natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THF COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAl ARFA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The year 1995 also saw the completion of the application of the principles underlying the new partnership approach (NPA), the framework for which had been set out by the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1992.'
Vuonna 1995 saatettiin myös päätökseen "New partnership approach" (NPA) -toimen periaatteiden täytäntöönpano; komissio ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) olivat vahvistaneet toimen puitteet vuonna 1992'.
Despite the difficulties encountered, new, coordinated practical inspection procedures were established and approved for most types of nuclear installations.
Vai keuksista huolimatta saatiin vahvistetuksi ja hyväksytyksi uudet yksityiskohtaiset käytännön säännöt yhteensovitetulle tarkastustoiminnalle useimpien ydinlaitostyyppien osalta.
Following the running-in period in 1994, the NPA is functioning, on the whole, to the satisfaction of the IAEA which wanted to make substantial savings by making greater use of Euratom's infrastructure.
Vuoden 1994 sisäänajovaiheen jälkeen NPA:n täytäntöönpano onnistui kokonaisuudessaan IAEA:ta tyydyttävästi; järjestö oli pyrkinyt huomattaviin säästöihin tukeutumalla entistä enemmän Euratomin perusrakenteisiin.
On the other hand, as far as the Commission is con cerned the NPA has not reduced the financial or manpower requirements.
Komission taholla NPA ei sitä vastoin vähentänyt sen enempää rahoituksen kuin inhimillisten voimavarojenkaan tarvetta.
The Euratom Safeguards Directorate completed its efforts to install and fine-tune highly-automated safeguards systems for the major plutonium processing plants (MELOX and UP2-800 in France; Thorp in the United Kingdom).
Euratomin turvavalvonta jatkoi ja sai päätökseen pitkälle automatisoitujen valvontajärjestelmien asentamis- ja viimeistelyponnistuksensa suurissa plutoniumin käsittelylaitoksissa (MELOX ja UP2-800 Ranskassa, Thorp Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Other projects concerned the Sellafield Mox Plant (United Kingdom) and Superphenix (Creys-Malville, France).
Mukaan liitettiin muita hankkeita, SMP-tehdas (Sellafield Mox Plant) Sellafieldissä (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Superphenix Creys-Malvillessa (Ranska).
In addition, work contin ued on the establishment of Euratom laboratories at the Sellafield and La Hague sites, an option entailing considerable initial investments but which represents the most effective, safest and most economic medium- and longterm solution.
Toisaalta Euratomin laboratorioiden rakentamista Sellafieldin ja Haagin laitoksiin jatkettiin; tämä vaihtoehto on alkuinvestoinneiltaan kallis, mutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tehokkain, varmin ja taloudellisin ratkaisu.
At international level, the Safeguards Directorate took part in negotiations on a new Agreement between the European Atomic Energy Com munity and the United States (— > point 378). The Safeguards Directorate also maintained bilateral contacts with nonmember countries, in particular Australia, Canada, Japan and Russia. 523.
Kansainvälisellä tasolla turvavalvonta osallistui neuvotteluihin uudesta Euroopan atomienergiayhteisön ja Yhdysvaltojen välisestä sopimuksesta (—» ke > hta 3/8). Lisäksi turvavalvonta piti edelleen yllä kahdenvälisiä yhteyksiä kolmansiin maihin ja erityisesti Kanadaan, Australiaan, Venäjään ja Japaniin.
Given the importance of this problem, the Directorate played an active part in the warning system set up to ensure a rapid response.
Ongelman merkityksen vuoksi turvavalvonta osallistui aktiivisesti hälytysjärjestelmään, joka oli laadittu nopean toiminnan mahdollistamiseksi.
It also actively cooperated in the work of the groups of experts set up by the Com mission on the one hand and by the IAEA, the G7 and certain Member States on the other.
Lisäksi turvavalvonta osallistui aktiivisesti yhtäältä komission ja toisaalta IAEA:n, G7-ryhmän ja tiettyjen jäsenvaltioiden asettamien asiantuntijaryhmien toimintaan.
