natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education, vocational training and youth
1.3.63 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön neljännestä pui­teohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittä­
Cooperation with non­member countries on education, training and youth
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Draft cooperation agreement between the European Community and the United States on training and higher education.
94/268/Euratom mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Reference: Commission communication on rec­ognition of qualifications for academic and pro­fessional purposes: COM(94) 596; Bull. 12­1994, point 1.2.224
Viite: Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirja - EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 61994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995 Muutettavat päätökset:
Proposal for a Decision on the conclusion of an Agreement adopted by the Commission on 12 April.
Komission hyväksyminen 12 päivänä huhti kuuta.
The Commission proposed that the Council conclude the Agreement negotiated with the United States in the interest of encou­raging interaction between higher education es­tablishments, training bodies and undertakings situated in the European Union and the United States, thereby facilitating exchanges of experi­ence and personnel so as to enhance the trans­atlantic dialogue.
Uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen vuoksi komissio ehdottaa, että tutkimusta koskevan puiteohjelman rahoitusohjeen kokonaissummaa korotetaan 7 %:lla, eli 12,3 miljardista ecusta 13,161 miljardiin ecuun ajanjaksolla 1994-1998.
Adopted by the Economic and Social Committee on 27April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27 päivänä huhtikuuta.
The Committee welcomed the action outlined by the Commission with a view to increasing the scope for freedom of move­ment among students and holders of profes­sional qualifications within the European Union.
Komitea otti myönteisesti vastaan komission ehdottaman lähestymistavan, jonka tarkoituksena on erityisesti opiskelijoiden ja pitkälle erikoistuneiden ammattilaisten vapaan liikkumisen mahdollisuuksien parantaminen Euroopan unionin sisällä.
Endorsing the various approaches to enhancing the recognition of qualifications set out in the communication, the Committee drew attention to the importance of the principle of equal op­portunities in this context, stressing also the need to ensure that no­one is excluded from the measures.
Komitea suhtautui myönteisesti tutkintonimikkeiden vastavuoroista tunnustamista koske vien menetelmien parantamiseen tiedonannossa ilmoitettujen toimintasuuntien avulla; se muistutti tasa-arvoisten mahdollisuuksien periaatteen tärkeydestä tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen täytäntöönpanossa ja tarpeesta avata kaikille asianosaisille mahdollisuuksia osallistumiseen.
Noting that the communication con­stitutes a first step in the field of higher educa­tion only, the Committee called on the Commis­sion to undertake a wider evaluation of people's needs in terms of mobility and mutual recog­nition, with the emphasis on skilled and special­ist workers.
Todettuaan, että tie donanto on ensimmäinen korkeakoulutukseen rajoittuva vaihe, komitea kehotti komissiota ryhtymään henkilöiden liikkumistarpeita ja oppiarvojen vastavuoroista tunnustamista koskevaan laajempaan arviointiin erityisesti ammattitaitoisten ja erikoistuneiden työntekijöiden osalta.
It also suggested that more re­sources should be allocated to information campaigns about the proposed measures.
Se ehdottaa myös, että ehdotettujen toimien levittämiseen ja tiedottamiseen kansalaisille suunnattaisiin enemmän varoja.
Structural action, regional policies
D ensimmäinen toimi (tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvät ohjelmat): 11 434 miljoonaa ecua;
Commission proposal: OJ C 287. 15.10.1994; COM(94) 264; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 287, 15.10.1994, KOM(94) 264 ja tiedote 91994, kohta 1.2.186 Alueiden komitean lausunto: tiedote 11-1994, kohta 1.2.202
9­1994, point 1.2.186 Committee of the Regions opinion: Bull.
D neljäs toimi (koulutuksen ja tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen): 796 miljoonaa ecua.
11­1994, point 1.2.202
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 397, 31.12.1994 ja tiedote 11-1994, kohta 1.2.202
Economie and social cohesion den, the list of rural areas under Objective 5b as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88.
Neuvoston vahvisti muodollisesti yhteisen kannan (EY) N:o 4/95 20päivänä huhtikuuta. EYVLN:oC 130,29.5.1995
Adopted on 21 April.
