natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there is gen­eral overcapacity in the production of traditional tubes, the Commission noted that the firm was to produce very large cold-formed hollow sec­tions (diameter in excess of 406.4 mm) for the first time in Europe, a product for which there is growing demand.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta kyseisestä toimesta ja totesi sen soveltuvan yhteismarkkinoille, koska toimi ei luo eikä vahvista määräävää markkina-asemaa eikä johda kilpailua rajoittavaan yhteistyöhön emoyhtiöiden välillä.
Having examined the various projects with the Italian authorities and following a reduction in the level of aid that was originally provided for by them, the Commission has con­cluded that the aid for environmental protection totalling ITL 11.145 billion (ECU 5.73 million) and the R & D aid with a ceiling of ITL 794 mil­lion (ECU 0.4 million) comply with the relevant frameworks and are compatible with the com­mon market. It has therefore decided to approve the aid, subject to the ceilings provided for. 1.2.58. Commission decision on Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Viitteet: Alueellisten tukien uudet suuntaviivat — EYVL C 74, 10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79 Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuk sen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL C 212, 12.8.1988 — muutettu viimeksi tiedonannolla EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL C 364, 20.12.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.59
Partially negative final decision
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 28. lokakuuta.
Reference: code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
Adopted on 14 October.
Saksa maan välille.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated on aid in the form of recapital­isation and granting of State guarantees to the publicly owned bank Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Kaapelilla on tarkoitus korvata entinen huonokuntoinen kaapeli ja lisätä säh- könsiirtokapasiteettia Ahvenanmaan tarpeiden tyydyttämiseksi 20 seuraavan vuoden aikana.
The aid was for the privatisation of SMC, which was acquired by Banque de Chaix.
Tuki on myönnetty puolittain julkiselle Kraft o nät Aland -yhtiölle, joka omistaa kaapelin ja
Commission decision on aid for the steel undertaking Acciaierie di Bolzano.
Todetessaan tuen so veltuvan yhteismarkkinoille komissio otti
References: Commission Decision 2496/96/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Viite: yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-47/91, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen ko missio, 5.10.1994 antama tuomio — Kok. 1994, s.
Guidelines on State aid for environmental pro­tection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Myöskään kaupan kehitykseen ei vai kuteta tavalla, joka olisi ristiriidassa yleisen edun kanssa, koska uutta kaapelia voivat käyttää kaikki jakelijat ja kuluttajat, jotka
Adopted on 28 October.
Komissio hyväksynyt 28. lokakuuta.
The Commission has decided to terminate by means of a partially negative decision the Article 93(2) proceedings initiated on aid for the Spanish synthetic fibres producer Sniace SA located in Torrelavega in Cantabria.
Bitterfeld Chlor-Alkali GmbH (BCA), entinen Chlore IV, on syntynyt useiden yritystenperustamiskertojen tuloksena.
It therefore ordered the recovery of the aid, plus any interest.
Chlore III ja Chlore IV, joista jälkimmäinen kuului Chemie Bitterfeld Wolfen -yhtiölle.
The Com­mission decision does not specify the amount of
Vuonna 1995 perustettiin CEB (Chlor IV Elektrolyse haluavat ostaa sähköä Ruotsista.
Industrial policy aid but stated that it was at least equivalent to the difference between market interest rates and the interest rates granted in the agreements with the social security authorities and Fogasa.
Niiden tukien osalta, jotka eivät perustu kyseisiin järjestelmiin ja joiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille oli mahdotonta tässä vaiheessa arvioida, komis­sio päätti aloittaa menettelyn EY:n perusta­missopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla.
Adopted on 14 October.
Bitterfeld GmbH), joka osti kummatkin lai­tokset.
The Commission has decided to terminate, with a negative decision, the Article 93(2) proceedings initiated on aid granted to members of the Magefesa group and some of the firms which succeeded them.
Treuhandanstaltin (THA) kolmannen tukijärjestelmän yhteydessä sille annettiin tar­vittavat varat Chlore IV ­laitoksen nykyai­kaistamista ja Chlore ΙΠ ­laitoksen tappioi­den kattamista varten laitoksen sulkemiseen asti.
It has concluded that the aid is incompatible with the common market and ordered its recovery.
CEB, joka vastasi edelleen Chlore III ­laitoksen tappioista, perusti puolestaan vuonna 1997 BCA­yhtiön, joka vastasi yksin­omaan tervehdytetystä Chlore IV ­laitoksesta.
