natgillin/translations-raw huggingface dataset:
essential criteria to avoid a continuation of the recent proliferation of often very specific conditions. If conditionality is to
— Tukitoiminta ulkoisen velan keventämiseksi, vaikka yhteisö on tukensa korkean lahjoitusasteen vuoksi aiheuttanut AKT-maille velkaantumista ainoastaan marginaalisesti.
A. The intemational context and its consequences for the ACP countries and Europe B.The external action of the Unionand development cooperation policy
Niitä on arvioitava sen perusteella, miten ne vaikuttavat EU:n ja AKT-maiden välisiin suhteisiin sekä sen perusteella, miten niillä voidaan helpottaa AKT-maiden ulkoisten taloussuhteiden monipuolistamista ja poistaa kasvavan syrjäytymisen vaarat.
A. Relations between the Union and the ACP countries: their origins and subsequent development B. Successes and failures of cooperation under the Lom6 Convention
Tämä johtaisi kauppamääräysten poistumiseen yhteistyösopimuksesta ja näin ollen myös neuvotteluista, sikäli kuin kyse on EU:n yksipuolisesta (mahdollisesti monenvälisestä) politiikasta.
A. The vicissitudes of economic policy in a deeply uncertain climate B. Anticipating risks and exploiting potential
Unioni voisi lisäksi harkita paikallisten valmiuksien kehittämistä yhdeksi perusteeksi määritellessään teknisen ja rahoi tusyhteistyönsä täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
C. Implications for the future partnership
Nämä eri vaihtoehdot eivät ole yksinomaisia.
PART IWO:A BTUEPRINT FOR AGP.EURELAIIONS AS tHE 2rs_BAR_ GENTURY APPROAGHES
Tärkeimmät keskustelunaiheet maan kyseessä olevien eri maiden kehityksen tason ja suhteiden syventämistoiveiden perusteella.
A. A. The The place place of of the the
EU:n olisikin pyrittävä jatkamaan tällä linjalla.
ACP-EU ACP-EU partnership partnership in in the the
Myös OECD:ssä käydään neuvotteluja monenvälisen investointisopimuksen laatimiseksi.
Union's Union's external external policy policy
Tällainen aloite olisi merkittävä kannustin yksityisille investoinneille.
B. Revitalizing the ACP-EU partnership by strengthening its political dimension
Unionin olisi myös tarkasteltava uudelleen teknisen ja rahoitusyhteistyönsä käytännön sääntöjä
C. C. Opening Opening up up the the framework framework of of
Yhteisön välineitä arvioimalla on voitu tehdä joukko toiminnallisia päätelmiä.
ACP-EU ACP-EU cooperation cooperation
Kohti uutta välinejärjestelmää
D. The geographical cover ofcooperation agreements: options
Kyseisten välineiden samanaikainen käyttö jossakin maassa ei edistä EU:n harjoittaman politiikan avoimuutta.
GHAPIER V.OPTTONS FOR A NEW EU GOOPERATIONPOTICY u7ITH THE ACP STATESpp 29-42
Ohjelmoidun tuen varojen automaattista myöntämistä vähennettiin huomattavasti jo neljännen Lomen yleissopimuksen puolivälin katsauksen yhteydessä, jolloin otettiin käyttöön uusi
A. The socioeconomic dimension B. The institutional dimension C. Trade and investment
Yhteishallintojärjestelmä on osoittautunut rajalliseksi: se haittaa järjestelmän tehokkuutta eikä suosi uudistusten ja kehi-
A. A single source of funds or multiple smaller sources?
Komissio suosittaa, kuten aiemminkin, Euroopan kehitysrahaston (EKR) budjetointia(').
C. Types of aid D. Co-management,EU-only management or autonomous management by recipients themselves?
( ') EKR:n budjetointia, jota komissio on useaan kertaan ehdottanut, ei ole käsitelty sellaisenaan tässä vihreässä kirjassa.
FOLIOW-UP lO THE OREEN PAPEP.p 47
1. osa Perin pohjin muuttuva maailma
Box Box
I luku
Definition Definition of of the the evaluation evaluation criteria criteria applied applied by by the the
III luku AKT-maiden sosiaalistaloudellinen kehitys: rasitteet ja mahdollisuudet
European European
Sisällysluettelo
Commission Commission p p 88
C. Kauppa ja investoinnit
Box 2. Developing countries: social indicators by region p 15
Laatikko I. Arviointiperusteiden määrittely Laatikko 2.
