natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: Rue Bclliard 79. B-1040 Brussels Tel.: (32-2) 282 22 11 — Far (32-2) 282 23 25 he Committee of the Regions is the European Union's youngest institution whose creation reflects Member States' strong desire not only to respect regional and
Sen syntymä ilmentää jäsenvaltioiden voimakasta tahtoa kunnioittaa alueellista ja paikallista identiteettiä ja oikeuksia sekä myös tuoda ne osaksi EU:n politiikan kehittämistä ja toteuttamista. Ensimmäistä kertaa Euroopan
For the first time in the history of the European Union, there is now a legal obligation to consult the representatives of local and regional authorities on a variety of matters that concern them directly.
A unionin historiassa on nyt lain mukaan kuultava paikallisia ja alueellisia viranomaisia lukuisissa heitä suoraan koskevissa asioissa.
GUARDIAN OF SUBSIDIARITY
TOISSIJAISUUDEN VARTIJA
Created as a consultative body by the Treaty on European Union, the Committee has emerged as a strong guardian of the principle of subsidiarity since its first session in March 1994.
Komitea luotiin neuvoa-antavaksi elimeksi Euroopan unionin perustamissopimuksella, ja siitä on muodostunut toissijaisuusperiaatteen voimakas vartija heti ensimmäisestä kokouksestaan maaliskuussa 1994 lähtien.
Subsidiarity is enshrined in the Treaty and means that decisions should be taken by those public authorities which stand as close to the citizen as possible.
Toissijaisuus on kirjattu perustamissopimukseen, ja sen mukaisesti päätökset olisi tehtävä mahdollisimman lähellä kansalaisia olevalla viranomaistasolla.
It is a principle which resists unnecessarily remote, centralised decision-taking.
Tällä periaatteella vastustetaan etäistä, keskitettyä päätöksentekoa.
As regional presidents, mayors of cities or chairpersons of city and county councils, the 222 members of the Committee are elected officials from the levels of government closest to the citizen.
Komitean 222 jäsentä, joista suurin osa toimii alueiden johtajina, kaupunkien pormestareina tai kaupungin- ja kunnanvaltuustojen puheenjohtajina, edustavat lähimpänä kansalaisia olevaa hallinnon tasoa.
With such resources, the Committee is able to bring powerful expertise and influence to bear on the Union's other institutions.
Komitealla on monia mahdollisuuksia vaikuttaa.
It has many opportunities to do so. The Treaty requires it to be consulted on matters relat­ing to trans­European networks, public health, education, youth, culture and economic and social cohesion.
Perustamissopimuksen mukaisesti sitä on kuultava asioissa, jotka liittyvät Euroopan laajuisiin verkkoihin, kansanterveyteen, koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
But the Committee can also take the initiative and give its opinion on other policy matters that affect cities and regions, such as agriculture and environmental protection.
Komitea voi kuitenkin myös itse tehdä aloitteen ja antaa lausunnon muihin politiikan aloihin kuuluvista kysymyksistä, joilla on vaikutusta kaupunkeihin ja alueisiin, esimerkkeinä maatalous ja ympäristönsuojelu.
The Committee's work is based on the following structure:
Komitean työ perustuu seuraavanlaiseen organisaatioon:
Commission 1 : Regional policy, Structural Funds, economic and social cohesion, cross­border and inter­regional cooperation Commission 2: Agriculture, rural development, fisheries Commission 3: Trans­European networks, transport, information society Commission 4: Spatial planning, urban issues, energy, the environment Commission 5: Social policy, public health, consumer protection, research, tourism Commission 6: Employment, economic policy, single market, industry, SMEs Commission 7: Education, vocational training, culture, youth, sport, citizens' rights Commission on Institutional Affairs: responsible for contributing to the debate on the reform of the EU institutions.
