natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol establishes the procedure for re­ferrals to the Court of Justice, which is the insti­tution with jurisdiction to interpret the Conven­tion, thus ensuring uniform application in the 15 Member States.
Neuvosto vahvistanut 27. toukokuuta. Aihe: sellaisen selvityksen laatiminen vuosittain, jossa Euroopan unionin jäsenvaltioiden an tamien tietojen ja komission kanssa käydyn neuvottelun perusteella sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun kuulemisen jälkeen osoitetaan lisätoimenpiteitä edellyttävät mahdolliset asiat.
Now that some of the Member States have established programmes to support the voluntary repatriation of certain cat­egories of third-country nationals, this Decision provides for an exchange of views to compare these programmes on the basis of an annual report with a view to their possibly being brought into line.
Koska osa Euroopan unionin jäsenvaltioista on laa tinut tukiohjelmat kolmansien maiden tiettyjä väestönosia edustavien kansalaisten vapaaehtoisen paluun edistämiseksi, neuvosto määrää tällä päätöksellä, että vuosikertomuksen pe rusteella suoritetaan näkemysten vaihto eri ohjelmien arvioimiseksi ja niiden mahdolliseksi lähentämiseksi.
Protection of the Communities' financial interests
Yleissopimuksen ja pöytäkirjan allekirjoittaminen 26. toukokuuta.
Draft second Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests.
1.5.6 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus
Judicial cooperation in civil matters
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
1.5.7 Luonnos: yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen pöytäkirja.
7/8-1995, point 1.5.3 First Protocol to the Convention: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Viitteet: Yleissopimus yhteisön taloudellisten etujen suo jaamisesta — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.5.3 Yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ensimmäinen pöytäkirja — EYVL N:o C 313.
9-1996, point 1.5.4 Protocol on the interpretation, by way of pre­liminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention: OJ C 151, 20.5.1997; Bull. 11-1996, point 1.5.3
23.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.5.4 Pöytäkirja yleissopimuksen ennakkotulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa — EYVL N:o C 151, 20.5.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.5.3 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.5.6
Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 29. toukokuuta.
4-1997, point 1.5.2
Poliisiasiain yhteistyö
Act drawing up the Convention and the Protocol adopted by the Council on 26 May.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen sopimus 26. toukokuuta.
The Protocol relates in particular to the liability of legal per­sons, confiscation of the proceeds of crime, money-laundering and cooperation between the Member States and the Commission.
1.5.8 Sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskeva yleissopimus.
Convention on the fight against corrup­tion involving officials of the European Com­munities or officials of Member States of the European Union.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen po liisiyhteistyön lujittaminen suurten kansan
Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.5.8 joukkojen kokoontuessa esimerkiksi urheilu kilpailuihin, rock-konsertteihin, mielenosoi tuksiin sekä tiesulkujen tekemiseen.
Act drawing up the Convention adopted by the Council on 26 May.
Oikeus- ja sisäasiain neuvosto hyväksyi sää döksen yleissopimuksen tekemisestä 26. toukokuuta. kokuuta.
Convention signed on 26 May.
Yleissopimuksen allekirjoittaminen 26. touko seen matkustavista suurehkoista ryhmistä, joi kuuta.
The Convention follows directly on the Convention on the pro­tection of the Communities' financial interests and the Protocols thereto (-» point 1.5.7).
Tämä yleissopimus jatkaa yhteisön ta den voidaan epäillä uhkaavan yleistä järjes loudellisten etujen suojaamista koskevaa tystä ja turvallisuutta.
Convention and Protocol signed on 26 May.
yleissopimusta ja sen pöytäkirjoja f— > kohta EYVL N:o L 147, 5.6.1997
It will expedite procedures for the transmission of judicial and extrajudicial documents and strengthen legal certainty in this field, replacing the Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commer­cial matters signed at The Hague on 15 Novem­ber 1965 in relations between the Member States of the European Union.
