natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has provided transit facilities for international forces en route to peacekeeping operations in former Yugoslavia; although it did not send troops to participate in IFOR, it has provided helicopters and medical equipment. Slovenia
Verottomat myymälät maarajoilla ovat sallittuja Sloveniassa kansallisen lainsäädännön nojalla, vaikka Slovenian viranomaiset aikovat noudattaa tulliyhteistyöneuvoston 16 kesäkuuta 1960 hyväksymää suositusta viimeistään 1 heinäkuuta 1998.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and con-
Euroopan unioniin liittyessään Slovenian tulli viranomaisia vaaditaan ottamaan kaikki vastuu
trol systems for public expenditure, with provi sions to fight fraud.
Tästä syystä näiden myymälöiden lakkauttaminen on liittymisen edellytys.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
Slovenian viranomaisten olisi nopeutettava näiden myymälöiden lakkauttamista mahdollisimman pian.
enforced by the Government. It covers regular ity, legality and purpose of use.
liitännäiskumppani, se osallistuu Pohjois-Atlantin yhteistyöneuvoston (NACC) ja rauhankumppanuusohjelman toimintaan ja on selvästi ilmaissut halunsa liittyä Länsi-Euroopan unionin ja NATOn jäseneksi mahdollisimman pian.
A preventive budgetary control is also secured by the Department of Public Accounting within the Ministry of Finance, and to some extent within each ministry. istry.
Slovenia osallistuu myös useiden alueellisten järjestöjen toimintaan, mukaan lukien Keski-Euroopan vapaakauppasopimus CEFTA ja Keskieurooppalainen aloite (CEI).
The Europe Agreement contains no specific provisions on financial control.
Tietokoneistaminen on alkuvaiheessa Sloveniassa ja sen käyttöä on lisättävä.
The White Paper includes no measures in this field.
Unioniin liittyessään Slovenian olisi poistettava tullivalvonta Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja muihin unioniin liittyneihin maihin rajoittuvilta rajoiltaan.
State revenues tax control is carried out by the Tax Services which perform tax monitoring.
Slovenialla ei ole aluekiistoja Euroopan unionin jäsenvaltioiden tai siihen assosioituneiden maiden kanssa.
Current and Prospective Assessment
Slovenian ja Kroatian välillä on kuitenkin edelleen ratkaisemattomia ongelmia, joista vaikein on Piranin lahden merirajaa koskeva kiista.
At the time of independence the audit and con trol of the economic sector was carried out by the self-managed institution, the Agency for Payments and Control (SDK), deriving from the Yugoslav system.
Muut, vähemmän ristiriitaiset kiistat liittyvät maarajojen määrittämiseen, omaisuutta koskevaan lainsäädäntöön, Krskon ydinvoimalan hallintaan ja pankkisaataviin.
The SDK carried out its function effectively within the Yugoslav economic system.
Sillä on myös tiettyjä taloudellista yhteistyötä koskevia ratkaisemattomia kysymyksiä Kroatian kanssa.
Since independence Slovenia has had to progressively remove the powers of the SDK. and to transfer them to free market oriented institutions.
Slovenia pyrkii varmistamaan Italiassa ja Itävallassa olevien slovenialaisvähemmistöjen suojelun.
Following independence, international standards of financial management and control were introduced in line with practice in EU Member States.
Slovenialla on uusi ja vähälukuinen ulkoasiainhallinto, jonka kokemus ja voimavarat ovat rajalliset.
Several EU Regulations are applicable from the date of ratification of the Europe Agreement, tar geting at good governance and the protection of the Community interests in sound management of Community funds.
Aikanaan sen pitäisi kuitenkin pystyä toi mimaan täysipainoisesti unionin jäsenenä.
While legislation general ly reflecting the acquis in the field of financial control has been adopted or is in the process of adoption, implementation and enforcement structures need to be developed and strength ened.
Sillä on 36 ulkomaanedustustoa, ja sen diplomaattisen henkilöstön määrä on 108.
There is no central authority responsible for fighting against fraud, nor is such a body envisaged.
Jos Slovenia jatkaa huomattavia ponnisteluja yhdenmukaistaakseen tullin organisaation ja kehittääkseen henkilöstöä siten, että se vastaa nykyaikaisen tullihallinnon asettamia vaatimuksia, se pystyy täyttämään Euroopan unionin vaa timukset lähivuosina.
