natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view, Royal Dutch Shell's control over the competitive behaviour of its twosubsidiaries would affect the rivalry between Spheripol and Unipol, which was the main competitiverelationship on the market for the licensing of PP technology and associated services.
Komission mielestä Royal Dutch Shellin määräysvalta kahden tytäryhtiönsä kilpailukäyttäytymisen suhteen vaikuttaisi kilpailuun Spheripolin ja Unipolin välillä, joka oli tärkein kilpailusuhde PP-teknologian lisensioinnin ja siihen liittyvien palveluiden markkinoilla.
Other existing PP technology providers or potential entrants into the market were not likely to represent a significantconstraint on the exercise of market power by the parties in the short to medium term.
Muut PP-teknologian tarjoajat tai mahdolliset markkinoille tulijat eivät todennäköisesti rajoittaisi merkittävästi osapuolten markkinavoimaa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
For thesereasons, the Commission concluded that the notified concentration would lead to dominance on the PP technology market unless Montedison's PP technology business were kept separate from Montell.The decision therefore contained a condition which required that Montedison's polypropylene (PP)technology business would remain outside Montell and would be transferred to a separate company,Technipol.
Näistä syistä komissio päätteli, että ilmoitettu keskittymä johtaisi määräävään asemaan PP-teknologian markkinoilla, jollei Montedisonin PP-teknologiaa pidettäisi erillään Montellista. Tämän vuoksi päätökseen sisältyi edellytys, jonka mukaan Montedisonin polypropeeni (PP)-teknologiaan liittyvä liiketoiminta jäisi Montellin ulkopuolelle ja siirrettäisiin erilliseen Technipol-nimiseen yhtiöön.
However, after the adoption of the original decision, Shell Oil divested all its interests and assets inthe PP technology business to Union Carbide Corporation (UCC), including its interests and assets inthe Unipol technology business.
Alkuperäisen päätöksen tekemisen jälkeen Shell Oil kuitenkin myi kaikki osuutensa ja omaisuutensa PP-teknologiaan liittyvästä liiketoiminnasta Union carbide Corporationille (UCC), mukaan lukien osuutensa ja omaisuutensa Unipol-liiketoiminnasta.
In the light of these developments, the parties asked the Commissionto review its original decision in order to assess whether the separation of Montedison's PP technologybusiness from Montell was still necessary.
Näiden muutosten perusteella osapuolet pyysivät komissiota tarkistamaan alkuperäistä päätöstään sen arvioimiseksi, oliko Montedisonin PP-teknologiaan liittyvän liiketoiminnnan erottaminen vielä välttämätöntä.
The Commission's investigation showed that, following the divestiture, Unipol would fall outside thesphere of influence of Shell and UCC would be endowed with all the necessary assets and resourcesto continue competing effectively against Technipol on the market.
Komission tutkimus osoitti, että myynnin jälkeen Unipol ei enää olisi Shellin vaikutusvallan alla ja että UCC:llä olisi kaikki tarpeellinen omaisuus ja tarvittavat voimavarat jatkaakseen kilpailua tehokkaasti Technipolia vastaan markkinoilla.
The divestiture of Shell Oil'sbusiness on its own would therefore ensure that the creation of Montell would not lead to a dominantposition on the market for the licensing of PP technology.
Siten Shell Oilin liiketoiminnan myynti varmistaisi yksinään sen, että Montellin perustaminen ei johtaisi määräävään asemaan PP-teknologian lisensioinnin markkinoilla.
The separation of Montedison's PPtechnology business from Montell was therefore no longer a necessary condition from the point ofview of Community competition law.
Montedisonin PP-teknologiaan liittyvän liiketoiminnan erottaminen Montellista ei sen vuoksi ollut enää yhteisön kilpailuoikeuden kannalta välttämätön edellytys.
The Commission approved the Dutch TV joint venture Holland Media Groep SA (HMG) in a modifiedform.
Komissio hyväksyi alankomaalaisen TV-alan yhteisyrityksen Holland Media Groep SA:n (HMG) muutetussa muodossa.
Initially HMG had been set up as a joint venture between RTL4 SA (RTL), Vereniging Veronica Omroeporganisatie (Veronica) and Endemol Entertainment Holding BV (Endemol) for theoperation of the three Dutch general interest channels RTL4, RTL5 and Veronica.
