natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1994 General Report, point 785. Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia. Bull.
Tutustuttuaan komission toimittamiin erilaisiin kertomuksiin (— > kohta 81/) joulukuussa Madridissa kokoontunut Eurooppaneuvosto ilmoitti tekevänsä tarvittavat päätökset Keski- ja Yleiskertomus 1994. kohta 785. Bulgaria. Latvia.
5-1995, point 1.4.64; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 785.
6-1995, points 1.4.59 to 1.4.61; Bull.
Tiedote 6-1995. kohta 1.4.56.
9-1995, points 1.4.33 to 1.4.35; Bull.
Tiedote 12-1995.
10-1995, points 1.4.61 to 1.4.63; Bull. 11-1995, point 1.4.49.
Tiedote 1/2-1995. kohta 1.4.78; tiedote 4-1995. kohta 1.4.60; tiedote 5-1995. kohta 1.4.64; tiedole 6-1995. kohdat 1.4.59-1.4.61; liedote 9-1995. kohdat 1.4.33-1.4.35; tiedote 10-1995. kohdat 1.4.61-1.4.63; liedote 11-1995, kohta 1.4.49.
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC STATES
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
3 1 9 those talks could coincide with the start of initial negotiations with Cyprus and Malta.
Eurooppaneuvosto esitti toivomuksenaan, että samaan aikaan aloitettaisiin neuvottelut myös Kyproksen ja Maltan liittymisestä.
For each market sector, the White Paper set out the main measures that Central and East European countries which had signed Europe Agreements should take to prepare their economies to operate within the rules of the Union's internal market and suggested the sequence in which domestic law should be brought into line with European law, without imposing a specific timetable.
Valkoisessa kirjassa esitetään kaikkien sisä markkinoiden alojen osalta tärkeimmät toimenpiteet, jotka Keski- ja Itä-Euroopan Eurooppasopimuksen tehneet maat voisivat toteuttaa valmistaakseen talouttaan toimimaan Euroopan unionin sisämarkkinoiden sääntöjen mukaisesti. Kirjassa esitetään se järjestys, jonka mukaisesti lainsäädäntöjen lähentäminen on toteutettava, mutta siinä ei esitetä ehdotonta aikataulua.
The Cannes European Council welcomed the White Paper and asked the Commission to provide progress reports, consulting associated countries on their national programmes to bring their legislation into line with the internal market.
Eurooppaneuvoston Cannesin kokous otti tämän valkoisen kirjan myönteisesti vastaan ja kehotti komissiota tekemään kertomuksen saavutetusta edistyksestä kirjan täytäntöönpanossa ja neuvottelemaan assosioituneiden maiden kanssa niiden kansallisista lähentymisohjelmista unionin sisämarkkinoihin.
On 5 July, the Commission adopted a communication on the follow-up to the White Paper with regard to technical assistance.8
Komissio hyväksyi 5 päivänä heinäkuuta tiedon annon valkoisen kirjan seurannasta teknisen avun osalta'2.
In addition to the White Paper, there were a number of trade measures with immediate effect: antidumping procedures and safeguard measures, adjustments to the Europe Agreements, and the alignment of the Romanian and Bulgarian Agreements on those with other associated countries in respect of customs duties and tariff quotas as of 1 January.
Erityistoimien ja -tutkimusten osalta hyväksyttiin sisämarkkinoista tehdyn valkoisen kirjan lisäksi useita välittömästi vaikuttavia kaupallisia toimenpiteitä (polkumyynnin vastaisia toimia ja suojatoimenpiteitä koskeva tiedotusjärjestelmä,
6-1995, point 1.4.57.
Tiedote 12-1995.
7/8-1995, point 1.4.63.
Tiedote 7/8-1995. kohta 1.4.63.
Acting on another request by the Essen European Council, the Commission adopted three reports on relations with the associated countries in the run-up to accession: a progress report on the implementation of the preaccession strategy, ' a study of alternative strategies for developing agricultural relations between the European Union and the associated countries with a view to their future accession,2adopted on 29 November, and an interim report on the implications of enlargement for the Union's current policies and their future development,3adopted on 6 December.
