natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomed the proposal designating 1997 as the European Year Against Racism and underlined the need for action at regional and local level to combat rac­ism, xenophobia and anti-Semitism.
Komitea otti myönteisesti vastaan ehdotuksen vuoden 1997 julistamisesta Euroopan rasisminvastaiseksi vuodeksi ja painotti sellaisia rasismia, ulkomaalaisvihaa ja juutalaisvastaisuutta torjuvia hankkeita, jotka voitaisiin to teuttaa alueellisella ja paikallisella tasolla.
Parliament called on the Belarus authorities to reconsider their decision requiring NGOs to entrust their medicines to the Government for onward delivery instead of dis­tributing them themselves to the children for whom they were intended.
Parlamentti pyytää Valko-Venäjän vi ranomaisia kumoamaan päätöksen, jonka mukaan kansalaisjärjestöjen on luovutettava lääkkeet heille eteenpäin toimitettaviksi sen sijaan, että järjestöt jakaisivat ne lapsille, joille ne oli tarkoitettu.
It regretted the wors­ening human rights situation in Belarus and called on the Commission and the Council to use existing relations with the Belarus Govern­ment to convince it of the need to respect the rights of its citizens before these relations could be strengthened and deepened.
Parlamentti pahoittelee Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteen huononemista ja pyytää komissiota ja neuvostoa käyttämään suhteitaan Valko-Venäjän hallitukseen vakuuttaakseen sen tarpeesta kunnioittaa kansalaistensa oikeuksia välttämättömänä ehtona näiden suhteiden syventämiselle ja vahvistamiselle.
Parliament supported the efforts of the democratic forces of Burma and Aung San Suu Kyi in their struggle for the es­tablishment of a state of law founded on princi­ples of democracy and on respect for human rights.
Parlamentti panee merkille, ettei Yh distyneen kuningaskunnan sisäministeriö ole antanut Raghbir Singh Johalille, joka on ollut vangittuna Winson Greenin vankilassa Birminghamissa 29. maaliskuuta 1995 lähtien ilman syytettä tai tuomiota ja odottaa karkotustaan, täsmällistä tietoa häntä vastaan esitetyistä todisteista "kansainväliseen terrorismiin" syyllistymisestä.
It condemned the human rights violations and more specifically the new law adopted by the State Law and Order Restoration Council (SLORC) banning the NLD.
Parlamentti korostaa sitä, että vaikka Raghbir Singh Johal kampan-
Parliament reaf­firmed the need for the EU and all Member States to isolate the SLORC politically and eco­nomically in order to contribute to the transfer of power to a democratic government.
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma National League for Democracy -liiton kieltämisestä (NLD) Burmassa.
Adopted on 20 June.
Tiedote EU 6-1996
Parliament noted that the United Kingdom Home Secretary had not pro­vided Raghbir Singh Johal, who had been held in Winson Green prison.
Ihmisoikeudet uttamista sekä työleirien (laogai) välitöntä sulkemista.
Birmingham, without charge or trial since 29 March 1995 pending his deportation, with any precise information regarding the allegations made against him with regard to 'international terrorism'.
Se pyytää Kiinan kansantasavallan hallitusta vapauttamaan Wei Jingshengin välittömästi ja järjestämään asiasta uuden, riippumattoman oikeudenkäynnin, joka on avoin kansainvälisille tarkkailijoille.
Parliament stressed that, while editor of the Awaze Quane Punjabi Weekly and as General Secretary of the International Sikh Youth Federation, Raghbir Singh Johal had campaigned for the creation of an independent Sikh homeland in India but that no evidence had been produced to show that he had ever advocated, let alone used, violent means to achieve this goal. Parliament called on the United Kingdom Government cither to prove explicit evidence of Raghbir Singh Johal's com-
Euroopan parlamentti pyytää komissiota antamaan kertomuksen unionin nykyisestä Kiinan-politiikasta ja kiinnittämään siinä erityistä huomiota ihmis-ja perusoikeuksien kunnioittamiseen. seen.