Alunperin HMG perustettiin RTL4 SA:n (RTL), Vereniging Veronica Omroeporganisatien (Veronica) ja Endemol Entertainment Holding BV:n (Endemol) väliseksi yhteisyritykseksi, johon kuuluvat alankomaalaiset RTL4-, RTL5- ja Veronica-kanavat.
Following anin-depth investigation, the Commission had declared this operation - which had already beencompleted - incompatible with the common market.
Perusteellisen tutkimuksen jälkeen komissio julisti tämän jo toteutetun toimenpiteen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
The Commission's investigation of this case hadbeen initiated following a request from the Dutch Government to this effect, based on Article 22 ofthe Merger Regulation.
Komission tutkimus asiassa oli aloitettu Alankomaiden hallituksen sulautumaasetuksen 22 artiklan nojalla esittämän pyynnön jälkeen.
In its earlier decision the Commission had concluded that the HMG jointventure would lead to the creation of a dominant position on the TV advertising market in the Netherlands and to the strengthening of Endemol's dominant position on the Dutch TV productionmarket.
Aikaisemmassa päätöksessään komissio oli päätellyt, että HMG-yhteisyritys johtaisi määräävän aseman syntymiseen televisiomainonnan markkinoilla Alankomaissa ja Endemolilla Alankomaiden televisio-ohjelmatuotannon markkinoilla olevan määräävän aseman vahvistumiseen.
As a reaction to the Commission's Article 8(3) decision, Endemol completely withdrew its participationin HMG.
Vastauksena komission 8 artiklan 3 kohdan nojalla tehtyyn päätökseen Endemol perui kokonaan osallistumisensa HMG:hen.
Furthermore, HMG entered into the commitment vis-a-vis the Commission to transform RTL5 from a general interest channel into a news channel.
Lisäksi HMG antoi komissiolle sitoumuksen muuttaa RTL-yleiskanava uutiskanavaksi.
The withdrawal of Endemol from HMGhad removed the structural link between the largest Dutch TV producer and the leading commercial TV broadcaster in the Netherlands, a link which resulted in the strengthening of Endemol's dominantposition.
Endemolin peräytyminen HMG:stä poisti rakenteellisen yhteyden Alankomaiden suurimman televisioohjelmien tuottajan ja johtavan kaupallisen televisioyhtiön väliltä. Tämä yhteys olisi johtanut Endemolin määräävän aseman vahvistumiseen.
After the withdrawal, HMG will no longer have preferential access to Endemol's productions.In addition, the withdrawal from HMG also allowed Endemol to set up a new sports channel in the Netherlands, together with other parties.
Peräytymisensä jälkeen HMG:llä ei enää ole etuoikeutta Endomolin tuotantoon. Lisäksi peräytyminen HMG:stä mahdollisti Endemolille myös uuden urheilukanavan perustamisen Alankomaihin yhdessä muiden osapuolten kanssa.
Furthermore, after the transformation of RTL5 into a newschannel, HMG will only operate two general interest channels with coordinated programme schedules,thereby giving more room for competing general interest channels.
Lisäksi RTL5:n muututtua uutiskanavaksi HMG:llä on vain kaksi yleiskanavaa, joiden ohjelmistot on yhteensovitettu, mikä tuo lisää tilaa kilpaileville yleiskanaville.
Finally, the largest part of thecurrent market shares of RTL5 in the TV advertising market will probably be set free for competition.Taking also into account the future market entry of the new sports channel, it can be expected that thecurrent market share of HMG in TV advertising will decrease to a level close to the position of RTL4and RTL5 before the creation of HMG, namely around 50%.
Lopuksi suurin osa RTL5:n markkinaosuuksista televisiomainonnan markkinoilla vapautuu luultavasti kilpailulle. Ottaen myös huomioon markkinoille tulevan uuden urheilukanavan voidaan odottaa, että HMG:n nykyinen markkinaosuus televisiomainonnassa laskee tasolle, joka olisi lähellä RTL4:n ja RTL5:n asemaa ennen HMG:n perustamista, eli noin 50 prosenttiin.
