natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Denmark, as part of a larger action plan, the Ministry of Business and Industry includes several elements in its project to reduce administrative burdens like the removal or simplification of existing administrative rules; the simplification of fees and taxes; and the establish ment of a simplified reporting system so that companies can satisfy all authorities through reporting to a single point.
Hiljattain laaditut kansalliset valkoiset kirjat ja toimintasuunnitelmat tuovat esiin kehysympäristön järkeistämisen tarpeellisuuden pk-yritysten ja teollisuuden kilpailukyvyn tukemiseksi.
Both France and Germany have established onestop shops for
Seuraavat esimerkit on ryhmitelty joidenkin yrittäjyyteen ja innovaatioiden rahoitukseen liittyvien tärkeimpien aiheiden alle.
Intellectual property right problems are under scrutiny in many countries.
Muita aloitteita patenttitiedon hyväksikäytön lisäämiseksi on tehty Itävallassa, jossa on laadittu nk.
New norms have come into force in Italy concerning procédures and sanctions concerning patents, trade marks, royalties etc., while, in Germany, the Schlichterkommission's recommendations are now in the form of government proposals to be approved by the Bundesrat.
"Patentverwertung"-ohjelma, Espanjassa teollisuusministeriön tuella sekä Bel giassa teollisoikeuksia hoitavan toimiston kautta (ja flaamilaisen yhteisön alueella).
The BMBF is supported in this work as well as in diminishing non-legal barriers to research and innovation by the so-called Clearingstelle für Innovation und Recht. In Sweden the particular problems of IPR when industry uses university research capabilities have been studied by the Ministry of Industry.
Saksassa pk-yritykset saavat tukea patenttien hakemista varten vuodesta 1997 lähtien ja luonnontieteellisiin ja teknisiin tiedekuntiin perustetaan 100 uutta opetusvirkaa patenttitiedon opettamista varten uuden ohjelman "Innovationsstimulierung der deutschen Wirtschaft durch wissenschaftlich-technische Information " (INSTI) sisällä.
The German BMBF likewise reviews the existing legislation from the point of view of its effect on research and innovation.
Belgian kaikilla alueilla suunnitellaan perustettavaksi keskitettyjä palvelupisteitä osana hallintomenettelyjen yksinkertaistamista.
In France a pilot project will be launched in four regions in order to coordinate technical legal interventions of various State departments.
Tanskassa kauppa- ja teollisuusministeriön laajempaan toimintasuunnitelmaan sisältyy useita osia hallintomenettelyjen keventämiseksi, kuten hallinnollisten sääntöjen poistaminen tai yksinkertaistaminen, maksujen ja verojen yksinkertaistaminen sekä yksinkertaisemman raportointijärjestelmän perustaminen, niin että yritykset voivat toimittaa kaikkien viranomaisten tarvitsemat tiedot yhdellä ilmoituksella.
In the United Kingdom a prototype onestop regulation-shop has been developed and will be demonstrated at selected business links throughout the country.
Sekä Ranska että Saksa ovat perustaneet kes kitettyjä palvelupisteitä hallinnollisia muodollisuuksia varten.
Further more, the Minister for Science and Technology has announced a package of deregulation measures to help small firms in the areas of single notification for tax and national insurance for new businesses; new rights for businesses in enforcement actions; streamlined development controls; a draft bill for consultation in industrial tribunals; and a prototype IT system to provide them with forms and regulations.
Saksan opetuksesta ja tutkimuksesta vastaava ministeriö BMBF myös tarkistaa nykyistä lainsäädäntöä tarkastellen sen vaikutuksia tutkimukseen ja innovaatioon.
There is an uneven presence of adequate infrastructures to promote recent years' advances in the use of high-quality norms and standards, not least in the field of services and in the application of total quality standards or design as a competition parameter. Among the recent developments are the following:
Ranskassa on tarkoitus käynnistää neljällä alueella koeohjelma eri valtion hallintoyksiköiden oikeudellisten ja teknisten toimenpiteiden yhteensovittamiseksi.
