natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference participants were concerned about the large sums involved in fraud and the low recovery rate and generally called for greater cooperation between the Community institutions and the Member States.
Osanottajat olivat huolestuneita petoksiin liittyvien rahasummien suuruudesta ja takaisin saatujen määrien riittämättömyydestä ja korostivat tarvetta lujittaa yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
On 19 September Parliament passed a resolution on action to be taken to follow up the conference.2It pro posed that the Treaty should be provided with a legal basis for adopting anti-fraud regulations under the codecision procedure and stated that Community finances must have equal protection everywhere in the Union.
Parlamentti hyväksyi 19 päivänä syyskuuta konferenssin jatkotoimenpiteitä koskevan päätöslauselman3, jossa se kannatti erityisesti sellaisen oikeudellisen perustan lisäämistä EY:n perustamissopimukseen, joka mahdollistaisi petostenvastaisten säädösten hyväksymisen yhteispäätösmenettelyn avulla, sekä velvoitetta suojella yhteisön varoja yhtäläisin menetelmin kaikissa jäsenvaltioissa.
In its opinion on the Intergovernmental Conference (— > point 2), the Commission too had supported the idea of the Union adopting an appropriate legal basis for combating fraud that jeopardizes the Com munity's financial interests and appealed for full commitment to this end from both the Member States and the European Union institutions. 12
Komissio korosti puolestaan hallitusten välistä konferenssia koskevassa lausunnossaan (— > kohta 2) tahtoaan siihen, että unioni luo asianmukaisen oikeudellisen perustan yhteisöjen taloudel listen etujen vastaisten petosten torjunnalle ja kehotti sekä jäsenvaltioita että Euroopan unionin toimielimiä sitoutumaan täysin tämän tavoitteen saavuttamiseen. seen. Yleiskertomus 1995. kohta 1009.
9-1996, point 1.6.8.
28.10.1996 ja tiedote 9-1996. kohta 1.6.8.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
OTTO- JA ANTOLAINAUS
Borrowing and lending operations
Otto- ja antolainaus
Table 23 shows the loans granted each year from 1994 to 1996.
Taulukossa 23 esitetään vuosittain myönnettyjen lainojen määrän kehitys kaudella 1994-1996.
Borrowing operations during the year totalled ECU 435.3 million,1of which ECU 38.7 million was to refinance earlier operations.
Vuonna 1996 otettujen lainojen kokonaismäärä oli 435,3 miljoonaa ecua ', josta 38,7 miljoonaa ecua käytettiin aikaisempien toimien jälleenrahoitukseen.
TABLE
TAULUKKO 23
New Community Instrument1 EC balance-of-payments loans'
Uusi yhteisön rahoitusväline NCT '
. loans to Asia and Latin America
— yhteisö: — AKT- ja M M A-maat - Välimeren alueen maal: — llä-Eurooppa ' — Latinalainen Amerikka ja Aasia
With partial guarantee from the general budget. With no guarantee from the general budget.
Katettu osittain yleisen talousarvion takuulla. - Ei kuulu yleisen talousarvion takuun alaan.
The Commission's report on Community borrowing and lending activities in 1995 was adopted on 24 July.2The reports on the utiliza tion rate for the NCI in the second half of 1995 and the first half of
Komission kertomus yhteisön otto- ja antolainauksesta vuonna 1994 hyväksyttiin 24 päivänä heinäkuuta2.
1996 were adopted on 24 July and 9 December respectively.
Kertomukset NCI:n käytöstä vuoden 1995 jälkipuoliskolla ja vuoden 1996 alkupuoliskolla hyväksyttiin 24 päivänä heinä kuuta3 ja 9 päivänä joulukuuta4.
Operations concerning the New Community Instrument
Näiden lisäksi tulevat EIP:n lainat t— > kohta < % ja sila seuraavat kohdat). KOM(95) 364 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.6.7. KOM(95) 364 ja tiedole 7/8-1995. kohta 1.6.7. KOMI 96) 644 ja tiedole 12-1996. YLEISKERTOMUS 1996
No funds were raised under the NCI in 1996.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
Plus EIB borrowings (—» point 86 et seq.). COM(96) 384; Bull.
