natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Report on the consideration of cul­tural aspects in European Community action: COM(96) 160; Bull. 4-1996. point 1.3.157
1.3.234 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi televisiotoimintaa koske
'The associated countries of Cental and Eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA declare that they share the objectives of the common Position defined by the Council of the European Union on 16 December 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union relating to the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghan­istan and that they will see to it that their national pol­icies conform to that Common Position.
"Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, assosioitunut maa Kypros ja ETA:n jäseninä olevat EFTA-maat ilmoittivat yhtyvänsä tavoitteisiin, jotka mainitaan Euroopan unionin neuvoston 17 päivänä joulukuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemässä yhteisessä kannassa Afganistanin julistamisesta aseita, ammuksia ja sotatarvikkeita koske vaan saartoon, ja huolehtivansa siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat edellä mainitun yhteisen kannan mukaisia.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan unioni panee tämän sitoumuksen tyytyväisenä merkille."
Common Position adopted by the Coun­cil on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan (- > point 1.4.83). Ghana
1.4.2 Yhteinen kanta 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Kuubasta (— > kohta 1.4.91). Ghana
Common Position 96/697/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba (- > point 1.4.91). 1.4.5. The following presidency statement on behalf of the European Union on elections in Ghana was published in Brussels and Dublin on 16 December.
1.4.3 Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määrittelemä yhteinen kanta 96/741/YUTP Irakin vas taiseen kauppasaartoon liittyvistä poikkeuksista (^kohta 1.4.71).
'The European Union notes the outcome of the presi­dential and legislative elections held on 7 December in Ghana.
"Euroopan unioni panee merkille Ghanassa 7. joulukuuta 1996 pidettyjen presidentinvaalien ja parlamenttivaalien tulokset.
In particular, it is pleased to learn that the international elections observers have found that the polling and counting process was free, fair and trans­parent.
Se panee tyytyväisenä merkille, että kansainväliset vaalitarkkailijat pitivät äänestys- ja ääntenlaskentamenettelyjä riippumattomina, oikeudenmukaisina ja avoimina.
In welcoming this consolidation of the demo­cratic process, the Union congratulates the Govern­ment, opposition parties and the people of Ghana on the manner in which the elections were conducted.
Euroopan unioni pitää tervetulleena tätä demokraattisen me nettelyn lujittamista ja onnittelee Ghanan hallitusta, oppositiopuolueita ja kansaa tavasta, jolla vaalit toteutettiin.
The conduct of the elections and the high turnout by the electorate have reaffirmed the commitment of the people of Ghana to democracy.
Vaalien toteuttaminen ja äänestäjien korkea osallistumisaste ovat uusi vahvistus Ghanan kansan sitoutumisesta demokratiaan.
The European Union looks forward to building on its already warm relations and cooperation with Ghana and reaffirms its commitment to continued support for its social and economic development.
Euroopan unioni haluaa kehittää jo ennestään lämpimiä suhteitaan ja yhteistyötään Ghanan kanssa ja vahvistaa uudelleen sitoutumisensa jatkaa maan sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen tukemista.
Reference: Common Position adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Afghanistan: point 1.4.83 of this Bulletin
Islanti, Norja ja assosioituneet maat Bulgaria, Kypros, Viro, Unkari, Puola, Tsekin tasavalta, Romania, Slovakia ja Slovenia yhtyvät tähän julistuk-
'The European Union expresses its deep concern at reports of police brutality in the dispersing of recent student demonstrations in Myanmar.
Islanti, Norja, Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä assosioitunut maa Kypros yhtyvät tähän julistukseen."
The EU affirms the right to freedom of peaceful assembly and free­dom of expression and calls on all sides to show re­straint and to prevent any further deterioration in the situation.
1.4.6 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Myanmarin/ Burman tilanteesta julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 13. joulukuuta.
'The EU welcomes the significant progress made over recent months towards the negotiation of a long term settlement of the dispute between Peru and Ecuador and, in particular, to the agreements of Quito and San­tiago of February and November 1996. respectively.
1.4.8 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Perun ja Ecuadorin välisistä suhteista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 17. joulukuuta.
The EU underlines the importance of confidence building measures in Latin America. In this context it refers to the discussion at the EU/Rio Group-spon­sored IRELA seminar at the end of November in Quito.
