natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 30 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. maalis kuuta.
Following the request by the special Luxembourg European Council on employment that the regulatory and adminis­trative environment for businesses be simplified, the Commission has decided to launch the pilot phase of a business test panel, which will enable it to consult firms direct about certain new legis­lative proposals.
Parlamentti korostaa, että matkailijat hyötyvät ensimmäisten joukossa eurosta ja että matkailualan olisi myös voitava hyötyä euron käyttöönotosta ja parantaa asemaansa.
The objective of the panel, which is provided for in the action plan for the single market, is to improve procedures for ana­lysing compliance costs and the administrative burden of implementing new legislative propos­als and, consequently, to adopt better-quality proposals.
Parlamentti suositteleekin, että alan toimijat ilmoittavat hintansa euroina mahdollisimman pian vastatakseen joustavasti asiakkaidensa pyyntöihin ja että he tiedottavat riittävästi hälventääkseen epäilyt perusteettomista hin tojen korotuksista euroon siirtymisen yhteydessä.
It recommends, therefore, a series of measures at national and Community level to remedy this situation, including the presentation by Member States of an annual report summarising their contribution in this connection.
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) kertomuksesta "Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeussäännösten lähentymisestä (tilanne elokuussa 1997)".
10-1997, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 368, 5.12.1997; COM(97) 596; Bull.
Drakman keskuskurssi vahvistettiin 357 drakmaksi ecua kohden.
Council agreement on a common position: Bull. 11-1997, point 1.3.31 adopted by the
1.2.10 Irlannin punnan keskuskurssin muut taminen EVJ:n valuuttakurssimekanismissa.
Common position formally Council on 9 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. maalis kuuta.
Adopted on 25 March. Analysing the 'Single market scoreboard' recently published by the Commission, the Committee notes with concern that more than 25 % of single market measures have not yet been transposed in the Union as a whole and that, with 15 % of notifications not forthcoming, Member States' timetables are highly ambitious.
Parlamentti katsoo, että EY:n perustamissopimus, Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja Euroopan keskuspankin (EKP) perussääntö eivät edellytä kansallisten oikeussäännösten yhdenmukaistamista, vaan ainoastaan yhteensopimattomien osien poistamista kansallisten ja yhteisön oikeussäännösten väliltä.
It also suggests ways of mak­ing the process more transparent.
Parlamentti kehottaakin ERI:ä määrittelemään ne perusteet,
Free movement of goods
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
D on the importance of further enhancing the oper­ation of Directive 83/189/EEC, and on the usefulness of developing model mutual recognition clauses.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
The Council calls upon the Member States to:
Sosiaalipolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano
Two of the areas to be addressed are the subjects of standardisation, on which the Commission is pre­paring a report, and mutual recognition.
1.2.14 Ehdotus: neuvoston direktiivi Euroopan unionin alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta.
The Council notes the Commission's intention to sub­mit a formal communication to the Council and the European Parliament in order to maintain momentum and allow proper monitoring of progress achieved in the practical application of the principle of mutual rec­ognition. It would welcome inclusion in the communi­cation of an analysis of which sectors and which diffi­culties in these sectors give rise to problems of mutual recognition.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosi aaliturvajärjestelmän soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä — EYVL L 149, 5.7.1971 — viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1290/97 — EYVL L 176, 4.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.260 Komission ehdotus: EYVL C 5, 9.1.1998, KOM(97) 486 ja tiedote 101997, kohta 1.2.227
The Council recalls that the free movement of goods is a fundamental freedom of the single market.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. maalis kuuta.
Difficulties in applying mutual recognition arise in particular where health and safety considerations come into play.
Työmarkkinoiden osalta parlamentti toivoo, että naisten ja yli 50-vuotiaiden osallistumista työelämään lisättäisiin niin, että hyödynnetään sekä heidän työskentelykapasiteettiaan että kokemustaan.
Solu­tions need to be found either with reference to Articles 30 to 36 of the EC Treaty or through harmonisation. The choice of solution adopted will depend on the particular circumstances.