In view of the modifications to the joint venture and on the basis of HMG's commitment vis-a-vis the Commission with regard to RTL5, the Commission was able to declare the concentration compatiblewith the common market and to adopt a decision based on Article 8(2) of the Regulation.
Yhteisyrityksen muuttamisen ja HMG:n komissiolle antaman RTL5-kanavaa koskevan sitoumuksen perusteella komissio julisti keskittymän yhteismarkkinoille soveltuvaksi ja teki asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisen päätöksen.
The Commission approved the proposed merger between Ciba-Geigy and Sandoz into Novartis.
Komissio hyväksyi ehdotetun Ciba-Geigyn ja Sandozin sulautumisen Novartisiksi.
Thedecision was granted on condition that the parties comply with an undertaking given in the area ofanimal health.
Päätös tehtiin sillä edellytyksellä, että osapuolet noudattavat eläinten terveyden alaan liittyvää sitoumusta.
The activities of Ciba-Geigy and Sandoz overlapped in four areas: health care (where Novartis willbecome the second largest producer behind Glaxo Wellcome), animal health (number 2 behind Pfizer),crop protection (number 1) and seeds (number 2 behind Pioneer).
Ciba-Geigyn ja Sandozin toiminnat olivat päällekkäisiä neljällä alalla: terveydenhoidossa (jossa Novartisista tulee toiseksi suurin tuottaja Glaxo Wellcomen jälkeen), eläinten terveyden alalla (toisella sijalla Pfizerin jälkeen), kasvinsuojelussa (suurin) ja siementen alalla (toiseksi suurin Pioneerin jälkeen).
The Commission decided to open the procedure because of serious concerns with regard to themerger's compatibility with the common market.
Komissio päätti aloittaa menettelyn, koska sulautuman soveltumisesta yhteismarkkinoille oli suuria epäilyjä.
At that time, it could not be excluded that the merger would lead to the creation of dominant positionsin a number of markets, not least because of its complexity and because of the combination of Ciba-Geigy's and Sandoz's tremendous research and development potential.
Kyseisenä ajankohtana ei voitu sulkea pois sitä mahdollisuutta, että sulautuma johtaisi määräävien asemien syntymiseen useilla markkinoilla, ei vähiten sen monimutkaisuuden ja Ciba-Geigyn ja
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION merger is predominantly of a complementary nature.
Vaikka toimenpiteen kohteena olevia markkinoita tunnistettiin yli 100, sulautuma on luonteeltaan pääasiallisesti täydentävä.
Even in overlapping markets, market shareadditions were found, in most cases, not to be significant and where they are, the merger willnevertheless not lead to a dominant position.
Edes päällekkäisillä markkinoilla markkinaosuuksien kasvun ei useimmissa tapauksissa katsottu olevan merkittävää, ja silloin kun se on merkittävää, sulautuma ei kuitenkaan johda määräävään asemaan.
Novartis will continue to face competition in all areasfrom a number of major competitors, including Glaxo Wellcome, Upjohn Pharmacia, Bayer, BASF,Agrevo, Rhone-Poulenc and many others.
Novartikseen kohdistuu jatkossakin kilpailua kaikilla aloilla useiden suurten kilpailijoiden taholta, joihin kuuluvat Glaxo Wellcome, Upjohn Pharmacia, Bayer, BASF, Agrevo, Rhône-Poulenc ja monet muut.
The presence of these competitors and the real possibilityof market entry as well as the price-restraining effects of generics (in both the health care and the cropprotection area) will ensure that markets remain dynamic.
Näiden kilpailijoiden olemassaoloja markkinoille tulon todellinen mahdollisuus sekä geneeristen tuotteiden hintoja rajoittavat vaikutukset (sekä terveydenhoidon että kasvinsuojelun alalla) varmistavat sen, että markkinat pysyvät dynaamisina.
The Commission also examined very closely the R & D activities of the merging parties.
Komissio tutki myös erittäin huolellisesti sulautuvien osapuolien T & K-toiminnot.
While themerger will result in a significant combined R & D potential - Novartis having, for instance, twice aslarge a potential as the next competitor in crop protection R & D - it was considered that enough othercompanies have the required "critical mass" at their disposal to alleviate concerns.
