natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling ­ Bundesfinanzhof ­Interpretation of Article 4 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­ Status as taxpayer at the stage of planning the activity — Project become unachievable when first tax notice issued ­Whether limiting the option for tax on deliveries in respect of part of the building and the relevant surfaces is possible
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundesfinanzhof — Yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 454 ja
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 6, 52, 58 and/or Article 73(b) of the EC Treaty with regard to national corporation tax legislation ­ Advance corporation tax affecting the revenue distributed by a subsidiary to its parent company — Whether avoiding such tax, open only to resident parent companies, is possible Tax credit intended to take account of tax paid in advance — Limitation of the benefit of the tax credit solely to residents and to resident of certain other Member States (with which there exists a double­taxation agreement containing a clause to that effect ) — Liability of a Member State for breach of Community law — Form of compensation — Obligation to reduce the harm caused by conflicting national legislation — Obligation to act on the basis of directly applicable Community law
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale di Cagliari — Maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 12 päivänä maaliskuuta annetun neuvoston asetuksen N:o 797/85 5 artiklan ja maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2328/91 5 artiklan tulkinta — Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan tiettyjen oikeushenkilöiden ei niiden oikeudellisen muodon vuoksi voida katsoa olevan päätoimisia maanviljelijöitä — Edellä mainittujen säännösten välittömän soveltamisen sallittavuus ja sitä koskevat menettelytavat
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the
Ennakkoratkaisupyyntö—Överklagandenämnden för högskolan — Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 1 ja 4 kohdan tulkinta — Positiivisesta syrjinnästä säätävä kansallinen lainsäädäntö - Paremman tasapainon saavuttamiseksi sukupuolten edustuksessa yliopiston opetusviroissa perustettuja, lukumäärältään rajoitettuja uusia virkoja koskeva erityistoimenpide
Failure of a Member State to fulfil its obligations, Article 30 of the EC Treaty ­Transposition of Council Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundesgerichtshof — Asetuksen 1408/71 tulkinta, sellaisena kuin asetus on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83 - Käsite "jäsenvaltion alueella työssä oleva työntekijä" — Käsite työntekijän "lähettäminen" - Työntekijä, joka työskentelee ajallisesti peräkkäin rakennuskohteissa yksinomaan toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hänen työnantajayrityksellä on kotipaikkansa, siten, että toisiaan seuraavista rakennuskohteista yhdenkään kesto ei ylitä 12:ta kuukautta
Preliminary ruling — Stockholms Tingsrätten -Interpretation of Arts 30, 36 and 59 of the EC Treaty in relation to national legislation prohibiting the advertising of alcoholic drinks ( > 2.25% vol.) in periodicals for the general public Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale — Validity of the following provisions: - Council Regulation No 711/95 amending Regulation No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco — Commission Regulations Nos 1066/95 and 1067 laying down detailed implementing rules — Replacement of the regime on processing quotas by a system of production quotas in the course of the year of production - Absence of transitional measures
AsiaC-408/98 Abbey National pic v. Commissioners of Customs & Excise osinkoja — Vain kotimaisten emoyhtiöiden mahdollisuus vapautua maksamasta tätä ennakkoa - Yhtiöveron hyvitys (tax credit), jonka tarkoituksena on hyvittää ennakolta maksettu vero ja jota sovelletaan vain kotimaisiin tai sellaisiin yhtiöihin, joilla on kotipaikka tietyssä muussa jäsenvaltiossa (joiden kanssa solmitussa kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi tehdyssä sopimuksessa on tätä tarkoittava määräys) — Jäsenvaltion vastuu yhteisön oikeuden rikkomisesta — Vahingonkorvauksen luonne — Velvollisuus rajoittaa vastakkaisesta kansallisesta lainsäädännöstä aiheutuvaa vahinkoa — Velvollisuus toimia suoraan sovellettavan yhteisön oikeuden perusteella Ennakkoratkaisupyyntö — High Court of Justice (Queen's Bench Division ) — Neuvoston kuudennen arvonlisäverodirektiivin 77/388/ETY 5 artiklan 8 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan tulkinta — Jäsenvaltio, joka katsoo varallisuuskokonaisuuden vastikkeellisen siirron osalta, ettei tavaroiden luovutusta ole tapahtunut ja että saajaa on pidettävä luovuttajan seuraajana — Vuokratun kiinteistön myynti ("toimintaa harjoittavan liikkeen luovutus") — Luovuttajan sille luovutukseen liittyen suoritettujen palvelujen yhteydessä maksaman arvonlisäveron vähennysoikeus hospitalier de
