natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Julistus Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdyn pöytä kirjan ainoan artiklan d alakohdasta
Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Julistus toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin mahdollista laajentumista tehdystä pöytäkirjasta
DECLARATIONS OF WHICH THE CONFERENCE TOOK NOTE
JULISTUKSET JOTKA KONFERENSSI ON OTTANUT HUOMIOON
Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Belgian julistus Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisten turvapaikasta tehdystä pöytäkirjasta
Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Belgian, Ranskan ja Italian julistus toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista tehdystä pöytäkirjasta
Declaration by France concerning the situation oPthe overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Ranskan julistus merentakaisista departementeista Schengenin säännöstön saattamisesta osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan kannalta
Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
Kreikan julistus kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta tehdystä julistuksesta
THE COMMISSION AUTHORISED BY ARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE PRESIDENT OF IRELAND,
KOMITEA, JOKA ON IRLANNIN VALTIOSÄÄNNÖN 14 ARTIKLAN NOJALLA VALTUUTETTU KÄYTTÄMÄÄN JA HARJOITTAMAAN IRLANNIN PRESIDENTIN VALTUUKSIA JA TEHTÄVIÄ,
HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN,
HÄNEN MAJESTEETTINSA RUOTSIN KUNINGAS,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
OVAT PÄÄTTÄNEET muuttaa Euroopan unionista tehtyä sopimusta, Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia ja niihin liittyviä tiettyjä asiakirjoja, ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS: ulkoasiainministeri Erik Derycken
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR: ulkoasiainministeri Niels Helveg Petersenin
Dr. Klaus Kinkel, Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor;
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri ja liittokanslerin sijainen Dr. Klaus Kinkelin
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Theodoros Pangalosin
Mr. Juan Abel Matutes, Minister for Foreign Affairs;
HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS: ulkoasiainministeri Juan Abel Matutesin
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Hubert Védrinen
THE COMMISSION AUTHORISED BY ARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE PRESIDENT OF IRELAND: ^
KOMITEA, JOKA ON IRLANNIN VALTIOSÄÄNNÖN 14 ARTIKLAN NOJALLA VALTUUTETTU KÄYTTÄMÄÄN JA HARJOITTAMAAN IRLANNIN PRESIDENTIN VALTUUKSIA JA TEHTÄVIÄ: ulkoasiainministeri Raphael P. Burken
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Lamberto Dinin
Mr. Jacques F. Poos, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation;
HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA: varapääministeri, ulkoasiain-, ulkomaankauppa- ja yhteistyöministeri Jacques F. Poosin
Mr. Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR: varapääministeri ja ulkoasiainministeri Hans van Mierlon
Mr. Wolfgang Schüssel, Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor;
ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI: ulkoasiainministeri ja varakansleri Wolfgang Schüsselin
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Jaime Gaman
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND:
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Tarja Halosen
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
HÄNEN MAJESTEETTINSA RUOTSIN KUNINGAS: ulkoasiainministeri Lena Hjelm-Wallénin
Mr. Douglas Henderson, Minister of State, Foreign and Commonwealth Office;
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR: ministeri (Minister of State) uiko- ja kansainyhteisöasiainministeriö Douglas Hendersonin
'CONHRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,'
"VAHVISTAVAT sitoutumisensa Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoike­uksia koskevassa yhteisön peruskirjassa määriteltyihin sosiaalisiin perusoikeuksiin,"
'DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accom­plishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accom­panied by parallel progress in other fields,'
"OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET edistää kansojensa taloudellista ja sosiaalista edistystä ottaen huomioon kestävän kehityksen periaatteen ja osana sisämarkkinoiden toteutumista, yhteenkuuluvuuden lujittamista ja ympäristön suojelemista sekä toteuttaa politiikkaa, jolla turvataan, että taloudellinen yhdentyminen edistyy rinnakkain muiden alojen edistyksen kanssa,"
'RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article J.7, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
"OVAT PÄÄTTÄNEET toteuttaa yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan, mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa johtaa yhteiseen puolus­tukseen tämän sopimuksen J.7 artiklan mukaisesti, sekä näin lujittaa Euroopan ominais­laatua ja riippumattomuutta rauhan, turvallisuuden ja edistyksen edistämiseksi Euroopassa ja maailmassa,"
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty,'
"OVAT PÄÄTTÄNEET helpottaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta varmistaen samalla kansojensa suojan ja turvallisuuden toteuttamalla tämän sopimuksen määräysten mukai­sesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen."
