natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) This derogation is aimed at maintaining a viable local economy in the islands and shall not have any negative effects on the interests of the Union nor on its common policies. If the Commission considers that the provisions in paragraph (a) are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the Council, which shall act in accordance with the pertinent articles of the EC Treaty.
— rajoituksista, jotka syrjimättömällä tavalla koskevat Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta (hembygdsrätt) vailla olevien luonnollisten henkilöiden taikka oikeushenkilöiden sijoittautumisoikeutta ja oikeutta tarjota palveluja Ahvenanmaalla ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten lupaa.
restrictions, on a non-discriminatory basis, on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regional citizenship) in Aland, or by legal persons without permission by the competent authorities of the Aland islands.
Jos komissio katsoo, että a koh dan määräykset eivät enää ole perusteltuja, erityisesti rehellisen kilpailun tai omien varojen kannalta, se te kee aiheelliset esitykset neuvostolle, joka toimii EY:n perustamissopimuksen asiaa koskevien artiklojen mukaisesti. kaisesti.
Article 3
Pöytäkirja N:o 3 (*) saamelaisista
RECOGNIZING the obligations and commitments of Sweden and Finland with regard to.the Sami people under national and international law,
TUNNUSTAVAT Ruotsilla ja Suomella kansallisen ja kansainvälisen oikeuden nojalla olevat velvoitteet ja sitoumukset saamelaisiin nähden,
NOTING, in particular, that Sweden and Finland are committed to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sami people,
OTTAVAT HUOMIOON erityisesti, että Ruotsi ja Suomi ovat sitoutuneet saamelaisten elinkeinojen, kielen, kulttuurin ja elämäntavan säilyttämiseen ja kehittämiseen, ja
(*) As amended by Article 49 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 49 artiklalla.
CONSIDERING the dependence of traditional Sami culture and livelihood on primary economic activities, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sami settlement,
KATSOVAT, että perinteinen saamelaiskulttuuri ja saamelaiselinkeinot ovat riippuvaisia luontaiselinkeinoista, kuten poronhoidosta, saamelaisten perinteisillä asuinalueilla,
HAVE AGREED on the following provisions,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Notwithstanding the provisions of the EC Treaty, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people.
Sen estämättä, mitä EY:n perustamissopimuksessa määrätään, saamelaisille saadaan myöntää yksinoikeuksia poronhoidon harjoittamiseen perinteisillä saamelaisalueilla.
This Protocol may be extended to take account of any further development of exclusive Sami rights linked to their traditional means of livelihood.
Tämä pöytäkirja voidaan laajentaa koskemaan muitakin perinteisiin saamelaiselinkeinoihin liittyviä saamelaisten yksinoikeuksia niiden vastaisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament and the Committee of the Regions, adopt the necessary amendments to the Protocol.
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja alueiden komiteaa kuultuaan tehdä tarvittavat muutokset pöytäkirjaan.
(*) Deleted by Article 50 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Rauennut päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 50 artiklan nojalla.
Protocol No 5 (**) on the participation of the new Member States in the funds of the European Coal and Steel Community
Pöytäkirja N:o 5 (**) uusien jäsenvaltioiden osallistumisesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahastoihin
The contribution of the new Member States to the funds of the European Coal and Steel Community shall be fixed as follows:
Uusien jäsenvaltioiden osallistuminen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahastoihin vahvistetaan seuraavasti:
— the Republic of Austria
— Itävallan tasavalta
— the Republic of Finland
— Suomen tasavalta
— the Kingdom of Sweden
— Ruotsin kuningaskunta
These contributions shall be paid in two equal interest-free instalments, the first on 1 January 1995 and the second on 1 January 1996.
Kyseiset summat maksetaan kahtena samansuuruisena korottomana maksueränä, ensimmäinen 1 päivänä tammikuuta 1995 ja toinen 1 päivänä tammikuuta 1996.
