natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1991 the Federation of Greek Industries, in collaboration with the Foundation for Research and Technology, developed the "HELP FORWARD" project (Hellenic Project for Wider Application of R & D).
Vuonna 1991 Kreikan teollisuuden liitto kehitti yhteistyössä Tutkimus- ja teknologiasäätiön kanssa "HELP FORWARD" -hankkeen (T & K:n laajemman soveltamisen helleeninen hanke).
It involved establishing a national information and R & D promotion net work: collection and rapid dissemination of information on Community programmes to firms and research centres, identification of potential partners in the other Member States, advice, technical assistance to SMEs, support during the preparation of Community structural interventions, etc.
Kyseessä oli kansallisen tieto- ja T & K:n edistämisverkon perustaminen: tietojen kerääminen yhteisöohjelmista ja niiden nopea levittäminen yrityksille ja tutkimuskeskuksille, mahdollisten yhteistyökumppaneiden löytäminen muista jäsenvaltioista, neuvonta, tekninen apu pkyrityksille, apu yhteisön rakenteellisten tukitoimien valmistelun aikana ja niin edelleen.
The network has intermediary centres in 9 medium-sized Greek towns and has responded to applications from more than 2000 users.
Verkolla on käytettävissään välityskeskuksia yhdeksässä keskikokoisessa kreikkalaisessa kaupungissa, ja se on vastannut yli 2000 käyttäjän kysymyksiin.
This project was made possible through financial support from the STRIDE initiative.
Tämä hanke oli mahdollista toteuttaa STRIDE-aloitteen taloudellisella tuella.
This should convert into a concrete impact in terms of innovation.
Inves­tointien on tarkoitus saada aikaan konkreet­tisia uudistusvaikutuksia.
Another trend is the growing number of pro­jects linked to the development of research and innovation financed by the European Social Fund.
Toinen suuntaus on tutkimuksen kehittämi­seen ja Euroopan sosiaalirahaston rahoitta­miin innovaatioihin liittyvien hankkeiden kas­vava määrä.
In particular this involves trai­ning in the new technologies, generally at a higher level.
Kyseessä on ennen kaikkea uusiin teknologioihin liittyvä koulutus, yleensä korkeakoulutasolla.
Finally, certain regions are engaging in a more coherent RTD strategy.
Voidaan myös todeta, että jotkut alueet pyr­kivät yhtenäisempään strategiaan TTK:n suhteen.
This trend has been stimulated by the Euro­pean Commission, through pilot projects and Regional Technological Plans (RTP).
Euroopan komissio on rohkaissut tätä suuntausta Alueelliset teknologiasuunni­telmat (RTP) ­nimisenä koehankkeena.
The planned budget for the period 1994­1999 is about ECU 400 million.
Kauden 1994—1999 talousarvioesitys on noin 400 miljoonaa ecua.
One of the principal selection criteria is the transnational scope of the proposed pro­jects.
Yksi tärkeimmistä valintaperusteista on ehdotettujen hankkeiden ylikansallinen ulot­tuvuus.
In addition, innovative actions can now be launched by the other Structural Funds (ESF, EAGGF Guidance Section and FIFG3).
Lisäksi muistakin rakennerahastoista
This means projects can be carried out in collaboration with and financed by these four funds.
Tavoitteeseen 5b kuuluville alueille on varat­tu 6667 miljoonaa ecua uudelle suunnittelu­jaksolle.
In general, growing involvement of the priva­te sector in development programmes is apparent, reflecting a new approach geared
(ESR, EMOTR­O, KOR3) on mahdollisuus käynnistää uudistustoimia. Hankkeita voi­daan siis toteuttaa yhteistyössä ja rahoittaa
FINANCE GRANTED TO THE MEMBER STATES AND PROPORTION OF ACTIVITIES LINKED TO RTD IN THE OBJECTIVE 1 REGIONS (1994-1999)
JÄSENVALTIOILLE MYÖNNETTY RAHOITUS JA TTK:EEN LIITTYVÄN TOIMINTA TAVOITTEESEEN 1 KUULUVILLA ALUEILLA (1994—1999)
Total Community subsidies
Yhteisön kokonaisavustus
Community support to RTD
Yhteisötuki πΚ:
% of RTD in the CSFs
Viimeksi mainittu koskee suoraan TTK­toimintaa.
