natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to certain conditions, there is provision for cross-retaliation in cases where measures against the actual goods or services affected by the trade barrier would be inappropriate.
— Tietyillä edellytyksillä voidaan toteuttaa myös ristikkäisiä vastatoimenpiteitä tapauksissa, joissa niihin tavaroihin tai palveluihin, joihin kaupan este vaikuttaa, suunnatut toimenpiteet eivät olisi tarkoituksenmukaisia.
This means that it will be possible to choose an area of retaliatory action in the light of its specific sensitivity for the country concerned.
Näin ollen vastatoimen kohteena oleva alue voidaan valita ottaen huomioon sen erityinen herkkyys kyseiselle maalle.
Moreover, even in cases which do not fall within the scope of WTO rules, the opening of an investigation on the basis of a well-documented complaint is already a strong signal to third countries that their practices will be under scrutiny by the international community, and that the European Community's institutions cannot ignore such a complaint.
Myös VVTO-sääntöjen soveltamisalaan kuulumattomissa tapauksissa tutkimuksen aloittaminen hyvin perustellun valituksen perusteella on jo itsessään selkeä merkki kolmansille maille siitä, että kansainvälinen yhteisö tutkii niiden käytäntöjä ja että Euroopan yhteisön toimielimet eivät voi sivuuttaa tällaista valitusta.
The production of a report and the opening of international dispute settlement proceedings will build up the pressure on countries to amend their practices or to seek a negotiated solution.
Kertomuksen laatiminen ja kansainvälisen riitojen ratkaisumenettelyn aloittaminen asettavat maille paineita muuttaa käytäntöjään tai pyrkiä neuvotteluratkaisuun.
If none of this works, retaliatory measures can then be adopted in full conformity with our international obligations.
Näiden keinojen epäonnistuessa vastatoimenpiteistä voidaan päättää täysin kansainvälisten velvollisuuksiemme mukaisesti.
Trade Barriers Regulation (Regulation (EC) No 3286/94)
Kaupan esteistä annettu asetus (EY) N:o 3286/94
Outline of TBR procedures
Asetuksen mukaisen menettelyn vaiheet
Complaint lodged with Commission (by industry, enterprise or Member State)
Valitus tehdään komissiolle (teollisuudenalan, yrityksen tai jäsenvaltion toimesta)
Commission rules within 45 days on admissibility of complaint after consulting Member States, and initiates examination procedure
45 päivän kuluessa komissio jäsenvaltioita kuultuaan päättää, hyväksytäänkö valitus käsiteltäväksi, ja aloittaa tutkimusmenettelyn
Commission conducts investigation (for up to 5/7 months) and reports to Member States
Komissio tutkii valituksen (kesto 5—7 kuukautta) ja esittää kertomuksen jäsenvaltioille t i t
No action required.
Toimia ei tarvita.
Procedure terminated.
Menettely päätetään.
Initiation of international (WTO or other) dispute settlement m procedure
Kansainvälisen (WTO:n tai muun) riitojen ratkaisumenettelyn aloittaminen(')
Satisfactory steps taken by third country.
Kolmas maa ryhtyy tyydyttäviin toimenpiteisiin.
Procedure suspended and implementation monitored by Commission.
Menettely keskeytetään, ja komissio valvoo toimenpiteiden toteuttamista.
Agreement with third country recommended.
Suositellaan sovittelua kolmannen maan kanssa.
Procedure suspended to allow negotiations.
Menettely keskeytetään neuvottelujen mahdollistamiseksi.
If third country fails to implement conclusions, Commission seeks authorisation of disputesettlement body, and proposes to the Council retaliatory measures which can be adopted by qualified majority within 30 working days.
Jos kolmas maa ei pane päätöksiä täytäntöön, komissio pyytää riitojen ratkaisuelimen lupaa ja ehdottaa neuvostolle vastatoimenpiteitä, jotka voidaan hyväksyä määräenemmistöllä 30 työpäivän kuluessa.
Where no disputesettlement machinery exists the Commission may propose retaliatory action at this stage.
Jos riitojen ratkaisukonelstoa ei ole olemassa, komissio voi ehdottaa vastatoimia tässä valheessa.
