natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with them, combining political dialogue, trade relations and the establishment of cooperation instruments, will be underpinned by the TACIS programme.
WTOn työohjelmaa tulee laajentaa uusille aloille kuten investointeihin, kilpailupolitiikkaan, työelämän normeihin ja ympäristöön.
Concerning the ACP countries, after the signing of the Lomé IV review instrument, national and regional indicative programmes will have to be produced for implementing the eighth EDF.
Komissio on tyytyväinen unionin ja Mercosurin väliseen sopimukseen. Latinalaisen Amerikan kanssa toteutettavat toimet määritellään "EU:n ja Latinalaisen Amerikan uuden kumppanuusjulistuksen" perusteella.
The Commission will take this opportunity to improve the effectiveness and quality of development cooperation.
Neuvotteluja Meksikon ja Chilen kanssa jatketaan, jotta näiden maiden kanssa päästäisiin laajaan lähinnä kauppavaihtoa koskevaan sopimukseen.
The Commission is already supplying food aid to certain countries, notably in the Caucasus region.
Komissio jatkaa monenvälisten suhteiden vahvistamisen rinnalla toimintaa rajatuissa kohteissa.
The Commission will also endeavour to conclude the negotiations with South Africa and to put the rehabilitation programme into operation. ation.
Se nimittäin aikoo viedä OECD:n piirissä loppuun neuvottelut suoria investointeja koskevasta yhteisestä sopimuksesta sekä vastavuoroista tunnustamista koskevasta kahdenvälisestä sopimuksesta Yhdysvaltojen, Kanadan, Australian ja Uuden-Seelannin kanssa.
The Commission wishes to see a Euro-Mediterranean area of prosperity and stability established.
Aasian-suhteiden osalta kokoontuvat Euroopan ja Aasian konferenssiin maaliskuussa 1996 valtioiden ja hallitusten päämiehet EU- ja ASEAN-maista sekä Kiinasta, Korean tasavallasta ja Japanista.
Here again, the economic and political elements are to be combined.
Komissio tulee esittämään käytännön toimia konferenssien päätelmien perusteella.
Some negotiations will have to be completed so that association agreements with countries in that area can be finalized.
Uudet linjaukset Kiinan ja Japanin suhteissa ja Korean puitesopimus ovat kaikki merkkipaaluja EU:n vaikutuksen kasvulle tällä maapallon avainalueella.
Thought will be given to the strategy for the Union's future relations with the ACP States.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
The Commission will implement the action plan to be drawn up after the Barcelona Conference.
AKT-maiden osalta IV Lomen sopimuksen tarkistuksen allekirjoittamisen jälkeen on luotava kansalliset ja kansainväliset viiteohjelmat kahdeksannen EKR:n toteuttamiseksi.
Economic cooperation with the Gulf Cooperation Council will also be developed further.
Komissio hyödyntää tilaisuutta parantaakseen kehitysyhteistyön tehokkuutta ja laatua.
As the structure of the world economy continues to change apace, the Commission is seek-
Kehitysyhteistyöpolitiikkaa vahvistetaan liittämällä siihen osa-alue, joka tähtää
The attention paid by the Union to relations with its closest neighbours must not over shadow its transatlantic relations.
Euroopan unionin voimakas osallistuminen maailmanpolitiikkaan ei ole mahdollinen ilman yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The Commission will be continuing more specific activities alongside this multilateral business.
Humanitaarinen apu kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien kanssa.
Preventive action will be given special attention. tion.
Komissio vastaa ripeästi ja tehokkaasti maapallon humanitaaristen kriisien uhrien tarpeisiin
Making progress in justice and home affairs response to the deadlock on the draft convention on controls at external borders.
Edistyminen oikeus- ja sisäasioissa
On immigration and asylum policy, the Commission will propose joint action on temporary protection of displaced persons, a convention on admission of nationals of non-member countries and a convention on harmonization of national procedures for the grant of asylum.
