natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main forms of pollution having adverse effectson human health and the environment that suchuntreated or insufficiently treated water may cause are as follows:
Käsittelemättömät tai puutteellisesti käsitellyt jätevedet voivat aiheuttaa ihmisten terveydelle ja ympäristölle haittoja, jotka johtuvat pääasiallisesti seuraavista saasteista:
- discharges of nifrogenin its variousforms: organic nitrogen, ammoniacal nitrogen,nitiites andniffates.
Ympäristöön päästetty typpi on peräisin pääasiassa yhdyskuntavesistä ja maataloudesta.
Nitrogen discharged into ttre environment originatesmainly from urban water and agriqultural activities.
Yhdyskunta- ja maatalousperäiset nitraatit ovat suuri terveysongelma, sillä ne saastuttavat juomaveden ottoon käytettäviä valuma-alueita (').
Nitratesfrom urban sources and agriculture represent a major public healthproblem in that they pollute catchment areas used for drinking water supplies. (') Ammoniacal nitrogen is particularly toxic !o the aquatic fauna.
Ammoniakkityppi on erityisen myrkyllistä merieläimistölle.
Nitrates are also the main cause of eutrophication problemsin certain waters, causing an ecological imbalance due to excessive algaegrowth. growth.
Lisäksi nitraatit ovat eräiden vesien rehevöitymisen suurin syy, joka aiheuttaa levien liikakasvun kautta ekologista epätasapainoa.
Someof these can release toxins, which can affect humans consuming shellfish.
Rehevöitymisilmiö on huolestuttava esimerkiksi eräillä Pohjanmeren ja Välimeren rannikkoalueilla.
Eutrophicationis a cause for concernin certain coastal areas of the North Sea or the Mediterranean for example;the appeilrance of toxic algaein the Seine Estuary or on the French Atlantic Coast,which - appearsto be linked to discharges of niffatesfrom agriculturaland urban sources, regularlymakes mus$els or othershellfish unfit for consumption;
Seinen lahdelle tai Ranskan Atlantin puoleiselle rannikolle säännöllisesti muodostuvat myrkylliset levät, jotka näyttävät ole van yhteydessä maatalous- ja yhdyskuntaperäisiin typpipäästöihin, tekevät sinisimpukoista ja muista simpukoista syömäkelvottomia.
: discharges of phosphorus which,in spiteof the reduction in the use of phosphates in detergentsand washing powders, are responsible for cases of eutrophication, particularly in fresh waters orestuaries, such as the Po delta;
- Fosforipäästöt, jotka huolimatta siitä, että fosfaattien käyttö on vähentynyt puhdistusaineissa, aiheuttavat rehevöitymistä erityisesti makeissa vesissä ja suistoissa, kuten Po-joen suistossa.
- a reduction in the amount of oxygenin water as a result of the decomposition of the organic matter contained in wastewater, endangering aquaticlife through asphyxiation and disrupting theecological balance of thewater; the Dobris assessment states ('z) that where the population densi:ty in catc.hment areasincreases, the oxygenlevels of rivers decrease and that as a result aroundone quarter of European rivers are classified as of mediocreor poor quality in terms of their oxy-gen content; the quality of certainestuarine and coastal waters is also affected.
- Veden happipitoisuuden vähentyminen, joka johtuu jätevesissä olevien orgaanisten aineiden hajoamisesta, mikä aiheuttaa happivajausta ja vaarantaa siten vesieläimistön sekä häiritsee vesien ekologista tasapainoa. Dobris-raportissa (2) todetaan, että väestötiheyden kasvaessa valumaalueella jokien happipitoisuus pienenee ja että noin neljäsosa Euroopan joista voidaan luokitella heikon happipitoisuuden vuoksi laadultaan heikoiksi tai keskinkertaisiksi; vaikutus kohdistuu myös eräiden suisto- ja rannikkovesien laatuun.
However, thereare signs of an improvement in this quality dueto, amoxg other things, better methods of collecting and treating urban wastewater, as can be seenfrom the second assessment of Europe'senvironment recenily carried out by the European EnvironmentAgency; (3)
Tämä laatu on kuitenkin parantumassa erityisesti siitä syystä, että yhdyskuntajätevesien keräys ja käsittely on parantunut, kuten Euroopan ympäristökeskuksen äskettäin laatima Euroopan ympäristöä koskeva toinen arviointi osoittaa (3).
