natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign investors have continued to increase their stakes in the banking system, most no tably in the largest Estonian banks.
Samalla kävi ilmeiseksi, että tarvittiin lisää kiristäviä toimenpiteitä.
In the con text of Estonia's currency board, the growing participation of foreign capital in local banks is an important development. With the role of the central bank as lender of last resort strictly limited, easy access by banks to foreign funds (in particular via their parent company) improves confidence in the resilience of the financial system in case of a slow down of the economy or large capital outflows.
Kesäkuussa 1998 ilmoitettiin uudesta toimenpidepaketista, jonka keskeisiä toimenpiteitä olivat finanssipolitiikan kiristäminen entisestään (vuoden 1998 julkisen talouden sulautettu ylijäämä nostettiin 2,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen) ja rahoitussektorin valvonnan tehostaminen.
Ever since Estonia's banking crisis of 1992. the financial sector has been an area of particular attention for the authorities.
Viron vuoden 1992 pankkikriisin jälkeen viranomaiset ovat kiinnittäneet erityistä huomiota rahoitussektoriin.
The recent years have been characterised by the strong growth of the banking sector, the quick development of the nonbank financial institutions and the successful launch and development of the Tal linn Stock Exchange.
Viime vuosille on ollut tyypillistä pankkisektorin voimakas kasvu, muiden rahoituslaitosten kuin pankkien nopea kehitys ja Tallinnan arvopaperipörssin onnistunut käynnistäminen ja kehittä minen.
But the rapid decline in the stock market in the second half of 1997 and in the first half of 1998 revealed corporate malpractice, speculative operations on the stock market, and faulty control mechanisms
Osakemarkkinoiden nopea lasku vuoden 1997 loppupuolella ja 1998 alkupuolella paljasti kuitenkin huonoa yritysjohtoa, spekulointia arvopaperimarkkinoilla ja puutteita useiden rahoitusyritysten valvontamekanismeissa.
The government has launched the reform of the pension system.
BKT:n kasvu oli vuoden 1998 alkupuolella 7,2 prosenttia alustavien tietojen mukaan.
In June 1997, it approved a concept framework programme for pension reform, which is based on the usual three pillars.
Tämä oli selvästi vähemmän kuin 10,1 prosentin kasvuvauhti vuoden 1997 alkupuolella, mutta kuitenkin varsin hyvä.
In April 1998, the parliament approved the bill on the social tax, which will serve as a source of revenue for the State-managed first pillar.
Vaihtotaseen alijäämä on tämän vuoden alkupuolella laskenut noin 11 prosenttiin suhteessa BKT:hen, ja varannot ovat kasvaneet edelleen.
In June 1998, the government approved the draft bill on the third pillar (private voluntary scheme).
Virossa asuvien ulkomaisen nettovelan kasvu hidastui huomattavasti vuoden 1998 ensimmäisen ja toisen neljänneksen välillä.
Estonia: Main indicators of economic structure in 1997
Viro: Talouden rakennetta kuvaavat tärkeimmät indikaattorit 1997
GDP per head — as % of EU­15 average­
BKT asukasta kohti - osuus EU-15-maiden keskiarvosta
('I FDI stock converted at end­1997 exchange rate of ECU 1 = USD 1.10421.
(') Ulkomaiset suorat investoinnit vuoden 1997 lopun ecun vaihtokurssiin 1 ecu = 1.10421 USD.
Source: Commission services, national sources. EBRD. IMF.
Lähteet: komission yksiköt, kansalliset lähteet. EJKP. IMF.
Indeed, while the government committed itself, in its memorandum of eco­nomic policies (MEP) agreed with the IMF. to more than double private land ownership to at least 35 % of all land at the end of 1998, it was obliged to revise this goal downward.
(Memorandum of Economic Policies, MEP) yli kaksinkertaistamaan yksityisen maan omistuksen ainakin 35 prosenttiin kaikesta maaalasta vuoden 1998 lopussa, se joutui tarkistamaan tätä tavoitetta alaspäin.
