natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Solana Madariaga, High Representative for the CFSP, also takes up post of Secretary-General of Western European Union (—» point 637).
18. ja 19. Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) huippukokous järjeste­tään Istanbulissa (-* kohta 667).
Council adopts joint report on employment (1999) (—» point 90).
Komissio antaa tiedonannot, joissa täsmennetään Euroopan sisämarkkinoiden strategiaa vuosiksi 2000—2004 (-* kohta 127) ja arvioidaan ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaa Euroopan yhteisön poliittista toimintaohjelmaa ( > kohta 443). 25.
Third ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO), held in Seattle (-* point 676).
YUTP:n korkea edustaja Javier Solana Madriaga ottaa vastaan myös Länsi-Euroopan unionin pääsihteerin tehtävät (» kohta 637).
Commission adopts communication on the creation of a single European sky (— > point 416) and proposal for a directive on the right to family reunification (—* point 894). GEN. REP. EU 1999
Neuvosto julkistaa yhteisen työllisyysraportin 1999 (-* kohta 90).
Council adopts decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with the countries of central and eastern Europe (— > point 596). Accession conference at ministerial level is held with Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, Czech Republic and Slovenia (—* point 594).
Neuvosto tekee päätöksiä, jotka koskevat Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymiskumppanuuden periaatteita, ensisijaisia tavoitteita, välivaiheen ta­voitteita ja edellytyksiä (-* kohta 596).
Third ACP-EU ministerial conference to negotiate a development partnership agreement, held in Brussels (—* point 862).
Brysselissä järjestetään kolmas AKT-maiden ja EU.n ministerikokous, jossa neuvotellaan kehitystä koskevasta kumppanuussopimuksesta (-* koh ta 862).
10 and 11
10. ja 11.
European Council meets in Helsinki.
Eurooppaneuvosto kokoontuu Helsingissä.
It decides to open accession negotiations with Romania, Czech Republic, Latvia, Bulgaria and Malta and to recognise Turkey as an applicant country.
Kokouksessa päätetään aloittaa liittymisneuvottelut Romanian, Slovakian, Latvian, Bulgarian ja Maltan kanssa ja tunnustaa Turkki ehdokasmaaksi.
It agrees to call an intergovernmental conference to revise the Treaties in February 2000.
Helmikuussa 2000 päätetään lisäksi kutsua kokoon hallitustenvälinen konferenssi perussopimusten tarkistamiseksi.
It takes various decisions aimed at stepping up the European common security and defence policy, adopts a common strategy with regard to Ukraine, a millennium declaration and a declaration on Chechnya, and approves guidelines for employment for 2000 (- > point 1027). 13 for
Se antaa vuosituhannen julistuksen ja julkilausuman Tsetseniasta ja hyväksyy työllisyyttä koskevat suuntaviivat vuodeksi 2000 ( > kohta 1027). 13.
Parliament and Council sign directive on common framework electronic signatures (— > point 425). 16
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat direktiivin sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä (-* kohta 425).
President of European Parliament declares the 2000 budget adopted (-» point 937).
Neuvosto tekee päätöksen, joka koskee Schengenin säännöstön täysimää­räistä soveltamista Kreikassa (-* kohta 890).
Council adopts regulation on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (—» point 546).
Euroopan parlamentin puhemies vahvistaa vuoden 2000 talousarvion ( > kohta 937). Neuvosto antaa asetuksen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä (-* kohta 546).
EU-Canada summit in Ottawa (— > point 821). 17
Euroopan unionin ja Kanadan välinen huippukokous järjestetään Ottawassa (-► kohta 821).
EU-USA summit in Washington (- > point 812). 20
Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välinen huippukokous järjestetään Washingtonissa (-* kohta 812).
Macao returned to People's Republic of China (—» point 842).
Macao palautetaan Kiinan kansantasavallalle (-* kohta 842).
Second EU-China summit in Peking (—* point 839).
Toinen Euroopan unionin ja Kiinan välinen huippukokous järjestetään Beijingissä (-* kohta 839).
