natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Pitkäaikaisen vakauden varmista­miseksi on kuitenkin uudistettava eläke­ ja sosiaa­liturvajärjestelmiä.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Poland.
Rahoituspalvelut ovat alikehit­tyneitä. Pankkialaa on uudistettava lisää.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Puola pystyy todennäköisesti selviytymään hyvin kilpai­lupaineesta ja markkinavoimista unionissa keski­pitkällä aikavälillä, jos se jatkaa rakenneuudis­tustaan samalla vauhdilla ja pitää taloutensa avoi­mena.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Poland's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Kasvu ja investointitoiminta on voimakasta, ja tuotantoteollisuuden yksikkötyökustannusten kohoaminen on ollut vähäistä.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Maataloutta on nykyaika­istettava, ja kauppapolitiikassa on toteutettu joita­kin rajoittavia toimenpiteitä.
Internal market without frontiers
Edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Hakiessaan jäsenyyttä perustamissopimuksen perusteella Puola on hyväksynyt varauksetta unio­nin perustavoitteet, mukaan lukien sen politiikat ja niiden toteuttamisvälineet.
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries:
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa­neu­vosto sisällytti liittymisehtoihin "kyvyn ottaa vastuulleen jäsenyyden tuomat velvollisuudet, mukaan lukien liittymisen poliittisen ja talous­ ja rahaliiton tavoitteisiin".
D The Association Agreement between the Community, its Member States and Poland entered into force on 1 February 1994.
eli oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen, joka tunnetaan yhteisön säännöstönä, jonka avulla unioni panee tavoitteensa täytäntöön.
The Polish Act on Public Procurement was enacted in 1994 with a view to creating a uniform system of public procurement based on the principles of openness, transparency and fair competition.
keää on se, että jäsenvaltioiden hallinnollinen ja oikeudellinen koneisto panee lainsäädännön oikein täytäntöön ja että yritykset noudattavat sitä.
Several implementing texts have been also adopted.
Tämä on välttämätöntä sisämarkkinoiden toiminnan kan nalta oleellisen keskinäisen luottamuksen syntymiseksi. seksi.
An independent Office of Public Procurement is responsible for the various aspects of public procurement in Poland.
Tämä luku olisi luettava yhdessä sosiaalipolitiikkaa, ympäristöä ja kuluttajansuojaa sekä alakohtaisia politiikkoja käsittelevien lukujen kanssa.
In the area of intellectual and industrial property, the Polish legislative system has been substantially overhauled as part of the country's transition to a market economy.
Unionin kehityksen myötä yhteisön säännöstö on kehittynyt asteittain sellaiseksi, että siihen liittyy yhä enemmän velvollisuuksia, ja on näin ollen yhä suurempi haaste tuleville jäsenille kuin aikaisemmin.
New laws have been adopted in respect of all industrial property rights (patents, trademarks, designs and models) and in the area of intellectual property (1994 Act).
Puolan kyky panna yhteisön säännöstö täytäntöön on keskeistä, jotta se pystyy toimimaan menestyksellisesti unionissa.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Jäljempänä tarkastellaan jokaisen pääasiallisen unionin toiminta-alueen osalta Puolan nykyistä ti lannetta ja tulevaisuuden näkymiä.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Tilanteen ku vauksen ja analyysin aluksi esitetään lyhyt yhteen veto yhteisön säännöstöstä, ja siinä yhteydessä mainitaan oleelliset Eurooppasopimuksen ja val koisen kirjan määräykset.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of legislation covered in the White Paper.
Lisäksi jokaisen toiminta-alueen osalta on lyhyt arvio Puolan kyvystä omaksua jäsenyyden tuomat velvollisuudet keskipitkällä aikavälillä.
The Polish authorities are planning to codify the texts on industrial property and amend them at the same time so as to ensure that they are fully compatible with the Community legislation on industrial property and the agreement on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs).
D Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Puolan assosiaatiosopimus tuli voimaan l. helmi kuuta 1994.
The entry into force of the code, originally scheduled for 1997, appears to have been put back until 1998.
