natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Tärkeä osa palveluiden vapaan liikkuvuuden alalla sovellettavaa lainsäädäntöä liittyy rahoituspalve­luihin.
On the other hand, Article 8(a) in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely with in the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Kyseeseen tulevat myös ongelmat, jotka liit­tyvät kansallisten markkinoiden avaamiseen aloil­la, joita monopolit ovat perinteisesti hallinneet.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7(a) is not to be meaningless.
Tällaisia aloja ovat muun muassa televiestintä ja osittain myös energia ja liikenne.
While the rights deriving from Article 8(a) apply in all Member States, those stemming from Article 7(a) have never been fully applied throughout the Union.
Viimeksi mainit­tuja aiheita käsitellään lausunnon niitä koskevissa jaksoissa.
The free movement of persons is closely linked to the freedom to provide services, especially those requiring minimum professional qualifications which is in turn facilitated by legislation on mutual recognition of diplomas.
Tärkeitä direktiivejä, joita ei ole otettu käyttöön, ovat luottolaitosten konsolidoidusla valvonnasta annettu direktiivi, omien varojen riittävyydestä annettu direktiivi, luottolaitosten erityistilinpäätök­sistä ja konsernitilinpäätöksistä annettu direktiivi.
Part of the acquis (equivalence of curriculum and duration of studies for most of the professions whose training is coordinated by sectoral Directives, structures for many professions) is already taken over and full approximation is foreseen by Slovakia for 1999.
Luottolaitosten konsolidoidusla valvonnasta annet­tu direktiivi on erittäin tärkeä, koska sen avulla pankkitarkastusviranomaisten on mahdollista saada kokonaiskäsitys sekä yksittäisten pankkien että konsernien riskeistä.
In particular, training, where coordinated by Directives for seven professions, is rather broadly in line with the acquis, although a number of adaptations are still necessary.
Tilinpäätöksistä annettu direktiivi on tärkeä, sillä sen perusteella lasketaan yksittäisten pankkien ja konsernien vakavaraisuus­aste.
The Europe Agreement provides for the non discriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
Kolmen suurimman pankin osuus luottojen kokonaismäärästä oli 65 prosenttia ja talletusten kokonaismäärästä 70 prosenttia vuoden 1996 maaliskuun lopussa.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Slovakia on access to labour markets.
Kyseiset kolme pankkia ovat valtaosaltaan valtion omistamia. Ulkomaisten pankkien osuus kasvoi merkittävästi.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the movement of workers.
Pankki­tarkastusviranomaisena toimii Slovakian keskus­pankin osasto.
Integration with EU professional associations is developing well (for example engineering diplomas already meet the minimum European standards).
Yksityistämistodistuksilla tapahtuneen yksityistä­misen ensimmäisen vaiheen tuloksena useimmat Slovakian keskisuurista ja suurista yrityksistä ovat tällä hetkellä rekisteröityjä Bratislavan arvopaperi­pörssissä ja markkinarekisteröintijärjestelmässä (MRS).
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Valvova viranomainen on tällä hetkellä valtionvarainministeriö, mutta Slovakian viran­omaiset suunnittelevat riippumattoman arvopaperi­komitean perustamista.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Slovakian odotetaan kykenevän yhdenmukaista­maan täysin lainsäädäntönsä pankkialalla vastaa­maan Euroopan yhteisön direktiivejä kolmen seu­raavan vuoden aikana.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Pankkialan säädösten voi­maansaattamiseksi riittävällä lavalla tarvitaan kui­tenkin huomattavia ponnisteluja huomioon ottaen erityisesti valtion omistamien pankkien suuri määrä ja järjestämättömien luottojen kasaantumi­seen liittyvä kotimaisten pankkien heikko rahoitus­lilanne.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the
Tässä yhteydessä tarkastusviranomaisen asemassa olevan Slovakian keskuspankin riippu­mattomuutta on edelleen vahvistettava.
While the Slovak Republic has already adopted some measures to adopt its social legislation to EU standards, amendments to the current legislation on foreigners and on employment of foreigners will have to be adopted to bring legislation fully into line with EU principles of free movement of workers.
