natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
4.Irlannin julistus Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklasta
5.Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationalsof Member States of the European Union
5.Belgian julistus Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisten turvapaikasta tehdystä pöytäkirjasta
6.Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on theinstitutions with the prospect of enlargement of the European Union
6.Belgian, Ranskan ja Italian julistus toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista tehdystä pöytäkirjasta
7.Declaration by France concerning the situation of the overseasdepartments in the light of the Protocol integrating the Schengenacquisinto the framework of the European Union
7.Ranskan julistus merentakaisista departementeista Schengeninsäännöstön saattamisesta osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan kannalta
8.Declaration by Greece on the Declaration on the status ofchurches and nonconfessional organisations
8.Kreikan julistus kirkkojen ja eitunnustuksellisten järjestöjen asemasta tehdystä julistuksesta
Finally, the Conference agreed to attach, for illustrative purposes,to this Final Act the texts of the Treaty on European Union andthe Treaty establishing the European Community, as they resultfrom the amendments made by the Conference.
Lopuksi konferenssi sopi, että tähän päätösasiakirjaan liitetään havainnollisuuden vuoksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tekstit sellaisina kuin neovat konferenssin tuloksena tehtyjen muutosten jälkeen.
MINUTES OF THE SIGNING of the Treaty of Amsterdam amendingthe Treaty on European Union,the Treaties establishingthe European Communitiesand certain related acts
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten janiihin liittyvien tiettyjen asiakirjojenmuuttamisesta tehdyn Amsterdaminsopimuksen allekirjoittamisesta
On 2 October 1997 in Amsterdam the Plenipotentiaries of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republicof Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland signed the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts.
Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat Belgian kuningaskuntaa,Tanskan kuningaskuntaa, Saksan liittotasavaltaa, Helleenien tasavaltaa, Espanjan kuningaskuntaa, Ranskan tasavaltaa, Irlantia, Italiantasavaltaa, Luxemburgin suurherttuakuntaa, Alankomaiden kuningaskuntaa, Itävallan tasavaltaa, Portugalin tasavaltaa, Suomen tasavaltaa, Ruotsin kuningaskuntaa ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlanninyhdistynyttä kuningaskuntaa, ovat 2 päivänä lokakuuta 1997 Amsterdamissa allekirjoittaneet Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta tehdyn Amsterdamin sopimuksen.
On that occasion the Plenipotentiary of the Kingdom of Belgiumadded the following statement to his signature:
Tässä yhteydessä Belgian kuningaskunnan täysivaltainen edustajaliitti allekirjoitukseensa seuraavan maininnan:
‘The signature also binds the French Community, the Flemish Community, the German-speaking Community, the Walloon Region, the Flemish Region and the Brussels Capital Region’.
”Tämä allekirjoitus sitoo myös ranskankielistä yhteisöä, flaaminkielistä yhteisöä ja saksankielistä yhteisöä sekä Vallonian,Flanderin ja Brysselin pääkaupunkiseudun hallinnollisiaalueita.”
The Plenipotentiary of the Kingdom of Belgium stated that it wasin all cases the Kingdom of Belgium as such that was bound inrespect of its entire territory by the Treaty of Amsterdam and thatthe Kingdom alone, as such, would bear full responsibility for compliance with the obligations entered into in the Treaty.
Belgian kuningaskunnan täysivaltainen edustaja ilmoitti, että nimenomaan Belgian kuningaskuntaa, sellaisenaan, sitovat kaikissa tapauksissa sen koko alueen osalta Amsterdamin sopimuksen määräykset ja että täysi vastuu tässä sopimuksessa hyväksyttyjen velvoitteiden kunnioittamisesta kuuluu ainoastaan tälle kuningaskunnalle, sellaisenaan.
The Plenipotentiaries of the other Signatory Sates took note thereof.
Muiden allekirjoittaneiden jäsenvaltioiden täysivaltaiset edustajatmerkitsivät asian tiedoksi.