Neljän vapauden ja lainsäädäntöjen lähentämisen osalta sopimuksessa määrätään erityisesti tiettyjen vastavuoroisten tai yksipuolisten velvollisuuksien välittömästä tai asteittaisesta soveltamisesta.
Poland is a party to the TRIPs agreement which will begin to apply there from 1 January 2000.
Velvollisuudet koskevat erityisesti sijoittautumisoikeutta, kansallisuuteen perustuvaa kohtelua ja vapaakauppaa sekä tekijänoikeuden ja julkisten hankintojen alaa.
D The candidate countries will have to transpose and implement all the acquis.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa unionin sisämarkkinat määritellään alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan.
The 'Action plan for the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency. This will inevitably entail changes to the acquis.
Yhteisön yhdentymiskehityksessä keskeiset yhtenäismarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä taloudellisella ja sosiaalisella koheesiolla on oltava täysi määräinen tehtävä.
These include private and public limit ed companies, of which there are approximately 107 000 currently registered. Public limited companies may issue shares to raise finance, and there are basic provisions in the law which afford share holders protection.
Valkoisessa kirjassa esitetään aiheet ja keskeiset toimenpiteet, jotka suoraan vaikuttavat tavaroiden, palvelujen, pääomien ja henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen sekä niiden soveltamiseksi tarvittavat edellytykset, kuten oikeudellinen rakenne ja organisaatio.
There are minimum capital requirements for companies. Creditors benefit from a basic level of protection.
Siinä käsitellään 23:a yhte isön toiminta-alaa ja jaetaan kyseiset toimenpiteet kahteen vaiheeseen niiden tärkeyden mukaan, eli vahvistetaan toimintaohjelma liittymistä edeltävälle ajalle.
The district court keeps a commercial register in which key information about each company is recorded.
Teknisen avun tiedonvaihtotoimisto TAIEX perustettiin antamaan täydentävää ja keskitettyä teknistä apua valkoisessa kirjassa käsitellyillä lainsäädännön aloilla.
The register is open to anyone to consult.
Toimisto on hiljattain perustanut lainsäädäntötietokannan.
Several ordinances and regulations have been issued. Rules for consolidated accounts have been issued through a resolution.
Näillä erityissäännöksillä pyritään nimenomaan varmistamaan turvallisuus ja kansanterveys, ympäristönsuojelu ja kuluttajansuoja, ihmisten luottamuksen säilyttäminen palvelualaan sekä tiettyjä erikoistuneita ammatteja harjoittavien henkilöiden tarkoituksen mukaisen kelpoisuuden varmistaminen.
An Act on Auditors exists (1995) and the National Council of Qualified Auditors issues certificates on rights ol' qualified auditors and is responsible for their supervision.
Lisäksi se koskee tarvittaessa sääntely- ja valvontamekanismien käyttöönottoa tai koordinointia, sillä kaikki sääntöjen hyvän soveltamisen varmistamiseksi tarvittavat järjestelmälliset tarkastukset tehdään sisämarkkinoilla eikä ulkorajoilla.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules. These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
D Euroopan unioniin liittyminen edellyttää hakijamailta koko yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanoa.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC Conventions).
Tältä osin on korostettava, että Amsterdamissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle annetussa sisämarkkinoita koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetään tärkeimmät toimet, jotka on toteutettava 15 jäsenen unionin yhtenäismarkkinoiden toi minnan parantamiseksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton huomioonottamiseksi. Tämä tapahtuu yhteisön säännöstön kehittämisen avulla.
As regards data protection, Article 51 of Poland's new Constitution adopted in May 1997 contains basic provisions guaranteeing the protection of per sonal data.
Yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tärkeää.
full compatibility with the 2nd, 3rd, 11th and 12th directives is intended to be completed by the end of 1997.
Yleinen toimintaympäristö vaatimuksia.
procedures for the collection and communication of personal data will be defined by law.
Velkojien suoja on säädetty perusta solle.
A bill has been under discussion by Parliament for several years in which provision is made for the setting-up of an independent control authority to be responsible for supervising the correct application of the law.