Näistä ensimmäinen on väliaikakertomus liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpeinosta ' ja toinen tutkimus vaihtoehtoisista strategioista Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden välisten suhteiden kehittämisessä meieiteilouden alalla 29 päivänä marraskuuta unioniin hyväksyttyjen maiden liittymiseksi unio niin2. Kolmas kertomus on väliaikainen kertomus laajentumisen vaikutuksista unionin nykyisiin politiikkoihin ja niiden kehittymiseen tulevaisuudessa3, ja se hyväksyttiin 6 päivänä joulukuuta.
These reports were presented to the Madrid European Council in December.
Nämä kertomukset toimitettiin Eurooppaneuvoston Madridin kokoukselle joulukuussa.
With regard to the Baltic Sea region, the Council called on the Com mission to present a report on the state of political and economic cooperation in the region and prospects for such cooperation in practice.4The report was adopted on 29 November.5Parliament adopted a resolution on 14 July6demonstrating its interest in the subject, which was shared by the
Euroopan unionin Balitan politiikan osalta neuvosto kehotti komissiota esittämään kertomuksen poliittisen ja taloudellisen yhteistyön tilanteesta kyseisellä alueella4
Madrid European Council.'
Myös Eurooppaneuvoston kiinnostustaan Baltian politiikkaan.
Europe Agreements and other accords
Eurooppa-sopimukset ja muut sopimukset
The Europe Agreements with Bulgaria (— > point 833), the Czech Republic (—¥ point 835), Romania f—» point 834) and Slovakia (— > point 836), aimed at building closer political and economic relations to prepare the way for accession, entered into force on 1 February.8Further Europe Agreements were signed with the Baltic States on 12 June (— > point 830) and a draft Europe Agreement with Slovenia was initialled on 15 June (— > point 837). 820.
Bulgarian (— > kohta 833), Tsekin (^ ke > hta 835), Romanian (— > ke > hta 834) ja Slovakian (— > kohta 836) kanssa tehdyt Eurooppei-sopimukset tulivat voimaan 1 päivänä helmikuutax. Niiden tarkoituksena on luoda tiiviit poliittiset ja taloudelliset suhteet Euroopan unioniin ja auttaa näin kyseisiä maita valmistelemaan liittymistään. Eurooppa-sopimukset allekirjoitettiin Baltian valtioiden kanssa 12 KOMI95) 606 ja tiedote 11-1995. kohta 1.4.46.
1 1-1995, point 1.4.46. COM(95) 607; Bull.
KOM(95) 607 ja tiedote 11-1995. kohta 1.4.48.
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC SPATES
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
321 and the Uruguay Round conclusions and offering further potential con cessions, had already been adopted on 6 March (Table III).
Sekä laajentumisen että Uruguayn kierroksen sopimusten vuoksi oli mahdolliset uudet myönnytykset sisältävät maataloustuotteiden alan mukauttamista koskevat erityiset neuvotteluohjeet hyväksytty jo 6 päivänä maaliskuuta (taulukko III).
A number of enlargement-related measures on textiles, applied provisionally, were introduced by means of an exchange of letters. '
Tekstiilituotteiden osalta päätettiin kirjeitse eräistä laajentumisen yhteydessä väliaikaisesti sovellettavista toimenpiteistä'.
On 12 July, the Council adopted negotiating directives for an agreement on amending the Additional Protocols on trade in textile products attached to the Europe Agreements (Table III).
Neuvosto hyväksyi lisäksi 12 päivänä kesäkuuta neuvotteluohjeita sopimuksen tekemiseksi Eurooppa-sopimuk-sia täydentävien kauppaa ja tekstiilituotteita koskevien lisäpöytäkirjojen muuttamisesta (taulukko III).
There were also negotiations on adapting the Europe Agreements regarding ECSC products to take account of enlargement and the Uruguay Round.
Neuvotteluja käytiin myös EHTY-tuotteiden osalta Eurooppasopimusten mukauttamisesta laajentumisen ja Uruguayn kierroksen vuoksi.
Air transport agreements were also concluded (— > point 418). 821.
Myös lentoliikenteestä (— > kohta 418) tehtävistä sopimuksista neuvoteltiin. 821.
On 15 November, Parliament gave its assent to Additional Protocols to the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia aimed at enabling the associated countries to participate in Community programmes in a number of fields (Table III). The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocols on 4 December.