(**) As amended by Article 51 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 51 artiklalla.
Protocol No 6 (*) on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden
Pöytäkirja N:o 6 (*) tavoitetta 6 koskevista rakennerahastoihin liittyvistä erityismääräyksistä Ruotsissa ja Suomessa
Community assistance may, subject to the requirement of concentration, also extend to adjacent and contiguous smaller areas fulfilling the same population density criterion.
Lisäksi yhteisön tuki voidaan, jollei keskittämisvaatimuksesta muuta johdu, ulottaa koskemaan läheisiä ja viereisiä pienehköjä alueita, jotka täyttävät samat asukastiheysvaatimukset.
Having regard to requests by Finland and Sweden for special Structural Fund support for their least densely populated regions,
jotka ottavat huomioon Ruotsin ja Suomen pyynnöt eri tyisestä rakennerahastojen tuesta niiden kaikkein harvimmin asutuille alueille, sekä katsovat, että
Such regions and areas, referred to in this Protocol as 'regions' covered by Objective 6, are listed in Annex 1.
Tällaiset alueet, joihin viitataan tässä pöytäkirjassa ta voitteen 6 soveltamisalaan kuuluvina 'alueina', luetellaan liitteessä 1.
Whereas the Union has proposed a new complementary priority Objective 6,
unioni on tehnyt ehdotuksen uudesta täydentävästä ensisijaisesta tavoitteesta 6,
Whereas this transitional arrangement will also be re-evaluated and revised simultaneously with the main framework Regulation (EEC) No 2081/93 on structural instruments and policies in 1999,
3 artikla kyseistä siirtymäjärjestelyä arvioidaan uudelleen ja tarkistetaan samanaikaisesti rakenteellisista välineistä ja rakennepolitiikasta annetun pääasiallisen puiteasetuksen (ETY) N:o 2081/93 kanssa vuonna 1999, kyseisen uuden tavoitteen ehdoista ja siihen kelpuutettavien alueiden luettelosta on päätettävä, kyseistä uutta tavoitetta varten osoitetaan lisävaroja, ja
For the period 1995 to 1999 the sum of ECU 741 million, at 1995 prices, shall be considered the appropriate amount of Community resources to be committed by the Structural Funds and the FIFG in the regions covered by Objective 6 listed in Annex 1.
Vuosille 1995-1999 sopivana määränä yhteisön varoja, jotka rakennerahastot ja KOR myöntävät liitteessä 1 luetelluilla tavoitteen 6 soveltamisalaan kuuluvilla alueilla, pidetään 741 miljoonaa ecua vuoden 1995 hintatason mukaan.
Annex 2 sets out the breakdown of resources by year and Member State.
Liitteessä 2 esitetään varojen jakautuminen vuosittain ja jäsenvaltioittain.
Those resources shall be in addition to the funds already scheduled for payment from the Structural Funds and the FIFG pursuant to Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93.
Kyseiset varat myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2081/93, mukaisesti rakennerahastoista ja KOR:sta jo maksettaviksi päätettyjen varojen lisäksi.
Whereas the procedures applying to this new Objective have to be defined,
tähän uuteen tavoitteeseen sovellettavat menettelyt on määriteltävä,
Subject to Articles 1, 2 and 3 above, the provisions of the undernoted Regulations, in particular the provisions applying to Objective 1, shall apply to Objective 6:
Jollei 1, 2 ja 3 artiklasta muuta johdu, tavoitteeseen 6 sovelletaan seuraavien asetusten säännöksiä ja erityisesti tavoitteeseen 1 sovellettavia säännöksiä:
— Council Regulation (EEC) No 2080/93;
— neuvoston asetus (ETY) N:o 2080/93;
Until 31 December 1999, the Structural Funds, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the European Investment Bank (EIB) shall each contribute in an appropriate fashion to a further priority Objective in addition to the five referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93, which Objective shall be:
— neuvoston asetukset (ETY) N:o 2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88 ja 4256/88, sellaisina kuin ne ovat muutettuina neuvoston asetuksilla (ETY) N:o 2081/93, 2082/93, 2083/93, 2084/93 ja 2085/93.