Internal and external control bodies have not yet reached the level of efficiency to be com patible with EU practice and standards.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
In terms of external control, the National Court of Audit, created in July 1994 and operating from January 1995, is the supreme control body of the State exercising control over government accounts, the state budget and resources extend ed for public purposes.
Slovenia ei osallistu virallisesti joukkotuhoaseiden valvontajärjestelmiin, mutta se on perusta nut yhteyksiä asianomaisiin järjestöihin ja ilmoittanut aikomuksensa liittyä kaikkien tärkeimpien asevalvonnasta tehtyjen kansainvälisten sopimusten sopimuspuoleksi.
The Court of Audit is empowered to supervise the collection of public duties and taxes, and to control the business operations of public and also private law entities and enterprises as far as they receive public funds from the state budget, and of other entities in which the State holds an interest.
Slovenian vähälukuiset asevoimat ovat demokraattisessa valvonnassa ja niiden rakennetta ollaan uudistamassa NATOn vaatimusten täyttämiseksi.
Its independence is guaranteed by the Constitution.
Puolustusteollisuuden tuotantokyky on vähäinen.
Annual reports comprise summary information on findings, infringements and the balance of the use of funds, and may include recommendations for penal proceedings or investigations. gations.
Slovenia tutkii parhaillaan kaksikäyttötuotteiden viennin valvonnasta annettuja Euroopan unionin säädöksiä tarpeellisen lainsäädännön käyttöön ottamiseksi.
The customs internal control is not a specific audit platform for 'own resources' and further cooperation with the Commission will be required to establish whether accounting procedures entirely fulfil the requirements of Regulation (EEC) No 1552/89.
Annettuaan itsenäisyysjulistuksensa 25 päivänä kesäkuuta 1991 Slovenia on muuttanut uikoja turvallisuuspolitiikkansa suunnan Euroopan unionia ja NATOa kohti.
A special parliamentary Committee on control of finances and budget exercises a political con trol on the financial management of the Government. ernment.
Siitä lähtien, kun se alkoi osallistua Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden väliseen poliittiseen vuoropuheluun, Slovenia on osallistunut aktiivisesti Euroopan unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan mukaisiin järjestelyihin ja on pyydettäessä tukenut Euroopan unionin toi mintaa tässä yhteydessä.
In terms of internal control, the Department for Budget Inspection located in the Ministry of Finance verifies the various budget users' financial, material and accounting management according to an annual audit programme
Slovenia on Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ), Euroopan neuvoston ja monien muiden kansainvälisten järjestöjen jäsen. Se on Länsi-Euroopan unionin (WEU)
The actual reporting and follow-up procedures suffer from an unsatisfactory conceptual definition of the Courts Role on the one hand and excessive formalisation on the other. The actual situation is due to a great extent to the lack of clearly established audit concept as well as the lack of well trained staff.
Slovenian hallitus vahvisti jäsenyyshakemuksensa liitteenä olevassa lausunnossa olevansa valmis ja kykenevä osallistumaan täysipainoisesti ja aktiivisesti yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan. suuspolitiikkaan.
Π the transitional measures that will come out of the negotiations.
Slovenian tähänastista uikoja turvallisuuspolitiikkaa koskevan arvion perusteella on odotettavissa, että Euroopan unionin jäsenenä se pystyy täyttämään velvollisuutensa tällä alalla.
Only a few orders of magnitude for certain bud­get categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
3.9 Varainhoitoa koskevat kysymykset myös sellaisten laitosten liiketoimia, joissa valtio on osallisena.
The National Court of Audit needs to be strengthened in order to carry out performance and project audits including a revision of the reporting system.
Vuosikertomuksissa esitetään tehtyjä havaintoja, lainsäädännön rikkomistapauksia ja varojen käytön tasetta koskevat tiedot.
The Ministry of Finance also requires additional resources to carry out tasks effectively.
Niihin voi sisältyä myös rangaistusmenettelyjä tai tutkimuksia koskevia suosituksia.
Accounting procedures, control criteria and the framework of administrative sanctions in the event of irregularity should be clarified.
Varainhoidon ja talousarvion valvonnan parlamentaarinen erityisvaliokunta toteuttaa hallituksen varainhoidon poliittista valvontaa.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Com­mission, once the reforms were fully up and run­ning and in terms of just market intervention measures, Slovenia's accession would give rise to only marginal additional expenditure in rela­tion to likely expenditure on the present fifteen Member States.