Alueiden komitean hyväksyminen 21 päivänä huhtikuuta.
In view in particular of the specific features of mountain regions and the need for a European policy on such regions, the Committee of the Regions recommended that the European Union should accede to the Coun­cil of Europe's Charter on mountain areas as soon as it had been definitively adopted.
Viitaten etenkin vuoristoalueiden erityisluonteeseen sekä tarpeeseen luoda tälle alalle eurooppalainen politiikka, alueiden komitea suosittaa liittymistä Euroopan neuvoston vuoristoalueita koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan heti, kun se hyväksytään.
The Committee also asked the Commission to con­sider how the guidelines set out in the Charter could be transposed into Community law.
Lisäksi se pyytää komissiota miettimään, miten peruskirjan suuntaviivat voidaan ilmaista yhteisön oikeudessa.
6­1988, point 2.1.159), as last amended by Regu­lation (EC) No 3193/94: OJ L 337, 24.12.1994; Bull.
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa koulutuksen ja nuorisoasiain alalla
Structural action under Objective 5a (Adjustment of agricultural structures)
Tavoitteen N:o 5 a) mukaiset rakennetuet (maatalouden rakenteiden mukauttaminen)
Defines the list of Objec­tive 5b areas in Sweden for the period 1995­99.
Lainsäädännölliset näkökohdat
Commission proposal: COM(95) 58; Bull. 3­1995. point 1.3.79
Komission ehdotus: KOM(95) 58 ja tiedote 31995, kohta 1.3.79
Endorsed by Parliament on 27 April.
Euroopan parlamentin lausunto 27 päivänä huhtikuuta.
Single programming documents
Yhteiset ohjelmointiasiakirjat
Reference: Commission decisions approving sin­gle programming documents for Community structural measures in France: Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 12 päivänä huhtikuu ta.
Draft Commission decisions approving single programming documents for Community structural funding to improve processing and marketing conditions for agricultural products in Germany (Bremen.
1.3.69 Luonnokset: komission päätökset nii den yhteisten ohjelmointiasiakirjojen hyväksymisestä, jotka koskevat tavoitteen N:o 5 a) mukaisia yhteisön rakennetukia maatalous tuotteiden jalostus- ja markkinointiolosuhteiden parantamiseksi Saksassa (Bremen, Saarland, Schleswig-Holstein).
Saarland, Schleswig­Hol­stein), under Objective 5a for the period 1994­99.
Komission hyväksyminen 4 ja 26päivänä huhtikuuta.
Approved on 12 and 26 April.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
The decisions introduce two priorities with a view to strength­ening interregional cooperation in the Jura and the Alps.
D Bremen: liha (suunniteltu tuen määrä: 0,67 miljoonaa ecua);
Community aid will now amount to ECU 78.113 million for Franche­Comté and ECU 95.005 million for Provence Alpes­Côte d'Azur.
D Saar: liha (suunniteltu tuen määrä: 3,139 miljoonaa ecua);
Approved on 4 and 26 April.
Käsitteet ja suuntaviivat
The single pro­gramming documents select the following mea­sures for a joint measure under Objective 5a:
D Schleswig-Holstein: hedelmät, vihannekset, kukat ja kasvit (suunniteltu tuen määrä: 3,058 miljoonaa ecua).
(aid amounting to
Yleiset näkökohdat
□ Bremen: meat 0.67 million):
Tiedote EU 4-1995
ECU o Saarland: meat 3.139 million);
Tavoitteen N:o 5 b) mukaiset rakennetuet
Commission approval: Bull.
Yleiset näkökohdat
1/2­1995, point 1.3.74
Komission hyväksyminen: tiedote 1/21995, kohta 1.3.74
Formally adopted on 3 April.
Komission muodollinen vahvistaminen 3 päivänä huhtikuuta.
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
1.3.70 Komission päätös 95/143/EY luoda kaudeksi 1995-1999 luettelo niistä Ruotsin maaseudun alueista, joita tavoite N:o 5 b) koskee, niin kuin se on määritelty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88.