In the supplementary MEP agreed in June 1998, the authorities reckon that only 27 % of all land will be privatised by the end of the year.
Kesäkuussa 1998 sovitussa lisämuistiossa viranomaiset arvioivat, että ainoastaan 27 prosenttia kaikesta maaalasta on yksityistetty vuoden loppuun mennessä.
While the majority of prices were liberalised quite rapidly following independence, price liberalisation has not made much further pro­gress.
Kesäkuussa 1997 se hyväksyi eläkejärjestelmän puiteohjelmaluonnoksen, joka perustuu tavanomaisiin kolmeen pilariin.
Regulated prices still account for about 26 % of the CPI basket, which is roughly the same level as at the beginning of 1997.
Huhtikuussa 1998 parlamentti hyväksyi laki esityksen sosiaaliverosta, joka toimii valtion hoitaman ensimmäisen pilarin tulonlähteenä.
Deci­sions by the government on the timing and size of administered price changes therefore con­tinue to have a large impact on the rate of inflation.
Kesäkuussa 1998 hallitus hyväksyi kolmatta pilaria (yksityinen vapaaehtoinen järjestelmä) koskevan lakiluonnoksen.
The existence of a functioning market econ­omy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal sys­tem, including property rights, is in place.
Toimiva markkinatalous edellyttää, että hinnat ja kauppa on vapautettu ja että maassa on oikeusjärjestelmä, joka sisältää täytäntöön-
Estonia is using the examples of the EU Mem­ber States to bring its legal system up to date. Improved legislation was introduced in the field of competition, industrial property rights, energy and the financial sector (notably the deposit guarantee fund).
Vuonna 1996 ja vuoden 1997 lopulla toteutettujen toimenpiteiden ansiosta maareformi on jälleen edennyt: 95 prosenttia palautusvaateista on käsitelty, ja maarekisteriin merkityn maan osuus kaksinkertaistui vuoden 1996 lopun ja vuoden 1997 lopun välillä.
The Energy Market Inspectorate has already started its work.
Maan yksityistäminen on kuitenkin ollut ennakoitua vaikeampaa.
Improving the working condi­tions in the public administration, creating
Vaikka hallitus sitoutuikin Kan sainvälisen valuuttarahaston kanssa tehdyssä talouspolitiikkaa koskevassa muistiossaan
because of the liberal trade regime.
panokeinot ja kattaa myös omistusoikeudet.
At the end of 1997. almost 80% of industrial production originated in the private sector.
Markkinatalouden toimivuutta parantavat makrotalouden tasapaino ja talouspolitiikkaa koskeva yksimielisyys.
new skills and adapting to a new environment are crucial challenges not only to ensure the effective implementation of the new laws, but also to ensure a high quality of service.
ja sen mallina on ollut saksalainen ja skandinaavinen lainsäädäntö.
To that effect, the authorities have developed a com prehensive public administration strategy, yet to be approved.
Vaikka aiemmin on ollut tapauksia, joissa lakia on sovellettu ja tulkittu epäjohdonmukaisesti johtuen puutteellisesta tuomioistuinkäytännöstä, on lain säädännön selkeyttämisessä ja kauppa-ja siviilioikeuden täytäntöönpanon parantamisessa edistytty.
The importance of external imbalances and the reliance on foreign capital to finance a large part of the current account deficit continue to create risks for macroeconomic stability.
Viro on jatkanut hyvin liberaalia kauppapolitiikkaansa.
The strong growth of the external debt of Estonian residents (especially debt held by the private sector) in 1997 and in the first quarter of 1998 cannot continue for many years without raising doubts about the sustainability of the economic policy stance, including the exchange rate regime.
Vapaakauppasopimukset tulivat voimaan useiden hakijamaiden kanssa, ja neuvottelut aloitettiin kaikkien jäljellä olevien hakijamaiden sekä muiden KIE-maiden kanssa. Neuvottelut WTO:hon liittymisestä ovat vielä kesken.
The overall legislative framework in Estonia is well developed.