Alueellinen tuomioistuin pitää yllä kaupparekisteriä, johon tallennetaan tärkeimmät tiedot jo kaisesta yhtiöstä.
Current and prospective assessment
Kaupparekisterin tiedot ovat vapaasti kaikkien käytettävissä.
All legislative acts in the accounting field have been prepared on the basis of the European directives and international accounting standards.
Kirjanpito-oikeuden osalta Puolan kirjanpitolaki tuli voimaan 1. tammikuuta 1995.
No further changes are foreseen.
Useita asetuksia ja muita säädöksiä on annettu.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implemen tation in practice of the new rules including a short age of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
Tilintarkastajia koskeva laki on annettu (1995), ja kansallinen laillistettujen tilintarkastajien neuvosto myöntää valtuutuksia toimia laillistettuna tilintarkastajana ja vastaa näiden valvonnasta.
In the area of personal data protection, it is likely that the adoption of the new Constitution will enable the legislative work, already in progress for several years, to be completed.
Toimialasta riippumatta yritysten on voitava toimia yhteisten sääntöjen perusteella.
The situation with regard to civil law appears satisfactory: a new code of civil procedure entered into force on 1 July 1996.
Yhteiset säännöt ovat tärkeitä, koska niillä määritellään talouden yleinen toimintaympäristö ja yleiset kilpailu edellytykset.
In addition, Poland has been invited by the States parties to the Lugano Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters to accede to that Convention. This provides a clear indication of confidence in Poland's judicial systems.
Tähän alaan kuuluvat lausunnon muissa jaksoissa käsiteltyjen kilpailusääntöjen (yritykset ja valtiontuet) ja verosäännösten lisäksi julkisten töiden, hankintojen ja palvelujen markkinoiden avaaminen, henkistä omaisuutta (myös eurooppa laista patenttia) koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen, yhtiöoikeutta ja kirjanpito-oikeutta koske vien sääntöjen yhdenmukaistaminen, henkilötietojen suoja sekä tuomioistuinten päätösten noudattaminen ja tunnustaminen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 220 artiklan määräykset).
In the area of public procurement, the objectives of transparency and openness seem to have been largely achieved in practice, as shown by the great number of notices which have been published.
Tietosuojan osalta vuoden 1997 toukokuussa annetun Puolan uuden perustuslain 51 artiklaan sisältyvät perussäännökset, joilla turvataan henkilötietojen suoja.
However, the Polish system needs to be further improved to meet all the requirements of EC legislation.
Siinä säädetään lisäksi, että henkilötietojen keräämistä ja ilmaisemista koskevat periaatteet ja yksityiskohtaiset säännöt määritellään lailla.
In particular, utilities within the sense of Directive 93/38 will need to be completely covered by the rules.
Lakiesitys on ollut parlamentin käsittelyssä jo muutamia vuosia.
At present, Polish firms (or EU firms with subsidiaries located inside Poland), obtain preferential treatment as regards the award of public procurement contracts.
Lakiesityksessä säädetään sellaisen itsenäisen valvontaviranomaisen perustamisesta, jonka tehtävänä on valvoa tietosuojalain moitteetonta soveltamista.
Firms located in the EU will get equal access only after the expiry of the transition period set out in the Europe Agreement.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
As regards the system of remedies, the act has created timely review procedures, although further approximation would be needed.
Puolan julkisia hankintoja koskeva laki annettiin vuonna 1994, ja sen tarkoituksena oli ottaa käyttöön avoimuuden, julkisuuden ja oikeudenmukaisen kilpailun periaatteisiin perustuva julkisia han kintoja koskeva yhtenäinen järjestelmä.
In this context, it is expected that new amendments could be adopted sometime in 1997 in order to incorporate the remaining White Paper measures.
Useita täytäntöönpanosäädöksiä on myös annettu. Riippumaton julkisten hankintojen virasto vastaa julkisten hankintojen eri osa-alueista Puolassa.
Poland has already taken on many important directives of the sectors indicated above.
Immateriaalioikeuden alalla Puolan lainsäädännöllinen järjestelmä uudistettiin perusteellisesti markkinatalouteen siirryttäessä.