"Euroopan unioni ilmoittaa olevansa syvästi huolestunut tiedoista, jotka koskevat poliisin äskettäisten opiskelijamielenosoitusten hajottamisen yhteydessä Myanmarissa osoittamaa raakuutta.
It attaches great importance to the commitment of the Peruvian and Ecuadorean governments to embark on substantive discussions in Brasilia on 20 December, prior to the meeting between President Fujimori and President Bucaram in Lima in January.
Euroopan unioni muistuttaa oikeudesta rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen ja sananvapaudesta sekä vetoaa kaikkiin osapuoliin, että ne osoittaisivat malttia ja estäisivät tilanteen huononemisen.
The European Union also expresses serious concern at the restrictions which have been placed on the move­ment of Miss Suu Kyi and urges the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to remove the roadblocks from the vicinity of her residence and to allow Miss Suu Kyi full freedom of movement.
Euroopan unioni on myös vakavasti huolestunut Daw Aung San Suu Kyin liikkumiselle asetetuista rajoituksista ja kehottaa Burman valtion lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaavaa neuvostoa (SLORC) poistamaan tiesulut hänen asuntonsa lä heisyydestä ja sallimaan hänelle täydellisen liikkumisvapauden.
The European Union also expresses its deep concern at persistent reports that further infringements of the per­sonal safety of Miss Suu Kyi may be imminent.
Euroopan unioni on niin ikään hyvin huolestunut niistä toistuvista tiedoista, joiden mukaan Daw Aung San Suu Kyin henkilökohtainen turvallisuus saattaa edelleen olla uhattuna.
The EU will hold the SLORC fully responsible for the physical well-being of Miss Suu Kyi.
Euroopan unioni katsoo, että SLORC on täysin vastuussa Daw Aung San Suu Kyin fyysisestä koskemattomuudesta. muudesta.
In expressing its conviction that the governments of Peru and Ecuador will approach the meeting in a spirit of compromise and flexibility, the EU encourages them at the Brasilia Talks to lay solid foundations upon which President Fujimori and President Buc­aram will be able to carry forward negotiations in Lima early next year towards a definitive settlement.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Perun ja Ecuadorin välistä kiistaa koskevissa neuvotteluissa viime kuukausina saavutetusta _edistyksestä kohti kestävän ratkaisun aikaansaamista sekä eri tyisesti helmikuussa 1996 tehdystä Quiton sopi muksesta ja marraskuussa tehdystä Santiagon so pimuksesta. Euroopan unioni korostaa luottamusta lisäävien toimien tärkeyttä Latinalaisessa Amerikassa.
The European Union reiterates its call on the SLORC to enter into meaningful dialogue with pro-democracy groups immediately to restore peace and to bring about national reconciliation.
Euroopan unioni pyytää jälleen SLORCtä aloittamaan viipymättä demokratialiikkeen edustajien kanssa todellisen vuoropuhelun rauhan palauttamiseksi ja kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi.
Iceland. Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration."
Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat, Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä assosioitunut maa Kypros yhtyvät tähän julistukseen."
The EFTA countries members of the European Eco­nomic Area, the Central and Eastern European coun­tries associated with the European Union and the asso­ciated country Cyprus align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että Perun ja Ecuadorin hallitukset käyvät keskusteluihin osoittaen joustavuutta ja halua sovitteluratkaisun etsimiseen, ja kehottaa osapuolia luomaan Brasilian neuvotteluissa lujan perustan, jolta presidentti Fujimori ja presidentti Bucaram voivat jatkaa neuvotteluja Limassa ensi vuoden alussa lopullisen ratkaisun aikaansaamiseksi.
'The European Union is deeply concerned at the dete­riorating situation in the Central African Republic, and especially in Bangui, where confrontations be­tween armed forces have already left victims, parti­cularly among the civilian population.
1.4.7 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Japanin Liman (Peru) suurlähetystössä vallitsevasta tilanteesta julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 18. joulukuuta.
'The European Union unreservedly condemns the hos­tage taking of the Japanese Ambassador and his guests, among whom are several EU diplomats and citizens, in Lima. Peru.
1.4.9 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Keski-Afrikan tasavallasta julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 12. joulukuuta.
These confrontations have practically paralysed the country's economic activity and its administration, thus jeopardizing the emergency plan that was adopted by the Government of National Unity in July 1996 with considerable financial assistance from the international community, particularly the European Union.
