natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-nationals legally resident in Spain have the right of association and may exercise it in conformity with the laws and regulations (organic law 7/1985 on the rights and liberties of non-nationals in Spain).
Laillisesti Espanjassa oleskelevilla muiden maiden kansalaisilla on yhdistymisvapaus ja he voivat käyttää sitä lakien ja määräysten mukaisesti (laki 7/1985 muiden maiden kansalaisten oikeuksista ja vapauksista Espanjassa).
• Law 191/1964 of 24 December 1964 governing associations and Supplementary Decree of 20 May 1965.
• yhdistyksistä 24. joulukuuta 1964 annettu laki 191/1964 ja 20. toukokuuta 1965 annettu sitä täydentävä asetus,
• Law 30/1994 of 24 November 1994 on foundations and tax advantages for private persons engaged in activities for the public good.
• 24. marraskuuta 1994 annettu laki 30/1994 sää tiöistä ja yleishyödyllistä toimintaa harjoittaville yksityishenkilöille myönnettävistä verohelpotuksista, ta,
• Several laws of Autonomous Communities.
• Useat lait autonomisista alueista.
In accordance with the legal practice of the supreme tribunal, legal personality arises from a contract of association.
Korkeimman oikeuden oikeuskäytännön mukaan oikeushenkilöllisyys syntyy, kun yhdistys peruste taan.
In Article 22 (3) the Constitution states that associations are entered on the appropriate register for publicity purposes only.
Perustuslain 22 artiklan 3 kohdassa sanotaan, että yhdistykset rekisteröidään ainoastaan tietojen julkistamiseksi.
The Law of 1964 specifies a meeting at which 'several persons' agree, without anywhere stating the number of persons or founder members required.
Siviililain 38 artiklan mukaan oikeuskelpoisia ovat oikeushenkilöt, joihin kuuluvat myös laissa hyväksytyt yhdistykset.
Nevertheless, the usual practice is to require a minimum of three persons.
Ne voivat siten hankkia ja omistaa tavaroita, ottaa lainaaja olla asianosaisena siviili- tai rikosoikeudellisessa menettelyssä.
Article 38 of the Civil Code grants legal capacity to legal persons, which includes associations which are recognized in law.
Vuoden 1964 laki määrittelee kokouksen, jossa useat henkilöt sopivat perustamisesta mainitsematta henkilöiden tai perustajajäsenten luku määrää.
They may therefore acquire and possess goods, and contract debts or engage in civil or criminal proceedings.
Yleinen käytäntö on kuitenkin, että yhdis tyksellä on oltava vähintään kolme perustajaa.
Types of association
Yhdistysmuodot
• Associations governed by the Law of 24 December 1964 (which does not govern public or private foundations, civil or commercial organizations or corporate bodies).
24. joulukuuta 1964 annetun lain alaiset yhdistykset (joihin eivät kuulu julkiset tai yksityiset säätiöt, kansalaisjärjestöt, kaupalliset järjestöt tai yhteisöt)
Nevertheless, associations which are not recognized as public utilities may not acquire premises which are not strictly necessary for achieving their object, and they must obtain authorization for certain private donations.
Yhdistykset, joita ei ole hyväksytty yleishyödyllisiksi, eivät kuitenkaan voi omistaa sellaisia kiinteistöjä, jotka eivät ole ehdottoman tarpeellisia niiden tarkoituksen toteuttamiseksi, ja niiden täytyy saada valtuutus tiettyjä yksityisiä lahjoituksia varten. ten.
Article 3.2 of the Law of 1964 lists the information which must be given in the statutes.
Vuoden 1964 lain 3.2 artiklassa luetellaan tiedot, jotka on mainittava säännöissä.
• Associations governed preferentially by special statutes (associations of cannon law, associations established by the State to attain specific objects, trade unions and similar associations, associations of civil servants and military personnel, administrative associations of property owners, political parties, sports associations, students, etc.).
Erityissäädösten alaiset yhdistykset (kirkkolain mukaiset yhdistykset, valtion tiettyä tarkoitusta varten perustamat yhdistykset, ammattiliitot ja vastaavat, viranhaltijoiden ja sotilashenkilöiden yhdistykset, kiinteistönomistajien yhdistykset, poliittiset puolueet, urheiluseurat, opiskelijajärjestöt jne.)