Lisäksi parlamentti toteaa, että alueiden väliset erot väestönkehityksessä vaikuttavat yhä enemmän maantieteelliseen liikkuvuuteen ja muuttoliikkeisiin unionissa.
The Council notes that, in accordance with Article 11 of Decision 3052/95/EC, the Commission will under­take a thorough review of the decision, including an examination of its impact and the way it has been implemented in Member States.'
Parlamentti ke hottaakin komissiota seuraamaan alueellisten työmarkkinoiden tarjonnan ja kysynnän vä listä epätasapainoa, edistämään valtioiden rajat ylittävää koulutusta, vaihto-ohjelmia ja työnvälitystä ja valvomaan siirtotyöläisten sosiaalista suojelua koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista.
The Council agrees on the importance of better func­tioning of mutual recognition of Member States' arrangements for trade in goods and intends the fol­lowing conclusions as a step in making mutual recog­nition work more effectively.
Lopuksi parlamentti pyytää komissiota kiinnittämän aiempaa enemmän huomiota väestötilanteen sosiaali siin näkökohtiin Keski- ja Itä-Euroopassa.
□ on the importance of facilitating the operation of mutual recognition through cooperation between Member State officials and between Member State officials and those of the Community institutions;
Tarkistuksilla pyritään eri tyisesti siihen, että väliaikaisesti ulkomailla olevien työntekijöiden osalta jatketaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaista ajanjaksoa niin, että se käsittää koko työskentelyajan ulkomailla.
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 176; Bull. 4­1997, point 1.3.42
1.2.15 Ehdotus: neuvoston direktiivi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaa-
□ that proper and systematic use should be made of European Parliament and Council Decision 3052/ 95/EC (on notification of refusals of mutual recog­nition);
1.2.12 Komission tiedonanto "Pääomasijoitukset: avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa f—» kohta 1.2.79).
Adopted on 10 March.
Tiedote EU 3-1998
Proposal for a Parliament and Council directive on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Aihe: asianmukaisten suojeluun liittyvien rajaarvojen määritteleminen kaikille niille mutageenisille aineille, joita direktiivi 90/394/ETY ei koske mutta jotka todennäköisesti aiheuttavat syöpäsairauden vaaraa, ku ten puupölylle tässä direktiivissä, sekä syöpääaiheuttavia tekijöitä, kuten vinyylikloridimonomeeriä ja asbestia, koskevien voimassa olevien direktiivien lujittaminen.
unit, which, in its opinion, must work within an institutional system linking up the scientific committees, the product authorisation author­ities and the coordinated food-alert system. It calls on the Commission to submit a proposal for a general food-safety and health requirement which clarifies food manufacturers' liability for product safety.
Viitteet: Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätelmät — tiedote 6-1997, kohta 1.8 Neuvoston direktiivi 97/81/EY UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä osaaikatyötä koske vasta puitesopimuksesta — EYVL L 14, 20.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.266 Neuvoston direktiivi 97/80/EY todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa — EYVL L 14, 20.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.270
Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1988; COM(88) 654; Bull.
EYVL C 123, 22.4.1998 ja KOM(1998) 170
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksynyt 3. maaliskuuta.
Amended proposal on 19 March.
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 100 artikla)
Common position formally Council on 23 March.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. maaliskuuta.
5-1989, point 2.1.28 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn ehdotuksen 10. maaliskuuta.
Internal market the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Sisämarkkinat muksesta annetusta neuvoston direktiivistä 97/82/EY.
4-1995, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 97/8 l/EY — EYVL L 14, 20.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.266
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull.
Alueiden komitean lausunto 12. maaliskuuta.
4-1996, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Komitea on tyytyväinen siihen, miten osaaikatyötä koskeva puitesopimus on vaikuttanut työmarkkinoiden joustavuuteen ja sen seurauksena työpaikkojen syntymiseen.
4-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 285; Bull. 6-1997, point 1.3.54
Komitea toivookin, että työmarkkinaosapuolet ulottavat sopimuksen koskemaan myös muuta epätyypillistä työtä.
Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksynyt 31. maaliskuuta.
Common position formally adopted Council on 23 March.
