natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each project must highlight its impact on winning new customers, gaining customer loyalty, increasing the frequency of shopping trips and reinforcing the appeal of the local environment.
­ se sisältää mainosten lisäksi hyödyllistä ja virallista paikallistietoa (aukioloajat jne.).
Application and transfer conditions — Complying with regulations on organising competitions.
Toteuttamisedellytykset ja siirrettävyys ­ Kaikkien paikallisten toimijoiden on haluttava tehdä yhteistyötä.
— Setting up a committee to select the winning projects.
­ On luotava paikallinen tuote.
— Need for funds to pay for the prizes.
­ Osa rahoituksesta on saatava mainostuloista.
Tel. (43-1)501 05 30 58 Fax (43-1) 502 06 37 19 E-mail: kojanw@wk.wifi.at
Ρ (43­1)501 05 30 58 F. (43­1)502 06 37 19 Sähköposti: kojanw@wk.wifi.at
European Commission
Tausta ja tavoitteet
Rural trade — Best European practices — Local distributive trades in less-favoured rural areas
- laaja-alaisilla ehdotuksilla, joilla pyritään kehittämään kyläkeskusta kokonaisuutena
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
- täsmällisillä toimilla ja tapahtumilla, joilla pyritään elävöittämään kyläkeskuksen kauppoja, kuten paikkakunnan juhlilla, toimintapäivillä ja kulttuuritoimilla.
2000 — 38 pp. — 21 χ 29.7 cm
- Palkintoja varten on oltava varoja.
ISBN 92-828-9046-5
Yhteyshenkilö
REPORT OF THE BUSINESS ENVIRONMENT SIMPLIFICATION TASK FORCE
YRITYSTEN TOIMINTAOLOSUHTEIDEN YKSINKERTAISTAMISTA KÄSITTELEVÄN TYÖRYHMÄN KERTOMUS
Letter from the Chairman r i 1 1998
Kirje puheenjohtajalta
Mr Christos Papoutsis Member of the European Commission Brussels
Christos Papoutsis Euroopan komission jäsen Bryssel
Dear Christos,
Hyvä Christos,
I am delighted to submit to you the final report of the business environment simplification task force (BEST).
Ohessa yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän (BEST­ryhmän) loppukertomus.
As you know we have worked hard to cover all of the key issues affecting European SMEs, and to formulate our realistic recommendations into a coherent and concise report.
Ryhmämme on tehnyt lujasti töitä määritelläkseen kaikki Euroopan pk­yrityksiin vaikuttavat keskeiset tekijät ja antaak­seen realistisia suosituksia yhtenäisen ja lyhyen kertomuksen muodossa.
With the excellent support from Lorimer Mackenzie and his team at DG XXIII we have been able to keep to the very demanding timetable set for us by yourself last September.
Lorimer Mackenzien ja hänen ryhmänsä (PO XXIII) tuella pystyimme noudattamaan Teidän viime syyskuussa aset­tamaanne hyvin tiukkaa aikataulua.
We have been ruthless in our selection and prioritisation of key actions as we have had to examine over 200 issues relevant to SMEs today, and it has not been easy to distil these down to the 19 areas outlined in this report.
Valitsimme keskeiset toi­met ja panimme ne tärkeysjärjestykseen varsin päättäväisesti. Se ei ollut helppoa, koska tutkittavanamme oli yli 200 pk­yri­tyksille tärkeää kysymystä, jotka karsimme tässä kertomukses­sa esitettäviin 19 aihealueeseen.
But we have, I believe, done our job well and captured the essence of the major problems facing all European SMEs today.
Uskon kuitenkin, että teimme työmme hyvin ja onnistuimme määrittelemään Euroopan pk­yritysten nykyisin kohtaamat keskeiset ongelmat.
If all of the BEST recommendations are implemented over the next two years then we will see a substantial improve ment in the creation and survival of SMEs, in employment and in the competitiveness of small European businesses.
Jos kaikki BEST­ryhmän antamat suositukset pannaan täytäntöön seuraa­van kahden vuoden aikana, pk­yritysten perustaminen helpot­tuu, ne säilyvät toimintakykyisinä entistä paremmin ja työlli­syystilanne sekä Euroopan pienyritysten kilpailukyky parane­vat.
