natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the annual report on the transEuropean networks (TENs),1 which it adopted on 6 December and submitted to the Dublin European Council, the Commission gave a complete picture of the progress made in the course of the year, gave details of the Community funding pro vided, outlined the obstacles to the development of the networks, described the efforts deployed in order to link the European Union net works to neighbouring countries' networks, and assessed the likely macroeconomic and employment effects on the transEuropean network.
Komission 6 päivänä joulukuuta hyväksymässä ja Dublinin Eurooppaneuvostolle toimittamassa Euroopan laajuisia verkkoja käsittelevässä vuosikertomuksessa ' komissio esittää kattavan taulukon vuoden aikana saavutetusta edistymisestä, esittää yksityiskohtaisesti yhteisön rahoituksen, muistuttaa verkkojen kehitystä haittaavista esteistä, esittää toimenpiteet, jotka on toteutettu Euroopan unionin verkkojen liittämiseksi naapurivaltioiden verkkoihin, ja tarkastelee lisäksi Euroopan laajuisten verkkojen makrotaloudellisia vaikutuksia sekä odotettavissa olevaa vaikutusta työllisyyteen.
1994 General Report, point 324.
Yleiskertomus 1994. kohta 324.
EIB'·2
Väline
Subsidies
Yhteensä
TEN budget heading
Koheesiorahasto
Subsidies, interest rebates, loan
Tuet, korkohyvitykset, lainojen takuut ja tutkimusten yhteisrahoitus
(of which 14 priority projects)
Euroopan laajuisia verkkoja koskeva budjettikohta (joista 14 ensisijaisia hankkeita)
Cofinancing of studies
Tutkimusten yhteisrahoitus
TEN budget heading
Euroopan laajuisia verkkoja koskeva budjettikohta
Contracts signed.
Allekirjoitetut sopimukset.
TEN and TEN-related projects.
Euroopan laajuisia verkkoja koskevat hankkeet ja niihin liittyvät hankkeet.
Usually includes the appropriations committed for the period 1996-99.
Sisältää enimmäkseen ajanjaksoksi 1996-1999 kirjatut maksusitoumukset.
The figure of ECU 7 million concerns the additional list of projects (— > point 333) not yet adopted by the European Parliament and the Council. GEN. REP. EU 1996
7 miljoonaa ecua liittyy hankkeita koskevaan ylimääräiseen luetteloon (—» kohta 333), jota Euroopan parlamenti: ja neuvosto eivät ok vielä hyväksyneet.
Assistance Committee set up pursuant to Regulation (EC) No 2236/95,1 met six times in the course of the year and endorsed the commitment of a total of ECU 314 million (an increase of 15 % compared with 1995), of which ECU 280 million for transport, ECU 18 millions for telecommunications and ECU 16 million for energy.
139 kokoontui vuoden aikana kuusi kertaa ja antoi myönteiset lausunnot yhteensä 314 miljoonan ecun suuruisesta maksusitoumuksesta (15% enemmän kuin vuonna 1995), josta 280 miljoonaa ecua osoitettiin liikenteeseen, 18 miljoonaa ecua televiestintään ja 16 miljoonaa ecua energia-alalle.
In June, the General Meet ing of the European Investment Fund authorized the latter to invest capital in TEN projects (— > point 90). 326.
Euroopan investointirahaston yleiskokous antoi investointirahastolle kesäkuussa luvan pääomaosakkuuksiin Euroopan laajuisia verkkoja koskevissa hankkeissa (— > kohta 90). 326.
Continuing its efforts to promote partnership between the public and private sectors, the Commission also set up a highlevel group of representatives of these two sectors,2chaired by Mr Kinnock, to examine the implementation of such partnerships in priority transport projects, and submit a report and recommendations to the June 1997 European Council.
Komissio perusti lisäksi julkisen ja yksityisen sektorin edustajien muodostaman korkean tason ryhmän edistääkseen näiden kahden sektorin kumppanuuksia1; korkean tason ryhmä tutkii kyseisten kumppanuuksien toteuttamista liikenteen alan ensisijaisissa hankkeissa sekä toimittaa kesäkuussa 1997 kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle kertomuksen ja suosituksia. Ryhmän puheenjohtajana toimi komission jäsen N. Kinnock.
