natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 19 December. This measure extends the validity of Joint Action 96/656/CFSP for a
7.3.720 Yhteinen toiminta 97/875/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Kongon demokraattisen tasavallan demokratiakehityfaen tukemiseksi.
Sierra Leone; Council Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of cer­tain economic relations with Sierra Leone.
N:o 2465/97 tiettyjen taloussuhteiden katkaisemisesta Sierra Leoneen.
Commission proposal: COM(97) 545; Bull.
Komission ehdotus: KOM(97) 545 ja tiedote 101997, kohta 1.3.112
10-1997, point 1.3.112
Neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta.
Reference: Joint statement, under the heading of European political cooperation, on Zaire: Bull. 1/2-1992, point 1.5.13
Viite: Euroopan poliittisen yhteistyön puitteissa annettu yhteinen julistus Zairesta — tiedote 1/21992, kohta 1.5.13
Adopted on 8 December.
Neuvosto hyväksyi 8. joulukuuta.
The purpose of this measure is to give effect at EU level to UN Se­curity Council Resolution 1132(97), adopted on 8 October 1997, by banning the members of the military junta in power in Sierra Leone from entering or passing through the territories of EU Member States and imposing a comprehensive arms embargo on the country.
Aihe: Yh distyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 8. lokakuuta 1997 hyväksymän päätös lauselman 1132 (97) täytäntöönpano koko Euroopan union alueella. Sillä estetään kaikkien Sierra Leonen nykyisen sotilashallituksen jäsenten tai heidän aikuisten perheenjäsentensä pääsy jäsenvaltioiden alueelle tai kulkeminen näiden alueiden kautta sekä julistetaan Sierra Leone kaikkia aseita ja sotatarvikkeita koskevaan saartoon.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Sierra Leone peace agreement (- > point 1.3.19). Somalia
1.3.124 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Sierra Leonen rauhansopimuksista (—¥ kohta 1.3.19).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Somalia peace agree­ments (—► point 1.3.20).
1.3.125 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Somalian rauhansopimuksesta (—¥ kohta 1.3.20).
Mr Karaha saw Mr Pinheiro, with whom he dis­cussed the situation in the Democratic Republic of the Congo and the prospect of resuming aid, suspended since 1992, except for humanitarian relief operations.
Keskustelut koskivat erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan tilannetta sekä mahdollisuuksia jatkaa yhteistyön tukemista, joka katkaistiin vuonna 1992 humanitaarista apua lukuun ottamatta.
Mr Pinheiro drew attention to the importance the Commission attached to re­spect for human rights and implementation of the democratic transition measures and said it was prepared to look with the authorities of the Democratic Republic of the Congo at ways of providing financial and technical backing for the electoral process and help for the reconstruction and development of the health system and chan­nels of supply to the towns.
J. de Deus Pinheiro muistutti, kuinka tärkeää on kunnioittaa ihmisoikeuksia ja ko mission toimeenpanemia demokratiaan tähtääviä toimia. Komissio on ilmaissut valmiutensa tutkia yhdessä Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten kanssa yksityiskohtaiset edellytykset vaalien järjestämiseksi an nettavalle taloudelliselle ja tekniselle tuelle samoin kuin terveydenhoitojärjestelmän ja kaupunkien ruokahuollon uudelleen rakentamiseksi ja kehittämiseksi.
Commission decisions allocating a total of ECU 222 727 485 in December from the sev­enth and eighth EDFs (see Table 15).
Komission päätökset. Aihe: Seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varoista myönnetään hankkeille rahoitusta 222 727 485 ecua joulu kuussa (katso taulukko 15).
