natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence of information on transfers has been deemed to represent zero-transfers.
Aina ei ole selvää, johtuuko tulon- tai pääomansiirtoja koskevien tietojen puuttuminen siitä, ettei siirtoja ole tehty, vai siitä, ettei tehdyistä siirroista ole saatu tietoa. Tietojen puuttuminen tulkitaan kuitenkin kaikissa tapauksissa osoitukseksi siitä, ettei siirtoa ole tapahtunut.
Government expenditure consists of general government cash expenditures on current and capital goods and services, interest payments and current and capital transfers but excludes non-cash transactions. b.
Valtion menot koostuvat julkisyhteisöjen rahamääräisistä, tavaroiden ja palveluiden hankinnasta aiheutuneista kulutus-ja investointimenoista, korkomenoista sekä tulon-ja pääomansiirroista.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Tämä ali-/yli-jäämän laskentamenetelmä eroaa edellä mainitussa tilastollisessa vuosikirjassa käytetystä menetelmästä, jossa ali-/yli-jäämä saadaan vähentämällä rahamääräisistä tuloista ja avustuksista rahamääräiset menot ja nettoluotonanto.
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatization (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
Nettoluotonannon poisjättäminen aiheuttaa myös sen, etteivät yksityistämisestä saadut tulot (jotka tilastollisen vuosikirjan menetelmän mukaan luokitellaan takaisinmaksuiksi) vaikuta taulukossa ilmoitetun ali-/ylijäämän määräytymiseen (eivätkä näin vähennä alijäämää).
Millions (106) of USD 350.350 525.450 757.070 777.210 % per annum 91.900 62.300 27.100 16.000 48.700 27.400 8.400 6.000
Koko valuuttavaranto (lukuun ottamatta kultaa, jakson lopussa)
Average shortterm interest rates — Lending rate — Deposit rate Official discount rate (end of period)
350,350 525,450 757,070 777,210 % vuodessa 91,900 62,300 27,100 16,000 48,700 27,400 8,400 6,000
Quasi money Include time, savings and foreign currency deposits.
Quasi money sisältää aikatallctuksct, säästötalletukset ja ulkomaanvaluutan määräiset talletukset.
Time deposits of the national currency, convertible currency, or non-convertible foreign currency.
Kansallisen valuutan sekä vaihdettavien ja sidottujen ulkomaanvaluuttojen määräiset aikatalletukset.
Average shortterm interest rates: Data are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Lyhytaikaiset keskikorot: Tiedot perustuvat Kansainvälisen valuuttarahaston kuukausittaisiin kansainvälisiin rahoitustilastoihin (International Financial Statistics, IFS).
Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Talletuskorko on avista- ja aikatalletusten tai aikatallctusten keskikorko.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weight ing schemes vary.
Nämä korot eivät välttämättä ole täysin vertailukelpoisia eri maiden välillä, koska ilmoittajapankkien suhteellisessa edustavuudessa ja käytetyissä painorakenteissa on eroja.
According to the definition, official foreign reserves are calculated at market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Virallinen valuuttavaranto arvostetaan kunkin viitejakson lopussa voimassa olevien markkinakurssien ja -hintojen mukaan.
Some factors contributing to possible differences arc the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies.
Eroja voivat aiheuttaa Kansainvälisen valuuttarahaston varannon arvostamisessa käyttämät menetelmät sekä sidotun valuutan määräisten saamisten käsittelyssä esiintyvät erot.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication 'International Financial Statistics '.
USA:n dollarin kurssi: Kansainvälisen valuuttarahaston valuuttakurssit julkaisusta: "Statistiques Financières Internationales". les".
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Kuluttajahintaindeksin prosentuaalinen muutos edeltävän vuoden vastaavaan kuukauteen verrattuna (t/t-12) tammi helmi maal is hiihti touko kesä heinä elo syys loka marras joulu
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflaation kehitys (12 kk): Inflaatioaste (12 kk) ilmoittaa KHLn prosentuaalisen muutoksen edeltävän vuoden vastaavaan kuukauteen verrattuna. Inflaatioaste perustuu kansallisiin KHLhin, eivätkä hakijamaiden indeksit ole keskenään täysin vertailukelpoisia.