Box 3. ACP trade strategies p 20Box 4.
Kehittyvät valtiot — Sosiaalis-taloudelliset osoittimet laajassa maantieteellisessä mittakaavassa Laatikko 3.
Box 5.
Karibian maat: alueellisen yhdentymisen näkymät Laatikko 5.
Discussion of the trade options p 40
Kaupallisten vaihtoehtojen arviointi
Annexes TABLE S AND ORAPHS
Liite: Taulukot ja kuviot
The ever faster spreadof technologicalinnovation innovation
Teknologisten innovaatioiden levittämisen kiihtyminen
CHAPTER T. OtOBAt CHANOES AFFECTTNOACP.EU R.ETATTONS
I LUKU EU:N JA AKT-MAIDEN VÄLISIIN SUHTEISIIN VAIKUTTAVIEN MAAILMANLAAJUISTEN MUUTOSTEN HUOMIOONOTTAMINEN
A. The international context and its consequences for theACP countries and Europe
A. Kansainvälinen ilmapiiri ja sen vaikutukset AKT-maihin ja Eurooppaan
The information society is a spectacular aspectof glob alizationwhich could accelerate change, reduce technological gaps andopen new roadsto development.
Kansainvälinen ilmapiiri on muuttunut ennennäkemättömällä tavalla EU—AKT-yhteistyön aloittamisen jälkeen, ja neljä näkökohtaa osoittavat kyseisten muutosten merkityksen.
Unprecedented changes have occurred on the internationalscene since the beginningof ACP-EU cooperation, the scale of which is illustratedby: by:
Tietoyhteiskuntaan siirtyminen on näyttävä maailmanlaajuistumisen näkökohta, joka voi nopeuttaa muutoksia, vähentää teknologisia poikkeamia ja edistää uudenlaista kehitystä.
Economic globalization and interdependence
Talouden maailmanlaajuistuminen ja keskinäinen riippuvuus
ACP countries must create the right conditions for technology transfers and adapt new technologiesto their own needs.These two aims are complementary, as the notion of what con- stitutes"advanced technology" is constantly evolving.
Muutokset, pääomamarkkinoiden yhtenäistyminen sekä tuotanto- ja jakeluverkostojen maailmanlaajuistuminen ovat osa sekä Euroopan että AKT-maiden uusia mahdollisuuksia ja sitoumuksia. sia.
The growth of trade, the unification of capital markets and theglobalization of production and distribution networks representboth opportunities and new risks for Europe and the ACP states.
Euroopassa etsitään suurinta mahdollista kilpailukykyä huippualoilla.
developing countries without a prior transition period.
AKT-maiden on luotava asianmukaiset edellytykset teknologioiden siirroille samalla mukauttaen niitä omiin tarpeisiin sa.
The emergence of new motorsof development in Asia and Latin America - itself a factor of globalization - modifies both the geographyof international growth and the direction of privatecapital flows.
Uusien kehityskeskusten syntyminen Aasiaan ja Latinalaiseen Amerikkaan, mikä itsessään on yksi maailmanlaajuistumistekijä, muuttaa kasvun maantiedettä maailmassa ja yksityisten pääomien suuntautumista.
Many countries which in 1960 were includedamong the world's less developed states, often with large popu-lations, now have greatly reduced poverty and significantly improved human development indicators.
Niissä maissa, jotka vuonna 1960 olivat maailman vähiten kehittyneiden maiden joukossa ja joiden väestöt ovat useimmiten suuret, köyhyys on lieventynyt ja inhimillistä kehitystä mittaavat tekijät ovat parantuneet merkittävästi.
Technology plays a crucial role in the quest for sustainabledevelopment.
Teknologisella ulottuvuudella on ensisijaisen tärkeä markkinaasema kestävän kehityksen osalta.
However, the cost of protecting the environmentffi & y,in the short term, be in conflict with the aim of increasingthe competitiveness of ACP countries.
Ympäristönsuojelun kustannukset voivat kuitenkin lyhyellä aikavälillä vaikuttaa heikentävästi AKT-maiden kilpailukyvyn lisäämisen tavoitteeseen.
