natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, it took 33 positive final decisions (13), 16 nega­tive final decisions (14) and 5 conditional final decisions (15).
) se päätti aloittaa tutkintamenettelyn. Tämäntyyppinen perusteellinen tutkintamenet­ tely johti 33 myönteiseen lopulliseen päätökseen (5), 16 kielteiseen lopulliseen päätökseen (6) ja 5 ehdolliseen lopulliseen päätökseen (7).
5­1997, point 1.3.65. OJ L 243, 5.9.1997; Bull.
Komissio julkaisi 16 päivänä huhtikuuta valtion tukia Euroopan unionin teollisuustuotteiden alalla ja eräillä muilla aloilla koskevan viidennen kertomuksensa^0), joka koski vuosia 1993—1994(").
6­1997, point 1.3.92. OJ L 192, 24.7.1990; Twenty­fourth General Report, point 209.
Lisäksi 2 päivänä heinäkuuta komissio päätti muuttaa viitekoron vahvistamista ja ajan tasalle saattamista koskevaa järjestelmää (l2), jota hyödynnetään valtiontukia koskevien asioiden käsittelyssä.
OJ L 20, 26.1.1996; 1996 General Report, point 417. Bull.
(') Niistä 5 koskee kivihiiliteollisuutta.
6­1997, point 1.3.90.
269 maataloutta ja 43 kalataloutta.
10­1997, point 1.2.71.
31 maataloutta ja 12 kalataloutta.
("') Of wh ch 0 in the coal industry, 12 in transport, 31 in agriculture and 12 in fisheries,
(3) Nistä 1 koskee kivihiiliteollisuutla.
(") Of wh ch 1 in the coal industry, 20 in transport, 234 in agriculture and 50 in fisheries,
20 liikennetä, 234 maataloutta ja 50 kalataloutta
) Of wh ch 2 in the coal industry, 4 in transport, 16 in agriculture and 3 in fisheries,
16 maataloutta ja 3 kalataloutta.
(") Of wh ch 0 in the coal industry, 4 in transport, 7 in agriculture and 4 in fisheries,
(5) Niistä 0 koskee kivihiiliteollisuutta.
) Of wh ch 0 in the coal industry, 3 in transport, 4 in agriculture and 0 in fisheries,
4 maataloutta ja 0 kalataloutta.
) Of wh ch 0 in the coal industry, 0 in transport, 0 in agriculture and 0 in fisheries.
(ii) Edellinen kertomus (1991 — 1992): KOM(95) 365 ja yleiskertomus 1995. kohta 165.
COMPETITION
KILPAILUPOLITIIKKA
On 18 June, the Commission adopted a communication on shortterm export credit insurance (6), which identifies 'insurable' risks for which there is competition and to which the State aid rules consequently apply.
Komissio hyväksyi 18 päivänä kesäkuuta lyhytaikaisia vientiluottovakuu­ tuksiaC) koskevan tiedonannon; siinä yksilöidään vakuutettavissa olevat riskit, joiden osalta on olemassa kilpailua ja joihin tästä syystä sovelletaan valtiontukia koskevia sääntöjä.
On 23 July, it revised the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (7), adding specific rules for agriculture and fisheries.
Lisäksi se tarkisti 23 päivänä heinäkuuta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhtei­ sön suuntaviivat (2) sisällyttääkseen niihin maataloutta ja kalastusta koskevia erikoissääntöjä.
The Commission continued to apply strictly the Community framework for State aid for research and development (8); in two cases the national authorities concerned withdrew aid plans in response to the initiation of proceedings (9).
Komissio myös jatkoi tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön puitteiden soveltamisessa (3) tinkimätöntä politiikkaa, koska kaksi aloitettua menettelyä päättyi siihen, että kansalliset viranomaiset peruivat tukihankkeet (4).
4-1997, point 1.3.68.
Komissio hyväksyi 15 päivänä heinäkuuta uudet autoteollisuuden tukia koskevat yhteisön puitteet (5).
Previous report (1991-92): COM(95) 365; 1995 General Report, point 165. Bull.
Näiden uusien puitteiden avulla valvotaan edelleen tarkasti tätä ylikapasiteetista kärsivää alaa.
6-1997, point 1.3.94.
