natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries nication and stressed the need to apply parallel measures to develop outlets for Community pro duction.
Kansainväliset näkökohdat han menekin edistämiseksi ja markkinoimiseksi sekä naudanlihan päällysmerkintöjä koskevista tiedotustoimenpiteistä — EYVL N:o L 215, 30.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.144
It reaffirmed, at a more general level, that when defining the Community position in negotiations with third countries, account should be taken of the characteristics of the agricultural market and of the effect of the proposed concessions on that market, as well as the need to de velop a consistent overall strategy on the subject. ject.
Viite: komission tiedonanto: Euroopan unionin kukkaviljelytuotteiden kauppaa koskeva toiminta suunnitelma — KOM(97) 36 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.200
moting the consumption of clearly marked quality beef and veal can help to increase consumer confidence, the Commission pro poses to implement measures to increase the Community's financial contribution to the financing of promotional and publicity campaigns by trade and inter-trade associations, both within the Community and in third countries, to authorize, under certain conditions, logos or symbols identifying the origin of beef and veal and to finance, for a period of two years, publicity measures intended to inform the consumer of the guarantees offered by the new system of labelling (- > point 1.3.132). COM(97) 70
Komissio hyväksynyt 19. maaliskuuta. Aihe: nykyisessä yhteisön naudanlihamarkkinoiden vaikeassa tilanteessa tunnistetun, korkealaatuisen naudanlihan menekinedistämistoimet voisivat osaltaan palauttaa kuluttajien luottamuksen, ja komissio ehdottaa seuraavien toi mien toteuttamista: lisätään yhteisön rahoitus osuutta alan järjestöjen toteuttamissa myynninedistämisohjelmissa niin yhteisössä kuin sen ulkopuolella, säädetään mahdollisuudesta käyttää eräin edellytyksin lihan alkuperään liittyviä merkintöjä sekä rahoitetaan kahden vuoden ajan kuluttajille tarkoitettuja tiedotustoimia naudanlihan uudesta merkintäjärjestelmästä (-» kohta 1.3.132).
State aid Negative final decision
Kielteinen lopullinen päätös
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished: OJ L66, 6.3.1997; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 390/ 97 tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä — EYVL N:o L 66, 6.3.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.188
12-1996, point 1.3.188 adopted by the
Komissio hyväksynyt 6. maaliskuuta.
Commission on
Tiedote EU 3-1997
Proposal 17 March.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 17. maalis­kuuta.
Adopted on 6 March. These measures consist of aid per hectare for the producers of rape and sunflower seeds grown on set-aside land and aid in the form of exemption from excise duty for an annual quota of biodiesel produced by the esterification of oil from oilseeds grown on the same land.
Viite: yhteisön ja Angolan välinen kalastussopimus — EYVL N:o L 341, 3.12.1987 ja tiedote 11­1987, kohta 2.1.188 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä:
Adopted by the Council on 24 March.
Neuvosto hyväksynyt 24. maaliskuuta.
Makes the commencement of herring fishing in ICES subareas I and II, scheduled for 1 April 1997, conditional on the fixing of fishing possibilities for certain fish stocks and their allocation among the Member States of the European Community, following the negotiations between the Russian Federation and Sweden, whereby 4 000 tonnes of herring were transferred to the Russian Federation from the quota allocated to Sweden in Community waters.
Aihe: sillmpyynnin ICES­alueilla I ja Π, joka oli tarkoitus aloittaa 1. huhtikuuta 1997, aloitta­misen ehdoksi on asetettava eräiden kalakan­tojen kalastusmahdollisuuksien vahvistami­nen ja kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken erityisesti, koska Venäjän federaation ja Ruotsin kuningaskunnan välisissä neuvot­teluissa Venäjän federaatiolle on siirretty 4 000 tonnia Ruotsin yhteisön vesille myön­netystä kiintiöstä.
Endorsed by Parliament on 12 March subject to a number of amendments relating, in particular, to the submission of a Commission report to Parliament by 31 December 1997 detailing how EU funds allocated for the development of local fisheries structures have been used.
1.3.147 Luonnos: pöytäkirja Euroopan yhtei­sön ja Guinean tasavallan välisessä Guinean edustalla harjoitettavaa kalastusta koske­vassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmah­dollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 7 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi.
Reference: previous authorization to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.224
Viite: edellinen lupa sopimuksen jatkamiseen '— EYVL N:o L 196, 7.8.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.224
Adopted by the Commission on 21 March.
Komissio hyväksynyt 21. maaliskuuta.
