natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall at least agree to enter in the CFSPbudget the amount contained in the previous budget, unless the Commission proposes to lower that amount.
Jos sopimusta ei tehdä, katsotaan, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät YUTP:tä koskevaan talousarvioon ainakin edellisessä talousarviossa otetun summan, jollei komissio ehdota sen alentamista.
D.The total amount of operational CFSPexpenditure shall be entirely entered in one (CFSP) budget chapter, under the articlesof this chapter (as suggested in G).
D.YUTP:n toimintamenot otetaan kokonaisuudessaan yhteen(YUTP) talousarvion lukuun tämän luvun momenteille osoitettuina (G kohdassa ehdotetulla tavalla).
This amount shall cover thereal predictable needs and a reasonable margin for unforeseenactions.
Tämä summa kattaa todelliset ennakoidut tarpeet sekä riittävän liikkumavaran odottamattomia toimia varten.
No funds will be entered into a reserve. Each articleshall cover common strategies or joint actions already adopted,measures which are foreseen but not yet adopted and all future
Määrärahoja ei oteta varaukseen.Jokainen momentti koskee jo hyväksyttyjä yhteisiä strategioitatai yhteisiä toimintoja, ennakoituja mutta ei vielä hyväksyttyjä
—i.e. unforeseen— actions to be adopted by the Council during the financial year concerned.
toimenpiteitä sekä kaikkia tulevia — eli odottamattomia — toimia, jotka neuvosto kyseisen varainhoitovuoden aikana hyväksyy.
E. In conformity with the Financial Regulation, the Commission, on the basis of a Council decision, will have the authority to, autonomously, make credit-transfers between articles within onebudget chapter, i.e. the CFSPenvelope, and the flexibilitydeemed necessary for a speedy implementation of CFSPactions will accordingly be assured.
E.Komissiolla on varainhoitoasetuksen mukaisesti neuvoston päätöksen perusteella oikeus itsenäisesti siirtää varoja momentiltatoiselle yhden talousarvion luvun, eli YUTP:n rahoituspuitteidensisällä, millä varmistetaan YUTP:n toimintojen pikaisen täytäntöönpanon edellyttämä joustavuus.
F.In the event of the amount of the CFSPbudget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses,the European Parliament and the Council shall agree to find asolution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
F.Jos YUTP:n talousarvio ei varainhoitovuoden aikana riitä kattamaan tarpeellisia menoja, Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat mahdollisimman pikaisesta ratkaisusta komission ehdotuksen pohjalta.
G.Within the CFSPbudget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the followinglines:
G. YUTP:tä koskevaan talousarvion lukuun sisältyvät momentit, joihin YUTP-toiminnot osoitetaan, voisivat olla seuraavanlaisia:
G.—observation and organisation of elections/participation indemocratic transition processes
G)—vaalien valvonta ja järjestäminen sekä vaikuttaminen demokratisoitumiskehitykseen
G.—EU envoys Deleted – see corrigendum
G)—EU:n lähettiläät
G.—prevention of conflicts/peace and security processes
G)—selkkausten ehkäiseminen sekä rauhanprosessit ja turvalli- suuskehitys
G.—financial assistance to disarmament processes
G)—aseidenriisuntakehitykseen annettava taloudellinen tuki
G.—contributions to international conferences
G)—rahoitustuki kansainvälisille konferensseille
The European Parliament, the Council and the Commission agreethat the amount for actions entered under the article mentioned inthesixthindentcannotexceed20percentoftheglobalamountofthe CFSPbudget chapter.
G)Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että kuudennessa luetelmakohdassa mainitun momentin toimintoihin osoitettavat varat voivat olla enintään 20 prosenttia YUTP:tä koskevan talousarvion luvun kokonaismäärästä.
H.An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a viewto reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the aforementioned amount of CFSPexpenditure and the distribution of this amount over the articlesof CFSPbudget chapter are concerned.
