natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia's Banking sector experienced a crisis rather early on in the transition process (1992-3).
Viron pankkialalla on ollut kriisi verrattain varhain siirtymäkaudella (1992—1993).
The Law on Credit Institutions came into effect in 1995 and was drafted on the basis of the EC's Banking Directive.
Luottolaitoksista annettu laki tuli voimaan 1995, ja se perustui Euroopan yhteisön pankkidirektiiviin.
Banking supervision is being taken care of by a department of the main Bank of Estonia, which is also responsible for the prevention of money laundering. dering.
Pankkivalvonnasta vastaa Viron pankin osasto, joka myös huolehtii rahanpesun estämisestä.
The market is fairly concentrated but market penetration is fairly low
Maksuvälineiden fyysisissä rajojen yli tapahtuvissa siirroissa on ryhdytty toimiin rahanpesun estämiseksi. seksi.
The Estonian legislation for Securities only to a limited degree covers the Community acquis, with specific provisions for the acquisition or disposal of majority shareholding in listed companies, insider dealing, and public offers of transferable securities missing.
Markkinat ovat suhteellisen keskittyneet, mutta markkinoille pääsyn kynnys on verrattain matala.
Privatization of commercial banks has been quick.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The Estonian Securities market is relatively new. The Securities Market Act dates from 1993.
Liikepankit on yksityistetty nopeasti, ja lähivuosina on tarkoitus lopettaa valtion pankkien omistus kokonaan.
The first public issue of shares was carried out in 1991 while the first government bonds were issued in 1993.
Virossa jo toteutetun pääoman vapauttamisen aste ylittää Eurooppa-sopimuksessa asetetut velvoitteet.
In 1994. the Estonian Central Register of Securities was established and supervisory activities over the securities market were launched. The Tallinn Stock Exchange began its activities operations in May 1996 and disposes of an electronic trading system.
Virolla ei pitäisi olla mitään vaikeuksia poistaa jäljellä olevia rajoituksia, jotka koskevat muiden kuin maan kansalaisten reaaliomaisuuden hankintaaja omaksua yhteisön säännöstöä pääomien liikkuvuuden alalla lähivuosina.
Also a licence regime and state supervision with regard to investment services other than securities trading on the stock exchange is not available.
Viron arvopaperimarkkinat ovat verrattain uusi toi mintamuoto.
Stage II measures of the White Paper so far have not been implemented yet in this field.
Arvopaperimarkkinoita koskeva laki säädettiin vuonna 1993.
As regards enforcement, the Securities Inspectorate must be strengthened considerably in terms of staff and other resources.
Ensimmäinen yleinen osa keanti toteutettiin 1991, ja ensimmäiset valtion obligaatiot laskettiin liikkeeseen 1993.
A draft Securities Market Act is under preparation for submission to the Parliament before the end of 1997.
Vuonna 1994 perustettiin Viron keskusarvopaperirekisteri, ja arvopaperimarkkinoita koskeva valvonta aloitettiin samana vuonna.
In this connection fulfil ment of Stage I measures is foreseen for the public issue of securities, the legal status of the stock exchange and insider training.
Tallinnan arvopaperipörssi aloitti toimintansa toukokuussa 1996, ja sen käy tössä on sähköinen osto- ja myyntijärjestelmä.
All members of the Exchange must be legal per sons registered in Estonia, having been granted a securities intermediary licence by the Ministry of Finance, and holding Tallinn Stock Exchange shares at the minimum equivalent of 400000 EEK (26000 ECU).
Pääomien vapaa liikkuvuus ei ole huomattava este Viron liittymiseksi unioniin keskipitkällä aikavälillä. lä.
A revision of the existing Insurance Act is current ly under preparation with a view to increasing the minimum capital requirements and completing the privatization. An insurance supervision system responding to a free market system still needs to be developed.