Uuteen yhteisön rahoitusvälineeseen (NCI) liittyvät toimet
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
NCI:tä varten ei otettu lainkaan lainaa vuonna 1996.
Macrofinancial assistance
Makrotaloudellinen apu
Balance-of-payments support for the Member States
Apu jäsenvaltioiden maksutaseelle
Under Regulation No 1969/88 providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments,1and Decision
Järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (ETY) N:o 1969/88' mukaisesti sekä 8 miljardin ecun suuruisen lainan myöntämisestä Italialle neljänä tasasuuruisena eränä tehdyn päätöksen 93/67/ETY2mukaisesti kyseisen lainan neljäs erä on ollut nostettavissa 1 päivästä helmikuuta 19953alkaen, mutta Italia ei ole ilmaissut aikovansa nostaa sitä.
93/67/EEC granting Italy a loan of ECU 8 billion to be paid in four equal tranches,2the fourth tranche became available on 1 February 1995,3but once again Italy did not draw on it.
Kreikka puolestaan ei tänä vuonna turvautunut vuonna 19914myönnetyn 2,2 miljardin ecun lainan toiseen erään.
This year again Greece did not call on the second tranche of the ECU 2.2 billion loan granted in 1991.4The mechanism introduced by Regulation (EEC) No 1969/88 was the subject of a Commission report adopted on 4 November.5
Komissio antoi asetukseen (ETY) N:o 1969/88 perustuvaa mekanismia koskevan kertomuksen, joka hyväksyttiin 4 päivänä marraskuuta5.
Macrofinancial assistance for nonmember countries
Makrotaloudellinen apu kolmansille maille
In August, following new undertakings by the Ukrainian authorities with regard to economic reform and stabilization, the Commission raised and paid the first half (ECU 50 million) of the first tranche of the ECU 200 million loan granted to Ukraine in 1995.
Ukrainan viranomaisten sitouduttua uusiin talouden uudistamis- ja vakauttamistoimiin komissio otti elokuussa lainaksi ja maksoi ensimmäisen puoliskon (50 miljoonaa ecua) Ukrainalle vuonna 1995 myönnetyn 200 miljoonan ecun lainan ensimmäisestä erästä.
The second half (ECU 50 million) of this first tranche was raised and paid in October.
Ensimmäisen erän toinen puolisko otettiin lainaksi ja maksettiin lokakuussa.
After the Bulgarian authorities had reiterated their commitment to stabilize their economy and pursue structural reforms, in August the Commission raised the second tranche (ECU 40 million) of the
Koska Bulgarian viranomaiset uudistivat maan talouden vakauttamista ja talouden rakenteen uudistamista koskevan sitoumuksensa, komissio otti elokuussa lainaksi ja maksoi toisen erän (40 miljoonaa ecua) Bulgarialle vuonna 1992 myönnetystä ja 1994 vahvistetusta6110 miljoonan ecun lainasta.
ECU 110 million loan granted to Bulgaria in 1992 and confirmed in 1994.6In view of the generally positive performance of the Albanian economy over the past two years, the recent introduction of VAT, and the continuing structural reforms, the Commission paid out the second tranche (ECU 20 million) of the aid granted to Albania in 1994.7In December it raised and paid the new loan of ECU 15 million granted to Moldova (- > point 866). 1021.
Komissio maksoi Albanialle toisen (20 miljoonan ecun) erän vuonna 1994 myönnetystä tuesta7maan talouden kaikilla aloilla viimeisten kahden vuoden aikana havaitun myönteisen kehityksen, maassa äskettäin käyttöönotetun arvon lisäveron ja maan säännöllisten rakenneuudistusten perusteella.
OJ L 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 136.
EYVL N:o L 178, 8.7.1988 ja kahdeskymmenestoinen yleiskertomus, kohta 136. EYVL N:o L 22.
OJ L 22, 30.1.1993; Twenty-seventh General Report, point 1110.
30.1.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 1110.
1995 General Report, point 1015.
Yleiskertomus 1995. kohta 1015. EYVL N:o L 66.
1994 General Report, point 1155.
Yleiskertomus 1994, kohta 1155.
1994 General Report, point 66.
Yleiskertomus 1994. kohta 66.