Commission approval: Bull. 3­1995, point 1.3.83
Komission hyväksyminen: tiedote 31995, kohta 1.3.83
Economie and social cohesion
Yleiset näkökohdat
Community initiatives
Yhteiset ohjelmointiasiakirjat
General ider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Employment and Development of Human Resources, and URBAN: OJ C 180, 1.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.133
Viite: Komission jäsenvaltioille antama tiedonanto, jossa määrätään suuntaviivat toimintaohjelmille ja laaja-alaisille tuille, jotka jäsenvaltiot kehotetaan toteuttamaan seuraavien yhteisön aloitteiden osalta: Konver, PKY, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, aloite teollisuuden ja tuotantojärjestelmien muutoksista (ADAPT), työllisyys ja inhimillisten voimavarojen arviointi sekä URBAN - EYVL N:o C 180, 1.7.1994 ja tiedote 61994, kohta 1.2.133
Commission communication on the allocation of funds and the implementation of Community initiatives in Austria, Finland and Sweden.
Aihe: kahden ensisijaisen linjan esittely alueiden välisen yhteistyön lujittamiseksi Jura-vuoristossa ja Alpeilla.
Proposes financial alloca­tions for each initiative in each of the new Mem­ber States.
Aihe: ehdotus rahoituksen jakautumisesta aloitekohtaisesti jokaisessa kolmessa uudessa jäsenvaltiossa.
Funds are allocated to reflect the spe­cific characteristics of the new Member States, all three of which have exceptionally long bor­ders with third countries.
Tässä jakautumisessa otetaan huomioon näiden maiden erityistilanne, etenkin pitkät rajat kolmansien maiden kanssa.
The proposed alloca­tion is shown in Table 2.
Ehdotettu jakautuminen on esitetty yksityiskohtaisesti taulukossa 2.
Reference: Commission notices to the Member States setting guidelines for the operational pro­grammes and global grant applications they are invited to present under the Community initia­tives Konver, SMEs, Rechar II, RETEX, Res­
1.3.72 Komission päätökset niiden yhteisten ohjelmointiasiakirjojen hyväksymisestä, jotka
Table 2 — Proposed States
Taulukko 2 — Yhteisön aloitteiden rahoituksen ehdotettu jakautuminen uusien jäsenvaltioiden kesken
Special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland the Essen European Council to support a special Community initiative to facilitate the establish­ment of lasting peace.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää telmät - tiedote 121994, kohta 1.10 Komission tiedonanto - KOM(94) 607 ja tie dote 121994, kohta 1.2.150 Luonnos: komission tiedonanto - tiedote 1/21995, kohta 1.3.75
It underlined the need for coordination between this proposal and other structural measures in receipt of Community financing in the area.
Talous- ja sosiaalikomitean hyväksyminen 27 päivänä huhtikuuta. Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä yhteisön aloitteeseen painottaen samalla rakenteelliseen uudistamiseen suunnattujen pitkän aikavälin toimenpiteiden merkitystä.
Parliament called on the Commission to provide technical assistance for communities and organizations in preparing pro­jects to be considered within the framework of the initiative.
Komitea suhtautuu li säksi myönteisesti yhteiskunnallisten ja taloudellisten hyötynäkökohtien huomioonottamiseen. seen.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Alueiden komitean hyväksyminen 21 päivänä huhtikuuta.
12-1994, point 1.10 Commission communication: COM(94) 607; Bull.
Komitea katsoo, että aloite on yhdistettävä jo olemassa oleviin tukijärjestelmiin.
12-1994, point 1.2.150 Draft notice from the Commission: Bull.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 6päivänä huhtikuuta.
In particular, it recom­mended encouraging productive investment in order to generate employment, and measures en­abling the long-term unemployed to readjust to
1.3.76 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto luonnoksesta jäsenvaltioille suunnatuksi muistiinpanoksi, jossa määritellään suuntavii
Economie and social cohesion work. The Committee was also in favour of involving economic and social interest groups.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus maan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden nykyaikaistamista koskevaa erityisohjelmaa varten.
