natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision was taken to bridge the gap until the entry into force of the financial aid arrangements for the second five-year period covered by the 1991 Decision setting up the association between the OCTs and the European Community for 10 years.
Tämä päätös on tehty odotettaessa merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön kymmeneksi vuodeksi vuonna 1991 tehdyn päätöksen toi sen viisivuotisjakson rahoitusavun toteutumista. mista.
Where financing is concerned, the OCTs will receive ECU 165 million for the period 19952000 under the eighth EDF. as decided at the Cannes European Council. This is an increase of 18% over the previous period (seventh EDF).
Komission päätökset: Aihe: 4,99 miljoonan ecun rahoituksen myöntäminen kuudennen ja seitsemännen EKR:n varoista tammi- ja hel mikuuksi komission hallinnoimiin hankkeisiin (katso taulukko 13).
A further ECU 35 million will come from the EIB, representing an increase of 40% as compared with the previous five years.
Siltä osin kun on kyse rahoituksesta, meren takaiset maat ja alueet saavat jaksolle 1995—2000 Eurooppaneuvoston Cannesin
Commission decision allocating a total of ECU 4.99 million from the sixth and seventh EDFs for January and February for projects and pro­grammes which it is running (see Table 13).
Taulukko 13 — Seitsemännen EKR.n rahoittamat hankkeet
All ACP countries documentation for the
Kaikki AKT­maat
Information and courier publication
Tiedotus, dokumentaatio, "Le Courrier ACP­UE" ­julkaisu
□ HE Mr Andebrhan Weldegiorgis, head of Mission of Eritrea to the European Communi­ties; o HE Mr Jovan Tegovski, Head of Mission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Communities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Jovan Tegovskin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Euroo­pan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähe­tystön johtajana 27. päivästä helmikuuta 1996 alkaen;
□ HE Mr Ismaila Briama Ceesay, Head of Mis­sion of the Republic of the Gambia to the Euro­pean Communities; o HE Mr Gustavo Xavier Ortega Trujillo, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the European Communities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Ismaila Briama Ceesayn, joka jätti heille valtuuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Gambian tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 27. päivästä helmikuuta 1996 alkaen;
29 January 1996
Tiedote EU 1/2­1996
□ HE Mr Efraim Halevy, Head of Mission of the State of Israel to the European Communities;
Armenian tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 27. päivästä helmikuuta 1996 alkaen.
This brings the number of diplomatic missions to 163.
Samalla diplomaattilähe­tystöjen määrä nousi 163:een.
tion of the laws on extradition.
lettavia tekstejä yhtenevästi.
It demanded that a definitive solution to the problem be found in the framework of the cooperation between Member States provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Parlamentti vaa tii, että tässä erityistapauksessa löydetään lo pullinen ratkaisu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon sisältyvien, jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä koskevien määräys ten mukaisesti.
It also stressed the need to redefine the legal framework which still permits a Member State to grant protection to, and refuse to extradite, persons accused of ter­rorist acts in another Member State and, in par­ticular, called on the Council to draw up a con­vention on extradition.
Se korostaa myös tarvetta muuttaa niitä oikeudellisia puitteita, jotka an tavat yhdelle jäsenvaltiolle mahdollisuuden suojella toisessa jäsenvaltiossa terroriteoista syytettyjä henkilöitä ja kieltäytyä luovuttamasta heitä, ja vaatii erityisesti neuvostoa laatimaan luovutusta koskevan yleissopimuksen. sen.
11-1994, point
Talousarviot
12-1994, point 1.5.3 Court of Justice annulment: Bull. 12-1995. point 1.8.37
1.6.1 Ehdotus: rahoitusnäkymien minen täytäntöönpanoedellytyksiin.
Letter of amendment adopted by the Commission on 11 January in response to the annulment by the Court of Justice of the act whereby the President of Parliament declared the 1995 bud­get finally adopted.