Decision No 1692/96/EC (Table I), which was adopted by the European Parliament and the Council on 23 July following the conciliation procedure, sets out Community guidelines for the development of the transEuropean transport network up to 2010 and spells out the criteria and specifications applicable to projects of common interest, including the 14 specific projects identified by the Essen European Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston 23 päivänä heinäkuuta sovittelumenettelyssä hyväksymässä päätöksessä N:o 1692/96/EY (taulukko I) esitetään yhteisön Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevat suuntaviivat vuoteen 2010 asti ja määritetään erityisesti yhteistä etua koskevien hankkeiden perusteet ja tekniset erittelyt; näihin hankkeisiin kuuluvat Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa hyväksytyt neljätoista erityistä hanketta.
Directive 96/48/EEC (Table II) on the interoperability of the transEuropean high-speed railway system, which was also adopted by the Council on 23 July, is intended to ensure the uninterrupted movement of high-speed trains throughout the Community.
Neuvoston samoin 23 päivänä heinäkuuta hyväksymän Euroopan nopeiden junien verkon yhteentoimivuudesta annetun direktiivin 96/48/EY (taulukko II) tarkoituksena on puolestaan mahdollistaa se, että nopeilla junilla voi matkustaa Euroopan yhteisön halki vaunua vaihtamatta.
In addition, in the context of the TEN Financial Assistance Committee, the Commission and the Member States adopted an indicative multiannual programme as a reference framework for the granting of financial aid for projects of com mon interest during the period 1996-99.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat lisäksi määritelleet Euroopan laajuisten verkkojen rahoitustukea käsittelevän komitean yhteydessä monivuotisen ohjeellisen ohjelman; ohjelma on viitekehys rahoitustukien myöntämiselle yhteistä etua koskeville hankkeille ajanjaksona 1996-1999.
The Dublin European Council endorsed the Portuguese and Spanish governments' proposal to make one of the 14 abovementioned projects the multimodal link between the Iberian peninsula and the rest of Europe.3
Eurooppaneuvoston Dublinin kokous puolestaan ilmaisi kannattavansa Portugalin ja Espanjan hallituksien tekemää ehdotusta siitä, että yksi neljästätoista yhteistä etua koskevasta hankkeesta olisi Pyreneiden niemimaan ja muun Euroopan yhdistävä yhdistelmäkuljetuksiin liittyvä hanke2.
As agreed at the 'structured dialogue' meeting held in September 19954with the Central European applicant countries, in 1996 the Com mission set up a group of representatives from the countries concerned
Kuten sovittiin jäsenyyttä hakevien Keski-Euroopan maiden kanssa suunnitelmallisen vuoropuhelun yhteydessä järjestetyssä kokouksessa syyskuussa
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA in order to carry out a transport infrastructure needs assessment (TINA) for an enlarged Union.
1995 ', komissio perusti vuonna 1996 kyseisten maiden edustajista muodostuvan ryhmän tutkimaan laajentuvassa unionissa tarvittavaa liikenteen perusrakennetta (TINA - Transport infrastructure needs assessment).
Telematics and telecommunications
Telematiikka ja televiestintä
The proposal for a Decision (Table I) setting out a series of guide lines for transEuropean telecommunications networks was the subject of a Council common position adopted on 21 March and European Parliament amendments (second reading) adopted on 17 July.
Neuvosto antoi 21 päivänä maaliskuuta yhteisen kannan ehdotuksesta päätökseksi (taulukko I), jolla vahvistetaan televiestinnän Euroopan laajuisten verkkojen suuntaviivat, ja Euroopan parlamentti teki ehdotukseen tarkistuksia toisessa käsittelyssä 17 päivänä heinäkuuta.
Parliament and the Council initiated the conciliation procedure with a view to adopting the Decision in question.
Euroopan parlamentti ja neuvosto aloittivat sovittelumenettelyn ehdotuksen hyväksymiseksi.
Eleven validation and demonstration projects were selected for funding totalling ECU 18.1 million following the call for proposals published on 13 April.1These projects, involving 63 partners in 14 Member States, relate to areas in which the use of advanced telecommunications services can produce major socioeconomic benefits (telemedicine, tel eworking, education, access to the cultural heritage, city information net work, electronic trading for SMEs).
