natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An estimated ECU 5 million (3% of the Community's total contribution) will go towards environmental protection, chiefly for measures such as assistance to SMEs to adopt less polluting and more energy-saving procedures, measures to control atmospheric and water pollution; reduction in the use of pesticides and herbicides, conservation of biodiversity, management of water sheets from the polder, decontamination of the Ketelmeer.
On kuitenkin mahdollista arvioida, että noin 5 miljoonaa ecua tukea on kohdennettu ympäristönsuojeluun (eli 3% yhteisön rahoitusosuudesta) ja erityisesti toimenpiteisiin, jotka liittyvät vähemmän saastutta­vien ja energiaa säästävien menetelmien käyttöönottoon pk­yrityksissä (1 miljoonaa ecua), ilma­kehän ja vesistöjen saastumisen torjuntaan, tuholais­ja rikkaruohomyrkkyjen käytön vähentämi­seen, biodiversiteetin säilyttämiseen, marskimaasta syntyneiden vesikerrosten hoitoon ja Ketel­meerin puhdistamiseen.
With regard to monitoring and studying the impact of the SPD, the regional authorities of Flevoland have developed the DIN network (targets-efforts network) to ensure proper monitoring of the SPD by measuring its impact on the Flevoland economy.
Yhtenäisen ohjelma­asiakirjan seurannan ja vaikutuksen osalta voidaan todeta, että Flevolandin alueella on kehitetty huippuunsa DIN­verkko ('target­efforts network"), jonka tarkoituksena on varmistaa yhtenäisen ohjelma­asiakirjan moitteeton seuranta mittaamalla sen vaikutusta Flevolandin talouteen.
The programme was developed in 1995 and will become operational in 1996.
Kyseinen ohjelma valmistui vuonna 1995 ja on toimintavalmis vuonna 1996.
It is expected, for example, that the projects approved before the end of 1995 will make it possible to create 1 600 permanent jobs directly, more than 3 000 permanent jobs indirectly and almost 2 800 temporary jobs.
Flevolandissa on toivottu, että ennen vuoden 1995 loppua hyväksytyt aloitteet johtavat 1 600 välittömän vakinai­
The objective is to create 15 000 net jobs between 1994 and 1996.
Tavoitteena on 15 000 työpaikan syntyminen vuosien 1994 ja 1999 välillä.
In addition, the University of Wageningen has drawn up a working document for Flevoland concerning extremely strict criteria for the selection of agricultural projects and criteria for the appraisal of innovative projects as well as their impact on employment in agriculture.
Lisäksi Wageningenin yliopisto on laatinut Flevolandin provinssille valmisteluasiakirjan, joka koskee maataloushankkeiden erittäin vaativia valintaperusteita ja innovatiivisten hankkeiden arviointiperusteita sekä vaikutusta maatalousalan työllisyyteen.
Lastly, a seminar was organized in 1995 bringing together other Objective 1 regions (Burgenland, Highlands and Islands, Northern Ireland, Merseyside, Ireland) to exchange experiences of the implementation of programmes.
Vuonna 1995 järjestettiin myös tavoitteen 1 kohdealueet (Burgenland, Highlands & Islands, Pohjois-Irlanti, Merseyside, Irlanti) yhdistävä seminaari, jotta voitaisiin vaihtaa kokemuksia ohjelmien täytäntöönpanosta. Vuosi 1995 suunnittelukaudella 1994-1999
The financial implementation of the SPD has been satisfactory in terms of commitments at national level.
Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan rahoituksen toteuttaminen sujui myös tyydyttävästi, mikä näkyi kansallisen tason maksusitoumuksissa.
However, there is a serious delay in payments of EAGGF funds because of the slow start in getting measures underway.
Kuitenkin EMOTR:in rahoittamien toimien hitaan toteutta misen vuoksi maksuissa ilmeni huomattavia viivytyksiä.
Thus, at the end of 1995 public expenditure for agriculture amounted to ECU 1.3 million, compared with total planned expenditure of ECU 24.8 million for the 1994 and 1995 instalments.
Niinpä vuoden 1995 lopussa maataloutta koskevien toimenpiteiden julkiset menot olivat 1,3 miljoonaa ecua, kun kauden 1994 ja 1995 erien vahvistettujen menojen kokonaismäärä oli 24,8 miljoonaa ecua.
However, in December 1995 the province of Flevoland applied for commitment of the 1995 instalment of ERDF funding, illustrating that all of the planned projects are progressing normally.
