natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, a concentration has a Community dimension where :
Keskittymä on tässä asetuksessa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä, jos:
(b) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 250 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
26) komissiolla olisi oltava yksinomainen toimivalta soveltaa tätä asetusta, jollei muutoksenhausta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa muuta johdu, a) kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt kokonaisliikevaihto on erikseen yli 5 miljardia ecua ja b) ainakin kahden siihen osallistuvan yrityksen yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on erikseen yli 250 miljoonaa ecua, ellei jokaisen keskittymään osallistuvan yrityksen omasta yhteisön alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta.
The thresholds laid down in paragraph '2 will be reviewed before the end of the fourth year following that of the adoption of this Regulation by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commis sion.
Neuvosto tarkistaa 2 kohdassa säädettyjä rajaarvoja määräenemmistöllä komission ehdotuksesta neljännen tämän asetuksen antamista seuraavan vuoden loppuun mennessä.
I. Concentrations within the scope of this Regulation shall be appraised in accordance with the following provisions with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
Arvioitaessa, soveltuvatko keskittymät, joihin tätä asetusta sovelletaan, yhteismarkkinoille, noudatetaan seuraavia säännöksiä.
Whereas concentrations not covered by this Regulation come, in principle, within the jurisdiction of the Member States ; whereas, however, the Commission should have the power to act, at the request of a Member State concerned, in cases where effective competition could be significantly impeded within that Member State's territory ;
Arvioinnissa komissio ottaa huomioon: a) tarpeen ylläpitää ja kehittää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla muun muassa kaikkien kyseessä olevien markkinoiden rakenteen sekä yhteisön alueelta ja sen ulkopuolelta olevien yritysten todellisen ja mahdollisen kilpailun kannalta;
(a) the need to maintain and develop effective competition within the common market in view of, among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or outwith the Community ;
29) keskittymät, joihin tätä asetusta ei sovelleta, kuulu vat periaatteessa jäsenvaltion toimivaltaan; komissiolla olisi kuitenkin oltava asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä oikeus toimia tapauksissa, joissa tehokas kilpailu voisi olennaisesti estyä kyseisen jäsenvaltion alueella, b) keskittymään osallistuvien yritysten aseman markkinoilla ja niiden taloudellisen ja rahoituksellisen vahvuuden, tavarantoimittajien ja käyttäjien käytettävissä olevat valintamahdollisuudet, heidän pääsynsä hankinta- ja toimitusmarkkinoille, oikeudelliset ja muut markkinoillepääsyn esteet, asianomaisten tava roiden tai palvelujen tarjonnan ja kysynnän kehityksen, väli- ja loppukäyttäjien edut sekä kehityksen teknisessä ja taloudellisessa edistyksessä, jos se on kuluttajille eduksi eikä estä kilpailua.