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Ne eivät myöskään ole täysin vertailukelpoisia yhteisön YKHLen kanssa (indeksien laatimisessa käy tetään erilaisia menetelmiä, käsitteitä ja menettelytapoja).
24.8 23.1 25.9 5.6 2.7 3.0 previous year= 100 73.4 105.3
25,2 3,1 edeltävä vuosi = 100 73,4 105,3 103,7
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices) — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water Industrial production volume indices by NACE classes — Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
— teollisuus — sähkö­, kaasu­ ja vesihuolto Teollisuustuotannon volyymi-indeksit toimialoittain (NACE) — yhteensä — kaivostoiminta ja louhinta — teollisuus — sähkö­, kaasu­ja vesihuolto
Length of motorways
Moottoriteiden pituus
1985 1990 1995 1996 in km per 1 000 sq. km 40.8 39.8 kilometre 318.0 421.0 394.0 404.0 inhabitants 10.7 7.8 5.4
404,0 km 318,0 421,0 394,0 asukkaita 10,7 7,8 5,4
Land area by land-use categories — total — agricultural land — forest — arable land — permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status — State enterprise — cooperatives — others Share GDP in % of gross domestic product
— valtion yrityksiä — osuuskuntia — muita Osuus BKT:sta
— Agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A+B)
— maa-, riista-, metsä-ja kalatalous (NACE:n pääluokat A+B)
11.1 7.4 previous year = 100
11,1 7,4 Edeltävä vuosi = 100
Main crops by area — cereals — of which: wheat — potatoes — sugar beet — fodder beet Main crops by yield — cereals — of which: wheat — potatoes — sugar beet — fodder beet in 1 000 tonnes of live weight
Tärkeimpien viljelykasvien pinta-alat — viljakasveja — joista: vehnää — perunaa — sokerijuurikasta — rehujuurikasta Tärkeimpien viljelykasvien sadot — viljakasveja — joista: vehnää — perunaa — sokerijuurikasta — rehujuurikasta elopaino 1 000 t
— pigs — cattle — poultry Livestock breeding intensity (end of period) — cattle — of which: cows — sheep
— sikoja — karjaa — siipikarjaa Karjankasvatuksen osuus (jakson lopussa) — karjaa — josta: lehmiä — lampaita kpl/l 000 ha pelit )alaa 434,6 499,9
Selected major settlements: (1000 inhabitants) O 200 - 250
Suurimpia asutuskeskuksia: (Asukasluku tuhansina) O 200 — 250
500-1000 > 1000 General information about the country: Age groups (in years):
250 — 500 500—1000 > 1000 Yleistietoa maasta: Ikäryhmät (Ikävuosina)
■■ > 65 Living standard (in 1993): ECU 585
I < is l" %1 15—65 ■■ > 65 Elintaso (vuonna 1993): 585 ecua
Administrative regions: 10 provinces Population: 3 712 500
Pinta-ala: 65 300 km Hallintoalueet: 10 Väkiluku: 3 712 500
Supplement 12/97 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 12/97
European Commission ean Uni
Euroopan komissio
Document drawn up on the basis of COM(97) 2008 final
Asiakirjan KOM(97) 2008 lopull. perusteella laadittu asiakirja
A -Introduction
A — Johdanto
Application for Membership Context of the Opinion Contents of the Opinion
Euroopan unionin ja Bulgarian suhteet
Historical and Geopolitical Context Bulgaria's Position concerning the European Union Contractual Relations Pre-Accession Strategy Trade Relations General Evaluation
Historiallinen ja geopoliittinen tausta Bulgarian kanta Euroopan unioniin Sopimussuhteet Liittymistä valmisteleva strategia Kauppasuhteet Yleisarvio
Β - Criteria for Membership
Β — Jäsenyyden arviointiperusteet
Parliament and Legislative Powers: Structure
Parlamentin ja lainsäädäntövallan rakenne
Functioning of Parliament The Executive: Structure Functioning of the Executive The Judiciary: Structure Functioning of the Judiciary
Parlamentin toiminta Toimeenpanovallan rakenne Toimeenpanovallan toiminta Tuomiovallan rakenne Tuomiovallan toiminta
Civil and Political Rights Economic, Social and Cultural Rights Minority Rights and the Protection of Minorities
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet Vähemmistöjen oikeudet ja suojelu
Economie Criteria
Taloudelliset arviointiperusteet
Background Liberalisation Stabilisation of the Economy Structural Change Financial Sector Economic and Social Development