1/21995, point 1.3.77 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.85
sen teollisuuden sopeuttaminen kansainvälisen kilpailun kehitykseen.
The Community contribution amounts to ECU 400 million.
Yhteisön avustuksen määrä on 400 miljoonaa ecua.
Commission decisions. Purpose: see
Neuvoston hyväksyminen 10 päivänä huhti kuuta.
Table 3.
Aihe: katso taulukko 3.
Table 3 — Financing Community initiatives
Taulukko 3
Table 4.
Aihe: katso taulukko 4.
Table 4 — Financing under Objective 1
Taulukko 4 — Tavoitteen N:o 1 mukainen rahoitus
Andalusia Agriculture and rural development
Espanja — Andalusia — maatalous ja maaseudun kehittäminen
Purpose: see
Muut rahoitustuet
Table 5.
Aihe: katso taulukko 5.
Table 5 — Other financing
Taulukko 5
Purpose: see
Rahoitustuet
Table 6.
Aihe: katso taulukko 6.
Table 6 — Financing under the Cohesion Fund
Taulukko 6 — Koheesiorahastosta myönnetty rahoitus
Ireland Environment
Irlanti — ympäristö
Page 38
Yhteisön
Energy for solid fuels in the Community in 1994 and the outlook for 1995.
Euroopan laajuiset Verkot energiastrategia
12-1993, point 1.2.123; Bull.
Energiatehokkuuden edistäminen
Community energy strategy Promotion of energy efficiency
1.3.84 Euroopan parlamentin päätöslauselma Thermie II -ohjelmasta
Adopted (first reading) on 5 April.
Alueiden komitean hyväksyminen 21 päivänä huhtikuuta.
References: European Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activ­ities in the field of research and technological de­velopment and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1110/94/EY Euroopan yhteisön toimia tutkimuksen ja teknologisen kehityksen ja esittelyn alalla koskevasta neljännestä tutkimuksen puiteohjelmasta (1994-1998) - EYVL N:o L 126, 18.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.69
1/21995, point 1.3.87
Tiedote EU 4-1995
12-1993, point 1.2.125
Valtion tuet
Commission decision on aid to the coal indus­try in Germany: Bull.
Päätös luvan myöntämisestä
Parliament suggested that a direct link should be established between the fourth research framework pro­gramme and Thermie II in order to promote market penetration of new technologies in the field of energy saving, renewable energy sources and clean combustion.
Parlamentti ehdottaa, että neljännen tutkimuksen puiteohjelman ja Thermie II -ohjelman välille luotaisiin suora yhteys uusien energiansäästöä, uusiutuvia energia muotoja ja polttoaineita koskevien teknologioiden markkinoillepääsyn edistämiseksi.
It also called for Thermie II to contribute to the development of energy partnership between the European Union and the Central and East European countries, and with China, Latin America, the Mediterranean coun­tries and other developing countries.
Parlamentti toivoo lisäksi, että Thermie II -ohjelma pyrkisi kehittämään energiakumppanuutta Euroopan unionin sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Kiinan, Latinalaisen Amerikan, Välimeren alueen ja muiden kehitys maiden välille.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigera­tors, freezers and their combinations.
1.3.85 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivijääkaappien, pakastimien ja kotitalouksien sähkökäyttöisten monitoimikoneiden energiatehon vaatimuksista.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 521; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 390, 31.12.1994, KOM(94) 521 ja tiedote 121994, kohta 1.2.108
12-1994, point 1.2.108
Kiinteät polttoaineet
Adopted by the Commission on 4 April.
Komission hyväksyminen 4 päivänä huhtikuu ta.
Purpose: to authorize aid to the coal industry in Germany for 1995 totalling DM 6.3 million under Deci­sion No 3632/93/ECSC.
Aihe: lupa myöntää 6,3 miljoonan DM:n tuki Saksan kivihiiliteollisuudelle vuodeksi 1995 päätöksen N:o 3632/93/EHTY perus teella.
The Commission took the view that the aid < in question, which was part of a restructuring plan which it had already endorsed on 13 December 1994, was degressive and would help to reduce production costs.
