natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1994, point 1.2.59
Tiedote EU 11-1997
Adopted on 5 November.
Komissio hyväksynyt 5. marraskuuta.
The Commission has decided not to raise any objection to aid totalling DEM 20.225 million (ECU 10.261 million) for restructuring Leuna Polymer GmbH, a manu­facturer of industrial waxes, polymers and ortho­paedic foams.
Komissio päätti olla vastustamatta yhteensä 20,225 miljoonan Saksan markan (10,261 miljoonan ecun) suuruisten tukien myöntämistä teollisuusvahoja, polymeerejä ja ortopedisiä vaahtoja tuottavan kemianalan yrityksen Leuna Polymer GmbH:n rakenneuudistukseen.
It has concluded that the restruc­turing plan complies with the relevant guidelines, particularly as regards restoring the firms to industrial and financial viability, which should be completed in 1999.
Se totesi, että rakenneuudistusohjelma oli alaa koskevien suuntaviivojen mukainen, erityisesti yrityksen teollisen ja taloudellisen kun nostamisen osalta, jonka tulisi olla valmis vuonna 1999.
Previous decision: Bull. 5-1996, point 1.3.47
Viimeinen päätös: tiedote 5-1996, kohta 1.3.47
References: Commission guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Edellinen päätös: tiedote 12-1992, kohta 1.3. 00
Having observed that the research findings of the IFP continue to be widely used by non-French firms, the Commis­sion has decided to maintain its position that the financing of the IFP by means of a tax on certain petroleum products, application of which has been renewed for the period 1998-2002, does not constitute State aid falling within the scope of Article 92 of the EC Treaty.
Todettuaan, että Institut français du pétrolen (IFP:n) tekemistä tutkimuksista saadut tulokset hyödyttivät yhä laajasti muita kuin ranskalaisia yrityksiä komissio päätti pysyä kan nassaan. Tämän kannan mukaan IFP:n rahoitus tiettyjä öljytuotteita koskevan maksun avulla, jonka kantamista päätettiin jatkaa vuosina 1998—2002, ei ole sellaista valtion tukea, johon sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 92 artiklaa.
Adopted on 18 November.
Komissio hyväksynyt 18. marraskuuta.
The Commission has decided not to raise any objection to an aid scheme in the coalmining areas of the Saarland and North Rhine-Westphalia involving the granting of low-interest loans to SMEs under­taking investment and training projects.
Ko missio päätti olla vastustamatta 587 000 miljoonan Italian liiran (307 miljoonan ecun) suuruisen alueellisen tuen myöntämistä Fiatautoteollisuusyhtiölle uusien investointien tekemiseen Campagnassa sijaitsevassa Pomigliano di Arco -tehtaassa, joka valmistaa Alfa Romeo -merkkisiä autoja.
The aid complies with the conditions and interest rates laid down for the regions in question and with the cumulation rules, while firms in difficulty are excluded from the scheme. The scheme will apply for three years and will have a total budget of DEM 300 million (ECU 150 million).
Tuki on autoteollisuuden tukia koskevien yhteisön puitteiden mukainen erityisesti sen vuoksi, että Campagnassa tapahtuva tuotantokapasiteetin nousu kompensoi mitä suurimmassa määrin tuotantokapasiteetin pienenemisen muilla Fiatin tehtailla.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Viite: ympäristötukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73
Competition under to initiate proceedings 93(2) of the EC Treaty
Päätös menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
6-1994, point 1.2.59
Alueelliset tuet
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yh teensovittamisen periaatteista — EYVL C 31, 3.2.1979
Commission decision on aid to Sket Verseilmaschinenbau, a mechanical engineering firm located in Saxony-Anhalt.
1.3.78 Komission päätös Saarlandin ja Nordrhein-Westfalenin osavaltioiden hiilialueita koskevasta investointitukijärjestelmästä.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of State aid, some of which has already been paid, for the restructuring of SKET Verseilmachinenbau GmbH, which produces tubular stranding machines in Saxony-Anhalt.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn, joka koskee säikeytyskoneita valmistavan SKET Schwermaschinenbau Magdeburg -yhtiön konkurssin jälkeen perustetun SKET Verseilmaschinenbau -yhtiön rakenneuudistukseen myönnettäväksi suunniteltuja ja osittain jo myönnettyjä tukia.
The firm in question was one of those set up following the bankruptcy of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg.
