natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also discussed prepara­tions for the '1998 economic forum' to be held in London to present the investment and trade opportunities created by the Andean customs union established in 1992.
Latinalaisen Amerikan maat yhteistyötä koskeva sopimus sekä kauppaa ja kauppaan liittyviä kysymyksiä koskeva väliaikainen sopimus Euroopan yhteisön ja Meksikon välillä.
Proposals for decisions on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 21 October.
pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. C. Juncker sekä komission puheenjohtaja J. Santer ja komission varapuheenjohtaja M. Marin.
Parliament resolution on the hurricane in Mexico (- > point 1.3.44). 1.3.99.
1.3.101 Euroopan parlamentin päätöslau selma Meksikon pyönemyrskystä (— > kohta 1.3.44). Brasilia
Parliament resolution on forest fires in the Amazon region (- > point 1.2.188). Mexico
1.3.99 Euroopan parlamentin päätöslauselma metsäpaloista Amazonin alueella f—» kohta 1.2.188).
Table 12.
Aihe: katso taulukko 12.
Recipient
Kokonaissumma
Total amount
Sertifiointilaitos
Certification laboratory European Union stand at International Trade Fair in Havana Reform of Ministry of Foreign Affairs
Euroopan unionin paviljonki Havannan kansainvälisille messuille
Certification laboratory
Sertifiointilaitos
Multi-purpose centre for hydrological and environmental monitoring
"Vesistöjen ja ympäristön tarkkailun monitoimikeskus"
Economic forum for promoting trade and investment opportu­nities in the Andean Community
Taloudellinen foorumi Andien yhteisön sijoitus- ja kaupankäyntimahdollisuuksien edistämiseksi
Commission financing decisions granting ECU 500 000 to Nicaragua, ECU 800 000 to El Salvador, ECU 1 150 000 to Guatemala and ECU 180 000 to Mexico.
800 000 ecun myöntäminen El Salvadorille, 1 150 000 ecun myöntäminen Guatemalalle ja 180 000 ecun myöntäminen Meksikolle.
tion's main objective must be poverty allevia­tion, Parliament asked that steps be taken to include measures aimed at integrating the ACP countries into the world economy whilst also advocating budgetary and sectoral assistance instead of project aid.
Parlamentti muistuttaa, että yleissopimuksen ensisijainen tavoite on köyhyyden torjunta, ja kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä, joilla AKT-maat liitettäisiin osaksi maailmantaloutta; parlamentti kannattaa alakohtaista talousarvioapua yksittäisten hankkeiden tukemisen sijasta.
Considering that respect for human rights and fundamental freedoms should be guaranteed to enable the public to engage actively in democracy, Parliament called on the Commission to include a crisis and con­flict prevention mechanism in every regional in­dicative programme.
Lopuksi parlamentti katsoo, että ihmisoikeudet ja perusoikeudet on taattava, jotta mahdollistettaisiin kansalaisten osallistuminen demokraattiseen päätöksentekoon, ja kehottaa komissiota si sällyttämään alueellisiin tavoiteohjelmiin järjestelmän kriisien ja selkkausten ehkäisemiseksi. seksi.
ACP countries, South Africa and OCTs
Suhteet AKT-maihin
Commission communication on the guidelines for negotiating new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pa­cific countries.
1.3.105 Komission tiedonanto suuntaviivoista uusien yhteistyösopimusten neuvottelemiseksi Afrikan, Karibian alueen ja Tyynen valtameren maiden kanssa.
Reference: Conference on future relations be­tween the European Union and the ACP States: Bull. 9­1997, point 1.3.75
Viite: konferenssi Euroopan unionin ja AKT-maiden suhteiden tulevaisuudesta — tiedote 91997, kohta 1.3.75
Adopted on 29 October.
Komissio hyväksynyt 29. lokakuuta.
