natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, 30% of PHARE funding will be devoted to this objective. In view of the increasing importance attached by the Union to fraud, illegal immigration and organized crime, particular attention will be given to strength­
Neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös N:o 818/95/EY yhteisön nuorisovaihdon ja nuorisoalan toimintojen kehitystä edistämään tarkoitetun "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.71
European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci' — OJ L 340, 29.12.1994; Bull 12-1994, point 1.2.227
Neuvoston päätös 94/819/EY "Leonardo da Vinci" -toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi — EYVL N:o L 340, 29.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.227
The Council noted in this context that previously committed EU/G-24 funds, together with financial as sistance from the International Monetary Fund, the World Bank and other financial institutions, should be sufficient to meet broadly Romania's external financial needs for 1997.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille, että EU:n ja G24-ryhmän aiemmin sitomien varojen olisi riitettävä kattamaan oleellisesti Romanian tärkeimmät ulkoiset rahoitustarpeet vuonna 1997 yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin ja muiden rahoituslaitosten myöntämän rahoitustuen kanssa.
It invited other members of the G-24 also to reactivate previously committed, but as yet not disbursed, assistance to Romania.
Neuvosto kehotti G24-ryhmän muita jäsenmaita myöntämään uudelleen Romanialle aiemmin sidotun, vielä maksamattoman tuen.
Adopted by the Commission on 5 March.
Komissio hyväksynyt 5. maaliskuuta.
Hungary, the Czech Republic and Romania having officially expressed their wish to take part in the Leonardo da Vinci, Socrates and 'Youth for Eu rope' programmes, the Commission proposes that they be eligible for all activities under these programmes, which require any transnational project to include a minimum number of part ners from Community Member States. OJ C 113, 11.4.1997, COM(97) 12, COM(97) 13 and
Koska Unkari, Tiekin tasavalta ja Romania ovat ilmoittaneet virallisesti halukkuutensa osallistua Leonardo da Vinci-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -yhteisöohjelmiin, komissio ehdot taa erityisesti, että nämä maat osallistuvat kaikkiin näihin yhteisöohjelmiin kuuluviin toimiin, sillä kaikkiin monikansallisiin hank-
Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, concerning the open-ing-up of Community programmes (- > point 1.4.51). Financial assistance
Valimeren ja Lähi-idän maat listen uudistusten täytäntöönpanoa, Liettuan lainsäädännön mukauttamista yhteisön säännöstöön ja Euroopan unionin talousarvioon liittyviä kysymyksiä.
Meeting in Brussels on 19 March.
7.4.60 Komission jäsenen Van den Broekin vierailu 6. ja 7. maaliskuuta.
This support, which had been committed but not yet disbursed, is in addition to that which the International Monetary Fund and the World Bank are planning for Romania's new macroeconomic programme, for which the IMF has accorded a standby arrangement.
Vierailunsa aikana Van den Broek tapasi tasavallan presidentin Constantinescun, pääministeri M. Ciorbean sekä muita hallituksen ja parlamentin edustajia.
Reference: Council Decision 94/369/EC providing further macrofinancial assistance for Romania — OJ L168, 2.7.1994; Bull. 6-94, point 1.3.26
Tuki täydentää rahoitustukea, jonka valuuttarahastot ja Maailmanpankki aikovat myöntää Kan sainvälisen valuuttarahaston (IMF) lujittamissopimuksen mukaisesti tukeman Romanian uuden makrotaloudellisen ohjelman nojalla.
Adoption by the Council (economic and financial affairs) on 17 March.
Välimeren ja Lähi-idän maat
Visit by Mr van den Broek on 17 and 18 March.
Barcelonan konferenssin seuranta
The Council expressed its strong support for the courageous measures announced by the Romanian authorities and stressed the importance of a rapid implementation of the long awaited structural reforms, notably in the state sector.
1.4.61 Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston puheenjohtajiston ja komission yhteisestä Välimeren alueen politiikkaa koske vasta kertomuksesta: Barcelonan konferenssin seuranta.
Mr van den Broek met President Petar Stoyanov, Prime Minister Stefan Sofiyanski and other members of the government.
Vierailunsa aikana Van den Broek tapasi tasavallan presidentin Stojanovin, pääministeri Sofianskin ja muita hallituksen jäseniä.
Discussion focused on the recent provisional agreement between Bulgaria and the International Monetary Fund, and on the scope for further macroeconomic as sistance to the country.
Neu votteluissa käsiteltiin erityisesti Bulgarian ja Kansainvälisen valuuttarahaston äskettäin tekemää periaatesopimusta sekä mahdollisuutta uuden makrotaloudellisen tuen myöntämiseen Bulgarialle.
