natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• • • the principle of proportionality, the principle of governance and partnership, the principle of flexible implementation at national, regional or sub-regional level,
■ ■ hyvään hallintotapaan liittyvät periaatteet ja kumppanuusperiaate joustava täytäntöönpano jäsenvaltio- tai aluetasolla tai alueita alemmalla hallintotasolla.
4.7 is of the view that in drafting the constitutional treaty, work to clarify responsibilities should avoid rigid categorisation, and should focus on reinforced EU-level powers which should extend beyond the current remit of currency to cover joint security and foreign affairs, as these are spheres in which citizens are most aware of the need for a Europe which can speak with a single voice.
4.7 katsoo, että perustuslakisopimusta laadittaessa ja toimivaltajakoa selkiytettäessä tulisi välttää pelkkää luettelointia ja pyrkiä määrittelemään, missä asioissa yhteisön toimivaltaa lisätään. Tällaisiin asioihin tulisi sisällyttää rahapolitiikan lisäksi yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, sillä kansalaisten mielestä kyseisillä aloilla tarvitaan kaikkein kipeimmin yhtenäistä eurooppalaista lähestymistapaa.
Other powers regarding major strategic options should be shared between the European and national levels, with direct implementation being left to the national and sub-national levels, in keeping with the different constitutional arrangements in the Member States.
Näiden lisäksi on aloja, joiden suuria linjoja koskeva toimivalta jaettaisiin yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken ja joiden varsinainen täytäntöönpano jätettäisiin jäsenvaltioiden valtiosäännön mukaisesti järjestelmien mukaisesti keskushallinto- tai aluetason tehtäväksi.
Brussels, 11 October 2002.
Bryssel 10. lokakuuta 2002
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002)114
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002)114
8 pp.- Format 21,0 χ 29,7 cm
8 s.- Koko 21,0 χ 29,7 cm
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Scoreboard on Implementing the Social Policy Agenda"
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista koskeva tulostaulu
Brussels, 10 October 2002 CdR 167/2002 fin
Bryssel, 10. lokakuuta 2002 CdR 167/2002 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 10 October 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Scoreboard on Implementing the Social Policy Agenda" COM(2002) 89 final
Alueiden komitean 10. lokakuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista koskeva tulostaulu KOM(2002) 89 lopullinen
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Scoreboard on Implementing the Social Policy Agenda", COM(2002) 89 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista koskeva tulostaulu, KOM(2002) 89 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 19 February 2002 to consult the Committee under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON komission 19. helmikuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for "Economic and Social Policy" to prepare the Committee's work on this subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 6. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "talous-ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: "Social Policy Agenda", COM(2000) 379 final;
KOM(2000) komission tiedonannon 379 lopullinen,
HAVING REGARD TO on the Communication from the Commission: "Scoreboard Implementing the Social Policy Agenda", COM(2001) 104 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Tulostaulukko Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta", KOM(2001) 104 lopullinen,
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 167/2002 rev. 1 of the Commission for Economic and Social Policy (ECOS), adopted on 11 June 2002 (rapporteur: Mr Gustav - S - EPP, Member of Solna municipal council); t h adopted the following opinion unanimously at its 46 plenary session on 10 October 2002:
"talous-ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan (ECOS) kesäkuun 11. päivänä 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 167/2002 rev. 1 (esittelijä: Solnan kunnanjohtaja Anders Gustav, S, EPP), hyväksyi 10. lokakuutakuuta 2002 pitämässään 46. täysistunnossa yksimielisesti seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions' views on the Communication
Alueiden komitean näkemykset tiedonannosta
1.1 The Committee of the Regions regards it as very positive that the process instigated in Lisbon is continuing.
1.1 Alueiden komitean mielestä on erittäin myönteistä, että Lissabonissa käynnistettyä prosessia jatketaan: korostetaan talouspolitiikan, työllisyyspolitiikan ja sosiaalipolitiikan välistä yhteyttä ja luodaan yhteisön yhteenkuuluvuuspolitiikka.
It is pleased to note that the link between economic policy, employment policy and social policy is highlighted and that a European policy of solidarity is being established.
Sosiaalipoliittisen toimintaohjelman vuotuinen tulostaulu on yksi välineistä, joilla seurataan prosessin kehitystä.
1.2 The Committee of the Regions welcomes the change to the structure and content of the scoreboard made by the inclusion of a list of planned initiatives.
1.2 Alueiden komitea on tyytyväinen muutoksiin tulostaulun rakenteessa ja sisällössä.
This gives a better overview of the progress of work.