1.5.7), ja se velvoittaa jäsenvaltiot toteutta maan tarvittavat toimenpiteet sen varmistami seksi, että yleissopimuksessa määritelty pas siivinen ja aktiivinen lahjonta julistetaan kan sallisen rikoslain vastaiseksi toiminnaksi.
The new Convention includes significant innovations, establishing more direct relations between the persons or au­thorities responsible for the transmission of doc­uments and those responsible for servicing them
7.5.77 Luonnos: Europol-yleissopimuksen pöytäkirja Europolin jäsenten ja elinten, sen apulaisjohtajien ja toimijoiden erioikeuksista ja vapauksista.
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Eu­ropol Convention: Bull.
1.5.13 Komission tiedonanto uusien synteettisten huumausaineiden (designer-huumeet) valvonnasta.
The Protocol will enable the Europol Convention to work properly once it has entered into force.
Viite: Eurooppa-neuvoston Dublinin kokouksen päätelmät — tiedote 121996. kohta 1.9
Police and customs cooperation
Komissio hyväksynyt 22. toukokuuta.
Parliament opinion delivered on 29 May.
1.5.12 Euroopan parlamentin päätöslauselma suista.
Parlia­ment suggests replacing the legal basis of the draft to make it a proposal for a Council Regu­lation giving the Commission powers in this area, rather than a draft Convention. The com­puterised system, which Parliament argues has been made necessary by the removal of the Union's internal frontiers, would provide the customs, police and judicial authorities with information concerning criminal acts and threats to public order.
Näitä synteettisiä huumeita, joita val tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan mistetaan monista helposti saatavilla olevista kemiallisista aineista, joiden valmistamiseen ei tarvita monimutkaisia tuotantolaitoksia ja jotka ovat helposti muunneltavissa huumeiksi, valmistetaan ja käytetään suurelta osin Euroo passa, Euroopan unionissa ja Keski- ja Itä- yleissopimuksen tekemisestä, sopimuksesta tämän yleissopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta eräiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken sekä tämän yleissopimuksen ennakkotulkintaa Euroopan yhteisöjen tuo mioistuimessa koskevasta pöytäkirjasta.
Protocol on the interpretation, by way of pre­liminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention: OJ C 151, 20.5.1997; Bull.
Viitteet: Yleissopimus tullitietojärjestelmästä (CIS) ja päätös yleissopimuksen tilapäisestä soveltamisesta — EYVL N:o C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/81995. kohta 1.5.4 Tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja yleissopimuksen ennakkotulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuo mioistuimessa — EYVL N:oC 151.
11-1996, point 1.5.9
20.5.1997 ja tiedote 11 -1996. kohta 1.5.9
Parliament expressed regret that it had not been consulted by the Council on the Convention or the Protocol and called on the Commission to investigate whether the system could be regulated under the EC Treaty by means of a directive or a regulation.
Parlamentti pahoittelee sitä, ettei neuvosto kuullut parlamenttia yleissopimuksen ja pöytäkirjan osalta, ja kehottaa komissiota selvittämään, voidaanko tullitietojärjestelmä (CIS) perustaa EY:n perustamissopimuksen perusteella direktiivin tai asetuksen avulla.
It also expressed the belief that data-processing sys­tems geared to different objectives in customs, police and general administration are preferable to a uniform European data-processing system.
Parlamentin mielestä tullimenettelyjen, poliisiviranomaisten ja yleisen hallinnon erilaisiin vaatimuksiin mukautetut tietokoneistetut järjestelmät olisivat suositeltavampia kuin yksi yhtenäinen eurooppalainen järjestelmä.
Lastly, it stressed the need for a high level of personal data protection.
Lopuksi parlamentti vaatii takaamaan henkilökohtaisten tietojen suojan.
Adopted on 26 May.
Tiedote EU 5-1997
Adopted on 22 May. In response to the request from the Dublin European Council the Commis­sion, in the communication addressed to the Council and Parliament, reviews the nature of
Komissio korostaa lisäksi yhteistyön tärkeyttä huumeiden esiasteiden ja niiden tuotannon valvonnassa sekä huumekaupan torjunnassa niin Keski- ja Itä-Euroopan ja Baltian maiden kuin Euroopan unionin tärkeimpien kumppaneidenkin (Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin) kanssa.