Visit by Mr Liikanen on 10 March.
7.4.59 Komission jäsenen E. Liikasen vierailu 10. maaliskuuta.
The Council endorses the Commission's intention to reactivate macrofinancial assistance to Romania by mobilizing the second tranche (of a maximum amount of ECU 70 million) of the Community loan facility adopted by the Council in 1994, in accordance with the provisions of the Council decision and an adequate burden sharing.
Parlamentti onnittelee neuvostoa ja komissiota Barcelonan konferenssin onnistumisen johdosta ja vakuuttaa, että entistä tiiviimpi ja institutionaalinen yhteistyö, jossa
Mr Liikanen met the Prime Minister, Mr Andris Skele, and other members of the government.
Vierailunsa aikana Liikanen tapasi pääministeri A. Skelen ja muita hallituksen jäseniä.
Discussion focused on the implementation of administrative reforms, the process of aligning Lithuanian legislation on the acquis communautaire and issues relating to the budget of Euro pean Union.
Välimeren ja Lähi-idän maat kunnioitetaan ihmisoikeuksia, muodostaa en vostoa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, sisijaisen toimintatavan Euroopan ja välime jotta parlamentti voisi osallistua riittävällä ren alueen poliittisessa kumppanuudessa sekä tavalla seuraavaan, Maltalla järjestettävään turvallisuuden alalla; parlamentti kehottaa kokoukseen.
Mr van den Broek met President Emil Constantinescu, Prime Minister Victor Ciorbea, other members of the government and representatives of parliament.
Pohjoisen Välimeren alueen maat kunnioittamiseen sopimuksella, jota täyden netään vähemmistöjen oikeuksien suojaamista koskevalla vakaussopimuksella, ja odottaa
Mediterranean and Middle East
Albania neuvoston tekevän tällaisia aloitteita.
Follow-up to the Barcelona Conference
1.4.62 Euroopan parlamentin päätöslauselma Albanian tilanteesta.
References: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona: Bull. 11-1995, point 1.4.56 Commission communication on the progress of the Euro-Mediterranean partnership and preparations for the second ministerial conference: COM (97) 68; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Albanian tilanteesta — EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.80 maan tietyn ajan kuluttua rauhanpuolustusyk- sikön, joka voisi toimia Yhdistyneiden Kan sakuntien luvalla alueellisten selkkausten rat kaisemisessa.
1/2-1997, point 1.3.79 forward proposals on the matter.
Parlamentti toivoo myös, että
It also believed that the Euro-Mediterranean partner countries should enter into a contractual obligation to respect the territorial integrity of all partner States, an obligation that should be supplemented by a stability pact to protect the rights of minorities, and expected the Council to launch the necessary initiatives.
Maltalla huhtikuussa suunniteltuun Barcelo nan seurantakokouksen asialistaan sisällyte tään Välimeren alueen asevarustelun rajoitta mista ja aseriisuntaa sekä Välimeren alueen ydinaseettoman vyöhykkeen toteuttamista koskevat kohdat.
It also called on the Council to consider the possibility of establishing a Euro pean civil peace corps in order to strengthen humanitarian action and achieve a peaceful resolution of conflicts.
Talous- ja rahoitusyhteis työn osalta parlamentti kehottaa komissiota kiinnittämään aiempaa enemmän huomiota satamatoimintaan liittyvään tekniseen apuun sekä laatimaan velan uudelleenjärjestelyjä ja velan peruuttamista koskevan ehdotuksen.
It also called on the Council to consider whether, in future, a peace-keeping force might be established, to be deployed under UN mandate to resolve regional conflicts.
Se toivoo, että EIP tehostaa toimintaansa Euroo pan unionin jäsenvaltioiden ja Välimeren alu een maiden yhteistyötä edistävien rajat ylittä vien hankkeiden rahoituksessa sekä niin sa nottujen etelä—etelä-hankkeiden kehittämi sessä.
It also called for arms limitation and disarmament and the establishment of a nuclear-free zone in the Mediterranean region to be discussed at the Barcelona follow-up conference.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis kuuta. Parlamentti tuomitsee Albanian kriisiä syventävät väkivaltaisuudet ja kehottaa maan eteläosissa kapinoivia ryhmiä luovuttamaan aseensa sekä presidentti S. Berishaa myöntämään vastineena lupaamansa armahduksen ja vapauttamaan kaikki poliittiset vangit.
Under the heading of economic and financial cooperation, Parliament requested the Commission to pay more sustained attention to technical assistance in the port activities sector, and to draw up a proposal relating to debt rescheduling and possible debt write-offs.
