natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While respecting the principles of subsidiarity, partnership and proximity, it proposes (a) that a European consultative council for higher education and research be set up, which would enable qualified representatives of civil society to put forward their views alongside representatives of the scientific community, and (b) that local and regional authorities be given a key role in drawing up and allocating Community programmes;
Läheisyys-, kumppanuus- ja kansalaisläheisyysperiaatteiden mukaisesti komitea ehdottaa, että perustetaan korkeakoulutuksen ja tutkimuksen neuvoa-antava eurooppalainen komitea, joka antaa kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden ilmaista tiedeyhteisön rinnalla asiantuntevat näkemyksensä, ja että annetaan alue- ja paikallisyhteisöille keskeinen asema yhteisön ohjelmien laatimisessaja jaossa.
4. points out that research is not limited to the physical and biological sciences; it fully recognises the value of the human and social sciences.
4 muistuttaa, ettei tutkimus rajoitu yksinomaan fysiikkaan ja biologiaan, sillä myös humanistisilla ja yhteiskuntatieteillä on oma tähdellinen tehtävänsä.
It proposes that basic research and higher education devoted to the human sciences be provided with support at Community level in a much more significant and bolder way; joins the Commission in stressing the urgent need for a real European strategy based
Komitea kehottaa tukemaan yhteisön tasolla entistä voimakkaammin ja rohkeammin ihmistieteiden perustutkimusta ja korkeakouluopetusta.
- shared values, - an ambitious policy in respect of human resources (training, status of research workers, mobility), - the use of powerful instruments (network of new technologies, reliable and accessible EU patents, improving "bridges" between research and industrial applications);
- tehokkaisiin välineisiin (uuden teknologian verkko, luotettava ja helppokäyttöinen yhteisön patentti, teollisten sovellutusten käyttöönottamisen helpottaminen).
6. recognises the positive impact of innovation on employment; wishes to encourage those innovations which bring about sustainable development. Community research aid must be made conditional on the establishment of skilled, long-term scientific posts;
7 huomauttaa, että "tuottaviin" teknologisiin sovelluksiin tähtäävän tutkimuksen rinnalla on annettava tilaa myös vapaudelle ja luovuudelle, sekä toivoo, että komissio varmistaa tämän mahdollisuuden.
8. draws attention to the decisive role played by local and regional authorities in training, assistance to laboratories, support for researchers and links with the expectations of local populations.
8 muistuttaa, että alue- ja paikallisyhteisöillä on merkittävä asema koulutuksessa, laboratorioiden ja niiden työntekijöiden tekemien aloitteiden tukemisessa sekä paikallisten odotusten tuntemus.
With a view to the application of the subsidiarity principle, Community programmes devoted to research and regional policies must be coordinated to promote projects for the development of research which are as close as possible to the citizen;
Läheisyysperiaatteen mukaisesti yhteisön tutkimusohjelmat tulee sovittaa yhteen aluepolitiikan kanssa, jotta voidaan edistää kansalaisia lähinnä olevia tutkimuksen kehityshankkeita.
9. reiterates its demands for men and women to be given equal access to careers in research and to research topics;
9 vaatii edelleenkin naisille ja miehille tasavertaisia mahdollisuuksia toimia kaikissa ammateissa ja käsitellä kaikkia tutkimusaiheita.
10. welcomes the Commission's intention to support the funding and operation of European-level infrastructure, networking and synergy between installations and the personnel working in the various countries and strongly urges that national research establishments and programmes be opened up.
10 on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo investoida yhteisön tasolla infrastruktuureihin ja niiden toimintaan sekä pyrkii toisaalta varusteiden ja toisaalta eri alueilla toimivien tutkimusryhmien verkottamiseen ja synergiavaikutusten hyödyntämiseen ja kannattaa periaatteessa kansallisten tutkimuslaitosten ja -ohjelmien avaamista.
The Committee calls for the introduction of a real science-promotion policy;
Komitea toivoo tiedepolitiikan todellista aktivointia.
highlights the need for new forms of collaboration between public-sector and private research centres.
Yksityisillä tutkimuskeskuksilla on usein uudenaikaista välineistöä, johon julkisilla laitoksilla ei ole varaa.
12. wishes to be involved in the forthcoming debates and in the demarcation of priority areas; will closely monitor the methods used to promote cooperation between key installations.
12 toivoo voivansa osallistua tuleviin keskusteluihin ja aihekohtaisten' painopisteiden määrittelyyn sekä suhtautuu erityisen valppaasti menetelmiin, joilla pyritään edistämään yhteistyötä keskeisten varusteiden käytössä.
