natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe (association) Agreement and at the same time formally applied for membership of the European Union, as the Czech Republic had done in January, thereby raising the number of Central European appli cants to 10.
Slovenia, jonka kanssa allekirjoitettiin Eurooppaassosiointisopimus kesäkuussa, haki allekirjoituksen yhteydessä virallisesti Euroopan unionin jäsenyyttä, kuten Tsekin tasavalta oli tehnyt jo tammikuussa, ja nosti näin ollen jäsenehdokkaiden lukumäärän kymmeneen.
Detailed questionnaires were sent to all 10 countries to help in the preparation of the Commission opinions on their applications.
Näille kymmenelle valtiolle lähetettiin kyselylomakkeet komission valmistelemaa niiden jäsenhakemuksia koskevaa lausuntoa varten.
The Baltic Sea Region Initiative, presented by the Commission, was approved at the summit meeting of the Council of Baltic Sea States at Visby (Sweden) in May.
Lisäksi Visbyssä (Ruotsissa) toukokuussa järjestetyssä Itämeren valtioiden huippukokouksessa hyväksyttiin komission esittämä Itämeren alueen alueellisen yhteis työn aloite.
Preaccession strategy and structured dialogue
Liittymistä edeltävä strategia ja suunnitelmallinen vuoropuhelu
All the Central European associated countries have now officially applied to accede to the European Union.3The Czech Republic4and Slovenia5submitted their formal applications on 17 January and 10 June respectively.
Kaikki Keski-Euroopan assosioituneet maat ovat tähän mennessä hakeneet virallisesti jäsenyyttä Euroopan unionissa3. Tsekin tasavalta4jätti virallisen hakemuksensa 17 päivänä tammikuuta ja Slovenia510 päivänä kesäkuuta.
In the light of these and the earlier applications sub mitted in December 1995 by Lithuania and Bulgaria, the Council adopted decisions6on the implementation of the accession procedure under Article O of the Treaty on European Union.
Näiden kahden hakemuksen sekä Liettuan ja Bulgarian joulukuussa 1995 jättämien hakemusten jälkeen neuvosto hyväksyi päätökset6Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisen liittymismenettelyn täytäntöönpanosta.
26 April and received their replies at the end of July.
Valmistellakseen jäsenyyshakemuksia koskevat lausuntonsa komissio osoitti 26 päivänä huhtikuuta yksityiskohtaiset kyselylomakkeet kymmenelle assosioituneelle Keski-Euroopan maalle, joilta se sai vastaukset heinäkuun loppuun mennessä.
At its meetings in Florence on 21 and 22 June7and in Dublin on 13 and 14 December,8 the European Council, recalling its Madrid conclusions,9reiterated the need for the Commission's opinions and reports on enlargement to be available immediately after the conclusion of the Intergovernmental Con ference so that the initial phase of negotiations with countries of Central Europe could begin six months after the end of the IGC and take its
Eurooppa- neuvoston Firenzen kokous 21 ja 22 päivänä kesäkuuta7ja Eurooppaneuvoston Dublinin kokous 13 ja 14 päivänä joulukuuta8korostivat Madridin kokouksen päätöslauselmia muistuttaen9
1994 General Report, point 785.
Yleiskertomus 1994. kohta 785.
1995 General Report, point 814.
Yleiskertomus 1995, kohta 814.
1994 General Report, point 785; 1995 General Report, point 815 for the other eight applica tions. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohla 785 ¡a yleiskertomus 1995, kohta 815 kahdeksan muun hakemuksen osalta.
1995 General Report, point 814; Bull. 12-1995, point 1.25.
Yleiskertomus 1995. kohta 814 ja tiedote 12-1995, kohta 1.25.
Further to the conclusions of the Madrid European Council2on the preaccession strategy, and at the request of the countries concerned, the joint meeting of Foreign Affairs ministers on 27 February decided on measures to improve the procedures for implementing the structured dia logue.3It was agreed to set up an overall indicative programme for structured dialogue meetings over a period spanning two Presidencies and to improve the focus of ministerial talks by means of a document which the Commission would specially prepare for each joint meeting, taking into account the positions of the associated countries.
