natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another indication of Hungary's developing integration with the Union is offered by the proportion of Hungary's total trade that now takes place with the EU, and its rate of growth in recent years.
Vaikka Unkarin inflaatio ja korot ovat selvästi tavoiteltua tasoa korkeampia, niiden alentuminen on ollut melko vakaata ja ennakoitavaa.
This hints at the existence of a core of Hungarian enter prises which are already quite competitive in EU markets, and which are able to produce goods which are compatible with the demands of the single market.
Ns. crawling peg -järjestelmään perustuvan valuuttakurssin tehokkaalla käyttöönotolla on lisäksi poistettu yksi taloudellisten toimijoiden mahdollisista epävarmuuden aiheuttajista.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration with the Union which it achieves ahead of accession.
Lisäksi talous pystyy sitä paremmin vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä velvoitteista, mitä korkeamman taloudellisen yhdentymisen tason se saavuttaa unioniin nähden ennen siihen liittymistä.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by member ship.
Mitä yhdentyneempi maa jo on unioniin nähden, sitä vähemmän jäsenyys edellyttää ylimääräisiä rakennemuutoksia.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Taloudellisen yhdentymisen taso liittyy sekä niiden tavaroiden valikoimaan eitä maaiaan. joilla kaydaan kauppaa jäsenvaltioiden kanssa.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Yhtenäismarkkinoille pääsystä saatavat suorat edut voivat myös olla suurempia aloilla, joilla on huomattava osuus pieniä yrityksiä, koska kaupan esteet vaikuttavat niihin suhteellisesti enemmän.
The authorities are making great efforts to improve competitive conditions in the Hungarian economy.
Tämä saavutus on osittain hallituksen konsensuksen ansiota sen laatiessa politiikkoja.
The current Hungarian Government has devoted considerable resources to developing a comprehensive mediumterm macro- and microeconomic framework within which the necessary measures for EU membership can be identified more easily and executed more smoothly.
Viranomaisten jatkuva sitoutuminen makrotalouden mukauttamiseen huomattavista sosiaaliturvamenoista ja kansalaisten vastustamisesta huolimatta on vahvistanut lisää Unkarin uudistuskehityksen uskottavuutta.
In addition, foreign direct investment has been playing a large role in the Hungarian restructuring process, at times even contributing to the develop ment of new industries, such as car manufacture.
Viranomaiset tekevät suuria ponnistuksia Unkarin talouden kilpailukyvyn edellytysten parantamiseksi.
This is particularly important since FDI flows typically constitute an efficient way to transfer technology to the enterprise affected as well as to the rest of the economy through demonstration and spillover effects.
Tämänhetkinen Unkarin hallitus on käyttänyt runsaasti voimavaroja sellaisen laajan keskipitkän aikavälin makro- ja mikrotaloudellisen kehyksen kehittämiseksi, jossa EU:n jäsenyyden edellyttämät toimenpiteet voidaan yksilöidä helpommin ja toteuttaa joustavammin.
FDI can also be expected to help Hungarian industry adapt to the requirements of the acquis.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
Reductions in social insurance charges and in the overall level of taxation, in line with reductions in public expenditure, aim to improve the competitiveness of the economy.
Sosiaaliturvamaksujen ja verotuksen kokonaistason alentamisella yhdessä julkisten menojen leikkausten kanssa tähdätään talouden kilpailukyvyn paranemiseen.
Similarly, improved competitiveness in the financial system is to be expected as the central bank lowers its charges to commercial banks.
Rahoitusalan kilpailukyvyn odotetaan myös paranevan, kun keskuspankki alentaa liikepankeilta veloittamiaan maksuja.
Lower marginal rates of taxation should also reduce incentives for informal economic activities.
Verojen alhaisemmat marginaal i prosentit vähentäisivät todennäköisesti epävirallisen taloudellisen toiminnan houkuttelevuutta.
The growth of the black economy in previous years may point to a need to strengthen public administration in some areas.
Viime vuosina tapahtunut harmaan talouden kasvu saattaa osoittaa tarvetta vahvistaa julkishallintoa tietyillä aloilla.
However, progress made to date suggests that accession to the Union in the relatively near future would imply more an acceleration of existing patterns of restructuring, rather than posing an entirely new set of challenges to the economy.
Suurin osa liikenneverkosta kärsii huomattavasta investointien toteuttamatta jäämisestä, mikä johtuu julkisen talouden vaikeasta tilanteesta.