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof Interpretation of Articles 454 and 455 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p. 1) - Transport carried out under the TIR carnet procedure Determination of the territory on which an offence or irregularity has been committed Effect of a time-limit set by the authorities for providing proof - Permissible means of proof
Asia C-409/98 Commissioners of Customs & Excise v. Mirror Group pic Ennakkoratkaisupyyntö — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Neuvoston kuudennen arvonlisäverodirektiivin 77/388/ETY 13 artiklan Β kohdan b alakohdan tulkinta — Kiinteän omaisuuden vuokrausta koskeva poikkeus — (Kiinteistön arvoa nostavan) vuokrasopimuksen teosta muodostuva palvelu — Kiinteistön vuokrausta koskevan optiosopimuksen teosta muodostuva palvelu
Preliminary ruling — Överklagandenämnden för Högskolan — Interpretation of Artides 2(1) and 14 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - National legislation providing for a positivediscrimination rule — Special measure concerning a limited number of new posts in order to
Ennakkoratkaisu - Tribunal d'arrondissement — Työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 6 ja 48 artiklan, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin kyseinen asetus on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna neuvoston 2.6.1983 antamalla asetuksella (ETY) N:o 2001/83, ja EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan tulkinta—Luxemburgin kansallinen lainsäädäntö, Luxemburgin sairausvakuutuskassojen liiton ja Luxemburgin sairaalayhtymän käytäntö, joiden johdosta sovelletaan kahta eri maksua sen mukaan, onko kyse Luxemburgin kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluvasta vai siihen kuulumattomista henkilöistä, mukaan lukien yhteisöjen sairausvakuutuskassaan kuuluvista henkilöistä
Preliminary ruling - Bundesgerichtshof -Interpretation of Regulation No 1408/71 -Meaning of 'person employed in the territory of one Member State' (Article 13(2)(a)) — Meaning of 'posting' (Article 14(l)(a)) — Person
Ennakkoratkaisupyyntö — High Court of Justice (Chancery Division) — EY:n perustamissopimuksen 6, 52, 58 ja/tai 73 b artiklan tulkinta suhteessa yhtiöveroa koskavaan kansalliseen lainsäädäntöön — Yhtiöveroennakko (advance corporation tax), joka koskee tytäryhtiön emolle maksamia
Case C-410/98 Hoechst AG and Others ν Inland Revenue Commissioners and Others
Asia T-196/97 Continolo v. komissio Henkilöstösäännöt
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 6, 52, 58 and/or Article 73(b) of the EC Treaty with regard to national corporation tax
Valitukselle varatun määräajan kulumista ei ole luetteloa laadittaessa laskettu tarkasti erikseen kunkin tapauksen osalta. Tämän vuoksi luettelo ei ole oikeudellisesti sitova eikä yhteisöjen tuomioistuin vastaa sen sisällöstä.
Case T-124/96 Final judgments of the Court of First Instance of 6 February 1998 Interporc v Commission Law governing the institutions
Asia T-221/96 Manzo ν. komissio Henkilöstösäännöt
Case T-91/96 Final judgments of the Court of First Instance of 17 February 1998 Hankart v Council Staff Regulations of Officials
Asia T-183/95 Carraro ν. komissio Henkilöstösäännöt
Case T-169/96 Final judgments of the Court of First Instance of 19 February 1998 Pierard v Commission Staff Regulations of Officials
Asia T-86797 Apostolidis ν. yhteisöjen tuomioistuin Henkilöstösäännöt
Case T-3/97 Final judgments of the Court of First Instance of 19 February 1998 Campogrande v Commission Staff Regulations of Officials
Asia T-205/95 Cordiale ν. parlamentti Henkilöstösäännöt
Case T-196/97 Final judgments of the Court of First Instance of 19 February 1998 Continolo v Commission Staff Regulations of Officials
Asia T-214/95 Vlaamse Gewest ν. komissio Valtion tuki
Case T-146/96 Final judgments of the Court of First Instance of 4 March 1998 De Abreu v Court of Justice Staff Regulations of Officials
Asia T-16/96 Cityflyer Express v. komissio Valtion tuki
'This list has not been drawn up on the basis of an exact calculation of the time-limit for lodging an appeal in each particular case.