Will keep a watching brief on the proposed stages for implementing the programme and the planned measures;
Komitea seuraa tarkoin ohjelman toteuttamisen vaiheita sekä suunniteltuja keinoja.
13. urges that excellence be based more on knowledge, cooperation and the use of intelligent instruments, rather than on competition between geographical areas, exacerbated by globalisation and by liberalisation of the economy.
13 toivoo, että huippututkimusta ohjailisi ennemminkin tietämys, yhteistyöhalukkuus ja välineiden erinomaisuus kuin alueiden kilpailuttaminen, joka kiihtyy jatkuvasti talouden maailmanlaajuistumisen ja kilpailun vapauttamisen takia.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 33
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 33
11 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm w
10 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxemburg
EUROPEAN UNION
LAUSUNTO aiheesta
12/13 April 2000
EUROOPAN UNIONI i
Committee of the Regions
4 ► Alueiden komitea
Brussels, 10 May 2000
Bryssel 10. toukokuuta 2000
DRAFT OPINION of the Committee of the Regions of 12 April 2000 on the Communication from the Commission entitled "White Paper on Food Safety" COM(1999) 719 final
Alueiden komitean 12. huhtikuuta 200 antama LAUSUNTO aiheesta Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta KOM(1999) 719 lopullinen
HAVING REGARD TO the Commission's White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final);
OTTAA HUOMIOON komission valkoisen kirjan elintarvikkeiden turvallisuudesta KOM(1999) 719 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 28 January 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the matter;
OTTAA HUOMIOON komission 28. tammikuuta 2000 perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 4 April 2000 to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean puheenjohtajan 4. huhtikuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n "sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 5 April 2000 to appoint MsBunyan (UK/PES) and Mr Gonzi (I/EPP) as rapporteurs- general, under rule 40(2) of its rules of procedure;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 5. huhtikuuta 2000 tekemän päätöksen nimetä työjärjestyksen 40 artiklan 2 kohdan mukaisesti yleisesittelijöiksi Diane Bunyanin (UK, PSE) ja Guido Gonzin (I, PPE),
HAVING REGARD TO the general exploratory debate on the subject of the opinion, held by Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism and Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries, under rule 40(3);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n "sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" sekä valiokunta 2:n "maatalous, maaseudun kehittäminen, kalatalous" työjärjestyksen 40 artiklan 3 kohdan mukaisesti käymän, lausunnon aihetta kartoittavan yleiskeskustelun,
CONSDDERING the concern of COR members for a European food policy that guarantees a high level of consumer health protection;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean jäsenten halun tukea sellaista EU:n elintarvikepolitiikkaa, jossa kuluttajien terveyden suojelu on korkeatasoista,
CONSH)ERING the reference to food safety in the Commission's communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strategic objectives 2000-2005: Shaping the new Europe (COM (2000) 154 final); adopted the following opinion at its 33rd plenary session held on 12 and 13 April 2000 (meeting of 12 April 2000).
OTTAA HUOMIOON elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat maininnat tiedonannossa "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle - Strategiset tavoitteet vuosina 2000-2005 'Uuden Euroopan hahmotteleminen'" (KOM(2000) 154 lopullinen),
- transparency of all actions and opinions; - maximum information in clear and understandable form being provided to allow effective consumer choice;
2 on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että viimeaikaiset elintarvikkeisiin ja rehuihin liittyneet kriisit ovat horjuttaneet ihmisten luottamusta elintarvikkeiden turvallisuuteen ja nykyisten elintarviketurvallisuuden valvontatoimenpiteiden tehokkuuteen EU:ssa; samaan aikaan ne ovat aiheuttaneet huomattavia menetyksiä maataloustuottajille, terveysriskinä pidettyjen tuotteiden kysynnän heikennyttyä
- effective traceability of all food, ingredients and feedingstuffs through the foodchain to the consumer, ensuring at every stage of the process the ability to identify all ingredients; - application of the precautionary principle in appropriate circumstances.