Parla mentti antaa tukensa 9. maaliskuuta Tiranassa presidentin ja kymmenen poliittisen oppositiopuolueen allekirjoittamalle sopimukselle, jossa määrätään muun muassa yleistä armahtamista koskevasta julistuksesta, kansallisen sovintohallitoksen muodostamisesta, aseiden luovuttamisesta ja parlamenttivaalien järjestämisestä kesäkuussa 1997.
It called on the EIB to step up its activities in the financing of transfrontier projects, encouraging cooperation between Member States of the Union and Mediterranean countries and the development of what are known as 'South-South' projects.
Lisäksi parlamentti vetoaa Italiaan ja Kreikkaan hyvää naapuruutta edistävien toimien jatkamiseksi, jotta Albanian tilanne saataisiin vakautetuksi ja hankaluuksien syntyminen lähialueilla este tyksi.
As regards cooperation on social, cultural and human activities, Parliament called on the Commission and the Council to propose a contractual framework for immigration, requested an action programme concerning the Mediterranean social area and called on the Commission to promote a new pro gramme to protect the Euro-Mediterranean artistic heritage, step up joint cultural events and fund the setting-up of a special Euro-Mediterranean television channel.
Parlamentti pyytää neuvostoa nimittämään erityislähettilään alueelle ja edistämään Albanian talouskriisin ratkaisemista yhdessä komission ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa sekä demokratian lisäämisen ja lehdistön vapauden lujittamisen asettamista tuen saamisen ehdoiksi.
On the subject of continuing the Barcelona process, Parliament reaffirmed its resolve to promote parliamentary cooperation in the Mediterranean and called on the Commission and the Council to take all measures necessary to enable it to play an appropriate part in the Conference in Malta.
Lopuksi parlamentti toistaa pyyntönsä Euroopan unionille ja sen jä senvaltioille teknisen avun antamisesta Albanialle petollisten menettelyjen uusiutumisen ehkäisemiseksi — petolliset menettelyt voisi vat vaikuttaa myös lähialueisiin — sekä pyramidisijoitosrakenteiden tutkimisen tukemiseksi. seksi.
1/2-1997, point 1.3.80
Välimeren ja Lähi-idän maat
Recognizing that Albania is a member of the OSCE, it noted also that many countries in the OSCE not members of the EU had important roles to play and that the OSCE had special experience and authority in a number of fields, notably in promoting a democratic process as well as supervising and monitoring elections.
Neuvosto päätti lähettää maahan valmistelutyöryhmän ennen neuvoaantavan valtuuskunnan saapumista.
The Council accordingly expressed its support for the efforts undertaken by the Chairman-in-Office of the OSCE, in particular concerning the mission entrusted to former Austrian Chancellor Vranitzky, which deserved to be supported and further strengthened.
Työryhmä, johon on kutsuttu osallisiksi kolmannessa kohdassa mainittujen periaatteiden hengen mukaisesti muiden kansainvälisten järjestöjen edustajia, valmistelisi suosituksia neuvoaantavan valtuuskunnan kokoonpanosta ja helpottaisi humanitaarisen avun kanavointia.
The Council decided that the EU would cooperate within the coordinating framework of the OSCE. It looked to the Council of Europe and other interna tional organizations to play their part also within this framework in their respective areas of competence.
Viitteet: Neuvoston päätelmät Albaniasta — tiedote 1/21997, kohta 1.3.81 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset Albaniasta — tämän tiedotteen kohdat 1.4.2, 1.4.3 ja 1.4.4
The Council decided to take the initiative to set up an advisory mission to Albania, within the framework of the paragraph 3, to advise on humanitarian, economic, political and security-related developments.
"Neuvosto kävi syvällistä näkemystenvaihtoa Albanian tilanteesta 17.—19. maaliskuuta maassa vierailleen Euroopan unionin valtuuskunnan antaman kertomuksen perusteella.
The mission would also assess the need for and feasibility of further assistance, taking account of the security sit uation and bearing in mind the particular problem of illegal migrants.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä valtuuskunnan työhön ja selvitti, mitä toimenpiteitä olisi syytä aloittaa tällä hetkellä.
It supported the agreement which was signed in Tirana on 9 March between the President and 10 opposition parties and which made provision for, among other things, the proclamation of a general amnesty, the formation of a government of national reconciliation, the surrender of weapons and the holding of parliamentary elections in June.
Neuvosto totesi humanitaarisen avun tarpeen ja ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Euroopan ko mission humanitaarisen avun toimisto aikoo vastata laajasti välittömiin tarpeisiin ja toimittaa elin tarvikkeita ja lääkkeitä.