• Associations with social, educational, cultural or sporting objects, or those seeking more generally to promote the public good, may be recognized as
Yhdistykset, joilla on sosiaalinen, kasvatuksellinen tai kulttuuriin liittyvä tarkoitus tai jotka pyrkivät yleisemmin yleishyödyllisiin tavoitteisiin, voidaan
Entry in a register is obligatory.
Rekisteröinti on pakollista.
The procedures for such registration vary depending on the current provisions in the autonomous region of the head
Rekisteröintimenettelyt vaihtelevat sen mukaan, millä autonomisella alueella yhdistyksen päätoimipaikka sijaitsee. Vuoden
mercial activity, provided this corresponds to the entity's object or specific purpose.
1974 lain alaisille yhdistyksille on oma rekisterinsä kutakin provinssia varten sekä kansallinen rekisteri. ri.
office of the association.
ja siirrosta saatavat tulot.
There are also special registers for certain associa tions governed by specific systems.
Ne ovat myös vapaita kaupallisen toiminnan voiton verosta silloin, kun toiminta vastaa yhdistyksen päämäärää tai tarkoitusta. tusta.
Income from commercial activities or from capital is not exempt, but is also eligible for certain concessions, in particular the tax band, which is a fixed rate of 10%.
Lisäksi on olemassa omia rekistereitä tiettyjen erityisjärjestelyiden alaisia yhdistyksiä varten.
Authorized.
Luvallista.
The procedure for disposing of assets in the event of the association being disbanded must be specified in the statutes.
Yhdistyksen purkautuessa jäljelle jäävien varojen käytöstä on määrättävä säännöissä.
TAXATION
VÄLILLINEN VEROTUS
Associations which have been recognized public utilities and which fulfil the conditions laid down in Article 42 of the Law on foundations and tax concessions for private participation in activities for the public good, and in particular the following conditions:
Yleishyödyllisiksi hyväksytyt yhdistykset ja yhdis tykset, jotka täyttävät säätiöistä ja yksityisestä osallistumisesta yleishyödylliseen toimintaan myönnettävistä verohelpotuksista annetun lain 42 artiklassa vahvistetut ehdot ja erityisesti seuraavat ehdot:
Article 13 of the Sixth VAT Directive: exemptions provided for in Article 13.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan mukaiset poikkeukset
• they must pursue objects for the public good (social assistance, civic matters, educational, cultural, sporting, health, development cooperation, environmental protection, promotion of the économie sociale, voluntary social work or research work, etc.);
• Yhdistysten on toimittava yleishyödyllisten tarkoitusperien edistämiseksi (näitä ovat sosiaaliapu, kansalaistoiminta, kasvatus, kulttuuri, urheilu, terveydenhoito, kehitysyhteistyö, ympäristönsuojelu, sosiaalitalouden edistäminen, vapaaehtoinen sosiaalityö, tutkimustoiminta jne.).
• they must allocate at least 70% of their net income to these objects;
• Yhdistysten on osoitettava vähintään 70% nettotuloistaan näihin tarkoituksiin.
Law 37/1992 of 28 December 1992 on VAT does not exempt associations directly, in that the differ ent rates do not depend on the legal form of the entity but on the nature of its activities.
Arvonlisäverosta 28. joulukuuta 1992 annettu laki 37/1992 ei suoraan vapauta yhdistyksiä verosta siinä mielessä, että eri veroasteiden soveltaminen ei riipu verovelvollisen oikeudellisesta muodosta vaan sen toiminnan luonteesta.
However, it provides for numerous operations common to associations which are exempt or are eligible for a deduction.
Laissa säädetään kuitenkin useista yhdistyksille yleisistä toiminnoista, jotka ovat vapaat verosta tai oikeuttavat alempaan veroon.
Other specific exemptions
Muita erityispoikkeuksia
• in the event of liquidation, they must assign their assets to achieving objects for the public good;
• Yhdistysten on toimitettava tilinpäätöksensä vuosittain toimivaltaiselle viranomaiselle hyvässä järjestyksessä. jestyksessä.