H. Aloitetaan tilapäinen neuvottelumenettely budjettivaltaa käyttävän kahden toimielimen väliseen sopimukseen pääsemiseksi edellämainituista YUTP-menoista sekä siitä, miten tämä summa osoitetaan YUTP:tä koskevan talousarvion luvun momenteille.
I.This procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably if either of these institutionsintends to depart from the preliminary draft budget of the Commission.
I.Tätä menettelyä sovelletaan joko Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä erityisesti, jos jompikumpi haluaa poiketa komission laatimasta alustavasta talousarvioesityksestä.
J.The ad hoc concertation procedure has to be concluded beforethe date set by the Council for establishing its draft budget.
J.Tilapäinen neuvottelumenettely on saatettava päätokseen ennensitä päivää, jonka neuvosto on asettanut oman talousarvioesityksensä valmistumispäivämääräksi.
K.Each arm of the budgetary authority shall take whatever stepsare required to ensure that the results which will be secured inthe ad hoc concertation procedure are respected throughout thebudgetary procedure.
K.Molemmat budjettivaltaa käyttävät toimielimet toteuttavat kaikkitarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tilapäisessä neuvottelumenettelyssä saavutettuja tuloksia noudatetaan koko talousarviomenettelyn ajan.
Consultation and information of the European Parliament
Euroopan parlamentin kuuleminen ja tietojen antaminen parlamen- tille
L.On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP,including the financial implications for the Communities budget.Furthermore, the Presidency shall on a regular basis inform the European Parliament on the development and implementation of CFSP actions.
L.Neuvoston puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttiavuosittain neuvoston laatimasta asiakirjasta, jossa käsitellään YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä niiden yhteisöjen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia. Lisäksi puheenjohtajavaltio antaa Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja YUTP-toimintojen kehityksestä ja täytäntöönpanosta.
M.The Council shall, each time it adopts a decision in the fieldof CFSPentailing expenses, immediately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costsenvisaged(‘fichefinancière’),inparticularthoseregardingtime-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure,
M.Kun neuvosto hyväksyy YUTP:n alalla menoja aiheuttavan päätöksen, sen on välittömästi ja joka kerta annettava Euroopanparlamentille arvio suunnitelluista menoista (rahoitusselvitys),etenkin niistä menoista, jotka koskevat aikataulua, palkattua
transport facilities, training requirements and security arrangements.
henkilöstöä, tilojen ja muun infrastruktuurin käyttöä, kuljetusvälineitä, koulutustarpeita ja turvallisuusjärjestelyjä.
N.The Commission shall inform the budgetary authority on theexecution of CFSPactions and the financial forecasts for theremaining period of the year on a quarterly basis.
N.Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain tiedot YUTP-toimintojen toteuttamisesta sekä rahoitustilanteestaloppuvuodeksi.
I — Interinstitutional Agreementbetween the European Parliament,the Council and the Commissionof 13 October1998on legal bases andimplementation of the budget
I — Toimielinten välinen sopimustalousarvion toteuttamisesta jaoikeusperustoista, tehty 13 päivänälokakuuta 1998
1.Under the system of the Treaty, implementation of appropiations entered in the budget for any Community action requires theprior adoption of a basic act.
1.Perustamissopimuksen järjestelmän mukaan talousarvioon otettujen, yhteisön toimintaan osoitettujen määrärahojen käytönedellytyksenä on, että sitä ennen on annettu perussäädös.
A‘basic act’is an act of secondary legislation which provides alegal basis for the Community action and for the implementationof the corresponding expenditure entered in the budget.
”Perussäädös” on johdettuun oikeuteen kuuluva säädös, joka muodostaa yhteisön toiminnan ja sitä vastaavan, talousarvioon otetunmenon käytön oikeusperustan.
Such an actmust take the form of a Regulation, a Directive or a Decision(Entscheidung or Beschluß).