□ a commitment by Member States to crimi­nalise production of and trafficking in new syn­thetic drugs declared to be dangerous.
1.5.16 Euroopan unionin ja Keski-Euroopan assosioituneiden maiden välinen yhteinen ministerikokous (—» kohta 1.4.56).
The Commission also underlines the need to cooperate with the Central and East European countries and the Baltic States on monitoring precursors, vetting production and combating
Aihe: nopeasti toi mivan, uusia synteettisiä huumeita koskevan ja näiden huumausaineiden riskien arviointiin liittyvän tietojenvaihtojärjestelmän luominen siten, että samat toimenpiteet, joita tällä hetkellä Euroopan unionissa sovelletaan psykotrooppisiin aineisiin, ulotetaan koskemaan uusia synteettisiä huumeita. Tämän yhteisen toi
ECSC operating budget commensurate with known requirements up to 2002, it is proposed that the levy rate be reduced to zero in 1998, one year earlier than initially planned, because of the unexpected budget sur­plus in 1997.
D tutkimustuet: 84 miljoonaa ecua. josta 56 miljoonaa terästeollisuudelle ja 28 miljoonaa hiiliteollisuudelle;
1997 financial year
EHTY: n toiminta talousarvio
Loans granted
lousarvio vuodeksi 1997.
D industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 34.26 million in Austria;
Talousarvioesitykset osoittavat, että eri vara­ukset ovat riittäviä ylläpitämään talousarviota koskevan toiminnan vuoteen 2002 asti mää­ritettyjen tarpeiden tasolla.
Pur­pose: to take account of the increase in the can­cellation of commitments (+ECU 119.5 mil­lion), the 1996 budget surplus (+ECU 34.5 million) and the foreseeable levy yield (+ECU 4.9 million), cover additional require­ments for social measures (+ECU 24 million), reduce the allocation for conversion (­ECU 5 million) and, accordingly, increase the provi­sion for financing future budgets (+ECU 139.9 million) with a view to financing the ECSC operating budget over the period 1998­2002.
Aihe: maksusitoumusten peruutuksien määrän nou­sun (+119,5 miljoonaa ecua), vuoden 1996 talousarvion ylijäämän (+34,5 miljoonaa ecua) ja suoritettavien maksujen (+4,9 mil­joonaa ecua) ottaminen huomioon, sosiaalis­ten toimenpiteiden lisätarpeiden kattaminen (+24 miljoonaa ecua), toimialan vaihtoon tar­koitettujen avustusten vähentäminen (­5 mil­joonaa ecua), ja vastaavasti määrärahojen va­raaminen tulevien talousarvioiden rahoittami­seen (+139,9 miljoonaa ecua) liittyen EH­TY:n toimintatalousarvion rahoittamiseksi ajanjaksona 1998—2002.
1998 financial year
Lainananto
Draft ECSC operating budget for 1998.
1998 toimintatalousarvio
Adopted by the Commission on 29 May.
1.6.2 Luonnos: EHTYn vuodeksi 7998.
□ research aid: ECU 84 million, of which ECU 56 million is for steel research and ECU 28 mil­lion for coal research;
1.6.3 Komissio asetti toukokuun aikana nos­tettavaksi EHTYn perustamissopimuksen no­jalla 218.77 miljoonan ecun arvosta lainoja, jotka jakaantuvat seuraavasti:
□ redeployment aid: ECU 65 million;
D teollisuuslainat (EHTYn perustamissopi­muksen 54 artiklan nojalla): 34,26 miljoonaa ecua Itävallalle;
D administrative expenditure: ECU 5 million.
Komissio hyväksynyt 29. toukokuuta.