• their statutory representatives must be honorary officials.
• Yhdistyksen purkautuessa sen on luovutettava varansa yleishyödylliseen tarkoitukseen.
Criteria for recognition as a public utility
Yleishyödyllisen yhdistyksen tunnusmerkit
These are given in Article 4 of the Law on associa tions of 1964, as amended by the Law on foundations and tax concessions for private participation in activities for the public good.
Tunnusmerkit on annettu vuoden 1964 yhdis tyslain 4 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettu na säätiöistä ja yksityisestä osallistumisesta yleishyödylliseen toimintaan myönnettävistä vero helpotuksista annetulla lailla.
The main criteria are:
Tärkeimmät tunnusmerkit ovat:
• Associations which have been recognized as public utilities and which fulfil the conditions laid down in Article 42 of the Law on foundations and tax concessions for private participation in activities for the public good have several tax advantages.
Yleishyödyllisiksi hyväksytyt yhdistykset ja yhdis tykset, jotka täyttävät säätiöistä ja yksityisestä osallistumisesta yleishyödylliseen toimintaan myönnettävistä verohelpotuksista annetun lain 42 artiklassa vahvistetut ehdot, saavat useita veroetuja. ja.
• activities must be open to all and not restricted to members;
• säännöissä määrätyn tarkoituksen on oltava yleishyödyllinen;
• They are exempt from corporation tax in respect of the activities which constitute their social or specific object, including additions to assets derived from acquisitions or transfers of cash bonds. They are also exempt in respect of any profit from com
Tällaiset yhdistykset ovat vapaita yhtiöverosta sellaisen toiminnan osalta, joka liittyy niiden sosiaaliseen tai muuhun määrättyyn tarkoitukseen, mukaan lukien joukkovelkakirjojen hankkimisesta
• the association must be nonprofit, any profits must not be shared out, and no fees must be paid to the committee for carrying out its duties;
• toiminnan on oltava avointa kaikille eikä vain jäsenille; nille;
• it must possess the human and material resources necessary for achieving its statutory objects;
• yhdistyksellä on oltava henkiset ja aineelliset mahdollisuudet sääntömääräisten tavoitteidensa saa vuttamiseksi;
• it must have been in operation continuously for two years prior to submitting its application.
• yhdistys on toiminut jatkuvasti kahden vuoden ajan ennen hakemuksen jättämistä.
The Law of 1964 provided for the auditing of associations by the government authorities, but this was implicitly repealed by the 1978 Constitution.
Vuoden 1964 laissa määrättiin valtion viranomaisten suorittamasta yhdistysten tilintarkastuksesta, mutta tämä kumottiin epäsuorasti vuoden 1978 perustuslaissa.
Types of associations recognized
Verovapauden myöntäminen
See 16 and 17.
Ks. kohdat 16 ja 17 edellä.
Associations recognized as public utilities must submit an annual report of their activities during the previous financial year to the Ministry of Justice.
Yleishyödyllisiksi hyväksytyn yhdistyksen on toimi tettava toimintakertomus edellisen tilikauden toiminnasta oikeusministeriölle.
Donors who are natural persons may deduct from their taxable income donations or gifts to bodies which enjoy tax concessions, under certain conditions and with certain limitations.
Lahjoittajat, jotka ovat luonnollisia henkilöitä, voi vat tietyin ehdoin ja rajoituksin vähentää verohuojennuksia nauttiville yhdistyksille antamansa lahjoitukset verotettavasta tulostaan.
Normally, this deduction will be 20% of the value of the gift.
Vähennys on yleensä 20% lahjoituksen arvosta.
However, total taxdeductible expenditure must not exceed 30% of taxable income.
Vähennysten yhteismäärä ei kuitenkaan saa ylittää 30%:a vero tettavasta tulosta.
A foundation may be constituted inter vivos or mortis causa.
Säätiö voidaan perustaa elävien kesken (inter vivos) tai kuoleman varalta (mortis causa).
In the first case, there must be a notarized written act, and in the second case, its constitution must be stipulated in the will.
Edellisessä tapauksessa tarvitaan notaarin vahvistama asiakirja, jälkimmäisessä tapauksessa perustamisesta on määrättävä testamentissa.