- discharges of pathogenic micro-organisms of faecalorigin (bactbria, viruses,parasites) contained in urban waste water which could pose a healthrisk through contamination of drinking: .water supplies, waters used for bathingor other water sportsand strellfish waters; the Comrnission report on the qlality of bathing waters published in May 1998 explains the cycle of contamination of bathing waters by organisms of faecalorigin contained in urban waste water;
- Yhdyskuntajätevesien sisältämät ulosteperäiset patogeeniset mikro-organismit (bakteerit, virukset ja loiseläimet), jotka voivat vaikuttaa ihmisten terveyteen pilaamalla juomaveden ottoon käytettäviä valuma-alueita, uimavesiä tai vesiurheiluun käytettäviä vesiä sekä simpukoiden vilje lyvesiä. Toukokuussa 1998 julkaistussa uimavettä koskevassa komission raportissa selitetään, mitä kautta yhdyskuntajätevesissä olevat ulosteperäiset orgaaniset mikrobit aiheuttavat uimavesien saastumista.
- discharges of hazardous, toxic and bioaccumulable substances (chemicalcompounds, heavymetals, hydrocarboirs, etc.) from connected industries but also domestic activities(detergents, (detergents, paints,solvents, etc.) posing a potentialrisk to aquaticlife and human health.
-Teollisuudesta ja myös kotitalouksista (puhdistusaineet, maalit, liuotteet jne.) peräisin olevat vaarallisten, myrkyllisten ja biologisesti kertyvien aineiden päästöt (kemialliset yhdisteet, raskasmetallit, hiilivedyt jne.), jotka voivat vaikuttaa vesieläimistöön ja ihmisten terveyteen.
Such discharges .areregulatedbyCouncilDirectlve76_BAR_464_BAR_EEcC)of4May_BAR_976;.:
Näitä päästöjä säännellään 4. toukokuuta 1976 annetulla neuvoston direktiivillä 76/464/ETY (4).
- the adverse effectsof waste water on the special protection areas under the amended CouncilDirective 79l4O9lEEC (5) of 2 A,pril 1979on the ionservationof wild birds and on the natural
(') Ks. komission kertomus vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanosta (1998).
habitats and species referred to in Council Directive 92/43/EEC (') of 21 iN4ay 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Natura 2000 network);
­ Jätevesien haitalliset vaikutukset 2. huhtikuuta 1979 luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY ('), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti perustettuihin erityissuojelualueisiin sekä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suo­jelusta 21. toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY (2) tarkoitettuihin luon­totyyppeihin ja lajeihin (Natura 2000 ­verkko).
. loss of value in terms of appearance and appealto tourists of freshwater areas or coastal waterspolluted by urban waste water.
■ Yhdyskuntajätevesien pilaamien makeiden vesien ja rannikkovesien kauneus­ ja matkailuarvon menetys.
The objective of the directive is to help overcome the pollution problems referred to above throughtreatment of discharges which is appropriate for the environment to be protected and the use of thewater whose quality is to bepreserved. preserved.
Direktiivin tarkoituksena on puuttua edellä mainittuihin pilaantumisongelmiin säätämällä jätevesien käsittelystä, joka soveltuu suojeltavaan ympäristöön ja suojeltavien vesien käyttöön.
To achievethis, the directive requires Member States to:
Tämän saavuttamiseksi direktiivissä asetetaan jäsenvaltioille seuraavat velvoitteet.
- provide for prior regulations or specificauthorisations for all discharges into the natural environment of wastewatü from urbanwaste w'ater freatrn€nt plants and plants belonging to the foodindustry, as well as all discharges of indusftial *ast" *ater into cölecting systems and urbanwastewater treaünent plants;
- Jäsenvaltioiden on säänneltävä säädöksin tai erityisluvin sellaisten jätevesien ympäristöön johtamista, jotka ovat peräisin yhdyskuntajätevesien puhdistamoista ja elintarviketeollisuuden laitoksista, sekä teollisuusjätevesien johtamista yhdyskuntajätevesien keräys- ja käsittelyjärjestelmiin. jestelmiin.