Indeed, in the perspective of future membership of the Union, the capacity of Hungary's enterprises to
Televiestintä on kuitenkin kehittynyt huomattavasti viime vuosina, koska yksityistäminen ja markki-
Most of the transport network suffers from a considerable backlog in investment, due to the difficult position of the public finances.
Koska mahdolliseen jäsenyyteen on vielä muutama vuosi aikaa ja ennen kuin Unkari on ottanut käyttöön ja pannut täytäntöön suurimman osan yhteisön lainsäädäntöä, on vaikeaa antaa lopullista arviota maan kyvystä täyttää edellytys selviytyä kilpailu paineesta.
Telecommunications, however, have made significant progress in recent years, as privatization and market liberaliza tion succeeded in attracting sizeable foreign invest ment.
On kuitenkin mahdollista yksilöidä tiettyjä Unkarin kehityksen ominaisuuksia, joista ilmenee jossain määrin sen todennäköinen kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa.
ments. FDI also contributes to continuing improve ments in productivity and competitiveness.
noiden vapauttaminen houkuttelivat huomattavia ulkomaisia sijoituksia.
adapt to changing circumstances appears as important as the level of competitiveness they have managed to achieve so far.
Tulevaisuuden unionin jäsenyyden kannalta unka­rilaisten yritysten kyky mukautua muuttuviin olo­suhteisiin on yhtä tärkeää kuin kilpailukyky, jonka ne ovat pystyneet saavuttamaan tähän mennessä.
In this regard, many of the policies aiming at the establishment of a function ing market economy also help to strengthen enter prises' capacity to adjust to competitive pressure in the single market.
Tästä syystä useimmat toimivan markkinatalouden syntymiseen tähtäävistä politiikoista auttavat myös vahvistamaan yritysten kykyä mukautua kilpailu­paineeseen yhtenäismarkkinoilla.
Macroeconomic stability — meaning lower inflation and unemployment, and higher economic growth — needs to be underpinned by structural reforms, if it is to be sustainable.
Teollisuuden alalla useita vuosia tilastoidut kaksi­numeroiset tuotannon kasvuluvut yhdessä palkko­jen hitaan nousun kanssa osoittavat kilpailukyvyn jatkuvaa paranemista.
A number of these reforms have been identified in the preceding sections. Reform of the public sector is rightly regarded as a priority by the Hungarian authorities.
Kyky selviytyä kilpailupai­neesta tulevaisuudessa riippuu selvästi lisäksi tämänhetkisen rakennemuutoksen voimakkuudes­ta.
This includes restructuring the activities of the State so that they better meet the needs of a market economy.
Tältä kannalta katsottuna pienten ja keskisuur­ten yritysten määrän huomattava kasvu edesauttaa myönteistä kehitystä.
This will entail development and strengthen ing of the legal and regulatory mechanisms needed to enable enterprises to operate efficiently.
Monet tai useimmat näistä yrityksistä ovat vielä kehitysvaiheessa, ja useiden voi odottaa menevän konkurssiin.
In particular, the progress in reducing inflation and in bringing the budget deficit under control has contributed to a considerable reduction in interest rates, thus lowering the financial costs of invest ment and restructuring.
Kyseinen uusien yritysten suuri osuus on kuitenkin merkki siitä, että Unkarin teollisuuden rakennemuutos on päässyt hyvään vauhtiin.
Sustained macroeconomic and political stability will consolidate Hungary's already proven attractiveness as a destination for FDI.
Pääsy yhtenäismarkkinoille on todennäköisesti erittäin hyödyllistä näille pienille yrityksille.
Restoring health to the public finances is also essential. Borrowing by government to meet current expenditures drains savings which could be used for investment to enhance the competitiveness of Hungary's economy.
Erityisesti inflaation hidastamisessa ja talousarvion alijäämän hallintaan saattamisessa saavutettu edistyminen on myötävaikuttanut korkojen huo­mattavaan alenemiseen, mikä on alentanut in­vestointien ja rakennemuutoksen rahoituskustan­nuksia.
Government borrowing reduces the funds available for investments by developing private enterprises. Public finance reform also implies a fairer distribution of taxation, in part by broadening the tax base.
