natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing modernization of the telecommunications network should soon begin to boost the volume of data transmission, including for the Internet.
Slovakia on tehnyt pyynnön institutionaalisesta ja teknisestä yhteistyöstä rajatarkastusten osalta.
Conclusion
Yleisarvio
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EC, credible enforce ment of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and State aid monitoring authorities.
Taulukosta ilmenee, että 30. kesäkuuta 1997 mennessä Slovakia arvioi saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään 644 valkoisen kirjan 899:stä direktiivistä ja asetuksesta.
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Nämä tiedot koskevat lainsäädäntöä, jonka Slovakia katsoo saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään tai jonka osalta se katsoo tarkistaneensa sen yhteisön sääntöjen mukaisuuden.
Approximation of legislation in the field of anti-trust is progressing satisfactorily and will be in place in
Maatalouteen liittyviä erityisnäkökohtia huomioon ottamatta unionin sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistaminen on mahdollista vasta lainsäädäntöjen riittävän yhdenmukaistamisen jälkeen.
The size of the market for information technology (IT) products is an encouraging sign of rising potential in Slovakia for IS related activities.
Tämä edellyttää erityisesti hyvään hallintoon perustuvaa molemminpuolista luottamusta (esimerkiksi tiettyjä tuotteita koskevat lähtöpaikassa tehtävät turvallisuustarkastukset).
A more liberal approach to new entrants to the data services market might have a positive effect but the key stimulus will probably be the more general availability of advanced services.
Tämä koski teknisiä tarkastuksia (erityisesti tuoteturvallisuustarkastukset), ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä koskevia tarkastuksia, taloudellisia ja kau-
In compliance with the Europe Agreement, cooperation with Slovakia having the aim of raising the level of general education and professional qualifications has been established and the participation of the Slovak Republic in Community programmes in these areas is imminent.
lujärjestelystä, että se perustuu perustamissopi­muksen 85 ja 86 artiklassa (yritysten ν aliset sopi­mukset / määräävän aseman väärinkäyttö) ja 92 artiklassa (valtion tuki) määrättyihin arviointipe­rusteisiin ja että kyseisten alojen soveltamista kos­kevat yksityiskohtaiset säännöt on hyväksyttävä kolmen vuoden kuluessa Eurooppa­sopimuksen voimaantulosta.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Lisäksi siinä määrätään, että Slovakia saattaa kilpailulainsäädäntönsä yhdenmu­kaiseksi yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications. The White Paper includes no measures in this field.
Valkoisessa kirjassa viitataan kyseisten määräys­ten, sulautumisasetuksen säännösten (4064/89) ja perustamissopimuksen 37 ja 90 artiklan (monopolit ja erityis­ ja yksinoikeudet) määräysten asteittai­seen soveltamiseen.
Further reforms are envisaged, aiming at qualitative improvement of the Slovak education system at all levels. Teacher training will be an important component of those reforms.
Suurimmassa osassa tapauksia muodollisuuksien ja tarkastusten poistaminen voitiin toteuttaa ainoas­taan hyväksymällä ja toteuttamalla yhteisön toi­menpiteitä.
With a view to the adaptation of the work force to the ongoing process of economic restructuring, and given the need to ensure compatibility of standards with those in the EU Member States, continued reform of the vocational education system is of crucial importance.
Näillä toimenpiteillä voitiin yhdenmu­kaistaa liikkumista tai markkinoille saattamista koskevat säännöt (erityisesti tuoteturvallisuuden osalta) ja tarvittaessa siirtää jäsenvaltioiden alueel­la tai markkinoilla tehtävät tarkastukset tai nouda­tettavat muodollisuudet ulkorajoilla tehtäviksi (eri­tyisesti arvonlisä­ ja valmisteveron kantamisen, eläinten ja kasvien terveystarkastusten sekä tilasto­tietojen keruun osalta).
Slovakia's spending on education amounts to 1.5% of GDP.
Osasta Slovakian nykyisiä rajoja tulee unionin ulkoraja.
It takes 3.2% of the State budget.
Tämä merkitsee raja­tarkastusten vahvistamista (katso tullia koskeva erillinen jakso).
Provided that reforms proceed as foreseen, the Slovak education and training sector should be fully able to participate in cooperative actions within the European Union.