Vaikka sulautuma johtaa merkittäviin yhdistettyihin T & K-voimavaroihin - esimerkiksi Novartiksen voimavarat kasvinsuojeluun liittyvässä tutkimus- ja kehitystyössä ovat kaksi kertaa niin suuret kuin lähimmän kilpailijan - katsottiin riittävän monella muulla yrityksellä olevan käytettävissään tarvittava "kriittinen massa" epäilyjen pienentämiseksi.
The Commission's investigations in the R & D area focused on developments in the field of genetechnology and gene therapy in which the parties have a particular strength.
Komission tutkimukset T & K-alalla keskittyivät kehitykseen geeniteknologian ja geeniterapian alalla, jolla osapuolet ovat erityisen vahvoja.
In the course of itsinvestigations, the Commission established that the two companies could, as a result of holdings in US companies, have exclusive access to a combination of possible future patents in the area ofparticular gene therapies for brain and other tumours which might result in foreclosure effects.
Tutkimuksensa aikana komissio sai selville, että yhdysvaltalaisissa yrityksissä omistamiensa osuuksien vuoksi yritykset voisivat saada yksinoikeudella käyttöönsä yhdistelmän aivo- ja muiden kasvainten erityisgeeniterapian tulevia patentteja, mikä voisi johtaa muiden kilpailijoiden sulkemiseen pois markkinoilta.
However, given a number of uncertainties linked notably to the unclear patent situation (the patentsin question have not yet been granted), as well as to doubts about the success of the method oftreatment and about the possibility of technically circumventing the patents, the Commission concludedthat it cannot be said with sufficient probability that the merger will lead to the creation orstrengthening of a dominant position on any future market.
Koska erityisesti epäselvään patenttitilanteeseen liittyy useita epävarmuuksia (kyseisiä patentteja ei ole vielä myönnetty) ja koska hoitomenetelmän menestys ja mahdollisuus kiertää patentit teknisesti ei ole varmaa, komissio päätteli, että ei voida sanoa riittävällä varmuudella sulautuman johtavan määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen millään tulevilla markkinoilla.
However, the Commission has taken notethat the merging parties have declared their readiness to use their influence so that non-exclusivelicences are granted for those possible future patents which might cause foreclosure.
Komissio on kuitenkin ottanut huomioon sen, että sulautuvat osapuolet ovat ilmoittaneet olevansa valmiita käyttämään vaikutusvaltaansa, jotta yksinoikeudettomia lisenssejä myönnetään sellaisten tulevien patenttien käyttöön, joista voisi seurata muiden kilpailijoiden sulkeminen markkinoilta.
The remaining competition concern related to the market for small animal ectoparasiticides (SAE),mainly products for the treatment of fleas and ticks in cats and dogs.
Jäljelle jäävä kilpailuongelma koskee pieneläinten ulkoloisten torjunta-aineiden, pääasiassa koirien ja kissojen kirppujen ja punkkien hoitoon tarkoitettujen tuotteiden markkinoita.
This market can be split in twoways: according to the place where the product is administered (the animal or the environment) andaccording to the nature of the product ("adulticides" killing mostly adult parasites and insect growthregulators (IGRs) which interrupt the reproductive cycle of the parasite).
Nämä markkinat voidaan jakaa kahdella tavalla: tuotteen käyttökohteen mukaan (eläin tai ympäristö) ja tuotteen luonteen mukaan (täysikasvuisten hyönteisten torjunta-aineet, jotka tappavat pääasiassa täysikasvuisia loisia, ja hyönteisten kasvunsäätelijät (Insect Growth Regulators, IGR), jotka katkaisevat loisten lisääntymisketjun).
Adulticides and IGRs cannotbe considered full substitutes.
Täysikasvuisten hyönteisten torjunta-aineita ja hyönteisten kasvunsäätelijöitä ei voida pitää toisensa täydellisesti korvaavina tuotteina.
The merging parties were considered to have a particularly strongposition in the important IGR market segment.
Sulautuvilla osapuolilla katsottiin olevan erityisen vahva asema tärkeällä kasvunsäätelijöiden markkinalohkolla.