Viitteet: Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
Aid takes the form of grants and loans totalling DEM 18.1 million (ECU 8.5 mil­lion) and guarantees totalling DEM 18.3 million (ECU 9 million).
Komission suositus pienten ja keskisuurten yri tysten määritelmäksi — EYVL L 107, 30.4.1996
The firm Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa), newly created in the Basque Country to manufacture refrigerators, has received an investment grant which the Spanish authorities claim to be consistent with the national regional aid scheme.
Ko missio päätti olla vastustamatta sitä, että Saarlandin ja Nordrhein-Westfalenin osavaltioiden hiilialueisiin sovelletaan pk-yrityksiä koskevaa lainojen korkotukijärjestelmää sijoitus- ja koulutushankkeiden toteuttami seen.
Since 1996 it has been occupying free-of-charge a site the announced selling price of which would appear to be too low, and has been receiving tax incentives and aid for R & D and energy saving.
Tuet ovat näille alueille määrättyjen tukien saamisen ehtoja ja intensiteettiä sekä tukien kasautumista koskevien sääntöjen mukaisia, ja vaikeuksissa olevat yritykset eivät voi päästä järjestelmän piiriin.
In future it will also receive environmental aid.
Järjestelmää sovelletaan kolme vuotta, ja sille on vahvistettu 300 miljoonan Saksan markan (150 miljoonan ecun) suuruinen talousarvio.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings against aid of DEM 128.87 million (ECU 64 million) which the German authorities have earmarked for Kali und Salz GmbH, a manu­facturer of potash and industrial products made from potash and rock salt, for the restructuring of plants in the new Länder.
Ranska olla on vahvoja epäilyjä sen suhteen, soveltuuko uusi tuki yhteismarkkinoille ja voi daanko tässä tapauksessa soveltaa rakenneuudistustukia koskevia suuntaviivoja.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in order to determine whether, as part of its recap­italisation, aid was granted to Stardust Maritime, a subsidiary of Crédit Lyonnais.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn määrittääkseen, onko Crédit Lyonnais -yhtiön tytäryhtiön Stardust Marinen pääoman lisää misen yhteydessä yhtiölle myönnetty tukia.
From 1994 to 1997, Stardust Maritime was recapitalised to the tune of FRF 504.8 million (ECU 76 million) by Altus Finance, a former shareholder in Crédit Lyonnais, and Consortium de réalisations (CDR), a hive-off operation of Crédit Lyon­nais.
Vuosien 1994 ja 1997 välisenä aikana entinen osakas Altus Finance ja Crédit Lyonnais -yhtiön purkamisesta vastaava Consortium de réalisations (CDR) lisäsivät Stardust Marinen pääomaa 504,8 miljoonalla Ranskan frangilla (76 miljoonalla eculla).
Stadust Marine was subsequently sold to F. G. Marine, without a call for bids, for FRF 2 million (ECU 0.3 million), and the Commis­sion is also examining whether this price can be considered to reflect the market price.
Lisäksi Stardust Marine myytiin sittemmin FG. Marine -yhtiölle ilman tarjouskilpailua 2 miljoonalla Ranskan frangilla (0,3 miljoonalla eculla), ja komissio tutkii myös, voidaanko myyntihintaa pitää markkinahintojen mukaisena.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
1.3.81 Komission päätös Baskimaahan sijoittautuneelle Daewoo Electronics Manufacturing España SA -yhtiölle (DEMESA) myönnetyistä tuista.
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Päätös menettelyn aloittamisesta terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan perusteella
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Viite: komission 18.12.1996 tekemä päätös 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle — EYVL L 338.
12-1996, point 1.3.91
28.12.1996 ja tiedote 12-1996 kohta 1.3.91
Germany ings it had initiated against Gildemeister AG, af­ter concluding that the measures taken for its restructuring were compatible with the common market.
1.3.83 Komission päätös Riesassa Saksissa sijaitsevalle terästeollisuusalan yritykselle ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH:lle myönnettävistätuista.
12-1994, point 1.2.66
Tiedote EU 11-1997
Adopted on 18 November.
Italia kierrä
The aid consists of grants totalling DEM 10.58 million (ECU 5.37 million) which have already been paid, a DEM 12 million (ECU 6 million) guarantee for operating loans, also al­ready granted, and a DEM 18.2 million (ECU 9.2 million) guarantee which is about to be granted for investment loans.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 5-1995, kohta 1.3.43 kan (5,37 miljoonan ecun) suuruisista tuista ja 12 miljoonan Saksan markan (6 miljoonan ecun) suuruisista toimintamäärärahojen ta kuista sekä 18,2 miljoonan Saksan markan (9,2 miljoonan ecun) suuruisista investointiluottojen takuista, joita ollaan juuri myöntämässä.