Kyseisillä aloilla tehdyn työn edistymistä ja tahtia koskevan kokonaisarvioinnin perusteella on vaikea sanoa, milloin Slovakia kykenee hyväksymään ja panemaan täytäntöön kaikki ne säädökset, jotka ovat välttämättömiä sisärajoilla tehtävien tarkastus­ten poistamiseksi ja näiden tarkastusten teon siirtä­miseksi unionin ulkorajoilla tehtäviksi.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Jatkuva julkisten monopolien olemassaolo, laaja julkinen omistus kansallisen omistusrahaston kaut­ta ja kilpailunvastaisen hintojen vahvistamisia kos­kevan lainsäädännön olemassaolo oval tärkeitä tekijöitä arvioitaessa kilpailuympäristöä.
The Slovak education system is composed of primary, secondary and higher education, including vocational educational training.
Slovakian tasavallan kansallisneuvosto hyväksyi 8 päivänä heinäkuuta 1994 lain taloudellisen kilpai­lun suojelemisesta.
Education reforms undertaken since 1989 in the primary and secondary education fields have included the authorization of private education, increased autonomy for school principals and local and regional authorities, curricula reform and an increase in the duration of obligatory school education.
Lain tarkoituksena on suojella taloudellista kilpailua tuote­ ja palvelumarkkinoilla kilpailun estämistä, rajoittamista tai vääristymistä vastaan sekä luoda edellytykset kilpailun edelleen­kehittämiselle kuluttajia hyödyntävän taloudellisen kehittymisen edistämiseksi.
There are 14 higher education institutions in Slovakia (including three for teacher training), two military colleges and one police academy, all of which are financed by the government.
Kilpailuvirasto (Antimonopoly Office) perustettiin keskeiseksi hallinnolliseksi elimeksi, joka on vastuussa kilpai­lulain täytäntöönpanosta.
The Europe Agreement and its additional protocol provides for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme. The White Paper includes no measures in this field.
Slovakia on jo antanut suuren osa yhtenäismarkki­noita koskevaa yhteisön säännöstöä.
A Council of Higher Education was established in 1990 to represent the higher education institutions in their dealings with the Ministry of Education.
Komissio ei kuitenkaan vielä voi muodostaa kantaansa kaikista säädöksistä, jotka Slovakia on ilmoittanut otta­neensa osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Higher Education Act of 1990 which granted a high degree of autonomy to academic institutions was amended in 1996.
Standardien ja varmentamisen, julkisten hankinto­jen ja henkisen omaisuuden alalla on kuitenkin edettävä pidemmälle.
The amendments were generally perceived as significantly increasing the influence of the Ministry of Education and encroaching on academic freedom.
Useimmilla aloilla lainsää­dännön täytäntöönpanoa on vahvistettava.
A new vocational education and training system is being developed.
Erityisesti hallinnon lujittaminen vaatii paljon työtä.
Tempus has contributed to the goals of achieve ment of higher education reform and created the basis for cooperation with EU higher education institutes.
Nämä yritykset toimivat etupäässä energia­, posti­ja tele­viestintä­, liikenne­, aseteollisuus­, vesihallinlo­, vakuutus­ ja pankkialoilla.
The main responsibility for the development, coordination and implementation of the national science and technology policy, which was with the Office for Strategy of the Development of Society, Science and Technology of the Slovak Republic since 1995, was moved back to the Ministry of Education at the beginning of 1997.
Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan perusta on perustamissopimuksen 3 artiklan g kohta, jossa määrätään, että yhteisössä on oltava järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääris­ty.
The most important grant agency is still attached to the above-mentioned office and operates on the
Pääasialliset soveltamisalat ovat kilpailulainsää­däntö ja valtion tuet.
About 16.5% of the total Slovak population is aged between 15 and 25.
Eurooppa­sopimuksessa määrätään yhteisön ja Slovakian kauppasuhteisiin sovellettavasta kilpai­
From 1995 on, youth cooperation with Slovakia has also been included in the Youth for Europe programme.
Vastuu valtiontukien valvonnasta on annettu val­tionvarainministeriön alaiselle osastolle. Kyseisen
Telecommunications principle of general tenders, open to researchers of all institutional backgrounds.
onko noudatettu toimintatuen myöntämisehtoja.
The Slovak Academy of Sciences, the 14 Slovak universities and the applied research institutes are the main actors in the science and technology field.
Talouden elvyttämistä koskevan lakiehdotuksen hyväksyminen pahentaisi lisää tilannetta.
Total expenditure fell from 2.25% of GDP in 1991 to 1.04% in 1995 and public expenditure from 0.71 % of GDP in 1991 to 0.37% in 1994, but public expenditure has since increased to 0.51% in 1996.
valtiontukia valvovan viranomaisen osalta ei ole luotu mitään sääntöjä, jotka koskevat sen toimintaa, sen toimivallan määrittelyä, tietojenkeruuta ja sen päätöksiä tai lausuntoja siitä, ovatko valtion tuet Eurooppa-sopimukseen soveltuvia.
