natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous meeting: Bull. 1/2-1996. point 1.4.89
Edellinen kokous: tiedote 1/21996, kohta 1.4.89
Meeting held in Brussels on 25 February.
1.3.75 Komission jäsenen A. Gradinin vierailu 25.—28. tammikuuta.
The Slovak delegation was headed by Mr Pavol Hamzik, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Michiel Patijn, the Dutch Secretary of State for Foreign Affairs and Mr Van den Broek.
Kokous Brysselissä 25. helmikuuta. Slovakian valtuuskuntaa johti ulkoministeri P. Hamzik, ja Euroopan unionia edustivat Alankomaiden ulkoasian valtiosihteeri M. Patijn sekä komission jäsen H. van den Broek.
Discussions focused on the draft free trade agreements between Slovakia. Russia and Croatia, and the importance of fur­ther democratization in Slovakia.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Slovakian, Venäjän ja Kroatian kanssa tehtävien vapaakauppasopimusten luonnoksia ja Slovakian demokratian lujittamispyrkimysten takaamisen merkitystä.
Sir Leon met Polish President Mr Aleksander Kwasniewski, the Prime Minister. Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, and other members of the government.
Vierailunsa aikana A. Gradin tapasi pääministeri G. Vagnoriusin ja muita hallituksen jäseniä sekä parlamentin edustajia.
Discussions focused on the pro­gress of preparations for Poland's accession and the need to resolve outstanding trade problems between the country and the Union.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti järjestäytynyttä rikollisuutta ja sekä julkisella että yksityisellä sek torilla ilmenevää lahjontaa vastaan käytettäviä keinoja sekä rajavalvonta-ongelmia.
On his first official visit abroad since his elec­tion, President Stoyanov met Mr Santer and Mr Van den Broek to discuss Bulgaria's politi­cal and economic difficulties.
Virkakautensa ensimmäisellä virallisella ulkomaanvierailulla olevan presidentti Stoyanovin ottivat vastaan komission puheenjohtaja J. Santer ja komission jäsen H. van den Broek.
He welcomed the ECU 20 million granted by the Union from PHARE resources for an emergency welfare programme to help the most vulnerable groups in Bulgarian society. Addressing the economic problems faced by Bulgaria, Mr Santer said that the Commission was ready to consider trying to mobilize international aid as long as the Bulgar­ian authorities carried out the requisite economic reforms and stabilization measures.
Bulgarian poliittiseen kriisiin ja talouskriisiin keskittyneissä neuvotteluissa presidentti Stojanov ilmaisi tyytyväisyytensä PHARE-ohjel-masta rahoitetun 20 miljoonan ecun sosiaali sen hätäavun ohjelmaan, jonka Euroopan unioni on päättänyt myöntää kaikkein huono-
Mrs Gradin met the Prime Minister. Mr Andris Skele, and other members of the government
Vierailunsa aikana sir L. Brittan tapasi tasavallan presidentin A. Kwasniewskin, pääministeri W. Cimoszewiczin ja muita hallituksen jäseniä.
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona: Bull. 11-1995, point 1.4.56
1.3.77 Tasavallan presidentin E. Constantinescun vierailu komissiossa 3. helmikuuta.
Adopted on 24 February. The Council called on the Albanian authorities to continue to carry through political and economic reforms with determination and to respect the basic principles of democracy.
Virkaan uudelleen valitun presidentti Constantinescun ottivat vastaan komission puheen johtaja J. Santer ja komission jäsen Y.-T de Silguy.
It appealed to all political forces in Albania to engage in constructive talks aimed at ending the crisis.
Neuvotteluissa käsiteltiin niitä poliittisia ja taloudellisia haasteita, joita Romania kohtaa valmistautuessaan liittymään Euroopan unioniin.
Reiterating the European Union's commitment, in the context of its regional approach, to the development of Alba­nia and its links with the Union, as well as to stability in the region, the Council welcomed the Commission's suggestions on assistance for Albania through the PHARE programme, noting in particular the measures proposed in the areas of agricultural credit, tourism, the development of local communities, and support for SMEs.
