natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland has a dynamic market economy, characterised by a high degree of macroeconomic stability which is conducive to economic growth.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
The rise in domestic demand in 1997 was driven by private investment, which in real terms was 22 % higher than the year before, repeating or even improving on investment growth between 1995 and 1996, and raising investment to nearly 21 % of GDP.
Puolan talouden vahvat kasvumahdollisuudet ja rahoitussektorin vahvistuminen ovat lisänneet kansainvälisten sijoittajien kiinnostusta Puolaa kohtaan.
From a macroeconomic point of view, it is important to note that the increase in investment was no longer accompanied by a decline in the savings rate - private consumption in 1997 grew at the same pace as GDP.
Kotimaiset ja ulkomaiset pankit ja vakuutusyhtiöt pyrkivät hyötymään eläkejärjestelmän uudistuksen kautta avautuneista markkinoista.
Although economic policy is heavily debated in Poland, there is a broad consensus to maintain monetary and fiscal rectitude.
Eläkejärjestelmän toiseen pilariin odotetaan kertyvän yli 2,5 miljardia ecua sen ensimmäisen toimintavuoden aikana, ja sen odotetaan kasvavan mahdollisesti 22 miljardiin vuonna 2005.
In the brief period of its existence, the Monetary Policy Council has established its authority.
Ulkomaisten pankkien ja konsulttien yhteenliittymä on kutsuttu konsultoimaan valtiovarainministeriötä PZU:n yksityistämisestä, jonka hallinnassa on kaksi kolmasosaa Puolan henki- ja vahinkovakuutusmarkkinoista.
It took decisions to reduce the rate of the monthly devaluation of the zloty, to widen the fluctuation band and to lower interest rates.
Näiden markkinoiden kehittymisen odotetaan antavan alkusysäyksen muiden rahoitusmarkkinoiden (esim. arvopaperimarkkinoiden) kehitykselle ja avautumiselle.
Poland has no outstanding obligations to the IMF.
Puolassa ei toistaiseksi ole julkisesti kaupattuja yrityslainoja ja liikkeessä on ainoastaan muutamia kuntalainoja.
The government has formed a task force to prepare a mediumterm economic strategy that will be the basis for a joint assessment of economic policy priorities with the Commission.
Vuonna 1996 perustetulle OTC-listalle on toistaiseksi listautunut vasta 13 yritystä.
The Polish economy is a functioning market economy.
Se edellyttää myös riittävästi henkilöresursseja ja fyysistä pääomaa infrastruktuuri mukaan luettuna.
Poland has strengthened its macroeconomic stability and its legal framework.
Valtionyhtiöiden rakennetta on uudistettava ja kaikkien yritysten on tehtävä investointeja tehokkuutensa parantamiseksi.
Privatisation is continuing at a steady pace but needs to be speeded up.
Mitä paremmin yritykset saavat käyttöönsä ulkoista rahoitusta ja mitä onnistuneemmin niiden rakenneuudistus ja inno vointi etenevät, sitä paremmat ovat myös niiden sopeutumisedellytykset.
The financial sector is developing and increasingly attracts the interest of foreign strategic investors.
Yleisesti ottaen maa kykenee selviytymään jäsenyyden velvoitteista sitä paremmin, mitä enemmän sen taloudellinen yhdentyminen unionin kanssa on edennyt ennen liittymistä.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Tästä on osoituksena EU:n jäsenmaiden kanssa käydyn kaupan määrä ja tuotevalikoima.
Foreign direct investment in Poland was relatively low until 1997, but it has increased substantially during the past two years.
Siirtymävaiheen alussa Puola toteutti useita lainsäädännöllisiä uudistuksia ja on jatkanut lainsäädännön uudistamista.
The inflow of FDI in the first half of this year was as large as for the whole of 1997, which would bring the accumulated inflow since 1990 to ECU 13 billion according to EBRD estimates.
Vuoden 1998 alussa tulivat voimaan uusi keskuspankkilaki ja uusia pankkilakeja sekä arvopapereita, pääomamarkkinoita ja ulkomaalaisomistusta koskeva lainsäädäntö.
More than 10% of total equity, and some 5 % of overall employment, is connected with foreign capital.
Puolalla on dynaaminen markkinatalous, jolle on tyypillistä talouden kasvun kannalta suotuisa vakaus.
Moreover, the share of companies with foreign participation in investment outlays is approaching 50 % in the manufacturing sector and in trade and services.