Kaikkien Viron arvopaperipörssin jäsenten on oltava Virossa rekisteröityjä oikeushenkilöitä, joille valtionvarainministeriö on myöntänyt arvopaperien välitysluvan, ja niiden hallussa on oltava Tallinnan arvopaperipörssin osakkeita vähintään 400 000 Viron kruunun arvosta (26 000 ecua).
The insurance sector is regulated by the Insurance Act of 1992 which was drafted on the basis of EU insurance legislation.
Vakuutusalaa koskee vuoden 1992 vakuutuslaki, joka laadittiin Euroopan unionin vakuutuslainsäädännön perusteella.
However, it complies only to a certain degree with the acquis.
Laki vastaa kuitenkin vain tietyssä määrin yhteisön säännöstöä.
The insurance sector is monitored by the Insurance Supervisory Authority which was set up in 1993 under the responsibility of the Ministry of Finance.
Tätä alaa valvoo vakuutusvalvontaviranomainen, joka perustettiin 1993 valtionvarainministeriön alaisuuteen.
Although the Estonian Banking system is based on a free market policy, apparently stable and well supervized, in the context of EU accession there are still some elements which cither do not fully correspond to EU requirements or will need rather significant amendment for full harmonization.
Pankkitoiminnan säännösten yhteensovittamisesta annettu ensimmäinen pankkidirektiivi, omia varoja koskeva direktiivi ja vakavaraisuutta koskeva direktiivi on enimmäkseen sisällytetty Viron pankkilakiin.
Special attention must be given to the strengthening of the regulatory bodies.
Eräissä avainkysymyksissä Euroopan unionin
The First Banking Directive, the Own Funds Directive and the Solvency Directive are mostly incorporated into Estonian banking law.
Palvelujen vapaan liikkuvuuden perusta on syrjinnän ja erityisesti kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen sekä erilaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamista koskevat säännöt.
Flowever, there are certain key aspects which do not yet fulfil EU requirements.
Ne koskevat yhtä paljon sekä henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluvaa sijoittautumisoikeutta että palvelujen vapaata tarjoamista.
insurance sector will present major problems for accession.
vaatimusten täyttämiseksi keskipitkällä aikavälillä.
to practize certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Lainsäädännön nykyistä uudistusta tehostettaessa vakuutusalan ei odoteta aiheuttavan suurempia ongelmia liittymisen kannalta.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
vaatimuksia ei vielä ole täytetty. Vuositilinpäätöstä ja konsolidoitua tilinpäätöstä koskeva direktiivi sekä luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonnasta ja tarkastamisesta annettu direktiivi on jo osittain pantu täytäntöön.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed natural persons and companies.
Aikataulua ei ole ilmoitettu omien varojen riittävyyttä koskevan direktiivin täytäntöönpanosta.
The financial services sector in Estonia is rather well developed.
Laki luonnos on kuitenkin jätetty parlamentille, ja se hyväksyttäneen lokakuussa 1997.
However, the approximation process seems to be rather slow, both on the point of view of the enactment of the appropriate regulations and of their actual implementation which makes it difficult to integrate the EU financial mar ket within reasonable delay.
Hallitus antaa parlamentille syyskuussa luottolaitoksia koskevan uuden lain, jossa käsitellään kaikkia I ja II vaiheen direktiivejä, mukaan luettuna rahanpesu, ei kuitenkaan omien varojen riittävyyttä koskevaa direktiiviä.
The field of free move ment of services is not expected to present any major obstacles to accession in the medium-term.
Laki hyväksyttäneen tämän vuoden lopulla.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Palveluiden vapaan liikkuvuuden ei odoteta aiheuttavan mitään suurempia ongelmia unioniin liittymiseksi keskipitkällä aikavälillä.
Nationals of third countries can move to Estonia for residence or employment purposes.
Lisäksi siitä puuttuu lupajärjestelmä ja valtion valvonta muiden investointipalveluiden osalta kuin arvopaperikauppa pörssissä.
For residence purposes, they can obtain residence permits for personal reasons or for family reunification.
Luonnos arvopaperimarkkinoita koskevaksi laiksi on valmisteilla ja se on tarkoitus antaa parlamentille ennen vuoden 1997 loppua.