Table 15 — Financing of operations under the seventh and eighth
Taulukko 15 — Seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n rahoittamat toimet
Country/grouping
Maa
Project
Kohde
Improving road infrastructure
Tieverkon parantaminen
Forestry development
Metsänparannus
Support for structural adjustment
Tuki rakenteelliselle mukauttamiselle
Support for land-use planning Support for structural adjustment
Tuki maanparannukselle Tuki rakenteelliselle mukauttamiselle
Sysmin — Aid for diversification
Sysmin — Tuki kaivosteollisuuden monipuolistamiselle
Support for the reorganisation of road authorities
Tuki tieliikennesektorin hallinnolliselle uudelleenjärjestelylle
Support for the road sector Support for structural adjustment
Tuki tieliikennesektorille Tuki rakenteelliselle mukauttamiselle
Support for reforming the police
Tuki poliisien uudelleenkoulutukselle
Support for decentralisation and micro-projects
Tuki pienhankkeiden desentralisoinnille ja toteuttamiselle
Environmental conservation
Ympäristönsuojelu
Improving economic and social infrastructures
Taloudellisten ja sosiaalisten perusrakenteiden parantaminen
All ACP countries
Kaikki AKT-valtiot
Support for the Europe-ACP Liaison Committee Budget for the Technical Centre for Agriculture Budget for the Industrial Development Centre Support for cultural events
Tuki Euroopan ja AKT-valtioiden yhdyskomitealle Maataloustekniikan keskuksen talousarvio Teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvio Kulttuuritilaisuuksien tukeminen
Support for the private sector
Yksityisen sektorin tukeminen
Justice and home affairs cooperation the Council would take account of the pre-acces­sion strategy for enlargement of the Union. OJ C 11, 15.1.1998
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa enin säännöstän saattamiseen osaksi Euroopan unionia, minkä lisäksi neuvosto ryhtyy pohtimaan, mitä toimintarakenteita olisi oltava valmiiksi luomina vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen to teuttamiseksi heti Amsterdamin sopimuksen tuima voimaan, ja ensisijaisista aloista ja työnsä järjestämisestä päättäessään se ottaa huomioon liittymisen valmistelustrategian unionin laajentumista silmällä pitäen.
It reaffirmed Europol's role as a privileged instrument for police cooperation but expressed regret that the state of ratification in several countries had delayed the entry into force of the convention.
Eurooppaneuvosto on huolissaan Irakista tulevista suurista siirtolaismääristä johtuvasta tilanteesta.
It also expressed con­cern about the situation arising from the massive influx of immigrants from Iraq. Finally, it asked the Council to continue its efforts on the integra­tion of the Schengen acquis (-» point 1.15).
Lisäksi se pyytää neuvostoa jatkamaan Schengenin säännöstön saattamista osaksi Euroopan unionia (— > kohta 1.15). 1.4.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisen oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyön edistymisestä vuonna 1997.
Reference: Parliament resolution on the draft Council resolution: OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.5.1
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätöslauselmaksi — EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.5.1
Adopted on 4 December.
Neuvosto hyväksynyt 18. joulukuuta.
The Council proposed measures to combat the proliferation of mar­riages of convenience intended to circumvent the rules on the entry and residence of thirdcountry nationals.
Neuvoston vahvistamat ensisijaiset alat ovat terrorismin torjunta, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, huumausaineiden torjunta, yhteistyön parantaminen poliisi- ja tulliasioissa, oikeudellisen yhteistyön parantaminen siviilija rikosoikeuden alalla, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevan yhteistyön parantaminen, henkilöihin kohdistuvan valvonnan tehostaminen ulkorajoilla, rasismin ja muukalaisvihan torjunta sekä lahjonnan ja yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunta. Neuvoston työssä kiinnitetään Amsterdamin sopimuksen voimaantulon valmistelemiseksi erityistä huomiota Scheng
Member States have until 1 January 1999 to adapt their national legislation to the principles expounded in the resolution.
1.4.4 Neuvoston päätöslauselma toimenpiteistä lumeavioliittojen estämiseksi.
Adopted on 18 December.
Tiedote EU 12-1997
The Council has set the following priorities: combating terrorism, or­ganised crime and drugs, improving police and customs cooperation, judicial cooperation in civ­il and criminal matters, and cooperation on immigration and asylum, stepping up checks on persons at external frontiers, and combating rac­ism and xenophobia, and corruption and fraud affecting the Community's financial interests.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa perustuvat yhdenmukaiset lait, jotka voivat tietyin edellytyksin poiketa yleissopimuksen määräyksistä.
