natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(See also the section of the Introduction concerning relations between the European Union and Hungary).
Laittoman kaupan torjuntaa voitaisiin huomattavasti tehostaa toimintojen tietokoneistamisen ja tietojen etäsiirtojäijestelmän perustamisen avulla.
The public administration is in general politically independent.
Unkarin tulleista ja valtiovarainhallinnosta vastaa van hallintoelimen tehtävänä on tuontitullien määrääminen ja kanto.
There are rules for the political independence of recruitment and promotion.
Sen lisäksi se osallistuu lausunnonantajana lainsäädännön kehittämiseen.
It is, how ever, usual practice for Ministers to make appoint ments to senior positions in the civil service, such as State Secretary, and often also at lower levels in the administration.
Unkarin on mahdollisia täyttää varainhoidon valvontarakenteisiin liittyvät velvoitteensa keskipitkällä aikavälillä ilman huomattavaa vaikeuksia edellyttäen, että tällä hetkellä suunnitellut toimenpiteet pannaan täytäntöön.
Hungary was administered under central planning during the Communist period.
Aluekehityspolitiikka on integroitu kansalliseen talouspolitiikkaan ja muodostaa siten osan valtion talousarviosta.
tem rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of Party policy. Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Tiedonannossa "Euroopan unioni vuoden 2000 jäl­keen" esitetään kokonaisrahoitusta koskeva kehys, johon sen mukaan pitäisi sisältyä tulevien laajentu­misten vaikutus talousarvioon keskipitkällä aikavä­lillä siten, että varmistetaan sen yhdenmukaisuus yhteisön politiikkojen ehdotettujen suuntalinjojen kanssa järkevissä budjettirajoissa.
Any further reform should build on the useful progress already made.
Mainittakoon esimerkin­omaisesti, että Unkarin BKT on nykyisin 0,6 pro­senttia unionin BKTsta.
The situation in Hungary has improved greatly since 1989. The administrative framework current ly in place is now comparable to that found in EU countries.
Tässä vaiheessa olisi vaikeata ja varmasti ennenai­kaista arvioida tarkasti ja maakohtaisesti niitä vai­kutuksia, jotka ehdokasmaiden liittymisellä on talousarvioon.
The tasks of the administrative units, and the control bodies, are reasonably well defined.
Vaikutus talousarvioon riippuu suu­relta osin monesta eri tekijästä:
For example, both in the case of agriculture and consumer protection there is a need to establish central control bodies. The management and supervision of local selfgovernment requires significant improvement, while their remit and institutional structure need to be better defined.
Toisaalta on otettava huomioon, että jokaisen ehdo­kasmaan liittyminen merkitsee niiden menojen päättymistä, jotka sille on saatettu osoittaa yhteisön talousarviosta liittymistä edeltävien ohjelmien mukaisesti esimerkiksi Phare­ohjelman kautta.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 EC.
TT] yhteisön politiikkojen tulevasta kehityksestä, eri­tyisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen jatkamisen ja rakennetoimien alalla asetettavien uusien suuntaviivojen osalta tehtävistä paatoksista
Provided that reforms recently adopted in Hungary proceed as intended, including the training of judges, the judicial system should be able effective ly to implement the acquis.
Unkarin liittymisestä kolmella edellä mainitulla alalla aiheutuvien menojen voidaan edellä mainit­tujen seikkojen perusteella arvioida sijoittuvan yhteensä 2.5 ja 3.1 miljardin ecun välille vuosina 2005—2006 (vuoden 1997 hintoina).
In certain cases, such as public procurement, Hungarian judges have already applied the principles of Community law.
Π ehdokasmaissa tapahtuvasta kehityksestä kas­vun, niiden kilpailu­ ja tuotantokyvyn lujittamisen sekä säännöstön omaksumiskyvyn osalta
The civil service is not understaffed overall.
—! siirtymätoimenpiteistä, joista neuvotteluissa voi­daan päättää.
However, the across-the-board staff cuts, and low pay compared to the private sector, have affected morale and motivation in some areas, especially in the central administration.
Tässä voidaan ainoastaan esimerkinomaisesti esit­tää joihinkin talousarvion osa­alueisiin kohdistu­vien vaikutusten suuruusluokkaa koskevia arvioita sekä kokonaisarvio.