1 article 6 ot ESF regulation 4255/88, article 8 of EAGGF Guidance Section regulation n° 4256/88 and article 4 of FIFG regulation n° 2080/93.
3 ESR:stä annetun asetuksen (ETY) N:o 4255/88 6 artikla, EMOTR­ohjausosastosta annetun asetuksen (ETY) N:o 4256/88 8 artikla ja KOR:sta annetun asetuksen (ETY) N:o 2080/93 4 artikla.
For the period 1994-1999, 9% of the Struc­tural Funds (ECU 13.45 billion) are reserved for Community Initiative Programmes.
Yhteisöaloitteet Kaudeksi 1994—1999 yhteisaloiteohjelmille on varattu yhdeksän prosenttia rakennera­hastojen varoista (13,45 miljardia ecua).
The Commission has decided to concentrate on seven issues:
Kun suurin osa aloitteista suuntautuu tekno­logiauudistusten rahoittamiseen, PME­aloite on tarkoitettu erityisesti TTK:n hyödyntämi­seen (1 miljardi ecua, joista 800 miljoonaa ecua tavoitteeseen 1 kuuluvien alueiden pk­yrityksille ja loput 200 miljoonaa ecua tavoitteiden 2 ja 5b mukaiseen tukeen oikeutetuille alueille).
RTPs are currently being set up in 8 regions eligible for Objectives 1 and 2: Lorraine (F), Leipzig-Halle-Dessau (D), Central Macedonia (G), Abruzze (I), Limburg (NL), Norte (Ρ), Castille and Leon (E), Wales (UK).
Tällä hetkellä suunnitelma on olemassa kah­deksalla tavoitteiden 1 ja 2 mukaiseen tukeen oikeutetulla alueella: Lorraine (F), Leipzig­Halle­Dessau (D), Keski­Makedonia (G), Abruzzes (I), Limbourg (NL), Norte (Ρ), Castille ja Leon (E) sekä Wales (UK).
A dozen other regions are participating in the exercise as observers.
Kym­menkunta muuta aluetta osallistuu kokeiluun tarkkailijoina.
The origin of the RTPs lies in the recognition of the difficulties certain less favoured regions encounter when they try to perfect their investment strategies.
RTP sai alkunsa niiden ongel­mien tiedostamisesta, joita tietyt epäsuotui­sat alueet kohtaavat pyrkiessään kehittämään investointistrategioitaan.
When these diffi­culties affect the introduction of innovation, they may strip the regional productive sys­tem of all its advantages.
Jos nämä ongelmat liittyvät innovaatioiden käyttöönottoon, ne voivat tuhota paikallisen tuotantokoneiston kaikki vahvuudet.
In the first instance an RTP allows a factual analysis to be made of the strengths and weaknesses of the business fabric.
RTP käsittää aluksi asialähtöisen analyysin yritysrakenteen vahvuuksista ja heikkouksis­ta.
The eva­luation team then examines the equilibrium between technological supply and demand.
Arviointiryhmä tutkii tämän jälkeen kuinka teknologian tarjonta ja kysyntä kohtaavat.
Particular attention is paid to SMEs which have rarely been able to express their needs.
Erityistä huomiota kiinnitetään pk­yrityksiin, jotka eivät usein osaa itse ilmaista tarpei­taan.
This provides an image of the regional indus­trial fabric which in itself is a working tool for heads of firms and for regional authorities responsible for promoting economic deve­lopment.
Näin saadaan kuva alueen teollisuusra­kenteesta, joka on itsessään työkalu yritys­ten johdolle ja taloudellisen kehittämisen edistämisestä vastuussa oleville alueellisille viranomaisille.
Finally, the priorities identified are integrated into national and Community strategies and notably into the transnational technology transfer networks.
Lopuksi selville saadut ensisijaiset kehittä­mistarpeet yhdennetään kansallisiin tai yhteisön strategioihin ja erityisesti ylikansalli­siin teknologiansiirtoverkkoihin.
A complete RTP takes 18 months.
Valmis RTP kestää puolitoista vuotta.
It is 50% subsidized by Article 10 (ECU 200,000).