"Euroopan unioni ilmaisee syvän huolestumisensa huonontuneesta tilanteesta Keski-Afrikan tasavallassa ja erityisesti Banguissa, jossa asevoimien väliset yhteenotot ovat jo aiheuttaneet uhreja eri tyisesti siviiliväestön keskuudessa.
Iceland. Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni tuomitsee varauksetta Japanin suurlähettilään ja hänen vieraidensa, joiden jou kossa oli useita Euroopan unionin kansalaisia ja diplomaatteja, ottamisen panttivangeiksi Limassa Perussa.
The Union notes the truce established between Presi­dent Patasse and representatives of the mutineers fol­lowing the conciliation mission carried out by four African Heads of State after the France-Africa summit in Ouagadougou.
Unioni kehottaa teon tekijöitä vapautta maan viipymättä ja vahingoittumattomina panttivangit, joita edelleenkin pidetään vankina kansainvälisellä lainsäädännöllä suojatuissa tiloissa.
It supports the mediation effort to be undertaken by the International Monitoring Committee led by Gen­eral Toumani to find a peaceful and lasting solution to the crisis.
Eu roopan unioni on vakuuttunut siitä, että Perun hallitus tekee kaiken voitavansa panttivankien hen gen pelastamiseksi.
International oreanizations and conferences
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
The EU calls on the Central African political forces to take advantage of these efforts and work together towards a lasting solution to the conflict, this being an essential precondition for the restoration of the coun­try's financial, economic and social situation with the help of the international community.
Unioni panee merkille aselevon, jonka presidentti Patasse ja kapinallisten edustajat solmivat sen sovittelutyön tuloksena, jonka neljä afrikkalaista valtionpäämiestä suoritti Ouagadougoussa pidetyn Ranska—Afrikka-huippukokouksen jälkeen.
Estonia, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland.
Islanti, Norja sekä assosioituneet maat Bulgaria, Kypros, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Tsekin tasavalta, Romania, Slovakia ja Slovenia yhtyvät tähän julistukseen."
Romania, Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.'
Jugoslavian liittotasavalta
Draft agreement between the Community and nonmember countries on information technol­ogies — Bull. 11-1996, point 1.3.144
Viitteet: Uruguayn kierroksen neuvottelujen päätösasia kirja — tiedote 4-1994, kohta 1.3.61 Luonnos: Euroopan yhteisön ja kolmansien mai den välinen tietotekniikkaa koskeva sopimus — tiedote 111996, kohta 1.3.144
Parliament resolution on the World Trade Or­ganization — OJ C 362, 2.12.1996: Bull. 11-1996, point 1.4.23
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestöstä (WTO:sta) — EYVL N:o C 362,
Council conclusions on the preparation of the WTO conference in Singapore — Bull.
2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.4.23 Neuvoston päätelmät Maailman kauppajärjestön
11-1996. point 1.4.24
Singaporessa järjestettävän kokouksen valmisteluista— tiedote 111996, kohta 1.4.24
The first ministerial conference of the World Trade Organization (WTO).
1.4.12 Maailman kauppajärjestön ensimmäinen ministerikokous.
Held in Singapore from 9 to 13 December.
Kokous Singaporessa 9.—13. joulukuuta.
Almost all members were present for the WTO's first ministerial conference.
Lähes kaikkien Maailman kauppajärjestön (WTO:n) 125 jäsenvaltion edustajat kokoontuivat Singaporeen järjestön ensimmäiseen ministerikokoukseen.
Sir Leon Brittan at­tended as the Community's negotiator.
Komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan oli neuvotteluissa mukana yhteisön edustajana.
Ministers from all fifteen Member States, including Mr John Bruton, the Irish Prime Minister and President of the Council, were also at the confe­rence.
Euroopan unionin 15 jäsenvaltion ministerit, Irlannin pää ministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. Bruton mukaan lukien, olivat myös läsnä Singaporessa.
'The EU is gravely concerned at current developments in Serbia following the local elections.
"Euroopan unioni on vakavasti huolestunut Serbian nykyisistä, paikallisvaalien jälkeisistä tapahtumista.
It reiterates the importance which it attached in its statement of 22 November to the full observance of international democratic norms.
Se toistaa 22. marraskuuta esittämässään lausumassa olleen toteamuksen siitä, miten tärkeänä se pitää kansainvälisten demokraattisten normien täysimääräistä noudattamista.
It recalls that these include the rights of peaceful assembly and free speech, which must be fully respected.