Whereas the conditions in which concentrations involving Community undertakings are carried out in nonmember countries should be observed, and provision should be made for the possibility of the Council giving the Commission an appropriate mandate for negotiation .with a view to obtaining non-discriminatory treatment for Community undertakings ;
30) olisi otettava huomioon edellytykset, joilla yhteisöstä olevia yrityksiä koskevia keskittymiä toteutetaan kolmansissa maissa, ja olisi säädettävä neuvoston mahdollisuudesta antaa komissiolle tarvittavat valtuudet neuvotella yhteisöstä olevien yritysten kohtelemisesta niin, että niitä ei syrjitä, ja
A concentration shall not be deemed to arise where :
Keskittymän ei katsota syntyvän, jos:
(a) credit institutions or other financial institutions or insurance companies, the normal activities of which include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others, hold on a temporary basis securities which they have acquired in an undertaking with a view to reselling them, provided that they do not exercise voting rights in respect of those securities with a view to determining the competitive behaviour of that undertaking or provided that they exercise such voting rights only with a view to preparing the disposal of all or part of that undertaking or of its assets or the disposal of those securities and that any such disposal takes place within one year of the date of acquisition ; that period may be extended by the Commission on request where such institutions or companies can show that the disposal was not reasonably possible within the period set ;
Keskittymän katsotaan syntyvän, jos: a) kaksi yritystä tai useampi yritys, jotka ovat aikaisemmin olleet itsenäisiä, sulautuu; taikka a) luottolaitoksilla tai muilla rahoituslaitoksilla tai va kuutusyhtiöillä, joiden tavanomaiseen toimintaan kuuluvat arvopaperitoimet ja arvopaperikauppa niiden omaan lukuun tai muiden lukuun, on väliaikaisesti yrityksen arvopapereita, jotka ne ovat hankkineet edelleenmyyntiä varten, eivätkä ne käytä arvopapereihin liittyvää äänioikeutta määrätäkseen yrityk sen kilpailukäyttäytymisestä tai ne käyttävät tätä äänioikeutta ainoastaan valmistellakseen yrityksen tai sen osan, yrityksen kaikkien tai joidenkin varojen taikka kyseisten arvopapereiden tai niiden osan myyntiä ja myynti tapahtuu vuoden kuluessa arvopapereiden hankkimisesta; komissio voi pyynnöstä pidentää mainittua määräaikaa, jos laitokset tai yhtiöt voivat osoittaa, että myynti ei ollut kohtuudella mahdollinen määräajan kuluessa; b) — yksi tai useampi henkilö, jolla jo on määräysvalta ainakin yhdessä yrityksessä, tai
(b) control is acquired by an office-holder according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings; acquire, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings.
— yksi tai useampi yritys b) julkisen vallan asettama toimitsija saa määräysvallan yrityksen selvitystilaa, purkautumista, maksukyvyttömyyttä, maksujen lakkauttamista, akordia tai vastaavaa menettelyä koskevan jäsenvaltion lain mukaisesti; sesti; hankkii ostamalla osakkeita tai osuuksia taikka varoja, sopimuksella tai muulla tavoin suoran tai välillisen määräysvallan, joka koskee yhtä tai useampaa yritystä kokonaisuudessaan tai jotakin sen tai niiden osaa.
An operation, including the creation of a joint venture, which has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent shall not constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
Toimella, yhteisyrityksen perustaminen mukaan lukien, jonka tarkoituksena tai seurauksena on itsenäisinä pysyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen, ei muodostu 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua keskittymää.
(c) the operations referred to in paragraph I (b) are carried out by the financial holding companies referred to in Article 5 (3) of the Fourth Council , Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies ('), as last amended by Directive 84/569/EEC {'), provided however that the voting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment of members of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings, only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the competitive conduct of those undertakings.
c) tiettyjen yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin N:o 78/660/ETY(·), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä N:o 84/569/ETY (2), 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut hallintayhtiöt toteuttavat 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimet ja omistukseen kuuluvaa äänioikeutta käytetään, erityisesti asetettaessa niiden yritysten johto ja valvontaelinten jäseniä, joissa ne ovat omistajia, vain näiden sijoitusten täyden arvon säilyttämiseksi eikä määräämään suoraan tai välillisesti yritysten kilpailukäyttäytymisestä. sestä.
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity, which does not give rise to coordination of the competitive behaviour of the parties amongst themselves or between them and the joint venture, shall constitute a concentration within the meaning of paragraph I (b).
Sellaisen yhteisyrityksen perustamisella, joka hoitaa pysyvästi kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan ja joka ei merkitse osapuolten taikka niiden ja yhteisyrityksen kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamista, muodostuu 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu keskittymä.