Over the next twenty-five years almost every nation on earth will experience the most remarkable changes in every aspect of
Viimeisten 25 vuoden aikana lähes kaikkialla maailmassa on tapahtunut yhteiskunnallisia ja kotiin, ympäristöön, lääketietee­seen ja liike­elämään liittyviä suuria muutoksia.
In Europe there is going to be a fantastic era of entrepreneurship and new enterprise with the possibility of vast job and wealth creation and improvement in the quality of life for Europeans.
Euroopassa yrittäjyys ja uudet yritykset kukoistavat tulevaisuudessa ja tarjoavat mahdollisuuksia luoda runsaasti työpaikkoja, lisätä vaurautta ja parantaa eurooppalaisten elämän laatua.
I know that the European Commission and the Member States are keen to catalyse the evolution of a true enterprise culture in Europe and I believe that BEST recommendations offer an excellent framework on which to build the future success of SMEs in Europe.
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat ansiokkaasti vaikuttaneet todellisen yrityskulttuurin kehittämiseen Euroopassa ja uskon, että BEST-ryhmän suositukset tarjoavat erinomaiset puitteet Euroopan pkyritysten tulevan menestyksen luomiseksi.
We hope that you continue to champion the BEST initiative through to its complete implementation by Member States as well as the European Commission.
Toivomme, että jatkatte BEST-aloitteen tukemista, kunnes jäsenvaltiot ja Euroopan komissio ovat panneet sen täytäntöön täysimääräisesti.
I gather that the Austrian Presidency is enthusiastic about supporting the BEST recommendations for action.
Itävallan puheenjohtajakaudella BEST-ryhmän suosituksia pyritään ymmärtääkseni panemaan tarmokkaasti täytäntöön.
Finally, I would like to extend my personal thanks and appreciation to all my fellow members of the BEST task force who gave up so much of their valuable time and energy to ensure we achieved our goals on time in such a quality way.
Lopuksi haluan henkilökohtaisesti kiittää kaikkia muita BEST-ryhmän jäseniä, jotka uhrasivat aikaansa ja näkivät paljon vai vaa tavoitteidemme saavuttamiseksi ajoissa ja hyvin.
I am greatly indebted to all of their contributions and I shall miss our dialogue and association now that our work has finished.
Arvostan heidän ponnistuksiaan ja tulen kaipaamaan keskustelujamme ja yhteistoimintaamme.
Thank you for asking me to chair BEST.
Kiitoksia, että pyysitte minut BEST-ryhmän puheenjohtajaksi.
I have enjoyed it and hope that you are as impressed with the outcome as we all are.
Nautin työstäni ja toivon, että olette yhtä tyytyväinen tuloksiin kuin me itse.
If you need any further support in 'driving through' some of the BEST messages please do not hesitate to call me.
Olen käytettävissänne, jos tarvitsette lisätietoja tai muunlaista tukea BEST-ryhmän suositusten toteuttamiseksi.
With kind regards.
Ystävällisin terveisin
Dr Chris Evans OBE Chairman, BEST task force
Tri Chris Evans, OBE BEST-erityisryhmän puheenjohtaja
The need for action to improve the business environment employment potential is widely recognised.
Yritysten toimintaolosuhteita on tarpeen parantaa vuoksi tunnustetaan laajalti.
Public authorities have frequently acknowledged the need to encourage SMEs and to make life easier for them.
Viranomaiset ovat useaan otteeseen tunnustaneet, että pk-yrityksiä on tarpeen kannustaa ja niiden toimintaa on syytä helpottaa.
The 18.5 million small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union are the foundation of its economic strength.
Euroopan unionissa toimivat 18,5 miljoonaa pientä ja keskisuurta yritystä (pk-yri-tystä) muodostavat perustan EU:n vahvalle taloudelle.
They account for over 60 % of total turnover and 66 % of employment.
Niiden osuus on yli 60 prosenttia EU:n kokonaisliikevaihdosta ja 66 prosenttia työllisyydestä.
