natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conservation of fishery resources in the Bal­tic Sea (­» point 1.3.186), the fisheries agree­ment with Guinea (­» point 1.3.181), counterfeit and pirated goods (­♦ point 1.4.37) and the vet­erinary and phytosanitary section of the EEA Agreement;
1.4.146), Kambodza (­ > kohta 1.4.129), Koso­ koirtisanomisista f—» kohta 1.3.14), yksityis­ von tilanne (—» kohta 1.4.94) ja Lähi­idän ten moottoriajoneuvojen verokohtelusta tilanne (—» kohta 1.4.99), josta käytyyn kes­ (— > kohta 1.3.34), Euroopan yhteisön ja Yh­ kusteluun osallistuivat neuvoston tehtävää hoi­ dysvaltojen kivutonta ansastusta koskevista tava puheenjohtaja Henderson ja komission standardeista tehdystä sopimuksesta varapuheenjohtaja Marín. Parlamentti hyväk­ f—» kohta 1.3.133), klassisen sikaruton tor­junnasta (—» kohta 1.3.158), kasvien haitalli­ syi päätöslauselman myös Maailman kauppa­ Tiedote EU 6­1998
□ Promotion of European pathways for work­linked training, including apprenticeship: com­mon position agreed (► point 1.3.81).
Neuvosto siin organismeihin liittyvistä suojatoimenpi­Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­teistä (—» kohta 1.3.162), maataloustuotteiden nan opetus­ ja työministeri D. Blunkett. hintojen vahvistamisesta kaudelle 1998/1999 (—» kohdat 1.3.163 ja 1.3.164), poikkeami­Komissio: jäsen Ρ.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on assistance for traditional ACP suppliers of bananas (► point 1.3.170) and, at second reading, on access to the profession of roadhaulage operator (► point 1.3.106) and genet­ically modified micro-organisms (-» point 1.3.128);
Flynn. sesta pakollisen kesannoinnin osalta f—» kohta 1.3.166), raakatupakka­alan, banaa­nialan (­ > kohdat 1.3.172 ja 1.3.169) rasva­Tärkein käsitelty asia alan yhteisestä markkinajärjestelystä (—» kohta 11.4), sillin/silakan purkamisesta D Eurooppa­neuvoston Cardiffin kokouksen aluksesta teollisiin tarkoituksiin (—» fco/2/α valmistelu: perusteellinen keskustelu. 1.3.179), Itämeren kalavarojen säilyttämistoi­ 2102. istunto menpiteistä f— > fco/ζία 1.3.186), Guinean kanssa tehdystä kalastussopimuksesta (—^ kohta 1.3.181), väärennetyistä ja laitto­masti valmistetuista tavaroista (—» fco & ia 1.4.37) sekä ETA­sopimuksen eläinlääkintään ja kasvinsuojeluun liittyvistä kysymyksistä; 1.10.3 Koulutus ja työ­ ja sosiaaliasiat (Luxemburg 4. kesäkuuta).
□ Safeguarding the supplementary pension rights of employed and self­employed persons moving within the European Union: proposal for a directive agreed (­ < · point 1.3.17).
D yhteistoimintamenettelyn yhteydessä en­simmäisessä käsittelyssä tukikehyksestä perin­teisille AKT­banaanien toimittajille (—» Â:O/ZÍÚ! 1.3.170) sekä toisessa käsittelyssä liikenteen­harjoittajien ammattiin pääsystä (— > kohta 1.3.106) ja geneettisesti muunnetuista mikro­organismeista (— > kohta 1.3.128); Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan opetus­ ja työministeri D. Blunkett sekä A. Smith, varaministeri opetus­ ja työminis­teriössä ja I. McCartney, varaministeri kauppa­ ja teollisuusministeriössä.
□ Social security of employed persons: proposal for a regulation agreed (­ < · point 1.3.16).
Komissio: jäsenet E. Cresson ja P. Flynn.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on mobile and wireless communications (► point 1.3.119) and health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (► point 1.3.156) and, at second reading, on in vitro diagnostic medical devices (-* point 1.3.25) and the fifth framework programme for research, technological development and dem­onstration activities (-» point 1.3.71).