Council Regulations (EEC) Nos 2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88 and 4256/88, as amended by Council Regulations (EEC) Nos 2081/93, 2082/93, .2083/93, 2084/93 and 2085/93.
Rakennerahastot, kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) ja Euroopan investointipankki (EIP) osallistuvat kaikki 31 päivään joulukuuta 1999 asti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88, sellaisena kuin se on muu tettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2081/93, 1 ar tiklassa tarkoitettujen viiden ensisijaisen tavoitteen lisäksi asianmukaisella tavalla uuteen ensisijaiseen tavoitteeseen, joka on:
— to promote the development and structural adjustment of regions with an extremely low popu lation density (hereinafter referred to as 'Objective 6').
— erittäin harvaan asuttujen alueiden kehittämisen ja rakenteellisen sopeuttamisen edistäminen, jäljempänä 'tavoite 6'.
Areas covered by Objective 6 shall in principle represent or belong to regions at NUTS level II with a population density of 8 persons per km2or less. In addition,
Tavoitteen 6 soveltamisalaan kuuluvat alueet ovat periaatteessa sellaisia NUTS II -tasoa vastaavia tai siihen
The provisions of this Protocol, including the eligibility of the regions listed in Annex 1 for assistance from the Structural Funds, shall be re-examined in 1999 simultaneously with the framework Regulation (EEC) No 2081/93 on structural instruments and policies and in accordance with the procedures laid down in that Regu lation.
Vuonna 1999 tarkastellaan uudelleen tämän pöytäkirjan määräyksiä, mukaan lukien liitteessä 1 lueteltujen alueiden kelpaavuus saada rakennerahastoista myönnettävää tukea, samanaikaisesti rakenteellisia välineitä ja rakennepolitiikkaa koskevan puiteasetuksen (ETY) N:o 2081/93 kanssa sekä kyseisessä asetuksessa säädettyjen menettely jen mukaisesti.
H As amended by Article 52 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 52 artiklalla.
Regions covered by Objective 6
Tavoitteen 6 soveltamisalaan kuuluvat alueet
The northern and eastern NUTS level II regions made up of the 'Maakunta' (NUTS level III region) of Lappi and the three 'Maakunnat' of Kainuu, Pohjois-Karjala and Etelä-Savo and including the following adjacent areas:
Pohjoiset ja itäiset NUTS II -tason alueet, jotka käsittävät seuraavat maakunnat (NUTS III -tason alueet): Lapin maakunta sekä Kainuun, Pohjois-Karjalan ja Etelä-Savon maakunnat, ja joihin kuuluvat myös seu raavat lähialueet:
— in the 'Maakunta' of Pohjois-Pohjanmaa: the 'Seutukunnat' of Ii, Pyhäntä, Kuusamo and Nivala
— Pohjois-Pohjanmaan maakunnassa: Iin, Pyhännän, Kuusamon ja Nivalan seutukunnat,
— in the 'Maakunta' of Pohjois-Savo: the 'Seutukunta' of Nilsiä
— Pohjois-Savon maakunnassa: Nilsiän seutukunta,
— in the 'Maakunta' of Keski-Suomi: the 'Seutukunnat' of Saarijärvi and Viitasaari
— Keski-Suomen maakunnassa: Saarijärven ja Viitasaaren seutukunnat,
— in the 'Maakunta' of Keski-Pohjanmaa: the 'Seutukunta' of Kaustinen.
— Keski-Pohjanmaan maakunnassa: Kaustisen seutukunta.