Mitä tulee EAKR:stä rahoitettuun osuuteen, Flevolandin provinssi esitti joulukuussa 1995 vuoden 1995 erää koskevan maksupyynnön, mikä kuvastaa kaikkien suunniteltujen hankkeiden tavanomaista etenemistä.
Similar progress is being made by the fisheries measures financed by the FIFG.
KOR:sta rahoitetut kalastusalan tukitoimenpiteet etenivät vastaavalla tavalla.
Table 17: Objective 1 - the Netherlands - Financial implementation of the SPD (ECU million)
Taulukko 17: Tavoite 1 — Alankomaat — Yhtenäisen ohjelmaasiakirjan rahoituksen toteutuminen (miljoonaa ecua)
Programme and year of adoption
Ohjelma ja hyväksymisvuosi
S F assistance Commitment Commitment (1) 1995 1994-95
RR:n tuki (1)
Human resources and employment (n) Economic competitiveness (b) Living standards (c) Regional economic base (d) Technical assistance (c)
Alueen taloudelliset lähtökohdat (d) Tekninen apu (e)
Assistance adopted in 1995
Vuonna 1995 hyväksytyt tukitoimenpiteet
In 1995 the only Commission approval was of a global grant for municipal investment.
Komissio hyväksyi vuonna 1995 ainoastaan yhden yleiskattavan tuen kunnallisen investoinnin tukemista varten.
The contract between the intermediary body and the Commission was signed on 15 November 1995.
Komission ja välittäjänä toimivan elimen välinen sopimus allekirjoitettiin 15. marraskuuta 1995.
The Portuguese CSF is thus being implemented by means of nine multiregional OPs and seven regional OPs, all adopted in 1994, and a global grant adopted in 1995.
Portugalia koskeva yhteisön tukikehys toteutetaankin yhdeksällä monia alueita koske valla toimenpideohjelmalla ja seitsemällä alueellisella toimenpideohjelmalla, jotka kaikki hyväksyttiin vuonna 1994, ja yhdellä vuonna 1995 hyväksytyllä yleiskattavalla tuella.
These operations account for all of the assistance programmed in the CSF.
Nämä tukitoimenpiteet kattavat kaikki yhteisön tukikehyksessä suunnitellut toimet.
On the whole, progress in 1995 was satisfactory.
Vuosi 1995 sujui yleisesti ottaen tyydyttävästi.
Most of the programmes attained the objectives fixed for the year.
Suurin osa ohjelmista täytti vuodelle asetetut tavoitteet.
However, progress was less satisfactory in certain cases, although the delays in the programmes in question should be made up thanks to the sustained management effort and monitoring undertaken by the Portuguese authorities.
Tietyissä tapauksissa toteuttamisen voitiin kuitenkin todeta olleen vähemmän moitteetonta,
The environmental measures in the Portuguese CSF come under the priority relating to living standards and can also be found in the regional programmes as regional development measures.
Portugalia koskevassa YTK.ssa ympäristöön kohdistuvat toimenpiteet on sisällytetty elämänlaatua koskevaan pääasialliseen tavoitteeseen sekä alueellisiin ohjelmiin alueellisen kehityksen mukaisesti.
Very substantial funding is provided for in the regional OPs (ECU 1 056 million, or 7.6% of CSF assistance) and concentrates mainly on the supply and distribution of water, collection and treatment of urban waste and waste water, reduction of river pollution, protection of the coastline and biotopes and public information.
Alueellisten toimenpideohjelmien rahoitus on hyvin merkittävä (1,056 miljardia ecua eli 7,6% YTK:n tuesta) ja sen pääasiallisena tarkoituksena on veden toimittaminen ja jakelu, yhdyskuntajätteiden ja jätevesien kerääminen ja käsittely, jokien saastumisen vähentäminen, rannikoiden ja biotooppien suojelu ja väestölle suunnattu tiedotus.
Under the living standards priority, the environment and urban renewal are the subject of an OP with ECU 559 million from the ERDF for two subprogrammes.
Elämänlaadun parantamista koskevaan ensisijaiseen tavoitteeseen on liitetty ympäristöön ja kaupunkien saneeraukseen liittyvä toimenpideohjelma, jota tuetaan EAKR.stä 559 miljoonalla eculla ja joka jakautuu kahteen osaohjelmaan.
The environment section (ECU 260 million) provides for conservation and upgrading of the natural heritage, improvement of the environmental impact of productive activities, information and training measures and technical assistance.