Tämä oikaisukirjelmä on seurausta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta, jolla kumottiin Euroopan parlamentin puhemiehen vuoden 1995 talousarvion lopullista vahvista­mista koskeva päätös.
In the light of the interinstitutional contacts since this annulment, the letter of amendment changed certain amounts and deleted certain remarks from the budget.
Oikaisukirjelmässä ote­taan huomioon kumoamisen jälkeiset toimi­elinten väliset yhteydenotot ja esitetään tiet­tyjen määrien muuttamista ja talousarvion selvitysosan tiettyjen kohtien poistamista.
Purpose: to transfer to 1997 and 1998 the appro­priations for structural operations which were not used in 1995.
Aihe: bruttokansantulon (BKTL) ja hintojen todetun kehityksen ottaminen huomioon.
Approved unchanged.
Parlamentti hyväksynyt 18. tammikuuta.
Adopted on 28 Februaiy.
Talousaniomenettelyt
1995 budget.
1.6.3 Vuoden 1995 talousanio.
Commission preliminary draft: Bull.
Euroopan parlamentin puhemiehen allekirjoi­tus 31. tammikuuta.
7/8-1994. point
Tiedote EU 1/2­1996
Basic Regulation: Council Regulation (EC.
Petosten torjuntatoimet
Measures to combat fraud for the Community's external actions: OJ L 293. 12.11.1994: Bull.
Π teollisuuslainat (EHTYn perustamissopi­muksen 54 artikla): 35,98 miljoonaa ecua Luxemburgille;
Previous programme: COM(95) 23; Bui 1/2­1995. point 1.5.13
Π lainat tuotannon muuttamista varten (EHTYn perustamissopimuksen 56 artikla): 12,09 miljoonaa ecua Saksalle, Ranskalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle;
Pur­pose: to renew for one year, within a loan ceil­ing of ECU 410 million, the Community guaran­tee to the EIB for loans to certain Asian and Latin American countries introduced by Deci­sion 93/1 15/EEC and to include Vietnam among the beneficiary countries.
Aihe: EIP:lle päätöksellä 93/115/EY myönnetyn yh­teisön takuun jatkaminen yhdellä vuodella tiettyjen Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden hyväksi myönnettäviin lainoihin 410 miljoonan ecun suuruinen lainojen enimmäis­määrän rajoissa ja Vietnamin sisällyttäminen edunsaajamaiden luetteloon.
Loans granted
Lainanotto
Luxembourg and Spain; in February, also under the ECSC Treaty. it granted loans totalling ECU 50.27 million:
Helmikuussa komissio teki erilaisia yksityisiä sijoituksia Englannin puntina, Saksan markkoina ja Italian liiroina;
□ stronger partnership between the Commission and the Member States, development of informa­tion networks and better use of intelligence: giv­ing priority mainly to the training of officials in the Member States' departments specializing in the fight against fraud against the Community budget, with particular reference to implementa­tion of the structural policy; developing contacts with some Central and Eastern European coun­tries; developing the new IRENE ilutábase in order to make more sophisticated statistical analyses:
Komissio hyväksynyt 31. tammikuuta. Kysei­nen ohjelma liittyy komission vuonna 1994 laatiman petostentorjuntastrategian täytän­töönpanoon sekä Eurooppa­neuvoston Madri­din kokouksen määrittelemiin suuntaviivoi­hin, joiden tarkoituksena on erityisesti var­
Germany and the United Kingdom;
Tiedote EU 1/2­1996
□ improvement of Community legislation in cer­tain areas: administrative penalties (extension to sectors other than agriculture): on­the­spot checks: monitoring of the transit regime: eval­uation of the effectiveness of the legislative incentives to report cases of fraud;
Ohjelma ra­kentuu edellä mainitun strategian neljän en­sisijaisen tavoitteen varaan: hittäminen tiettyjen Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa; uuden Irene­tietokannan ke­hittäminen tehokkaampien tilastollisten ana­lyysien mahdollistamiseksi.
