natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper includes no provisions in this field.
Kaikkeen muuhun liikevaihtoon sovelletaan standardiverokantaa.
The Central Statistical Office (KSH), the central body charged with producing and disseminating official statistics in Hungary, works closely with the National Statistical Council (NSC), particularly in the preparation of the annual survey programme.
Tavaroiden ja palvelujen määritelmät eivät ole yhteneviä vastaavien yhteisön lainsäädännössä ole vien määritelmien kanssa. Unkarin alennettua ALV-kantaa sovelletaan muihin tuotteisiin kuin yhteisön lainsäädännön mukaan sallittuihin.
The legal basis for Hungarian official statistics consists of the 1993 Law on Statistics.
Tämä koskee erityisesti verojärjestelmää, joka on välttämätön yhteisön sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten loputtua.
The Hungarian strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear timetable for future adjustments to Hungarian excise legislation.
Tietyt toiminnan lajit ovat vapautettuja ALV:stä, eikä niiden johdosta voida pyytää palautusta.
A short-term objective consists of establishing tax warehouses for the production phase, requiring a financial guarantee, introducing an accompanying document, defining the chargeability of the tax, replacing duty on products other than alcohol, tobacco and mineral oils with a national consumption tax, switching from ad valorem rates of duty to specific rates applied to the three categories of exciseable products except cigarettes, and implementing tax stamps.
Nämä verovapautukset koskevat pääasiassa yleisen edun mukaista toimintaa, rahoitus-ja vakuutuspalveluja, kiinteistöjä sekä arpajaisia ja muita vastaavia pelejäArvonlisäveron palautus on periaatteessa mahdollinen ainoastaan tietyissä tapauksissa, kuten silloin, kun verovelvollinen on tehnyt huomattavia in vestointeja tai jättänyt ilmoituksen verovelvollisen asemansa päättymisestä.
However the adaptation of taxes rates to the EU minimum levels as well as the adoption of regulations needed for the free movement of goods have been postponed.
Muissa tapauksissa liikaa maksettu ALV vähennetään seuraavan arvonlisäveroilmoituksen yhteydessä maksettavasta verosta.
Hungarian legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied with in the European Union.
Maanviljelijöiden osalta on tarkoitus ottaa käyttöön vakiokantajaijestelma Uudessa käytettyjen tavaroiden ALV-järjestelmässä on tarkoitus noudattaa marginaaliperiaatetta.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Nykyistä pienyritysten erikoisjärjestelmää suunnitellaan laajennettavaksi.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Tavoitteena on saattaa Unkarin ALV-järjestelmä yhteisön järjestelmän mukaiseksi vuoteen 1998 mennessä.
Some issues of impartiality and confidentiality need clarification.
Unkarin valmisteverojärjestelmä poikkeaa huomattavasti yhteisön vaatimuksista.
There are still some deficiencies in sectors such as external trade or business statistics, and a systematic link between business surveys and the national accounts has not yet been established.
Unkarin nykyinen valmisteverolainsäädäntö tuli voimaan 6. tammikuuta 1992. Valmisteveroa kan netaan hyvin monenlaisista tuotteista, ja niiden joukossa on myös tuotteita, joista yhteisössä ei kanneta valmisteveroa (kivennäisöljyt. alkoholi ja alkoholijuomat sekä valmistettu tupakka).
The acquis in respect of direct taxation should pre sent no significant difficulties.
Ensiksikään Unkarissa ei ole väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmää, jonka mukaan tav arat voivat liikkua verottomasta varastosta toiseen ilman veroa.
Conclusion
Keskinäinen avunanto
As regards indirect taxation, provided that sustained progress continues in these areas, Hungary should be able to comply with the acquis concern ing VAT and excise duties within the next few years.