Decision 94/939/EC granting macrofinancial aid to repealed on 25 July1Slovakia2
415 komissio otti lainaksi ja maksoi Moldovalle myönnetyn uuden (15 miljoonan ecun) lainan (—» kohta 866).
In addition to the mediumterm loan of ECU 1.25 billion granted to the republics of the former Soviet Union in 1991 to finance imports of foodstuffs and medicines3and divided by the Commission in 1993 between the 10 independent States which had signed the loan con tract,4ECU 167 million was made available in 19945to Georgia
Makrotaloudellisen tuen myöntämisperusteina käytettävien talouspolitiikkaa koskevien ehtojen määräämisessä ilmenneiden vaikeuksien takia ja Slovakian maksutasetilanteen parantumisen perusteella neuvosto kumosi 25 päivänä heinäkuuta' päätöksen 94/939/EY2valtuutuksesta antaa Slovakialle makrotaloudellista tukea.
The latter two countries used ECU 109.6 million, leaving a balance of ECU 18 million in 1996 which was not used.
Koska kaksi jälkimmäistä maata ovat käyttäneet 109,6 miljoonaa ecua, vuonna 1996 oli käyttämättä 18 miljoonaa ecua.
Under the structural adjustment facility of the MEDA pro gramme (— > point 813), macroeconomic financial aid was also paid, in the form of gifts, to Jordan, Morocco, Tunisia and Algeria. Financing ECSC activities
Jordanialle, Marokolle, Tunisialle ja Algerialle maksettiin MEDA-ohjelman rakenteellisen mukauttamisen järjestelyn perusteella makrotaloudellista tukea lahjoitusten muodossa (— > kohta 813). EHTYn toiminnan rahoitus
ECSC loans paid out in 1996 totalled ECU 279.7 million, com pared with ECU 402.8 million in 1995.
Vuonna 1996 nostetut EHTY-lainat olivat määrältään 279,7 miljoonaa ecua, kun määrä oli 402,8 miljoonaa ecua vuonna 1995.
The sharp reduction was the result of a progressive, structured wind-down of ECSC financing activities in view of the approaching expiry of the ECSC Treaty in 2002 and a lower level of borrowing by industrial companies.
Tämä lainojen määrän ja teollisuuden tuotannollisten investointien huomattava väheneminen johtuu EHTYn rahoitustoimien asteittaisesta ja selvästä vähenemisestä EHTY-sopimuksen voi massaolon vuodeksi 2002 määrätyn lakkaamisen vuoksi.
New industrial loans to support restructuring and modernization of iron and steel undertakings (first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty) totalled ECU 77.6 million.
Terästeollisuusyrityksille niiden rakenneuudistus- ja uudenaikaistamisponnistelujen tukemiseksi myönnetyt uudet lainat (EHTYn perustamissopimuksen 54 artiklan ensimmäinen alakohta) olivat määrältään 77,6 miljoonaa ecua.
Loans totalling ECU 167.1 million for the conversion of coal and steel areas were paid out, mainly to small and medium-sized firms through financial intermediaries.
EHTY-teollisuusalueiden tuotantosuunnan muuttamisen rahoitusta varten EHTYstä nostettiin lainoja 167,1 miljoonan ecun arvosta pääasiallisesti pienille ja keskisuurille yrityksille rahoituspalvelun tarjonneiden välittäjien kautta.
The ECSC continued to look to the capital markets for funds, raising a total of ECU 298.2 million, as against ECU 385.6 million in 1995. The Commission adopted the ECSC financial report for 1994 on 24 July.6
Toisaalta EHTY jatkoi varainhankintaa ottamalla lainoja, jotka olivat määrältään 298,2 miljoonaa ecua, kun niiden määrä vuonna 1995 oli
Decision 96/464/EC (OJ L 192, 2.8.1996; Bull.
Päälös 96/464/EY (EYVL N:o L 192.
EC 7/8-1996, point 1.4.84).
2.8.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.84). EYVL N:o I. 366.
OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 78.
31.12.1991 ja kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 78.
Twenty-seventh General Report, point 1113.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohla 1113.