Portugal would be authorized to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 7 March 1998.
Aihe: antaa Portugalille lupa jatkaa kahdenvälistä kalastussopimustaan Etelä­Afrikan kanssa 7. maaliskuuta 1998 asti.
Reference: fisheries agreement between the Community and Angola: OJ L341, 3.12.1987; Bull. 11-1987, point 2.1.188 Commission proposal concerning conclusion:
1.3.148 Komission asetus (EY) N:o 494/97 yksityiskohtaisista säännöistä Luoteis­Atlan­tin kalastusjärjestön hyväksymän yhteisen kansainvälisen tarkastusohjelman soveltami­sesta annetun aseden (ETY) N:o 2868/88 muuttamisesta.
7/8-1996, point 1.3.225
Tiedote EU 3­1997
Endorsed by Parliament on 12 March subject to various amendments, concerning, in particular improving the information supplied to Parliament. ment.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka tuottajille myönnetyn tuen kestoa ja määrää koskeva tarkistus.
Adopted on 18 March.
Komissio hyväksynyt 18. maaliskuuta.
Following the amend ment to Regulation (EEC) No 1956/88 on the joint international inspection scheme, this Regulation lays down certain detailed rules for the application of the scheme and clarifies there sponsibilities of flag Member States and the Commission with regard to the procedure for inspecting a Community vessel or one flying the flag of a Contracting Party operating in the NAFO area and suspected of having committed a serious infringement.
Aihe: yhteisen kansainvälisen tarkastusohjelman soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1956/88 muuttamisen johdosta on vahvistettava eräitä uusien säännösten soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ja selvennettävä lippujäsenvaltion ja komission velvollisuuksia sellaisten NAFOn alueella olevan yhteisön tai jonkin sopimuspuolen alusten tarkastusmenettelyn osalta, joiden oletetaan tehneen vakavan rikkomuksen.
3-1983, point 2.1.133 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 165, 8.6.1996; COM(96) 111; Bull. 3-1996, point 1.3.149
Komission kertomus Euroopan unionin väestötilanteesta vuonna 1995 — KOM(96) 60 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.192
References: Council Decision 91/314/EEC setting up a pro gramme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 26.9.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.120
Viitteet: Neuvoston päätös 91/314/ETY Kanariansaarten syrjäiseen sijaintiin ja saariasemaan perustuvia vaihtoehtoisia toimenpiteitä sisältävästä ohjelmasta POSEICANista — EYVL N:o L 171, 26.9.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.120
Council Regulation (EEC) No 1658/93 setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands: OJ L 158, 30.6.1993; Bull. 6-1993. point 1.2.222
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1658/93 Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöönottamisesta — EYVL N:o L 158, 30.6.1993 ja tiedote
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.3
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 75, 10.3.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.207
Implementation of the White Paper on European social policy
Parlamentti on tyytyväinen lisään, jonka komission kertomus on tuonut Euroopan unionin sosiaalista ja taloudellista tulevaisuutta koskevaan keskusteluun.
Commission report on the demographic sit uation in the European Union (1995): COM(96) 60; Bull.
Parlamentti pyytää ko missiota myös pitämään unionin väestönkas-
Adopted by Parliament on 11 March.
Euroopan parlamentin lausunto 12. maalis kuuta.
It therefore called on professional bodies and the Member States to introduce training measures enabling as many people as possible to gain a minimum qualification to meet the challenge that new technologies represent.
Myönteinen lausunto, johon liittyy Kanariansaarille sijoittautuneille pääjalkaisten
References: Council Directive 75/129/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L48, 22.2.1975), as last amended by Directive 92/56/EEC: OJ L245, 26.8.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.97
Viitteet: Neuvoston direktiivi 75/129/ETY työntekijöiden joukkoirtisanomista koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä — EYVL N:o L 48, 22.2.1975 — muutettu viimeksi direktiivillä 92/56/ ETY — EYVL N:o L 245, 26.8.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.97
Reference: Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses: OJ L 61, 5.3.1977
1.3.151 Euroopan parlamentin päätöslauselma vihreästä kirjasta "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: ihmisläheisyys etusijalle ".
Council Directive 94/45/EC on the establish ment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Com munity-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.179
Neuvoston direktiivi 94/45/EY eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisön laajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä — EYVL N:o L 254, 30.9.1994 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.179
Parliament plenary session: point 1.9.1 of this Bulletin
Euroopan parlamentin täysistunto — tämän tie dotteen kohta 1.9.1
Adopted by the Commission on 4 March. In this memorandum, the Commission attempts to make Directive 77/187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings more comprehensible to the citizens of Europe (especially employers' and employees' representatives) in the light of the case law of the European Court of Justice.