Organizations with a legal personality may under certain circumstances deduct gifts made to bodies which enjoy tax concessions.
Oikeushenkilöt voivat tietyin ehdoin vähentää verohuojennuksia nauttiville yhdistyksille antamansa lahjoitukset.
This deduction may not exceed 10% of taxable income in most cases.
Vähennys ei yleensä saa ylittää 10 %:a verotettavasta tulosta.
Entry in a register of foundations, which falls with in the competence of the Ministry of Justice, is compulsory and constitutes official formation of the foundation.
Rekisteröinti oikeusministeriön alaiseen rekisteriin on pakollista, ja rekisteröinti katsotaan viralliseksi tiedonannoksi perustamisesta.
There is no legislation governing associations on this point (for foundations see 24).
Lisäksi verovähennyksiin voivat oikeuttaa liikeyritysten osallistuminen yleishyödylliseen toimintaan ja erityisesti taideteosten hankkiminen lahjoitettavaksi sekä tiettyjen taidemuotojen tukemiseen osoitetut menot.
Article 1 of the Law on foundations of 1994 defines foundations as organizations constituted on a nonprofit basis which, at the wish of their founders, have their assets assigned permanently to an object for the public good.
Vuonna 1994 säätiöistä annetun lain 1 artiklassa säätiö määritellään voittoa tavoittelemattomaksi yhteisöksi, jonka varat perustajien tahdon mukaan asetetaan pysyvästi yleishyödylliseen käyttöön.
ACCOUNTS AND AUDITING
20.a) Lahjoitukset yhdistyksille, joiden kotipaikka on ulkomailla.
Article 11 of the decree of 20 May 1965 provides that associations must keep accounts which show all receipts and expenditure. These accounts must be sent to all members of the association, and then submitted annually to the annual general meeting, with a budget for the following year.
Lisäksi espanjalaisten säätiöiden tapaan ulkomaiset säätiöt voivat harjoittaa Espanjassa tarkoituksensa mukaista toimintaa ja saada espanjalaisille säätiöille myönnettävät edut sillä edellytyksellä, että niillä on edustus Espanjassa ja ne on rekisteröity säätiörekisteriin.
In addition, like Spanish foundations, foreign foundations can also engage in activities in Spain which relate to their object and can enjoy the concessions granted to Spanish foundations, provided they are represented on Spanish territory and are entered in the register of foundations.
Rekisteröinti voidaan evätä, jos säätiön tarkoitus ei ole yleishyödyllinen tai jos sitä ei ole laillisesti perustettu sen oman kansallisen lainsäädännön mukaan (edellä mainitun lain 5 artikla).
Registration may be refused if their object is not for the public good or if they are not legally constituted in accordance with their national legislation (Article 5 of the above law).
20 päivänä toukokuuta 1965 annetun asetuksen 11 artiklassa määrätään, että yhdistysten on pidettävä kirjaa kaikista tuloistaan ja menoistaan.
Lastly, they must be sent to the provincial authorities in the case of associations in an Autonomous Community which has no regulations on this matter, or to the Ministry of Justice in the case of associations which have been recognized public utilities. ties.
Tilinpäätös on lähetettävä kaikille yhdistyksen jäsenille ja esitettävä yhdistyksen vuosikokoukselle yhdessä seuraavan vuoden talousarvion kanssa.
Acquisition of legal personality
Oikeushenkilöllisyyden saaminen muksen.
Foundations assume a legal personality once they are entered in the register of the charter.
Säätiöt saavat oikeushenkilöllisyyden, kun niiden Säädekirja on rekisteröity.
Registration may be refused if this act is not in conformity with the above law.
Rekisteröinti voidaan evätä, jos Säädekirja ei ole edellä mainitun lain mukainen.
It must also obtain a discharge for the budget of receipts and expenditure for the previous year. All these documents must be sent to the government authorities.
Lopuksi säätiön hallituksen on tilivuoden kolmen viimeisen kuukauden aikana laadittava talousarvio tulevaa vuotta varten ja toimitettava se valtion viranomaisille (edellä mainitun lain 23 artikla).
The assets of the foundation may consist of any kind of goods and assets which can be valued in financial terms.
