natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γβί.; (352) 43001 Internei: http://www.europarl.eu.mt he European Parliament is the directly-elected democratic expression of the politi­ cal will of the peoples of the European Union, the largest multinational parliament
I uroopan parlamentti on välittömillä vaaleilla valittava Euroopan unionin kansalaisten poliittisen
T in the world.
Euroopan
Representing the 370 million citizens of the Union, its primary objec­ tives are like those of any parliament — to pass good laws and control the executive power.
Iparlamentti edustaa unionin 370 miljoonaa kansalaista, ja sen tärkeimmät tehtävät ovat samanlaiset kuin muillakin parlamenteilla: hyvien lakien hyväksyminen sekä toimeenpanovallan valvonta.
Now more than ever before, it is in a much better position to do both because its respon­sibilities have been gradually widened and its powers strengthened first by the Single Act of 1987, then by the Treaty on European Union of 1993, and, in 1997, by the Treaty of Amsterdam.
Euroopan parlamentilla on nyt entistä paremmat mahdollisuudet hoitaa nämä tehtävänsä, sillä sen vastuuta on asteittain kasvatettu ja sen toimivaltaa vahvistettu ensin yhtenäisasiakirjalla vuonna 1987, tämän jälkeen Euroopan unionin perustamissopimuksella vuonna 1993 sekä Amsterdamin sopimuksella vuonna 1997.
Naturally, the Parliament sees itself as the guardian of the European interest and the defender of the citizens' rights.
Parlamentti näkee luonnollisesti itsensä Euroopan etujen vartijana ja kansalaisten oikeuksien puolustajana.
Individually, or as a group, European citizens have the right to petition the Parliament and can seek redress of their grievances on matters that fall within the European Union's sphere of responsibility.
Euroopan kansalaisilla on henkilökohtaisesti tai ryhmänä vetoomusoikeus Euroopan parlamenttiin, ja he voivat näin hakea korjausta valituksiinsa asioissa, jotka kuuluvat Euroopan unionin toimivaltaan.
The Parliament has also appointed an ombudsman, Mr Jacob Magnus Söderman, to investigate allegations of maladministration brought by citizens.
Parlamentti on myös nimittänyt oikeusasiamiehen, Jacob Södermanin, tutkimaan kansalaisten esittämiä hallintoa koskevia valituksia.
The European Parliament attaches a high priority to maintaining links with national parliaments through regular meetings between speakers and chairpersons and between parliamentary committees.
Euroopan parlamentti pitää erittäin tärkeänä yhteyksien ylläpitoa kansallisiin parlamentteihin puhemiesten ja puheenjohtajien sekä parlamentin valiokuntien välisten säännöllisten tapaamisten kautta.
These contacts are further enlivened by discussions of Union policies in major conclaves known as 'parliamentary assizes'.
Näitä yhteyksiä edistetään lisäksi unionin politiikkaa koskevilla keskusteluilla, joita käydään "parlamentin käräjiksi" kutsutuissa tärkeissä kokouksissa.
The most important powers of the European Parliament fall into three categories:
Euroopan parlamentin merkittävin toimivalta jakautuu kolmeen alaan: • lainsäädäntövalta • budjettivalta • toimeenpanovallan valvonta.
• power over the budget;
LAINSÄÄDÄNTÖVALTA
Originally, the Treaty of Rome (1957) gave the Parliament only a consultative role, allow ing the Commission to propose and the Council of Ministers to decide legislation.
Rooman sopimuksella vuonna 1957 parlamentille annettiin alun perin vain neuvoa-antava tehtävä, jolloin komissio ehdotti ja ministerineuvosto hyväksyi lainsäädännön.
Subsequent Treaties have extended Parliament's influence to amending and even adopt ing legislation so that the Parliament and Council now share the power of decision in a large number of areas.
Myöhemmillä sopimuksilla parlamentin vaikutusvaltaa on laajennettu koskemaan lainsäädännön tarkastamista ja myös sen hyväksymistä siten, että monilla aloilla päätösvalta jakautuu parlamentin ja neuvoston kesken.