D Vuorottelu­ ja oppisopimuskoulutusta kos­kevat eurooppalaiset koulutusjaksot: poliitti­nen sopimus yhteisestä kannasta (— > kohta 1.3.81). D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensim­mäisessä käsittelyssä matkaviestinnästä ja langattomasta viestinnästä (—» kohta 1.3.119) ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa f—» fco/iio 1.3.156) sekä toisessa kä­sittelyssä in vitro ­diagnostiikkaan tarkoitet­tuja lääkinnällisiä laitteita koskevista mää­räyksistä (— > kohta 1.3.25) ja tutkimusta, tek­nologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjel­masta (— > kohta 1.3.71). Π Euroopan unionin alueella liikkuvien pal­kattujen työntekijöiden ja itsenäisten amma­tinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaami­nen: poliittinen sopimus (— > kohta 1.3.17). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite n:o 511 Lausuntojen ja päätöslauselmien täydellinen teksti: EYVL C 210, 6.7.1998
π Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses: proposal for a directive agreed (­* point 1.3.18).
D Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä: poliittinen so­pimus (—» kohta 1.3.18).
Other business
2101. istunto
Report of proceedings: OJ Annex 4-511 Full text of opinions and resolutions: OJ C 210, 6.7.1998
1.10.2 Työ­ ja sosiaaliasiat (Luxemburg 3. kesäkuuta).
□ Action plans for employment: exchange of views.
D Työllisyyttä koskevat toimintasuunnitel­mat: näkemysten vaihtoa.
□ New generation of education, vocational training and youth programmes: general discus­sion.
Edellinen istunto: tiedote 4­1998, kohta 1.8.3
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 5­1998, kohta 1.9.14
2103rd meeting financial affairs
D Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropu­helu: tiedottaminen.
President: Mr Blunkett, United Kingdom Secre­tary of State for Education and Employment.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan uiko­ ja kansainyhteisöasiain ministeri R. Cook.
Economic and (Luxembourg, 5 June).
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtaja M. Marín ja jäsenet J. de Deus Pinheiro ja H. van den Broek.
Previous meeting: Bull.
(Luxemburg 5. kesäkuuta).
5­1998, point 1.9.11
Edellinen istunto: tiedote 5­1998, kohta 1.9.11 hyväksyminen
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
D Bosnia ja Hertsegovina: julkilausuman hyväksyminen (—» kohta 1.4.11).
□ Preparations for the Cardiff European Coun­cil: discussed in detail.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer ja jäsenet Y.­T. de Silguy, E. Liikanen ja M. Monti.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
D Bosnia ja Hertsegovina: päätelmien hy­väksyminen (— > kohta 1.4.80). hyväksyminen
Main items affairs
hyväksyminen hyväksyminen
□ Agenda 2000: conclusions adopted (­ > ■ point II.2).
D Agenda 2000:ta koskeva tilannekatsaus: nykytila.
Previous meeting: Bull. 11­1997, point 1.10.13
D Talous­ ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelu: tiedottaminen.
Council guidelines: draft
AKT­valtioihin: perusteellinen
□ Broad economic policy adopted (► point 1.3.2).
D Suhteet keskustelu.
□ Relations with the ACP States: discussed in detail.
D Sähköinen kaupankäynti: tarkastelu. D EBRD:n puheenjohtajuus: sopimus.
□ Russia: statement adopted (► point 1.4.105).
D Barcelonan prosessin seuranta: keskustelu.
□ Follow­up to Barcelona: debate.
Tiedote EU 6­1998
3­1998, point 1.9.8
Edellinen istunto: tiedote 3­1998, kohta 1.9.8
□ Employment action plans: debate. □ Pan­European capital markets: discussion. π Preparations for Stage III of EMU: briefing.
□ Ilman laatua koskevat vaatimukset: poliit­tinen sopimus yhteisestä kannasta (—» kohta 1.3.135).
□ Taxation of savings: proposal for a directive presented.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeminis­teri J. Cunningham.
President: Dr Cunningham, United Kingdom Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Food.
D Tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rik­kipitoisuuden vähentäminen: poliittinen sopi­mus yhteisestä kannasta f—» kohta 1.3.126).
General affairs (Luxembourg, 8 and
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Driftnets: Regulation adopted by qualified majority; France and Ireland voted against and Italy abstained (­ > point 1.3.177). Previous meeting: Bull. 5­1998, point 1.9.14 π North Sea fisheries and environment: conclu­sions adopted (► point 1.3.193).
