natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, successful regions will be those that take a strategic approach to innovation and offer help to companies to integrate their own resources and expertise with those of government agencies, higher and further education, business support organisations and other companies for the effective management of new technology, research and development, and product and process innovation.
Yleisesti voidaan sanoa, että alueista tulevat menestymään ne, joilla on innovaatiostrategia ja joilla on tarjota yrityksille apua niiden omien varojen ja asiantuntijuuden yhdistämisessä valtion virastojen varojen ja asiantuntijuuden kanssa, jatko- ja lisäkoulutusta, yritystukeen keskittyviä organisaatioita ja muita yrityksiä uuden tekniikan tehokkaan käytön varmistamiseksi, tutkimusja kehitystoimintaa sekä tuote- ja prosessikehitystoimintaa.
The Commission will therefore present in the near future - in a technical paper separate from these guidelines — a framework for the application of the polluter-pays principle.
Komissio aikookin piakkoin esittää näistä ohjeista erillisenä teknisenä selvityksenä puiteasiakirjan saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamista varten.
This will operate mainly through the differentiation of rates of assistance for the various forms of infrastructure operations financed by the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Soveltamiseen liittyy pääasiassa tuen osuuksien eriyttäminen koheesiorahastosta ja rakennerahastoista rahoitettujen erilaisten infrastruktauritoimien välillä.
In other sectors of intervention, such as industry and agriculture, and where there are negative environmental impacts, there is also a need for the principle to be applied.
Periaatetta on sovellettava myös muilla tukialoilla, kuten teollisuudessa ja maataloudessa, ja silloin kun on havaittavissa ympäristöhaittoja.
The underlying elements of the framework will be that: - a system should be promoted through the dif ferentiation of rates of assistance, whereby the environmental costs related to the treatment of pollution and/or preventive actions are borne by those who cause the pollution;
TTK- ja innovaatiotoimien tehokkuuden lisääminen talouskehityksen kannalta - erityisesti vähiten kehittyneillä alueilla - seuraavalla suunnittelukaudella edellyttää selkeästi määriteltyjä toimintalinjoja kaikilla seuraavilla aloilla:
• Promoting innovation: A wide range of targeted activities should be covered, including new forms of financing (e.g. venture capital) to encourage start-ups, spin-outs/spin-offs and innovative developments, specialised business services, technology transfer and related services, measures to encourage productive interactions between firms and higher education/research institutes, better exploitation of information technologies for commercial and community benefit and measures to encourage small firms to carry out RTD for the first-time.
• Innovaatioiden lisääminen: Kohdennettuja toimia pitäisi olla monenlaisia, ja niihin voivat kuulua uudet rahoitusmuodot (esim. pääomasijoittaminen) yritysten perustamisen kannustamiseksi, yritysten irtautumiset/oheisyritykset sekä innovatiivinen kehitys, erikoistuneet yrityspalvelut, teknologiansiirto ja siihen liittyvät palvelut, toimenpiteet yritysten ja yliopistojen/tutkimuslaitosten välisten tuottavien yhteyksien kannustamiseksi, kaupalliselta ja yhteisötason etujen kannalta tehokkaampi tietotekniikan käyttö sekä toimenpiteet TTK-toiminnan aloittamisen kannustamiseksi pienyrityksissä. rityksissä.
- the application of the polluter-pays principle must be compatible with the goals of economic and social cohesion; - its development should be progressive and concern the range of infrastructure sectors covered by Community funding; - it should take into account the social acceptance of charging; - it should take into account Treaty provisions related to the careful and rational use of resources, especially water and energy.
- taen osuuksia eriyttämällä pitäisi edistää sellaisen järjestelmän käyttöönottoa, jossa jätteen käsittelystä ja/tai ehkäisevistä toimista aiheutuvat kustannukset maksavat ne, jotka taottavat jätteet; - saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamisen on oltava yhteensopivaa taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteiden kanssa; - puiteasiakirjaa on kehitettävä asteittain ja sen pitäisi koskea yhteisön rahoituksen piiriin kuuluvia infrastruktaurialoja; - siinä on otettava huomioon maksujen sosiaalinen hyväksyntä; - siinä on otettava huomioon perustamissopimuksen määräykset luonnonvarojen, erityisesti veden ja energian, varovaisesta ja järkevästä käy töstä.