Institutions and other bodies
Luettelo toimielimistä ja muista elimistä
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
LUETTELO TOIMIELIMISTÄ JA MUISTA ELIMISTÄ
European Investment Bank
Talous- ja sosiaalikomitea
Publications cited in this Report
Julkaisuviitteet
General Report on the activities of the European Union (abbr.: General Report), published annually by the Commission
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta (lyhyemmin: yleiskertomus), ilmestyy vuosittain komission julkaisemana
Works published in conjunction with the General Report:
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta -julkaisun yhteydessä julkaistavat kertomukset:
— The Agricultural Situation in the European Union (abbr.: Agricultural Report), published annually
— Maatalouden tilanne Euroopan unionissa (lyhyemmin: maatalouskertomus), ilmestyy vuosittain
— Report on Competition Policy (abbr.: Competition Report), published annually
— Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (lyhyemmin: kilpailukertomus), ilmestyy vuosittain
— Report on the application of Community law, published annually
— Kertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta, ilmestyy vuosittain
Supplement to the Bulletin of the European Union (abbr.: Supplement... — Bull.), published at irregular intervals by the Commission
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa (lyhyemmin: täydennysosa — tiedote), ilmestyy epäsäännöllisesti komission julkaisemana
Partnership for a new organisation of work — Green Paper
Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin — Vihreä kirja
Agenda 2000 — For a stronger and wider Union
Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia
1998 — Progress made by the candidate countries
Yhteenveto määräaikaiskertomuksista 1998 — Hakijamaiden edistyminen liittymisvalmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Unkarin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Poland's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Puolan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Romania's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Romanian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Slovakia's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Slovakian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Latvia's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Latvian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
10/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Viron edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
11/98 Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
11/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Liettuan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
12/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa tasavallan
13/98 Regular report 1998 from progress towards accession
13/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Tsekin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
14/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Slovenian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
15/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
16/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
The Commission's programme for 1999 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer
Komission ohjelma Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1999
1999 — Progress made by the candidate countries
Yhteenveto määräaikaiskertomuksista 1999 — Hakijamaiden edisty­minen liittymisvalmisteluissa
Official journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Lainsäädäntö-sarja (lyhyemmin: EYVL L) Tiedonannot ja ilmoitukset -sarja (lyhyemmin: EYVL C) Lisäosa-sarja (lyhyemmin: EYVL S) sarjoina
Reports of Cases before the Court (abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Oikeustapauskokoelma (lyhyemmin: kokoelma), ilmestyy epäsäännöllisesti vuosittaisina tuomioistuimen julkaisemana
All the above publications arc printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L.-2985 Luxembourg
Nämä julkaisut painaa ja levittää Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, L-2985 Luxembourg.
Legislation under the co-decision procedure
Taulukko I — Yhteispäätösmenettely lainsäädännössä
Commission proposal l:.l' first reading a, b{') posinoli Council '
Parlamentin 1 käsittely a. b(')
Amended Commission proposal
Komission ehdotus
Prop, for a dec: action relating to violence OJC 259/18.8.1998 against children, voung persons and COM(1998)335 women (Daphne programme} Bull. 5-1998/1.1.1
Ehd. päätökseksi: lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjunta
OJ C 203/3.7.1997 (EEC) No 3330/91: sratistics on the trad­COM( 1997) 252 ing of goods herween Memher States Bull. 5-1997/1.7.1 (Intrastat declaration, SLIM)
Asetus (EY) N:o Π82Ί999 asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta: jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot
5-1999/1.6.2 plantations of certain species of fruir trees Bull. 3-1999/1.7.4
EYVL C 110/21.4.1999 KOM(!999)78 Tiedot; 3-1999Ί.7.4
Draft reg.: waste management statistics
Luonnos asetukseksi: jälchuollotilustot
Opinion of the Committee of the Regions. ' Council agreement.
(■■ι Alueiden komitean lausunto. (*) Neuvoston poliittinen sopimus.
') a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = FP failure ro rake a decision within three months; ι = agreement on a ι agree on a common draft.
I1) a = hyväksyminen; b = tarkistuksia: i;d = ei EP:nkai yhteistä ehdotusta.
Commission opinion
Huomautukset
Adoption bv Council
Sovittelukomitea cf(i)
EP adoption of common draft
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset
EP signature Council
Parlamentin 2 käsittely a, b, c, d(')
Conciliation Committee e,f('_BAR_ a, b, c, d (M
Parlamentti hyväksyy yhteisen ehdotuksen
Amended reg.: OJ 1.316/16.11.1991
Muutettu asetus: EYVL L 316/16.11.1991
Dec. to be amended: OJ L 162/1.7.1996
Muuteltava päätös: EYVL L 162/1.7.1996
Amended dir.: OJ I. 218/11.8.1976
Muutettu dir.: EYVL L 218/11.8.1976
EP first reading a, b{')
Neuvoston yhteinen kanta (*)
ESC opinion/ COR opinion ° position Council *
Talous­ ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°)
105 Prop, for a dir.: organisation of working OJC 43/17.2.1999 time lor mobile workers COM(1998)662 Bull. 11-1998/1.2.19
Ehd. direktiiviksi: maantieliikenteen työntekijöiden työajan järjestely
4-1999/1.3.13 at work
KOMI1999) 152 Tiedote 4­1999/1.3.13
0Opinion of the Committee of the Regions. * Council agreement.