10 artiklan mukai­sesti sitä tuetaan 50 prosentilla (200.000 ecua).
In a sense, this extends the STRIDE initiati­ve, but now it is moving on from infrastruc­ture projects to devote itself to involving small and medium-sized firms in RTD.
Tavallaan PME­aloite on siis STRIDE­aloit­teen jatke, mutta se ei koske enää perusra­kennehankkeita, vaan keskittyy tukemaan pienten ja keskisuurten yritysten osallistu­mista TTK:een.
Seven action lines are available: total quality and advanced telecommunications services, technology itself, cooperation between research centres and SMEs, access to new markets, participation in cooperation net­works, risk finance and professional training.
Tarjolla on seitsemän toimin­talinjaa: kokonaislaatu ja televiestinnän kehittyneet palvelut, puhdas teknologia, tutkimuskeskusten ja pk­yritysten välinen yhteistyö, pääsy uusille markkinoille, osallistuminen yhteistyöverkkoihin, riskirahoitus sekä ammattikoulutus.
Other pilot projects are going to be launched shortly to strengthen the technological capa­city of the less advanced regions.
Lähitulevaisuudessa käynnistetään muita pilottihankkeita, joilla lujitetaan vähemmän
21 Research and Regional Development
21 Alueellinen tutkimus ja kehittäminen
ADAPT supports projects which anticipate changes in the labour market: identification of sectors that are developing and creating jobs, evaluation of the introduction of new technologies and identification of new training needs, especially if these needs are linked to innovations.
ADAPT-aloitteen neljä toimialaa ovat työntekijöiden sopeutumisen nopeuttaminen teollisissa muutoksissa, teollisuuden, kaupan ja palvelujen kilpailukyvyn kasvu, laadun määrittelyn, joustavuuden ja liikkuvuuden kehittäminen sekä työpalkkojen luomisen nopeuttaminen erityisesti pk-yrityksissä.
ADAPT can also participate in the organization of new training pro grammes and in putting various partners in touch, in the context of its action lines.
Jokaisella näistä aloista on mahdollisuus toteuttaa innovaatioita edistäviä toimenpiteitä. teitä.
Finally, the LEADER II Community Initiative supports local development projects in rural settings.
Tehokkaan televiestintäverkon luo minen maaseutualueille luo mahdollisuuden Eurooppa 2000+-nimisessä valmisteluasiakirjassa kuvatulle yhteisön alueen uudelleenjärjestelylle.
For 1994-1999, its allocation is ECU 1 400 million of which 900 is for Objective 1 regions and 500 for Objective 5b regions.
Tällaisen "teknologian kaapeloinnin" avulla voidaan vähentää maaseutualueiden eristyneisyyttä, monipuolistaa niiden toimintaa ja luoda uuden yhteiskunnallistaloudellisen vireyden aikakausi.
Technological innovation is a trump card in strategies for exploiting endogenous resources in rural areas.
Lukuisilla muilla teknologisilla uudistuksilla voi olla vaikutusta maaseutualueiden yritysten tarjoamien tuotteiden ja palvelujen laatuun. tuun.
Indeed, it provides solutions to a series of weaknesses typical of these zones: the wide dispersal of the population, the lack of alternative job opportunities to agriculture, the lack of telecommunications infrastructure, the isolation and technological backwardness of SMEs and the distance from information centres.
ADAPT-aloitteella tuetaan hankkeita, jotka ennakoivat työmarkkinoiden muutoksia: kehittyvien ja työpaikkoja luovien alojen tunnistaminen, uusien teknologioiden käyttöönoton arviointi ja uusien koulutustarpeiden tunnistaminen eritoten, jos nämä tarpeet liittyvät uudistamiseen.
Equipping rural areas with high performance telecommunications networks opens the way to the redevelopment of Community territory described in the consultation document "Europe 2000+".
ADAPT voi myös osallistua uusien koulutusohjelmien järjestämiseen ja toimintalinjojensa mukaisesti erilaisten yhteistyökumppanien verkottamiseen.
This "technological cabling" makes possible the emancipation of the rural areas, the diversification of their activities and the prospect of take-off into a new socioeconomic dynamism.