- ensure that systems for the collection and freaftnent of urban waste water are provided for allagglomerations of more than 2 000 population equivalents (p.e.)(').The basic rulesfor the leveloi treatment is secondary ffeaffnent,(') i.e. biological.
- Jäsenvaltioiden on säädettävä yhdyskuntajätevesien keräys- ja käsittelyjärjestelmät pakollisiksi kaikille taajamille, joiden asukasvastineluku (avl) on yli 2 000. (') Vähimmäisvaatimuksena on biologinen käsittely (2).
However, the üeatrnent has to be more stringent(secondary plus tertiary O treatment)for discharges in areas identified as sensitive bythe Member States and in the relevant catchment area$.
Käsittelyn on kuitenkin oltava tehokkaampi (biologinen käsittelyjä jälkikäsittely (3)) päästöille, jotka johdetaan jäsenvaltioiden haavoittumiselle alttiiksi määrit telemille alueille sekä näiden alueiden valuma-alueille.
The fteatrnent may be less stringent (pri- mary fieatrnent (a), under certain conditions and with the agreement of the Commission or the Council for discharges in coastal waters or estuaries identified by the Member States as beingless sensitive.
Käsittely voi olla vähemmän tehokas (mekaaninen käsittely (4)) tietyissä olosuhteissa ja komission ja neuvoston suostumuksella niiden päästöjen osalta, jotka johdetaan jäsenvaltioiden kuormitusta kestäviksi alueiksi määrittelemiin rannikkovesiin tai suistoihin.
The time limit for implementation of the directive is 31.12.1998, 31.12.2000 or31.12.2N5, depending on the size of the agglomeration and the sensitivity of the receiving body,as shown in Table1; 1;
Direktiivin soveltamisen määräaika on 31. joulukuuta 1998, 31. joulukuuta 2000 tai 31. joulukuuta 2005 riippuen taajaman koosta ja jätteiden purkualueen haavoittumisaituudesta (ks. taulukko 1).
- ensure that by 31 December 2000, biodegradable industrial waste water from plantsbelongingto the industrial sector listed in the directive which are not connected to the urban systemsrespect, before discharge into receiving waters, the established conditions, in respect of all discharges from plantsrepiesenting 4 000 p.e. or more;
-Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 31. joulukuuta 2000 sellaisten biologisesti hajoavien teollisuusjätevesien johtamisessa purkuvesistöihin, jotka ovat peräisin direktiivissä luetelluilta teollisuudenaloilta ja joita ei johdeta viemärijärjestelmiin, noudatetaan säädettyjä edellytyksiä. Tämä koskee kaikkia laitoksia, joiden avl on vähintään 4 000.
- ensure that by 31 December 1998general rulesor registration or authorisation procedures are inplace to provide a long-term solution to the final disposal of sludge from treatment plants and ensure that by the same date the disposal of sludge to surface waters is phased out;- ensure that disch4rges oi urban waste water and their effects are monitored;
- Jäsenvaltioiden on säädettävä viimeistään 31. joulukuuta 1998 yleisistä säännöistä tai rekisteröinti- tai lupamenettelyistä, joiden avulla varmistetaan vedenpuhdistuslaitoksista peräisin olevan lietteen lopullisen sijoituspaikan kestävä luonne sekä se, että samaan päivämäärään mennessä lietteiden päästö pintavesiin lopetetaan.
- establiih implementation programmes and publish two-yearly situation reports to inform thepublic.
- Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhdyskuntajätevesien päästöjä ja niiden vaikutuksia tarkkaillaan.
(,) The population equivalent is aunit of measurement of organic biodegradable pollution representing tt:average-load ofthat pollution produoedby one person in orie day; in the directive it is fixed at 60 grammes:ofBOD5 (five-daybio- .chemicat oxygen dg.mand) per day.(r) Secondary treafinent:teatment by a process generally involving biological fiea$nentwith a secondary settlement or equivalentprocess. process.