The excessive costs of patent protection in Europe compared with patent costs in the United States, and the increasing number of new problems related to IPR are addressed in most Member States.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kehitetty säädöksiin liittyvän keskitetyn palvelupisteen perustyyppi, jota aiotaan esitellä valikoitujen "Business Links" -yhteyksien välityksellä koko maassa.
The variety of measures demonstrates the difficulty of combining the benefits of protection (allowing a payback to the inventor/innovator) with the benefits of wider exploitation of new products, processes (in particular in biotechnology), or services.
Lisäksi tiede- ja teknologiaministeri on ilmoittanut sääntöjen purkamista koskevista toimenpiteistä, jolloin pienet yritykset voivat ilmoittaa yhdellä ilmoituksella tiedot verotusta ja uusia liiketoimia koskevaa kansallista vakuutusta varten; uusista liiketoimia koskevista oikeuksista täytäntöönpanon osalta; tehostetusta kehityksen valvonnasta; lakiehdotuksesta työtuomioistuimessa käytäviä neuvotteluja varten; sellaisen atk-järjestelmän perusmallista, jonka avulla yritykset voivat hankkia lomakkeet ja säännöt itselleen.
The European Patent Convention has been joined by Finland and it is under consideration in Ireland.
Henkistä oikeutta koskeviin tekijänoikeuksiin liittyviä ongelmia tutkitaan parhaillaan useissa maissa.
Patent protection in Greece has been extended from 15 to 20 years to make it compatible with EU guidelines.
Tässä työssä, kuten myös tutkimuksen ja innovaation muiden kuin oikeudellisten esteiden vähentämisessä vastaavaa ministeriötä, BMBF.ää, avustaa niin kutsuttu Ckearingstelle für Innovation und Recht.
In the United Kingdom studies are under way on the role of the UK Patent Office vis-à-vis the European Patent Convention and on the role of European directives applied to biotechnological inventions. tions.
Ruotsissa teollisuusministeriö on tutkinut henkistä oikeutta koskeviin tekijänoikeuksiin ja teollisoikeuksiin liittyviä erityisongelmia silloin, kun teollisuus käyttää yliopistojen tutkimusvalmiuksia.
In Sweden the system for testing and control will be further adapted to European rules.
Henkistä oikeutta koskevat tekijänoikeudet ja teollisoikeudet
Other initiatives to make better use of patent information are being taken in Austria with the establishment of a platform called 'Patentverwertung'; in Spain with aid from the Ministry of Industry; and in Belgium via the Office for Industrial Property Rights.
Infrastruktuurit ovat paikoin riittämättömät, jotta voitaisiin jatkaa viime vuosina saavutettua edistystä korkeiden laatunormien ja -standardien käytössä, ei vähiten palvelualalla tai silloin, kun sovelletaan kaikkia laatustandardeja tai koko hanketta kilpailutekijänä. Viimeaikaisia kehityspiirteitä esitetään seuraavassa.
In Germany subsidies to SMEs for patent application will be available from 1997 and 100 new teaching posts in patent information will be created at science and engineering faculties under a new programme called 'Innovationsstimulierung der
Espanjassa on otettu käyttöön laatua, teolli suuden turvallisuutta ja ympäristönäkökohtien tarkastuksia koskevat säännöt viennin helpotta-
Innovation financing and the more substantial investments needed for the exploitation of innovative products and processes are sup-
Toi menpiteiden kirjavuus osoittaa, että on vaikeaa yhdistää suojauksen etua (mahdollistaa korvauksen maksun keksijälle tai innovaattorille) ja uusien tuotteiden, menetelmien tai palveluiden laajemmasta käytöstä koituvia etuja.
ported, in particular with a view to the needs of SMEs, in all Member States with schemes for seed and venture capital, soft loans and guarantees, or incentives to private savings, business angels and moves to allow pension funds and building societies to make funds available for knowledge-based enterprises.
Tanskassa Industrial Development Companies -ohjelma tarjoaa sijoitustakuut (50 prosenttia) yksityisille sijoitusyhtiöille, jotka rahoittavat lisäpääomaa ja johtamiskompetenssia tarvitsevia pk-yrityksiä.
In many Member States the government budgets also allow for some revenue losses through fiscal incentives.