Maan yksityistäminen ja hyvin toimivien maamarkkinoiden perustaminen ovat vielä alkuvaiheissaan.
It supports and regulates most aspects of business activity.
Vuoden 1997 lopussa 16 prosenttia kaikesta maasta oli yksityisomistuksessa ja heinäkuun 1998 loppuun mennessä yli kolmas osa kaikesta maasta oli rekisteröity maarekisteriin.
Most of this legislation is recent and follows the German and Scandinavian models.
Maataloudessa markkinamekanismit eivät vielä ole täysin vakiintuneita.
Although there have been cases in the past of inconsistent application and interpretation of the law due to lack of experience in the courts, there has been pro gress in clarifying the legislation and improving enforcement of civil and commercial law.
Tämä näkyy siinä, että maanomistusmarkkinat eivät toimi vielä kunnolla, omistusoikeuksista on juridista epävarmuutta ja institutionaaliset rakenteet ovat heikkoja.
However, the resolve of the authorities to use the limited number of economic instruments available to them, exemplified by the adoption of a second package of restrictive measures in 1998, has strengthened the credibility of the exchange rate commitment both domestically and internationally.
Vaikka suurin osa hinnoista vapautettiin melko nopeasti maan itsenäistymisen jälkeen, hintojen vapauttaminen ei ole edistynyt kovin paljon. Hallinnollisesti määrätyt hinnat muodostavat edelleen noin 26 prosenttia kuluttajahintaindeksin korista, mikä on lähes sama taso kuin vuoden 1997 alussa.
Also, by closing down three banks between mid-1997 and October 1998, the authorities have reaffirmed their commitment to market principles.
Hallituksen päätökset hallinnollisesti määrättyjen hintojen muu tosten ajoituksesta ja suuruudesta voivat edelleen vaikuttaa paljon inflaatioon.
While the supervision authorities could probably have acted earlier to close down the Land Bank, when clear cases of fraud have been discovered, legal proceedings have been initiated.
Viran omaiset ovat myös pitäneet sähkön ja liuskeöljyn hinnat suhteellisen alhaisina, mikä on suurin este energiasektorin nykyaikaistamiseksi tarvittavien investointien toteuttamiselle ja siten eräisiin Viron ympäristöongelmiin puuttumiselle.
At the end of 1997. 16% of total land was in private hands, and more than a third of total land had been registered in the land registry by the end of July 1998.
Vuonna 1998 viranomaiset lisäsivät merkittävästi tukeaan maataloussektorille.
In the agricultural sector, the absence of a properly functioning land market, legal uncertainty with regard to ownership rights and weak institutional structures mean that market mechanisms are not yet entirely established.
Maidon tuottajille ja viljanviljelijöille annetaan nyt suoraa tulotukea hehtaaritukien ja eläinkohtaisten tukien avulla. Näihin tukiin ovat kui tenkin oikeutettuja ainoastaan kaikkein tehokkaimmat tuottajat, joiden teho määritellään tarkkojen kriteereiden perusteella.
In difficult economic circumstances, the broad consensus on the main tenets of economic policy was preserved.
Tämä varmistanee tuotannon rationalisoinnin ja maatilojen keskikoon kasvamisen ja johtaa siten suurempaan tehokkuuteen.
Despite calls for fresh spending, the government was successful in reaching political agreement on the need for a strong tightening of fiscal policy.
Vaikka suoran tuen käyttöönotto poikkeaakin huomattavasti Viron alkuperäisestä lähestymistavasta, jossa suoria ja epäsuoria tukia ei juuri ollut uudistuksen alkuvaiheessa, uuden tuen määrä ja laajuus on edelleenkin rajoitettua.
The automatic adjustment mechanism of the currency board system has continued to function as intended, even though it leads to severe adjustment costs.
Virossa ei ole vielä asetettu tuontitariffeja maatalous tuotteille, mikä varmistaa vahvan kilpailun kotimaan markkinoilla.
Also, the government reached agreement with the IMF on a memorandum of economic policies (MEP) in November 1997 and on a supplementary MEP in June 1998.