Tausta Vapauttaminen Vakauttaminen Rakennemuutos Rahoitusala Taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
Introduction Existence of a Functioning Market Economy Capacity to cope with Competitive Pressure and Market Forces Prospects and Priorities
Johdanto Toimiva markkinatalous Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista Näkymät ja tärkeimmät tavoitteet
Ability to assume the Obligations of Membership
Edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet
The Four Freedoms — General Framework — Free Movement of Goods — Free Movement of Capital — Free Movement of Services — Free Movement of Persons — General Evaluation Competition
Neljä vapautta — Yleinen toimintaympäristö — Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Pääomien vapaa liikkuvuus — Palvelujen vapaa liikkuvuus — Henkilöiden vapaa liikkuvuus — Yleisarvio Kilpailu
Economie and Monetary Union Taxation Statistics
Talous- ja rahaliitto Verotus Tilastot
Industry Agriculture Fisheries Energy Transport Small and Medium Enterprises
Teollisuus Maatalous Kalastus Energia Liikenne Pienet ja keskisuuret yritykset
Consumer Protection
Kuluttajansuoja
Trade and International Economic Relations Development Customs Common Foreign and Security Policy
Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet Kehitysyhteistyö Tulli Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Financial Control Budgetary Implications
Varainhoidon valvonta Vaikutukset yhteisön talousarvioon
Administrative Capacity to apply the Acquis
Hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä
C - Summary and Conclusion
C — Tiivistelmä ja päätelmät
Composition of Parliament Single Market: White Paper Measures Statistical Data
Bulgarian parlamentin nykyinen kokoonpano Yhtenäismarkkinat: valkoisessa kirjassa vahvistetut toimenpiteet Tilastotiedot
A — Introduction a) Preface
A - Johdanto a) Esipuhe
Application for Membership ü the existence of a functioning market econ­omy, as well as the capacity to cope with com­petitive pressure and market forces within the Union;
Jäsenyyshakemus ü kyky vastata jäsenyyden mukanaan tuomiin velvoitteisiin, mukaan lukien poliittisen, talous­ ja rahaliiton tavoitteiden noudattami­nen.
O the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Unionin kyky ottaa vastaan uusia jäseniä Eu­roopan yhdentymisen vauhdin pysyessä ennal­laan on myös tärkeä seikka sekä unionin että hakijamaiden yhteisen edun kannalta."
Bulgaria presented its application for member­ship of the European Union on 14 December 1995, and the Council of Ministers decided on 29 January 1996 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Bulgaria jätti hakemuksensa Euroopan unio­nin jäsenyydestä 14 päivänä joulukuuta 1995, ja ministerineuvosto päätti 29 päivänä tam­mikuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisen menettelyn täytäntöönpanemisesta; tässä artiklassa mää­rätään komission kuulemisesta.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries'.
Tässä julistuksessa esitettiin poliittiset ja ta­loudelliset arviointiperusteet Keski­ ja Itä­Eu­roopan assosioituneiden maiden unioniin liit­tymistä koskevien hakemusten käsittelemisek­si.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoon­tunut Eurooppa­neuvosto viittasi liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä tarpee­seen "luoda sellaiset edellytykset, jotka mah­dollistavat hakijamaiden asteittaisen ja sopu­sointuisen integroitumisen erityisesti
That is the framework in which the Commis­sion submits the present Opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the Opinion as soon as possible after the conclu­sion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and con­cluded in June 1997.
Edellä sanotun huomioon ottaen komissio antaa tämän lausunnon vastauksena Madridis­sa vuoden 1995 joulukuussa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston esittämään pyyntöön antaa lausunto mahdollisimman nopeasti vuoden 1996 maaliskuussa alkaneen hallitus­ten välisen konferenssin päätyttyä vuoden 1997 kesäkuussa.