Lisäksi hyväksyttiin yksitoista määrältään yhteensä 18,1 miljoonan ecun suuruista vahvistamis-ja esittelyhanketta 13 päivänä huhtikuuta julkaistun ehdotuspyynnön perusteella2. Nämä hankkeet, joihin kuuluu 63 kumppania neljässä toista eri jäsenvaltiossa, koskevat aloja, joilla kehittyneiden televiestintäpalvelujen käyttö voi tuoda merkittävää yhteiskunnallis-taloudellista hyötyä (etäsairaanhoito, etätyö, koulutus, kulttuuriperinnön levittäminen, kaupunkien tietoverkot, pkyritysten sähköinen kaupankäynti).
Following the annulment by the Court of Justice on 26 March of Decision 94/445/EC2on inter-administration telematics networks for stat istics relating to the trading of goods between Member States (Edicom) because its legal basis should have been Article 129(d) (trans-European networks) and not Article 235 of the EC Treaty, on 8 July the Com mission adopted a proposal for a Decision (Table I) based on Art icle 129(d) aimed at extending the programme for the period 19962000.
Yhteisöjen tuomioistuin peruutti 26 päivänä maaliskuuta tavarakaupan tilastoja hallinnoivien yksiköiden välisiä tietoverkkoja (Edicom) koskevan päätöksen 94/445/EY3sen perusteella, että oikeudellisena perustana olisi pitänyt olla EY:n perustamissopimuksen 129 d artikla (Euroopan laajuiset verkot) eikä 235 artikla. Komissio hyväksyi sen vuoksi 8 päivänä heinäkuuta ehdotuksen päätökseksi (taulukko II), joka perustuu 129 d artiklaan ja jonka tarkoituksena on uudistaa ohjelma ajanjaksona 1996-2000.
The Decision was adopted by the Council on 9 December.
Neuvosto hyväksyi tämän päätöksen 9 päivänä joulukuuta.
The Commission funded a series of studies and pilot projects under the programme for the interchange of data between administra
Komissio rahoitti joukon tutkimuksia ja koehankkeita hallintoelinten välistä tietojenvaihtoa (IDA)4koskevan ohjelman yhteydessä.
It also held a conference in Rome on 20 and 21 June which brought together over 500 participants to discuss the impact of the information society in public administrations and the strategies to be pursued by them to provide more efficient services for citizens and industry.
Lisäksi komissio järjesti 20 ja 21 päivänä kesäkuuta Roomassa konferenssin3, joka keräsi yli 500 osanottajaa käsittelemään yhtäältä tietoyhteiskunnan vaikutusta julkisiin hallinto elimiin sekä toisaalta hallintoelinten toteuttamia toimintasuunnitelmia entistä tehokkaampien palvelujen takaamiseksi unionin kansalaisille ja teollisuudelle.
OJ L 183, 19.7.1994; 1994 General Report, point 332.
19.7.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 332.
OJ L 269, 11.11.1995; 1995 General Report, point 347. Bull.
EYVL N:o L 269, I 1.11.1995 ja yleiskertomus 1995, kohta 347.
6-1996, point 1.3.93.
Tiedote 6-1996. kohta 1.3.93.
Decision No 1254/96/EC (Table I), which was adopted by the European Parliament and the Council on 5 June following the conciliation procedure, lays down a series of guidelines designed to promote the development of transEuropean energy networks and sets out the broad lines of action by the Community in this connection.
Euroopan parlamentin ja neuvoston 5 päivänä kesäkuuta hyväksymässä päätöksessä N:o 1254/96/EY (taulukko I) vahvistetaan Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittämisen edistämistä koskevat suuntaviivat ja määritellään yhteisön toiminnan päälinjat tällä alalla.
It contains an indicative list of projects of common interest1which on 24 July the Commission proposed to supplement by adding 31 new projects (Table I).
Päätös sisältää ohjeellisen luettelon ', joka käsittää 43 yhteistä etua koskevaa hanketta ja jota komissio ehdotti 24 päivänä heinäkuuta täydennettävän 31:llä uudella hankkeella (taulukko I).