'This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.'
"Tämä sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia."
The Union shall set itself the following objectives:
Unioni asettaa tavoitteekseen:
— to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
— edistää taloudellista ja sosiaalista edistystä sekä työllisyyden korkeaa tasoa ja saavuttaa tasapainoinen ja kestävä kehitys etenkin luomalla alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja, lujittamalla taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä perustamalla talous­ ja rahaliiton, johon tämän sopimuksen määräysten mukaisesti lopulta sisältyy yhtenäisva­luutta:
— to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security "policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article J.7;
— korostaa ominaislaatuaan kansainvälisellä tasolla erityisesti toteuttamalla yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan, mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen J.7 artiklan määräysten mukaisesti; kaisesti;
— to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;
— lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojaa ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden;
— to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime;
— pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan toteuttamalla samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet;
— to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
— pitää kaikilta osin voimassa yhteisön säännöstön ja kehittää sitä tarkastelemalla, missä määrin tällä sopimuksella käyttöön otettuja politiikkaa ja yhteistyön muotoja on tarkistettava yhteisön menetelmien ja yhteisön toimielimien tehokkuuden turvaamiseksi.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.'
Unionin tavoitteet toteutetaan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, niissä määrätyin edellytyksin ja niissä määrätyssä aikataulussa noudattaen toissijaisuusperiaatetta, sellaisena kuin se on määriteltynä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklassa."
'The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
"Unioni huolehtii erityisesti kaiken ulkoisen toimintansa johdonmukaisuudesta ulkosuhde-, turvallisuus-, talous- ja kehityspolitiikassaan.
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.'
Ne turvaa vat, kumpikin toimivaltansa mukaisesti, tällaisen politiikan toteuttamisen."
The European "Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.'
Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio, yhteisön tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin käyttävät toimivaltuuksiaan yhtäältä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä niiden muuttamisesta tai täydentämisestä myöhemmin tehtyjen sopimusten ja asiakirjojen määräyksissä sekä toisaalta tämän sopimuksen muissa määräyksissä määrätyin edellytyksin ja niissä määrätyssä tarkoituksessa."
(b) the existing paragraph 3 shall become paragraph 4 and a new paragraph 3 shall be inserted as follows:
Unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin." b) Nykyisestä 3 kohdasta tulee 4 kohta ja uusi 3 kohta lisätään seuraavasti:
The Union shall respect the national identities of its Member States.'
Unioni pitää arvossa jäsenvaltioidensa kansallista ominaislaatua."
The Council, meeting in the composirion of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l), after inviung the government of the Member State in question to submit its observations.
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto voi yksi mielisesti jäsenvaltioiden yhden kolmasosan ehdotuksesta tai komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon todeta, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti F artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, kehotettuaan ensin asianomaisen jäsenvaltion hallitusta esittämään huomautuksensa.
Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Jos rikkominen on näin todettu, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää pidättää väliaikaisesti tietyt tästä sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet, mukaan lukien kyseisen jäsenvaltion hallituksen edustajan äänioikeuden neuvostossa.
The obligations of the Member State in quesdon under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Jäsenvaltiolle tästä sopimuksesta johtuvat velvoitteet sitovat kuitenkin edelleen asian omaista valtiota.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequendy to vary or revoke measures taken under paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöhemmin muuttaa 2 kohdan nojalla to teutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen, jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in quesdon.
Tätä artiklaa sovellettaessa neuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta huomioon asian omaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä.
Abstendons by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä 1 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsen ten painotetuista äänistä kuin se, josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
Tätä kohtaa sovelletaan myös, kun jäsenvaltion äänioikeus pidätetään väliaikaisesti 2 kohdan nojalla.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.'
Tätä artiklaa sovellettaessa Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa kahden kolmas osan enemmistöllä annetuista äänistä, jotka edustavat sen jäsenten enemmistöä."
PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
MÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
Unioni määrittelee ja toteuttaa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan, joka kattaa kaikki uiko- ja turvallisuuspolitiikan alat ja jonka tavoitteena on:
— to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
— turvata unionin yhteiset arvot, perusedut, riippumattomuus ja koskemattomuus Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti;
— to strengthen the security of the Union in all ways;
— lujittaa unionin turvallisuutta sen kaikissa muodoissa;
— to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;
— säilyttää rauha ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden sekä Pariisin peruskirjan tavoitteiden mukaisesti, mukaan lukien rauha ja turvallisuus ulkorajoilla;
— to promote international cooperation;
— edistää kansainvälistä yhteistyötä;
— to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
— kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Jäsenvaltiot toimivat yhdessä lujittaakseen ja kehittääkseen keskinäistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Ne pidättyvät kaikista toimista, jotka ovat unionin etujen vastaisia tai jotka ovat omiaan haittaamaan sen tehokkuutta yhtenäisenä voimana kansainvälisissä suhteissa. teissa.
The Union shall pursue the objectives set out in Article J.l by:
Unioni pyrkii J.l artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseen:
— defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy;
— määrittelemällä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat; viivat;
— deciding on common strategies;
— päättämällä yhteisistä strategioista;
— adopting common positions;
— hyväksymällä yhteisiä kantoja;
— strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
— vahvistamalla jäsenvaltioiden välistä järjestelmällistä yhteistyötä niiden harjoittaessa politiikkaansa.
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting joint actions and common positions.
Neuvosto suosittelee Eurooppaneuvostolle yhteisiä strategioita ja toteuttaa ne erityisesti hyväksymällä yhteisiä toimintoja ja yhteisiä kantoja.
The Council shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
Neuvosto huolehtii unionin toiminnan yhtenäisyydestä, johdonmukaisuudesta ja tehokkuudesta. kuudesta.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
Jos se on tilanteen muuttumisen vuoksi ehdottoman välttämätöntä ja jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä, jäsenvaltiot saavat toteuttaa sellaiset tarpeelliset kiireelliset toimenpiteet, joissa otetaan huomioon yhteisen toiminnan yleiset tavoitteet.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa kaikista yleisesti kiinnostavista uiko- ja turvallisuuspolitiikan kysymyksistä sen varmistamiseksi, että unionin vaikutusvaltaa käytetään mahdollisimman tehokkaasti yhteensovitetun ja johdonmukaisen toiminnan avulla.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2.
Länsi-Euroopan unioni (WEU) on Euroopan unionin kehityksen erottamaton osa, ja se muodostaa unionille mahdollisuuden operatiivisen toimintakyvyn käyttämiseen erityisesti 2 kohdan yhteydessä.
The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU with a view to the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide.
Unioni pyrkii tämän mukaisesti edistämään kiinteämpiä institutionaalisia suhteita WEU:hun, silmällä pitäen mahdollisuutta sulauttaa WEU unioniin, jos Eurooppaneuvosto niin päättää.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Adantic Treaty Organisation (NATO), under the North Adantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Tässä artiklassa tarkoitettu unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen, siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita, joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla, jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa (Nato), ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä määritettävän yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kanssa.
The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista määrittelemistä tuetaan jäsenvaltioiden pitäessä sitä aiheellisena jäsenvaltioiden välisellä puolustusmateriaaleja koskevalla yhteistyöllä.
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace making.
Tässä artiklassa tarkoitettuihin kysymyksiin kuuluvat humanitaariset ja pelastustehtävät, rauhanturvaaminen sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa, rauhanpalauttaminen mukaan lukien.
The Union will avail itself of the WEU tó elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Unioni käyttää WEU:ta niiden unionin päätösten ja toimien valmistelussa ja toteuttamisessa, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
The competence of the European Council to ./establish guidelines in accordance with Article J.3 shall also obtain in respect of the WEU for those matters for which the Union avails itself of the WEU.
Eurooppaneuvoston toimivalta vahvistaa suuntaviivoja J.3 artiklan mukaisesti koskee myös WEU:ta niissä asioissa, joissa unioni käyttää WEU:ta.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 2 all Member States of the Union shall be entided to participate fully in the tasks in question.
Kun unioni käyttää WEU:ta 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä koskevien unionin päätös ten valmistelussa ja toteuttamisessa, kaikilla unionin jäsenvaltioilla on oikeus osallistua täysimääräisesti kyseisiin tehtäviin.