Statistical system
Tilastoj ärjestelmä
Policy aspects sub­
96/162/EY analyysien yhtei­ laa­
Endorsed by Parliament on 29 February, ject to technical or drafting amendments.
1.7.1 Komission suositus sestä koonnista taloudellisten timista varten.
Commission proposal: OJ C 321, 1.12.1995; COM(95) 430: Bull. 9­1995. point 1.7.4
Komission ehdotus: EYVL N:o C 321, 1.12.1995, KOM(95) 430 ja tiedote 9­1995, kohta 1.7.4 lausunto
10­1990, point 1.7.1 — as last amended by Regulation (EEC) No 761/93 — OJ L 83. 3.4.1993
Euroopan parlamentin kuuta.
Adopted by the Commission on 8 Februaiy.
Komissio hyväksynyt 8. helmikuuta.
The Regulation recommends that the Member States use a 20­heading aggregation of the economy drawn by the Commission from the classifica­tion of economic activities in the Community defined by Regulation (EEC) No 3037/90.
Aihe: sen suositteleminen, että jäsenvaltiot käyttäisivät 20 otsaketta sisältävää taloudellista koontia, jonka komissio on laatinut asetuksessa (ETY) N:o 3037/90 määritellyn yhteisön taloudelli­sen toiminnan toimialaluokituksen perus­teella.
Tables 14, 15 and 16 respectively show for the Member States of the European Union, the EFTA countries (except Liechtenstein: sta­tistics not available). Japan and the United States:
15 ja 16 esitetään Euroopan unionin jäsenvaltioiden, EFTA­maiden (lukuun ottamatta Liechtensteinia, jota koskevia tilastoja ei ollut saatavissa), Japanin ja Yhdysvaltojen osalta seuraavat tiedot:
Adopted by the Council on 26 Februaiy.
Neuvosto vahvistanut 26. helmikuuta.
The Decision aims to specify the conditions for cooperation between the European Monetary Institute and the Committee on Monetary. Financial and Balance­of­Payments Statistics.
Aihe: Euroopan rahapoliittisen instituutin sekä ra­hoitus­, finanssi­ ja maksutasetilastoja käsit­televän komitean yhteistyön ehtojen täsmen­täminen.
□ outgoing international telephone traffic (per 100 inhabitants): this shows marked variations from one country to another, but is dramatically on the increase everywhere: traffic is parti­cularly significant in Luxembourg and Switzer­land, and slight in Japan.
D televiestintäpalvelujen tulot (100:aa asu­kasta kohti): tulot vaihtelevat huomattavasti eri maissa, mutta ne ovat yleisesti ottaen nousseet merkittävästi vuosien 1985 ja 1993/ 1994 välillä lukuun ottamatta Yhdysvaltoja, jossa tuotto on kuitenkin suurempi kuin Eu­roopan unionissa; matkusta­ koske­
(The complete article is available from sales offices in Enclish. French and German.)
Π televiestintäpalvelujen työntekijöiden määrä (1 000:ta puhelinlinjaa kohti): työnte­kijöiden määrä on laskenut merkittävästi
Table 14
Taulukko 14 — Televiestinnän tulot lOO.aa asukasta kohti
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EUR 15 Iceland Norway Switzerland Japan United States of America n.a. = figures not available.
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta EUR 15 Yhdysvallat Islanti Japani Norja Sveitsi
Employment in telecommunications services, per 1 000 main telephone lines
Taulukko 15 — Televiestintäpalvelujen työntekijät 1 000 pääpuhelinlinjan osalta
Luxembourg Netherlands
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EUR 15 Iceland Norway Switzerland Japan United States of America
Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta EUR 15 Yhdysvallat Islanti Japani Norja Sveitsi
11993. n.a. = figures not available.
Huom. e.s. = lukuja ei ole saatavissa. ü)1993.