At the conclusion of the discussion which followed publication of the Green Paper on relations between the ACP States and the European Union after the fourth Lomé Convention reaches its term in 2000 (­» point 1.3.104), and particularly after the con­clusion of the conference on this question held in September, the above Commission communi­cation presented to Parliament and the Council the general guidelines which will govern the negotiations on new cooperation agreements with the ACP countries.
AKT-maiden ja Euroopan unionin kumppanuuden tulevaisuutta vuonna 2000 umpeutuvan neljännen Lomen yleissopimuksen jälkeen käsittelevän komission vihreän kirjan julkaisemisella käynnistetyn keskustelun (—» kohta 1.3.104) sekä erityisesti syyskuussa järjeste tyn, AKT-maiden ja EU:n suhteiden tulevaisuutta käsitelleen konferenssin johdosta komissio esittelee tässä Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetussa tiedonannossa yleiset suuntaviivat uusien yhteistyösopimusten neuvottelemiselle AKT-maiden kanssa.
The Commission pro­poses focusing the negotiations on five main aspects:
Suuntaviivat voidaan komission mukaan ryhmitellä seuraaviin viiteen pääteemaan:
□ revitalising the partnership between the 71 ACP States and the European Union and giving it a strong political dimension based on respect for human rights and the principles of democracy, the rule of law and good governance;
D Euroopan unionin ja 71 AKT-maan kumppanuuden lujittaminen antamalla kumppanuudelle vahva poliittinen ulottuvuus, joka perus-
Parliament opinion, 2 October.
Euroopan parlamentin lausunto 2. loka kuuta.
Parliament con­firmed its support for strengthening ACP­EU cooperation and for a fifth Lomé Convention, stating that the convention should consist essen­tially of a single, global framework of objectives and principles for national, regional and sub­regional cooperation.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti AKTn ja EU:n välisen yhteistyön vahvistamiseen ja viidennen Lomen yleissopimuksen allekirjoittamiseen; yleissopimuksella vahvistettaisiin yhtenäiseltä perustalta yleiset kehykset kansallisen, alueellisen ja alueiden sisäisen yhteistyön tavoitteille ja periaatteille.
It considered that the ACP group should remain intact and that the princi­ples of contractuality, predictability, security and partnership underlying the Lomé Conven­tion should be maintained.
Parlamentti katsoo, että AKT-maiden ryhmän yhtenäisyys ja Lomen yleissopimuksen periaatteet — sopimuksenmukaisuus, ennakoitavuus, turvallisuus ja kumppanuus —
ACP countries, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) tuu ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittamiselle sekä asianmukaiselle julkishallinnolle;
Institutions the comparative advantages enjoyed by the ACP States;
Kyseessä on koeluonteinen toiminta, jonka arvioinnin perusteella hahmotellaan myöhemmin Euroopan unionin ja OAU:n yhteistyön laajentamista. mista.
□ making the management of cooperation instruments more rigorous and selective parti­cularly by reducing the number of instruments, focusing resources on a limited number of fields and introducing merit criteria, based on the qual­ity of management, into the process of determin­ing eligibility for aid;
D yhteistyömekanismien entistä hallitumpi ja valikoidumpi käyttö etenkin vähentämällä mekanismien määrää, keskittämällä voimavaroja nykyistä harvemmille aloille sekä käyt tämällä hallinnon laatua ansioitumisperustana tukikelpoisuutta määriteltäessä;
References: Fourth ACP­EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Con­vention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Viitteet: AKT:n ja ETYn neljäs yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
Previous session: Bull. 3­1997, point 1.4.99
Sopimus Lomen neljännen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.99
O developing geographical differentiation while keeping the ACP group intact through a global agreement combined with cooperation or econo­mic partnership agreements with regional and subregional units, depending on their respective levels of development.
D AKT-ryhmän yhtenäisyyden kunnioittaminen samalla kuitenkin kehittämällä maantieteellistä eriyttämistä yleissopimuksen sisällä tekemällä yhteistyösopimuksia ja taloudellisia kumppanuussopimuksia alueellisten tai alueiden sisäisten kokonaisuuksien kanssa niiden kehitystasosta riippuen.