Presidentti Constantinescu esitti uuden hallituksen ja presidentin toteuttaman demokratian lujittamiseen ja talouden täydelliseen vapauttamiseen tähtäävän uudistusohjelman laajat suuntaviivat.
In this context, the Council awaited the reaction of the Albanian authorities to the technical assist­ance proposed by the Community and invited them to cooperate with international financial institutions, and in particular the IMF.
Puheenjohtaja San ter otti uuden ohjelman erittäin myönteisesti vastaan ja ilmaisi tyytyväisyytensä Romanian tahtoon käyttää useita käytettävissä olevia keinoja suunniteltujen uudistusten tukemiseksi. seksi.
Adopted on 19 February.
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta.
In this communica­tion, sent to the Council and Parliament, the Commission summarizes the progress made since the Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona in November 1995 and indicates the priorities of the second Euro-Mediterranean Conference of foreign affairs ministers due to take place in Malta in April.
Komissio arvioi neuvostolle ja parlamentille antamassaan tiedonannossa Barcelonassa marraskuussa 1995 järjestetyn Euro-Välimeri-koko-uksen jälkeen saavutettua edistystä ja esittää Maltalla huhtikuussa järjestettävän ulkoministereiden toisen Euro-Välimeri-kokouksen en sisijaiset asiat.
After reviewing the 15 months of the Euro-Mediterranean partner­ship so far elapsed and the state of negotiations on Association Agreements with the Mediterra­nean partner countries, the Commission suggests various objectives for future cooperation.
Komissio tekee yhteenvedon 15 kuukautta kestäneestä Euro-Välimeri-kumppanuudesta, muistuttaa Välimeren alueen kumppaneiden kanssa käytävien assosiointisopimusten nykytilasta ja ehdottaa eri laisia suuntautumisvaihtoehtoja tulevaisuuden työskentelyä varten.
It pro­poses a Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability to endorse the achievements of the political and security dialogue and on the econo­mic and financial front, considers that measures to encourage free trade should be a particular priority.
Poliittisella tasolla ko missio ehdottaa poliittisen vuoropuhelun ja turvallisuuden virallistamista rauhaa ja vakautta edistävän Euro-Välimeri-peruskirjan allekirjoittamisen avulla.
On the question of social, cultural and human partnership, it proposes that efforts al­ready begun in the spheres of cultural heritage, promotion of human rights, education, and dia­logue between civil societies should be intensi­fied along with measures to combat drugs and organized crime.
Talous- ja rahoituskumppanuuden tasolla komissio toivoo erityisesti jouduttavansa vapaakaupan aloittamista.
Northern Mediterranean Albania
Pohjoisen Välimeren alueen maat
Reference: Agreement in the form of an ex­change of letters between the European Econo­mic Community and the Principality of Andorra: OJ L374, 31.12.1990; Bull.
Vierailunsa aikana H. van den Broek tapasi pääministeri V Klausin ja muita hallituksen jäseniä sekä parlamentin edustajia.
Parliament resolution on the situation in Albania.
1.3.80 Euroopan parlamentin päätöslauselma Albanian tilanteesta.
Negotiating directives adopted by the Council on 24 February.
Välimeren ja Lähi-idän maat
These authorize the Commis-
Barcelonan konferenssin seuranta
Expressing alarm over the severe financial and economic crisis
1.3.79 Komission tiedonanto Euro-Välimeri-kumppanuuden tilasta ja ulkoasiainministerien toisen kokouksen valmistelusta.
Mediterranean and Middle East sion to negotiate a new Agreement with Andorra to complement the bilateral Agreement of 28 June 1990 — which is essentially limited to trade matters — by cooperation on the envi­ronment, communications, information and cul­ture, education, training and young people, transport, regional and cross-border cooperation, and social questions.
Välimeren ja Lähi­idän maat päristöön, viestintään, tiedottamiseen ja kult­tuuriin, koulutukseen, ammatilliseen koulu­tukseen ja nuorisoon sekä liikenteeseen liit­tyvällä yhteistyöllä, alueellisella yhteistyöllä, rajojen yli tapahtuvalla yhteistyöllä ja sosiaa­lialan kysymyksillä.