Se muistuttaa, että niinin kuuluu oikeus kokoontua rauhanomaisesti sekä sananvapaus ja että näitä oikeuksia on kunnioitettava täysimääräisesti.
It also calls on all parties to exercise restraint.
Se kehottaa myös kaikkia osapuolia osoittamaan pidättyvyyttä.
It reaffirms that compliance with these norms is a key factor in the development of FRY's relationship with the EU.
Se vahvistaa, että näiden normien noudattaminen on ratkaiseva tekijä Jugoslavian liittotasavallan ja Eu roopan unionin välisten suhteiden kehityksen kan nalta.
The EU will continue to watch the situation with the closest attention.'
Unioni tulee edelleenkin seuraamaan tilannetta erittäin tarkasti."
The final meeting, on 13 December, saw the adoption of the Singapore Ministerial Declara­tion (- > point 2.2.1) and the conclusion by thir­teen countries of a conditional agreement on the elimination of tariff barriers to trade in informa­tion technology products (ITA). International organizations and conferences
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit nologian tuotteisiin liittyvien tulliesteiden poistamista koskeva ehdollinen sopimus (ITA), jonka puolesta äänesti 13 maata.
It also lays down the WTO's agenda until the second ministerial conference, scheduled for 1998.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)
The min­isters also committed themselves to the further
Viite: neuvoston vuosittainen ministeritason istunto — tiedote 5-1996, kohta 1.4.13
It also reiterated the key role played by the Council of Europe regarding respect for human rights and support for multi­party democracy (-» point 1.30).
Lopuksi siinä vahvistetaan Maailman kauppa järjestön työohjelma, jota pannaan täytäntöön vuonna 1998 järjestettäväksi suunniteltuun toiseen ministerikokoukseen saakka.
International organizations and conferences
1.4.14 Komission jäsenen Y-T. de Silguyn vierailu Pariisissa 72. joulukuuta.
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Komission jäsenen Y-T. de Silguyn otti vas taan OECD:n pääsihteeri D. Johnston.
References: integration of the developing countries into the multilateral system, agreeing an action plan for the least developed countries.
Samalla ministerit sitoutuivat sisällyttämään kehitysmaat aiempaa paremmin monenkeskiseen järjestelmään, ja sopivat vähiten kehittyneitä maita koske vasta toimintasuunnitelmasta.
A key result for the Community was the establishment of work­ing parties on the relationship between trade and investment and between trade and competition.
Yhteisön kan nalta tärkeä neuvottelutulos on kaupan ja investointien sekä kaupan ja kilpailun välisiä suhteita käsittelevien työryhmien perustaminen.
The work begun at April 1994's Marrakesh conference would be continued.
Kaupan ja ympäristön välisiä suhteita koskevaa työtä, joka pantiin alulle Marrakeshin kokouksessa huhtikuussa 1994, jatketaan edelleen.
Fourth summit of Heads of State or Govern­ment and foreign ministers of the CSCE — Bull. 12-1994, point 1.3.97
1.4.15 ETYJiin osallistuvien maiden valtion päämiesten tai hallitusten päämiesten viides huippukokous.
Budapest Council of Foreign Ministers — Bull. 12-1995. point 1.4.19
Viitteet: ETYKin valtion- tai hallitusten päämiesten ja ulkoasiainministerien neljäs huippukokous — tie dote 121994, kohta 1.3.97
The key event of the conference was, however, the agreement reached by thirteen parties, among them the Community, on the principle of abolishing customs duties on information tech­nology products, subject to the agreement being signed by parties accounting for 90% of world trade in such products by 15 March.
Kokouksen merkittävin tapahtuma oli kuitenkin 13 osapuolen (yhteisö mukaan lukien) välinen sopimus tietoteknologian tuotteisiin liittyvien tullien poistamisesta sillä edellytyksellä, että tämän sopimuksen piiriin kuuluu 15. maaliskuuta 1997 mennessä 90 % alan tuotteiden kaupasta.
This condi­tional agreement was the subject of a ministerial declaration on trade in information technology products.
Ministerit laativat tieto teknologian tuotteiden kaupasta tätä ehdollista sopimusta koskevan julistuksen.
Adopted on 13 December.
Kokous Lissabonissa 2. ja 3. joulukuuta.
It also authorized the Commission to accept, on behalf of the Community, a ministerial declaration on trade in information technology products.
