natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the framework programme has helped less-favoured
Lisäksi komitea korostaa sitä. että ympäristön laatu ja turvallisuus on otettava huomioon, ja vaatii, että alan koulutusta ja alan tutkintojen tunnustamista parannetaan.
Economie and social cohesion
Koulutus ja nuoriso taneet puiteohjelman avulla muiden alueiden tie teellistä ja teknologista etumatkaa.
Adopted on 3 June.
Tutkimusja teknologiapolitiikka
Structural action
Kansainvälinen yhteistyö
5-1999, point 1.2.83
Yleiset näkökohdat
Common position formally adopted by the Coun cil on 28 June.
1.2.59 Komission vuosikertomus Euroopan unionin tutkimusja kehittämistoiminnasta (1999).
Financial assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Edellinen kertomus: KOM(1998) 439 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.119
Cooperation with non-member countries
1.2.60 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus.
Proposals for Parliament and Council decisions amending the basic decisions relating to the 'Socrates' and 'Youth for Europe' programmes to include Turkey among the beneficiary countries.
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/21999, kohta 1.3.136 Sopimuksen parafoiminen: 12. maaliskuuta 1999 sopimuksen
Endorsed by the Committee of the Regions on 3 June.
1.2.61 Tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus Euroopan yhteisön ja Kiinan kan santasavallan välillä.
Reference: Commission Decision 94/834/EC approving the Community support framework for Community structural measures to improve the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Italy under Objective 5(a) for 1994-99: OJ L 352, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.137
Suositus päätökseksi: 25. maaliskuuta 1998 Neuvotteluohjeet: tiedote 61998, kohta 1.3.78 Suositus päätökseksi allekirjoittamisesta: tie dote 10-1998. kohta 1.2.74 Päätös allekirjoittamisesta ja allekirjoittaminen: tiedote 121998, kohta 1.2.114 sopimuksen
Approved by the Commission on 24 June.
Komissio hyväksynyt 16. kesäkuuta.
The purpose of the draft decision is to increase the overall amount of the CSF and three operational programmes.
Vuoden merkittäviä tapahtumia oli se, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) viidennen puiteohjelman (19982002) joulukuussa 1998.
Financial assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures)
Koulutus ja nuoriso
Committee of the Regions opinion on the Commission communication: Sustainable urban development in the European Union: a framework for action.
1.2.62 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös nuorten etuja ajavan yhteisön toimin taohjelman perustamisesta.
References: Commission communication: C0M(I998) 605; Bull.
Lisäksi komissio jatkoi TTK:n neljännen puiteohjelman täytäntöönpanoa ja saattoi päätökseen maksusitoumukset käynnistämällä 6 800 uutta hanketta.
10-1998, point 1.2.82 Parliament resolution: Bull.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että ohjelmalla on myönteisiä vaikutuksia kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
Proposal for a Council regulation laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector.
10.10.1998, KOM(1998) 331 ja tiedote 51998, kohta 1.2.97 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 410. 30.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.78
Commission proposal: OJ C16, 21.1.1999; COM0998) 728; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 359, 23.11.1998 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.81
Parliament opinion: Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51, 22.2.1999 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.81
5-1999, point 1.2.94
Euroopan parlamentin päätöslauselma ­ tiedote 5­1999, kohta 1.2.90
Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.94
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta: tiedote 5­1999, kohta 1.2.83
Reference: Council Decision 95/250/EC relating to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken by the cyclone that hit Madeira in October 1993: OJ L 159, 11.7.1995.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­1999, kohta 1.2.83 kannan
Committee of the Regions opinion delivered on 3 June.
Alueiden komitean lausunto 3. kesäkuuta.
The Committee welcomed the recognition of the specific nature of the fisheries sector, reflected in particular by the continuing existence of the FIFG as the single fund for providing as sistance in the sector.
Komi­tea on tyytyväinen komission ehdottamaan toi­mintakehykseen ja kehottaa komissiota toteutta­maan mahdollisimman nopeasti esitetyt suosituk­set esimerkiksi julkaisemalla valkoisen kirjan.
It also called for fresh-water fisheries to be included among the activities covered by the FIFG, rather than by the EAGGF, and insisted that the rules should be uniform and that the element of discretion afforded to Member States should be reduced, particularly with regard to socioeconomic measures, temporary cessation of activities and other financial compensation.