They are crucial to the process of enhancing Europe's competitiveness and to its growth.
Ne ovat ratkaisevassa asemassa Euroopan kilpailukyvyn ja kasvun edistämisprosessissa.
For over a decade now, SMEs and particularly smaller firms have been seen as the main source of future employment.
Jo yli kymmenen vuoden ajan pk-yrityk-siä ja varsinkin pieniä yrityksiä on pidetty tulevaisuuden työnantajina.
About one million new enterprises are created each year which makes them a major vehicle for change.
Noin miljoona uutta yritystä perustetaan joka vuosi, mikä tekee niistä merkittäviä muutoksen aikaansaajia.
As global competition increases the contribution of this sector in terms of its adaptability, its contribution to innovation in products and processes, and the opportunities it provides for flair and creativity, will enable new and existing SMEs to help Europe keep pace with the challenges posed by its competitors.
Maailmanlaajuisen kilpailun kasvaessa tälle sektorille ominainen mukautuvuus, tuotteiden ja prosessien innovaatiotoimintaan osallistuminen sekä mahdollisuudet luovaan toimintaan auttavat uusia ja toiminnassa olevia eurooppalaisia pk-yrityksiä pysymään kilpailijoiden vauhdissa.
What is less recognised is the growing influence of small businesses in all our lives.
Harvemmin on sen sijaan kiinnitetty huomiota siihen kasvavaan vaikutukseen, joka pienillä yrityksillä on kaikkien elämään.
As there is less employment in large manufacturing firms and as the public sector increasingly makes use of outside services, many more people than in the past will be employed in SMEs and many more people will be starting their own businesses.
Koska suurten teollisuusyritysten työpaikat vähenevät ja julkinen sektori käyttää enenevässä määrin ulkopuolisia palveluja, aiempaa huomattavasti useampia työntekijöitä otetaan pkyritysten palvelukseen ja entistä useampi perustaa oman yrityksen.
We are moving towards an entrepreneurial society, yet so many of our assumptions and practices reflect the old economic structures and particularly hinder the creation of new enterprises.
Olemme siirtymässä kohti yrittäjyyden yhteiskuntaa, vaikka monet oletukset ja käytännöt sisältävät edelleen jäänteitä vanhoista talousrakenteista ja estävät uusien yritysten perustamista.
It is, therefore, time that we moved from merely talking about the importance of having the right environment for small businesses to putting the needs of enterprise at the centre of policy making.
On siis aika siirtyä pelkästään puhumasta pienten yritysten oikean toimintaympäristön tärkeydestä vaiheeseen, jossa yrittäjien tarpeet asetetaan poliittisen päätöksenteon valokeilaan.
There is agreement in broad terms about what needs to be done.
Tarvittavien toimenpiteiden laajoista suuntaviivoista on päästy sopimukseen.
Members of the business environment simplification task force (BEST) have been struck by the consensus in the business community on these issues, right across Europe.
Yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän (BEST-ryhmän) jäsenet panivat merkille yrittäjien yhteisön laajan, koko Euroopan kattavan yhteisymmärrykseen näissä asioissa.
Indeed, many of the recommendations to be made by the task force have been suggested before and there are already many examples of good practice.
BEST-ryhmän suosituksista monia on ehdotettu jo aiemmin, ja hyvistä toimintatavoista on jo useita esimerkkejä.
The need is no longer for broad discussion of the issues, but rather to move forward with the details of implementation.
Enää ei tarvita laajoja keskusteluja aiheesta, vaan nyt on aika siirtyä yksityiskohtaisempaan täytäntöönpanoon.
This will only be possible if the business environment is such that it encourages success.
Tämä on kuitenkin mahdollista vain menestymiseen keskittyvässä yritysten toimintaympäristössä.
In particular, Europe's entrepreneurs need to have the right conditions to develop and launch their projects and to have a favourable fiscal and administrative environment in order to encourage reinvestment of their gains when they are successful.