Session held in Lomé, 27­30 October.
Kokous Loméssa 27.—30. lokakuuta.
The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Henry Plumb (United Kingdom) and Sir John Kaputin (Papua New­Guinea) and attended by Mr Pin­heiro, Member of the Commission, Mr Georges Wohlfart, Luxembourg State Secretary for For­eign Affairs and Mr Nathan Shamuyarira, Presi­dent of the ACP Council.
Yhteisen edustajakokouksen puheenjohtajina toi mivat lordi Henry Plumb (Yhdistynyt kuningaskunta) ja sir John Kaputin (Papua-Uusi-Guinea), ja siihen osallistuivat komission jä sen J. de Deus Pinheiro, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Luxemburgin ulkoministeri G. Wohlfart sekä AKT:n neuvoston puheenjohtaja N. Shamuyarira.
Reference: Council conclusions concerning con­flict prevention and resolution in Africa, accom­panied by Common Position 97/356/CFSP defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict preven­tion and resolution in Africa: OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
Aloitusistunnon aikana kaikki osanottajat kiinnittivät huomiota kokouspaikan vertauskuvalliseen merkitykseen tilanteessa, jossa AKT:n ja EU:n suhteita ollaan määrittele-
6­1997, point 1.4.123
Tiedote EU 10-1997
At the opening meeting all speakers touched on the symbolism of the venue for this session, just when the ACP­EU partnership was being rede­fined.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
In his address, Mr Pinheiro emphasised the need to maintain the corpus of law and practice embodying ACP­EU cooperation, whilst nevertheless reme­dying its weaknesses, and announced that the Commission would be presenting its guidelines for negotiation of the next Lomé Convention {­*■ point 1.3.105).
Aihe: suhteiden rajoittaminen UNITAan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 864 (1993), 1127 (1997) ja 1130 (1997) mukaisesti sen johdosta, että turvallisuusneuvoston UNITAlle antama määräaika rauhanprosessia koskevien velvoitteiden täyttämistä varten umpeutuu 30. loka kuuta 1997.
Following on as it does from the presentation by the Organisation of African Unity (OAU) of a programme of pro­jects aimed at strengthening the 'mechanism for conflict prevention, management and resolution in Africa', which the OAU established at its 29th General Assembly in June 1993, the pur­pose of this Council decision is to make the mechanism more effective operationally.
Sir John Kaputin muistutti Togon poliittisesta tilanteesta ja täsmensi, että Lomen valitsemisella kokouksen pitopaikaksi ei haluttu vahvistaa vallassa olevan hallituksen asemaa, vaan kannustaa demokratian edistämistä. J. de Deus Pinheiro painotti puheenvuorossaan tarvetta säilyttää AKT:n ja EU:n yhteistyön saavutukset samalla, kun sen heikkoja puolia parannetaan, ja ilmoitti komission esitelleen uutta Lomen yleissopimusta koskevien neuvottelujen suuntaviivat (—» kohta 1.3.105).
Euro­pean Union support will be provided by increas­ing communications capacities at OAU head­quarters, national and regional offices and field missions.
Lordi Plumb jatkoi tämän aiheen käsittelyä ja korosti tarvetta luoda tulevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa varten täysivaltainen parlamentaarinen elin, joka jatkaisi edustajakokouksen aloittamaa vuoropuhelua.
A sum of ECU 860 000 will be charged to the general budget of the European Communities for 1997 to cover implementation of this decision, which refers to a pilot project.
G. VVohlfart kannatti puheenvuorossaan täysimääräistä kumppanuutta, joka perustuisi vastavuoroisille sitoumuksille ja kunnioittaisi AKT-maiden oikeutta tehdä itse kehitystään koskevia valintoja.
The project will be evaluated and the outcome will determine whether cooperation between the European Union and the OAU is to be broad­ened.