Kaksitoista sijoitusyhtiötä on hyväksytty vuoden 1994 jälkeen yhteensä 132 miljoonan ecun valtion takuiden piiriin.
In the large financial markets of London, Frankfurt, Brussels and Paris concrete steps are being taken towards the formation of EASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotation) by the end of 1996.
Suomessa oman pääoman ehtoiset kehityslainat pkyritysten T & K-toimin-taa varten sekä riskipääoma liiketoiminnan käynnistämistä varten ovat ilmeisesti edelleen käytössä, viimeksi mainittu hiljattain perustetun Suomen teollistamisrahaston kautta.
In Greece a technology performance financing -type (XAT) programme will soon be launched with the aim of distributing the innovation financing amongst three parties, namely the technology supplier, the technology user and the financial institution.
miseksi, ja siellä on perustettu kansallinen sertiftointitoimisto (ENAC) yksityisenä yh teisönä.
In Spain one of the action lines of the SME initiative for industrial development is devoted to the improvement of the access of SMEs to sources of financing and to the support of networks of interface organizations of financial character.
Ruotsissa testaus- ja valvontajärjestelmää mukautetaan vielä eurooppalaisiin sääntöihin.
ICO-Pymes is a new form of credit line available to companies that develop projects financed by the Centre for Industrial and Technological Development (CDTI), with the possibility of additional finance of up to 70% of the total investment of the project.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa perustettiin elokuussa 1995 vaatimustenmukaisuuden arviointia varten uusi kansallinen akkreditointilaitos, joka tunnetaan nimellä United Kingdom Accreditation Sen'ice (UKAS), ja siten on saatu päätökseen entisen laitoksen National Measurement Accreditation Services (ÑAMAS) yksityistäminen.
The National Innovation Company (ENISA), which is a public venture capital company, foresees in its plan for 1996-99 investments of ECU 21 million.
Itävallassa on tarjottu tukea ISO 9000 -tarkastuksia varten palvelualalla, ja innovaatiotoimisto tukee teolli suuden hankkeita.
In Luxembourg, the Société nationale de crédit et de d'investissement (SNCI) has developed loan schemes for technology and innovation related projects.
Kreikassa ja Portugalissa standardoinnin ja sertifioinnin edistäminen kuuluu toimintasuunnan osana teollisuuden ja innovaation edistämiseen.
In Austria two initiatives will be implemented: Privatcapital for SMEs with guarantees for private investors, development of a standard ized model for mobilizing equity capital, and establishing a 'market' for business angels; and Griindungssparen for long-term investment cre dits for new businesses at the start-up phase and for the foundation and takeover of enter prises.
Innovaatioiden rahoitusta ja tuote- ja prosessiinnovaatioiden hyödyntämisen edellyttämiä tuntuvampia sijoituksia tuetaan kaikissa jäsen valtioissa, ennen kaikkea pkyritysten tarpeiden kannalta, ja toimintaan sisältyvät suunnitelmat alku- ja riskipääomaa varten, edulliset lainat ja vakuudet, yksityiseen säästämiseen liittyvät kannustimet, "business angels" -tyyppinen toiminta sekä liikkeet, jotka sallisivat eläkerahastojen ja hypoteekkiyhdistysten tarjota varoja osaamispohjaisten yritysten käyttöön.
A seed financing scheme funded by the ITF and managed by the Innovationagentur provides assistance to new businesses active in novel technologies, by furnishing consulting services and supplying venture capital.
Monissa jäsenvaltioissa hallitus hyväksyy jos sain määrin talousarvioon kohdistuvat tulonmenetykset verotusteknisten kannustimien seurauksena.
In Den mark the industrial development companies scheme provides a guarantee (of 50%) for investment by private development companies that finance SMEs in need of further capital and management competence. Twelve such investment companies have been approved since 1994 under an overall State guarantee of ECU 132 million.
Suurilla rahoitusmarkkinoilla Lontoossa, Frankfurtissa, Brysselissä ja Pariisissa ollaan ottamassa ensimmäisiä konkreettisia askeleita Euroopan laajuisten pörssimarkkinoiden (EASDAQ) muodostamiseksi vuoden 1996 loppuun mennessä.
