natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No transfers between priorities, no fusion of measures or amendments thereto were made as a result of the interim assessment.
Väliarvioinnin jälkeen toimintalinjojen välillä ei tehty siirtoja, toimenpiteitä ei yhdistetty eikä muutettu.
The only change made was a transfer of ECU 9 million out of the ESF within the "Youth" priority.
Ainoastaan nuorisoa koskevan toimintalinjan sisällä siirrettiin ESR:n 9 miljoonaa ecua.
The amounts resulting from the indexation for 1996 and 1997 were allocated to the best performing measures and to technical assistance with a view to promoting the territorial employment pacts.
Vuosina 19961997 indeksiin sitomisesta kertyneet varat myönnettiin tehokkaimpiin toimenpiteisiin ja tekniseen apuun, jotta edistettäisiin alueellisia työllisyyssopimuksia.
Objective 4's flexibility has been enhanced by merging two small measures with the measure entitled "development of staff working skills".
Tavoitteen 4 joustavuutta lisättiin yhdistämällä pienet toimenpiteet palkansaajien pätevyyden kehittämistä koskevaan toimenpiteeseen.
OBJECTP/E 5(a) agriculture
TAVOITE 5a maatalous
Expenditure under the measures to improve the efficiency of agricultural structures went as a priority to compensatory allowances for lessfavoured regions (90% of the expenditure).
Maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamista koskevissa toimenpiteissä tärkeimmät menot liittyvät luonnonhaittakorvauksiin, jotka on tarkoitettu epäsuotuisille alueille (90 % menoista).
The remaining funds are being used for investment projects and installation aid for young farmers.
Jäljelle jääneet varat on tarkoitettu investointihankkeisiin ja nuorten viljelijöiden aloitustukeen.
Some 1 200 farmers were assisted in 1997 and 180 farmers received investment aid.
Vuonna 1997 tuettiin noin 1 200 viljelijää ja 180 viljelijää sai investointitukea.
Aid measures for the processing and marketing of agricultural products were adopted in 1995.
Maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen tukitoimenpiteet hyväksyttiin vuonna 1995.
They focus mainly on the meat sector (45% of the aid) and milk and milk products (40%).
Niissä keskitytään ensisijaisesti liha-alalle (45 % tuesta) ja maito-ja maitotuotealalle (40 %).
By the end of 1997, the Finnish authorities had approved 133 projects costing a total of ECU 158 million.
Vuoden 1997 loppuun mennessä Suomen viranomaiset hyväksyivät 133 hanketta, joiden kokonaiskustannukset olivat 158 miljoonaa ecua.
Implementation speeded up significantly in 1997 with the approval of some 700 projects.
Toteutus nopeutui selvästi vuonna 1997, jolloin hyväksyttiin noin 700 hanketta.
By the end of the year, all the appropriations for the period had been committed and 80% had been paid out.
Vuoden lopussa kaikki kauden määrärahat oli kohdennettu ja 80 prosenttia maksettu.
Aquaculture continues to be somewhat behind schedule because the market has been heavily affected by large quantities of Norwegian salmon.
Vesiviljelyä koskevissa toimenpiteissä esiintyy edelleen viivettä, joka johtuu markkinatilanteesta. Markkinoihin taas vaikuttavat voimakkaasti norjalaisen lohen suuret määrät.
The midterm evaluation report was delivered at the end of 1997 and resulted in the first amendment to the financing plan.
Väliarviointikertomus jätettiin vuoden 1997 lopussa, ja sen johdosta rahoitussuunnitelmaan tehtiin ensimmäinen muutos.
The areas eligible under Objective 5(b) have a population of 1.1 million, i.e. one fifth of the Finnish population, and cover one quarter of the country's surface area.
Tavoitteen 5b tukikelpoiset kohdealueet kattavat 1,1 miljoonaa asukasta eli 1/5 Suomen väestöstä ja 1/4 maan pinta-alasta.
These regions are very sparsely populated (11.5 inhabitants/km2 on average) and are highly dependent on agriculture.
Alueet ovat erittäin harvaan asuttuja (keskimäärin 11,5 asukasta/km2) ja paljolti maataloudesta riippuvaisia.
The Objective 5(b) programmes concentrate on SME diversification and improvement, the establishment of rural services and the attractiveness of rural areas.
