natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive to be amended: Council Directive 91/ 68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine ani­mals (OJ L 46, 19.2.1991; Bull. 1/2-1991, point 1.2.143), as last amended by Decision 94/ 953/EC: OJ L371, 31.12.1994
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(98) 71 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.182 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-1998, kohta 1.2.100 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.104 muutetun ehdotuksen
References: United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Komissio hyväksyi marraskuuta.
Adopted by the Commission on 18 November.
EYVL C 384, 10.12.1998 ja KOM(98) 636
SEC(1998) 1927
Liikennepolitiikka
□ determining epidemiological status with re­spect to TSEs: Member States and third coun­tries are to be classified in four categories once their TSE risk status has been assessed. The requirements imposed on each Member State or third country would depend on the category in which they are placed;
Viite: neuvoston päätelmät kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) Montrealissa 22.9.—2.10.1998 pidetyn 32. yleiskokouksen yhteydessä käytyjä, ilmailualaan liittyviä ympäristö kysymyksiä koskevia keskusteluja ja neuvotteluja koskevasta yhteisön kannasta — tiedote 9-1998, kohta 1.2.105
□ the surveillance systems that countries should set up to monitor and control these diseases, particularly in cattle, sheep and goats;
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 96/98/ EY — EYVL L 46, 17.2.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.140
3­1996, point 1.3.127 Decision amended: Council Decision 98/256/EC (OJ LI 13, 15.4.1998; Bull.
Komissio hyväksynyt 11. marraskuuta.
10­1998, point 1.2.140
Lentoliikenne
□ the specified risk material to be removed from the food chain and disposed of, on the basis of the epidemiological status category;
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
□ the continued ban on the use of mammalian animal protein in feed for ruminants and, in the high­risk countries in category four, extension of the ban to feed for all livestock.
Komissio esitti neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle tiedonannon merkittävimmistä tuloksista, jotka saavutettiin Montrealissa syyskuun lopulla 1998 järjestetyssä ICAO:n 32. yleiskokouksessa.
The proposal for a directive makes certain amendments to Council Directive 91/68/EEC to bring it into line with the proposal for a regu­lation.
Nämä mlokset vaikuttivat yleisesti ottaen tyydyttäviltä ottaen huomioon yhteisön alkuperäiset tavoitteet ympäristökysymysten osalta ja aivan erityisesti meluongelmien, pakokaasupäästöjen, lentoturvallisuuden ja lentoliikenteen valvonnan suhteen.
Proposal for a Council decision adopted by the Commission on 11 November.
Komissio ku vaili vaikutuksia yhteisön toimiin seuraavan kolmen vuoden aikana ja esitti luettelon toi mista, joihin on ryhdyttävä, jotta työn edistymistä ICAOssa voitaisiin seurata.
Following the negative opinion delivered on 4 November by the Standing Veterinary Committee, which took the view that lifting the embargo was a political decision which should be taken at a higher level, the Commission asked the Council to adopt the: necessary measures, in accordance with the pro­cedure in force.
Komissio muistutti myös, että neuvoston on valtuutettava mahdollisimman pian komissio neuvottelemaan yleissopimus, jolla pyritään uuden aikaistamaan Varsovan järjestelmää.
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty). COM(1998) 623
Kansainvälinen yhteistyö
Draft Commission decision on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform en­cephalopathies.
Komission ehdotus: EYVL C 118, 17.4.1998, KOM(98) 98 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.126 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 284, 14.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.162 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.102
Reference: Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform enceph­alopathies (OJ L216, 8.8.1997; Bull.
1.2.113 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Sveitsin välinen sopimus maantie- ja rautatiekuljetuksista. jetuksista.
7/8­1997, point 1.3.185), as amended by Council Decision 98/248/EC: OJ L 102, 2.4.1998; Bull. 3­1998, point 1.2.161
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 329, 27.10.1998, KOM(98) 549 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.102
Adopted by the Commission on 18 November.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 101998, kohta 1.2.105
The purpose of this draft is to amend Commis­sion Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards TSEs, which had initially been intended to enter into force on 31 March 1998, until the Council postponed that date until 1 January 1999.