Val koisen kirjan julkaiseminen 15. heinäkuuta 1997 käynnisti työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäisen vaiheen.
Free movement of persons
Yleiset näkökohdat
Reference: Commission report: COM(97) 350; Bull. 7/8-1997, point 1.3.38 adopted by the
Viite: valkoinen kirja työaikadirektiivin ulkopuolisista toimialoista — KOM(97) 334 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.218
Common position formally Council on 9 March.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 26. maaliskuuta.
Adopted on 13 March. Parliament approves the Commission's intention of easing the require­ments concerning proof of financial standing for the provision of services, but calls likewise for an easing of the formalities regarding the pro­duction of qualifications and certificates when providing services for the second time, if this occurs soon after the first.
Komitea korostaa, että on viipymättä ratkaistava maantieliikenteen alaa koskevat ongelmat ja ryhdyttävä toimenpiteisiin työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi merikalastuksen alalla.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull. 5-1996, point 1.3.27
1.2.20 Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto UNICEm, CEEP:n ja EAY:n tekemästä osaaikatyötä koskevasta puitesopi
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull. 10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
EYVL C 104, 6.4.1998 neelin avulla komissio voi kuulla suoraan yrityksiä tiettyjä uusia lainsäädäntöehdotuksia tehtäessä.
10-1997, point 1.2.41 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 23. maaliskuuta.
Commission proposal: COM(97) 706; Bull. 12-1997, point 1.2.42
1.2.22 Ehdotus: " Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös toimintaohjelman laatimisesta lakimiesten yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi (Robert Schuman -ohjelma).
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 March.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. maaliskuuta.
Reference: Commission Green Paper entitled 'Commercial communications in the internal market*: COM(96) 192; Bull. 5-1996, point 1.3.28
1.2.23 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — "Yrityspaneeli: pilottihanke "
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 March.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. maaliskuuta.
The Committee proposed some minor amendments and stated that it was in favour of retaining all the structures proposed (direct action, claims representative, information centre, compensation body) in order to guaran­tee compensation for victims.
Tutkittuaan komission hiljattain julkaisemia tulostauluja komissio totesi huolestuneena, että yli 25 prosenttia yhtenäismarkkinoihin liittyvistä toimenpiteistä oli vielä saattamatta voimaan koko unionin alueella ja että jäsenvaltioiden aikataulu, joka oli epätäydellinen ilmoituksista 15 prosentin osalta, osoittaa liian suurta optimismia.
References: Commission Green Paper entitled 'Public pro­curement in the European Union: Exploring the way forward': COM(96) 583; Bull.
Viitteet: Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma — CSE(97) 1 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.41 Työllisyyttä käsitelleen Eurooppaneuvoston Lu xemburgin ylimääräisen kokouksen päätelmät — tiedote 111997, kohta 1.1
11-1996, point 1.3.39
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Adopted on 4 March.
Komissio hyväksynyt 30. maaliskuuta.
In this communication, which is a follow-up to the Green Paper pre­sented in May 1996 and has been sent to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission sets out a series of measures to facilitate the cross-border provision of commercial communications ser­vices while ensuring appropriate protection of public-interest objectives, such as health and protection of consumers and the environment.
Yli määräisessä kokouksessaan Luxemburgissa työllisyyttä käsitellyt Eurooppa-neuvosto esitti pyynnön yksinkertaistaa yritysten lain säädännöllisiä ja hallinnollisia toimintapuitteita, minkä seurauksena komissio päätti käynnistääyrityspaneelin pilottivaiheen. Pa
They will be applied to four key areas in which Member States' com­mercial communication regulations diverge sig­
1.2.26 Neuvoston päätelmät vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Internal market
Sisämarkkinat hyväksynyt
Intellectual property
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita
Proposal for a Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
D varmistamaan hallinnollisen yhteistyön toteutumisen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamiseksi
6­1993, point 1.2.37); Council Directive 93/36/ EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993; Bull.
Tähän liittyvistä kohteista mainittakoon tässä kaksi: standardointi, josta komissio valmistelee raporttia, ja vastavuoroinen tunnustaminen.