Tällaisen säädöksen on oltava muodoltaan asetus, direktiivi tai päätös (normipäätös tai yksittäisessäasiassa tehty päätös).
Recommendations and Opinions do notconstitute basic acts, nor do Resolutions or Declarations.
Suositukset ja lausunnot sekä päätöslauselmatja julistukset eivät ole perussäädöksiä.
2.However, the following may be implemented without a basicact as long as the actions which they are intended to finance fallwithin the competence of the Community:
2.Ilman perussäädöstä voidaan kuitenkin käyttää seuraavia määrärahoja edellyttäen, että toimet, joiden rahoittamiseen ne on tarkoitettu, kuuluvat yhteisön toimivaltaan: a)ii)määrärahat kokeiluluonteisiin pilottihankkeisiin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hyödyllisyydenselvittäminen.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two financial years.
Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon vain kahdeksi varainhoitovuodeksi.
Their totalamount may not exceed EUR 32 million;
Poistettu – ks. oikaisu olla enintään 32 miljoonaa euroa.
(a)(ii)appropriations
a)ii)määrärahat toimintaan, jolla valmistellaan yhteisön tulevia toimia koskevia ehdotuksia.
Deleted – see corrigendum relating to preparatory actions intended to prepare proposals with a view to the adoption of future
Valmistelutoimissa noudatetaan yhdenmukaista lähestymistapaa, ja ne voivat olla muodoltaanerilaisia.
Community actions. The preparatory actions must follow acoherentapproachandmaytakevariousforms.Therelevantcommitment appropriations may be entered in the budgetfor only three financial years at most.
Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaatalousarvioon enintään kolmeksi varainhoitovuodeksi.
The legislative procedure should be concluded before the end of the third financial year.
Lainsäädäntömenettely on saatettava päätökseen ennen kolmannen varainhoitovuoden päättymistä.
During the course of the legislative procedure,the commitment of appropriations must correspond to theparticular features of the preparatory action as regards theactivities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
Lainsäädäntömenettelyn aikanamäärärahojen sitomisessa on otettava huomioon valmistelutoimen erityispiirteet suunniteltujen toimintojen, tavoitteiden jaedunsaajien osalta.
The total amount of the new headings
Näin ollen suoritettujen varojen määrä ei
concerned may not exceed EUR 30 million per financialyear and the total amount of the appropriations actuallycommitted in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
Näiden kyseessä olevien uusien kohtien kokonaismäärä saa olla enintään 30 miljoonaa euroa kunakin varainhoitovuotena ja valmistelutoimiin myönnettyjen varojenkokonaismäärä saa olla enintään 75 miljoonaa euroa.
(b)appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasksresulting from its prerogatives at institutional level, other thanits right of legislative initiative as referred to in point (a), andspecific powers directly conferred upon it by the Treaty.
a)Alustavan talousarvioesityksen yhteydessä komissio esittää i ja iialakohdassa tarkoitetuista toimista selonteon, johon sisältyy toimen tavoite, tulosten arviointi sekä suunnitellut jatkotoimet; b)määrärahat, jotka on osoitettu kertaluonteisiin tai pysyviin toimiin, joita komissio toteuttaa niiden tehtävien perusteella, jotkajohtuvat sen muista institutionaalisista oikeuksista kuin a alakohdassa tarkoitetussa lainsäädännöllisestä aloiteoikeudesta ja suoraan perustamissopimuksen nojalla sille kuuluvasta erityisestä toimivallasta.
Alistis contained in the Annex.
Luettelo on liitteessä.
(c)appropriations intended for the operation of each institution un- der its administrative autonomy.
Sitä voidaan täydentääalustavan talousarvioesityksen yhteydessä, jolloin viitataan kyseisiin artikloihin ja määriin; c)määrärahat, jotka on osoitettu kunkin toimielimen toimintaan senhallinnollisen itsenäisyyden mukaisesti.