Suurin vakuutusyhtiö on entinen slovakialainen monopoliyritys, jonka osuus henkivakuutuksista
Concerning mutual recognition of diplomas, Slovakia should be able to take up the acquis in the medium term.
Vaikka Euroopan yhteisön direktiivejä suurella osin vastaavia säädöksiä (laki yhteissijoiluksista ja
Significant progress towards legislative alignment has been achieved in the important areas of company law, banking, securities and free movement of capital.
kaistaminen I vaiheen toimenpiteiden kanssa saatetaan loppuun vuoden 1998 toisella puoliskolla.
In these fields, most measures have been transposed according to an assessment carried out by the Slovak authorities, but the Commission is not able to say if they are fully compatible with Community law.
II vaiheen toimenpiteet otetaan käyttöön Slovakian unioniin liittymisen yhteydessä.
The necessary structures to facilitate the free move ment of persons seem to be in place but it is not possible at this stage to fully assess their effectiveness.
Vakuutusvalvontaviranomaisen pitäisi olla riippumaton, mutta todellisuudessa se on osa valtionvarainministeriötä. Sen kyky tarkkailla ja valvoa vakuutusalaa tehokkaasti on heikko.
Adaptation of legislation and the implementation/ enforcement structures related to free movement of persons is needed if Slovakia is to fully adopt the acquis in this area.
Lopuksi voidaan todeta, että mahdollisuudet markkinaolosuhteiden saavuttamiseen kyseisellä alalla keskipitkällä aikavälillä ovat kyseenalaiset, koska vakuutusalalla on valtion monopoli.
The achievement of these adaptations is feasible in the medium term.
Samanlainen päätös tehtiin myös valtion säästöpankin osalta.
b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
Arvopapereiden yhteissijoituksia koskevaa lainsäädäntöä on muu tettava.
The free movement of persons within the meaning of Article 7(a) of the EC Treaty, namely the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Arvopaperimarkkinat eivät ole tarpeeksi avoimet ja vähemmistöosakkaiden suojelussa on puutteita.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on justice and home affairs).
Pääomamarkkinoiden sääntelystä vastaavan valtionvarainministeriön päätöksentekoa, mukaan lukien päätökset toimilupien myöntämisestä ja peruuttamisesta, koskevat perusteet eivät ole avoimia.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Lainsäädännön täytäntöönpanon ja voimassapitämisen kannalta olisi suotavaa perustaa riippumaton arvopaperikomitea tai jokin muu riippumaton valvontaviranomainen.
Despite the efforts undertaken, real progress in transposing very recently adopted legislation still has to be reinforced by detailed implementing rules and the establishment of an efficient administrative structure.
Slovakian odotetaan kykenevän täysin yhdenmu kaistamaan pankkialan lainsäädäntönsä Euroopan yhteisön direktiivien kanssa seuraavien viiden vuoden aikana.
Slovakia possesses some infrastructure which functions fairly well, but major efforts still need to be made in several fields, especially standardization and the technical structures required to implement the 'new approach', as well as in the areas of public procurement and industrial and intellectual property.
Lainsäädännön riittävässä täytäntöön panossa tarvitaan kuitenkin huomattavia ponnisteluja erityisesti jäljellä olevien valtion omistamien pankkien osalta, joista yhtä ei yksityistetä ennen vuotta 2003.
The Commission cannot, at this stage, give an opinion on the ability of businesses, especially small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
Lainsäädännön lähentäminen arvopaperialalla voi daan saavuttaa keskipitkällä aikavälillä.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on an area of freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Lainsäädännön täytäntöönpanon ja voimassapitämisen kannalta olisi suotavaa perustaa riippumaton arvopaperikomitea tai jokin muu riippumaton valvontaviranomainen.
Slovakia has indicated its desire to become a party to the Schengen Agreement and requested observer status in Schengen on the occasion of the EU-SR Association Council in February 1997.