The consultation procedure requires an opinion from the Parliament before a legislative proposal from the Commission can be adopted by the Council.
Kuulemismenettelyssä tarvitaan parlamentin lausunto, ennen kuin neuvosto hyväksyy komission lakiehdotuksen.
This applies, for example, to the agricultural price review.
Tätä käytetään esimerkiksi maataloushintojen tarkistuksessa.
The cooperation procedure allows Parliament to improve proposed legislation by amend ment.
Yhteistoimintamenettelyssä parlamentti voi parantaa lakiehdotusta esittämällä siihen tarkistuksia.
It involves two readings in Parliament, giving members ample opportunity to review and amend the Commission's proposal and the Council's preliminary position on it.
Tähän kuuluu kaksi parlamenttikäsittelyä, joten parlamentin jäsenillä on hyvät mahdollisuudet tutkia komission ehdotusta ja esittää siihen tarkistuksia sekä tutustua neuvoston alustavaan kantaan.
This procedure applies to a large number of areas including the European Regional Development Fund, research, the environment and overseas cooperation and development. ment.
Tätä menettelyä käytetään useilla aloilla, esimerkkeinä Euroopan aluekehitysrahasto, tutkimus, ympäristö sekä ulkomainen kehitys ja yhteistyö.
The codecision procedure shares decision-making power equally between the Parliament and the Council.
Yhteispäätösmenettelyssä päätöksentekovalta jakautuu tasan parlamentin ja neuvoston kesken.
A conciliation committee — made up of equal numbers of Members of Parliament and of the Council, with the Commission present — seeks a com promise on a text that the Council and Parliament can both subsequently endorse.
Sovittelukomitea, jossa on sama määrä parlamentin ja neuvoston jäseniä sekä komission edustaja, pyrkii löytämään tekstille muodon, jonka sekä neuvosto että parlamentti voisivat hyväksyä.
If there is no agreement, Parliament can reject the proposal outright.
Jos sovintoa ei synny, parlamentti voi suoraan hylätä ehdotuksen.
The codecision procedure applies to a wide range of issues such as the free movement of workers, consumer protection, education, culture, health and trans-European networks.
Yhteispäätösmenettelyä käytetään monissa kysymyksissä, kuten vapaa liikkuvuus, kuluttajansuoja, koulutus, kulttuuri, terveys ja Euroopan laajuiset verkot.
The Treaty of Amsterdam extends this procedure in particular to employment, freedom of establishment, equal pay for men and women, etc.
Amsterdamin sopimuksessa tämä menettely laajennetaan koskemaan työllisyyttä, sijoittautumisvapautta, miesten ja naisten samapalkkaisuutta jne.
Parliament's assent is required for important international agreements such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organisation and objectives of the Structural and Cohesion Funds (') and the tasks and powers of the European Central Bank.
Parlamentin suostumusta tarvitaan tärkeisiin kansainvälisiin sopimuksiin, esimerkiksi uusien jäsenvaltioiden liittymiseen, kolmansien maiden kanssa tehtäviin assosiointisopimuksiin, rakenne- ja koheesiorahastojen (') toimintaan ja tavoitteisiin sekä Euroopan keskuspankin tehtäviin ja toimivaltaan.
BUDGETARY POWERS
BUDJETTIVALTA
The European Parliament approves the Union's budget each year.
Euroopan parlamentti hyväksyy unionin budjetin joka vuosi.
The budgetary procedure allows Parliament to propose modifications and amendments to the Commission's initial proposals and to the position taken by the Member States in Council. On agricul-
Budjettimenettelyssä parlamentilla on mahdollisuus ehdottaa muutoksia ja tarkistuksia komission alkuperäiseen ehdotukseen ja jäsenvaltioiden neuvostossa ¡Imaisemaan kantaan.
turai spending and costs arising from international agreements the Council has the last word, but on other expenditure — for example, education, social programmes, regional funds, environmental and cultural projects — Parliament decides in close cooperation with the Council.