EYVL C 128/9.5.1994 Tiedote 4­1994/ 1.2.160(b) Tiedote 9­1999/1.2.14
(') a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = FP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; t = failure to agree on a common draft.
(°) Alueiden komitean lausunto. (*) Neuvoston poliittinen sopimus. (i) a = hyväksyminen; b = tarkistuksia; c = hylkääminen; d ­ ci EPn kannanottoa 3 kk:n määräajassa: e = yhteinen ehdotus; Γ = ci yhteistä ehdotusta.
Adoption by Council
Sovittelukomitea e. f O
EP second reading a, b, c, d(') e, fl
Parlamentin 2. käsittely a. b.c. d(')
Dir. to be amended: OJL 307/13.12.1993
Muutettava dir.: EYVL L 307/13.12.1993
Commission proposal
Parlamentin 1. käsittely a. hl1)
EP first reading a, b_BAR_')
Komission ehdotus
Common position Council '
Talous- ja sosiaalikomitean / alueiden komitean
Amended Commission proposal
Neuvoston yhteinen kanta!*)
Measures to promote social integration
Yhteiskuntaan integroitumisen tukeminen
114 Prop, for a dec: Community acrion plan OJC 36/10.2.1999 for the integration of refugees COM (1998) 731 Bull. 12-1998/1.2.25
Ehd. päätökseksi: yhteisön toimintasuunnitelma pakolaisten integroitumisen edistämiseksi
124 Prop, for a din: implementation of the OJC 309/19.11.1987 OJC 95/11.4.1988 principle of equal trearment for men and COM( 1987) 494 women
124 Ehd. direktiiviksi direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta: miesten ja naisten tasa­arvoinen kohtelu
Overall strategy
Tiedote 3­1996/1.3.162
80/181/tKC: approxi OJ C 89/30.3.1999 mation of the laws of the Member States COMI 1999) 40 relating to units of measurement Bull. 1/2-1999/1.3.37
EYVL C 169,16.6.1999 Tiedote 4­1999 1.3.22
1999/43/F.C: 17th amendment of Dir.
1999/43/EY: 18. muutos direktiiviin 76/769/ETY (vaarallisten aineiden markkinoille saattamisen rajoitukset)
OJC 59/25.2.1998 76/769/EEC (restrictions on the marketing COM(1997)738 of dangerous substances) Bull. 1/2-1998/1.3.36
EYVL C 59/25.2.1998 KOM.1997)738 Tiedote 1/2­1998,1.3.36
76/769/EEC: restrictions on the mar-Bull.
Tiedote 7/8­1996 1.3.19
124999 keting of cerrain dangerous substances and preparations (azocolourants)
EYVL C 337/7.11.1997 ΚΟΜ(Ι997)462 Tiedote 9­1997/1.2.13 KOM(l999) 115 Tiedote 3­1999/1.3.20
( ' ) a = adoption; b = amendments; c = rejection; d : EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; Í = failure to agree on a common draft.
('Ί Alueiden komitean lausunto. (*) Neuvoston poliittinen sopimus. (!) a = hyväksyminen; b = tarkistuksia; c hylkääminen; d ­= ci EP:n kannanottoa 3 kk:n määräajassa: e = yhteinen ehdotus: Γ ­ ci yhteistä ehdotusta.
