natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the call for proposals published on 15 June, a series of training schemes were started to disseminate the principal findings of the R & TD projects (— > point 261). The European Information Technologies Conference (EITC) was held in Brussels in November on the theme of managing change. The 1995 Information Technology European Awards went to new products with an information technology content. Telecommunications industry
Kesäkuun 15 päivänä julkaistun ehdotuspyynnön jälkeen käynnistettiin sarja koulutustoimia, joiden tavoitteena on tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen hankkeissa saavutettujen tärkeimpien tietojen levittäminen (— > kohta 261). Euroopan tietotekniikan konferenssi (EITC) järjestettiin Brysselissä marraskuussa teemanaan muutoksen hallinta. Vuoden 1995 ΙΤΕΑ­palkinto (Information Technology European Awards) koski tietotekniikkaa sisältäviä uusia tuotteita. Te le vies tin tä te o II is uus
The conformance testing services (CTS) programme came to an end and the task of managing the remaining CTS projects was transferred to the European Organization for Testing and Certification (EOTC) which has been asked to investigate whether the experience gained in the telecommunications and information technology field is of interest and applicable to other sectors of industry.
Vaatimustenmukaisuuden tarkistamispalveluja koskeva CTS­ohjelma (Con­formance Testing Services) päättyi, ja jäljelle jäävien CTS­hankkeiden hallinto siirrettiin Euroopan testaus­ ja sertifiointijärjestölle (EOTC), jonka tehtävänä on tutkia televiestinnän ja tietotekniikan aloilla saavutettujen kokemusten sovelletta­vuutta ja hyötyä muille teollisuuden aloille.
A start was made with revising the regulatory framework for telecommunications terminal equipment, following the new approach to standardization, testing and certification, with a view to ensuring greater consistency in the regulatory framework applicable to IT equip ment of similar complexity.
Televiestinnän päätelaitteisiin sovel­lettavan lainsäädännöllisen kehyksen tarkistaminen aloitettiin standardoinnin, kokeilujen ja sertifioinnin alalla omaksutun uuden lähestymistavan mukaisesti, jotta varmistettaisiin suurempi johdonmukaisuus vastaavantasoisiin tietoteknisiin laitteisiin sovellettavan lainsäädännöllisen kehyksen kanssa.
With the cooperation of the EOTC, efforts con tinued to promote the establishment of the principle of mutual recognition of certification and testing in the non-regulatory sphere.
Lisäksi yhteistyössä EOTC:n kanssa jatkettiin ponnisteluja, joiden tarkoituksena on edistää vastavuo­roisen tunnistamisen periaatteen laatimista sertifioinnin ja kokeilujen alalle lain­säädännöllisen kehyksen ulkopuolella.
Finally, the Com munity provided further support for industrial validation and technological promotion of the latest generation of mobile digital terminal equipment.
Uusimman sukupolven digitaalisten matka­puhelimien teollinen hyväksyminen ja teknologinen edistäminen pysyi myös yhä yhteisön tuen piirissä.
To confirm the important role played by business services in boosting the competitiveness of European industry, on 6 November, the Council adopted conclusions1stressing the complementarity of industrial production and of services to business.
Neuvosto vahvisti yrityksille tarjottavien palvelujen merkityksen Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamisessa ja hyväksyi 6 päivänä marraskuuta päätelmät', joissa painotetaan teollisen tuotannon ja yrityksille tarjottavien palvelujen keskinäistä täydentävyyttä.
On 7 April, the Council adopted conclusions2 on specific measures to improve the competitiveness of high-tech industries and businesses.
Lisäksi se hyväksyi 7 päivänä huhtikuuta2 päätelmät erityistoimenpiteistä korkean teknologian teollisuuden ja yritysten kil pailukyvyn parantamiseksi.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
MATKAILU JA SOSIAALITALOUS
In 1995, enterprise policy was the object of a new strategy confirm ing the role of small and mediumsized enterprises (SMEs) as a dynamic source of employment, growth and competitiveness.