As a priority, the Commission will also proceed with the development of a common framework for the application of the polluter-pays principle generally in the implementation of all Community policies.
Komissio pitää myös ensisijaisena tehtävänä yhteisen puiteasiakirjan laatimisen jatkamista saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamisesta yleisesti yhteisön politiikkojen toteuttamisessa.
• Networking and industrial co-operation: The flow of knowledge through technology transfer and dissemination of new techniques is also an important contributor to raising regional competitiveness.
• Verkottuminen ja teollinen yhteistyö: Teknologiansiirron ja uusien tekniikoiden levittämisen avulla saatava tietovirta on myös tärkeä tekijä alueiden kilpailukyvyn lisäämisessä.
The structural Funds should assist SMEs in particular to access the skills they need to promote their own growth, and to strengthen the industrial and commercial clusters and supply chains of which they are part.
Rakennerahastoista pitäisi tukea pk-yrityksiä erityisesti sellaisten valmiuksien hankkimisessa, joita ne tarvitsevat oman kasvunsa lisäämiseen ja niiden teollisten ja kaupallisten yritysryppäiden ja toimitusketjujen vahvistamiseen, joihin ne kuuluvat.
Interactions with Community and international networks specialising in RTD and innovation should be further enhanced.
Yhteisön ja TTK:een sekä innovaatioon erikoistuneiden kansainvälisten verkkojen yhteistyötä pitäisi lisätä entisestään.
Networking for technological development
Verkottuminen tekniikan kehittämistä varten
A network of eight technology centres (Basque Country) has, since 1992, been supported by assistance from the ERDF and the ESF for the purchase of equipment and for research projects.
Kahdeksan teknologiakeskuksen verkko Baskimaassa on vuodesta 1992 saanut EAKR:n ja ESR:n tukea välinehankintoihin ja tutkimushankkeisiin.
Activities relate to the following six sectors (manufacturing, information/ telecommunications, materials technology, environment/recvcling, industrial biotechnology and energy).
Toimintaa on kuudella alalla, jotka ovat teollisuustuotanto, tietohikenne/televiestintä, materiaalitekniikka, ympäristö/kierrätys, teollinen bioteknologia ja energia.
The network involves annually 1100 researchers (of whom about one fifth are grant-aided) and 450 research projects, with employment in associated enter prises amounting to some 1700 jobs.
Verkossa toimii vuosittain 1.100 tutkijaa (josta noin viidesosa saa tukea) ja siinä toteutetaan 450 tutkimushanketta, jotka työllistävät niihin liittyvissä yrityksissä noin 1.700 henkilöä.
• Developing human capabilities: Within the domain of RTD and innovation, attention needs to be given to lifelong learning and continuous upgrading of skills and capabilities.
• Inhimillisten valmiuksien kehittäminen: TTK:n ja innovaation alalla on kiinnitettävä huomiota elinikäiseen oppimiseen sekä tietojen ja valmiuksien jatkuvaan ylläpitoon.
With regard to the needs of SMEs, it is important that management development programmes are instituted to assist them to absorb new technologies and related organisational methods.
Pkyritysten tarpeiden osalta on tärkeää ottaa käyttöön liikkeenjohdon kehittämisohjelmia uuden tekniikan ja siihen liittyvien organisatoristen järjestelyjen omaksumisen helpottamiseksi.
The range of education and training opportunities made available in the region is instrumental in enhancing levels of innovation.
Käytettävissä olevien koulutus-ja harjoittelumahdollisuuksien määrä vaikuttaa innovaation ta sojen lisäämiseen.