Nykyisissä versioissaan yhteisöjen perustamissopimuksissa (EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa ja Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa, [jäljempänä EY:n perustamissopimus]) ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä
It therefore has no legal value, and the institution does not accept any responsibility for its content.
EU:n perustamissopimus) käytetään niiden määräysten osalta toisistaan poikk :eavia numerointitapoja.
Case T-221/96 Final judgments of the Court of First Instance of 5 March 1998 Manzo ν Commission Staff Regulations of Officials
Amsterdamin sopimuksen 12 artiklan mukaan EY:n ja EU:n perustamissopimusten määräykset (artiklat, osastot ja jaksot) numeroidaan uudelleen arabialaisin numeroin Amsterdamin sopimuksen tullessa voimaan.
Case T-183/95 Final judgments of the Court of First Instance of 17 March 1998 Carrara ν Commission Staff Regulations of Officials
Näiden perustamissopimusten muuttaminen merkitsee siis paitsi sitä, että niiden sisältöä muutetaan ja niihin lisätään uusia määräyksiä, myös sitä, että useimmat jo olemassa olevat määräykset numeroidaan uudelleen.
Case T-86/97 Final judgments of the Court of First Instance of 2 April 1998 Apostolidis ν Court of Justice Staff Regulations of Officials
Yhteisöjen tuomioistuin on selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi päättänyt ottaa käyttöön yhtenäisen viittausjärjestelmän, jonka mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissajajulkisasiamiesten ratkaisuehdotuksissa viitataan neljän perustamissopimuksen (EHTY, Euratom, EY, EU) määräyksiin.
Case T-205/95 Final judgments of the Court of First Instance of 30 April 1998 Cordiale ν Parliament Staff Regulations of Officials
Niinpä Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta alkaen viittauksissa perustamissopimusten määräyksiin on kunkin artiklan arabialaisen numeron lisäksi kyseistä sopimusta merkitsevät kaksi kirjainta, esimerkiksi "2 EY artikla" (EY:n perustamissopimuksen 2 artikla).
Case T-214/95 Final judgments of the Court of First Instance of 30 April 1998 Vlaamse Gewest ν Commission State aid
Suomessa perustamissopimukset merkitään seuraavasti:
Case T-16/96 Final judgments of the Court of First Instance of 30 April 1998 Cityflyer Express ν Commission State aid
— EHTY:n perustamissopimus: - Euratomin perustamissopimus: — EY:n perustamissopimus: — EU:n perustamissopimus:
As a consequence of the renumbering of the treaties provided for by the Amsterdam Treaty, the Court opts for a uniform system for citing provisions of the Treaty
Tätä viittaamistapaa noudatetaan Amsterdamin sopimuksen voimaantulonjälkeen vireille pannuissa asioissa, joissa on kyse ainoastaan artiklojen uudelleennumeroidusta versiosta.
In their current versions, the Community Treaties (ECSC, Euratom and the Treaty establishing the European Community, hereinafter the EC), and the Treaty on European Union (the EU Treaty) number their respective provisions differently to each other.
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin päättänyt siirtymäkaudesta. Ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa vireille pantuihin asioihin liittyvien asiakirjojen osalta ja sellaisten tuon päivän jälkeen vireille tulleiden asioiden osalta, jotka koskevat ennen tuota päivää voimassa olleita perustamissopimuksia, yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt käyttää seuraavia kolmea eri viittaamistapaa kutakin eri tilannetta varten:
They use Roman and Arabic numerals (ECSC and Euratom Treaties) or a combination of Roman and Arabic numerals and letters of the alphabet (EC and EU Treaties).
Kun artiklan sanamuoto ei ole muuttunut, vaan artikla on pelkästään numeroitu uudelleen, siihen viitataan seuraavasti: '81 EY artikla (aiempi 85 artikla)".
Article 12 of the Amsterdam Treaty provides that, as from its entry into force, the provisions (articles, chapters and sections) of the EC and EU Treaties are to be renumbered in Arabic numerals.
Kun artiklan sanamuotoa on muutettu ja artikla on numeroitu uudelleen, on syytä viitata siihen seuraavasti: "EY:n perustamissopimuksen 51 artikla (josta on muutettuna tullut 41 EY artikla)".
