natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from Hungarian Central Statistical Office (Központi Statisztikai Hivatal) with whom Eurostat and Member States' statistical offices are cooperating since several years in the framework of the PHARE programme.
Jollei muuta ole mainittu, tämän liitteen tiedot on kerätty Unkarin tilastolaitokselta (KÖZPONTI STATISZTIKAI HIVATAL), jonka kanssa Eurostat ja jäsenvaltioiden tilastolaitokset ovat jo useiden vuosien ajan tehneet yhteistyötä Phareohjelmassa.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim to enable the application of EU laws and practices in statistics.
Yhteistyöhön kuuluu säännöllinen tietojen keruu ja levittäminen, jolla pyritään yhteisön säännösten ja toimintamallien soveltamiseen tilastoalalla.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices.
Jäljempänä olevien tietojen laadinnassa on mahdollisuuksien mukaan noudatettu EU:n määritelmiä ja normeja, jotka joissain tapauksissa poikkeavat kansallisesta käytännöstä.
This may occasionally give rise to differences be tween the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Nämä tiedot saattavat tämän vuoksi toisinaan poiketa muihin raportin osiin sisältyvistä tiedoista, jotka yleensä perustuvat hakijamaiden kyselylomakkeessa ilmoittamiin tarkistettuihin tietoihin. Kyselylomake toimitettiin hakijamaille huhtikuussa 1996.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Tietojen yhdenmukaisuutta yhteisön tilastollisten normien kanssa ei kuitenkaan vielä voida taata, joten luvut eivät välttämättä ole vertailukelpoisia yhteisön tilastojen lukujen kanssa, erityisesti niiden tilastotietojen osalta, joita ei ole toimitettu Eurostatin kautta vaan jotka on saatu suoraan hakijamailta.
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex.
Lukuja on täydennetty tilastotietojen sisältöä ja ominaisuuksia koskevilla metodologisilla selityksillä aina, kun se on ollut mahdollista.
Data correspond to the information available as of May 1997.
Tilastot perustuvat toukokuusta 1997 lähtien saatavilla olleisiin tietoihin.
Total area Population (end of the period): - Total - Females - Males
Kokonaispinta­ala Väkiluku (viitejakson lopussa) — yhteensä — naisia — miehiä
Population density
Väestöntiheys
Urban population
Kaupunkiväestö
14.2 11.0 in % of total population 43.1 63.2 63.8 per 1 000 of population 14.2 14.4 14.4 11.7 11.3 11.3 European currency unit
14,2 11,0 osuus koko väestöstä, % 43,1 63,2 63,8 1 000 asukasta kohti 14,2 14,4 14,4 11.7 11,3 11,3 ecuina
167.0 1 688.0 in % of total gross value-added
239,0 3 343.0 osuus bruttoarvonlisäyksestä, %
Death rate Birth rate Income and GDP per capita - Average monthly wage and salary per employee - GDP per capita Structure of production: share of branch GVA - Agriculture - Industry - Construction - Services
Kuolleisuus Syntyvyys Tulot ja BKT asukasta kohti — kuukausikeskiansio palkansaajaa kohti — BKT asukasta kohti Tuotantorakenne: toimialan osuus bruttoarvonlisäyksestä 115Alasta) — maatalous — teollisuus — rakentaminen — palvelut
Share of branch GVA in 1990
Toimialan osuus BAL:stä vuonna 1990
Share of branch GVA in 1995
Toimialan osuus BAL:stä vuonna 1995
Β agriculture Η industry O construction D services ■ others
■ maatalous Β teollisuus D rakentaminen 27,6 % D palvelut
H agriculture Β industry D construction D services ■ others
■ maatalous Β teollisuus D rakentaminen D palvelut Β muut
Gross domestic product (current prices)
Bruttokansantuote (käypiin hintoihin)
1991 1992 1993 1994 1995 in millions of National Currency 2 498 319 2 942 668 3 548 262 4 364 811 5 493 800 it ι billions of ECU 26.98 28.70 32.96 34.89 33.42 in purchasin g power standard per capita 5 543.6 5 953.9 6311.4 % chang e over the previous year
1 000 000 000 ecua 28,70 32,96 34,89 33,42 ostovoimakorjattu, asukasta kohti 5 543,6 5 953,9 6311,4 muutos edelliseen vuoteen verrattuna. 7c
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
— julkisyhteisöt Kiinteän pääoman bruttomuodostus Tavaroiden ja palveluiden vienti Tavaroiden ja palveluiden tuonti
GDP (% change over the previous year)
BKT (muutos ed. vuoteen verrattuna, %)
Main economic indicators
Tärkeimmät talouden indikaattorit
