natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took part in all Unctad's intergovernmental meet ings this year.
Komissio osallistui koko vuoden ajan useisiin hallitusten välisiin UNCTA-Din kokouksiin.
The Trade and Development Board held two regular meet ings, in March/April and September, during which it reviewed structural ad justment policies in developed countries and their impact, sustainable development, the advancement of the least-developed countries, links between worldwide financial and trade flows and levels of economic activity and employment.
Kauppa- ja kehitysneuvostolla oli kaksi säännöllistä istuntoa, toinen maalis-huhtikuussa ja toinen syyskuussa, joissa tarkasteltiin kehitysmaiden rakenteellista mukauttamista koskevaa politiikkaa ja sen seurauksia, kestävää kehitystä, vähiten kehittyneiden maiden kehitystä, rahoitusvirtojen ja maailman kaupan välisiä suhteita sekä taloudellisen toiminnan ja työllisyyden tasoja.
The Community was granted participation rights similar to those held by the Conference's Member States (with the exception of voting rights) in Unctad's Special Committee on Preferences.
Kauppa- ja kehitysneuvosto myönsi Euroopan yhteisölle samat osallistumisoikeudet kuin valtioille (paitsi äänioikeutta) UNCTADin etuuksia käsittelevässä erityis- i
1994 General Report, point 947.
Yleiskertomus 1994. kohta 947.
United Nations Industrial Development Organization
Yhdistyneiden kansakuntien teollistamisjärjestö
Under the 1993 agreement between the Community and UNIDO,' Mr Mauricio del María y Campos, UNIDO's Director-General, met Mr de Deus Pinheiro on 9 and 10 November.
UNIDOn ja yhteisön vuonna 1993' tekemän sopimuksen puitteissa komission jäsen herra J. de Deus Pinheiro otti vastaan UNIDOn johtajan herra M. y. Camposin 9-10 päivänä marraskuuta.
During the meetings views were ex changed on a wide range of topics, in particular the satisfactory functioning of cooperation in Latin America.
Keskusteluissa vaihdettiin laajasti mielipiteitä, etenkin Latinalaisessa Amerikassa toteutetun yhteistyön hyvästä kulusta.
World Food Programme
Maailman elintarvikeohjelma
The Community, which became a full member of the FAO in 1991,2 took an active part in the year's numerous meetings to voice its concern on agriculture, forestry, fisheries and food security.
Yhteisö, joka on FAO:n täysivaltainen jäsen vuodesta 19912, osallistui aktiivisesti useisiin järjestön kokouksiin korostaakseen maatalouteen, metsiin, kalastukseen ja elintarvikkeiden saantiin liittyviä huolenaiheitaan.
It made a significant con tribution to the negotiations on the 'code of conduct for responsible fisheries' adopted at the Organization's 28th conference in October (—» point 565) and began preparations for the forthcoming World Food Summit (to be held in Rome in November 1996).
Siten yhteisö antoi täyden panoksen FAO:n kokouksen 28. istunnossa lokakuussa f—» kohta 565) hyväksyttyihin vastuullisen kalastuksen käytännesääntöihin tähtääviin neuvotteluihin ja valmisteli elintarvikealan huippukokousta (Roomassa marraskuussa 1996).
On 15 May the FAO's Director-General, Mr Jacques Diouf, paid a visit to the new members of the Commission.3
FAO:n pääjohtaja herra J. Diouf vieraili 15 päivänä toukokuuta3komission uusien jäsenten luona.
Twentyseventh General Report, point 811.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 811.
Twentv-fifth Gcnetal Report, point 994. Bull.
Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 994.
5-1995, point 1.4.48.
Tiedole 5-1995. kohta 1.4.48.
A total of ECU 174 million was allocated for development co operation in conjunction with European development NGOs, which held their annual General Assembly in Brussels in April.'
Eurooppalaisten kehitysyhteistyön kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävään kehitysyhteistyöhön osoitetut määrärahat olivat 174 miljoonaa ecua. Järjestöjen vuosittainen yleiskokous oli huhtikuussa Brysselissä'.