Komissio rahoittaa valitut hankkeet osarahoituksella 75 prosenttiin asti tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla ja 50 prosenttiin asti muilla alueilla. Yhteisöaloite LEADER II tukee paikallisia kehittämishankkeita maaseutuympäristössä.
Numerous other technological innovations can have an impact on the quality of the products and services offered by firms in rural areas.
Vuosiksi 1994—1999 sen määrärahat ovat noin 1400 miljoonaa ecua, joista 900 ecua on varattu tavoitteeseen 1 kuuluville alueille ja 500 ecua tavoitteeseen 5b kuuluville alueille.
TELECOMS AND LEADER
TELEVIESTINTÄ JA LEADER
In Ireland, the local group Comhar lorrais Teoranta has supported the creation of an Information and Technological Training Centre based on the concept of "tele-cottages", to compensate for the peripheral position of the region and promote tourism while providing training opportunities for the population.
Irlannissa paikallinen ryhmä Comhar ¡orrais Teoranta on tukenut Teknisen tiedotus- ja koulutuskeskuksen luomista, joka perustuu käsitteelle "etätalo", jonka avulla kompensoidaan alueen syrjäistä sijaintia, edistetään matkailua ja tarjotaan väestölle koulutusmahdollisuuksia.
In Denmark, the Danish Islands group allows the inhabitants of 5 sparsely populated islands to each have a "local secretariat" which operates as a centre for social, administrative, legal, teiematic and chamber of commerce services.
Tanskassa Danish Island -ryhmä tarjoaa viiden harvaan asutun saaren asukkaille mahdollisuuden saada käyttöönsä oma "paikallinen sihteeristö", joka toimii sosiaalialan, hallinnon, lakiasiain, telematiikan ja matkailun palvelukeskuksena.
22 Research and Regional Development
22 Alueellinen tutkimus ja kehittäminen
RTD and economic and social cohesion are aspects of Community policy that can no longer be dissociated from each other.
Vastedes TTK sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat erottamaton osa yhteisöpolitiikkaa.
From its conception the Fourth Framework Pro gramme has integrated cohesion into its priority guidelines.
Neljäs puiteohjelma on alusta alkaen liittänyt yhteenkuuluvuuden ensisijaisiin suuntauksilnsa.
Similarly, the Structural Funds have placed research and develop ment amongst the instruments of balanced economic development.
Myös rakennerahastot pitävät tutkimusta ja kehittämistä tasapainoisen taloudellisen kehittämisen työkaluina.
Numerous experimental mini-projects from the preceding period have opened up lines of work integrated into research and regional development policies.
Edellisen kauden lukuisat kokeiluluontoiset pienhankkeet ovat päätyneet osaksi tutkimus- ja aluekehityspolitiikkoja.
Inter-departmental working groups have been set up inside the European Commission to monitor and reflect the evolution of this complementarity and avoid duplication. The synergy resulting from this integration makes it possible to offer access to technological progress to the greatest number and thus make sure that change is at the heart of the European economy.
Euroopan komissiossa on perustettu yksiköiden välisiä työryhmiä seuraamaan ja välittämään tietoa tämän täydentävyyden kehityksestä ja säästämään kaksinkertaista työtä.Tästä yhdentämisestä seuraava yhteisvaikutus avaa mahdollisimman monille pääsyn mukaan teknologiseen kehitykseen ja tekee muutoksesta Euroopan talouden avainkysymyksen.
This has to be the firmest guarantee of the tangible, measurable results that people are coming to expect from the beginning of the 21st Century.
Yhteisvaikutus on paras takuu niille konkreettisille ja mitattavissa oleville tuloksille, joita odotetaan 21. vuosisadan kynnyksellä.
ASSISTANCE TO INNOVATION
INNOVAATIOIDEN TUKI
• The Directorate General for Science, Research and Development (XII) has published a brochure entitled "Community Assistance to Research and Technology for Small and Medium-sized Firms" (1994).
• Pääosasto XII (Tiede, tutkimus ja kehitystyö) on julkaissut esitteen nimeltä "Yhteisön tutkimus- ja teknologiatuki pienille ja keskisuurille yrityksille" / "Community Assistance to Research and Technology for Small and Medium-sized Firms" (1994).
This is a user guide for new entrants which gives a brief description of all the programmes accessible to SMEs and the application procedure.