On 3 December the Council agreed a common position on this proposal.
Neu vosto pääsi 3 päivänä joulukuuta sopimukseen edellä mainittua ehdotusta koske vaksi yhteiseksi kannaksi.
Through its contacts with interested parties, the Commission also endeavoured to facilitate and speed up the implementation of the 10 energy network projects mentioned by the Essen European Council2 and the other projects of common interest.
Komissio pyrki samanaikaisesti asiaan liittyviin tahoihin solmimiensa yhteyksien kautta helpottamaan ja nopeuttamaan niiden kymmenen energiaverkkoja koskevan hankkeen täytäntöönpanoa, jotka mainittiin Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa2, sekä muiden yhteistä etua koskevien hankkeiden täytäntöönpanoa.
Satisfactory progress was made in particular with the natural gas projects: an EIB loan will make it possible to complete the work on the routing of natural gas in Greece, the Algeria-Morocco-Spain-Portugal gas pipeline was inaugurated in November, and work began on a new gas pipeline between Russia and the European Union crossing Belarus and Poland.
Tyydyttävää edistystä on tapahtunut erityisesti maakaasua koskevien hankkeiden osalta: Kreikassa saadaan EIP:n myöntämän lainan avulla päätökseen maakaasun johtamiseen liittyvät työt. Algerian, Marokon, Espanjan ja Portugalin välinen kaasujohto otettiin käyttöön marraskuussa, ja Venäjän ja Euroopan unionin välisen, Valko-Venäjän ja Puolan kautta kulkevan uuden kaasujohdon rakentaminen aloitettiin.
At the conference for a Euro-Mediterranean partnership in the field of energy held in Trieste in June (-* point 366), the participants adopted a work programme providing in particular for the development of an interconnected Euro-Mediterranean gas and electricity network.
Triestessä kesäkuussa järjestetyn Euroopan ja Välimeren alueen energiaalan kumppanuutta koskevan konferenssin (— > kohta 366) osanottajat hyväksyivät työohjelman, jossa määrätään erityisesti Euroopan ja Välimeren alueen välisen yhteenliitetyn kaasu- ja sähköverkon kehittämisestä. Ympäristö
The environmental impact of transport is one of the key factors in the policy documents which the Commission adopted on public passenger transport (the Citizens' Network),3the internalization of the external costs of transport4and the revitalization of the railways in
Liikenteen ympäristövaikutusten huomioon ottaminen on yksi avainkohdista niissä komission hyväksymissä suuntaa-antavissa asiakirjoissa, jotka koskivat julkista matkustajaliikennettä (kansalaisten verkko3), liikenteen ulkoisten kustannusten kansainvälisyyttä4sekä rautateiden elvyttämistä Euroopassa f—» kohta
Full list: Bull. 5-1996, point 2.2.1.
Koko luettelo: tiedote 5-1996. kohta 2.2.1.
1994 General Report, point 322.
Yleiskertomus 1994. kohta 322.
1995 General Report, point 404.
Yleiskertomus 1995. kohta 404.
1995 General Report, point 389.
Yleiskertomus 1995. kohta 389.
Based on the numerous responses to its December 1995 White Paper on energy policy, which identified improved competitiveness, secu rity of supply and protection of the environment as the principal object ives of Community energy policy, the Commission proposed a frame work for cooperation between the Community and the Member States centred around common objectives.
Perustaen ehdotuksensa niille lukuisille reaktioille, joita komission joulukuussa 1995 hyväksymä energiapolitiikkaa koskeva ja kilpailukyvyn parantamisen, energiahuollon turvaamisen sekä ympäristönsuojelun yhteisön energiapolitiikan tärkeimmiksi tavoitteiksi nimeävä valkoinen kirja herätti, komissio ehdotti yhteisille tavoitteille perustuvien yhteistyöpuitteiden luomista yhteisön ja jäsenvaltioiden välille.
The adoption by Parliament and the Council of the Directive concerning the internal market in electricity was a major step towards completion of the internal market in energy.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymä direktiivi sähkön sisämarkkinoista oli merkittävä askel kohti sähkön sisämarkkinoiden luomista.