It also appealed to Italy and Greece to continue their neighbourly efforts in order to stabilize the situation in Albania and to prevent the unrest from spreading to neighbouring regions.
Neuvosto pani myös merkille, että on mahdollista toimittaa ylimääräistä humanitaarista apua viemällä elintarvikevarastoja maahan etukäteen, heti kun turvallisuustilanne sen sallii.
It asked the Council to appoint a special envoy for the region and to contribute with the Com mission and the international financial institutions to solving the economic crisis in Albania and to make this support conditional on democratization and greater freedom of the media.
Neuvosto muistutti mahdollisuudesta rahoittaa sellaisia toimia humanitaarista apua koskevan lainsäädännön mukaisesti, joiden tarkoituksena on varmistaa, että kyseinen apu käytetään niiden ihmisten hyväksi, joille se on tarkoitettu.
It reiterated its demand that the European Union and its Member States offer technical assistance to Albania with a view to preventing the recurrence of fraudulent financial schemes, which might well affect neighbouring regions as well, and give full support to investigations into pyramid investment schemes.
Neuvosto vakuutti uudelleen, että Euroopan unioni oli päättänyt ottaa tehtäväkseen sille lankeavan keskeisen roolin Albanian auttamiseksi poliittisen vakauden ja maan sisäisen turvallisuuden palauttamisessa tarjoamalla humanitaarista apua ja toi mimalla yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa mahdollisimman laajojen talousuudistusten tukemiseksi.
In order to prepare the ground for the advisory mission, the Council decided to dispatch an advance team without delay.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen keskittää tulevan PHARE-ohjelman mukainen apu aloille, jotka liittyvät välittömästi taloudellisen toi minnan edistämiseen sekä julkisen hallinnon ja tiedotusvälineiden uudistamiseen.
This advance team, to which, in the spirit of paragraph 3, representatives of other interna tional organizations would be invited, would make recommendations on the composition of the advisory mission and facilitate the arrival of humanitarian as sistance.
Tätä tukea on yhteensovitettava tiiviisti kansainvälisten rahoitus laitosten kanssa.
References: Council conclusions on Albania: Bull.
Neuvosto katsoi, että on tärkeää auttaa Albaniaa luomaan uudelleen toimintakykyiset poliisivoimat, ja päätti, että Euroopan unioni antaisi asianmukaista tukea tässä asiassa, esimerkiksi koulutuksen alalla.
1/2-1997, point 1.3.81 Declarations on Albania by the Presidency, on behalf of the European Union: points 1.4.2, 1.4.3 and 1.4.4 of this Bulletin
Lisäksi neuvosto korosti, että se pitää tärkeänä tämän prosessin edistämistä riittävän val vonnan avulla, ja katsoi, että Euroopan yhteisön valvontatehtävä voisi olla tässä hyödyllinen.
The Council noted the need for humanitarian aid and welcomed the intention of the European Commission's Humanitarian Office to respond generously to the immediate needs and to supply food and medicines. It also noted that further humanitarian assist ance would be available by pre-positioning food stocks as soon as security conditions allowed.
Neuvosto myöntää, että Albania on ETYJin jäsen, ja on pannut merkille, että useat ETYJin jäsen maat, jotka eivät ole Euroopan unionin jäsenvalti oita, ovat keskeisessä asemassa, ja että ETYJillä on erityistä kokemusta ja vaikutusvaltaa useilla alueilla, erityisesti demokraattisen prosessin täytäntöönpanemiseksi sekä vaalien valvonnan ja tarkkailun takaamiseksi.
It recalled the possibility of financing, under the human itarian aid regulation, efforts to ensure that aid is accessible to those for whom it was intended.
Näin ollen neuvosto julisti, että se tukee ETYJin tehtävää hoitavan puheenjohtajan ponnisteluja, erityisesti Itävallan en tiselle kanslerille Vranitzkylle uskottuja tehtäviä, joita on tuettava ja lujitettava.
'The Council had an indepth exchange of views on the situation in Albania on the basis of the report of the EU mission that visited Albania from 17 to 19 March.
Neuvosto päätti, että Euroopan unioni tekee yhteistyötä ETYJin yhteen sovittamisessa.
It expressed appreciation for the mission's work and discussed further steps to be taken.
Se toivoo, että Euroopan neuvosto ja muut kansainväliset järjestöt ottavat paikkansa tässä toiminnassa omien toimivaltuuksiensa puitteissa. teissa.
The Council noted the Commission's intention to focus future PHARE assistance on areas directly related to the relaunching of economic activity and the reform of public administration and of the media; and that financial support would have to be subject to close coordination with the international financial institutions.