Komissio katsoo, että nämä 13 päivänä joulukuuta 1994 hyväksyttyyn rakenneuudistussuunnitelmaan liittyvät tuet ovat asteittain vähenemässä ja aiheuttavat tuotantokustannusten alenemista.
In assessing the aid, the Commission also took ac­count of the urgent need to offset the social and regional impact of restructuring.
Tukia arvioidessaan komissio piti myös tärkeänä lieventää rakenneuudistuksen yhteiskunnallisia ja alueellisia vaikutuksia.
Decision to close the file
Päätös luokittelusta
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 April.
Edellinen kertomus: tiedote 121993, 1.2.123 ja tiedote 3-1994, kohta 1.2.82
Draft Commission report on the market
Kansainvälinen yhteistyö
Page 39
Meriliikenne
The Commission came to the conclusion that the draft did not involve any State aid and that, accordingly, Article 92(1) of the EC Treaty did not apply.
1.3.89 Euroopan parlamentin päätöslauselma bulgarialaisen Rotalia-aluksen miehistöstä.
Adopted on 7 April.
Euroopan parlamentin hyväksyminen /päivänä huhtikuuta.
Regretting that the Euro­pean Union does not have a common policy concerning external agreements on civil avaia­tion, Parliament called upon the Commission and the Council to take steps to ensure that the bilateral agreements do not have adverse effects on safety, social and environmental problems.
Euroopan parlamentti pahoittelee yhteisen politiikan puuttumista siviili-ilmailua koskevien ulkoisten sopimusten alalla ja kehottaa erityisesti komissiota ja neuvostoa ryhtymään toimenpiteisiin, joiden avulla vältettäisiin kahdenvälisten sopimusten kielteiset vaikutukset turvallisuus- ja ympäristökysymyksiin sekä niiden mahdollisesti aiheuttamat yhteiskunnalliset ongelmat.
It recommended that negotiating directives should be drawn up with a view to the conclusion of agreements between the European Union and the United States, the Central and East European countries and Switzerland.
Parlamentti suosittelee neuvotteludirektiivien laatimista mahdollisten yhtäältä Euroopan unionin sekä toi saalta Yhdysvaltojen, Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Sveitsin välisten sopimusten tekemiseksi. miseksi.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 26 April.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 26 päivänä huhtikuuta.
The Commission pro­poses that the Council should mandate it to open negotiations with the United States aimed at cor­recting the imbalance in civil aviation between the European Union and the United States. It stresses the need to avoid the conclusion of bi­lateral "model agreements' between the United States and certain Member States (Austria. Bel­gium, Denmark, Finland.
Komissio ehdottaa neu vostolle, että tämä valtuuttaisi komission aloittamaan Yhdysvaltojen kanssa neuvottelut, joiden on tarkoitus korjata Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä siviili-ilmailussa vallitseva epätasapaino.
State aid and US anti­trust law;
Tiedote EU 4-1995
□ ownership and control: the aim being to ensure reciprocal rights with regard to stakes in US and European companies:
Komissio suosittelee täten yleisen vastavuoroisuuske­hyksen luomista seuraaville aloille:
Parliament resolution on the bilateral 'open skies' agreements concluded by the United States with several Member States.
D markkinoille pääsy: tavoitteena on saavut­taa yhteisön lentoliikennöitsijöille täydellisen vapaa pääsy Yhdysvaltojen ja Euroopan unio­nin lentoliikennemarkkinoille;
The information society, telecommunications establish a framework of safeguard measures in specific cases.
D osallistumis­ ja valvontaedellytykset len­toyhtiöissä: tavoitteena on taata vastavuoroi­set oikeudet osallistumiselle amerikkalaisiin ja eurooppalaisiin yhtiöihin;
States, sets forth the fundamental issues of application and interpretation raised by the Directive and discusses the part it has to play in the full liberalization of services and infrastruc­ture in the context of the timetable for imple­menting this reform.