As part of the programme to step up the IAEA safeguards system, known as '93+2', the Directorate took steps, in compliance with the Treaty and national legislation, and with the assistance of the Joint Research Cen tre, in order to make a significant contribution to the development of novel approaches to safeguards using highly sophisticated new techniques so as to detect undeclared nuclear activities more effectively.
Lopuksi ¡AEA:n takuidenlujittamisohjelman, josta yleisesti käytetään nimitystä "93 + 2", yhteydessä turvavalvonta pani jo täytäntöön tiettyjä määräyksiä perustamissopimuksen ja kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti tavoitteenaan vaikuttaa yhteisen tutkimuskeskuksen avustuksella merkittävästi uudenlaisten, hyvin tehokkaita uusia tekniikoita käyttävien tarkastustapojen kehittämiseen, jotta ilmoittamatta jätetty ydinalan toiminta havaittaisiin entistä paremmin.
Twenty-sixth General Report, point 721.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 721.
In 1995 Community activity in the field of agriculture was devoted principally to the implementation of the third and last stage of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Yhteisön maatalousalan toiminnassa keskityttiin vuonna 1995 yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen kolmannen jet viimeisen vaiheen täytäntöönpemoem.
This was facilitated by the satisfactory results of the last two years: production has been brought under control, internal cereal consumption has increased, public stocks have gone down, the level of farm incomes overall has improved and the use of fertilizers and plant-health products has been reduced.
Uudistusta helpottivat kahden viime vuoden tyydyttävät tulokset: tuotanto on saatu hallintaan, viljan kulutus yhteisön sisällä on kasvanut, julkisia varastoja on pienennetty, maataloustulojen taso em kokonaisuudessaan parantunut ja lannoitteiden ja keisvinsuojelutuotteiden käyttö on vähentynyt.
Various factors, primarily the weather (floods in the north of the Union and drought in the south), caused problems on a number of markets; a single setaside rate reduced to 10% was therefore adopted for the 1996 marketing year.
Tietyt lähinnä ilmastolliset tekijät (tulvat unionin pohjoisosissei ja kuivuus etelässä) loivat jännitteitä tietyille markkinoille, ja yhtenäinen kesannointiaste päätettiin sen vuoksi laskeei 10 prosenttiin markkinointivuodeksi 1996.
The common organizations of the market were readjusted in the dried fodder, tobacco, sugar and cotton sectors, while reforms of the market organizations in wine and in fruit and vegetables were still wider discussion at the end of the year. The reform of the rice sector was adopted by the Council on 22 December.
Kuivarehu-, tupakka-, sokeri- jei puuvilla-alan yhteisiä markkinajärjestelyjä (YMJ) parannettiin, kun taas viiniäkin sekä hedelmä- ja vihannesalan YMJ:n uudistus oli vielä keskusteluvaiheessa vuoden hipussa, kun teias riisin YMJ:n neuvosto vahvisti 22 päivänä joulukuuta.
The European Council, meeting in Madrid iti December,1 welcomed the progress achieved in this area.
Madridissa joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neu vosto2ilmaisi tyytyväisyytensä alalla saavutettuun edistykseen.
Market organizations were also established or adapted for many agricultural sectors following the agreement on agriculture within the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Useilla meiatalouden tikulla eitettiin myös käyttöön tai parannettiin YMJ:tä Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppeineuvotteluiden yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen perusteella.
On 1 January, Austria, Finland and Sweden became members of the European Union, accepting all the provisions of the Treaty as well as the totality of the acquis communautaire.
¡taveilta. Ruotsi ja Suomi liittyivät 1 päivänä tammikuuta Euroopan unionin jäseniksi hyväksyen kaikki sopimuksen määräykset sekä yhteisön koko säännöstön.
The CAP was therefore applied to them as from this date without a transitional period.
YMP.tä sovellettiin siis niihin kyseisestä päivästä alkaen ilman siirtymävaihetta.