Table 16 — Outgoing international telephone traffic per 100 inhabitants
Taulukko 16 — Ulkomaille suuntautuva puhelinliikenne lOO.aa asukasta kohti
(minutes)
(minuuttia)
Norway Switzerland Japan United States of America n.a. = figures not available.
Yhdysvallat Islanti Japani Norja Sveitsi
Reference: Twelfth report on monitoring the application of Community law: OJ C 254, 29.9.1995; COM(95) 500; Bull. 6-1995. point 1.8.1
Viite: kahdestoista kertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta — EYVL N:o C 254, 29.9.1995, KOM(95) 500 ja tiedote 6-1995, kohta
19.7.1993) Minimum Community measures for the control of cer­tain fish diseases Ireland. Italy
Direktiivi 93/44/ETY 19.7.1993) Koneet Saksa, Italia, Luxemburg
19.7.1993) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products Ireland. Italy
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Adopted on 13 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. helmikuuta.
Parliament noted that there had been some improvement in the trans­posai of Community law but expressed regret at the persistence of delays in certain sectors, such as the environment, public procurement, insur­ance, intellectual property and pharmaceutical products.
Euroopan parlamentti toteaa, että yh teisön oikeuden saattamisessa osaksi kansallista oikeusjärjestystä on havaittavissa edistystä, mutta valittaa sitä, että jotkin alat, kuten ympäristön, julkisten hankintojen, vakuutusten, henkisen omaisuuden ja lääketuotteiden alat, ovat tässä suhteessa yhä jäljessä.
It also stressed the need for an overall assessment of the state of transposai of Commu­nity law for wide distribution to the general pub­lic and pressed for an improvement in the trans­parency of the decision-making process, notably through discontinuation of the practice of annex­ing statements to the minutes, and in the quality of Community legislation, notably through more use of legislative consolidation.
Parlamentti korostaa toisaalta tarvetta arvioida yh teisön oikeuden saattamisessa osaksi kansallista oikeusjärjestystä koskeva tilanne koko naisuudessaan ja levittää tämä arvio laajalti yleisön keskuuteen. Se kehottaa lisäksi pää töksentekoprosessin avoimuuden lisäämiseen erityisesti hylkäämällä käytäntö julistusten liittämisestä pöytäkirjoihin sekä yhteisön lain säädännön laadun parantamiseen erityisesti koontamista kehittämällä.
Parliament also emphasized the urgent need for a more rapid consideration of individual complaints and pet­itions and called for greater efforts to be made to train lawyers in Community law.
Parlamentti korostaa tarvetta tutkia yksityiset kantelut ja vetoomukset nopeasti. Parlamentti suosittaa lopuksi aloitteita, joiden tarkoituksena on antaa asianajajille yhteisön oikeutta koskevaa koulutusta. tusta.
Infringement proceedings
Direktiivi 28.7.1993)
Directive 93/1 13/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition Italy
Direktiivi 92/51/ETY (EYVL N:o L 209, 24.7.1992) Toinen yleinen ammatillisen koulutuksen tunnustamisjärjestelmä Kreikka, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta
Reasoned opinions
Kuluttajapolitiikka
Directive 93/1 14/EC (OJ L 334. 31.12.1993) Additives in feedingstuffs Italy
Direktiivi 93/113/EY (EYVL N:o L 334, 31.12.1993) Entsyymien, mikro-organismien ja niistä tehtyjen valmisteiden kaupan pitäminen ja niiden hyödyntäminen eläinten ravinnossa Italia
17.12.1992) Combined carriage of goods Greece
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhdenmukaisuus
Directive 89/594/EEC (OJ L341, 23.11.1989) Recognition of diplomas (doctors, dental practitioners, nurses and veterinary surgeons) France
Direktiivi 92/106/ETY 17.12.1992) Yhdistelmäliikenne Kreikka
Directive 92/54/EEC (OJ L 225, 10.8.1992) Roadworthiness tests for vehicles and their trailers (brakes) Italy