1994 General Report, point 1156. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 1156.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
In view of the continuing unfavourable situation in the industry, there were again no loan operations this year.
Tänäkään vuonna ei myönnetty yhtään lainaa alalla jatkuvan epäsuotuisan suhdanteen vuoksi.
The grand total of loans since such operations began in 1977 is ECU 2.876 billion (at the exchange rates obtaining when contracts were signed).
Sopimusten allekirjoittamispäivänä voimassa olleiden valuutta kurssien mukaan toimien alusta vuodesta 1977 alkaen myönnettyjen lainojen kokonaismäärä on 2,876 miljardia ecua.
In addition, no projects were financed in 1996 under Decision 94/179/Euratom, which authorizes the Commission to contract Euratom borrowings in order to help improve the degree of safety and efficiency of nuclear facilities in Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union.1
Lisäksi vuonna 1996 ei rahoitettu yhtään hanketta päätöksen 94/179/Euratom2perusteella; tämä päätös valtuuttaa komission ottamaan Euratomille lainoja Keski- ja Itä-Euroopan sekä entisen Neuvosto liiton ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi.
European Investment Bank
Euroopan investointipankki (EIP)
Information relating to the activities of the European Investment Bank appears under 'Economic and monetary policy' in Chapter IV (—» points 86 et seq.).
Euroopan investointipankin toimintaa koskevat tiedot ovat IV luvun 3 jaksossa ("Talous- ja rahapolitiikka") (—» kohta 86 ja sitä seuraavat kohdat).
OJ L 84, 29.3.1994; 1994 General Report, point 1162.
29.3.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 1162.
FINANCING COMMUNITY ACTTvTriES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YLEISEN TALOUSARVION TAKIT (VITO- JA ANTOLAINAUKSILLE
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Yleisen talousarvion takuu otto- ja antolainauksille
The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility (—* point 1019), Euratom loans (— > point 1025), New Community Instrument (— > point 1018), mediumterm financial assistance for certain nonmember countries (—» points 1020 et seq.). The budget guarantee is also given to the Euro pean Investment Bank (— > points 86 et seq.) for the loans it grants from its own resources to various nonmember countries. On 12 December the Council renewed the Community guarantee to the EIB in respect of the financing of projects of common interest in certain Latin American and Asian countries (Table II). At end-1996, the ceiling for authorized borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was ECU 43 752 billion. At 31 December the guarantee was in operation for ECU 7 978 billion of Community resources and for ECU 3898 billion granted by the EIB out of its own resources. In a report adopted on 26 June,1the Commission considered the terms on which it could assume part of the risk attaching to external EIB loans. On 13 November it proposed granting a 65 % Community guarantee to the EIB for 1997-99 in respect of the projects it finances outside the Community, subject to overall ceilings determined by region (Table II). 1028.
Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion takuu kattaa rahoittajat silloin, kun lainoja otetaan sen rahoitusvälineille: jäsenvaltioiden maksutaseiden tukeen (—» kohta 1019), Euratomille (— > kohta 1025), yhteisön uudelle rahoitusvälineelle (— > kohla 10/8) ja keskipitkän aikavälin rahoitusapuun tietyille kolmansille maille (— > kohta 1020 ja sila seuraavat kohdat). Talousarvion takuu kattaa myös Euroopan investointipankin (EIP) f— > kohta 86 ja sitä seuraavat kohdat) niiden lainojen osalta, jotka tämä myöntää omista varoistaan tietyille kolmansille maille. Neuvosto uusi siten 12 päivänä joulukuuta yhteisön takuun EIP:lIe yhteistä etua koskevien hankkeiden rahoitukseen tietyissä Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa (taulukko II). Vuoden 1996 lopussa yleisessä talousarviossa hyväksytyn ja sen kattaman otto-ja antolainauksen enimmäismäärä oli yhteensä 43,752 miljardia ecua. Yhteisön talousarvion tosiasiallisesti takaamat summat olivat 31 päivään joulukuuta mennessä 7,978 miljardia ecua yhteisön lainaamien varojen osalta ja 3.898 miljardia ecua EIP:n omista varoistaan myöntämien, talousarvion takaamien lainojen osalta. Komissio käsitteli 26 päivänä kesäkuuta' hyväksymässään kertomuksessa sitä, millä edellytyksillä EIP voisi ottaa vastuulleen osan EIP:n ulkoisista lainoista johtuvista riskeistä. Komissio ehdotti 13 päivänä marraskuuta, että yhteisö myöntää EIP:lle 65 prosentin takuun niihin hankkeisiin, joita se rahoittaa yhteisön ulkopuolella alueittain eriteltyjen enimmäismäärien rajoissa jaksoksi 1997-1999 (taulukko II). 1028.
