natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This seminar, staged by the WTO, sought to identify links between trade and development and lay the groundwork for the forthcoming multilateral negotiations due to start in November in Seattle.
Tässä Maailman kauppajärjestön (WTO) järjestämässä konferenssissa kartoitettiin kaupan eri alojen ja kehityksen välisiä yhteyksiä sekä valmisteltiin seuraavia WTO:n monenvälisiä neuvotteluja, jotka alkavat marraskuussa 1999 Seattlessa.
Chaired by Mr Renato Ruggiero, WTO Director-General, the seminar brought together representatives of governments, NGOs, re search centres, the United Nations and the World Bank.
Konferenssin puheenjohtajana toimi WTO:n pää johtaja Ruggiero, ja siihen osallistui hallitusten, kansalaisjärjestöjen, tutkimuskeskusten, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Maailmanpankin edustajia.
Sir Leon Brittan attended for the Commission.
Komissiota edusti sir Leon Brittan.
Discussion focused on assistance to develop ing countries to help them gain access to international trade and on the different kinds of aid granted to them by industrialised countries.
Keskusteluissa tarkasteltiin erityisesti kehitysmaiden avustamista pääsyssä kansainväliseen kauppaan sekä tukikeinoja, joilla teollisuusmaat auttavat kehitysmaita.
Development policy
Neuvosto hyväksynyt 21. maaliskuuta.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
1.4.50 Viidentoista jäsenvaltion sekä kymmenen Keski-ja Itä-Euroopan hakijamaan ja Kyproksen sosiaaliasioista vastaavien ministerien välinen kokous.
Projects in the developing countries.
Komission yhteisrahoitus: maksusitoumus 185 toimeen.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Par liament entitled 'Scientific and technological re search: a strategic part of the European Union's de velopment cooperation with the developing countries'.
Komissiota edusti komission jäsen Flynn. Keskusteluissa käsiteltiin hakijamaiden esittämiä tärkeimpiä sosiaali- ja työllisyyskysymyksiä sekä tukea, jota Euroopan unioni voisi an taa erityisesti Phare-ohjelman kautta helpottaakseen yhteisön säännöstön omaksumista.
Commission co-financing: EUR 28 461 856 for 185 operations.
1.4.51 Viidentoista jäsenvaltion sekä kymmenen Keski-ja Itä-Euroopan hakijamaan ja Kyproksen oikeus- ja sisäasioista vastaavien ministerien vä linen kokous.
Page 90
Laajentuminen
Purpose: see Table 3.
Keski-Euroopan maat
Emergency aid for earthquake victims
Hätäapu maanjäristysalueen väestölle
Emergency humanitarian aid for flood victims in Bolivia
Humanitaarinen hätäapu Bolivian tulvien uhreille
Humanitarian aid for victims of the conflict in Cambodia
Humanitaarinen apu Kambodzan selkkausten uhreille
Humanitarian aid for the victims of the conflict in former Yugoslavia (overall plan)
Humanitaarinen apu selkkausten uhreille (kokonaissuunnitelma)
Emergency humanitarian aid for the populations of Guinea-Bissau and Senegal (Casamance) affected or threatened by the meningitis epidemic and for monitoring other risks of epidemics in the region (EDF decision)
Humanitaarinen hätäapu aivokalvontulehdusepidemian uhriksi joutuneelle ja sen uhkaamalle Guinea-Bissaun ja Senegalin (Casamance) väestölle sekä alueen muiden epidemiariskien seuranta (EKR:n päätös)
Emergency humanitarian aid for the displaced indigenous populations of the Molucca Islands, victims of the conflict between the Moslem and Christian communities
Humanitaarinen hätäapu Molukkien saarten kotiseudultaan siirtymään joutuneille muslimien ja kristittyjen välisten selkkausten uhreille
Emergency humanitarian aid for populations in the region affected by the conflict in Kosovo
Humanitaarinen hätäapu Kosovon selkkausalueen väestölle
Emergency humanitarian aid for displaced persons and refugees
Humanitaarinen hätäapu kotiseudultaan siirtymään joutuneelle väestölle ja pakolaisille
Emergency humanitarian aid for populations affected by the war in Sudan
Humanitaarinen hätäapu Sudanin sodasta kärsivälle väestönosalle
New independent States (NIS)
Uudet itsenäiset valtiot
Emergency humanitarian aid for the NIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine) affected by the financial crisis in Russia
Humanitaarinen hätäapu Venäjän talouskriisistä kärsiville uusille itsenäisille valtioille Armenialle, Azerbaidzanille, Valko-Venäjälle, Georgialle, Kirgisialle, Moldovalle, Tadzikistanilleja Ukrainalle
Humanitarian aid to cover the costs of actions to strenglhen and promote the partnership with the NGOs — 1999 budget Decision with the purpose of obtaining the necessary budget for implementing the ECHO evaluation programme for 1999
Humanitaarinen apu kansalaisjärjestöjen kanssa solmittujen kumppanuussuhteiden vahvistamisesta koituvien menojen kattamiseen - talousarvio 1999
European Union and that accession negotiations would continue each at its own pace and as rapidly as possible. It also reached agreement on the sums to be reserved for enlargement in the finan-
600 000 parlamentille ydinalaan liittyvästä toiminnasta jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä uusissa itsenäisissä valtioissa.