- where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam, it should be referred to as, for example, 'Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)'.
Kun artikla on kumottu Amsterdamin sopimuksella, siihen viitataan seuraavasti: "EY:n perustamissopimuksen 53 artikla (kumottu Amsterdamin sopimuksella)".
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Tämän julkaisun on toimittanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosasto (L-2925 Luxembourg) välittääkseen lukijoille nopeasti tietoa tuomioistuimen toiminnasta.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Tekstien jälldpainos on sallittua, mutta lähde on mainittava.
Original version: French Completed on 7.1.1999 Catalogue No: DX-AC-98-Í031-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 18.12.1998 Luettelonumero: DX-AC-98-0031-FI-C
Ltd and Coilltc Teoranta Company law
Ltd ja Coillte Teoranta Yhteisöoikeus
Case C-186/96 Stefan Demand and Hauptzollamt Trier Agriculture
Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
Case C-2/97 Società italiana petroli SpA (IP) and Borsana Sri Social policy
Asia C-186/96 Stefan Demand ja Hauptzollamt Trier Maatalous
Case C-353/96 10 Commission of the European Communities ν Ireland
Asia C-353/96 Euroopan yhteisöjen komissio v. Irlanti Yhteisöoikeus
Case C-272/97 31 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Asia C-328/98 Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta
Case C-250/97 22 Dansk Metalarbejderforbund, acting on behalf of John Lauge and Others ν Lønmodtagernes Garantifond Approximation of laws
Asia C-244/97 20 Rijksdienst voor Pensioenen ja Gerdina Lustig Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Case C-304/97 Ρ Fernando Carbajo Ferrerò ν European Parliament
Asia C-392/96 Euroopan yhteisöjen komissio v. Irlanti
Case T-233/97 Folmer Bang-Hansen ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Yhdistetyt asiat C-164/97 ja C-165/97 Euroopan parlamentti v. Euroopan unionin neuvosto
Case C-319/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Asia C-272/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Saksan liittotasavalta
16 December 1998
16 päivänä joulukuuta 1998 viitemäärä
Preliminary ruling
Lopullinen myöntäminen
0 (Second Chamber)
— Edeltytyteet
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 17 September 1998.
Asetuksen N:o 857/84 3 a artiklan 3 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1639/91, tulkinta
'Examination of the question referred has not revealed any factor of such a kind as to affect the validity of the first subparagraph of Article 3a(3) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27June 1968 concerning the common organisation of the market in milk and milk products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1033/89 of 20 April 1989.*
Kansallinen tuomioistuin pyrkii kysymyksellään selvittämään, onko asetuksen N:o 1546/88 3 a artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta, sellaisena kuin tämä artikla on lisättynä asetuksella N:o 1033/89, pätevä sen vuoksi, että on epäselvää, onko komissiolla oikeus asettaa erityisen viitemäärän lopullisen myöntämisen edellytykseksi, että tuottaja on tosiasiallisesti aloittanut uudelleen maidon suoramyynnin ja/tai toimitukset vähintään 12 kuukautta aikaisemmin.
Case C-185/95 Ρ Baustahlgewebe GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Asetuksen N:o 857/84 3 a artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä, sellaisena kuin tämä kohta on muutettuna asetuksella N:o 1639/91, asetetaan erityisen viitemäärän lopulliselle vahvistamiselle kaksi edellytystä.
(Appeal — Admissibility — Duration of procedure — Preparatory inquiries —Access to the file Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Fines) (Full Court)
Tämä viimeksi mainittu edellytys eli se, että myyntiä on ollut tietyn verran viimeisten 12 kuukauden aikana, ei merkitse millään tavoin velvollisuutta aloittaa toimitukset uudelleen viimeistään tämän ajanjakson alkaessa eli viimeistään 29.3.1990.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 14 June 1995, Baustahlgewebe GmbH brought an appeal against the judgment of 6 April 1995 in which the Court of First Instance partially annulled Article 1 of Commission Decision 89/515/EEC of that, in the case of proceedings concerning infringement of competition rules, the fundamental requirement of legal certainty on which economic operators must be able to rely and the aim of ensuring that competition is not distorted in the internal, market are of considerable importance not only for an applicant himself and his competitors but also for third parties in view of the large number of persons concerned and the financial interests involved.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan komissiolla on käyttäessään neuvoston sille siirtämää toimivaltaa yhteisen maatalouden markkinajärjestelyn toteuttamiseksi oikeus antaa kaikki säädetyn järjestelmän asianmukaisen toiminnan edellyttämät yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, kunhan ne eivät ole perussäädöksen tai neuvoston antamien soveltamissäännösten vastaisia.