Some ECU 16 million was transferred to other budget headings to finance NGO projects, and the bulk of the remainder went to co-finance 601 development projects in 104 countries in Africa, Asia and Latin America, focusing on rural development, education and health care, at a total cost of ECU 140.1 million.
Noin 16 miljoonaa ecua on siirretty toisiin budjettikohtiin kansalaisjärjestöjen hankkeita varten. Lopulla on rahoitettu 601 kehityshanketta 104:ssä Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maassa, yhteensä 140,1 miljoonan ecun arvosta etenkin maaseudun kehittämisen, koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla.
The Com munity spent a further ECU 16 million on co-financing 174 public-awareness initiatives in Europe.
Euroopan yleiseen mielipiteeseen vaikuttavan tiedotuksen alalla yhteisö osallistui 174 toimen rahoitukseen, ja yhteisön rahoituksen kokonaismäärä oli 16 miljoonaa ecua.
In addition, NGOs continued to attract funds from a number of budget headings open to them for operations in specific countries (Vietnam, Cambodia and South Africa among others) and on specific issues (including human rights, the environment, drug abuse and rehabilitation).
Lisäksi kansalaisjärjestöt hyötyivät edelleen useista budjettikohdista, jotka on tarkoitettu toimille erityisissä maissa (Vietnam, Kamputsea, Etelä-Afrikka jne.) tai erityisaloilla (ihmisoikeudet, ympäristö, huumeet, kuntoutus jne.).
Under the decentralized approach introduced by the fourth Lomé Convention and the proposal for the MEDA Regulation and the Regulations on developing countries in Latin America and Asia, and funded under budget heading B7-5077, a number of experimental projects were launched in partnership with NGOs and other bodies and/or local public authorities to support local organizations, develop partnership schemes and start pilot economic and social development programmes.
Lisäksi neljännessä Lomen yleissopimuksessa esitetyn hajautetun lähestymistavan ja ehdotuksen MEDA-asetukseksi mukaisesti ja Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaita koskevien asetusten mukaisesti sekä B7-5077 budjettikohdan mukaisten rahoitusten perusteella kansa laisjärjestöjen ja yhdistysten ja/tai paikallisten yhteisöjen kanssa on aloitettu erilaisia kartoitusohjelmia, joiden tarkoituksena on tukea paikallisia järjestöjä, kehittää kumppanuusmuotoja ja aloittaa taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen toimien kokeiluohjelmia.
1994 General Report, point 954. Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 954.
305 for a second International Tropical Timber Agreement in 1994,' the Com munity continued the in-depth scrutiny of the new Agreement.
31 I sen kahvikaupan laajentumista julkaisemalla tilastoja ja tutkimuksia.
The procedures for the signing and provisional application of the Agreement by the Community and its Member States were also initiated.
Maalis kuussa2järjestettiin Abidjanissa maailmanlaajuinen kaakaokonferenssi, ja maailman kaakaokaupan neuvoaantavan ryhmän kokous järjestettiin Yaoundéssa kesä kuussa. Komissio oli edustettuna kummassakin tilaisuudessa.
In May the Interna tional Tropical Timber Council held its 18th meeting in Ghana,2while the 19th meeting was held at the organization's headquarters in Yokohama in November.
Aloitettiin myös menettelyt, joiden tarkoituksena on, että yhteisö ja jäsenvaltiot allekirjoittaisivat sopimuksen ja tilapäisesti soveltaisivat sitä.
The International Jute Organization Council, which met in April at the Organization's headquarters in Dhaka, decided to extend for another two years the agreement in force.
Kansainvälisen juuttijärjestön neuvoston huhtikuussa Dhakassa järjestetyssä kokouksessa päätettiin jatkaa voimassa olevaa sopimusta kahdella vuodella.
On 22 December the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council decided to proceed with the signing and notification of provisional application of the 1995 International Natural Rubber Agreement.
Siltä osin kuin on kyse vuoden 1995 kansainvälisen luonnonkumia koskevan sopimuksen väliaikaisen sovelluksen alle kirjoittamisesta ja siitä ilmoittamisesta, neuvosto ja neuvostoon kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat päättivät sopimuksen allekirjoittamisesta 22 päivänä joulukuuta.