In France the launch of the 'nouveau marché' is expected to mobilize key players on the French equity market and aims to achieve around 30 introductions each year.
Ranskassa "Nouveau Marché" -järjestelmän käyttöönoton odotetaan saavan liikkeelle Ranskan osakemarkkinoiden keskeiset osallistujat, ja markkinoilla on tavoitteena saavuttaa noin 30 lisäystä vuosittain.
The French plan for innovation foresees that venture capital funds should mobilize ECU 155 million within three years.
Ranskan innovaatiosuunnitelmassa ennakoidaan riskipääoman saattavan liikkeelle 155 miljoonaa ecua kolmessa vuodessa.
In Germany the Deutsche Börse announced, in March 1996, that it will open a Neuer Markt in 1997.
Saksassa Deutsche Börse ilmoitti maaliskuussa 1996 avaavansa uudet markkinat, Neuer Markt, vuonna 1997.
This new market will target telecommunication, biotechnology, multimedia and new services.
Uudet markkinat suuntautuvat televiestintään, bioteknologiaan, multimediaan ja uusiin palveluihin.
Deutsche Börse will also join with the 'nouveau marché' in Paris and the Brussels Bourse with a view to develop a network of new markets for equities (Euronm) in growth companies.
Deutsche Börse aikoo myös liittyä Pariisin Nouveau Marchéen ja Bourceen Brysselissä päämääränä kasvuyritysten osakkeiden uusien osakemarkkinoiden verkoston (EURONM) kehittäminen.
Governmentsupported equity and credit schemes for SMEs
ICO-Pymes on uusi luottolaji: se on tarjolla yrityksille, jotka suunnittelevat teollisen ja tek-
In the Netherlands, while administrative costs for businesses are found to be a general problem concerning all kinds of companies, there are many initiatives to facilitate credit and finance for technology investment like the simplification of applications for pilot studies and small credits from the Technical Development Fund (Technisch Ontwikkelingskrediet); techno-starters will be given extra support by the government; technology brokers (seed capital or licences); technology ratings (feasibility check).
Itävallassa pannaan toimeen kaksi aloitetta: Privatcapital pk-yrityksiä varten, joka tarjoaa vakuudet yksityisiä sijoittajia varten, standardoidun mallin kehittäminen oman pääoman tai osakepääoman rahoittamista varten sekä "markkinoiden" muodostaminen "business angels" -tyyppistä toimintaa varten sekä GrUndungs-sparen, jossa on kyse uusiin liiketoimintoihin käynnistysvaiheessa liittyvistä pitkäaikaisista sijoitusluotoista ja yritysten perustamisesta tai haltuun ottamisesta.
In Sweden three NUTEK programmes are running, which bring down the costs of SMEs that engage in innovative projects; SNITS that supports technology transfer through feasibility awards for the development of a business plan; SMINT that promotes the formation of R & D consortia in particular for international cooperation; and seed financing, which gives small feasibility awards and soft loans for innovative projects during the stages
Alkupääoman rahoitusohjelma, jota rahoittaa ITF ja hoitaa Innovationagentur, myöntää avustuksia uusiin liiketoimiin, joissa käytetään tehokkaasti uusia teknologioi
A new risk capital operation for small, innovative firms is being launched by the Swedish Industry Fund. In 1993, the Swedish Parliament decided to dissolve the Wage-Earners Funds.
nologisen kehityskeskuksen (CDTI) rahoittamia hankkeita, joissa mahdollinen lisärahoitusosuus on jopa 70 prosenttia hankkeeseen sijoitetusta kokonaissummasta.
About ECU 770 million was allocated to risk capital operations (while a larger amount was used to create 18 research foundations). tions).
Kansallinen innovaatioyh­tiö (ENISA), joka on riskipääomaa sijoittava julkinen yhteisö, ennakoi vuosia 1996­1999 koskevassa suunnitelmassaan sijoittavansa 21 miljoonaa ecua.
interest subsidies, tax allowances and increased depreciation rates) aiming simultaneously at promoting regional development.
Luxemburgissa Société Natio­nale de Crédit et d'Investissement (SNCI) on laatinut lainaohjelmat teknologiaan ja innovaa­tioon liittyviä hankkeita varten.
