natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the data will facilitate the identification of risk factors that make fraud against the Community budget possible or easier.
Tarkastuksessa todettiin, että kustannuksia koskevat tositteet puuttuivat ja että samoista toimista oli maksettu kaksi kertaa.
The purpose of this is to detect as many cases of fraud as possible and follow such cases up in administrative, financial and criminal terms (enforcement).
Useimmat rakennepolitiikkaan liittyvät ta paukset, jotka ovat komission yksiköiden tutkittavina, koskevat ESR:ää.
In 1995 the Member States and the Commission detected more than 4750 cases in all of the different budget areas combined. The sums involved came to more than ECU 1100 million.
Tutkimukset paljastivat, että alihankkijayritysten palveluista oli tehty säännönvastaisia ylilaskutuksia (puuttuvia kirjanpitotositteita jne.), jotka ovat Portugalin rikosoikeuden mukaan rangaistavia.
This represents a significant increase in the number of cases but a more modest increase in the budgetary impact of those cases (see Figure 1).
Syyttäjäviranomainen (Círculo Judicial de Anadia) on määrännyt oikeudellisen tut kinnan.
Likewise, access to different databases, both Community and international, and in particular international trade databases, allows this type of cross-checking to be carried out, suspicious transactions to be detected and on-the-spot investigations to be better targeted.
Toinen merkittävä oikeudellinen tut kinta,joka on parhaillaan meneillään Lissabonin tuomioistuimessa, johti rikoksen alkuunpanijan, eräiden johtajien ja alihankkijoiden syyttämiseen 1,5 miljoonan ecun suuruisen yhteisön ja kansallisen avun kavaltamisesta (tapaukset vuosilta 1988 ja 1989).
These figures include, on the one hand, the cases formally notified by the Member States in the framework of their regulatory obligations, and on the other hand, the cases initiated by the Commission and cases dealt with in cooperation with the Member States.
Tutkintayksikköjen olisi selvitettävä meneillään olevissa tutkimuksissa, ovatko nämä toimet tässä departementissa erillisiä vai yleisesti levinneitä. neitä.
The number of cases in this latter category continues to increase and these enquiries represent more and more significant sums (in 1995 more than 50 % of the budgetary value of irregularities, see Figure 2).
Petoksissa esitettiin suurenneltuja menoja ja jätettiin kursseja pitämättä.
; and 4253/88 (Structural Funds). Council Regulation (EEC) No 1468/81.
Komissio päätti aloittaa siviilioikeudenkäynnin.
The Commission is currently developing an integrated information system which will take account of these different information sources.
Yhteisön tukijärjestelmän on perustanut komissio yhteistoiminnassa asianomaisen jäsenvaltion ja alueiden kanssa.
This system is based on a new version of the IRENE database, which merges two previously separate databases: 'IRENE' (for cases of fraud reported by the Member States) and 'pre-IRENE' (for cases under joint investigation by the Commission and the Member States). Furthermore, this new database will set up a
Siinä määritellään keskeiset toi mintalinjat, tarvittavat taloudelliset keinot ja eri toi mintamuodot.
' Numbers are listed country by country on the back cover. '
2 Terästeollisuusalueiden uudistaminen.
Initially limited to 12 Member States.
3Sotilasalasta riippuvaisten alueiden monipuolista
The new Member States have since been connected.
Koska tämä rikoksen alkuunpanija mainittiin ensimmäisessä ja toisessa yhteisön tukikehyksessä', komissio teki tarkastuksia paikan päällä varmistaakseen, että kyseisen järjestön toimet on pantu täytäntöön moitteettomasti ja sovellettavien sään töjen mukaisesti.
See also Chapter 2.
minen.
For the first three budgetary areas mentioned above Figure 7 gives a breakdown of the cases notified by the Member States and those dealt with by the Commission by sub-area. This allows a better evaluation of the incidence of irregularities in these areas.
68 ten johtajat olivat tarkoituksellisesti toteuttaneet oikeudellisia, kirjanpidollisia ja rahoituksellisia toimenpiteitä, jotta saataisiin todellisuudessa olematon yhteisrahoitus näyttämään todelta.