Good progress was also made on the related subject of transEuropean energy networks ( — > point 333). As regards protection of the environment, the Council also adopted the SAVE II programme which will enable the European Union to continue its efforts to improve overall energy effi ciency and thereby reduce emissions of C02and other harmful pollutants. To promote use of renewable energy sources, the Commission adopted a Green Paper for a Community strategy on the subject. Inter national activities by the European Union in the energy sector included organization of a conference on the Euro-Mediterranean partnership, adoption of a strategy on cooperation with Asia and signature of a nuclear cooperation agreement with Argentina. Finally, the possibility of including an energy chapter in the EC Treaty was examined in a Com mission report to prepare the ground for the Intergovernmental Confer ence ( —» point 8). Community energy strategy
Suurta edistystä saavutettiin myös Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvissä kysymyksissä (— > kohta 333). Neuvosto hyväksyi lisäksi ympäristönsuojeluun liittyvän SAVE 11 -ohjelman, joka antaa Euroopan unionille mahdollisuuden jatkaa työtä energiatehokkuuden parantamiseksi yleensä sekä hiilidioksidipäästöjen ja muiden myrkyllisten saastepäästöjen vähentämiseksi. Uusiutuvien energianlähteiden hyödyntämisen edistämiseksi komissio hyväksyi lisäksi yhteisön tämän alan strategiaa käsittelevän vihreän kirjan. Euro-Välimeri-kumppanuutta käsittelevän konferenssin järjestäminen, yhteistyötä Aasian maiden kanssa koskevan strategian määritteleminen sekä ydinalan yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittaminen Argentiinan kanssa olivat Euroopan unionin merkittäviä kansainvälisiä energiaalan saavutuksia. Lisoiksi komission osana hallitusten välisen konferenssin valmis teluja laatimassa kertomuksessa pohdittiin energiaa koskevan kohdan mahdollista lisäämistä EY.n perustamissopimukseen (— > kohta 8). Yhteisön energiastrategia
Community energy policy
Yhteisön energiapolitiikka
The Commission's White Paper entitled 'An energy policy for the European Union'1triggered wide-ranging discussions throughout the year.
"Euroopan unionin energiapolitiikka" ' herättämä laaja keskustelu jatkui koko vuoden.
The Committee of the Regions and Parliament called for greater
Kirjasta antoivat lausuntonsa alueiden komitea (13 päivänä kesäkuuta)2ja Euroopan parlamentti (14 päivänä
COM(95) 682; 1995 General Report, point 353.
KOM(95) 682 ja yleiskertomus 1995. kohta 353.
145 use of renewable energy sources on 13 June1and 14 November2respec tively and the ECSC Consultative Committee stressed the importance of solid fuels in the Community's energy policy.3In a resolution adopted on 8 July4the Council approved the broad lines of action proposed by the Commission.
143 marraskuuta) ', jotka kehottivat lisäämään uusiutuvien energialähteiden käyttöä, sekä EHTYn neuvoaantava komitea2, joka korosti kiinteiden polttoaineiden merkitystä yhteisön energiapolitiikassa. Neuvosto hyväksyi 8 päivänä heinäkuuta antamassaan päätöslauselmassa3komission esittämät laajat suuntaviivat.
In the light of this debate, on 4 October the Commission adopted a proposal for a Decision (Table II) to centre cooperation between the Community and the Member States around the following objectives: attainment of the energy objectives set in the Treaties, integration of the Community energy market, fair, transparent prices, integration of energy and environmental objectives, security of supply, coordinated external approach, promotion of renewable energy sources and greater energy efficiency.
Käydyn keskustelun perusteella komissio hyväksyi 4 päivänä lokakuuta ehdotuksen päätökseksi (taulukko II) yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteistyön järjestämisestä seuraavien tavoitteiden mukaan: perustamissopimusten energiatavoitteiden toteuttaminen, yhteisön energiamarkkinoiden yhdentäminen, oikeudenmukainen ja avoin hinnoittelu, energia- ja ympäristötavoitteiden yhdentäminen, energiahuollon turvaaminen, yhteensovitettu lähestymistapa ulkosuhteisiin, uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen sekä energiatehokkuuden parantaminen. Komissio perusti lisäksi neuvoa-antavan komitean eturyhmien välille (komiteassa ovat mukana energian tuottajat ja kuluttajat, ammattijärjestöt sekä luonnonsuojelujärjestöt)4.