Lastly, the Commission will take a separate decision concerning the compatibility with the EC Treaty of the non-payment of environmental protection levies by Sniace in the period 1987-95.
Nämä moninaiset toimenpiteet herättivät komissiossa epäilyjä THA:n kolmannen tukijärjestelmän sovelta­misedellytysten noudattamisesta.
The Magefesa group had already received incompatible aid in 1989.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C­47/91 (ns.
In this decision, the Commission notes first that its 1989 decision had not been complied with in that reimburse­ment of the incompatible aid had not been demanded from the recipient firms (the Mage­fesa group members), but from firms set up by the regional authorities to channel the aid.
Ital­grani­tapaus) antaman tuomion, joka koski tuen ja hyväksytyn tukijärjestelmän yhteenso­pivuutta, perusteella komissio päätti määrätä Saksan hallituksen toimittamaan sille kaikki tarvittavat tiedot, jotta se voisi arvioida myönnettyjen tukien soveltuvuutta yhteis­markkinoille.
Austria for
Saksa
The Commission has decided to terminate Article 93(2) proceedings on planned aid for LiftgmbH, a subsidiary of the international group Austrian Doppelmayr, and to prohibit the soft loan of ATS 25 millions (ECU 1.8 million), of which the aid element amounts to ATS 1.8 million (ECU 0.13 million), to be allocated to that firm under the 'ERP-Interna-tionalisierungsprogramm' for an investment pro­ject in China.
Komissio päätti aloittaa menettelyn EY:n perustamis­sopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla in­vestointitukien osalta, jotka on määrä myön­tää Saxonylon Textil GmbH ­yritykselle yh­teensä 42,35 miljoonan Saksan markan (21,56 miljoonan ecun) suuruisena tukena ja joilla on tarkoitus tukea uuden synteettisten lankojen tuotantolinjan rakentamista.
The Commission has concluded that the aid is incompatible with the common market.
Teko­kuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koske­via sääntöjä sovelletaan myös kehitysalueilla.
The aid is for a large firm whose com­petitors are all European and which is already well established in China; consequently, the cri­terion of necessity of the aid is not met, parti­cularly as LiftgmbH has already begun produc­tion using rented facilities. In view of the strategic nature of the Chinese market, the aid is liable, despite the limited amount involved, to affect trade to an extent contrary to the common interest.
Komissio epäilee vakavasti tekokuituteolli­suudelle myönnettäviä tukia koskeviin sään­töihin, joita sovelletaan myös uusissa osaval­tioissa, sisältyvien määräysten ja etenkin tuo­tantokapasiteetin huomattavaa vähennystä koskevan vaatimuksen noudattamista ottaen huomioon alan nykyinen ylituotanto.
Reference: Forward programme for steel for the second half of 1998 and for 1998 as a whole: OJ C 233, 25.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.110
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Amended proposal adopted by the Commission on 29 October.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
The Commission accepted most of the amendments adopted by the European Parliament in order to clarify and complement the wording of the proposal, particularly those concerning the definition of the commercial transactions covered, incentives for contracting parties to agree to reasonable payment periods, retention of title and prompt payment by public contracting authorities.
Tuella on tarkoitus uuden aikaistaa Cotesin tuotantoprosessia. Jotta tuki soveltuisi yhteismarkkinoille, investoinnissa on noudatettava tekokuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevissa säännöissä määrättyjä edellytyksiä, vaikka se toteutettaisiin EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrätyn poikkeuksen mukaan aluetukeen oikeutetulla alueella.
Parliament resolution on the Commis­sion report on Community measures affecting tourism.
1.2.54 Komission päätös Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH -yhtiölle myönnettävistä tuista.
Adopted by the ECSC Consultative Committee on 23 October.
Komissio hyväksynyt 28. lokakuuta.
The Committee expresses con­siderable concern with regard to the world steel market following the crisis in Asia, and espe­cially the EU market, which, following a 70 % increase in imports of steel products in the first half of 1998 and a 17 % fall in exports over the same period, for the first time became a net importer of steel.
Komissio päätti aloittaa menettelyn EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla tuen myöntämisestä Poligrafico-yhtymälle eli Istituto Poligrafico e Zecca dello Statolle (Poligrafico) ja sen määräysvallassa oleville yrityksille.
The Committee notes that, if the trend continues, the steel industry will be faced with a negative balance of 4 million tonnes, representing a loss of tonnage of some 14 million tonnes compared with the positive balance for 1997, and inevitably affecting em­ployment.