1. valiokunta: Aluepolitiikka — Rakennerahastot — Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus — Rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö 2. valiokunta: Maatalous — Maaseudun kehittäminen — Kalatalous 3. valiokunta: Euroopan laajuiset verkot — Liikenne — Tietoyhteiskunta 4. valiokunta: Maankäyttö — Taajama-asiat — Energia — Ympäristö 5. valiokunta: Sosiaalipolitiikka — Kansanterveys — Kuluttajansuoja — Tutkimus — Matkailu 6. valiokunta: Työllisyys — Talouspolitiikka — Yhteismarkkinat — Teollisuus — Pk-yritykset 7. valiokunta: Koulutus — Ammattikoulutus — Kulttuuri — Nuoriso — Urheilu — Kansalaisten oikeudet Institutionaalisten asiain erityisvaliokunta: tehtävänä osallistua keskusteluun EU:n toimielinten uudistuksesta.
The Bureau, elected for a two­year term, organises the work of the Committee of the Regions.
Institutionaalisten asiain erityisvaliokunta: työvaliokunta, joka valitaan kaksivuotiseksi kaudeksi, järjestelee alueiden komitean työtä.
Committee of the Regions, Rue Belliard 79, B­1040 Brussels Tel.: (32­2) 282 21 55 □ Fax (32­2) 282 20 85
Euroopan unionin alueiden komitea Lehdistö- ¡a liedoltisosaslo 79. rue Belliard. B-1040 Bryssel P. (32-2) 282 21 55 Q F. (32-2) 282 20 85
THE EUROPEAN OMBUDSMAN ne of the rights of European citizens is to complain to the European Ombudsman. O
EUROOPAN OIKEUSASIAMIES luroopan kansalaisten oikeuksiin kuuluu, että he voivat kannella Euroopan oikeusasiamiehelle.
The Ombudsman cannot deal with complaints concerning national, regional or local administrations of the Member States.
Oikeusasiamies ei voi tutkia kanteluita, jotka koskevat jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia.
The European Ombudsman is elected by the European Parliament for the duration of its term of office.
Euroopan parlamentti valitsee Euroopan oikeusasiamiehen toimikaudekseen.
Mr Jacob Söderman, former Finnish Parliamentary Ombudsman, was elected the first European Ombudsman in 1995.
Suomen eduskunnan ertinen oikeusasiamies Jacob Söderman valittiin ensimmäiseksi Euroopan oikeusasiamieheksi vuonna 1995.
WHO CAN COMPLAIN?
KUKA VOI KANNELLA OIKEUSASIAMIEHELLE?
If you are a citizen of a Member State of the Union or living in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
Jos olet unionin jäsenvaltion kansalainen tai jos oleskelet jäsenvaltiossa, voit kannella Euroopan oikeusasiamiehelle.
Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain to the Ombudsman.
Myös liikeyritykset, yhdistykset tai muut yhteisöt, joiden rekisteröity kotipaikka on unionissa, voivat tehdä kantelun oikeusasiamiehelle.
ABOUT WHAT?
MISTA VOI KANNELLA?
You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Voit tehdä kantelun yhteisön toimielinten tai laitosten toiminnassa ilmenneestä hallinnollisesta epäkohdasta.
WHAT ARE THE INSTITUTIONS AND BODIES?
MITA OVAT TOIMIELIMET JA LAITOKSET?
The main institutions and bodies of the European Community about which you may complain are:
Tärkeimmät Euroopan yhteisön toimielimet ja laitokset ovat
• the European Commission;
• Euroopan komissio
• the Council of the European Union;
• Euroopan unionin neuvosto
• the European Parliament;
• Euroopan parlamentti
• the Court of Auditors;
• Tilintarkastustuomioistuin
• the Court of Justice (except in its judicial role);
• Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (paitsi lainkäyttöelimenä)
• the Economic and Social Committee;
• Talous- ja sosiaalikomitea
• the Committee of the Regions;
• Alueiden komitea
• the European Monetary Institute;
• Euroopan rahapoliittinen instituutti
• the European Investment Bank;
• Euroopan investointipankki.
WHAT IS MALADMINISTRATION?
MIKA ON HALLINNOLLINEN EPÄKOHTA?
Maladministration means poor or failed administration.
Hallinnollinen epäkohta tarkoittaa huonoa tai puutteellista hallintoa.
This occurs if an institution fails to do some thing it should have done, if it does it in the wrong way or if it does something that ought not to be done.
Huonoa hallintoa on, jos toimielin ei tee jotakin, jota sen olisi pitänyt tehdä, jos se tekee sen väärin tai jos se tekee jotakin, jota sen ei olisi pitänyt tehdä.