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksen päätel mät — tiedote 121994, kohta 1.3 Komission vihreä kirja — KOM(96) 389, tiedote 7/81996, kohta 1.3.230 ja täydennysosa 3/96 — tiedote
Adopted by Parliament on 12 March. Condemn ing the decision by Renault, a transnational company, to close its Vilvoorde plant in Bel gium and lay off its workers without any prior consultation, Parliament considered that this was contrary to the Directives on collective redundancies and European Works Councils, and was also a violation of the 1976 OECD code of conduct.
Parlamentti on närkästynyt monikansallisen Renault-yhtiön päätöksestä sulkea Belgiassa sijaitseva Vilvoorden autotehdas ilman ennakkokuulemista ja tehtaan työntekijöiden joukkoirtisanomisesta ja katsoo, että päätös lakkauttamisesta on työntekijöiden joukkoirtisanomisia ja eurooppalaista yritysneuvostoa koskevien direktiivien vastainen ja että se rikkoo Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD:n) vuonna 1976 hyväksyttyjä menettelytapasääntöjä.
It called on the Commission to use all available legal means to penalize these infringements and to make every effort to reverse the decision by Renault.
Parla mentti kehottaa komissiota toteuttamaan näiden rikkomusten vastaiset toimenpiteet käytettävissä olevien oikeudellisten keinojen avulla ja vaatii sitä toimimaan kaikin tavoin Renault'n päätöksen peruuttamiseksi.
Among other things, it called for a code of conduct in order to avoid subsidized company transfers from one Member State to another, and for the reimbursement of subsidies by companies which do not meet their obligations.
Se ke hottaa komissiota muun muassa laatimaan menettelytapasäännöt tuettujen yritysten jä senvaltiosta toiseen tapahtuvien siirtojen välttämiseksi ja vaatimaan yrityksiä maksamaan takaisin saamansa tuet, silloin kun ne ovat laiminlyöneet velvoitteensa.
Parliament stressed the need for a level playing field in social protection and for the removal of any possibility of an opt-out du ring the revision of the Treaty at the Intergovernmental Conference.
Parlamentti ko rostaa tarvetta yhtäläisten olosuhteiden luomiseen sosiaalisen suojelun alalla ja kehottaa poistamaan kaikki osallistumattomuuden mahdollistavat määräykset tältä alalta hallitusten välisen konferenssin suorittaman perustussopimusten tarkistuksen yhteydessä.
Finally, it recalled its wish for the establishment of a social Europe through, for example, the inclusion of a chapter on employment and the incorporation of the Social Protocol in the Treaty.
Parlamentti esittää lopuksi toiveensa sosiaalisen Euroopan toteutumisesta esimerkiksi si sällyttämällä työllisyyttä koskeva luku perustussopimukseen ja liittämällä siihen sosiaalipolitiikkaa koskeva pöytäkirja.
10-1995, point 1.3.218
Tiedote EU 3-1997
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (consolidated version).
1.3.153 Ehdotus: neuvoston direktiivi työnte­kijöiden joukkoirtisanomisia koskevan jäsen­valtioiden lainsäädännön lähentämisestä (ko­difioitu toisinto).
Directive to be consolidated: Council Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 48, 22.2.1975), as last amended by Directive 92/56/EEC: OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto "Sosiaalisen suojelun tu­levaisuus: perusta Euroopan laajuiselle keskuste­lulle" — KOM(95) 466 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.219
6-1992, point 1.3.97
Komission kertomus sosiaalisesta suojelusta Eu­roopassa 1995 — KOM(95) 457 ja tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.3.218
Commission proposal: COM(96) 620; Bull. 11-1996, point 1.3.199
Koonnettava direktiivi: Neuvoston direktiivi 75/ 129/ΕΤΎ työntekijöiden joukkoirtisanomista kos­kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä — EYVL N:o L 48, 22.2.1975 — muutettu vii­meksi direktiivillä 92/56/ETY — EYVL N:o L 245, 26.8.1992 ja tiedote 6­1992, kohta 1.3.97 Komission ehdotus: KOM(96) 620 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.199
Endorsed by the Economic and Social tee on 19 March.
Työoikeus ja työmarkkinasuhteet
Adopted by the Commission on 12 March.