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Princi­pality of Andorra concerning veterinary matters.
1.3.83 Europan talousyhteisön ja Andorran välinen eläinlääkintää koskeva sopimuspöy­täkirja.
References: Agreement in the form of an exchange of let­ters between the European Economic Community and the Principality of Andorra: OJ L 374, 31.12.1990; Bull.
Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinas­kunnan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus — EYVL N:o L 374, 31.12.1990 ja tiedote 6­1990, kohta 1.4.17
6-1990, point 1.4.17 Protocol to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Econo­mic Community and the Principality of Andorra following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union: OJ L271, 24.10.1996; Bull.
Pöytäkirja yhtäältä Euroopan yhteisön ja Euroo­pan hiili­ ja teräsyhteisön ja toisaalta Andorran ruhtinaskunnan väliseen kirjeenvaihtona tehtävään sopimukseen Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroo­pan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi — EYVL N:o L 271, 24.10.1996 ja tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.4.61
10-1996. point 1.4.61 Draft Cooperation Agreement between the Principality of Andorra and the European Com­munity: point 1.3.82 of this Bulletin
Luonnos: Andorran ruhtinaskunnan ja Euroopan yhteisön välinen yhteistyösopimus — tämän tiedot­teen kohta 1.3.82
Decision adopted by the Council on 17 February on the conclusion and signing of the Protocol.
Neuvosto hyväksyi päätöksen pöytäkirjan te­kemisestä 17. helmikuuta.
The Protocol brings trade in live animals and animal products into line with European vet­erinary legislation.
Aihe: elävien eläin­ten ja eläintuotteiden kaupan saattaminen Eu­roopan eläinlääkintälainsäädännön mukai­seksi.
Eighteenth meeting held in Brussels on 25 February.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 24. hel­mikuuta.
The meeting was chaired by Mr Michiel Patijn, Secretary of State for Foreign Affairs of the Netherlands and President of the Council; the Cypriot delegation was led by Mr Aléeos Michaelides.
Neuvosto kehottaa Albanian viran­omaisia jatkamaan määrätietoisesti poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ja kunnioittamaan demokratian perusperiaatteita.
Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cyprus; the Commission was represented by Mr Van den Broek and the Euro­pean Investment Bank by its Vice-President, Mr Panagiotis-Loukas Gennimatas.
Neuvosto ve­toaa maan kaikkiin poliittisiin voimiin raken­tavan vuoropuhelun aloittamiseksi, jotta maa saataisiin pelastutuksi kriisistä.
The Cypriot delegation reported on economic and legislative progress made in the sphere of harmonization with a view to adoption of the acquis communautaire. Both parties noted that their relations in the context of the 1973 Association Agree­ment were satisfactory, that trade remained very dynamic and that the European Union continued to be Cyprus's main trading partner for both imports and exports.
Neuvosto muistuttaa Euroopan unionin sitoumuksesta kehittää Albaniaa unionin alueellisen lähesty­mistavan puitteissa, Albanian siteistä Euroo­pan unioniin sekä alueen vakaudesta ja ottaa tyytyväisenä vastaan komission suuntaviivat Albanian avustamiseksi PHARE­ohjelmassa erityisesti maatalouden, matkailun, paikallis­ten yhteisöjen kehittämisen ja pk­yritysten tukemisen alalla.
The two parties also dis­cussed the progress made on implementation of the fourth Financial Protocol and Cyprus's par­ticipation in the Community education and youth programmes, and exchanged views on how to proceed to the second phase of the Cus­toms Union by January 1998; in addition, they emphasized the importance of the forthcoming Euro-Mediterranean Conference to be held in Malta in April ( ► point 1.3.79).
Lopuksi neuvosto ilmoittaa odottavansa Albanian viranomaisten vastausta yhteisön tekemään teknistä tukea koskevaan tarjoukseen ja kehottaa viranomaisia yhteis­työhön kansainvälisten rahoituslaitosten, eri­tyisesti Kansainvälisen valuuttarahaston (IFM:n) kanssa.
Mr Carey Cavanaugh, US Special Envoy to Cyprus, visited the Commission on 20 January.