Vuonna 1995 yrityspolitiikkaa lähestyttiin uudella strategialla, jolla vahvistettiin pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) roolia vireinä työllisyyden, kasvun jet kilpailukyvyn lähteinä.
Accordingly, the Com mission responded to the request of the European Council in Catines, ' which stressed the decisive role of SMEs in job creation, by presenting are port1on current policies to assist SMEs and ways of making these policies more effective.
Tästä näkökulmasta komissio vastasi Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen ' pyyntöön, jossa kokous oli korostanut pkyritysten ratkaisevaa roolia työllisyyden lisäcijinä, kertomuksella2nykyisestä pkyritysten toimintaedellytysten parantamiseksi harjoitetusta politiikasta ja sen tehostamisesta.
This report, which was favourably received by the Madrid European Council,3identified a number of priority measures, including reducing administrative constraints, ending fiscal discrimination between firms' equity capital and borrowed funds, and providing finance for SMEs, in particular by extending the Edinburgh facility.4The European Union continued to implement the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector through a series of schemes aimed at improving the environment of SMEs and supporting their expansion.
Niihin kuuluvat hallinnollisten rajoitteiden vähentäminen, yritysten oman pääoman vero tuskohtelun tasa-arvoistaminen pankkilainoihin nähden sekä pkyritysten rahoittaminen etenkin jatkamalla Edinburghin järjestelyä4. Euroopan unioni jatkoi pkyritysten ja käsiteollisuuden yhtenäisen tukiohjelman täytäntöönpanoa useilla aloitteilla pkyritysten toimintaympäristön parantamiseksi ja niiden kehityksen tukemiseksi.
In addition, the report on the future operation of the information (Euro-Info Centres) and cooperation (BC-Net and BCC) networks was adopted by the Commission on 5 December.5Lastly, under the Community action plan to assist tourism, the Commission continued its efforts to promote cooperation and coordination and improve information, and also its discussions on the role of the Union in tourism as part of the preparations for the Intergovernmental Conference.
Lisäksi komissio hyväksyi 5 päivänä joulukuuta5kertomuksen tietoverkkojen (eurotiedotuskeskuksen) ja yhteistyöverkkojen (Euroopan yritysten yhteistyöjärjestön BC-NETin ja yritysten lähentämistoimiston BRE.n) tulevasta toiminnasta.
1994 General Report, points 60 and 61. COM(95) 435; Bull. 12-1995.
Yleiskertomus 1994. kohdat 60 ja 61.
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Under this programme, two forums were organized by the Commission to encourage the exchange of information on best practices for establishing and starting up companies — one concerned with simplifying administrative formalities and the other with support measures for setting up companies.
Ohjelman mukaisesti komissio järjesti kaksi foorumia helpottaakseen tietojen vaihtoa parhaista toimista yritysten perustamisen edistämiseksi: toisessa käsiteltiin hallinnollisia muodollisuuksia ja niiden yksinkertaistamista, toisessa yritysten perustamisen tukitoimia.
The European Parliament2and the Economic and Social Committee3gave their opinions on the second an nual report of the European Observatory for SMEs (1994), which was set up on the Commission's initiative in 1992,4while on 23 March the Com mission received the annual report of the Observatory for 1995, which was the subject of a communication from the Commission of 8 November5and of an opinion of the Economic and Social Committee of 20 December.6
(1994), kun taas komissiolle jätettiin 23 päivänä maaliskuuta seurantakeskuksen vuoden 1995 vuosikertomus, josta komissio antoi tiedonannon 8 päivänä marras kuuta8 ja talous- ja sosiaalikomitea lausunnon 20 päivänä joulukuuta9.
In addition, in order to reduce the burden which late payments impose on the liquidity of SMEs, on 12 May the Commission adopted a recommendation to the Member States on payment periods in commercial transactions.7
Vähentääkseen pkyritysten käyttövaroille myöhästyneistä maksuista aiheutuvaa rasitusta komissio hyväksyi lisäksi 12 päivänä toukokuuta suosituksen, joka käsittelee kauppatoimien maksuaikoja '°.