3.This interinstitutional agreement shall enter into force on thedate when it is signed by the representatives of the three institutions.
3.Tämä toimielinten välinen sopimus tulee voimaan päivänä,jona kolmen toimielimen edustajat allekirjoittavat sen.
It shall apply from that date, for the continuation of the 1999 budget procedure and to the budgets for subsequent financial years, unless one of the three institutions denounces it.
Sitä sovelletaan kyseisestä päivästä alkaen vuoden 1999 talousarviomenettelyn jatkotoimiin sekä seuraavien varainhoitovuosien talousarvioihin, jollei jokin kolmesta toimielimestä sano sitä irti.
Done at Brussels on the thirteenth day of october in the year onethousand nine hundred and ninety-eight.
Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
LISTOF ARTICLES OF THE EC AND EAEC TREATIESWHICH DIRECTLYCONFER POWERS ON THE COMMISSIONWHICH ARE SPECIFIC AND LIKELYTO HAVE FINANCIALIMPLICATIONS IN PARTB (OPERATING APPROPRIATIONS) OF SECTION III —COMMISSION— OF THE BUDGET
LUETTELO EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUK-SEN JAEUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PERUSTA-MISSOPIMUKSEN ARTIKLOISTA, JOISSAKOMISSIOLLE AN-NETAAN SUORAAN ERITYISTOIMIVALTAA JA JOILLA VOI OLLA RAHOITUSVAIKUTUKSIA TALOUSARVION PÄÄLUO-KAN III — KOMISSIO — B-OSAAN (TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT)
Studies, opinions, consultations on social matters
Sosiaalialan tutkimukset, lausunnot ja neuvottelut
Special reports in the social field
Sosiaalialan erityiskertomukset
Initiativestopromotecoordinationwithregardtohealth protection
Aloitteet yhteensovittamisen edistämiseksi terveydensuojelun alalla
Initiativestopromotecoordinationwithregardtotrans-European networks
Aloitteet yhteensovittamisen edistämiseksi teolli-
Report on progress made towards achieving economic and social cohesion
Kertomus edistymisestä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa
Article 130b,secondparagraph
Aloitteet yhteensovittamisen edistämiseksi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla
Report on technological research and development
Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevatkertomukset
(*)Articles of the ECTin the versions before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
(*)Euroopan yhteisöstä tehdyn sopimuksen artiklat, sellaisina kuin ne olivat ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
Initiatives to promote the coordination of development cooperation policies
Aloitteet yhteensovittamisen edistämiseksi kehitysyhteistyön alalla
Chapter 6Section 5
VI luku V jakso
Supply policy
Hankintapolitiikka
Financial support, within the limits set by thebudget, to prospecting programmes in the territories of Member States
Taloudellinen tuki yhteisön talousarvion rajoissamalminetsintätoimintaan jäsenvaltioiden alueella
Chapter 7Article 77 etseq.
VII luku77 artikla jasitä seuraavatartiklat
DECLARATION BYTHE COMMISSIONON POINT2(a)(ii)
KOMISSION JULISTUS SOPIMUKSEN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHDASTA
The Commission declares that it reserves the right to propose thatthe ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of excep- tional external circumstances.
Komission julistaa, että se varaa itselleen oikeuden epätavallisten ulkoisten olosuhteiden vuoksi ehdottaa 30 miljoonan euron ylärajan ylittämistä.
J — Interinstitutional Agreement of22 December1998 on commonguidelines forthe quality of draftingof Community legislation
J — Toimielinten välinen sopimusyhteisön lainsäädännönvalmistelun laatua koskevistayhteisistä suuntaviivoista,tehty 22 päivänä joulukuuta 1998
UNION AND
UNIONIN NEUVOSTO JA
Having regard to Declaration No 39 on the quality of the draftingof Community legislation adopted on 2 October 1997 by the Intergovernmental Conference and annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam,
EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon julistuksen (39) yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta, jonka hallitustenvälinen konferenssi antoi 2 päivänä lokakuuta 1997 ja joka liitettiin Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan, sekä katsovat seuraavaa:
Clear, simple and precise drafting of Community legislativeacts is essential if they are to be transparent and readily understandable by the public and economic operators.
