natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, these persons will not be considered as members but may have 'associate' status (see Chapter II, section 4, example of a contract of formation, Article 8).
Tässä tapauksessa kyseisiä oikeussubjekteja ei pidetä jäseninä, vaan ne voivat saada "liitännäisjäsenen" aseman (ks.
The form and substance of cooperative links with these associate members are defined in the contract or by the members (see Chapter II, section 4, example of a contract of formation, Article 8).
II luku, kohta 4, esimerkki perustamissopimuksesta, 8 artikla).
There is nothing to stop, for instance, a Swiss enterprise from becoming an associate member of an EEIG, paying a certain proportion of the latter's expenses, receiving a certain proportion of its revenue and taking on some of the EElG's financial obligations.
Yhteistyösuhteiden sisältö ja niitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään sopimuksessa tai jäsenten kokouksessa (ks.
This will not change the grouping's external liability for its obligations: the grouping's creditors may demand payment of the EElG's debts solely from the grouping's full members, although the latter can proceed against the other members and, if the contract so provides, against associates, to enforce their share of liability as specified in the contract or in a separate agreement (see Chapter IV below).
II luku, kohta 4, esimerkki perustamissopimuksesta, 8 artikla).
CHAPTER III — THE MEMBERS OF AN EEIG: EUROPEAN COOPERATION
III LUKU — ETEY:N JÄSENYYS: EUROOPPALAISTA YHTEISTYÖTÄ
It should also be stressed that an associate member is not entitled to vote when the members are acting collectively, as this prerogative is reserved exclusively for the grouping's full members.
Mikään ei esimerkiksi estä sitä, että sveitsiläisestä yrityksestä tulee ETEY:n liitännäisjäsen, että se maksaa tietyn osuuden yhtymän menoista, saa tietyn osuuden yhtymän tuloista ja ottaa kannettavakseen etuyhtymän sisällä osan sen taloudellisista velvoitteista.
Another way in which cooperative links can be forged with economic operators who do not satisfy the criteria required to become members of an EEIG is to appoint them as managers of groupings.
On myös korostettava sitä, ettei liitännäisjäsenellä voi missään tapauksessa olla äänioikeutta jäsenten kokouksessa.
This function can in fact be carried out by economic operators who are not attached to a Member State of the EEA (see Chapter VII below).
Tämä etuoikeus on varattu yksinomaan etuyhtymän täysivaltaisille jäsenille.
Other cases
2.2 Muut tapaukset
Persons who do not satisfy the second requirement, i.e. who are not carrying on an economic activity, cannot become members of an EEIG.
ETEY:n jäseniksi eivät myöskään voi tulla oikeussubjektit, joilla ei ole toista vaadittua ominaisuutta, toisin sanoen oikeussubjektit, jotka eivät harjoita ta loudellista toimintaa.
Associations having an exclusively philanthropic object are, for instance, excluded.
Esimerkiksi yhdistyksiä, joilla on yksinomaan hyväntekeväisyystarkoitus, ei voida ottaa jäseneksi.
The Regulation also prohibits an EEIG from participating in another EEIG(
Asetuksen mukaan ETEY:n osallistuminen toiseen etuyhtymään ei ole myös kään sallittua^).
Lastly, the Regulation empowers national legislators to exclude or restrict the participation of some categories of persons in an EEIG (see Chapter II, section 3.1).
Lopuksi asetuksessa annetaan kansallisille lainsäätäjille mahdollisuus sulkea pois tai rajoittaa tiettyjen toimijaryhmien osallistumista etuyhtymään (ks. II luku, kohta 3.1).
The members of an EEIG play a key role in the grouping, not only when it is being set up, but also throughout its life.
ETEY:n jäsenillä on tärkeä tehtävä etuyhtymässä, ei ainoastaan sen perustamisvaiheessa vaan koko sen olemassaolon ajan.
From this point of view EElGs are very similar to partnerships in which the personal qualities of the partners tend to take precedence, thereby differentiating them from companies with share capital whose members tend to be viewed more in terms of the share of the capital that they have subscribed.
Etuyhtymä on tästä näkökulmasta hyvin samankaltainen kuin henkilöyhtiöt, joille on luonteenomaista niiden jäsenten henkilökohtaisten ominaisuuksien määräävä asema, mikä erottaa ne
(') See Article 28 of Regulation (EEC) No 2137/85.