The Commission has formally asked the German authorities to suspend the granting of the latter guarantee.
Tämän viimeksi mainitun osalta ko missio kehotti virallisesti Saksan viranomaisia luopumaan sen myöntämisestä.
Pro­ceedings have also been initiated in respect of aid in the form of a DEM 12 million (ECU 6 million) investment guarantee which was au­thorised in 1994 but was unlawfully used to cov­er operating costs (operating aid is prohibited by the ECSC Treaty).
Komissio aloitti myös menettelyn, joka koski investointitakuun muodossa myönnettävää 12 miljoonan Saksan markan (6 miljoonan ecun) suuruista tukea, johon annettiin lupa vuonna 1994 ja jota on käytetty väärin toimintakulu jen peittämiseen, vaikka toimintatuet on kielletty EHTY:n perustamissopimuksessa.
Decisions to terminate proceedings
Myönteiset lopulliset päätökset
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it had initiated with regard to the collection and use of a tax on the recycling of polyethylene which, although repealed in February 1997, had previously been imposed on unadulterated poly­ethylene marketed in or imported into Italy and on imported plastic film.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski "polyeteenin kierrä tyksen edistämistä" koskevaa ja helmikuussa 1997 kumottua veroa, joka määrättiin Italian markkinoilla kaupan pidettävälle tai sinne tuodulle käsittelemättömälle polyeteenille sekä Italiaan tuoduille muovikalvoille.
The tax was supposed to finance waste collection with regard to these products and the recycling of plastic film, al­though this was never actually carried out.
Tällä verolla olisi pitänyt rahoittaa näiden tuotteiden aiheuttamien jätteiden keräys ja kierrätys sekä muovikalvojen kierrätys, mitä ei koskaan tehty.
The Commission has concluded that there was no State aid in this case since the proceeds from the tax never benefited specific users or uses but went into the general state budget, and the tax therefore constituted a general measures of indi­rect taxation.
Komissio totesi, että valtiontukia ei ollut olemassa, koska verohyöty ei koskaan hyödyttänyt käyttäjiä tai erityiskäyttöä, vaan se sidottiin valtion yleiseen talousarvioon ja tästä syystä se oli välillistä verotusta koskeva yleinen toimenpide.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 121995, kohta 1.3.64
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed-
Komissio totesi, että myönnetyt ta kuut olivat valtiontukia ja laittomia, koska ne
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed-
Ko missio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla todettuaan, että Gil demeister AG -yhtiön rakenneuudistuksen to teuttamiseksi suoritetut toimenpiteet soveltuivat yhteismarkkinoille.
Reference: Commission communication: COM (97) 153; Bull.
KOM(97) 153 ja
It has concluded that the guarantees granted constituted State aid and, since they were granted in contravention of Arti­cle 93(3) of the EC Treaty, were illegal.
Viite: komission tiedonanto tiedote 4­1997, kohta 1.3.97 myönnettiin EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan määräysten vastaisesti.
They were also incompatible with the common market because they failed to meet the conditions of the guidelines on aid to firms in difficulty and are not covered by any of the derogations provided for in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty.
Ne eivät myöskään sovellu yhteismarkkinoille, koska ne eivät olleet vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevien suuntaviivojen määräysten mukaisia eivätkä niitä koske mitkään EY:n perustamissopi­muksen 92 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätyt poikkeukset.
The Commission has therefore ordered that the aid granted be recovered.
Tästä syystä komissio määräsi, että myönnetyt tuet on palautettava.
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'A European initia­tive in electronic commerce' (­ > point 1.3.145). 1.3.88.
1.3.88 Neuvoston keskipitkän aikavälin työohjelma jatkuvan kilpailukykyä koskevan keskustelun järjestämiseksi.
Council medium­term work pro­gramme on the organisation of an ongoing debate on competitiveness.
Viitteet: Eurooppa­neuvoston Dublinin kokouksen pää­telmät — tiedote 12­1996, kohta 1.5
References: Council Regulation (EC) No 837/95 amending Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Com­munity regime for the control of exports of dual­use goods: OJ L90, 21.4.1995; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 837/95 kaksikäyttö­tuotteiden vientiä koskevan yhteisön valvontajär­jestelmän käyttöön ottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3381/94 muuttamisesta — EYVL L 90. 21.4.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.4.31
4­1995, point 1.4.31 Commission communication entitled 'The challenges facing the European defence­related industry, a contribution for action at European level': COM(96) 10; Bull.