On 22 May the Council adopted a common position on the proposal for a Regulation (Table II) implementing the EC Investment Partners' Scheme. ECIP is a financial instrument designed to channel funds to Latin American, Asian and Mediterranean countries and South Africa.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä toukokuuta yhteisen kannan ehdotuksesta asetukseksi (taulukko II) "EY-investointikumppani"-rahoitusvälineen (ECIP) täy täntöönpanemiseksi, joka on tarkoitettu Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen maille sekä Etelä-Afrikalle.
The Regulation would extend the enhanced facility for the period 1995-99 with the aim essentially of promoting joint initiatives which offer mutual benefits for Community operators and local industry in the eligible countries concerned, and expand it to include South Africa.
Asetuksen tavoitteena on lujittaa ja uudistaa kaudelle 1995-1999 ECIP-rahoitusvälinettä, jonka päätavoite on yhteisön luotonantajien ja asiaa koskevien maiden paikallisten luotonantajien yhteisiin etuihin tähtäävien yhteisyritysten edistäminen ja edunsaajien ryhmän laajentaminen Etelä-Afrikkaan.
Protecting the environment
Yleiskertomus 1994. kolua 955.
1994 General Report, point 957.
Yleiskertomus 1994. kolua 957.
Bull, 5-1995, point 1.4.45 Twenty-sixth General Report, point 596.
Tiedole 5-1995. kolua 1.4.45.
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD resources.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
It was also active at the third meeting of the Commission for Sustainable Development (— > point 475). On 27 June it adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7-5040, which deals with the environment in the developing countries. On 13 July Parliament issued a statement on the inclusion of population and environmental policies and programmes. ' 790.
Talousarvioon sisältyvillä erityismäärärahoilla kehitys maiden ympäristön ja trooppisten metsien hyväksi rahoitettiin 13,2:n ja 50 miljoonan ecun arvosta sellaisia toimenpiteitä, jotka liittyvät metsäperinnön säilyttämiseen, biologisen monimuotoisuuden turvaamiseen, kaupunki- ja maaseutuympäristöön, maaperän hallintaan, rannikon luonnonvarojen hallintaan ja alkuperäisväestöjen elämänmuodon kunnioittamiseen metsävaroja hyödynnettäessä.
Studies on the integration of environmental considerations in the implementation of the fourth Lomé Convention have shown that only a limited number of ACP countries included environmental protection as an underlying issue in their cooperation programmes with the European Union, but that the environment had been integrated in a more systematic fashion in rural development programmes.
Komissio jatkoi myös kehitysohjelmien ja rakenteellisen mukauttamisen ohjelman yhteydessä ympäristövaikutuksia arvioivien tutkimusten tekemistä ja ympäristö alan yhdentymiseen liittyvien sisäisten tiedotus- ja koulutusohjelmien kehittämistä. Lisäksi komissio osallistui aktiivisesti kestävän kehityksen kennission (—» keihtei 4/5) kolmanteen istuntoon.
Accordingly, guidelines informed by the strategic principles of the fifth action programme on the environment (—¥ point 463) were drawn up for the programming of the second Lomé IV Financial Protocol.
Se hyväksyi 27 päivänä kesäkuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi (taulukko II), jonka tarkoituksena on luoda lainsäädännöllinen perusta B7-5040 budjettikohdalle, joka koskee kehitysmaiden ympäristöasioita.
A new protocol on sustainable management of forestry resources was adopted as part of the mid-term review of the fourth Lomé Convention.
Parlamentti2antoi 13 päivänä heinäkuuta päätöslauselman väestö- ja ympäristö politiikkojen ja -ohjelmien yhdentymisestä.
The Commission continued to cooperate actively with governments, international organizations and other partners to implement the UN global programme of action to control drug abuse and the relevant UN conventions, using a variety of instruments, including trade preferences, financial assistance and technical and administrative assistance aimed at controlling trade in precursors and preventing money laundering.