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, at present, only requires the Member States to notify cases once per half year and therefore the statistics for the second half of 1995 are not yet finalized.
koskevissa tarkastuksissa, joita ko missio teki huhti- ja elokuussa 1994 ja tilintarkastustuomioistuin marraskuussa 1994 Liegen arrondissementissa. havaittiin säännönvastaisuuksia vuonna 1995.
The number of cases notified and the amounts concerned naturally vary greatly from Member State to Member State (see Table 1). Given that the amount of traditional own resources that has to be collected by each Member State varies greatly as a function of its position in relation to the Community's external trade, and that there are significant differences between the expenditure on the Community budget between individual Member States, it is necessary to examine the figures for the number of cases uncovered and their budgetary impact in the context of the relative position of each Member State with regard to own resources and expenditure.
Komissio purki voimassa olevat sopimukset mahdollisimman nopeasti, laati takaisinperintämääräykset ja otti yhteyttä Belgian toimivaltaisiin oikeusviranomaisiin, jotta petoksen tekijöihin voitaisiin kohdistaa rikosoikeudellisia toimenpiteitä.
In the field of EAGGF Guarantee Section expenditure (see Figure 4) the Member States have notified 1754 cases with a budgetary impact of ECU 214 million. This amount is significantly less than previous years.
Tarkastusten perusteella komissio lakkautti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88' 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti näiden ohjelmien rahoituksen siihen asti, kunnes lopulliset päätökset tehdään.
On the other hand the budgetary impact of the cases dealt with by the Commission in cooperation with the Member States has continued to increase significantly.
Komissio ehdotti huomattavan summan takaisin perintää ja useiden miljoonien ecujen suuruisen summan vapauttamista sekä kehotti jäsenvaltiota tekemään huomautuksensa.
If one includes these cases the budgetary impact rises to ECU 316 million.
Menettely on vielä kesken.
Only 1.5 % of notified cases involve more than ECU 1 million.
5. jakso: Muut välittömiä menoja koskevat petokset
Such fraud, the origin of which is often characterized by the participation of persons or firms operating from one or many countries is difficult for the Member States to identify without the active support which can only be given at the Community level.
Saksassa tehtyjen tutkimusten alustavat tulokset vahvistavat sellaisten säännönvastaisuuksien esiintymisen, joiden perusteella voidaan olettaa, että tällä alalla on tehty erityisiä petoksia, mikä tukee hallintoyksiköiden havaintoja.
The biggest increase in terms of the numbers and amounts involved is in relation to structural measures (see Figure 5).
Operationaalisia toimia tällä alalla, johon sisältyy komission suoraan hallinnoimat ja valvomat kulut, tehostettiin vuonna 1995.
Al though the number of cases notified by the Member States remains low it has increased significantly in comparison with notifications made in the past due to the recent putting in place of the Commission Regulations in this area.
Tehdyt tutkimukset koskevat suurta määrää tapauksia näillä toiminta-aloilla.
This explains also the high number of cases in comparison with 1994 where the Commission has obtained information through other sources. The total amount involved is ECU 67 million, of which ECU 23 million relates to enquiries initiated by the Commission.
Oristanon (Sardinia) syyttäjäviranomaisen tutkinta johti oikeudenkäyntiin kuutta henkilöä vastaan, joita syytettiin siitä, että he olivat kavaltaneet tukia, jotka komissio ja Sardinian alueelliset viranomaiset olivat myöntäneet uuden tuulienergialaitoksen rakentamiseen, jonka kokonaiskustannukset olivat noin 1,25 miljoonaa ecua.
A significant increase can also be noticed in the number of cases in the area of direct expenditure (see Figure 6).
Asetus julkaistu EYVLssä N:o L 374, 13.12.1988, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2082/93 (EYVL N:o L 193, 13.7.1993). "Research and development programme in Advanced Communication technologies for Europe" (Euroopan tietoliikenteen huipputeknologian tutki mus-ja kehitysohjelma). JOULE: "Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply".