Some examples are:
Esimerkkinä mainittakoon
• unfairness;
• epäoikeudenmukaisuus
• discrimination;
• syrjintä
• abuse of power;
• toimivallan väärinkäyttö
• lack or refusal of information;
• tiedon puute tai kieltäytyminen antamasta tietoa
• unnecessary delay.
• tarpeettomat viivästykset.
HOW TO COMPLAIN?
MITEN KANTELU TEHDÄÄN?
Write to the Ombudsman in any of the 11 official languages of the Union, setting out clearly who you are, which institution or body of the European Community you are complaining against and the grounds for your complaint.
Kirjoita oikeusasiamiehelle jollakin unionin 11 virallisesta kielestä siten, että ilmoitat selvästi kuka olet, mitä Euroopan yhteisön toimielintä tai laitosta kantelu koskee ja kantelusi perusteet.
This is available from the Ombudsman's office and from the national Ombudsmen's offices in the Member States.
Sen saat oikeusasiamiehen toimistosta ja kansallisten oikeusasiamiesten virastoista jäsenvaltioissa.
If you have access to the Internet, theform can be downloaded from http :/A/vww.euro-ombudsman. eu. int
Jos sinulla on käytettävissäsi Intemet-yhteys, löydät lomakkeen osoitteesta http://www.euro-ombudsman.eu.int.
A complaint must be made within two years of the date when you got to know the facts on which your complaint is based.
Kantelu on tehtävä kahden vuoden kuluessa siitä päivämäärästä, jolloin sait tietoosi tosiasiat, joille kantelusi perustuu.
WHAT WILL HAPPEN TO YOUR COMPLAINT?
MITA KANTELULLESI TAPAHTUU?
The Ombudsman will first examine your complaint to see if he can deal with it.
Oikeusasiamies selvittää ensin, voiko hän ottaa kantelusi tutkittavaksi.
If he cannot, you will be told why.
Jos hän ei voi ryhtyä tutkimaan kanteluasi, sinulle ilmoitetaan syy siihen.
Complaints are normally dealt with in a public way, but are dealt with confidentially if the complainant so requests.
Kantelut ovat tavallisesti julkisia asiakirjoja, mutta kantelijan pyynnöstä kantelu voidaan käsitellä luottamuksellisena.
Some cases are resolved in the initial stages of an inquiry.
Jotkut tapaukset ratkeavat tutkimuksen alkuvaiheessa.
In other cases, the Ombudsman tries to find a friendly solution.
Toisissa tapauksissa oikeusasiamies yrittää saada aikaan sovintoratkaisun.
If necessary, he can make recommendations to the body concerned on how to solve the case.
Hän tekee tarvittaessa asianomaiselle laitokselle suosituksia siitä, miten tapauksen voisi ratkaista.
The body must then inform the Ombudsman, within three months, about the measures it intends to take.
Laitoksen on tällöin ilmoitettava kolmen kuukauden kuluessa oikeusasiamiehelle toimenpiteistä, joihin se aikoo ryhtyä.
If it does not accept the recommendations made by the Ombudsman, the Ombudsman can make a special report about the case to the European Parliament.
Jos se ei hyväksy oikeusasiamiehen tekemiä suosituksia, oikeusasiamies voi laatia erityiskertomuksen tapauksesta Euroopan parlamentille.
The Ombudsman always informs the complainant of the outcome of his inquiries.
Oikeusasiamies ilmoittaa aina kantelijalle tutkimustensa tulokset.
How to contact the European Ombudsman
Miten otat yhteyttä Euroopan olkeusastamieheen?
By mail The European Ombudsman 1, avenue du President Robert Schuman BP 403 - F-67001 Strasbourg Cedex By telephone (33) 38817-4001 By fax (33) 38817-9062 By Internei htlp://www.euro-ombudsman.eu.inl
kirjeilse: Euroopan oikeusasiamies 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403 — F-67001 Strasbourg Cedex puhelimitse: (33)388 17 4001 faksilla: (33) 388 17 90 62 Internei in välityksellä: http://www.euro-ombudsman.eu.ini
Relations between the institutions of the European Union are based on partnership and cooperation.
Euroopan unionin toimielinten väliset suhteet perustuvat kumppanuuteen ja yhteistyöhön.