Viite: komission tiedonanto Alppi-aloitteen toteuttamisesta Sveitsin toimesta ja aloitteen vaikutuksista kuljetusalaan — tiedote 11-1994, kohta 1.2.110 Komission suositus: tiedote 9-1993, kohta 1.2.80 Komission muutettu suositus: tiedote 1/2-1994,
It pro­vides for countries and regions to be classified
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 16. marraskuuta.
Adopted by the Commission on 25 November.
EYVL C 404, 23.12.1998 kohta 1.2.97 Komission uusi muutettu 3-1995, kohta 1.3.102 tiedote
The decision introduces export arrangements based on date of birth.
Neuvoston neuvotteluohjeet: kohta 1.3.102
Once the arrangements have been approved and their implementation and checks verified, it will be possible to set a date for resumption of exports of beef and beef products from a narrowly defined category of animals from the British herd.
Liikenneasiainneuvosto hyväksyi päätelmät tavaroiden maantie- ja rautatiekuljetuksia
The arrangements will apply only to boned beef and beef products from animals born after 1 August 1996 (the dale on which the ban on meat­and­bone meal in the United Kingdom is deemed to have taken effect) aged between six and thirty months.
1.2.112 Komission tiedonanto — Raportti kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön 32 yleiskokouksen keskeisistä tuloksista sekä niiden vaikutuksista Euroopan yhteisöön.
EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plants.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 360, 23.11.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.113 koskevasta luonnoksesta 30. marraskuuta. Tällä sopimuksella pyritään erityisesti nosta maan vuoteen 2005 mennessä ajoneuvojen painorajoitusta Sveitsissä asteittain 40 tonniin sekä saamaan käyttöön uusi käyttömaksujärjestelmä Sveitsin tieverkostossa.
infected by bovine spongiform encephalopathy (BSE) and verification that the dam of the ani­mal concerned survived at least six months after its birth.
Sopimus on sidoksissa sopimukseen, joka koskee ehdotusta direktiiviksi rekka-autojen ja linja-autojen verotuksesta tiettyjen infrastruktuurien käyttämiseksi (—» kohta 1.2.108).
Strict rules are also laid down on the identification of animals and the traceability of both animals and their meat.
Tämä sopimus on myös osa Sveitsin kanssa käytäviä laajempia neuvotteluja, jotka kattavat monia muita aloja, kuten lentoliikenteen.
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 598; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 17. marraskuuta.
11-1993, point 1.2.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Parlamentti katsoo, että sähköistä tiedonvälitystä kohderyhmille olisi suosittava silloin, kun se osoittautuu hyödylliseksi ja se on mahdollista.
4-1994, point 1.2.119 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Lopuksi parlamentti suosittaa, että uusille käyttäjille annetaan erityistietoja heidän ostaessaan laitteita.
7/8-1997, point 1.3.199 Amended Commission proposal: 690; Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
10-1998, point 1.2.141
Kuluttajat
Environment and agriculture, forests
Tietoyhteiskunta tietoyh f—» kohta
Adopted on 18 November.
Elektroninen kaupankäynti
Reference: Parliament resolution on the Euro­pean Union's forestry strategy: OJ C 55, 24.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.190
1.2.114 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elektronista kaupan käyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (—» kohta 1.2.24).
Directive to be amended: Council Directive 95/ 53/EC: OJ L 265, 8.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.42
Suositus päätökseksi: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.168 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.168
Adopted by the Commission on 3 November. The purpose of this proposal is to provide a legal instrument better suited to inspection needs by harmonising and coordinating inspection proce­dures in the Community.
1.2.115 Ehdotus neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista kos kevan monivuotisen yhteisön toimintasuunnitelman hyväksymisestä.
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty). OJ C 346, 14.11.1998; COM(1998) 602
Komission ehdotus: EYVL C 48, 13.2.1998, KOM(97) 582 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.141 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.99 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 251, 10.8.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.134 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 226, 20.7.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.170 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 324, 22.10.1998, KOM(98) 518 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.113
Adopted by the Commission on 18 November.
Komissio hyväksyi suosituksen neuvoston päätökseksi 13. marraskuuta.
The forestry strategy should be considered as an essential contribution at EU level to the implementation of international commitments on the management, conservation and sustain­able development of forests (UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro 1992; the Ministerial Conferences on the Protec­tion of Forests in Europe, Strasbourg 1990, Hel­sinki 1993 and Lisbon 1998).