It is imperativeto reachinternational agreement on clean technology and how to sharethe costs of environmental protection between industrializedand developing countries.
On välttämätöntä tehdä omia teknologioita koskeva maailmanlaajuinen sopimus sekä jakaa ympäristönsuojelun kustannukset teollistuneiden maiden ja kehittyvien maiden kesken.
Uneven demographic trends
Väestönkasvun katkeaminen
The new economic constraintsare forcing all states and societies to adjust by implementing radical reforms. EU countriesmust make their economies more competitive, reform their
Taloudellisten sitoumusten määrän kasvu pakottaa kaikki valtiot ja yhteiskunnat perinpohjaisiin muutoksiin ja uudistuksiin.
The world population is growing at an unprecedented rate: from2 billion people in 1930 ,itreached 4 billion in I915 and is close social systems, and tackle the problem of declining social cohe-sion.
Näin ollen Euroopan on parannettava talouksiensa kilpailukykyä, uudistettava yhteiskuntajärjestelmiään ja pidettävä puolensa yhteiskunnallisen yhtenäisyyden hajoamista vastaan.
High unemployment,rising poverty and social exclusionare a major concern and may lead to both countries and individuals to turn in on themselves.
Korkea työttömyys, köyhyyden laajuus ja syrjäytyminen ovat tärkeimpiä huolenaiheita ja voivat johtaa siihen, että yksilöt ja Euroopan valtiot kääntyvät toisiaan vastaan.
Budgetary constraints, linkedultimately to the pressure of an ageing population on social to 6 billion today.
Sosiaaliturvajärjestelmiin liittyvät talousarviopakotteet väestön vanhenemisen osalta eivät pitkällä aikavälillä helpota tarvittavien muutosten tekemistä.
According to recent projections, the figurewill be near 8 billion in the year 2020.
Väestönkasvu ei koskaan ihmiskunnan historiassa ole ollut niin suurta kuin nykyään.
Should the entire worldpopulation attainthe standard of living and levels of consump- security systeffis,do not make the task of reform any easier.
Vuoden 1930 kahdesta miljardista ihmisestä on päästy neljään miljardiin vuonna 1970 ja lähes kuuteen miljardiin nykyään.
tion of industrialized countries today (including certain newlyindustrialized countries), pressure on the environment wouldbecome intolerable.
Olettamuksessa, jonka mukaan koko maailman väestöllä on teollistuneiden maiden — ja tiettyjen uusien teollistuneiden maiden — nykyinen elintasoja kulutusmallit, ympäristön paine muodostuisi kestämättömäksi.
Moreover, population growth is accompanied by an increase in urbanization,especially in poorer countries.
Väestön kasvuun liittyy lisäksi kaupunkialueiden kasvun kiihtyminen, mikä koskee lähinnä kaikkein köyhimpiä maita.
The ACP states are only marginal players in globaI trade (2Vo)and international investment flows (lessthan IVo).They mustintegrate more fully into global trade, diversify their productionbase and their export outlets.As in other regions, regional synergies and cooperation, both economic and political, would con- tribute to this process.
AKT-maiden, joiden osuus maailmankaupasta (kaksi prosenttia) ja kansainvälisten investointien virroista (alle yksi prosenttia) on marginaalinen, on väistämättä yhdennyttävä paremmin kansainväliseen kauppaan sekä monipuolistettava tuotantoaan ja markkina-alueitaan. Kuten muillakin alueilla maailmassa, synergioiden etsintä ja alueellinen yhteistyö niin taloudellisella kuin poliittisellakin tasolla helpottaisi tällaista yhdentymistä.
The imbalance between the populationsof the North and Southwill be reflected in the balance of power in the multilateralsystem, especially if accompanied by economic perfortnance,as exemplified by Asia's new prominence.
Pohjoisen ja etelän väestöjen eriarvoisuus näkyy monenvälisen järjestelmän voimasuhteissa, erityisesti jos siihen liittyy talou den hoitovalmiudet. kuten nähdään vastedes Aasian itselleen ottamassa paikassa.
Action on a national scale appears increasingly inadequate asthe growing interdependence between the social and economicsystems of various regions, the appearanceof new systemicenvironmental dangers, migration, terrorism, drugs, and international organized crime, call into question the notion of natio- nal sovereignty.Global regulationis progressingvery slowly; itseems likely that the parallel trends apparent today - a strongermultilateralism and regionalism - will continue.