Priority subjects are: reducing raw-material requirements, increasing energy efficiency, optimizing the agro-ecosystems.
Olemassa olevista valtiontuista on tehty ensimmäinen kertomus, joka kattaa ajanjakson 1993—1994.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Sen lisäksi, että hyväksytään Euroopan yhteisön lainsäädäntöä riittävän lähellä oleva lainsäädäntö, kilpailulain uskottavaan täytäntöönpanoon vaaditaan hyvin toimivat kilpailuolosuhteita ja valtiontukia valvovat viranomaiset.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Lisäksi vaaditaan, että tuomioistuinlaitos, julkishallinto ja taloudelliset toimijat ymmärtävät riittävästi kilpailulakia ja kilpailupolitiikkaa. pailupolitiikkaa.
Since 1994, the statistics in this sector are compatible with OECD standards.
Kilpailulainsäädännön alalla nykyinen laki täyttää suurelta osin lainsäädännön lähentymistä koskevat vaatimukset.
Telephone availability has increased to 23.2 per 100 inhabitants at the end of 1996.
Kilpailulainsäädännön lähentäminen edistyy tyydyttävästi ja on käytössä keskipitkällä aikavälillä.
At the end of 1996 there were 145 000 unsatisfied requests for telephone services.
Lisäksi kilpailuvirastolla tuntuu olevan tarpeelliset taidot ja voimavarat lain täytäntöönpanemiseksi.
The government aims to reduce the waiting time for a telephone line to five months by the year 2000 and to have 35 lines per 100 by that date.
Tärkein haaste on kuitenkin sen varmistaminen, että lakia sovelletaan kaikkiin yrityksiin, mukaan lukien ns. olennaisiin ja strategisiin yrityksiin. siin.
The majority of telecommunications services are provided by Slovenske telekomunikacie (ST) which is a State monopoly.
Julkisten yritysten ja erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia omaavien yritysten osalta yksityistämisen ulkopuolelle suljetut 29 (oleellista yritystä) ja jäljellä olevat 12 (strategista yritystä), joissa valtiolla on veto-oikeus, on jätetty konkurssilainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.
Its transformation into a joint stock company is currently under preparation. The government has recognized that private sector capital will be needed to continue expansion of the sector and is considering options for privatization of ST.
Tarvitaan vielä huomattavaa edistymistä ennen kuin näistä yhtiöistä saadaan kaupallisesti elinkelpoisia rakennemuutoksen avulla ja vapauttamalla ne alat, joissa jotkin kyseisistä olennaisista yrityksistä toimivat (esim. televiestintä, liikenne, energia, postipalvelut). lut).
Slovakia disposes of a high level research and development sector which, due to substantial reductions in government support, has been rapidly rationalized.
Valtiontukien alalla on vielä paljon tehtävää, ja erityisesti on luotava tarpeellinen avoimuus, ole massa olevat valtiontukitoimet on saatettava yhdenmukaiseksi Eurooppasopimuksen kanssa, ja on hyväksyttävä säännöt valtiontukia valvovan vi ranomaisen tehokkaan toiminnan takaamiseksi.
The legal and financial framework for research and development now needs to be consolidated in order to stabilize the sector and give it a clear perspective for future development.
Erityisesti tukia koskevan inventaarion pitäisi käsittää valtion, alueellisten ja paikallisviranomaisten myöntämät tai valtion määrärahoista myönnetyt kaikki tukitoimenpiteet.
Draft legislation on research and development is in preparation.
Valtiontukia koskevia säännöksiä pitäisi soveltaa kaikkiin yrityksiin, mukaan lukien ns. olennaiset ja strategiset yritykset.
Funding should be increased and become more diversified.
Keskipitkällä aikavälillä on vielä välttämätöntä tehdä merkittävästi työtä, jotta täytetään vaatimukset valtiontukien valvonnan alalla.
Conclusion
Nykytilanne
The government has undertaken in the WTO negotiations to liberalize the remaining monopoly held by Slovenske Telecom (ST) on voice telephony by 1 January 2003.
Valtiontuissa ei ole saavutettu vaadittua avoimuutta.