In addition, at the invitation of the European Council in Essen, the Commission made a study of alternative development strategies for the future integration into the CAP of the agriculture sectors in the Central and East European countries ( — > point 817). With regard to rural development, the Commission continued to implement Leader II and to approve Community support frameworks, single program-
Lisäksi komissio suoritti Eurooppei-neuvoston Essenin kokouksen kehotuksen mukaisesti tutkimuksen vaihtoehtoisista kehitysstrategioista Keski- ja Itä-Euroopan maiden maatalouksien tulevan YMP:hen sisällyttämisen kamuilta (— > kohta 817).
For more details, see The Agricultural Situation in the European Union — 1995 Report published in association with this Report and available from the Publications Office. Bull. 12-1995.
Maaseudun kehittämisen e > seilta ktmiissie > jatkoi Leeider II:n täytäntöönpanoa sekä yhteisön tukikehysten, yhtenäisten ohjelmei-eisiakirjojen ja toimenpideohjelmien Yksityiskohtaisempia tietoja on julkaisussa Maatalouden lilanne Euroopan unionissa - kertomus 1995. joka julkaistaan tämän kertomuksen yhteydessä ja joka on saatavilla julkaisutoimistosta.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ming documents and Objectives 1 and 5b operational programmes for 1994-99 (^points 301, 314 and 319).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA hyväksymistä tavoitteiden N:o I ja 5 b mukaisesti vuosiksi 1994-1999 (—» kohdat 301, 314 ja 319).
As well as implementing the reform of the CAP (-* point 528), the Commission followed up on political decisions going beyond the sphere of agriculture proper (Uruguay Round agreements, future enlargement of the Union, continuation of the trade agreements with EFTA and completion of a new generalized preference scheme) and launched discussions in the following fields: relations with Central and East European countries with a view to their accession in the future, start-up conditions for young farmers, calf-rearing conditions in the Union, and the use of hormones.
YMP:n uudistuksen täytäntöönpanon lisäksi (— > kohta 528) komissio pani täytäntöön maatalousalaa laajempia poliittisia päätöksiä (Uruguayn kierroksen sopimukset, unionin laajeneminen, kauppasopimuksiin pyrkiminen EFTAn kanssa ja uuden yhteisen tullietuusjärjestelmän valmistuminen) ja käynnisti keskusteluja seuraavilla aloilla: suhteet Keskija Itä-Euroopan maihin niiden tulevan liittymisen kannalta, nuorten maanviljelijöiden asettautuminen, vasikoiden kasvatusolot Euroopan unionissa sekä hormonit. 52/.
Implementation of the reform of the CAP
YMP:n uudistuksen täytäntöönpano
The reform of the CAP reached its final phase in a number of sectors (cereals, oilseeds, protein seeds, beef and veal, tobacco) (— > points 535 to 547), while in others which were not originally included in the CAP reform package (cotton, dehydrated fodder and potato starch) the market organization rules were adjusted. For other sectors (wine, fruit and vegetables and rice), the Commission submitted draft amendments to the market organizations. The proposal for the rice sector has since been adopted. The Com mission also continued its work in the field of bee-keeping,2 which was the subject of a resolution of Parliament on 20 January.3 Farm prices for the 1995/96 marketing year
YMP:n uudistus eteni loppuvaiheeseensa tietyillä aloilla (viljakasvit, öljykasvit, valkuaiskasvit, naudanliha, tupakka) (— > kohdat 535-54/). kun taas aloilla, joita ei alun perin ollut sisällytetty YMP:n uudistukseen (puuvilla, kuivarehu ja perunatärkkelys), parannettiin YMJ:tä. Joillakin muilla aloilla (viini, hedelmät ja vihannekset sekä riisi) komissio esitti YMJ:n muutosehdotuksia, jotka hyväksyttiin riisin osalta. Komissio jatkoi myös työtään mehiläishoidon alalla2, josta Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman 20 päivänä tammikuuta3. Maataloushinnat markkinointivuonna
In keeping with the policy entailed by the reform of the CAP, the Commission submitted a 'prices and related measures' package based primarily on continuing the implementation of the reform, freezing other prices and amounts and controlling production in sectors not covered by there form.