-Jäsenvaltioiden on laadittava direktiivin täytäntöönpano-ohjelmat ja huolehdittava siitä, että yleisön informoimiseksi laaditaan joka toinen vuosi tilannekatsaus.
el förti"ry treätment treatrnent (additional to secondary treatrnent)of the nitrogen(nitrification-denitrification)-and/or (nitrification-denitrification)-and/or phosporus and/or of any other pollutant affecting the qualify or a specific use.of the water: microbiglogical pöllution, öotoür,erc. erc.
(3) Jälkikäsittely: biologisen käsittelyn lisäksi typelle (nitrifikaatio ja denitrifikaatio) ja/tai fosforille ja/tai jollekin muulle sellaiselle epäpuhtaudelle tehtävä käsittely, joka vaikuttaa veden laatuun tai erityiseen käyttöön, kuten mikrobiolo giseen pilaantumiseen, väriin jne.
O Priman/ treatment: treahngnt by a physical and/or chemical process involving settlement of suspended solids or other equivalent processes.
(4) Mekaaninen käsittely: fysikaalisin ja/tai kemiallisin menetelmin tapahtuva käsittely, joka sisältää kiintoaineiden laskeutuksen, tai vastaavin menetelmin tapahtuva käsittely.
Sensitive area
Taajaman koko
Collection 2005 lf collection2005appropriatetreatment (2) secondary treatment(.)
Alueen tyyppi avl < 2 000 150 000 < avl 2 000 < avl < 10 000 15 000 < avl < 150 000 10 000 < avl < 15 000 Keräys 1998
Collection 2005
Keräys 2005 biologinen käsittely (*)
Collection 2000 secondary treatment secondary treatment(.)
Keräys 2000 biologinen . käsittely biologinen käsittely biologinen käsittely
Lesssensitivearea (coastalwaters)
Keräys 2005 biologinen käsittely (*)
Co llection2005secondaryor
Jos keräys 2005 asianmukainen käsittely
Collection 2005 appropriate treatment lf collection2005appropriatetreatment f) primary treatment
Kuormitusta kestävät alueet (rannikkovedet) biologinen käsittely biologinen tai mekaaninen asianmukainen käsittely
(*) Appropriate treatment if discharged into coastal water.
Jos keräys 2005 asianmukainen käsittely
91/271lEEC and otheiCommunity directives.
0 biologinen tai mekaaninen käsittely käsittely
(') Normal area: body of water not identified as sensitive or less serisitive.
(*) Asianmukainen käsittely, jos päästöt johdetaan rannikkovesiin. (') Taulukossa mainitaan ainoastaan vuosi; määräaika on vuoden viimeinen päivä. (!)
(a) For the sake of clarity, the case of less sensitive areas in estuaries, where the possibility of primary treatment is limitedto agglomerations of less than
Asianmukainen käsittely: käsittely sellaisilla menetelmillä tai siten, että purkuvesistö täyttää johtamisen jälkeen direktiivin 91/271/ETY ja muiden yhteisön direktiivien asiaa koskevat laatutavoitteet ja säännökset.
Commission Directive 98 l 1 , 5 l EC of 27 February 1998 amending the original directive as regardscertain provisions of Annex I, and more specifically Table 2 of that annex,is intendedfor its part toclarify the part of that tablerelating to the rulesfor total nitrogen, and in particular footnote 3 whichallows the,useof daily averages instead of annual averages for the total nitrogen concentrations inorder to avoid differencesof interpretation between Member States. This directive must be trans.
Muutosten tavoitteena on täsmentää taulukon osaaJoka koskee typen kokonaispitoisuudelle asetettuja vaatimuksia, ja erityisesti alaviitettä 3, jonka mukaan typen kokonaispitoisuuden osalta voidaan käyttää päivittäistä keskiarvoa vuosittaisen keskiarvon sijaan, jotta vältettäisiin jäsenvaltioiden väliset tulkintaerot.
posedby 30 September 1998 at the latest.
Direktiivi 98/15/EY oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 30. syyskuuta 1998.
