natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance Simplification and consolidation
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö Yksinkertaistaminen, kodifiointi, koonnelmien laatiminen
8 Institutional affairs
Toimielimiin liittyvät kysymykset
European Investment Bank Economic and Social Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea
PART ONE
1- OSA
ACTIVITIES N MAY 1998
TOUKOKUU 1998
□ Euro: the Council meeting at the level of Heads of State or Government decides that 11 Member States meet the conditions necessary for adoption of the single currency on 1 January 1999; following this decision, the Council adopts two regulations on the technical specifications of euro coins and the introduction of the euro; the governments of the Member States adopting the single currency appoint by common agreement the president, vice­president and other mem­bers of the Executive Board of the European Central Bank; and the ministers and Central Bank governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute issue a joint communiqué on the determination of the irrevo­cable conversion rates of the euro (­* points 1.2.4 to 1.2.12).
D Euro: valtioiden tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontunut neuvosto päätti, että 11 jäsenvaltiota täyttää yhtenäisvaluutan käyttöönotoksi 1. tammikuuta 1999 asetetut vaatimukset; päätöksen jälkeen neuvosto hyväksyi kaksi asetusta euromääräisten metal­lirahojen teknisestä määrittelystä ja euron käyttöönotosta; yhtenäisvaluutan käyttöönotta­vien jäsenvaltioiden hallitukset nimittivät yksimielisellä päätöksellä Euroopan keskuspan­kille pääjohtajan, varapääjohtajan sekä johtokunnan jäsenet; ja yhtenäisvaluutan käyttöön­ottavien jäsenvaltioiden ministerit ja keskuspankkien pääjohtajat, komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti tarkensivat peruuttamattomien euron muuntokurssien määritte­lyehdot (­ > kohta 1.2.4 — 1.2.12). □ Laajat talouspoliittiset suuntaviivat: komissio hyväksyi suosituksen ja Euroopan parlamentó päätöslauselman (—» kohta 1.2.1).
π Education, vocational training and youth: the Commission adopts proposals for the second phase of the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth programmes (2000­04) (­ > point 1.2.97). □ Economic and social cohesion: the Commission adopts a communication on cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (­* point 1.2.107).
D Cardiffin Eurooppa­neuvoston valmistelu: komissio hyväksyi tiedonannot kansalli­sista työllisyyssuunnitelmista (— > kohta 1.2.16), työmarkkinaosapuolten välisestä vuoro­puhelusta f—» kohta 1.2.23) ympäristön sisällyttämisestä Euroopan unionin politiikkoihin (­» kohta 1.2.146) sekä kertomuksen "Sääntelyn vähentämisellä tehokkaampaan toimin­taan". (—» kohta 1.8.3). D Verotus: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta Euroopan yhtei­sössä (— > kohta 1.2.48). D Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka: komissio hyväksyi ehdotukset erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön viides puiteohjelma f— > kohta 1.2.90). D Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso: komissio hyväksyi ehdotukset Leo­nardo da Vinci­, Sokrates­ ja Nuorten Eurooppa ­ohjelmien toisesta vaiheesta (2000—2004) (­ > kohta 1.2.97). D Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: komissio hyväksyi tiedonannon koheesiosta, kilpailukyvystä, tutkimuksesta, teknologian kehittämisestä ja innovaatiotoi­minnasta (— > kohta 1.2.107). □ Energia: Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät ehdotuksen direktiiviksi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä (— > kohta 1.2.117). D Tietoyhteiskunta, televiestintä: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi sähköis­ten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä (—» kohta 1.2.143).
The Council, taking account of its November 1997 outcome, will proceed to the next stage of the negotia­tion, recognising that the following key issues, inter alia, have emerged as central to its work:
Ottaen huomioon marraskuussa 1997 saavuttamansa tulokset neuvosto etenee seuraavaan neuvottelujen vaiheeseen ja toteaa työssään muun muassa seuraavat asiat keskeisiksi:
□ the necessity and the appropriate extent and time­scale for adjustment of support prices;
D tukihintojen mukauttamisen tarve ja tarkoituksenmukainen laajuus ja aikataulu;
3­1998, points 1.10 to 1.15 o the appropriate nature of compensation for support price cuts;
D tukihintojen alentamiseen sopiva kompensaatiojärjestelmä;
□ the rules according to which Member State dis­cretion (for example in modulating payments) should be exercised with regard to agricultural support;
D tuotannon ohjaustehtävä uudistetussa YMP:ssa ja esimerkiksi maitokiintiöt;
The Council has adopted the following conclusions: o the role of production controls within the reformed CAP, for example milk quotas; o the promotion of the development of the rural econ­omy and the rural environment, including multifunc­tional agriculture, the degree of subsidiarity and sim­plification appropriate to these measures, and the extent of the mechanisms and resources required;
D maaseudulla harjoitettavan elinkeinotoiminnan ja maaseutuympäristön kehittäminen, monipuolinen maatalous mukaan lukien, näille toimenpiteille ominainen toissijaisuuden ja yksinkertaistamisen aste sekä vaadittavien järjestelmien ja voi mavarojen laajuus;
The Agriculture Council has held an intensive ini­tial examination of the Commission's proposals for reform of the common agricultural policy which were transmitted to it on 18 March 1998 in accordance with the outcome of the November 1997 Agriculture Coun­cil and the conclusions of the Luxembourg European Council.