The Council also emphasised that, in preparation for the entry into force of the Treaty of Amster­dam, its discussions would focus on incorporat­ing the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Yleissopimuksessa määrätään myös yhteisöjen momioistuimen toimivallasta antaa ennakkoratkaisuja yleissopimuksen tulkinnasta.
It would also embark on an examination of the work structures involved in setting up an area of freedom, security and jus­tice to be established as soon as the Treaty of Amsterdam entered into force.
Neuvosto hyväksynyt 4. joulukuuta. Neuvosto ehdottaa toimenpiteitä sen estämiseksi, että avioliittoja solmitaan kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä koskevien sääntöjen kiertämiseksi.
Reference: Joint Action 97/11/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on a uniform format for residence permits: OJ L 7, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.5.4
Viite: yhteinen toiminta (97/11/YOS), jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella yhtenäisestä oleskelulupien kaavasta — EYVL L 7, 10.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.5.4
December.
Neuvosto hyväksynyt 16. joulukuuta.
Convention signed on 18 December.
Yleissopimuksen allekirjoittaminen 18. joulu kuuta.
The con­vention, which will repeal the Naples Conven­tion concluded between the Member States of the European Communities in 1967, aims to crack down on the proliferation of illicit traffick­ing in breach of national and Community cus­toms provisions by making customs cooperation faster and more effective.
Yleissopimuksella, jonka voimaantulo päivänä Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden vuonna 1967 tekemä Napolin yleissopimus kumotaan, pyritään tulliasiain yhteistyötä te hostamalla estämään entistä paremmin kan sallisen ja yhteisön tullilainsäädännön vastaista kauppaa.
It establishes the pro­cedures for EU Member States to provide mutual assistance and to cooperate through their customs administrations with a view to prevent­ing, detecting, prosecuting and punishing infrin­gements of Community customs provisions.
Yleissopimuksessa perustetaan menettelyjä, joissa jäsenvaltiot ja Euroopan unioni antavat toisilleen apua ja toimivat yhteistyössä tullihallintojensa välityksellä eh käistäkseen, etsiäkseen ja jäljittääkseen kan salliseen tullilainsäädäntöön kohdistuvia rikkomuksia ja rangaistakseen niistä sekä jäljittääkseen yhteistyön tullilainsäädäntöön kohdistuvia rikkomuksia ja rangaistakseen niistä.
The procedures envisaged focus on three areas: as­sistance on request, spontaneous assistance and special forms of crossborder cooperation en­abling officers of one Member State to operate on the territory of other Member States.
Menettelyt liittyvät erityisesti avunantopyyntöihin, oma-aloitteiseen avunantoon sekä rajojen yli tapahtuvan valvonnan erityismuotoihin, jotka mahdollistavat muun muassa sen, että tietyn jäsenvaltion viranomaiset voivat ryhtyä toimiin toisen jäsenvaltion alueella.
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.5.8
Oikeus- ja sisäasiainneuvoston poliittinen sopimus 4. joulukuuta.
Agreed by the Council on 4 December. The con­vention aims to resolve the problems posed by proceedings for divorce, separation or annul­ment and by parental responsibility on the full or partial dissolution of a marriage.
Yleissopimuksella pyritään ratkaisemaan ongelmat, jotka liittyvät avioero- tai asumuseroprosessiin tai avioliiton mitätöintimenettelyyn sekä lasten huoltajuuteen avioliiton purkautuessa.
Its application will make it possible to determine what courts in the Member States are competent to give judg­ment in such proceedings, thus avoiding con­flicts of jurisdiction.
Yleissopi musta soveltamalla voidaan määritellä jäsen valtioiden toimivaltaiset tuomioistuimet ja näin ollen välttää toimivaltaristiriidat.
Under the terms of the con­vention, one or both spouses will be able to make an application for dissolution or annul­ment of the marriage to a court in their State of habitual residence or in the Member State of which they are both nationals.