Ympäristöosuus (260 miljoonaa ecua) käsittää toimenpiteitä, jotka koskevat luonnonperinnön suojelua ja edistämistä, tuotannollisen toiminnan ympäristövaikutuksen parantamista, tiedottamista ja koulutusta sekä teknistä apua.
The urban renewal section (ECU 299 million) provides for the renovation of slums and degraded areas, EXPO '98 and technical assistance.
Kaupunkien uudelleenelävöittämiseen liittyvään osuuteen (299 miljoonaa ecua) kuuluu parakkialueiden ja rappeutuneiden alueiden kunnostaminen, EXPO 98 ja tekninen apu.
With regard to programmes which had already been adopted, two additional allocations from the 1995 indexing operation were granted: one, amounting to ECU 39.1 million, was allocated by the EAGGF Guidance Section to the agriculture subprogramme to alleviate the effects of the persistent drought in 1995, the other, amounting to ECU 14.5 million, by the ESF to the knowledge and innovation OP in order to strengthen the vocational aspect of the education subprogramme.
Jo hyväksytyille ohjelmille myönnettiin kaksi vuoden 1995 indeksiin sitomisesta peräisin olevaa lisäosaa, toinen 39,1 miljoonaa ecua EMOTR-0:sta maataloutta koskevan osaohjelman puitteissa vuoden 1995 pitkään kestäneen kuivuuden aiheuttamien seurauksien korjaamiseksi ja toinen 14,5 miljoonaa ecua ESR:stä tietämystä ja innovaatiota koskevan toimenpideohjelman puitteissa ammatillisen koulutuksen lujittamiseksi osana koulutukseen liittyvää osaohjelmaa.
With regard to the rate of implementation, there is a delay in implementing the OP for the development of regional potential.
Alueiden mahdollisuuksien kehittämistä koskevan toimenpideohjelman ("omien mahdollisuuksien kehittäminen") toteuttamisessa puolestaan todettiin viivästystä.
This is mainly due to the innovative nature of the programme and the need for many legal instruments in order to decentralize its management (protocols with local development associations, banks, etc.).
Kyseisen ohjelman innovatiivisuus ja sen hallinnon hajauttamiseen tarvittavien lukuisten oikeudellisten välineiden (paikallisten kehittämisyhdistysten kanssa tehtävät pöytäkirjat, pankkien kanssa tehtävät pöytäkirjat jne.) luomistarpeet selittävät viivästymisen ainakin osittain.
Nevertheless, it is expected that several subprogrammes and measures under this OP (rural centres, historic villages, aid schemes) will started in practice at the beginning of 1996.
Tähän toimenpideohjelmaan kuuluvien monien osaohjelmien ja toimenpiteiden (maaseutukeskukset, perinnekylät, tukijärjestelmät) odotetaan kuitenkin käynnistyvän paikallisella tasolla vuoden 1996 alussa.
The rate of implementation of the urban renewal subprogramme of the environment and urban renewal OP is very slow, at 16%.
Ympäristöä ja kaupunkien saneerausta koskevan toimenpideohjelman kaupunkien saneerauksen osaohjelma ei ole juurikaan edistynyt (16%), mikä selittyy osittain maiden pakkolunastuksessa esiintyneillä vaikeuksilla.
This is partly due to the difficulties encountered in the compulsory purchase of land.
Taloudellista uudistamista koskevaan toimenpideohjelmaan sisällytetyn kaupan osaohjelman suunnittelua on tarkistettava.
Its low rate of implementation (20% for 1994 and 1995) is due above all to the fact that it finances measures which
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
57 require a long implementation period.
14 artiklan mukaisesti.
ECU 4 million has been mobilized for the entire laying-up period, to which the Community will contribute ECU 3 million.
Koko tilapäisen lopettamisen aikana otettiin käyttöön 4 miljoonaa ecua, josta 3 miljoonaa maksettiin yhteisön talousarviosta.
The delay in the financial implementation of the energy subprogramme in the infrastructure OP arose because certain projects initially included in this sub-programme, for which a heavy take-up of funds was expected in 1994 and 1995, were transferred to the Regen section of the Interreg Community Initiative14.