References: Commission communication on its anti­fraud strategy: work programme for 1994: COM(94) 92; Bull. 3­1994, point 1.5.22
Talous­arvioluonnoksessa, jossa otetaan huomioon EHTYn perustamissopimuksen päättyminen vuonna 2002, EHTYn maksuprosentiksi mää­ritetään 0 prosenttia vuodelle 1998 (0,17 prosenttia vuonna 1997).
As the estimates show that the provisions set up are sufficient to keep budget activity at a level
Talousarvion koko­naismäärä on 179 miljoonaa ecua, mistä käytetään varoja seuraavasti:
Measures to combat fraud cigarettes. Lastly, the Commission proceeded with implementation of the SEM 2000 project for sound and efficient management, which goes hand in hand with more effective controls and an audit of budgetary expenditure.
Petosten torjuntatoimet gille, Itävallalle ja Yhdistyneelle kuningas­kunnalle;
On the revenue front some 2 061 cases (2 416 in 1995) involving ECU 787 million (ECU 717 in 1995) were detected.
Komission tiedonanto europassitusta koskevasta toimintasuunnitelmasta ja uudesta tullipolitiikasta — KOM(97) 188 ja tiedote 4­1997, kohta 1.4.24 Edellinen kertomus: KOM(96) 173 ja tiedote 5­1996, kohta 1.6.7
3­1994, point 1.5.22
Petosten torjuntatoimet
4­1997, point 1.4.24 Previous report: COM(96) 173; Bull. 5­1996, point 1.6.7
7.6.4 Komission vuosikertomus petostentor­junnasta (1996).
Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): General Report 1995, point 976; General Report 1996, points 970 to 972
Viitteet: Komission tiedonanto petostentorjuntastrategi­asta ja työohjelma vuodeksi 1994 — KOM(94) 92 ja tiedote 3­1994, kohta 1.5.22 Yleissopimus yhteisön taloudellisten etujen suo­jaamisesta — EYVL N:o C316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.5.3; yleissopimuksen en­simmäinen pöytäkirja — EYVL N:o C 313, 23.10.1996 ja tiedote 9­1996, kohta 1.5.4; luonnos yleissopimuksen toiseksi pöytäkirjaksi — tämän tiedotteen kohta 1.5.7
Previous programme: 1/2­1996, point 1.6.7
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
Adopted on 6 May. In accordance with the con­clusions of the 1996 annual report on fraud, the anti­fraud strategy defined in 1994 and the SEM 2000 programme (to improve financial control and auditing of the European Union budget), the 1997/98 work programme aims to strengthen presence on the ground and continue the policy of partnership with national authorities, to clar­ify and simplify Community anti­fraud legisla­tion and to ensure the compatibility of national laws.
Komission aloite "terve ja tehokas varainhoito (SEM 2000)" — yleiskertomus 1995, kohta 976 Komission asetus (EY) N:o 745/96 eräiden EMOTR:n tukiosastosta rahoitettujen toimien edunsaajien ("musta lista") osalta toteutettavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1469/95 soveltamista koskevista yksityiskoh­taisista säännöistä — EYVL N:o L 102, 25.4.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.6.14
□ reinforcing the policy for the detection of irregularities, strengthening customs cooperation and improving the analysis of information;
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2185/96 komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärin­käytösten estämiseksi — EYVL N:o L 292, 15.11.1996 ja tiedote 11­1996, kohta 1.6.8
The Commission stresses the increase in operational capacity of its Coordination of Fraud Prevention Unit (UCLAF) and notes also that the legal framework of the fight against fraud was improved in 1996 with entry into force of the Regulation on the protection of the Communi­ties' financial interests, signature of the first Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests and adop­tion of the Regulation on on­the­spot checks and inspections carried out by the Commission.
Vuoden 1996 osalta ilmoi­tettuja tapauksia oli yhteensä 4 504, ja niitä vastaava kokonaissumma oli 1,3 miljardia ecua (vuonna 1995 vastaava luku oli 1,1 miljardia).