Säätiön varat voivat koostua mistä tahansa tava roista tai varoista, joiden rahallinen arvo voidaan määrittää.
The foundation must be the owner of these and an inventory of them must appear in the register.
Säätiön on oltava näiden varojen omistaja, ja selvitys niistä on liitettävä rekisteriin.
The assets are managed and disposed of by the body which manages the foundation, in accordance with the statutes.
Varoja hoitaa ja käyttää säätiön sääntöjen mukaan säätiön hallitus.
Notwithstanding, Article 19 of the above law sets limits to the disposal of the goods of the foundation and makes several transactions subject to the prior authorization of government authority.
Edellä mainitun lain 19 artiklassa asetetaan kuitenkin rajoituksia säätiön varojen käytölle ja säädetään valtion viranomaisten pakollisesta ennakkohyväksynnästä useille toimille.
Supervision by a higher authority is intended to assist the foundation in exercising its right to exist and to ensure that its constitution and operation are legal.
Viranomaisten valvonnan tarkoituksena on tukea säätiön olemassaoloa varmistamalla, että sen perustaminen ja toiminta on laillista.
This supervision is carried out by a government body in the case of foundations which fall within the competence of the government.
Valvontaa suorittaa valtion viranomainen, kun kyseessä on valtion toimivaltaan kuuluva säätiö.
In addition, foundations may not have shares in trading companies in which they are liable to be responsible themselves for the company's debts.
Säätiöt eivät saa omistaa osuuksia sellaisista kauppayhtiöistä, joissa ne joutuisivat vastaamaan yhtiön veloista.
They may, however, hold shares in joint stock com panies.
Ne voivat kuitenkin omistaa osa keyhtiöiden osakkeita.
Goods and assets resulting from liquidation of the foundation must be assigned to private nonprofit bodies and foundations pursuing objects for the public good which are specified in the charter or in the statutes of the foundation.
Säätiön lakkauttamisen jälkeen jäljelle jääneet sää tiön varat on siirrettävä yksityisille voittoa tavoittelemattomille järjestöille, jotka toteuttavat sää tiön säädekirjan tai sääntöjen mukaista yleishyödyllistä tarkoitusta.
In the absence of such stipulations, the governing body or government authorities will decide which of these organizations will assume these rights.
Jollei säännöissä toisin määrätä, valvontaelin tai valtion viranomaiset päättävät, mitkä järjestöt saavat nämä oikeudet.
Nevertheless, by derogation to these provisions, the act establishing the foundation or its statutes may provide that these goods must be assigned to other public bodies pursuing objects for the public good (Article 31 of the above law).
Poikkeuksena näihin määräyksiin säätiön säädekirjassa tai säännöissä voidaan määrätä, että varat on osoitettava muille julkisille yleishyödyllisille yhteisölle (edellä mainitun lain 31 artikla).
Foundations legally entered in the register which fulfil the conditions laid down in Article 42 of the above law enjoy the same tax concessions as associations (see 15 to 20).
Laillisesti rekisteröidyt säätiöt, jotka täyttävät edellä mainitun lain 42 artiklan vaatimukset, saa vat samat verohelpotukset kuin yhdistykset ( ks. kohdat 15-20).
To do so, they must be accredited by the Ministry of Finance and must expressly apply for them.
Tätä varten niillä on oltava valtio varainministeriön valtuutus, ja niiden on tehtävä helpotuksista erillinen hakemus.
intended for management of the association and meetings of its members, and only such buildings as are strictly necessary for the accomplishment of its stated aim' (Article 4 of the Law of 1901).
tumiselle tarpeellisia ja yhdistyksen tarkoituksen toteuttamiseksi ehdottoman välttämättömiä kiinteistöjä (vuoden 1901 lain 6 artikla).
It may receive gifts and legacies only if it has as its exclusive purpose the provision of assistance and welfare services or scientific or medical research, or if it is a cultural or family association or an associa tion affiliated to a federation recognized as a public utility.
Se voi vastaa nottaa lahjoituksia ja jälkisäädöslahjoituksia vain, jos sen ainoa tarkoitus on avustustyö, hyväntekeväisyys tai tieteellinen tai lääketieteellinen tutkimus tai jos se on kulttuuri- tai sukuyhdistys tai yleishyödylliseksi hyväksytyn yhteisön alayhdistys.