For the purposes of this Regulation, control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, cither separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
Tässä asetuksessa tarkoitettu määräysvalta perustuu oikeuksiin, sopimuksiin ja muihin keinoihin, jotka joko erikseen tai yhdessä ja ottaen huomioon asiaan liittyvät tosiasialliset ja oikeudelliset olosuhteet antavat mahdollisuuden käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa yrityksessä, ja erityisesti: a) omistusoikeuteen yrityksen kaikkiin tai joihinkin varoihin taikka käyttöoikeutta niihin;
Concentrations with a Community dimension defined in this Regulation shall be notified to the Commission not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.
Tässä asetuksessa tarkoitetuista yhteisönlaajuisista keskittymistä on ilmoitettava komissiolle viikon kuluessa sopimuksen tekemisestä tai julkisen ostotai vaihtotarjouksen julkistamisesta tai määräysvallan tuottavan osuuden hankkimisesta.
That week shall begin when the first of those events occurs.
Mainittu viikon mää räaika alkaa kulua ensimmäisestä edellä mainitusta tapahtumasta.
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking ;
b) oikeuksiin tai sopimuksiin, joiden perusteella saa daan ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanossa, äänestyksissä tai päätöksissä.
A concentration which consists of a merger within the meaning of Article ! (I) (a) or in the acquisition of joint control within (he meaning of Article I (I) (b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Jos keskittymä syntyy 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla sulautumisella tai 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla yhteisen määräysvallan hankkimisella, sulautuvien tai yhteisen määräysvallan saaneiden osapuolten on yhdessä tehtävä ilmoitus.
In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
Muissa tapauksissa on sen henkilön tai yrityksen, joka a) ovat kyseisten oikeuksien haltijoita tai kyseisten sopimusten mukaisia edunsaajia; taikka f') EYVL N:o L 222,14.8.1978, s. 11. (2) EYVL N:oL 314, 4.12.1984, s. 28.
(a) arc holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned ; or
b) olematta kyseisten oikeuksien haltijoita tai kyseisten sopimusten mukaisia edunsaajia voivat käyttää niiden mukaisia oikeuksia.
45 mers in transactions with residents of that Member State and the total sum of those loans and advances ;
45 jäsenvaltiosta olevien kanssa tehdyistä liiketoimista johtuvien saatavien ja näiden saatavien kokonaismäärän välisellä suhteella; on saanut määräysvallan yhdessä tai useammassa yrityk sessä kokonaisuudessaan tai joiltakin osin, tehtävä ilmoitus.
Where the Commission finds that a notified concentration falls within the scope of this Regulation, it shall publish the fact of the notification, at the same time indicating the names of the parties, the nature of the concentration and the economic sectors involved.
Jos komissio toteaa, että ilmoitettuun keskitty mään sovelletaan tätä asetusta, se julkaisee tiedon ilmoituksesta ja ilmoittaa samalla osapuolten nimet, keskittymän luonteen ja elinkeinoelämän alat, joita se koskee.
(b) for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums ; as regards Article I (2) (b) and the final part of Article 1 (2), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
Liikevaihdon laskeminen b) vakuutusyritysten osalta vakuutusmaksujen koko naismäärällä, johon sisältyvät kaikki vakuutusyrityksen tekemiin tai sen lukuun tehtyihin vakuutussopimuksiin liittyvät perityt ja perittävät maksut, menevään jälleenvakuutukseen liittyvät maksut mukaan lukien, kun on vähennetty sellaiset verot ja veronluonteiset suoritukset tai pakolliset maksut, jotka määräytyvät yksittäisten vakuutusmaksujen tai vakuutus maksujen kokonaismäärän perusteella; edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 2 kohdan loppukappaletta sovellettaessa yhteisön tai jäsenvaltion alueelta olevilta saadut vakuutusmaksujen kokonaismäärät otetaan vastaavasti huomioon.
Without prejudice to paragraph 2, the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1 (2) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following :
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, keskittymään osallistuvan yrityksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu liikevaihto saadaan laskemalla yhteen seuraavien yritys ten liikevaihdot: a) kyseinen yritys;
I. Aggregate turnover within the meaning of Article I (2) shall comprise the amounts derived by the under takings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling, within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover.