Tavoitteen 5b ohjelmat koskevat pkyritysten monipuolistamista ja vahvistamista, maaseudun palvelujen kehittämistä ja maaseudun vetovoimaa.
Another major objective is to adapt rural areas to the CAP.
Toinen tärkeä tavoite on maaseudun mukauttaminen yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The structure of Finnish agriculture should improve through the development of new, quality products and greater cooperation between farmers and other rural enterprises.
Suomen maatalouden rakennetta olisi parannettava kehittämällä uusia laatutuotteita ja lisäämällä yhteistyötä maatilojen ja maaseudun muiden yritysten välillä.
The programme for the Aland Islands places the main emphasis on tourism and SMEs and on sustainable development projects.
Ahvenanmaan ohjelmassa ensisijaisia ovat matkailun ja pkyritysten kehittäminen sekä kestävää kehitystä koskevat hankkeet.
Environmental protection is taken into account horizontally in all Finnish regions through the involvement of the environmental authorities in the decision-making process at regional level.
Kaikilla Suomen alueilla ympäristönsuojelu on otettu huomioon horisontaalisesti, ja ympäristöasioita hoitavat viranomaiset osallistuvat alueelliseen
The programmes' overall objectives are to close the gap between the economic productivity of the Objective 5(b) regions and the other regions, to create and preserve jobs, to reduce unemployment, to slow down the decrease in the number of farm holdings, to encourage diversification in farm activities and to improve skills.
Ohjelman yleiset tavoitteet ovat seuraavat: lieventää taloudellisen tuottavuuden eroja tavoitteen 5b kohdealueiden ja muiden alueiden välillä, luoda ja säilyttää työpaikkoja, vähentää työttömyyttä, hidastaa maatilojen määrän vähenemistä, kannustaa maatilojen toiminnan monipuolistumista ja parantaa pätevyystasoa.
The midterm evaluation delivered in the autumn noted that the partnership had improved.
Syksyllä annetussa väliarviointikertomuksessa todettiin yhteistyön tehostuneen.
The report stresses the need to improve the programmes' administrative structures.
Siinä painotetaan, että ohjelmien hallinnollista rakennetta on parannettava.
Lastly, regional disparities are increasing, notably between the rural regions, where the population continues to decrease, and the others.
Alueelliset erot tuntuvat syvenevän etenkin väestökadosta kärsivien maaseutualueiden ja muiden alueiden välillä.
The midterm evaluation was completed in December and resulted in a number of changes to the programmes.
Väliarviointi valmistui joulukuussa ja aiheutti joitakin muutoksia ohjelmiin.
Some measures in particular were merged, funding was transferred from poorly performing measures to those which had exhausted their funding, in particular the measures on the economic environment, training and unemployment prevention.
Joitakin toimenpiteitä yhdistettiin ja tehtiin taloudellisia siirtoja heikommin menestyneistä toimenpiteistä varat täysimääräisesti hyödyntäneisiin toimenpiteisiin. Tämä koski etenkin taloudellisia toimintaolosuhteita koskevia toimenpiteitä, koulutustoimia ja työttömyyden torjumista.
Since 1995, 21 000 individuals have been trained on schemes partfinanced by the ESF.
Vuoden 1995 jälkeen ESR:n yhteisrahoittamiin koulutustoimiin on osallistunut 21 000 henkilöä.
The ESF's "information society" measure has also had its funding increased.
Tietoyhteiskuntaa koskevaa ESR.n toimenpidettä vahvistettiin.
The amounts resulting from the indexation for 1996 and 1997 were allocated at the same time.
Vuosina 19961997 indeksiin sitomisesta kertyneet varat myönnettiin heti.
In addition, measures were introduced to grant loans to micro-enterprises.
Lisäksi toteutettiin toimenpiteitä luottojen myöntämiseksi hyvin pienille yrityksille.
The measures on the effectiveness of agricultural structures and rural development made up for the time lost because of their late start.
Maatalouden rakenteiden tehokkuutta ja maaseudun kehittämistä koskevissa toimenpiteissä kurottiin käynnistysviive kiinni.
On the other hand, the measures on the processing and marketing of agricultural products and the establishment of producer groups for agricultural and horticultural products are still somewhat behind schedule.