Maailman eri alueiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten järjestelmien kasvava keskinäinen riippuvuus ja uusien ympäristöä, muuttoliikettä, terrorismia, huumausaineita ja järjestäytynyttä kansainvälistä rikollisuutta koskevien järjestelmällisten vaarojen ilmaantuminen saattavat kansallisen toiminnan yhä
While the global rate of population growth is expected to fall,sub-Saharan Africa is a notable exception.
Maailmanlaajuisesti väestönkasvun voidaan ennakoida hidastuvan piakkoin, mutta Saharan eteläpuolinen Afrikka muodostaa huomattavan poikkeuksen.
This region still hasvery strong population growth (2.97oannually), which is noteasily compatible with the aims of sustainable development.Rising urbanization is putting acute pressure on infrastructureand social services, especially education.
Kyseisellä alueella väestö kasvaa edelleen erittäin nopeasti (2,9 prosenttia vuodessa), mikä ei ole kestävän kehityksen tavoitteiden mukaista. Kaupunkialueiden
Chopter I
I luku
B. The external action of the [Jnion and development cooperation policy and may also become an important cause of political risk andinstability.
Kaupunkialueiden kehityksen hallitsemisesta ja paikallisympäristön hoidosta tulee lisäksi kyseisellä mantereella yksi poliittisen vakauden edellytyksistä.
Develooment cooperation: a cornerstoneof coherentexternal oolicv
Kehitysyhteistyö, yksi yhtenäisen ulkopuolisen toiminnan perusteista
The Union's external policy has three main components:
Euroopan unionin ulkopolitiikka perustuu kolmeen päätekijään: jään:
North-South migrationary pressures, especially between Africaand Europe,are likely to rise considerably; this prospect under-lines the relevance of development.
Pohjoisen ja etelän välisen muuttopaineen kasvu erityisesti Afrikan ja Euroopan välillä voi olla merkittävä, ja se voi vahvistaa kehitystavoitteiden asiaankuuluvuutta.
The end of the Cold War and the emergence of a multipolarworld.
Kylmän sodan päättyminen ja useita valtakeskuksia käsittävän maailman syntyminen
the common commercial policy, based on uniform principles, especially with regardto the conclusion of tariff andtrade agreements and measures to protect trade: the Unionhas adopted a broadly liberal overall policy centred oncompliance with multilateral obligations,the building of abetter-managed multilaterul system,and on the active pursuit of wider access to externalmarkets;' markets;'
— Järjestelmällinen yhteistyö ja yhteinen toiminta ulkopolitiikan alalla, jossa keskitytään rauhan ja turvallisuuden sekä kan sanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleiseen tavoitteeseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen. oittamiseen.
Economicsplays an ever greater role in external relations, whilethe end of East-Westrivalry has rendered ideology-based support obsoleteand given middle-sized nations more influenceand a degree of autonomy in foreign affairs.
Samalla kun taloudellinen ulottuvuus vaikuttaa yhä enemmän ulkosuhteisiin, idän ja lännen välisen kilpailun päättyminen poistaa ideologioiden tukemisen tarpeen ja tarjoaa keskisuurille kansakunnille vaikutusmahdollisuuden sekä tietyn autonomian ulkopolitiikassa.
The direct responsibility of states for their internal and external security has beenreestablished in both North and South.
Sekä pohjoisessa että etelässä palautetaan valtioiden välitön vastuu omasta sisäisestä ja ulkoisesta turvallisuudestaan. suudestaan.
systematic cooperation and joint actions in foreign policy,centred on the aims of peace and security, consolidation ofdemocracy and the rule of law, and human rights and fundamentalfreedoms: freedoms:
Maailman uusi geopolitiikka ilmaantuu alueellisten kokonaisuuksien rinnalle. Aasia vahvistaa asemaansa erityisesti ensimmäisen luokan taloudellisena toimijana ja sen on lähivuosina vahvistettava poliittista asemaansa maailmassa.
The new geopolitical reality is taking shape as the coexistenceof regional entities.
Euroopan unionin muilla politiikoilla vaikutetaan lisäksi toisinaan merkittäviin ulkoisiin ulottuvuuksiin.
Asia, in particular, has become an economicplayer of the first order and is expected to reinforce its politicalpresence on the international scene in the years to come.