TABEE I — CO-DECISION
TAULUKKO I — YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Adoption bv Council
Neuvoston hyväksyntä e. ro
EP second reading a, b, c, d(')
Parlamentin 2. käsittely a, b.c, d(')
Amended dir.: OJ 1.210/7.8.1985
Muutettu dir.: EYVL L 210/7.8.1985
Amended dir.: OJ I. 39/15.2.1980
Muutettu dir.: EYVL L 39/15.2.1980
Amended dir.: OJL 262/27.9.1976
Muutettu dir.: EYVLL 262/27.9.1976
Amended dir.: OJ L 187/16.7.1988
Muuteltu dir.: EYVL L I87/I6.7.1988
EP first reading a, b(')
Neuvoston yhteinen kanta (·)
Common position Council '
Muutettu komission ehdotus
Commission proposal opinion °
Talous, ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (")
92/109/EEC: OJ C 108/7.4.1998 illicit manufacture of narcotic drugs and COM 11998) 22 psychotropic substances Bull. 1/2-1998/1.3.37
EYVL C 108/7.4.1998 KOM(I998)22 Tiedote 1/2­1998/1.3.37
139 Prop, for a dir.: Community code relating COM(1999) 315 to medicinal products for human use Bull. 6-1999/1.2.19
KOM(l999) 213 Tiedote 9­1999/1.2.21
139 Prop, for a dir.: Community code relating COM(1999)213 to veterinary medicinal products Bull. 9-1999/1.2.21
Ehd. direktiiviksi: eläinlääkkeitä koskevat yhteisön säännöt
139 Prop, for a dir.: clinical trials of medicinal OJC 306/8.10.1997 producrs for human use CO.M( 1997) 369 Bull. 9-1997/1.2.15
Ehd. direktiiviksi: hyvä kliininen tutkimustapa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa
139 Draft dec. of the EEA Joint Committee COM( 1995) 130 amending Annex II: technical regulations, standards, testing and certification
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA­sopimuksen liitteen II muuttamisesta: tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen
1999/2/EC: foods and food ingredients OJC 336/31.12.1988 OJ C 194/31.7.1989 rreated with ionising radiation COM(1988)654 Bull. 5-1989/2.1.28 Bull. 11-1988/2.1.27
1999/2/EY: elintarvikkeiden ja niiden ainesosien säteilyttäminen
1999/4/EC: coffee extracts and chicory OJC 231/9.8.1996 extraets COM( 1995) 722 Bull. 4-1996/1.3.8
1999/4/EY: kahviuutteet ja sikuriuutteet
OJ C 108/16.4.1994 89/398/EEC: foodstuffs intended for par COM_BAR_1994)97 ticular nutritional uses Bull. 1-1994/1.2.23
Ehd. direktiiviksi direktiivin 89/398/ETY muuttamisesta: crityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet
140 Prop, for a dir.: cocoa and chocolate
Ehd. direktiiviksi: kaakao ja suklaa
140 Prop, tor a dir.: labelling and presentation COMI 1999) 113 of foodstuffs Bull. 44999/1.3.21
KOM(l999) 113 Tiedote 4­1999/1.3.21
140 Prop, for a dir.: food additives other than COM! 1999) 329 colours and sweereners Bull. 7/8-1999/1.3.16
Tiedote 12­1999
7/84999/1.3.15 labelling and prescntarion of foodstuffs
Ehd. direktiiviksi direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta: elintarvikkeiden merkinnät, esillepano ja mainonta
140 Prop, for a dir.: honey
Ehd. direktiiviksi: hunaja
140 Prop, tor a din: jams, jellies and 'marma OJC 231/9.8.1996 lades and chestnut puree COMI 1995) 722 Bull.
Io) Alueiden komitean lausunto. (*) Neuvoston poliittinen sopimus.
Council agreement. ') a = adoption; b = amendments; c = rejection; d : EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a t agree on a common draft.
Ò) a ­ hyväksyminen; b ­ tarkistuksia: c = hylkääminen: d ­ ei EP:n kannanottoa 3 kk:n määräajassa: e = yhteinen ehdotus: Γ = ei yhteistä ehdotusta.