Eurooppalaisilla yrittäjillä on oltava asianmukaiset toimintaolosuhteet hankkeiden kehittämiseen ja käynnistämiseen sekä suotuisa verotuksellinen ja hallinnollinen ympäristö, joka kannustaa menestyneitä yrityksiä investoimaan saamansa voiton uudelleen.
This is a matter of removing the current obstacles to entrepreneurial activity and arranging for appropriate forms of technical and financial support, but it is also a question of getting the backing of those who work with entrepreneurs, and of society as a whole.
Yrittäjätoiminnan nykyiset esteet on poistettava ja huolehdittava asianmukaisista teknisen tuen ja rahoitustuen muodoista, minkä lisäksi tarvitaan yrittäjien yhteistyökumppanien ja koko yhteiskunnan tuki.
The contribution of SMEs to Europe's economy, in terms of their flexibility, their innovative capacity and their
Pkyritysten merkitys Euroopan taloudelle yritysten joustavuuden, innovaatiokapasiteetin ja työllisyysmahdollisuuksien
Above all, what is required now is a concerted political effort to bring about action at all levels in the European Union: Community, national and local. And, this
Tällä hetkellä tarvitaan ennen kaikkea yhtenäistä poliittista pyrkimystä toimien toteuttamiseen kaikilla tasoilla Euroopan
must be action that not only initiates progress, but sees that the principal mea- sures are carried through coherently and consistently.
Toiminnassa olisi pyrittävä pelkän edistymisen lisäksi myös siihen, että tärkeimmät toimenpiteet toteutetaan yhtenäisesti ja johdonmukaisesti.
The voice of SMEs needs to be heard more clearly in this process, which should begin by ensuring participa- tion on an equal footing in the European social dialogue of business organisations that have a clear mandate from the SME sector.
Pk-yrityksiä on kuultava entistä enemmän tässä prosessissa, joka olisi aloitettava varmis tamalla pkyrityssektorin selkeästi edustajikseen valtuuttamien järjestöjen osallistuminen tasavertaisesti Euroopan laajuiseen työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
Above all though, a strong central direction is required in each of the important centres of decision-making.
Ennen kaikkea tarvitaan vahvaa keskitettyä johtoa kaikille tärkeimmille päätöksenteon foorumeille.
The nature and remit of BEST tion with the Member States, Commissioner Christos Papoutsis convened a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts on the subject under the chairmanship of Professor Chris Evans OBE.
BEST-erityisryhmän luonne ja tehtävät pyynnön 30. heinäkuuta 1997, ja kuultuaan jäsenvaltioita komission jäsen Christos Papoutsis kutsui koolle yrittäjien, viranomaisten ja korkeakoulujen asiantuntijoiden muodostaman ryhmän pohtimaan aihetta professori Chris Evansin (OBE) johdolla.
The importance of SMEs to the economy of the European Union, to its competitiveness, to its growth and to its potential to create employment has been widely recognised and is often emphasised by ministers and business leaders.
Pkyritysten Euroopan unionin taloutta, kilpailukykyä, kasvua ja työpaikkojen luomista merkittävästi edistävä vaikutus on laajalti tunnustettu, ja ministerit ja yri tysjohtajat korostavat sitä usein.
In the recent past there has also been a growing appreciation of the significance of entre preneurship as the driving force of the SME sector.
Viime aikoina myös yrittäjyyden merkitystä pkyrityssektorin vauhdittajana on alettu arvostaa entistä enemmän.
Entrepreneurship is cited as one of the four 'pillars' of the employment guidelines endorsed by the employment summit in Luxembourg.
Yrittäjyys mainitaan Luxemburgissa pidetyssä työllisyyttä käsitelleessä huippukokouksessa vahvistettujen työllisyyden suuntaviivojen yhtenä neljästä "pilarista".
It has also been the specific subject of a recent communication from the Commission to the Council.
Yrittäjyyttä on lisäksi käsitelty erikseen komission äskettäin neuvostolle antamassa tiedonannossa.
The motivation for creating the business environment simplification task force was very much based on the same perception.
Yrittäjyyttä korostava suuntaus oli pitkälti myös yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän BEST-ryhmän perustamisen lähtökohtana.