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa komissio ehdottaa yhteistä toimintaa kotimaastaan lähteneiden henkilöiden osalta sekä yleissopimusta kansallisten poliittisen turvapaikan myöntämismenettelyjen lähentämiseksi.
The Commission will present a plan of action on the fight against drugs and the prevention of urban violence.
Komissio esittää suunnitelman huumeiden torjunnasta sekä kaupunkiväkivallan ennaltaehkäisystä. systä.
The Commission will ensure that work is completed on simplifying working methods under Title VI of the Treaty on European Union.
Komissio valvoo, että sopimuksen Euroopan unionista VI luvun työskentelymenetelmien yksinkertaistaminen viedään päätökseen.
The harmonious integration of matters governed by Title VI into relations with the Union's growing number of partners will be a constant Commission preoccupation.
Edelleen komission jatkuvana silmäteränä tulee ole maan VI luvun asioiden sopusuhtainen sisällyttäminen unionin suhteisiin yhä lukuisampiin sopimuskumppaneihin.
Priority will be given to cooperation in the context of the pre-accession strategy.
Etusija annetaan yhteistyölle liittymisen valmistelustrategian puitteissa.
Relations with the United States of America and the Mediterranean countries will be reviewed in this light.
Suhteet Yhdysvaltoihin yhtäältä ja Välimeren maihin toisaalta tutkitaan tässä valossa.
Efficient management of Community business
Yhteisön hallinnon tehokkuus
Openness, information and subsidiarity
Avoimuus, tiedottaminen ja toissijaisuusperiaate
Efforts to generate more openness in Community business will continue, via contacts with interest groups and the consultation of interested parties on the basis of Green Papers.
Komissio jatkaa toimiaan avoimuuden lisäämiseksi erityisesti eri eturyhmien ja tahojen kanssa vihreiden kirjojen perustalta.
The Commission will review the application of the code of conduct adopted by the Commission and the Council in February 1994 concern ing public access to documents and if necessary propose its revision.
Komissio tekee yhteenvedon sekä ehdottaa tarvittavia muutoksia komission ja neuvoston helmikuussa sopimiin pelisääntöihin asiakirjojen julkisuudesta. desta.
The Commission will continue its administrative simplification efforts.
Komissio jatkaa toimiaan hallinnon yksinkertaistamiseksi.
Its measures to improve internal financial management under the SEM 2000 programme and its administrative practices will be put into practice in 1996.
Vuonna 1996 toteutetaan komission SEM 2000 -ohjelman mukaiset toimet rahoitushallinnon tehostamiseksi sekä hallintokäytäntöjen parantamiseksi.
In the financial field, they include a review of existing procedures, rules and practices with an eye to greater efficiency and more systematic and more precise evaluation of transactions.
Rahoituksen alalla toimiin kuuluu menettelyjen, sääntöjen ja käytäntöjen tarkistamista tavoitteena tehokkuus sekä rahoitustoimien järjestelmällisempi ja tarkempi arvioiminen.
Three major information operations will be launched over the next two years as part of a comprehensive information strategy.
Kolme suurta tiedottamisen kokonaisstrategian mukaista tiedotuskampanjaa käynnistyy seuraavan kahden vuoden aikana.
They will cover the rights conferred on citizens by the single market, economic and monetary union and the single currency, and the challenges of European integration up to the next millennium. nium.
Ne koskevat kansalaisten oikeuksia yhtenäismarkkinoilla, Euroopan talous- ja rahaliittoa ja yhtenäisvaluuttaa sekä Euroopan yhdentymisen haasteita ensi vuosituhannella.
The fight against fraud will become fully effective in 1996.
Petosten torjunta pääsee vuonna 1996 täyteen vauhtiin.
The measures to strengthen the legal protection of the Community's financial interests will be amplified.
Yhteisön taloudellisten etujen oikeussuojaa vahvistetaan.
New administrative penalties will be introduced.