6­1993, point 1.2.36); Council Directive 92/ 50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L209, 24.7.1992; Bull.
D varmistamaan, että jäsenvaltioiden yksittäisistä toimenpiteistä, jotka estävät tavaroiden vapaata liikkuvuutta, ilmoitetaan aina päätöksessä 3052/95 säädetyllä tavalla.
6­1992, point 1.3.7), as amended by Directive 97/52/EC: OJ L 328, 28.11.1997; Bull. 7/8­1997, point 1.3.44
Neuvosto toivoo, että tiedonannossa eriteltäisiin myös vastavuoroisen tunnustamisen kannalta ongelmalliset alat ja niiden vaikeudet.
Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
Kummallakin ratkaisulla on oma osansa.
3­1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull.
Vastavuoroisessa tunnustamisessa esiintyy vaikeuksia erityisesti silloin, kun asiaan liittyy myös terveys- ja turvallisuuskysymyksiä.
12­1996, point 1.3.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Ratkaisut on löydettävä joko EY:n perustamissopimuksen 30—36 artiklan pohjalta tai yhdenmukaistamalla vaatimuksia.
Adopted on 11 March. In this communication, which has been sent to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and is a follow­up to the November 1996 Green Paper on public pro­curement, the Commission outlines the priorities for adapting the present public­procurement sys­tem to a changing economic environment.
Neuvosto toteaa, että komissio tekee päätöksen 3052/95 11 artiklan mukaisesti päätöksestä perinpohjaisen selvityksen, johon sisältyvät tiedot päätöksen vaikutuksesta ja sen soveltamistavoista jäsenvaltioissa." senvaltioissa."
Amended proposal adopted by the Commission on 12 March. The main amendments to the pro­posal relate to the exclusion of manuscripts from the categories of original works of art subject to the resale right, the introduction of a minimum rate where a national threshold lower than the Community threshold is applied and an exten­sion of the period during which the author or his authorised representative may request the infor­mation necessary to secure payment under the resale right.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että on tärkeää saada jäsenvaltioiden tavarakauppajärjestelyjen vastavuoroinen tunnustaminen toimivammaksi, ja tekee seuraavat päätelmät osana vastavuoroista tunnustamista koskevan työn tehostamista.
□ improved implementation of the rules: the Commission intends to speed up procedures for dealing with infringements and encourage Mem­ber States to enforce the rules currently in force, e.g. via independent authorities responsible among other things for identifying interpretation problems;
D Vastavuoroisen tunnustamisen soveltamista testeihin ja todistuksiin on edistettävä sekä säännellyillä että sääntelemättömillä aloilla.
Commission proposal: OJ C 177, 11.6.1997; COM(97) 175; Bull.
päätöslauselma Euroopan unio yleisistä peri
4­1997, point 1.3.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
1.2.27 Euroopan parlamentin komission vihreästä kirjasta nin elintarvikelainsäädännön aatteista.
10­1997, point 1.2.48 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
D On osoitettava jäsenvaltioille ja talouden toimijoille vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisen käytännön vaikutukset.
11­1997, point 1.3.51 Amended Commission proposal: OJ CI, 3.1.1998; COM(97) 621; Bull.
KOM(97) 176 ja
11­1997, point 1.3.51 Council agreement on a common position: Bull.
Viite: komission vihreä kirja tiedote 4-1997, kohta 1.3.42
Π developing a favourable environment for sup­pliers: the Commission intends to encourage the use of modern information and communications technology with a view to promoting the intro­duction of fully fledged electronic procurement.
D On tarpeen pohtia EOTC:n (European Organisation for Testing and Certification) tulevaa tehtävää ja asemaa.
Lastly, the Commission proposes that defence, social policy, protection of the environment and the opening­up of trade at world level should be taken into account.
D On tehostettava akkreditointijärjestelmää Eu roopan tasolla, erityisesti lisäämällä akkreditointiin osallistuvien järjestöjen vastuuta ehdotetulle neuvoa-antavalle elimelle ja tukemalla virallisia yhteyksiä Euroopan akkreditointijärjestelmien ja komission välillä.
Approved by the Council on 3 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. maalis kuuta.