Reference: Parliament resolution on the legal procedures concerning the murder of European citizen Mr Carmelo Soria Espinosa in Chile: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. 11-1993, point 1.3.85
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan yhteisön toimialaan kuuluvasta Carmelo Soria Espinosan murhan oikeudenkäynnistä Chilessä — EYVL N:o C 329, 6.12.1993 ja tiedote 11-1993. kohta 1.3.85
It deplored the provocative acts perpetrated against freedom of religion and called for the immediate release of all political prisoners.
Parlamentti pahoittelee sitä, että uskonnonvapautta vastaan harjoitetaan painostusta ja pyytää kaikkien poliittisten vankien välitöntä vapauttamista.
It also reiterated its demand to the Member States to halt all military assistance and arm sales to Indonesia.
Euroopan parlamentti uudistaa lisäksi kaikille jäsenvaltioille kohdistamansa vaatimuksen kaiken sotilaallisen avun ja aseiden myynnin lopettamiseksi Indonesian osalta.
Parliament deplored the decision taken by the Supreme Court judge to halt completely and definitely the investigation into the murder of Carmelo Soria and welcomed the appeal lodged by the Soria family's lawyers.
Parlamentti pahoittelee korkeimman oikeuden tuomarin päätöstä lykätä tuomiota Carmelo Sorian murhaa koskevassa oikeudenkäynnissä ja pitää Sorian perheen asian ajajien jättämää valitusta tervetulleena.
It believed that, if genuine democracy and a peaceful society were to be established in Chile, real justice would have to be done with regard to the human rights violations, disappearances and murders committed under the Pinochet dictator­ship.
Parla mentti katsoo, että Chilen kehittyminen todelliseksi demokraattiseksi ja rauhanomaiseksi yhteiskunnaksi edellyttää oikeuden tapahtumista Pinochetin diktatuurisssa tapahtuneiden ihmisoikeusrikkomusten, katoamisten ja murhien osalta.
Parliament condemned the murder of Kudiratu Abiola, the wife of the dem­ocratically elected President of Nigeria, who had spoken out in the cause of her husband under arrest and in prison for having claimed victory in the June 1993 presidential election.
Nigerian demokraattisesti valitun presidentin puolison, murhan. Hän oli puolustanut miestään, joka pidätettiin ja vangittiin sen jälkeen, kun tämä oli julistautunut kesä kuussa 1993 pidettyjen presidentinvaalien voittajaksi.
It expressed its solidarity with Mr Abiola and all those in Nigeria who were demonstrating their attachment to democracy and respect for human rights.
Ihmisoikeudet taan, jotka Nigeriassa ilmaisevat kannattavansa demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
It condemned the Nigerian regime for its continuing brutal oppression of opponents and any democratic force in the country and called on the Council, the Commission and the Mem­ber States to step up immediately the sanctions against Nigeria and to ensure that they were strictly enforced.
Euroopan parlamentti tuomitsee Nigerian hallituksen harjoittaman opposition ja maan kaikkien demokraattisten voimien häikäilemättömän tukahduttamisen ja kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan viipymättä maahan kohdistuvia pakotteita ja valvomaan niiden tarkkaa noudattamista. dattamista.
It urged the Government of the People's Republic of China to release Wei Jingsheng without delay and to order an imme­diate, independent judicial review of his case open to international observers. Parliament called on the Commission to present a report on current EU policy towards China, paying partic­ular attention to the issue of respect for human and fundamental rights.
Euroopan parlamentti korostaa, että kansainvälisen oikeuden velvoitteiden ja ihmisoikeuksia koskevien perussopimusten halveksiminen on ristiriidassa sen ilmapiirin kanssa, jonka vallitessa Turkin ja Euroopan unionin tulliliitto solmittiin, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota painostamaan Turkin viranomaisia huolehtimaan siitä, että vankien huono kohtelu lopetetaan ja että vangit saavat tarvittaessa sairaanhoitoa.