N. Shamuyarira vetosi sen puolesta, että edustajako kousta kuultaisiin aina, ennen kuin jokin Lomen yleissopimuksen osapuolivaltio suljetaan yhteistyön ulkopuolelle.
The Joint Assembly adopted three resolutions, respectively on the Community arrangements for bananas and rice and on sugar prices, and the final declaration calling, inter alia, for greater emphasis on civil society, the protection of
Neuvosto hyväksynyt 30. lokakuuta. Aihe: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1127 (1997) sisältyvien pakotteiden saattaminen osaksi yhteisön oikeutta; pakotteet koskevat etenkin UNITAn toimistojen toiminnan kieltämistä, öljytuotteiden ja lentokoneiden toimittamista Angolaan koskevaa kieltoa sekä Angolasta saapuvien lentokoneiden nousu-, lasku- ja kauttalentolupia koskevia rajoituksia.
ACP countries, South Africa and OCTs workers' rights, the campaigns against discrimi­natory practices and discrimination against women and the importance of agriculture in the economies of the ACP States.
Viite: neuvoston päätelmät Angolasta sekä julistus Angolan tilanteesta — tiedote 91997, kohta 1.3.77
Mr Nguema Mbasogo had announced measures, including the holding of democratically organised elections in 1998, which would set the country on the path to de­mocracy and the Commission has therefore decided to start granting aid again from the ECU 12.4 million set aside under the seventh EDF.
Presi dentti Nguema Mbasogo kertoi maassa toteutetuista demokratian palauttamista koske vista toimista, muun muassa demokraattisten vaalien järjestämisestä vuonna 1998, minkä
Islamic Federal Republic of the Comoros
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Reference: Council conclusions on Angola accompanied by a statement on the situation there: Bull.
Togo johdosta komissio päätti käynnistää vähitellen uudelleen tuen myöntämisen.
Adopted on 30 October. The purpose is to curtail relations with UNITA, in line with UN Security Council Resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1130 (1997), following expiry of the 30 Oc­tober deadline by which the Security Council had required UNITA to fulfil its obligations un­der the peace process.
AKT:n ja EY:n Loméssa järjestetyn 25. yh teisen edustajakokouksen yhteydessä (— > kohta 1.3.107) J. de Deus Pinheiron otti vat vastaan Togon tasavallan presidentti G. Eyadema ja pääministeri K. Klutse, joiden kanssa hän keskusteli maan poliittisesta tilanteesta. Pinheiro tapasi myös maan eri poliittisten suuntausten edustajia ja ilmaisi komission toiveen, että maan seuraavat presidentin vaalit sujuvat yhteisymmärryksen ja avoimuuden hengessä. Sierra Leone
Proposal for a common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning measures to be taken in relation to Sierra Leone in view of relevant decisions of the Security Council of the United Nations, in particular its Resolution 1132 (1997); proposal for a Council Regulation concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone.
1.3.112 Luonnos: neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perus teella määrittelemä yhteinen kanta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätösten, erityisesti turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1132 (1997) mukaisista Sierra Leonea koskevista toimenpiteistä; eh dotus: neuvoston asetus tiettyjen taloussuhteiden katkaisemisesta Sierra Leoneen.
Com ni ission proposal: COM(97) 474; Bull.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
The purpose of these instruments is, firstly, to impose sanctions on Sierra Leone in line with UN Security Council Resolution 1132 (1997) of 8 October to induce the country to resolve the crisis and restore constitutional order and, secondly, to transpose the sanctions into a Com­munity law prohibiting the export of arms, oil and petroleum products to Sierra Leone.
Aihe: pakotteiden käyttöön ottaminen Sierra Leonea vastaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 8. lokakuuta 1997 hyväksymän päätöslauselman 1132 (1997) mukaisesti maan pakottamiseksi kriisin ratkaisemiseen ja perustuslaillisten olojen palauttamiseen sekä aseiden, öljyn ja öljytuotteiden vientikieltoa Sierra Leoneen kos kevien pakotteiden saattaminen osaksi yhteisön oikeutta.