For further information concerning the Trade Barriers Regulation (TBR) please contact:
Lisätietoja kaupan esteitä koskevasta asetuksesta saa seuraavasta osoitteesta:
Directorate General I (External Relations : Commercial Policy and Relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand) Directorate E, Unit 3 Mr. Alistair Stewart 200 rue de la Loi B-1049 Brussels Belgium
Euroopan komissio Pääosasto I (Ulkosuhteet: kauppapolitiikka, suhteet Pohjois­Amerikkaan, Kaukoitään, Australiaan ja Uuteen­Seelantiin) Osasto E, yksikkö 3 Alistair Stewart Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel
Page 12
1 FI. Phyung Hwa Btdg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Oslenjoveien 18 Boks 6512 Etlerstad N­0606 Oslo Tel. (47­22)97 45 00 Fax (47­22 > 97 45 45 licosa/ti1 .htm
THE GLOBAL CHALLENGE OF INTERNATIONAL TRADE:
KANSAINVÄLISEN KAUPAN MAMLMANLAAJUINEN HAASTE
EUROPEAN COMMISSION
KOSKEVA STRATEGIA EUROOPAN UNIONIN OSALTA
pening statemen by Sir Leon Brittan,
E, uroopan komissio tarvitsee
Ty he European Commission needs the active cooperation of company executives and government officials from across Europe if it is to sharpen up its ability to prise open the world markets that matter most to European business.
Euroopan laajuista yritysjohtajien ja hallitusten viranomaisten yhteistyötä, mikäli se aikoo tehostaa kykyään vallata ne maail­manmarkkinat, jotka ovat kaikkein tärkeimpiä Euroopan liike­elämälle.
We at the Commission are determined to pursue a more active market opening strategy in order to remove the toughest obstacles to Europe's exports.
Me olemme komissiossa päät­täneet toteuttaa aktiivisempaa markkinoiden avaamiseen tähtäävää strategiaa poistaaksemme Euroopan viennin suurimmat esteet.
We have launched a new initiative -entitled "The Global Challenge of International Trade: a Market Access Strategy for the European Union" - to do just that.
Juuri tämän vuoksi olemme julkistaneet uuden aloitteen nimeltä "Kansainvälisen kaupan maail­manlaajuinen haaste: Markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta".
But we cannot remove those obstacles unless business and government tell us where and how important they are.
Emme kuitenkaan voi poistaa noita esteitä, elleivät yritykset ja hallitukset kerro meille, missä ne sijaitsevat ja kuinka keskeisiä ne ovat.
We know the trade rules, while you know the markets.
Me tunnemme kaupan säännöt, kun taas te tunnette markkinat.
Your job is to help us identify the key countries and markets that you wish to enter and the barriers that prevent you from doing so.
Teidän tehtävänne on auttaa meitä tunnista­maan tavoittelemanne avainmaat ja ­markkinat sekä niille pääsyä haittaavat esteet.
For our part, we will check those barriers against the full armoury of market-opening instruments we have, whether at national, European or world level, and decide which will be the most effective ones to use.
Me puolestamme punnitsemme nämä esteet kaikkien markkinoiden avaamiseen tähtäävien keinojemme osalta niin kansallisella, eurooppalaisella kuin maailmanlaajuisellakin tasolla ja arvioimme, mitkä näistä keinoista ovat tehokkaimpia.
To do this, we will draw on all the resources we have - using the Commission's offices in Europe and beyond, as well as all the relevant departments in Brussels - and ensure full coordination between them.
Toteuttaaksemme tavoitteemme turvaudumme kaikkiin käytössämme oleviin voimavaroihin ­ hyödynnämme Euroopassa ja sen ulkopuolella sijaitsevia komission toimistoja sekä asianomaisia Brysselissä toimivia osastoja ­ja varmistamme niiden täyden yhteensovittamisen.
We will improve coordination between Brussels and European capitals as well.
Kehitämme myös Brysselin ja Euroopan pääkaupunkien välistä yhteensovittamista.
I have appointed one of our most experienced trade negotiators, Mr Dorian Prince, to head up a special Unit to run the market access strategy.
Olen nimittänyt yhden kokeneimmista kauppaneuvottelijoistamme, Dorian Prin­cen, johtamaan markkinoille pääsyä koskevan strategian erikoisyksikköä.
id duplication.
aesteet maäilmanlaAMujsegti ja jonl Mden poistamisessa.