Whereas in previous years the number of irregularity and fraud cases, and their budgetary implications rose steadily, in 1995 there was a certain stabilization of the total
Todettiin, että pääedunsaaja oli jär jestelmällisesti ja osittain katteettomien laskujen avulla tehnyt vääriä kuluilmoituksia ja siten laskuttanut liikaa arviolta 500 000 ecua. Yritys-
The number of cases uncovered increased nonetheless by about 15 % compared to 1994 while the amounts remained practically identical. At the same time the Community budget grew by near ly 9%.
Asianomaiset yritykset itse asiassa kun nostivat vanhan laitoksen ja vastuussa ole vat henkilöt käyttivät varoja muihin kuin sopimuksessa määrättyihin tarkoituksiin.
It is in fact necessary to consider the general evolution of the EAGGF Guarantee expenditure in 1995, in particular in two sectors in which high levels of irregularity were recorded in 1994 (export refunds for cereals and consumption aid for olive oil) where expenditure was reduced sharply in 1995.
Komission yksiköt ja Senegalin valtionvarainministeriö paljastivat huomattavia sääntöjenvastaisuuksia (alustavan arvion mukaan 2—4 miljoonaa ecua), jotka koski vat pk-yritysten toiminnan ja työpaikkojen luomiseen Saint Louisin alueella tarkoitettua tukea.
Olive oil consumption aid went down from ECU 613 million in 1994 to ECU 263 million in 1995.
Perintämääräystä, joka tehtiin vuonna 1994 hankkeesta hyötynyttä italialaista yritystä vastaan, ei ole voitu panna täytäntöön yrityksen johtajien juonittelujen takia.
On the other hand, direct aid (including set-aside) went up from ECU 10 552 million in 1994 to ECU 13 506 million in 1995.
Komission yksiköt tutkivat mahdollisuutta siirtää asia Italian poliisiviranomaisille, jotta syyllisiin voitaisiin kohdistaa rikosoikeudellisia toimenpiteitä.
The next report covering the year 1996 should confirm this trend.
Katso petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1994,5. luvun 5.1 jakso.
The evolution within the four important budget areas identified in Section 1 is very different.
T koituksena on kerätä mahdollisimman ja jäsenvaltioiden yhteisesti tutkittavina olevat tapaukset).
The amounts involved in the EAGGF Guarantee expenditure area have gone down while the amounts involved in traditional own resources have increased significantly.
Tällä uudella tietokannalla saadaan suora yhteys keskinäisen hallinnollisen avunannon viesteihin, kun nämä liittyvät tapauksiin, joilla on vaikutusta yhteisön talousarvioon.
Nevertheless prudence is necessary in drawing conclusions in relation to trends based only on variations between one year and another.
paljon oleellista tietoa, yhdistää kaikki käytettävissä olevat tiedonlähteet ja jäsentää kaikki kerätyt tiedot johdonmukaisesti.
A very limited number of highly spectacular cases uncovered during any given year can have a major impact on the global figures for that year.
Seuranta voi johtaa yhteisön olemassa olevan lainsäädännön muuttamiseen, tai sitä voidaan käyttää apuna tulevan lainsäädännön laatimisessa.
The date of detection, and communication of an important and complex case of irregularity is always uncertain.
Uusi tietokanta, IRENE 95, ei ole pelkkä tietokanta, johon tallennetaan tietoja pe tostapauksista, vaan se on todellinen hallintaväline.
For example 1994 was remarkable for the number of very important cases in the EAGGF-Guarantee expenditure area (seven cases among the 1610 notified by the Member States represented more than ECU 200 million or half of the total amount).
Siihen sisältyvien tietojen erittelyn avulla voidaan tunnistaa paremmin riskitekijät, jotka mahdollistavat yhteisön talousarvioon kohdistuvat petokset tai helpottavat niiden tekemistä.
Another marked change is the number of cases (and notably the budgetary impact of those cases) which were dealt with by the Commission, in cooperation with the Member States, which has increased significantly.
Komission käytettävissä oleva ensisijainen tiedonlähde on jäsenvaltioilta voimassa olevien alakohtaisten sääntöjen perusteella tulleet ilmoitukset'.