Tutkittaessa ympäristöasioin sisällyttämistä neljännen Lemien yleissopimuksen täytäntöönpanoon huomattiin, että harvat AKT-maat olivat sisällyttäneet ympäristöulottuvuuden laaja-alaisesti kaikkiin Euroopan unionin kanssa toteuttamiinsa yhteistyöohjelmiin mutta että ympäristöulottuvuus oli järjestelmällisemmin sisällytetty maaseudun kehittämisohjelmiin.
This year the Com munity committed ECU 11.2 million for projects to combat drugs and drug addiction in developing countries. Activities funded from budget heading B7-5080, which covers North-South cooperation in the campaign against drug abuse, were designed to help the countries concerned draw up policies and strategies to control drug abuse, and on 30 June the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) to provide a legal basis for the heading.
Tähän perustuen kehitettiin viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman (— > kohta 463) strategisiin suuntaviivoihin perustuvat päälinjaukset neljännen Lomen yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan ohjelmointia varten. Neljännen Lomen yleissopimuksen puolivälin tarkistuksissa hyväksyttiin metsävarojen kestävää hallintaa käsittelevä uusi pöytäkirja. Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden torjunnassa
7/8-1995, point 1.4.50.
EYVL N:o C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.4.50.
Community activities in the health and HIV/AIDS sectors were stepped up in 1995, reflecting the growing importance attached to social and health issues as essential development factors in developing countries.
Yhteisön rahoitustoiminta terveyden sekä HIV:n ja aidsin torjunnan alalla kehittyi vuonna 1995, mikä ilmensi kasvavaa kiinnostusta kehitysmaiden sosiaalija terveysaloihin kehityksen olennaisina tekijöinä.
By the end of 1995 some ECU 300 million had been spent on projects under the seventh EDF. An additional ECU 450 million from counterpart funds from structural adjustment programmes was allocated as budget support in the health sector.
Terveysalan rahoitusavun määrä aidsin torjunta mukaan lukien oli seitsemännessä EKR:ssa vuoden 1995 lopussa noin 300 miljoonaa ecua hankeapuna, minkä lisäksi rakenteellisen mukauttamisen vastinerahastoista myönnettiin 450 miljoonaa ecua terveysalan talousarviotuen muodossa.
In addition to these contributions, intended to protect priority budget expenditure on the health sector, the Commission continued to fund a number of projects concerned in particular with the improvement of primary health care and the reform of the pharmaceutical sector.
Näiden terveysalan ensisijaiset talousarviokulut takaavien ponnistelujen lisäksi komissio jatkoi hankkeita, joiden tarkoituksena oli erityisesti perusterveydenhuollon parantaminen ja lääkintäalan uudistaminen.
An important meeting on pharmaceuticals was held in Brussels in April, co-funded by the Community.
Lääkealalla järjestettiin huhtikuussa Brysselissä merkittävä yhteisön tuella rahoitettu kokous, johon osallistuivat 20 Saharan eteläpuolisen Afrikan maan terveysministerit.
It brought together the Health Ministers from 20 sub-Saharan countries with the aim of speeding up reform of essential-drugs policies in the franc zone and associated countries following the devaluation of the CFA franc, and ensuring better local access to vital medicines.
Kokouksen tarkoituksena oli nopeuttaa peruslääkkeitä koskevien politiikkojen uudistusta frangimaissa ja assosioituneissa maissa erityisesti CFA-frangin devalvaation jälkeen, jotta taattaisiin lääkkeiden parempi saatavuus kansalaisille.
HIV/AIDS assistance focused on regional and national strategies, in cluding better treatment for sexually-transmitted diseases.
HIV:n ja aidsin torjunnan alalla rahoitustoiminta on keskittynyt alueellisten ja kansallisten strategioiden lukemiseen.
Substantial pro grammes were adopted this year for Tanzania and Mozambique.
Erityisesti keskitytään sukupuoliteitse leviävien tautien parempaan hoitoon.
On 10 July the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7-5046 on HIV/AIDS-related operations.
Tähän liittyen hyväksyttiin vuonna 1995 huomattavia ohjelmia erityisesti Tansanian ja Mosambikin hyväksi.