D Luonnonvaraisten eläinten pitäminen eläintarhoissa: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta f— > kohta 1.3.132). O Euroopan ympäristökeskus: poliittinen so­pimus yhteisestä kannasta (— > kohta 1.3.123). D Ajoverkot: hyväksytty määräenemmis­töllä, Ranska ja Irlanti äänestivät vastaan ja Italia pidättäytyi äänestämästä (— > kohta 1.3.177). D Ympäristöministerien neljäs yleiseuroop­palainen konferenssi: päätelmien hyväksymi­nen (— > kohta 1.3.147). D Pohjanmeren kalastus ja ympäristö: pää­telmien hyväksyminen f— > kohta 1.3.193). Muut käsitellyt asiat
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
D Biologista monimuotoisuutta koskeva strategia: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.3.134).
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
□ Yhteiseen kalastuspolitiikkaan tava valvonta: yleinen keskustelu.
□ Fisheries control and enforcement: general discussion.
□ Henkilöautojen hiilidioksidipäästöt: pää­telmien hyväksyminen (—» kohta 1.3.143).
Main items
tulevaisuus:
□ Future for the market in fishery products: general discussion.
□ Kalastustuotemarkkinoiden suuntaa­antava keskustelu.
declaration adopted
Muut käsitellyt asiat
(­ > point policy: □ Kosovo: 1.4.23).
D Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskeva se­lonteko: esittely.
□ Review of the common fisheries report presented.
D Vesipolitiikkaan liittyvät yhteisön toimet: periaatesopimus.
□ Fisheries and Agenda 2000: exchange of π Bosnia­Herzegovina: declaration adopted (­» point 1.4.11).
D Kalatalous ja Agenda 2000: näkemysten vaihtoa.
□ Bosnia­Herzegovina: conclusions adopted (► point 1.4.80).
D Kalastus­ ja ympäristökysymysten integ­rointi: päätelmien esittely.
2106th meeting
2106. istunto
□ Montenegro: conclusions adopted (­» point 1.4.92).
D Geneettisesti muunnettu maissi: näkemys­ten vaihtoa.
□ India and Pakistan: declaration adopted (­» point 1.4.19).
D Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen: suuntaa­antava keskustelu.
Previous meeting: Bull. 3­1998, point 1.9.7
Edellinen istunto: tiedote 3­1998, kohta 1.9.7
□ Iran: conclusions adopted (­♦ point 1.4.101).
D Raskaiden hyötyajoneuvojen dieselmoot­toreiden päästöt: suuntaa­antava keskustelu.
President: Mr Meacher, United Kingdom Minis­ter for the Environment, and Ms Eagle, Under­Secretary of State, Department for the Envi­ronment, Transport and the Regions.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan ympäristöministeri M. Meacher ja parla­mentaarinen valtiosihteeri ympäristö­, liikenne­ ja alueministeriössä A. Eagle.
Commission:
D Ympäristö ja laajentuminen: tiedottami­nen.
□ Sulphur content of certain liquid fuels: com­mon position agreed (­ > point 1.3.126). Main items
D Typen oksidien päästöjen rajoittaminen: päätelmien hyväksyminen f—» kohta 1.3.139).
□ Keeping of wild animals in zoos: common position agreed (► point 1.3.132).
1.10.8 Liikenne ja ympäristö
π European Environment Agency: common po­sition agreed (—» point 1.3.123).
Muut käsitellyt asiat
□ Eurocontrol: negotiating directives adopted (­ point 1.3.113).
(Luxemburg 17. kesäkuuta).
□ Community action in the field of water pol­icy: agreement in principle.
Edellinen istunto: tiedote 3­1998, kohta 1.9.5
□ Roadside inspection of roadworthiness: pro­posal endorsed.
D Tienvarsitarkastukset: myönteinen suhtau­tuminen.
□ Integration of fisheries and the environment: conclusions recalled.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan varapääministeri sekä ympäristö­, liikenne­ ja alueministeri J. Prescott.
□ Examination requirements for transport safety advisers: proposal endorsed.
D Kuljetusten turvallisuusneuvonantajien tutkintovaatimukset: myönteinen suhtautumi­nen.