YMP:n uudistuksesta alkaen noudattamansa käytäntölinjan mukaisesti komissio esitti "hintapaketin ja siihen liittyvät toimenpiteet", jotka perustuvat pääosin uudistuksen täytäntöönpanon jatkamiseen, muiden hintojen ja määrien jäädytykseen sekä tuotannon hallintaan uudistuksen ulkopuolelle jäävillä aloilla.
This approach was facilitated by the buoyancy of the majority of agricultural markets.
Tätä lähestymistapaa helpotti useimpien maatalousalan markkinoiden moitteeton hoito.
However, the settlement of a number of related issues
Joukko lisähakemuksia kuitenkin viivytti lopullisen päätöksen tekoa. Jou-
1994 General Report, point 596. OJ C; 43, 20.2.1995; Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 596. EYVL Nai C 43.
1/2-1995, point 1.3.118.
20.2.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.118.
199 delayed the final decision. It was necessary first of all to adapt the market organizations for cotton and tobacco, adopt a system to apply to sugar un til 2000, solve the problem of Italian and Greek milk quotas and reach a political agreement on agrimonetary and setaside policy, as well as legislating on the transport of animals, before a final decision on prices was reached on 29 June and established by Regulations (EC) Nos 1528/95 to 1551/95 (Table II).
203 eliittiin siis etukäteen parantamaan puuvillan ja tupakan YMJ:tä, päättämään sokerin järjestelmästä vuoteen 2000 asti, ratkaisemaan Italian ja Kreikan maito kiintiöiden ongelma, tekemään poliittinen sopimus maatalouden rahapolitiikasta ja kesannoinnista, mutta myös antamaan säädöksiä eläinkuljetuksista, ennen kuin hinnoista päästiin päätökseen 29 päivänä kesäkuuta asetuksilla (EY) N:o 1528/ 95-1551/95 (taulukko II).
The main features of this decision were freezing prices and amounts, continuing implementation of the reform (except for the intervention price for milk, which was maintained at the same level), a slight reduction of the monthly increments and sugar storage levies and adjustments to the common organization of certain markets. '
Tämän päätöksen pääsisältönä on hintojen ja määrien jäädytys, uudistuksen täytäntöönpanon jatkaminen (lukuun ottamatta maidon interventiohintaa, joka säilytettiin samalla tasolla), kuukausikorotusten ja sokerin varastointimaksun pieni alennus sekä tiettyjen yhteisten markkinajärjestelyjen parantaminen '.
The EAGGF Guidance Section's operations are described in Section 10 of this chapter (Economic and social cohesion) (—» points 296 et seq.).
EMOTR:n ohjausosaston tukia käsitellään tämän luvun 10 jaksossa (Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) (— > kohta 296 ja seuraavat). Metsät, ympäristö ja maatalous
In application of Regulation (EEC) No 2080/922instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture, national programmes for Austria and Finland and certain amendments to existing programmes were adopted by the Commission.
Maatalouden metsitystoimenpiteitä koskeveista yhteisön tukijärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2080/922soveltamisen yhteydessä komissio päätti Itävallan ja Suomen kansallisista ohjelmista sekä tietyistä muutoksista olemassa oleviin ohjelmiin.
Several measures were also taken in the field of safeguarding European for ests.
Myös Euroopan metsien säilyttämisen alalla toteutettiin useita toimenpiteitä.
In application of Regulation (EEC) No 2158/923on the protection of the Community's forests against fires, the Commission approved lists of high- and medium-risk areas and issued a favourable opinion on protection plans.
Metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/923täytäntöönpanon yhteydessä komissio hyväksyi luetteloita suuren ja keskinkertaisen riskin alueista ja antoi myönteisen lausunnon suojelusuunnitelmista.
In parallel with this measure, in application of Regulation (EEC) No 3528/864on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution, it adopted Regulations (EC) Nos 690/955and 1398/956which provided for the establishment of a programme of intensive and continuous monitoring of European forest ecosystems.