Third country nationals who enter, stay and work in Estonia illegally, without a valid visa, residence permit or combined residence-working permit, as well as their employers, may be prosecuted according to the Code of Administrative Offences.
Tässä yhteydessä on ennakoitu ensimmäisen vaiheen toimenpiteiden toteuttaminen, kun on kyse arvopapereiden yleisestä annista, pörssin oikeudellisesta asemasta ja sisäpiirin kaupoista.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluu kaksi osa-aluetta, jotka liittyvät eri aihepiireihin Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Periaatteet esittelevässä sopimuksen ensimmäisessä osassa oleva 7 a artikla kuuluu sisämarkkinoiden toteuttamisen alaan ja koskee liikkumista ilman jäsenvaltioiden sisärajoilla tehtäviä tarkastuksia.
Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Rajatarkastusten poistaminen koskee kaikkia henkilöitä kansalaisuudesta riippumatta; muuten 7 a artiklalla ei olisi mitään tosiasiallista vaikutusta.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless. While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan 8 a artiklasta johtuvia oikeuksia, mutta 7 a artiklasta johtuvia oikeuksia ei ole vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön unionin tasolla.
The existing legislation concerning the education and training of dentists, doctors, veterinary surgeons, architects, midwives and nurses, only to a limited extent take into account the Community requirements regarding mutual recognition of professional qualifications.
Voimassa olevan vakuutuslain tarkistusta valmistellaan parhaillaan vähimmäispääomaa koskevien vaatimusten korottamiseksi ja yksityistämisen täydentämiseksi.
Furthermore, enforcement structures are still mainly to be set up.
Vakuutusten valvontajärjestelmä, joka vastaa vapaiden markkinoiden järjestelmää, on vielä kehitettävä.
(a) Free movement of union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Vaikka Viron pankkijärjestelmä perustuu vapaiden markkinoiden politiikkaan ja se on vakaa ja hyvin valvonnassa, Euroopan unioniin liittymistä ajatellen se ei vielä kaikilta osiltaan täysin vastaa unionin vaatimuksia tai sitä on huomattavasti muutettava sen yhdenmukaistamiseksi kaikilta osiltaan.
Estonian legislation will need to be prepared for the equal treatment of EU citizens with nationals work ing in Estonia.
Arvopaperien alalla meneillään olevaa lainsäädännön uudistamista on tehostettava Euroopan unionin
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
Eurooppa-sopimuksessa määrätään laillisten työn tekijöiden (ja heidän perheenjäsentensä) syrjimättömästä kohtelusta.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Estonia on access to labour markets.
Sopimuksessa määrätään myös mahdollisuudesta yhdistää tai siirtää sosiaaliturvaetuuksia ja rohkaistaan jäsenvaltioita tekemään Viron kanssa työmarkkinoille pääsyä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia.
From 1999, the Association Council will examine further ways of improving the movement of workers.
Vuodesta 1999 alkaen assosiaationeuvosto tutkii muita keinoja parantaa työn tekijöiden liikkuvuutta.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom
Valkoisessa kirjassa käsitellään lainsäädännöllisiä vaatimuksia, jotta voi-
The acquis for free movement of persons does not in general present major problems in terms of accession in the medium term.
lopulla. Hammaslääkärien, farmaseuttien, kätilöiden ja sairaanhoitajien opetussuunnitelmia tarkistetaan parhaillaan ja ne uudistetaan yhteisön vaa timusten mukaisesti.
As regards mutual recognition of professional qualifications, the preparation of the necessary legislative and enforcement measures will need to be intensified in order for it to be in place in the mid-term perspective. tive.
Voimassa oleva lainsäädäntö vastaa vain jossain määrin yhteisön säännöstöä, ja meneillään olevia uudistuksia joudutaan jatkamaan ja tehostamaan yhteisön säännösten ottamiseksi huomioon keskipitkällä aikavälillä.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures according to the Estonian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Oikeus saada harjoittaa joitakin ammatteja (esimerkiksi oikeuden tai terveyden huollon alalla) voi kuitenkin riippua joidenkin eri tyisesti kelpoisuutta koskevien edellytysten täyttämisestä.