There is liberalization in all other services except alternative infrastructures and there is competition except in paging where ST has recently merged with the only paging company which had
Vuosia 1993—1994 koskeva myönnettyjen valtiontukien ensimmäinen inventaario on tehty; siinä ei kuitenkaan anneta tarvittavia tietoja, jotta nähtäisiin kuka hyötyy valtiontuista ja mihin tarkoituksiin valtiontukia on myönnetty.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in this field.
Tällaiset tukitoimenpiteet ovat toiminta tukea, joka on sallittua vain hyvin tiukoin ehdoin.
Accession would be of mutual benefit.
Avoimuuden puutteen takia on vielä epäselvää.
French and Czech companies as partners.
pidentäminen.
Until 1997 there was only one mobile operator (analogue) but two new mobile networks working to the new panEuropean digital standard (GSM) came into service in 1996.
Slovakiassa on 14 korkeaasteen oppilaitosta (mukaan lukien kolme opettajankoulutuslaitosta), kaksi sotakorkeakoulua ja yksi poliisiopisto, jotka ovat kaikki valtion rahoittamia.
The digitization rate of the public network is 38% compared to an average of 62.4% for Greece, Portugal and Ireland.
Televerkon käynnissä oleva nykyaikaistaminen lisännee pian datasiirron määrää ja myös Internetiin liittyvää datasiirtoa.
Approximation to EC Law
Päätelmät
The government is considering options for privatization of ST as a further means to obtain finance for investment.
Vuonna 1990 perustettiin korkeakouluneuvosto edustamaan korkeaasteen oppilaitoksia niiden suhteissa opetusministeriöön.
The current revenue per line may be too low to achieve universal service.
Vuonna 1990 annettua korkeaasteen koulutusta koskevaa lakia, jossa akateemisille oppilaitoksille myönnettiin laaja itse näisyys, muutettiin vuonna 1996.
The level of purchasing power would suggest that further tariff reform could produce more revenue.
Muulokset nähtiin yleisesti opetusministeriön vaikutusvallan merkittävänä lisäämisenä ja akateemisen vapauden kaventamisena.
At the end of 1996 there were only 25 000 cellular mobiles, that is 0.47 per 100 inhabitants.
Uutta ammattikoulutusjäijestelmää kehitetään parhaillaan.
The Telecommunications Act of 1964 was amended in 1992 (by the former federal government) so as to separate regulatory functions from operational ones.
Tietotekniikkatuotteiden markkinoiden koko on ilahduttava osoitus Slovakian kasvavasta potentiaalista tietoyhteiskunnan alalla.
The changes also abolished the statutory monopolies, permitted privatization, imposed licensing requirements on existing operators and thereby empowered the government to adopt a policy of liberalization which, however, it has yet to do.
Kehitystä voisi edistää uusien kilpailijoiden entistä vapaampi pääsy datapalvelumarkkinoille, mutta tärkeimpänä kan nustimena lienee kehittyneiden palvelujen parempi saatavuus.
New telecommunications legislation is due in 1997 to prepare for the privatization of ST.
Noin 16.5 prosenttia Slovakian väestöstä on iältään 15—25-vuotiaita.
This new legislation, currently in draft form, provides for the division of regulatory activities between four entities: the Ministry of Transport and Communications, the Telecommunications Office, the Regional Telecommunications Offices and the Ministry of Finance which will regulate some tariffs.
Slovakian nuorisojärjestöt ovat osallistuneet Euroopan nuorisoalan toimintaan vuodesta 1990 lähtien.
Since independence, progress on passing new legislation in the sector has been slow and there seems to be insufficient administrative capacity to meet the targets adopted.
Nuorisoalan yhteistyö Slovakian kanssa on sisältynyt myös Nuorien Eurooppa -ohjelmaan vuodesta 1995 alkaen.
There is a large number of unsatisfied requests for telephone services and even at today's high rate of network expansion, it will be a few years more before even a basic telephone service will be universally available.
Eurooppasopimuksen mukaisesti Slovakian kanssa on käynnistetty yhteistyö, jonka tavoitteena on yleisen koulutuksen ja ammatillisen pätevyyden tason kohottaminen, ja Slovakian tasavallan odotetaan pian osallistuvan näitä aloja koskeviin yhteisön ohjelmiin.
Revenue per line (about ECU 264 p.a. in 1995) is close to the lower limit needed to ensure that the network can be run as a profitable business while supplying affordable universal service.
Eurooppasopimuksessa määrätään yhteistyöstä koulutuksen ja ammatillisen pätevyyden tason kohottamiseksi.
Efficiency savings by the public operator are necessary if it is to be competitive.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly tämän alan toimenpiteitä.