Following the high public expectations in the early 1990s, public confidence in the administration as a whole has gradually waned.
Olettaen, että omien varojen järjestelmää sovelle­taan täysin, unioniin vasta liittyneiden maiden yhteisön talousarviosta maksettavaksi tulevan osuuden olisi oltava BKT­ja ALV­tulojen osalta — ottaen huomioon jälkimmäisten osalta tasoitus­säännöt — likimain sama kuin niiden osuus unio­nin BKTsta.
It is sometimes regard ed as being excessively legalistic and non-transparent.
Unkarin tapauksessa se on noin 0.6 prosenttia.
Problems of corruption have gained a higher profile over the past few years, although hard evidence to back up specific allegations is generally lacking.
Unkarin osuus perinteisistä omista va­roista riippuu sen kauppavirtojen rakenteesta liitty­misajankohtana.
The importance of administrative reform is widely accepted, and the planned reforms are generally well designed.
Olettaen, että yhteistä maatalouspolitiikkaa uudis­tetaan komission esittämien suuntaviivojen mukai­sesti.
The implementation of public administration reform, however, is being hindered by the very problems which the reforms are in tended to address: a lack of management skills, a shortage of qualified or experienced personnel in some areas, as well as insufficient or ineffective de partmental coordination and cooperation.
Unkarin liittyminen merkitsisi kyseistä uudistusta täysin sovellettaessa ja ainoastaan mark­kinoihin kohdistu vien interventiotoimenpiteiden osalta menojen lisääntymistä 2—3 prosentilla nykyisten 15 jäsenvaltion ennustettavissa olevista vastaavista menoista.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods, the situation in Hungary is generally satisfactory. In the various regulatory bodies staffing levels appear to be adequate.
Unkarin nykyistä tullijärjestelmää on tarpeen mukauttaa perinteisten omien varojen toteamisen, valvonnan ja käyttöön asettamisen varmistamisek­si yhteisön säännösten mukaisesti.
Where there are problems these are more due to a lack of communication at times between the different insti tutions.
BKT­tulon asianmukainen laskeminen merkitsee huomattavia parannuksia kansallisten tilien luotettavuuteen, yhdenmukaisuuteen ja kattavuuteen.
Concerning the free movement of services the situation is also generally satisfactory. Following the 1996 Banking Law an administrative structure based on EC requirements has been created.
Kyseiset tilas­tolliset parannukset ovat välttämättömiä ALV:a koskevan omien varojen määräytymisperusteen vahvistamiseksi, joka edellyttää Unkarin ALV­jär­jestelmän täydellistä mukauttamista yhteisön direk­tiiveihin.
Although staffing levels appear to be large ly adequate, (the Hungarian Banking and Capital Market Supervisory Authority has 235 staff) there is
Muiden yhteisön sisäisten politiikkojen soveltami­nen unioniin vasta liittyneisiin maihin merkitsisi
The quality of these examinations should be improved by better training of staff. The State Insurance Supervising Authority has 36 staff.
Yksityisen sektorin palkkataso on nykyisin noin kolminkertainen julki seen sektoriin nähden.
In order to meet EC requirements in this area Hungary needs to consolidate the progress already made in its relevant administrative structures.
Madridin Eurooppa-neuvoston päätelmissä joulu kuussa 1995 todettiin yhtenäisen integroitumisen Euroopan unioniin edellyttävän Keski- ja Itä-Euroopan mailta muun muassa hallinnon rakenteiden mukauttamista.
In Hungary the relevant authority is the Ministry of Finance with a total of 8 000 staff.
Vuonna 1994 perustettiin julkisen hallinnon nykyaikaistamisesta vastaavan valtuutetun toimi.
Due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being recruited by the private sector, it is difficult to estimate the capacity of existing staff.
Hallituksen syyskuussa 1996 antamalla asetuksella valtuutettu on velvoitettu laatimaan yhdessä asianomaisten ministeriöiden kanssa julkisen hallinnon uudistussuunnitelman.
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve the overall professional standards of the staff, including training measures and improve ments in pay.
Vuosien 1997—1998 toimintasuunnitelmaan kuuluu 57 yksittäistä toimenpidettä, ja se keskittyy sääntelyn purkamiseen, virkamiesten kouluttamiseen ja paikallishallinnon kehittämiseen.