In respect of the latter, implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations covering the sectors reviewed, which began poorly have improved and are now general ly good.
Uusia lakeja on annettu teolliseen omaisuuteen (patentit, tavaramerkit ja mallit) liittyvien kaikkien oikeuksien sekä henkisen omaisuuden (vuoden 1994 laki) osalta.
Regarding public procurement, whilst Poland appears to be moving in the right direction, efforts remain to be made to complete the approximation process.
Puolan viranomaiset aikovat kodifioida teolliseen omaisuuteen liittyvät säädökset ja muuttaa niitä samalla kertaa, jotta ne vastaisivat täydellisesti teollista omaisuutta sekä teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia (TRIPS) säätelevää yhteisön lainsäädäntöä.
Poland should be capable of adopting the intellectual and industrial property acquis.
Tämän kodifikaation oli alun perin määrä tulla voimaan vuonna 1997, mutta sen voimaantulo näyttää siirtyvän vuodelle 1998.
Special attention will be required to ensure that the measures adopted in this field are effectively implemented.
Puola on TRIPS-sopimuksen sopijapuoli, ja se alkaa soveltaa sitä 1. tammikuuta 2000 alkaen.
Regarding industrial and intellectual property, Poland has already made a substantial legislative effort with a view to setting up a legal system adapted to a market economy and implementing Article 66 of the Europe Agreement.
Julkisten hankintojen osalta julkisuuden ja avoimuuden tavoite näyttää käytännössä pääasiallisesti saavutetun, mikä ilmenee käytännössä julkaistujen ilmoitusten suuresta määrästä.
Although many aspects of its legislation already comply with the substance of the directives, the duration of copyright protection poses a problem.
Puolan järjestelmää on kuitenkin edelleen parannettava, jotta se täyttäisi kaikki yhteisön lainsäädännön vaatimukset.
The Polish authorities have yet to provide a timetable for full compliance.
Tällä hetkellä puolalaisiin yrityksiin (tai unionin yrityksiin, joilla on tytäryhtiö Puolassa) sovelletaan suosituimmuuskohtelua julkisia hankintoja koskevia sopimuksia tehtäessä.
Poland envisages completing its current system by acceding to certain WIPO conventions.
Oikeuskeinojen osalta lailla on otettu käyttöön säännöllinen tarkastelumenettely, vaikkakin lähentämistä on toteutet tava lisää.
A system of border enforcement is due to enter into force in 1997. It is difficult at the present stage to pass judgment on the practical application of the legislation adopted owing to a shortage of staff and the need for further training of personnel assigned to that work.
Tämän osalta uudet muutokset odotetaan hyväksyttävän vuoden 1997 aikana, jotta jäljellä olevat valkoisen kirjan toimenpiteet voidaan sisällyttää mukaan lainsäädäntöön.
With respect to company law, changes were introduced in 1995 with the aim of bringing Poland's legislation largely into line with the first directive.
Puolan yhtiöoikeus muodostuu useista laeista, joista tärkein on kauppalaki.
Measures to achieve full alignment are shortly to be adopted.
Puolan lainsäädännössä tunnustetaan useita yhtiömuotoja.
Second directive provisions were partly reflected in a law introduced in 1994, but some harmonization is still required.
Näitä ovat yksi tyiset ja julkiset osakeyhtiöt, joita Puolassa on rekisteröity tällä hetkellä noin 107 000.
A comprehensive reform of the law in this area which will result in
Julkiset osakeyhtiöt voivat toteuttaa osakeannin pääoman keräämiseksi, ja lainsäädännössä on osakkeenomistajien suojaa koskevia perussäännöksiä.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only
Yhtiöihin sovelletaan vähimmäispääomaa koskevia
Poland's approach to the implementation of these provisions for the free movement of goods and of the Europe Agreement have given rise to a significant number of trade issues in the years since the provisions entered into force.