Context of the Opinion
D markkinatalouden kehittämisen,
□ the adjustment of their administrative struc­ture,
□ hakijamaiden hallinnollisten rakenteiden mukauttamisen ja
Π the creation of a stable economic and mone­tary environment'.
Π vakaan taloudellisen ja valuuttapoliittisen ympäristön luomisen avulla".
The Bulgarian application for membership is being examined at the same time as applica­tions from nine other associated countries.
Bulgarian jättämää jäsenyyshakemusta käsi­tellään samanaikaisesti yhdeksän muun as­sosioituneen maan hakemuksen kanssa.
Bulgaria's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Bul­garian liittyminen Euroopan unioniin on nähtävä osana historiallista kehitystä, jossa Keski­ ja Itä­Euroopan maat pääsevät yli 40 vuotta kestäneestä maanosan kahtia jakau­tumisesta ja liittyvät unionin luomaan rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin alueeseen.
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontunut Eurooppa­neuvosto teki seuraa­vat päätelmät:
In its Opinion, the Commission analyses the Bulgarian application on its merits, but ac­cording to the same criteria as the other appli­cations, on which it is delivering Opinions at the same time.
"Jäseniksi haluavista Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneista maista tulee unionin jäseniä.
This way of proceeding re­spects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Liittyminen tapahtuu heti, kun maa kykenee täyttämään jäsenyydestä koituvat velvoitteet täyttämällä taloudelliset ja poliittiset edelly­tykset. Jäsenyys edellyttää seuraavaa:
'The associated countries in Central and East­ern Europe that so desire shall become mem­bers of the Union.
Yksittäisten lausuntojen lisäksi komissio antaa neuvostolle erikseen "Agenda 2000"­tiedonantonsa yhteydessä yleisarvioin­nin liittymistä koskevista hakemuksista ja suo­situkset unionin onnistunutta laajentumista koskevaksi strategiaksi.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Samanaikaisesti ko­missio antaa arvioinnin laajentumisen vaiku­tuksista unionin politiikkaan.
Membership requires:
Lausunnon sisältö
In addition to the individual Opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communica­tion 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommenda­tions concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
G hakijamaassa on vakaat toimielimet, jotka takaavat kansanvallan, oikeusvaltion, ihmis­oikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun,
At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies.
Lausunnon rakenteessa otetaan huomioon Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston tekemät päätelmät. Siinä
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democ­racy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D toimivan markkinatalouden olemassaolo ja kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkina­voimista unionissa,
The structure of the Opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. It:
O kuvataan Bulgarian ja unionin tähänastisia suhteita erityisesti assosiaatiosopimuksen puit­teissa.
D describes the relations up to now between Bulgaria and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
□ eritellään tilanne Eurooppa­neuvoston esit­tämien poliittisten edellytysten osalta (demo­kratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet, vähem­mistöjen suojelu).
D analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities); ü assesses Bulgaria's situation and prospects in respect of the economic conditions men tioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure); sure); ü addresses the question of Bulgaria's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
D arvioidaan Bulgarian tilannetta ja tulevai­suuden näkymiä Eurooppa­neuvoston esittä­mien taloudellisten edellytysten osalta (mark­kinatalous, kyky selviytyä kilpailupaineesta).
Bulgaria, bounded by the Black Sea to the East, the Danube to the North and mountains along its frontiers with Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, has an area of 111 000 km2and a population of 8,3 million. The existence of a Bulgarian state goes back to 681, and Bulgaria has contributed significantly to the evolution of Slavonic culture.
□ käsitellään kysymystä Bulgarian kyvystä omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat vel­voitteet, toisin sanoen unionin säännöstö sel­laisena kuin se on ilmaistu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa sekä johdettu oikeus ja unionin politiikat ja valtio on ollut olemassa vuodesta 681, ja Bul­garia on merkittävällä tavalla edistänyt slaavi­laisen kulttuurin kehittymistä.
It gained independence from the Ottoman Empire in 1878, and until 1946 was a constitutional monarchy.
Bulgaria itse­näistyi osmanien valtakunnasta 187S. ja vuo­teen 1946 se oli perustuslaillinen monarkia.
Bulgaria participated in the First Balkan War of 1912 against the Ottoman Empire; and in the Second the following year, in which the country lost a considerable part of its territory.