(') Katso asetuksen N:o 2137/85 3 artiklan 2 kohta.
(3) 'Constructive and cooperative members'.
III LUKU — ETEY:N JÄSENYYS: EUROOPPALAISTA YHTEISTYÖTÄ
These are people who understand that the success of an EEIG depends on every member's commitment to a joint effort of cooperation.
53 pääomayhtiöistä, joissa yhtiökumppanien merkitys riippuu heidän merkitsemästään pääomaosuudesta.
In order to ensure the success of the partnership, it may be advisable to test whether economic operators who wish to become members of an EEIG actually want to cooperate.
Käytännössä ETEY:n jäsenet voidaan usein jakaa seuraaviin kolmeen ryhmään:
The provisions governing the admission and withdrawal of members of the grouping highlight the importance of the personal element in participation in an EEIG.
Niitä ei kiinnosta varsinainen yhteistyö etuyhtymässä ja ne jättävät etuyhtymän ennemmin tai myöhemmin.
Unanimous authorisation is also the rule for the use of a participation in the
Etuyhtymään osallistumisesta saatavia etuja voidaan kuitenkin usein arvioida vasta pitkän ajan kuluttua.
), for succession to a participation (
Kyse on niistä, jotka ymmärtävät, että ETEY:n menestyminen riippuu jokaisen sitoutumisesta yhteistyöhön. työhön.
) in the event of the death of a member who is a natural person and for the withdrawal (4) of a member in the absence of just and proper grounds.
Menestyksellisen yhteistyökumppanuuden varmistamiseksi voidaan suositella ETEY:n jäseniksi pyrkivien taloudellisten toimijoiden todellisen yhteistyötahclon testaamista.
However in these cases the contract may alter the rule.
II luku, kohta 4, esimerkki perustamissopimuksesta, 9 artikla).
It should be borne in mind that any member may withdraw on just and proper grounds, without the other members being able to oppose this withdrawal.
vakuudeksi antaminen, perimys, eroaminen, erottaminen
Lastly, the rules on the expulsion (5) of a member show that mutual trust plays an important part in the operation of an EEIG.
Henkilöön liittyvien tekijöiden merkitys ETEY:ään osallistumisessa näkyy en sinnäkin säännöksissä, jotka koskevat etuyhtymän jäseneksi pääsyä ja jäsenyyden lakkaamista.
In cases in which this trust is lacking and providing that the contract does not provide otherwise, the rule is
Uusien jäsenten hyväksyminen sekä yhtymäosuuden luovuttaminen kokonaan tai osittain on jätetty ratkaistavaksi jäsenten yksimielisellä päätöksellä eikä siitä voida sopimuksessa toisin määrätä(')· Näin ollen siinä tapauksessa, että jäsen myy osuutensa ulkopuoliselle ilman lupaa, tämä ei saa oikeutta tulla ETEY:n jäseneksi ennen muiden jäsenten yksimielistä hyväksyntää.
3) See Article 28 of Regulation (EEC) No 2137/85. i4) See Article 27 of Regulation (EEC) No 2137/85.
!I Katso asetuksen N:o 2137/85 7 artikla.
See Article 27.2 of Regulation (EEC) No 2137/85.
JI Katso asetuksen N:o 2 I 37/85 21 artikla.
CHAPTER III — THE MEMBERS OF AN EEIG: EUROPEAN COOPERATION that a simple majority of members may request the courts to expel a member who seriously fails in his or her obligations or causes or threatens to cause serious disruption in the operation of the grouping.
III LUKU — ETEY:N JÄSENYYS: EUROOPPALAISTA YHTEISTYÖTÄ hänen oikeudenomistajilleen vainajan sijaan tulemiselle)1) ja jäsenen ilman painavaa syytä tapahtuvan eroamisen(-) hyväksyminen.
EElGs should try to avoid any dispute, since such disputes compromise the spirit of professional cooperation that is absolutely necessary within a grouping.
On kuitenkin muistettava, että jokainen jäsen voi erota ilman, että muut jäsenet voivat sitä vastustaa, jos eroamiseen on painava syy.
The transnational dimension of an EEIG, in which participants' different cultures could lead to distrust or misunderstandings, makes it necessary for the grouping's partners to know each other well.