It also set up a Consultative Committee of interested parties (energy producers and consumers, trade unions and environmental organizations).5On 31 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on public service obligations in the internal energy market.6
Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan hyväksyi 31 päivänä lokakuuta omaaloitteisen lausun non julkisen palvelun velvoitteista energian sisämarkkinoilla3.
On 10 July the Commission adopted its second report on the review of Community energy legislation7and a series of proposals on the basis of which on 20 December the Council repealed various superfluous or obsolete measures (one Regulation, two Directives and one re commendation). (Table II).
Komissio hyväksyi 10 päivänä heinäkuuta toisen kertomuksensa yhteisön energialainsäädännön uudelleenarvioinnista6sekä useita ehdotuksia päätöksiksi, joiden perusteella neuvosto kumosi 20 päivänä joulukuuta useita tarpeettomia tai vanhentuneita säädöksiä (yhden asetuksen, kaksi direktiiviä ja yhden suosituksen) (taulukko II).
Following the first report,8on 20 March it repealed three regulations (Table II) and five recommendations, all obsolete, concerning oil and rational use of energy.9Also on 22 April it sim plified the Regulation on notification of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (Table II).
Lisäksi neuvosto kumosi komission ensimmäisen kertomuksen7 perusteella 28 päivänä maaliskuuta kolme vanhentunutta asetusta (taulukko II) ja viisi suositusta, jotka liittyivät öljyyn ja energian järkevään käyttöön8. Neuvosto myös yksinkertaisti 22 päivänä huhtikuuta yhteisön etua koskevista öljy-, kaasu-ja sähköalan investointihankkeista ilmoittamista koskevia säännöksiä (taulukko II).
Promotion of energy technology (Thermie) — technical coal research
Energiateknologian edistäminen (Thermie) -hiilivoiman tekninen tutkimus (Charbon)
Most of the activities covered by the Thermie programme continued under the fourth research and technological development (RTD) framework programme (199498) (— > point 254), notably under the specific programme on non-nuclear energy (JOULE-Thermie), which covers Bull. 6-1996, point 1.3.98. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Useimpia Thermie-ohjelmaan liittyviä toimia jatkettiin vuonna 1996 osana tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaa neljättä puiteohjelmaa (1994-1998) (—» kohta 254) muita energiamuotoja kuin ydinenergiaa koskevan erityisohjelman (JOULE-Thermie) kautta; tähän ohjelmaan on yhdistetty tutki musta ja teknologista kehittämistä koskeva osa (JOULE) ja teknologian esittelyosa
7/8-1996, point 1.3.134. Bull.
1.8.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.134.
11-1996, point 1.3.105. Bull.
Tiedote 11-1996. kohta 1.3.105.
7/8-1996, point 1.3.133.
KOM(96) 320 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.133.
COM(95) 391; 1995 General Report, point 352. OJ L 80, 30.3.1996; Bull.
KOMI95) 391 ja yleiskertomus 1995. kohta 352. EYVL N:o L 80.
3-1996, points 1.3.88 to 1.3.92.
30.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohdat 1.3.88-1.3.92.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA both the R & TD (JOULE) and technological demonstration (Thermie II) sides.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Following the call for proposals published on 15 December 19952for integrated quality-targeted projects on rational use of energy in buildings and transport, nine demonstration projects were granted financial support totalling ECU 20 million.
Energian järkevään käyttöön rakennuksissa ja liikenteessä liittyviä yhtenäisiä laadunparannushankkeita koskeneen, 15 päivänä joulukuuta 1995 julkistetun ehdotuspyynnön2perusteella komissio päätti antaa taloudellista tukea yhteensä 20 miljoonaa ecua yhdeksälle eri esittelyhankkeelle. keelle.
Information on activities under the ECSC technical coal research programme can be found in Section 9 ('Research and technological development') of this Chapter (-» point 266).
EHTYn tekniseen tutkimusohjelmaan (Charbon) liittyviä toimia käsitellään tämän luvun 9 jaksossa ("Tutkimus- ja teknologiapolitiikka") (— > kohta 266). uusiutuvien