(—» points 1.4.54 to 1.4.58) and 'Mediterranean and Middle East ' (- > points 14.69 to 1.4.71 ). ciai perspectives for 2000-06 (—» points 1.5 to 1.8).
1.4.53 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan
Central Europe
Tiedote EU 3-1999
Adopted on 21 March.
Keski­Euroopan maat tekemisestä
Reference: Commission communication: COM(1998) 134; Bull.
Neuvosto teki päätöksen pöytäkirjan 9. maaliskuuta.
Previous meeting: Bull. 9-1998, point 1.3.59
Komission ehdotus: KOM(1998) 236 ja tiedote 4­1998, kohta 1.3.41
Discussion focused on corruption, and in particular on criminal legislation in the private sector and prevention in the public sector.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 104, 14.4.1999 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.4.80
Adopted on 11 March. Parliament called on the Commission to agree with NGOs and local representatives, under the partnership and cooperation agreements, an energy strategy for each of the central and east European countries (CEECs) and the new independent States (NIS) that would pro vide for the closure of 'first-generation' nuclear reactors and specify how alternative capacity was to be provided.
Näissä sopimuksissa määrätään "ensimmäisen sukupolven reaktorien" sulkemisesta ja vaihtoeh­toisen kapasiteetin käyttämisestä.
It insisted that safety assistance for these reactors must be limited to only short-term safety improvements necessary to maintain them and keep them in operation.
Se katsoo, että "ensimmäisen sukupolven reaktoreille" annetta­van turvallisuusavun on rajoituttava lyhytaikai­siin toimiin, joiden osoitetaan olevan välttämättö­miä reaktorien toiminnan jatkamiseksi.
It also called on the Commission to seek an accord with the CEECs and the NIS on nuclear safety standards and regulation for the construction and oper ation of nuclear power stations, the fuel cycle and transport conditions, within the framework of the International Convention on Nuclear Safety and with Euratom, if and when Euratom guidelines were established.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota pyrkimään sopi­mukseen ydinvoiman turvastandardeista ja sään­telystä ydinvoimaloiden rakentamisen ja käytön, polttoainekierron ja kuljetusehtojen osalta Keski­ja Itä­Euroopan maiden sekä uusien itsenäisten valtioiden kanssa kansainvälisen ydinturvalli­suutta koskevan yleissopimuksen puitteissa sekä Euratomin kanssa sen suuntaviivojen määrittele­misen jälkeen.
In addition, Parliament re quested the Commission to present, as soon as possible, concrete proposals on improving the co ordination between the different departments re sponsible for EU intervention in the nuclear sec tor in these countries, particularly in view of the direct link between the action to be taken in the fields of research and of external relations.
Parlamentti pyytää komissiota esittämään pikaisesti ehdotuksia kyseisistä maista vastaavien eri yksiköiden välisen koordinoinnin kehittämiseksi ja erityisesti ehdotuksia suorista yhteyksistä tutkimuksen ja ulkosuhteiden alalla.