Therefore, programmes for the training and mobility of graduates, managers, scientists and engineers, are priorities.
Tästä syystä akateemisen loppututkinnon suorittaneiden, johtajien, tutkijoiden ja insinöörien koulutukseen ja liikkuvuuteen tähtäävät ohjelmat on asetettava etusijalle.
In the framework of a Regional Innovation Strategy (RIS), 350 companies in Wales undertook an "innovation" audit with the help of business services and over 600 organisations were involved in tins RIS process.
Alueellisen innovaatiostrategian (Regional Innovation Strategy -RIS) osana 350 yritystä suoritti Walesissa 'Irmovaatíoaumtoinnin" yrityspalvelujen avulla, ja tähän RIS-menettelyyn osallistui yli 600 organisaatiota.
Thus nearly 70 new projects were identified and the industrial South Wales Objective 2 Structural Fund programme for 1997-99 includes now up to 56 million a for innovation related projects.
Näin löydettiin lähes 70 uutta hanketta, ja rakennerahastojen teolliseen tavoite 2 -ohjelmaan Etelä-Walesissa sisältyy nyt 56 miljoonan euron määrärahat vuosina 1997-99 innovaatioon liittyviä hankkeita varten.
• Consolidating RTD and innovation actions through effective policy management: Along with the three policy priorities above, there is also a need for improved policy management.
• TTK- ja innovaatiotoimien vahvistaminen tehokkaalla politiikalla: Edellä mainittujen kolmen toimintalinjan lisäksi on tarpeen kehittää myös politiikan ohjausta.
Performance-oriented schemes could be introduced in order to increase the efficiency and quality of RTD and innovation assistance.
TTK-ja innovaatiotuen tehokkuuden ja laadun parantamiseksi voitaisiin ottaa käyttöön tulosvastuullisia tukijärjestelmiä.
Statistical tools at regional level should be improved.
Aluetason tilastollisia välineitä olisi parannettava.
New delivery methods, using score systems and benchmarks should be considered in order to enhance the effective ness of assistance in a systematic way.
Uusia täytäntöönpanojärjestelmiä, joissa käytetään pisteytystä ja esikuvia, olisi pohdittava tuen tehostamiseksi järjestelmällisellä tavalla.
However, duplication of aid schemes available for enter prises, and notably SMEs, should be avoided and this may require some rationalisation in order to improve efficiency.
Yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille tarjottavien tukijärjestelyjen päällekkäisyyksiä olisi kuitenkin vältettävä, mikä saattaa edellyttää järkiperäistämistä tehokkuuden parantamiseksi.
The creation or expansion of competitive enter prises is the pre-condition for creating sustainable jobs and thus for regional economic development.
Kilpailukykyisten yritysten luominen tai laajentaminen on pysyvien työpaikkojen syntymisen ja siten alueiden talouskehityksen edellytys.
All the Structural Funds contribute to this aim in the regions eligible for Objectives 1 and 2, while the European Social Fund contributes across the whole of the territory of the Union.
Kaikki rakennerahastot toimivat tämän tavoitteen saavuttamiseksi tavoite 1 ja 2 -alueilla ja ESR puolestaan koko unionin alueella.
While all sources of employ ment are important, the increasing role of the services sector - which has been responsible for most of the net employment growth in the Union in recent years - needs to be reflected in Community programmes.
Vaikka kaikki työpaikkoja luovat lähteet ovat tärkeitä, palvelualan -joka on synnyttänyt nettomääräisesti eniten työpaikkoja unionissa viime vuosina - kasvava merkitys on otettava huomioon yhteisön ohjelmissa.
• Improving the delivery of assistance: Increasing attention should also be paid to more qualitative and organisational aspects, notably the systems for delivering assistance and the overall productive environment.
• Tuen täytäntöönpanon parantaminen: Laadullisiin ja järjestelyihin liittyviin näkökohtiin, erityisesti tuen täytäntöönpanojärjestelmnn ja tuotantoympäristöön yleisesti, olisi myös kiinnitettävä enemmän huomiota.