Euroopan parlamentti antoi 15 päivänä marraskuuta puoltavan lausuntonsa Bulgarian, Puolan, Romanian, Slovakian, Tsekin, ja Unkarin kanssa tehtyjen Eurooppasopimusten lisäpöytäkirjoista, jotta assosioituneet maat pääsisivät mukaan yhteisön ohjelmiin eri aloilla (taulukko III).
Assistance for Central and Eastern Europe
Apu Keski- ja Itä-Euroopan maille
The Cannes European Council in June2agreed a total allocation of ECU 6 693 million for aid to the countries of Central and Eastern Europe over the period 1995-99.
Eurooppaneuvoston Cannesin kokous2pääsi kesäkuussa sopimukseen Keski- ja Itä-Euroopan maille ajanjaksolla 1995—1999 myönnettävistä hienoista: 6 693 miljoonaa ecua ajanjaksoksi 1995-1999.
G24 and bilateral coordination
329 ja kahdenvälinen
The Commission continued to coordinate aid to Central and Eastern Europe from the G24 and the international institutions.
Komissio jatkoi G24-maiden ja kansainvälisten toimielinten Keski- ja Itä-Euroopan maille myöntämän avun yhteensovittamista.
At a high-level G24 meeting on 10 March, it was decided to boost on-the-spot coordination by holding regular meetings of the various donors in conjunction with the national authorities.
G24-maiden korkean tason tapaamisen aikana K) päivänä maaliskuuta päätettiin vahvistaa paikan päällä toteutettavaa yhteensovittamista avunantajien ja kansallisten viranomaisten välillä järjestettävillä säännöllisillä tapaamisilla.
The sectoral approach was further developed.
Alakohtaista lähestymistapaa kehitettiin.
The G24 working parties on transport and customs pushed ahead with the develop ment of the 'corridors' identified in the context of transEuropean networks.
Lisäksi G24-maiden liikenne- ja tulliryhmät jatkoivat erilaisten Euroopan laajuisien verkostojen yhteydessä määriteltyjen liikenneväylien käyttöönottoa.
The Commission developed bilateral coordination with the main donors.
Komissio kehitti keihdenvälistä yhteensovittamisia tärkeimpien avunantajien välillä.
Meetings were held with the United States in Poland, Albania and Romania, and there were frequent contacts with the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank to exchange information with a view to co-financing projects, particularly infrastructure projects.
Tapaamiset järjestettiinkin Yhdysvaltojen kanssa Puolassa, Albaniassa ja Romaniassa. Maailmanpankin, Euroopan jällenrakcnnus-ja kehityspankin sekä Euroopan investointipankin kanssa neuvoteltiin lukuisia kertoja erityisesti perusrakenteiden alan hankkeiden yhteisestä rahoittamisesta.
As the Madrid European Council acknowledged,1the PHARE pro gramme has a key role to play in the Union's preaccession strategy as a financial aid instrument to the associated countries, helping them in restructuring their economies and adapting their legislation to the acquis communautaire, so as to create favourable conditions for future membership of the Union.
Kuten Eurooppaneuvoston Madridin kokous korosti ', liittymistä edeltävä strategia vahvisti PHARE-ohjelman aseman tärkeimpänä rahoitusvälineenä assosioituneiden maiden auttamisessa yhtäältä uudistamaan talouksiensa rakenteet ja toisaalta mukauttamaan lainsäädäntönsä yhteisön säännöstöön, mikä auttaa maita liittymään unioniin tulevaisuudessa.
The Commission stepped up efforts to streamline and improve pro gramming, with assistance incorporated into a country strategy and a multiannual programme setting out not only objectives and priorities but the means necessary to achieve those objectives, in operational terms.
Komissio tehosti lisäksi ponnistelujaan ohjelmoinnissa omaksutun lähestymistavan järkeistämisessä ja parantamisessa. Apu yhdennettiin kansalliseen strategiaan monivuotisen, tavoitteet ja ensisijaiset näkökohdat sekä näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavat keinot käytännössä kuvaavan ohjelman avulla.
In addition, PHARE's performance has been enhanced by the introduction of pro gramme conditionality and the abolition of fixed annual country allocations.
Lisäksi PHARE-ohjelman tehokkuutta vahvistettiin ottamalla käyttöön ehdollisuusperiaate ja poistamalla eri maille tarkoitetut kiinteät määrärahat.
The budget was increased by 15% over the previous year to ECU 1 146.23 million.