Finally, it recalled the main recommendations of the Court of Auditors special report No 25/98 and called on the Commission to draw up a comprehensive report responding in full to the criticisms and questions it contained.
Parlamentti viittaa lopuksi tilintarkastustuomiois­tuimen erityiskertomuksen 25/98 pääsuosituksiin ja kehottaa komissiota laatimaan kattavan kerto­muksen, jossa se vastaa kaikilta osin tilintarkas­tustuomioistuimen kertomukseen sisältyneisiin kysymyksiin ja kritiikkiin.
Issues concerning individual applicant countries are dealt with under 'Central Europe'
Aihe: vah­vistetaan Eurooppa­sopimuksen 64 artiklan ja kyseisen sopimuksen liitteenä olevan kilpailu­sääntöjä koskevan pöytäkirjan 9 artiklan sovelta­miseksi tarvittavat säännöt.
Recommendation for decisions: Bull.
Suositus päätösten tekemisestä: tiedote 1 1­1994. kohta 1.3.21
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a Euro pean Community vocational training policy, Leon ardo da Vinci: OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, poinl 1.2.227
Neuvoston päätös 94/819/EY Leonardo da Vinci ­toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatil­lista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi ­ EYVL L 340, 29.12.1994 ja tiedote 12­1994. kohta 1.2.227
Negotiating directives: Bull. 3-1995. point 1.4.53
Täydentävät neuvotteluohjeet: tiedote 11­1995, kohta 1.4.50 ja tiedote 12­1995, kohta 1.4.63
Commission proposal: OJ C 10, 14.1.1999; COM(1998) 750; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 10, 14.1.1999, ΚΟΜΟ 998) 750 ja tiedote 12­1998, kohta 1.3.70 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 1/2­1999, kohta 1.4.83
1/2-1999. point 1.4.83
Keski-Euroopan maat
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: COM(97) 297; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta.
10-1997, point 1.3.50 adopted
Aihe: yksi tyiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten vahvista minen kyseisen maan osallistumiselle yhteisön Leonardo da Vinci- ja Sokrates-ohjelmiin.
Adopted on 9 March.
Komissio hyväksynyt 8. maaliskuuta.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Bulgaria's participation in the Leonardo da Vinci and Socrates programmes.
Aihe: yksi tyiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten vahvista minen Tsekin tasavallan osallistumiselle terveyttä ja sosiaalipolitiikkaa koskeviin yhteisön ohjelmiin. miin.
Decision on conclusion of the agreement by the Council on 9 March.
EYVL C 110, 21.4.1999 ja KOM(1999) 97
Commission proposal: OJ C 44, 18.2.1999; COM(1998) 811; Bull. 1/2-1999, poinl 1.4.84
Komission ehdotus: EYVL C 44, 18.2.1999, KOM(l998) 811 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.84
Endorsed by Parliament on 10 March.
Euroopan parlamentin lausunto 10. maaliskuuta.
Proposal for a Council decision on the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in the Community programmes in the fields of health and social policy.
1.4.58 Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kan nasta Tsekin tasavallan osallistumiseen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin.
Commission proposal: C0M(I998) 236; Bull.
Komissio hyvciksynyt 10. maaliskuuta.
4-1998, poinl 1.3.41
6,6 miljoonaa euroa.
Council Decision 95/593/EC on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000): OJ L 335, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.205
Neuvoston päätös N:o 593/95/EY miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta ( 1996-2000) - EY VL L 335, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.205
Adopted on 9 March.
Komissio hyvciksynyt 10. maaliskuuta.
The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Europe agreement and Article 9 of Protocol 2 on competition.
1.4.62 Budjettikohdan B7-500 nojalla tehty ko mission päätös Sloveniaa koskevasta Phare-hankkeesta. keesta.
Page 93
Määrä:
Mediterranean and Middle East
Komissio hyväksynyt 6,5 miljoonaa euroa.
Adopted on 10 March.
10. maaliskuuta.
Amount: EUR 6 million.
Määrä:
field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt 6 miljoonaa euroa.
Parliament and Council Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health: OJL 95, 16.4.1996; Bull.
1.4.64 Budjettikohdan B7-500 nojalla tehty ko mission päätös monenvälisestä Phare-hankkeesta.
3-1996, point 1.3.165
12. maaliskuuta.