Kyseessä on tulokkaille tarkoitettu opas, jossa esitellään lyhyesti ne ohjelmat, joihin pk-yritykset voivat päästä mukaan, sekä hakumenettely.
The brochure also gives details of those responsible in the European Commission as well as of the national intermediary centres.
Esitteestä löytyvät myös Euroopan komission vastuuhenkilöiden sekä kansallisten yhteyskeskusten yhteystiedot.
In addition, for the Fourth Framework Pro gramme, it has produced a dossier on all the "Technological Stimulation Measures for SMEs".
Lisäksi pääosasto on laatinut neljättä puiteohjelmaa varten asiakirjan "Teknologiset kannustustoimenpiteet pk-yrityksille" / "Technological Stimulation Measures for SMEs".
• The Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (XVI) publishes summaries of CSFs and files on programmes for the Objective 1 regions and summaries of SPDs for the Objective 2 and 5b regions.
• Aluepolitiikan pääosasto (PO XVI) julkaisee yhteenvetoja yhteisön tukikehyksistä ja ohjelmalehtisistä tavoitteeseen 1 kuuluville alueille ja yhteenvetoja yhtenäisistä suunnitteluasiakirjoista tavoitteisiin 2 ja 5b kuuluville alueille.
These documents describe all the measures and subprogrammes cofinanced by the Structural Plans in the eligible regions.
Näissä asiakirjoissa luetellaan kaikki rakennerahastojen osarahoituksella rahoitettavat toimenpiteet ja alaohjelmat tukeen oikeutetuilla alueilla.
They also inclu de a contact address for obtaining the full text of each programme or submitting a pro ject to be cofinanced in the context of a regional or national strategy.
Niissä mainitaan myös osoite, josta saa kunkin ohjelman tiedot kokonaisuudessaan ja johon voi lähettää esittelytiedot alueellisen tai kansallisen strategian osana osarahoitusta hakevasta hankkeesta.
• The Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (V) has published a practical guide for the ADAPT initiative.
• Työllisyyden, työmarkkinasuhteiden ja sosiaaliasioiden pääosasto (PO V) on julkaissut ADAPT-aloitetta käsittelevän oppaan.
It gives the national details of the coordinators of the European Social Funds.
Opas sisältää Euroopan sosiaalirahaston koordinoijien kansalliset yhteystiedot.
• A Practical Guide to Regional Technological Plans was published jointly in November 1994 by DGs XVI and XIII.
• "Alueellisten teknologiasuunnitelmien" / "Practical Guide to Regional Technological Plans" opas julkaistiin marraskuussa 1994 yhdessä PO XVI:n ja Xllhn kanssa.
It includes the regional addresses of the network already established as well as the details of those responsible within the European Commission.
Se sisältää jo olemassaolevan verkon alueelliset osoitteet sekä Euroopan komission vastuuhenkilöiden yhteystiedot.
• DG XVI has published an INFOREGIO file on ERDF assistance to SMEs.
• PO XVI on julkaissut INFOREGIO-lehtisen, joka käsittelee Euroopan aluekehitysrahaston pkyrityksille antamia tukimuotoja.
This file notably includes the list of national coordinators for the SME initiative.
Tässä lehtisessä on muun muassa PME-aloitteen kansallisten koordinoijien luettelo.
Further information may be obtained from the European Commission:
Euroopan komission yksiköiltä saa lisätietoja:
Directorate­General Science, Research and Development DG XII, square de Meeûs 8 1/36, B­1040 Brussels, Fax: +32.2.295 82 20
Tieteen, tutkimuksen ja kehitystyön pääosasto PO XII, square de Meeûs 8 1/36, B­1040 Bryssel, fax: +32­2­295 82 20
Directorate­General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research, RTD help desk, DG XIII DI2, European Commission, L­2920 Luxembourg, Fax: +352.430 132 084
Televiestintää, tietotekniikan markkinoita ja tutkimuksen hyödyntämistä hoitava pääosasto, TK:n neuvontapalvelu, PO XIII, D/2, Euroopan komissio, L­2920 Luxemburg, fax: +352­430 132 084
Directorate­General for Regional Policy and Cohesion, DG XVI, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax: +32.2.296 60 03
Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto PO XVI, Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax: +32­2­296 60 03
The following publications give detailed information on various aspects of this document:
Lisätietoja tämän julkaisun eri aihepiireistä:
This document is the fruit of collaboration between Directorate­General XII (Science, Research and Development) and Directorate­General XVI (Regional Policy and Cohesion) of the European Commission.