Regarding the legislative process, the Commission continued to rely on the 'impact form' system, introducing a cost/benefit analysis to assess the effects of proposed Community legislation on enterprises, particularly on SMEs.
Lainsäädännöllisen työn osalta komissio käytti edelleen vaikutusten arviointijärjestelmää, jonka avulla voidaan muun muassa kustannus-hyötyanalyysiä käyttäen arvioida yhteisön lakiehdotusten vaikutuksia yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin.
On 6 November, the Council adopted conclusions on industrial com petitiveness and business services (— > point 177), and, on 27 November, a resolution on SMEs and technological innovation.8 Improving access to finance and credit
Neuvosto puolestaan hyväksyi 6 päivänä marraskuuta teollisuuden kilpailu kykyä ja yrityksille tarjottavia palveluja koskevia päätelmiä (— > kohta 177) ja 27 päivänä marraskuuta päätöslauselman pk-yrityksistä ja teknologisista innovaatioista ". Rahoituksen ja luoton saannin parantaminen
To give SMEs easier access to finance, the Commission revived the Round Table of leading representatives of the banking sector9('Banks/SMEs
Helpottaakseen pkyritysten rahoituksen saantia, komissio käynnisti uudestaan pankkialan johtohenkilöiden paneelikeskustelun '2(pankkien ja pkyritysten
Round Table') and gave the representatives of SME organizations a larger role.
KOM(94) 207 ja yleiskertomus 1994. kohta 188.
It continued to support financing mechanisms appropriate to SMEs, i.e. mutual guarantees and seed capital funds.
EYVL N:o C 294, 22.10.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 188. Tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.62.
1994 General Report, point 25. OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 25. EYVL Nai C 43.
1/2-1995, point 1.3.60. OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
20.2.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.60. EYVL Nai C 102.
1/2-1995, point 1.3.61.
24.4.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.61.
Twentv-sixth General Report, point 243. COMÍ95) 526; Bull.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 243.
OJ C 144 and OJ L 127, 10.6.1995; Bull.
EYVL Nai C 144 ja EYVL Nai L 127.
5-1995, point 1.3.45. OJ C 341, 19.12.1995; Bull.
10.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.45. EYVL Nai C 341.
11-1995, point 1.3.68.
19.12.1995 ja tiedote I 1-1995. kohta 1.3.68.
1994 General Report, point 193. COM(95) 498; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 193.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
MATKAILU JA SOSIAALITALOUS
In addition, financial support from the European Union for SMEs took the form of loans at reduced rates of interest from the EIB (— > point 55) and the 'SMEs' Community initiative (— > point 55). Support measures for businesses
Lisäksi Euroopan unionin rahoitustuki pk-yrityksille ilmeni EIP:n (— > kohta 55) korkohyvityslainojen jakamisena sekä yhteisön pk-yrityksiä koske vassa aloitteessa (—» kohta 55). Yrityksiä koskevat tukitoimet
BC-Net, a confidential European network promoting cooperation and contact between businesses, had some 400 members in 1995, and the BCC, which endeavours to promote non-confidential contacts between businesses, was represented in 70 countries.
Euroopan yritysten luottamukselliseen yhteistyö- ja lähentymisjärjestöön BC-NET\\n kuului vuonna 1995 noin 400 jäsentä, ja BRE, jonka tarkoituksena on parantaa yritysten välisiä ei-luottamuksellisia yhteyksiä, toimi 70 maassa.
Two 'Europartenariat' events were organized — in March in Dortmund (Germany) and in November in Lisbon (Portugal) — at which thousands of SMEs from some 50 countries were able to consolidate their contacts, while the 'Interprise' programme enabled some 40 regional events to be organized for contacts among businesses.