(') Tiedote 6­1997. kohta 1.3.94 (2) EYVL C 368.
O) C 368, 23.12.1994; 1994 General Report, point 176.
23.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 176. (3) EYVL C 45.
O] C 45, 17.2.1996; 1995 General Report, point 163.
17.2.1996 ja yleiskertomus 1995. kohta 163.
Aid to Olivetti SpA (Bull.
(4) Olivetti SpA ­yhtiölle (tiedote 6­1997. kohta 1.3.114) ja SGS Thomson Sri ­yhtiölle myönnettävät tuet (tiedote 12­1997).
6-1997, point 1.3.114) and to SGS Thomson Sri (Bull. 12-1997).
Γ) Tiedote 7 8­1997. kohta 1.3.78. (") EYVL C 205.
On 12 February the Commission updated (3) the list of countries eligible for development assistance in connection with the purchase of vessels under Article 4(7) of the seventh Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (4), which the Council prolonged on 19 December (5) pend ing the entry into force of the OECD agreement (— > point 790) and until 31 December 1998 at the latest. 264.
(­* kohta 790) voimaantuloon asti ja korkeintaan 31 päivään joulukuuta 1998 asti.
On 16 December, the Commission adopted guidelines on national regional aid(4) which are aimed at reducing the total extent of the areas eligible for aid as well as the intensity ceilings so as to ensure that aid of this nature is limited to what is strictly necessary to compensate for regional handicaps.
Komissio hyväksyi 16 päivänä joulukuuta (5) alueellista tukea koskevat suuntaviivat. Näiden suuntaviivojen avulla on tarkoitus alentaa tukeen oikeutet­tujen alueiden pinta­alaa ja näiden tukien enimmäismäärää niin, että tuilla voidaan korvata ainoastaan alueelliset haitat.
It issued on the same day a communication on regional policy and competition policy aimed at bringing these policies
Samana päivänä komissio hyväksyi aluepolitiikkaa ja kilpailupolitiikkaa koskevan tiedonannon, jolla on tarkoitus lujittaa näiden politiikkojen keskittämistä koskevaa neuvottelua ja yhdenmukai­suutta.
7/8-1997, point 1.3.78. OJ C 205, 5.7.1997; Bull.
(') Tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.75. (2) EYVL L 380.
1/2-1997, point 1.2.75. OJ L 380, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 205. Bull. 12-1997.
(3) Tiedote 12­1997. (■ > ) Tiedote 12­1997. (s) Tiedote 12­1997.
International aspects
KILPAILUPOLITIIKKA
According to the principles of positive comity embodied in the draft agreement, a party adversely affected by anti-competitive behaviour occurring in all or part of the territory of the other party may request that other party to take action; in such cases, the parties defer or suspend enforcement action.
99 periaatteiden mukaan sopimuspuoli, joka kärsii toisen osapuolen koko alueellaan tai jossain sen osassa toteuttamista kilpailun vastaisista toimista, voi pyytää jälkimmäistä osapuolta toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet, ja osapuolet tällöin periaatteessa joko lykkäävät omia soveltamista koskevia toimenpiteitään tai lopettavat ne.
The Commission also adopted, on 4 July, a report (2) on the application of the 1995 agreement which notes, among other things, that several cases were discussed in depth in order to ensure that the procedures followed and penalties applied in the two jurisdictions were mutually consistent.·
Komissio hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta myös vuonna 1995 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen ('), josta ilmenee erityisesti, että useissa tapauksissa on vaihdettu yksityiskohtaisia tietoja menettelyiden ja rangaistusten johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
COM(97) 346; Bull.7/8-1997, point 1.3.114.
(') KOM(97) 346 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.114.
Following the favourable reception given to its 1996 communication on 'benchmarking', in April the Commission submitted a new paper concerning the implementation of a series of initiatives designed to pro mote the benchmarking of the competitive performance of industry in the European Union.
Saatuaan myönteistä palautetta vuoden 1996 esikuva­analyysiä koskevasta tiedonannostaan komissio esitti huhtikuussa uuden asiakirjan, jossa toteutettavien aloitteiden tarkoituksena on Euroopan unionin eri teollisuudenalojen esikuva­analyysin edistäminen.