Conciliation
Huomautukset
Commission opinion
Neuvoston hyväksyntä
Adoption by Council
Sovittelukomitea e.fO
Committee e, f(')
Parlamentin 2. käsittely a. b, c, d(')
EP second reading a, b, c, (!(')
Parlamentti hyväksyy yhteisen ehdotuksen
Dir. to be amended: OJL 370/19.12.1992 lull. 12-19991.1)
Muuteltava dir.: EYVLL 370/19.12.1992
Amended dir.: OJ L 186/30.6.1989
Muutettava dir.: EYVLL 186/30.6.1989
Dir. ro be amended: OJL 61/18.3.1995
Muutettava dir.: EYVL L 61/18.3.1995
Dir. to be amended: OJ L 33/8.2.1997
Muutettava dir.: EYVL L 33/8.2.1997
El' first reading
Parlamentin 1. käsittely a. b(')
Commission proposal a, b I
Komission ehdotus
ESC opinion/ COR opinion * position Council *
Talous- ja sosiaalikomitean / alueiden komitean lausunto (°)
92/61/EF.C: OJC2I2/S.-.199S speedometers for motor vehicles COM0998I2S5 Bull. 54998/1.2.34
Ehd. direktiiviksi direktiivin 92/61/ETY muuttamisesta: moottoriajoneuvojen nopeusmittarit
92/61/EFC: COM( 1999) 276 type-approval of motor vehicles Bull. 6-1999/1.2.16
EYVL C 368/20.12.1999 Tiedote 10-1999/1.3.22
78/548/EEC: OJC 326/24.10.1998 OJC 101/12.4.1999 hearing systems for rhe passenger compart-COMI1998I 526 Bul).
EYVL C 101/12.4.1999 Tiedote 1/2-1999/1.3.38
1/2-1999/1.3.38 ment of motor vehicles Bul!. 9-1998/1.2.18
EYVL C 219/30.7.1999 KOM(l999) 370 Tiedote 4-1999/1.3.20 (b) Tiedote 7/8-1999/1.3.14
1999/42/EC: the recognition of qua! fications
1999/42/EY: tutkintolodistusten tunnustamisjärjestelmä
(') a = adoption; b = amendments; c = rejecrion; d = FP failure to take a decision within three months: e = agreement on a common draft; t = failure to agree on a common draft.
(°) Alueiden komitean lausunto. (*) Neuvoston poliittinen sopimus. (') a = hyväksyminen: b =* tarkistuksia; c = hylkääminen; d = e¡ EP:n kannanottoa 3 kk:n määräajassa; e = yhteinen ehdotus; Γ « ci yhteisiä ehdotusta
TAULE 1 — CO-DECISION
TAULUKKO I — YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
EP second readine
Neuvoston hyväksyntä
Commission opinion
Sovittelukomitea e.f(')
FP adoption of common draft
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset
Adoption hv Council
Parlamentin 2. käsittely a.b.cd(')
FP signature Council a, b, cd(') e, ff)
Parlamentti hyväksyy yhteisen ehdotuksen
Dir. ro be amended: OJ L 225/10.8.1992
Muutettava dir.: EYVLL 225/10.8.1992
Dir. ro be amended: OJL 76/6.4.1970
Muutettava dir.: EYVL L 76/6.4.1970
Dir. ro be amended: OJL 38/11.2.1974
Muutettava dir.: EYVLL 38/11.2.1974
Dir. to be amended: OJL 42/23.2.1970
Muutettava dir.: EYVLL 42/23.2.1970
Dir. to be amended: OJ 1. 168/26.6.1978
Muuteltava dir.: EYVL L 168/26.6.1978
Dirs to be amended: 89/48/EFC (OJL 19/24.1.1990) and92/51/EEC
Neuvoston yhteinen kanta (")
Dir. to be amended: OJL 166/28.6.1991
EYVL C 169/16.6.1999 Tiedote 4­1999/1.3.29
Dir. ro be amended: OJL 322/17.12.1977
EYVL C 385/11.12.1998 KOM(1998)468 Tiedote 10­1998/1.2.28
Commission proposal a, b(')
EYVL C 317/15.10.1998 K0M(1998)46I Tiedote 9­1998/1.2.23
Amended Commission proposal opinion ° position Council *
Ehd. direktiiviksi direktiivin 77/780/ETY mu Liitämisestä: luottolaitostoiminnan aloittaminen
85/611/FEC: OJC 280/9.9.1998 underrakings for collective investment in COMO 998) 449 transferable securities Bull. 7/8-1998/1.3.27
EYVL C 280/9.9.1998 KOM( 1998) 449 Tiedote 7/8­1998/1.3.27
3-1998/1.2.41 compensation of victims Bull. 104997/1.2.42
EYVL C 343/13.11.1997 KOM(1W7)510 Tiedole 10­1997/1.2.42
Intellectual and industrial property
Ehd. direktiiviksi: kolmansien maiden lähetetyt työntekijät
164 Prop, for a reg.: protection of individuals COM(1999)337 with regard to rhe processing of personal Bull. 7/84999/1.3.25 data
EYVL C 175/21.6.1999 Tiedole 3­1999/1.3.26(b)
Policy to promote small and medium-sized enterprises (SMEs)
KOM( 1999) 309 Tiedote 6­1999/1.2.25
227 Prop, for a dir.: combaring late payment
Ehd. direktiiviksi: keksintöjen hyödyllisyysmallisuoja
) a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; f = f.lilure to agree on a common draft.