Neuvostolla on viimeinen sana maatalousmenojen ja kansainvälisistä sopimuksista koituvien kulujen osalta, mutta muusta rahoituksesta — esimerkiksi koulutuksesta, sosiaaliohjelmista, aluerahastoista, ympäristö- ja kulttuurihankkeista — parlamentti päättää tiiviissä yhteistyössä neuvoston kanssa.
In exceptional circumstances, the European Parliament has even voted to reject the budget when its wishes have not been adequately respected.
Poikkeustilanteissa Euroopan parlamentti on jopa hylännyt budjetin äänestämällä, koska sen toivomuksia ei ole otettu riittävästi huomioon.
Indeed, it is the President of the Parliament who signs the budget into law.
Nimenomaan parlamentin puhemies vahvistaa budjetin laiksi allekirjoituksellaan.
Monitoring of expenditure is the continuous work of the Parliament's Committee on Budgetary Control which seeks to make sure that money is spent for the purposes agreed and to improve the prevention and detection of fraud.
Menojen valvonta on parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan jatkuvana tehtävänä. Sen pyrkimyksenä on varmistaa, että varat käytetään sovittuihin tarkoituksiin, ja parantaa petosten ehkäisyä ja havaitsemista.
Parliament makes an annual assessment of the Commission's management of the budget before approving the accounts and granting it a 'discharge' on the basis of the Annual Report of the Court of Auditors.
Parlamentti arvioi vuosittain komission budjetin hoitoa, ennen kuin se hyväksyy kirjanpidon ja myöntää "vastuuvapauden" tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen perusteella.
The Parliament exercises overall political supervision of the way the Union's policies are conducted.
Unionin kuullaan säännöllisesti tasolla unionin politiikan neuvosto, joiden edustajia
Executive power in the Union is shared between the Commission and the Council of Ministers and their representatives appear regularly before Parliament.
Parlamentti valvoo yleisellä poliittisella toimeenpanovallan jakavat komissio ja parlamentissa.
Parliament and Commission
Parlamentti ja komissio
Parliament has an important role every five years in appointing the President and members of the Commission.
Parlamentilla on tärkeä osuus nimitettäessä komission puheenjohtajaa ja jäseniä joka viides vuosi.
It exercises detailed scrutiny through a close examination of the many monthly and annual reports which the Commission is obliged to submit to the Parliament.
Parlamentti harjoittaa yksityiskohtaista valvontaa tutkimalla tarkasti ne lukuisat kuukausittaiset ja vuosittaiset kertomukset, jotka komission on parlamentille annettava.
Members may also put written and oral questions to the Commission — nearly 5 500 in 1997 —and they regularly interrogate Commissioners at Question Time during plenary sessions and at meetings of parliamentary committees.
Parlamentin jäsenet voivat myös esittää kirjallisia ja suullisia kysymyksiä komissiolle — lähes 5 500 kysymystä vuonna 1997 — ja he esittävät säännöllisesti kysymyksiä komissaareille "kyselytunneilla" täysistuntojen aikana ja parlamentin valiokuntien kokouksissa.
If the worst comes to the worst (which has never yet occurred), Parliament can pass a motion of censure on the Commission and force it to resign.
Pahimmassa tapauksessa (näin ei ole vielä koskaan käynyt) parlamentti voi antaa komissiolle epäluottamuslauseen ja pakottaa sen eroamaan.
The President in office of the Council presents his or her programme at the beginning of a presidency and gives an account of it to Parliament at the end of that period.
Neuvoston virassa oleva puheenjohtaja esittelee ohjelmansa puheenjohtajuuden alussa ja antaa parlamentille sitä koskevan kertomuksen kauden lopussa.
He or she also reports on the results of each European Council and on progress in the development of foreign and security policy.
Hän myös kertoo Eurooppa-neuvoston kokousten tuloksista sekä uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä.
Ministers attend plenary sessions and take part in Question Time and in important debates.
Ministerit osallistuvat täysistuntoihin ja "kyselytuntiin" sekä tärkeisiin väittelyihin.
They must also respond to written questions.
Heidän on myös vastattava kirjallisiin kysymyksiin.
At the beginning of each meeting of the European Council, the President of Parliament presents the institution's main positions on the topics to be discussed by the Heads of State or Government.
