natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 2, the institutions of the Union may adopt before accession the measures referred to in Articles 30, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 53, 57, 59, 62, 74, 75, 76, 92, 93, 94, 95, 100, 102, 105, 119, 120, 121, 122, 127, 128, 131, 142 (2) and (3) second indent, 145, 148, 149, 150, 151 and 169 of the
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, unionin toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa liittymisasiakirjan 30, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 53, 57, 59, 62, 74, 75, 76, 92, 93, 94, 95, 100, 102, 105, 119, 120, 121, 122, 127, 128, 131 artiklassa, 142 artiklan 2 koh dassa ja 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa, 145, 148,
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts all being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic which will transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory states.
Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä alkuperäiskappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, kaikkien näiden toisintojen ollessa yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon, ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.
(*) As amended by Article 1 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 1 artiklalla.
ACT concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (*)
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (*)
— the expression 'original Treaties' means :
— 'alkuperäiset sopimukset':
From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.
Alkuperäisten sopimusten määräykset sekä toimielinten ennen liittymistä antamien säädösten säännökset ja mää räykset sitovat uusia jäsenvaltioita liittymisestä alkaen, ja niitä sovelletaan näissä valtioissa kyseisissä sopimuksissa ja tässä asiakirjassa määrätyin edellytyksin.
— the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ('ECSC Treaty'), the Treaty establishing the European Community ('EC Treaty') and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ('Euratom Treaty'), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession,
Uudet jäsenvaltiot sitoutuvat niiden oikeus- ja sisäasioiden alaa koskevien yleissopimusten ja asiakirjojen suhteen, jotka liittyvät erottamattomasti EU-sopimuksen ta voitteiden toteuttamiseen :
The new Member States undertake in respect of those conventions or instruments in the field of justice and home affairs which are inseparable from the attainment of the objectives of the EU Treaty:
— Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusta ('EHTY:n perustamissopimus'), Euroopan yhteisön perustamissopimusta ('EY:n perustamissopimus') ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta ('Euratomin perustamissopimus'), sellaisina kuin ne ovat täydennettyinä tai muutettuina ennen tätä liittymistä voimaan tulleilla sopimuksilla tai muilla asiakirjoilla,
— the Treaty on European Union ('EU Treaty'),
— sopimusta Euroopan unionista ('EU-sopimus'),
— to accede to those which, by the date of accession, have been opened for signature by the present Member States, and to those which have been drawn up by the Council in accordance with Title VI of the EU Treaty and recommended to the Member States for adoption,
— liittymään niihin yleissopimuksiin ja asiakirjoihin, jotka liittymisajankohtana ovat avoinna nykyisten jä senvaltioiden allekirjoittamista varten, sekä niihin yleissopimuksiin tai asiakirjoihin, jotka neuvosto on laatinut EU-sopimuksen VI osaston mukaisesti ja joiden hyväksymistä se on suositellut jäsenvaltioille;
— the expression 'present Member States' means the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— 'nykyiset jäsenvaltiot' Belgian kuningaskuntaa, Tanskan kuningaskuntaa, Saksan liittotasavaltaa, Helleenien tasavaltaa, Espanjan kuningaskuntaa, Ranskan tasavaltaa, Irlantia, Italian tasavaltaa, Luxemburgin suurherttuakuntaa, Alankomaiden kuningaskuntaa, Portugalin tasavaltaa sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa,
— the expression 'the Community' means one or more of the Communities referred to in the first indent, as the case may be,
— 'yhteisö' tapauksen mukaan yhtä tai useampaa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua yhteisöä,
— the expression 'new Member States' means the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— 'uudet jäsenvaltiot' Itävallan tasavaltaa, Suomen tasavaltaa ja Ruotsin kuningaskuntaa,
The new Member States accede by this Act to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council.
Uudet jäsenvaltiot liittyvät tällä asiakirjalla neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemiin päätöksiin ja sopimuksiin.
They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof.
Ne sitoutuvat liittymisestä alkaen liittymään kaikkiin nykyisten jäsenvaltioiden muihin sopimuksiin, jotka koskevat unionin toimintaa tai liittyvät sen toimiin.
— the expression 'the institutions' means the institutions established by the original Treaties.
— 'toimielimet' alkuperäisillä sopimuksilla perustettuja toimielimiä.