Talousarvio kasvoi 1 146,23 miljoonaan ecuun, missä on lisäystä edelliseen vuoteen verrattuna 15 prosenttia.
The year 1995 saw a greater emphasis on investment support, notably for infrastructure, the environment and private sector development.
Kroatia lisättiin PHARE-ohjelmaan kelpuutetta vien maiden luetteloon 12 kesäkuuta2
A Technical Assistance Information Exchange Office was set up to cover the associated countries' collective needs for technical assistance with regard to the single market.
Unioni päätti kuitenkin 4 elokuuta3 keskeyttää PHARE-ohjelman toteuttamisen Kroatian osalta Kroatian armeijan hyökättyä Krajinaan.
6-1995, point 1.4.77. Bull.
17.6.1995 ja tiedole 6-1995. kohta 1.4.77.
7/8-1995, point 1.4.6.
Tiedote 7/8-1995. kohta 1.4.6.
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC STATES
Vuonna 1995 ponnistelut kohdennettiin ennen kaikkea investointitukeen. erityisesti perusrakenteiden, ympäristön ja yksityisen sektorin kehittämisen alalla.
323 its monitoring and evaluation systems and financial audits.
Lisäksi vahvistettiin seuranta- ja arviointijärjestelmää ja rahoituksen tilintarkastusta.
Considerable effort was also devoted to making PHARE more transparent.
Huomattavia ponnisteluja tehtiin edelleen PHARE-ohjelman avoimuuden parantamiseksi.
On 20 February' and 20 July,2the Commission adopted the annual reports on the programme's implementation for 1992, 1993 and 1994; the Economic and Social Committee adopted an opinion on programme evaluation on 25 October.3
Komissio hyväksyi 20 päivänä helmikuuta ' ja 20 päivänä heinäkuuta2vuosikertomukset ohjelman täytäntöönpanosta vuosina
On 14 March, the Commission adopted a communication on industrial cooperation with Central and East European countries,4and the Council adopted conclusions on the matter in April.5
Komissio hyväksyi 14 päivänä maaliskuuta tiedonannon teollisuusalan yhteistyöstä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa4, ja neuvosto hyväksyi asiasta päätelmänsä huhtikuussa-\
At a joint meeting of Justice and Home Affairs Ministers from the EU and associated Central and East European countries in Luxembourg on 20 June,6 Ms Gradin presented the Commission's position on widening the PHARE programme to cover cooperation on justice and home affairs issues, in line with the conclusions of the Essen European Council.7At a second such joint meeting in Brussels on 25 September, ministers agreed on a joint action programme of cooperation. on judicial matters to combat inter national organized crime.8
Komission jäsen rouva A. Gradin esitteli Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden oikeus- ja sisäministerien yhteisen ministerikokouksen aikana Luxemburgissa 20 päivänä kesäkuuta6komission kannan PHARE-ohjelman avaamiseen yhteistyötä koskeviin kysymyksiin oikeus- ja sisä-
The integration process for the three Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania gained considerable momentum in 1995, with three free trade agreements entering into force on 1 January.
Kolmen Baltian valtion. Latvian, Liettuan ja Viron, yhdentyminen Euroopan unioniin nopeutui huomattavasti tänä vuonna, sillä vapaakauppasopimukset tulivat voimaan kaikkien kolmen osalta 1 päivänä tammikuuta.
These accords form an integral part of the Europe Agreements subsequently negotiated with the Baltic States and signed on 12 June (Table III), which enabled them to enter fully into the Union's preaccession strategy, and to which Parliament gave its as sent on 15 November.
Nämä sopimukset kuuluvat olennaisena osana myöhemmin Baltian valtioiden kanssa neuvoteltuihin ja 12 päivänä kesäkuuta allekirjoitettuihin Eurooppa-sopimuksiin (taulukko III), joiden avulla Baltian valtiot voivat liittyä täysin Euroopan unioniin liittymistä edeltävään strategiaan ja joista Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa 15 päivänä marraskuuta.
The three countries formally requested membership of the European Union (— > point 815). In June, the Commission decided to set up delegations in each country. Mr Van den Broek paid his first official COM(95) 13; Bull.
Lisäksi komission jäsen herra H. van den Broek vieraili Puolassa 18 päivänä toukokuuta7, missä hänet otti vastaan muun muassa herra Walesa. Hän tapasi myös ulkoministeri, herra W. Bartoszevvskin tämän Brysselin-
1/2-1995, point 1.4.82. COM(95) 366; Bull.