Eurooppa-neuvoston kokousten alussa parlamentin puhemies esittelee toimielimensä keskeiset näkemykset niistä aiheista, joista valtioiden ja hallitusten johtajien on määrä keskustella.
This speech often sets the tone for the important discussions of the day.
Hänen puheensa määrää usein päivän merkittävien keskustelujen sävyn.
ORGANISATION OF THE PARLIAMENT
PARLAMENTIN ORGANISAATIO
All of the EU's major political currents are represented in the Parliament, ranging from far left to far right, and numbering close to 100 political parties.
Kaikki Euroopan tärkeimmät poliittiset suuntaukset äärivasemmistosta äärioikeistoon ovat edustettuina parlamentissa; poliittisia puolueita on lähes sata.
These are organised in a limited number of political groups (presently eight).
Puolueet ovat järjestäytyneet poliittisiksi ryhmiksi, joiden lukumäärä on pienempi (tällä hetkellä yhdeksän).
Overall management of the Parliament's activities is the responsibility of the Bureau which consists of the President and 14 Vice-Presidents.
Parlamentin toimintojen yleinen johto on puhemiehestä ja 14 varapuhemiehestä koostuvan toimiston vastuulla.
All of its Members are elected for terms of two and a half years.
Kaikki sen jäsenet valitaan kahden ja puolen vuoden mittaisiksi kausiksi.
The chairpersons of the political groups participate with the President of Parliament in the Conference of Presidents which is responsible for organising the Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat osallistuvat parlamentin puhemiehen kanssa puhemiesneuvostoon, jonka tehtävänä on parlamentin työnjärjestelyjä täysistuntojen esityslistojen laatiminen.
Much of the effective work of Parliament is conducted in its 20 committees covering all areas of the Union's activities, ranging from agriculture to common foreign and security policy, from legal affairs and citizens' rights to overseas cooperation and development.
Suuri osa parlamentin varsinaisesta työstä tehdään sen kahdessakymmenessä valiokunnassa, jotka käsittelevät kaikkia unionin toiminta-aloja, aina maataloudesta yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan, oikeusasioista ja kansalaisten oikeuksista ulkomaiseen kehitykseen ja yhteistyöhön.
Parliament maintains friendly relations with elected assemblies all over the world and European parliamentarians meet regularly with representatives from other parliaments in interparliamentary committees and delegations.
Parlamentilla on hyvät suhteet vaaleilla valittuihin kansanedustuslaitoksiin kaikkialla maailmassa, ja Euroopan parlamentin jäsenet tapaavat säännöllisesti muiden parlamenttien jäseniä parlamenttien välisissä komiteoissa ja valtuuskunnissa.
PUBLIC ACCESS AND INFORMATION
AVOIMUUS YLEISÖLLE JA TIEDOTUS
Sessions of the European Parliament are open to press and public.
Euroopan parlamentin istunnot ovat avoimia lehdistölle ja yleisölle.
Daily reports are issued when Parliament is in session and periodic summaries of Parliament's activities are also available.
Tiedotteita annetaan päivittäin parlamentin istuntojen aikana. Parlamentin toimintaa koskevia kausittaisia yhteenvetoja on myös saatavilla.
Information is distributed by Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations and from Parliament's offices in the capitals of Member States and Euro-Info Points whose addresses are given at the end of this brochure.
Tietoa välittävät parlamentin tiedotuksen ja suhdetoiminnan pääosasto, parlamentin toimistot jäsenvaltioiden pääkauoungeissa sekä eurotietopisteet, joiden osoitteet luetellaan tämän esitteen lopussa.
Members: ministers of the 15 Member Slates ¡'residency: from 1 July 1998 rotates every six months in lhe following sequence:
Puheenjohtajuus: I. heinäkuuta 1998 alkaen siirtyy ¡oka kuudes kuukausi seuraavassa järjestyksessä: Itävalta.
Austria. Germany.
Saksa.
Address: Rue de la Loi 175.
I jolla ei ole vastinetta missään muualla.