Vuonna 1993 annettuun yksityistämislakiin perustuva yksityistäminen on edelleen edistynyt. Tämä koskee myös infrastruktuuria (pieni rautatielinja myytiin ja kaksi energiaverkkoa pantiin myyntiin).
It successfully completed the mid-term review under the precautionary stand-by arrangement.
Kilpailu on voimakasta, eri tyisesti liberaalin kauppajärjestelmän vuoksi.
It has also started work on a mid-term economic strategy, with a view to carry out a joint assessment of mediumterm economic policy priorities with the services of the European Commission.
Vuoden 1997 lopussa lähes 80 prosenttia teollisuustuotannosta oli peräisin yksityiseltä sektorilta. torilta.
In 1998, the authorities have increased significantly their support for the agricultural sector.
Viro seuraa EU:n jäsenvaltioiden esimerkkiä saattaakseen oikeusjärjestelmänsä ajan tasalle.
Direct income support is now granted to milk producers and cereal growers, through hectare and headage payments.
Lainsäädäntöä on parannettu kilpailualalla, teollisoikeuksien alalla, energia- ja rahoitus sektorilla (erityisesti mainittakoon talletussuojarahasto).
However, only the most efficient producers are entitled to these payments, according to precise criteria.
Kilpailuympäristön varmistamiseksi viranomaiset perustavat sääntelyelimiä asianomaisille markkinoille (televiestintä, energia ja rautatiet).
This should ensure a rationalisation of production and an increase of the average farm's size, and thus lead to efficiency gains.
Energiamarkkinoiden tarkastusvirasto on jo aloittanut toimintansa.
Moreover, while the introduction of direct support is a significant break with Estonia's original approach towards the sector, which was characterised since the onset of reform by the near absence of direct or indirect aid. the new support remains limited in extent and scope.
Julkisen hallinnon työskentelyolosuhteiden parantaminen, uusien taitojen kehittäminen ja uuteen ympäristöön sopeutuminen ovat ratkaisevan tärkeitä haasteita, ei ainoastaan uusien lakien tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi vaan myös korkealaatuisen palvelun varmistamiseksi.
There are still no import tariffs on agricultural products in Estonia, ensuring strong competi tion on the domestic market.
Tätä tarkoitusta varten viran omaiset ovat kehittäneet kattavan julkisen hallinnon strategian, joka on vielä hyväksyttävä.
The wide fluctuations in interest rates and the volatility on the domestic and international financial markets have affected the financial sector, but its development has not gone off course.
Viron yleiset lainsäädännölliset puitteet ovat hyvin kehittyneet. Lainsäädäntö tukee ja sääntelee useimpia liiketoiminnan piirteitä.
Even the voluntary or forced closure
Lain säädäntö on suurimmaksi osaksi varsin uutta
Privatisation — based on the privatisation law passed in 1993 has advanced further, including the infrastructure (a small railway line was sold and two power grids were put for sale).
Ulkoinen epätasapaino ja suuri riippuvuus ulkomaisesta pääomasta vaihtotaseen vajeen rahoituksessa ovat edelleen talouden vakautta vaarantavia tekijöitä.
Deposits by residents briefly fell at the end of 1997. but then continued to grow. Also, the consolidation of the financial sector has led to the emergence of banks that are not only larger but also stronger, and thus in a better position to channel savings to productive investments.
makkaana jatkunut kasvu vuonna 1997 ja vuoden 1998 ensimmäisellä neljänneksellä ei voi jatkua usean vuoden ajan herättämättä epäilyjä talouspolitiikan linjauksen. ml. valuuttakurssijärjestelmän, kestävyydestä.
However, the rapid development of the nonbank financial institutions has not been matched by a strengthening of the relevant supervisory agencies.
Muiden rahoituslaitosten kuin pankkien no peaan kehittymiseen ei ole kuitenkaan liittynyt asianomaisten valvontaelinten vastaava vahvistuminen.
While work has started on establishing a consolidated financial supervisory authority, it is important to make further progress on strengthening existing supervisory agencies and extending the regulatory frame work to all parts of the capital market.