Ehdotetun yleissopimuksen mukaan toinen puoliso tai molemmat puolisot yhdessä voivat hakea avioliiton purkamista tai mitätöintiä vakinaisen asuinpaikkansa tuomioistuimelta tai siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he molemmat ovat.
The Commission will be closely involved in the preparatory work and, depending on the subjects to be evaluated, may also take part in the teams' proceedings.
Annetut tuomiot tunnustetaan ja pannaan täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa yksinkertaisin ja nopein menettelyin.
The MDW will also deter­mine which Member States are to be subject to evaluation under this joint action, at a rate of at least five per year.
Tämä merkitsee selkeää etua Euroopan kansalaisille kustannusten alentuessa ja menettelyn nopeutuessa.
The Member States sched­uled for evaluation in 1998 are Luxembourg, the Netherlands, Ireland, Italy and Spain.
Yleissopimukseen sisältyy tiettyjä perusteltuja ja tarkoin rajattuja erityistapauksia, kuten pohjoisten jäsenvaltioiden (Tanska, Ruotsi, Suomi) välillä tehtyihin sopimuksiin
Act drawing up the Convention Council on 18 December.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Reference: Council conclusions on paedophilia and the Internet: Bull. 9-1996, point 1.3.91
Viite: neuvoston päätelmät Internetissä esiintyvästä pedofiliasta — tiedote 91996, kohta 1.3.91
Justice and home affairs cooperation
Oikeus- ja sisäasiainneuvoston poliittinen sopimus 4. joulukuuta.
Agreed by the Council on 4 December.
Neuvosto hyväksynyt 4. joulukuuta.
The amendment extends the definition of 'traffic in
Vuonna 1998 arvioitavat jäsen valtiot ovat Luxemburg, Alankomaat, Irlanti, Italia ja Espanja.
1.4.IO. Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries of central Europe (- > point 1.3.69). 1.4.11.
1.4.10 Euroopan unionin ja Keski-Euroopan assosioituneiden maiden välinen yhteinen ministerikokous (— > kohta 1.3.69). EYVL L 344, 15.12.1997
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus (+ point 1.3.85).
1.4.11 Euroopan unionin ja Kyproksen välinen yhteinen ministerikokous (—» kohta 1.3.85).
Proposal for a Council regulation imple­menting Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (consolidated version).
1.5.1 Ehdotus: neuvoston asetus (EY, Euratom) yhteisöjen omista varoista tehdyn pää töksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (kodifioitu toisinto).
References: Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 185, 15.7.1988), as amended by Decision 94/728/EC, Euratom: OJ L 293, 12.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.5.6
Viitteet: Neuvoston päätös 88/376/ETY, Euratom Euroopan yhteisöjen omista varoista, EYVL L 185, 15.7.1988 — muutettu päätöksellä 94/728/EY, Eu ratom Euroopan yhteisöjen omista varoista — EYVL L 293, 12.11.1994, ja tiedote 10-1994, kohta 1.5.6
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989), as last amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96: OJ L 175, 13.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.6.5
Asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89 — EYVL L 155, 7.6.1989 — viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 — EYVL L 175, 13.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.6.5
Adopted by the Commission on 5 December.
Komissio hyväksynyt 5. joulukuuta.
Purpose: consolidation of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own re­sources (with amendments).
Aihe: yh teisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 ja sitä muuttavien säädösten kodifioinnin toteuttaminen. taminen.
1998 budget.
7.5.2 Talousarvio 1998.
They were cut by ECU 550 million from the Commis­sion's preliminary draft and now stand at roughly the 1997 out-turn.
Niitä on leikattu 550 miljoonaa ecua suhteessa komission alkuperäiseen alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna, ja ne edustavat suunnilleen vuonna 1997 toteutunutta tasoa.
The margin in rela­tion to the guideline is ECU 2 800 million.
Liikkumavara suhteessa menolinjaukseen on 2 800 miljoonaa ecua.
10-1997, point 1.5.3 Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.