Verohallinnon ei vielä ole tarvinnut kehittää valmiuksiaan harjoittaa jäsenvaltioiden veroviranomaisten välistä keskinäistä avunantoa, sillä se tulisi ajan kohtaiseksi vasta jäseneksi liittymisen yhteydessä.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Toiseksi väkevien alkoholijuomien arvoon perustuvalla verotuksella on taipumus kärjistää tuotteiden välisiä hintaeroja, ja sitä voidaan moittia kallista tuontia syrjiväksi ja paikallisia tuottajia suosivaksi.
Provided that continuing progress is made, Hungary should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Myöskään viinin ja tupakan (arvoon perustuva) ja oluen (kaksijakoinen) verotus eivät ole yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 (Industry) of the Treaty.
Keskinäiseen avunantoon osallistuminen lienee mahdollista aloittaa verohallinnon kehittäessä tämän alan asiantuntemustaan.
Descriptive summary
Tilastointi
EU industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Yhteisön säännöstön keskeiset periaatteet liittyvät virallisten tilastojen puolueettomuuteen, luotetta­vuuteen, avoimuuteen, (yksittäisten tietojen) luot­tamuksellisuuteen ja tilastotietojen levittämiseen.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. EC industrial policy is horizontal by nature.
Lisäksi on olemassa joukko periaatteita ja käytän­töjä, jotka koskevat eurooppalaisten ja kansainvä­listen luokitteluiden, kansantalouden ti!¡pitojär­jestelmien, yritysrekistereiden ja erilaisten tilasto­luokkien käyttöä.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Yhteisön valmisteverolainsäädännön oikean sovel­tamisen varmistamiseksi on tärkeää, että Unkari ottaa nopeasti käyttöön yhteisön lainsäädännön mukaiset valmisteverotusrakenteet yhteisön vähim­mäisverotasolla, toteuttaa yhteisön mukaiset jär­jestelyt valmisteverotuksen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi (verottomat varastot, rekisteröidyt kaupan harjoittajat jne.) sekä vahvistaa petosten torjuntaan liittyviä valvontamenettelyjään (vero­merkkien ja muiden merkintöjen käyttö).
The transition process entailed a marked decline in industrial production in the first five years and industrial production reached its bottom in 1992, at the level of 77% of the 1980 output.
Eurooppa­sopimuksessa määrätään yhteistyöstä tehokkaan ja luotettavan tilastoinnin kehittämisek­si kansainvälisten standardien ja luokitteluiden mukaisesti.
Hungarian industry, main production sectors in 1995
Valkoisessa kirjassa ei käsitellä alaa.
Sector
Yleiskuvaus
Mechanical and electrical engineering
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Foodstuff and tobacco
Keskinäinen avunanto
Textiles and clothing products
Ne ovat oleellisia sisämarkkinoiden toiminnan kannalla.
Mining, excavation, metallurgy and non-metallic mineral products
Ulkomaankauppaa ja yrityksiä koskevissa tilastois­sa on yhä joitakin puutteita eikä järjestelmällistä yhteyttä yrityksiä koskevien tutkimusten ja kansan­talouden tilinpidon välillä ole vielä olemassa.
Vehicles
Päätelmät
Pressure vessels, medical apparatus or equipment, meteorological equipment
Edellyttäen, että kehitys on jatkuvaa.
Telecommunication and electronics
Unkari pysty­nee noudattamaan Euroopan unionin varallista tilastointia koskevia vaatimuksia lähivuosina.
In those sectors where the chemical industry managed to retain the particular strengths it had before the transition (especially in pharmaceutical intermediates, plastics and agro-chemicals), accession should not pose problems.
Teollisuus tavan avoimiin markkinoihin ja kilpailumarkkinoi­hin tähtäävää politiikkaa perustamissopimuksen 130 artiklan (Teollisuus) määräysten mukaisesti.
Given the high raw-material-intensity of the chemical industry in general and Hungary's very low endowment with natural resources, some of the other subsectors, however, might experience further adjust ment strains.