3 katsoo, että tärkeä askel luottamuksen palauttamiseksi on asettaa kuluttajan etu selkeästi kaikkia muita intressejä tärkeämpään asemaan turvallisuuskysymyksissä; tätä ilmentää komission päätös siirtää vastuu kaikista elintarviketurvallisuuteen liittyvistä asioista terveys- ja kuluttajaasioista vastaavalle komission jäsenelle
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 77
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 77
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
13 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Resolution on the Annual statement on the priorities of the Committee of the Regions
Vuotuinen selvitys alueiden komitean poliittisista tavoitteista
Committee of the Regions
Bryssel, 12.-13. huhtikuuta 2000 à
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 13 April 2000 on the
Alueiden komitean PÄÄTÖSLAUSELMA -13. huhtikuuta 2000- aiheesta
"ANNUAL STATEMENT ON THE PRIORITIES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS"
VUOTUINEN SELVITYS ALUEIDEN KOMITEAN POLIITTISISTA TAVOITTEISTA
HAVING REGARD TO the Strategic Objectives 2000-2005 of the European Commission (COM (2000) 154)
Euroopan komission strategiset tavoitteet vuosina 2000-2005 KOM(2000) 154 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Work Programme of the European Commission for 2000 (COM (2000) 155 final)
Euroopan komission KOM(2000) 155 lopullinen,
HAVING REGARD TO the Political Priorities of the Committee of the Regions (CdR .../99)
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean tärkeimmät poliittiset tavoitteet (CdR .../99),
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the European Commission's 5-year Strategic Programme (B5-0143, 0144 and 0145/2000)
Euroopan (B5-0143, komission 0144 ja
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution on the European Commission's Work Programme (B-50228, 0229 and 0230/2000)
Euroopan parlamentin päätöslauselman työohjelmasta (B-50228, 0229 ja 0230/2000) ja
WHEREAS a closer alignment of the priorities and objectives of all EU bodies will reinforce the impact of the initiatives and actions of the individual institutions;
KATSOO, että EU:n kaikkien elinten asettamien painopisteiden ja tavoitteiden yhdenmukaistaminen lisää yksittäisten toimielinten aloitteiden ja toimenpiteiden vaikutuksia,
WHEREAS the Committee of the Regions, acting from its responsibility as voice of the local and regional authorities in Europe, wishes to react to the priorities proposed by the European Commission;
KATSOO, että Euroopan alue- ja paikallisviranomaisten edustajana komitean tulee reagoida Euroopan komission ehdotuksiin painopistealoiksi,
WHEREAS the Committee of the Regions wishes to state its priorities for the coming year, in view of the forthcoming adoption of its Work for the Programme 2000-2001;
KATSOO, painopistealansa työohjelmansa että komitean tulee asettaa tulevan vuoden lähiaikoina hyväksyttävän, vuosien 2000-2001 huomioon ottaen,
WHEREAS in view of enlargement, the Union is particularly confronted with progressive fundamental reforms;
KATSOO, että unionilla on laajentumisen vuoksi edessään vielä erityisen paljon jatkuvia, perustavaa laatua olevia uudistuksia,
WHEREAS the participation of the Committee of the Regions, as the representative of local and regional authorities in the EU institutional framework, will broaden the basis for EU action.
KATSOO, että alueiden komitean osallistuminen alue- ja paikallisviranomaisten edustajana EU:n institutionaaliseen toimintaan laajentaa EU:n toimien pohjaa,
WHEREAS in most European countries there is a growing trend towards decentralisation and a strengthening of the powers of sub-national institutions, and as a result those tiers of government are increasingly affected by and directly involved in European policies and choices.
KATSOO, että suurimmassa osassa Euroopan valtioita suuntauksena on lisääntyvä hajauttaminen ja valtiollisen tason alapuolella olevien tasojen toimivallan vahvistuminen ja että näin ollen kyseisillä hallintotasoilla vaikuttavat entistä enemmän yhteisön toimintalinjat ja valinnat, joihin ne itse myös suoraan osallistuvat,
reacting to the priorities of the European Commission
A ottaa täten kantaa Euroopan komission asettamiin painopistealoihin,
Strategie Objectives 2000-2005 of the European Commission
Euroopan komission strategiset tavoitteet vuosina 2000-2005
welcomes the European Commission's Strategic Objectives 2000-2005; is pleased that by making its main political aims for the coming years known, the European Commission has given local and regional authorities the opportunity to express their views and to present concrete proposals and suggestions;