Se pyytää komissiota ottamaan kaupungit nykyistä aktiivisemmin mukaan kaupunkipolitiikan laati­miseen ja seurantaan sekä työskentelemään ra­kennerahastoista kaupunkialueille jaettavien va­rojen jakamiseksi nykyistä tasapuolisemmin.
Trans-European networks
Käsite ja suuntaviivat
The European Council invited the Commission to submit to the Council by the end of 1999 a re port identifying a package of measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions (— > point 1.15). Proposals under Agenda 2000
Tavoitteen 5a mukaiset rakennetuet (maatalouden rakenteiden mukauttaminen)
Proposal for a Parliament and Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (—» point II.9).
KOM(96) 199 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.63
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 158.
6-1991, point 1.2.119
26.5.1997 ja tiedote 3­1997. kohta 1.3.74
Adopted by the Commission on 3 June.
Alueiden komitean lausunto 3. kesäkuuta.
Council Regulation (EEC) No 1911/91 authorises Spain to introduce a tax on production and imports ( 'Arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones (APIM)') including exemptions for do mestic production to assist local production in the Canary Islands.
1.2.65 Luonnos: komission periaatepäätös Ita­lian maa­ja metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen liit­tyviä yhteisön rakenteellisia interventioita koske­van yhteisön tukikehyksen ( )TK)) hyväksymisestä tavoitteen 5a mukaisesti tavoitteeseen 1 kuulu­mattomilla alueilla vuosien 1994—1999 väliseksi ajaksi annetun komission päätöksen 94/834/EY muuttamisesta sekä yhteisön tukikehyksen puit­teissa toteutettavien Emilia­Romagnan. Lazion.
Commission proposal: OJ C 120, 18.4.1998, COM(97) 681; Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
12-1997, point 1.2.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.77 Committee of the Regions opinion: OJ C 373, 2.12.1998; Bull.
Viite: komission päätös N:o 94/834/EY Italian maa­ja metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kau­pan pitämisen edellytysten parantamiseen liittyviä yhteisön rakenteellisia interventioita koskevan yh­teisön tukikehyksen hyväksymisestä tavoitteen 5a mukaisesti tavoitteeseen 1 kuulumattomilla alu­eilla vuosien 1994­1999 väliseksi ajaksi ­ EYVL L 352.
9-1998, point 1.2.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
31.12.1994 ja tiedote 12­1994. kohta 1.2.137
3-1999, point 1.3.81
Yleiset näkökohdat
Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.94
Tavoitteen 5a mukaiset rahoitustuet (kalatalouden rakenteiden mukauttaminen)
Contrary to the Commission's proposal, intermodal terminals would not be included in the new definition of the trans-European network.
1.2.66 Ehdotus: neuvoston asetus kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä.
Council agreement on a common position: Bull.
sen tuotannon edistämiseksi.
Reference: Commission communication — COM0998) 614; Bull. 10-1998, point 1.2.88
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 209, 22.7.1999 ja tiedote 51999, kohta 1.2.94
Adopted by the Committee of the Regions on 3 June.
Alueiden komitean lausunto 3. kesäkuuta.
The Committee takes the view that the Commission does not seem to have managed to achieve sufficient balance between competitive ness and cohesion in its trans-European transport network policy, and considers that prior to revising the guidelines it is essential to carry out a practical evaluation of the action in 1996 and 1997 and have a precise definition of the trans-European transport network concept.
Komitea on tyytyväinen siihen, että kalastusalan eri tyispiirre tunnustettiin, mikä ilmeni erityisesti siitä, että kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) asema ainoana kalastusalan rakennetukirahastona säilytettiin. Lisäksi komitea pyytää, että myös makean veden kalastus kuuluisi kyseisen rahoitusvälineen piiriin EMOTR:n piiriin kuulumisen sijasta.
In ad dition, it stressed the importance of taking into ac count the specific features of central and peripheral areas, the latter having a shortage of basic infrastructures, and called for support of the con cept of regional accessibility.
Komitea vaatii myös, että säännöt olisivat yhdenmukaiset ja että jäsenvaltioiden harkintavaltaa rajoitettaisiin erityisesti so sioekonomisten toimenpiteiden, toiminnan väliaikaisen keskeyttämisen ja muiden rahoituskorvausten osalta.