Maatalousneuvosto tarkasteli perusteellisesti en simmäistä kertaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevia komission ehdotuksia, jotka toimitettiin sille 18. maaliskuuta 1998 marraskuussa 1997 kokoontuneen maatalousneuvoston tulosten ja Luxemburgin Eurooppaneuvoston pää telmien mukaisesti.
The Council acknowledges the need to reach agreement on the necessary reforms, including also on Mediterranean products, so that a clear direction can be given to European agriculture in accordance with those conclusions.
Neuvosto tunnustaa, että on tarpeen päästä yhteisymmärrykseen tarvittavista uudistuksista, Välimeren alueen tuotteita koskevat uudistukset mukaan luettuina, jotta Euroopan maa taloudelle voidaan antaa selkeä suunta kyseisten päätelmien mukaisesti.
It recognises the importance of CAP reform to the overall Agenda 2000 initiative, including the further enlargement of the EU, and to the forthcoming agricultural negotiations within the World Trade Organisation.
Neuvosto tunnustaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisella on tärkeä merkitys koko Agenda 2000 -aloitteelle, myös EU:n myöhemmälle laajentumiselle, sekä tuleville Maailman kauppajärjestössä käytäville maataloutta koskeville neuvotteluille.
The Council therefore commits itself to continuing negotiations on the basis initiated at its meeting on 31 March 1998.
Neuvosto sitoutuu tämän vuoksi jatkamaan neuvotteluja sen 31. maaliskuuta 1998 pidetyssä istunnossa luodulta pohjalta.
The Council will continue intensive negotiations within this framework, with the objective of achieving a balanced outcome consistent with other elements of the Agenda 2000 process, and within the financial arrangements governing the CAP, as defined by the Luxembourg European Council.
Neuvosto jatkaa näissä puitteissa tiiviitä neuvotteluja saavuttaakseen tasapainoisen tuloksen, joka on Agenda 2000 -prosessin muiden osien kanssa johdonmukainen ja noudattaa Luxemburgin Eurooppaneuvoston määrittelemiä YMP:n rahoitusjärjestelyjä.
It instructs the Spe­cial Committee for Agriculture (and Coreper in re­spect of the proposed finance regulation), to continue examination of the Commission's proposals, as well as the positions of the Member States, and to inform the Council of progress at its meeting in July.'
Neuvosto antaa maatalouden eri tyiskomitealle (ja ehdotetun rahoitusasetuksen osalta Coreperille) ohjeet jatkaa komission ehdotusten ja jäsenvaltioiden kantojen tarkastelua ja tiedottaa neuvostolle asioiden edistymisestä heinäkuussa pidettävässä neuvoston istunnossa."
Commission proposal: OJ C136, COM(98) 171; Bull. 3­1998, point 1.16
1.2 Ehdotus: rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta.
In pursuit of the principle of non discrimination between producers, the Council reaffirms the need, endorsed by the European Council, to strike a fair balance be­tween production sectors, producers and regions. As endorsed by the European Council in Luxembourg following the Agriculture Council's outcome of November 1997, these will promote a European model of agriculture which must, as an economic sec­tor, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
Komission ehdotus: EYVL C 136, 1.5.1998, KOM(1998) 171 ja tiedote 3-1998, kohta 1.16 ventiojärjestelmän säilyttämistä, sillä sen ehdotettu poistaminen saattaisi aiheuttaa markkinahäriöitä, ja kansallisten taattujen enimmäismäärien muuttamista, kun komissiolla on käytössään luotettavat tiedot tuotannosta ja pinta-aloista sekä kansanterveyteen liittyvien näkökohtien korostamista seuraavissa edistämisohjelmissa.
Economic and Social Committee opinion adopted on 28 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. toukokuuta.
Trade in human beings
Ihmiskaupan vastainen toiminta
25 million, building on the Community's Daphne initiative, which was launched in 1997 to provide backing for non-governmental orga­nisations involved in combating violence against children and women in the EU.