Vuoden 1991 vakuutuksia koskevassa laissa on huomattavia eroja Euroopan yhteisön lainsäädäntöön verrattuna, vaikka siihen vuosina 1995 ja 1996 tehdyt muutokset paransivat tilannetta merkittävästi.
Slovakia has requested institutional and technical cooperation in regard to border controls.
Toimilupia ja toiminnan vakauden valvontaa koskevassa lainsäädännössä on vielä heikkouksia ja puutteita.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonization has been achieved.
Erityisesti perussolvenssimarginaaleja ja vastuuvelkaa koskevat määräykset sekä vaatimus tallettaa 30 prosenttia vastuuvelan määrästä kotimaisiin pankkeihin eivät ole Euroopan yhteisön direktiivien mukaisia.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (for example the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Ulkomaisten vakuutuslaitosten konttoreita ei salli ta.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Ulkomaisten vakuutuslaitosten on perustettava tytäryhtiöitä tai yhteisyrityksiä.
In particular these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and plant-health matters, economic and commercial matters (for example prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Kyseiset maahan sijoittautumista koskevat rajoitukset eivät vastaa täysin Slovakian Eurooppasopimuksen mukaisia velvoitteita.
Slovakia's progress in the implementation of legislation relating to the White Paper is summarized in the annex.
Yksityistämisessä, lainsäädännön lähentämisessä ja täytäntöönpanossa on tapahduttava huomattavaa edistystä, jotta Slovakia kykenisi tehokkaasti omaksumaan ja panemaan täytäntöön vakuutusalaa koskevan yhteisön säännöstön.
According to the table, Slovakia considers that by 30 June 1997 it will have adopted national transposing legislation for 664 of the 899 Directives and Regulations in the White Paper.
Tähänastisen kehityksen perusteella voidaan sanoa, että kyseistä alaa koskevan yhteisön säännöstön käyttöönottamista koskevat kehitysnäkymät eivät ole myönteiset.
That figure covers legislation which Slovakia considers it will have transposed or will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Vakuutusalaa koskevan yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi Slovakian kansallista oikeusjärjestystä ja sen riittävässä täytäntöönpanossa on tapahduttava huomattavaa edistystä, jotta säännöstön käyttöönottoja sen täytäntöönpano voitaisiin täysin saattaa loppuun keskipitkällä aikavälillä. Slovakian hallitus on ilmoittanut, että vakuutuslain yhdenmu
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on movement and placement on the market (parti-
Henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluu kaksi osa-aluetta, jotka liittyvät eri aihepiireihin
Descriptive summary cularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities within the Member States or on their markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and plant-health checks, and the collection of statistics).
Slovakian lainsäädännössä ei säädetä työlupia koskevista kiintiöistä. Nykyisissä säännöissä määrä tään, että ulkomaalaisilla työntekijöillä on oltava viisumi, työlupa ja pitkäaikainen oleskelulupa.
A section of Slovakia's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate sections on customs).
Työlupa on välttämätön ehto työntekijän pitkäaikaisen oleskeluluvan myöntämiselle. Jos työvoimaviranomaiset eivät pidennä työlupaa, myös oleskeluluvan voimassaolo lakkaa.
Slovakia has moved quickly to establish a legislative and institutional framework compatible with that of the European Union while at the same time proceeding with privatization so as to reduce the role of the State in the economy.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa. Periaatteet esittelevässä sopimuksen ensimmäisessä osassa oleva 7 a artikla kuuluu sisämarkkinoiden toteuttamisen alaan ja koskee liikkumista ilman jäsenvaltioiden sisärajoilla tehtäviä tarkastuksia.
However, continued public monopolies, extensive public ownership through the National Property Fund and the existence of anti-competitive price fixing legislation remain important factors in assessing the competition environment.
Unionin kansalaisuutta koskevassa toisessa osassa olevassa 8 a artiklassa jokaiselle unionin kansalaiselle myönnetään henkilökohtainen oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella tietyin edellytyksin.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Slovakia's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
a) Unionin kansalaisten vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus sekä tutkintotodistusten ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen
The National Council of the Slovak Republic adopted on 8 July 1994, the 'Act on Protection of Economic Competition'.