Uusia hallinnollisia seuraamuksia otetaan käyttöön.
Partnership with the Member States will be strengthened.
Yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa vahvistetaan.
The Commission will continue to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are applied in the preparation of" its action.
Yhteisön lainsäädäntöä ja toimintaohjelmia tarkistetaan tehokkuuden lisäämiseksi, petosriskien pienentämiseksi ja joustavamman toiminnan aikaansaamiseksi.
It will also look into the obstacles of a regulatory nature at both national and Community levels in order to improve the general environment in which business has to operate.
Komissio valvoo edelleen toissijaisuuden sekä suhteellisen edustuksen periaatteiden noudattamista toiminnassaan.
One of the Commission's main concerns in this exercise will be to take into account the situation of small businesses.
Se tutkii lisäksi lainsäädännölliset esteet niin kansallisella kuin yhteisönkin tasolla parantaakseen taloudellisten toimijoiden yleistä toimintaympäristöä.
Community legislation and programmes will be revised to enhance effectiveness, reduce the risk of fraud and give more flexibility in management.
Pienten ja keskisuurten yritysten huomioonottaminen tulee tässä olemaan komission keskeisiä pyrkimyksiä. myksiä.
Summary table of measures foreseen
Yhteenveto suunnitelluista toimista
New initiatives
• Lakialoitteet
• Stimulating public debate (including nine White/Green papers)
• Julkisen keskustelun herättäminen (mm. 9 vihreää/valkoista kirjaa)
• Action plans and other initiatives (including 10 groups of international agreements)
• Toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet (mm. 10 kansainvälisiä sopimuksia käsittelevää ryhmää)
Further action on measures under way (including eight consolidation exercises)
Käynnissä olevien toimien jatkotoimet (mm. H kodifiointitointa)
Measures planned
Suunnitellut toimet
Legislative proposals (new initiatives)
Julkisen keskustelun herättäminen (uudet aloitteet) Toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet (uudet aloitteet) Käynnissä olevien toimien jatkotoimet
Stimulating public (new initiatives)
Selityksiä Kutakin toimintaa merkitsee neliö (G).
Action plans and other initiatives (new initiatives)
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
Further action on measures under way
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
Detailed list of measures foreseen
D vammaisten työllisyys
The description of each is so drafted as to bring out its content and purpose.
D todistustaakka: lisäpöytäkirjan sosiaalipolitiikasta puitteissa esitettyjen ehdotusten seuranta
The following identifiers are used:
Sosiaalinen vuoropuhelu
* forthcoming proposals which at first sight will require an environmental impact assessment ° forthcoming proposals which at first sight require specific assessment of their impact on business in general and/or small business in particular.
D kansallisten yritysten työntekijöiden tiedotus ja kuuleminen — työmarkkinaosapuolten kuulemi­nen (°)
New initiatives: Stimulating public debate
Aloitettujen toimien jatkaminen
D White Paper on teaching and learning Π White Paper on working time and excluded sectors Π Green Paper on illegal work
□ siirtotyöläisten sosiaaliturva: kolmansien maiden kansalaiset (asetuksen ETY N:o 1408/71 muu­tos) O
New initiatives: Action plans and other initiatives
D HELIOS II — ohjelman seuranta
D Part-time, fixed-term and temporary work: follow-up to the first stage consultation of social partners
□ komission kertomus tarpeesta erityistoimenpiteisiin aloilla, joilla riskien esiintyminen on erittäin todennäköistä, työsuojelun alalla
Further action on measures under way
Terveyden hyväksi toteutetut toimet
□ October report on employment D Work of high-level panel on free movement of persons D Report on the implementation of Objective 4 ESF □ Report on the Commission's opinion on equitable wage D Individual dismissals — Consultation with the social partners (°) D Employment in Europe report
□ terveyden turvaamista koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteisön politiikkoihin — kerto­mus
New initiatives: Stimulating public debate