In order to raise the efficiency of the delivery system especially in the less developed regions or those with a weak enterprise tradition the following principles are recommended:
Täytäntöönpanojärjestelmän tehokkuuden parantamiseksi etenkin vähiten kehittyneillä alueilla tai sellaisilla alueilla, joilla ei ole voimakasta yrittäjäperinnettä, suositellaan noudatettavan seuraavia periaatteita:
Many actions in support of enterprises will involve the granting of financial assistance or other advantages to undertakings engaged in commercial activities.
Moniin yrityksille kohdistettuihin tukitoimiin liittyy rahoitustuen tai muiden etujen myöntäminen kaupallista toimintaa harjoittaville yrityksille.
In these cases, the programme authorities should ensure that the assistance granted is in conformity with Community competition rules.
Näissä tapauksissa ohjelmaa hallinnoivien viranomaisten on varmistettava, että myönnetty tuki on yhteisön kilpailusääntöjen mukaista.
Support for enterprises: priority to SMEs
Yritystuki: pk-yritykset etusijalla
Assistance under the Structural Funds to stimulate the productive sector must focus in particular on small and mediumsized enterprises (SMEs) while not neglecting the needs of large enterprises, especially in view of the close relationship which often exists between them and SMEs.
Rakennerahastoista tuotantosektorille annettava tuki on keskitettävä erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) jättämättä suuryritystenkään tarpeita huomiotta, sillä niillä on usein kiinteä yhteys pk-yrityksiin.
The priorities for support from the Funds for enterprises are as follows:
Rahastojen yritystukien osalta toimintalinjat ovat seuraavat:
- Considering the heterogeneous nature of the SME population, improved targeting according to the specific needs of each SME category or sector should be a priority.
- Koska pk-yritykset ovat luonteeltaan hyvin eri laisia, olisi ensisijaisena tavoitteena pidettävä tuen parempaa kohdentamista kunkin pk-yri-tyksen luokan tai sektorin erityistarpeiden mukaan.
Integrated and clearly identifiable support packages for SMEs should be developed and include measures such as easier access to finance, business support services and train ing measures and should be adjusted to the needs of SMEs at the different stages of their life-cycle (start-up, growth or transfer).
Pk-yrityksille on kehitettävä yhden nettyjä ja selvästi tunnistettavia tukipaketteja, joihin kuuluu sellaisia toimenpiteitä kuin rahoituksen saannin helpottaminen, yritystukipalvelut ja koulutustoimenpiteet ja jotka on räätälöity pkyritysten tarpeisiin niiden eri kehitysvaiheissa (käynnistys, kasvu tai siirtymä).
This necessitates the integration of ESF and ERDF measures.
Tämä edellyttää EAKRmja ESR:n toimen pidekokonaisuuksien yhdentämistä.
Assistance should also be targeted on micro-businesses and on specific groups, such as young or women entrepreneurs or those from disadvantaged groups.
Tukea olisi kohdistettava myös mikroyrityksille ja eri tyisryhmille kuten nuorille yrittäjille tai naisyrittäjille tai epäsuotuisassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluville yrittäjille.
Finally Community programmes should support new products and processes, and this could involve support for the creation of clusters of SMEs within specific business sectors.
Yhteisön ohjelmilla pitäisi tukea uusia tuotteita ja tuotantomenetelmiä, mihin voisi kuulua tuki tiettyjen erityissektoreiden pkyritysten yritysryppäiden luomiseen.
- Support should where appropriate be focused on fields of competence in which the region concerned can realistically aim for a degree of specialisation and commercial advantage.
• Pääomatukien osuuden vähentäminen: Yrityssektorin kehittäminen ja erityisesti pk-yritysten perustamisen ja kehittämisen kannustaminen edellyttää ohjelman hallintoviranomaisilta monenlaisia toimia.
However, in view of their overall importance, a number of sectors will be a priority in almost all regions.