Tähän kokoukseen, johon osallistui komission jäsen H. van den Broek, kokoontuivat val
The summit culminated in the adoption of the Lisbon Declaration, which reaffirms the partici­pants" commitment to the OSCE's founding principles in the new security partnership emerging from discussions on a new European security model, and a declaration on a common and comprehensive security model for Europe in the next century, introducing new concepts of accountability/mutual responsibility and solidar­ity in security relations between member states and defining a platform for cooperative security, which could provide a foundation for a Euro-Atlantic common security space and the possible development of a European Security Charter.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit keskinäisen vastuun ja yhteisvastuullisuuden käsitteet ja määritellään yhteinen turvallisuusohjelma, joka voisi tulevaisuudessa toimia Euroopan ja Yhdysvaltojen yhteisen turvallisuusvyöhykkeen ja Euroopan turvallisuuden peruskirjan laatimisen perustana.
The Heads of State or Government also adopted two decisions, the first on a framework for rein­forcing amis control and the second on the agenda of the forum for security cooperation.
Lisäksi val tionpäämiehet ja hallitusten päämiehet hyväk syivät kaksi päätöstä yhtäältä aseiden hallintaa koskevasta lähestymistavasta sekä toi saalta turvallisuusalan yhteistyöfoorumin työohjelmasta.
Table 7 — EBRD
Taulukko 7 — EBRD.n rahoittamat toimet
Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset
Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset
Financial institutions Gas and oil extraction Financial institutions Financial institutions Agribusiness Agribusiness Agribusiness Agribusiness Distribution Distribution Distribution
Rahoituslaitokset Kaasun ja raakaöljyn poraaminen Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset Elintarviketeollisuus Elintarviketeollisuus Elintarviketeollisuus Elintarviketeollisuus Jakelu Jakelu Jakelu
10­1995. point 1.4.15
Yleiset kysymykset
Page 106
10. joulu­
Initialled: Bull. 11-1996. point 1.4.34 on conclusion the Commission of the on
Komission ehdotus: EYVL N:o C 346, 23.12.1995, KOM(95) 119 ja tiedote 4­1995, kohta 1.4.30
Agreement signed on 6
Yhteinen kauppapolitiikka
Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 6 December.
1.4.20 Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välinen sopimus.
Signed by Parliament and the Council on 19 December.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 19. joulukuuta.
The five-year programme (19962000) consists of a partnership with the Member States to carry out schemes aimed at moderniz­ing the national customs administrations and boosting cooperation between them and with the Commission.
Tämän viisivuotisen (1996—2000) ohjelman tarkoituksena on jäsenvaltioiden ja komission yhdessä toteuttamien toimien avulla edistää jäsenvaltioiden tullihallintojen uudistamista ja lujittaa näiden hallintojen keskinäistä yhteensovittamista sekä näiden hallintojen ja komission välisen työn yhteensovittamista yhteisön oikeuden yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisön kaikilla ulkorajoilla sekä sisämarkkinoiden parhaan mahdollisen hallinnon mahdollistamiseksi.
The objective is to ensure that Community law is applied uniformly at all external border points and that the single market can work to best effect.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat varanneet 50 miljoonan ecun mää rärahan ohjelman täytäntöönpanoon.
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: Bull. 4-1994. point 1.3.61
Komission ehdotus: EYVL N:o C 260, 5.10.1995, KOM(95) 335 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.22 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.28
Commission proposal: OJ C 260. 5.10.1995: COM(95) 335: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.16 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 207, 18.7.1996, KOM(96) 184 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.16
1/2-1996. point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174. 17.6.1996: Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 111996, kohta 1.4.32
Adopted by the Commission on 11 December.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 19. joulukuuta.
As agreed at the Uruguay Round negotiations, the proposal is designed to remove duties on certain pharmaceutical products and réimpose them on other products, not primarily used for pharmaceutical purposes.
Aihe: asetuksen (ETY) N:o 2913/92 ajan tasalle saattaminen Euroopan unionin sitoumukset Maailman kauppa järjestössä huomioon ottaen.
10-1996. point 1.4.23 Council approval: Bull.
Parafoiminen: tiedote 111996, kohta 1.4.34
Commercial policy instruments
Tiedote EU 12-1996
Council Regulation (EC) No 2331/96 amending Regulation (EC) No 384/96 on safe­guards against dumped imports from countries not members of the European Community.
Viitteet: Lopullinen tulli (asetus (ETY) N:o 2474/93) — EYVL N:o L 228, 9.9.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.63