Siihen sisältyy nyt myös suunniteltujen aloitteiden luettelo.
The CoR is also very pleased that a considerable part of the scoreboard is devoted to the follow- up to social questions.
AK:n mielestä on myös hyvin myönteistä, että sosiaalisten kysymysten seurannalle on annettu aiempaa enemmän tilaa tulostaulussa.
1.3 The CoR regrets that the scoreboard has reached the Committee so late: the Committee feels that the scoreboard should be sent in good time to allow an opinion to be issued before the spring meeting of the European Council.
1.3 AK pahoittelee, että se sai tulostaulun käyttöönsä niin myöhään. Komitean mielestä tulostaulu tulisi lähettää ajoissa, jotta se voi laatia siitä lausunnon ennen Eurooppa-neuvoston kevätkokousta.
1.4 The CoR welcomes the planned assessment of the social policy agenda.
1.4 AK on tyytyväinen sosiaalipoliittisen toimintaohjelman suunniteltuun arviointiin.
It is important to study how far the work on the social policy agenda has progressed and to review possible changes in the future.
On tärkeää selvittää, miten pitkälle sosiaalipoliittista toimintaohjelmaa koskeva työ on edennyt sekä harkita mahdollisia muutoksia tulevaisuudessa.
This is one aspect ofthat agenda's flexibility.
Se on osa sosiaalipoliittisen toimintaohjelman joustavuutta.
1.5 The Committee of the Regions welcomes the fact that the key role of the regional and local authorities is emphasised in the work on the social policy agenda.
1.5 Komitean mielestä on hyvä, että alue- ja paikallisviranomaisten tärkeää roolia sosiaalista toimintaohjelmaa koskevassa työssä korostetaan.
To bring Europe closer to its citizens and to make it more democratic and open, there is a need for continuing active cooperation on the part of regional and local authorities, and it is desirable for their role to be further strengthened, at local, regional, national and Community levels, particularly in the open method of coordination.
Jotta unioni voi tulla lähemmäs kansalaisia ja kehittyä nykyistä demokraattisemmaksi ja avoimemmaksi, tarvitaan paikallis- ja alueviranomaisten jatkuvaa aktiivista myötävaikuttamista, ja niiden roolia kannattaa vahvistaa edelleen erityisesti avoimessa koordinointimenetelmässä sekä paikallis-, alue- että jäsenvaltio- ja yhteisötasolla.
In this way the EU would give practical application to the subsidiarity and proportionality principles.
Tällä tavoin EU toteuttaisi konkreettisesti läheisyys- ja suhteellisuusperiaatetta, ja näin taataan myös moninaisuus täytäntöönpanossa.
This also guarantees a varied approach to implementation, thereby supporting the public in their dealings with local and regional democracy.
Lisäksi kansalaiset saavat tukea yhteistyössään paikallis- ja aluedemokratian kanssa.
Exchange of experience and good practice at local and regional level ought to be encouraged.
Kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtamista paikallis- ja aluetasolla tulee edistää.
1.6 The Committee of the Regions welcomes the evaluation of the open method of coordination for which the Commission planned in its "annual policy strategy for 2003" .
1.6 Alueiden komitea on tyytyväinen avoimen koordinointimenetelmän arviointiin, jota komissio suunnittelee vuotuisessa toimintastrategiassa 2003 .
The Commission calls for consultation with other institutions on this evaluation and on future proposals for implementation of the open method of coordination.
Komitea kehottaa komissiota neuvottelemaan muiden toimielinten kanssa kyseisestä arvioinnista sekä avoimen koordinointimenetelmän käyttöä koskevista tulevista ehdotuksista.
The open method is essentially one of voluntary cooperation, and it is important for it to remain so.
Avoin koordinointimenetelmä on vapaaehtoista yhteensovittamistoimintaa, ja on tärkeää, että se pysyy sellaisena.
1.7 The Committee of the Regions considers the social dialogue to be a key instrument, and welcomes the planned review.
1.7 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on alueiden komitean mielestä tärkeä väline, ja komitea on tyytyväinen sen tarkistamiseen.
The social dialogue has involved closer cooperation between the social partners and a common platform for exchanging experiences.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on lisännyt työmarkkinoiden eri osapuolten yhteistyötä ja toiminut kokemustenvaihdon yhteisenä foorumina.
It has developed into an important part of EU development in the social sphere.
Vuoropuhelusta on tullut tärkeä osa unionin kehitystä sosiaalisissa kysymyksissä.