Viimeksi mainitun osalta Eurooppa-sopimuksen määräysten ja edellä tarkasteltuja aloja koske vien valkoisen kirjan suositusten hitaasti käynnistynyt täytäntöönpano on nopeutunut, ja se on tällä hetkellä yleisesti ottaen hyvällä tasolla.
customs duties and quantitative restrictions but all equivalent measures, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Vaikka Puola näyttää etenevän julkisten hankintojen osalta oikeaan suuntaan, on vielä toteutettava toimia, jotta lainsäädäntöjen lähentäminen saadaan päätökseen.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Puolan pitäisi kyetä ottamaan henkistä ja teollista omaisuutta koskeva yhteisön säännöstö osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Tällä alalla on kiinnitettävä erityistä huomiota annettujen säädösten tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
In the field of certification of industrial products, a Protocol on European Conformity Assessment Agreement was initialled in March 1997 between the Commission and the Polish authorities.
Puola pyrkii täydentämään nykyistä lainsäädännöllistä välinettä liittymällä tiettyihin Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) yleissopimuksiin. Rajojen tasolla tapahtuvan täytäntöönpanon järjestelmän ("border enforcement") on määrä tulla voimaan vuonna 1997.
It aims at accelerating the progress of approximation of Polish legislation to the relevant EU legislation and improving the quality of the product conformity system in Poland by providing for the acceptance, in the EU, of products certified to the CE mark in Poland.
Tässä vaiheessa on vaikeaa arvioida annetun lainsäädännön tosiasiallista soveltamista henkilöstön puutteen ja tähän tehtävään osoitetun henkilöstön lisäkoulutuksen tarpeen vuoksi.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Yhtiöoikeudesta ei aiheudu estettä unioniin liittymiselle, jos tämänhetkiset suunnitelmat toteutetaan.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Kirjanpidon osalta ei ole odotettavissa suurempia ongelmia.
The new approach works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the apposition of the CE mark on the product.
Tietosuojan osalta on täytettävä lainsäädännöllinen aukko, minkä pitäisi olla mahdollista nyt, kun uusi perustuslaki on annettu.
In this context the Polish Government intends to propose to the parliament in 1997 the adoption of a new law on testing and certification as well as introducing in Polish legislation the directives on liability for defective products and on general safe ty of products.
Yhtiöoikeuteen tehtiin vuonna 1995 muutoksia, joiden tarkoituksena oli saattaa Puolan lainsäädäntö suurimmalta osin ensimmäisen direktiivin säännösten mukaiseksi.
The Polish authorities also intend to introduce many sectoral directives in this field in 1997 and 1998.
Toimenpiteet, joilla saavutetaan täydellinen yhdenmukaisuus, on määrä antaa lähiaikoina.
Moreover, the list of products under mandatory certification when imported into Poland has already been significantly reduced and Poland has undertaken to eliminate before the end of 1997 mandatory certification of products which are not regulated in the Community.
Kyseisen lainsäädännön laaja uudistaminen, jonka tuloksena saavutetaan täysi yhdenmukaisuus toi seen, kolmanteen, yhdenteentoista ja kahdenteentoista direktiiviin nähden, on tarkoitus saada toteutettua vuoden 1997 loppuun mennessä.
Current and prospective assessment
Lisämuutoksia ei ole odotettavissa.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää kauppaa rajoittavien toimenpiteiden poistamista.
Implementation of health and safety harmonization rules is particular ly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Kauppaan sovellettavien tullien ja määrällisten rajoitusten lisäksi tämä koskee myös kaikkia muita vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä.
Steady progress is being made in a number of areas affecting circulation of goods.
Nämä ovat toimenpiteitä, joita selvästi tai vähemmän selvästi sovelletaan joko koti- tai ulkomaisiin tuotteisiin tai molempiin ja joilla on protektionistisia vaikutuksia.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the single market are the directive on general product safety and the directive on liability for defective products.
Henkilötietojen suojan osalta on luultavaa, että uuden perustuslain ansiosta useita vuosia käynnissä ollut lainsäädäntötyö voidaan saada päätökseen.
Poland has speeded up the resolution of a number of remaining obstacles to trade over the last year, and has a reasonable track record for meeting the deadlines established under the Europe Agreement.
Siviilioikeuden alalla tilanne vaikuttaa tyydyttävältä: uusi siviiliprosessilaki tuli voimaan 1. heinä kuuta 1996.