Principally this reflects progress achieved in operational activity through the concentration of the efforts of the specialized services of the Member States and of the Commission on the most important and sensitive cases identified through more efficient and better targetted controls.
Jäsenvaltiot ja komissio paljastivat vuonna 1995 kaikkien budjettialojen osalta yli 4 750 sääntöjenvastaisuustapausta. Kyseessä oleva rahamäärä on yli 1100 miljoonaa ecua.
This is encouraging, even though overall in this area, the position remains unsatisfactory.
Tapausten lukumäärä on siis merkittävästi kasvanut, mutta tapausten talousarvioon kohdistuvat vaikutukset eivät ole kasvaneet samaa vauhtia (katso diagrammi 1).
The budgetary impact of irregularities uncovered by the Member States or the Commission in the area of traditional own resources continues, however, to rise.
Näihin lukuihin sisältyvät yhtäältä jäsen valtioiden lainsäädännöllisten velvoitteidensa mukaisesti virallisesti ilmoittamat tapaukset ja toisaalta komission paljastamat tapaukset sekä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käsitellyt tapaukset.
This is due for the main part to the results of greater efforts by the investigation services of the Member States and the Commission, achieved through a better targetting of sectors at high risk (products subject to high levels of taxes and excise duties or high import duties).
Toiseen kategoriaan kuuluvat tapaukset, joista jäsenvaltioiden tutkintayksiköt ja komissio vaihtavat tietoja tai joita koordinoidaan keskinäisen avunannon yhteydessä.
Customs duties on industrial products remain the most affected.
Kyseiseen kategoriaan kuuluvien tapausten lu-
Whereas in 1994 there were more cases involving customs duties than those involving agricultural levies (45 % against 30 %), the proportion was inverted in 1995 in favour of the latter (39 % against 30 %).
Marraskuussa 1994 käyttöön otettu maksuton vihjepuhelin on osoittautunut tärkeäksi täydentäväksi tiedonlähteeksi'.
For the amounts involved evaded customs duties represented nearly 54 % of the total in 1995 against only 39% in 1994 (see Table 7).
Sen kahdentoista ensimmäisen toimintakuukauden aikana4 komissio sai yli 4 000 puhelinsoittoa. Näistä 200 on johtanut lisätutkimuksiin.
This reflects in the first instance the growing number of cases of fraudulent importation of cigarettes detected.
Muutamissa tapauksissa soittojen johdosta on ryhdytty viralliseen tutkimukseen, joka koskee yli 30 miljoonan ecun suuruisia summia.
The Task Force which has been created by the Commission with the services of the Member States has allowed the identification of irregularities with considerable budgetary impact (see Figure 8).
Pääsy sekä yhteisön omiin että kan sainvälisiin tietokantoihin (erityisesti kauppavaihdon alalla) mahdollistaa tämäntyyppisten vertailujen tekemisen sekä epäilyttävien liiketoimien paljastumisen ja paikan päällä tehtävien tutkimusten paremman kohdentamisen.
This could be the first reflection of the
Sen jälkeen kolme uutta jäsenvaltiota ovat liittyneet siihen.
In the area of structural actions, the number of cases uncovered and their budgetary impact has also grown. This is due, in the
Komissio kehittelee parhaillaan yhdistettyä tietojärjestelmää, jossa otetaan huomioon nämä eri tietolähteet sekä niiden luonne.
70 system2) under an administrative agree ment.
72 miljoonaa ecua, josta 23 miljoonaa ecua koskee komission aloittamia tutkimuksia.
Section 4 Recovery first instance, to the entry into force of detailed provisions for the notification by Member States as well as the putting in place of appropriate investigation structures within the Commission.
Myös välittömiin menoihin liittyvien ta pausten lukumäärän on havaittu lisääntyneen merkittävästi (katso diagrammi 6). Nämä tapaukset eivät perustu jäsenvaltioiden ilmoituksiin, sillä menoja hoitaa ko missio.
The number of cases notified is highest in the ESF but the EDRF expenditure concerned is the most significant (56 % of the total budgetary impact) which reflects the greater financial importance of this fund.