Eurooppa­sopimusten mukaiset EY:n ja hakijamai­den yhteiset toimet teollisuudenalojen välisen yh­teistyön, investointien, teollisuuden standardoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla ovat tärkeä osoitus oikeanlaisesta kehityksestä
From a structural point of view, the integration of the Hungarian car and components sector into the European and global economy is already advanced and technologically sophisticated.
Unkarin teollisuustuotannon arvo oli vuonna 1995 noin 9.2 miljardia ecua. mikä vastaa noin kolmea neljäsosaa Irlannin teollisuustuotannosta.
Commercial vehicle construction, however, the traditional sector and still the main employer within the Hungarian automotive industry, is in a serious crisis.
Teol­lisuustuotannon osuus BKT:sta on 2.3 prosenttia (vielä vuonna 1990 osuus oli 28 prosenttia), ja teol­lisuudessa työskentelee 830 000 työntekijää eli 23 prosenttia koko työvoimasta.
This sector, suffering from strong declines in production, is still awaiting privatization and major restructuring before it can be considered ready to face accession.
Teollisuusyritysten kokonaismääräksi arvioidaan 100 000. joista suurin osa on pk­yrityksiä.
Foodstuffs: Roughly half of Hungary's significant foreign trade in this sector takes place with the EU, while a considerable influx of modern production technology has occurred by means of FDI.
Euroopan yhteisön teollisuuspolitiikalla pyritään parantamaan EY:n teollisuuden kilpailukykyä ja näin parantamaan elintasoa ja työllisyyttä.
More structural change is still to take place since concentration in production remains higher in some subsectors and capacity utilization is very low.
Sen tavoitteena on vauhdittaa teollisuuden mukautu­mista rakennemuutoksiin ja luoda aloitteellisuutta, yritysten kehittämistä ja teollista yhteistyötä suosi­va ilmapiiri kaikkialla yhteisössä.
The pharmaceutical industry is the most successful and technologically advanced in Central and Eastern Europe.
Lisäksi pyritään paremmin hyödyntämään innovaatioita, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien politiikan alojen mahdollisuudet teollisuudessa.
Many firms are producing at quality levels approaching those of the EU.
EY:n teolli­suuspolitiikka on luonteeltaan horisontaalista.
It will, how ever, take years of investment and restructuring until companies will be able to launch own internationally competitive products.
Alakohtaisten tiedonantojen avulla pyritään saa­maan horisontaaliset toimintamallit käyttöön yksit­täisillä aloilla.
In spite of a considerable decline in textiles, there is at the same time a substantial surplus in clothes, mainly due to the strong outward processing trade (OPT) between EU and Hungary.
Siirtymäprosessiin liittyi teollisuustuotannon selvä lasku viiden ensimmäisen vuoden aikana, ja teolli­suustuotanto saavutti pohjalukemat vuonna 1992. jolloin se oli 77 prosenttia vuoden I9S0 tasosta.
In 1992 more than 75% of all EU textile imports from Eastern Europe were due to OPT, making it the most important element of EU-CEECs textile trade.
Siitä lähtien tuotanto on kasvanut tasaisesti keski­määrin 4 prosenttia vuodessa.
Relocation of production to Hungary has continued at a fast pace to make use of low labour costs but activities with a higher value added (innovation, design, marketing) remained in the EU.
Jotta hakijamaiden teollisuus selviytyisi kilpailun ja markkinavoimien paineesta unionissa, sen kil­pailukyvyn on oltava tietyllä tasolla liittymiseen mennessä.
Mechanical/electrical engineering: Some products in this sector are capable of competing with some EU Member States.
Kemianteollisuus on yksi Unkarin hallitsevista teollisuudenaloista.
High FDI from the EU and US is an indicator for a further competitive upgrading.
Ulkomaiset osapuolet ovat huomattavalla panoksella mukana puhdistusainei­
The whole engineering industry is already closely integrated with the German and, to a certain extent, Austrian industry, a process which is likely to be further accelerated.