Samaan aikaan komissio hyväksyi metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun asetuksen (ETY) N:o 3528/864täytäntöönpanon yhteydessä asetukset (EY) N:o 690/955ja 1398/956, joiden perusteella voidaan toteuttaa Euroopan metsäekosysteemien tehokkaan ja jatkuvan valvonnan ohjelma.
In addition, on 22 June the Council adopted Regulation (EC) No 1460/95 (Table II) amending Regulation (EEC) No 1765/92, whereby arable land withdrawn from production for environmental or afforestation
Lisäksi neuvosto hyväksyi 22 päivänä kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1460/95 (taulukko II) asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta ympäristö- tai metsitystarkoituksissa tuotannosta poistettujen viljelymaiden kirjaamiseksi pakollisen pellonpoiston yhteyteen ja luvan antamiseksi kansallisten tukien myöntämi-
The prices adopted are listed in Bull. 6-1995, point 1.3.160.
Ilyväksytyistä hinnoista on yksityiskohtaiset tiedot tiedotteessa 6-1995. kohta 1.3.160. EYVL Nai I. 215.
OJ I. 217, 31.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 517.
31.7.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 517. EYVL Nai 1. 326.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA purposes can be counted towards compulsory set-aside, and national aid may be granted to producers who use that land to plant fast-growing forest trees and shrubs for the production of biomass.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA seen tuottajille, jotka käyttävät näitä maita metsäpuiden ja lyhytkiertoisten pensaiden istutukseen biomassan tuottamiseksi.
On 21 August the Com mission adopted Regulation (EC) No 2015/95' which includes under non-rotational setaside all arable land withdrawn from production for environmental purposes or for afforestation.
Komissio päätti 21 päivänä elokuuta asetuksella (EY) N:o 2015/95' kirjata viljelykiertoon perustumattoman pellonpoiston yhteyteen ympäristö- tai metsitystarkoituksissa tuotannosta poistetut viljelymaat. lymaat.
The Commission studied the proposals of the Member States con cerning European protection of geographical indications and registered des ignations of origin recognized by the Member States, before the entry into force of the protection system2instituted by Regulation (EEC) No 2081/92, which was the subject of a resolution by Parliament on 26 October.3As rest gards the direction to be taken in policy on quality, the reflection focused on the general topic of raising consumer awareness of the producers' efforts to improve quality, whether or not involving traditional products.
Komissio tutki jäsenvaltioiden ehdotukset sellaisten maantieteellisten tietojen ja alkuperänimitysten suojasta Euroopassa, jotka jäsenvaltiot olivat tunnustaneet ennen asetuksella (ETY) N:o 2081/92 säädetyn suojajärjestelmän2voimaan tuloa; parlamentti antoi suojajärjestelmästä päätöslauselman 26 päivänä lokakuuta3.
In addition, the Commission adopted, on 31 October, a proposal for a Council Regulation (Table II) drawing up special provisions for quality wines produced in specified regions.
Laatupolitiikan suuntaamisen osalta pohdittiin yleistä kysymystä tuotta jien laadunvarmistusponnistusten arvostuksen kohottamisesta kuluttajien silmissä, olipa kyse sitten perinteisten tai muiden tuotteiden laadusta.
The Council adopted this Regulation on 18 December.
Lisäksi komissio hyväksyi 31 päivänä lokakuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi (taulukko II) määritetyillä alueilla tuotettuihin kiatuviiiieihin liittyvistä erityissäännöksistä; neuvosto hyväksyi asetuksen 18 päivänä joulukuuta.
Finally, on 13 December the Commission adopted a recommendation for a decision on a draft agreement with New Zealand on the marketing of wine (Table III).
Komissio antoi lopulta 13 päivänä joulukuuta suosituksen päätökseksi Uuden-Seelannin kanssa käytävää viinikauppaa koskevasta sopimusluonnoksesta (taulukko III).