It will also enable all of us an Commission - to keep a running tab on d the world and the best policy tools with riot creating new^má^fíéf-opening instruments.
T^sgo^auttaa nnan, johon kirjataan kaikki markki­avulla kartoitetaan edistymistämme eitä suunnittelemaan tulevaisuutta ja välttämään päällekkäisyyksiä.
We do not think we need ism, for the JXJ lessava i I able to us at national and European level, as well as the new powers of the World Trade Organisation, are ample.
Lisäksi sen avulla me kaikki ­ yritykset, halii­ikset ja Euroopan komissio, ­^jáímme pitää jatkuvasti lukua kaikista liike­lämän esteissä kaikkiall; ilmassa ja parhaista menettelytavoista, joiden avulla niihin vóídâaPboâOttua.
Instead we are rationalising existing powers, cutting out waste, improving the lines of communication and ensuring that Europe's private and public sector pull together to open markets that matter most.
Sen sijaan järkiperäistämme nykyisiä valtuuksia leikkaamalla turhat pois, kehittämällä viestintätapoja ja varmistamalla, että Euroopan yksityinen ja julkinen sektori vetävät yhtä köyttä avatakseen tärkeimmät markkinat.
In short, we are sharpening our existing armoury.
Lyhyesti sanottuna me hiomme jo olemassa olevaa arsenaaliamme.
Why are we doing this?
Miksi me teemme näin?
Because global interdependence makes it necessary.
Siksi, että se on tarpeen maailmanlaajuisen keskinäisen riippuvuuden vuoksi.
You cannot achieve worldwide competitiveness if your horizons do not stretch beyond European markets.
Maailmanlaajuista kilpailukykyä ei voida saavuttaa, jos tavoitteet eivät yllä Euroopan markkinoiden ulkopuolelle.
And the dynamic nations of Asia and Latin America are not just emerging economies.
Lisäksi Aasian ja Latinalaisen Amerikan dynaamiset valtiot eivät ole pelkästään uusia taloudellisia toimijoita.
They are emerging markets too.
Ne ovat myös uusia markkina­aluei­ta.
They are developing aggressive export industries buoyed by low wage and material costs and a rapidly expanding home market base.
Ne kehittävät paraikaa aggressiivista vientiteollisuutta, joka tukeutuu mataliin palkka­ ja raaka­ainekustannuksiin ja nopeasti laajenevaan koti­markkinapohjaan.
European business needs access to those markets if it is to create jobs and survive in the long term.
Euroopan liike­elämän on päästävä kyseisille markkinoille, mikäli se aikoo luoda työpaikkoja ja selviytyä pitkällä aikavälillä.
Markets rarely open of their own accord.
Markkinat avautuvat vain harvoin itsestään.
No matter how beneficial free trade may be to emerging countries, their governments and industries do not always see it that way.
Olipa vapaa kauppa kuinka hyödyllistä hyvänsä näille kehittyville maille, niiden hallitukset ja tuotan­toalat eivät aina näe asiaa tältä kannalta.
Vested interests keep telling them to feed up their export base by keeping out imports in the process. Old habits die hard.
Ojmat^^utQhjaavaTnl^ã^h^kas­ vattamaan vientipohjaansa pitämällä ti inijPalbafeçjikfé/Jö^ nat tavat rnu ui tuvat hitaasti.
In many cases, unwieldy state monopolies sit alongside dynamic private companies.
Monissa tapauksissa kömpelöt valtiohmonopolit toimivat dynaamisten yksityisyritysten rinnalla.
National governments cannot uproot the worst t s why they chose to open markets together.
Tämän vuoksi ne ovat mieluummin ryhtyneet avaamaan májStef­ noita yhdessä.
Europe's trade policy is a European poli and rightly so.
Euroopan kauppapolitiikka on täysin oikeutetusti euroop­palaista politiikkaa.
And we will never forgetthat it is your-bolicy^Use it.
Emmekä me unontta^että sè^onJjeidJinL politiikkaani; Käyttäkää sitä hyväksenne.