The new Member States undertake to accede to the conventions provided for in Article 220 of the EC Treaty and to those that are inseparable from the attainment of the objectives of the EC Treaty, and also to the protocols on the interpretation of those conventions by
Uudet jäsenvaltiot sitoutuvat liittymään EY:n perustamissopimuksen 220 artiklassa tarkoitettuihin yleissopimuksiin ja niihin yleissopimuksiin, jotka liittyvät erottamattomasti EY:n perustamissopimuksen tavoitteiden to teuttamiseen, sekä niihin pöytäkirjoihin yhteisön tuomioistuimesta näiden yleissopimusten tulkitsijana, jotka nykyiset jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet, ja tätä varten ne
Article 6
6 artikla sitoutuvat aloittamaan neuvottelut nykyisten jäsenvaltioi­den kanssa tehdäkseen niihin tarpeelliset mukautukset.
Article 234 of the EC Treaty and Articles 105 and 106 of the Euratom Treaty shall apply for the new Member States to agreements or contracts concluded before their accession.
EY:n perustamissopimuksen 234 artiklaa ja Euratomin perustamissopimuksen 105 ja 106 artiklaa sovelletaan uu­sien jäsenvaltioiden osalta ennen niiden liittymistä tehtyi­hin valtiosopimuksiin ja sopimuksiin.
The new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Communities or the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
Uudet jäsenvaltiot ovat samassa asemassa kuin ny­kyiset jäsenvaltiot Eurooppa­neuvoston tai neuvoston ju­listusten, päätöslauselmien ja muiden kannanottojen suh­teen sekä jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella hyväk­symien, yhteisöjä tai unionia koskevien julistusten, pää­töslauselmien ja muiden kannanottojen suhteen; tästä seuraa, että ne noudattavat edellä mainituista julistuk­sista, päätöslauselmista tai muista kannanotoista johtuvia periaatteita ja suuntaviivoja ja toteuttavat niiden sovelta­misen varmistamiseksi välttämättömät toimenpiteet.
The agreements or conventions concluded by any of the Communities, with one or more third States, with an international organization or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on the new Member States.
Sopimukset ja yleissopimukset, jotka jokin yhtei­söistä on tehnyt yhden tai useamman kolmannen valtion, kansainvälisen järjestön tai kolmannen valtion kansalai­sen kanssa, sitovat uusia jäsenvaltioita alkuperäisissä so­pimuksissa ja tässä asiakirjassa määrätyin edellytyksin.
Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law; in particular, the procedures for amending those acts shall continue to apply.
Niiden toimielinten antamien säädösten oikeudellinen luonne, joihin tässä asiakirjassa vahvistetut siirtymämää­räykset liittyvät, säilyy ennallaan; erityisesti kyseisten säädösten muuttamista koskevia menettelyjä sovelletaan edelleen.
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions, otherwise than as a transitional measure, shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.
Uudet jäsenvaltiot sitoutuvat tässä asiakirjassa mää­rätyin edellytyksin liittymään sopimuksiin tai yleissopi­muksiin, jotka nykyiset jäsenvaltiot sekä jokin yhteisöistä ovat tehneet yhdessä, ja kyseisten valtioiden tekemiin, näihin sopimuksiin tai yleissopimuksiin liittyviin sopi­muksiin.
The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.
Yhteisö ja nykyiset jäsenvaltiot auttavat unio­nissa uusia jäsenvaltioita tämän suhteen.
The new Member States accede by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraph 2.
Uudet jäsenvaltiot liittyvät tällä asiakirjalla ja siinä määrätyin edellytyksin nykyisten jäsenvaltioiden teke­miin, 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten tai yleissopi­musten soveltamista koskeviin sisäisiin sopimuksiin.
European Parliament by direct universal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom:
I OSASTO lamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 2 artikla seuraavasti:
The following is substituted for Article 2 of the Act concerning the election of the representatives of the
Korvataan päätöksen 76/787/ΕΗΤΎ, ETY, Euratom liitteenä olevan, edustajien valitsemisesta Euroopan par
(*) As amended by Article 5 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 5 artiklalla.