1 ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan komission vuosien 2000-2005 strategisiin tavoitteisiin ja siihen, että julkaisemalla tulevien vuosien tärkeimmät poliittiset tavoitteensa komissio on antanut alue- ja paikallisviranomaisille mahdollisuuden ilmaista mielipiteensä ja tehdä konkreettisia ehdotuksia ja aloitteita,
notes with satisfaction that the Commission intends to concentrate on its core tasks, and feels that this is in the spirit of the subsidiarity principle; these core tasks should be reviewed through further clarification of EU fields of action;
2 panee tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo keskittyä ydintoimintoihinsa, ja pitää tätä toissijaisuusperiaatteen mukaisena; nämä ydintoiminnot on tarkistettava selvittämällä entistä tarkemmin yhteisön toiminta-alat,
subscribes to the four objectives identified by the Commission and recognizes their importance and urgency, and wishes to contribute wherever possible to achieving the set goals as soon as possible;
3 allekirjoittaa komission nimeämät neljä päämäärää ymmärtäen niiden tärkeyden ja kiireellisyyden ja ilmaisee halunsa antaa mahdollisuuksiensa mukaan kaiken panoksensa, jotta asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa mahdollisimman nopeasti,
recalls that the purpose of all European Union policy is to satisfy the expectations of European citizens and that restoring their confidence must be the first and foremost aim of all reforms to the Union's institutions;
4 muistuttaa, että Euroopan unionin kaikkien politiikkojen tavoitteena on vastata Euroopan kansalaisten odotuksiin ja että kaikenlaisilla unionin toimielinten uudistuksilla tulee pyrkiä ennen kaikkea kansalaisten luottamuksen palauttamiseen,
Work Programme 2000
Työohjelma vuodeksi 2000
welcomes the Work Programme 2000 of the European Commission;
6 ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan komission vuoden 2000 työohjelmaan,
is concerned however, that such an ambitious and detailed Work Programme may prove to exceed the capacity of the European Commission and that a fragmentation of forces could lead to failure;
7 on kuitenkin huolissaan siitä, että niin kunnianhimoinen ja yksityiskohtainen työohjelma saattaa osoittautua liian mittavaksi Euroopan komission voimavaroihin nähden ja että voimavarojen hajauttaminen saattaa johtaa epäonnistumiseen,
believes therefore that fewer actions and a strong focus on priorities - also in terms of targeted and effective use of available resources - will offer better chances of success than trying to strike on all fronts at the same time;
9 ehdottaa, että Euroopan komission tulevissa työohjelmissa erotellaan selkeästi kyseiselle vuodelle asetettavat painopisteet ja mahdolliset lisätoimet,
suggests that in the future the Work Programmes of the European Commission clearly distinguish between outlined priorities for that year and any additional actions;
11 suosittaa, että komission tavoitteet sovitetaan Lissabonin ylimääräisen huippukokouksen päätelmissä esitettyihin tavoitteisiin,
believes that it is necessary in the next few years to take steps towards further European integration, in order to give Europe a leading role in the world, but that the integration must be limited to areas where the EU has a specific added value, in order to get the highest possible level of acceptance and to achieve that Europe can truly speak with one voice;
12 uskoo, että Euroopan integraatiota on muutaman lähivuoden aikana vietävä eteenpäin, jotta Eurooppa saa maailmassa johtavan aseman, mutta katsoo samalla, että mahdollisimman laajan hyväksynnän saavuttamiseksi ja jotta Eurooppa voisi esiintyä todella yksimielisenä, integraation on rajoituttava aloille, joilla EU tuottaa erityistä lisäarvoa,
welcomes the aim of the European Commission to take measures against the lack of proximity of the EU, and the proposal to solve this problem by interlinking more closely EU policies and policies of the Member States and of its regions; is of the opinion however, that the application of the subsidiarity principle should be extended to local and regional government;
13 on tyytyväinen Euroopan komission pyrkimykseen ryhtyä toimenpiteisiin kansalaisläheisyyden puutteen korjaamiseksi EU:ssa sekä ehdotukseen ratkaista ongelma tiivistämällä EU:n ja sen jäsenvaltioiden ja alueiden politiikkojen keskinäistä yhteyttä; komitea katsoo kuitenkin, että läheisyysperiaatteen soveltaminen tulisi laajentaa koskemaan alue-ja paikallishallintoa,
Considers situating political decision-making responsibility at the lowest possible level to be the best way of achieving closeness to the citizens, but warns against interpreting closeness to the citizens as nothing more than intensified PR for the EU and the representation of citizens by interest groups;
14 on sitä mieltä, että poliittisen päätösvastuun antaminen mahdollisimman alhaiselle tasolle on paras tapa luoda kansalaisläheisyyttä ja varoittaa supistamasta kansalaisläheisyyden käsitettä pelkäksi EU:n PR-toiminnan vahvistukseksi ja etujärjestöjen edustukseksi,