□ Development of the Community's railways: debate.
D Yhteisön rautateiden kehittäminen: kes­kustelu.
□ Deliberate release of genetically modified or­ganisms: general discussion.
Komissio: jäsenet R. Bjerregaard ja N. Kin­nock.
□ Emissions from diesel engines used in heavy­duty vehicles: general discussion.
D Sosiaalisäännösten yhdenmukaistaminen maantieliikenteen alalla: selonteko.
□ Negotiations with non­member countries on the carriage of goods by road: progress report.
D Neuvottelut eräiden kolmansien maiden kanssa tavaroiden maantiekuljetusten alalla: nykytila.
□ Eco­label: general discussion. □ Environment and enlargement: briefing.
□ Liikenne ja ympäristö: yleinen keskustelu ja päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.124). 2108. istunto
□ Limitation on registration and use of noisy aircraft: proposal endorsed.
D Melua aiheuttavien ilma­alusten rekiste­röinnin ja käytön rajoittaminen: myönteinen suhtautuminen.
2107th meeting
7.70.9 Liikenne
□ Green Paper on sea ports and maritime in­frastructure: discussion.
D Satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskeva vihreä kirja: keskustelu.
Previous meeting: Bull. 3­1998, point 1.9.5
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.8
□ Manning: communication presented.
D Säännöllisen ro­ro­alusliikenteen ja suur­nopeuksisen matkustaja­alusliikenteen har­joittaminen: myönteinen suhtautuminen.
□ Agreements in the field of transport: progress report.
D Alusten miehistö: tiedonannon esittely.
President: Mr Prescott, United Kingdom Deputy Prime Minister and Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan liikenneministeri G. Strang.
Commission:
Π Kuljetusalan sopimukset: nykytila.
Ms Bjerregaard and Mr Kinnock.
Komissio: jäsen N. Kinnock.
□ Preparation of the 32nd Session of the Inter­national Civil Aviation Organisation: briefing.
D Kansainvälisen siviili­ilmailujärjestön 32. yleiskokouksen valmistelu: tiedottaminen.
□ Global Navigation Satellite Systems: inter­vention by the French delegation.
D Maailmanlaajuinen satelliittinavigointijär­jestelmä: Ranskan valtuuskunnan puheen­vuoro.
□ Transport and environment: general debate and conclusions adopted (► point 1.3.124).
D Siviili­ilmailun turvallisuudesta vastaava eurooppalainen järjestö: neuvotteluohjeiden hyväksyminen (—» kohta 1.3.114).
□ Duty­free sales: intervention by the Irish dele­gation.
D Verovapaiden tuotteiden myynti: Irlannin valtuuskunnan puheenvuoro.
2108th meeting
2109. istunto
Previous meeting: Bull. 4­1998, point 1.8.7 President: Mr Battle, United Kingdom Minister
D Korvausjärjestelmä lennolle pääsyn epää­mistapauksissa: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.110). Edellinen istunto: tiedote 4­1998, kohta 1.8.7
Other business of State for Industry, Energy, Science and Tech­nology.
D Banaaniala: poliittinen sopimus (—» kohta 1.3.169).
□ Agrimonetary system: proposals presented.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan teollisuus­, energia­, tiede­ ja teknologia­ministeri J. Battle.
Ms Cresson.
Komissio: jäsen E. Cresson.
regulation adopted by qualified π Cotton: majority.
D Peltokasvit: poliittinen sopimus (— > kohta 1.3.166). Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Fifth Community framework research pro­gramme: common position adopted; Germany voted against (► point 1.3.73).
Π Pellava ja hamppu: asetuksen hyväksymi­nen (— > kohta 1.3.171). D Tuotantoeläinten suojelu: poliittinen sopi­mus f— > kohta 1.3.161). Π Tutkimusta koskeva EY:n viides puiteoh­jelma: yhteinen kanta, Saksa äänesti vastaan (­ > kohta 1.3.73). poliittinen sopimus
Previous meeting: point 1.10.5 of this Bulletin α Fifth Euratom framework research gramme: decision agreed (► point 1.3.74).
D Tupakka­ala: (­ > kohta 1.3.172). □ Tutkimusta koskeva Euratomin viides pui­teohjelma: poliittinen sopimus (— > kohta 1.3.74). Muut käsitellyt asiat
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
D Yhteisön TTK­ohjelmien täytäntöönpano ja hallinnointi: päätelmien hyväksyminen (­» kohta 1.3.75).