D tasavertaisen kohtelun täydentäminen sosiaalipolitiikassa
D Implementation of Community directives by collective agreements
D tasavertaiset mahdollisuudet ja rakennerahastojen rooli — tiedonanto
D International organizations: the role of the Union and procedures for cooperating in the field of social policy (framework)
D tasavertaisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkoihin — tiedonanto
New initiatives: Action plans and other initiatives
3 naisten ja miesten asiallinen kohtelu työssä (ei sukupuolista häirintää) — työmarkkinaosapuolten kuuleminen
D Development of the framework initiative on social protection
D naisten ja miesten yhtäläinen osallistuminen päätöksentekoon
D Employment of disabled people
Uudet aloitteet: keskustelun käynnistäjät
D Equal opportunities for disabled people
D kaupunkikysymykset: kaupunkien asema alueellisessa politiikassa
D Reconciliation of work and family life: follow-up to the proposals presented under the Social Protocol
D komission tiedonanto uusien jäsenmaiden alueellisten kehitysohjelmien hyväksymisestä
Π Burden of proof: follow-up to the proposals presented under the Social Protocol
D aluepolitiikka ja tietoyhteiskunta
Health promotion measures
D koheesio ja työllisyys
D Programme of action on pollution-related diseases D Communication on rare diseases
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
D Communication on accidents and injuries
O taloudellinen ja sosiaalinen koheesio: kertomus edistymisestä ja näkymistä
Further action on measures under way
Muiden aloitteiden jatkaminen
D Social security of migrant workers: other limited benefits to third-country nationals (amendment of Regulation (EEC) No 1408/71) (°)
D vuorovaikutus koheesiopolitiikan ja joidenkin aluepolitiikkojen, kuten liikenteen, tutkimuksen ja kehittämisen, alalla (tiedonanto)
D Commission report on the need for specific measures for high-risk areas in the field of health and safety at the workplace
D taantuvat teollisuusalueet: tavoitteen 2 tukikelpoisuuden uudelleentarkastelu, maksusitoumusmäärärahojen suuntaa-antava jakautuminen ja taloudellisen kehityksen ohjelmien määrittely kaudelle 1997—1999
D Risk assessment for particular health and safety issues, including pregnant workers, violence and stress at the workplace, disposal of waste (analysis)
D koheesiorahasto: neuvoston suositusten julkiseen alijäämään kohdistuvan vaikutuksen tarkastelu (tiedonanto)
D European Forum on Social Policy: possibility of extension of the Social Charter
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
Health promotion measures
Aloitettujen toimien jatkaminen
D integration of health protection requirements into Community policies — report
D eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun luominen
D Completing equal treatment in social security
D vihreä kirja esteiden poistamisesta tutkijoiden, opettajien ja opiskelijoiden liikkumiselta
D Equal opportunities and the role of the Structural Funds — Communication
D ammattikoulutus ja teollisuuden muutoksiin mukautuminen: arvio komission tukemista toimista ja näkymät (°)
□ Integration of equal opportunities into the policies of the Community — Communication
D tiedonanto CEDEFOPin osuudesta ammattikoulutuspolitiikan täytäntöönpanoon
3 Dignity of women and men at work (sexual harassment) — Consultation with the social partners
D koulutusohjelmistojen ja -multimedian erityisryhmän kertomus — tiedonanto)0
Cohesion policy and the regions
Eteneminen kohti talous­ ja rahaliittoa
D Commission communication on the adoption of the new member countries' regional development programmes
D jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen suuret suuntaviivat
D Cohesion and transport
D liialliset vajeet
New initiatives: Action plans and other initiatives
D jäsenvaltioiden maksutaseiden keskipitkän ajan tukijärjestelmä; arviointikertomus ja mahdolliset ehdotukset
Further action on measures under way
D kuluttajahintaindikaattorit: yhdenmukaistaminen
D Cohesion Fund: examination of the impact of Council recommendations on public deficits communication
Uudet aloitteet: lainsäädäntöehdotuksia
New initiatives: Action plans and other initiatives
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