Following a first call for proposals4under Regulation (EC) No 1467/ 945on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture, 10 proposals were selected to receive a total of ECU 3.4 million in 1995.
Maatalouden geenivarojen säilyttämisestä, kuvaamisesta, keräämisestä ja käytöstä annetun asetuksen (EY) N:o 1467/944mukaisen ensimmäisen ehdotus pyynnön5jälkeen valittiin 10 ehdotusta, joille myönnettiin rahoitusta yhteensä 3,4 miljoonaa ecua vuodeksi 1995.
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 518. OJ C 308, 20.1 1.1995; Bull.
24.7.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 518. EYVL Nai C 308.
10-1995, point 1.3.170. OJ C 77, 29.3.1995.
20.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.170.
Adjustment of the common organizations of markets
Yhteisen markkinajärjestelyn parantaminen
As part of the progressive implementation of the CAP reform over three marketing years from 1993/94, the single intervention price for cereals was adjusted for the last time in respect of the 1995 harvest.
YMP:n uudistuksen asteittaisessa täytäntöönpanossa, joka tapahtuu kolmena markkinointivuonna markkinointivuodesta 1993/1994 alkaen, viljakasvien yhtenäi­nen interventiohinta mukautettiin viimeistä kertaa satovuodeksi 1995.
This reduction was offset by an increase in compensatory payments, which are paid on a per-hectare basis conditional on setaside in the case of producers applying for compensation for a surface area representing a production volume of more than 92 tonnes of cereals.
Hinnanlasku korvattiin korottamalla tasausmaksua, joka vahvistetaan hehtaarikohtaisesti ja jonka ehtona on pellonpoisto niiden tuottajien osalta, jotka hakevat tasausmaksuja yli 92 tonnin viljatuotantoa vastaavalle pinta­alalle.
By way of derogation, the rotational setaside rate was fixed at 12% for the 1995 harvest.
Viljelykiertoon perustuvan poiston asteeksi vahvistettiin poikkeuksellisesti 12 prosenttia satovuodeksi 1995.
Taking account of cereal stock trends in the Community and in the world, the Council adopted, on 26 September, Regulation (EC) No 2336/95 (Table II), which further reduced the compulsory setaside rate to 10% for the 1996 harvest (for cereals, protein plants, oilseeds and fibre flax).
Neuvosto otti huomioon viljavarastojen kehityksen niin yhteisössä kuin koko maailmassa ja hyväksyi 26 päivänä syyskuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 2336/95 (taulukko II) viljelystä pakollisesti poistettavien maiden osuuden uuden vähennyksen 10 prosentiksi satovuodeksi 1996 (viljat, valkuaiskasvit, öljykasvit ja tekstiilipellava).
On 4 April the Commission adopted a report on the purpose and methods of application of extraordinary set-aside, ' i.e. unremunerated setaside linked to overshoots of the basic area devoted to cereals, oilseeds and protein plants and conceived as a means of controlling cereal production.
Komissio hyväksyi 4 päivänä huhtikuuta kertomuksen ylimääräi­sen pellonpoiston tavoitteesta ja soveltamismenetelmistäK Tämä vilja­, öljy­kasvi­ ja valkuaiskasviviljelmien peruspinta­alan ylitykseen liittyvä korvaukseton pellonpoisto on suunniteltu keinoksi viljantuotannon hallintaan.
The Commission believes that this type of setaside could cause undesirable side effects in future, such as reorientation of production leading to disturbances on the cereals market or even other markets.
Komission mukaan sillä voisi olla tulevaisuudessa ei­toivottavia toissijaisia vaikutuksia, kuten tuotannon suunnanmuutokset, jotka aiheuttaisivat häiriöitä viljamarkkinoilla tai muillakin markkinoilla.
Following this report, on 26 July the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) amending Council Regulation (EEC) No 1765/92.
Tämän kertomuksen perusteella komissio hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta ehdotuksen asetukseksi (taulukko II) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta.
The Council adopted this Regulation on 19 December.
Neuvoston vahvisti asetuksen 19 päivänä joulukuuta.