The objective set for BEST was to prepare an independent report which would make proposals for concrete measures to be taken by the Commission and the Member States to improve the quality of legislation and eliminate the unnecessary burdens which restrain the development of European businesses, particularly small and mediumsized enterprises (SMEs).
BEST-ryhmän tavoitteeksi asetettiin sellaisen itsenäisen kertomuksen laatiminen, jossa ehdotukset muutettaisiin komission ja jäsenvaltioiden konkreettisiksi toimenpiteiksi lainsäädännön laadun parantamiseksi ja eurooppalaisten yritysten, varsin kin pienten ja keskisuurten yritysten (pkyritysten), kehitystä jarruttavan tarpeettoman raskaan hallinnollisen taakan poistamiseksi.
This task also included a look at the issues of finance for SMEs, management and employee training, innovation and technology transfer and all aspects of administration.
Ryhmän oli lisäksi määrä tarkastella pkyritysten rahoitukseen, johtamiseen ja työntekijöiden koulutukseen, innovaatiotoimintaan ja teknologiansiirtoon sekä hallintoon liittyviä kysymyksiä.
For entrepreneurs and SMEs to flourish it is vital that they have the right conditions.
Yrittäjien ja pkyritysten menestymiseen tarvitaan ehdottomasti suotuisat toimintaolosuhteet.
It was to this end that at the Amsterdam European Council on 16 to 17 June 1997, Europe's political leaders confirmed their
Tämän vuoksi Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa Euroopan poliittiset johtajat vahvistivat
The first meeting was held on 28 October 1997 and BEST has worked very intensively since then, taking evidence, at both a European and a national level, from business organisations, from public administrations and from other interested parties.
Ensimmäinen kokous pidettiin 28. lokakuuta 1997, ja BEST-ryhmä on sen jälkeen työskennellyt hyvin intensiivisesti.
'strong commitment to the simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce its administrative burden on European business, particularly small and mediumsized businesses'.
Se on kuullut sekä Euroopan laajuisesti että kansallisella tasolla toimivia yritysten etujärjestöjä, julkisia hallintoelimiä ja muita eturyhmiä.
They invited the European Commission to establish a task force for this purpose and to broaden its own rolling programme of simplification. Equally, the Member States were asked to pursue comparable simplification measures at national level.
"lujan sitoutumisensa voimassa olevien ja tulevien lakien ja hallinnollisten määräysten yksinkertaistamiseen yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi ja eurooppalaisten yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, hallinnollisen taakan keventämiseksi".
It should be clear, however, that the task force did not see itself as being primarily engaged in research.
On selvää, että BEST-ryhmä ei ole mieltänyt itseään ensisijaisesti tutkimustyötä tekeväksi ryhmäksi.
There has already been sustained investigation of these matters over a number of years.
Näitä kysymyksiä on tutkittu jo usean vuoden ajan.
Rather, the task force saw its role as being to review all of the issues and, acting as a group which reflected the experience and concerns of SMEs across Europe, to indicate priorities and recommendations for action.
BEST-ryhmä piti tehtävänään pikemminkin kaikkien näkökohtien tarkastelua, ja Euroopan pkyritysten kokemuksia ja huolenaiheita pohtivana ryhmänä se katsoi tehtäväkseen tunnistaa painopistealat ja antaa suosituksia toimenpiteiksi.
The European Commission formally accepted the invitation to establish a task force on 30 July 1997 and, after consulta
Eurooppa-neuvosto kehotti Euroopan komissiota perustamaan BEST-ryhmän tätä tarkoitusta varten ja laajentamaan omaa yksinkertaistamisohjelmaansa.
A preliminary report was prepared for the special European Council on employment
Euroopan komissio hyväksyi virallisesti BEST-ryhmän perustamista koskevan
are a number of encouraging initiatives that have been taken at a Community level, including the recent communications on entrepreneurship, on risk-capital and on the transfer of small and mediumsized enterprises.
kasta ja oikeansuuntaista työtä. Yhteisössä on käynnistetty useita kannustavia aloitteita, mukaan lukien viime aikoina annetut yrittäjyyttä, riskipääomaa sekä pienten ja keskisuurten yritysten luovutusta koskevat tiedonannot.