(°) Alueiden komitean lausunto. (*) Neuvoston poliittinen sopimus. (') a « hyväksyminen; b ■ ■ tarkistuksia; c ­ hylkääminen: d ■ ei EP:n kannanottoa 3 kk:n määräajassa; c ­ yhteinen ehdotus; f ­ ci yhteistä ehdotusta.
TABLE 1 — CO-DECISION
TAULUKKO I — YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
FP adoption of common draft
Parlament ii hyväksyy yhteisen ehdotuksen
EP signature Council reading a, b, c, d(') e, f('l
Muutettava dir.: EYVLL 322/17.12.1977
Dir. to be amended: OJ I. 375/31.12.1985
Muutettava dir.: EYVLL 375/31.12.1985
Dir. to be amended: OJL 375/31.12.1985 lull. 12-19990)
Muuteltava dir.: EYVL L 375/31.12.1985
Dirs to be amended: OJ I. 228/16.8.1973 OJL 228/11.8.1992
Muuteltava dir.: EYVL L 228/16.8.1973 EYVL L 228/11.8.1992
Lom mission proposal a, M')
Tiedole 4­1999,1.3.81 (·) EYVL C 284/6.10.1999 Tiedole 7,8­1999,1.3.87
278 Prop, for a dec: second phase of the Soc rates programme
Ehd. päätökseksi: Sokrates­ohjelman toinen vaihe
286 Prop, for a dec: action programme for OJC 311/10.10.1998 OJC 410/30.12.1998 OJC 359/23.11.1998 OJC 28/3.2.1999 vouth
Ehd. päätökseksi; Nuoriso­toimintaohjelma
294 Dec: inclusion of Turkey in the Socrates OJC 186/26.6.1996 programme COM0996) 199 Bull. 5-1996/1.3.63
EYVL C 153/26.5.1997 Tiedote 3­1997/1.3.74 EYVL C 293/13.101999 Tiedote 6­l999/l.2.63(D)
294 Dec: inclusion of Turkey in rhe 'Yourh for OJC 186/26.6.1996 Europe' programme COMI1996) 199 Bull. 54996/1.3.63
EYVL C 153/1.6.1999 Tiedote 1/2­1999/ 1.3.142(b)
298 Prop, for a dec: cultural cooperation OJC 211/7.7.1998 (Culture 2000) COM0998I266 Bull. 5-1998/1.2.200
Ehd. päätökseksi: kulttuuriyhteistyö (Kulttuuri 2000)
299 Dec. No 477/1999/EC extending the OJC 319/16.10.1998 OJC 51/22.2.1999 Kaleidoscope cultural programme for a COMI 19981 539 Bull. year Bull. 9-1998/1.2.173 11-1998/1.2.167°
Tiedote 11­1998 1.2165C) EYVL C 232 24.7.1998 Tiedole 6­19991.2157
300 Dec No 476/1999/EC extending rhc OJC 319/16.10.1998 OJC 51/22.2.1999 Ariane cultural programme for a year COM0998) 539 Bull. Bull. 9-1998/1.2.173 11-1998/1.2.166°
Päätös N:o 477/1999/EY: Kaleidoskooppi­kulttuuriohjelman jatkaminen vuodella
304 Prop, for a dec: 2001 — European Year of COM(1999)485 Langusges Bull. 10-1999/1.3.53
Tiedole I2-I999(b)
Page 483
Tiedote 12-1999
TABLE I — CO-DECISION
KOM(1999)293 Tiedole 7 8-1999/1.3.91
Adoption by Council
KOM(l999)659 Tiedote 12-1999
FP adoption of common draft
Tiedole 10-1999 1.3.55(b)
FP signature Council
Tiedole 12-1999
Conciliation Committee e, f(')
Tiedole 10-1999 1.3.55(a)
EP second reading a, b, c, d ('I
Tiedote 10-1999 1.3.55(a)
EP first reading a, b{')
KOM(1999)485 Tiedote 10­1999/1.3.53
Amended Commission proposal
Ehd. päätökseksi: Euroopan kielien teemavuosi 2001