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kokonaisliikevaihto käsittää tuotot, jotka keskittymään osallistu ville yrityksille ovat edellisen tilikauden aikana kertyneet niiden tavanomaiseen toimintaan kuuluvasta tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta, kun niistä on vähennetty myyntialennukset, arvonlisävero ja muut suoraan liikevaihdosta määrättävät maksut.
The aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4.
Keskitty mään osallistuvan yrityksen kokonaisliikevaihtoon ei sisälly 4 kohdassa tarkoitettujen yritysten välinen tuotteiden myynti tai palvelujen tarjoaminen.
— owns more than half the capital or business assets, or
b) sellaiset yritykset, joissa kyseinen yritys suoraan tai välillisesti:
— has the power to exercise more than half the voting rights, or
— omistaa enemmän kuin puolet pääomasta tai liikevaroista, tai
Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to under takings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be.
Liikevaihto yhteisössä tai jäsenvaltiossa käsittää tuotteiden myynnin ja palvelujen tarjoamisen yrityksille ja kuluttajille yhteisössä tai kyseisessä jäsenvaltiossa.
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings, or
— saa käyttää yli puolta toisen yhtiön äänimäärästä, tai
— has the right to manage the undertakings' affairs ;
— saa asettaa enemmän kuin puolet yrityksen valvonta- tai hallintoelimen taikka yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäsenistä, tai
By way of derogation from paragraph 1, where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more under takings, only the turnover relating to the parts which are the subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller or sellers.
Jos keskittymä syntyy yhden tai useamman yrityk sen jonkin osan hankkimisella, 1 kohdasta poiketen vain hankittuihin osiin liittyvä liikevaihto otetaan myyjän tai myyjien osalta huomioon siitä riippumatta, ovatko hankitut osat oikeushenkilöitä vai eivät.
(d) those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed Ín (b) ;
— saa johtaa yrityksen liiketoimintaa; c) yritykset, joilla on b alakohdassa luetellut oikeudet kyseisessä yrityksessä;
However, two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
Kahta tai useampaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua hankintaa pidetään kuitenkin, jos ne tapahtuvat kahden vuoden kuluessa ja niiden osapuolina ovat samat henkilöt tai yritykset, yhtenä ja samana keskittymänä, joka on toteutettu viimeisen hankinnan päivänä.
(e) those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).
d) yritykset, joissa c alakohdassa tarkoitetulla yrityk sellä on b alakohdassa luetellut oikeudet;
In place of turnover the following shall be used :
Liikevaihto korvataan: e) yritykset, joissa useammalla a-d alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä yhdessä on b alakohdassa luetellut oikeudet.
Where undertakings concerned by the concentration jointly have the rights or powers listed in paragraph 4 (b), in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned for the purposes of Article 1 (2) :
Jos keskittymään osallistuvilla yrityksillä yhdessä on 4 kohdan b alakohdassa lueteltuja oikeuksia, näiden yritysten 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kokonaisliikevaihtoa laskettaessa:
(a) for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) (a), onetenth of their total assets.
Edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 2 kohdan loppukappaletta sovellettaessa yhteisön alueelta ker tynyt kokonaisliikevaihto korvataan yhdellä kymmenesosalla kaikista varoista kerrottuna luottolaitoksilta ja asiakkailta yhteisön alueelta olevien kanssa tehdyistä liiketoimista johtuvien saatavien ja näiden saatavien kokonaismäärän välisellä suhteella.