In the United Kingdom, the government's proposals in the 1995 and 1996 White Papers on competitiveness include the encouragement of greater competition in the provision of capital, in particular to SMEs; help to growing businesses to get access to the most appropriate finance through a new business link service in England, enterprise networks in Scotland, and business connect in Wales; continue to encourage prompt payment; and allow corporate bonds into personal equity plans and loosen restrictions to make it easier for companies to issue bonds.
Links ­palvelun avulla Englannissa, Enterprise Networks ­palvelun avulla Skotlannissa ja Busi­ness Connect ­palvelun avulla Walesissa; tue­taan edelleen maksun suorittamista määräaika­na; sekä sallitaan yritysten liikkeeseen laske­mien joukkovelkakirjalainojen liittäminen yksi­tyisiin sijoituksiin ja lievennetään rajoituksia yritysten joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskun helpottamiseksi.
In the UK, that concentrates more than 45% of the venture capital funds in Europe, a number of initiatives and schemes have developed like the networks of business angels or the development of the 'alternative investment market' (AIM) by the London Stock Exchange in July 1995.
Yhdistyneessä kuningaskun­nassa, jonne on kerääntynyt 45 prosenttia Euroopan riskipääomista, on laadittu sellaisia aloitteita kuin "Business Angels" ­verkosto ja Lontoon pörssin heinäkuussa 1995 kehittämä "Alternative Investment Market", AIM.
In Ireland, among the recommendations from the STIAC was an integrated set of lax measures to stimulate business R & D, including dividend relief for owner managers, R & D tax credits, reduction of costs for R & D personnel and R & D service companies, and tax changes to encourage multinational companies to establish their regional headquarters and strategic functions in Ireland.
Verokannustimia yritysten T & K ­toiminnan jat­kuvuuden turvaamiseksi käytetään jäsenval­tioissa laajalti (Itävalta, Belgia, Kreikka, Irlanti, Alankomaat, Espanja ja Ruotsi), mutta Suomessa niistä on luovuttu.
In Spain fiscal incentives came into force at the beginning of 1996.
Pk­yritys­ten omarahoitus tehdään houkuttelevammaksi.
Forty per cent may be deducted of the R & D costs of enterprises that exceed the average of the costs incurred during the preceding two years.
Luxemburgissa on kehi­tetty yritysten aineellisia sijoituksia varten ve­rokannustimia, jotka epäsuorasti tukevat yri­tysten innovaatioita.
Fiscal incentives for firms to perform R & D are now in widespread use in Member States (Austria, Belgium, Greece, Ireland, the Netherlands, Spain and Sweden) but have been abandoned in Finland.
Alankomaissa, jossa liiketoiminnan hallinnol­lisia kustannuksia pidetään kaikenlaisia yrityk­siä koskevana yleisenä ongelmana, on pantu toimeen useita aloitteita helpottamaan teknolo­giaan tehtävien sijoitusten luototusta ja rahoi­tusta.
For example, in Greece, the Invest ment Law was amended in 1994.
Vuonna 1993 Ruotsin eduskunta päätti hajottaa palkan­saajarahaston.
It provides a wide range of incentives (investment grants,
Riskipääomatoimintaan ohjat­tiin 770 miljoonaa ecua (samalla kun vielä suu­rempi summa käytettiin 18 tutkimusrahaston perustamiseen).
Many countries have seen some changes of ministerial portfolios, in several instances following a change of government.
Suomessa 1980­luvun lopulla käyttöön otettuja yleisiä T & K­toimintaa koskevia verovähennyk­siä ei käytetä enää verotusteknisinä toimenpi­teinä.
The common trend has been to achieve a more powerful coordination of policies for industry, research and human resources.
Irlannissa STIACin suosituksiin sisältyy yritysten T & K­toiminnan tukemiseksi yhtenäi­nen verotustoimenpiteiden kokonaisuus, johon sisältyy osinkohelpotus omistajan toimiessa johtajana, verotusluottoja, T & K­henkilöstöä ja T & K­palveluyrityksiä koskeva vähennys sekä verotuksen muutoksia, joilla pyritään tukemaan monikansallisia yrityksiä perustamaan alueelli­set keskuspaikkansa ja strategiset toimintansa Irlantiin.