The President of the Intergovernmental Conference
Hallitustenvälisen konferenssin puheenjohtaja
The Secretary-General of the Council of the European Union,Secretary to the Intergovernmental Conference
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri, hallitustenvälisen konferenssin sihteeri
DECLARATIONS on Article 35 (ex Article K.7) of the Treatyon European Union as amendedby the Treaty of Amsterdam
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklasta, (ent. K.7 artikla), sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella
On the occasion of the signing of the Treaty of Amsterdam on2 October 1997 the Italian Republic, the depositary of the Treaty, received, pursuant to Article 35 of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Amsterdam, the following declarations:
Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä 2 päivänä lokakuuta 1997 sopimuksen tallettajalle Italian tasavallalle annettiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan, sellaisena kuinse on muutettuna Amsterdamin sopimuksella, nojalla annetut seuraavat julistukset:
‘On the signing of the Treaty of Amsterdam the following Member States stated that they accepted the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedure laid down in Article 35(2) and (3): the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria, in accordance with the procedurelaid down in paragraph 3(b).
Belgian kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta, Luxemburgin suurhertuakunta ja Itävallan tasavalta 3kohdan b alakohdan mukaisesti.
When making the above declaration, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria reserved the rightto make provisions in their national law to the effect that,where a question relating to the validity or interpretation ofan act referred to in Article 35(1) is raised in a case pendingbefore a national court or tribunal against whose decisionthere is no judicial remedy under national law, that court ortribunal will be required to refer the matter to the Courtof Justice’.
Antaessaan tämän julistuksen Belgian kuningaskunta, Saksanliittotasavalta, Helleenien tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta ja Itävallan tasavalta varaavat itselleen oikeuden antaaomassa kansallisessa lainsäädännössään säännöksiä joiden mukaan, kun 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen pätevyyttä tai tulkintaa koskeva kysymys tulee esille sellaisenkansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakeamuutosta, tämä tuomioistuin on velvollinen saattamaan asianyhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.”
In addition, the Kingdom of the Netherlands declared that the Netherlands would accept the jurisdiction of the Counrt of Justice ofthe European Communities as laid down in the aforementioned Article K.7; its government was still considering whether, under Article 35(3), the option of bringing a matter before the Courtcould be granted to courts or tribunals other that those againstwhose decisions there is no remedy.
Lisäksi Alankomaiden kuningaskunta ilmoitti, että Alankomaat hyväksyy Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitun 35 artiklan mukaisen toimivallan. Alankomaiden hallitus tarkastelee edelleen kyseisen artiklan 3 kohdan mukaisesti, voidaanko mahdollisuussaattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi antaa muilletuomioistuimille kuin niille, joiden päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta.
INTER-INSTITUTIONALTEXTS(*)
TOIMIELINTENVÄLISIÄ TEKSTEJÄ(*)
The texts in C, F, G, H and I are to be deletedand replaced by the text on pages 1047 to 1088.
Otsikkokohdissa C, F, G, H ja I olevat tekstit poistetaan. Ne korvataan sivujen 1047-1088 tekstillä.
A—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
A—Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöön otta- misesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975
B—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights,of 5 April 1977
B—Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus perusoikeuksista, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1977
C—Joint Declaration by the European Parliament, the
C—Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yh- teinen julistus erilaisista toimenpiteistä talousarvio-
D—Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States,meeting within the Council, and the Commissionagainst racism and xenophobia, of 11 June 1986
D—Euroopan parlamentin, neuvoston, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien ja komissionyhteinen julistus rasismia ja vierasvihaa vastaan, an- nettu 11 päivänä kesäkuuta 1986
E—Interinstitutional Agreement of 20 December 1994— Accelerated working method for official codification of legislative texts
E—Toimielinten välinen sopimus nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994
G—Joint statement of 12 December 1996 on improving the
Poistettu – ks. oikaisu rantamisesta, annettu 12 päivänä joulukuuta 1996
H—Interinstitutional Agreement of 16 July 1997 be- tween the European Parliament, the Council and the