Siinä tapauksessa, että tämä luottamus puuttuu ja ellei sopimuksessa toisin määrätä, on säädetty, että etuyhtymän jäsenten yksinkertainen enemmistö voi vaatia sellaisen jäsenen erottamista tuomioistuimen päätöksellä, joka olennaisesti laiminlyö velvollisuutensa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa häiriötä etuyhtymän toiminnalle.
Placing their activities on an international footing through an EEIG means therefore that members need to make an additional effort to find out about and understand one another.
ETEY:ssä on vältettävä kaikkia ristiriitoja, sillä ne vaarantavat ammatillisen yhteistyöhengen, jonka on ehdottomasti vallittava etuyhtymän sisällä.
It should lastly be borne in mind that according to Article 33 of Regulation (EEC) No 2137/85, when a member ceases to belong to a grouping for any reason other than the assignment of his participation to another member or to a third party, the value of his rights and obligations are determined taking into account the assets and liabilities of the grouping as they stand when he ceases to belong to it.
ETEY:n monikansallisen ulottuvuuden johdosta jäsenen on yhä tärkeämpi tuntea hyvin yhteistyökumppaninsa etuyhtymässä. Osapuolten väliset kulttuurierot voivat nimittäin aiheuttaa epäluuloisuutta tai väärinymmärryksiä.
This Article therefore applies to the withdrawal, expulsion and death of members.
ETEY:n kautta tapahtuva toimintojen kansainvälistyminen edellyttää siis ylimääräisiä ponnistuksia jäsenten välisen tuntemuksen ja keskinäisen ymmärryksen parantamiseksi. tamiseksi.
EEIG members can prepare to pass on their participation in three ways:
3.1.1 ETEY:n siirtyminen sukupolvelta toiselle
(1 ) Assignment of participation to a third party (inter vivos). A member may assign his or her participation to a third party who thereby acquires the status of member.
ETEY:n jäsenellä, joka haluaa valmistella osuutensa siirtämistä, on kolme vaihtoehtoa: a) Osuuden luovutus ulkopuoliselle (inter vivos) Jäsen voi luovuttaa osuutensa ulkopuoliselle, joka tulee jäsenen asemaan hänen tilalleen.
This assignment requires the unanimous authorisation of the other members (see Article 12 of the example of a contract, Chapter II, section 4).
Tähän luovutukseen on ehdottomasti saatava toisten jäsenten yksimielinen suostumus (ks. esimerkki perustamissopimuksesta, 12 artikla, II luku, kohta 4).
(2) Succession in the event of death (mortis causa).
b) Seuraanto kuolemantapauksessa (mortis causa).
If a member dies, his or her heirs may, if they wish, succeed to the EEIG membership under the conditions set out in the contract.
Jäsenen kuoltua hänen oikeudenomistajansa voivat halutessaan tulla tämän tilalle ETEY:n jäsenen asemaan sopimuksessa määrätyillä edellytyksillä.
(3) Withdrawal from the grouping with reimbursement of the member's share.
(') Katso asetuksen N:o 2137/85 28 artikla. (-) Katso asetuksen N:o 2137/85 27 artikla.
In this case, the member receives reimbursement for his or her share (see Articles 10 and 14 of the example of a contract, Chapter II, section 4).
(J) Katso asetuksen N:o 2137/85 27 artiklan 2 kohta.
Frequent changes in the composition of an EEIG may entail long-winded procedures, as Article 7 of the Regulation states that any amendment of the grouping's contract, including any change to its composition, must be filed at the competent national registry.
c) Eroaminen etuyhtymästä ja osuuden arvon selvittäminen Siinä tapauksessa, että osuuden luovuttamiseen ulkopuoliselle (a alakohta) ei ole saatu lupaa, jäsenellä on mahdollisuus erota perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin.
It is therefore recommended that SMEs wishing to form an EEIG take the following precautions:
Tässä tapauksessa jäsenelle maksetaan hänen osuutensa arvo (ks. esimerkki perustamissopimuksesta 10 ja 14 artikla, II luku, kohta 4).
(1) Making provision for 'probationary members' (see Chapter II, section 4, Article 9);
3.1.2 Etuyhtymän kokoonpanossa tapahtuvien muutosten seuraukset
(2) Making provision in the contract for a clause under which a member can join the grouping only at the beginning of the financial year.