Bulgaria osallistui ensimmäiseen Balkanin sotaan vuonna 1912 osmanien valtakuntaa vastaan ja seuraavana vuonna toiseen Balka­nin sotaan, jossa se menetti huomattavan osan alueestaan.
Bulgaria sided with Germany during the First World War and lost further land in its aftermath; and again for much of the Second World War, though it successfully resisted the deportation of Jews from its territory.
Bul­garia oli jälleen pitkään liittoutuneena Saksan kanssa toisessa maailmansodassa: se vastusti kuitenkin menestyksellisesti juutalaisten pak­kosiirtoja alueellaan.
In 1944, Bulgaria joined the Allied Powers.
Vuonna 1944 Bulgaria siirtyi liittoutuneiden joukkoihin.
In 1946 Bulgaria's pre-war borders were reconfirmed.
Kaksi vuotta myöhemmin maan sotaa edeltävät rajat vah­vistettiin uudelleen.
ü makes finally a general evaluation of Bulgaria's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
O arvioidaan lopuksi yleisesti Bulgarian tilan­netta ja tulevaisuuden näkymiä unionin jäse­nyyttä koskevien edellytysten osalta ja anne­taan liittymisneuvotteluja koskeva suositus.
After the War, Bulgaria was briefly occupied by Soviet troops.
Tämän vuoksi ja ennakoimatta liittymisen varsinaista ajan­kohtaa lausunto käsittää noin viiden vuoden keskipitkän aikavälin.
In September 1946, follow ing a referendum, the monarchy was abolished and a People's Republic declared.
Syyskuussa 1946 kansanäänestyksen jälkeen monarkia lakkau­tettiin ja Bulgaria julistettiin kansantasavallak­si.
By 1947 the Communist Party had fully established its control.
Kommunistinen puolue oli ottanut maassa täyden vallan.
In 1956 Todor Zhivkov came to power, and was to rule the country for over thirty years.
Vuonna 1956 Todor Zhivkov tuli valtaan, jota kesti runsaat 30 vuolla.
A highly centralised economic policy gave priority to nationalised industry, resulting in a rapid rise in industry's share in the economy.
Erit­täin keskittynyt talouspolitiikka antoi etusijan kansallistetulle teollisuudelle, mikä johti no­peasti teollisuuden osuuden kasvuun kansanta­loudessa.
In agriculture, collectivisation was imposed and cooperatives were reorganised into larger agro-industrial complexes.
Maatalouteen määrättiin kollektiivit ja osuuskunnat järjestettiin uudelleen maata­lousteollisiksi suuryksiköiksi.
From the 1970s onwards economic growth slowed; by the second half of the 1980s it came to a standstill.
Vuodesta 1970 lähtien talouskasvu hidastui ja pysähtyi täysin 1980­luvun jälkipuoliskolla.
In assessing Bulgaria in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Bulgaria in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Lausuntoa valmistellessaan komissio on saa­nut runsaasti tietoa Bulgarian tilanteesta Bul­garian viranomaisilta sekä hyödyntänyt monia muita tietolähteitä, mukaan lukien jäsenvaltiot ja useat kansainväliset järjestöt.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
b) Euroopan unionin ja Bulgarian suhteet geopoliittinen
In November 1989 communist rule in Bulgaria collapsed.
Vuoden 1989 marraskuussa kommunistien valta Bulgariassa romahti.
The transition to democracy, inspired by similar developments in other former communist countries, was sudden and peaceful.
Siirtyminen demo­kratiaan, muiden enlisten kommunistimaiden vastaavan kehityksen innoittamana, oli nopea ja rauhanomainen.
Todor Zhivkov was removed from office and an interim government led the country to its first free elections since the War.
Todor Zhivkov syrjäytet­tiin virasta, ja väliaikainen hallitus johti maata sen sodan jälkeen ensimmäisiin vapaisiin vaa­leihin.
Since then, Bulgarian political life has seen repeated changes of government and a
Sittemmin Bulgarian poliittisessa elämässä on ollut toistuvia hallitusmuutoksia ja se on keskittynyt kahleen leiriin, mutia pe­rustuslaillista järjestystä on noudatettu, eikä väkivaltaisuutta ole esiintynyt.