Yhteisön politiikkojen täytäntöönpano edellyttää erityisesti maatalouden ja rakennerahastojen alalla julkisten menojen tehokkaita hallinnointija valvontajärjestelmiä, joihin sisältyvät petostentorjuntaa koskevat säännökset. Lainsäädäntö jen lähentäminen on lisäksi tarpeen, jotta omien varojen järjestelmä ja siihen liittyvät riittävät kirjanpitoa koskevat säännökset voitaisiin ottaa käyttöön.
Given the absence of a regional policy compa­rable to that of EU Member States, it is difficult to provide any assessment of the financial con­trol tools in the field of regional development and regional development funding.
Sisäisen valvonnan osalta on valtiovarainministeriön yhteydessä toimivan talousarvion tarkastusosaston tehtävänä talousarvion eri käyttäjien talous, materiaali- ja kirjanpitohallinnon tarkastus hallituksen määräämän vuosittaisen tarkastusohjelman mukaisesti.
Efficient monitoring, control and audit structures would need to be set up in this area as well as in other areas covered by the structural funds.
Se kattaa toimien säännönmukaisuuden, laillisuuden ja käyttötarkoituksen.
Continued efforts are necessary to strengthen financial control and audit functions.
Eurooppa-sopimukseen ei sisälly erityisiä määräyksiä varainhoidon valvonnasta.
The GNP of Slovenia is currently 0.3 % of total Union GNP.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia toi menpiteitä.
Budgetary Implications
Yleiskuvaus
By contrast. Slovenia's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Kolme hallintoelintä vastaa petostentorjunnan yhteistyöstä muiden maiden kanssa.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Työnjako riippuu tapauksen luonteesta: rikosasioita hoitaa sisäasiainministeriön rikostutkimusyksikkö Interpol-yhteistyön yhteydessä, tullilainsäädännön rikkomisia valtiovarainministeriön tulliosasto ja rahoitustoimien tutkintaa rahanpesutoiminnan torjunnasta vastaava toimisto.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Valtion tuloveron tarkastusta suorittavat verovalvonnasta vastaavat verotusasiani yksiköt.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Slovenia's accession should fall within the range of. annu­ally, 1 to 1.3 billion ECU in 2005/2006 (at con­stant 1997 prices).
Slovenian itsenäistyessä talouden alan tilintarkastusta ja valvontaa suoritti maksuista ja tilintarkastuksesta vastaava virasto (Agency for Payments and Control (SDK)), joka oli entisen Jugoslavian järjestelmästä periytynyt itsehallinnollinen hallintoelin.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-coun­try evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
SDK toimi tehokkaasti Jugoslavian talousjärjestelmässä.
Exact­ly what the impact would be may vary consid­erably depending on a whole series of factors:
Itsenäistymisensä jälkeen Slovenian on pitänyt asteittain poistaa SDK:n toimivaltuuksia ja siirtää niitä markkinatalouteen suuntautuneille hallintoelimille. mille.
Π developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricul­tural policy and new guidelines for structural measures;
Yhteisön säännöstöä yleisesti myötäilevää varainhoidon valvontaa koskevaa lainsäädäntöä on jo hyväksytty tai ollaan parhaillaan hyväksymässä, mutta täytäntöönpanon ja valvonnan rakenteita on vielä tarpeen kehittää ja vahvistaa.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to lhe Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the cap­ping rules applying to VAT), be close to the pa > portion of the Union's GNP diey account for. which in Slovenia's case is 0.3 '*. Slovenia's por-
Ulkoisen valvonnan osalta on heinäkuussa 1994 perustettuja tammikuusta 1995 lähtien toiminut kansallinen tilintarkastusvirasto (National Court of Audit) on valtion ylin tarkastuselin, joka valvoo hallinnon tilejä, valtion talousarviota sekä julkisiin tarkoituksiin myönnettyjä varoja.
tion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
arvioon keskipitkällä aikavälillä siten, että var­mistetaan sen yhdenmukaisuus yhteisön politiik­kojen ehdotettujen suuntalinjojen kanssa järke­vissä budjettirajoissa.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Com munity regulations, Slovenia will have to over haul its current customs system.
Slovenialla ei ole viranomaista, joka vastaisi keskitetysti petostentorjunnasta, eikä tällaista viranomaista ole suunniteltu.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Sisäiset ja ulkoiset tarkastuselimet eivät ole vielä saavuttaneet sel­laista tehokkuuden tasoa, joka olisi vertailukel­poinen Euroopan unionin käytäntöjen ja stan­dardien kanssa.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Slovenia's VAT system fully into line with the Community directives.