However, it has come to be a many-faceted concept encompassing a number of dissimilar components; this is why the CoR welcomes a review.
Tosin siitä on tullut lukuisia tekijöitä kattava monitahoinen käsite, minkä vuoksi sen uudistaminen on AK:n mielestä tärkeää.
1.8 The CoR emphasises the importance of gradually framing qualitative and quantitative indicators for follow-up and evaluation.
1.8 AK korostaa, että on tärkeää kehittää jatkuvasti laadullisia ja määrällisiä seurannan ja arvioinnin osoittimia.
Only indicators which are easy for Member States to interpret should be used.
Tulee käyttää vain sellaisia osoittimia, jotka ovat helposti jäsenvaltioiden tulkittavissa.
The indicators should be based as far as possible on already accessible data to avoid burdening local and regional authorities with further data collection.
Osoittimien tulee perustua mahdollisimman pitkälti jo olemassa oleviin tietoihin, jotta vältytään rasittamasta paikallis-ja alueviranomaisia ylimääräisellä tiedonkeruutyöllä.
Annual policy strategy for 2003, SEC(2002) 217/7
Vuotuinen toimintastrategia 2003, SEC (2002) 217, s. 7.
The Committee of the Regions' recommendations on the Communication
Tiedonantoa koskevat alueiden komitean suositukset
2.1 The Committee feels that the scoreboard should give a clearer presentation of progress made in relation to the Lisbon strategy's objectives.
2.1 Komitean mielestä tulostaulussa tulisi esittää nykyistä selkeämmin, miten Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
Such a presentation would facilitate follow-up and focus attention on the practical results, besides making it easier for the individual citizen to study the result of the work on the social policy agenda.
Selkeämpi esitystapa helpottaisi seurantaa ja toisi esille konkreettiset tulokset. Lisäksi yksittäisen kansalaisen olisi sen ansiosta helpompi selvittää sosiaalipoliittisen toimintaohjelman tuloksia.
2.2 The Committee welcomes the wide-ranging thrust of the social policy agenda, but the priorities must be clarified to ensure that the agenda can lead to practical results.
2.2 Komitean mielestä sosiaalisen toimintaohjelman kokonaisvaltaisuus on hyvä asia, mutta prioriteetteja on selvennettävä, mikäli halutaan konkreettisia tuloksia.
There are still too many of them and they are expressed in too general terms.
Prioriteetteja on yhä liikaa, ja ne on kirjoitettu liian yleiseen sanamuotoon.
This also impedes follow-up as well as the possibility of interpreting the results.
Se vaikeuttaa myös seurantaa ja näin mahdollisuuksia tulkita tuloksia.
The Committee of the Regions therefore proposes that the priorities in the agenda be clarified in the review of the agenda in 2003.
Alueiden komitea ehdottaa sen vuoksi, että toimintaohjelman prioriteetteja selvennetään sen tarkistuksessa vuonna 2003.
2.3 The CoR takes the view that the social policy agenda and the European welfare model are extremely important factors within the EU.
2.3 Sosiaalinen toimintaohjelma ja eurooppalainen hyvinvointimalli ovat AK:n mielestä erittäin tärkeitä tekijöitä EU:ssa.
To ensure that the development of the agenda and the European welfare model is successful, it is necessary for local and regional authorities to have the chance to find the solutions which work best for the citizen.
Sosiaalisen toimintaohjelman ja eurooppalaisen hyvinvointimallin menestyksekäs kehittäminen edellyttää, että paikallis- ja alueviranomaiset saavat mahdollisuuden etsiä kansalaisille parhaiten sopivia ratkaisuja.
The citizens' values and traditions must be taken into account before the system will be accepted.
Kansalaisten arvoille ja perinteille on annettava suuri painoarvo, jotta järjestelmä hyväksytään.
There are substantial advantages to an approach based on the proximity principle and on decentralised rather than centralised responsibility.
Läheisyysperiaatteeseen ja hajautettuun vastuuseen perustuvalla lähestymistavalla on huomattavia etuja verrattuna keskitettyyn toimintatapaan.
One argument for centralised responsibility is that of equality, but equality is not the same thing as uniformity.
Keskitettyä vastuuta perustellaan usein oikeudenmukaisuudella, mutta oikeudenmukaisuus ei ole sama asia kuin yhdenmukaisuus.
Centralised responsibility must build on generalisations which make the response to local needs less precise and work against commitment and the taking of responsibility on the part of the individual.