Their purpose is to provide effective policies and decision-making within a democratic framework, which scrutinises and checks the use of executive power.
Niiden tehtävänä on huolehtia siitä, että politiikkojen täytäntöönpanotyö ja päätöksenteko on tehokasta ja että se tapahtuu sellaisessa demokraattisessa toimintaympäristössä, jossa täytäntöönpanovaltaa seurataan ja valvotaan.
Their concern is to enhance the social, economic and cultural welfare of all citizens and to promote peace and economic development not only in Europe, but throughout the world.
Toimielinten tehtävänä on lisätä kaikkien kansalaisten sosiaalista, taloudellista ja kulttuurista hyvinvointia ja edistää rauhaa ja taloudellista kehitystä ei vain Euroopassa vaan koko maailmassa.
'Agenda 2000', the strategy paper submitted by Commission President Jacques Santer, sets two main goals for preparing Europe for the 21st century: strengthening of the European Union institutions and preparation for enlargement.
Komission puheenjohtajan Jacques Santerin esittämässä Agenda 2000 -toimintasuunnitelmassa asetetaan kaksi päätavoitetta Euroopan valmistamiseksi seuraavaa vuosisataa varten.
The next few years offer the challenges of promotion of economic growth, employment and quality of life as well as the modernisation of key European Union policies.
Ne ovat Euroopan unionin toimielinten vahvistaminen ja unionin laajentumisen valmistelu. Seuraavien vuosien aikana on pyrittävä lisäämään taloudellista kasvua ja parantamaan työllisyyttä ja elämänlaatua sekä uudistamaan Euroopan unionin tärkeimpiä politiikkoja.
The European Union represents the 'Europe of citizens'.
Euroopan unioni edustaa kansalaisten Eurooppaa.
The European institutions aim to make decisions which affect the citizens on the basis of the principle of subsidiarity.
Toimielimet pyrkivät tekemään kansalaisia koskevat päätöksensä toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
Subsidiarity means that the European Union should only take action when this action can be more effectively carried out at a European level or when the Member States themselves cannot address the issue effectively.
Sen mukaan Euroopan unionin olisi toimittava ainoastaan niissä tapauksissa, joissa toiminta Euroopan tasolla on tehokkaampaa kuin jäsenvaltioiden oma toiminta.
The European Union and its institutions are at the service of the peoples of Europe.
Euroopan unioni ja sen toimielimet palvelevat Euroopan kansoja.
NI > V­ < i !MIMM \_BAR_ WIM IVERSÌ λS S TERRITORIES OF MEMBER STATES
MANTEREEN ULKOPUOLELLA OLEVAT _BAR_A MERENTAKAISET JÄSENVALTIOIDEN ALUEET
European Parliament Office in Ireland European Union House 43, Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel.: (353-1) 605 79 00 Fax: (353-1) 605 79 99 Email: EPDublin@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
Suomen tiedotustoimisto Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 HELSINKI P. (358-9) 622 04 50 F. (358-9)622 26 10 Sähköposti: EPHelsinki@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
United Kingdom Office 2, Queen Anne's Gate
EUROOPAN KOMISSION SUOMEN EDUSTUSTO
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel.: (44-131) 225 20 58 Fax: (44-131) 226 41 05 Email: wscott@europarl.eu.int Internet: http:/A/wvw.europarl.eu.int
Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 Helsinki Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsingfors Suomi/Finland P. (358-9) 622 65 44 F. (358-9) 65 67 28 (lehdistö ja tiedotus)
European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB)
Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) ja Euroopan keskuspankki (EKP)
Economic and Social Committee
Euroopan yhteisöjen talous-ja sosiaalikomitea
Serving the European Union
Euroopan unionin palveluksessa
A citizen's guide to the institutions of the European Union
Kansalaisen opas Euroopan unionin toimielimiin
TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
AMSTERDAMIN SOPIMUS EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN, EUROOPAN YHTEISÖJEN PERUSTAMISSOPIMUSTEN JA NIIHIN LIITTYVIEN TIETTYJEN ASIAKIRJOJEN MUUTTAMISESTA
This publication reproduces the text of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related aas, as signed in Amsterdam on 2 October 1997.