The NUTS level II region of northern Sweden made up of the 'län' (NUTS level III region) of Norrbotten, Västerbotten and Jämtland, excluding the following areas:
Pohjois-Ruotsin NUTS II -tason alue, joka käsittää seuraavat läänit (NUTS III -tason alue): Norrbotten, Västerbotten ja Jämtland, lukuun ottamatta seuraavia alueita:
— in Norrbotten: the 'kommun' of Luleå, the 'församling' of Överluleå in the 'kommun' of Boden and the 'kommun' of Piteå (except the 'folkbokföringsdistrikt' of Markbygden)
— Norrbottenissa: Luulajan kunta, Överluleån seurakunta Bodenin kunnassa ja Pitean kunta (paitsi Markbygdenin väestölaskentapiiri (folkbokföringsdistrikt)),
— in Västerbotten: the 'kommuner' of Nordmaling, Robertsfors, Vännäs and Umeå and the 'församlingar' of Boliden, Bureå, Burträsk, Byske, Kågedalen, Lövånger, Sankt Olov, Sankt Örjan and Skellefteå in the 'kommun' of Skellefteå but including the following adjacent areas:
— Västerbottenissa: Nordmalingin, Robertsforsin, Vännäsin ja Uumajan kunnat sekä Bolidenin, Burean, Burträskin, Bysken, Kågedalenin, Lövångerin, Sankt Olovin, Sankt Örjanin ja Skellefteån seurakunnat Skellefteån kunnassa, mutta joka käsittää seuraavat lähialueet:
— in the 'län' of Västernorrland : the 'kommuner' of Ange and Sollefteå, the 'församlingar' of Holm and Liden in the 'kommun' of Sundsvall, and the 'församlingar' of Anundsjö, Björna, Skorped and Trehörningsjö in the 'kommun' of Örnsköldsvik
— Västernorrlandin läänissä: Ängen ja Sollefteån kunnat, Holmin ja Lidenin seurakunnat Sundsvallin kunnassa sekä Anundsjön, Börjnan, Skorpedin ja Trehörningsjön seurakunnat Örnsköldsvikin kun nassa,
— in the 'län' of Gävleborg: the 'kommun' of Ljusdal
— Gävleborgin läänissä: Ljusdalin kunta,
— in the 'län' of Kopparberg: the 'kommuner' of Älvdalen, Vansbro, Orsa and Malung and the 'församlingar' of Venjan and Våmhus in the 'kommun' of Mora
— Kopparbergin läänissä: Alvdalenin, Vansbron, Orsan ja Malungin kunnat sekä Venjanin ja Våmhusin seurakunnat Moran kunnassa,
— in the 'län' of Värmland : the 'kommun' of Torsby.
— Värmlannin läänissä: Torsbyn kunta.
The references to NUTS in this Annex do not prejudge the final definitions of NUTS levels in the abovementioned regions and areas.
Viittaukset NUTS-tasoihin tässä liitteessä eivät ennakoi edellä mainittujen alueiden NUTS-tasojen lopullista määrittämistä.
Indicative commitment appropriations for Objective 6
Tavoitteen 6 viitteelliset maksusitoumusmäärärahat miljoonaa ecua vuoden 1995 hintatason mukaan
Sweden
Suomi Ruotsi
These figures include, in addition to appropriations allocated to Objectives 3, 4 and 5a, where relevant, commitment appropriations for pilot projects, innovative actions, studies and Community initiatives under Articles 3 and 12 (5) of Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93.
Kyseiset luvut sisältävät tavoitteisiin 3, 4 ja 5 a myönnettyjen määrärahojen lisäksi tarvittaessa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2081/93, 3 artiklan ja 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti pilottihankkeille, uudistustoiminnalle, tutkimuksille ja yhteisön aloitteille myönnettävät maksusitoumusmäärärahat.
(*) Deleted by Artide 53 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Rauennut päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 53 artiklan nojalla.
Protocol No 8 on elections to the European Parliament in certain new Member States during the interim period
Pöytäkirja N:o 8 väliaikana eräissä uusissa jäsenvaltioissa järjestettävistä Euroopan parlamentin edustajainvaaleista
The elections shall be held in accordance with the arrangements laid down in the Annex to this Protocol.