Edellä mainittujen kolmen ensimmäisen budjettialan osalta jäsenvaltioiden ilmoittamat tai komission käsittelemät tapaukset jaotellaan diagrammissa 7 aloittain. Näin voidaan paremmin arvioida sääntöjenvastaisuuksien vaikutus kyseisiin aloihin.
The situation regarding recovery in the areas of traditional own resources and EAGGF Guarantee remains unsatisfactory.
Perinteisten omien varojen osuus, joka tietyn jäsenvaltion on kerättävä, vaihtelee suuresti sen mukaan, mikä on jäsenvaltion asema yhteisön ulkomaankaupassa, ja lisäksi yhteisön talousarviosta yksittäisille jäsenvaltioille myönnetyt menot vaihtelevat huomattavasti.
This is of particular concern in that this is an area where the Member States have an interest which is at least as important as that of the Community to see an improvement in the situation as regards its impact on the budget.
Tästä syystä lukuja on havaittujen tapausten ja niiden talousarvioon kohdistuvien vaikutusten osalta tarkasteltava suhteessa kyseisen jäsenvaltion suhteelliseen asemaan perin teisten omien varojen ja menojen alalla.
The loss of own resources and other charges during the period 1990 to 1995 was estimated to be at least ECU 975 million for the Community and the Member States.
Tapausten lukumäärä ja niihin liittyvät rahamäärät ovat lisääntyneet merkittävimmin rakenteellisten tukitoimien osalta (katso diagrammi 5).
The loss of own resources alone was estimated to be ECU 409 million on the basis of cases notified by the Member States either in conformity with Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 or in the framework of Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance.
Kun kaikkia aloja tarkastellaan yhdessä, jäsenvaltion ilmoittama petos- tai säännönvastaisuustapaus koskee keskimäärin noin 130 000:ta ecua. Ainoastaan 1,5 prosenttia ilmoitetuista tapauksista koskee yli miljoonaa ecua.
The problems are significant, notably the slowness of internal administrative procedures in the Member States and the high percentage of cases in which the economic operators concerned contest recovery decisions before national courts.
Vaikka sääntöjenvastaisuuksien ja petos ten lukumäärä sekä niiden taloudelliset seuraukset ovat viime vuosien aikana kasvaneet, niihin liittyvien kokonaisrahamäärien tason voidaan todeta yleisesti hieman vakaantuneen vuonna 1995.
Moreover the figures set out in Tables 2 to 3 may underestimate the real efforts of the Member States to the extent that the latter do not systematically notify the Commission of amounts recovered, in particular in the area of traditional own resources.
Havaittujen tapausten lukumäärä kasvoi kuitenkin noin 15 prosenttia vuoteen 1994 verrattuna, kun taas tapauksiin liittyvät rahamäärät pysyivät käytännössä samoina. Samanaikaisesti yhteisön talousarvio kasvoi lähes yhdeksän prosenttia.
The United Kingdom, in particular, supplied figures showing that the recovery rate for traditional own resources (see Table 2) is clearly higher than the figure arrived at using data from the computer base.
Vuonna 1995 EMOTR:n tukiosaston menojen osalta ilmoitettuihin tapauksiin liittyvät määrät olivat ensimmäistä kertaa selvästi pienemmät kuin vuonna 1994. Tämä saattaisi olla yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen ensimmäisiä vaikutuksia.
These figures, which are provided each quarter on a global basis, do not enable the up dating of individual cases which represent the basis used for the production of statistics on recovery of traditional own resources.
On näet tarkasteltava EMOTR:n tuki osaston vuoden 1995 menojen yleistä kehitystä erityisesti kahdella alalla (viljatuotteiden vientituki ja oliiviöljyn kulutustuki), joilla esiintyi vuonna 1994 runsaasti säännönvastaisuuksia, mutta joiden menot ovat vuonna 1995 olleet huomattavasti alemmat.
The adoption of the new regulation on this subject in 1996 should resolve this problem.
Vuotta 1996 koskeva seuraava kertomus vahvistanee tämän suuntauksen olemassaolon.