Ohjelma liittyy suoraan yhteisön Daphne-aloitteeseen, joka perustettiin tukemaan naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa vastustavia kansalaisjärjestöjä Euroopan unionin alueella.
The activities planned for the programme cover two main areas: information exchange and cooperation be­tween the bodies involved at European level (strengthening of European networks and pilot projects), and public awareness campaigns and the exchange of best practice.
Ohjelmaan suunnitellut toi met jakautuvat kahteen pääryhmään: tietojen vaihto ja yhteistyö asianomaisten järjestöjen välillä eurooppalaisella tasolla (eurooppalaisten verkkojen vahvistaminen ja pilottihankkeiden toteutus), kansalaisten tietoisuuden lisääminen ja hyvien käytäntöjen vaihto.
The programme will be open to the 11 applicant countries as well.
Daphne-ohjelmasta tulee avoin myös niille 11 maalle, joiden kanssa valmistellaan liittymistä Euroopan unioniin.
The legal basis for the propos­al is Article 235 of the EC Treaty.
Ehdoluksen oikeudellinen perusta on EY:n perustamissopimuksen 235 artiklassa.
Parliament resolution on the need to establish a European Union-wide campaign for zero toler­ance of violence against women: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten — EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.1.10
9-1997, point 1.1.10
Rasismin ja muukalaisvihan torjunta
The aim is to negotiate an agreement with the Council of Europe to govern the future coordination of its activities with the centre, with particular refer­ence to the exchange of information and figures and cooperation between the two bodies.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta, joka koskee naisilla käytävää kauppaa seksuaalista hyväksikäyttöä varten — EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.1.9
Parliament resolution on the Commission com­munication on trafficking in women for the pur­poses of sexual exploitation: OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.1.9
1.1.2 Luonnos: Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välinen yhteistyösopimus.
OJ C 171, 5.6.1998 and COM(1998) 255
Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1997, kohta 1.2.4
Actions outside the European Union Africa
Komissio hyväksyi ehdotuksen sopimuksen tekemisestä 4. toukokuuta.
Adopted on 20 May.
Komissio hyväksynyt 20. toukokuuta.
In its communication, the Commission sets out measures to combat vio­lence against children, young people and women.
Kertomuksessaan komissio esittelee lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisia toimia.
Where children are involved, it suggests that Eurostat could gather and analyse statistics on sexual exploitation and violence in the Mem­ber States, and considers working together with Europol on registers of missing children.
Se ehdottaa, että Eurostat kerää ja analysoi tilastotietoa lapsiin kohdistuvasta väkivallasta ja seksuaalisesta hyväksikäytöstä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja suunnittelee yhteistyötä Europolin kanssa kadonneita lapsia koskevien tietojen keruussa.
As part of the 1999 European Year against Violence Towards Women, it advocates the use of infor­mation and awareness campaigns and measures to promote the gathering and exchange of data on this type of violence.
Naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen eurooppa laisen teemavuoden 1999 puitteissa komissio suosittelee tiedotuskampanjoiden aloittamista, tietoisuuden lisäämistä sekä tämäntyyppistä
Adopted on 14 May. Convinced that trade and
EYVL C 171, 5.6.1998 ja KOM(1998) 255
Adopted on 14 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. touko kuuta.
Condemning the murder in Bogota on 18 April of Eduardo Umana Men­doza, a prominent lawyer and human rights campaigner, and the killing of a peasant family and 21 other people, Parliament called on the extraordinary National Security Council of Col­ombia, which met after the murder of Mr Umana, to do all in its power to bring the killers to justice.
Parlamentti on syvästi järkyttynyt China Watch -järjestön ja Fresenius-järjestön raportista, jonka mukaan Kiinan kansanarmeija käy jatkuvasti kauppaa kuolemaantuomittujen henkilöiden elimillä, ja pyytää neuvostoa ja komissiota pyrkimään kaikin tavoin siihen, että Yhdistyneet Kansakunnat perustaisi viipymättä kansainvälisen tutkimuskomitean niiden verkostojen paljastamiseksi, joita käytetään tällaiseen kaupankäyntiin sekä Kiinassa että muualla maailmassa.
It also urged the Colombian authorities to take urgent preventive measures to protect those campaigning for human, social, trade union and peasant rights and political lead­ers and called for the immediate disbanding of paramilitary groups and private security associ­ations.
Parlamentti pyytää toistamiseen Kiinan viranomaisia poistamaan kuolemanrangaistuksen mahdollisimman pian ja pyytää näitä julkista maan kaikki teloituksia koskevat tiedot siihen asti, kunnes kuolemanrangaistus on poistettu kokonaan ja lopullisesti.