Competition: As explained in Chapter 3.1 (under Competition) enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and State aid monitoring authorities, and that the judicial sys tem, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Osastossa l on esitetty Unkarin valtiosäännön mukaiset toimielimet, niiden valtaoikeudet ja tehtävät, myös paikallisen ja alueellisen tason elin ten osalta.
These points are dealt with in Chapter 3.4. (under Agriculture); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3. (under Statistics).
(Ks. myös johdannosta Euroopan unionin ja Unkarin suhteita käsittelevä jakso.)
The level of expertise is sufficient.
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy making body that is effectively separated from any operating company.
Julkisen hallinnon palveluksessa toimimista koskeva oikeusperusta on vuonna 1992 säädetty virkamiehiä koskeva virkasääntö seka osittain vuonna 1973 hyväksytty laki ministerien ja valtiosihteerien vastuusta ja oikeusasemasta sekä vuonna 1990 säädelty hiki valtiosihteerien oikeusasemaa koskevista tilapäisistä määräyksistä (kahta jälkimmäistä muu tetaan huomattavasti lähitulevaisuudessa).
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, Hungary has an elaborate infrastructure.
Kommunistikaudella Unkaria hallittiin keskitetyn suunnitelmallisuuden avulla.
As regards staffing, there are 20 Animal Health and Food Control Stations, employing 2 880 staff, and a National Institute for Agricultural Quality Control employing 710 staff.
Kommunistinen järjestelmä kumosi oikeusvaltion koskemattomuuden ja alisti sekä oikeuden että hallinnon puolueen politiikan välikappaleeksi.
Facilities at border inspection posts still require improvement to meet EU standards.
Julkinen hallinto on yleisesti poliittisesti riippumatonta.
Concerning the administration of general CAP requirements, improvements in administrative structures will be required.
Palvelukseen ottamisen ja ylentämisen yhteydessä sovellettavasta poliittisen riippumattomuuden turvaamisesta on annettu säännöksiä.
In order to meet EC requirements in this area some important adjustments are still required, although progress has already been made.
On kuitenkin yleisena käytäntönä, etta ministerit täyttävät valtionhallinnon ylimmät virat kuten valtio sihteerin virat sekä usein myös alempia virkoja.
The National Communication Authority has 398 staff at the central level, and 276 at the regional level in seven regional offices.
Unkarin lilanne on parantunut huomattavasti vuoden 1989 jälkeen.
However there remains a need for improvements and reinforcing of the regulatory capacity and enforcement capacities in this area.
Nykyinen hallinnollinen rakenne on verrattavissa EU-maiden vastaaviin rakenteisiin.
Also, the NCA is not independent of the ownership function exercised by the State in re lation the main telecommunications company.
Hallintoyksiköiden ja valvontaelinten tehtävät on määritelty tyydyttävästi.
Transport: The application of the EU internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Viiden-kuuden viime vuoden aikana on perustettu markkinatalouden vaatimusten mukaisia elimiä, joille on annettu tarvittavat vastuualueet ja toimivaltuudet.
The responsible Government authority in Hungary is the Ministry of Transport, Telecommunications and Water Management with a total of 342 staff.
On kuitenkin aloja, joilla valvonnan, toiminta-alan. tehtävien ja toimivaltuuksien jako ei ole vielä kun nossa.
There is a shortage of qualified staff, and some times a lack of communication between administrative units.
Esimerkiksi maatalouden ja kuluttajansuojan alalla on tarpeen perustaa keskitettyjä valvontaelimiä.
This raises particular concerns with regard to the enforcement of safety controls.
Paikallisen itsehallinnon hallinnointi ja
Employment and social policy: A central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Unkarin julkisen hallinnon palveluksessa olevista 98 200 virkamiehestä noin 60 000 on valtion keskus- ja paikallishallinnon ja noin 40 000 suoraan paikallisten itsehallintoelinten palveluksessa.
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonization of valued added tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed.
Julkishallinnon keskushal liittotason henkilöstömäärää on vähennetty, kaikissa henkilöstöryhmissä budjettivajeen helpottamiseksi.
This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Tämä on merkinnyt 16 prosentin vähennystä keskushallinnon henkilöstömäärässä.