□ Implementation and management of Commu­nity research programmes: conclusions adopted (► point 1.3.75).
D Maatalouden valuuttajärjestelmä: ehdotus­ten esittely.
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Puuvilla­ala: asetuksen määräenemmistöllä.
ü Cooperation between the European Union and the European Space Agency: resolution adopted (— point 1.3.76).
O Euroopan unionin ja Euroopan avaruusvi­raston välinen yhteistyö: päätöslauselman hy­väksyminen (— > kohta 1.3.76). Muut käsitellyt asiat
Main items
2111. istunto
□ Draft development partnership agreement . with the ACP countries: negotiating directives adopted (­+ point 1.4.144).
D Eurooppalainen tiedeakatemia: valtuuskunnan puheenvuoro.
conclusions adopted
7.70.72 Yleiset asiat
2110th meeting
2110. istunto
□ Montenegro: conclusions adopted (—► point 1.4.93).
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.5
(­ > point □ Croatia: 1.4.84).
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan uiko­ ja kansainyhteisöasiain ministeri R. Cook.
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 5­1998, kohta 1.9.15
5-1998, point 1.9.15
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtaja M. Marín ja jäsenet J. de Deus Pinheiro ja H. van den Broek.
□ Bosnia­Herzegovina: conclusions adopted (­ > point 1.4.81). conclusions adopted
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeminis­teri J. Cunningham.
(► point
hyväksyminen
Commission:
Π Kosovo: päätelmien (­^ kohta 1.4.95).
conclusions
Tiedote EU 6­1998
□ Middle East peace process: adopted (► point 1.4.100).
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyminen
□ Prices and related measures: agreed (► point 1.3.163).
□ Kroatia: päätelmien C­ > kohta 1.4.84). D Bosnia ja Hertsegovina: päätelmien hy­väksyminen (— > kohta 1.4.81). hyväksyminen
□ Exceptional financial assistance to Azerbai­jan: conclusions adopted (­» point 1.4.108).
D Albania: päätelmien H > kohta 1.4.78). D Valko­Venäjä: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.4.115). D Lähi­idän rauhanprosessi: päätelmien hy­väksyminen (—» fcoftta 1.4.100).
□ Bananas: proposal for a regulation agreed (—► point 1.3.169).
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
□ Arable crops: regulation agreed (► point 1.3.166).
D Eurooppa­neuvoston Cardiffin kokouksen seuranta: näkemysten vaihtoa.
□ Flax and hemp: regulation adopted (► point 1.3.171).
1.10.15 Komissio hyväksyi päätöksen Phare­ohjelman täytäntöönpanon suuntaviivoista jä­senyyttä hakeneissa maissa (—» kohta 1.4.72).
□ Association of Norway and Iceland with Schengen: progress report.
D Itä­Timor: puheenjohtajan selonteko. □ Guinea­Bissau: päätelmien hyväksyminen. D Sudan: päätelmien hyväksyminen.
□ Protection of animals: proposal for a directive agreed (­» point 1.3.161).
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
π Switzerland: progress report.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
□ Tobacco: reform agreed (► point 1.3.172).
1.10.13 Komissio hyväksyi ehdotukset direk­tiiveiksi keskinäisestä avunannosta perinnässä (—» kohta 1.3.32) ja arvonlisäveron vähennys­oikeudesta (—» kohta 1.3.33), ehdotukset ase­tuksiksi arvonlisäveron vähennysoikeuteen
Community law courts
Euroopan investointipankki
□ East Timor: report by the Presidency. □ Guinea­Bissau: conclusions adopted. □ Sudan: conclusions adopted.
Rahoitus dyn neuvoston päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom 2 artiklan 4 kohdan muuttami­sesta siten, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi toimia yhden tuomarin ko­koonpanossa, ottaen huomioon EHTY:n pe­rustamissopimuksen 32 d artiklan, EY:n pe­rustamissopimuksen 168 a artiklan ja Eurato­min perustamissopimuksen 140 a artiklan.
Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ehdotus: 7. helmi­kuuta 1997
Court of Justice draft: 7 February 1997
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen: 165 miljoonaa ecua;
Opinion adopted by the Commission on 9 June.