The information and communications technologies industry, the aerospace industry, the defence-related industries, the ship building industry, the construction industries and the textile and clothing sector were also the subject of communications or action plans.
Lisäksi annettiin tietotekniikan ja viestinnän alaa, avaruus­ja lentokoneteollisuutta, puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja, laivanrakennus­teollisuutta, rakennusteollisuutta sekä tekstiili­ ja vaatetusteollisuuden alaa koskevia tiedonantoja tai tehtiin näihin liittyviä erityisiä toimintasuunnitelmia.
On 16 April, in a communication entitled 'benchmarking: imple mentation of an instrument available to economic actors and public authorities'('), the Commission set out a series of initiatives designed to promote the benchmarking of the competitive performance of industry in the European Union with a view to boosting its competitiveness.
Komissio ehdotti 16 päivänä huhtikuuta tiedonannossaan(') "esikuva­analyysi — väline taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön" toteu­tettavaksi joukon aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää Euroopan unionin eri teollisuudenalojen esikuva­analyysiä ("benchmarking") näiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
The communication followed on from its October 1996 communication on the same subject (2) and the favourable reactions to it, in particular at the Dublin European Council (3).
Tämä tiedonanto oli jatkoa samasta aiheesta lokakuussa 1996 annetulle komission tiedonannolle (2) ja seurausta sen erityisesti Eurooppa­neuvoston Dublinin kokoukseni3) aikana saamasta myönteisestä palautteesta.
The usefulness of the benchmarking technique was stressed by the European Parliament on 9 April (4) and 19 December (5), by the Council on 24 April (6), by the Economic and Social Committee on 9 July(7) and by the Committee of the Regions on 19 November(8). As part of the follow up to its communication, the
5), neuvosto 24 parlamentti 9 päivänä huhtikuuta (
Commission set up a European network for the benchmarking of enter-
) ja 19 päivänä joulukuuta ( päivänä huhtikuuta (6). talous­ ja sosiaalikomitea 9 päivänä heinäkuuta (7) ja alueiden komitea 19 päivänä marraskuuta(8). Komissio loi tiedonantoansa
COM(96) 463; 1996 General Report, point 186.
(2) KOM(96) 463 ja yleiskertomus 1996. kohta 186.
1996 Cenerai Report, point 186. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
(3) Yleiskertomus 1996. kohta 186. (■») EYVL C 132.
INDUSTRIAL POLICY
TEOLLISUUSPOLITIIKKA
On 13 November, the Council also approved a medium­term work programme on the organisation of an ongoing debate on competi­tiveness {l).
Neuvosto hyväksyi lisäksi 13 päivänä marraskuuta keskipitkän aikavälin työohjelman jatkuvan kilpailukykyä koskevan keskustelufoorumin järjestämiseksi (')·
The Commission continued its efforts to promote industrial co­operation in accordance with the principles set out in its 1994 commu­nication on a competitiveness policy for the European Union (2).
Komissio jatkoi ponnistelujaan teollisuusyhteistyön edistämiseksi Euroopan unionin kilpailupolitiikkaa koskevassa vuonna 1994 annetussa tiedonannossa (2) esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
In par­ticular, it continued to provide financial support for pilot schemes in the field of scientific and technological cooperation, for example in areas connected with the information society.
Komissio antoi edelleen rahoitustukea muun muassa tieteellisen ja teknologisen yhteistyön kokeiluihin, varsinkin tietoyh­teiskuntaan liittyvällä alalla.
It also organised meetings between European Union industrialists and those from the central Euro­pean countries, encouraged the participation of the latter in European standardisation work, and helped to set up an industrial development programme in Bosnia­Herzegovina.
Komissio järjesti lisäksi Euroopan unionissa ja Keski-Euroopan maissa toimivien teollisuudenharjoittajien välisiä tapaamisia rohkaisten viimeksi mainittuja osallistumaan eurooppalaiseen standardointityö­hön sekä myötävaikutti teollisuuden kehittämisohjelman aloittamiseen Bosnia-Hertsegovinassa.
The declaration adopted at the first Euro­Mediterranean Conference of Industry Ministers (3) resulted in the setting­up of two working parties on the development of the industrial fabric and the legal and administrative framework respectively.