Direktiivi 92/54/ETY (EYVL N:o L 225, 10.8.1992) Ajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastus (jarrut) Italia vastavuoroinen
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods Portugal
Direktiivi 93/75/ETY (EYVL N:o L 247, 5.10.1993) Vaarallisia aineita Euroopan yhteisön satamiin tai satamista kuljettavilta aluksilta vaadittavat vähimmäisedellytykset Portugali
Environment, protection
Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta
Consumers
Kuluttajapolitiikka
Directive 91/410/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Direktiivi 89/440/ETY (EYVL N:o L 210, 21.7.1989) Julkiset rakennusurakat — San Sebastianin hiekkaranta Espanja
Directive 85/577/EEC (OJ L 372, 31.12.1985) Right to renounce a contract Luxembourg
Direktiivi 85/577/ETY (EYVL N:o L 372, 31.12.1985) Sopimuksen purkamisoikeus Luxemburg
Internal market and financial services
EY:n perustamissopimuksen 5, 48 ja 52 artikla Kustannusala, lehdistörekisteri — syrjintä kansallisuuden perusteella Italia
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
EY:n perustamissopimuksen 59 artikla Lentomainonta Espanja
9.8.1993) Coordination of procedures for the award of public supply contracts Germany
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — urban mini­buses Greece
26.4.1983) ja 88/182/ETY (EYVL N:o L
24.7.1992) Second general system for the recognition of voca­tional education and training Greece.
Tekniset standardit ja säännökset — kaupunkilii kenteen minibussit
Consumers
Kreikka
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378. 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements in die Agreement be­tween the Belgo-Luxembourg Economic Union and Togo Belaium
Asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL N:o L 378, 31.12.1986) Jakojärjestelyt Belgian, Luxemburgin ja Togon välisessä talousliittosopimuksessa Belgia
Article 30 of the EC Treaty and Directive 83/189/EEC (OJ L 109. 26.4.1983) Percentage of phosphorus in detergents Italy
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla ja direktiivi 83/189/ETY (EYVL N:o L 109, 26.4.1983) Fosforin määrä puhdistusaineissa Italia
12­1995. point 1.8.34 '
Tiedote EU 1/2-1996
□ there is urgency, in that the interim relief is neces­sary to avoid serious and irreparable damage being caused to the party seeking the relief;
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
□ in its assessment of all those conditions, il respects any decisions of the Court of Justice or the Court of First Instance ruling on the lawfulness of the regu­lation or on an application for interim measures seek­ing similar interim relief at Community level.
Viite: neljännesvuosittainen katsaus oikeuskäytäntöön — tiedote 121995, kohta 1.8.32 kaismääräysten myöntämisestä on yhteisön tasolla annettu.
( 1 ) The temporary nature of the provision of services, envisaged in the third paragraph of Article 60 of the
Viite: neljännesvuosittainen katsaus oikeuskäytäntöön — tiedote 121995, kohta 1.8.34
EC Treaty, is to be determined in the light of its dura­tion, regularity, periodicity and continuity.
4) Jäsenvaltion kansalaisen mahdollisuutta käyttää sijoittautumisoikeuttaan, samoin kuin tämän oikeuden käyttämiselle asetettuja ehtoja, on arvioitava sen toiminnan perusteella, jota hän aikoo harjoittaa vastaanottavan jäsenvaltion alueella.
(2) The provider of services, within the meaning of the Treaty, may equip himself in the host Member State with the infrastructure necessary for the pur­poses of performing the services in question.
2) Kansallinen tuomioistuin voi antaa tällaisia väliaikaismääräyksiä ainoastaan,
basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the princi­ple of capitalization in keeping with the rules laid down by the authorities in particular with regard to conditions for membership, contributions and bene­fits, is an undertaking within the meaning of Articles 85 et seq. of the EC Treaty.