9-1995, point 1.2.4
Rahoitus
Adopted on 6 June. Parliament called on the European institutions, the Member States and Morocco to support unreservedly a wide-ranging and ongoing dialogue aimed at promoting re­spect for human rights and freedoms in Morocco.
Viite: Euroopan ja Välimeren-alueen assosiointisopimus Euroopan yhteisöjen ja Marokon välillä — tämän tiedotteen kohta 1.4.76
Table 1 — Financing democracy
Taulukko 1 — Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
12 operations providing financial support for projects undertaken by human rights organizations
12 tointa ihmisoikeuksien hyväksi toimivien tiettyjen järjestöjen toiminnan tukemiseksi
17 operations providing financial support for projects undertaken by human rights organizations
17 tointa ihmisoikeuksien hyväksi toimivien tiettyjen järjestöjen toiminnan tukemiseksi
12 operations supporting rehabil­itation centres for victims of torture and organizations provid­ing practical aid for the victims of human rights violations
12 tointa, joilla tuetaan kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksia ja järjestöjä, jotka antavat käytännön apua ihmisoikeusloukkausten uhreille
9 operations supporting rehabil­itation centres for victims of torture and organizations provid­ing practical assistance to the vic­tims of human rights violations
9 tointa, joilla tuetaan kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksia ja järjestöjä, jotka antavat käytännön apua ihmisoikeusloukkausten uhreille
18 operations providing support for democratization and human rights in Latin America
18 tointa, jotka liittyvät demokratisoinnin ja ihmisoikeuksien tukemiseen Latinalaisessa Amerikassa
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Viitteet: Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskeva valkoinen kirja: KOM(93) 700, tiedote Π­
Adopted by the Commission on 5 June.
Ι 993, kohta 1.2.44 ja täydennysosa 6/93 — tiedote Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen pää­ telmät — tiedote 12­1995, kohta 1.8
In this communication, presented to the European Council in Florence, the Commission sets out the framework and objectives of the confidence pact for employment announced by the Com­mission's President, Mr J. Santer, to Parliament.
J. Santerin puheenvuoro Euroopan parlamentissa työllisyyttä koskevasta luottamussopimuksesta — EYVL liite n:o 467 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.10.2
This strategy encompasses four fields:
Torinon Eurooppa­neuvoston päätelmät — tie­dote 3­1996, kohta 1.9
□ creating a macroeconomic framework favour­able to growth and employment based on a strat­egy of monetary stability and sound financial policies.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano
□ harnessing the full potential of the internal market.
Komissio hyväksynyt 5. kesäkuuta.
The Commission suggests that action be taken on four fronts:
Tämä toimintasuunnitelma sisältää neljä aluetta:
It was also in favour of pilot projects on territorial and local employ­ment pacts and of an acceleration of labour mar­ket reforms as regards public employment ser­vices and training policies, and it noted the possibility of focusing structural policies more on job creation.
Eurooppa­neuvosto antoi myös myönteisen lausunnon alueellisia ja paikallisia työllisyyssopimuksia koskevien koehankkeiden käynnistämisestä sekä työ­markkinoiden entistä nopeammasta reagoin­nista julkisiin työnvälityspalveluihin ja kou­lutuspolitiikkaan ja pani merkille, että oli mahdollista suunnata rakennepolitiikkaa ny­kyistä enemmän työpaikkojen luomiseen.
The European Council also endorsed the broad guidelines for the economic policies of the Community and the Member States submitted by the Council.
Se hyväksyi neuvoston antamat yhteisön ja jä­senmaiden laajat talouspoliittiset suuntavii­vat.
— completion and improved implementation of the internal market, particularly through the removal of the remaining obstacles to the free movement of individuals and services and the simplification of legislation:
Lisäksi se korosti sisämarkkinoiden, Eu­roopan laajuisten verkkojen, pk­yritysten ke­hittämisen sekä tieteellisen, teknisen ja tie­toyhteiskuntaan liittyvän tutkimuksen merki­tystä työpaikkojen luomiselle ja kilpailuky­vylle (­ > kohta 1.3). Π Suotuisten makrotalouden edellytysten luo­minen kasvulle ja työllisyydelle, valuuttojen vakauden ja terveen rahoituspolitiikan poh­jalta.