Coordinate more closely :
Kehotettava liike­elämää tekemään valituk] (Jia:
Tackle barriers effectively: between the Commission and Member States; between commercial services of the Commission and Member States' representative offices in third countries; and above all between public authorities and European businesses, active in the field.
Meidän on koordinoitava komission ja jäsenvaltioiden toimintoja, komission kau­pallisia palveluja ja jäsenvaltioiden edus­tustoja kolmansissa maissa ja ennen kaikkea alalla aktiivisesti toimivien julk­ishallinnon viranomaisten ja eurooppalais­ten yritysten toimintoja.
A continuous three-way flow of information between Commission, Member States and business is essential to this exercise and practical measures are being implemented.
Jatkuva kolmensu­untainen tiedonkulku komission, jäsenvaltioiden ja yritysten välillä on tämän tehtävän ehdoton edellytys, ja käytännön toimia toteutetaan paraikaa.
Identify barriers to trade more precisely: as soon" as a major obstacle to European exporters has been identified, the EU will have to decide on the best way to address the problem.
Heti, kun Euroopan vientiä haittaava keskeinen este on yksilöity, EU:n on päätet­tävä parhaasta ongelman käsittelytavasta.
There are many avenues open to the EU, but first we must agree an appropriate course of action for each priority case and have the political will to see it through.
EU:lla on valittavanaan monia kanavia, mutta ensin meidän on sovittava sopivasta menettelytavasta kunkin etusijalla olevan tapauksen kohdalla ja löydettävä poliittinen tahto sen täytäntöönpanemiseksi.
Ensure proper follow-up: together with the Member States' authorities and with the help of European business, the Commission is setting up a comprehensive and interactive market access data base listing all the information currently available at European level on barriers which have been identified in key export markets.
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja Euroopan liike­elämän avulla komissio kehittää kattavaa ja vuorovaikutteista markkinoille pääsyä koskevaa tietokantaa, johon sisältyy kaikki tällä hetkellä Euroopan tasolla saatavilla olevat tiedot keskeisillä vientimarkkinoilla esiintyvistä tunnistetuista esteistä.
Invite business to complain: past experience has shown that third countries do not always implement measures which have been agreed to remove specific import barriers.
Varmistettava asianmukainen seuranta:
we need industry to bring forward complaints about problems affecting community exports.
Aiemmat kokemukset ovat osoittaneet, että kolmannet maat eivät aina toteuta sovittuja kaupan esteiden poistamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
Priorities for convenient action should be demand driven and targeted on those barriers which are most relevant for European business.
Monissa tapauksissa tietyn­lainen este korvataankin tosiasiassa toisen­laisella (korkea tuontitulli saatetaan korvata teknisen standardin tai vientituen käyt­töönotolla, joka käytännössä mitätöi eurooppalaisten viejien edut).
The data base so far coverSj the following sectors and countries:
Tämä tietokanta kattaa toistaiseksi seuraavat alat ja maat:
The Commission, with the help of Member States and European trade associations and businesses, has begun the laborious process of assembling all the information available on the barriers affecting European exports in order to establish a comprehen­sive data base which will need to be con­stantly updated as new information becomes available.
Komissio on jäsenvaltioiden ja Euroopan kauppajärjestöjen ja yritysten avulla aloittanut suuritöisen tietojenkeruuhankkeen kootakseen kaikki saatavilla olevat tiedot Euroopan vientiä haittaavista esteistä perustaakseen kattavan tietokannan, jota täytyy jatkuvasti saattaa ajantasalle sitä mukaa, kun uusia tietoja saadaan.
This data base will help us to identify priorities in new market opening measures.
Tämä tietokanta auttaa meitä yksilöimään tärkeimpiä markkinoiden avaamiskeinoja.
You can consult and dialogue with the "Market Access" data base on­line via the INTERNET at the EUROPA web­site.
Markkinoille pääsyä koskevaan tietokantaan voi tutustua ja olla yhteydessä sähköisesti Internetin avulla WWW:n EUROPA-sivuilla.
■ automobiles shipbuilding aircraft electronics telecommunications equipment textiles, clothing and footwear ceramics and glass iron and steel machinery chemicals agriculture and fisheries (incl. food, bever­ages and tobacco) intellectual property protection issues services
• kemialliset aineet • maanviljelyjä kalastus (myös elintarvikkeet, juomat ja tupakka) • teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun liittyvät seikat • palvelut
What measures can the EU take to remove these barriers?