The proposed directive on late payment, the recommendation on improving and simplifying the business environment for startups and the communication on public procurement provide concrete examples of how progress can be made.
Maksuviivästyksiä koskeva direktiiviehdotus, suositus uusien yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi ja julkisia hankintoja käsittelevä tiedonanto sisältävät edistykseen tähtääviä konkreettisia esimerkkejä.
There is also a considerable amount of good practice at Member State and local levels which should serve as the basis for a more far-reaching improve ment of practice throughout the Union.
Jäsenvaltioissa on lisäksi käytössä huomattava määrä hyviä toimintatapoja, joita voitaisiin käyttää toimintatapojen parantamisessa edelleen kaikkialla EU:ssa.
It had been observed that a wide diversity of business activity was adversely affected by both regulatory and administrative procedures.
Oli havaittu, että hyvin monen tyyppiselle liiketoiminnalle aiheutui haittaa sääntelyyn ja hallintoon liittyvistä menettelyistä.
BEST had therefore decided that it was necessary to take a broad view of the problems faced by enterprises beyond those directly concerned with administrative burdens, but at the same time, to concentrate on the aspects which were of most importance to SMEs and which were most susceptible to remedy.
Näin ollen BEST-ryhmä päätti, että yritysten ongelmia olisi tarkasteltava laajemmalti kuin yksinomaan raskaaseen hallintoon suoraan liittyvien ongelmien osalta. Samalla se päätti keskittyä pk-yritysten kannalta tärkeimpiin ratkaistaviin ongelmiin.
A central theme had to be the promotion of enterprise and entrepreneurship along with the related concerns for enhancing competitiveness and creating sustainable employment.
Keskeisenä teemana oli oltava yrittäjien ja yrittäjyyden edistäminen sekä kilpailukykyä ja kestävää työllisyyttä parantavat toimet.
It was with this in mind that the task force set about examining how improvements could be made in key areas, such as education and training, taking on employees, access to finance and access to research and technology.
Tästä näkökulmasta BEST-ryhmä alkoi tarkastella, kuinka avainalueilla, kuten koulutus, työhönotto, rahoituksen saaminen sekä tutkimus ja teknologinen kehittäminen, voitaisiin toteuttaa parannuksia.
Nonetheless there is still much to be done.
Tästä huolimatta tehtävää on vielä paljon.
BEST has considered a wide range of areas where problems still need to be addressed.
BEST-ryhmä tarkasteli laajalti monia aloja, joilla ongelmia on vielä ratkaisematta.
The reports of its working groups highlight many of the issues.
Työryhmien kertomuksessa otetaan esille useita näistä aihealueista.
But it was also necessary to indicate priorities. After further consultation and debate among the members of BEST, these were decided and are set out in this report.
Lisäksi oli tarpeen määritellä painopistealat, joista päätettiin BEST-ryhmän pyytämien lisälausuntojen ja ryhmän jäsenten välisten keskustelujen jälkeen ja jotka esitetään tässä kertomuksessa.
Additional recommendations are made by BEST and are presented in the working group reports, along with more detailed information on the principal recommendations.
BEST-ryhmä antaa myös muita suosituksia, jotka esitellään työryhmien kertomuksissa ensisijaisia suosituksia koskevien yksityiskohtaisten tietojen ohella.
These are published in a separate volume.
Kyseiset suositukset julkaistaan omana osanaan.
BEST aimed to complete its final report in time for it to be considered by the European Council meeting in Cardiff on 15-16 June 1998.
BEST-ryhmä on pyrkinyt saamaan loppukertomuksensa valmiiksi ajoissa Cardiffissa 15. ja 16. kesäkuuta 1998 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
This has imposed a tight timetable on its work which has been pursued in a series of 8 full meetings and in targeted working groups.
Ryhmän työskentelyaikataulu on ollut tästä syystä tiukka: ryhmä piti kahdeksan täyskokousta, minkä lisäksi työskenneltiin alakohtaisissa työryhmissä.