The Hungarian labour inspectorate is well staffed, with 61 staff centrally, and 5 170 at regional offices (although only a proportion of these staff are involved directly in labour inspection functions).
valvonta edellyttävät huomattavia parannuksia samalla kun niihin kuuluvat tehtävät ja toimielinra­kenne on tarpeen määritellä nykyistä paremmin.
With suitable training and experience the labour inspectorate could be expected successfully to administer the relevant acquis in this area.
omaiset pystyvät soveltamaan perustamissopimuk­sen määräyksiä säännöstön yhtenäisyydestä ja sen soveltamisesta sekä turvaamaan yleisesti yhtenäis­markkinoiden ja yhteisön eri politiikkojen toi­mivuuden.
Protection shares general responsibility for consumer affairs with the semi-independent Bureau for Consumer Affairs.
Julkishallinnossa ei ole yleisesti henkilöstön va­jausta.
As regards non-governmental consumer bodies an already strong and independent consumer movement has developed.
Kaikkia henkilöstöryhmiä koskevat vähen­nykset sekä yksityiseen sektoriin verrattuna matala palkkataso ovat kuitenkin vaikuttaneet työmotivaa­tioon joillakin aloilla, erityisesti keskushallinnossa.
There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Viime aikoina ongelmana ovat olleet sekä koke­neen henkilöstön "aivovuoto" yksityiselle sektoril­le että henkilöstön palvehikseenottamisen vähene­minen.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organizational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
On tärkeää, että nämä ongelmat ratkaistaan, jotta julkishallinto voisi toimia tulevaisuudessa tehokkaasti.
Regional policy and cohesion: The main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of competence and integrity in the administration of Community funds.
Jos Unkarissa hiljan hyväksytyt uudistukset toteu­tuvat aiotulla tavalla mm. tuomarien koulutuksen osalta, oikeuslaitoksen pitäisi pystyä panemaan yhteisön säännöstö täytäntöön.
Justice and home affairs: Oversight of justice and home affairs questions falls to the justice and interior ministries.
Joiltakin osin. esi­merkiksi julkisten hankintojen osalta.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Unkarin tuo­marit ovat jo alkaneet soveltaa yhteisön oikeutta.
In Hungary regional policy is administered by the Ministry of the Environment and Regional Development (381 staff) and regional and local bodies.
Yleinen luottamus hallintoa kohtaan on asteittain vähentynyt siihen 1990­luvun alussa kohdistettujen suurten odotusten jälkeen.
The situation concerning financial control is generally satisfactory (see the section, below, on Financial control).
Sitä on pidetty liiaksi sääntöihin nojaavana ja suljettuna järjestelmänä.
The effective administration of the acquis in this area will require improvements in coordination, definition of roles between the various bodies, and further development of ad ministrative expertise.
Lahjontaongelma on ollut esillä entistä näkyväm­min viime vuosina, vaikka yksittäisiä väitteitä tuke­vat todisteet ovatkin yleisesti puuttuneet.
Environment: Because EU environmental policy, involves the integration of environmental protection into EU sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
Yhtenäismarkkinat: Unkarin kyky toteuttaa moit­teettomasti yhteisön vaatimukset yhtenäismarkki­noiden osalta, etenkin tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden osalta, edellyttää sellaisten korkeasti kehittyneiden ja toimivien sääntely­, standardointi­, sertifiointi­ ja valvontaviranomais­ten löytymistä, jotka osaavat toimia EY:n säännös­ten mukaisesti.
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Tätä on tarkasteltu luvussa 3.1 (jak­sossa "Neljä vapautta").
In Hungary the justice and interior ministries are adequately staffed (Ministry of Interior, 549 staff; Ministry of Justice, 335 staff).
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden toteuttamisedel­lytysten tilanne Unkarissa on hallinnon osalta var­sin tyydyttävä.
The capacity to handle asylum and migration questions is not yet assured though a new asylum law is being prepared which will bring the administrative system up to EU standards.
Eri sääntelyelinten henkilöstömäärä vaikuttaa riittävältä. Esiintyneet ongelmat aiheutu­vat lähinnä tietokatkoista eri elinten välillä.
Border management is being modernized, though some borders are weak and lack resources to function effectively.
Palvelujen vapaan liikkuvuuden osalta tilanne on yleensä tyydyttävä.
The police have created specialist units to combat organized crime, and are improving cooperation with neighbouring States.