Kaksi Europeirteneirieit-iayahlumaa järjestettiin, toinen maaliskuussa Dortmundissa Saksassa ja toinen marraskuussa Lissabonissa Portugalissa, ja niiden avulla tuhannet pk-yritykset noin viidestäkymmenestä maasta saattoivat lujittaa keskinäisiä suhteitaan. Interprise-ohjeima puolestaan mahdollisti noin neljänkymmenen alueellisen, yritysten välisiä yhteyksiä lisäävän tapahtuman järjestämisen.
Schemes to encourage subcontracting were also stepped up, in conjunction with the professional and trade organizations.
Myös alihankinnan tukitoimia lujitettiin yhteistyössä ammatillisten järjestöjen ja toimi alajärjestöjen kanssa.
Supporting the adjustment of businesses and improving management quality
Yritysten mukautuksen ja yrityshallinnon kehittämisen tuki
Under 'Euromanagement — R & TD',2audit/counselling operations were carried out in 927 SMEs in order to encourage them to engage in transnational technological partnerships, in particular as part of the schemes under the fourth research and development framework programme (—» point 231).
Euromanagement-TTK-ohjelman3mukaisia kuulemis-ja neuvottelutoimia järjestettiin 927 pk-yrityksessä niiden kannustamiseksi osallistumaan monikansallisiin, teknologiaan liittyviin kumppanuussuhteisiin, erityisesti neljännen tutki musta ja kehitystä koskevan puiteohjelman toimien yhteydessä f—» kohta 231).
This type of operation, which enables SMEs to benefit from the services of specialist consultants, was extended to the field of environmental management and auditing.
Nämä toimet, joiden ansiosta pk-yritykset voivat hyödyntää asiantuntevien neuvonantajien palveluja, laajennettiin koskemaan myös hallintoa ja ympäristötarkastuksia.
In addition, a final report was submitted on the 'Euromanagement — standardization, certification, quality and safety at the workplace' project, emphasizing the difficulties encountered by SMEs in these fields.
Lisäksi standardointi, varmentamis-, laatu- ja työturvallisuusalan Euromana-
Improving information
K()M(95) 498 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.86.
OJ C 99, 8.4.1994; 1994 General Report, point 196.
8.4.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 196.
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA gement-ohjelman toimista tehtiin lopullinen kertomus, jossa korostettiin pkyritysten näillä alueilla kohtaamia vaikeuksia.
In addition, 19 correspondent EICs became operational in the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Lisäksi 19 ETK-yhteystoimistoa alkoi toimia Keskija Itä-Euroopassa sekä Välimeren alueen maissa.
The EICs continued to carry out their task of supplying information on Community policies in order to help businesses tackle the single market more effectively.
ETK:t jatkoivat yhteisön politiikasta tiedottamista parantaakseen yritysten toimintamahdollisuuksia sisämarkkinoilla.
Coordinating the involvement of SMEs in Community policies
Pkyritysten yhteisön politiikkaan yhteensovittaminen
In response to the Council's wishes,' on 8 September2the Commission adopted a report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector, which offers an overall picture of the European Union's measures to assist SMEs under both enterprise policy and other policies.
Neuvoston pyynnöstä' komissio hyväksyi 8 päivänä syyskuuta2pk-yritysten ja käsiteollisuuden tukitoimien yhteensovittamista koskevan kertomuksen. joka antaa yleisnäkymän Euroopan unionin tuista niin yrityspolitiikan kuin muiden pkyritysten edistämiseksi harjoitettujen politiikkojen alueilla.
This coordination both ensures that the SMÉ dimension is incorporated into the drafting of European Union policies and increases the involvement of these businesses in the various Community programmes.
Tämän yhteensovittamisen avulla voidaan sekä varmistaa pkyritysten huomioon ottaminen Euroopan unionin politiikassa että lisätä näiden yritysten osallistumista yhteisön eri ohjelmiin. miin.
Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Neuvoston päätöslauselman3
On 7 June, the Commission adopted an amended proposal for the Council Decision relating to a multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations6(Table II).
mukaisesti komissio hyväksyi 26 päivänä lokakuuta4tiedonannon "Käsiteollisuus ja pienyritykset kasvun ja työllisyyden avaintekijöinä Euroopassa", jossa se esitti jatkotoimenpiteitä ja suosituksia jäsen valtioille Berliinissä51994 järjestetyn asiaa koskevan konferenssin tuloksiin tukeutuen.