notes with concern a tendency to call for EU action in areas where the Member States fail to introduce the necessary reforms or take difficult political decisions; this will risk to undermine the credibility of the EU;
15 toteaa huolestuneena, että EU:n toimia vaaditaan usein sellaisilla aloilla, joilla jäsenvaltiot eivät pysty tekemään tarvittavia uudistuksia tai vaikeita poliittisia päätöksiä; vaarana on, että tämä heikentää EU:n uskottavuutta,
COR priorities for 2000-2001
AK:n tärkeimmät tavoitteet vuosina 2000-2001
IGC, European governance and modernization of the EU institutions
HVK, Euroopan hallintomalli ja EU:n toimielinten nykyaikaistaminen
will actively contribute to the process of Treaty reform in the Intergovernmental Conference; advocates an ambitious agenda for reform, as outlined in the CoR opinion on the Intergovernmental Conference 2000 (CdR 53/99);
17 suhtautuu myönteisesti innovatiiviseen lähestymistapaan, jonka Euroopan komissio on omaksunut aloitteessaan Euroopan uusista hallintomalleista, ja aikoo osallistua täysipainoisesti kyseistä hallintomallia koskevien uusien ideoiden ja käsitteiden käsittelyyn ja kehittämiseen sekä tehdä ehdotuksia lainsäädännön kehittämiseksi,
welcomes the innovative approach of the European Commission in its initiative on new forms of European governance and intends to participate fully in the debate and the formation of new ideas and concepts for European governance, and put forward suggestions for improved lawmaking;
19 kannustaa voimakkaasti Euroopan komissiota sen pyrkiessä toteuttamaan aito, demokraattinen ja samalla kunnianhimoinen uudistus, jonka tarkoituksena on palauttaa kansalaisten luottamus Euroopan unioniin ja sen toimielimiin; katsoo, että uudistuksissa on päästävä pelkkää tehostamista pidemmälle ja niiden tuloksena on oltava nykyaikainen ja
believes that the debate on new forms of governance should not be narrowed down to a simplistic vertical distribution of powers, but that it should be a wide concept that takes account of changing structures in society;
-4- joustava työvoima, joka on suuntautunut uuden poliittisen kulttuurin mukaisesti; korostaa samalla, että sisäisten uudistusten ei pidä olla ulkoisten toimintalinjojen vastaisia,
strongly supports the European Commission's commitment to undertake democratic ambitious internal reform in order to restore citizens' confidence in Europe and its institutions, believes that the reforms must go beyond a simple efficiency-operation, but that they must result in a modern and flexible work force, geared towards a new political culture; points out at the same time that the internal reforms may not distract from the external policies;
20 katsoo, että laajentumisvalmistelut tulee asettaa etusijalle, kun otetaan huomioon Helsingin huippukokouksessa joulukuussa 1999 tehty päätös neuvottelujen aloittamisesta kaikkien, myös toisen laajentumiskierroksen ehdokasvaltioiden kanssa, sekä korostaa erityisesti tarvetta saada ehdokasvaltioiden alue-ja paikallisviranomaiset osallistumaan valmisteluihin,
considers that the preparations for enlargement have highest priority in view of the decision of the Summit of Helsinki of December 1999 that negotiations will start with all candidates, including those of the second wave, and stresses in particular the necessity of involving local and regional authorities in the candidate countries;
21 aikoo laajentaa, vahvistaa ja tehostaa suhteitaan kaikkiin ehdokasvaltioihin ja pyrkii alue-ja paikallisviranomaisten osallistumisen lisäämiseen liittymisvalmisteluissa,
will expand, intensify and streamline its contacts with all candidate countries, and aim at an increased involvement of local and regional authorities in the preparations for accession;
22 kehottaa toimien koordinointiin ja AK:n ja EU:n toimielinten väliseen yhteistyöhön synergian lisäämiseksi ja tulosten parantamiseksi asianomaisten ehdokasvaltioiden kannalta, jotta laajentumis- ja integraatioprosessit saisivat osakseen entistä laajempaa ymmärrystä ja hyväksyntää niin jäsen- kuin ehdokasvaltioissa,
calls for coordination of activities and cooperation between the COR and the EU institutions, in order to arrive at greater synergy and better results for the applicant countries concerned and thus ensure better understanding and acceptance of the enlargement and integration process both in the Member States and in the applicant countries;
23 korostaa, että laajentumisstrategia tulee toteuttaa sopusoinnussa erityisesti Välimeren ja Itämeren aluetta koskevan unionin ulkosuhdestrategian kanssa, jotta myös laajentuneen unionin ulkopuolella voidaan varmistaa rauhan sekä taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteistyön alueiden syntyminen,