Eurooppasopimuksessa määrätään laillisten työn tekijöiden (ja heidän perheenjäsentensä) syrjimättömästä kohtelusta.
The purpose of the act is to protect economic competition in the markets for products and services against prevention, restriction or distortion as well as to create conditions for its further development, in order to promote economic progress for the benefit of consumers.
Sopimuksessa määrätään myös mahdollisuudesta yhdistää tai siirtää sosiaaliturvaetuuksia ja rohkaistaan jäsenvaltioita tekemään Slovakian kanssa työmarkkinoille pääsyä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia.
The Antimonopoly Office (AMO) was set up as the central administrative organ, responsible for the enforce ment of the anti-trust law.
Siirtymävaiheen toisessa vaiheessa assosiaationeuvosto tutkii muita keinoja parantaa työntekijöiden liikkuvuutta.
Slovakia has already adopted significant elements of the acquis relating to the single market.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus liittyy läheisesti palveluiden tarjonnan vapauteen, erityisesti sellaisten palveluiden, joiden osalta ammatilliset pätevyys vaatimukset ovat vähäiset, mitä vuorostaan helpottaa tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen.
In most areas, enforcement needs to be strengthened. A particular effort will be necessary with regard to the strengthening of the administration.
Erityisesti koulutusala, jota koordinoivat seitsemää ammattiryhmää koskevat direktiivit, on suurin piirtein yhteisön säännöstön mukainen, vaikka useita mukautuksia tarvitaan vielä.
In the medium term, provided current efforts are stepped up, Slovakia can be expected to have adopted and implemented most of the single market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the internal market.
Integroituminen Euroopan unionin ammattijärjestöihin edistyy hyvin (esimerkiksi insinööritutkinnot vastaavat jo eurooppalaisia vähimmäisvaatimuksia).
With regard to public undertakings and undertakings with special or exclusive rights, the Slovak Government's privatization policy has excluded 29 essential companies, with a combined book value of 100 billion SKJC, from the privatization process.
Valkoisessa kirjassa käsitellään lainsäädännöllisiä vaatimuksia, jotta voidaan toteuttaa työmarkkinoiden sopusointuinen kehittäminen ja samanaikaisesti ehkäistä kilpailun vääristyminen.
The Slovak Government has main tained a veto in 12 additional, so-called strategic, enterprises.
Tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen osalla Slovakia kykenee todennäköisesti ottamaan yhteisön säännöstön osaksi kansallista oikeusjärjestystään keskipitkällä aikavälillä.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have 'a system ensuring that competition in the internal market is not distorted'.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa tunnustetuista perusvapauksista.
The responsibility for monitoring State aid is vested with a department under the Ministry of Finance.
Oikeus saada harjoittaa joitakin ammatteja (esimerkiksi oikeuden tai terveyden huollon alalla) voi kuitenkin riippua joidenkin eri tyisesti kelpoisuutta koskevien edellytysten täyttämisestä.
No specific rules have been established for the functioning of the monitoring authority on State aid to define its powers to collect information and adopt opinions or decisions on the compatibility of State aid with the Europe Agreement.
Kelpoisuusedellytyksiä joko yhteensovitetaan tai niihin sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
A first report on existing State aid has been made covering the period 1993-1994.
Sopimuksella taataan myös si joittautumisvapaus, joka koskee sekä itsenäistä ammattia harjoittavia luonnollisia henkilöitä että yrityksiä.
Furthermore it provides that Slovakia will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden helpottamisessa tarvittavat rakenteet näyttävät olevan olemassa.
proximation of legislation. Only a few adjustments need to be made in the area of block exemptions, merger control and procedures.
vahvistaa tekstien vastaavuutta, sillä komissio ei tässä vaiheessa pysty antamaan siitä lausuntoaan.
the medium term. Moreover, the Antimonopoly Office seems to have the skills and resources necessary to enforce the law.
mutta tässä vaiheessa on mahdotonta arvioida täysin niiden tehokkuutta.