Euroopan ja Välimeren alueen teollisuusministerien ensimmäisessä konferenssissa (3) hyväksytty julistus johti lisäksi kahden työryhmän — teollisuu­den ja yritysten verkon kehittymistä käsittelevän työryhmän sekä lainsäädännöl­listä ja hallinnollista kehystä käsittelevän työryhmän — perustamiseen.
In Rus­sia, a Round Table was organised in October bringing together indus­trialists from that country and the European Union on the subject of the contribution of European investments to the modernisation of an economy in transition.
Venäjällä pyöreän pöydän ympärille lokakuussa kokoontuneet paikalliset ja Euroopan unionin alueella toimivat teollisuudenharjoittajat pohtivat eurooppalaisten sijoi­tusten osuutta siirtymätalouden nykyaikaistamisessa.
In Asia, the Commission expanded the activities of the European Union­Japan centre, and stepped up industrial coopera­tion with China, India and Vietnam, in particular in the fields of soft­ware, high­performance computers and the aerospace industry.
Aasiassa komissio kehitti Euroopan unionin ja Japanin välisen yhteistyökeskuksen toimintaa ja vahvisti teollisuuden yhteistyötä Kiinan, Intian ja Vietnamin kanssa erityisesti tietokoneoh­jelmien, korkean teknologian laskinten sekä lentokone- ja avaruusteollisuuden alalla.
In addi­tion, a Round Table for European Union and ASEAN industrialists was held in December (—* point 972).
Lisäksi Euroopan unionin ja ASEAn (-* kohta 972) teollisuudenharjoitta­jien väliset pyöreän pöydän neuvottelut pidettiin joulukuussa.
In Latin America, the Commission developed an integrated approach to support for industrial cooperation with the Mercosur countries.
Latinalaisessa Amerikassa komissio kehitti yhtenäisen lähestymistavan teollisuuden yhteistyön tukemiseksi A/crmyi < /-maiden kanssa.
In 1997, special emphasis was placed on standardisation in the field of information and communication technologies, and in particular electronic commerce, which was the subject of a Commission communi­cation (— > point 499). With the support of the International Organisa­tion for Standardisation (ISO), the International Electrotechnical Com­ (')
Vuonna 1997 kiinnitettiin erityistä huomiota tietotekniikan ja tiedonväli­tyksen standardointiin, ja aivan erityisesti elektroniseen kaupankäyntiin, josta annettiin komission tiedonanto (-* kohta 499). Komissio järjesti lisäksi Brysse­lissä 1 päivästä 3 päivään lokakuuta standardointia koskevan maailmankonfe­renssin yhdessä Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO), Kansainvälisen
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA mission (IEC) and the International Telecommunications Union (ITU), the Commission also hosted the Global Standards Conference held in Brussels from 1 to 3 October which focused on the following areas: electronic commerce, services to the public, use by individuals, and inter operability of communications infrastructure.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA sähkötekniikan toimikunnan ja YK:n alaisen kansainvälisen teleliiton kanssa. Aiheina olivat elektroninen kaupankäynti, julkiset palvelut, yksityishenkilöille tarkoitettu käyttö ja viestinnän perusrakenteiden yhteentoimivuus.
Industrial validation and demonstration projects were launched, in particular with regard to the award of information systems contracts and protected financial transactions on open networks.
Komissio aloitti teollisuuden validointia ja esittelyä koskevia hankkeita muun muassa tietoyhteiskunnan markkinoiden hyväksymismenettelyn ja avoimissa verkoissa suojattujen rahoitustapahtumien alalla.
In addition, various initiatives were taken in response to market requirements and to increase the visibility of Euro pean standardisation work and promote the use of the Internet in this context.
Komissio teki myös lukuisia aloitteita vastatakseen paremmin markkinoiden tarpeisiin ja kasvattaakseen eurooppalaisen standardointityön näkyvyyttä sekä edistääkseen tässä yhteydessä Internetin käyttöä.
The Commission continued to implement the quality policy out lined in its October 1996 communication on 'benchmarking' and reaffirmed in its April 1997 communication on the benchmarking of com petitive performance (—» point 268).
Komissio jatkoi esikuva-analyysiä koskevassa tiedonannossaan lokakuussa 1996 määritellyn ja huhtikuussa 1997 annetussa tiedonannossa vahvistetun (-* kohta 268) laadunvalvontapolitiikan toteuttamista.