Kilpailukykyä ja kotimaista rahoitusalaa parantava rakennepolitiikka edistää myös pääoma­kulujen alentamista edelleen, kun taas pääomaliik­keiden lisääntynyt vapauttaminen ja makrotalou­den vakauden vahvistaminen parantavat pääsy­edellytyksiä kansainvälisille pääomamarkkinoille.
This should help improve enterprise competitiveness by reducing non-wage labour costs.
Kestävä makrotaloudellinen ja poliittinen vakaus vahvistaa Unkarin jo todettua houkuttelevuutta ulkomaisten suorien sijoitusten kohteena.
Improvements in transport and communications infrastructure will assist Hungary's integration with the EU, and also help companies to operate more efficiently within the country.
Toinen osoitus Unkarin edistyvästä yhdentymisestä unioniin on Unkarin ja EU:n välisen kaupan osuus Unkarin koko kaupasta sekä kyseisen kaupan kasvu viime vuosina.
The main problem facing the authorities in this area seems to be the cost of the investment which is needed.
Tämä osoittaa, että Unkarissa on jo olemassa tiettyjä yrityksiä, jotka ovat kilpai­lukykyisiä EU:n markkinoilla ja jotka pystyvät tuottamaan yhtenäismarkkinoiden tarpeita vastaa­via tavaroita.
The ability of individual enterprises to respond to competitive pressures in the single market depends upon their technological capabilities.
Yksittäisten yritysten kyky selviytyä kilpailupai­neesta yhtenäismarkkinoilla riippuu niiden tekni­sistä valmiuksista.
From this point of view, Hungary's long tradition of good educational standards is to its advantage.
Tältä kannalta katsottuna Unkarille on etua sen perinteisestä hyvästä koulu­tustasosta.
Similarly, the country has a strong record in the area of R & D, although spending has more than halved since 1989.
Maalla on myös vahvaa näyttöä tutki­muksen ja kehityksen alalta, vaikkakin varojen käyttö on vähentynyt enemmän kuin puolella vuo­desta 1989.
R & D activity should now be expected to increase: the already substantial private share of research expenditure should be boosted by improvements in profitability as the economic recovery gains momentum, and by continuing substantial inflows of FDI.
Tutkimus­ja kehitystoiminnan odote­taan lisääntyvän: yksityisten tutkimusvarojen jo merkittävää osuutta olisi lisättävä kannattavuuden parantamisella, kun talouden elpyminen pääsee vauhtiin, ja maahan suuntautuvilla huomattavilla ulkomaisilla suorilla sijoituksilla.
Moreover, Hungary's par ticipation in EU R & D programmes will strengthen this trend, and increase the competitiveness of the Hungarian economy.
Unkarin osal­listuminen unionin tutkimus­ ja kehitysohjelmiin vahvistaa tätä kehitystä ja lisää Unkarin talouden kilpailukykyä.
Understandably, some of the features of more mature market economies are somewhat underdeveloped in Hungary.
Lisäksi ulkomaisilla suorilla sijoituksilla on ollut suuri merkitys Unkarin rakennemuutoksessa, koska ne ovat tietyissä tapauksissa jopa edistäneet uusien tuotannonalojen kuten henkilöautoteollisuu­den kehittymistä.
Consolidating the institutional and legal framework of a market economy is an important part of creating an environment in which the large number of small enterprises which have been established in recent years, and private enter prise in general, can flourish.
Tämä on erityisen tärkeää, koska ulkomaiset suorat sijoitukset ovat tavallisesti teho­kas tapa siirtää teknologiaa sijoitusten kohteena oleviin yrityksiin sekä talouden muihin osiin seu­rannaisvaikutuksilleen sekä osoittamalla toteutettu­jen toimien tehokkuus.
Specifically, there is a need to strengthen the regulatory mechanisms which enable a market economy to function effectively. tively.
Ulkomaisten suorien sijoi­tusten odotetaan myös auttavan Unkarin teollisuut­ta mukautumaan yhteisön säännöstön asettamiin vaatimuksiin.
Equally there is the need for an effective competition policy, including the appropriate regulation of monopoly producers.
On selvää, että joitakin tuotannonaloja suojellaan ulkomaiselta kilpailulta sellaisien toi­menpiteiden avulla, jotka eivät voisi olla voimassa yhtenäismarkkinoilla.
Having successfully privatized such firms, Hungary now needs to ensure that they operate in an appropriate regulatory/competitive environment.