1991 1992 1993 1994 1995 percentage change over the previous year 35.0 23.01 22.51 18.8 28.2 previous year = 100 104.0 109.6 104.6
1991 1992 1993 1994 1995 muutos edelliseen vuoteen verrattuna, % 35,0 23,0 22,51 18,8 28,2 edeltävä vuosi = 100
Industrial production volume indices
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi
Gross agricultural production volume indices
Maatalouden kokonaistuotannon
90.3 103.2 in % labour force
(ILO:n menetelmän mukainen)
Gross foreign debt Balance of payments - Exports of goods - imports of goods - Trade balance - Services, net - Income, net - Current account balance
Ulkomaan bruttovelka Maksutase — tavaroiden vienti — tavaroiden tuonti — kauppatase — palvelut, netto — tulot, netto — vaihtotase
- Capital and financial account (excluding reserves)
— pääoma- ja rahoitustase (pl. valuuttavaranto)
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Inflaatioaste: Vuosikeskiarvon prosentuaalinen muutos edelliseen vuoteen verrattuna — kokonaisindeksi (tiedot perustuvat kansallisiin KHI:hin, jotka eivät ole täysin vertailukelpoisia).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi Teollisuustuotantoon kuuluu kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu-ja vesihuolto (NACE:n pääluokat C, D ja E).
Index of total industrial production and industrial sales includes the data of all industrial corporations.
Teollisuuden kokonaistuotantoa ja myyntiä kuvaava indeksi kattaa kaikkien teollisuusyritysten tiedot.
The indices by branches refer to corporations with more than 20 employees up to the end of 1994 and with more than 10 employees since 1995.
Toimialakohtaiset indeksit kattavat vuoden 1994 loppuun asti yli 20 työn tekijän yritykset ja vuodesta 1995 lähtien yli 10 työntekijän yritykset.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi: Indeksit perustuvat kaikkien maatalouden kokonaistuotantoon kuuluvien yksittäisten tuotteiden tietoihin.
Constant prices refer to 1991.
Kiinteät hinnat ovat vuoden 1991 hintoja.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed in labour force.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): Työttömien prosentuaalinen osuus työvoimasta.
This rate is derived from LFSS (Labor Force Survey), observing the following ILO definitions and recommendations where:
Työttömyysaste on johdettu työvoimatutkimuksen tuloksista ja sitä määritettäessä on noudatettu seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia: Työvoima: jäljempänä esitettyjen ILO:n määritelmien mukaiset työlliset ja työttömät henkilöt.
— The employed all persons aged I5+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka viitejakson aikana työskentelivät vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäseninä.
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Työllisiin kuuluvat myös asevoimien palveluksessa olevat henkilöt ja hoitovapaalla olevat naiset.
— The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän henkilön määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, 1) jotka ovat ilman työtä, 2) hakevat työtä aktiivisesti ja 3) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
In Hungary, LFSS monitors only persons aged 15-74.
Unkarissa työvoimatutkimuksen kohderyhmän muodostavat 15—74-vuotiaat.
Gross foreign debt: Debt is extracted form the OECD's external debt statistics.
Ulkomaan bruttovelka: luku perustuu OECD:n laatimiin ulkomaanvelkatilastoihin.
Balance of payments: Data is derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance to IMF standards.
Maksutase: Tiedot on saatu Kansainvälisen valuuttarahaston tietokannasta eikä niiden ja yhteisön tilastotietojen välistä vertailukelpoisuutta voida taata, koska maksutase perustuu pääosin valuuttarahaston laatimiskäytäntöön.
Balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles.
Tavaroiden kauppatase on laadittu maksutaseen periaatteiden mukaisesti.
Exports and imports are both in f.o.b. values.
Vienti ja tuonti ovat molemmat fob-hin-taisia.
Net income includes direct, portfolio and other investment income, compensation of employees.
Nettotulo sisältää tulot suorista sijoituksista, portfoliosijoituksista ja muista sijoituksista sekä työntekijöille maksetuista korvauksista.
Current account balance by definition of IMF 5th Manual, capital transfers are excluded.