16 päivänä heinäkuuta 1997
—Interinstitutional Agreement between the European
—Toimielinten välinen sopimus talousarvion toteutta- misesta ja oikeusperustoista, tehty 13 päivänä lo-
Deleted – see corrigendum
Poistettu – ks. oikaisu kakuuta 1998
—Interinstitutional Agreement of 22 December 1998on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation
—Toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista,tehty 22 päivänä joulukuuta 1998
K — Joint Declaration of 4 May 1999 on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the Treaty establishing the European Community)
K—Yhteinen julistus uuteen yhteispäätösmenettelyyn(Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artikla) sovellettavista käytännön menettelytavoista, annettu 4 päivänä toukokuuta 1999
A— Joint Declaration by the European Parliament, the Counciland the Commissionon the institutionof a conciliation procedure,of 4 March 1975
A— Euroopan parlamentin,neuvoston ja komissionyhteinen julistus neuvottelumenettelynkäyttöön ottamisesta, annettu4 päivänä maaliskuuta 1975
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE
EUROOPAN PARLAMENTTI, NEUVOSTO JAKOMISSIO, jotka katsovat, että
Whereas from 1 January 1975, the budget of the Communities willbe financed entirely from the Communities’own resources;
1 päivästä tammikuuta 1975 alkaen yhteisöjen talousarvio rahoitetaan kokonaisuudessaan yhteisön omista varoista, tämän järjestelmän täytäntöön panemiseksi Euroopan parlamentilleannetaan lisää budjettivaltaa, ja
Whereas the increase in the budgetary powers of the European Parliament must be accompanied by effective participation by the latterin the procedure for preparing and adopting decisions which giverise to important expenditure or revenue to be charged or creditedto the budget of the European Communities,
Euroopan parlamentin budjettivallan lisäämiseen on yhdistettävä parlamentin tehokas osallistuminen sellaisten päätösten valmisteluun ja tekemiseen, joista aiheutuu huomattavia Euroopan yhteisöjen talousarviota rasittavia menoja tai sitä kasvattavia tuloja,
1.Aconciliation procedure between the European Parliament andthe Council with the active assistance of the Commission is herebyinstituted.
1.Otetaan käyttöön Euroopan parlamentin ja neuvoston välinenneuvottelumenettely, johon komissio aktiivisesti myötävaikuttaa.
2.This procedure may be followed for Community acts of general application which have appreciable financial implications, andof which the adoption is not required by virtue of acts already inexistence.
2.Tätä menettelyä voidaan soveltaa yleisesti sovellettaviin yhteisön säädöksiin, joilla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia ja joiden hyväksymistä jo olemassa olevat säädökset eivät edellytä.
3.When submitting its proposal the Commission shall indicatewhether the act in question is, in its opinion, capable of being thesubject of the conciliation procedure.
3.Ehdotusta tehdessään komissio ilmoittaa, voidaanko sen mielestä kyseiseen asetukseen soveltaa neuvottelumenettelyä.
The European Parliament,when giving its opinion, and the Council may request that this procedure be initiated.
Euroopanparlamentti, kun se antaa lausunnon, ja neuvosto voivat vaatia tämän menettelyn käyttöönottoa.
4.The procedure shall be initiated if the criteria laid down inparagraph 2 are met and if the Council intends to depart from theopinion adopted by the European Parliament.
4.Menettelyä sovelletaan, jos 2 kohdassa esitetyt perusteet ovatolemassa ja jos neuvosto aikoo poiketa Euroopan parlamentin antamasta lausunnosta.
5.The conciliation shall take place in a ‘Conciliation Committee’consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
5.Neuvottelu tapahtuu ”neuvottelukomiteassa”, joka koostuu neuvostosta ja Euroopan parlamentin edustajista.
The Commission shall participate in the work of the Conciliation Committee.
Komissio osallistuuneuvottelukomitean työhön.
6.The aim of the procedure shall be to seek an agreement between the European Parliament and the Council.
6.Menettelyn tarkoituksena on pyrkiä Euroopan parlamentin janeuvoston väliseen yhteisymmärrykseen.
The procedure should normally take place during a period not exceeding three months, unless the act in question has to be adoptedbefore a specific date or if the matter is urgent, in which case the Council may fix an appropriate time limit.
Menettelyn olisi tavallisesti tapahduttava määräajassa, joka ei ylitäkolmea kuukautta, ellei säädöstä ole hyväksyttävä ennen määrättyäajankohtaa tai jos on kiireellisiä syitä, joissa tapauksissa neuvostovoi vahvistaa sopivan määräajan.
7.When the positions of the two institutions are sufficientlyclose, the European Parliament may give a new opinion, afterwhich the Council shall take definitive action.Done at Brussels, 4 March 1975.
7.Jos näiden kahden toimielimen kannat ovat riittävän lähellätoisiaan, Euroopan parlamentti voi antaa uuden lausunnon, minkäjälkeen neuvosto tekee lopullisen päätöksen.