The Council proceeded with its examination of this proposal and the Commission's proposals on draft European statutes for cooperatives, associations and mutual societies (Table I).
Lisäksi se aloitti Euroopan unionin raja-alueilla sijaitsevien pienyritysten ja käsiteollisuusyritysten tukemiseksi tarkoitetun koetoimen sekä monikansallista yhteistyötä tukevan koeohjelman täytäntöönpanon.
OJ L 161, 2.7.1993; Twenty-sixth General Report, point 164. COM(95) 362; Bull.
EYVL N:o L 161, 2.7.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 164.
OJ C 294, 22.10.1994; 1994 General Report, point 188. COM(95) 502; Bull.
EYVL N:o C 294, 22.10.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 188.
1994 General Report, point 188.
Yleiskertomus 1994, kohta 188.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Osuuskunnat, keskinäiset yhteisöt, yhdistykset ja säätiöt
The distributive trades
Kauppa
The Commission continued to implement the projects for cooperation between commercial SMEs which were launched under the second phase of the 'Commerce 2000' scheme, ' and disseminated the results of the completed pilot projects.
toisessa vaiheessa käynnis tettyjen, kaupallisten pkyritysten välisten yhteistyöhankkeiden täytäntöönpanoa ja tiedotti jo toteutettujen koehankkeiden tuloksista.
Following a Council resolution,2the Commission turned its attention to the relationship between trade cooperation structures and Community rules on competition.
Neuvoston päätöslauselman3 mukaisesti komissio tutustui kaupallisten yhteistyörakenteiden ja yhteisön kilpailusääntöjen välisiin suhteisiin.
At the same time, it continued to give effect to the communication on a single market for distribution3and sent cooperation missions to Russia, Ukraine and Hungary.
Samalla se jatkoi jakelun yhtenäismarkkinoita koskevan tiedonannon4täytäntöönpanoa ja aloitti yhteistyövaltuuskuntien lähettämisen Venäjälle, Ukrainaan ja Unkariin.
Lastly, projects were launched to draw up an assessment of the situation regarding the distributive trades and other services in the sparsely populated regions of Europe.
Lisäksi aloitettiin toimia kaupan ja muiden palvelujen tilanteen selvittämiseksi Euroopan harvaan asutuilla alueilla.
Oj C 294, 22.10.1994; 1994 General Report, point 188.
22.10.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 188.
COM(91) 41 of 11.3.1991; Twenty-fifth General Report, point 303. COM(95) 97; Bull.
KOMI9I) 4L H.3.1991 ja kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 303.
OJ C 301, 13.11.1995; Bull 9-1995, point 1.3.43. Bull.
EYVL Nai C 301, 13.11.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.3.4.3.
5-1995, point 1.9.2. OJ L 231, 13.8.1992; Twenty-sixth General Report, point 248.
19.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.9.2.
93 of cooperation on tourism with nonCommunity countries and with regard to links between tourism and the environment, in particular by organizing a European Tourism Prize, which was awarded on 22 November. '
8 päivänä joulukuuta järjestetty Euroopan matkailufoorumi tarjosi erinomaisen tilaisuuden arvioida unionin roolin täsmentämiseksi käydyn keskustelun tuloksia.
11-1995, point 1.3.72. Bull.
Tiedote 11-1995, kolua 1.3.72.
1/2-1995, point 1.3.63.
Tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.63.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
'TUTKIMUS­ JA TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
Research and technology1
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka '
The year 1995 saw a new departure in research and technological development (R & TD) strategy with a shift towards tighter coordination of the European research effort and a sharper focusing of Community R & TD activity on social problems.