B-1048 Brussels Tel: (32-2) 285 61 II Fax: (32-2)285 73 97/73 81 F-mnil: public.relations@consilium.eu.ini he Council of the European Union, usually known as the Council of Ministers, has no equivalent anywhere in the world.
Neuvostossa jäsenvaltiot laativat unionin lainsäädännön,
T differences between themselves and with other institutions.
E lasettavat sen poliittiset tavoitteet, sovittavat yhteen kansalliset poliittiset linjat sekä sovittelevat keskinäisiä ja muiden toimielinten välisiä erimielisyyksiä.
It is a body with the characteristics of both a supranational and intergovernmental organisation, deciding some matters by qualified majority voting, and others by unanimity.
Neuvosto on elin, jolla on sekä ylikansallisen että hallitusten välisen organisaation piirteitä. Joistain asioista se päättää määräenemmistöllä, toisista yksimielisesti.
In its procedures, its customs and practices, and even in its disputes, the Council depends on a degree of solidarity and trust which is rare in relations between States.
Menettelytavoissaan, tavoissaan ja käytännöissään ja jopa kiistoissaan neuvosto nojaa tiettyyn solidaarisuuteen ja luottamukseen, mikä on harvinaista valtioiden välisissä suhteissa.
Its democratic credentials should not be in doubt.
Neuvoston demokraattisuutta ei pidä epäillä.
Each meeting of the Council brings together Member States' representatives, usually ministers, who are responsible to their national parliaments and public opinions.
Jokaiseen neuvoston kokoukseen kokoontuu jäsenvaltioiden edustajia, yleensä ministereitä, jotka ovat vastuussa kansallisille parlamenteille ja yleiselle mielipiteelle.
Nowadays, there are regular sessions of more than 25 different types of Council meeting: General Affairs (Foreign Affairs Ministers), Economy and Finance, and Agriculture meet monthly; others such as Transport, Environment and Industry meet two to four times a year.
Nykyään on yli 25 erilaista neuvoston säännöllistä kokousta: yleiset asiat (ulkoministerit), talous ja rahoitus sekä maatalous kokoontuvat kuukausittain. Muut, esimerkiksi kuljetus, ympäristö ja teollisuus, kokoontuvat kahdesta neljään kertaa vuodessa.
THE PRESIDENCY
PUHEENJOHTAJUUS
The Presidency of the Council rotates between the Member States every six months: January until June, July until December.
Neuvoston puheenjohtajuus kiertää jäsenvaltioiden välillä kuuden kuukauden välein: tammikuusta kesäkuuhun ja heinäkuusta joulukuuhun.
The Presidency's role has become increasingly important as the responsibilities of the Union have broadened and deepened.
Puheenjohtajamaan tehtävä on tullut yhä tärkeämmäksi unionin vastuualueiden laajentuessa ja syventyessä.
• arrange and preside over all meetings;
• järjestettävä kaikki kokoukset ja toimittava niiden puheenjohtajana,
• elaborate acceptable compromises and find pragmatic solutions to problems submitted to the Council;
• löydettävä hyväksyttäviä sovitteluratkaisuja ja käytännöllisiä vastauksia neuvostolle annettuihin ongelmiin,
• seek to secure consistency and continuity in decision-taking.
• pyrittävä turvaamaan johdonmukaisuus ja jatkuvuus päätöksenteossa.
The Treaty on European Union based the Union's activities on three 'pillars' and established that most decisions should be taken either by qualified majority voting or by unanimity.
Euroopan unionin perustamissopimuksen mukaan unionin toimet perustuvat kolmeen "pilariin". Nämä erotetaan toisistaan pääasiassa sen perusteella, tehdäänkö päätökset määräenemmistöllä vai yksimielisesti.
Pillar One covers a wide range of Community policies (such as agriculture, transport, environment, energy, research and development) designed and implemented according to a well-proven decision-making process which begins with a Commission proposal.
Ensimmäiseen pilariin kuuluu suuri osa yhteisön politiikkaa (esimerkiksi maatalous, kuljetus, ympäristö, energia, tutkimus ja kehitys), joka suunnitellaan ja toteutetaan käytännössä koetellulla päätöksentekomenettelyllä. Aluksi komissio antaa ehdotuksen.