Progress of the implementationof the directive
Di ivin täytäntöönpanon tila
Table2 summarises the deadlines and progress by the Member States'intransposing the mainrequirements of the frst phase of implementation of thedirectivo. , :
Taulukossa 2 esitetään jäsenvaltioittain direktiivin täytäntöönpanon ensimmäisen vaiheen tärkeimpien velvoitteiden määräajat ja se, miten jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin velvoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The directivti has to be implemented at the samerate in all Member States.
Direktiivi on pantava täytäntöön samassa tahdissa kaikissa jäsenvaltioissa.
Derogations have beengranted to Austria, Finland and Sweden,which joined the European Union on I January1995. 1995.
Poikkeuksia on myön­netty Itävallalle, Ruotsille ja Suomellejotka liittyivät Euroopan unioniin 1. tammikuuta 1995.
The italics in the table represent cases where the directive has not been transposed or has not beentransposed ploperly according to the currentinterpretation by the Commission.
Kursivoitu teksti taulukossa merkitsee sitä, että direktiiviä ei ole saatettu osaksi kansallista lain­säädäntöä tai sen vaatimukset eivät täyty komission tämänhetkisen tulkinnan mukaan.
Table 2: P.rcgress of implementation on 15 July 19t18
Taulukko 2: Direktiivin täytäntöönpanon tila 15. heinäkuuta 1998
Legal transftition ldentification of sensitive waters
Teollisuusjäteve­sien johtamista
Transmision of implementation
Teollisuusjäte­vesienjohtamista
Regulation gf .discharges oI industrial waste water irfto receiriing
Täytäntöön­pano­ohjelman toimittaminen kansallista lainsäädäntöä
Regulation of distharges of industrial waste water into urban wastö water : irogramme -
Haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittely vesistöön koskeva lainsäädäntö yhdyskuntien jätevedenpuhdis­tamoihin koskeva lainsäädäntö
1995-1W6(not ineonfornity)
1995-1996 (direktiivin vaatimukset eivät täyty)
1997(not in conformity)
7997 (direktiivin vaatimukset eivät täyty)
Verification underway Verification underway
Tarkistus käynnissä
1959t$5 (not in confornity)
7959­7995 (direktiivin vaatimukset eivät täyty)
19% (not in conformity)
1994 (direktiivin vaatimukset eivät täyty)
1994 and 1998
1994 ja 1998
Today,five years after that deadline,Italy has still not transposed the directive.
Italia ei ole vieläkään saattanut direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään, vaikka määräaika umpeutui jo viisi vuotta sitten.
The other MemberStates have done sowith varying delays (see Table 2).
Muut jäsenvaltiot ovat tehneet tämän, joskin enemmän tai vähemmän myöhässä (ks. taulukko 2).
Transpositionis not in conformity in the caseof Greece and Austria.
Direktiivin siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön ei ole ollut vaatimusten mukaista Kreikassa eikä Itävallassa.
The Commission is currently verifying conformity in the case of Germany, Sweden and the UnitedKingdom .
Komissio tarkistaa paraikaa, onko direktiivin siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön ollut vaatimusten mukaista Saksassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
4.2.ldentificationof sensitiveareas
4.2 Haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittely
Under Article 5, Member Stateswere required to identify sensitive areas by 3l Decembe r'1993 atthe latest,on the basis of the criteria setout in Annex II.
Direktiivin 5 artiklan mukaan jäsenvaltioiden piti määritellä viimeistään 31. joulukuuta 1993 haavoittumiselle alttiit alueet liitteessä II vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti.
There are three criteria:
Näitä perusteita on kolme:
- fresh water bodies, estuaries and coastal waters which areeutrophic (') or which could becomeeutrophic if protective action is not takqn;
-makeat vedet, suistot ja rannikkovedet, jotka on todettu rehevöityneiksi (') tai jotka saattavat rehevöityä, jollei suojelutoimiin ryhdytä
- surface fresh waters intendedfor the abstractionof drinking water where the nitrate content is,or could become,more than 5Omgfl;
-juomaveden ottoon käytettävät makeat pintavedet, joiden nitraattipitoisuus on tai voi olla yli 50 mg/l
- areas where further treatment is necessary to meetthe requirements of Council directives such asthose referred to in Chapter 2 of this report (quality of surface waters, fishing waters, bathingwaters, shellfish waters, conservation of wild birds and natural habitats, etc.).