In addition, the European Union transit system was improved and computerised, more effective cus­toms cooperation was developed and measures were adopted to monitor more closely the trans­port of sensitive products such as alcohol and
2 016 tapausta koski (1853 vuonna 1995) EMOTR:n tukiosaston menoja, ja niiden kokonaissumma oli 346 miljoonaa ecua (316 miljoonaa ecua vuonna 1995); 385 tapausta koski rakennerahastoja (306 vuonna 1995), ja niiden kokonaissumma oli 152 mil­joonaa ecua (67 vuonna 1995); 42 tapausta (31 vuonna 1995) koski välittömiä menoja (komission suorittamat tutkimukset), ja niiden kokonaissumma oli 16 miljoonaa ecua (28 miljoonaa vuonna 1995).
□ financial follow­up and recovery;
Tuloissa petoksia ja
Commission communication on a Union policy against corruption (­» point 1.5.1).
7.6.5 Petostentorjuntaa ja yhteisön taloudel­listen etujen suojaamista koskeva komission työohjelma (1997—1998).
π improving Community legislation and pre­vention;
D petostapauksien ja muiden sääntöjenvastai­suustapausten rahoitusseuranta ja rahamäärien perintä;
□ reinforcing the policy of deterrence through administrative penalties;
D yhteisön lainsäädännön ja petosten eh­parantaminen;
□ judicial cooperation to bring about a Euro­pean judicial area for the protection of the Union's financial interests;
Komission aloite "terve ja tehokas varainhoito" (SEM 2000) — yleiskertomus Τ 995. kohta 976 ja
□ preparations for enlargement and relations with non­member countries.
1996, kohdat 970—972 Edellinen ohjelma: KOM(96) 17 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.6.7
10-1991, point 1.6.3
Käsite ja suuntaviivat
Reference: Commission communication entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
7.7.7 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston asetus jäsenvaltioiden välisen tavara­kaupan tilastoista annetun asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta.
The Commission, considering that national and Community requirements for information on this area can now be met using other sources, and wishing to reduce the volume of Commu­nity legislation and to limit the statistical burden on the national statistical offices, proposes to abolish the periodic surveys of the earnings of agricultural workers laid down in Directive 82/ 606/EEC.
Komis­sio katsoo, että kansallinen ja yhteisöllinen tietojen tarve voidaan tyydyttää käyttämällä muita tietolähteitä ja että sekä yhteisön lain­säädäntöä että kansallisten tilastovirastojen työtaakkaa voidaan keventää. Komissio eh­dottaa maatalouden työntekijöiden ansioita koskevien direktiivissä 82/606/ETY tarkoitet­tujen määräajoin suoritettavien tutkimusten poistamista.
Credit institutions in the Member States of the European Union
Euroopan unionin jäsenvaltioiden luottolaitokset
Adopted by the Commission on 30 May.
Komissio hyväksynyt 30. toukokuuta.
This proposal, drawn up as part of the SLIM initiative for simplifying legislation on the internal mar­ket, is intended to simplify the declaration on trade between Member States laid down in Reg­ulation (EEC) No 3330-91 ('Intrastat' declara­tion) by removing certain non-essential items of information, and so to reduce the burden on declarants; it is further intended to endow the national statistical offices with the authority to fix transmission deadlines for declarations.
Tämän sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertais­tamista koskevaan SLIM­aloitteeseen liitty­vän ehdotuksen tarkoituksena on asetuksessa (ETY) N:o 3330/91 tarkoitetun jäsenvaltioi­den välistä kauppaa koskevan ilmoitusmenet­telyn yksinkertaistaminen (Intrastat­ilmoitus) jättämällä pois tiettyjä sellaisia tietoja, jotka eivät ole välttämättömiä, ja keventämällä näin ilmoitusvelvollisten ilmoitustaakkaa; ehdo­tuksen tarkoituksena on myös siirtää kansal­lisille viranomaisille tilastoilmoitusten toimit­tamismääräaikoja koskevaa toimivaltaa.