15 87 applying Articles 21, 32, 32a, 45b and 78h of this Treaty, and Article 16, the third paragraph of Article 20, the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
21, 32, 32 a, 45 b ja 78 h artiklaa sekä yhteisön tuo mioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 16 artiklaa, 20 artiklan kolmatta kohtaa, 28 artiklan vii dettä kohtaa ja 44 artiklaa henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei kuitenkaan estä neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Irland Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Muut kuin ne neuvoston päätökset, joiden edellytyksenä on määräenemmistö tai yksimielisyys, tehdään neuvoston jäsenten enemmistöllä; enemmistönä pidetään jäsenvaltioiden edustajien ehdotonta enemmistöä, johon sisältyy kahden sellaisen jäsenvaltion edustajien äänet, joista kumpikin tuottaa vähintään yhden kymmenesosan yhteisön hiili- ja terästuotannon kokonaisarvosta.
However, for the purpose of applying Articles 45b, 78 and 78b of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council are weighted as follows :
Sovellettaessa tämän sopimuksen 45 b, 78 ja 78 b artiklaa, joissa edellytyksenä on määrä enemmistö, neuvoston jäsenten äänet painotetaan kuitenkin seuraavasti:
The following is substituted for the second paragraph of Article 27 of the ECSC Treaty, the second paragraph of Article 146 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 116 of the Euratom Treaty:
Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 27 artiklan toinen kohta, EY:n perustamissopimuksen 146 artiklan toinen kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 116 ar tiklan toinen kohta seuraavasti:
'The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously.'
"Kukin neuvoston jäsenvaltio huolehtii vuorollaan puheenjohtajan tehtävästä kuuden kuukauden ajan neuvoston yksimielisesti päättämässä järjestyksessä.".
The following is substituted for Article 28 of the ECSC Treaty:
Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 28 artikla seuraavasti:
When the Council is consulted by the Commission, it shall consider the matter without necessarily taking a vote.
Jos komissio kuulee neuvostoa, neuvosto käsittelee asian ilman, että sen tarvitsee äänestää.
The minutes of its proceedings shall be forwarded to the Commission.
Käsittelyä koskevat pöytäkirjat toimitetaan komissiolle.
For their adoption, acts shall require at least 62 votes in favour, cast by not less than 10 members.
Jos tämän sopimuksen mukaan edellytyksenä on neuvoston puoltava lausunto, lausunto katsotaan puoltavaksi, kun komission ehdotus hyväksytään:
Wherever this Treaty requires that the assent of the Council be given, that assent shall be considered to have been given if the proposal submitted by the Commission receives the approval:
Ratkaisun edellytyksenä on vähintään 62 ääntä, jotka edustavat ainakin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä.
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
Neuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä.
— of an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community, or
— jäsenvaltioiden edustajien ehdottomalla enemmistöllä, johon sisältyy kahden sellaisen jäsenvaltion edustajien äänet, joista kumpikin tuottaa vähintään yhden kymmenesosan yhteisön hiili- ja terästuotannon kokonaisarvosta, tai
The Council shall deal with the Member States through its President.
Neuvosto on yhteydessä jäsenvaltioihin puheenjohtajansa välityksellä.
The acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide.'
Neuvoston ratkaisut julkaistaan sen määräämällä ta valla."
The following is substituted for the fourth paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty:
Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan neljäs kohta seuraavasti:
Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous assent, such decision or assent shall have been duly given if all the members of the Council vote in favour.
Jos tämän sopimuksen mukaan edellytyksenä on yksi mielinen päätös tai yksimielinen puoltava lausunto, päätös tai puoltava lausunto on asianmukaisesti an nettu, jos kaikki neuvoston jäsenet äänestävät asian puolesta.
However, for the purposes of
Sovellettaessa tämän perustamissopimuksen
'These amendments shall be proposed jointly by the Commission and the Council, acting by a twelve
"Ehdotukset näiksi muutoksiksi tekee komissio yhdessä neuvoston kanssa, joka päättää asiasta jäsen-
(*) As amended by Article 6 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 6 artiklalla.
(**) As amended by Article 7 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 7 artiklalla.
The following is substituted for the second subparagraph of Article K.4 (3) of the EU Treaty:
Korvataan EU­sopimuksen K.4 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
'Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.' fifteenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
"Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määrä­enemmistö, jäsenten äänet painotetaan Euroopan yh­teisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla, ja ratkaisun edellytyksenä on vä­hintään 62 ääntä, jotka edustavat kymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä.".
In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law.
tensä kahdentoista viidestoistaosan enemmistöllä, ja ne saatetaan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi lausuntoa varten.