- alueet, joilla tarvitaan lisäkäsittelyä, jotta voitaisiin noudattaa neuvoston direktiivien vaatimuksia, kuten tämän kertomuksen luvussa 2 mainittuja vaatimuksia (pintavesien, kalavesien, uimavesien ja simpukanviljelyvesien laatu, luonnonvaraisten lintujen ja luontotyyppien suojelu jne.).
One of these criteria is sufficient to designatea body of water assensitive. sensitive.
Vesistön määrittelemiseen haavoittumiselle alttiiksi riittää yksi näistä perusteista.
The identification of a body of water as a sensitive area means that, for all agglomerations withmore than 10 000 p.e. whose discharges are made into this area and into the relevant catchmentareas contributing to the pollution of that area,collection and treatment systems which are morestringent than secondary treatment must be operationalby 31 December 1998 at the latest.
Vesistön määritteleminen haavoittumiselle alttiiksi alueeksi edellyttää, että kaikissa taajamissa, joiden asukasvastineluku on yli 10 000 ja joiden jätevedet johdetaan kyseiselle haavoittumiselle alttiille alueelle tai sen pilaantumiseen vaikuttaville valuma-alueille, on toiminnassa biologista käsittelyä tehokkaammat keräys- ja käsittelyjärjestelmät viimeistään 31. joulukuuta 1998.
Theseconditions concerning treatment do not apply for a sensitive area where it can be proved that theminimum reduction in the total nitrogen and phosphorus load is atleast 75 Vofor each of the two parameters.
Näitä ehtoja ei sovelleta sellaisiin haavoittumiselle alttiisiin alueisiin, joiden osalta voidaan todistaa, että typpija fosforikuormituksen kokonaismäärä on vähentynyt vähintään 75 prosenttia molempien muuttujien osalta.
Member States must review the identification of sensitive areas every four vears.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittely joka neljäs vuosi.
Under paragraph8 of Article 5, a Member State is nOtobliged to identify sensitive areas if it appliesmore stringent freatment throughout its territory.
Direktiivin 5 artiklan 8 kohdan mukaan jäsenvaltion ei tarvitse määritellä haavoittumiselle alttiita alueita, jos se soveltaa tehokkaampaa käsittelyä koko alueellaan.
As Table 2 shows,five Member States have made use of this possibility: Denmark, Luxembourg,the Netherlands.Finland and Sweden
Kuten taulukosta 2 käy ilmi, viisi jäsenvaltiota on käyttänyt tätä mahdollisuutta. Nämä jäsenvaltiot ovat Tanska, Luxemburg, Alankomaat, Suomi ja Ruotsi.
Seven other Member States(Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Portugal and the UnitedKingdom ) have,for their part, identified certain bodies of water on their territory as sensitive areas
Seitsemän muuta jäsenvaltiota - Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta - ovat puolestaan määritelleet eräitä vesistöjä haavoittumiselle alttiiksi alueiksi, mutta eivät vielä ole tarkistaneet tätä ensimmäistä määrittelyä (2).
(') Subject to eutrophication.
On syytä muistaa, että Ranska ei ole määritellyt haavoittumiselle alttiita alueita merentakaisissa departementeis s aan.
but have still not reviewedthis initial identification (').
Itävalta katsoo, että sen alueella ei ole haavoittumiselle alttiita alueita, ja komissio on parhaillaan tarkistamassa myös tätä asiaa.
The Commission is currently verifyingwhether the identification criteria havebeen-respected in these seven Member States.
Kreikka ja Italia eivät ole vielä virallisesti määritelleet haavoittumiselle alttiita alueita.
Austria considered that thereis no sensitive area on its territory, which is also being verified,Greece and Italy have still not.formally identified sensitive areas.
(2) Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti komissiolle syyskuussa 1998 määritelleensä 47 uutta haavoittumiselle altista aluetta Englannissa ja Walesissa.
30) gives an overview of the current situation concerning the identification of sensitiveareas and the relevant catchment areas('?).
Kartassa esitetään tämänhetkinen tilanne haavoittumiselle alttiiden alueiden ja niiden valuma-alueiden määrittelyn osalta (').