Se myös ilmaisee tyytyväisyytensä tiettyjen jäsenvaltioiden aloittamiin toimiin toteuttaa, Albanian hallituksen pyynnöstä, asianmukaisen kansainvälisen viran omaisen alaiset monikansalliset suojelujoukot sellaisen ympäristön toteuttamisen edistämiseksi, jossa kansainvälistä apua voidaan toimittaa täysin turvallisesti.
The Council reaffirmed the determination of the EU to play the major role which was its responsibility in helping Albania to return to political stability andre store internal security, as well as in providing human itarian assistance and in working with the interna
Neuvosto selvitti kysymystä Albanialle myönnettävästä tuesta humanitaarisen avun, taloudellisen avun ja rahoitustuen, turvallisuuden ja tulevien vaalien valmistelun aloilla.
The Council underlined that economic and financial support would also be subject to the re-establishment of the necessary secure environment.
Neuvosto pyysi asianmukaisia neuvoston tahoja valmistelemaan yhteisen toimen viidennessä koüdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa valtuuskuntaa varten."
The Council considered it important to assist Albania in the re-establishment of a viable police force and decided that the EU would support this process through the appropriate measures, for example train ing.
Valtuuskunnan tehtävänä olisi antaa lau suntoja tilanteen kehittymisestä humanitaarisella ja taloudellisella alalla sekä rahoituksen ja turvallisuuden alalla.
The Council also underlined the importance of as sisting this process through appropriate monitoring and considered that the European Community mon itoring mission could make a contribution to this effort.
Lisäksi se arvioisi avun jatkamisen tarvetta ja mahdollisuutta ottaen huomioon turvallisuustilanteen ja laittomia maastamuuttajia koske van erityisongelman.
Rabat by
Välimeren ja Lähi­idän maat
During this visit, Mr Mann and Mr Mohamed Kabbaj, Morocco's Minister for Finance, signed the EU-Morocco financing agreement on the structural adjustment facility.
1.4.69 Komission varapuheenjohtajan M. Ma­rinin vierailu Rabatissa 7. maaliskuuta.
Reference: Parliament resolution on the situation in Mostar and Brcko: OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.91
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma tilan­teesta Mostarissa ja Brëkossa — EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.91
Persons having perpetrated violent acts in Mostar on 10 February and listed by the Council in the Annex to the Common Position will not be admitted to the territory of the Member States of the European Union.
Mosta­rissa 10. helmikuuta 1997 väkivaltaisuuksiin osallistuneita ja neuvoston yhteisen kannan liitteessä mainittuja henkilöitä ei päästetä Eu­roopan unionin jäsenvaltioiden alueelle.
Mr Van Mierlo and Mr Marin met HM King Hassan II and MrAbdellatif Filali, the Prime Minister and Foreign Minister, and other members of the government, and their discussions focused mainly on the preparation of the Euro-Mediterranean Conference to be held in Malta in April.
Vierailun aikana M. Marin ja Marokon val­tionvarainministeri M. Kabbaj allekirjoittivat rakenteellisen mukauttamisen helpottamista koskevan EU:n ja Marokon välisen rahoi­tusyleissopimuksen.
In preparation for the supervision of the local elections to be held in mid-September, this Decision covers the additional expenditure arising from the detailed requests presented by the OSCE (ECU 5.5 million from the Community budget).
Aihe: syyskuun puotivälissä 1997 järjestettäviksi suunniteltujen paikallisvaalien valvontaa sil­mällä pitäen lisäkustannuksien kattaminen ETYJin esittämien yksityiskohtaisten pyyntö­jen mukaisesti (5,5 miljoonaa ecua yhteisön talousarviosta).
Reference: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Israeli Gov-
Mashrek­maat, palestiinalaisalueet, Israel
12-1995, point 1.4.98 ernment's decision to approve building plans for Har Homa/Jabel Abu Ghneim: Bull. 1/2-1997, point 1.3.12
Sopimusten parafoiminen: tiedote 121995, kohta 1.4.98
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 136; Bull.
Ehdotus: neuvoston päätös (EY) ja luonnokset komission päätöksiksi (Euratom, EHTY) sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(96) 136 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.64 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 4-1996, kohta 1.4.72
4-1996, point 1.4.72 Signing of the Agreement: Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull. 4-1996, point 1.4.72
4-1996, kohta 1.4.72 EHTY:n neuvoaantavan komitean kuuleminen: tiedote 4-1996, kohta 1.4.72
Parliament assent given on 13 March. OJC 115, 14.4.1997
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 13. maaliskuuta.