Adopted on 30 October.
1.3.116 Hankkeiden rahoitus
Presidency statement on behalf of the European Union on the opening of the Sudan peace negotiations in Nairobi (­* point 1.3.10).
1.3.113 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Sudania koskevien rauhanneuvottelujen käynnistämisestä Nairobissa (- > kohta 1.3.10). Komission päätökset.
Visit by Mr Pinheiro from 30 October.
Diplomaattisuhteet
Diplomatie relations
Rakenteellinen mukauttamisohjelma
Financial and technical cooperation
Koulutusalan kehittäminen
Country/grouping
Maatalouden vesihuolto
Council and the President of the Commission:
Tuki koulutukselle ja ammattikoulutukselle
Diplomatic relations
Yhteensä
The following ambassador, whose appointment took effect on 9 October, presented his letters of credence to the President of the
Diplomaattisuhteet vastaan hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Roger Guevara Menan, joka jätti heille val­tuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimi­maan Nicaraguan tasavallan Euroopan yh­teisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 9 päivästä lokakuuta 1997 alkaen.
□ HE Mr Roger Guevara Mena, Head of Mis­sion of the Republic of Nicaragua to the Euro­pean Communities.
1.3.117 Neuvoston tehtävää hoitava puheen­johtaja ja komission puheenjohtaja ottivat
International cooperation
EYVL N:o C 352, 20.11.1997 ja KOM(97) 528
Combating corruption
Kansainvälinen yhteistyö
Common Position 97/661/JHA defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to corruption.
1.4.3 Yhteinen kanta 97/661/YOS, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Eu roopan neuvostossa ja OECD.ssä käytävistä lahjonnan torjuntaa koskevista neuvotteluista. luista.
Commission proposal: COM(97) 93; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 23. loka kuuta.
References: First Protocol to the Convention on the protec­tion of the Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.5.4
Viitteet: Yhteisön taloudellisten etujen suojaamista kos kevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja — EYVL N:o C 313, 23.10.1996 ja tiedote 9-
Police and judicial cooperation
Poliisiasiain yhteistyö ja yhteistyö oikeusasioissa
Proposal for a joint action establishing a programme of exchanges, training and cooper­ation for persons responsible for combating or­ganised crime (Falcone).
1.4.2 Ehdotus: neuvoston päätös neuvoston hyväksymäksi yhteiseksi toiminnaksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaa ville henkilöille tarkoitetun vaihto-, koulutusja yhteistyöohjelman perustamiseksi (Fal-cone-ohjelma).
Adopted on 6 October.
Neuvosto hyväksynyt 6. lokakuuta.
The common position makes provision for the Member States of the European Union to support the drawing-up of appropriate international instruments making bribery of foreign officials and officials of inter­national organisations a criminal offence; with­out prejudice to questions of jurisdiction the offence will cover corruption with regard to any State or international organisation.
Yhteisessä kannassa edellytetään Euroopan unionin jä senvaltioiden tukevan sellaisten asianmukaisten kansainvälisten asiakirjojen laatimista, joissa määrätään ulkomaiden virkamiesten ja kansainvälisten järjestöjen virkamiesten lahjonnan kriminalisoimisesta.
It also makes provision for Member States to ensure that instruments drawn up within the Council of Eu­rope and the OECD are compatible with the instruments drawn up between them, in partic­ular with regard to judicial assistance, extradi­tion, combating corruption and protection of the Communities' financial interests.
Sanotun rajoittamatta toimivaltaa koskevia kysymyksiä olisi kriminalisointi ulotettava koskemaan kaikkiin valtioihin tai kansainvälisiin järjestöihin koh distuvaa lahjontaa.