Ciba-Geigy and Sandoz controlled three out of the fiveworldwide available active substances.
Ciba-Geigylla ja Sandozilla on hallussaan kolme viidestä maailmanlaajuisesti saatavilla olevasta vaikuttavasta aineesta.
In terms of the SAE market's development, access to IGRactive ingredients is crucial for competitors' ability to develop IGR products.
Pieneläinten ulkoloisten torjunta-aineiden markkinoiden kehityksen kannalta hyönteisten kasvunsäätelijöiden vaikuttavien aineiden saaminen on ratkaisevaa kilpailijoiden kyvylle kehittää hyönteisten kasvunsäätelytuotteita.
Access to one activeingredient of Sandoz (methoprene) has been of particular importance to competitors.
Erään Sandozin vaikuttavan aineen (metopreenin) saaminen on ollut erityisen tärkeää kilpailijoille.
In order to solvethe identified competition problem, the parties have undertaken to grant non-exclusive licences formethoprene and to supply licensees with this active ingredient until the commencement of productionby the licensee, but for a maximum period of two years.
Havaitun kilpailuongelman ratkaisemiseksi osapuolet ovat sitoutuneet myöntämään yksinoikeudettomia metopropeenilisenssejä ja toimittamaan lisenssinhaltijoille tätä vaikuttavaa ainetta siihen asti, kunnes lisenssinhaltija aloittaa tuotannon, mutta enintään kahden vuoden ajan.
The detailed investigation found that the operation would create a dominant position which wouldsignificantly impede effective competition on the retail and cash and carry markets for daily consumergoods in Finland.
Komissio päätti, että Keskon toteuttama Tukon osto ei sovellu yhteismarkkinoille. Molemmat yritykset toimivat päivittäistavaroiden kaupan alalla Suomessa.
Moreover, the operation would effect inter-state trade through its influence on theimportation of daily consumer goods into Finland and the creation of barriers to entry by potentialcompetitors from other Member States.
Komissio aloitti toimenpiteen tutkimuksen Suomen Kilpailuviraston sulautumaasetuksen 22 artiklan nojalla esittämän pyynnön jälkeen.
The Kesko group consists of central organs (Kesko Oy and related companies) and so-called K-retailers.
Yksityiskohtainen tutkimus osoitti, että toimenpide loisi määräävän aseman, joka olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua päivittäistavaroiden vähittäiskaupan ja noutotukkukaupan markkinoilla Suomessa.
The latter vary considerably in terms of the size of their operations, and are, from acompany law perspective, independent legal entities.
Kesko-ryhmä muodostuu keskusliikkeistä (Kesko Oy ja osakkuusyhtiöt) ja niin sanotuista Kkauppiaista, joiden liiketoiminnan suuruus vaihtelee huomattavasti ja jotka ovat yhtiöoikeudellisesti itsenäisiä oikeushenkilöitä.
In view of a number of characteristics of the Kesko group, including agreements between the K-retailers and the central organs, the organizationof the groups as regards sourcing, marketing operations and joint presentation of logos, the ownershipby the central organs of retailing premises, and financial commitments made by K-retailers to thecentral organs, the Commission decided that it is appropriate to consider the Kesko group as acentrally planned retailing organization into which Tuko retailers are being integrated as a result ofthe operation.
Useiden Kesko-ryhmän piirteiden perusteella, mukaan lukien K-kauppiaiden ja keskusliikkeiden sopimukset, ryhmien hankintajärjestelyt, markkinointitoimenpiteet ja yhteisten liikemerkkien käyttäminen, liiketilojen kuuluminen keskusliikkeiden omistukseen ja K-kauppiaiden keskusliikkeille antamat taloudelliset sitoumukset, komissio päätti, että on aiheellista pitää Keskoryhmää keskitetysti suunniteltuna vähittäiskauppaorganisaationa, johon Tukon vähittäiskauppiaat yhdistetään toimenpiteen seurauksena.
Daily consumer goods consist of both fresh and "dry" food products, and non-food products (such astoiletries and cleaning agents).
Päivittäistavarat muodostuvat tuore- ja kuivaelintarvikkeista sekä käyttötavaroista (kuten hygienia- ja siivoustuotteet).