The Guarantee Fund for external actions,2the function of which is to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a nonmember country, was once again3activated when certain independent countries of the former Soviet Union defaulted on their payments in respect of the ECU 1 250 million loan for food aid and medical supplies (— > point 1022). The total amount for which the Guarantee Fund was called upon in 1996 and which had not been repaid at 31 December thus came to ECU 32.1 million. At 31 December 1996 the aggregate amount of payments not reimbursed was ECU 214.1 million. The budget guarantee was also again3activated for loans granted by the EIB in certain republics of former Yugoslavia. When they failed to make repayments, the Guarantee Fund was called upon for ECU 20.5 million 123
Ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita varten perustettu takuurahasto2, jonka tarkoituksena on maksaa laina takaisin yhteisön rahoittajille siinä tapauksessa, että velallinen laiminlyö yhteisön kolmansien maiden hyväksi myöntämän tai takaa man lainan takaisinmaksun, joutui puuttumaan uudestaan3entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille elintarvike-ja lääkeapuun myönnetyn 1,250 miljardin ecun lainan hoitamatta jääneisiin maksuihin (— > kohta 1022). Yhteisön vuonna 1996 takuun perusteella takuurahastostaan maksama kokonaissumma, jota ei ollut maksettu takaisin 31 päivään joulukuuta mennessä, on 32,1 miljoonaa ecua. Takaisin maksamattomien tukien yhteissumma on joulukuun 31 päivään 1996 mennessä 214.1 miljoonaa ecua. Talousarvion takuita jouduttiin käyttämään Tiedote 6-1996. kohta LI0.21.
1994 General Report, point 1133.
Yleiskertomus 1994. kolua I 133.
1995 General Report, point 1024.
Yleiskertomus 1995. kohta 1024.
GENERAL BUDGET GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO uudestaan ' ElP.n tietyille entisen Jugoslavian tasavalloille myöntämiin lainoihin.
411 in all. The Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, repaid part of its arrears coming to ECU 4.1 million.
Sen sijaan entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia maksoi takaisin osan 4,1 miljoonan ecun suuruisista rästeistään.
The total amount of guarantees activated since 1992 after the republics of former Yugoslavia defaulted on their payments came to ECU 79.4 million at 31 December.
Entisen Jugoslavian tasavaltojen vuodesta 1992 alkaen laiminlyömiä maksuja oli 31 päivänä joulukuuta maksettu takuun perusteella yhteensä 79,4 miljoonaa ecua.
Institutional matters
Toimielimiin liittyvät kysymykset
Preparations for 1996 Intergovernmental Conference
Vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmistelu
INSTITUTIONAL MATTERS
TOIMIELIMIIN I.IIITYVÄT KYSYMYKSET
The tendency towards more frequent use of qualified-majority voting that began with the entry into force of the Single Act and was reinforced by the entry into force of the Treaty on European Union, which increased the range of decisions that can be taken in this way, was confirmed in 1996.
Määräenemmistöäänestysten suosiminen vahvistui vuonna 1996. Tämä kehitys on ollut havaittavissa yhtenäisasiakirjan voimaantulosta lähtien, ja sitä vahvisti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulo, joka laajensi tämän päätöksentekomenettelyn sovellusalaa.
PARLIAMENTS LEGISLATIVE ROLE
EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNNÖLLINEN ROOLI
Parliament's legislative role
Euroopan parlamentin lainsäädännöllinen rooli
During the year, the strengthening of Parliament's legislative role under the decisionmaking procedures flowing from the Treaty on Euro pean Union, in particular the codecision procedure, continued to influence the content of the legislative instruments concerned.