Vaikka yhteisen rahoitusvalvontaviranomaisen perustamiseen tähtäävä työ onkin aloitettu, on tärkeää, että nykyisten valvontaelinten vahvistaminen edistyy edelleen ja sääntelyn puitteet laajennetaan kaikkiin pää omamarkkinoiden osiin.
In 1997, the number of registered enterprises has increased by more than a quarter. The rise was particularly strong (+44 %) for companies with fewer than five employees.
Lisäksi viranomaiset sulkivat kolme pankkia vuoden 1997 puolivälin ja lokakuun 1998 välisenä aikana ja vahvistivat siten sitoutumisensa markkinaperiaatteisiin.
This trend, which is general to all sectors of the economy, shows that entrepreneurs are taking advantage of a favourable economic environment.
Valvontaviranomaiset olisivat luultavasti voineet ryhtyä toimenpiteisiin aikaisemmin Land Bankin sulkemiseksi, kun selkeästi petollinen toiminta tuli ilmi.
These new companies are a source of future growth and employment opportunities.
Asian käsittely oikeudessa on alkanut.
Estonia continues to be a functioning market economy.
Viro on edelleen toimiva markkinatalous.
It has strengthened the institutions of a market economy and improved the legal environment for market participants.
Se on vahvistanut markkinatalouden instituutioita ja parantanut markkinoilla toimivien lain säädännöllistä ympäristöä.
The authorities have been able to adopt the correct economic policy measures when required although prudent macroeconomic management is needed to limit the risks associated with its large external imbalances.
Viranomaiset ovat osanneet ottaa tarvittaessa käyttöön oikeat talouspoliittiset toimenpiteet vaikka talouden hoito edellyttää varovaista linjaa Viron suureen ulkoiseen epätasapainoon liittyvien riskien rajoittamiseksi.
However, there is a need for further progress in land privatisation, in the liberalisation and adaptation of prices and in the strengthening of the regulatory framework of financial activities and capital markets.
Maanomistuksen yksi tyistämisen, hintojen mukauttamisen ja rahoitustoiminnan ja pääomamarkkinoiden sääntelyn puitteiden vahvistamisessa täytyy kuitenkin vielä edetä.
The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
There has been a clear revival of manufacturing industry in Estonia.
Vaikeissa taloudellisissa olosuhteissa on säilytetty yhteisymmärrys talouspolitiikan tärkeimmistä periaatteista.
Its gross value added grew by almost 20 % in 1997, the second most important contribution to growth after for estry.
Vaikka menojen lisäämistä vaadittiin, hallitus onnistui pääsemään poliittiseen sopimukseen finanssipolitiikan voimakkaasta kiristämisestä.
Some industrial sectors have experienced extremely rapid output growth in 1997, in particular the paper, wood and wood products, and textiles sectors.
Hallitus pääsi myös sopimukseen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa talouspoliittisesta muistiosta (Memorandum of Economic Policies, MEP) marraskuussa 1997 ja lisämuistiosta kesäkuussa 1998.
Indeed, investment of past years has led to an 18 % increase of productivity in the manufacturing sector, allowing a 13 % fall in real unit labour costs.
Viro saattoi myös onnistuneesti päätökseen valmiusluottojärjestelyn keskivaiheen tarkastelun.
Estonia's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Viron kyky täyttää tämä kriteeri riippuu markkinatalouden olemassaolosta ja vakaista makrotaloudellisista puitteista, joissa talouden toimijat voivat tehdä päätöksiä ennustettavassa ympäristössä.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Se edellyttää myös riittävästi henkilöresursseja ja fyysistä pääomaa infrastruktuuri mukaan luettuna.
State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
Valtion yritysten rakennetta on uudistettava ja kaikkien yritys ten täytyy tehostaa toimintaansa investointien avulla.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Lisäksi mitä paremmin yritykset saavat käyttöönsä ulkoista rahoitusta ja mitä onnistuneemmin niiden rakenneuudistus ja innovointi etenee, sitä paremmat ovat niiden sopeutumisedellytykset.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to
Yleisesti ottaen maa kykenee selviytymään jäsenyyden velvoitteista sitä paremmin, mitä enemmän sen taloudellinen yhdentyminen unionin kanssa on edennyt ennen liittymistä.