Tämä julkaisu sisältää Amsterdamin sopimuksen sellaisena kuin se allekirjoitettiin Amsterdamissa 2 päivänä lokakuuta 1997; sopimuksella muutetaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta, Euroopan yhteisöjen perustammissopimuksia ja tiettyjä niihin liittyviä asiakirjoja.
The text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions
Teksti ei ole lopullinen eikä toimielimiä sitova.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Euroopan yhteisöt, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
CONTENTS (not part of the Treaty)
SISÄLLYS (sisällysluettelo ei ole osa sopimusta)
PART ONE — SUBSTANTIVE AMENDMENTS
ENSIMMÄINEN OSA - SISÄLTÖÄ KOSKEVAT MUUTOKSET
PART TWO — SIMPLIFICATION
TOINEN OSA -
PART THREE — GENERAL AND FINAL PROVISIONS·
KOLMAS OSA - YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
ANNEX — Tables of equivalences referred to in Article 12 of the Treaty of Amsterdam
LIITE — Amsterdamin sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettu vastaavuustaulukko
— Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union
— Pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklasta
B. Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community
B. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat
— Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
— Pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia
— Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
— Pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin
— Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
— Pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta
— Protocol on the position of Denmark
— Pöytäkirja Tanskan asemasta
— Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
— Pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
— Pöytärkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta
— Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
— Pöytäkirja jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä
— Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
— Pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta
— Protocol on protection and welfare of animals
— Pöytäkirja eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista
D. Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
D. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisön, Euroopan hiilija teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin liitetyt pöytäkirjat
— Protocol on the institutions with the prospect, of enlargement of the European Union
— Pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista
— Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
— Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista
— Protocol on the role of national parliaments in the European Union
— Pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa ...
DECLARATIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE 1.
KONFERENSSIN HYVÄKSYMÄT JULISTUKSET 1.
Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
Julistus yhteistyön lujittamisesta Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin vä lillä
Declaration on Articles J. 14 and K.10 of the Treaty on European Union
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.14 ja K. 10 artiklasta
Declaration on Article J.15 of the Treaty on European Union
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.15 artiklasta
Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit ....
Julistus toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön perustamisesta
Declaration on Article K.2 of the Treaty on European Union
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.2 artiklasta
Declaration on Article K.3(e) of the Treaty on European Union
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklasta
Declaration on Article K.6(2) of the Treaty on European Union
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklasta
Declaration on Article K.7 of the Treaty on European Union
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.7 artiklasta
Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
Julistus kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta
Declaration on environmental impact assessments .'
Julistus ympäristövaikutusten arvioinnista
Declaration on Article 7d of the Treaty establishing the European Community ...
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 d artiklasta
Declaration on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 44 artiklan kumoamisesta
Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
Julistus Schengenin säännöstön mukaisen suojelun ja turvallisuuden tason säilyttämisestä misestä
Declaration on Article 73j(2)(b) of the Treaty establishing the European Community
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 j artiklan 2 alakohdan b alakohdasta kohdasta
Declaration on Article 73k of the Treaty establishing the European Community
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 k artiklasta
Declaration on Article 73k(3)(a) of the Treaty establishing the European Community
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 k artiklan 3 kohdan a alakohdasta kohdasta
Declaration on Article 731(1) of the Treaty establishing the European Community
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 1 artiklan 1 kohdasta
Declaration on Article 73m of the Treaty establishing the European Community
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 m artiklasta
Declaration on Article 73o of the Treaty establishing the European Community ...
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 o artiklasta
Declaration on incentive measures referred to in Article 109r of the Treaty establishing the European Community
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 r artiklassa tarkoitetuista edistämistoimenpiteistä
Declaration on Article 109r of the Treaty establishing the European Community
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 r artiklasta
Declaration on Article 118 of the Treaty establishing the European Community ...
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 118 artiklasta
Declaration on the Overseas Countries and Territories
Julistus merentakaisista maista ja alueista
Declaration on public credit institutions in Germany
Julistus Sakksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista
Declaration on voluntary service activities
Julistus vapaaehtoispalvelusta
Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
Julistus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kansainvälisten sopimusten tekomenettelystä lystä
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Julistus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevasta pöytäkirjasta jasta
Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ^
Julistus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 2 artiklasta
Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Julistus Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdystä pöytäkirjasta täkirjasta