Π Follow-up to the White Paper on teaching and learning
D yhtenäisvaluutan käyttöönottoa koskeva tiedotusstrategia (pyöreän pöydän keskustelut)
— trans-European project for the accreditation of skills
Aloitettujen toimien jatkaminen
— programme for the development of apprenticeships in Europe
D Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) sekä Euroopan keskuspankin (EKP) perustamista koskevat määräykset
D Creation of a European voluntary service
Uudet aloitteet: lainsäädäntöehdotuksia
D Green Paper on the removal of obstacles to mobility of researchers, teachers and students
D tiedotusvälineiden moniarvoisuuden turvaaminen (°)
D Vocational training and adjustment to industrial change: assessment of activities supported by the Community and prospects (°)
Π käyttömallit: jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentäminen (°)
D Communication on Cedefop's contribution to the implementation of a policy on vocational training
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
D Report from the task force on multimedia educational software — communication (°)
D kertomus sisämarkkinoihin liittyvän lainsäädännön vaikutuksista ja tehokkuudesta
Π Broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community
D tekijänoikeuksia ja sen lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan vihreän kirjan seuranta alv­järjestelmä: yksinkertaistaminen ja mukauttaminen sisämarkkinoiden tarpei­
G Entering the third stage of EMU: report on the Member States' progress in fulfilling their obligation for achieving EMU
D valmistevero: kansalaisten oikeuksia ja muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevien sään­nösten tarkistus (direktiivin 92/12/ETY 7—10 artikla) (°)
D Medium-term financial support mechanism for Member States' balance of payments: assessment report and possible proposal
D valmistevero: analyysi vähimmäismäärien vaikutuksesta sisämarkkinoiden toimintaan (°) (*)
D European system of integrated accounts (ESA): distribution of indirectly measured financial intermediation services
D sääntöjenvastaisuudet tullialalla: rangaistusten sekä yhteisön hallintotoimenpiteiden määrittely ja vahvistaminen (°)
D Regulatory aspects for the introduction of the single currency
D ihmis­ ja eläinlääkintäkäyttöön tarkoitettuja lääkkeitä koskevan lainsäädännön koonnos
New initiatives: Action plans and other initiatives
D maataloustraktoreita koskevan lainsäädännön koontaminen ja yhdenmukaistaminen
D Communication strategy for the introduction of the single currency (round table)
D biologinen tuotanto: asetuksen (ETY) N:o 2092/91 ulottaminen koskemaan eläintuotantoa (°) (*)
Further action on measures under way
D vaarallisten valmisteiden luokittelua, pakkaamista ja etiketöintiä koskevan direktiivin 88/379/ETY koonnos (°)
□ Measures to set up the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB)
D säänneltyjä markkinoita koskeva kertomus (investointipalvelut)
D Preparations for the third stage of economic and monetary union (EMU): arrangements for establishing the Economic and Financial Committee (Article 109C of the EU Treaty) and the European Central Bank (ECB)
D omien varojen vakavaraisuus: mukautukset Baselin komitean suosituksiin yhdenmukaisten lähtö­kohtien varmistamiseksi (direktiivin 93/6/ETY muuttaminen) mukaan lukien raaka­aineisiin liittyvien riskien vakauden valvonta (°)
D Protection of pluralism in the media (°)
D kulttuuriesineiden palauttaminen: kertomus direktiivin 93/7/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 3911/92 soveltamisen arvioimiseksi ja mahdollinen rahallisten kynnysten ajan tasalle saattaminen
New initiatives: Action plans and other initiatives
Uudet aloitteet: lainsäädäntöehdotuksia
D Report on the impact and effectiveness of internal market legislation
□ yritysten fuusioitumisen valvonta (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttaminen) (°)
Further action on measures under way
Uudet aloitteet: keskustelun käynnistäjät
D Follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society
Toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
D Definitive VAT system: simplification and adaptation to the needs of the internal market (°) (*)