Yhteisön säädösten selkeys, yksinkertaisuus ja täsmällisyys ovatkeskeisiä edellytyksiä yhteisön oikeuden avoimuuden toteutumiselle sekä sille, että yhteisön lainsäädäntö olisi yleisön ja taloudellisten toimijoiden ymmärrettävissä.
It is alsoa prerequisite for the proper implementation and uniform application of Community legislation in the Member States;
Tämä on myösedellytys yhteisön lainsäädännön moitteettomalle täytäntöönpanolle ja sen yhtenäiselle soveltamiselle jäsenvaltioissa.
According to the case-law of the Court of Justice, the principle of legal certainty, which is part of the Community legal order,requires that Community legislation must be clear and preciseand its application foreseeable by individuals.
Yhteisön oikeusjärjestykseen kuuluva oikeusvarmuuden periaateedellyttää yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan,että yhteisön lainsäädäntö on selkeää ja täsmällistä ja että lainsäädännön soveltaminen on niiden ennakoitavissa, joita se koskee.
That requirementmust be observed all the more strictly in the case of an actliable to have financial consequences and imposing obligationson individuals in order that those concerned may know pre-ciselytheextentoftheobligationswhichitimposesonthem;
Tätä vaatimusta on noudatettava erityisen tarkasti silloin,kun on kyse säädöksestä, jolla saattaa olla taloudellisia vaikutuksia ja jolla asetetaan asianomaiselle velvoitteita, jotta tämävoi tarkoin tietää hänelle säädöksessä asetettujen velvoitteidenlaajuuden.
Guidelines on the quality of drafting of Community legislationshould therefore be adopted by common accord.
Tämän vuoksi olisi yhteisellä sopimuksella vahvistettava suuntaviivat yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta.
These guidelines are intended as a guide for the Community institutionswhen they adopt legislative acts, and for those in the Community institutions who are involved in formulating and drafting such acts, whether at the stage of the initial text or thatof the various amendments made to it in the course of thelegislative procedure;
Suuntaviivojen tarkoituksena olisi ohjata yhteisön toimielimiä säädöstenantamisessa sekä yhteisön toimielimissä säädösten valmisteluunja laatimiseen osallistuvia henkilöitä, olipa kyseessä alkutekstinlaadinta tai lainsäädäntömenettelyn aikana siihen tehtävien muutosten valmistelu.
These guidelines should be accompanied by measures to makesure that they are applied properly, with each institution adopting the relevant measures for its own use;
Näiden suuntaviivojen ohella olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan niiden moitteeton soveltaminen ja jotka jokainen toimielin toteuttaa omalta osaltaan.
The role played by the institutions’legal services, includingtheir legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened;
Yhteisön säädösten valmistelun laadun parantamisessa olisi vahvistettava toimielinten oikeudellisten yksiköiden osuutta, mukaan lukien niiden oikeus- ja kieliasiantuntijat.
These guidelines complement the efforts being made by the institutions to make Community legislation more accessible and easier to understand, particularly by means of the officialcodification of legislative acts, recasting and simplification ofexisting texts;
Nämä suuntaviivat täydentävät toimielinten pyrkimyksiä saattaa yhteisön lainsäädäntö helpommin saatavilla olevaksi ja tehdä siitä ymmärrettävämpää erityisesti säädöstekstien virallisella kodifioinnilla sekä nykyisten säädöstekstien uudistamisella ja yksinkertaistamisella.
The guidelines are to be regarded as instruments for internaluse by the institutions. They are not legally binding,
Nämä suuntaviivat on tarkoitettu toimielinten sisäiseen käyttöön.Ne eivät ole oikeudellisesti sitovia.