Telematics and telecommunications
Komissio hyväksynyt 11. kesäkuuta.
4-1999, point 1.3.95 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
1.2.71 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaal ¡terminaal ien sekä liitteessä III olevan hankkeen N:o 8 osalta.
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998. COMÍ97) 661; Bull.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
Confirmation of Parliament first and second readings: Bull. 5-1999, point 1.2.96 der to improve the efficiency of fluorescent light ing and allow electricity savings of around emissions of
Euroopan laajuiset verkot juisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mu­kaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen.
12-1998, point 1.2.139 Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97)550; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 54.
11-1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
21.2.1998, KOM(97) 661 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.133 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214.
12-1997, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
10.7.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.78 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 251, 10.8.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.114 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379.
4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull.
7.12.1998 ja tiedote 11­1998. kohta 1.2.94
7/8-1998, point 1.3.143 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Liikenneasioin neuvosto hyväksyi yhteisen kan­nan 17. kesäkuuta.
Commission recommendation: Bull. 7/8-1994, point 1.2.85
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­1998, kohta 1.2.94 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 23, 28.1.1999.
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
ΚΟΜΠ998) 786 ja tiedote 12­1998. kohta 1.2.136 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 55.
5-1999, point 1.2.99 Amended Commission proposal: COM(1999) 212; Bull. 5-1999, point 1.2.99
25.2.1999 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.136 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL C 219.
Council negotiating directives: Bull.
30.7.1999 ja tiedote 4­1999, kohta 1.3.96
Proposal for a decision on the conclusion of the two Agreements adopted by the Commission on 9 June.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 17. kesä­kuuta.
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Viite: komission tiedonanto ­ KOM0998) 614 ja tiedote 10­1998. kohta 1.2.88
Common position adopted by the Council on 28 June.
Neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta.
Under the terms of the common position, the Altener programme is a specific programme designed to promote renewable energy sources and support the establishment of a Community strategy and action plan for renewable sources of energy until 2010.
Tässä pää­töksessä, jonka Euroopan parlamentti ja neu­vosto ovat jo hyväksyneet, määritetään ohjelman suuntaviivat sekä yksilöidään painopistealueet ja HTV­ohjelman kannalta tärkeät hankkeet.
Its aim is to create the right conditions, particularly in legal, socioeconomic and administrative terms, for the implementation of a Community action plan for renewable sources of energy, and to encourage private and public investment in the production and use of en ergy from renewable sources.
Ohjelman tarkoituksena on luoda ja käynnistää telemaattinen verkko Euroopan unionin hallin­tojen välisen sekä hallintojen ja yhteisön toimi­elinten välisen tietojenvaihdon edistämiseksi.
The financial allocation for implementing the programme is EUR 74 million.
Päätöstä sovelletaan viisi vuotta sen voimaantu­losta, ja sen täytäntöönpanon kokonaismäärära­hat ovat 38.5 miljoonaa euroa.
Reference: Council Decision 1999/21/EC, Euratom adopting a framework programme for ac-
Telematiikka ja televiestintä
Adopted by the Commission on 16 June.
Komission ehdotus: EYVL C 54.
This pro posal for a directive forms part of the Commission's strategy to improve the energy efficiency of electrical equipment.
21.2.1998, KOM(97) 661 ja tiedote 12­1997. kohta 1.2.133 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4­1998. kohta 1.2.78 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 251.
It aims to lay down minimum efficiency requirements for ballasts in or
7.12.1998 ja tiedote 11­1998". kohta 1.2.93
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 25 June.
Energia ja ympäristö
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97) 550; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 10, 14.1.1999, KOM(1998) 785 ja tiedote 121998, kohta 1.2.135
11-1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Energiatehokkuuden ja energian järkevän käytön edistäminen
12-1997, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 55, 25.2.1999 ja tiedote 121998, kohta 1.2.135
4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull.
1.2.76 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi loistelamppujen liitäntälaitteiden energiatehokkuusvaatimuksista.
7/8-1998, point 1.3.143 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 219.
3-1999, point 1.3.89 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May Confirmation of Parliament first reading: Bull.
30.7.1999 ja tiedote 41999, kohta 1.3.95
5-1999, point 1.2.100 Amended Commission proposal: COM(1999) 211; Bull.