Vaihtotase on Kansainvälisen valuuttarahaston viidenteen käsikirjaan sisältyvän määritelmän mukainen, eikä se sisällä pääoman siirtoja.
Resen'e assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Valuuttavaranto-kohdassa on ilmoitettu valuuttavarannon muu tos vuoden aikana, (+) merkitsee lisäystä ja (-) vähennystä.
Imports and exports (current prices)
1994 1995 USD 1 000 000 luonti ja vienti (käypiin hintoihin)
-3 727 -3 853 -2 599 previous year = 100
Ulkomaankaupan volyymi-indeksit edeltävä vuosi = 100
Structure of import by SITC (current prices) in % of total import
Tuonti SITC:n mukaan (käypiin hintoihin) osuus koko tuonnista, %
- 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles - 9 goods not elsewhere classified
— (0+1) elintarvikkeet ja elävät eläimet, juomat ja tupakka — 2 raaka-aineet, ravinnoksi kelpaamattomat — 3 poltto- ja voiteluaineet — 4 eläin- ja kasviöljyt jne. — 5 kemialliset aineet ja tuotteet — 6 valmistetut tavarat pääasiassa valmistusmateriaalin mukaan luokiteltuina — 7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet — 8 erinäiset valmiit tavarat — 9 muualla luokittelemattomat tavarat
Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
Vienti SITC:n mukaan (käypiin hintoihin) osuus koko viennistä. %
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco
— (0+1) elintarvikkeet ja elävät eläimet, juomat ja tupakka
External trade price indices previous year = 100
Ulkomaankaupan hintaindeksit edeltävä vuosi = 100
Imports and exports (current prices), external trade volume indices and structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs-free zones as well as licenses, know-how and patents.
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin), ulkomaankaupan volyymi-indeksit ja ulkomaankauppa SITC:n mukaan (käypiin hintoihin): Kauppaa koskeviin tietoihin ei sisälly suora jälleenvienti, palveluiden kauppa, kauppa tullivapaiden alueiden kanssa eikä lisenssien, taitotiedon ja patenttien kauppa.
The data are based upon the special trade system and are regularly updated.
Tiedot perustuvat erityiseen kaupan järjestelmään, ja ne päivitetään säännöllisin väliajoin.
Trade classifications: The recording of merchandise trade occurs by two types of classification in parallel: apart from the Hungarian External Trade Classification (KTJ) also on the basis of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) nomenclature.
Kaupan luokitukset: Tavarakaupan tietojen kirjaamisessa käytetään rinnakkain kahta luokitusta: Unkarin oman ulkomaankaupan luokituksen (KTJ) lisäksi käytössä on harmonoitu tavarankuvaus ja -koodausjärjestelmä (HS).
Imports are recorded on CIF basis and are captured in the same way as exports.
Tuonti kirjataan cif-hintoina, ja kirjauspäivä määräytyy kuten viennin yhteydessä.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Vienti kirjataan fob-hintoina ja kirjauspäivänä käytetään päivämäärää, jona tavarat ylittävät tullirajan.
The customs statistics is utilized for monitoring of foreign trade data.
Tullitilastoja käytetään ulkomaankaupan tietojen seurannassa.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Eurostat on muuntanut kansalliset valuutat USA:n dollareiksi käyttämällä Kansainvälisen valuuttarahaston vuosikeskikursseja.
External trade price indices: Unit value index — calculation is used for measuring price changes in external trade, with the exception of heterogeneous commodity groups, where the sample method is applied for the price observation.
Ulkomaankaupan hintaindeksit: Yksikköarvoindeksi — käytetään ulkomaankaupan hintamuutosten mittaamisessa lukuun ottamatta heterogeenisia tavararyhmiä, joiden hintakehityksen seurannassa käytetään otantamenetelmää.