Tämä asiakirja on julkaistu Euroopan komission pääosaston XII (Tiede, tutkimus ja kehitystyö) ja pääosaston XVI (Aluepolitiikka ja koheesio) yhteistyöllä.
Community Structural Funds
Euroopan yhteisön rakennerahastot
Practical guide to the information and publicity requirements for the Structural Funds and Financial Instrument for Fisheries Guidance
Rakennerahastot ja kalatalouden ohjauksen rahoitusväline
Page 3
Tavoite N:o 2 (1994-1996)
Introduction
Tavoite N:o 5b (1994-1999)
Table of contents
Tavoite N:o 6 (1995-1999)
The aim of the information and publicity measures
Maaseutualueiden monipuolistaminen
Guide to ¡Illustrate the information and publicity measures
Taantuvien teollisuusalueiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistaminen
A. Correct use of the EC emblem B.Special guidelines - billboards - commemorative plaques - posters - certificates - forms - publications and audio-visuals - other information and publicity actions
Rakennerahastoihin hyväkstyt alueet on julkaistu Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä.
Part 2 - The broader application of the measures 12
Tämä kartta antaa vain yleiskuvan ko. alueista.
EC official references
• Euroopan yhteisön rakennerahastot
It illustrates the different ways in which the relevant authorities In the Member States can work with the Commission and apply effectively the requirements stated in the Decision.
Rakennerahastot ja kalatalouden ohjauksen rahoitusväline
The information and publicity measures apply to activities involving the four following funds: the European Regional Development Fund (ERDF)
Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Through the minimum requirements for publicity and information the Commission and the Member States aim at highlighting the opportunities available to potential beneficiaries by the means of the Structural Funds.
Tämä kirjanen on laadittu kuvaamaan sääntöjä tiedotus- ja julkistamistoimenpiteistä, jotka liittyvät rakennerahastoihin ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineeseen (KOR).
Over time, a more consistent presentation of the European Community's contribution will also help to increase the general public's awareness of the role played by the Member States together with the European Community In the process of developing the regions.
Euroopan komissio tekee rakennerahastojen ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen kautta tiivistä yhteistyötä jäsen valtioiden kanssa luodakseen tasapainoisemman ja vauraamman Euroopan.
the European Social Fund (ESF)
Yksi tärkeä yhteistyöala on tiedottaminen ja julkistaminen.
Scope of the measures
Osa 2 — Tiedottamisesta ja julkistamisesta yleisemmin
The information and publicity measures apply to all the actions which are undertaken as part of the implementation of the Community Support Frameworks (CSF), Single Programming Documents (SPD) and Community Initiatives, Including the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Tämän kirjasen sisältö ei korvaa Euroopan komission oikeudellisesti sitovaa päätöstä, joka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä N:o L 152/39 18. kesäkuuta 1994 ja joka on myös tämän kirjasen lopussa. Se kuvaa eri tapoja, joiden avulla jäsenvaltioiden vastuulliset viranomaiset voivat työskennellä komission kanssa ja soveltaa tehokkaasti kyseisessä päätöksessä mainittuja vaatimuksia.
- - - - operational programmes part-financing of aid schemes global grants large projects.
Tiedotus- ja julkistamistoimenpiteitä sovelletaan seuraavia neljää rahastoa koskeviin toimiin:
The responsibility for ensuring that these measures are implemented rests with the national and regional authorities of the Member States in cooperation with the Commission.
Julkistamisen ja tiedotuksen vähimmäisvaatimusten avulla komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät tuomaan tietoa potentiaalisten edunsaajien ulottuvilla rakennerahastojen kautta olevista mahdollisuuksista.
Official references the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Ajan myötä Euroopan yhteisön osuuden esittämisen yhden mukaisempi ulkoasu tulee myös osaltaan lisäämään suuren yleisön tietoisuutta jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön roolista alueiden kehittämisessä.