Maatalousmenoarviot ajantasaistettiin oikaisukirjelmällä N:o 1, joka esitettiin mo-
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objec­tives 1, 3 and 5a.
Pohjois-Irlannin rauhan aloitteen rahoitusta on lisätty 100 miljoonaan ecuun jakamalla tavoitteiden 1, 3 ja 5a kohdistumattomat määrärahat uudelleen.
The RETEX and Rechar initia­tives are allocated ECU 42 million and ECU 36 million respectively.
Retexaloitteelle on myönnetty 42 miljoonaa ecua ja Rechar-aloitteelle 36 miljoonaa ecua.
For external action, the overall allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2.2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
Hallintomenoihin sidotut määrärahat ovat 4 353 miljoonaa ecua, missä on lisäystä 1,64 prosenttia vuodesta 1997.
The most significant increases com­pared with the 1997 budget are for cooperation with Latin American countries (+ 7.37 %) and Mediterranean nonmember countries (+ 14.81 %) and for democracy and the protec­tion of human rights (+ 23.4 %), while food aid and humanitarian aid remain at levels close to those of 1997, as do the other cooperation mea­sures, and cooperation with Asian countries.
Muiden toimielinten osuus on 1 510 miljoonaa ecua ja komission osuus (ilman eläkkeitä) on 2 377 miljoonaa ecua. Komissio on saavuttanut nollakasvun suhteessa vuoteen 1997.
The amount for cooperation with the countries of central and eastern Europe, the new independent States and Mongolia complies with the financial programming that was decided at the Cannes European Council.
7.5.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma esitykseksi Euroopan yhteisöjen yleiseksi ta lousarvioksi varainhoitovuodeksi 1998 — neuvoston muuttama esitys — ja oikaisukirjelmä nro 1/98 vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen pääluokkaan III — komissio.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2.88 % on the 1997 budget.
Sisäisiin politiikkoihin osoitettujen määrärahojen kokonaismäärä on 5 756 miljoonaa ecua, missä on lisäystä 2,88 prosenttia suhteessa vuoden 1997 talousarvioon.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in appropriations for commit­ments.
Otsakkeen enimmäismäärään jätetty liikkumavara on maksusitoumusmäärärahojen osalta 247 mil joonan ecun tasolla, jota ei ole koskaan saa vutettu.
Appropriations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.
Tutkimukseen osoitetut määrärahat ovat 3 491 miljoonaa ecua, mihin sisältyy neljännen puiteohjelman 15 miljoonan ecun lisäys.
Among the other policies, the most significant effort is that made for the new em­ployment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading ('Labour market and technological innovation'), allocated ECU 191 million.
Muiden politiikkojen osalta merkittävin panostus on uudelle työllisyysaloitteelle vuoden 1998 talousarviossa omistettu uusi budjettikohta, Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio, johon osoitettiin 191 miljoonaa ecua.
The Socrates programme also receives ECU 27.65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
Lisäksi Sokratesohjelmassa on lisäystä 27,65 miljoonaa ecua vuoden 1997 talousarviosta, mikä ennakoi vuosien 1998 ja 1999 lisärahoituksen sääntelystä syntynyttä sopimusta.
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo da Vinci (— ECU 9.6 million), culture and audiovi­
Muissa toimissa, kuten Leonardo (-9,6 miljoonaa ecua), kulttuuri ja audiovisuaaliala (-20,7 miljoonaa ecua), teräväpiirtotelevisio (määräraha pois tettiin), julkisia hankintoja koskevat sopi mukset — EYVL/S-sarja (-14,4 miljoonaa ecua) on sitä vastoin huomattavaa laskua.
The appropriations allocated for administrative expenditure come to ECU 4 353 million, up by 1.64 % compared with 1997.