The pro­gramme, which has now been approved by Par­liament and the Council, will run from 1 January 1998 until 31 December 2002 and is intended to coordinate the training of indirect tax officials and to develop systems for the exchange of
Tässä yhteydessä parlamentti kehottaa komissiota ottamaan käyttöön koordinointirakenteen, jolla varmistetaan, ettei markkinoille pääse
Adopted on 9 March. 'The Council of the European Union, information between Member States' adminis­trations.
Komission ehdotus: EYVL C 336, 31.12.1988.
It seeks to ensure the effective, uniform and efficient application of Community indirect tax legislation by helping officials working in this area to achieve a high common level of un­derstanding of this legislation and its imple­mentation through effective initial and contin­uous training.
KOM(97) 654 ja tiedote 11­1988, kohta 2.1.27 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 194, 31.7.1989 ja tiedote 5­1989, kohta 2.1.28 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 291, 20.11.1989 ja tiedote 10­1989, kohta 2.1.25 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 303, 2.12.1989, KOM(89) 576 ja tiedote 11­1989, kohta 2.1.16
1. recalls that the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 1 December 1997 a resolution on a code of conduct for business taxation (OJ No C 2, 6.1.1998, p.
Par­lamentti pitää tervetulleena riskien arvioin­tiyksikön perustamista ja katsoo, että maini­tun yksikön olisi kuuluttava institutionaali­seen järjestelmään, joka sisältää myös tieteel­liset komiteat, tuotteiden hyväksymisestä vastaavat viranomaiset sekä koordinoidun elintarvikkeita koskevan varoitusjärjestelmän.
2), paragraph H of which foresees that a Group will be established by the Coun­cil to assess the tax measures that may fall within the scope of the code and to oversee the provision of information on those measures;
Tuotteiden turvallisuuden osalta parlamentti kehottaa komissiota tekemään elintarvikkei­den turvallisuuteen ja terveyteen liittyvästä yleisestä velvoituksesta ehdotuksen, joka sel­ventää elintarvikeyrityksen vastuuta tuottei­den turvallisuudesta.
Reference: Council conclusions on taxation pol­icy: OJ C 2, 6.1.1998; Bull.
Komissio hyväksyi muutettua ehdotusta kos­kevan lausunnon 19. maaliskuuta.
3. notes that the work of the Group is accorded politi­cal importance and agrees that this should be reflected in the appointment by each Member State and the Commission of a high-level representative and a dep­uty member.
1.2.30 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ionisoivalla säteilyllä kä­siteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ai­nesosia koskevan yhteisön luettelon vahvista­misesta.
4. agrees that the Chairman of the Group appointed from among the representatives of the Member States will serve for two years from the date of appointment; should the Chairman leave office before this period has elapsed, the chair will be taken by the first Vice-Chairman until a new Chairman has been appointed;
1.2.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri­ ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
8. agrees that if the Member State of the Chairman holds the Presidency of the Council, or is next in line to do so, then a Vice-Chairman shall not be appointed by that Member State during the Chairman's period of
1.2.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ionisoivalla säteilyllä kä­siteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ai­
11-1997, point 1.3.52
Sisämarkkinat
Community
Koneet
Came into effect for the European on 24 March.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Reference: Parliament resolution on the role of the European Union in the field of sport: OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.277
7.2.37 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi koneita koskevan jäsen valtioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto).
10. agrees that the Group shall meet not less than twice a year at a high level to facilitate a political ori­entation to the work of the group and that meetings of the group shall be convened by the Chairman on his own initiative or at the request of at least one third of the members of the Group;
1.2.33 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta 10 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/384/ETY uudelleentarkastelusta saatujen kokemusten perusteella kyseisen direktiivin 30 artiklan mukaisesti.
12. agrees that the work of the Group shall be confi­dential;
Viite: komission kertomus — KOM(97) 350 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.38
13. agrees that the reports of the Group forwarded to Council will reflect either the unanimous opinion of its members or the various opinions expressed in the course of the discussion;
Komission ehdotus: KOM(96) 667 ja tiedote 121996, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.24 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.10
Adopted on 12 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis kuuta.