Usein tapahtuvat muutokset ETEY:n kokoonpanossa voivat aiheuttaa pitkiä prosesseja, sillä asetuksen 7 artiklan mukaan kaikki muutokset etuyhtymän perustamissopimukseen, mukaan lukien muutos kokoonpanossa, on talletettava toimivaltaiseen kansalliseen rekisteriin.
Changes therefore take place at the same time as the annual accounts are drawn up (see Chapter II, section 4, example of a contract of formation, Articles 8-11).
Näin ollen pk-yrityksille, jotka haluavat muodostaa ETEY:n, suositellaan seuraavia varotoimenpiteitä:
Disputes between members, managers and the grouping
"Koeaikaisen jäsenen" aseman luominen (ks. II luku, kohta 4, 9 artikla);
These solutions may prevent long judicial procedures which could bring the grouping's activity to a standstill.
Näin muutokset tapahtuvat sa malla hetkellä kuin tilinpäätöksen laatiminen (ks.
When the contract is being drafted, a clause expressly providing for recourse, in the event of a dispute, to an arbitration body or to a mediation or conciliation institution, can therefore be included.
II luku, kohta 4, esimerkki perustamissopimuksesta, artiklat 8—11 ).
The fundamental role played by the members of an EEIG is also reflected by the large number of individual rights that they are given in return for their commitment to an enlarged market.
Jäsenet voivat turvautua riitojen ratkaisemisessa muihin keinoihin kuin tuomio istuimeen (välimiesmenettely, sovittelu).
In the first instance, the members are the sovereign organ of the grouping and are responsible for taking 'any decision for the purpose of achieving the objects of the grouping'H. The methods by which decisions are taken are designed to safeguard the individual rights of members: the most important decisions for the life of the grouping consequently require unanimous agreement.
Tällaisilla ratkaisuilla voidaan välttää pitkät tuomioistuinprosessit, jotka voisivat estää etuyhtymän toiminnan.
No member can, moreover, hold a majority of the votes (2).
Sopimusta laadittaessa on siis mahdollista sisällyttää siihen nimenomainen ehto, jonka mukaan riitojen ratkaisemisessa turvaudutaan välimiesmenettelyyn tai sovitteluun.
(2) See Article 17.1 of Regulation (EEC) No 2137/85.
3.3 Jäsenten henkilökohtaiset oikeudet
CHAPTER III — THE MEMBERS OF AN EEIG: EUROPEAN COOPERATION
111 LUKU — ETEY:N JÄSENYYS: EUROOPPALAISTA YHTEISTYÖTÄ
Members also have considerable powers of supervision over the activities of administrators responsible for the day-to-day management of the EEIG.
Lisäksi on korostettava, ettei yhdelläkään jäsenellä voi olla yksinään enemmistöä äänistä (2).
Any member is entitled to obtain information from the managers concerning the grouping's business and to inspect the grouping's books and business recordsÍ1).
Jokaisella jäsenellä on todellakin oikeus saada johtajilta tietoja etuyhtymän liiketoiminnasta ja tutus­tua yhtymän kirjanpitoon ja liikeasiakirjoihin(3).
Lastly, any member may request that the members are consulted so that they can take a decision^).
Lopuksi jokainen jäsen voi pyytää jäsenten yleisen kuulemisen toteuttamista päätöksen tekemiseksi jossa­kin asiassa (4).
The members of an EEIG have often worked with one another before setting up the grouping.
ETEY:n jäsenet tekevät hyvin usein yhteistyötä keskenään jo ennen etuyhtymän perustamista.
This has generally taken the form of informal cooperation such as exchanges of services or regular professional dealings that the partners have then decided to place on an official footing by setting up an EEIG.
Kyseessä on yleensä vapaamuotoinen yhteistyö, joka ilmenee palveluiden vaihtona tai säännöllisinä ammatillisina yhteyksinä ja jonka yh­teistyökumppanit päättävät virallistaa turvautumalla etuyhtymän muotoon.
The EEIG is therefore often seen as way of formalising and consolidating existing relation ships.
Etuyhtymän perustamista pidetään siis usein keinona virallistaa ja vahvistaa olemassa olevia suhteita.
However, Commission departments are often contacted by SMEs interested in establishing an EEIG and looking for potential partners.