Suosituksella neuvoston päätökseksi pyritään valtuuttamaan jäsenvaltiot yksimielisesti hyväksymään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan neuvoston ministerikomitean hyväksyntä tar kistuksille, jotka mahdollistavat Euroopan yhteisön liittymisen yleissopimukseen yksi löiden suojelemiseksi henkilötietojen automaattisessa käsittelyssä.
Oils and fats market in fruit and vegetables; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelujen oikeussuoja tukseen suhteutettuja.
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L297, 21.11.1996; Bull. 10-1996. point 1.3.140), as amended by Regulation (EC) No 2520/97: OJ L346, 17.12.1997
1.2.118 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/84/EY ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 2599/97: OJ L351, 23.12.1997
1.2.119 Komission tiedonanto "Työllisyysmahdollisuudet tietoyhteiskunnassa: informaatiovallankumouksen mahdollisuuksien hyödyntäminen" (— > kohta 1.2.17). Televiestintäpolitiikka
Adopted by the Commission on 6 November. The proposed regulation maintains the Commu­nity contribution to the olive oil control agencies at 50 % for three years.
Komission ehdotus: EYVL C 314, 16.10.1997, KOM(97) 356 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.166 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.209 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.104 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1998, kohta 1.2.144 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 203, 30.6.1998, KOM(98) 332 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.144
Adopted by the Commission on 11 November.
Neuvosto vahvistanut 9. marraskuuta.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty). OJ C 381, 8.12.1998; COM(1998) 647
1.2.120 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 20. marraskuuta.
6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regu­lation (EC) No 1636/98: OJ L210, 28.7.1998; Bull.
Direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä, jotka koskevat sellaisten laittomien laitteiden torjuntaa, joilla voidaan luvattomasti päästä suojattuihin palveluihin.
7/8-1998, point 1.3.221 Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull. 6-1998, point 1.3.163
Direktiivi kattaa kaikki palvelut, kuten maksullisen television, tilausvideon, tilauksesta tehdyt äänitallenteet ja sähköiset julkaisut, joiden hin nat — ja myös toimivuus — ovat sidoksissa "ehdollisen pääsyn" tekniikkaan, kuten suoja ukseen ja sähköisiin lukkoihin.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 289, 7.10.1989; Bull.
Direktiivin perussäännöksen mukaisesti jäsenvaltioiden on kiellettävä alueellaan: parlamentti hyväksynyt
(Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
Euroopan raskuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
D laittomien laitteiden valmistaminen, tuonti, levittäminen, myynti, vuokraus tai hallussapito kaupallisessa tarkoituksessa,
4-1998, point 1.2.132 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.153
D laittoman laitteen asentaminen, huolto tai vaihtaminen kaupallisessa tarkoituksessa, ja
Adopted on 3 November.
Neuvosto vahvistanut 30. marraskuuta.
This regulation consol­idates Council Regulation (EEC) No 3013/89, which has been frequently amended.
Kun molemmat toimielimet ovat hyväksyneet tehtävän päätöksen, sen tavoitteena on edistää yhteensopivien UMTS-verkkojen ja -palvelujen nopeaa ja koordinoitua käyttöönottoa yhteisössä ja saada aikaan se, että yhdenmukaistetut taajuudet ja yhteiset, tällaisen järjestelmän käynnistämiselle välttämättömät standardit voidaan pian saada käyttöön.
Conservation and management of resources
Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että toimiluvat tukevat sijainninseurantaa koko yhteisössä.
Adopted by the Commission on 30 November.
Jäsenvaltiot osallistuvat menettelyyn, jonka mukaisesti komissio antaa Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille (CEPT) valtuudet yhdenmukaistaa taa juuksien käyttö.
The purpose of this proposal is to allocate among Member States the quotas available to vessels flying the flag of a Member State fishing in waters over which Estonia has jurisdiction in respect of fisheries, and to fix a financial com­pensation of ECU 519 000 to Estonia for the quotas acquired in its waters.
Komissio myös toteuttaa kaikki tarvittavat toimet yhteistyössä ETSIn kanssa, jotta saataisiin aikaan yhteinen avoin standardi keskenään yhteensopivien UMTS-palvelujen tarjoamiseksi kaikkialla Euroopassa, ja ottaa huomioon, että Kansainväliselle teleliitolle (ITU) on ehdotettava yhteistä standardia sen tulevaksi maailmanlaajuiseksi standardiksi.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 45/98 (OJ L12, 19.1.1998; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. marras kuuta.