Yhtymä valmistaa tavanomaista ja setelipaperia, virallisia ja keräilypostimerkkejä sekä julkaisee valtion virallisia asiakirjoja ja kansallista etua koskevia kulttuuri- ja kirjallisuusalan julkaisuja. Tukea saaneet yh tymän yritykset olisivat ilman näitä tukia olleet selvästi tappiollisia ja ne olisivat jou tuneet vaikeuksiin.
As a result, it asks the Commission to monitor closely the development of imports as regards quantities and prices, to report on a com­prehensive plan to respond to the import crisis before it extends to other sectors, to intervene with third countries, to ensure the full and effec­tive enforcement of the trade policy instruments and to continue the system of prior surveillance and of double control.
Kyseessä ovat Poligraficon yhtymään kuuluvan Cartieri Miliani -yrityksen hyväksi toteuttamat yhteensä 304 mil jardin Italian liiran (156,5 miljoonan ecun) suuruiset pääomankorotukset ja huomattavasti liian korkean hinnan maksaminen sellaisten yksinoikeussopimusten yhteydessä, joita valtio on tehnyt Poligraficon ja erityisesti Verres-yrityksen kanssa ja joista saatu hyöty on 130—270 miljardia Italian liiraa (66—139 miljoonaa ecua).
It also asks the Commis­sion to urge the US administration to ensure that any action taken is appropriate, measured and targeted to avoid further jeopardising the posi­tion of European exporters.
Jotta tuet soveltuisivat yhteismarkkinoille, niiden olisi oltava vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevissa suuntaviivoissa vahvistettu jen edellytysten mukaisia.
It hopes that the two partners will together examine the measures to be taken to avoid a complete closure of markets and to halt the current deterioration in prices.
Komissiolla on tästä vakavia epäilyksiä, minkä vuoksi se on aloittanut menettelyn.
Adopted by Parliament on 7 October.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
Parlia­ment drew attention to the important contribu­tion of the tourism sector to both growth and employment as an industry in its own right, and considered that the strategy set out in the pro­posal for a multiannual programme to assist tou­rism ('Philoxenia') put forward by the Commis­sion in 1996 provided a good framework for the future development of a Community tourism policy.
Komissio aloitti viime tammikuussa menettelyn EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla tutkimus- ja kehittämistyöhön tarkoitettujen tukien myöntämisestä Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH -yhtiön hankkeisiin, joista yhdelle oli jo myönnetty rahoitusta 1,5 miljoonaan ecuun asti ja toi selle aiottiin myöntää 1,16 miljoonaa ecua.
It called on the Presidency of the Council of Ministers responsible for tourism to convene a meeting as soon as possible in order to adopt an appropriate multiannual framework pro­gramme as the legal basis for complementary and consistent Community action in the tourism sector.
Koska Saksan hallitus on ilmoittanut komis siolle, että se peruu ilmoituksen, koska se oli luopunut suunnitellun tuen myöntämisestä, menettelyyn ei suunnitellun tuen osalta ollut enää aihetta.
Parliament called for an appropriate and realistic 1999 EU budget for direct Community action affecting tourism, and considered that the reform of the Structural Funds proposed in Agenda 2000 should take account of the need to provide coordinated support for the tourism in­dustry and that alternative forms of tourism in,
Jo maksetun tuen osalta komis siolle on ilmoitettu, että tuki myönnettiin
Research and technology
Näin ollen komissio lopetti menettelyn.
for example, a rural environment should be rec­ognised as a tool for regional development.
Saksan suurimpiin telakoihin kuuluva Meyer Werft osti vuonna 1997 NIR:n, joka kuului aikaisemmin Bremer Vulkan -yh tymään.
Par­liament also welcomed the Commission's inten­tion to draw up international directives on sustainable tourism and asked it to give special promotion to sustainable tourism in all existing and future programmes for encouraging tourism in the European Union.
Komissio totesi, että sille toimitettu uusi pelastus- ja rakenneuudistussuunnitelma on alaa koskevien suuntaviivojen mukainen ja että siihen sisältyvien tukien voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Lastly, Parliament wel­comed the establishment of the high-level group on tourism and employment and the launch of initiatives for combating child sex tourism.