Vuotta 1995 leimasi suunnanmuutos tutkimuksen ja teknologisen kehittämi­sen (TTK) alan strategiassa. Uuden strategian pääkohdiksi nousivat Euroopan tutkimustoiminnan yhteensovittamisen lisääminen ja yhteisön TTK­toiminnan yhteiskunnallisiin ongelmiin kohdistuvan vaikutuksen vahvistaminen.
Against this background the Commission set up six task forces with the job of making the Union more competitive and producing results of immediate relevance to ordinary people.
Tässä yhtey­dessä komissio perusti kuusi työryhmää, joiden tehtävänä on parantaa unionin kilpailukykyä ja tuottaa sellaisia tuloksia, jotka kansalaiset voivat suoretein heivaita.
The various specific programmes of the fourth R & TD framework pro gramme, adopted in 1994, got under way this year.
TTK:n neljännen puiteohjelman erilaiset erityisohjelmat.
The first calls for pro posals, launched on 15 December 1994,1closed on 15 March 1995, en abling the Commission to adopt the first research projects at the beginning of the summer.
Ensimmäiset ehdotuspyynnöt esitettiin 15 päivänä joulukuuta 19942, ja niistä monien määräaika päättyi 15 tutkimus­ päivänä maaliskuuta 1995, joten komissio ehti hyväksyä ensimmäiset hankkeet kesän alussa.
Community R & TD policy
Yhteisön TTK­politiikka
General developments
Yleiset kehityssuunnat
The accession to the Union of three new Member States had a marked impact on Community research activity, prompting the Council to increase the overall funding of the framework programmes by 6.87% (- > point 231). Eor further details see the 1995 Annual R & TD Report adopted hy the Commission on 28 September. OJ C 357, 15.12.1994. Bull. 12-1995.
Komissio hyväksyi 20 päivänä joulukuuta myös uudet valtion tutkimus/¿//c/a koskevat kehykset* (­ > kohta 163). Yksityiskohtaisemmat tiedot ovat Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen vuosikertomuksessa 1995. jonka komissio hyväksyi 28 päivänä syyskuuta. EYVL Nai Γ 357. 15.12.1994.
With the new political set-up came changes to the mandate of the In dustrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC), which advises the Commission on industrial research, to ensure a good balance between research expertise and industrial strategy and between the various industries represented (including SMEs).
Tämän uuden poliittisen tilanteen yhteydessä muutettiin neuvostoa teolli suuden tutkimusasioissa neuvovan teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoaantavan komitean (IRDAC) toimivaltuuksia hyvän tasapainon varmistamiseksi teollisuuden tutkimuksen ja strategian asiantuntemuksen sekä teollisuuden eri toimijoiden välillä (mukaan lukien pk-yritykset).
The European Science and Technology Assembly (ESTA), set up by the Commission in 1994,' held two plenary sessions and focused its work on evaluation of the fourth framework programme, coordination and coop eration,2relations between research and industry, the fifth framework programme, and trends in science and technology.
Komission vuonna 1994' perustama Euroopan tiede- ja teknologiakokous (ESTA), joka kokoontui kahdesti täysistuntoon, keskittyi työssään etenkin seuraa viin aiheisiin: neljännen puiteohjelman arviointiin, yhteensovittamiseen ja yhteistyöhön2, tutkimuksen ja teollisuuden välisiin suhteisiin, viidenteen puiteohjelmaan sekä tieteiden ja teknologioiden kehityssuuntiin.
In the area of science and culture, the third European Week of Scientific Culture took place from 20 to 24 November,3with the emphasis on applied industrial research and technology.
Tieteiden ja kulttuurin välisten suhteiden yhteydessä järjestettiin 20-24 päivänä marraskuuta kolmas "Euroopan tiedeviikko"3, jonka pääaiheina olivat teknologia sekä teollinen ja soveltava tutkimus.
Five new projects were launched through the European Science and Technology Forum.
Lisäksi "Euroopan tieteen ja teknologian foorumin" yhteydessä käynnistettiin viisi uutta hanketta.
Coordination of R & TD policies
TTK-poIitiikan yhteensovittaminen