Mihin toimiin EU voi ryhtyä poistaakseen kaupan esteet?
The EU, as the world's largest trading block, has considerable influence whenev­er world trade is discussed at bilateral, regional or world level.
Maailman suurimpana kaupparyhmittymänä EUrlla on huomattavasti vaikutusvaltaa aina, kun keskustellaan maailmankaupasta kahdenvälisellä, alueellisella tai maailmanlaajuisella tasolla.
The choice of forum for pursuing action will depend on the nature of the barrier in question and the legal/political context of the EU's relations with the country concerned.
Toiminnan toteuttamiseksi käytettävän tason valinta riippuu kyseessä olevan kaupan esteen luonteesta sekä EU:n ja kyseessä olevan maan välisten suhteiden oikeudellisesta ja poliittisesta luonteesta.
Vis-à-vis member countries of the WTO which have failed to comply with their WTO commitments agreements, the multilateral dispute settlement mechanism is the obvious route which the EU should take.
Niihin Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenmaihin nähden, jotka eivät ole kyenneet noudattamaan WTO:n kanssa tekemiään sitoumussopimuksia, monenkeskinen riitojenratkaisumekanismi on itsestäänselvä väline, johon EU:n pitäisi tässä suhteessa panostaa voimakkaasti.
Unlike its predecesor the GATT, the WTO has binding dispute settlement rules with strict time-limits.
Toisin kuin edeltäjällään GATTilla, WTO:lla on sitovat riitojen ratkaisua koskevat säännöt tiukkoine aikarajoineen.
The WTO has introduced new rules and disciplines in areas previously not covered by the GATT such as intellectual property rights and services.
WTO on ottanut käyttöön uusia sääntöjä aloilla, joita GATT ei aiemmin ollut kattanut, kuten teollisuusja tekijänoikeudet ja palvelut.
With the creation of the WTO, developing countries have accepted significant international commitments in nearly all areas of trade.
WTO:n perustamisen myötä kehitysmaat ovat suostuneet huomattaviin kansainvälisiin sitoumuksiin lähes kaikilla kaupan aloilla.
First and foremost, we must ensure that the EU's trading partners effectively adhere to and comply with the numerous and complex obligations arising out of the agree ments now covered by the WTO.
Ennen kaikkea meidän on varmistettava, että EU:n kauppakumppanit todella noudattavat niitä lukuisia ja monimutkaisia velvoitteita, jotka perustuvat WTO:n nykyisin kattamiin sopimuksiin.
• Hong Kong • Hungary • India • Indonesia • Israel • Japan • Korea • Malaysia • Mexico • Morocco • Pakistan • Philippines • Poland • Romania • Russia • Singapore • South Africa • Taiwan • Thailand • Ukraine • United States • Vietnam
Argentiina Australia Bangladesh Brasilia Bulgaria Chile Egypti Etelä-Afrikka Filippiinit Hongkong Indonesia Intia Israel Japani Kanada Kiina Korea Malesia Marokko Meksiko Pakistan Puola Romania Singapore Taiwan Thaimaa T_ekin tasavalta Ukraina Unkari Valkovenäjä Venäjä Vietnam Yhdysvallat
Other industrial sectors and other markets will be added as soon as possible.
Muita teollisuudenaloja ja markkina-alueita lisätään mahdollisimman pian.
Now that the WTO is in place and a great deal of liberalisation has been achieved, we have to make sure that we take full advantage of it.
Nyt kun WTO on vakiintunut ja kauppaa on saatu huomattavasti vapautettua, meidän on varmistettava, että saamme tästä täyden hyödyn.
The EU must also act against the plethora of hidden barriers such as discriminatory national laws on investment and the nonenforcement of domestic competition laws.
EU:n täytyy myös toimia runsaslukuisia näkymättömiä esteitä vastaan, joita ovat syrjivä kansallinen sijoituslainsäädäntö ja kansallisen kilpailulainsäädännön täytäntöönpanematta jättäminen.
These can lead for instance to opaque trade practices or denial of access to distribution infrastructure.