ADOPTTHESE GUIDELINES BYCOMMON ACCORD:
HYVÄKSYVÄTYHTEISELLÄ SOPIMUKSELLANÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
1.Community legislative acts shall be drafted clearly, simplyand precisely.
1.Yhteisön säädökset on laadittava selkeiksi, yksinkertaisiksi jatäsmällisiksi.
2.The drafting of Community acts shall be appropriate to thetype of act concerned and, in particular, to whether or not it isbinding (Regulation, Directive, Decision, recommendation or otheract).
2.Yhteisön säädöksiä laadittaessa on otettava huomioon säädöstyyppi ja se, onko säädös sitova (asetus, direktiivi, päätös, suositus tai muu).
3.The drafting of acts shall take account of the persons towhom they are intended to apply, with a view to enabling them toidentify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect.
3.Säädöksiä laadittaessa on erityisesti kiinnitettävä huomiota siihen, keihin säädöstä on tarkoitus soveltaa, niin että heillä olisi mahdollisuus saada yksiselitteinen tieto heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, sekä siihen, keiden tehtävänä on säädöksen täytäntöönpano.
4.Provisions of acts shall be concise and their content should beas homogeneous as possible.
4.Säädösten säännösten on oltava lyhyitä ja ytimekkäitä ja niidensisällön olisi oltava mahdollisimman yhtenäinen.
Overly long articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviationsshould be avoided.
Olisi vältettäväliian pitkiä artikloita ja virkkeitä, tarpeettoman monimutkaisia sanontoja ja aiheetonta lyhenteiden käyttöä.
5.Throughout the process leading to their adoption, draft actsshall be framed in terms and sentence structures which respect themultilingual nature of Community legislation; concepts or terminology specific to any one national legal system are to be used withcare.
5.Ehdotukset yhteisön säädöksiksi on kaikissa säädösvalmistelunja -menettelyn vaiheissa laadittava sellaisia ilmaisuja ja lauserakenteita käyttäen, joissa otetaan huomioon yhteisön lainsäädännön monikielisyys; kansallisille oikeusjärjestyksille ominaisia käsitteitä taitermejä tulee käyttää harkiten.
6.The terminology used in a given act shall be consistent bothinternally and with acts already in force, especially in the samefield.
6.Käytettyjen termien on oltava yhdenmukaisia säädöksen erisäännöksissä ja vastattava muissa, erityisesti samalla alalla annetuissa yhteisön säädöksissä käytettyjä termejä.
Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far aspossible without departing from their meaning in ordinary, legal ortechnical language.
Samat käsitteet on ilmaistava samoin sanoin ja mahdollisuuksienmukaan poikkeamatta niillä yleisessä, oikeudellisessa tai teknisessäkielenkäytössä olevasta merkityksestä.
7.All Community acts of general application shall be draftedaccording to a standard structure (title — preamble — enactingterms — annexes, where necessary).
7.Kaikki yleisesti sovellettavat yhteisön säädökset on laadittavavakiorakennetta noudattaen (nimi — johdanto-osa — artiklaosa —mahdolliset liitteet).
8.The title of an act shall give as succinct and full an indication as possible of the subject matter which does not mislead thereader as to the content of the enacting terms.
8.Säädösten nimessä on ilmoitettava kohde mahdollisimman ytimekkäästi ja täydellisesti sekä siten, ettei säädöksen sisällöstä voierehtyä.
Where appropriate,the full title of the act may be followed by a short title.
Tarvittaessa säädöksen nimessä voi olla säädöksen kohteenilmoittavan osan jälkeen säädöksen lyhytnimi.
9.The purpose of the citations is to set out the legal basis oftheactandthemainstepsintheprocedureleadingtoitsadoption.
9.Johdanto-osan viitteissä ilmaistaan säädöksen oikeusperusta jaselostetaan sen antamiseen johtaneen menettelyn päävaiheet.