Tulevaisuudessa pääomatukien, etenkin rakennerahastoista rahoitettavien, osuuden pitäisi olla pienempi.
These would include the information society, and services in general, given their importance in employ-
Esimerkkinä tästä voi daan nykyiseltä ohjelmakaudelta mainita Irlanti, jossa EAKR:n tuki sisäisten investointien lisäämiseen lopetettiin vuonna 1998.
• Shifting the emphasis from capital grants: Developing the business sector in general, and encouraging the setting up and development of SMEs in particular, involves a wide variety of actions on the part of the programme authorities.
- Tukea pitäisi tarpeen mukaan keskittää niille pätevyyden aloille, joilla kyseisen alueen voi realistisesti olettaa saavuttavan erityisosaamista ja kaupallista etua.
Traditionally, the emphasis has been on capital grants, especially as far as the attraction of inward investment has been concerned.
Tietyt sektorit ovat kuitenkin yleisen merkittävyytensä vuoksi etusijalla melkein kaikilla alueilla.
In the future, capital grants, and especially those financed by the Structural Funds, should play a reduced role.
Näihin kuulu vat työpaikkoja luovan vaikutuksensa vuoksi tietoyhteiskunta ja palvelut yleensä.
In this regard, it is worth noting from the current programming period the case of Ireland, where ERDF support for inward investment ceased in 1998.
Kaupalla on palvelualoilla erityinen asema alueellisella tasolla, sillä se tarjoaa myyntiväylän paikalliselle tuotannolle, esimerkiksi käsityöläisille, auttaa paikallisyhteisöjen yhteiskuntarakenteen
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS ment creation.
Suurten ja pienten yritysten välinen yhteistyö
measures, increasing emphasis should be placed on the skills of the workforce generally.
Suurempien ja pienempien yritysten välistä riippuvuutta ei voida unohtaa kattavassa tuotantosektorin kehittämisstrategiassa.
This implies clearly identifying present and future bottlenecks in the regional labour markets (skill shortages) and risks of redundancy and unemployment that have to be tackled at an early stage.
Suuryritysten tukemista olisi näin ollen jatkettava, mutta suhteessa niiden alueen taloudelle esimerkiksi muiden yritysten ja etenkin pkyritysten kanssa luotujen verkkojen avulla antamaan lisäarvoon.
These issues are considered in greater detail in Part 2 below.
Henkilöresurssien kehittämisstrategiat olisi kohdistettava tällaisten verkkojen tuottavuuden lisäämiseen.
- The interdependent nature of relations between larger and smaller enterprises can not be ignored in any comprehensive strategy to develop the productive sector.
Belgian tavoite 2 -alueeseen kuuluvassa Turnhoutissa toteutettavaan Plato-hankkeeseen kuuluu johtajien tai "suojeluenkeleiden" lainaaminen suuryrityksistä etenkin uusille pk-yrityksille, jotta ne voisivat hyötyä kyseisten henkilöiden laajasta kokemuksesta ja tiedoista.
Support for large enterprises should be continued therefore but related to their added value for the regional economy, notably through net works established with other enterprises, in particular SMEs.
Suurten yhtiöiden koulutetut johtajat ovat tarjonneet apuaan eri aloilla markkinoinnista laajentamisstrategioihin.
Strategies for the develop ment of human resources should target increases in the productivity of such net works.
Hankkeeseen osallistui 265 pk-yritystä kaudella 1996-98.
In Portugal, the "Promotion of regional develop ment (PPDR)" programme has financed an aid scheme for micro-enterprises called "RIME" whose objective is to assist the creation of employment in local communities affected by rural depopulation and specific development problems.
Apua annetuin sekä työryhmissä että epävirallisempien henkilökontaktien avulla. Hanke on ollut niin onnistanut, että sitä on laajennettu useissa muissa maissa, mm.
The scheme aims for the creation and/or modernisation of micro and small enterprises.
Alankomaissa ja Irlannissa, sijaitseviin yrityksiin.