Perusrakenteita koskevaan toimenpideohjelmaan sisällytetyn energian osaohjelman rahoituksen to teutumisen viivästyminen johtui tähän osaohjelmaan alunperin kaavailtujen tiettyjen hankkeiden siirtämisestä yhteisön INTERREG-aloitteen REGEN-osaanM ja erityisesti siitä, että siirrettyjen hankkeiden toteuttamista oli tarkoitus vahvistaa vuosina 1994 ja 1995.
The subprogramme was reprogrammed during 1995 in order to adjust the 1994 and 1995 forecasts to take account of these transfers.
Vuoden 1995 lopussa ohjel mien toimintasuunnitelmaa muutettiin, jotta vuosien 1994 ja 1995 suunnitelmat voitaisiin mukauttaa kyseisiin siirtoihin.
The Commission did not adopt the technical assistance OP until 20 December 1994, which is why the implementation rate is so low.
Näin myöhään annettu hyväksyntä selittää ohjelman toteutumistason. EAKR:n vuoden 1994 määrärahat on tarkoitus käyttää vuonna 1996.
It is planned to use the ERDF's appropriations for 1994 in 1996, while the Portuguese authorities have requested reprogramming of the ESF section to transfer the appropriations not used in 1994 (ECU 8.2 million) to 1996 (ECU 4.1 million) and 1997 (ECU 4.1 million).
Portugalin viranomaiset pyysivät ESR:n määrärahojen jakamista uudelleen, jolloin vuonna 1994 käyttämättä jääneet määrärahat (8,2 miljoonaa ecua) siirrettäisiin vuosille 1996 (4,1 miljoonaa ecua) ja 1997 (4,1 miljoonaa ecua).
The OP on the development of regional potential was the only programme to be amended in 1995, by decision of the Monitoring Committee on 13 November.
Vuonna 1995 muutettiin ainoastaan yhtä toimenpideohjelmaa, joka koskee alueiden mahdollisuuksien kehittämistä.
The Community's partfinancing of the programme remains the same (ECU 595 million, of which ECU 405 million is from the ERDF, ECU 81 million from the ESF and ECU 109 million from the EAGGF Guidance Section).
Muutos tehtiin 13. marraskuuta 1995 ja se on seurantakomitean tekemän päätöksen mukainen. Ohjelman saamaa yhteisön rahoitusta ei muutettu (595 miljoonaa ecua, josta 405 miljoonaa ecua tulee EAKR:stä, 81 miljoonaa ecua ESR:stä ja 109 miljoonaa ecua EMOTR-0:sta).
The main change lies in the introduction of an aid scheme for the smallest firms with the chief objective of encouraging the creation of new jobs (estimated at 20 000).
Tärkein muutos koskee pienyritysten ja mikroyritysten tukijärjestelmää, jonka pääasiallisena tavoitteena on uusien työpaikkojen syntymisen edistäminen (noin 20 000).
This scheme is of the utmost importance to local and rural economies affected by depopulation and other development problems.
Kyseinen järjestelmä on erittäin tärkeä autioitumisen ja muiden kehitysongelmien vaivaaman paikallisen ja maaseudun talouselämän elvyttämisen kannalta.
The undertakings made in the initial version of the programme, particularly the creation'of regional development agencies (with a view to gradually increasing the degree of decentralization and partnership between public and private economic operators) and the strengthening of policy for medium-sized towns (as a factor in the development of towns with the potential to play a role in regional development) are taken up in the revised version.
Ohjelman alkuperäisessä suunnitelmassa esitetyt sitoumukset, erityisesti alueellisesta kehittämisestä vastaavien keskusten perustaminen (tarkoituksena on saavuttaa asteittain suurempi hajauttamisen taso ja lisätä yksityisten ja julkisten taloudellisten toimijoiden yhteistyötä) ja keskikokoisia kaupunkeja koskevien politiikkojen lujittaminen (alueellisella tasolla rakenteellisen vaikutuksen omaavien kaupunkikeskusten kehittämistekijänä), vahvistetaan tarkistetussa toiminta suunnitelmassa.
1995 in the content of the 199499 programming period
Vuosi 1995 suunnittelukaudella 1994-1999
In all, financial implementation of the Portuguese CSF is making good progress.
Portugalia koskevan yhteisön tukikehyksen rahoituksen toteuttaminen on edistynyt kaiken kaikkiaan melko tyydyttävästi.
The average implementation rate on the ground in 1995 for all programmes was 85% for all Funds taken together (93% for the ERDF, 98% for the ESF).