Tähän saakka tapahtunut edistyminen osoittaa kuitenkin, että liittyminen unioniin lähitulevaisuudessa pikemminkin nopeut­taisi nykyistä rakennemuutosta kuin asettaisi täysin uusia haasteita taloudelle.
Macroeconomic stability remains somewhat fragile in Hungary.
Unkarin makrotalouden vakaus on yhä haavoittuva.
Although inflation is slowing, and the budget and current account deficits are declining, these trends are not irreversible.
Vaikka inflaatio hidastuu ja talousarvion ja vaihto­taseen alijäämät pienenevät, nämä suuntaukset eivät ole peruuttamattomia.
The improvement in the country's finances which got underway in 1995 was crucially dependent on the confidence of the international community, in particular in the government's commitment to its announced stabilization policies.
Maan julkisen talouden paraneminen alkoi vuonna 1995, ja se oli olennai­sesti riippuvainen siitä, että kansainvälinen yhteisö luotti erityisesti hallituksen sitoutumiseen noudat­tamaan ilmoittamaansa vakautuspolitiikkaa.
Continued confidence is essential if the positive economic trends which emerged in 1995 and continued in 1996 are to be sustained.
Jatkuva luottamus on olennainen tekijä, jos halu­taan säilyttää vuonna 1995 alkanut ja vuonna 1996 jatkunut myönteinen taloudellinen kehitys.
Foreign debt service will constitute a substantial outflow of funds from Hungary for many years to come.
Ulkomaisen velan hoito aiheuttaa huomattavan varojen poistumisen Unkarista vielä usean vuoden ajan.
Foreign investment helps finance these pay
Ulkomaiset sijoitukset auttavat rahoittamaan
General evaluation be in general somewhat inexperienced in this area of lending.
Ulkomaiset suorat sijoitukset parantavat myös tuottavuutta ja kilpailukykyä.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
sesti liiketoimintaa tukevia palveluja.
Liberalization and privatization have progressed considerably, and there has been strong growth of new private firms. However, in order to guarantee longer-term stability, the reform of pensions and social security needs to advance rapidly.
Yritysten laa­jenemisen rahoittaminen voi aiheuttaa erityisiä ongelmia, koska pankit saattavat olla yleisesti ottaen hieman kokemattomia luotonannon tällä alalla.
The proposed method of pension reform would have the added benefit of deepening capital markets. kets.
Saattaa olla tarpeen kehittää vakuuksiin perustuvaa luotonantoa edistävä institutionaalinen ja lainsäädännöllinen infrastruktuuri.
Hungary should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided the macroeconomic conditions for strong investment growth remain in place.
Kestävää makrotalouden vakautta, mikä tarkoittaa alhaisempaa inflaatiota ja työttömyyttä sekä nopeampaa talouden kasvua, on tuettava rakenneuudistuksilla.
Hungarian enterprises are already quite competitive in EU markets.
Monia uudistuksia on käsi­telty lausunnon edeltävissä jaksoissa.
Restructuring of industry and banks is well underway.
Unkarin vi­ranomaiset ovat asettaneet julkisen sektorin uudis­tamisen perustellusti etusijalle.
Hungary's record of consistent commitment to steady market reforms and its ability to take difficult decisions when they are necessary is an important positive factor.
Tämä edellyttää valtion toimintojen uudelleenjärjestelyä, jotta ne vastaavat paremmin markkinatalouden tarpeita.
However, the key task now is to avoid unsustainable budgetary or external deficits, which would hinder investment and restructuring and halt the recent acceleration of growth.
Tämä edellyttää myös lainsäädännöllisten meka­nismien kehittämistä ja vahvistamista, jotta yrityk­set voivat toimia tehokkaasti.
If enterprises are to compete effectively they need a well-trained labour force.
Jotta yritykset voisivat kilpailla tehokkaasti, niiden työvoiman on oltava hyvin koulutettua.
The largescale restructuring of the Hungarian economy implies consider able changes in the nature of employment, and in the type of skills which will be demanded by employers.
Unkarin talouden laaja­alainen rakenneuudistus edellyttää työllisyyden luonteeseen sekä työnantajien edellyt­tämään ammattitaitoon liittyviä suuria muutoksia.
The immediate challenge for the education system is to adapt to better meet these needs in areas such as new technologies, for example.
Koulutusjärjestelmän välittömänä haasteena on mukautua vastaamaan paremmin näitä tarpeita esi­merkiksi uusien teknologioiden alalla.