The recovery of customs duties is a particularly difficult area.
Kehitys 1. jaksossa esitetyillä neljällä suurella budjettialalla on ollut hyvin erilaista.
Indeed questions are invariably asked, as to the reasons why a customs debt has arisen and the way in which responsibilities in carrying through the recovery process are determined.
Muutama yhtenä vuotena havaittu huomattavan suuri tapaus voi vaikuttaa merkittävästi kyseisen vuoden kokonaislukuihin. Siltikin merkittävän ja monimutkaisen säännönvastaisuustapauksen havaitsemisia ilmoittamispäivä on aina sattumanvarainen.
Cigarettes are the product that is by far the most concerned by cases of irregularity and fraud in the transit area (in the period 1990 to 1995 the cases involving these products represented 47 % of the amounts involved).
Komission perustama erityisryhmä ja jäsenvaltioiden yksiköt ovat pystyneet havaitsemaan sääntöjenvastaisuuksia, joilla on merkittävä talousarvioon kohdistuva vaikutus (katso diagrammi 8).
Next come milk products, live animals and meat (see Figure 9).
Seuraavana ovat maitotuotteet, elävät eläimet ja liha (katso diagrammi 9).
Given the very high rates of taxes and excise duties applicable (or import duties due on such goods) these products are considered as 'sensitive'.
Koska kyseisistä tuotteista maksetaan korkeaa veroa ja valmisteveroa (tai kyseisten tava roiden tuonnista johtuvia tulleja), niitä pidetään "arkoina tuotteina".
The Member States and the Commission have put in place a computerized system to allow the rapid exchange of information in these cases (early warning
Jäsenvaltiot ja komissio ovat perustaneet tietokoneistetun järjestelmän, jonka avulla ne voivat vaihtaa omiin tarkoituksiinsa sopivia tieto ja nopeasti ("ennakkovaroitusjärjestelmä"2) hallinnollisen järjestelyn yhteydessä.
See Chapter 2.
' Katso 2. luvun 3. jakson 1. kohta.
Section 3, point 1, page 23.
2 Katso 2. luvun 3. jakson 1. kohta.
71 a procedure known as the 'clearance of accounts') this possibility is not explicitly provided for at this stage in the other budgetary areas.
75 sio aikoo yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa selvittää, miten voitaisiin saattaa päätökseen vanhimmat tapaukset, joissa ei ole odotettavissa edistymistä ja joiden osalta on päätettävä, vastaako jäsenvaltio vai yhteisö siitä rahamäärästä, jota on mahdotonta periä takaisin.
The worrying situation which exists in the area of traditional own resources makes all the more important the reflection on the extension of the principles of the clearance of accounts procedure to the other budgetary areas as advocated by the Madrid European Council in December 1995.
vuosittain yhteenvedonomaisesti annettavien tietojen perusteella ei ole mahdollista saattaa ajan tasalle yksittäisiä tapauksia, vaan niiden pohjalta laaditaan perinteisten omien varojen perintään liittyvät tilastot. Vuoden 1996 osalta ongelma ratkennee, kun käyttöön otetaan asiaa koskeva uusi lainsäädäntö.
order to tackle these difficulties the Commission has put in place a specific measure to allow decisions to be taken more quickly in this area, and above all within the time limits needed to avoid recovery being legally barred.
Tullien perintä on erityisen vaikea tehtävä. Tullivelan syntymisen syistä ja siitä tavasta, jolla perintämenettelyn vastuualat määritellään, esitetäänkin aina kysymyksiä, jotka hidastuttavat menettelyjen aloittamista.
An interservice working group has been charged with the examination of contentious dossiers, with bringing together all the necessary elements and with presenting the appropriate conclusions.
Komissio on perustanut yksiköiden välisen työryhmän, jonka tehtävänä on tutkia kiisteltyjä tapauksia, jotta se saisi koottua kaikki niihin liittyvät tarpeelliset tiedot ja esitettyä asianmukaiset päätelmät.
Section 5 Analysing legislation
5. jakso: Lainsäädännön arviointi