1.2.55 Komission päätös erikoistyöstökoneita valmistavalle Dörries Scharmann GmbH -yh tiölle myönnettävistä tuista.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
1.2.57 Komission päätös Extremadurassa si jaitsevalle Tubos Europa -yhtiölle myönnettävästä tuesta.
Proposal for a fifth framework programme (1998-2002)
Viite: tiettyjä EHTYn ulkopuolisia terästeollisuuden aloja koskevat puitteet — EYVL C 320, 13.12.1988 Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/21998, kohta 1.3.126
References: Commission Decision 94/204/EC, Euratom on the creation of the European Science and Tech­nology Assembly (ESTA): OJ L98, 16.4.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.71
Menettelyyn ei ole enää aihetta, koska Saksan hallitus oli ilmoittanut virallisesti komissiolle, että Dörries Scharmannille suunniteltua takuuta ei myönnetä ja että sitä koskeva ilmoitus perutaan.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998, OJ C 40, 7.2.1998, COM(97) 587; Bull.
Komissio hyväksynyt 28. lokakuuta.
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Komissio totesi, että yrityksen tuotanto koostuu erittäin suurista kylmäpuristushitsatuista onttotangoista (halkaisija yli 406,4 mm) eikä tavan omaisista putkista, joista on ylikapasiteettia.
5-1998, point 1.2.91 Council agreement on a common position: Bull.
Yrityksestä tulee mainittujen onttotankojen suurin tuottaja Euroopassa, ja niiden kysyntä kasvaa jatkuvasti.
6-1998, point 1.3.74 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
Näin ollen komissio katsoi tuen soveltuvan yhteismarkkinoille.
It replaces the two existing committees (IRDAC and ESTA) and is intended to strengthen the synergy between industry and research.
1.2.56 Komission päätös Mecklenburg-Vor-pommernin osavaltiossa sijaitsevalle Neptun Industrie Rostock GmbH (NIR) -yhtiölle myönnettävistä tuista.
Parliament opinion (second reading) delivered on 8 October.
1.2.58 Komission päätös valtion omistamalle Société Marseillaise de Crédit (SMC) -pankille myönnetyistä tuista.
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998, COM(1998) 13; Bull. 1/2-1998, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 9-1996, kohta 1.3.40 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.93
Research and technology opinion delivered on 9 October.
Kilpailu miljoonaa Italian liiraa (0,4 miljoonaa ecua), ovat kyseisten puitteiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisia ja soveltuvat yhteismarkkinoille.
OJ C 328, 28.10.1998 consulted on
Osittain kielteinen lopullinen päätös
Adopted by the Council on 13 October.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
The aim of this decision is to amend the statutes of the JET joint undertaking with regard to a difference in treatment between two categories of staff which is no longer justified, the withdrawal of members from and the accession of new mem­bers to the joint undertaking, and new company laws in the United Kingdom.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski valtion omistamalle Société Marseillaise de Crédit (SMC) -pankille pääomankorotuksen ja valtion vakuuden muodossa myönnettyjä tukia. Tukien myön täminen mahdollisti SMC:n yksityistämisen, ja pankin osu Banque de Chaix.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme (1998-2002) of the European Atomic Energy Community for research and training activitiesBull. 1/2-1998, point 1.3.147
Komission päätös 2496/96/EHTY, tehty 18.12.1996, yhteisön säännöistä valtion tuesta te rästeollisuudelle — EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-96 kohta 1.3.91
References: proposals for Council decisions con­cerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Community for research, technological develop­ment and demonstration activities (1998-2002); proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002): Bull. 6-1998, point 1.3.72
Ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-93, kohta 1.2.73 Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävälle valtiontuelle — EYVL C 45, 17.2.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.57 Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/81998, kohta 1.3.94
In order to strengthen the links between the European Union and the emerging economies with regard to science and technology, the Commission is recommending that the Council should authorise it to negotiate a cooperation agreement with Argentina cov­ering the first activity of the fifth framework programme.
Sosiaalivelkojen porrastamisen yhteydessä markkinakorkoja alhaisempien korkojen muodossa myönnetystä tuesta, jonka kokonaismäärä oli 3 510 miljoonaa Es panjan pesetaa (21,79 miljoonaa ecua), ja palkkaturvarahaston (Fogasa) kanssa tehtyjen sopimusten muodossa myönnetystä tuesta, jonka kokonaismäärä oli 1 702,2 miljoonaa Espanjan pesetaa (10,2 miljoonaa ecua), ko missio totesi, että ne ovat laittomia ja yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia, koska tekokuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen määräyksiä ei ollut noudatettu.