2 August 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty, fixed the amount of the fine imposed by the Commission at ECU 3 million, dismissed the other heads of claim and ordered the applicant to bear its own costs and to pay one third of the Commission's costs.
Näin ollen asetuksen N:o 857/84 3 a artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1639/91, ei säädetä toimitusten aloittamisesta erityisen viitemäärän myöntämisen osalta eikä sitä voida tulkita siten, että sen vastaista olisi aloittaa toimitukset uudelleen tämän päivämäärän jälkeen.
Breach of the principle that proceedings must be disposed of within a reasonable time
Näin ollen asetuksen N:o 804/68 5 c artiklan 7 kohdassa, sellaisena kuin tämä artikla on lisättynä asetuksella N:o 856/84, annetaan komissiolle oikeus asettaa lisäedellytyksiä, kunhan ne ovat neuvoston itsensä asetuksessa N:o 857/84 antamien soveltamissäännösten mukaisia ja kunhan niillä varmistetaan viitemääriä koskevan järjestelmän asianmukainen toiminta.
As regards the complexity of the case, it must be borne in mind that, in its decision, the Commission concluded that 14 manufacturers of welded steel mesh had infringed Article 85 of the Treaty by a series of agreements or concerted practices concerning delivery quotas and the prices of that product. The appellant's application was one of 11, submitted in three different languages, which were formally joined for the purposes of the oral procedure.
Tältä osin on todettava, että vaikka EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan 3 kohdassa annetaan neuvostolle toimivalta ottaa käyttöön tietyn alan yhteinen markkinajärjestely, neuvosto voi EY:n perustamissopimuksen 145 artiklan nojalla joko siirtää komissiolle toimivallan antamiensa sääntöjen täytäntöönpanoon tai pidättää itselleen oikeuden käyttää välitöntä täytäntöönpanotoimivaltaa.
First, it must be noted that the proceedings being considered by the Court of Justice in this case, in order to determine whether a procedural irregularity was committed to the detriment of the appellant's interests, commenced on 20 October 1989, the date on which the application for annulment was lodged, and closed on 6 April 1995, the date on which the contested judgment was delivered.
Koska mikään ei viittaa siihen, että neuvoston asetuksen N:o 857/84 3 a artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1639/91, asetetut edellytykset olisivat tyhjentäviä, tässä säännöksessä ei näin ollen poissuljeta sitä, että komissio voisi täydentää näitä edellytyksiä säätämällä muista niiden kanssa yhteensopivista edellytyksistä.
Consequently, the duration of the proceedings now being considered by the Court of Justice was about five years and six months.
Asetuksen N:o 1546/883 a artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa, sellaisena kuin tämä artikla on lisätty asetuksella N:o 1033/89, vahvistettu määräpäivä 29.3.1991 täyttää tämän viimeksi mainitun yhteensopivuutta koskevan kriteerin.
In that regard, it is clear from the documents before the Court and from the contested judgment that the procedure concerning the appellant called for a detailed examination of relatively voluminous documents and points of fact and law of some complexity.
Neuvosto vahvistaa asetuksen N:o 804/68 5 c artiklan 6 kohdan mukaan, sellaisena kuin tämä artikla on lisättynä asetuksen N:o 804/68 muuttamisesta 31.3.1984 annetulla neuvoston asetuksella N:o 856/84, "säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja
It has not been established that the appellant contributed, in any significant way, to the protraction of the proceedings.
Tällainen toimitusten vähimmäiskestoa koskeva lisäedellytys on myös tarpeen maitokiintiö järjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
However, the reasonableness of such a period must be appraised in the light of the circumstances specific to each case and, in particular, the importance of the case for the person concerned, its complexity and the conduct of the applicant and of the competent authorities.
erityisesti viitemäärien määrittämisestä sekä maksujen määrästä", kun taas saman asetuksen 5 c artiklan 7 kohdan mukaan komissio antaa "yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen".
As regards the importance of the proceedings to the appellant, it must be emphasised that its economic survival was not directly endangered by the proceedings. The fact nevertheless remains
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyn kysymyksen seuraavasti: