natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerned at the serious human rights violations in Chad since October 1997, Parliament urged the Council, the Com­mission and the Member States of the European Union to put pressure on the Chad Government to respect human rights and the rule of law and to suspend military activities in the southern region.
Parlamentti on huolissaan vakavista ihmisoikeuksien loukkauksista, joita Tãadissa on tapahtunut lokakuusta 1997 lähtien, ja kehottaa Euroopan unionin neuvostoa, ko missiota ja jäsenvaltioita painostamaan Tsadin hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita ja välittömästi lopettamaan sotilaalliset toimet maan eteläosassa.
It called for the immediate release of Mr Ngarledji Yorongar, an opposition Member of Parliament arrested on 2 June on charges of defamation. It urged the Chadian Government to respect democratic discussion on the situation in the country and also on the planned oil project in the Doba region for which an environmental impact assessment had to be carried out before it could be approved by the World Bank.
Parlamentti vaatii vapauttamaan välittömästi oppositiota edustavan parlamentin jäsenen Ngarledji Yorongarin, joka pidätettiin 2. kesäkuuta syytettynä kunnianloukkauksesta, ja kehottaa Tsadin hallitusta kun nioittamaan demokraattista keskustelua maan tilanteesta sekä Doban alueelle suunnitellusta öljyhankkeesta, jolle myönnettävä Maailman pankin tuki on riippuvainen ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksista.
The Diplomatic Confe­rence of Plenipotentiaries for the Establishment of an International Criminal Court opened in Rome on 15 June and Parliament called on it to take the historic opportunity to conclude the text of a statute for an independent, fair and effective International Criminal Court.
Parlamentti pyytää, että kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista käsittelevä täysivaltaisten lähettiläiden diplomaattinen konferenssi, joka käynnistyi 15. kesäkuuta Roomassa, käyttäisi historiallisen mahdollisuuden riippumattoman, oikeudenmukaisen ja tehokkaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön laatimiseksi.
It asked the EU Member States, the Council and the Commis­sion representatives to be active in ensuring a successful outcome, and not to compromise on essential points of principle in efforts to concil­iate reluctant States.
Parlamentti pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioita, neuvostoa ja komission edustajia toimimaan aktiivisesti menestyksekkään lopputuloksen saavuttamiseksi ja olemaan tekemättä kompromisseja keskeisistä periaatekysymyksistä myönnytyksinä vastahakoisille valtioille.
It stressed that the Court's jurisdiction over the core crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes should apply to the same range of criminal acts whether they were committed in international or intrana­tional armed conflict.
Parlamentti korostaa lisäksi, että tuomioistuimen kansanmurhia, rikoksia ihmiskuntaa vastaan ja sotarikoksia koskevaa tuomiovaltaa pitäisi soveltaa samoihin rikoksiin riippumatta siitä, onko ne tehty kansainvälisissä vai kansalli sissa aseellisissa konflikteissa.
It also asked the Council, the Mem­ber States and the Commission, acting within their respective remits, to table a resolution at
1.2.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksesta ja teloitusten täytäntöönpanon yleismaailmallisesta lykkäämisestä. sestä.
Preparation for Stage III of economic and monetary union
Viite: neuvoston julistus Kreikan lähentymistilanteesta — tiedote 5-1998, kohta 1.2.7 Komission ehdotus: tiedote 5-1998, kohta 1.2.3 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-1998, kohta 1.2.3
European Central Bank (ECB)
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 29. kesä kuuta.
It also asked the Council to take the necessary steps to ensure that the area made up of the Member States par­ticipating in the euro was effectively represented externally.
Eurooppa neuvosto pyysi neuvostoa myös ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että euroon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostaman alueen ulkoisesta edustuksesta huolehditaan tehokkaasti.
Reaffirming the need for economic reforms and sound public finances as a basis for growth, prosperity and employment, it approved the Council's recommendations on the broad economic guidelines in the Member States and the Community.
Eurooppa neuvosto painotti taloudellisten uudistusten ja julkisen talouden tervehdyttämistoimenpiteiden välttämättömyyttä kasvun, vaurauden ja työllisyyden perustana.
The European Council also welcomed the statement made by Finance Min­isters on 15 June regarding the international eco­nomic situation, which is annexed to its conclu­sions (► points 1.5 and 1.34).
Se hyväksyi neuvoston suositukset jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoista taloudellisista suuntaviivoista.
Reference: Decision 98/345/EC taken by com­mon accord of the governments of the Member States adopting the single currency at the level of Heads of State or Government, appointing the President, the Vice-President and the other mem­bers of the Executive Board of the European Cen­tral Bank: OJ L 154, 28.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.12
Li säksi neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä valtiovarainministerien 15. kesäkuuta antamaan, kansainvälistä taloudellista tilannetta käsittelevään tiedotteeseen, joka on päätelmien liitteenä (- > kohdat 1.5 ja 1.34). Talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu
Reference: Council Recommendation 97/479/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1997: OJ L209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, points 1.3.14 and 2.2.1 Commission recommendation: COM(1998) 279; Bull.
Viite: neuvoston suositus 97/479/EY jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoiksi talouspoliittisiksi suuntaviivoiksi vuodeksi 1997 — EYVL L 209, 2.8.1997 ja tiedote 7/81997, kohdat 1.3.14 ja 2.2.1 Komission suositus: KOM(1998) 279 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.1
5-1998, point 1.2.1 Parliament resolution: OJ C 195, 22.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.1
Euroopan parlamentin päätöslauselma: EYVL C 195, 22.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.1
Conclusion adopted by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
1.3.4 Euroopan keskuspankin perustaminen.
Economie and monetary policy reserves of the Member States, and to promote the smooth operation of payment systems.
1.3.7 Neuvoston päätös 98/382/EY Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen määrittämiseksi tarvittavista tilastotiedoista.
Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998; COM(1997) 725; Bull. 1/2-1998, point 1.3.3 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 118, 17.4.1998, KOM(97) 725 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.3 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 195, 22.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.13
5-1998, point 1.2.13
Neuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Held in Frankfurt on 9 June.
Frankfurt 1. kesäkuuta.
At the meeting, chaired by Mr Duisenberg, the Bank's Govern­ing Council adopted its first operational mea­sures.
Euroopan keskuspankki, jonka toimi paikka on Frankfurtissa, on oma oikeushenkilönsä, ja sillä on kolme päätöksentekoelintä: neuvosto, johtokunta ja yleisneuvosto.
Adopted by the Council on 5 June.
1.3.5 Euroopan keskuspankin neuvoston ensimmäinen kokous.
The Council is extending application of the tax levied for the benefit of the European Communities to the sal­aries, wages and emoluments of the members of the Governing Council and the General Council of the European Central Bank and its staff. OJ L166, 11.6.1998
1.3.8 Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 1197/98 Euroopan yhteisölle suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 muuttamisesta.
The Governing Council is made up, in accord­ance with Article 109a of the EC Treaty, of the members of the Bank's Executive Board, appointed by the Heads of State or Government on 26 May, and the central bank governors of the 11 Member States making up the euro area.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 a artiklan mukaisesti Euroopan keskuspankin neuvosto muodostuu Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenistä, jotka valtion- tai hallitusten päämiehet nimittivät 26. toukokuuta 1998, sekä euroalueen 11 valtion kansallisten keskuspankkien pääjohtajista. jista.
First meeting of the General Council of the European Central Bank.
1.3.6 Euroopan keskuspankin yleisneuvoston ensimmäinen kokous.
Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998; COM(1997) 725; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 118, 17.4.1998, KOM0997) 725 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.3 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 195, 22.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.13
1/2-1998, point 1.3.3 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
5-1998, point 1.2.13 European Monetary Institute opinion: OJ C 190, 18.6.1998
Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunto: EYVL C 190, 18.6.1998
Held in Frankfurt on 9 June.
Neuvosto hyväksynyt 29. kesäkuuta.
The ECB's Gen­eral Council is made up, in accordance with Article 45 of Protocol No 3 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, of the Bank's President and Vice-President and of the central bank gov­ernors of the 15 Member States of the European Union.
Neuvosto määrittelee ne rajat ja ehdot, jotka liittyvät jäsenvaltioiden viranomaisten velvollisuuteen kuulla Euroopan keskuspankkia suunnitelmista lainsäädännöksi kyseisen pan kin toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
First meeting of the 'euro-11' group.
1.3.10 Euro-11 -ryhmän ensimmäinen ko kous.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull. 12-1997, point 1.9
Viite: Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokouksen päätelmät — tiedote 121997, kohta 1.9
Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998; COM(97) 725; Bull.
1.3.13 Komission tiedonanto yhteisön politiikoista ja työllisyydestä.
5-1998, point 1.2.13
Viitteet:
Held in Luxembourg on 4 June.
Kokous Luxemburgissa 4. kesäkuuta.
The euro-11 group met under the chairmanship of Mr Edlinger, the Austrian Finance Minister.
Euro-11 -ryhmän kokouksen puheenjohtajana toimi Itävallan valtiovarainministeri R. Edlinger.
Mr Santer, the Commission President, and Mr de Silguy, member of the Commission, were both present.
Läsnä olivat myös puheenjohtaja J. Santer ja komission jäsen Y-T. de Silguy.
The discussions covered in particular the inter­nal organisation of the group's work and the macroeconomic situation against the back­ground of the Member States' implementation of their 1998 budgets and the preparation of their 1999 budgets.
Keskustelunaiheina olivat erityisesti ryhmän työskentelyn sisäinen järjestäminen sekä makrotaloudellinen tilanne. Tarkastelun kohteena olivat yhtäältä vuoden 1998 talousarvioiden täytäntöönpano ja toisaalta jäsenvaltioiden vuoden 1999 talousarvioiden valmistelu.
The euro-11 group is made up of the countries participating in the third stage of economic and monetary union as from 1 January 1999 and, in accordance with the con­clusions reached by the Luxembourg European Council, the other Member States when matters of common interest are under discussion.
Euro 11 -ryhmässä kokoontuvat valtiot, jotka osallistuvat talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1. päivästä tammikuuta 1999 lähtien. Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokouksen päätelmien mukaisesti siihen osallistuvat myös muut jäsenvaltiot silloin, kun käsitellään yhteistä etua koskevia kysymyksiä.
Regulation amended: Regulation (EEC, Eur­atom, ECSC) No 260/68 (OJ L 56, 4.3.1968), as last amended by Regulation (ECSC, EC, Eur­atom) No 2190/97: OJ L301, 5.11.1997
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta. Tämä tie donanto täydentää neuvoston joulukuussa 1997 hyväksymää päätöslauselmaa työllisyyden suuntaviivoista sekä komission toukokuista tiedonantoa työllisyyttä koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista.
Commission proposal: COM(96) 620; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 4. kesäkuuta.
11-1996, point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.153 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Tavoite: yhtäältä saattaa yhteisön lainsäädäntöä ajan tasalle siten, että siinä otetaan huomioon sekä kansallisissa lainsäädännöissä tehdyt muutokset että tietyt jäsenvaltioiden välillä solmitut kahdenkeskiset sopimukset, ja toisaalta sisällyttää kyseisiin asetuksiin teknisluonteisia, täydentäviä muutoksia.
Amended Commission proposal: COM(97) 653; Bull. 12-1997, point 1.2.260
Komission ehdotus: KOM(96) 620 ja tiedote 111996, kohta 1.3.199 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.153 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.171 Komission muutettu ehdotus: KOM(1997) 653 ja tiedote 121997, kohta 1.2.260 lausunto
Endorsed by Parliament on 16 June. OJ C 210, 6.7.1998
Euroopan parlamentin kuuta. Myönteinen.
5-1998, point 1.2.16
Työ- ja sosiaaliasiain sopimus 4. kesäkuuta.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
Muutetut asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaali turvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä — EYVL L 149, 5.7.1971 — vii meksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1290/97 — EYVL L 176, 4.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.260
6-1997, point 1.3.260 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.260
Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä — EYVL L 74, 27.3.1972 — viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1290/97 — EYVL L 176, 4.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.260 Komission ehdotus: EYVL C 290, 24.9.1997, KOM(97) 378 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.219
Adopted on 3 June.
Neuvosto hyväksynyt 29. kesäkuuta.
Further to the Council reso­lution on employment guidelines adopted in December 1997 and its May communication on the national action plans for employment, the Commission expresses its commitment, ahead of the Cardiff European Council (-» point 1.1), to ensuring that a high level of employment be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and ac­tivities, and showing how Community policies and EU-wide activity can help the Member
Asetuksella laajennetaan asetusten (ETY) 1408/71 ja 547/72 soveltamisalaa virkamiehiä ja sellaisina pidettäviä henkilöitä koskeviin erityisjärjestelmiin.
4-1998, point 1.2.12
Tiedote EU 6-1998
5-1998, point 1.2.20
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Agreed by the Council on 4 June.
Työntekijöiden oikeudet
6-1997, point 1.3.260 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.260
1.3.18 Neuvoston direktiivi 77/187/ETY työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvalti oiden lainsäädännön lähentämisestä.
The directive is based on Articles 51 and 235 of the EC Treaty.
Tämä asetus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 51 ja 235 artiklaan.
References: Council Directive 77/187/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses: OJ L61, 5.3.1977 Proposal for a Council directive on the approx­imation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (codified version): point 1.3.14 of this Bulletin
1.3.17 Neuvoston direktiivi 98/49/EY Euroopan unionin alueella liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta.
Amended Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 60; Bull. 1/2-1997, point 1.2.217
2.4.1996 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.127 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 33, 3.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.217 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 124, 21.4.1997, KOM(97) 60 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.217 neuvoston poliittinen
Agreed by the Council on 4 June.
Työ- ja sosiaaliasiain sopimus 4. kesäkuuta.
The recommendation provides for two key dates: 1 January 1999 (date on which the Mem­ber States are invited to recognise cards which comply with the standardised Community model) and 1 January 2000 (date by which cards based on the standardised Community model must be available). However, models existing in a Member State prior to 1 January 2000 may continue to be used in the territory of that State beyond that date until their replacement.
Viite: komission vihreä kirja — KOM(97) 283 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.55 Komission ehdotus: EYVL C 5, 9.1.1998, KOM(97) 486 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.227 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 157, 25.5.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.14 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.13 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 205, 1.7.1998, KOM(1998) 325 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.20 neuvoston poliittinen
Adopted on 29 June.
Neuvosto hyväksynyt 29. kesäkuuta.
The purpose of this direc­tive is to update Directive 77/187/EEC in the light of the impact of the internal market, the legislative tendencies of the Member States with regard to the rescue of undertakings in economic difficulties, the case law of the Court of Justice, the revised version of the directive on collective redundancies and the legislation in force in most of the Member States.
Tällä di rektiivillä pyritään ajanmukaistamaan direktiiviä 77/187/ETY, jotta se vastaisi sisämarkkinoiden vaikutuksia, jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen pyrkimyksiä taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi, Euroopan tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, joukkoirtisanomisista annetun direktiivin muutettua versiota ja useimmissa jäsenvalti oissa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
It aims also to clarify legal concepts and circumstances, in order to ensure an equal treatment of similar situations occurring in the event of transfers of under­takings and businesses in the Community.
Sen tar koituksena on myös oikeudellisten käsitteiden ja edellytysten selventäminen, jotta varmistettaisiin yhtäläinen kohtelu samankaltaisissa tilanteissa, joita esiintyy luovutettaessa yrityksiä tai liikkeitä yhteisössä.