Puolan taloudelle on tyypillistä kaksijakoisuus pienten yritysten hallitseman yksityisen sektorin ja pääasiassa valtion omistamien tappiollisten suuryritysten välillä.
The boom in the emergence of small private enterprises is continuing, reflecting both the creation of new enterprises and the registration of successful ones operating previously in the grey zone of the Polish economy.
Kotimainen kysyntä kasvoi vuonna 1997 yksi tyisten investointien vetämänä, joiden reaalikasvu oli 22 prosenttia edellisestä vuodesta.
Poland's growth performance largely rests on the activities of small and medium-sized enterprises, and 90 to 95% of the registered SM Es have only one to five employees.
Tämä kehitys vastasi tai jopa paransi vuosien 1995 ja 1996 investointien kasvua ja nosti investointien osuuden lähes 21 prosenttiin BKT:sta.
Poland's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Vaikka talouspolitiikasta käydään vilkasta keskustelua Puolassa, maassa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että raha- ja finanssipolitiikassa on säilytettävä suoraselkäisyys.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Rahapoliittinen neuvosto on lyhyen olemassaolonsa aikana vakiinnuttanut arvovaltansa.
State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
Se teki päätökset zlotyn kuukausidevalvaation alentamisesta, vaihteluvälin laajentamisesta ja korkojen alentamisesta.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Puolalla ei ole hoitamattomia sitoumuksia Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Hallitus on perustanut erityistyöryhmän laatimaan keskipitkän aikavälin strategiaa, jonka perusteella suoritetaan talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteinen arviointi komission kanssa.
Evidence of this is provided by both
Puola on vahvistanut makrotaloudellista vakauttaan ja
The access of households and small enterprises to banking credit seems to be improving -some guarantee funds for the loans of SM Es have been set up, the taxation of individual entrepreneurs has been streamlined, and a cen-
Ulkomaiset suorat sijoitukset Puolaan olivat suhteellisen vähäisiä vuoteen 1997 saakka, mutta ne ovat kasvaneet huomattavasti kahden viime vuoden aikana. Ulkomaisten suorien sijoitusten virta tämän vuoden alkupuolella oli yhtä suuri kuin koko viime vuoden
tral register for claims on movable property has been established. However, the financial mediation between private saving and the financing of SMEs remains inadequate and underdeveloped.
den kohtalo: yksityistetty Szczecinin telakka on menestynyt hyvin, kun taas Gdanskin telakan kohtalo on ollut päinvastainen.
Trade integration with the EU has remained high — roughly two thirds of Polish trade is with the EU, and the largest part of this concerns manufactured goods.
sijoitukset, joka EBRD:n arvioiden mukaan saattaa kasvattaa sijoitusvirran vuodesta 1990 lähtien 13 miljardiin ecuun.
The Polish balance of payments includes a large surplus on unclassified transactions on the current account.
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat avainasemassa Puolan talouden kehittämisessä.
In 1997, this surplus covered about half of the ECU 9.2 billion trade deficit.
Yli 10 prosenttia kaikesta pääomasta ja noin 5 prosenttia työllisyydestä liittyy ulkomaiseen pääomaan.
There is a need to resolve problems related to illicit trade, serious under-reporting of the value of imports and corruption.
Lisäksi niiden yritysten osuus, joissa investointimenoja rahoitetaan osin ulkomaisin voimin, on lähes 50 prosenttia tehdasteollisuudessa ja kaupan ja palveluiden aloilla.
It is estimated that some 25 % of trade on the eastern borders, and 15 to 20 % of trade on the border with the EU, goes unrecorded.
Mielenkiintoisena yksityiskohtana voidaan mainita, että keskimääräinen työn tuottavuus näissä yrityksissä on kaksi kertaa korkeampi kuin taloudessa keskimäärin.
The employment offered by SMEs, up to now mainly in manufacturing and services, will be critical to absorb workers losing their job due to restructuring.
Puolan tietoliikenne-, energiahuolto- ja kuljetusinfrastruktuuri on vanhentunutta ja vaatii pikaista uudistamista.
Apart from agriculture, the need for restructuring is severe in the coal, steel and defence industries.
Ympäristöasioihin on myös puututtava.
Because of the local importance of these industries, their transformation can have painful regional consequences, in particular in eastern and southern Poland.
Yksityisiä investointeja näille aloille on hillinnyt rakennemuutoksen ja yksityistämisen hidas tahti, ja julkisia investointeja ovat hidastaneet budjettirajoitteet.