Sitä vastoin viivettä esiintyy edelleen toimenpiteissä, jotka koskevat tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä sekä maatalous- ja puutarhatuotteiden tuottajaryhmittymien muodostamista.
The funding for all the Interreg Π A programmes has been fully committed.
INTERREG Π -ohjelmien Α-vaiheen kaikki määrärahat kohdennettiin.
Payments, on the other hand, are behind schedule for all the programmes because of administrative bottlenecks.
Toisaalta kaikkien ohjelmien maksut viivästyivät hallinnon pullonkaulojen vuoksi.
The first evaluation reports recommended a more meticulous selection of the projects to be funded and proposed a number of criteria to this end.
Ensimmäisissä arviointikertomuksissa suositeltiin rahoitettavien hankkeiden huolellisempaa valintaa ja ehdotettiin tähän tarkoitukseen joitakin perusteita.
The procedural and budgetary differences between Interreg Π A and Tacis have made it difficult to fund genuine crossborder projects with Russia.
INTERREG Π -ohjelman Α-vaiheen ja TACIS-ohjelman menettelyihin ja talousarvioon liittyvät erot vaikeuttivat sellaisten hankkeiden rahoitusta, jotka koskevat rajat ylittävää yhteistyötä Venäjän kanssa.
In 1997 the Commission approved the Interreg Π C programme for the Baltic and North Sea regions.
Komissio hyväksyi vuonna 1997 INTERREG Π -ohjelman Cvaiheen Baltianmerta ja Pohjanmerta varten.
The Finnish component is fully committed already, and 50% has been paid out.
Suomen osuus ohjelmasta on jo kokonaan kohdennettuja 50 prosenttia maksettu.
A second programme, the Helsinki/Vantaa Urban programme, was approved in April and funded out of the reserve.
Toinen URBAN-ohjelma (Helsinki/Vantaa) hyväksyttiin huhtikuussa ja rahoitettiin varauksen määrärahoista.
The Joensuu Urban programme is progressing most satisfactorily since all the funding was committed by year-end and 50% has been paid out.
Joensuun URBAN-ohjelma edistyy erittäin hyvin, sillä vuoden lopussa 100 prosenttia tuesta oli kohdennettuja 50 prosenttia maksettu.
Implementation of the SME programme has also speeded up after a slow start; all the funds were committed by the end of the year.
Myös SME-ohjelman toteutus nopeutui hitaan alun jälkeen. Vuoden lopussa koko tuki oli kohdennettu.
On the human resources side, 128 projects under the Employment and Adapt Initiatives were chosen from the two calls for projects in 1996 and 1997.
Inhimillisten voimavarojen alalla valittiin 128 EMPLOYMENT- ja ADAPT-aloitteeseen kuuluvaa hanketta kahden ehdotuspyynnön tuloksena vuosina 1996-1997.
The projects involve 509 transnational partnerships, mostly with the United Kingdom, Italy and Germany.
Hankkeissa on kaikkiaan 509 rajat ylittävää yhteistyökumppanuutta, joista suurin osa Yhdistyneen kuningaskunnan, Italian ja Saksan kanssa.
Half of the programme promoters are nongovernmental organisations or municipalities, the other half are public authorities, in particular institutes of higher education.
Puolet ohjelmien vetäjistä on valtiosta riippumattomia järjestöjä ja yhteisöjä. Toinen puoli koostuu virallisista tahoista, joista mainittakoon erityisesti korkeakoulut.
The planned number of participants is around 6 000 for the Employment Initiative and 4 000 for Adapt.
Suunnitelmissa EMPLOYMENT-aloitteen toimien osallistujamääräksi arvioidaan noin 6 000 ja ADAPT-aloitteen 4 000 henkilöä.
About 5 000 individuals have so far participated in the projects under these two Initiatives.
Tähän mennessä noin 5 000 henkilöä on osallistunut näiden kahden aloitteen mukaisiin hankkeisiin.
In the case of Leader Π, 10 local action groups were chosen in the Objective 6 regions and began work in the spring.
Tavoitteen 6 kohdealueilla LEADER Π-aloitteeseen on valittu 10 paikallista toimintaryhmää, jotka aloittivat toimintansa keväällä.