However, considerable efforts are still necessary to achieve full conformity with the acquis, in particular in the areas of public procurement, intellectual and industrial property and financial services.
Kelpoisuusedellytyksiä joko yhteensovitetaan tai niihin sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta. Sopimuksella taataan myös sijoittautumisvapaus, joka koskee sekä itsenäistä ammattia harjoittavia luonnollisia henkilöitä että yrityksiä.
The Estonian authorities are well aware of these requirements, and amendments to the legislation or new texts are under preparation.
Ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen osalta tarvittavia lainsäädännöllisiä ja täytäntöönpanotoimia on tehostettava keskipitkällä tähtäimellä.
Most of them should be adopted in the next two years.
Yleiskuvaus b) Sisärajoilla tehtävien henkilöiden tarkastusten poistaminen
For the time being, the Estonian administration still shows significant weaknesses.
Asumista varten he voivat saada asumisluvan henkilökohtaisista tai perheen yhdistämiseen liittyvistä syistä.
However, these can be considered transitional given the relatively high potential of the presently understaffed public administration.
Kolmansien maiden kansalaiset, jotka tulevat Viroon ja oleskelevat ja työskentelevät siellä laittomasti ilman voimassa olevaa viisumia, asumislupaa tai yhdistettyä asumis- ja työlupaa, sekä heidän työn antajansa, voivat saada syytteen hallintorikkomuksia koskevan lain mukaan.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklan mukainen vapaa liikkuvuus, eli kansalaisuudesta riippumaton sisärajoilla tehtävien henkilöiden tarkastusten poistaminen ei ole vielä täysin toteutunut Euroopan unionin tasolla.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Rajoilla tehtävien henkilöiden tarkastusten poistaminen edellyttää useiden liitännäistoimenpiteiden täytäntöönpanoa. Jäsenvaltiot eivät ole vielä hyväksyneet ja panneet täytäntöön joitakin näistä toimenpiteistä (katso sisä-ja oikeusasioita käsittelevä jakso).
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Tietyt jäsenvaltiot ovat kuitenkin toteuttaneet tämän tavoitteen Schengenin yleissopimuksella (seitsemän jäsenvaltiota jo soveltaa yleissopimusta ja kuusi valmistelee sen täytäntöönpanoa).
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and medium-sized businesses, to implement the acquis.
Hammaslääkäreiden, lääkäreiden, eläinlääkäreiden, arkkitehtien, kätilöiden ja sairaanhoitajien koulutusta koskevassa voimassa olevassa lainsäädännössä otetaan vain rajoitetusti huomioon yhteisön vaatimukset ammattipätevyyksien vasta vuoroisesta tunnustamisesta.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on an area of freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the Union.
Tämän lisäksi täytäntöönpanojärjestelmiä ja rakenteita on vielä pääasiassa luotava.
Estonia has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen Agreement.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Tämän tavoitteen toteutumista Euroopan unionissa pyritään helpottamaan perustamissopimuksen luonnoksessa, jossa esitellään uusi luku "Vapaus, turvallisuus ja oikeus" ja jolla Schengenin säännöstö otetaan käyttöön Euroopan unionissa.
According to that table, Estonia con siders that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 283 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Luonnoksen viimeistely on tarkoitus tehdä vuoden 1997
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Se on aloittanut tätä varten tarvittavat valmistelut ja pyytänyt jäsenvaltioilta avustusta erityisesti rajatarkastusten vahvistamisen suhteen.
Descriptive summary collection of statistics).
Osasta Viron nykyisiä rajoja tulee unionin ulkoraja.
A section of Estonia's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (sec separate section on Customs).
Tämä merkitsee rajatarkastusten vahvistamista (katso tullia koskeva jakso).
It only contains very rudimentary provisions on restrictive agreements and abuse of dominance, and does not contain any provisions for merger control or provisions for granting block exemptions.