D jos tämä tuomioistuin epäilee vakavasti yhtei sön säädöksen pätevyyttä ja jos tämä tuomioistuin esittää tämän säädöksen pätevyyttä koskevan ennakkoratkaisukysymyksen yhteisöjen tuomioistuimelle, mikäli asia ei jo oíe sen käsiteltävänä,
(3) A national of a Member State who pursues a pro­fessional activity on a stable and continuous basis in another Member State where he holds himself out from an established professional base to, amongst others, nationals of that State comes under the provi­sions of lhe chapter relating to the right of establish­ment and not those of the chapter relating to services.
5) Silloin kun tiettyä toimintaa ei ole säännelty minkäänlaisin säännöksin vastaanottavassa val tiossa, kaikkien muiden jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus sijoittautua ensiksi mainitun valtion alueelle ja harjoittaa siellä tätä toimintaa. Sitä vastoin, kun tietyn toiminnan harjoittamiseen ryhtymiselle tai harjoittamiselle on vastaanottavassa jäsenvaltiossa asetettu tiettyjä ehtoja, toisen jäsen valtion kansalaisen on noudatettava näitä ehtoja aikoessaan harjoittaa tätä toimintaa.
Council ν
Tiedote EU 1/2-1996
(5) Where the taking­up of a specific activity is not subject to any rules in the host State, a national of any other Member State will be entitled to establish him­self on the territory of the first State and pursue that activity there.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö omiaan takaamaan niillä tavoiteltavan päämäärän toteuttaminen, eivätkä ne saa puuttua perusvapauteen enempää kuin on tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi.
(2) preserves the effects of the 1995 budget, as pub­lished in the Official Journal of the European Com­munities, until the date of the final adoption of the budget:
2) Varainhoitovuoden 1995 talousarvion, sellaisena kuin se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, vaikutukset säilytetään siihen päivämäärään asti, jona talousarvio lopullisesti vahvistetaan. vistetaan.
(3) dismisses the remainder of the action;
3) Muilta osin kanne hylätään.
(4) orders the Parliament to pay the costs.
4) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeuden käyntikulut.
(6) National measures liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guar­anteed by the Treaty must fulfil four conditions: they must be applied in a non­discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it.
7) Jäsenvaltioiden on otettava huomioon tutkintotodistusten vastaavuus ja tarvittaessa vertailtava niiden kansallisissa säädöksissä vaadittuja tietoja ja kelpoisuuksia asianomaisen tietoihin ja kelpoisuuksiin. suuksiin.
Free movement of goods
Muut päätökset
Reference: Quarterly analysis of Bull. 12­1995. point 1.8.33 de ν
Viite: neljännesvuosittainen katsaus oikeuskäytäntöön — tiedote 121995. kohta 1.8.33
Vougiou­
Talousarvio
7.12.1995: Case C­17/94 Gervais and
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Free movement of workers and social policy
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
9.11.1995: Case C­475/93 Tliévenon. Stadt Speyer­Sozialamt v Landesversicherung­sanstalt Rheinland­Pfalz.
1.8.38 15.11.1995 sio/Saksa.
Company law
Muut päätökset
Articles 173, 178 and 215 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
Commission
Tiedote EU 1/2­1996
Public procurement
EY:n perustamissopimuksen
Intergovernmental Conference and further requested that the assent procedure be extended to all international agreements con­cluded by the Union when the Treaty is revised. OJ C 47. 19.2.1996
Hallitusten välinen konferenssi sesta sopimuksesta. Parlamentti korostaa, että tämä kuulematta jättäminen ei saa muodostua ennakkotapaukseksi.
References: Stuttgart European Council solemn Declaration on European Union: Bull.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Stuttgartin kokouksen juh lallinen julistus Euroopan unionista — tiedote 6-1983, kohta 1.6.1
6-1983. point 1.6.1 Interim Agreement between the Communities and Russia: point 1.4.129 of this Bulletin
Euroopan yhteisöjen ja Venäjän väliaikainen sopimus — tämän tiedotteen kohta 1.4.129