Eurooppaneuvoston Madridin3kokouksessa liittymistä edeltävän strategian lujittamisesta tehtyjen päätelmien ja kyseisten maiden esittämien toiveiden mukaisesti tehtiin ulkoministerien yhteisessä kokouksessa 27 päivänä helmi kuuta4päätökset, joiden tarkoituksena on parantaa suunnitelmallisen vuoropuhelun täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
On this basis, ministerial level meetings were held during the year on agriculture, economic and financial questions, education, the environment, culture, the internal market, research, the information society, transport, and justice and home affairs,4thus covering a wider range of topics than in 1995.5The prime ministers of the associated countries met the Heads of State or Government of the European Union at the European Councils of Florence and Dublin.
Kokouksessa sovittiin erityisesti, että laaditaan suunnitelmallisen vuoropuhelun kokouksia koskeva alustava ohjelma, joka kestää neuvoston kahden perättäisen puheenjohtajakauden ajan ja että ministerikeskustelujen aiheet rajataan aiempaa paremmin komission eri tyisesti kutakin yhteiskokousta varten valmisteleman asiakirjan perusteella ottaen huomioon assosioituneiden maiden asema.
When the Intergovernmental Conference was launched in Turin in March (—» point 4), the Presidency of the Council invited the foreign ministers of the associated countries for a briefing on the nature and characteristics of the IGC.
Tässä yhteydessä järjestettiin vuonna 1996 ministeritason kokouksia maatalouden, talousja rahoituskysymysten, koulutuksen, ympäristön, kulttuurin, sisämarkkinoiden, tutkimuksen, tietoyhteiskunnan, liikenteen sekä oikeuden ja sisäasioiden aloilla5, ja laajennettiin näin ollen näiden kokousten kattamia aloja vuoteen 1995 verrattuna6.
The President of the European Parliament met the Presidents of the Parliaments of the associated coun tries in Brussels on 10 June.
Lisäksi assosioitunei den maiden pääministerit tapasivat Euroopan unionin valtionpäämiehiä ja hallitusten päämiehiä Eurooppaneuvoston Firenzen ja Dublinin kokousten yhteydessä.
The Europe (association) Agreement with Slovenia was signed on 10 June (Table III).
Slovenian kanssa allekirjoitettiin Eurooppaassosiointisopimus 10 päivänä kesäkuuta (taulukko III).
On 24 October Parliament gave its assent to the conclusion of the agreement.
Sen tarkoituksena on luoda tiiviit poliittiset ja taloudel-
1995 General Report, point 814; Bull. 12-1995, point 1.25. Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 814 ja tiedote 12-1995, kohta 1.25.
1995 General Report, point 814.
Yleiskertomus 1995. kohta 814.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
31.3 lisci suhteet Sloveniaan.
The additional protocols to the Europe Agreements with Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic and Romania con cerning their participation in Community programmes entered into force during the year (Table III), initially affecting the Socrates (—» point 272), Leonardo da Vinci (— > point 275), and Youth for Europe (— > point 281) programmes. Preparatory work was put in hand to enable all 10 Central European associated countries to take part in the above programmes, as well as in MEDIA II (- > point 637), from 1997-98, and it was agreed that as and when other programmes were adopted by the Community in areas such as culture, the environment, health and social policy, the 10 countries would be consulted with a view to their future participation. 790.
Ensimmäiset ohjelmat, joihin maat käytännössä osallistuvat, ovat Sokrates f— > kohta 272), Leonardo da Vinci (— > kohta 275) ja Nuorten Eurooppa (—» kohta 281). Parhaillaan toteutetaan valmistelevia toimia kymmenen Keski-Euroopan assosioituneen maan osallistumiseksi näihin ohjelmiin sekä MEDIA II -ohjelmaan (— > kohta 637) vuodesta 1997-1998 lähtien. Lisäksi sitä mukaa kuin yhteisö hyväksyy muita ohjelmia muun muassa kulttuurin, ympäristön, terveyden ja sosiaalipolitiikan aloilla, kymmenen assosioituneen maan kanssa neuvotellaan maiden osallistumisesta ohjelmiin tulevaisuudessa. 790.
The protocols on origin rules in the Europe Agreements were amended with a view to full harmonization of the rules and extension of the cumulation facility in preferential trade between the European Union, EFTA and Central Europe from 1 January 1997.
Eurooppa-sopimuksiin sisältyviä alkuperäsääntöjä koskevia pöytäkirjoja muutettiin sääntöjen täydellisen yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi ja kumulaatiomahdollisuuksien laajentamiseksi tullietuuskohtelun sisältävässä kaupassa Euroopan unionin, EFTA:n ja Keski-Euroopan maiden välillä 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen.
Under a third supplementary protocol to the EC-Bulgaria Europe Agreement (Table III) concluded by the Council on 22 April, the tariff treatment granted to textile products originating in Bulgaria was aligned on the existing pro visions for Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia (duties reduced in 1996 and abolished from 1 January 1997).
Neuvoston 22 päivänä huhtikuuta tekemän EY:n ja Bulgarian välisen sopimuksen kolmannen lisäpöytäkirjan nojalla (taulukko III) Bulgariasta peräisin oleville tekstiilituotteille myönnetty tullikohtelu muutettiin lisäksi vastaamaan Unkarille, Puolalle, Tsekin tasavallalle ja Slovakialle myönnettyä kohtelua (tullien alentaminen vuonna 1996 ja täydellinen poistaminen 1 päivänä tammikuuta 1997).
Agreement was also reached on adjustments to the Europe Agreements in the light of the enlargement of the European Union and the conclusion of the Uruguay Round.
Lisäksi saatiin aikaan sopimus Eurooppa-sopimusten mukauttamisesta Euroopan unionin laajenemisen ja Uruguayn kierroksen neuvottelujen päättämisen jälkeen.
The meetings of the Association Councils, Association Committees and Parliamentary Association Committees provided for in the Europe (association) Agreements are included in the 'Bilateral relations' sub section (-» points 799 et seq.).
Eurooppa-assosiointisopimuksissa määrätyt assosiointineuvostojen, assosiointikomiteoiden ja parlamentaaristen assosiointikomiteoiden kokoukset ovat myös tämän jakson alakohdassa "Kahdenväliset suhteet" (— > kohta 799 ja sitä seuraavat kohdat). Apu Keski-Euroopan maille
The Commission continued to coordinate aid from the G24 and the international financial institutions.
Komissio jatkoi G24-maille myöntämänsä tuen ja kansainvälisten rahoitus laitosten tuen yhteensovittamista.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
Lisäksi komissio aloitti kahdenvälisen yhteensovittamisen pääasiallisten rahoittajien (maiden tai kansainvälisten rahoitusjärjestöjen) kanssa.
309 tives of the United States were arranged in some Central European coun tries, as well as periodic exchanges of views with Japan.
Tietyissä Keski-Euroopan maissa järjestettiin säännöllisiä tapaamisia Yhdysvaltojen edustajien kanssa.
The Commission coordinated activities and regularly exchanged information with the international financial institutions.
Lisäksi komissio jatkoi toimiensa yhteensovittamista kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja vaihtoi niiden kanssa tietoja säännöllisesti.
On 11 March and 22 April respectively, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 827) and Bosnia-Herzegovina (— > point 825) became eligible for the PHARE programme, whose budget was raised, in accordance with the conclusions of the Cannes European Council,1to ECU 1 223 million, an increase of 7% over the previous year.2This was allocated as follows (in ECU millions): — national programmes: Albania 53; Bosnia-Herzegovina 141.2; Bulgaria 62.5; Czech Republic 54; Estonia 65.3; Former Yugoslav Republic of Macedonia 25; Hungary 106; Latvia 40.5; Lithuania 55.5; Poland 207.5; Romania 123.4; Slovenia 22;
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia otettiin mukaan 11 päivänä maaliskuuta f—» kohta 827) ja Bosnia ja Hertsegovina 22 päivänä huhtikuuta (— > kohta 825) P//A/?£-ohjelmaan, jonka talousarvio nostettiin Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen päätelmien mukaisesti21 223 miljoonaan ecuun eli sitä nostettiin 7% vuoteen 19953verrattuna. Rahoitetut toimet jakautuivat seuraa vasti (miljoonina ecuina):
— multi-country programmes: 253.1; — the extension of Community programmes: 3; — PHARE democracy programme: 11.
— laaja-alaiset tai monia maita koskevat ohjelmat: 253,1 — yhteisön ohjelmien avaaminen: 3 — Phare-ohjelman osa "demokratia": 11.
The multiannual indicative programmes for the Phare beneficiary countries were drawn up for the period 1995-99.3The programmes, which set out fundamental goals for reform and define national strategies to achieve it, established the priority areas for PHARE financial assistance and operations and specified a preliminary indicative breakdown of resources by sector on the basis of the financial decisions taken by the Cannes European Council.1
PHARE-ohjelmaan osallistuvien maiden monivuotiset tavoiteohjelmat laa dittiin jaksoksi 1995—19994. Näihin ohjelmiin sisältyvät perustavoitteet, ja niissä kuvaillaan kansalliset uudistusstrategiat sekä määritellään alat, joiden olisi ensi sijaisesti hyödyttävä PHAREn rahoitusavusta ja tuista, sekä vahvistetaan varojen alustava alakohtainen jakautuminen Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen rahoituspäätösten mukaisesti5.
On 7 February the Commission adopted a report on the implementation of the 1994 Cross-Border Cooperation Programme between the Community and the countries of Central and Eastern Europe,4
Komissio hyväksyi 7 päivänä helmikuuta vuoden 1994 rajat ylittävää yhteistyötä yhteisön ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välillä ' koskevan kertomuksen, jonka alueiden komitea otti myönteisesti vastaan syyskuussa2ja
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD which was welcomed in September by the Committee of the Regions1 and in December by Parliament.2On 23 July it adopted its 1995 annual report on the implementation of the PHÀRE programme.3
Euroopan parlamentti joulukuussa3sekä 23 päivänä heinäkuuta vuosikertomuksensa PHARE-ohjelman täytäntöönpanosta vuonna 19954.
In a resolution on 24 May7concerning industrial cooperation with Central Europe, Parliament highlighted the need to open up EU markets to goods from Central European countries, and called on those countries to improve their vocational training, draft labour laws and conclude collective agreements.
Euroopan parlamentti korosti 24 päivänä toukokuuta8antamassaan teollista yhteistyötä Keski-Euroopan maiden kanssa koskevassa päätöslauselmassa tarvetta avata Euroopan unionin markkinoita Keski-Euroopan maiden tuotteille, ammatillisen koulutuksen lujittamista sekä työoikeuden ja työehtosopimusten kehittämistä Keski-Euroopan maissa.
The EC-Bulgaria Association Council and Association Committee met in Brussels on 30 January8and 22 October respectively. The Joint
Brysselissä järjestettiin 30 päivänä tammikuuta9Euroopan unionin ja Bulgarian assosiointineuvoston ja 22 päivänä lokakuuta assosiointikomitean kokous.
Parliamentary Committee met in Brussels on 21 and 22 February and in Sofia from 24 to 26 July.
Parlamentaarinen sekakomitea kokoontui Brysselissä 21 ja 22 päivänä helmikuuta ja Sofiassa 24 päivästä 26 päivään heinäkuuta.
Bulgaria's President, Mr Zheliu Zhelev, visited the Commission on 26 March for talks with Mr Santer and Mr Van den Broek.9He also addressed Parliament on 27 March.
Bulgarian presidentti J. Jelev vieraili komissiossa 26 päivänä maaliskuuta, jossa hänet ottivat vastaan komission puheenjohtaja Santer ja jäsen H. van der Broek10; Euroopan parlamen-
On 24 October Parliament adopted a resolution on the grain shortage in Bulgaria.10
KOM(95) 662 ¡a tiedote 1/2-1996. kohta 1.4.80. 'tiedote 9-1996. kohta 1.4.35.
The Joint Committee provided for in the free trade agreement between Estonia and the Community held its inaugural meeting in Brussels on 3 April.
Viron ja yhteisön välisessä vapaakauppasopimuksessa määrätty sekakomitea kokoontui ensimmäistä kertaa Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta.
Estonia's President, Mr Lennart Meri, and Prime Minister, Mr Tut Vähi, visited the Commission in March and January respectively,1where they met Mr Santer and Mr Van den Broek.
Viron presidentti L. Meri vieraili komissiossa maaliskuussa ja pääministeri T. Vähi tammikuussa2. He tapasivat puheenjohtaja Santerin ja jäsen H. van der Broekin.
À European Commission delegation was opened in Tallinn in January.
Euroopan komissio avasi edustustonsa Tallinnassa tammikuussa.
The Association Council and Association Committee meetings with Hungary were held in Brussels on 16 July2and 22 March respec tively.
Euroopan unionin ja Unkarin assosiointineuvosto kokoontui Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta3ja assosiointikomitea 22 päivänä maaliskuuta.
The Parliamentary Association Committee met from 24 to 26 April in Budapest (and on 6 and 7 November in Brussels).
Parlamentaa rinen assosiointikomitea kokoontui 24 päivästä 26 päivään huhtikuuta Budapestissa sekä 6 ja 7 päivänä marraskuuta Brysselissä.
Official visits were made to Budapest by Mr Santer on 4 and 5 April3and by Mr Van den Broek on 19 and 20 December4for talks with Hungary's President,
Komission puheenjohtaja J. Santer teki virallisen vierailun Budapestiin 4 ja 5 päivänä huhtikuuta4, ja herra H. van der Broek 19 ja 20 päivänä joulukuuta5; he molemmat tapasivat tasavallan presidentin A. Gönczin ja pääministeri G. Hornin.
Mr Arpad Göncz, and Mr Gyula Horn. On 16 September Mr Santer met Mr Göncz at the Commission.5
J. Santer otti A. Gönczin vastaan komissiossa 16 päivänä syyskuuta6.
Under the EC-Latvia free trade agreement, the Joint Committee held its first meeting in Brussels on 2 April.
Latvian ja yhteisön välisessä vapaakauppasopimuksessa määrätty sekakomitea kokoontui ensimmäistä kertaa Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta.
In March Latvia's President, Mr Guntis Ulmanis, met Mr Santer and Mr Van den Broek in Brussels.
Maaliskuussa Latvian presidentin G. Ulmanisin ottivat Brysselissä vastaan puheenjohtaja J. Santer ja komission jäsen H. van den Broek.
The Commission opened a delegation in Riga in February.
Euroopan komissio avasi edustustonsa Riiassa helmikuussa.
The first meeting of the Joint Committee provided for in the free trade agreement between Lithuania and the Community was held in Brussels on 1 April.
Liettuan ja yhteisön välisessä vapaakauppasopimuksessa määrätty sekakomitea kokoontui ensimmäistä kertaa Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta.
The Lithuanian President, Mr Algirdas Brazauskas, visited the Commission in October where he met Mr Santer.6The Com mission's delegation in Vilnius opened in March.
Liettuan tasavallan presidentti A. Brazauskas vieraili lokakuussa komissiossa, jossa hän tapasi puheenjohtaja J. Santerin7. Komission Vilnan edustusto avasi ovensa maaliskuussa.
The Association Council and Association Committee meetings with Poland took place in Brussels on 16 July7and on 18 and 19 April respectively.
Euroopan unionin ja Puolan assosiointineuvosto kokoontui Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta8ja assosiointikomitea 18 ja 19 päivänä huhtikuuta.
The Parliamentary Association Committee met first on 22 and 23 January in Warsaw, then from 2 to 4 September in Brussels. Mr
Lisäksi parlamentaarinen assosiointikomitea kokoontui Varsovassa 22 ja 23 päivänä tammikuuta ja Brysselissä 2 päivästä 4 päivään syyskuuta.
Santer met the President of Poland, Mr Aleksander Kwasniewski on 18
Puheenjohtaja Santer
1/21996, point 1.4.83. Bull.
Tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.83.
7/8-1996, point 1.4.87. Bull.
Tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.87.
The Czech Republic submitted a formal application for member ship of the European Union on 17 January (— > point 786). The Association Council and Association Committee meetings with the Czech Republic were held on 30 January in Brussels1and 25 September in Prague respectively. The Joint Parliamentary Committee met in Prague from 20 to 22 March and in Brussels on 16 and 17 December. Mr Santer made an official visit to Prague2on 4 April where he met Mr Vaclav Havel, the Czech President, and the Prime Minister, Mr Vaclav Klaus. Mr Bangemann also visited Prague on 12 and 13 September for a forum on the information society (— > point 431) and met President Havel there. 806.