Provided that tariff rebalancing is continued and the economy continues to grow, the telecommunications services sector should be able to face full liberalization when it comes in 2003.
Slovakia käyttää koulutukseen 1,5 prosenttia BKTsta, mikä vastaa 3,2:ta prosenttia valtion talousarviosta.
Tariff rebalancing is in hand although pricing policy is complicated by the division of powers between two ministries.
Suunnitteilla on lisäuudisluksia, joilla pyritään parantamaan Slovakian koulutusjärjestelmän laatua sen kaikilla tasoilla.
Slovakia will have some difficulty in complying with the acquis communautaire in the medium term because there is insufficient administrative capacity to complete new legislation and enforce it.
Edellyttäen että uudistukset etenevät aiotulla tavalla.
Greater competitiveness of the public operator must be achieved to attract investment and to prepare for competition.
Slovakian koulutussektorin pitäisi pystyä täysin osallistumaan yhteislyötoimiin Euroopan unionissa.
The government's principal objective has been to boost investment in the expansion and modernization of the public telecommunications networks and to improve the quality of services available.
Slovakian koulutusjärjestelmä koostuu perusasteen, toisen asteen ja korkeaasteen koulutuksesta, joihin sisältyy myös ammatillinen koulutus.
Much expansion has taken place so far on the basis of internally generated profits and on loans from the international financing institutions and as the long distance network reaches completion, the availability of advanced services, especially in cities, will greatly improve. Between 1991 and 1996 the fixed network grew from 14.3 to 23.5 lines per 100 inhabitants compared to the average of 43.9 for
Perusasteen ja toisen asteen koulutuksen alueella vuoden 1989 jälkeen toteutettuihin uudistuksiin on sisältynyt yksityisen koulutuksen hyväksyminen, koulujen johtajien ja paikallisten ja alueellisten vi ranomaisten päätösvallan lisääminen, opetussuunnitelmien uudistaminen sekä oppivelvollisuusajan
The audio-visual acquis aims, in the context of the internal market, at the provision and free movement of audio-visual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Unioniin liittymistä ajatellen näillä aloilla ei ole odotettavissa suuria ongelmia.
Slovak audio-visual legislation is not fully compatible with EU requirements; deficiencies remain over the promotion of European works, independent producers and recent works, the definition of Euro pean works, isolated advertising spots and the contents of advertising.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen yhteistyö) ja EUREKAn (Euroopan tutkimustoiminnan koordinointivirasto) jäsen.
Amendments to the legislation are under discussion within the Slovak administration.
Alaa koskevat tilastot ovat OECD:n standardien mukaiset vuodesta 1994 alkaen.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout member states; to promote the production and distribution of European audio-visual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Perustamissopimuksessa ja puiteohjelmassa mää rättyjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen yhteisön tason toimien tavoitteena on Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn ja yleisen elämänlaadun parantaminen sekä kestävän kehityksen, ympäristönsuojelun ja muiden yhteisten politiikkojen tukeminen. minen.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audio-visual in dustry, and the harmonization of regulatory aspects of audio-visual policy.
Eurooppasopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjassa määrätään näiden alojen erityisesti puiteohjelmassa tehtävästä yhteistyöstä. Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia toimenpiteitä.
More complete information is required on the evolving legislative situation.
Slovakian tutkimus- ja kehitysala on korkeatasoista, ja valtion tuen huomattavan vähentämisen takia sitä on rationalisoitu nopeasti.
However, provided that the necessary legislative measures are pursued with sufficient urgency and are accompanied by the necessary structural adaptations of the industry, it is reasonable to expect that Slovakia should be able to meet EC requirements in the audio-visual sector in the medium term.
Tutkimuksen ja kehityksen oikeudellista ja rahoituksellista kehystä on nyt vahvistettava alan vakauttamiseksi ja tulevaisuuden kehitysnäkymien selventämiseksi. Tutkimusta ja kehitystä koskevaa lainsäädäntöä valmistellaan.
The Television without Frontiers Directive is a Stage I measure in the White Paper.
Rahoitusta on lisättävä ja monipuolistettava.
Economic and fiscal affairs
Päätelmät
Economic and monetary union
Televiestintä
The legal framework for the audio-visual sector is determined by the 1991 Slovak Television Act, and the 1991 Radio and Television Broadcasting Act.
Tärkein tukea myöntävä elin kuuluu yhä edellä mainitun viraston alaisuuteen, ja sen toiminta perustuu yleisiin tarjouskilpailuihin, jotka ovat avoinna kaikkien laitosten tutkijoille.