Reference: Conclusions of the Amsterdam Euro­pean Council: Bull. 6-1997, point 1.10
Yhteisen kannan mukaan jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava siitä, että Euroopan neuvostossa ja OECD:ssä laaditut asiakirjat ovat yhteensopivia jäsenvaltioiden laatimien asiakirjojen kanssa, erityi-
Pur­pose: to establish, for the period 1997 to 2001, a programme to promote coordinated measures for those responsible for the fight against organised crime in order to facilitate the implementation and monitoring of the action plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997.
Aihe: järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitetun yhteensovitettujen aloitteiden edistämisohjelman perusta minen ajanjaksoksi 1997—2001 Amsterda-
The budget proposed by the Commission is ECU 10 million.
Tiedote EU 10-1997
This common position is in line with the work of the Council of Europe, which in November 1996 adopted a programme of action against corruption including the drawing up of a crimi­nal law convention, and the OECD, which in May 1997 adopted a recommendation on cor­ruption in international commercial transactions and decided on that occasion to start negotia­tions on an international convention to make bribery of foreign public officials a criminal offence.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa sesti keskinäisen oikeusavun, rikollisten luovuttamisen, lahjonnan torjunnan ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen osalta.
Financing Community activities budget
Yhteisön toiminnan rahoitus
Commission preliminary draft: Bull.
Talousarviomenettelyt
6-1997, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
7.5.2 Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio N:o 1 varainhoitovuodelle 1997.
Reference: Commission communication to the budgetary authority on implementation of the 1997 budget at 31 May 1997: Bull.
Komission alustava luonnos: tiedote 41997, kohta 1.6.4 Neuvoston ensimmäinen käsittely: tiedote 61997, kohta 1.6.3 Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely: EYVL N:o C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.6.5 Neuvoston toinen käsittely: tiedote 91997, kohta 1.5.1
Parliament second reading on 23 October.
Euroopan parlamentin toinen käsittely 23. lo kakuuta.
Par­liament welcomed the Council's approval of the decision to grant the Commission 35 new posts in order to set up the structures required for the reorganisation of the Directorate-General for Consumer Policy and Consumer Health Protec­tion and improve coordination of the work of the scientific committees.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille etenkin sen, että neuvosto on hyväksynyt 35 uuden viran perustamista komissioon kos kevan päätöksen; näiden virkojen avulla luodaan rakenteet, jotka mahdollistavat kuluttajapolitiikasta ja kuluttajien terveyden suojelusta vastaavan pääosaston yksiköiden uudelleenjärjestämisen ja tieteellisten komiteoiden työskentelyn yhteensovittamisen lujittamisen.
It also restated its attach­ment to the creation of 23 posts to strengthen the Court of Auditors in the auditing sector and, in this connection, deplored the fact that the Coun­cil has only partly taken this objective on board.
Lisäksi parlamentti ilmoittaa olevansa sitoutunut 23 viran perustamiseen tilintarkastustuomioistuimen aseman lujittamiseksi tilintarkastuksen alalla ja pitää tässä yhteydessä valitettavana sitä, että neuvosto hyväksyy parlamentin ta voitteen ainoastaan osittain.
Parliament noted that some of the likely underutilisation of agricultu­ral appropriations in 1997 was in sectors (milk, sugar) where there had already been under­spending in 1996 and therefore repeated its call on the Commission to improve the quality of budgetary forecasts for agriculture.
Parlamentti toteaa, että vuoden maatalousmäärärahojen ennustettavissa ollut vajaakäyttö johtuu muun muassa tietyistä aloista (maito, sokeri), joiden osalta myös lisättiin määrärahojen käyttömahdollisuuksia vuonna 1996; tämän vuoksi parlamentti pyytää jälleen komissiota parantamaan maatalousalan budjettiennusteita.
It deplored the fact that milk quotas allotted to certain Member States had been exceeded and called on the Commission to submit proposals for restruc­turing the sector.
Se pitää valitettavana tietyille jäsenvaltioille myönnettyjen maitokiintiöiden ylittymistä ja pyytää komissiota tekemään ehdotuksia alan uudelleenjärjestämiseksi.