Joka tapauksessa pk­yritykset, jotka ovat kiinnostuneita ETEY:n perustamisesta ja jotka etsivät mahdollisia kumppaneita, kääntyvät usein komission yksiköi­den puoleen.
In addition to the information and assistance that the 'REGIE'(3) network can offer, it is worth mentioning other Community instruments that can help to find partners for international cooperation.
Regie(3) ­verkon tarjoaman tiedon ja avun lisäksi on syytä mainita, että on olemassa yhteisön välineitä, jotka on tarkoitettu helpottamaan yhteistyökumppanien löytämistä kansainvälistä yhteistyötä varten.
The Business Cooperation Centre (BCC), established in over 60 countries, promotes non-confidential contacts between enterprises.
Niinpä BRE­toimisto (Bureau de Rapprochement des Entreprises), joka toimii yli 60 maassa, pyrkii edistämään yritystenvälisiä suhteita, jotka eivät ole luottamuksellisia.
The simple way in which it operates (forwarding of offers to contact points in the desired regions or countries) means that the BCC can handle over 7500 cooperation profiles every year.
Yksinkertaisen toiminnan ansiosta (yhteistyötarjousten levit­täminen alueellisiin yhteyskeskuksiin tai toivomusten mukaisiin maihin) BRE­toimisto käsittelee yli 7 500 yhteistyökuvausta vuodessa.
The Business Cooperation Network (BC-Net), is a computerised system of confidential search notices based on a network of nearly 200 'enterprise advisers' in the European Union and some non-EU countries.
Lisäksi Business Cooperation Network (BC­Net) on luottamuksellisten ilmoitus­ten tietojärjestelmä, joka tukeutuu lähes 200 "yritysneuvojan" verkostoon Euroopan unionissa ja eräissä kolmansissa maissa.
(') See Article 18 of Regulation (EEC) No 2137/85.
Katso asetuksen N:o 2137/85 18 artikla.
(2) See Article 17.4 of Regulation (EEC) No 2137/85.
(4) Katso asetuksen N:o 2137/85 1 7 artiklan 4 kohta.
(3) See Chapter XI.
Π Katso XI luku.
More detailed information on these programmes can be obtained from:
Yksityiskohtaisempia tietoja näistä ohjelmista voi saada seuraavasta osoitteesta: teesta:
European Commission Directorate-General XXIII/B.2 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax (322) 29-51740 or from one of the 232 Euro Info Centres throughout the European Union.
Euroopan komissio Pääosasto XXIII/B/2 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles F: 132-2)295 17 40 tai jostakin 232:sta Euroopan unionin alueella sijaitsevasta eurotietokeskuksesta.
In March 1994 the European fruit juice industry founded a European quality control system (EQCS) for juices and nectars from fruits and vegetables. etables.
Maaliskuussa 1994 Euroopan hedelmämehuteollisuus perusti eurooppalaisen laadunvalvontajärjestelmän hedelmä- ja vihannesmehuille ja -nektareille. reille.
By setting up an EEIG, this sector of the European food industry committed itself voluntarily to the implementation of a common concept for quality assurance in Europe.
Perustamalla ETEY:n tämä Euroopan elintarviketeollisuuden lohko sitoutui vapaaehtoisesti yhteisen toimintatavan käyttöönottoon laadun takaamisessa Euroopassa.
The grouping's aim is to guarantee that consumers receive juices and nectars of a quality that meets their expectations.
Etuyhtymän tarkoituksena on varmistaa, että kuluttajat saavat laadultaan sellaisia mehuja ja nektareita, jotka vastaavat heidän odotuksiaan.
Its objective is to facilitate free and fair competition in crossborder trade without detriment to juice quality, to harmonise all control systems and to promote the use of agreed voluntary standards.
Sen tavoitteena on helpottaa vapaata ja rehellistä kilpailua ilman mehun laadulle aiheutuvaa haittaa yhdenmukaistamalla kaikki valvontajärjestelmät ja edistämällä sovittujen vapaaehtoisten standardien käyttöä.
The EE1G and liability: a solid and reliable instrument
ETEY:n vastuujärjestelmä vakaa ja luotettava väline
The EEIG ¡s a legal body which is separate from its members and which is able to have rights and obligations of all kinds, make contracts and to sue and be sued.