Tiedote 1/2-1995. kohta 1.4.81.
7/8-1995, point 1.4.65. Bull.
Tiedote 7/8-1995. kohta 1.4.67.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD visit in February, meeting Heads of State or Government and Members of Parliament in all three countries. '
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA vierailun aikana 18 päivänä heinäkuuta'.
He also met Poland's Foreign Minister, Mr Wladyslaw Bartoszewski, when the latter visited Brussels on 18 July.6On his visit to Poland on 2 and 3 October,
Komission jäsen herra M. Monti tapasi vierailullaan Puolassa 2 ja 3 päivänä lokakuuta2rahaministeri, herra Kolodkon ja muita hallituksen jäseniä.
Following the entry into force of the Europe Agreement with Hungary in 1994,2the Association Council held its second meeting on 17 July.8
Euroopan unionin ja Unkarin välinen assosiointineuvosto järjesti vuonna I9943 voimaan tulleen Eurooppasopimuksen vuoksi toisen istuntonsa Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta4.
The Association Committee held its third meeting in Budapest on 1 and 2 June, while the Parliamentary Association Committee met twice.
Assosiointikomitea järjesti kolmannen istuntonsa Budapestissä 1 ja 2 päivänä kesäkuuta. Parlamentaarinen assosiointikomitea järjesti kaksi istuntoa.
The Prime Minister of Hungary, Mr Gyula Horn, paid an official visit to the European institutions in Brussels on 9 and 10 February,9 meeting Mr Santer and Mr Klaus Hansen, President of the European Parliament, with whom he discussed preparations for Hungary's entry into the European Union.
Unkarin pääministeri herra G. Horn teki virallisen vierailun Euroopan toimielimiin Brysselissä 9-10 päivänä helmikuuta5. Hänet ottivat vastaan komission puheenjohtaja herra J. Santer ja Euroopan parlamentin puheen johtaja herra K. Hänsch, joiden kanssa hän keskusteli Unkarin valmistautumisesta Euroopan unioniin liittymiseen.
Mr Van den Broek visited Hungary on 7 and 8 December for the OSCE conference, where he met Mr Horn.
Komission jäsen herra H. van den Broek vieraili Unkarissa 7 ja 8 päivänä joulukuuta ETYJin konferenssin yhteydessä, ja hän tapasi siellä Unkarin pääministerin herra Hornin.
He also had talks with Hungary's President, Mr Arpad Göncz, on 23 November in The Hague, and with the Foreign Minister, Mr László Kovács, at the UN General Assembly on 25 September.
Herra van den Broek keskusteli myös Unkarin presidentin herra A. Gömezin kanssa Haagissa 23 päivänä marraskuuta sekä ulkoministeri, herra L. Kovácsin kanssa YK:n yleiskokouksen yhteydessä 25 päivänä syyskuuta.
Following the entry into force of the Europe Agreement with Bulgaria on 1 February (Table III), the Association Council held its inaugural meet ing in Brussels on 29 May,10while the Association Committee met for the
Eurooppasopimuksen tultua voimaan 1 päivänä helmikuuta (taulukko III) Euroopan unionin ja Bulgarian assosiointineuvosto järjesti avausistuntonsa 29 päivänä toukokuuta Brysselissä6, ja assosiointikomitea järjesti ensimmäisen kokouksensa 9 ja 10 päivänä marraskuuta Sofiassa.
1/2-1995, point 1.4.81.
Tiedote 7/8-1995. kolua 1.4.68.
1994 General Report, point 786. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 786.
5-1995, point 1.4.67.
Tiedote 6-1995. kohta 1.4.57.
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC; STATES
SUHTEET KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAIHIN JA BALTIAN MAIHIN
Association Committee meeting was held in Bucharest on 12 and 13 October.
Ensimmäinen assosiointikomitea järjestettiin Bukarestissa 12 ja 13 päivänä lokakuuta.
Two Joint Parliamentary Committee meetings were held during the year.
Kaksi yhteistä parlamentaarista komiteaa kokoontui vuoden aikana.