— enhancing the general competitive environ­ment in Europe through a series of measures, such as the formulation of a plan of action to encourage innovation and the adoption of a clear regulatory framework for the informa­tion society:
Komissio suosittelee tässä suunnassa pysymistä ja tämän toimintasuunnitelman vahvistamista ja kehittämistä erityisesti anta­malla etusija menojen leikkauksille suhteessa verojen korotuksiin, osoittamalla edelleen va­roja henkiseen pääomaan, innovaatioihin ja infrastruktuureihin liittyviin investointeihin sekä suuntaamalla työttömyyskorvauksiin osoitetut passiiviset menot uudelleen aktiivi­siin toimiin.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Komissio ehdottaa neljää suuntaa:
12-1995, point 1.8 Address by Mr J. Santer to Parliament on a confidence pact for employment: OJ Annex No 467; Bull. 1/2-1996, point 1.10.2
1.3.2 Komission tiedonanto "Toiminta työlli­syyden parantamiseksi Euroopassa: luotta­mussopimus".
3-1996, point 1.9
Tiedote EU 6­1996
Economie and monetary policy
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ja aloitteen
— opening up further access to world markets, in particular by stepping up action to combat intellectual piracy, by adjusting the common commercial policy to changing patterns of international trade and by waging war on non­tariff barriers; need to encourage new forms of work organiza­tion and to promote the employment of young people and vocational training.
— sisämarkkinoiden täysimääräinen ja en­tistä tehokkaampi täytäntöönpaneminen, erityisesti henkilöiden ja palveluiden va­paan liikkuvuuden esteitä poistamalla ja lainsäädäntöä yksinkertaistamalla;
They confirm the importance of, and the urgent need for, a coor­dinated mobilization of all the parties involved in combating unemployment and promoting employ­ment. The conclusions also include the partici­pants' call to the Heads of State or Government to give new impetus to the fight against unemploy­ment.
— Euroopan kilpailuympäristön edistäminen sarjalla toimenpiteitä, kuten toimintasuun­nitelman laatiminen innovaatioiden roh­kaisemiseksi sekä selkeän sääntelykehyk­sen luominen tietoyhteiskunnalle;
Joint interim report on (­ > point 1.3.207). □ speeding up the reform of employment sys­tems.
Santer, Euroopan parlamentin puheenjohtaja K. Hänsch, talous­ ja sosiaalikomitean pu­heenjohtaja C. Ferrer, alueiden komitean pu­heenjohtaja P. Maragall sekä Maailman kaup­pajärjestön (WTO) ja Kansainvälisen työjär­jestön (ILO) edustajat osallistuivat konferens­sin avausistuntoon.
The Commission recommends in partic­ular that local entities be mobilized, that young people be helped to find employment, that new forms of work organization be encouraged and that education and training be promoted as keys to the door of employment;
Komissio suosii erityisesti pai­kallisten toimijoiden liikkeellesaamista, nuor­ten aktiiviseen työelämään siirtymisen helpot­tamista, uusien työjärjestelytapojen käyttämi­sen rohkaisemista sekä koulutuksen ja am­mattikoulutuksen edistämistä työllistymisen kannustimina.
References: First report: Bull.
Viitteet: Ensimmäinen kertomus — tiedote 6­1995, kohta 1.3.3 Toinen kertomus — tiedote 12­1995. kohta 1.3.2 kasvua ja työllisyyttä
6­1995, point 1.3.3 Second report: Bull.
1.3.3 Kolmenvälinen koskeva konferenssi.
□ European structural policies in the service of employment.
Kokous Roomassa 14. ja 15. kesäkuuta.