Adopted on 12 March.
Määrä:
Amount: EUR 50 million.
Komissio hyväksynyt 50 miljoonaa euroa.
Bilateral relations
Tiedote EU 3-1999
12-1996, point 1.3.226
Välimeren ja Lähi-idän maat
Visit by Mr Van den Broek, 1 and 2 March.
1.4.65 Van den Broekin vierailu 1.-2. maalis kuuta.
Reference: Europe agreement with Slovenia: OJ L 51, 26.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.76
Viite: Eurooppa-sopimus Slovenian kanssa -EYVL L 51, 26.2.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.76 valta, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina ja Slovenia) pitäisi voida osallistua prosessiin ensi vaiheessa tarkkailijoina.
Adopted on 8 March. The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of the Czech Republic's participation in the Community programmes in the fields of health and social policy. icy.
Lisäksi parlamentti suosittaa, että neuvosto tekee päätöksen kaikkia siirtolaisongelmia koskevista yhteisistä säännöksistä, joihin on sisällytettävä siirtolaisen oikeuksien peruskirja.
Mr Van den Broek met President Milan Kucan, the Prime Minister, Janez Drnovsek, the Foreign Minister. Boris Frlec, Minister for European Affairs Igor Bavcar, and representatives of the Slovenian Parliament.
Van den Broekin isäntinä olivat presidentti Kucan, pääministeri Drnovsek, ulkoasiainministeri Frlec, Eurooppa-ministeri Bavcar sekä ryhmä Slovenian parlamentin jäseniä.
During his visit, Mr Van den Broek said that the entry into force of the Europe agreement re flected intensified relations between Slovenia and the European Union and was an important step to wards EU membership.
Vierailunsa ai kana van den Broek korosti, että Sloveniaa koskevan Eurooppa-sopimuksen voimaantulo ilmentää Slovenian ja Euroopan unionin välisten suhteiden vahvistumista ja on tärkeä etappi Slovenian liitty misessä unionin jäseneksi.
He also stressed the need for Slovenia to step up the rate at which it was integrating the acquis into its legislation and the importance of efficient public administration in this respect.
Van den Broek huomautti että Slovenian olisi tulevaa liittymistä valmistellessaan nopeutettava yhteisön säännöstön omaksumista kansalliseen lainsäädäntöönsä sekä kiinnitettävä huomiota tehokkaaseen julkishallintoon. toon.
Amount: EUR 10.2 million. lion.
Välimeren ja Lähi-idän maat
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a PHARE project for Latvia.
Alueiden komitea kannustaa Turkin hallitusta et simään poliittista ratkaisua kurdikysymykseen ja vaatii PKK:ta ja muita kurdijärjestöjä kunnioittamaan oikeusjärjestystä.
The European Council adopted two state ments on Kosovo (—» points 1.40 and 1.41) and a statement on the Middle East peace process (- > point 1.42). Adopted on 10 March. Amount: EUR 0.7 million.
1.4.69 Euroopan yhteisön ja Kyproksen välinen pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Kyproksen neljännen rahoituspöytäkirjan voimassaolon jatka misesta.
Follow-up to the Barcelona conference
Muutettava sopimus: neljäs rahoituspöytäkirja -EYVL L 278.
Adopted on 10 March. Amount: EUR 6.5 million.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.93 puoltava lausunto
Parliament recommended that the Council, on the basis of Article J.7 of the Treaty on European Union, should expand its en-
Niiden Välimeren kolmansien maiden, jotka eivät tällä hetkellä osallistu Barcelonan prosessiin (Albania, Jugoslavian liittotasa-
1/2-1999. point 1.4.93
Pöytäkirjan allekirjoittaminen
Parliament assent given on 10 March.
10. maaliskuuta.
The Council adopted the decision concluding the agreement on 30 March.
Neuvosto hyväksyi päätöksen pöytäkirjan tekemi sestä 30. maaliskuuta.
The aim of the agreement is to extend the period during which the funds laid down in the fourth financial pro tocol between the Community and Cyprus, due to expire on 31 December 1998, may be com mitted.