Measures to promote social integration
Neuvosto hyväksynyt 29. kesäkuuta.
Commission proposal: COM(95) 696; Bull.
1.3.19 Neuvoston suositus N:o vammaisten pysäköintiluvasta.
General
Tiedote EU 6-1998
Parliament and Council Decision No 1496/98/EC establishing an action pro­gramme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schu­man project).
Sisämarkkinat merkittävään edistykseen ja kehottaa komis siota jatkamaan päättäväisesti sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamista koskevan SLIM-aloitteen toteuttamista kaikilla yhtenäismarkkinoiden lainsäädäntöön kuuluvilla aloilla (-» kohdat 1.7 ja 1.8).
12-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(97) 76; Bull.
20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.223 Komission muutettu ehdotus: KOM(97) 76 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.156
10-1997, point 1.2.233 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 10-1997, kohta 1.2.233 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 62,
12-1997, point 1.2.268 Parliament opinion (second reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.18
26.2.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.268 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 138, 4.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.18
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 580; Bull.
1.3.21 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1496/98/EY toimintaohjelman laatimisesta lakimiesten yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi (Robert Schuman -ohjelma).
11-1996, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 378, 13.12.1996, KOM(96) 580 ja tiedote 111996, kohta 1.3.23 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.35 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.29
10-1997, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 368, 5.12.1997; COM(97) 596; Bull. 11-1997, point 1.3.31
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 368, 5.12.1997, KOM(97) 596 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.31
Council agreement on a common position: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 4. kesäkuuta.
Adopted on 4 June. This recommendation seeks to introduce a standardised model of parking card for people with disabilities, which will be recognised in all the Member States and will allow a disabled person who is entitled to use certain parking facilities in his or her Member State of residence to move more easily in the
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-1997, kohta 1.3.31 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 135, 30.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.22 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.20
Council approval: Bull. 5-1998, point 1.2.27 and the
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 5-1998, kohta 1.2.27 ja neuvosto allekirjoit
Council on
Euroopan taneet 22.
Signed by Parliament 22 June.
parlamentti kesäkuuta.
Technical aspects
Tekniikan ala
Technical standards and regulations
Tekniset standardit ja määräykset
12-1996, point 1.3.19
Sisämarkkinat
1/2-1997, point 1.2.24 Parliament opinion (first reading): O J C 304, 6.10.1997; Bull.
1.3.20 Eurooppaneuvosto on tyytyväinen sisämarkkinoiden toteutumisessa saavutettuun
Signed by Parliament 22 June.
Sisämarkkinat menettelystä
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull.
Koneet sessa noudatettavasta toisinto).
12-1996, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
1.3.24 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/37/EY koneita koskevan jäsen­valtioiden lainsäädännön lähentämisestä (ko­difioitu toisinto).
1/2-1997, point 1.2.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Komission ehdotus: KOM(96) 667 ja tiedote Π­Ι 996, kohta 1.3.19 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.24 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9­1997, kohta 1.2.10
9-1997, point 1.2.8 Council common position: OJ C 110, 8.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.25 Parliament approval (second reading).· OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 78, 12.3.1997, KOM(96) 642 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.18 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.23 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9­1997, kohta 1.2.8 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 110, 8.4.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.25 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä­sittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.22 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 5­1998, kohta 1.2.32 ja neuvosto allekirjoit­
4-1998, point 1.2.22 Council approval: Bull. 5-1998, point 1.2.32
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 161, 27.5.1998 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.31 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä­sittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.25
Medical devices and the
Euroopan parlamentti taneet 22. kesäkuuta.
Council on
hyväksynyt: tiedote
Motor vehicles
Moottoriaj oneu vot
6-1993, point 1.2.12 Commission proposal: OJ C172, 7.7.1995; COM(95) 130; Bull.
Lääkinnällisiä laitteita koskevat määräykset