The Commission suggests selec­ting priorities in the service of employment, such as the promotion of SMEs, the anticipation of industrial change and changing work patterns, local initiatives for development and employ­ment, and territorial employment pacts.
Tämä konferenssi, joka järjestettiin neuvoston pu­heenjohtajamaana toimivan Italian aloitteesta ja Eurooppa­neuvoston Firenzen kokousta sil­mällä pitäen, kokosi yhteen yhteisön toimieli­met, jäsenvaltioiden hallitukset ja työmarkki­naosapuolet korkealla tasolla.
Presented in June.
Esittely kesäkuussa.
In this third report submitted to the President of the Commission and to the Heads of State or Government, the Group chaired by Mr C. A. Ciampi until 17 May and subsequently by Mr F. Maljers examines the links between the labour market, employment and competitiveness.
Tässä komission puheen­johtajalle sekä valtion­ ja hallitusten pää­miehille luovutetussa kolmannessa kertomuk­sessa 17:nteen toukokuuta asti C. A. Ciampin ja sen jälkeen F. Maljersin johtama työryhmä tutkii työmarkkinoiden, työllisyyden ja kilpai­lukyvyn välisiä yhteyksiä.
It points out that, while an improvement in the competitiveness of the European Union is the best means of creating more employment, job creation in itself reduces the waste represented by unemployed human re­sources and so improves the Union's competi­tiveness.
Kertomuksessa ko­rostetaan, että jos Euroopan unionin kilpailu­kyvyn parantuminen on paras keino luoda lisää työpaikkoja, työpaikkojen luominen puolestaan vähentää käyttämättömistä henki­
Draft Council recommendation on the broad economic policy guidelines for the Mem­ber States and the Community (­vpoint 1.3.8).
Talous- ja rahapolitiikka neuvosto hyväksyi löresursseista aiheutuvaa tuhlausta ja parantaa siten unionin kilpailukykyä.
Economic and monetary policy
Talous- ja raha-asiain luonnoksen 3. kesäkuuta.
Held in Rome on 14 and 15 June. This confe­rence, which was organized on the initiative of the Italian presidency of the Council in advance of the European Council meeting in Florence, was attended by high­level representatives of the Community institutions, Member States' gov­ernments and the social partners.
Eurooppaneuvosto hyväksyi päätelmän istunnossaan 21.—22. kesäkuuta (— > kohta 1.3). Tämä päätelmä hyväksyttiin EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan viimeisen alakohdan perusteella. 1.3.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista.
Mr R. Prodi, the Italian Prime Minister and President­in­Office of the Council. Mr J. Santer, President of the Commission, Mr K. Hänsch, President of the European Parliament, Mr C. Ferrer, Chairman of the Economic and Social Committee, Mr P. Mara­gall.
Työryhmä tutkii erilaisia työjärjestelyjen konkreettisia kokeiluja yrityksissä sekä jäsen maiden ja kolmansien maiden työllisyyttä edistäviä toimenpiteitä ja tekee suosituksia eri aloille.
Chairman of the Committee of the Re­gions, and representatives from the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO) all participated in the opening session of the conference.
Se ehdottaa erityisesti maantieteellisen liikkuvuuden edistämistä, joustavuutta työ ajoissa ja työjärjestelyissä, jatkuvaa koulutusta sekä ammattitaidottomien työntekijöiden ja pitkäaikaistyöttömien työllisyysmenojen vähentämistä.
In his opening address, Mr J. Santer presented the Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (-► point 1.3.2) which received widespread support from partici­pants.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päätel mät — tiedote 121994, kohta 1.3 Komission vihreä kirja innovaatiosta — KOM(95) 688 ja tiedote 121995, kohta 1.3.75
Economie and monetary policy by the Council and requested Member States to step up their efforts to reduce budgetary imbal­ances (-► point 1.4).
1.3.7 Eurooppaneuvosto pyysi neuvoston esittämien yhteisön ja jäsenvaltioiden laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen mukaisesti jäsenvaltioita lisäämään pyrkimyksiään ta lousarvion tasapainottamiseksi jälleen (—» kohta 1.4).