1993 1994 in % of total imports
1993 1994 1995 osuus koko tuonnista, %
Structure of imports by main countries (current prices)
Tuonti tärkeimpien tuontimaiden mukaan (käypiin hintoihin)
Structure of exports by main countries (current prices)
Vienti tärkeimpien vientimaiden mukaan (käypiin hintoihin)
Structure of exports by main partners in 1996
Tärkeimmät vientimaat vuonna 1996
Structure of imports by main partners in 1996
Tärkeimmät tuontimaat vuonna 1996
Social indicators
Sosiaaliset indikaattorit
Population on 1 January
Väkiluku 1. tammikuuta
1992 1993 1994 thousand 10 337.2 10310.2 10 277.0 in % of total population
1992 1993 1994 1 000 10 337,2 10 310,2 10 277,0 osuus koko väestöstä, %
18.3 15.8 28.1 23.8 14.0 yl5 - 24 y25 - 44 y45 - 64 y65 - max
Väestön ikäjakauma (1.1.1995) — 0—14 — 15—24 — 25—44 — 45—64 — 65—
121 724 148 781 total number 117 033 115 598 150 244 146 889
121 724 148 781 kokonaismäärä 117 033 115 598 150 244 146 889
Live births Deaths Infant deaths - Less than 1 year - Still births Marriages Divorces per 1 000 of population
Elävänä syntyneet Kuolleet Vuotta nuorempana kuolleet — vuotta nuorempana kuolleet — kuolleena syntyneet Avioliitot Avioerot
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth Net migration Total population growth Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy - Males - Females Life expectancy - Males - Females
Yleinen avioituvuusluku Yleinen eronneisuusluku Luonnollinen väestönkasvu Nettomuuttoluku Väestönkasvu Kokonaishedelmällisyysluku Imeväiskuolleisuus Sikiökuolleisuus Elinajanodote — miehet — naiset Elinajanodote — miehet — naiset
Net migration: No comprehensive migration survey carried out: estimated figures.
Nettomuuttoluku: Kattavaa muuttotutkimusta ei ole tehty: luvut on estimoitu.
Economic activity rate (ILO methodology)
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen)
1993 1994 1995 1996 in percent of population age +15 59.2 57.1 56.1 55.6
1993 1994 1995 1996 osuus 15 vuotta täyttäneistä 7c 59,2 57,1 56,1 55,6
Average employment in thousand 2 899.0 2 744.0
Työllisten vuosikeskiarvo
Unemployment rate by age (ILO methodology) in % of labour force
(ILO:n menetelmän mukainen)
- Total - Less than 25 years - 25 years and more
— yhteensä — alle 25­vuotiaita — 25—
Registered unemployment (end of period) in % of economically active population
Työttömiksi ilmoittautuneet (viitejakson lopussa) osuus taloudellisesti aktiivisesta väestöstä. %
Average paid employment indices previous year = 100
Keskimääräinen palkansaajia kuvaava edeltävä vuosi = 100 indeksi toimialoittain (NACE) — maa­, riista­, metsä­ja kalatalous
76.6 94.5 by NACE classes - Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication
— kaivostoiminta ja louhinta — teollisuus — sähkö­, kaasu­ ja vesihuolto — rakentaminen — kuljetus, varastointi ja tietoliikenne
Monthly nominal wages and salaries indices by NACE classes
Nimelliset kuukausiansioindeksit toimialoittain (NACE)
- Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication
— maa­, riista­, metsä­ja kalatalous — kaivostoiminta ja louhinta — teollisuus — sähkö­, kaasu­ ja vesihuolto — rakentaminen — kuljetus, varastointi ja tietoliikenne
Monthly wages and salaries indices - Nominal -Real
Kuukausiansioindeksit — nimellinen — reaalinen
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labor force in the total population aged I5+.
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen): Työvoiman osuus 15 vuotta täyttäneistä.
This rate is derivated of LFSS (Labour Force Survey) observing the following ILO definitions and recommendations, where:
Työvoimaosuus on johdettu työvoimatutkimuksen tuloksista, ji sm mi intett.iess ι on noudatettu seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia:
Labor force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Työvoima: jäljempänä esitettyjen lLO:n määritelmien mukaiset työlliset j­i työttömät henkilöt.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers. Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka viitejakson aikana työskentelivät vähintään tunnin ajan palk­kaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöin­.! yrittäjin ι osuuskuntien jäseninä tai ynttajaperheenjaseniml Työllisiin kuuluvat myös asevoimien palveluksessa olevat henkilöt ja hoitovapaalla olevat naiset.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Työttömät kukki 15 vuotia tiyltineet henkilöt, jotka t­iyttav.it samanaikaisesti kaikki kolme lLO:n käyttämiin työttömän henkilön má­inttlmaan sis.illy ν 11 ehtoa, eh henkilöt, jotka 1) ovat ilman työtä 2) hakevat työtä aktiivi­sesti ja 3) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
Unemployment rate (by ILO methodology) Percentage of the unemployed in labour force.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): Työttömien prosentuaalinen osuus työvoimasta.