Näin tapahtuu erityisesti ympäristöpolitiikassa, maa- ja kalatalousalan politiikassa, tieteen ja tutkimuksen alan ja tietoliikennealan politiikassa sekä standardien yhdenmukaistamisessa sisämarkkinoilla.
development cooperation: support for sustainable economic and social development of the developing countries,especially the most disadvantaged among them, theirsmooth and gradual integration into the world economyand the campaign against poverty.
Vaikka Euroopan unioni on tärkeässä yhdentymisen syventämisvaiheessa, se kärsii samalla identiteetin muuttumisesta.
According to the termsof the Treaty, Community policy in this area should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and that of respectinghuman rishts and fundamentalfreedoms; freedoms;
Toisaalta perustamistapahtuma tuntuu kaukaisemmalta: toisaalta se valmistautuu selviytymään perustavaa laatua olevista kysymyksistä, jotka liittyvät laajentumiseen itään päin. mikä tekee Euroopan unionista heterogeenisemmän ja mikä edellyttää erityisiä pyrkimyksiä sen rauhan, yhteisvastuun ja yhteistyön arvojen jakamiseksi.
While the European Union is engagedin an important phase ofstepping up the process of integration, it is also transforming itsidentity.
Kaikilla näillä aloilla Euroopan unioni pyrkii tiettyihin tavoitteisiin, joilla selviydytään erityisistä huolenaiheista.
On the one hand, the eventsthat led to its founding arereceding into the past;on the other, it is preparing to deal withthe fundamental questionsposed by its eastward expansion,which will make the Union more diverse and will call for special efforts to ensure the acceptance of its values of peace,solidarity and cooperation.
Kehitysyhteistyöllä edistetään merkittävästi Euroopan unionin ulkopuolisen toiminnan yhtenäisyyttä siltä osin. kun kehitystavoite osaltaan täydentää sen poliittisia ja taloudellisia tavoitteita: ta:
A number of other Union policies are closely linked to externalaffairs, especially environment, agriculture and fisheries, sci-ence and research, the information society and the harmonization of standards for the internal market.
— Pyrkimys kestävään taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, mikä on Euroopan unionin perustavoite.
In all these fields, the Union pursuesaims which respond tospecific concerns.
— Kehitys, jonka on mahdollistettava maailmanlaajuisten ongelmien (ympäristö, väestötiede, yleiset kulkutaudit, laiton
Development cooperation makes a large contribution to thecoherence of the Union's external actions in that its aims ultimately complement the Union's political and economic obfec-tives:
(') Katso komission tiedonanto Euroopan unionin markkinoille pääsyä koskevasta toimintasuunnitelmasta (KOM(96) 53).
In this new context, both for internal reasons and in order to respond to external demands,the European Union will affirm itspolitical standing by adopting a more effective, more globalcommon foreign policy.
Tässä uudessa ilmapiirissä Euroopan unioni vahvistaa poliittista painoarvoaan tehokkaammalla ja laaja-alaisemmalla ulkopolitiikalla niin sisäisiin kysymyksiin liittyvistä syistä kuin vasta takseen ulkopuolisiin pyyntöihin.
North-South relations will be one ofthe first strandsof this policy: Europe can thus affirm its identity in adding a new dimension to the special relationship between the Union and ACP countries.
Pohjoisen ja etelän välinen suhde on yksi osatekijä: eurooppalainen identiteetti vahvistuu tarjoten Euroopan unionin ja AKT-maiden väliselle erityiselle suhteelle uuden näkökulman.
The end of the Cold Warwill give a new strategic and security dimension to developmentcooperation.
Kylmän sodan päättyminen antaa kehitysyhteistyöpolitiikalle itse asiassa erilaisen suunnitelmallisen ja turvallisuutta koskevan ulottuvuuden.
At the same time, Europe will be shouldering newtasks which will increase its economic responsibilities in fieldsother than development.
Samanajkaisesti Euroopalle uskotaan uusia tehtäviä, jotka lisäävät sen taloudellisia toimia muilla kuin kehityksen alalla.
the aim of development is to achieve sustainable economicprogress and social equilibrium - aims that underlay the
Kehitysyhteistyöpolitiikka ja monenvälinen kauppapolitiikka on ymmärrettävä yhtenäisesti.
Union's externalidentitv. identitv.