Although the rate of appreciation has slowed down considerably, the real exchange rate has continued to appreciate.
Korkotason suuret vaihtelut ja kotimaisten ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden epävakaisuus ovat vaikuttaneet rahoitussektoriin, mutta se on edelleen kehittynyt asianmukaisesti.
In this context. Estonian industry's capacity to sell on foreign markets is remarkable.
Edes joidenkin pankkien vapaaehtoinen tai pakollinen sulkeminen ei näytä heikentäneen luottamusta rahoitussektoriin.
Not only has non-price competitiveness improved, but the fall in real unit labour costs has offset the appreciation of the currency.
Virolaisten talletukset vähenivät hetkellisesti vuoden 1997 lopussa, mutta jatkoivat sittemmin kasvuaan.
Excluding transit trade, exports of goods increased by 47% in 1997.
Vuonna 1997 bruttomääräiset ulkomaiset suorat sijoitukset Viroon kasvoivat nopeasti edelliseen vuoteen verrattuna ja olivat lähes 6 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In the first half of 1998. growth in exports continued to be strong (+28 % compared to the same period of the previous year) and outpaced that of imports (on a balance of payments basis).
Suuri ulkomaisten suorien sijoitusten kanta on auttanut talouden tarjontapuolen nykyaikaistamisessa ja ollut Viron vientikehitystä kannustava voima.
The proper working of the mechanisms of the market economy, together with the strong growth in GDP and investment, the continuing restructuring of the enterprise sector and the open trade regime, have increased Estonia's capacity to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
den, puun ja tekstiilien osuus on vähentynyt. Lisäksi tässä suuntauksessa näkyy Virossa valmistettujen koneiden viennin kasvu.
Further reductions in inflation, increasing research and development and developing new skills for the labour force are among the key factors that will further strengthen structural reforms.
Kun kauttakulkukauppaa ja Virossa jalostettuja, uudelleen vientiin meneviä hyödykkeitä ei oteta lukuun, koneiden ja laitteiden vienti nousikin kaksi kolmasosaa vuosina 1996 ja 1997. kun kokonaisvienti kasvoi ainoastaan yhden kolmasosan.
There has also been a further diversification of the product composition of exports.
Investointitoiminta on säilynyt erittäin vahvana ja kasvun tärkeimpänä moottorina.
The share of machinery and other processed equipment has increased to about one fifth of total exports (excluding transit trade), while the share of foodstuffs, timber and textiles has fallen. Moreover, this trend reflects an increase in exports of Estonian-produced machinery.
Viime vuosien korkeat investointiasteet (noin 31 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 1997) ovat olennaisella tavalla vaikuttaneet vuoden 1997 tuottavuuden kasvuun (jonka arvioidaan olleen 11 prosenttia koko taloudessa).
Indeed, excluding both transit trade and goods re-exported after processing in Estonia, exports of machinery and equipment jumped by two thirds between 1996 and 1997, when total exports only increased by one third.
Vuonna 1997, ensimmäisen kerran moneen vuoteen, tuottavuuden kasvu ylitti reaalipalkkojen nousun ja siten osaltaan paransi kannattavuutta ja vähensi inflaatiopaineita. neita.
Estonia's trade integration with the European Union further progressed in 1997.
Viron kaupan integroituminen EU:hun eteni edelleen vuonna 1997. Kun kauttakulkukauppaa ei oteta lukuun.
Excluding transit trade, EU countries' share in Estonia's exports reached 62 % (57 % in 1996) and their share of imports was 75 % (73 % in 1996).
EU-maiden osuus Viron viennistä nousi 62 prosenttiin (kun se vuonna 1996 oli 57 prosenttia) ja EU-maiden osuus tuonnista oli 75 prosenttia (73 prosenttia vuonna 1996).