Vuonna 1995 kaikkien ohjelmien keskimääräinen toteuttamistaso paikallisella tasolla oli 85 prosenttia kaikkien rahastojen osalta (93% EAKR:n osalta, 98% ESR:n osalta).
Community commitments represent one third of the funding available for the entire period.
Yhteisön tekemät maksusitoumukset vastaavat kolmasosaa kaudelle vahvistetusta tuesta.
4 See Chapter I.B.I on Community Initiatives.
Yhteisöaloitteet.
Table 18: Objective 1 - Portugal - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Taulukko 18: Tavoite 1 — Portugali — Ohjelmien rahoituksen toteutuminen (miljoonaa ecua)
Programmes andyear of adoption
Ohjelmat ja hyväksymisvuosi
1995 Multiregional DP GG Support for local investment
1995 Useita alueita koskeva TO
OPPRINEST(I) OP Development of regional potential OP Health and social integration
TO Ympäristö/kaupunkien saneeraus TO Tekninen apu TO Tietämys ja innovaatio TO Koulutus ja työllisyys TO Infrastruktuurit TO Taloudellinen uudistaminen TOPRINEST(l) TO Omien mahdollisuuksien kehittäminen TO Terveys ja sosiaalinen sopeuttaminen
(t) Statistical infrastructure
(1) Tilastollinen infrastruktuuri
The environmental measures provided for in the SPDs for the United Kingdom are varied because of the diversity of the regions concerned.
Yhdistyneen kuningaskunnan yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa vahvistetut ympäristöä koskevat toimenpiteet ovat vaihtelevia kyseisten alueiden monimuotoisuuden vuoksi.
In Northern Ireland action is chiefly focused on protecting the natural environment (ECU 64.1 million, 5.2% of the appropriations in the SPD) but also covers the development of activities related to the environment such as services to businesses, product quality or research and development (ECU 19 million), conservation of the heritage (ECU 8.1 million), urban renewal (ECU 25.5 million) or energy-saving measures in businesses (ECU 5 million).
Pohjois-Irlannissa ympäristöön kohdistuva toiminta liittyy erityisesti luonnonympäristön suojeluun (64,1 miljoonaa ecua eli 5,2°lo YOA:n määrärahoista) sekä ympäristöön liittyvän toiminnan kehittämiseen, kuten yrityspalvelut, tuotteiden laatu tai tutkimus- ja kehittämistyö (19 miljoonaa ecua), luonnonperinnön säilyttämiseen (8,1 miljoonaa ecua) ja kaupunkien saneeraukseen (25,5 miljoonaa ecua) tai yritysten energiansäästöä koskeviin toimenpiteisiin (5 miljoonaa ecua).
Environmental action for Merseyside (ECU 45 million, or 5.5% of the appropriations in the SPD) concerns the treatment of industrial waste, the development of clean technologies and environmental skills in firms (ECU 13 million from the ERDF and the ESF), the restoration of rundown urban areas and protection of the natural environment and architectural heritage (ECU 29 million from the ERDF).
Merseysiden osalta ympäristötoimenpiteet (45 miljoonaa ecua eli 5,5°7o YOA:n määrärahoista) liittyvät teollisuusjätteiden käsittelyyn, puhtaiden tekniikoiden ja yritysten ympäristöosaamisen kehittämiseen (13 miljoonaa ecua EAKR.stä ja ESR.stä) ja rappeutuneiden teollisuusalueiden puhdistamiseen sekä luonnonympäristön ja arkkitehtuuriperinnön suojeluun (29 miljoonaa ecua EAKR.stä).
Lastly, environmental measures in the Highlands and Islands (ECU 16.3 million, or 5.2% of the appropriations in the SPD) are financed by the three Funds, each according to its specific vocation: recycling of waste and environmental research are funded by the ERDF (ECU 7.6 million), a scheme for the protection of the natural environment is financed by the EAGGF (ECU 7.1 million) and training is funded by the ESF 1.6 million) In total, the Community's direct contribution to the environment in the United Kingdom amounts to about ECU 146 million, or 6% of the overall allocation.