Vaalit järjestetään tämän pöytäkirjan liitteessä vahvistettujen järjestelyjen mukaisesti.
Article 3
3 artikla tietyt uudet jäsenvaltiot toivovat voivansa järjestää Euroopan parlamentin edustajainvaalit tämän sopimuksen allekirjoittamisen ja sen voimaantulon välisenä aikana,
The result of the elections held pursuant to Articles 1 and 2 shall take effect as from the date this Treaty enters into force for the new Member States which have held such elections.
Edellä olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti järjestettyjen vaalien tulos tulee voimaan sinä päivänä, jolloin tämä so pimus tulee voimaan vaalit järjestäneiden uusien jäsenvaltioiden osalta.
Pursuant to Article 31 (3) of this Act of Accession, any new Member State may hold elections to the European Parliament during the interim period between the signature of the Act of Accession and its entry into force in relation to that State.
Tämän liittymisasiakirjan 31 artiklan 3 kohdan mukai sesti kukin uusi jäsenvaltio voi järjestää Euroopan parlamentin edustajainvaalit liittymisasiakirjan allekirjoittamisen ja sen ajankohdan välisenä aikana, jolloin liittymisasiakirja tulee voimaan kyseisen valtion osalta.
Article 2 the European Parliament shall have the powers provided for in Article 11 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage; the Court of Justice shall have the same powers as if those elections had been held pursuant to Article 31 (1) of the Act of Accession.
Euroopan parlamentilla on edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun asiakirjan 11 ar tiklassa määrätyt toimivaltuudet; yhteisön tuomioistuimella on samat toimivaltuudet kuin liittymisasiakirjan 31 artiklan 1 kohdan mukai sesti järjestetyissä vaaleissa.
The relevant provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom, as last amended by this Act of Accession, shall be deemed to apply to elections held pursuant to this Protocol.
Edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun asiakirjan, joka on liitetty päätökseen 76/787/ EHTY, ETY, Euratom, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä liittymisasiakirjalla, asiaa koskevien määräysten katsotaan soveltuvan tämän pöytäkirjan mukaisesti järjestettäviin vaaleihin.
Arrangements for elections to the European Parliament in certain new Member States during the interim period
Väliaikana tietyissä uusissa jäsenvaltioissa järjestettäviä Euroopan parlamentin edustajainvaaleja koskevat järjestelyt jestelyt
General provisions
Yleiset määräyjset
'electoral territory' means the territory of the new Member State in which, in accordance with the above Act and, within that framework, in accordance with the electoral law of that State, members of the European Parliament are elected by the people of that State;
'vaalialueella' uuden jäsenvaltion aluetta, jolla kyseisen valtion kansa valitsee edellä mainitun asiakirjan mukaisesti ja siihen perustuen kyseisen valtion vaalilainsäädännön mukai sesti Euroopan parlamentin jäsenet; ƒ artikla
'applicant State' means a new Member State which holds elections to the European Parliament in accordance with this Protocol before the entry into force of this Treaty;
'jäsenyyttä hakeneella valtiolla' uutta jäsenvaltiota, joka järjestää Euroopan parlamentin edustajainvaalit tämän pöytäkirjan mukaisesti ennen tämän sopimuksen voimaantuloa;
— 'elections to the European Parliament' means elections by direct universal suffrage to the European Parliament of representatives in accordance with the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (OJ No L 278, 8.10.1976, p. 5);
— 'Euroopan parlamentin edustajainvaaleilla' edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun asiakirjan mukaisesti järjestettäviä Euroopan parlamentin yleisiä, välittömiä edustajainvaaleja (EYVL N:o L 278, 8.10.1976, s. 5);
'applicant. State of residence' means an applicant State in which a citizen of the Union resides but of which he is not a national;
'jäsenyyttä hakeneella asuinvaltiolla' jäsenyyttä hakenutta valtiota, jossa unionin kansalainen asuu olematta kuitenkaan kyseisen valtion kansalainen;
'Community voter' means any citizen of the Union who is entitled to vote in elections to the European Parliament in the applicant State of residence, in accordance with this Annex;
'kotijäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jonka kansalainen unionin kansalainen on;
'Community national entitled to stand as a candidate' means any citizen of the Union who has the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the applicant State of residence by virtue of this Annex;
'yhteisön äänestäjällä' unionin kansalaista, jolla on tämän liitteen mukaisesti äänioikeus Euroopan parlamentin edustajainvaaleissa jäsenyyttä hakeneessa asuinvaltiossa;
Any citizen of the Union who resides in the applicant State of which he is not a national and who, through an individual criminal law or civil law decision, has been deprived of his right to stand as a candidate under either the law of the applicant State of residence or the law of his home Member State, shall be precluded from exercising that right in the applicant State of residence in elections to the European Parliament.