Euroopan parlamentin lainsäädännöllisen roolin vahvistuminen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen perustuvissa päätöksentekomenettelyissä, erityisesti yhteispäätösmenettelyssä, vaikutti vuoden aikana edelleen kyseisten säädösten sisältöön.
In a resolution adopted on 1 February,2Parliament, recalling the solemn declaration of the European Council in Stuttgart3undertaking to consult it on all significant international agreements, expressed its sur prise at not having been consulted on the conclusion of the interim agreement with Russia, stressed that this failure to consult it could not be allowed to set a precedent, and requested that, when the Treaty is revised, the assent procedure be extended to all international agreements to which the European Union is a signatory.
Päätöslauselmassa, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 1 päivänä helmikuuta2, muistutettiin Eurooppaneuvoston Stuttgartin kokouksen juhlallisesta julistuksesta3, jossa neuvosto sitoutui kuulemaan parlamenttia kaikista merkittä vistä kansainvälisistä sopimuksista, ja hämmästeltiin sitä, että parlamenttia ei ollut kuultu Venäjän kanssa tehdystä väliaikaisesta sopimuksesta; parlamentti korosti, ettei tämä laiminlyönti saa muodostua ennakkotapaukseksi ja kehotti laajentamaan puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn soveltamisalaa perustamissopimuksen tarkistamisen yhteydessä koskemaan kaikkia kansainvälisiä sopimuksia, joissa Euroopan unioni on osapuolena.
1995 General Report, point 1031. OJ C 47, 19.2.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995. kohla 1031. EYVL N:o C 47.
1/21996, point 1.9.2. Bull.
19.2.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.9.2.
INSTITUTIONAL MATTERS
TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET
Implementing powers conferred on the Commission
Komissiolle annetut toimivaltuudet
Although powers were conferred on the Commission under Art icle 145 of the EC Treaty in a good many cases, Commission proposals to this effect were not always followed.
Vaikka komissiolle on lukuisissa tapauksissa myönnetty toimivaltuudet EY:n perustamissopimuksen 145 artiklan mukaisesti, niitä ei ole kuitenkaan myönnetty kaikissa komission ehdottamissa tapauksissa.
As regards the committee pro cedures1employed, the advisory committee procedure was chosen in fewer than 10 cases, the management committee procedure in about 50 cases (including 18 of type (b)) and the regulatory committee procedure in over 40 cases (including 9 of type (b) which the Commission does not favour since it offers no guarantee that a decision will be taken).
Komiteoihin liittyvien menettelyjen osalta ' neuvoa-antavan komitean menettelyyn turvauduttiin vähemmän kuin 10 kertaa, hallintokomitean menettelyyn noin 50 kertaa (joista 18 kuuluu muunnelmaan B) ja sääntelykomitean menettelyyn yli 40 kertaa (joista 9 kuuluu muunnelmaan B; komissio ei kannata muunnelmaa, koska se ei takaa päätöksentekoa).
The Council still tended to favour the use of two — or even three — procedures for the same legislative instrument, depending on the matters dealt with.
Lisäksi neuvosto suosi edelleen saman säännöksen alalla kaksinkertaisten -jopa kolminkertaisten - menettelyjen käyttämistä käsiteltävinä olleissa asioissa.
In their opinions for the Intergovernmental Conference (— > points 3 and 2) Parliament and the Commission both called for a simplification of implementing procedures and, in particular, a reduction in the number of types of procedure. 1035.
Parlamentti ja komissio puolestaan ilmaisivat hallitustenvälistä konferenssia koskevissa lausunnoissaan (— > kohdat 3 ja 2) kantansa toimivaltamenettelyjen yksinkertaistamisen, erityisesti eri menettelytapojen lukumäärän vähentämisen, puolesta. 1035.
In response to Parliament's resolution of 26 October 1995,2in mid-1996 the Commission submitted to Parliament its first annual report on the work and operation of the committees in 1995.
Vastauksena Euroopan parlamentin 26 päivänä lokakuuta 19952hyväk symään päätöslauselmaan komissio antoi parlamentille ensimmäisen vuosipuoliskon lopussa ensimmäisen vuosittaisen muistion komiteoiden toiminnasta varainhoitovuonna 1995.