Tässä vaiheessa olisi vaikeata, ja varmasti ennen­aikaista, arvioida tarkasti ja maakohtaisesti niitä vaikutuksia, jotka ehdokasmaiden liittymisellä on talousarvioon.
There are about 25 000 civil servants in the Slovene public administration.
Tullin sisäinen tarkastus ei toimi erityisesti omia varoja koskevan tilintarkastuksen perustana.
Overall, apart from specialised professions, pay levels in the public sector, while lower, are reasonably com petitive with the private sector.
Lisää yhteistyötä komission kanssa tarvitaan myös sen määrittämiseksi, täyttävätkö kirjanpi­tomenettelyt täysin asetuksen 1552/89 vaati­mukset.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Π yhteisön politiikkojen tulevasta kehityksestä, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudista­misen jatkamisen ja rakennetoimien alalla asetet­tavien uusien suuntaviivojen osalta tehtävistä päätöksistä,
A description of Slovene constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of local government, is given in Chapter l.
Ilmoitus­ ja seurantamenettelyt kärsivät käytännön tasolla yhtäältä tilintarkastusviraston roolin puutteellisesta määrittelystä ja toisaalta menettelyjen liiasta kaavamaisuudesta.
As a result of the Act on Ministries, the Ministry of Interior has been made responsible in 1995 for public administration and its reform.
Π siirtymätoimenpiteistä, joista neuvotteluissa voidaan päättää.
A reform programme has been submitted to the Slovene Government in June 1997, foreseen to be approved by the Government as part of the national pre-accession strategy before end 1997.
Tilintarkastusvirastoa on vahvistettava, jotta se voi suorittaa tuloksia ja hankkeita koskevia tilin­tarkastuksia.
The reform is based on an in-depth analysis of the Slovene situation and comprises the adoption of a new Civil Service Law in 1998.
Tähän sisältyy ilmoitusjärjestelmän uudistaminen.
It is intended to be completed by end 1999.
Valtiovarainministeriö tarvitsee myös lisää voimavaroja, jotta se voi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.
A statesecretary for administration has been nominated inside the Ministry of Interior to strengthen coordination, monitoring and implementation of the reform.
Tässä voidaan ainoastaan esimerkinomaisesti esittää joihinkin talousarvion osa­alueisiin koh­distuvien vaikutusten suuruusluokkaa koskevia arvioita sekä kokonaisarvio.
The Office of European Affairs supervises implementation of the White Paper (see also the section of the Introduction concerning relations between the European Union and Slovenia).
Kirjanpitomenettelyt, tarkastusten arviointiperusteet sekä todettuihin sääntöjenvas­taisuuksiin sovellettavien hallinnollisten seuraa­musten kehys olisi selkeytettävä.
At the central level there are 15 ministries, in addition to the Prime Minister's Office and a number of additional ministers without portfolio.
Olettaen, että yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistetaan komission esittämien suuntaviivojen mukaisesti, Slovenian liittyminen merkitsisi kyseistä uudistusta täysin sovellettaessa ja ainoastaan markkinoihin kohdistuvien interven­tiotoimenpiteiden osalta menojen lisääntymistä marginaalisesti nykyisten 15 jäsenvaltion ennus­tet­ tavissa olevista vastaavista menoista.
For the handling of specific issues inter-ministerial committees can be established, at the level of ministers or state secretaries.
Tällä alalla ja myös muilla rakennerahastojen kattamilla aloilla on tarpeen perustaa tehokkaat seurannan, valvonnan ja tilin­tarkastuksen rakenteet.
Instead, administrative procedures legislation governs the work which the Civil Service undertakes.
Tarvitaan jatkuvia ponnistuksia, jotta varainhoi­don valvontaa ja tilintarkastusta voitaisiin vah­vistaa.
A Civil Service Act is under preparation.
Vaikutukset talousarvioon
Senior members of a political party are not permitted to fill civil service posts.
Mainittakoon esimerkino­maisesti, että Slovenian BKT on nykyisin 0,3 prosenttia unionin BKT:sta.
An important legacy of the past for the public administration of Slovenia has been the need, following independence in 1991, to transform the regional administration of Slovenia into one responsible for central government functions.
Tiedonannossa Agenda 2000 esitetään kokonais­rahoitusta koskeva kehys, johon sen mukaan pitäi­si sisältyä tulevien laajentumisten vaikutus talous­
While there was a continuity in personnel and administrative practice, the administration was
Slovenian liittymisen ei sitä vastoin pitäisi aiheuttaa merkittäviä lisämenoja unionin ulkois­ten toimien osalta.
largely under-equipped to perform all the additional functions.