12-1997, point 1.2.229), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 783/98: OJ L113, 15.4.1998; Bull.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, mutta toivoo kuitenkin yksityiskohtaisempaa toimintasuunnitelmaa.
4-1998, point 1.2.135 Commission proposal: COM(1998) 536; Bull. 9-1998, point 1.2.158
Parlamentti korostaa, miten ympäristövaatimusten sisällyttäminen muihin yhteisön politiikkoihin ja ympäristölainsäädännön tehokas soveltaminen ovat sidoksissa toisiinsa.
Initialled: 1 April 1998 Commission proposal on conclusion of the agreement: OJ C 240, 31.7.1998; COM(1998) 376; Bull.
Parlamentti kehottaa komissiota ottamaan huomioon kaikkien sen ehdotusten ympäristövaikutukset ja neuvostoa järjestämään kokouksia, joissa käsitellään ympäristökysymyksiä ja joihin osallistuu ympäristöön eniten vaikuttavien alojen edustajia (maatalous, liikenne, energia, teollisuus ja matkailu).
6-1998, point 1.3.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.160
Parlamentti korostaa lisäksi ympäristönäkökohtien huomioonottamista laajentumisprosessissa.
Adopted on 3 November.
Viitteet:
Reference: Agreement on fisheries relations be­tween the European Community and the Republic of Estonia: OJ L 332, 20.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.200
Komission tiedonanto televiestinnän sääntelypa ketin toteuttamisesta: ensimmäinen tilannearvio — KOM(97) 504 ja tiedote 101997, kohta 1.2.150
Regulation (EC) No 2469/98 on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 9 November.
Edellinen kertomus — KOM(98) 80 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.204
Adopted by the Commission on 30 November.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
This proposal lays down the specific conditions (geographical limits, issue of licences and com­pliance with conservation and inspection mea­sures) under which catches may be taken by ves­sels flying the flag of Estonia.
Komissio toteaa kuitenkin, että näin monimutkaisen sääntely järjestelmän käytännön soveltaminen on omiaan edistämään monien huomattavien ongelmien ilmenemistä, mikä ei kuitenkaan aseta kyseenalaiseksi jäsenvaltioiden televiestintä markkinoiden dynaamisuutta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 50/98: OJ L 12, 19.1.1998; Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 19. marras kuuta.
Commission proposal: COM(1998) 532; Bull. 9-1998, point 1.2.161
tietojen olemassaoloon, asianomaisten kemi­ kaalien aiheuttamien riskien ilmoitus­ ja ar­
Member States for vessels fishing in Lithuanian waters.
1.2.124 Komission tiedonanto neuvostolle, viointimenettelyjen hitauteen ja lainsäädän­
Adopted on 16 November. This regulation amends the catch quotas fixed in Regulation (EC) No 50/98 for capelin in Greenland waters in 1998 as a result of the revision of the relevant total allowable catch changing the share avail­able to the Community.
Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaaliko­ nön täytäntöönpanon vaihteluun jäsenvalti­ mitealle ja alueiden komitealle Euroopan osta toiseen.
Adopted by the Commission on 30 November. The purpose of this proposal is to allocate among Member States the quotas available to vessels flying the flag of a Member State fishing in waters over which Lithuania has jurisdiction in respect of fisheries and to fix a financial com­pensation of ECU 607 200 to Lithuania for the quotas acquired in its waters.
Jotta nämä säädökset suojaisivat unionin metsästrategiasta (— > kohta 1.2.137). edelleen tehokkaasti ja ennen kaikkea ihmis­ ten terveyttä ja ympäristöä ja sisämarkkinoi­ den toiminta voitaisiin säilyttää moitteetto­ 1.2.125 Neuvoston päätelmät kierrätysteolli­suuden kilpailukyvystä (— > kohta 1.2.69). mana, komissio esittää suosituksia, joilla py­ ritään pääasiassa selventämään asianomaisia säädöksiä ja niiden rakennetta, edistämään korkeatasoista ihmisten terveyden ja ympäris­ tön suojelua, vahvistamaan kansallisia val­
Reference: Agreement on fisheries and the marine environment between the European Eco­nomic Community and the Republic of Iceland: OJ L 161, 2.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.215
Viitteet: Neuvoston direktiivi 67/548/ETY vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä kos­kevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräys­ten lähentämisestä — EYVL L 196, 16.8.1967
Adopted by the Commission on 16 November. The purpose of this proposal is to authorise ves­sels flying the flag of a Member State to take catches, from 1 January to 31 December 1999 in waters over which Iceland has jurisdiction, within the limits of the quotas fixed in the pro­posal, following the consultations between the Community and Iceland on their reciprocal fish­ing rights under their agreement on fisheries relations.