The best illustration of what can be achieved by rigorous privatisation is still provided by the different fate of the Gdansk and Szczecin shipyards, as the privatised Szczecin yard has performed well in stark contrast to the Gdansk shipyard.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteenliittymiä kannustetaan yhä enemmän mahdollisina infrastruktuurin rahoitustapoina, mutta erityisesti kaupunki- ja kuntauudistuksen osalta niihin liittyvät julkisen hallinnon ja alueuudistuksen aiheuttamat rahoitusvaikutukset.
Poland's export performance has improved further since the opinion, but there is scope to enhance the competitiveness of specific sectors.
Pienten yksityisyritysten voimakas lisääntyminen jatkuu.
The restructuring of traditional sectors such as coal and steel and the modernisation of agriculture need to be pursued with vigour.
Se ilmentää sekä uusien yritysten luomista että aiemmin Puolan harmaassa taloudessa onnistuneesti toimineiden yritysten rekisteröintiä.
Steps should be taken to facilitate the access of SMEs and new firms to financial markets.
Puolan kasvu perustuu paljolti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritys-ten) toimintaan.
This could also help to alleviate the social consequences of restructuring.
Rekisteröidyistä pk-yrityk-sistä 90-95 prosentissa on ainoastaan 15 työntekijää.
Progress in the implementation of pension reform provides an opportunity to gear up the development of the financial sector.
Tutkimus- ja kehitystoimintaa pidetään edelleen julkisen sektorin asiana pikemmin kuin yrityssektorin toimintana.
Nevertheless, the Polish economy as a whole can be regarded as well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Infrastruktuuria, kuljetusalaa ja televiestintää kehittämällä voitaisiin myös edesauttaa taloudellisen kehityksen jakautumista tasapuolisemmin koko maahan.
Poland can be regarded as a functioning market economy, and it should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it strengthens the pace of economic restructuring and continues to avoid reversals in trade policy.
Yksityisten säästöjen ja pk-yritysten välinen rahoituksen välitys on kuitenkin edelleen riittämätöntä ja alikehittynyttä. Yritysten toimintaympäristöä voitaisiin edelleen parantaa lisäämällä entisestään verotusjärjestelmän avoimuutta ja täytäntöönpanoa ja vähentämällä markkinoille pääsyn byrokratiaa.
Poland's infrastructure for communications, energy provision and transportation is obsolete, and requires urgent upgrading.
Kaupan integroituminen EU:n kanssa on säilynyt korkeana - noin kaksi kolmasosaa Puolan kaupasta käydään EU:n kanssa ja suurin osa tästä on tehdasteollisuuden tuotteita.
There is also a great need to address environmental concerns.
Puolan maksutaseessa on suuri luokittelemattomien erien ylijäämä vaihtotaseessa.
While private investment opportunities in these fields have been held back by the slow pace of restructuring and privatisation, government investment has been limited by the commitment to fiscal restraint.
Vuonna 1997 tällä ylijäämällä katettiin noin puolet 9,2 miljardin ecun kauppataseen alijäämästä. Laittomaan kauppaan, tuontiarvojen pimittämiseen ja korruptioon liittyvät ongelmat on ratkaistava.
Private-public partnerships are increasingly promoted as possible modes of infrastructure financing, but especially in the area of urban and municipal renewal they are faced with uncertainty about the financial implications of public administration and territorial reform.
Arviolta noin 25 prosenttia itärajan yli käytävästä kaupasta ja 15-20 prosenttia EU:n kanssa käytävästä kaupasta on sellaista, jota ei ilmoiteta.
Since the opinion macroeconomic stabilisation has strengthened.
Maatalouden lisäksi rakenneuudistusta tarvitaan kipeästi hiili-, teräs- ja puolustusteollisuudessa.
There has been progress in the implementation of pension reform; the financial sector underwent further reforms and attracts increasing interest from foreign investors.
Koska nämä alat ovat paikallisesti merkittäviä, niiden rakenne muutoksella voi olla tuskallisia seurauksia alueellisesti, erityisesti Itä- ja Etelä-Puolassa.
Poland's export performance has improved to the extent that the widening of the trade and current account deficits could be curbed in the next few years.
Paras esimerkki voimakkaan yksityistämisen tuloksista on Gdanskin ja Szczecinin telakoi
Research and development is still regarded as a matter for the State budget rather than an activity which should be carried out within the enterprise sector.