Implementation was somewhat delayed because of the late decision on the allocation of funding to the various groups and because of delays in implementing the ESF measures.
Toteutus viivästyi hieman, mikä johtui osittain siitä, että eri ryhmiä koskevat varojen myöntämispäätökset tehtiin myöhässä, ja osittain siitä, että ESR:n toimenpiteet toteutettiin viivästyneinä.
Nevertheless, 238 projects had been approved and 30% of the available funding paid out by the end of 1997.
Vuoden 1997 loppuun mennessä hyväksyttiin kuitenkin 238 hanketta ja käytettävissä olleista varoista maksettiin 30 prosenttia.
In the Objective 5(b) areas, 12 local action groups were selected and about 350 projects had started by the end of 1997.
Tavoitteen 5b kohdealueilla valittiin 12 paikallista toimintaryhmää. Vuoden 1997 loppuun mennessä oli aloitettu noin 350 hanketta.
The national Leader Π network was set up in 1997.
LEADER Π:n kansallinen verkko otettiin käyttöön vuonna 1997.
Measures to assist small businesses in Sweden
Pkyrityksiä koskevat toimet Ruotsissa
The contribution of the Funds to the development of small firms under the regionalised Objectives for the period 1995-99 totalled some ECU 400 million, 34% under Objective 2, about 21% under Objective 5(b) and 45% under Objective 6.
Rahastot osallistuivat pkyritysten kehittämiseen alueellisten tavoitteiden mukaisesti noin 400 miljoonalla eculla kaudella 1995-1999. Tästä määrästä 34 prosenttia koski tavoitetta 2, noin 21 prosenttia tavoitetta 5b ja 45 prosenttia tavoitetta 6.
All the Swedish programmes are heavily biased towards small firms.
Pkyritykset liittyvät vahvasti kaikkiin Ruotsin ohjelmiin.
Objective 2: The main aim of the five Objective 2 programmes for Sweden is to improve the business climate, to support local small businesses and to develop the tourism sector.
Tavoite 2: Ruotsin tavoitteen 2 viidellä ohjelmalla pyritään ennen kaikkea parantamaan yritysympäristöä, tukemaan paikallisia pienyrityksiä ja kehittämään matkailua.
The following general activities have been undertaken for upgrading skills in response to local needs: the improvement of vocational training to meet the needs of local firms, training existing and new entrepreneurs, managers and employees in small firms, training in the use of new technologies, placement of graduates in small firms, business and management courses for women, the creation of links between firms and knowledge centres, coordination between training, education and research institutes at regional level and the further development of distance learning.
Ammattitaitoa on pyritty parantamaan paikalliset tarpeet huomioon ottaen muun muassa seuraavia yleisiä toimia toteuttamalla: ammatillisen koulutuksen kehittäminen paikallisten yritysten tarpeiden perusteella, vanhojen ja uusien yrittäjien, yritysjohdon ja työntekijöiden kouluttaminen pk-yrityksissä, henkilökunnan kouluttaminen uuden tekniikan käytössä, yliopistollisen loppututkinnon suorittaneiden sijoittaminen pk-yrityksiin, naisille suunnattu yrittäjyys- ja johtokoulutus, yritysten ja tiedekeskusten välisten yhteyksien luominen, koulutus- ja tutkimuslaitosten toiminnan koordinointi alueellisella tasolla ja etäkoulutuksen kehittäminen.
Objective 5(b): ESF measures concentrate on raising skill levels in small firms, encouraging use of R & TD in firms and creating links for cooperation between universities and firms.
Tavoite 5b: esimerkiksi ESR:n toimissa keskitytään pääasiassa pätevyyden lisäämiseen pkyrityksissä kannustamalla yrityksiä TTK:een ja luomalla yliopistojen ja yritysten välisiä yhteistyöyhteyksiä.
Objective 6: Under the development of skills measure, small firms are encouraged to work in close cooperation with research centres to secure better access to R & TD.
Tavoite 6: pätevyyden parantamista koskevan toimenpiteen mukaisesti pkyrityksiä kannustetaan tekemään tiivistä yhteistyötä tutkimuskeskusten kanssa, jotta TTK:n käyttömahdollisuudet paranisivat pk-yrityksissä.
There is support for internal training measures and the establishment of firms by the Sami (Lapps).