It will be concluded for the same duration as the fifth framework programme (1998-2002) and will be renewable.
Näin ollen komissio määräsi, että tuet on maksettava takaisin korkoineen.
Cooperation will take the form of reciprocal participation by Argentine and European Community research entities in research activities, visits and ex­changes of scientists, and participation by ex­perts in seminars, symposia and workshops.
Ko missio ei täsmentänyt päätöksessään tuen määrää mutta totesi, että se on vähintään markkinakoron sekä sosiaaliturvan ja Fogasan välisissä sopimuksissa sovitun koron vä lisen erotuksen suuruinen.
Adopted by the Commission on 13 October.
Komissio hyväksynyt 28. lokakuuta.
In order to achieve greater transparency in the Community's research policy and to enable it to play a more strategic role, the Commission wishes to involve all research players more closely in its work.
Komissio päätti lopettaa EHTY:n perustamissopimuk sen 6 artiklan 5 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Acciaierie di Bolzano -terästeollisuusyritykselle ympäristönsuojeluun sekä tut kimukseen ja kehittämiseen myönnettyjen tukien osalta.
Accordingly, it has decided to set up expert groups to advise it on the con­tent and orientation of the key actions in the context of the specific programmes implement­ing the fifth framework programme, to help to define the strategy to be pursued in connection with these key actions, and to issue conclusions in a transparent and independent fashion. The members of the 17 groups will be appointed by the Commission for two years from the world of industry, research and users.
Sen jälkeen kun komissio oli tarkastellut Italian viranomaisten kanssa eri laisia hankkeita ja kun tukien määrää oli vähennetty viranomaisten alun perin suunnittelemasta tasosta, komissio totesi, että ympäristönsuojeluun myönnettävät tuet, joiden ko konaismäärä on enintään 11,145 miljardia Italian liiraa (5,73 miljoonaa ecua), sekä tut kimukseen ja kehittämiseen myönnettävät tuet, joiden kokonaismäärä on enintään 794
Recommendation for a decision concerning signature: Bull. 11-1997, point 1.3.102 Signing of the agreement: Bull.
Edellinen päätös: 21.12.1989 — EYVL L 5, 8.1.1991 ja tiedote 12-1989, kohta 2.1.98 Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/81997, kohta 1.3.98 piteet olivat 1 000 miljoonan Espanjan pesetan lainaa koskeva takuu, jätteidenkäsittelylaitoksen rakentamiseen liittyvät rahoitustoimenpiteet ja velkojen osittainen anteeksi an taminen.
12-1997, point 1.2.114 Commission proposal concerning conclusion: OJ C162, 28.5.1998, COM(1998) 137; Bull. 3-1998, point 1.2.88 opinion delivered on
Lisäksi komissio aikoo tehdä erillisen päätöksen siitä, onko EY:n perusta missopimuksen mukaista, ettei Sniace ole maksanut ympäristönsuojeluun liittyviä veroja vuosina 1987—1995.
Meeting held in Ispra from 29 September to 1 October.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
Organised by the Joint Research Centre (JRC) at the initiative of the Commis­sion, represented by Mrs Cresson, this confe­rence brought together specialists from interna­tional organisations, donors and many representatives of NGOs.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Magefesa-yhtymän yritysten ja niiden tietty jen seuraajayritysten saamia tukia.
It focused mainly on de-mining technology and the progress made in mine detection.
Komissio totesi tuet yhteismarkkinoille soveltumattomiksi ja määräsi ne perittäväksi takaisin.
There was also an exhibition devoted to new de-mining technology, training sessions, simulations of explosions and work­shops on the latest research initiatives.
1.2.61 Komission päätös Lift GmbH -yhtiölle ulkomaisia investointeja varten myönnettävästä tuesta.
Education, vocational training and youth
Menettelyn aloittaminen: tiedote 12-1997, kohta 1.2.98
It lays down the principles on which this cooperation will be based, such as equitable and fair treatment and timely exchange of information.
Magefesa-yhtymä oli jo saanut tukea, joka todettiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi vuonna 1989.
Cooperation in the field of education
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta.
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COM(1998) 329; Bull.
Komissio katsoi, ettei tuki sovellu yhteismarkkinoille.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 15 October.
Tämä uusi kielteinen päätös koskee tukia, joita Indosa-, Cunosa-, MIGSA- ja GURSA-yritykset ovat saaneet vuoden 1989 päätöksen jälkeen.