Tsekin tasavalta jätti virallisen jäsenyysanomuksensa Euroopan unioniin liittymiseksi 17 päivänä tammikuuta (— > kohta 786). Euroopan unionin ja Tsekin tasavallan assosiointineuvosto kokoontui 30 päivänä tammikuuta Brysselissä3ja assosiointikomitea 25 päivänä syyskuuta Prahassa. Yhteinen parlamentaarinen komitea kokoontui Prahassa 20 päivästä 22 päivään maaliskuuta ja Brysselissä 16 ja 17 päivänä joulukuuta. Puheenjohtaja Santer teki virallisen vierailun Prahaan 4 päivänä huhtikuuta4ja tapasi erityisesti tasavallan presidentin V. Havelin ja pääministeri V. Klausin. Komission jäsen M. Bangemann vieraili myös Prahassa 12 ja 13 päivänä syyskuuta tietoyhteiskuntafoorumin yhteydessä (— > kohta 431) ja tapasi erityisesti presidentti Havelin. 806.
The Association Council and Association Committee meetings with Romania took place in Brussels on 27 February3and 10 October respectively.
Euroopan unionin ja Romanian assosiointineuvosto kokoontui Brysselissä 27 päivänä helmikuuta5ja assosiointikomitea 10 päivänä lokakuuta.
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels from 29 to 31 May.
Parlamen taarinen sekakomitea kokoontui Brysselissä 29 päivästä 31 päivään toukokuuta.
Mr Van den Broek visited Bucharest on 7 and 8 February where he met Mr Ion Uiescu, Romania's President, the Prime Minister, Mr Nicolae Vacaroiu, the Foreign Minister, Mr Teodor Melescanu, the presidents of both parliamentary chambers and the main political lead-
H. van den Broek vieraili Bukarestissa 7 ja 8 helmikuuta ja tapasi tasavallan presidentin I. Iliescun, pääministeri N. Vacaroiun ja ulkoministeri T. Melescanun, parlamentin kahden kamarin puheenjohtajat sekä tärkeimpiä poliittisia johtajia6. jia6.
Slovenia presented a formal application for membership of the European Union on 10 June5(- > point 786). The Europe (association) Agreement (—» point 788) and interim Agreement (— > point 788) with Slovenia were signed on 10 June and 11 November respectively. Mr Van den Broek visited Slovenia on 2 and 3 October6for talks with the President, Mr Milan Kuçan, the Prime Minister, Mr Janez Drnovsek, and the Foreign Minister, Mr Davorin Kracun. On 24 October Parliament gave its assent to the conclusion of the Europe Agreement (— > point 788) and adopted a resolution on the economic and trade aspects of the agree ment.7 808. The second Association Council meeting with Slovakia was held in Brussels on 27 February8while the Association Committee held its first meeting in Bratislava on 1 and 2 February.
Slovenia jätti virallisen jäsenyyshakemuksensa Euroopan unioniin 10 päivänä kesäkuuta7(— > kohta 786). Slovenian kanssa allekirjoitettiin Eurooppa- assosiointisopimus (— > kohta 788) 10 päivänä kesäkuuta ja väliaikainen sopimus (— > kohta 788) 11 marraskuuta. H. van den Broek vieraili Sloveniassa 2 ja 3 päivänä lokakuuta8ja neuvotteli presidentti M. Kuçanin, pääministeri J. Drnovsekin ja ulkoministeri D. Kracunin kanssa. Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa Eurooppa-sopimuksen tekemisestä ja hyväksyi päätöslauselman9 sopimuksen taloudellisista ja kaupallisista näkökohdista 24 päivänä lokakuuta (- > kohta 788). Tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.84.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
European Union delegation there.1met in Bratislava on 3 and 4 June
Parlamentaarinen sekakomitea kokoontui Bratislavassa 3 ja 4 päivänä kesäkuuta3, ja läsnä olivat herra van den Broek ja Slovakian varapääministeri J. Kalman.
Slovak Deputy Prime Minister, Mr Josef Kalman, in attendance.
Itämeren alueen alueellinen yhteistyö
Regional cooperation in the Baltic
Eurooppaneuvoston Madridin4
On 10 April, in response to the request of the Madrid European Council,3the Commission adopted a communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region.4This was presented by Mr
kokouksen pyynnön jälkeen komissio hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta alueellista yhteistyöaloitetta Itämeren alueella5 koskevan tiedonannon, jonka komission puheenjohtaja J. Santer esitti Itämeren valtioiden neuvoston6ensimmäiseen Visbyssä (Ruotsissa) 3 ja 4 päivänä toukokuuta7järjestettyyn kokoukseen kokoontuneille neuvoston jäsenvaltioiden hallitusten päämiehille.