As concerns public undertakings and undertakings with special exclusive rights, the 29 'essential enterprises' excluded from privatization and the remaining 12 'strategic enterprises' in which the State maintains a veto right are exempt from the application of bankruptcy legislation.
Henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvän lainsäädännön käyttöönotto ja sen täytäntöönpanoa ja voimassapitämistä koskevat rakenteet ovat edellytyksenä sille, että Slovakia kykenee täysin ottamaan yhteisön kyseistä alaa koskevan säännöstön osaksi kansallista oikeusjärjestystään.
Considerable progress will be needed to make these enterprises commercially viable through restructuring and to liberalize the sectors in which some of these essential enterprises operate (e.g. telecommunications, transport, energy, postal services).
Kyseinen lainsäädännön käyttöönotto on mahdollista keskipitkällä aikavälillä.
In the field of State aid much work lies ahead, in particular to establish the necessary transparency, to bring into line with the Europe Agreement the existing State aid measures and to adopt the rules for the efficient functioning of the monitoring authority on State aid.
Merkittävää edistystä lainsäädännön lähentämisessä on tapahtunut tärkeillä yhtiöoikeuden alalla, pankki- ja arvopaperialalla ja pääomien vapaassa liikkuvuudessa.
No specific rules on the functioning of the monitoring authority on State aid within the Ministry of Finance have been adopted yet.
Täyden vastaavuuden saavuttaminen näitä aloja koskevien Euroopan yhteisön vaatimusten kanssa edellyttää kuitenkin vielä lisätoimenpiteitä.
It remains unclear what are the powers of the monitoring authority to control State aid and it seems clear that under the present system it is not possible for the monitoring authority to collect all information necessary from all aid granting authorities to examine the compatibility of State aid with the Europe Agreement.
Standardien ja varmentamisen aloilla, henkisen ja teollisen omaisuuden alalla (erityisesti tekijänoikeusalalla), julkisten hankintojen alalla ja vakuutusalalla on tehtävä huomattavia ponnisteluja, jotta Slovakian lainsäädäntö saavuttaisi täyden vastaa vuuden yhteisön lainsäädännön kanssa keskipitkällä aikavälillä.
The transparency in the field of State aid has not achieved the level required.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklan mukainen vapaa liikkuvuus, eli kansalaisuudesta riippumaton sisärajoilla tehtävien henkilötarkastusten poistaminen, ei ole vielä täysin toteutunut Euroopan unionin tasolla.
A first aid inventory for State aid granted in 1993-1994 has been established which does not, however, provide the information necessary to see who benefits from State aid and for what purpose State aid is granted.
Tietyt jäsenvaltiot ovat kuitenkin toteuttaneet tämän tavoitteen Schengenin yleissopimuksella (seitsemän jäsenvaltiota jo soveltaa yleissopimusta ja kuusi valmistelee sen täytäntöönpanoa).
Certain aid measures seem to be contingent upon export performance which is clearly not compatible with the Europe Agreement and an important part of State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax reliefs, debt write-offs and tax arrears.
Tämän tavoitteen toteutumista Euroopan unionissa pyritään helpottamaan uudessa perussopimuksessa, jossa esitellään uusi luku "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue" ja jolla Schengenin säännöstö otetaan käyttöön Euroopan unionissa.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great. In Slovakia these possibilities were neglected before 1989 although education generally was not.
Komissio ei voi vielä antaa lausuntoaan yritysten ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kyvystä soveltaa yhteisön säännöstöä.
The number of host computers on the Internet (1.6 per 1000 inhabitants in January 1997), as a relative measure of development towards the information society (IS), is growing very fast although Slovakia is about average for the region and has not yet reached the position which the average EU country reached two years ago.
Slovakia on ilmaissut tahtonsa liittyä sopimuspuoleksi Schengenin yleissopimukseen, ja se on pyytänyt tarkkailija-asemaa Schengenin yleissopimuksessa Euroopan unionin ja Slovakian tasavallan assosiaationeuvostossa helmikuussa 1997.