Toisaalta on otettava huomioon, että jokaisen ehdokasmaan liittyminen merkitsee niiden menojen päättymistä, jotka sille on saatettu osoittaa yhteisön talousarviosta liittymistä edeltävien ohjelmien mukaisesti esimerkiksi Phare-ohjelman kautta.
Government is committed to make the necessary financial resources available.
osuuden olisi oltava BKT-ja ALV-tulojen osalta — ottaen huomioon jälkimmäisten osalta tasoitussäännöt — likimain sama kuin niiden osuus unionin BKT:sta.
It will be important that decentralisation initiatives are carried through.
Slovenian tapauksessa se on noin 0,3 prosenttia.
Given the complexity of the reforms envisaged, its success will also depend on the strength of the policy implementation and coordination mechanism to be set up.
Slovenian osuus perinteisistä omista varoista riippuu sen kauppavirtojen rakenteesta liittymisajankohtana.
There is a need to extend coverage of the reform to the judicial system in Slovenia and to focus specifically on the EU internal market and its implementation and enforcement requirements. The success of the reforms, in particular in the EU area, will largely determine whether Slovenia will be able effectively to administer the acquis.
Slovenian liittymisestä kolmella edellä mainitulla alalla aiheutuvien vuotuisten menojen voi daan edellä mainittujen seikkojen perusteella arvioida sijoittuvan vuosittain 1,0 ja 1,3 miljardin ecun välille vuosina 2005—2006 (vuoden 1997 hintoina).
The structures of the public administration are reasonably well adapted to the effective execution of its necessary responsibilities.
Slovenian nykyistä tullijärjestelmää on tarpeen mukauttaa perinteisten omien varojen toteamisen, valvonnan ja käyttöönasettamisen varmistamiseksi yhteisön säännösten mukaisesti.
In order to ensure that the positive development of the civil service over the last years is consolidated and reinforced it will be important to address the need for greater communication and cooperation within and between ministries; implementation and enforcement structures are at an early stage of development and will require significant additional efforts.
BKT-tulon asianmukainen laskeminen merkitsee huomattavia parannuksia kansallisten tilien luo tettavuuteen, yhdenmukaisuuteen ja kattavuuteen.
There is a shortage of staff in the Slovene public administration, in particular in the area of the implementation and enforcement of legislation. This includes the judiciary.
Kyseiset tilastolliset parannukset ovat välttämättömiä ALV:a koskevan omien varojen määräytymisperusteen vahvistamiseksi, joka edellyttää Slovenian ALV-järjestelmän täydellistä mukauttamista yhteisön direktiiveihin.
The civil service is understaffed in a number of key departments.
Toistaiseksi julkisella hallinnolla ei ole täysimääräistä lainsäädännöllistä perustaa eikä sen tehtävät määrittelevää selkeää periaatekokoelmaa.
Although the civil service has expanded and continues to do so the intake of graduates is limited to a small base; there are serious shortages at middle and senior manage ment levels.
Sen sijaan julkisen hallinnon työskentelystä säädetään hallinnollisia menettelyjä koskevassa lainsäädännössä.
These problems will have important negative consequences for the ability of the civil service to function effectively, unless they are successfully addressed in the near future.
Julkista hallintoa koskevaa lakia valmistellaan parhaillaan.
The uniform application of EC law: the effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to apply the provisions of the Treaty dealing with ensuring the unity and application of the acquis, and arc able to ensure the proper functioning of the Single Market and Community policies in general.
Madridin Eurooppa-neuvoston päätelmissä joulukuussa 1995 todettiin yhtenäisen integroitumisen Euroopan unioniin edellyttävän Keski-ja Itä-Euroopan mailta muun muassa hallinnon rakenteiden mukauttamista.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the Euro pean Court of Justice under the terms of Article 177 of the Treaty.
Tässä osastossa tarkastellaan Slovenian julkista hallintoa oikeus järjestelmän keskeisiä piirteitä sivuuttamatta ja arvioidaan maan tämänhetkisiä ja näköpiirissä olevia edellytyksiä suoriutua nykyaikaisen demokraattisen valtion sille asettamista tehtävistä, etenkin yhteisön säännöstön soveltamiseen liittyvien asioiden hallinnoinnista.
Public confidence in the civil service is variable.
Julkinen hallinto on poliittisesti riippumaton.
There is a particular need to train judges in Com munity commercial law.
Valtiosihteereiksi voidaan nimittää muitakin kuin ammattivirkamiehiä.