Aihe: jatketaan 31.12.1999 saakka ajanjaksoa, jonka aikana yhteisön ja Kyproksen neljännen ja alun perin 31.12.1998 päättyneen rahoituspöytäkirjan mukaiset käytettävissä olevat varat voidaan sitoa.
Agreement entered into force on 30 March. OJL 100, 15.4.1999
Pöytäkirjan voimaantulo 30. maaliskuuta. EYVLL 100, 15.4.1999
Agreement to be amended: Fourth financial pro tocol: OJ L278, 21.11.1995; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta.
11-1998, poinl 1.3.82 Commission proposal concerning conclusion of the protocol: Bull.
Huolehditaan poliiseille annettavasta koulutuksesta, neuvonnasta ja suorasta asiantuntija-avusta sekä yleisen järjestyksen ministeriölle ja muille ministeriöille annettavasta neuvonnasta.
1/2-1999, point 1.4.94 Council decision on the signing of the agree ment: Bull. 1/2-1999, point 1.4.94
Päätöksessä 1999/190/YUTP pyydetään Länsi-Euroopan unionia (WEU) panemaan täytäntöön kyseinen yhtei nen toiminta 1999/189/YUTP.
Reminding the Turkish authorities that all applicants for membership of the European Union must fulfil the 'Copenhagen criteria', the Committee expected the Turkish authorities to provide the requisite guarantees that Mr Öcalan would be given a fair trial, in the presence of international observers.
Muutettava sopimus: neljäs rahoituspöytäkirja -EYVL L 278, 21.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.75 Neuvotteluohjeet: tiedote 11-1998, kohta 1.3.82 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: tie dote 1/2-1999, kohta 1.4.94 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.94 puoltava lausunto
Parliament assent given on 10 March.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Protocol signed on 10 March.
Euroopan parlamentin 10. maaliskuuta.
Draft agreement between the European Community and Cyprus extending the fourth financial protocol between the European Community and Cyprus.
1.4.73 Euroopan parlamentin päätöslauselma UNPREDEPin (Yhdistyneiden Kansakuntien vä kivaltaa ehkäisevien interventiojoukkojen) man daatin jatkamisen epäonnistumisesta.
The aim of this agree ment is to extend the period during which the funds laid down in the fourth financial protocol between the Community and Malta, due to expire on 31 October 1998, may be committed.
Aihe: jatketaan 31.12.1999 saakka ajanjaksoa, jonka aikana yhteisön ja Maltan neljännen ja alun perin 31.12.1998 päättyneen rahoituspöytäkirjan mukaiset käytettävissä olevat varat voidaan sitoa.
Agreement to be amended: Fourth financial pro tocol: OJ L278, 21.11.1995; Bull.
Pöytäkirjan voimaantulo 30. maaliskuuta. EYVLL 100, 15.4.1999
Negotiating directives: Bull.
(— > kohta Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. maalis kuuta.
Agreement entered into force on 30 March. OJL 100, 15.4.1999
1.4.74 Ehdotus neuvoston päätökseksi loudellisen rahoitusavun myöntämisestä alle ja Hertsegovinalle.
Mediterranean and Middle East decision on Malta (- > point Bosnia and Herzegovina
Komission ehdotus: EYVL C 396, 19.12.1998, KOM(l998) 652 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.76
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM(l 998) 652; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 12. maaliskuuta.
Parliament opinion delivered on 12 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. maalis kuuta.
9-1998, point 1.3.80
Kosovon tilan
Reference: Council Decision 95/545/CFSP: OJ L309, 21.12. 1995; Bull.
1.4.78 Neuvoston päätöslauselma teesta.
12-1996, point 1.4.66, ex tended by Council Decision 98/737/CFSP: OJ L354, 30.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.76; supplemented by Council Decision 97/476/CFSP: OJL 205, 31.7.1997; Bull.
Viite: neuvoston päätös 95/545/YUTP - EYVL L 309, 21.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.80 -jatkettu neuvoston päätöksellä 96/745/YUTP -EYVL L 340, 30.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.66 - jatkettu neuvoston päätöksellä 98/737/YUTP - EYVL L 345, 30.12.1995 ja tie dote 12-1998, kohta 1.3.76 - täydennetty neuvos ton päätöksellä 97/476/YUTP - EYVL L 205.