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
In this communication, addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission draws conclusions from the wide-ranging debate which it launched in 1995 with an initial communication on social protection.
Tässä neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa tiedonannossa komissio esittää päätelmät siitä laajamittaisesta keskustelusta, jonka se aloitti vuonna 1995 ensimmäisellä tiedonannolla sosiaalisesta suojelusta.
The Com mission observes that the EU Member States must retain their systems of social protection while at the same time reforming them substantially in line with current economic and social needs.
Komis­sio toteaa, että Euroopan unionin jäsenvalti­oiden on säilytettävä kehittyneet sosiaalisen suojelun järjestelmät, mutta jäsenvaltioiden on sen lisäksi uudistettava järjestelmänsä pe­rinpohjaisesti niiden sopeuttamiseksi nykyi­siin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaati­muksiin.
Equal opportunities needs of Europe's citizens, social protection sys­tems must be adapted in particular to:
D uudenlaiseen sukupuolijakaumaan otta­malla huomioon työtehtävien uusi jakautumi­nen sekä naisten asema työmarkkinoilla.
12­1995, point 1.3.205
Komissio hyväksynyt 4. maaliskuuta.
□ the changing nature of work, requiring greater flexibility which in turn imposes certain restric­tions.
Tämän muistion avulla komissio tahtoo auttaa Euroo­pan kansalaisia ja erityisesti työnantajien ja työntekijöiden edustajia ymmärtämään Eu­roopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa työntekijöiden oikeuksista yritysten luovutuk­sen yhteydessä annetusta direktiivistä 77/187/ ETY.
In this connection, the Commission sug­gests the creation of 'employability insurance' allowing the unemployed to enhance their qual­ifications in order to find a new job more quickly;
Komissio ottaa huomioon tuomioistui­men tätä alaa koskevat useat tuomiot ja tekee yksityiskohtaisen selonteon tämän direktiivin soveltamisalasta, erittelee yrityksen luovutuk­sen seuraukset sekä käsittelee tämän jälkeen työntekijöiden edustajille tiedottamista ja hei­dän kuulemistaan koskevia ongelmia.
7/8­1996, point 1.3.236
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
□ the ageing of the population, making it neces­sary to create more viable pension systems in the face of increasing demand and to cater for the needs of dependent older people;
Komissio odottaa, että jäsenvaltiot toimivat yhdessä sosiaalisen suojelun nykyaikaistami­seksi Euroopassa, ja pyrkii omalta osaltaan käynnistämään toiminnan, jonka tarkoituk­sena on uudistaa Euroopan unionin alueella liikkuvien työntekijöiden sosiaalisen suojelun järjestelmiä koskevat olemassa olevat yhteen­sovittamismenettelyt.
□ the new gender balance, taking into account the new sharing of tasks between the sexes and women's position on the labour market.
1.3.155 Komission tiedonanto sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisesta ja kohentami­sesta Euroopan unionissa.
Proposal for a Council recommenda­tion on a parking card for people with dis­abilities.
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Commission proposal: COM(95) 696; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 696 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.3.207
Adopted by the Commission on 19 March.
Komissio hyväksynyt 19. maaliskuuta.
Fol­lowing the first stage of consultation of the social partners launched on 24 July 1996, and in accordance with Article 3 (3) of the Agreement on Social Policy annexed to the Treaty, the Commission began the second stage of consulta­tion on a Community measure geared to the pre­vention and combating of sexual harassment at work.
24. heinäkuuta 1996 aloitetun työmarkkinaosa­puolten kuulemisen ensimmäisen vaiheen jäl­keen komissio aloittaa EY:n perustamissopi­muksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mu­kaisesti toisen vaiheen työmarkkinaosapuol­ten kuulemisessa yhteisön toiminnasta työpai­kalla tapahtuvan seksuaalisen häirinnän eh­käisemisen ja torjunnan alalla.
It called on the social partners to give their views on the definition of sexual harass­ment, possible preventive measures, putting a stop to the problem, the introduction of a 'confi­dential counsellor' at the workplace, and the re­sponsibility of the employer for taking preven­tive steps.
Komissio ke­hottaa työmarkkinaosapuolia ilmaisemaan kantansa erityisesti seksuaalisen häirinnän määrittelystä, mahdollisista ehkäisevistä toi­menpiteistä, tämän ilmiön kieltämisestä, "luottamusneuvojan" viran perustamisesta yritykseen sekä siitä, miten työnantaja vas­tuullistetaan ehkäisevien toimenpiteiden to­teuttamisesta.