1.3.84 Yhdistyneiden Kansakuntien Kyprok­sen erityislähettilään C. Cavanaughin vierailu 20. tammikuuta.
Mr Cavanaugh saw Mr Van den Broek with whom he discussed the various meetings held during his visits in January to Cyprus, Ankara and Athens, following the Cypriot Govern­ment's decision to purchase Russian ground-to-air missiles.
C. Cavanaughin otti vastaan komission jäsen H. van den Broek, jolle lähettiläs Cavanaugh teki selkoa tapaamisistaan tammikuisen Kyp­roksen, Ankaran ja Ateenan vierailunsa ai­kana Kyproksen hallituksen päätettyä ostaa venäläisiä ilmatorjuntaohjuksia.
The two men also discussed the Cyprus issue and the prospects of Cyprus's accession to the European Union.
Neuvottelijat käsittelivät myös Kyproksen ongelmia ja Kyproksen mahdollisuuksia liittyä Euroopan unioniin.
Mr Van den Broek saw the President of Cyprus, Mr Glafkos Clerides, and the Foreign Minister, Mr Michaelides.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 24. hel­mikuuta.
The talks centred on the future accession of Cyprus to the European Union and on international efforts under the aus­pices of the United Nations to achieve an overall settlement of the Cyprus question.
Aihe: komission valtuuttaminen neu­vottelemaan uusi sopimus Andorran kanssa; sopimuksella täydennetään 28. kesäkuuta 1990 tehtyä ainoastaan kaupallisiin näkökoh­tiin rajoittuvaa kahdenvälistä sopimusta ym­
Mediterranean and Middle East
Välimeren ja Lähi­idän maat den Broek toi esille Euroopan unioniin liit­tymiseen liittyviä etuja.
Reference: Report from the Commission to the Council and Parliament on common principles for future contractual relations with certain coun­tries in South-Eastern Europe: COM(96) 476; Bull. 10-1996, point 1.4.65
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroo­pan parlamentille Kaakkois­Euroopan tiettyjä maita koskevien tulevaisuuden sopimussuhteiden yleisistä periaatteista — KOM(96) 476 ja tiedote ΙΟ­Ι 996. kohta 1.4.65
Adopted on 20 January. The Council stressed that the recommendations of the OSCE report concerning the local elections held in Serbia on 17 November 1996 must be implemented imme­diately and in full in order to bring the crisis in the Federal Republic of Yugoslavia to an end.
Neuvosto korostaa, että Serbiassa 17. marraskuuta 1996 järjestettyjä paikallis­vaaleja koskevassa ETYJin kertomuksessa esitetyt suositukset on välittömästi pantava kokonaisuudessaan täytäntöön maassa vallit­sevan kriisin lopettamiseksi.
Urging once again a settlement providing for Kosovo to be granted a large degree of auton­omy within the FRY, it called upon the parties involved to strive for an acceptable solution without a further hardening of positions.
Neuvosto painot­taa edelleen tarvetta ratkaisuun, jolla myön­netään Kosovolle laaja itsehallinto Jugosla­vian liittotasavallan sisällä, ja vetoaa asian­omaisiin osapuoliin hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi kantoja tiukentamatta.
It also condemned the unwillingness of the authorities of the Republika Srpska to cooperate in full with the International War Crimes Tribunal.
Lisäksi neuvosto tuomitsee Serbian tasavallan viran­omaisten haluttomuuden toimia kokonaisval­taisesti kansainvälisessä rikostuomioistui­messa.
Adopted on 20 February.
Kahdeksastoista istunto Brysselissä 25. hel­mikuilla.
Parliament expressed deep concern at the violent incidents that had taken place in Mostar since the withdrawal of the European Union administration on I January 1997. These acts were aimed at reinforcing fur­ther segregation in the city and endangered the continuation of the peace process in the whole of Bosnia-Herzegovina.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Alankomaiden ulkoasiain valtiosihteeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja M. Patijn; Kyproksen valtuuskuntaa johti Kyp­roksen tasavallan ulkoministeri A. Michaeli­des, komissiota edusti H. van den Broek, ja Euroopan investointipankkia edusti varapu­heenjohtaja P. L. Gennimatas.