The third 'European quality week' was held in November on the subject of quality at the service of society.
Kolmas Euroopan laadunvalvontaviikko järjestettiin marraskuussa, jolloin aiheena oli "Palvelujen laatu yhteiskunnassa".
The first European quality prize for SMEs was awarded in November.
Ensimmäinen pk-yrityksille tarkoitettu Euroopan laatupalkinto myönnettiin marraskuussa.
Industry and environment
Teollisuus ja ympäristö
The Commission encouraged industry to take account of environmental considerations, in particular through schemes to help extend the use and application of best environmental practices, by developing specific tools and indicators and by promoting voluntary approaches.
Komissio on kannustanut teollisuutta ottamaan huomioon ympäristönsuo­jeluun liittyvät vaatimukset, muun muassa sellaisin toimenpitein, joiden avulla ympäristöystävällisempiä menetelmiä voidaan ottaa käyttöön ja niiden yleis­tymistä helpottaa.
More detailed information about taking environmental considerations into account in industry is given in Section 18 ('Environment') of this chapter (—» points 534 et seq.).
Yksityiskohtaisempia tietoja ympäris­tönsuojeluun liittyvien vaatimusten huomioonottamisesta teollisuudessa esitetään tämän luvun 18. jaksossa ("Ympäristö") (-* kohta 534 ja sitä seuraavat kohdat).
Additional information concerning certain sectors is given in Sec tion 3 ('Commercial policy') of Chapter VI (— > points 787 et seq.). GEN. REP. EU 1997
Määrättyjä aloja koskevia lisätietoja esitetään VI luvun 3. jaksossa ("Kauppapolitiikka") (-* kohta 787 ja sitä seuraavat kohdat).
adopted the forward programmes for steel for the first and second halves of 1997.
Komissio hyväksyi 5 päivänä helmikuuta(') "terästeollisuuden" ennusteohjelman vuoden 1997 ensimmäiselle vuosipuoliskolle ja 18 päivänä kesäkuuta (2) toiselle vuosipuoliskolle.
On 15 December, it also approved the draft forward programme for steel for the first half of 1998 and 1998 as a whole (3).
Komissio hyväksyi lisäksi 15 päivänä joulukuuta "terästeollisuuden" ennusteohjelmahankkeen vuoden 1998 ensimmäiselle vuosi­ puoliskolle ja vuodelle 1998 (3).
Furthermore, in a communication adopted on 8 October (4) it considered the arrangements for the funding of steel research following the expiry of the Treaty (- > point 1073). 275.
1073) jälkeisiä terästeollisuuden tutkimuksen rahoitusedellytyksiä.
On the basis of the results of the study on the Russian steel industry begun in 1996 (5), assistance was also provided to Russian enterprises concerning management and cost control.
Venäjän terästeollisuutta koskevan vuonna 1996 (5) käynnistetyn tutkimuksen tulosten perusteella tukea annettiin myös venäläisille yrityksille kustannusten valvonnan ja hallinnon alalle.
The Commission also launched a study on the steel industry in Ukraine.
Komissio aloitti myös Ukrainan terästeollisuutta koskevan tutkimuksen.
Raw materials industry
Raaka- aineteollisuus
In accordance with the guidelines set out in its May 1996 report on the non-energy extractive industry (6), the Commission developed the dialogue with the mining industry on the environmental dimension of its activities, published a new minerals yearbook (7) and granted financial aid for the networking of geological information relating to the Com munity.
Muun kuin energia-alan vuoriteollisuuttai6) koskevassa kertomuksessa toukokuussa 1996 esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti komissio kehitti vuoropu­helua alan ympäristönäkökohdista vuoriteollisuuden edustajien kanssa, julkaisi uuden vuoriteollisuuden vuosikirjan (7) ja myönsi rahoitustukea yhteisön geologian alan tietoverkon luomiseksi.
The industrial dialogue with Russia and China continued; in particular, a seminar on the progress made in the field of cooperation was held in Peking in May.
Lisäksi jatkettiin teollisuudenalan vuoropuhelua Venäjän ja Kiinan kanssa; Pekingissä järjestettiin toukokuussa erityinen seminaari tilanteen arvioimiseksi yhteistyön tulosten kannalta.