It gives a priority to projects in the following areas: craft industries, local and neighbourhood services, rural tourism and ecology.
Se mainittiin äskettäin yhtenä työpaikkojen luomisen kannalta onnistuneimmista hankkeista Euroopan komission järjestämässä työlhsyyskilpailussa.
- As a general rule, where the contracted conditions for support, in terms of either the nature or duration of the given activity, are not fulfilled repayment of all or part of the grant aid should be required.
Jos toimen luonteeseen tai kestoon liittyviä sopimusehtoja ei noudateta, tuensaaja pitäisi pääsääntöisesti velvoittaa maksamaan tukisumma takaisin kokonaan tai osittain.
Also, Community funds should not in general be used to facilitate the transfer of production or other facilities within the territory of the Union.
Yhteisön rahastoja ei yleensä pitäisi käyttää tuotannon tai muun toiminnan siirtämiseen unionin alueella.
• Involvement of the private sector in the formulation of strategies: As evaluations of past assistance have shown, the quality of programmes to develop the SMEs sector can be improved where they are worked out and implemented in the context of a broad part nership including representatives of private companies and business service organisations.
• Yksityissektorin osallistuminen strategioiden suunnitteluun: Tähänastisen tuen arvioinneista on voitu todeta, että pk-yrityssektorin kehittämiseen tähtäävien ohjelmien laatu on parantunut silloin, kun ne on laadittu ja toteutettu laajassa yhteistyökumppanuudessa, johon osallistuu edustajia myös yksityisyrityksistä ja yrityspalveluja tarjoavista organisaatioista.
The exploitation of results of research on the basis of cooperation between companies and universities should similarly involve a broad partnership (cf. above, part 1.5.).
Yritysten ja yliopistojen yhteistyöhön perustuvien tutkimustulosten hyödyntämisessä pitäisi vastaavasti olla laajoja kumppanuuksia (ks. edellä 1 osan 5 kohta).
The Plato project in the Objective 2 area of Turnhout (Belgium) involves the loaning of managers or "guardian angels" from big companies to SMEs, especially new enterprises, so that they can benefit from their greater experience and knowledge.
Investointitukena ja yritysten tukitoimenpiteinä toteutettavan suoran tuen lisäksi olisi kiinnitettävä enemmän huomiota työvoiman ammattitaitoon yleisesti.
The trained managers from large corporations have offered assistance in areas ranging from marketing advice to expansion strategy.
Nykyiset ja tulevat pullonkaulat (ammattitaitoisen työvoiman tarve) alueellisilla työmarkkinoilla on tunnistettava selkeästi ja irti sanomisten ja työttömyyden uhkiin puututtava aikaisessa vaiheessa.
265 SMEs participated in the period 1996-98.
Näitä aiheita käsitellään enemmän tämän asiakirjan toisessa osassa.
Assistance was offered both in the context of workshops and though more informal individual contacts.
Portugalissa PPDR-ohjelmassa ("aluekehityksen edistäminen") on rahoitettu RIME-nimellä kutsuttavien mikroyritysten tuki järjestelmää.
Tins project has been so successful that it has recendy been expanded to companies in several other countries such as the Netherlands and Ireland.
Yritysten tavoitteena on edistää työpaikkojen luo mista sellaisissa paikallisyhteisöissä, joissa esiintyy maaltamuuttoon liittyviä ongelmia ja erityisiä kehittämisongelmia.
It was recently short-listed as one of the most successful projects in terms of employ ment creation for the Job Challenge organised by the European Commission.
Järjestelmällä pyritään luomaan ja/tai nykyaikaistamaan mikro- ja pienyrityksiä.
Apart from direct assistance to firms in the form of investment aid and business support
Ensisijaisessa asemassa ovat seuraavien alojen hankkeet: käsityöteollisuus, paikallis- ja lähipalvelut, maaseutumatkailu ja ekologia.
FINANCIAL ENGINEERING
UUDET RAHOITUSJÄRJESTELYT