It also welcomed the contin­ued preparations for the third stage of economic and monetary union, in particular the work on budgetary discipline and relationships between participants and non-participants in the euro area, and confirmed that this stage would begin on 1 January 1999 (-► point 1.4).
Toisaalta se ilmaisi tyytyväisyytensä talous- ja rahaliiton kolmannen vai heen valmisteluun ja etenkin talousarvion kurinalaisuutta sekä yhtenäisvaluutta-alueeseen liittyvien ja sen ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden välisiä suhteita koskeviin toimiin ja vahvisti, että kyseinen vaihe alkaa 1. tammikuuta 1999 (- > kohta 1.4). Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Parliament further calls for the Com­mission and the Council to implement the pri­ority measures for promoting employment set out by the European Council in Essen and for the Council to apply the conclusions of the Commission's Green Paper on innovation.
Parlamentti myös pyytää yh täältä komissiota ja neuvostoa panemaan täytäntöön Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa määritellyt työllisyyttä edistävät ensisijaiset toimet sekä toisaalta neuvostoa panemaan täytäntöön innovaatiota koskevan komission vihreän kirjan päätelmät.
It also emphasizes the need for Member States to apply the broad economic policy guidelines cor­rectly.
Se pitää lisäksi tärkeänä, että jäsenvaltiot soveltavat talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja moitteettomasti. teettomasti.
Reference: Council recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive deficit in Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Sweden: Bull. 7/8-1995, point 1.3.10
1.3.8 Luonnos: neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista.
Commission recommendation: COM(96) 211; Bull.
Komission suositus: KOM(96) 211 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.2
5-1996, point 1.3.2
Tiedote EU 6-1996
Adopted by the Council on 3 June.
Talous- ja rahapolitiikka panjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yh distyneessä kuningaskunnassa — tiedote 7/81995, kohta 1.3.10
Decision repealed: Council Decision on the existence of an excessive deficit in Denmark: Bull. 9-1994. point 1.2.11
1.3.10 Neuvoston päätös 96/420/EY Tanskan liiallista alijäämää koskevan päätöksen kumoamisesta. moamisesta.
Commission recommendation: Bull. 5-1996, point 1.3.4
Kumottu päätös: neuvoston päätös Tanskan liiallisesta alijäämästä — tiedote 9-1994, kohta 1.2.11 Komission suositus: tiedote 5-1996, kohta 1.3.4 neuvoston poliittinen
Agreed by the Council on 3 June.
Talous- ja raha-asiain sopimus 3. kesäkuuta.
Conclusion adopted by the European Council at its meeting on 21 and 22 June (-* point 1.3).
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta.
Formally adopted by the Council on 27 June. OJ L 172, 11.7.1996
vahvistanut muodollisesti
Council Decision 96/421/EC on the existence of an excessive deficit in Germany.
1.3.11 Neuvoston päätös liiallisesta alijäämästä.
Reference: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Germany: Bull. 5-1996. point 1.3.5
Viite: komission lausunto liiallisesta alijäämästä Saksassa — tiedote 5-1996, kohta 1.3.5 Komission suositus: tiedote 5-1996, kohta 1.3.5
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 3. kesäkuuta.
12-1994, point 1.3 Commission Green Paper on innovation: COM (95) 688; Bull. 12-1995, point 1.3.75
Tämä Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen päätelmiin liitetty kertomus on luettavissa kokonaisuudessaan luvussa "Eurooppa- neuvoston Firenzen kokous" (—» kohdat 1.24—1.28).
5-1996. point 1.3.5
neuvoston poliittinen
Formally adopted by the Council on 27 June. OJ L 172.
vahvistanut muodollisesti
Arrangements for the introduction of the single currency
Komissio suosituksiksi hyväksynyt suositukset 5. kesäkuuta.
Adopted on ¡9 June.
Talous- ja raha-asiain neuvoston lausunto 3. kesäkuuta.