Sisäisiä koulutustoimia tuetaan ja lappalaisia rohkaistaan perustamaan yrityksiä.
Two projects under the SMEs Initiative illustrate how the Community is helping small firms in Sweden:
SME-aloitteen kaksi hanketta kuvastaa pkyrityksiä koskevia yhteisön toimia Ruotsissa:
The 'integrated production via Internet' network aims to provide a practical demonstration of the advantages of information technologies and to link firms with other partners in a coherent but flexible environment.
Hankkeella pyritään havainnollistamaan konkreettisesti tietotekniikan etuja ja luomaan yritysten ja muiden yhteistyökumppaneiden välisiä yhteyksiä homogeenisessa mutta joustavassa ympäristössä.
There are also opportunities for cooperation at a distance.
Myös etätyön avulla tehtävän yhteistyön mahdollisuuksia on luotu.
Some 30 small firms in four sectors of activity were selected to try out this new system.
Noin 30 pk-yritystä neljältä alalta valittiin testaamaan uutta järjestelmää.
The innovation and enterprise 199799 project seeks to develop a spirit of innovation among small firms with good development potential.
Innovaatio ja yritys 1997-1999 -hankkeella pyritään lisäämään kehityskelpoisten pkyritysten innovatiivisuutta.
15 small firms from the Värmland region are taking part.
Hankkeeseen osallistuu 15 pk-yritystä Värmlannista.
The five Objective 2 SPDs contain measures to improve the economic environment, support local small firms and expand tourism.
Tavoitteen 2 viidessä yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa keskitytään toimenpiteisiin, joilla pyritään parantamaan taloudellisia toimintaolosuhteita, tukemaan paikallisia pkyrityksiä ja kehittämään matkailua.
Ambitious targets for jobcreation were set (21 000) and actual achievements are in line with, or even ahead of, forecasts.
Työpaikkojen luomisen kunnianhimoisena tavoitteena oli 21 000 työpaikkaa. Työpaikkoja luotiin tavoitteen mukaisesti tai jopa yli arvioiden.
Following the midterm evaluation, the Monitoring Committees decided to make some changes to the programmes.
Väliarvioinnin johdosta seurantakomiteat päättivät muuttaa ohjelmia hieman.
These entailed the allocation of resources from indexation, financial transfers between measures, an increase in the rate of Community partfinancing for some measures, the introduction of a new measure "regionalt utvecklingsstöd'' and the merger of some measures.
Muutokset koskevat indeksiin sitomisesta kertyneiden varojen jakamista, toimenpiteiden välisiä taloudellisia siirtoja, joidenkin toimenpiteiden yhteisörahoituksen osuuden enimmäismäärän lisäämistä, uuden hankkeen (regionalt utvecklingsstöd) aloittamista ja joidenkin toimenpiteiden yhdistämistä.
Annual Report of the Structural Funds (1997) their training in August 1997 have found a job.
Tämän jälkeen hankkeiden ja osallistujien määrä kasvoi huomattavasti, ja vuoden 1997 loppuun mennessä hankkeita oli noin 1 190 ja osallistujia 90 000.
Training in computer skills for young people was unexpectedly successful.
Nuorille tarkoitetut tietotekniikan koulutuskeskukset olivat yllättävän suosittuja.
Overall, more women (53%) than men have taken part in these measures, except amongst immigrants (44% women).
Yleisesti ottaen naiset (53 %) osallistuivat toimiin miehiä enemmän, lukuun ottamatta siirtolaisväestöä (44 % naisia).
The diversification of the partnership increased during 1997; although local authorities are the main project promoters, their share fell considerably as that of other parties in the social economy grew.
Vuonna 1997 yhteistyön monipuolistuminen korostui. Vaikka kunnat olivat edelleen hankkeiden pääasiallisia vetäjiä, niiden osuus väheni merkittävästi ja tilalle tulivat sosiaalitalouden muut toimijat.
The participation of private firms as project promoters grew considerably over the two-year period to 28% in 1997.
Lisäksi yksityiset yritykset osallistuivat toimiin hankkeiden vetäjinä selvästi enemmän kahtena viime vuonna, ja niiden osuus saavutti 28 prosenttia vuonna 1997.
The Objective 4 SPD was also adopted late (in February 1996).