To this end, the Commission strongly encouraged the social partners to negotiate a col­lective agreement at European level, while indi­cating its readiness to pursue the matter if such negotiations were to fail.
Komissio rohkaisee ponnek­kaasti työmarkkinaosapuolia neuvotteluihin yhteisen yleissopimuksen tekemiseksi Euroo­pan tasolla, mutta ilmaisee myös olevansa valmis jatkamaan toimintaansa siinä tapauk­sessa, että neuvottelut eivät johtaisi tulokseen.
Under the consultation arrangements, the social partners have six weeks within which to adopt a recommendation or an opinion; this period is increased to nine months in the case of negotiations on a collective agree­ment.
Kuulemismenettelyn yhteydessä työmarkki­naosapuolilla on käytettävissään kuuden vii­kon määräaika suosituksen tai lausunnon hy­väksymiseksi, ja määräaikaa pidennetään yh­deksään kuukauteen siinä tapauksessa, että neuvotteluiden tarkoituksena on yhteisen yleissopimuksen tekeminen.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
11­1996, point 1.3.207 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Consumer policy and health protection
Kuluttajien terveyden suojelu
Amended proposal adopted by the Commission on 4 March. The Commission accepted in par­ticular Parliament's amendment concerning the parallel use of national and Community cards during a transition phase.
Viitteet: Komission suositus 92/131/ΕΤΎ, johon liittyy naisten ja miesten ihmisarvon loukkaamattomuu­den turvaamista työpaikalla koskeva säännöstö — EYVL N:o L 49, 24.2.1992 ja tiedote 111991, kohta 1.2.95
Audiovisual policy tion, with tighter control of institutions and agencies supplying credit.
Audiovisuaalinen ala paremman kuluttajavalistuksen sekä luottolaitosten tiukennetun valvonnan avulla.
Proposal for a Council Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regu­lation (EEC) No 2067/92 (­ > point 1.3.141). Protection of consumers' economic and legal interests
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
References: Council Directive 87/102/EEC: OJ L42, 12.2.1987
Viitteet: Neuvoston direktiivi 87/102/ETY — EYVL N:o L 42, 12.2.1987 Kertomus kulutusluottoja koskevien jäsenvalti oiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY soveltamisesta — KOM( (95) 117 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.136
Amended proposal adopted by the Commission on 21 March.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotufaen 21. maaliskuuta.
The Commission accepted in par­ticular Parliament's amendments calling for the deadline for transposition of the Directive to be put back to 1 January 1999, and for the introduc­tion of a standard 365­day year over 12 months of equal length as the basis for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Komissio hyväksyy erityisesti ne Euroopan parlamentin esittämät muutokset, joiden tarkoituksena on lykätä direktiivin säännösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä enintään 1 päivään tammikuuta 1999 ja vahvistaa todellisen vuosikoron laskentaperusteeksi 365 päivän mittainen standardivuosi, jossa on 12 samanpituista kuukautta. kautta.
Adopted by Parliament on 11 March. Parliament considers that consumers do not merely need protective legislation, but rather legislation which will encourage them to play an active role and protect their right to seek and receive infor­mation freely that will put them in a position of contractual equality.
Parlamentti korostaa sitä, että vapaaehtoisesti hyväksyttyjen ja joustavien käytännesääntöjen mukaiset sopimusten standardointitoimenpiteet ovat hyödyllisiä ainoastaan, jos kuluttajille tarjottavien tuotteiden valikoimaa ja heidän valinnanmahdollisuuksiaan ei rajoiteta.
It stressed that measures to standardize agreements on the basis of volun­tary, flexible codes of conduct would be of use only if variety of supply and the possibility of choice available to the consumer were not ad­versely affected.
Parlamentti ilmoittaa vastustavansa kiinnelainaa koskevan yhteisön säännöstön hyväksymistä, koska jäsen valtioiden kiinnitysvakuus- ja käyttömekanismit ovat erilaisia.
Parliament is opposed to the adoption of Community rules on credit secured by mortgage because security and application procedures differ from one Member State to an­other; it stressed the need to tackle usury through better consumer information and educa­
Parlamentti korostaa koronkiskonnan torjunnan välttämättömyyttä aiempaa paremman tiedottamisen ja aiempaa
Reference: NPT Review and Extension Conference: Bull.
1.4.1 Euroopan parlamentin ydinsulkusopimuksesta.
5-1995, point 1.4.4
Viite: ydinsulkusopimusta käsittelevä konferenssi — tiedote 5-1995, kohta 1.4.4