Vaikka henkilöstön määrä näyt­tää yleisesti riittävältä (Unkarin rahoitustar­kastusvirastossa on 235 työntekijää), sen toiminta on suunnattava oikein, jotta se voi tehdä tarvittavat tarkastukset pankeissa.
Reforms to the judiciary are being accelerated.
Tarkastusten laatu parantu­nee paremmalla koulutuksella.
The effective administration of the acquis in this area will require increased investment in human resources (in particular specialist and language training), and steps to combat corruption.
Valtion ν akuutustar­kastusvirastossa on 36 työntekijää.
Customs: Applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Hallinnon uudistamisen tärkeys on yleisesti hyväk­sytty, ja suunnitellut uudistamistoimet ovat ylei­sesti hyvin laadittuja.
As noted above (under Regional policy and cohesion), the relevant ministry has 381 staff.
Julkisen hallinnon uudistus­suunnitelman on määrä lopettaa kaikkiin henki­löstöryhmiin kohdistuvat vähennykset.
Monitoring is carried out by sectoral authorities, enforcement by the National Inspectorate of Environmental Protection and 12 regional inspectorates.
Siinä myös korostetaan ylempien virkamiesten kouluttamisen ja heidän erityisten koulutustarpeidensa tärkeyttä.
These arrangements are not yet adequate since better coordination is required with other institutions involved, both at the national and regional level.
Julki shall innon uudistamisen täytäntöönpanoa estävät kuitenkin juuri samat ongelmat, jotka uudistusten avulla olisi määrä ratkaista.
The effective administration of the acquis in this area will require greater financial and human resources, backed by a reinforced commit ment from the Government.
Näitä ovat mm. hallinnointikyvyn puute, joidenkin alojen ammattitaitoisen ja kokeneen henkilöstön puute sekä riittämätön tai tehoton hallintoyksiköiden yhteensovittaminen ja yhteistyö.
A planned rationalization of the system has been on hold for some time.
Täytäntöönpano on ollut hidasta.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific State body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Euroopan yhteisön alalle asettamien vaatimusten täyttämiseksi tarvitaan alan hallinnon rakenteiden uudistamisen jatkamista.
In Hungary the customs service employs 6 000 staff.
EU­integraalion sihteeristö on toiminut hyvin Euroopan unioniin liittyvien asioiden yhteensovit­tajana.
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
Tulevien uudistusten olisi perustuttava jo saavutettuun edistymiseen.
The effective administration of the acquis in this area will require the retention of experienced and qualified staff, and improvements to the existing monitoring system. The public perception of corruption needs to be addressed.
Kilpailu: Kuten luvussa 3.1 (jaksossa "Kilpailu") on todettu, kilpailulakien täytäntöönpano edellyttää yrityskeskittymiä ja valtiontukia valvovan elimen perustamista sekä oikeuslaitoksen, julkisen hallin­non ja taloudellisten toimijoiden riittävää kilpailu­lain ja kilpailupolitiikan ymmärtämystä.
Financial control: The protection of the Community's financial interests requires the development of
Unkarin taloudellisen kilpailun virastossa työsken­telee 106 henkilöä, mikä on riittävä määrä.
In Hungary the government Department for Technical Development and Environmental
Yhteisön oikeuden yhtenäinen soveltaminen: Yhteisön säännöstön soveltaminen käytäntöön edellyttää sitä. että jäsenvaltioiden oikeusviran­
organization and functioning of the financial control systems in Hungary is broadly in line with the EU's requirements.
sa Euroopan yhteisön vaatimusten täytäntöönpano käytännössä edellyttää lisäkoulutusta EU:n kilpailuoikeudesta. luoikeudesta.
General evaluation
Näiden henkilövahvuus on 342.
If Hungary continues its comprehensive reform efforts in this area it could be envisaged that the necessary administrative structures would be in place, in the medium term, effectively to administer the acquis.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Keskeinen yhteisön säännöstön hallinnolle asettama vaatimus koskee riittävää tarkastuskapasiteettia. erityisesti työ suojelun osalta.
anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Unkarin työsuojelutarkastuksessa on paljon henkilöstöä, keskusyksikössä toimii 61 ja aluetoimistoissa 5 170 työntekijää (joista tosin vain osa toimii suoraan työsuojelutarkaslustehtävissä).