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM( 1999) 215 ja tiedote 41999, kohta 1.3.95 yhteispäätösmenettelylle
5-1999, point 1.2.100
Ehdotus alistettu 1. toukokuuta.
Common position adopted by the Council on 28 June.
Komissio hyväksynyt 16. kesäkuuta.
Under the terms of this common position, the aim of the SAVE programme is to en courage rational and efficient use of energy sources by stimulating energy efficiency measures, encouraging investments in energy conservation by private and public consumers and in dustry, and creating the conditions for improving the energy intensity of final consumption. The fi nancial allocation for implementing the pro gramme is EUR 64 million.
Sen tarkoituksena on ottaa käyttöön energiatehokkuusvaatimukset loistelampuille loistevalaisimien energiatehokkuuden parantamiseksi, 12 miljardin kilowattitunnin sähkönsäästön aikaansaamiseksi vuosittain sekä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 6 miljoonalla tonnilla vuodessa vuoteen 2020 mennessä.
Adopted on 25 June.
Neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta.
On the basis of recent data on trends in the demand for energy and for coal in particular, the Committee expressed its belief that coal, which was one of the foundations on which Europe had been built, would continue to play an important role both in Europe and worldwide.
Tähän päätökseen, jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat jo hyväksyneet, kuuluu useita toimia ja toi menpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa konkreettisesti hallintojen väliseen telemaattiseen tietojenvaihtoon tarkoitettujen Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuus ja pääsy näihin verkkoihin.
The Committee stressed the importance of re search and development in relation to production and coal use, in order to find innovative approaches to improving productivity, safety and ergonomics, economising on raw materials, pro tecting the environment and improving product quality, and encouraged professional associations to launch campaigns for raising public awareness about where the coal industry actually stands, es pecially from the viewpoint of EU enlargement.
Päätös on voimassa viisi vuotta sen voimaantulosta, ja sen täytäntöönpanon koko naismäärärahat ovat 33,1 miljoonaa euroa.
Previous report: Bull.
Komission suositus: tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.85 tiedote 6-1995,
Adopted on 15 June.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi musten tekemisestä 9. kesäkuuta.
It finds that the coal industries' market share has continued to decline, firstly because of high coal production costs in the Community as compared with the relatively low cost of imported coal, and secondly
Yhteisen kannan mukaan Altener-ohjelma on erityisohjelma uusiutuvien energiavarojen käytön edistämiseksi sekä uusiutuvia energiavaroja koskevan yhteisön strategian ja toiminta suunnitelman täytäntöönpanon tukemiseksi vuo-
Trans-European transport network
Edellinen kertomus: tiedote 12­1998, kohta 1.2.149 teen 2010 asti.
In response to the recent tragic accidents in tunnels in France and Austria, the European Council asked the Council to make recommendations for improving safety in road tunnels in Eu rope (— > point 1.14). 1.2.85.
1.2.78 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätös energiatehokkuutta edistävästä moni­vuotisesta ohjelmasta (1998­2002) (Save II).
Committee of the Regions opinion on the Commission report on the implementation of the guidelines and priorities for the future for the trans-European transport network (— > point 1.2.72). Development of the common transport policy
Viite: neuvoston päätös 1999/2l/EY, Euratom energia­alan toimia koskevasta monivuotisesta puiteohjelmasta (1998­2002) ­ EYVL L 7.
Parliament and Council Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
KOM(97) 550 ja tiedote 11­1997. kohta 1.3.127 IIII Λ':ιι neuvoa­antavan komitean lausunto: tiedote 12­1997. kohta 1.2.134 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214.
Commission communication on 'Galileo — in volving Europe in a new generation of satellite navigation services' — COM(1999) 54; Bull.
10.7.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.80 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 315.
1/2-1999, point 1.3.169 Commission communication 'Towards a trans-European positioning and navigation network: including a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS)' — COM(1998)29;Bull.
13.10.1998 ja tiedote 7/8­1998. kohta 1.3.143 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 175.
1/2-1998, point 1.3.171
21.6.1999 ja tiedote 3­1999, kohta 1.3.89
Directive amended: Council Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain in frastructures — OJ L279, 12.11.1993; Bull.
Komissio hyväksynyt 15. kesäkuuta. Komissio analysoi kiinteiden polttoaineiden markkinoiden kehitystä koskevia tuloksia vuonna 1998 ja vuo­den 1999 ennusteita sekä tutkii hintojen ja kysyn­nän kehitystä kyseisten markkinoiden eri osa­alu­eilla.