It reveals, for example, the disparities in the structures of this sector between one Member State and another: some Member States, such as Germany, Austria and Finland, have a large number of small estab­lishments, while the sector is far more concen­trated in other Member States, such as Greece, Spain, the United Kingdom and France.
Taulukosta käyvät erityi­sesti ilmi jäsenvaltioiden väliset tämän alan rakenteelliset erot; muutamille jäsenvaltiolle, kuten Saksalle, Itävallalle ja Suomelle, on tyypillistä monien pienten laitosten olemassa­olo, kun taas sellaisissa jäsenvaltioissa kuin Kreikka, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska ala on paljon keskittyneempi.
Table 12 — Structure of the banking sector in the Member States
Taulukko 12 — Pankkialan rakenne jäsenvaltioissa
Number of establishments
Laitosten määrä
Interest and commission received (million ECU)
Henkilöstön lukumäärä
Finland
Suomi Ruotsi (
NB: n.a. = data not available.
Englannin pankki mukaan lukien.
Annual report reveals four major trends: a fall in the number of complaints, a consistently high number of cases terminated, a sharp increase in the number of decisions to serve formal notice and deliver rea­soned opinions and in the number of cases re­ferred to the Court, and sustained activity in the form of package meetings on directives.
Lisäksi komissio ilmaisi hyödyntävänsä täysin kaikkia perustamissopimusten sille antamia oikeuksia hyväksyessään EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevan tiedonannon sekä uhkasakon laskentatavan, jonka se aikoo esittää yhteisöjen tuomioistuimelle edellä mainitun artiklan mukaisesti.
The figures also show an increase in the rate of transposai of Community directives into national law.
Viitteet: Komission kolmastoista vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (1995) — EYVL N:o C 303, 14.10.1996, KOM(96) 600 ja tiedote 6-1996, kohta 1.8.1
6-1996, point 1.8.1
Rikkomusmenettelyt
Infringement proceedings
Komissio hyväksynyt 29. toukokuuta.
6-1996, point 1.8.2
Lausunnot perusteluineen
Commission communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty: OJ C 63, 28.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.7.2
Kertomus osoittaa ensinnäkin, että vuosi 1996 oli erityisen rakentava jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevien kanteiden toimivuuden ja tehokkuuden osalta.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
7.8.2 Toukokuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavissa tapauksissa: sissa:
Adopted by the Commission on 29 May.
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 93/15/EEC (OJ L 121, 15.5.1993) Explosives for civil uses Germany, Spain
15.5.1993) Siviilihenkilöiden käyttämät räjähteet Saksa, Espanja
Firstly, the figures show that 1996 was a parti­cularly good year as far as the operation and effectiveness of the infringement procedure was concerned, with the Commission adopting a series of measures to speed up the processing of complaints, simplify its procedural rules and improve publicity, thus making management quicker, simpler and more transparent.
Direktiivi 93/18/ETY (EYVL N:o L 104, 29.4.1993) Vaarallisten valmisteiden luokitus, pakkaaminen ja merkintä Irlanti, Italia, Portugali
Directive 93/69/EEC (OJ L 185, 28.7.1993) Laws of the Member States relating to fertilisers Belgium, Greece
Direktiivi 93/69/ETY (EYVL N:o L 185, 28.7.1993) Lannoitteita koskeva jäsenvaltioiden lainsäädäntö Belgia, Kreikka
Directive 93/112/EC (OJ L314, 16.12.1993) System of specific information relating to dangerous preparations Spain, Italy
Direktiivi 93/112/EY (EYVL N:o L 314, 16.12.1993) Vaarallisia valmisteita koskeva erityinen tiedotus järjestelmä Espanja, Italia
It also showed its determination to make full use of all the rights conferred on it by the Treaties, notably by adopting a communication on the application of Article 171(2) of the EC Treaty and a method for calculating penalty payments, which it will ask the Court to impose pursuant to this Article.
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL N:o L 209, 24.7.1992) Julkisten palveluhankintojen hyväksyminen (arkkitehtuuri ja insinööritaito) Yhdistynyt kuningaskunta