Viite: komission päätös 2618/97/EHTY varainhoitovuoden 1998 maksujen vahvistamisesta ja pää töksen 3/52/EHTY perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklassa tarkoitettujen maksujen määrästä ja soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muuttamisesta — EYVL L 353, 24.12.1997 Komission esitys: tiedote 51997, kohta 1.6.1 EHTY:n neuvoa-antava komitea: tiedote 61997, kohta 1.10.20
Of this total ECU 2 377 million is for the Commission (excluding pensions) and ECU 1 510 million is for the other institutions; this represents 'zero growth' for the Commission compared with 1997.
Ulkoisten toimien osalta määrärahat ovat yh teensä 5 731 miljoonaa ecua, missä on lisäystä 2,2 prosenttia vuoden 1997 talousarvioon verrattuna. Otsakkeen enimmäismäärään nähden
Table 16 — 1998 budget — Appropriations for commitments (Parliament nomenclature)
Taulukko 16 — Talousarvio 1998 — Maksusitoumusmäärärahat (Euroopan parlamentin nimikkeistön mukaisesti) tecual o. o
Council (second reading)
Neuvosto (toinen käsittely)
Preliminary draft budget 1998
Alustava talousarvioesitys 1998
Difference (budget 1997— Parliament first reading)
Muutos (talousarvio 1998 — Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely)
Common agricultural policy
Yhteinen maatäbuspolitiikk
Accompanying measures (Tilles BI-4 and Bl-5)
Liitännäistoimenpiteet (osastoi BI-4 ja BI-5)
EAGGF Guidance Section (Chapter B2-I0)
EM0TR:n ohjausosasto (luku B2-I0)
HFG (Chapter B2-II)
Kalatalouden ohjauksen rahoilusväline (KOR) (luku B2-11)
ERDF (Chapter B2-12)
EAKR (luku B2-12)
ESF (Chapter B2-13)
ESR (luku B2-13)
Community initiatives (Chapter B2-14)
Yhteisöaloitteet (luku B2-I4)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chapter B2-I5 and B2-I8)
Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petostentorjunta (luvut B2-I5 ja B2-I8)
Negative reserve (Chapter BO-45)
Negatiivinen varaus (luku BO-45)
Cohesion Fund (Tille B2-3)
Koheesiorahasto (osasto B2-3)
0 Total 2 31477000000 33 461000000 33 461000000
0 Menoluokka 2 yhteensä
Other agricultural opcralions (Title B2-5)
Muut maatalousalan toimet (osasto B2-5)
Transport (Title B2-7)
Liikenne (osasto B2-7)
Olher actions in the field of fisheries and lhe sea (Tille B2-9)
Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B-29)
Difference
Muutos o'
Education, vocational (raining and youth (Title B3-1)
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (osasto B3-1)
Information and communication (Title B3-3)
Tiedotus ja viestintä (osasto B3-3)
Other social operations (Title B3-4)
Muut sosiaaliset toimet (osasto B3-4)
Environment (Tille B4-3)
Ympäristö (osasto B4-3)
Consumer protection (Tille B5-1)
Kuluttajansuoja (osasto B5-I)
Aid for reconstruction (Title B5-2)
Jälleenrakcntamistuki (osasto B5-2)
Internal markel (Tide B5-3)
Sisämarkkinat (osasto B5-3)
Industry (Tide B54)
Teollisuus (osasto B5-4)
Statistical information (Title B5-6)
Tilastotiedot (osasto B5-6)
Trans-European networks (Tille B5-7)
Euroopan laajuiset verkot (osasto B5-7)
Justice and home affairs cooperation (Title B5-8)
Yhteistyöpolitiikka oikeus- ja sisäasioissa (osasto B5-8)
Measures to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-91 and B5-95)
Petostentorjunta ja tukimenot (luvut B5-9I ja B5-95)
Negative reserve (Chapter B0-45)
Negatiivinen varaus (luku BO-45)
European Development Fund (Tille B7-1) p.m.
Euroopan kehitysrahasto (osasto B7-I)
Food aid (Chapter B7-20)
Elintarvikeapu (luku B7-20)
Humanitarian aid (Chapter B7-21)
Humanitaarinen apu (luku B7-21)
Cooperation — Asia (Chapter B7- 30)
Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7-30)