Keskitetty vastuu perustuu väistämättä yleistyksiin, ja ne heikentävät mahdollisuuksia vastata paikallisiin tarpeisiin sekä yksittäisten ihmisten sitoutumista ja vastuunottoa.
Local responsibility strengthens the influence over the individual's own "welfare" and increases the chances of mobilising commitment and resources.
Paikallinen vastuunotto lisää yksilöiden vaikutusvaltaa omaan hyvinvointiinsa ja parantaa mahdollisuuksia synnyttää kansalaistoimintaa ja hyödyntää resursseja.
The Committee of the Regions considers that better conditions should be created for local and regional solutions.
Alueiden komitean mielestä tulisi luoda nykyistä paremmat edellytykset paikallisille ja alueellisille ratkaisuille.
Local and regional authorities shoulder the practical responsibility for policy in liaison with the general public.
Paikallis-ja alueviranomaiset ovat yhteydessä kansalaisiin, ja niillä on käytännön vastuu politiikasta.
The Committee of the Regions proposes that this be dealt with in the review of the social policy agenda.
Komitea ehdottaa, että tätä kysymystä käsitellään arvioitaessa sosiaalista toimintaohjelmaa. elmaa.
2.4 The Committee of the Regions takes the view that the evaluation of the open method of coordination should undertake a critical assessment of the overall application of this method in the social policy agenda.
2.4 Komitean mielestä avoimen koordinointimenetelmän kriittisessä arvioinnissa on myös tarkasteltava avoimen koordinointimenetelmän laajaa soveltamista sosiaalisessa toimintaohjelmassa.
The evaluation should also pay special attention to local and regional experience of the method's application, especially with regard to the implementation of national action plans.
Arvioinnissa tulee myös kiinnittää erityishuomiota alue- ja paikallistason kokemuksiin menetelmän soveltamisesta varsinkin kansallisten toimintasuunnitelmien toimeenpanossa.
The Committee of the Regions can contribute material on this experience.
Alueiden komitea voi antaa oman panoksensa näihin kokemuksiin perustuvan aineiston avulla.
In many of the Member States the open method of coordination touches on essential local and regional questions in terms of responsibility and powers.
Useissa jäsenvaltioissa avoin koordinointimenetelmä koskee kunnallisia ja alueellisia ydinkysymyksiä vastuun ja toimivaltuuksien osalta.
The subsidiarity principle should therefore determine how the method is implemented.
Sen vuoksi läheisyysperiaatteen on ohjailtava menetelmän soveltamista.
There is a very urgent need for local and regional authorities to be involved nationally in an effective procedure for framing national positions and action plans and for drawing up indicators.
On erittäin tarkoituksenmukaista, että paikallis- ja alueviranomaiset osallistuvat tosiasiallisesti valtiotason menettelyyn laadittaessa ' jäsenvaltioiden kantoja ja toimintasuunnitelmia sekä osoittimia.
The Committee of the Regions advocates the introduction of a working method based on local and regional cooperation in a constructive consultation process at national government and EU level.
Komitean mielestä tulisi luoda lähestymistapa, joka perustuu paikalliseen ja alueelliseen osallistumiseen hallitusten ja EU:n tasoisessa rakentavassa kuulemisprosessissa.
This is in line with the Commission's discussion in the White Paper on forms of government in the EU .
Tämä on sopusoinnussa komission eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaan esittämien pohdintojen kanssa.
In addition, it encourages lively dialogue on social issues among democratic representatives at all levels.
Lisäksi se edistää elävää vuoropuhelua sosiaalisista kysymyksistä edustuksellisen demokratian kaikilla tasoilla.
2.5 The CoR has pointed to the need to develop and boost consultation at Community level with national authorities which represent local and regional authorities/bodies.
2.5 AK on pannut merkille, että yhteisön tasolla on syytä kehittää ja parantaa paikallis- ja alueviranomaisia tai -elimiä edustavien valtakunnallisten viranomaisten kanssa käytävää vuoropuhelua.
There are more than 80,000 municipalities, county councils and regions in the EU, which together employ more than 9.4 million full-time staff.
EU:ssa on yli 80 000 kuntaa, maakuntaa ja aluetta, joissa on yhteensä yli 9,4 miljoonaa kokopäiväistä työntekijää.
They need to participate, through their European organisation, the CEMR, in the European consultation procedure on labour market questions.
Heidän tulee voida osallistua eurooppalaiseen vuoropuheluun työmarkkinakysymyksissä eurooppalaisen järjestönsä CEMRin kautta.
It is a problem that these employers, with their democratic roots in the local community, are not treated by the Commission as a fully-fledged partner in the social dialogue.