Parliament urged the Commission and the Council to take the neces­sary steps to guarantee the implementation of the peace process.
Osapuolet muistuttivat siitä, että Eurooppa­neuvoston Dublinin kokous on vahvistanut laajentumis­aikataulun ja että Kyproksen liittymisnäkymät Euroopan unioniin tarjoavat tilaisuuden löy­tää ratkaisun Kyproksen tilanteeseen.
It called on the Commission to halt aid for western Mostar as long as the safety, property rights and the right to reside for Muslims present in that area could not be suffi­ciently guaranteed and to increase reconstruction aid for eastern Mostar.
Kyp­roksen valtuuskunta kertoi toteutetusta talou­dellisesta ja lainsäädännöllisestä edistymi­sestä yhteisön säännöstöön mukautumiseksi.
Parliament also consid­ered that the international temporary solution for the Brcko corridor would succeed only if the proposed provisions were fully implemented with the return of refugees in security and dig­nity.
Lisäksi neuvottelijat toivat ilmi, että suhteet ovat kehittyneet tyydyttävällä tavalla vuonna 1973 solmitun assosiointisopimuksen myötä, että kauppavaihto on kehittynyt voimakkaasti ja että Euroopan unioni on ollut Kyproksen tärkein kauppakumppani sekä viennin että tuonnin osalta.
Adopted on 24 February.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 24. hel­mikuuta.
While acknowledging that the results of the elections of 17 November 1996 had now been implemented, the Council reiterated the need to comply with the remaining recommendations of the OSCE report, notably the opening of a dialogue with the opposition, free access to the media and reform of the elec­toral law.
Neuvosto myöntää, että Serbiassa 17. marraskuuta 1996 järjestettyjen vaalien tuloksia noudatetaan, mutta korostaa tarvetta panna täytäntöön ETYJin kertomuksen muut suositukset, joita ovat erityisesti vuoropuhe­lun aloittaminen opposition kanssa, vapaa pääsy tiedotusvälineisiin ja vaalilain uudista­minen.
The Council repeated its concern about the situation in Kosovo, underlined the importance of implementing the arbitral decision on Brcko, and stressed the importance of the regional approach developed by the European Union in conjunction with the countries of the region.
Neuvosto ilmaisee huolestuneisuu­tensa Kosovon tilanteesta, korostaa kansain­välisen välimiesmenettelyn aloittamisen mer­kitystä Brckon tapauksessa ja muistuttaa Eu­roopan unionin ja alueen maiden välisen alueellisen lähestymistavan merkityksestä.
Reference: Joint Action 96/406/CFSP: OJ L 168, 6.7.1996; Bull.
Viite: yhteinen toiminta 96/406/YUTP — EYVL N:oL 168.
6-1996, point 1.4.70
6.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.4.70
Adopted on 17 February.
Tiedote EU 1/2­1997
It pointed out that the EU had already allocated a substantial amount of grants and loans to FYROM.
Välimeren ja Lähi-idän maat
Adopted on 24 February. This measure specifies the scope of Joint Action 96/406/CFSP in re­spect of the local elections in Bosnia and Her­zegovina, provisionally scheduled to take place in July 1997, with a view to the dispatch of European Union observers as part of an OSCE mission.
1.3.92 Euroopan parlamentin päätöslauselma Serbiasta (- > kohta 1.1.9). 1.3.93 Neuvoston päätelmät entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettä västä makrotaloudellisesta tuesta.
Visit to the Commission by Mr J. Miljovski.
Neuvosto hyväksynyt 24. helmikuuta.
Mediterranean and Middle East
Talous- ja rahoitusneuvosto hyväksynyt 17. helmikuuta.
Mr Miljovski saw Mr de Silguy at the G-24 meeting on macrofinancial assistance to FYROM. organized jointly by the Commission and the World Bank and held on 25 and 26 Feb­ruary.