On 10 May the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) lay ing down the amount of financial resources allocated by the Community to rehabilitation programmes in southern Africa.
Komissio hyväksyi 10 päivänä heinäkuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi (taulukko II), jonka tarkoituksena on antaa lainsäädännöllinen perusta HIV:n ja aidsin torjunnan toimia koskevalle B7-5046 budjettikohdalle.
This year rehabilitation pro grammes were extended to Rwanda and neighbouring countries and Haiti, at a total cost of ECU 140.5 million.
Euroopan parlamentti hyväksyi 15 päivänä marraskuuta' päätöslauselman komission2tiedon annosta, joka koskee unionin politiikkaa HIV:n ja aidsin torjumisessa kehitys maissa.
Food aid
Kunnostamistuki
Budget allocations for food aid to developing countries rose to ECU 646.3 million, of which ECU 413 million was spent on food and ECU 233 million on logistics: in 1994 the total was ECU 589.1 million.
Tässä yhteydessä komissio jatkoi neuvoston 2 päivänä joulukuuta 19933päätel miin perustuen kunnostamistoimien täytäntöönpanemista 78,3 miljoonan ecun kokonaissummalla.
Table 13 below gives a breakdown of direct and indirect food aid for the year.
Toiminnalliset kumppanit olivat etenkin kansalaisjärjestöjä.
On 14 July the Commission adopted a proposal (Table II) for a basic Regulation on food-aid policy and food-aid management and special measures to boost food security on which the Council approved a common position on 20 December.
Komissio hyväksyi 10 päivänä toukokuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi (taulukko II) komission eteläisen Afrikan kunnostamisohjelmille osoittamien rahavarojen vahvistamiseksi.
The pro posal serves three main aims: to enshrine food aid as a fundamental element in longterm food security policy; to update the list of potential recipient countries; and to consolidate all existing legal instruments into a single in strument.
Vuonna 1995 ponnisteluja kunnostamisen hyväksi Laajennettiin uusiin maihin, erityisesti Ruandaan ja sen naapurimaihin sekä Haitiin, joiden hyväksi tehdyt rahoituspäätökset olivat yhteensä 140,5 miljoonaa ecua.
The year confirmed two trends already apparent in 1994:' the in crease in the number of direct operations involving the establishment of counterpart funds to finance initiatives with direct impact on food security in the country concerned, and a significant rise in the number of triangular initiatives, which give a valuable boost to the development of interregional trade.
Vuoden 1995 talousarviossa kehitysmaiden elintarvikeaputoimille myönnettyjen määrärahojen määrä oli 646.3 miljoonaa ecua. josta 413 miljoonaa ecua määrättiin tuotteiden ostamiseen ja 233 miljoonaa ecua huoltokuluihin. mitä voi verrata vuonna 1994 myönnetyyn apuun (589,1 miljoonaa ecua).
As regards the product breakdown, deliveries of cereals registered a record increase to 1 775 600 tonnes (up from 1 451 400 tonnes in 1994), whereas the supply of milk powder and butter oil continued to shrink. The fall in the category
Suoran ja epäsuoran avun jakautuminen esitetään jäljempänä taulukossa 13.
1994 General Report, point 967.
Yleiskertomus 1994, kohta 965.
Allocation of food aid, 1995
Vuonna 1995 myönnetyt elintarvikeavut t/l
Region or organization
Alue tai järjestö
Butter oil (tonnes)
Välineet lUvuall
Tools (ECU)
Kasviölj) (tonnia)
Direct aid
Suora apu
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN Π IF.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
'other products' is explained by the introduction of a separate heading for pulses, an increasingly popular form of Community food aid.
Viljaa annettiin yhteensä 1 775 600 tonnia (1 451 400 tonnia vuonna 1994), ja maitojauheen ja margariinin osuus laski entisestään.
Refugee assistance
Pakolaisapu
Fifty­three operations to assist refugees, returnees and displaced per­sons were approved, at a total cost of ECU 59.8 million, towards measures to support self­sufficiency among refugees in Asia and Latin America.