Myös tavoitteen 4 yhtenäinen ohjelma-asiakirja hyväksyttiin myöhässä helmikuussa 1996.
77% of its resources are allocated to a system to alter the organisation of work and individual training for target groups in small firms.
Varoista 77 prosenttia myönnettiin järjestelmälle, jolla pyritään työn organisaation mukauttamiseen.
The midterm evaluation recommended some improvements and some transfers among measures.
Tähän liittyy kohderyhmien yksilöllinen koulutus pk-yrityksissä.
The study showed that the programme had been very beneficial in terms of both employment and the internal development of small firms.
Tutkimuksen mukaan ohjelma on vaikuttanut erittäin myönteisesti sekä työllisyyteen että pkyrityksen sisäiseen kehitykseen.
The system of compensatory allowances introduced in 1995 accounts for the bulk of the funds allocated to the improvement of agricultural structures: 24 000 farmers received compensatory allowances in 1997.
Vuonna 1997 tasaushyvityksen sai 24 000 maanviljelijää. Nuorten maanviljelijöiden tilanperustamistukea koskeva toimenpide käynnistettiin vuonna 1996.
A measure to assist the installation of young farmers began in 1996 and benefited about 155 young farmers in 1997, raising total beneficiaries to 800.
Vuonna 1997 toimenpidettä hyödynsi noin 155 nuorta maanviljelijää, mikä nostaa ohjelmaan osallistuvien nuorten maanviljelijöiden määräksi 800.
This figure is, however, below estimates and is falling from one year to the next.
Luku on kuitenkin arvioitua alhaisempi ja pienenee vuosi vuodelta.
At the end of 1996, a system of investment aid for agricultural holdings was approved but it was not implemented until 1997 and only 87 farmers have benefited so far.
Vuoden 1996 lopussa hyväksyttiin maatalousyrityksille tarkoitettu investointitukijärjestelmä. Se toteutettiin vasta vuonna 1997 ja vain 87 maanviljelijää on saanut siitä toistaiseksi tukea.
The projects concern environmental protection, the protection of animals and diversification of activity.
Hankkeet liittyvät ympäristönsuojeluun, eläinten suojeluun ja toiminnan monipuolistamiseen.
Aid for the production and marketing of agricultural products was adopted in March 1996.
Maataloustuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat tukitoimenpiteet hyväksyttiin maaliskuussa 1996.
The main sectors concerned are meat and milk and milk products.
Ne koskevat ennen kaikkea liha, maito- ja maitotuotealaa.
Most projects in the meat sector are concerned with improving hygiene.
Useimmat liha-alan hankkeet koskevat hygieniatason parantamista.
In addition ECU 56 million was transferred from unused Objective 5(a) measures to programmes under Objectives 6 (ECU 43.3 million) and 5(b) (ECU 7.7 million) and an innovative measures until Article 10 of the ERDF Regulation.
Lisäksi 56 miljoonaa ecua siirrettiin tavoitteen 5a käyttämättömistä toimenpiteistä tavoitteen 6 mukaisiin ohjelmiin (43,3 miljoonaa ecua), tavoitteen 5b mukaisiin ohjelmiin (7,7 miljoonaa ecua) ja EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan mukaisiin uutta luoviin toimiin.
Investment plays an important role in the fish processing, modernisation and fleet renovation sectors.
Investoinnit ovat tärkeitä kalatalouden jalostusalalla sekä laivaston nykyaikaistamisessa ja uudistamisessa.
Following the midterm evaluation, the Monitoring Committee decided to allocate the amounts derived from indexation.
Väliarvioinnin jälkeen seurantakomitea päätti myöntää indeksiin sitomisesta kertyneet varat.
After a slow start in autumn 1996, with the exception of some measures, implementation of the five SPDs speeded up considerably during 1997.
Viiden yhtenäisen ohjelmaasiakirjan toteutus alkoi hitaasti syksyllä 1996, mutta nopeutui huomattavasti vuonna 1997 muutamia toimenpiteitä lukuun ottamatta.
Initial administrative problems had an impact on the state of payments but there was a considerable improvement because of the generally high level of commitments.
Alun hallinnolliset ongelmat vaikuttivat maksuihin, mutta tilanne on parantunut paljon, koska kohdennustaso on yleensä korkea.