□ vähäisemmät sopimukset, joita ei tarkoiteta EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa
D Excise duties: review of the provisions regarding citizen's rights and the simplification of formalities (Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC) (°) (*)
D myyntisopimukset: arviointi EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan perusteella
D Excise duties: analysis of the impact of minimum rates on the functioning of the internal market (°) (*)
D Kanada: sopimuksen tekeminen kilpailusääntöjen soveltamisesta
D Customs irregularities: definition and establishment of Community penalties and administrative measures (°)
Aloitettujen toimien jatkaminen
D International customs transit: negotiation of a convention on arrangements for goods carried by rail
Π kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa tehtävä yhteistyö EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamiseksi — tiedonanto
D Customs control: elimination of controls and formalities applicable to cabin and hold baggage for intra-Community air and sea journeys (Regulation (EEC) No 3925/91) (°)
D suuret investointihankkeet: alueellisen tuen puitteet — tiedonanto
D Recognition of diplomas: extension of the general system to professions covered by the transitional directives
D komission tukikoodeksi terästeollisuudelle (EHTYn päätös)
D Recasting of legislation on agricultural tractors
Tietoyhteiskunta ja audiovisuaalinen ala
D Biological farming: extension of Regulation (EEC) No 2092/91 to animal husbandry (°) (*)
Uudet aloitteet: keskustelun käynnistäjät
D Recasting of Directive 88/379/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (°)
D korkean tason asiantuntijaryhmän raportti tietoyhteiskunnan sosiaalisista ja yhteiskunnallisista näkökohdista — vihreä kirja
D Report on regulated markets (investment services)
D vihreä kirja telemaattisten järjestelmien laajentamisesta
Π Transfer of' the seat of a company from one Member State to another (°)
D vihreä kirja uusien audiovisuaalisten palveluiden kehittämisestä
D Cultural goods: harmonization of national legislation on resale rights (amendment of Directive 85/635/EEC)
3 puhelintoiminta: avoimen verkon tarjoamisen (open network provision — ONP) soveltamisen mukauttaminen kilpailuympäristöön (°) (*)
D Return of cultural goods: report assessing application of Directive 93/7 and Regulation (EEC) No 3911/92 and possible updating of financial thresholds
D yleispalvelu: kustannuksia ja rahoitusta koskevat laskelmat — tiedonanto
D Merger control (amendment of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (°)
D tietoyhteiskunta ja standardointi (yhteentoimivuus) — tiedonanto (°)
D Green Paper on vertical restraints of competition
Tutkimus ja teknologinen kehitys
D Minor agreements not caught by Article 85( 1 ) of the EC Treaty
D tutkimuksen/kehittämisen viides puiteohjelma
D Commercial agency agreements: assessment in the light of Article 85 of the EC Treaty
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
D Canada: conclusion of an agreement on the application of competition rules
D tutkimuksen/teollisuuden erityisryhmien lopullisten kertomusten julkaiseminen
Further action on measures under way
Aloitettujen toimien jatkaminen
D Cooperation with the national competition authorities for the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty — Communication
D Yhdysvallat, Etelä-Afrikka: neuvottelut yhteistyösopimuksista tieteen ja tutkimuksen alalla
D Major investment projects: framework for regional aid — communication
D Kanada: neuvottelut yhteistyösopimuksesta tutkimuksen ja ydinturvallisuuden alalla
D Synthetic fibres industry: framework of aid — communication
Uudet aloitteet: toimintasuunnitelmat ja muut aloitteet
The information society and the audiovisual industry
D toiminta innovaatioiden tukemiseksi bioteknologian alalla pk-yrityksissä
D Report by the high-level group on the social and societal implications of the information society — Green Paper
D kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen: yhteisön sääntöjen laajentaminen koskemaan geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäviä kasvinsuojeluaineita (°) (*)