Following a detailed examination by experts and at the political level, the Council can either adopt the Commission proposal, amend it or ignore it.
Asiantuntijat ja poliitikot tarkastelevat sitä yksityiskohtaisesti, minkä jälkeen neuvosto voi joko hyväksyä komission ehdotuksen, muuttaa sitä tai jättää sen huomiotta.
The Treaty on European Union increased the European Parliament's say through a codecision procedure, which means that a wide range of legislation (such as internal market, consumer affairs, trans-European networks, education and health) is adopted both by the Parliament and the Council.
Euroopan unionin perustamissopimuksella lisättiin Euroopan parlamentin sananvaltaa yhteispäätösmenettelyllä. Tämä tarkoittaa sitä, että suuren osan lainsäädäntöä (esimerkiksi sisämarkkinat, kuluttaja-asiat, Euroopan laajuiset verkot, koulutus ja terveys) hyväksyysekä parlamentti että neuvosto.
In the vast majority of cases (including agriculture, fisheries, internal market, environment and transport), the Council decides by a qualified majority vote with Member States carrying the following weight ngs:
Useimmilla aloilla (mukaan lukien maanviljely, kalastus, sisämarkkinat, ympäristö ja kuljetus) neuvosto tekee määräenemmistöpäätöksen äänestämällä. Tällöin jäsenvaltioilla on seuraavat äänimäärät:
10 votes 8 votes 5 votes 4 votes 3 votes 2 votes
10 ääntä 8 ääntä 5 ääntä 4 ääntä 3 ääntä 2 ääntä
Germany, France, Italy and the United Kingdom: Spain: Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal: Austria and Sweden: Ireland, Denmark and Finland: Luxembourg:
Saksa, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Belgia, Kreikka, Alankomaat ja Portugali Itävalta ja Ruotsi Irlanti, Tanska ja Suomi Luxemburg
87 votes
87 ääntä
» When a Commission proposal is involved, at least 62 votes must be cast in favour.
Kun kyseessä on komission ehdotus, ainakin 62 äänen täytyy olla ehdotuksen puolesta.
In other cases, the qualified majority is also 62 votes, but these must be cast by at least 10 Member States.
Myös muissa tapauksissa määräenemmistö on 62 ääntä, mutta niiden täytyy olla vähintään kymmeneltä jäsenvaltiolta.
In practice, the Council tries to reach the widest possible consensus before taking a decision.
Ensimmäisen pilarin alueista yksimielisen päätöksenteon piiriin kuuluvat verotus, teollisuus, kulttuuri, alue- ja sosiaalirahastot sekä tutk muksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma.
The objectives of the common foreign and security policy are to define and implement an external policy covering all foreign and security aspects.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteena on määritellä ja toteuttaa ulkoinen politiikka, johon kuuluvat kaikki ulkomaihin ja turvallisuuteen liittyvät näkökohdat.
Cooperation in justice and home affairs aims to achieve the free movement of persons inside the Union; promote measures of common interest in the fields of external border control, asylum policy, immigration policy; and fight against terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime.
Yhteistyöllä sisä-ja oikeusasioissa pyritään saavuttamaan ihmisten vapaa liikkuvuus unionin sisällä sekä edistämään kaikkia hyödyttäviä toimia seuraavilla aloilla: ulkorajojen valvonta, turvapaikkapolitiikka, siirtolaispolitiikka sekä terrorismin, huumeiden salakuljetuksen ja muun vakavan kansainvälisen rikollisuuden torjunta.
Since 1974, Heads of State or Government have met at least twice a year in the form of the European Council or 'European Summit'.
Vuodesta 1974 lähtien valtioiden ja hallitusten johtajat ovat tavanneet vähintään kahdesti vuodessa Eurooppa-neuvostossa eli "Euroopan huippukokouksessa".
Its membership also includes the President of the Commission.
Myös komission puheenjohtaja on Eurooppa-neuvoston jäsen.
The President of the European Parliament is invited to make a presentation at the opening session.
Euroopan parlamentin puhemies kutsutaan pitämään puhe avajaisistunnossa.