Unkarin teollisuus: tärkeimmät tuotannonalat vuonna 1995
The automotive industry is one of the fastest growing sectors.
Kone­ ja sähkötekniikka
Assemblies of passenger cars were established in 1993.
Elintarvike­ ja tupakkateollisuus
Car production in
Tekstiili­ ¡a vaatetusteollisuus
The steel industry, which is fairly moderate in size and still benefits from import restrictions, is waiting for further steps in modernization.
Puu­, paperi­ja painoteollisuus sek; huonekaluteollisuus
Although a first international joint venture was set up, the industry has a need for additional cooperation pro jects.
Kaivos­ ja kaivannaisteollisuus, me allurgia ja ei­metalliset mineraalituotteet
The slow pace of privatization and restructuring is a cause for concern as it seriously affects the structurally depressed north-east of Hungary.
Paineastiat, lääkinnälliset laitteet ja välineet, mittalaitteet
The wood and paper industry offers good growth prospects and should experience no difficulties.
den. saippuan ja väriaineiden valmistuksen aloilla.
The prospects for a rapid economic development are hampered by an only moderate level of invest ment (equivalent to 19% of GDP, about the EU average) and by the need to keep interest rates high in order to encourage savings as the large foreign debt already accumulated does not allow the country to call on additional foreign capital.
Unioniin liittyminen ei aiheuttane ongelmia niillä aloilla, joilla kemianteollisuus onnistui säilyttä­mään ne erityiset vahvuudet, jotka siliä oli ennen siirtymävaihetta (lääketeollisuuden välituotteet, muovit ja maatalouskemikaalit).
A lot of adjustment is still necessary outside the sectors that are already heavily engaged in trade (usually the ones dominated by foreign capital).
Koska kemiante­ollisuus on yleensä ottaen hyvin raaka­ainevaltais­ta ja koska Unkarin luonnonvarat ovat hyvin rajal­liset, mukautuminen saattaa vielä aiheuttaa vai­keuksia joillekin muille osa­aloille.
Since the beginning of transition the fairly modern Hungarian cement industry has been aggressively trying to enter EU markets.
ja samoin on tehnyt myös eräs japanilainen tuotta­ja, jonka tavoitteena on huomattava Euroopan uni­oniin suuntautuva vienti.
Hungary is fast approaching EU standards in this sector and there is strong cooperation with EU companies.
Autojen tuotanto on kui­tenkin Unkarissa vielä vähäistä muihin hakijamai­hin verrattuna.
As soon as construction demand picks up, so will domestic demand for cement, thus easing competitive pressures on EU firms.
Unkarista on kehittynyt monien län­simaisten valmistajien moottorituotannon keskus.
Many types of glass and ceramic products (tableware, tiles) are competitive with EU products both in price and quality.
Rakenteelliselta kannalta Unkarin auto­ ja kompo­nenttisektorin yhdentyminen Euroopan ja maail­man talouteen on jo edennyt pitkälle ja teknologi­sesti edistynyttä.
These subsectors and the ones with foreign participation have good perspectives.
Toisaalta hyötyajoneuvojen val­mistus, joka on perinteinen tuotantoala ja edelleen Unkarin autoteollisuuden suurin työllistäjä, on vakavassa kriisissä.
Hungary has a very strong supply base for a complete range of railway equipment.
Unkarin lääketeollisuus on Keski­ja Itä­Euroopan menestyneintä ja teknisesti kehittynein.
Its access to lowcost input factors and determination to offset the losses of further CMEA markets makes it a strong competitor for EU suppliers, mostly in the low-value-added segments.
Tarvitaan kuitenkin useita vuosia kestäviä investointeja ja rakennemuutoksia ennen kuin yritykset pystyvät tuomaan markkinoille omia kansainvälisesti kilpailukykyisiä tuotteita. Rajun rakennemuutoskauden ja onnistuneen yksityistämi­sen jälkeen vientimarkkinat ovat alkaneet elpyä.