Perinteisten sektoreiden, kuten hiili- ja teräsalan, rakenneuudistusta ja maatalouden nykyaikaistamista on jatkettava määrätietoisesti.
Poland has established a programmine for technology transfer to small and medium-sized enterprises with the explicit objective of regional distribution.
Pk-yritysten ja uusien yritysten pääsyä rahoitusmarkkinoille on helpotettava. Näin voidaan mahdollisesti helpottaa rakenneuudistuksen sosiaalisia seurauksia.
Improvements in infrastructure, transport and telecommunications could also help to spread economic development more equally across the country.
Eläkeuudistuksen toteuttamisen edistyminen tarjoaa mahdollisuuden tehostaa rahoitusalan kehittämistä.
Priority must be given to the implementation of reforms, in particular the privatisation of
Voidaan kuitenkin katsoa, että Puolan talous kokonaisuudessaan
State enterprises, coal and steel restructuring and the modernisation of agriculture.
kykenee selviytymään hyvin kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
The evolution of public finances linked to administrative and territorial reforms should be closely watched.
uudistuksia, ja se houkuttelee yhä enemmän ulkomaisia sijoittajia.
Progress in the implementation of pension reform should be used to gear up the development of the financial sector and the access of small, medium-sized and new firms to financial markets should be improved.
Puolan vientikehitys on parantunut niin paljon, että kauppaja vaihtotaseen alijäämän kasvamista voitaneen hillitä lähivuosien aikana.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Poland's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Puolaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena, ja se kykenee todennäköisesti selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että se vahvistaa talouden rakenneuudistuksen vauhtia eikä käännä vastaisuudessa kauppapoliittista suuntaansa.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Maalausunnon jälkeen makrotaloudellinen vakauttaminen on vahvistunut.
'If Poland continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single market, and intensifies work on its implementation, Poland should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Puolan on asetettava uudistusten toteuttaminen etusijalle.
Particular effort and investment will be needed to meet the acquis in sectors such as agriculture, environment and transport'.
Tämä koskee erityisesti valtion yritysten yksityistämistä, hiili- ja terästeollisuuden rakenneuudistusta ja maatalouden nykyaikaistamista.
However, a further modification of the public procurement act is necessary to ensure compatibility with the acquis.
Hallinnollisiin ja alueellisiin uudistuksiin liittyvää julkisen talouden kehitystä on seurattava tarkasti.
At the level of implementation some progress has been noted with an increase in the number of tenders advertised and submitted, and in the number of open procedures.
Eläkeuudistuksen täytäntöönpanon edistymistä on käytettävä rahoitusalan kehittämisen tehostamiseen, ja pk-yritysten ja uusien yritysten pääsyä rahoitusmarkkinoille on parannettava. tava.
Instead, the report focuses on the progress made since July 1997. Under each heading an analysis of legislative decisions and progress in implementing and enforcing legislation are reported.
3 Edellytykset täyttää jäsenyyden velvoitteet lainsäädännöllisistä päätöksistä sekä lainsäädännön täytäntöönpanosta ja voimaansaattamisesta. misesta.
Poland has now acceded to all industrial property conventions administered by WIPO (World Intellectual Property Organisation) and mentioned in Article 66 of the Europe Agreement.
Tämän osan tarkoituksena on saattaa ajan tasalle komission lausunto vuodelta 1997 Puolan kyvystä omaksua jäsenyyden tuomat velvoitteet eli oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen, joka tunnetaan yhteisön säännöstönä, jonka avulla unioni panee tavoitteensa täytäntöön.
A border enforcement system valid for copyright and industrial property has been in force since 1 January 1998.
Vuonna 1997 Puolan EU:n jäsenyyshakemuksesta antamassaan lausunnossa komissio päätteli, että
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Lausunnon mukaisesti unionin sisämarkkinat määritellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taa taan.
This internal market, central to the integration process, is based on an open market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Yhteisön yhdentymiskehityksessä keskeiset yhtenäismarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä taloudellisella ja sosiaalisella koheesiolla on oltava täysimääräinen tehtävä.
Since 1994. no changes have been introduced to adapt copyright legislation to the acquis communautaire. Very important efforts are still required to render the Polish intellectual property legislation compatible with the Community law.
"Jos Puola jatkaa toimenpiteitään yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä erityisesti yhteismarkkinoiden osalta ja vahvistaa toimiaan niiden soveltamisessa käytäntöön, se kykenee osallistumaan täysin yhteismarkkinoihin keskipitkällä aika välillä.