Komission hyväksyminen 4päivänä huhtikuu­ta. Kartoitettuaan sen miten direktiivi on saa­tettu osaksi kansallista oikeusjärjestelmää eri jäsenvaltioissa komissio ottaa esille perusra­kenteiden ja palveluiden täydellisen vapautta­misen kannalta välttämättömät, direktiivin soveltamista ja tulkitsemista koskevat kysy­mykset, sen aikataulun rajoissa, joka on ase­tettu tämän uudistuksen täytäntöönpanolle.
Decision to raise no objections
Päätökset jättää esittämättä
Reference: Commission Green Paper on the lib­eralization of telecommunications infrastructure and cable television networks: COM(94) 440; Bull. 10-1994, point 1.2.71
Viite: komission vihreä kirja televiestinnän perus­rakenteiden ja kaapelitelevisioverkkojen vapaut­tamisesta ­ KOM(94) 440 ja tiedote 10­1994, koh­ta 1.2.71
Reference: Commission Decision 94/698/EC concerning increase in capital, credit guarantees and tax exemptions, in favour of TAP: OJ L 279, 28.10.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.96
Viite: komission päätös 94/698/EY lentoyhtiö TAP:n uudelleenkapitalisoinnista, takuista ja ve­rovapautuksesta ­ EYVL N:o L 279, 28.10.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.96
Adopted on 4 April.
Komission hyväksyminen 4 päivänä huhtikuu­ta.
This Decision follows on from the Commission's Decision in July 1994 authorizing a capital increase of ECS 180 billion in four instalments between 1994 and 1997 sub­ject to compliance with a restructuring plan designed to return the company to economic health.
Tämä päätös on jatkoa komission heinä­kuussa 1994 tekemälle päätökselle, jonka mu­kaan yhtiön pääomaa lisätään 180 miljardilla escudolla neljässä erässä vuodesta 1994 läh­tien vuoteen 1997 saakka sillä ehdolla, että yhtiö noudattaa rakenneuudistussuunnitel­maa sen talouden tervehdyttämiseksi.
In the light of progress with the restruc­turing plan, the Commission authorized the pay­ment of the second instalment of aid.
Raken­neuudistussuunnitelman edistymisen ansiosta komissio antaa luvan toisen tukierän maksa­miseen.
Adopted by Parliament on 7 April.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 7päivä­nä huhtikuuta.
Parliament approved the options embodied in the Green Pa­per, particularly as regards the principle of, and the timetable for, the liberalization of telecom­munications infrastructures.
Parlamentti hyväksyy vihreäs­sä kirjassa esitetyt vaihtoehdot, erityisesti tele­viestinnän perusrakenteiden vapauttamista koskevan periaatteen ja aikataulun.
It supported the view, however, that full liberalization of in­frastructure and services made it necessary, in advance of any liberalization, to define the pub­lic service duties of all operators and to create a regulatory model that guaranteed equal and non­discriminatory access for service providers and gave priority for network connections to public institutions.
Se arvelee kuitenkin, että perusrakenteiden ja palvelui­den vapauttaminen edellyttää kaikkia osapuo­lia koskevien julkisten palveluiden velvoittei­den ennaltamäärittelyä sekä sellaisen sääntely­mallin kehittämistä, joka takaa palveluiden tarjoajille tasa­arvoisen ja yhtäläisen pääsyn verkkoyhteyksiin ja antaa etuoikeuden yleis­hyödyllisille laitoksille. Parlamentti ehdottaa,
Parliament called for the creation of a European Telecommunications Authority re­sponsible for enforcing the regulations.
Viite: komission tiedonanto - KOM(94) 465 ja tiedote 11-1994, kohta 1.2.180 että perustettaisiin erityinen Euroopan televiestintäviranomainen valvomaan säännösten soveltamista.
It also called on the Commission to consider the social and cultural aspects of liberalization, and parti­cularly the effects on employment.
Lisäksi se pyytää komissiota kiinnittämään huomiota televiestinnän va pauttamiseen liittyviin sosiaalisiin ja kulttuurisiin näkökohtiin ja erityisesti televiestinnän vapauttamisen työllisyysvaikutuksiin.
Telecommunications
Tietotekniikka