Yes. (By the preamble to the Constitution of 1958 containing the principles laid down in the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789) and by the Constitutional Council (Decision of 16 July 1971, French official journal, 18 July 1971).
Kyllä, vuoden 1958 perustuslain johdannossa, joka sisältää vuoden 1789 ihmis-ja kansalaisoikeuksien julistuksen periaatteet, ja perustuslakineuvoston 16. heinäkuuta 1971 antamalla päätöksellä (Ranskan virallinen lehti [Journal Officiel], 18. heinäkuuta 1971).
An association which is recognized as a public utility has a somewhat wider capacity, since the term 'strictly' is not applied.
Yleishyödylliseksi hyväksytyllä yhdistyksellä on hieman laajemmat valtuudet, sillä ilmaisua "ehdottoman välttämättömiä" ei sovelleta siihen.
It may also acquire woodlands and land for forestry, and it can receive gifts and legacies.
Sellainen yhdistys voi myös hankkia metsiä ja metsätalousmaata sekä vastaanottaa lahjoituksia ja jälkisäädöslahjoituksia.
If it receives as a gift or legacy from a will a building which is not necessary for its operation, it must sell it and keep the proceeds.
Jos yhdistys saa lahjoituksena tai jälkisäädöslahjoituksena rakennuksen, joka ei ole välttämätön sen toiminnan kannalta, sen on myytävä rakennus ja pidettävä kauppahinta.
The charitable works proposed must be authorized by the authorities in each case and in advance.
Viran omaisten on hyväksyttävä suunniteltu vastikkeeton luovutus kussakin tapauksessa erikseen ja ennakolta.
Types of associations
Yhdistysmuodot
Nonrecognized or de facto associations.
Hyväksytty yhdistys.
None, see point 6 of declaration procedure.
ks. kuitenkin 6
Recognized associations.
Rekisteröinti ei ole pakollinen; kohta ilmoitusmenettelystä.
Associations recognized as a public utility (no legal definition, this recognition is a discretionary act by the State).
Yleishyödylliseksi hyväksytty yhdistys. (Määritelmää ei ole lainsäädännössä; hyväksymisestä päättää valtio.)
Not prohibited, either in the Law of 1901 or in legislation.
Ei kielletty vuoden 1901 laissa eikä oikeuskäytännössä.
Profits can be made.
Voiton tavoittelu on sallittua.
Membership nationality requirements
Ei erityisehtoja.
Legal personality and how acquired
Oikeushenkilöllisyys ja sen hankkiminen
Nonrecognized associations - not applicable.
Hyväksymätön yhdistys: ei sovellu.
The balance of the assets must not be assigned to the members; in accordance with the statutes and/or the annual general meeting, it is generally made over to a nonprofit organization which pursues a similar purpose.
Jäljelle jääneitä varoja ei saa osoittaa jäsenille. Yhdistyksen sääntöjen ja/tai yhdistyksen kokouksen päätöksen mukaan jäljelle jäänyt osa luovutetaan yleensä samanlaista tarkoitusta toteuttavalle yleishyödylliselle järjestölle.
Recognized associations - by declaration to the local authorities of the name of the association, its objects, its premises and the name, profession, domicile and nationality of each of the directors, with two copies of the statutes.
Hyväksytty yhdistys: ilmoittamalla paikallisille viranomaisille yhdistyksen nimi, tarkoitus, toimi paikka ja hallituksen jäsenten nimi, ammatti, kotipaikka ja kansallisuus sekä toimittamalla säännöt kahtena kappaleena.
This declaration must be published in the French official journal.
Tämä ilmoitus on julkaistava Ranskan virallisessa lehdessä.
An association declared in this way may acquire, possess or administer 'only such premises as are
Hyväksytty yhdistys voi hankkia, omistaa ja hallita vain yhdistyksen hoitamiselle ja jäsenten kokoon
All the exemptions applicable under Article 13 seem to be included in the General Tax Code.
Kaikki 13 artiklassa säädetyt vapautukset on toteutettu yleisessä verolaissa.
Other specific exemptions
Muut vapautukset