Registered unemployment (end of period: Percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on labour force sample survey (LFSS).
Työttömyysaste on joh­dettu työvoimatutkimuksen tuloksista, ja sitä määritettäessä on noudatettu ILO:n määritelmiä ja suosituksia (katso edellä).
Average employment: Since 1994. the absolute figures for entrepreneurial sphere cover already the economic units with 10 or more employees.
Työttömiksi ilmoittautuneet (viitejakson lopussa): Työttömiksi ilmoittautuneiden prosentuaalinen osuus taloudellisesti aktiivisesta siviiliväestöstä, jota koskevat tiedot on saatu otantaan perustuvasta työvoimatutkimuksesta.
The data cover also all budgetary, subsidized organizations and persons with secondary job are included.
Työttömiksi ilmoittautuneita koskevat tiedot perustuvat työvoimahallinnon kuukausittaiseen työttömyysrekisteriin.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Toukokuusta 1995 lähtien työttömiksi ilmoittautuneisiin eivät ole kuuluneet ne työntekijät, jotka eivät tilapäisen esteen vuoksi voi ottaa vastaan työtä.
Average paid employment indices by NACE classes: The data for entrepreneurial sphere cover in 1994 corporations with 20 or more employees, since 1995 with 10 or more employees.
Työllisten vuosikeskiarvo: Vähintään kymmenen työntekijän yritykset ovat vuodesta 1994 sisältynee! absoluuttisiin yrityssektoria koskeviin lukuihin.
The data cover also all budgetary, subsidized organizations and persons with secondary job are included.
Tietoihin sisältyvät kaikki valtion talousarviosta tukea saavat organisaatiot sekä henkilöt, joilla on sivutyö.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Lukuihin eivät sisälly asevoimien palveluksessa, oppisopimuskoulutuksessa, hoitovapaalla tai pidennetyllä hoito vapaalla olevat henkilöt.
Monthly wages and salaries indices: Monthly real wages and salaries indices are derived from net nominal wages and salaries indices divided by consumer price indices.
Kuukausiansioindeksit: Reaaliset kuukausiansioindeksit on saatu jakamalla nettomääräisten nimellisansioiden indeksit kuluttajahintaindeksillä.
The data for entrepreneurial sphere cover in 1994 corporations with 20 or more employees, since 1995 with 10 or more employees.
Vuoden 1994 yrityssektoria koskevat tiedol kattavat yritykset, joissa on vähintään 20 työntekijää, ja vuodesta 1995 yritykset, joissa on vähintään 10 työntekijää.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Lukuihin eivät sisälly asevoimien palveluksessa, oppisopimuskoulutuksessa, hoitovapaalla tai pidennetyllä hoitovapaalla olevat henkilöt.
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 in billions of national currency
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1 000 000 000, kans. valuuttana
Government budget ­ Consolidated centrai government revenue ­ Grants ­ Consolidated central government expenditure ­ Consolidated general government expenditure ­ Consolidated central government deficit/surplus ­ General government deficit/surplus Government budget ­ Consolidated central government expenditure ­ Consolidated general government expenditure ­ Consolidated central government deficit/surplus ­ General government deficit/surplus
Valtion talousarvio — valtion sulautetut tulot — avustukset — valtion sulautetut menot — julkisyhteisöjen sulautetut menot — valtion sulautettu ali­/yhjaamä — julkisyhteisöjen ali­/yhjaamä Valtion talousarvio — valtion sulautetut menot — julkisyhteisöjen sulautetut menot — valtion sulautettu ali­/yhjaamä — julkisyhteisöjen ali­/yhjaamä
Government budget: Data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (¡996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Valtion talousarvio: Valtion ja julkisyhteisöjen taloutta koskevat tiedot perustuvat Kansainvälisen valuuttarahaston jul­kaisemaan valtioiden taloutta käsittelevään tilastolliseen vuosikirjaan (Government Finance Statistics Yearbook 1996. GFSYJ.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government sep­arately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Koska tilastollinen vuosikirja ei sisällä julkisyhteisöjen tilastoji, vaan tilastot on laadittu erikseen kullekin hallin­non tasolle, tässä esitetyt sulautetut tiedol perustuvat valtion­ ja paikallishallinnon tietoihin, jotka on mukautettu sulauttamalla julkisen sektorin sisäiset siirrot.