Suurin osa toimenpiteistä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä osaksi tai kokonaan Viron viran omaisten arvion mukaan, mutta tässä vaiheessa komissio ei ole voinut ilmaista kantaansa siitä, vastaavatko ne täysin yhteisöoikeutta.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Estonia's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Kyseisillä aloilla tehdyn työn edistymistä ja tahtia koskevan kokonaisarvioinnin perusteella on vaikea sanoa, milloin Viro kykenee hyväksymään ja panemaan täytäntöön kaikki ne säädökset, jotka ovat välttämättömiä sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamiseksi ja näiden tarkastusten teon siirtämiseksi unionin ulkorajoilla tehtäviksi.
The Competition Board was established in 1993 under the Ministry of Finance to supervise the implementation of the Competition Act and the Act of Prices.
Viron viranomaiset ovat täysin tietoisia näistä vaa timuksista, ja muutokset lainsäädäntöön tai uudet ehdotukset ovat valmisteilla.
The field of State aid is monitored by the Budget Department of the Ministry of Finance in cooperation with the Competition Board.
Niistä useimmat on tarkoitus toteuttaa parin lähivuoden aikana.
The State aid inventory is not complete and some way from the methodology used by the Commission in its aid survey.
Komissio ei voi vielä antaa lausuntoaan yritysten ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kyvystä soveltaa yhteisön säännöstöä.
Estonia has already adopted significant elements of the acquis relating to the single market.
Viro on jo antanut suuren osa yhtenäismarkkinoita koskevaa yhteisön säännöstöä.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Estonia.
Komissio ei voi kuitenkaan vielä muodostaa kantaansa kaikista säädöksistä, jotka Viro on ilmoittanut saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Further progress will be need ed with regard notably to public procurement, intellectual and industrial property and the financial services sector.
Erityisesti julkisten hankintojen, rahoituspalvelujen ja henkisen omaisuuden alalla on edettävä pidemmälle.
In most areas, enforcement needs to be strengthened.
Täytäntöönpanoa on vahvistettava useimmilla aloilla.
A particular effort will be necessary with regard to the strengthening of the administration.
Hallinnon lujittaminen vaatii paljon työtä.
In the medium term, provided current efforts arc stepped up, Estonia should have adopted and implemented most of the single market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the internal market.
Huomattavien ponnistusten avulla Viron pitäisi pystyä keskipitkällä aikavälillä antamaan suurin osa yhtenäismarkkinoiden lainsäädännöstä ja panemaan se täytäntöön sekä edistymään tarvittavissa määrin täytäntöönpanomekanismien toiminnassa, mikä on täysimääräisen sisämarkkinoille osallistumisen edellytys.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted. The main areas of application are anti-trust and State aid.
Tämä edellyttää erityisesti hyvään hallintoon perustuvaa molemminpuolista luottamusta (esimerkiksi tiettyjä tuotteita koskevat lähtöpaikassa tehtävät turvallisuustarkastukset).
In various commercial sectors, systems of exclusive rights have been established and will have to be progressively adjusted or abolished before accession. This, for instance, is the case in telecommunication services, and air, railway and maritime transport.
Tavaroiden liikkuvuuden osalta sisärajattoman alueen toteuttaminen 1. tammikuuta 1993 mennessä oli mahdollista ainoastaan poistamalla kaikki unionin jäsenvaltioiden jäsenvaltiosta toiseen liikkumisen osalta noudattamat muodollisuudet ja tekemät tarkastuk
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Estonia based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan perusta on perustamissopimuksen 3 artiklan g kohta, jossa määrätään, että yhteisössä on oltava järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy.
Furthermore, it provides that Estonia will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Pääasialliset soveltamisalat ovat kilpailu lainsäädäntö ja valtion tuet.
tion and communication technologies (ICTs) and particularly in the education sector.
Tämä koskee esimerkiksi televiestintäpalveluja ja lento-, rautatie- ja merikuljetuksia.