It also called on Indo­nesia to reform current legislation banning such demonstrations.
1.1.6 Euroopan parlamentin Tiibetistä.
Parliament went on to condemn the fact that asylum seekers from Aceh province had been handed over to the Malaysian author­ities.
Parlamentti pyytää neuvostoa ja ko missiota toimivaltuuksiensa rajoissa varmistamaan erityisen YK-raportoijan nimittämisen Tiibetiin.
It asked Malaysia to launch a thorough investigation into the deaths of Indonesian immigrants in detention centres and hoped it would not uphold the sentence on Lim Guan Eng, whom it believed had been unjustly impris­oned for carrying out what were parliamentary duties.
Lisäksi se pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että Tiibetin kysymys sisällytetään YK: n yleiskokouksen seuraavan istunnon esityslistalle. Lisäksi parlamentti pyytää Kiinan hallitusta aloittamaan Tiibetin tulevaisuutta koskevat poliittiset neuvottelut Dalai Laman kanssa.
Appalled by the report from the China Watch organisation and Fresenius company that the Chinese People's Liberation Army was carrying on a flourishing trade in the organs of people sentenced to death, Parliament called on the Council and Commission to do all they could to ensure the UN immediately set up an international committee of enquiry to shed full light on the networks involved both in China and elsewhere.
Parlamentti on vakuuttunut siitä, että kaupalliset suhteet ja taloudellinen kehitys etenevät rinnakkain demokratian ja oikeus valtion periaatteiden kanssa ja on tyytyväinen kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin ratkaista Aasian talouskriisi ja kehottaa komissiota ja neuvostoa lisäämään näitä toimia kriisin sosiaalisten vaikutusten vähentämiseksi.
Adopted on 14 May. Condemning the murder of Bishop Gerardi Conedera, Parliament requested that the highlevel commission which the Guate­malan government had proposed to set up be instructed to follow up the investigations now under way to ensure that the truth about the crime could be brought to light and the culprits brought to justice.
Parlamentti tuomitsee lisäksi kaikenlaisen väkivallan käytön ja pyytää Indonesian viranomaisia suojelemaan kiinalaisvähemmistöä uusilta hyökkäyksiltä ja osoittamaan äärimmäistäpidättyvyyttä mielenosoittajien ja rauhanomaisten poliittisten mielenosoitusten yhteydessä pidätettyjen käsittelyssä sekä uudistamaan lait ja säädökset, jotka tällä hetkellä kieltävät tällaiset protestit.
It called on all political forces in the country to step up their efforts to give effect to the peace accords, especially those relating to demilitarisation, tax reform and rural development.
Parlamentti tuomitsee Atjehista kotoisin olevien turvapaikanhakijoiden luovuttamisen Malesian viranomaisille ja pyytää näitä viranomaisia selvittämään perusteellisesti internointikeskuksissa sattuneet indonesialaisten siirtolaisten kuolemantapaukset ja toivoo, ettei Lim Guan En gin tuomiota vahvisteta, koska hänen katso taan joutuneen perusteetta pidätetyksi parlamentaarisia tehtäviä hoitaessaan.
Parliament resolution on Tibet.
1.1.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemaantuomittujen henkilöiden elinten myynnistä Kiinassa.
Parliament called on the Council and Commission to take steps to ensure the appointment of a special UN rapporteur on Tibet and asked Member States to ensure that the question of Tibet was included on the agenda of the next UN General Assembly.
Ihmisoikeudet ja jäsenvaltioiden hallituksia painostamaan liike-elämää ja teollisuutta, jotta ne eivät tekisi mitään taloudellisia investointeja Myanmariin.
Page 12
Turkki
Human rights put pressure on business and industry in order to dissuade them from making any financial invest­ment in Burma.
1.1.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkista.
Nigeria sures to guarantee his security and freedom, to cease its persecution of him and his organisation and to allow human rights NGOs to practise their activities freely.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. touko kuuta. Euroopan parlamentti tuomitsee Turkin ihmisoikeusjärjestön puheenjohtaja Akin Birdalia vastaan suunnatun hyökkäyksen ja kehottaa Turkin viranomaisia ryhtymään välttämättömiin toimenpiteisiin Birdalin turvallisuuden ja vapauden takaamiseksi ja lopettamaan hänen ja hänen järjestönsä vainoamisen sekä varmistamaan, että ihmisoikeuksia puo lustaville kansalaisjärjestöille annetaan va paus toimia.