1/2-1997, point 1.2.100. OJ C 225, 24.7.1997; Bull.
20.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.100. (2) EYVL C 225.
7/8-1997, point 1.3.116. Bull. 12-1997. COM(97) 506; Bull.
24.7.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.116.
1996 General Report, point 192. 1996 General Report, point 193.
Yleiskertomus 1996. kohta 192. (") Yleiskertomus 1996. kohta 193.
European minerals yearbook 1996-97 (available from the Directorate-General for Industry of the Commission, Unit III/C.3).
1996—1997 (saatavana komission pääosastosta "Teollisuus"
COM(96) 187; 1996 General Report, point 194.
(7) European Minerals Yearbook yksiköstä III C/3).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the European Parliament on 13 March ('), on 15 April the Commission held a forum on the competitiveness of this industry, bringing together representatives of the industry, the trade unions, the European institutions and the Member States.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Wood and paper industry
Kemianteollisuus
A reference document on best available techniques was prepared for the national and local authorities in accordance with Directive 96/61/EC(2) on integrated pollution prevention and control. The Com mission also launched several studies concerning, in particular, the sup ply of wood fibres and the competitiveness of the forest-based industries in the Community, and reorganised the Advisory Committee on Com munity Policy with regard to these industries.
Euroopan parlamentin 13 päivänä maaliskuuta myönteisesti vastaanot­taman (') komission tiedonannon "Teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka Euroopan kemianteollisuudelle"i}) mukaisesti komissio järjesti 15 päivänä huhti­kuuta tämän teollisuudenalan kilpailukykyä koskevan foorumin, johon osallistui­vat teollisuuden, ammattiyhdistysten, Euroopan unionin toimielinten ja jäsenval­tioiden edustajat.
Mechanical engineering industry
Metsä- ja paperiteollisuus
In the context of its 1994 communication on strengthening the competitiveness of the machinery construction industry (3), in 1997 the
Laadittiin parhaita mahdollisia käytettävissä olevia tekniikoita koskeva viiteasiakirja kansalliseen ja paikalliseen hallinnolliseen käyttöön ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin 96/61/EY (3) mukaisesti.
Commission paid particular attention to the preparations for the accession of the central European countries, matters relating to access to third-country markets, and the promotion of innovation.
Komissio aloitti myös lukuisia tutkimuksia, jotka koskivat muun muassa ligniinikuitujen toimittamista ja yhteisön puualaan liittyvän politiikan kilpailukykyä; komissio järjesti uudelleen tämän teollisuu­denalan yhteisöpolitiikasta vastaavan neuvoaantavan komitean.
It also held 'dialogue meetings' with representatives of the industry.
Komissio osal­listui lisäksi hallitusten välisen metsäryhmän (IPF) työhön ja edelleen metsiä koskeviin kansainvälisiin foorumeihin (-* kohta 568).
Electrotechnical industry
Koneenrakennusteollisuus
In 1997, the Commission initiated a study to assess the competitiveness of the European electrotechnical industry.
Vuonna 1994 antamansa tiedonannon "Koneenrakennusalun kilpailukyvyn parantaminen Euroopassa" (4) perusteella komissio kiinnitti vuonna 1997 erityistä huomiota valmisteluun Keski-Euroopan maiden liittymiseksi jäsenyyteen, kol­mansien maiden markkinoillepääsyyn liittyviin kysymyksiin sekä innovaation edistämiseen.
It also set up a forum for dialogue with representatives of this industry.
Komissio järjesti lisäksi kolme vuoropuhelua koskevaa kokousta teollisuudenalan edustajien kanssa.
OJ C 115, 14.4.1997; Bull.3-1997, point 1.3.57.
14.4.1997 ja tiedote 3-1997. kohta 1.3.57.
OJ L 257, 10.10.1996; 1996 General Report, point 453.
(2) KOM(96) 187 ja yleiskertomus 1996. kohta 194. (3) EYVL L 257.
COM(94) 380; 1994 General Report, point 223.
10.10.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 453. {*) KOM(94) 380 ja yleiskertomus 1994. kohta 223.
Motor vehicle industry
Sähkötekniikkateollisuus