If, as a result of such consideration, it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of threequarters of the votes cast and two-thirds of the members of the European Parliament.'
Jos yhteisön tuomioistuin käsittelyn jälkeen toteaa ehdotusten olevan sopusoin­nussa edellisen kohdan kanssa, ne annetaan Euroo­pan parlamentille ja ne tulevat voimaan, jos Euroo­pan parlamentti hyväksyy ne kolmen neljäsosan enemmistöllä annetuista äänistä ja Euroopan parla­mentin jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.".
The following is substituted for the first sentence of the second subparagraph of point 2 of the Protocol on social policy annexed to the EC Treaty:
Korvataan EY:n perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The following is substituted for Article 148 (2) of the EC Treaty and Article 118 (2) of the Euratom Treaty:
Korvataan EY:n perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 118 artiklan 2 kohta seuraavasti:
'By way of derogation from Article 148 (2) of the Treaty, acts of the Council which are made pursuant to this Protocol and which must be adopted by qualified majority shall be deemed adopted if they have received at least 52 votes in favour.'
"Poiketen siitä, mitä sopimuksen 148 artiklan 2 koh­dassa määrätään, neuvoston tämän pöytäkirjan no­jalla antamat säädökset, joiden antaminen edellyttää määräenemmistöä, katsotaan annetuiksi, jos niiden puolesta on annettu vähintään 52 ääntä.".
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan seuraa­vasti :
The following is substituted for the first subparagraph of Article 9 (1) of the ECSC Treaty, the first subparagraph of Article 157 (1) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 126 (1) of the Euratom Treaty:
Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta, EY:n perustamissopi­muksen 157 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja Euratomin perustamissopimuksen 126 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The Commission shall consist of 20 members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.'
Komissiossa on 20 jäsentä, jotka valitaan hei­dän yleisen pätevyytensä perusteella ja joiden riippu­mattomuus on kiistaton.".
— 62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
— 62 ääntä, jos ratkaisu tämän sopimuksen mukaan on tehtävä komission ehdotuksesta,
The following is substituted for the first paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty, the first paragraph of Article. 165 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 137 of the Euratom Treaty:
Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 32 ar­tiklan ensimmäinen kohta, EY:n perustamissopimuksen 165 artiklan ensimmäinen kohta ja Euratomin perusta­missopimuksen 137 artiklan ensimmäinen kohta seuraa­vasti:
— 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases.'
— muissa tapauksissa 62 ääntä, jotka edustavat aina­kin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä.".
'The Court of Justice shall consist of 15 Judges.'
"Yhteisön tuomioistuimessa on 15 tuomaria.".
The following is substituted for the second subparagraph of Article J.3 (2) of the EU Treaty:
Korvataan EU­sopimuksen J.3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
The following is substituted for the first paragraph of Article 2 of Council Decision (88/591/ECSC/ EEC/Euratom):
Korvataan neuvoston päätöksen (88/591/ΕΗΤΎ/ ETY/Euratom) 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraa vasti :
'The Court of First Instance shall consist of 15 Judges.'
"Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on 15 tuomaria.".
'Where the Council is required to act by a qualified majority pursuant to the preceding subparagraph, the votes of its members shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty establishing the European Community, and, for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.'
"Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä edellisen alakohdan mukaisesti on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla, ja ratkaisun edellytyksenä on vähintään 62 ääntä, jotka edustavat ainakin kymmentä asian puolesta äänestä­vää jäsentä.".
(»»*) As amended by Article 10 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1 /EY, Euratom, EHTY 8 artiklalla.
(*) As amended by Article 8 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 9 artiklalla. (***) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1 /EY, Euratom, EHTY 10 artiklalla.
'Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
"Osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi. Tämä koskee vuoroin kahdeksaa ja vuoroin seitsemää tuo maria.
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
Tämä koskee joka kerran neljää julkisasiamiestä.".
The following shall be substituted for the second paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty, the second paragraph of Article 165 of the EC Treaty, the second paragraph of Article 137 of the Euratom Treaty and the first paragraph of Article 18 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC:
Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 32 artiklan toinen kohta, EY:n perustamissopimuksen 165 artiklan toinen kohta, Euratomin perustamissopimuksen 137 ar tiklan toinen kohta sekä EHTY:n tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 18 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
'The Court of Justice shall sit in plenary session.
"Yhteisön tuomioistuin kokoontuu täysistunnossa.