For the Council G. FITZGERALD
Parlamentin puolesta C. BERKHOUWER
For the Commission François-Xavier ORTOLI
Neuvoston puolesta G. FITZGERALD
THEEUROPEANPARLIAMENT,THE COUNCILAND THE COMMISSION,
EUROOPAN PARLAMENTTI, NEUVOSTO JAKOMISSIO, jotka katsovat, että
Whereas, in particular, all the Member States are Contracting Parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November1950,
Euroopan yhteisöjen perustamissopimukset perustuvat lain noudattamisen periaatteeseen, lainsäädäntöön kuuluvat, sellaisena kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin sen on tunnustanut, perustamissopimusten ja yhteisön johdetun oikeuden määräysten ja säännösten lisäksi jäsenvaltioiden valtiosäännön perustana olevat yleiset oikeusperiaatteet ja erityisestiperusoikeudet, periaatteet ja oikeudet, ja erityisesti, että kaikki jäsenvaltiot ovat 4 päivänä marraskuuta 1950Roomassa allekirjoitetun, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemisesta tehdyn Euroopan yleissopimuksen sopimuspuolia,
DECLARATION:
OVATANTANEETSEURAAVAN JULISTUKSEN:
1.The European Parliament, the Council and the Commissionstress the prime importance they attach to the protection of fundamental rights, as derived in particular from the constitutions ofthe Member States and the European Convention for the Protectionof Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio korostavat, että onerityisen tärkeää suojella perusoikeuksia sellaisina kuin ne johtuvatjäsenvaltioiden valtiosäännöistä ja Euroopan yleissopimuksesta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemiseksi.
2.In the exercise of their powers and in pursuance of the aimsof the European Communities they respect and will continue to respect these rights.
2.Toimivaltaansa käyttäessään ja Euroopan yhteisöjen tavoitteisiin pyrkiessään ne noudattavat näitä oikeuksia nyt ja vastaisuudessakin.
Done at Luxembourg on the fifth day of April in the year onethousand nine hundred and seventy-seven.
Tehty Luxemburgissa viidentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaseitsemänkymmentäseitsemän.
For the Parliament E. COLOMBO
Parlamentin puolesta E. COLOMBO
For the Council D. OWEN
Komission puolesta R. JENKINS
For the Commission R. JENKINS
Neuvoston puolesta D. OWEN
C — Joint Declaration by the European Parliament, the Counciland the Commissionon various measures to improvethe budgetary procedure,of 30 June 1982
C — Euroopan parlamentin,neuvoston ja komissionyhteinen julistus erilaisistatoimenpiteistä talousarviomenettelynparantamiseksi, annettu 30 päivänäkesäkuuta 1982
Deleted – see corrigendum
Poistettu – ks. oikaisu
Whereas harmonious cooperation between the institutions is essential to the smooth operation of the Communities;
EUROOPAN PARLAMENTTI, NEUVOSTO JAKOMISSIO, jotka katsovat, että yhteisöjen moitteeton toiminta edellyttää toimielinten sopusointuistayhteistyötä, ja
Whereas various measures to improve the operation of the budgetary procedure under Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 272 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Communityshould be taken by agreement between the institutions of the Communities, due regard being had to their respective powers under the Treaties,
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön 78 artiklan, Euroopan talousyhteisönperustamissopimuksen 272 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan määräyksiä sovellettaessaolisi toteutettava yhteisellä sopimuksella erilaisia toimenpiteitä talousarviomenettelyn parantamiseksi yhteisöjen eri toimielinten toimivaltaa noudattaen, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksissa,
AGREE AS FOLLOWS:
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
I — CLASSIFICATION
I - MENOJEN
OF EXPENDITURE
LUOKITTELU
In the light of this agreement and of the classification of expenditure proposed by the Commission for the budget for 1982, thethree institutions consider compulsory expenditure such expenditureas the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
Tämän sopimuksen ja komission vuoden 1982 yleistä talousarviotavarten ehdottaman menojen luokittelun huomioon ottaen kyseisetkolme toimielintä katsovat, että pakollisia menoja ovat menot, jotkabudjettivallan käyttäjän on otettava talousarvioon, jotta komissiovoisi täyttää sisäiset ja ulkoiset velvoitteensa, sellaisina kuin ne johtuvat perustamissopimuksista tai niiden nojalla annetuista säädöksistä.
2.Application on the basis of this agreement
2.Tähän sopimukseen perustuva soveltaminen
Items in the budget are hereby classified as set out in the Annexhereto(*).
Budjettikohdat luokitellaan liitteessä esitetyllä tavalla(*).