On ongelmallista, että komissio ei käsittele näitä paikalliseen yhteisöön demokraattisesti juurtuneita työntekijöitä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun täysivaltaisina osapuolina.
The representativeness study of public employers which Louvain University has carried out at the request of the Commission is a major contribution to increasing understanding of this important group of employers in the field of public enterprise.
Université catholique de Louvain teki komission toimeksiannosta julkisten työnantajien edustavuutta käsittelevän tutkimuksen , jonka ansiosta voidaan ymmärtää huomattavasti paremmin tämän tärkeän julkissektorin työnantajaryhmän merkitys.
More and better jobs
Enemmän ja parempia työpaikkoja
2.6 The Committee of the Regions agrees with the account given of the employment strategy.
2.6 Komitean mielestä työllisyysstrategiaa tarkastellaan asianmukaisesti.
However, the Committee wishes to emphasise that it is important to strengthen the local and regional dimension and to bear in mind the "bottom-up" approach to the employment strategy.
Se painottaa kuitenkin, että siinä on tärkeää vahvistaa paikallista ja alueellista ulottuvuutta sekä ottaa alhaalta ylös suuntautuva ulottuvuus huomioon.
There is a general feeling among municipal and regional bodies that the Member States have retained too tight a control on regional and local development questions.
Kunnissa ja alueellisissa elimissä ollaan yleisesti sitä mieltä, että jäsenvaltiot ovat pitäneet alueelliset ja paikalliset kehityskysymykset aivan liiaksi omassa toimivallassaan.
Thus it is not enough to recognise the importance of the local and regional levels; they must also be given the authority and tools to participate.
Paikallis- ja aluetason merkityksen tunnustaminen ei siis riitä, vaan sille on myös annettava toimivaltuudet ja välineet yhteistyöhön.
Efforts to create jobs must be differentiated according to regional variations.
Työllisyyttä edistävissä aloitteissa on otettava huomioon alueelliset erot.
2.7 All the employment strategy guidelines, possibly excluding Guideline 12, concern matters for which local and regional bodies in the majority of the Member States have a responsibility by virtue of their different roles.
2.7 Kaikki työllisyysstrategian suuntaviivat, paitsi mahdollisesti suuntaviiva 12, koskevat kysymyksiä, joissa paikallisilla ja alueellisilla elimillä on valtaosassajäsenvaltioita vastuuta erilaisten rooliensa pohjalta.
The Committee therefore proposes that the employment guidelines for 2003 should include the role of local and regional bodies among the points for mainstreaming in the implementation of the European employment strategy.
Sen vuoksi komitea ehdottaa, että vuoden 2003 suuntaviivojen tasaarvonäkökohtiin (mainstreaming) sisällytetään alue- ja paikallisyhteisöjen rooli Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa.
European governance - a White Paper, COM(2001 ) 428 final
Eurooppalaista hallintotapaa koskeva valkoinen kirja, KOM(2001) 428 lopullinen.
"Institutional representativeness of local public sector trade union and employers' organisations in the EU" - Final report, Catholic University of Louvain, Institute of Labour Sciences (Project V/001/97)
Paikallisen julkissektorin palkansaaja- ja työnantajajärjestöjen organisaatioiden institutionaalinen edustavuus EU:ssa loppuraportti, Université catholique de Louvain, Institut des sciences du travail (hanke V/001/97).
2.8 The CoR shares the Commission's view that lifelong learning constitutes the tool for creating a high level of education in Europe, which in turn would lead to increased growth.
2.8 AK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että elinikäinen oppiminen on väline, jonka avulla Eurooppaan saadaan korkea koulutustasoja sitä kautta nopeutetaan kasvua.
Universities and colleges ought to design courses in close cooperation with industry to meet the needs of the labour market.
Yliopistojen ja korkeakoulujen tulee kehittää läheisessä yhteistyössä työelämän kanssa työ markkinoiden tarpeita vastaavaa koulutusta.
Cooperation should be on a reciprocal basis and form an integral part of both education and research.
Yhteistoiminnan tulee olla selkeästi molemminpuolista ja erottamaton osa sekä koulutusta että tutkimusta.
Development of skills tailored to the labour market's need for them is one way to reduce unemployment as well as contributing expertise to sectors lacking in manpower.
Ammattitaidon kehittäminen työmarkkinoiden tarpeiden mukaan on keino vähentää työttömyyttä ja se hyödyttää samalla työvoimapulasta kärsiviä sektoreja.