(a) no account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint undertaking and each of the under takings concerned or any other undertaking connected with any one of them, as set out in paragraph 4 (b) to (e) ;
a) yhteisyrityksen ja kunkin keskittymään osallistuvan yrityksen tai muun, johonkin niistä 4 kohdan be alakohdassa tarkoitetussa suhteessa olevan yrityksen välisestä tuotteiden myynnistä tai palvelujen tarjoamisesta kertynyttä liikevaihtoa ei oteta huomioon;
As regards the final part of Article 1 (2), total turnover within one Member State shall be replaced by onetenth of total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and custo-
Edellä 1 artiklan 2 kohdan loppukappaletta sovellettaessa yhdestä jäsenvaltiosta kertynyt kokonaisliikevaihto korvataan yhdellä kymmenesosalla kaikista varoista kerrottuna luottolaitoksilta ja asiakkailta b) yhteisyrityksen ja ulkopuolisen yrityksen välisestä tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta kertynyt liikevaihto otetaan huomioon. Tämä liike-
Merger control law In the European Union
Sulautumien valvonta Euroopan unionissa
Examination of the notification and initiation of proceedings in order to prevent serious damage to one or more under takings concerned by a concentration or to a third party.
6 artikla vakavan vahingon yhdelle tai useammalle keskittymään osallistuvalle yritykselle tai ulkopuoliselle.
A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after tbe transaction. tion.
Poikkeuslupaa voidaan hakea ja se voidaan myöntää milloin tahansa, myös ennen ilmoituksen tekemistä tai keskittymistoimen toteuttamisen jälkeen.
(a) Where it concludes that the concentration notified does not fall within the scope of this Regulation, it shall record that finding by means of a decision.
Komissio tutkii ilmoituksen heti sen saatuaan.
The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph I or 2 shall be dependent on a decision pursuant to Article 6 (I) (b) or Article 8 (2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10 (6).
Edellä 1 tai 2 kohdan vastaisesti toteutetun keskittymätoimen pätevyys riippuu 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 8 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä taikka 10 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta otaksumasta.
(b) Where it finds that the concentration notified, although falling within the scope of this Regulation, does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide not to oppose it and shall declare that it is compatible with tbe common market.
b) Jos komissio toteaa, että ilmoitettuun keskittymään tosin sovelletaan tätä asetusta, mutta vakavia epäilyjä ei kuitenkaan ole sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, komissio päättää, että se ei vastusta keskitty mää, ja julistaa, että keskittymä soveltuu yhteismarkkinoille. kinoille.
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly and is accessible directly or indirectly to the public, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph 1 or 2.
Mitä tässä artiklassa säädetään, ei kuitenkaan vaikuta arvopapereita koskevien liiketoimien pätevyyteen, mukaan lukien muiksi arvopapereiksi vaihdettavia arvopapereita koskevat liiketoimet, jos arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi markkinoilla, joita sääntelevät ja valvovat viranomaisten hyväksymät elimet ja jotka toimivat säännöllisesti ja joille yleisöllä on suoraan tai välillisesti pääsy, elleivät ostaja ja myyjä tienneet tai ellei heidän olisi pitänyt tietää, että liiketoimi oli 1 tai 2 kohdan vastainen.
(c) If, on the other hand, it finds that the concentration notified falls within the scope of this Regulation and raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide to initiate proceedings. dings.
c) Jos komissio sitä vastoin toteaa, että ilmoitettuun keskittymään sovelletaan tätä asetusta ja että sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on vakavia epäilyjä, komissio päättää menettelyn aloittamisesta.
Powers of decision of the Commission
Komission päätöksentckovaltuudet
Without prejudice to Article 9, all proceedings initiated pursuant to Article 6 (1) (c) shall be closed by means of a decision as provided for in paragraphs 2 to ,S.
Menettely, joka on aloitettu 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla, päättyy 2—5 kohdan mukaiseen päätökseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista.
For the purposes of paragraph 2 a concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect cither before its notification or within the first three weeks following its notification.
Jotta 2 kohtaa voidaan soveltaa, 1 artiklassa tarkoitettua keskittymää ei saa toteuttaa ennen kuin siitä on tehty ilmoitus eikä ensimmäisten kolmen viikon kuluessa mainitun ilmoituksen tekemisestä.