Komission lausunto 9. kesäkuuta.
Having been consulted pursuant to Article 168a (2) of the EC Treaty, the Commission expressed doubt at this stage in the reflection process as to whether creating a new formation enabling the Court of First Instance to give decisions in cases when constituted by a single judge represented an effective response to its workload problem.
EY:n pe­rustamissopimuksen 168 a artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn puitteissa komissio epäilee, että pohdintojen tässä vaiheessa ei uuden yhden tuomarin kokoonpanon käyttöö­notto voisi olla tyydyttävä vastaus ensimmäi­sen oikeusasteen tuomioistuimen ylikuormi­tusongelmaan.
Instead it proposed the setting-up of an expert committee made up of former members of the Court of Justice and the Court of First Instance, legal practitioners from the Community courts and senior national judges, with the task of look­ing into all the aspects of a radical overhaul of the Community court system.
Komissio ehdottaa sen sijaan asiantuntijaryhmän asettamista (johon kuu­luisi yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäi­sen oikeusasteen tuomioistuimen entisiä jäse­niä, yhteisön lainkäyttövaltaa harjoittavia henkilöitä sekä korkeita kansallisia hallinto­virkamiehiä) pohtimaan yhteisön lainkäytön syvällisen uudistuksen kaikkia osatekijöitä.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
IH Euroopan teollisuuden kansainväliseen kilpailukykyyn ja Euroopan teollisuuden yh­dentymiseen: 81 miljoonaa ecua.
European Investment Bank
Maantieteellinen jakautuminen
□ ECU 299.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
D 48,8 miljoonaa ecua globaalilainana pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­ seen.
π ECU 1.193 billion for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
□ 355,8 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoit­tamiseen, mukaan lukien koulutus­ ja tervey­denhuoltoalat.
□ ECU 19.5 million for the construction and op­eration of a theme park in Seville on part of the site of the 1992 Universal Exposition;
D 26,2 miljoonaa ecua katalysaattoreita val­mistavien laitosten rakentamiseen ja tutkimus­ ja kehittämistoimien vahvistami­seen Frederikssundissa (Sjellanti);
□ ECU 165 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D 75,1 miljoonaa ecua kolmannen kiitora­dan rakentamiseen ja siihen liittyviin muutos­töihin Roissy­Charles de Gaullen lentoken­tällä;
□ ECU 59.3 million for the strengthening and extension of the electricity distribution network in central Spain and in Galicia;
D 73 miljoonaa ecua kiinteän maantie­ ja rautatieyhteyden rakentamiseen Sjellannin ja Fynin saarten välille (Iso­Belt);
□ ECU 157.7 million for the construction of a new suburban rail line in Madrid and for the up­grading of infrastructure on the suburban net­works in Barcelona and Bilbao and on the Madrid­Barcelona­Port­Bou, Madrid­Murcia­Alicante and Alsasua­Pamplona­Zaragoza main lines;
□ 30 miljoonaa ecua pienten tai keskisuur­ten investointien rahoittamiseen, joilla paran­netaan veden laatua vesialtaassa, joka kuuluu Seine­Normandien vesilaitoksen toimival­taan;
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 37,6 miljoonaa ecua jätteenpolttolaitoksen kunnostamiseen ja muuntamiseen sähkön ja lämmön tuotantoa varten, yhdyskuntien lam­mi tys verkkoihin ja jätevesien puhdistami­seen.
D ECU 237.2 million for infrastructure improvements to the road network;
D 150,2 miljoonaa ecua pienten tai keski­suurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 355.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
D 152,4 miljoonaa ecua Berliinin messukes­kuksen perusrakenteiden laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen (Brandenburg);
□ ECU 73.2 million for the third phase of a pro­gramme involving the construction and moder­nisation of sewerage collection and treatment installations in the Flemish Region;
D 189 miljoonaa ecua kiinteän televiestintä­verkon nykyaikaistamiseen Italiassa;
□ ECU 75.1 million for the construction of a third runway and related improvements at Roissy­Charles de Gaulle airport;
D 299,9 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoit­tamiseen, mukaan lukien koulutus­ ja tervey­denhuoltoalat.
□ ECU 48.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 81,7 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoit­tamiseen.