Vuoden aikana päätettiin 53 rahoitustoimesta pakolaisten, kotimaahansa palautettujen ja hätäsiirtolaisten hyväksi yhteensä 59,8 miljoonan ecun arvosta Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden pakolaisten omavaraisuutta tukevien toimien täytäntöönpanemiseksi.
On 26 June the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7­302, intended to cover measures to assist displaced groups in Asian and Latin American countries.
Komissio hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi (taulukko II) lainsäädännöllisen perustan antamiseksi B7-302 budjettikohdalle, joka on tarkoitettu toimille Latinalaisen Amerikan ja Aasian juuriltaan siirrettyjen ihmisten hyväksi.
Nine operations in seven ACP countries' were approved at a total cost of ECU 13.6 million.
Seitsemän AKT-maan2hyväksi päätettiin 9 tukimuodosta, joiden arvo on yhteensä 13,6 miljoonaa ecua.
In addition, a grant of the ECU 95 000 was approved for the Cayman Islands under Article 165 of Council Decision of 25 July 1991 on the association of OCTs with the European Economic Community.
317 saarten hyväksi neuvoston 25 päivänä heinäkuuta 1991 tekemän päätöksen 165 artiklan mukaisesti.
Since the entry into force of Lomé IV, 68 operations have been approved under Article 225, totalling ECU 81.65 million, out of ECU 100 million of avail­able funds.
Päätös koskee merentakaisten maiden ja alueiden assosioimista Euroopan talousyhteisöön.
The coordination of operations to assist refugees, returnees and displaced persons was boosted with the implementation of Permanent Interservice Group procedures involving consultations and meetings.
Pakolaisten, kotimaahansa palautettujen ja hätäsiirtolaisten hyväksi toteutettujen toimien yhteensovittamista edistettiin panemalla vuoden 1995 aikana tällä alalla täytäntöön pysyvä yksiköiden välinen ryhmä (Permanent Interservice Group), joka huolehtii neuvonnasta ja kokouksista.
On 6 October the Council adopted negotiating directives (Table III) with a view to concluding a Convention with the UNRWA for the period 1996­98.
Neuvosto hyväksyi 6 päivänä lokakuuta neuvotteluohjeet (taulukko III) sopimuksen tekemiseksi UNRWAn kanssa jaksolle 1996—1998.
Mrs Sadako Ogata, UN High Commissioner for Refugees, paid a visit to the Commission on 22 May.2
Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu rouva S. Ogata vieraili komissiossa 22 päivänä toukokuuta '.
Support for democratization and human rights
Tuki kansanvallan edistämiselle ja ihmisoikeuksille
Information concerning support for democratization and human rights is given in Section 2 of Chapter II (— > point 21). Angola, Côte d'Ivoire, Djihouti, Kenya, Malawi, Mozambique and Uganda.
Kansanvaltaistumisen tukemiseen liittyviä tietoja käsitellään II luvun (— > kohta 21) 2 jaksossa (Toimet Euroopan unionin ulkopuolella). 1
Bull, 5­1995, point 1.4.54.
Tiedole 5-1995. kolua 1.4.54.
In order to give the budget headings relating to humanitarian aid a legal basis, the Council, on 20 December, approved a common position on the proposal for a Regulation (Table II) defining the types of situation in which humanitarian aid may be provided and the types of assistance that may be financed.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta yhteisen kannan ehdotukseen asetukseksi (taulukko II), jossa määritellään, minkälaisissa tilanteissa humanitaarista apua voidaan antaa ja minkälaista apua voidaan rahoittaa, jotta voitaisiin antaa lainsäädännöllinen perusta humanitaarista apua koskeville budjettikohdille.
Operations are financed or conducted by the European Community Humanitarian Office (ECHO) in the light of this Regulation.
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) rahoittamat tai toteuttamat toimet ovat tämän asetuksen hengen mukaisia.
The year 1995 saw the Commission look more closely at the need for humanitarian aid and its limitations.
Komissio pohti vuonna 1995 humanitaarisen avun tarvetta ja rajoituksia entistä perusteellisemmin.
Upon examination, emergencies often proved to be structural in origin.
Kun kriisejä analysoitiin, niillä huomattiin olevan rakenteellinen alkuperä.