Mr Ion Iliescu, the President of Romania, visited Brussels for talks with Mr Santer on 10 March.6
Lisäksi Romanian presidentti herra I. Iliescu tapasi puheenjohtaja Santerin 10 päivänä maaliskuilla Brysselissä2.
Following the entry into force 'on 1 February of the Europe Agree ment with the Czech Republic (Table III), the Association Council met in Luxembourg on 10 April.7The first Association Committee meeting was held in Prague on 14 and 15 September, while the Joint Parliamentary Com mittee met twice, from 29 to 31 May and on 18 and 19 December.
Euroopan unionin ja Tsekin välinen assosiointineuvosto kokoontui Luxemburgiin 10 päivänä huhtikuuta3I päivänä helmikuuta voimaan tulleen Eurooppa- sopimuksen (taulukko III) vuoksi. Assosiointikomitean ensimmäinen istunto järjestettiin Prahassa 14 ja 15 päivänä syyskuuta.
Mr Yves-Thibault de Silguy visited Prague on 21 March, primarily for talks with Mr Vaclav Klaus, the Prime Minister.8Ms Gradin held talks in April with several members of the government and the President of the Court of Auditors.
Euroopan unionin ja Tsekin yhteinen parlamentaarinen komitea kokoontui kaksi kertaa: 29 ja 31 päivänä toukokuuta ja 18-19 päivänä joulukuuta. Komission jäsen herra Y.-T. de Silguy vieraili Prahassa 21 päivänä maaliskuuta4ja tapasi muun muassa pääministeri, herra V. Klausin.
On a visit to the Czech Republic on 7 July, Mr Van den Broek also met Mr Klaus and the President of Parliament, among others.9 Mr Monti visited Prague on 2 and 3 October,10and Ms Wulf-Mathies attended a conference on crossborder cooperation on 16 and 17 October. ' '
Mathies osallistui 16 ja 17 päivänä lokakuuta rajat ylittävää yhteistyötä käsittelevään konferenssiin7.
The first Association Council meeting with Slovakia following the entry into force of the Europe Agreement (Table III) on 1 February was held
Euroopan unionin ja Slovakian välinen assosiointineuvosto kokoontui ensimmäisen kerran Brysseliin 29 päivänä toukokuuta81 päivänä helmikuuta voimaan tulleen Eurooppasopimuksen (taulukko III) vuoksi.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD in Brussels on 29 May. '
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA mahdollisimman nopeasti'.
In a resolution on 30 November, Parliament expressed the hope that the Agreement would be signed at the earliest op portunity.4 On 6 September, the Commission adopted a recommendation for a Decision on a draft Agreement on early implementation of the trade and trade-related measures provided for in the Agreement (Table III).
Komission jäsen herra H. van den Broek vieraili Sloveniassa 35 päivänä maaliskuuta, ja hän tapasi Slovenian pääministerin herra J. Drnvosekin.
Mr Van den Broek visited Slovenia from 3 to 5 March for talks with the Prime Minister, Mr Janez Drnvosek.
Komission jäsen rouva A. Gradin vieraili myös Sloveniassa heinäkuussa2samoin kuin herra F. Fischler.
Ms Gradin and Mr Fischler both visited Slovenia in July.5The President of Slovenia, Mr Milan Kuçan, met Mr Santer in Brussels on 30 November.6
Slovenian tasavallan presidentti herra M. Kuçan tapasi komission puheenjohtajan herra J. Santerin Brysselissä 30 marraskuuta3.
On Albania, the Commission adopted a report on democratization, human rights and conditions for minorities on 31 March.7The Council adopted a declaration on continuing macrofinancial aid to support the country's economic and political reforms.8 Mr Van den Broek visited Albania on 27 and 28 April to discuss prospects for bilateral relations.9The third in terparliamentary meeting between the European and Albanian Parliaments was held in Brussels on 23 and 24 February.
Komissio hyväksyi 31 päivänä maaliskuuta kertomuksen kansanvaltaistumiskehityksestä, ihmisoikeuksista ja vähemmistöjen tilanteesta Albaniassa4. Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta julistuksen makrotaloudellisen avun jatkamisesta kyseisen maan auttamiseksi taloudellisten ja poliittisten uudistusten tekemisessä5.
In an owninitiative opinion of 31 May, the Economic and Social Committee urged the Union to step up aid and speed up the association procedure.10
Komission jäsen herra H. van den Broek vieraili Albaniassa 27 ja