Objectives coincide and all countries prepare or implement actions with large similarities, most visible with regard to information society initiatives.
Alankomaissa on tarkoitus käyttää vuosittain 23 miljoonaa ecua parantamaan Alankomaihin tuoduista innovatiivisista tekno­logioista tehtävien poistojen joustavuutta.
Priorities differ among countries according to the current situation of the science, technology and innovation system in each country.
Vuo­desta 1994 lähtien verokannustimet ovat kas­vattaneet tutkimuksen ja kehityksen edistämistä koskevaan sopimukseen liittyviä varoja
The size of individual economies, industrial structure, and specific economic problems are likewise factors that
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esitti kilpailukykyä käsittelevissä valkoisissa kirjois­sa 1995 ja 1996 ehdotukset, joissa kannustetaan laajempaan kilpailuun pääoman tarjonnassa etenkin pk­yrityksille, tuetaan kasvavia yrityk­siä pääsemään osalliseksi kaikkein tarkoituk­senmukaisimmista rahoitusmuodoista Business
(EPET II) (1994-99), while Italy is implement ing a third three-year plan for research and innovation (1994-96). In Portugal multiannual financing of the best R & D institutes is part of the new government's programme.
(WBSO); WBSO-varoja tarjotaan joko hen kilöstömenojen vähennyksenä alentamalla työ nantajan T & K-henkilöstön palkoista maksamia veroja tai bonuksia tai ylimääräisenä tuloveron vähennyksenä, joka otetaan huomioon pk-yri-tyksessä T & K-toimintaa harjoittavan itsenäisen ammatinharjoittajan verotuksessa.
In Spain the third national plan for R & D (1996-99) was introduced in June 1995.
Espanjassa verokannustimet tulivat voimaan vuoden 1996 alussa.
In accordance with established practice in Sweden, a three-yearly proposal for research is due in September 1996, following a proposal for industry in 1995.
Yrityksen T & K-toiminnan menoista, jotka ylittävät kahden edeltävän vuoden kes kimääräiset menot, voidaan vähentää 40 prosenttia. senttia.
Already the followup is seen in the form of impact on the government R & D expenditure plans.
C. T & TK-toiminta ja teollisuus uusista teknologioista.
In Spain the National Evaluation and Assessment Agency also carries out studies and prospective analyses.
Espanjassa kansallinen evaluaatio- ja arviointitoimisto laatii myös sel vityksiä ja ennakoivia arvioita.
In Luxembourg a technology watch initiative is developing by the Ministry of Economy and CRP-Henri Tudor.
Luxemburgissa talousasioista vastaava ministeriö ja CRP-Henri Tudor laativat parhaillaan aloitetta teknologian seurantaa varten.
White Papers and national strategies or development plans harness the political authority for further coordination over time and over other wise separate budget lines.
Monissa maissa on tapahtunut ministerien vaihdoksia, usein hallitusten vaihtumisen seurauksena.
Examples of innovation vary in detail and scope.
Yleisenä kehityssuuntana on ollut teolli suus- ja tutkimuspolitiikan ja inhimillisten voi mavarojen parempi yhteensovittaminen.
A national strategy for science and research is being established in Denmark.
Ta voitteet ovat samankaltaisia, ja kaikki maat valmistelevat tai toteuttavat toimenpiteitä hyvin samalla tavoin, kaikkein selvimmin tietoyhteiskuntaan liittyvien aloitteiden osalta.
In Finland a strategy for innovation was published in 1993 and a White Paper entitled 'Industrial policy vision' was published in 1996 and is expected to be followed by a technology strategy.
Ensisijaisen tärkeinä pidetyt asiat vaihtelevat kunkin maan tiede-, teknologia- ja innovaatiojärjestelmän nykyisen tilanteen mukaan.
In France the Ministry of Industry has announced a plan for innovation.
Kansantalouden koko, teollinen rakenne ja erityiset taloudelliset ongelmat ovat myös tekijöitä, jotka vaikuttavat asioiden tärkeysjärjestykseen kansallisella ja alueellisella tasolla.