10-1993, point 1.2.81 Commission proposal: OJ C 59, 26.2.1997; COM(96) 331; Bull.
Lisäksi se tutkii tuotantoon, toimituksiin, varastojen määrään sekä yhteisön tuontiin ja vien­tiin liittyviä tietoja.
7/8-1996, point 1.3.144 Committee of the Regions opinion: OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
Näistä tutkimuksista ilmenee, että Euroopan yhteisön kivihiilituotannon osuus pienenee yhä, mikä johtuu yhteisön kivihiilituo­tannon korkeista kustannuksista verrattuna tuon­tihiilen suhteellisesti edullisempaan hintaan sekä kilpailusta muiden energiamuotojen, erityisesti kaasun ja sähkön, kanssa.
1/2-1997, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Kaasun ja sähkön markkinoiden vapauttaminen edistää hintojen alenemista.
4-1997, point 1.3.152 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Tästä syystä kivihiilimarkkinoiden tulevaisuudennäkymiä koskevat arviot osoittavat, että toimitusten määrä vähenee 7,2 prosenttia vuonna 1998 vuoteen 1997 verrattuna ja 5,2 pro­senttia vuonna 1999.
7/8-1997, point 1.3.153 Amended Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 427; Bull.
Muiden polttoaineiden osalta koksin toimitukset vähenivät 12,4 prosent­tia vuonna 1998, mutta näyttävät säilyvän samalla tasolla vuonna 1999. kun taas ruskohiilen ja tur­peen toimitukset näyttävät pysyvän suhteellisen vakaina.
11-1998, point 1.2.108 Council common position: OJ C 58, 1.3.1999; Bull.
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 5­1999. kohta 1.2.100 Komission muutettu ehdotus: KOM0999) 21 I ja tiedote 5­1999, kohta 1.2. KK)
1/2-1999, point 1.3.173 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
1.2.80 EHTY:n neuvoa­antava komitean julistus kivihiilen asemasta Euroopassa 2000­luvulla.
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 28. kesä­kuuta.
5-1999, point 1.2.196 Parliament approval (second reading): Bull.
Ohjelman täytäntöönpanoon varatut määrä­rahat ovat 64 miljoonaa euroa.
5-1999, point 1.2.106
Alakohtaiset näkökohdat
Agreed by the Council on 17 June.
Kiinteät polttoaineet
The Council welcomed the approach proposed by the Com mission and decided to launch the first (definition) phase of Galileo, which should be com pleted by the end of 2000, with a budget of EUR 40 million.
EHTY.n neuvoa­antava komitea hyväksynyt 25. kesäkuuta. Niin energian yleisen kysynnän kehitystä kuin erityisesti kivihiilen kysynnän ke­hitystä koskevien viimeaikaisten tietojen perus­teella komitea on vakuuttunut, että kivihiili, jonka ympärille Euroopan yhteisö alun perin perustet­tiin, säilyttää asemansa ja merkityksensä Euroo­passa ja maailmassa.
To this end, it called on the Commission, in particular, to submit draft negotiating directives and guidelines for cooperation with Russia, the USA and other non-EU countries interested, to present framework conditions, by the start of 2000, for the public-private partner ship, including the distribution of roles, costs and risks for the entire Galileo project, to start cooperation, without delay, with the European Space Agency (ESA) and the Member States on the technical concept for the project, to set up a pro visional steering committee and a management board, to provide details of financing of the ongoing work on satellite navigation and to report regularly to the steering committee and to the Coun cil on progress with Galileo and on the results of the definition phase by the end of 2000.
Se korostaa niin hiilen tuo­tannon kuin sen käytönkin osalta tutkimuksen ja kehittämisen merkitystä sellaisten innovaatioiden kehittelemisessä, joiden avulla voidaan edistää tuottavuutta, turvallisuutta, ergonomiaa, raaka­ai­neiden säästämistä, ympäristön kunnioittamista ja tuotteiden laatua. Lisäksi se kannustaa ammatti­järjestöjä käynnistämään tiedotuskampanjoita yleisön valistamiseksi kivihiiliteollisuuden ase­masta ja todellisesta tilanteesta erityisesti unionin laajentumista ajatellen.