II — CLASSIFICATION OF NEWBUDGETITEMSOR EXISTING ITEMS FOR WHICH THE LEGALBASIS HAS CHANGED
II — UUSIEN BUDJETTIKOHTIEN TAISELLAISTEN OLEMASSAOLEVIEN KOHTIENLUOKITTELU, JOIDEN OIKEUDELLINENPERUSTAON MUUTTUNUT
1.New budget items and the expenditure relating to them shallbe classified having regard to the data set out in Section I hereofby agreement between the two institutions which make up the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission.
1.Uudet budjettikohdat ja niihin liittyvät menot luokitellaan Ikohdassa esitetyt tiedot huomioon ottaen komission ehdotuksen perusteella kummankin budjettivallan käyttäjän yhteisellä sopimuksella.
2.The preliminary draft budget shall contain a reasoned proposalfor the classification of each new budget item.
2.Alustavassa talousarvioesityksessä on kunkin uuden budjettikohdan osalta luokitteluehdotus perusteluineen.
3.If one of the two institutions which make up the budgetaryauthority is unable to accept the Commission’s proposal for classification, the disagreement shall be referred to a meeting of the Presidents of Parliament, of the Council and of the Commission, which shall undertake the chairmanship.
3.Jos toinen kahdesta budjettivallan käyttäjästä ei voi hyväksyäkomission luokitteluehdotusta, erimielisyys otetaan esille Euroopan parlamentin puhemiehen, neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan kokouksessa, jossa viimeksi mainittu hoitaa puheenjohtajan tehtäviä.
The three Presidents shall endeavour to resolve any disagree- ments before the draft budget is established.
Puhemies ja puheenjohtajat pyrkivät ratkaisemaan mahdolliset
5.The Chairman of the tripartite dialogue shall report to the interinstitutional conciliation meeting which precedes the first readingby the Council and shall, if necessary, speak in Council and Parliament debates on the first reading.
5.Kolmen osapuolen välisen vuoropuhelun puheenjohtaja antaaselvityksen toimielinten välisessä neuvottelukokouksessa, joka pidetään ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä, ja osallistuu tarvittaessa neuvoston ja parlamentin keskusteluun ensimmäisessä käsittelyssä.
6.The agreed classification, which shall be considered provisional if the basic act has not yet been adopted, may be reviewed
6.Mikäli perusteena olevaa säädöstä ei vielä ole annettu, sovittualuokittelua pidetään väliaikaisena ja sitä voidaan tarkistaa perusteena
by mutual agreement in the light of the basic act when it is adopted.
olevan säädöksen perusteella yhteisellä sopimuksella, kun kyseinensäädös annetaan.
III — INTERINSTITUTIONALCOLLABORATION IN THE CONTEXTOF THE BUDGETARYPROCEDURE
III — TOIMIELINTENVÄLINEN YHTEISTYÖTALOUSARVIOMENETTELYNYHTEYDESSÄ
1.The discussion of Parliament’s views on the Commission’spreliminary draft budget, which is scheduled to precede the Council’s establishment of the draft budget, shall be held early enoughfor the Council to be able to give due weight to Parliament’s proposals.
1.Parlamentin arviota komission alustavasta talousarvioesityksestäkoskeva keskustelu, jonka on määrä tapahtua ennen talousarvioesityksen vahvistamista neuvostossa, on käytävä hyvissä ajoin, jotta neuvosto voi ottaa aiheellisella tavalla huomioon parlamentin ehdotukset.
(a)If it appears in the course of the budgetary procedure thatcompletionoftheproceduremightrequireagreementonfix-ing a new rate of increase in relation to non-compulsoryexpenditure for payment appropriations and/or a new ratefor commitment appropriations (the latter rate may be at adifferent level from the former), the Presidents of Parliament, the Council and the Commission shall meet immediately.
2.a)Jos talousarviomenettelyn aikana ilmenee, että sen päätökseensaattaminen mahdollisesti edellyttää muiden kuin pakollistenmenojen lisäyksen vuoksi uuden maksumääräyksiin käytettäviin määrärahoihin sovellettavan määrän ja/tai uuden maksusitoumuksiin käytettäviin määrärahoihin sovellettavan määränvahvistamista yhteisellä sopimuksella (jälkimmäinen määrävoidaan vahvistaa eri suuruiseksi kuin edellinen), Euroopanparlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat pitävät viipymättä kokouksen.