Euroopan unionin ulkopuolisen identiteetin kahtena eri puolena.
See Commission Communication on "A Market Access Strategy for the EuropeanUnion (COM (96) 53).
liuku kauppa) ratkaiseminen parantaen kehittyvien maiden valmiuk­sia osallistua kyseisten ongelmien hallintaan.
Chopter I a cerlain confusion between emergency aid and more long-termaid, and between humanitarian and socioeconomic needs.
tuen kohteen muuttuminen valtaapitävän yläluokan eduksi ovat osaltaan vahvistaneet tätä kielteistä käsitystä yhteistyöstä.
Faced with the downward pressure on development aid budgets,but also awareof the extent of extreme poverty and the threat itrepresents in terms of instability and potential conflicts, today'spartners in cooperation have no alternative but to reexamine thecriteria governing the allocation and management of aid inorder to achieve a better and more efficient use of availablefunds.
Tällaiset kriisitilanteet ovat lisänneet merkittävästi humanitaari­sia toimia, jotka toteutetaan kehitysapuun varatun talousarvion turvin; ne ovat myös hämärtäneet kiireellisen avun ja pitkäai­kaisen avun eroa, humanitaaristen varojen ja sosiaalis­taloudel­listen varojen eroa.
development cooperation, specifically the role Europeplays in poorer countries,enhances Europe's image aroundthe world.
— Kehityspolitiikka, erityisesti Euroopan asema suhteessa kaikkein köyhimpiin maihin, nostaa Euroopan identiteetin arvoa maailmassa.
Europe cannot be accusedof commercialism ata time when market shares in emerging economies are hotlycontested.
Sitä ei voida syyttää merkantilismista aika­na, jolloin voimakkaasti kasvavien kansantalouksien osamark­kinat houkuttelevat.
In practice, European producers will benefit inthe medium or long term from increasedprosperity in partner countries with fast-growing populations.
Keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä Euroopan tuottajat hyötyvät väkirikkaiden yhteistyökumppa­neiden vauraudesta.
Another factorto take into account is that ACP-EU relations embrace fourcontinents, thanks to which European economies are wellplaced vis-ä-vis emerging regional blocks in sub-SaharanAfrica, Latin America. Asia and the Pacific:
On myös otettava huomioon EU:n ja AKT­maiden välisen suhteen yleismaailmallinen ja neljä mannerta käsittävä luonne, jossa Euroopan talouksilla on suhteet Saharan eteläpuolisen Afrikan, Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Tyynenmeren järjestäytymäisillään olevien alueiden kanssa.
Apart from the need to improve results, development thinkingitself has moved on.
Lisääntyneen tehokkuuden vaatimuksen lisäksi kehitysyhteis­työn henki on muuttunut.
Global economic changes (liberalization,technological progress, emerging economies)and the lessons from the successstories of Asia,Latin America,or Africa, haveradically modified the philosophy of development.
Maailmanlaajuiset taloudelliset muu­tokset (kaupan vapautuminen, teknologinen kehitys, voimak­kaasti kasvavat kansantaloudet) sekä Aasian, Latinalaisen Amerikan tai Afrikan menestystarinoista (success stories) saa­dut opetukset ovat täysin muuttaneet kehitysfilosofiaa, erityi­sesti valtion aseman käsitettä ja tapaa järjestää julkisten ja yksi­tyisten toimijoiden välisiä suhteita.
This is espe- rights, fundamental liberties, rule of law), its social benefits(better living conditions, preventing the disintegration ofthe socialfabric), and its environmental concerns (conflic- ts and food deficits due to water shortages and soildegradation) meet some of the security concerns of the EU cially true of perceptionsabout the role of the state and relations between public and private actors.
— Kehitys vastaa poliittisen ulottuvuutensa (kansanvalta, ihmisoikeudet ja perusvapaudet, oikeusvaltio), sosiaalisen ulottuvuutensa (elinolojen parantaminen ja yhteiskuntaraken­teen hajoamisen estäminen) ja ympäristöulottuvuutensa (selk­kaukset ja elintarvikkeiden puute, jotka liittyvät vesivarojen puutteeseen ja maaperän pilaantumiseen) kautta tiettyihin EU:n turvallisuushuoliin (aseellisten selkkausten, ydinaseiden leviämisen, terrorismin ja muuttoliikkeen vaarat).