It also voiced concern at the implications for freedom of political expres­sion of the sentence against Recep Tayyip Erdogan, a member of the Fazilet party, and said it trusted that the supreme court of appeal would reverse the security court verdict against him.
Lisäksi parlamentti on huolestunut siitä, mitä vaikutuksia Fazilet-puolueen jäsenen Erdoganin saamalla tuomiolla on po liittisen ilmaisuvapauden kannalta ja uskoo, että korkein vetoomustuomioistuin kumoaa turvallisuusasioita käsittelevän tuomioistuimen Erdoganille antaman tuomion.
Scheme to support the activities of international criminal courts and the setting up of a permanent international court: — Italy
1 toimi kansainvälisten rikostuomioistuinten toiminnan tukemiseksi ja pysyvän kan sainvälisen tuomioistuimen perustamiseksi: Italia
Scheme to support democracy and human rights in developing countries: — Burundi
1 toimi demokratian ja ihmisoikeuksien tukemiseksi kehitysmaissa: Burundi
3 schemes to support democracy and human rights in developing countries: — 1 in Sudan — 1 multiregional project — 1 in Rwanda
3 tointa demokratian ja ihmisoikeuksien tukemiseksi cehitysmaissa: — Sudan — monen alueen hanke — Ruanda
4 schemes to promote human rights and democracy: — Federal Republic of Yugoslavia — Austria — Germany — Belgium
4 tointa ihmisoikeuksien ja demokratian tukemiseksi: — Jugoslavian liittotasavalta — Itävalta — Saksa — Belgia
7 schemes to promote human rights and democracy: — Germany — Turkey — Pakistan — Denmark — Italy (2 schemes) — Spain
7 tointa ihmisoikeuksien ja demokratian tukemiseksi: — Saksa — Turkki — Pakistan — Tanska — Italia (2 tointa) — Espanja
Grant for various activities carried out by human rights organisations: — France
1 toimi ihmisoikeuksia edistävien järjestöjen tiettyjen toimien tukemiseksi: Ranska 1 toimi ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi kehitysmaissa: Afrikan manner
The Community economic and social area importance to the follow­up to the adoption of the euro by 11 Member States (­» point 1.2.5).
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
The Commission highlights two major objec­tives: a high level of employment and a success­ful economic and monetary union.
Talouspolitiikan yhteensovittaminen jäsenvaltioiden talouden lähenemistä.
In order to attain those objectives, it presents a series of rec­ommendations, some macroeconomic and others structural:
Lisäksi komissio ottaa huomioon työllisyyden suun­taviivat, joiden makrotaloudelliset kehykset se määrittelee.
o an appropriate macroeconomic policy mix aimed at growth and stability;
Komissio asettaa tässä yhteydessä kaksi tär­keää tavoitetta: korkea työllisyys ja talous­ ja rahaliiton onnistuminen.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
D hintavakauden säilyttäminen;
□ the achievement of sustainable public finances and budgetary positions close to bal­ance, in particular for the countries adopting the euro; the Commission has set out specific rec­ommendations for each Member State;
□ kasvuun ja vakauteen tähtäävät makroeko­nomisen politiikan alat;
European Council resolution on growth and employment: OJ C 236, 2.8.1997; Bull. 6­1997, point 1.28 o wage developments that are compatible with price stability and promote employment;
Eurooppa­neuvoston päätöslauselma kasvusta ja työllisyydestä — EYVL C 236, 2.8.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.28
Council recommendation on the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and the Community for 1997: OJ L209, 2.8.1997; Bull.
D julkisen talouden tervehdyttämiseen täh­täävät toimet, joiden on edistettävä vakautta erityisesti euroalueella; komissio esittää eri­tyissuosituksia kullekin jäsenvaltiolle;
7/8­1997, points 1.3.14 and 2.2.1
Neuvoston suositus 97/479/EY jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntavii­voiksi vuodelle 1997 — EYVL L 209, 2.8.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohdat 1.3.14 ja 2.2.1
□ structural reforms of product, services and capital markets to improve the functioning of the single market, strengthen competition, rational­ise the regulatory framework and improve the functioning of financial markets;
D hintojen vakautta ja työllisyyttä edistävä palkkakehitys;
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull. 12­1997, point 1.2.258
Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suunta­viivoista vuonna 1998 — EYVL C 30, 28.1.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.258
European Council resolution on the coordina­tion of economic policies during Stage III of EMU and on Articles 109 and 109b of the Treaty: OJ C 35, 2.2.1998; Bull. 12­1997, point 1.19
Eurooppa­neuvoston päätöslauselma talouspoli­tiikan yhteensovittamisesta EMUn kolmannessa vaiheessa sekä perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta — EYVL C 35, 2.2.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.19