The current stagnation in industrial output, mainly due to the government's austerity programme is expected to end in 1997.
Elintarvikkeet: Lähes puolet Unkarin mittavasta ulkomaankaupasta tällä alalla tapahtuu Euroopan unionin kanssa.
The strong productivity growth during the last years can be expected to continue though per haps on a lower level, and subject (at least in part) to the development of FDI.
Lisäksi maahan on virrannut huo­mattava määrä modernia tuotantoteknologiaa lähinnä suorien ulkomaisten investointien kautta.
The strong correlation of FDI with privatization observed in the past would justify the expectation that after the end of privatization annual FDI flows may stabilize on a considerably lower level than today.
Lisää rakennemuutoksia on vielä odotettavissa, sillä tuotanto on vielä erittäin keskittynyttä joilla­kin osa­alueilla ja tuotantokapasiteetin hyödyntä­minen alhaisella tasolla.
After privatization performance slower than originally envisaged Hungary made a new start in sum mer 1995 and hopes to have sold more than 70% of State-owned productive assets by the end of 1997.
Kone­ ja sähkötekniikka: Eräät tämän alan tuot­teet pystyvät kilpailemaan joidenkin EUai jäsen­valtioiden tuotteiden kanssa.
This would result in one of the lowest shares of State ownership in the candidate countries.
Euroopan unionista ja Yhdysvalloista saatujen suorien ulkomaisten sijoi­tusten suuresta määrästä voidaan päätellä, että kil­pailukyky kohenee tulevaisuudessa entisestään.
In some sectors such as construction, privatization is already on a very high level (82%).
SEV­markki noiden romahtamisesta huolimatta Venäjä on edelleen Unkarin tärkein kauppakump­pani tällä alalla.
Almost half of FDI is in the manufacturing industry, the breakdown by sectors including.' food and tobacco (28%), mechanical and electrical engineering (26%), chemicals and petroleum refining (20%) non-metallic mineral products (2%) and wood and paper products (7%).
Sähköteknisen alan ja erityisesti sähkölaitteiden ja lääkinnällisten laitteiden vienili on onnistuttu kasvattamaan, ja alan pitäisi pystyä integroitumaan menestyksekkäästi Euroopan teolli­seen rakenteeseen, kun taas koneenrakennuksen (erityisesti työstökoneiden ja nostolaitteiden) näky­mät ovat epävarmemmat.
Strong FDI performance has created widespread links with foreign companies to the benefit of Hungarian competitiveness; further more it also has a considerable impact on performance of Hungarian industry as a whole as foreign affiliates record significantly higher growth in pro ductivity, sales, and exports than purely domestic companies and thereby stimulate other industries upstream and downstream.
Koneenrakennus­ ja sähköteknisen teollisuuden suhteellisen hyvä kil­pailukyky on osallaan edistänyt sekä teknisen infrastruktuurin parantamista että pyrkimystä saat­taa lainsäädäntö nopeasti EUai vaatimusten mu­kaiseksi.
Hungary's current industrial policy tries to adapt its structural heritage by shifting away from the more traditional sectors of industry, to those with better growth prospects and potential in the EU and other Western markets.
Tekstiiliteollisuus kärsii entisten SEV­markkinoi­den romahtamisesta, alhaisesta tuottavuudesta ja huonokuntoisista tuotantolaitoksista.
Most of the structural adjustment problems of the past (tax/subsidy-type distortions in the domestic price structure, monopoly positions, weaknesses and inefficiencies in financial markets) have already been overcome to a large extent.
Vaikka tekstiiliteollisuuden tuotanto onkin vähentynyt huomattavasti, vaatetusalalla on huomattavan run­saasti ylikapasiteettia lähinnä EUai ja Unkarin välisten vahvojen ulkoisen jalostuksen liiketoimien takia.
In general, the more traditional sectors of the Hungarian industry which in the past have grown excessively (mining and metallurgy), and those sectors with high energy, environment and material costs will need to face continued restructuring.