ETEY on oikeushenkilö, joka on jäsenistään erillinen ja joka voi olla kaikenlais­ten oikeuksien ja velvollisuuksien subjektina, tehdä sopimuksia ja olla asian­osaisena oikeudenkäynnissä.
The EEIG is liable to pay any debts into which it has entered from its own assets.
Etuyhtymä vastaa omalla omaisuudellaan ve­loista, jotka on tehty sen nimissä.
While the grouping has principal liability for its debts, since it is the only person liable for them, these debts are nevertheless guaranteed in an unlimited joint and several way by all the members of the grouping.
Vaikka etuyhtymä onkin ensisijaisesti vastuussa omista veloistaan, joihin se on sitoutunut oikeushenkilönä, kaikki etuyhtymän jäsenet kuitenkin takaavat täy­simääräisesti ja yhteisvastuullisesti näiden velkojen maksun.
This is the meaning of Article 24 of the Regulation establishing the EEIG, which states that 'The members of a grouping shall have unlimited joint and several liability for its debts....'.
Tätä tarkoitetaan ETEY:ää koskevan asetuksen 24 artiklassa, jonka sanamuoto on seuraava:
The acquisition of this 'Community passport' makes all the members of an EEIG European and allows them, and in particular SMEs, to place their strategies on an international footing.
"Yhteisön passin" avulla kaikista ETEY:n jäsenistä tulee eurooppalaisia, mikä mahdollistaa niiden, erityisesti pk­yritysten, kansainvälistää strategioitaan.
In return, members are required to make a serious commitment.
Tä­män vastineeksi niiltä edellytetään kuitenkin vakavaa sitoutumista.
Members are liable for the grouping's debts of all kinds, including tax and social security debts.
Jäsenten vastuu kattaa etuyhtymän kaikenlaiset velvoitteet, myös ne, jotka liittyvät veroihin ja sosiaaliturvaan.
Former members of an EEIG continue to be liable for five years after they have ceased to belong to the grouping for debts arising out of the activities of the grouping prior to their departure.
Tämä vastuu sitoo ETEY:n entisiä jäseniä viiden vuoden ajan eroamisen jälkeen niiden velvoitteiden osalta, jotka ovat syntyneet etuyhtymän toiminnassa en­nen eroamista.
According to the Regulation, 'creditors may not proceed against a member for payment in respect of debts and other liabilities (....) unless they have first
Asetuksen mukaan "velkojat eivät voi vaatia jäseneltä maksua yhtymän vel­voitteen perusteella, elleivät he ole ensin vaatineet maksua yhtymältä ja maksua ei ole kohtuullisessa ajassa suoritettu"Ο­ ι'ι Katso asetuksen N:o 21 37/85/ETY 24 artiklan 2 kohta.
requested the grouping to pay and payment has not been made within an appropriate period' Í1).
IV LUKU — ETEY:N VASTUUJARJESTELMA: VAKAA JA LUOTETTAVA VALINE
Creditors of the grouping therefore have to proceed against the grouping for payment of any debts for which the EEIG is liable.
Etuyhtymän velkojilla on siis velvollisuus kääntyä yhtymän puoleen saadakseen maksun kaikkien niiden velvoitteiden perusteella, joihin ETEY on sitoutunut. nut.
It is only when the grouping fails to pay within an appropriate period that its creditors may request full payment of the debt from one of its members.
Ainoastaan siinä tapauksessa, että etuyhtymä ei suorita maksua kohtuullisessa määräajassa, velkojat voivat vaatia koko velan maksua joltakin yhtymän jäseneltä.
The member who has paid the debt may then proceed against the EEIG for full reimbursement.
Velan maksaneella jäsenellä on kuitenkin takautumisoikeus ETEY:ään nähden koko suorittamansa summan osalta.
In addition, this member may seek to obtain reimbursement from the other members who are liable to the extent laid down in the contract or, if no provision has been made in the contract, in equal shares.
Kyseinen jäsen voi lisäksi vaatia suorittamaansa summaa takautumisoikeutensa nojalla muilta jäseniltä, jotka ovat osaltaan vastuussa, sopimuksen määräysten mukaisesti, tai sellaisten määräysten puuttuessa, yhtä suurin osuuksin.
Members have a great deal of freedom in designing the terms of their cooperation.
Jäsenillä on suuri vapaus yhteistyönsä ehtojen määrittelyssä.