Active labour market policies also have an important contribution to make to this process.
Aktiivisella työmarkkinapolitiikalla on myös tärkeä tehtävä tässä kehityksessä.
Improving geographical mobility of workers means improving the operation of the housing market, possibly requiring the development of new financial institutions.
Työntekijöiden alueellisen liik­kuvuuden lisäämisellä parannetaan asuntomarkki­noiden toimintaa, ja se saattaa edellyttää uusien rahoituslaitosten perustamista.
Regional development policies may be needed to tackle the emergence of localized unemployment black spots.
Aluekehitys­politiikkaa saatetaan tarvita alueellisten työttömyy­den "mustien aukkojen" ratkaisemiseksi.
Overall, a comprehensive range of policies will be needed to ensure that inadequacies in the functioning of the labour market do not hamper Hungary's ability to withstand competition in the single market.
Yli­päätään tarvitaan laaja kokonaisuus poliitikkoja sen varmistamiseksi, että työmarkkinoiden toimivuu­den riittämättömyys ei vaikeuta Unkarin kykyä sel­viytyä kilpailusta yhtenäismarkkinoilla.
Ability to assume the obligations of membership
Tämä toden­näköisesti auttaisi parantamaan yritysten kilpai­lukykyä alentamalla palkan ulkopuolisia työ­kustannuksia.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Liikenteen ja viestinnän infrastruktuurin paranta­minen auttaa Unkarin yhdentymistä unioniin, ja se auttaa myös yrityksiä toimimaan tehokkaammin maansa alueella. Viranomaisten suurin ongelma tällä alalla näyttää olevan tarvittavien investointien kustannukset.
prospective situation of Hungary.
Unkaria voidaan pitää toimivana markkinataloute­na.
The startingpoint of the description and analysis is a brief sum mary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Vapauttaminen ja yksityistäminen ovat edisty­neet huomattavasti, ja uusien yksityisyritysten määrä on kasvanut voimakkaasti.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Hungary's ability to assume the obligations of membership on a mediumterm horizon.
Pitempiaikaisen vakauden takaamiseksi olisi eläke­ ja sosiaalitur­vajärjestelmien uudistamisen edettävä nopeasti.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Hungary has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Ymmärrettävästi jotkut kehittyneemmän markkina­talouden ominaisuudet ovat yliajonkin verran ali­kehittyneet Unkarissa.
This chapter examines Hungary's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Markkinatalouden institu­tionaalisen ja lainsäädännöllisen kehyksen vahvis­tamisella on tärkeä osuus sellaisen ympäristön kehittämisessä, jossa viime vuosina perustetut useat pienet yritykset ja yleensäkin yksityisyrityk­set voivat kukoistaa.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Tainan Iisaksi on otettava käyttöön tehokas kilpai­lupolitiikka, mukaan lukien riittävä monopoliase­massa olevia tuottajia koskeva sääntely.
The ability of Hungary to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Koska Unkari on menestyksekkäästi yksityistänyt kyseiset yritykset, sen on nyt varmistettava, että yritykset toimivat asianmukaisessa lainsäädännöllisessä ympäristössä/kilpailuympäristössä.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Unkari pystyy todennäköisesti selviytymään hyvin kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että voimakas­ta investointien kasvua tukevat makrotalouden edellytykset säilyvät.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Unkarilaiset yritykset ovat jo melko kilpailukykyisiä EUai markkinoilla. Teollisuuden ja pankkien rakennemuutos on hyväs­sä vauhdissa.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and
Unkarin saavutukset sen määrätietoi­sessa sitoutumisessa pysyviin markkinauudistuk­siin ja sen kyky tehdä tarvittaessa vaikeita paatok­sia ovat merkittäviä myönteisiä tekijöitä.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with
Unkarissa perustetut runsaslukuiset pienet ja keski­suuret yritykset todennäköisesti tarvitsevat erityi­
and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of leg islation covered in the White Paper. A legislative database has recently been established by the Office.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa­neu­vosto sisällytti liittymisehtoihin "kyvyn ottaa vastuulleen jäsenyyden tuomat velvollisuudet, mukaan lukien liittymisen poliittisen ja talous­ ja rahaliiton tavoitteisiin".
such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
kaista ja tehokasta soveltamista. Näillä erityissään­nöksillä pyritään nimenomaan varmistamaan kor­keatasoiset sisämarkkinat.