7/8-1997, point 1.4.104, supplemented by Council Decision 98/607/CFSP: OJL 290, 29.10.1998; Bull. 10-1998, poinl 1.3.84.
31.7.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.104 - täydennetty neuvoston päätöksellä 98/607/YUTP -EYVL L 290, 29.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.84
The decision provides for up to EUR 2.1 million to be contributed from the EU budget for the re-establishment of a viable po lice force in Albania.
Neuvosto ilmaisi olevansa huolestunut siitä, että alueen tilanne oli huonontunut entisestään Jugoslavian liittotasavallan turvallisuusjoukkojen Kosovoon kohdistuneen laajamittaisen hyökkäyksen vuoksi.
This will involve providing training and advice to the police, including direct assistance through advisory teams, and relevant advice to the Ministry of Public Order and other ministries as appropriate.
Neuvosto antoi Jugoslavian liittotasa vallan viranomaisille ankaran kehotuksen lopettaa väkivaltaisuudet välittömästi ja ilmaisi tukevansa kansainvälisen yhteisön päätöstä ryhtyä tarpeellisiin toimiin humanitaarisen katastrofin välttämiseksi.
Decision 1999/190/CFSP requests the Western European Union (WEU) to implement Joint Action 1999/189/CFSP.
Neuvosto kehotti voimakkaasti presidentti Milosevicia tarttumaan viimeiseen mahdollisuuteen saada aikaan rauhanomainen ratkaisu ja hyväksymään Rambouillefn sopimukset.
The decision provides for up to EUR 16 million to be contributed from the EU budget to cover operating expenses of the mission of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr Carlos Westendorp.
Aihe: Eu roopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta otetaan vuonna 1999 enintään 16 miljoonaa euroa, joilla katetaan unionin rahoitusosuus Bosnian ja Hertsegovinan korkean tason edustajan Westendorpin toiminnasta.
Reference: Council conclusions on the western Balkans region: Bull.
1.4.80 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta "Euroopan unionin rooli rauhankehityksessä ja sen tuleva apu Lähi-itään".
10-1998, point 1.3.74
Viite: neuvoston päätelmät Länsi-Balkanin alueesta-tiedote 10-1998, kohta 1.3.74
Adopted on 11 March. Parliament deeply regret ted the UN Security Council's failure to extend the mandate of Unpredep in the Former Yugoslav Republic of Macedonia for a further six months until 31 August 1999, owing toa veto by the People's Republic of China.
Viite: komission tiedonanto- KOM(97) 715 ja tie dote 1/2-1998, kohta 1.4.93
Adopted on 30 March.
Neuvosto hyväksynyt 30. maaliskuuta.
The decision provides for up to EUR 510 000 to be contributed from the EU budget to cover the expenses of the mission of the
Aihe: Eu roopan yhteisöjen yleisestä talousarvio otetaan 510 000 euroa Euroopan unionin erikoislähettilään Petritschin tehtävistä aiheutuvien kulujen kattamiseksi.
Mediterranean and Middle East
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. maalis kuilla.
Parliament resolution on the situation in Croatia.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Adopted on 11 March. Parliament fully supported the efforts of the Rambouillet peace conference to find a political solution to the conflict in Kosovo.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
It called on the European Union and its Member States to make a substantial contribution to the implementation of all aspects of this agreement, as well as to the economic, social and political re construction of Kosovo.
1.4.85 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta "Kohti Euroopan unionin strategiaa suhteissa Keski-Aasian itsenäisiin valtioihin'. tioihin'.
ognition of the basic right of the Palestinians to found their own State, that the international guarantors of the Oslo agreements solemnly reaffirmed their commitment to all the objectives of the peace process.
Viite: komission tiedonanto - KOM(95) 206, tie dote 6-1995, kohta 1.4.87 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.87 katsoo, että palestiinalaisten perusoikeuden tun nustaminen omaan valtioonsa edellyttää, että Oslon sopimusten kansainväliset takaajat vakuuttavat uudestaan olevansa rauhanprosessin kaikkia tavoitteita koskevien sitoumusten takana.