Viite: neuvoston päätös 96/744/YUTP Euroopan unionin toimen asteittaisesta lopettamisesta Mostarissa — EYVL N:o L 340, 30.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.4.65
Mr de Silguy confirmed the Commis­sion's intention to propose balance of payments assistance of up to ECU 40 million for FYROM (- > point 1.3.93). San Marino
Y.-T. de Silguy vakuutti ko mission aikomuksesta ehdottaa tukea entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tuen tasapainottamiseen enintään 40 miljoonan ecun verran (—» kohta 1.3.93).
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino, together with a draft protocol to the Agreement consequent on the accession of Austria. Finland and Sweden to the European Union.
1.3.95 Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan välinen yhteistyötä ja tulliliittoa koskeva sopimus, johon liittyy luonnos pöytäkirjaksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä sopimukseen maiden liityttyä Euroopan unioniin.
The aim of the Agreement on procurement by tele­communications operators is to secure recipro­cal, transparent and non-discriminatory access by the Parties' suppliers and services providers to purchases of products and services by tele­communications operators.
Parlamentti on syvästi huolestunut Mostarin kaupungissa tapahtuneista väkivaltaisista välikohtauksista Euroopan unionin hallinnon poistuttua kaupungista 1. tammi kuuta 1997 ja tuomitsee kaupungissa äskettäin ilmenneet väkivaltaisuudet, joiden tavoitteena on kroaatti- ja muslimikaupunginosien erottelu toisistaan ja jotka vaarantavat rauhan prosessin jatkamisen koko Bosnian ja Hertsegovinan alueella.
The agreement on government procurement is intended to supple­ment and broaden the scope of the undertakings entered into by the EC and Israel in the plurilat­eral Agreement on government procurement concluded in the WTO framework on 15 April 1994. which entered into force on I January 1996.
Lisäksi parlamentti katsoo, että Brckon käytävää koskeva väliaikainen kansainvälinen ratkaisu voi onnistua vain sillä edellytyksellä, että ehdotetut määräykset pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan, mikä tarkoittaa erityisesti pakolaisten oikeutta palata kaupunkiin turvallisesti ja arvokkaasti.
12-1990, point 1.4.26 Initialling of the Agreement: Bull. 7-8-1991, point 1.3.28 Commission recommendation on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 302. 22.1 1.1991; COM(91)429: Bull.
Komission suositus sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 302, 22.11.1991, KOM(91) 429 ja tiedote 11-1991, kohta 1.3.35
12-1991. point 1.3.23
Tiedote EU 1/2-1997
Euro-Mediterranean Interim Associ­ation Agreement on Trade and Cooperation be­tween the European Community, on the one hand, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Author­ity of the West Bank and the Gaza Strip, on the other hand.
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 121991, kohta 1.3.23 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 121991, kohta 1.3.23 sista hankinnoista tehdyn sopimuksen tarkoituksena on täydentää ja laajentaa Euroopan yhteisön ja Israelin valtion Maailman kauppajärjestössä (WTO:ssa) 15. huhtikuuta 1994 allekirjoittaman ja 1. tammikuuta 1996 voi maan tulleen julkisia hankintoja koskevan sopimuksen kyseisiä sitoumuksia.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 29 January.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 29. tammikuuta. KOM(97) 8
Commission recommendation: Bull.
Palestiinalaisalueet
7-8-1996, point 1.4.102 Negotiating directives: Bull.
1.3.96 Turkin ulkoasiain alivaltiosihteerin O. Oymenin vierailu komissiossa 14. helmi kuuta.
10-1996, point 1.4.71 Initialled: Bull. 12-1996. point 1.4.69
Komission suositus: tiedote 7/81996, kohta 1.4.102 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1996, kohta 1.4.71 Parafoiminen: tiedote 121996, kohta 1.4.69
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 February.
Komissio hyväksynyt päätösehdotuksen muksen tekemisestä 5. helmikuuta.
Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 24 February.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen al lekirjoittamisesta 24. helmikuuta.
Signing of the Agreement and adoption of a joint statement by the European Union and the PLO on political dialogue on 24 February.
1.3.97 Luonnokset: Euroopan yhteisön ja Israelin valtion väliset sopimukset julkisista hankinnoista ja toisaalta teletoiminnasta.