At the retail level Kesko and Tuko retailers offer a "one-stop shopping"service for the provision of a range or "basket" of such goods in a supermarket environment.
Vähittäiskaupan tasolla Kesko- ja Tuko-vähittäiskauppiaat tarjoavat tällaista tavaravalikoimaa tai "-koria" supermarketeissa.
Thecombined retail market share of Kesko and Tuko is at least 55%, whether assessed at local, regionalor national level.
Keskon ja Tukon yhdistetty osuus vähittäiskauppamarkkinoista on vähintään 55 prosenttia riippumatta siitä, arvioidaanko se paikallisella, alueellisella vai valtakunnallisella tasolla.
This position on the market is further enhanced by their strength as regards largeretail outlets, control of business premises, customer loyalty schemes, private label products,distribution systems and, not least, by the considerable power of their central organs as buyers of dailyconsumer goods from manufacturers of such goods.
Tätä markkina-asemaa vahvistaa edelleen Keskon ja Tukon vahvuus suurten vähittäismyymälöiden, liiketilojen omistuksen, kanta-asiakasohjelmien, omien merkkituotteiden ja jakelujärjestelmien suhteen sekä, ei vähäisimpänä, niiden keskusliikkeiden merkittävä valta niiden ostaessa päivittäistavaroita näiden tavaroiden valmistajilta.
Concerning the cash and carry market, where customers are smaller companies such as restaurants whocannot normally use traditional wholesaling networks, the operation creates a monopolistic supplystructure in large parts of the Finnish market, with combined market shares varying regionally from50% to 100%.
Noutotukkukaupan markkinoilla, joilla asiakkaat ovat pienempiä yrityksiä kuten ravintoloita, jotka eivät voi tavallisesti käyttää perinteisiä tukkukauppaverkkoja, toimenpide luo monopolistisen tarjontarakenteen suurelle osaa Suomen markkinoita markkinaosuuksien vaihdellessa alueellisesti 50100 prosentin välillä.
Again, this position is strengthened by Kesko's buying power.
Myös tätä asemaa vahvistaa Keskon ostovoima.
In view of the dominant positions which are thus created by the operation on the retail and cash andcarry markets, and since, even taking into account the remedies proposed by Kesko, it would still holda market share approaching 50% on the retail market, the Commission decided to declare the operationincompatible with the common market.
Toimenpiteen vähittäiskaupan ja noutotukkukaupan markkinoilla luomien määräävien asemien perusteella ja koska Keskolla olisi edelleen lähes 50 prosentin markkinaosuus vähittäiskaupan markkinoilla, vaikka Keskon ehdottamat korjaavat toimenpiteet otettaisiinkin huomioon, komissio päätti julistaa toimenpiteen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
The Commission decided to oppose the creation of a joint venture in the silicon carbide sector between Societe Europeenne des Produits Refractaires (SEPR), belonging to the Saint-Gobain group,Elektroschmelzwerk Kempten (ESK), part of the Wacker Chemie group, and NOM, an investmentcompany for the development of the north Dutch provinces owned by the Dutch State.
Komissio päätti vastustaa Saint-Gobain -yhtymään kuuluvan Société Européenne des Produits Réfractairesin (SEPR), Wacker-Chemie -yhtymään kuuluvan Elektroschmelzwerk Kemptenin (ESK) ja Alankomaiden valtion omistaman Alankomaiden pohjoisten provinssien kehittämiseen tarkoitetun NOM-sijoitusyhtiön välisen yhteisyrityksen perustamista piikarbidialalla.
SEPR was already present in silicon carbide activities specifically through its Norton (Norway) and Intermat (Belgium) subsidiary companies.
SEPR:llä on jo piikarbiditoimintaa erityisesti Norjassa sijaitsevan Norton- ja Belgiassa sijaitsevan Intermat-tytäryhtiönsä kautta.
For ESK, its activities in the field of silicon carbide werecarried out through its Dutch subsidiary Elektroschmelzwerk Delfzijl and its Grefrath processingfactory in Germany.
ESKn piikarbideihin liittyviä toimintoja hoitaa sen alankomaalainen tytäryhtiö Elektroschmelzwerk Delfzijl ja Grefrathin jalostuslaitos Saksassa.