Nämä voivat johtaa esimerkiksi vinoutuneisiin kauppakäytäntöihin tai jakeluverkostoon pääsyn epäämiseen.
In other words, there are too many areas where the rules of the game do not exist or are insufficient, and the Community must contribute to, and indeed actively promote the establishment of these rules.
Toisin sanoen pelisäännöt ovat liian monella alueella olemattomia tai riittämättömiä, ja yhteisön on osaltaan vaikutettava näiden sääntöjen vakiinnuttamiseen ja ¡tse asiassa aktiivisesti edistettävä sitä.
Acting at bilateral or regional level, in addition, the EU has separate agreements with over 100 foreign countries or groups of countries.
Toimiessaan kahdenvälisellä tai alueellisella tasolla EU:lla on lisäksi erillisiä sopimuksia yli sadan maan tai maaryhmän kanssa.
No other trading entity in the world has such a complex web of privileged relations.
Millään muulla maailman kaupparyhmittymällä ei ole yhtä monipuolista etuuskohteluun perustuvien suhteiden verkostoa.
These vary in substance and form: from fully-pledged Customs Unions, Free Trade Agreements, Partnership and cooperation agreements and sectoral bilateral agreements in specific sectors to special pacts like the Lomé Convention that give privileged access to developing countries.
Nämä suhteet vaihtelevat sisällöltään ja muodoltaan kokonaisvaltaisista tulliliitoista, vapaakauppasopimuksista, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista sekä alakohtaisista kahdenvälisistä sopimuksista erityissopimuksiin, kuten Lomen yleissopimus, joka antaa kehitysmaille etuuskohteluun perustuvan pääsyn markkinoille.
Ensuring respect for existing WTO commitments is essential but not the end of the story.
On tärkeää varmistaa nykyisten WTO:n sitoumusten noudattaminen, mutta se ei yksistään riitä.
Negotiations will continue in the WTO framework both on further liberalization in the areas covered by WTO, such as telecommunications and other services, and on extension of WTO rules and disciplines to new areas, such as investment and competition.
WTO:ssa jatketaan neuvotteluja sekä WTO:n soveltamisalaan kuuluvien alojen, kuten televiestinnän ja muiden palvelualojen, vapauttamiseksi edelleen että WTO:n sääntöjen ja määräysten laajentamiseksi koskemaan uusia aloja, kuten sijoitustoiminta ja kilpailu.
Many of the barriers facing European exporters may currently be permitted by the WTO - hence the need for the EU to use future WTO negotiations to improve the situation.
Monet Euroopan viejien kohtaamat esteet voivat nykyisin olla WTO:n sallimia, ja tämän vuoksi EU:n täytyy hyödyntää tulevia VVTO-neuvotteluja tilanteen parantamiseksi.
The WTO Ministerial Conference in Singapore in December is a prime example.
Singaporessa joulukuussa pidettävä WTO:n ministerikokous on tärkein esimerkki tällaisista neuvotteluista.
The list keeps growing.
Luettelo kasvaa edelleen.
Many of these agreements are with countries outside WTO or OECD and may provide the only forum for formal negotiation.
Monet näistä sopimuksista on tehty WTO:hon tai OECD:hen kuulumattomien maiden kanssa ja voivat olla ainoa foorumi virallisille neuvotteluille.
In other cases, a preferential consultation mechanism or a review/renegotiation of a preferential bilateral agreement may provide the quickest route to a solution.
Toisissa tapauksissa suosituimmuuskohteluun perustuva neuvottelujärjestelmä tai kahdenkeskisten suosituimmuuskohtelua koskevien sopimusten tarkistaminen tai uudelleenneuvottelut voivat tarjota nopeimman väylän ratkaisuun.
The EU could make greater use of the Trade Barriers Regulation, which allows the Commission to take immediate action to ensure that the obligations assumed by a country under any international trade rules, be they multilateral or bilateral, are adhered to.
EU voisi käyttää enemmän hyväkseen kaupan esteistä annettua asetusta, joka antaa komissiolle mahdollisuuden ryhtyä välittömiin toimiin varmistaakseen, että maat noudattavat kansainvälisten kauppasääntöjen perusteella omaksumiaan velvoitteita, olivat ne sitten monen- tai kahdenvälisiä. S