Vuonna 1992 yli 75 prosenttia EUai Ilä­Euroopasta peräisin olevasta tekstiilituonnista liit­tyi ulkoiseen jalostukseen, mikä teki suta EL n ja KIE­maiden välisen tekstiilikaupan tärkeimmän osatekijän.
Among those sectors which in all likeliness could be competitive by the turn of the century are the food industry and food processing machinery, motor car manufacturing, construction and construction materials as well as pharmaceuticals and specialized chemicals.
Tuotannon uudelleensijoittaminen Unkariin on jatkunut nopeassa tahdissa maan alhaisten työvoimakustannusten hyödyntämiseksi, mutta jalostusarvoltaan suurempi toiminta (inno­vaatio, suunnittelu, markkinointi) on pysynyt Euroopan unionissa.
The biggest need for further restructuring and modernization exists in commercial vehicles, certain subsectors in food processing, to a certain extent in textiles and clothina. and steel.
Vuoden 1993 loppuun men­nessä Unkarissa oli enemmän tämän alan yhteisyri­tyksiä kuin missään muussa Itä­Euroopan maassa.
Current and prospective assessment
Aktiivisimmin tähän toimintaan ovat osallistuneet Italia.
Given the extent of restructuring and modernization efforts undertaken so far, there are good reasons to expect that most sectors of Hungarian industry in the midterm can be competitive operators in the single market.
Pienehkö terästeollisuus, joka hyötyy edelleen tuontirajoituksista, tarvitsee vielä uudenaikaista­misia.
This applies in particular to those sectors benefiting from foreign investment.
Ensimmäinen kansainvälinen yhteisyritys on jo perustettu, mutta teollisuudenala kaipaa lisää
Hungary started to reform early and has now put in place most of the elements of a market economy (including a capital market).
Autoteollisuus on yksi kaikkein nopeimmin kasvai­vasta aloista.
These are now work ing satisfactorily.
Henkilöautojen kokoonpano aloitel­tiin vuonna 1993.
This largely explains, together with the way privatization was organized, why Hungary has the highest FDI level of all applicant countries.
Tämä tapahtui lähes yksinomaan suorien ulkomaisien sijoitusten tun in. joita vetivät puoleensa suhteellisen alhaiset työvoimakustan­nukset, joustava työlainsäädäntö ja suotuisat kysyntäennusteet.
The industrial structure is relatively diversified with less reliance on large enterprises in energy intensive sectors.
Suuret länsimaiset autonval­mistajat ovat perustaneet maahan tuotantolaitoksia.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
suustoimintaa sekä tuotantoketjun alku- että loppupäässä. pupäässä.
Agriculture economy (-34% over the period 1990-93), leading to a sharp reduction in agricultural employment and social problems in rural areas; the main reasons being the restructuring of land ownership and the collapse of traditional export markets.
Nykyisen tilanteen ja tulevaisuuden arviointi yhteistyöhankkeita. Yksityistämisen ja rakenne muutoksen hidas eteneminen on huolestuttavaa, sillä sen vaikutukset rakenteellisesti alikehittyneessä Koillis-Unkarissa ovat huomattavat.
After that sharp decline, crop production has been recovering since 1993.
Unkarin pyyntö saada lisätä tiettyjä valtiontukia on osoitus pyrkimyksestä tukea aktiivisesti terästeollisuuden uudenaikaistamista.
Hungary has 6.2 million ha of agricultural land (4.3% of EC agricultural area) and 1.8 million ha of forest.
Puu- ja paperiteollisuuden kasvunäkymät ovat hyvät, eikä tällä alalla pitäisi ilmetä vaikeuksia.
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC. Special attention is given to the environment and rural development.
Unkari käynnisti uudistukset varhain ja on nyt luo nut useimmat markkinatalouden osatekijöistä (mukaan lukien pääomamarkkinat).
Common market organizations exist to administer the CAP.
Nämä toimivat nykyisin tyydyttävästi.