1.2.127 Ehdotus neuvoston päätökseksi vaa­rallisten jätteiden maan rajan ylittävien siir­tojen ja käsittelyn valvontaa koskevan yleis­sopimuksen (Baselin yleissopimuksen) liit­teen I muuttamisen ja uusien liitteiden VIII ja ΓΧ lisäämisen hyväksymisestä yhteisön puo­lesta sellaisina kuin ne ovat sopimuspuolten konferenssin päätöksessä IV/9.
Reference: Agreement on fisheries relations be­tween the European Community and the Republic of Lithuania: OJ L 332, 20.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.200
Viitteet: Neuvoston päätös 93/98/ETY Baselin yleissopi­muksen tekemisestä yhteisön puolesta — EYVL L 39, 16.2.1993 ja tiedote 1/2­1993, kohta 1.2.151 Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten neljäs konferenssi — tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.220
Regulation (EC) No 2585/98 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 26 November.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta.
This protocol authorises 45 freezer tuna seiners and 30 surface longlincrs to fish in the Malagasy fishing zone and sets the financial compensation to Madagascar at ECU 304 000.
Aihe: päätöksellä hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta liitteiden VIII ja IX lisääminen, jonka neljännen konferenssin sopimuspuolet hyväksyivät helmikuussa 1998.
It also provides for the Community to contribute a total of ECU 1 368 000 to certain measures, particularly to finance Malagasy sci­entific and technical programmes for fisheries, contribute towards a system of fisheries mon­itoring, checks and surveillance and assist in the development of traditional fisheries.
Liitteissä määrätään kahden jätteitä koskevan luettelon laatimisesta. Toisen näistä on määrä sisältää vaarallisiksi luokitellut jätteet ("A­luettelo") ja toisen yleissopimuksen piiriin kuulumatto­mat jätteet ("B­luettelo").
At the request of the Malagasy authorities, the protocol recommends that the vessels concerned take an observer on board.
Päätöksellä hyväk­sytään myös yleissopimuksen liitteen I muut­taminen siten, että se sisältää kahta mainittua liitettä koskevia selittäviä huomautuksia.
Adopted by the Commission on 30 November.
Komissio hyväksynyt 18. marraskuuta.
The purpose of this proposal is to authorise Lith­uanian vessels to fish the quotas allocated to them for 1999 in Community waters, in compli­ance with the conservation and inspection mea­sures applicable in the zones covered by the pro­posal.
Ko­missio esittää tässä neuvostolle, Euroopan parlamentille ja sosiaali­ ja talouskomitealle osoitetussa asiakirjassaan arvioinnin kolmen yhteisössä teollisuuskemikaaleja sääntelevän neuvoston direktiivin — direktiivien 67/548/ ETY, 76/769/ETY ja 88/379/ETY — sekä samaa tarkoitusta varten säädetyn neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 soveltamisesta ja toiminnasta.
1.2.149. allocating,
EYVL C 409, 30.12.1998 ja KOM(98) 634
Fisheries applicable to vessels flying the flag of the Rus­sian Federation.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, rannikkoalueet
the regulatory area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­West Atlantic Fisheries.
1.2.128 Neuvoston päätös yhteisön osallistumisesta Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelemisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen pysyvän komitean 18. kokoukseen.
Reference: 20th annual meeting of NAFO: Bull. 9­1998, point 1.2.163
Viite: Bernin yleissopimus — EYVL L 38, 10.2.1982 Suositus: komission päätös: tiedote 9-1998, kohta 1.2.123
Adopted by the Commission on 23 November.
Neuvosto hyväksynyt 27. marraskuuta.
Adopted by the Commission on 30 November.
Neuvosto hyväksynyt 3. marraskuuta.