Highlands & Islands -alueella ympäristötoimenpiteitä (16,3 miljoonaa ecua eli 5,2°7o YOA:n määrärahoista) rahoittaa kolme rahastoa kukin omien erityispiirteidensä mukaisesti: jätteiden kierrätystä ja ympäristöä koskevaa tutkimusta rahoitetaan EAKR.stä (7,6 miljoonaa ecua), luonnonympäristön suojelua koskevaa suunnitelmaa rahoitetaan EMOTR.sta (7,1 miljoonaa ecua) ja koulutusta rahoitetaan ESR.stä (1,6 miljoonaa ecua). Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoraan ympäristöön kohdistettu yhteisön rahoitusosuus on yhteensä noin 146 miljoonaa ecua eli 6prosenttia määrärahoista. hoista. Page 63
Implementation of the SPDs for the United Kingdom's Objective 1 regions (Northern Ireland, Highlands and Islands, Merseyside) has progressed in line with the programming forecasts.
Tavoitteeseen 1 kuuluvia Yhdistyneen kuningaskunnan alueita (Pohjois­Irlanti, Highlands & Islands ja Merseyside) koskevien yhtenäisten ohjelma­asiakirjojen toteutuminen on sujunut ennakoidusti. YOA:n toimintasuunnitelma 1994­1999:
SPI) programmili g for 199499 Northern Ireland
Pohjois­Irlanti miljoonaa ecua EMOTR
Measures to reduce remoteness (c) Agriculture and fisheries (d)
Taloudellinen kehitys (a) Taajamat (b) Syrjäisen aseman vähentäminen (c) Maatalous ja kalastus (d)
Environment (e) Technical assistance (Γ)
Ympäristö (e) Tekninen apu (0
Northern Ireland: The rate of expenditure in 1995 made up for the slow start and the initial objective should be attained during 1996.
Pohjois­Irlanti: Hitaan käynnistymisen jälkeen menoissa kurottiin kiinni vuonna 1995 ilmennyt viivästys ja alkuperäisen tavoitteen on tarkoitus täyttyä vuoden 1996 aikana.
The main delays concerned the energy measures (under the priority "measures to reduce peripherality"), with public enquiries slowing down expenditure on an important project to connect the electricity grids of Scotland and Northern Ireland.
Erityisesti energia­alan toimenpiteiden toteuttaminen on viivästynyt (syrjäseutuaseman vähentämistä koskeva tavoite), sillä julkiset kuulemistilaisuudet hidastavat Skotlannin ja Pohjois­Irlannin välistä sähköliittymähanketta koskevia menoja.
By contrast, the priority relating to environmental services had made good progress at the end of 1995.
Toisaalta ympäristöpalveluja koskeva tavoite oli edennyt hyvin vuoden J995 loppuun mennessä.
In addition, after the CAP reform the climate for investments in agriculture was good and several measures had to be suspended for lack of appropriations because the funds allocated to agricultural measure had been exhausted.
Lisäksi YMP:n uudistuksen jälkeen maatalousinvestointien ilmapiiri oli suotuisa ja useita toimia oli pakko lykätä määrärahojen puutteen vuoksi, sillä kaikki maataloustoimenpitei­siin varatut määrärahat oli käytetty.
The cessation of violence early in autumn 1994 led to an increased demand for investment in tourism and in projects under the measure for the physical and social environment, the objectives of which are reconciliation of local communities and urban renewal (the local communities priority).
Väkivaltaisuuksien lakkaaminen vuoden 1994 alkusyksystä johti kasvaneeseen investointikysyntään. Se kohdistui matkailuun ja hankkeisiin, jotka toteutetaan osana fyysiseen ja sosiaaliseen ympäristöön liittyvää toimenpidettä, jonka tavoitteena on taajamien tukemi­nen ja kaupunkien saneeraus (taajamiin liittyvä tavoite).
These activities were allocated additional funds by the Monitoring Committee in November 1995.
Näille toimille myönnettiin lisärahoitusta seurantakomitean marraskuussa 1995 pitämässä kokouksessa.
A first step was also taken in considering whether the SPD should be adjusted to take account of these developments, as proposed by the British Government when preparing the Peace initiative approved in July 1995'5.
Tapahtuneen kehityksen perusteella käynnistettiin myös keskustelut sen määrittämiseksi, pitäisikö yhtenäisen ohjelma­asiakirjan suunta­viivoja tarkistaa niin kuin brittihallitus ehdotti heinäkuussa 1995 hyväksytyn PEACE­aloitteen valmistelun yhteydessä15.
With regard to the evaluation of the SPD, the Monitoring Committee agreed to appoint an external assessor at its meeting in November.
Yhtenäisen ohjelma­asiakirjan arvioinnin osalta marraskuussa pidetyssä seurantakomitean kokouksessa päästiin sopimukseen ulkopuolisen arvioijan nimeämisestä.