Komission tiedonanto "Euroopan puolustukseen liittyvän teollisuuden haasteet, toimet Euroopan tasolla" — KOM(96) 10 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.80
1/2­1996, point 1.3.80 Economic and Social Committee opinion on the abovementioned Commission communica­tion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto edellä mai­nitusta komission tiedonannosta — EYVL C 158.
3­1997, point 1.3.59
26.5.1997 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.59
Approved by the Commission on 12 November.
Komissio hyväksynyt 12. marraskuuta.
In order to alleviate the problems facing the European defence­related industry, and in par­ticular the excessive fragmentation which is placing it at a competitive disadvantage, the Commission is putting forward a strategy com­prising short­term measures designed to facil­itate the necessary restructuring process.
Lie­vittääkseen Euroopan puolustusteollisuuden kohtaamia ongelmia, joihin kuuluu erityisesti alan kilpailukykyä haittaava liiallinen pirsta­leisuus, Euroopan komissio esittää lyhyen aikavälin toimia sisältävän strategian välttä­mättömän rakenneuudistuksen toteuttamisen helpottamiseksi.
It rec­ommends a twin­track approach to the implementation of that strategy:
Komissio suosittelee kahta toimintatapaa strategian täytäntöönpanoa var­ten:
Approved by the Council on 13 November.
Teollisuusasiain neuvosto hyväksynyt 13. marraskuuta.
This programme, drawn up by the Council in the light of the conclusions of the European Council meeting in Dublin and of its own meeting in April, is designed to enable the Council to play a full part in promoting the competitiveness of European industries by ensuring that all aspects of this question are taken into account, by insti­gating a more direct dialogue with industry and by organising a general debate on European competitiveness on the basis of reports to be drawn up by the Commission and the Member States as well as contributions from international organisations and industry.
Tämän Eurooppa­neuvoston Dublinin kokouksessa tehtyjen päätelmien ja neuvoston viime huhtikuussa julkistamien omien päätelmien johdosta laaditun neuvos­ton ohjelman tarkoituksena on mahdollistaa teollisuusasiain neuvoston täysivaltainen osallistuminen Euroopan teollisuusalojen kil­pailukyvyn lisäämiseen. Neuvoston on erityi­sesti otettava huomioon kaikki tähän kysy­mykseen liittyvät näkökohdat, aloitettava en­tistä suorempi vuoropuhelu teollisuuden edustajien kanssa sekä käynnistettävä yleinen keskustelu Euroopan kilpailukyvystä komis­sion ja jäsenvaltioiden laatimien kertomusten sekä kansainvälisten järjestöjen ja teollisuu­den edustajien kannanottojen perusteella.
□ the development of a European armaments policy: the Commission asks the Council to adopt a common position under Article J.2 of the Treaty on European Union with a view to
□ Euroopan aseteollisuuspolitiikan kehittä­minen; komissio pyytää neuvostoa hyväksy­
When it comes to improving the regulatory framework, the Commission will act to consoli­date and simplify legislation on the single mar­ket and public procurement.
Yrityspolitiikka mään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella yhteisen kannan keskustelun käynnistämiseksi tähän politiikkaan liittyvistä tärkeimmistä kysymyksistä.
With a view to encouraging sustained growth in the provision of education and training at all levels, it calls on Member States and industry to create the condi­tions necessary for such growth and undertakes to help them in that task.
Koulutustarjonnan jatkuvaksi kehittämiseksi kaikilla tasoilla komissio pyytää jäsenvaltioita ja teollisuusaloja luomaan kyseisen kehityksen edellyttämät olosuhteet; komissio si toutuu tukemaan jäsenvaltioita tässä tehtävässä.
Finally, in the research and development field, the Commission announces its intention of redirecting resources towards the continually changing needs of the sector and of improving the dissemination of research findings.
Tutkimuksen ja kehittämisen osalta ko missio ilmaisee aikomuksensa suunnata voimavarat uudelleen alan jatkuvasti vaihtuviin tarpeisiin ja parantaa tutkimustulosten levittämistä.
Small and medium-sized businesses and the craft sector initiating a debate on the major issues involved.
Pkyritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka
With respect to the movement and procurement of goods, the Commission proposes a simplified system for intra­Community transfers and bind­ing rules and mechanisms on transparency and non­discrimination for procurement based on existing Community rules on public procure­ment; with respect to the customs aspects, it pro­poses that the Council draw up a list of products which could be exempted from the common cus­toms tariff, with the Commission then putting forward appropriate proposals; □ an action plan for the defence­related indus­tries: the Commission suggests that it put for­ward proposals for rules governing public pro­curement in the defence­related sector, that the system of intra­Community transfers of defence­related products be simplified, that legislative initiatives be taken to harmonise customs­duty arrangements within the Community, that the standards used by the industry be rationalised, that the regulation on dual­use goods be re­viewed, that a White Paper be drawn up on arms exports from the European Union, that account be taken of the specific characteristics of the sector for competition­policy purposes, and that use be made of benchmarking techniques to enhance the competitiveness of the defence­related industries.
D puolustusteollisuutta koskevan toiminta suunnitelman laatiminen; komissio ehdottaa, että toimintasuunnitelmassa esitettäisiin puolustusalan julkisiin hankintoihin sovellettavat säännöt, yksinkertaistettaisiin puolustukseen liittyvien tuotteiden yhteisön sisäisiä siirtoja koskevaa järjestelmää, tehtäisiin lakialoitteita yhteisön tullilainsäädännön yhdenmukaistamiseksi, järkiperäistettäisiin teollisuudessa sovellettavia määräyksiä ja standardeja, tarkistettaisiin kaksikäyttötuotteista annettua asetusta, laadittaisiin Euroopan unionin asevientiä koskeva valkoinen kirja, otettaisiin huomioon alan kilpailun erityisasema ja käytettäisiin esikuva-analyysitekniikkaa puolustusteollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi. seksi.
Commission Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community.
1.3.92 Komission päätös N:o 97/761/EY yh teisön pkyrityksille suunnatun kansalliset rajat ylittävien yhteisyritysten perustamiseen tarkoitetun tukimekanismin hyväksymisestä.
Reference: Commission communication entitled 'An industrial competitiveness policy for the European Union­: COM(94) 319; Bull.
Viite: komission tiedonanto "Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykypolitiikka" — KOM(94) 319 ja tiedote 9-1994. kohta 1.2.67
9­1994, point 1.2.67
Alan tuotannon laskun
Adopted by the Commission on 5 November.
Komissio hyväksynyt 5. marraskuuta.
This initiative, launched in preparation for the extraordinary European Council on employment (­*■ point 1.6), marks the Commission's decision to facilitate the integration of SMEs into the internal market, to give them a more 'European' profile and to promote the creation of durable and stable jobs by developing a support pro­gramme for European joint ventures set up by SMEs from different Member States (the joint European venture programme).
Tämän Eurooppaneuvoston ylimääräisen työllisyys kokouksen (— > kohta 1.6) valmisteluun liitty vän aloitteen avulla komissio helpottaa pkyritysten integroimista sisämarkkinoille, lujittaa niiden eurooppalaistamista ja tukee pysyvien ja vakituisten työpaikkojen luomista kehittämällä eri jäsenvaltioiden pkyritysten perustamille yhteisyrityksille suunnatun tukiohjelman (Joint European Venture -ohjelma). Ohjelman tukijärjestelmä sisältää korkeintaan 100 000 ecun suuruisen yhteisön osuuden, joka kattaa yhtäältä korkeintaan 50 prosenttia yhteisyrityksen suunnitteluun ja Tiedote EU 11-1997
Adopted on 4 November.
Yrityspolitiikka
As the construction in­dustry's output is equivalent to some 11 % of Community GDP and the industry employs some 8.8 million people in the European Union, the Commission has decided to respond to the fall in productivity in this sector by adopting a communication designed to boost its competi­tiveness.
Matkailu perustamiseen liittyvistä tukikelpoisista menoista aina 50 000 ecuun asti ja toisaalta korkeintaan 10 prosenttia tehdyn sijoituksen kokonaissummasta.
It sets out more than 60 measures based on four objectives.
Ohjelma toimii rahoitusvälittäjien verkon avulla.
In order to develop a coherent quality policy, the Commission recom­mends the general adoption of quality systems.
1.3.94 Euroopan parlamentin päätöslauselma lapsiseksimatkailun torjuntaa koskevasta ko mission tiedonannosta.