Unionin kansalainen, jonka asuinpaikka on jäsenyyttä ha keneessa valtiossa, mutta ei ole tämän valtion kansalainen ja joka on yksittäisen rikosoikeudellisen tai siviilioikeudellisen päätöksen johdosta menettänyt vaalikelpoisuutensa joko jäsenyyttä hakeneen asuinvaltion tai kotijäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti, ei voi käyttää kyseistä oikeutta Euroopan parlamentin edustajainvaaleissa jäsenyyttä hakeneessa asuinvaltiossa.
'electoral roll' means the official register of all voters entitled to vote in a given constituency or locality, drawn up and kept up to date by the competent authority under the electoral law of the applicant State of residence, or the population register if it indicates eligibility to vote;
'vaalikelpoisella yhteisön kansalaisella' unionin kansalaista, joka on tämän liitteen mukaisesti vaalikelpoinen Euroopan parlamentin edustajainvaaleissa jäsenyyttä hakeneessa asuinvaltiossa; valtiossa;
An application from any citizen of the Union to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the applicant State of residence shall be declared inadmissible where' that citizen is unable to provide the attestation referred to in Article 9 (2).
Unionin kansalaisen tekemää hakemusta olla ehdokkaana Euroopan parlamentin edustajainvaaleissa jäsenyyttä hakeneessa asuinvaltiossa ei voida hyväksyä, jos kyseinen kansalainen ei voi toimittaa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua todistusaineistoa.
'reference date' means the day or the days on which citizens of the Union must satisfy, under the law of the applicant State of residence, the requirements for voting or for standing as a candidate in that State;
'viitepäivällä' päivää tai päiviä, jolloin unionin kansalaisten on täytettävä jäsenyyttä hakeneen asuinvaltion lainsäädännön mukaisesti äänioikeutta tai vaalikelpoisuutta kyseisessä valtiossa koskevat edellytykset;
The applicant State of residence may check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to vote there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual criminal law or civil law decision.
Jäsenyyttä hakenut asuinvaltio voi tarkastaa, ovatko unionin kansalaiset, jotka ovat ilmaisseet halunsa käyttää äänioikeuttaan siellä, menettäneet kyseisen oikeuden kotijäsenvaltiossaan yksittäisen rikos- tai siviilioikeudellisen päätöksen vuoksi.
(a) is a citizen of the Union within the meaning of the second subparagraph of Article 8 (1) of the EC Treaty;
Henkilöllä, joka: a) on viitepäivänä EY:n perustamissopimuksen 8 artiklan 1 koh dan toisessa alakohdassa tarkoitettu unionin kansalainen;
For the purposes of paragraph 1, the applicant State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 8 (2).
Sovellettaessa tämän artiklan 1 kohtaa jäsenyyttä hakenut asuinvaltio voi antaa tiedoksi kotijäsenvahiolle 8 artiklan 2 koh dassa tarkoitetun ilmoituksen.