Significant attention will be required in monitoring progress in this field particularly with regard to the enforcement of intellectual property legislation.
Erityisiä toimia ja investointeja tarvitaan yhteisön koko säännöstön käyttöön ottamiseksi muun muassa maatalouden, ympäristön ja liikenteen osalta."
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recog
Jäljempänä tarkastellaan eri aiheita noudattaen samaa rakennetta kuin vuoden 1997 lausunnossa, mutta kunkin alan yleiskuvaukset on jätetty pois.
No significant developments have taken place in the area of company law since mid-1997.
Sen sijaan lausunnossa keskitytään heinäkuun 1997 jälkeen tapahtuneeseen kehitykseen.
Further efforts are required to fully harmonise
Kunkin otsikon alla on selvitys
Polish company law legislation with Community laws in the short term.
tiettyihin yhteisiin sääntöihin esim. julkisten hankintojen, henkisen omaisuuden ja tieto suojan alalla, jotka ovat tärkeitä talousjärjestelmien yleisen toimintakehyksen muodostamisessa. misessa.
Since mid-1997, the following changes have been made:
Yleinen toimintaympäristö
The adoption in August 1997 of an act on per sonal data protection, largely inspired by the Community legislation, has addressed an important legislative vacuum.
Tietosuojalain hyväksyminen elokuussa 1997 suurelta osin yhteisön lainsäädännön innoittamana poisti merkittävän lainsäädännöllisen tyhjiön.
The law on per sonal data protection prohibits processing per sonal data revealing a wide range of personal data and provides safeguards through the right of individuals to inspect the processing of data and to protect information which may determine their identity.
Tietosuojalaki estää monia henkilökohtaisia tietoja paljastavan henkilötietojen automaattisen tietojenkäsittelyn ja takaa yksi löille oikeuden tarkastaa käsitellyt tiedot ja kieltäytyä antamasta tietoja, joiden perusteella heidän identiteettinsä voitaisiin määrittää.
The position of inspector general of personal data protection appointed by the Sejm was created in 1998.
Sejmin nimittämän henkilötietosuojaylitarkastajan toimi saatiin aikaan 1998.
D a new law on public trading came into force in January 1998 to reflect the broadening of capital market activities as well as the need to comply with OECD liberalisation obligations; tions;
Oikeudellisesta toimivallasta ja siviiliasioita ja kauppaa koskevien päätösten toimeenpanosta tehdyn Luganon yleissopimuksen osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että Puolan olisi liityttävä sopimukseen lyhyellä aikavälillä.
D a new law on investment funds has been effective since February 1998 and allows greater investment opportunities by creating new categories of funds, partially based on the provisions of the EU UCITS directive.
Julkisten hankintojen alalla tulivat voimaan Puolan julkisia hankintoja koskevan järjestelmän kilpailunäkökohtia parantavat muutokset vuoden 1997 lopulla. Julkisia hankintoja koskevaa lakia on kuitenkin vielä muutettava yhteensopivuuden varmistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
The remaining restrictions on shortterm capital movements should be lifted before the end of 1999, as indicated in the Polish OECD liberalisation timetable.
Puola on nyt liittynyt kaikkiin WIPO:n (Maailman henkisen omaisuuden järjestön) hallinnoimiin teollista omaisuutta koskeviin sopimuksiin, jotka mainitaan Eurooppa-sopimuksen 66 artiklassa.
Investments in real estate by non-residents are still characterised by significant limitations.
Tekijänoikeutta ja teollista omaisuutta koskeva rajojen tasolla tapahtuva täytäntöönpanon järjestelmä ("border enforcement") on ollut voimassa 1. tammikuuta 1998 lähtien.
These changes should help to move Poland's financial markets towards more maturity in terms of product range, markets and institutional organisation, and allow for a full implementation of the Community acquis in the field of capital movements.
Epäonnistuminen vaatimustenmukaisuuden arviointia, standardointia, tuotevastuuta ja yleistä tuoteturvallisuutta koskevan puitelainsäädännön hyväksymisessä on estänyt sitä seuraavien alakohtaisten lakien ja uuden lähestymistavan direktiivien hyväksymisen.
The accession partnership shortterm priorities in the field of certification and standardisation have not been fulfilled.
Vuoden 1994 jälkeen ei ole tehty muutoksia, joilla tekijänoikeuslainsäädäntöä olisi mukautettu yhteisön säännöstöön.