natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President: Ms Bergmann, German Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
Puheenjohtaja: Saksan perhe­, vanhus­, nais­ ja nuorisoasiainministeri Bergmann.
D Revision of the Brussels and Lugano Con­ventions: report presented.
D Komitologia ­ sääntelymenettely: keskus­telu.
Commission: Ms Cresson, Ms Gradin and Mr Papoutsis.
Komissio: jäsenet Cresson, Gradin ja Papoutsis.
D Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters: proposal presented.
D Neuvoston toiminta laajenevassa unionissa (Selvitys Trumpf/Piris): Selvityksen esittely.
D Jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters: proposal pre­sented.
D Neuvotteluohjeet assosiaatiosopimusten te­kemiseksi Mercosur­maiden ja Chilen kanssa: keskustelu.
D Community action programme for youth: common position adopted (—» point 1.2.83).
□ Yhteisön Nuoriso­toimintaohjelma: poliitti­nen sopimus yhteisestä kannasta (—» kohta 1.2.83).
D Insolvency proceedings: initiative for a regu­lation presented (—» point 1.4.13).
D Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välinen huippukokous: selvi­tys.
D Daphne programme (2000-04): common po­sition agreed unanimously (—» point 1.1.2).
D Daphne­ohjelma (2000­2004): yksimielinen poliittinen sopimus yhteisestä kannasta f—» kohta 1.1.2).
Π Presidency memorandum Youth and Europe: our future: discussion.
D Puheenjohtajavaltion muistio "Nuoret ja Eu­rooppa ­ tulevaisuutemme": keskustelu.
D Combating sexual tourism involving chil­dren: communication presented.
Lapsiseksimatkailun torjunta: tarkastelu.
D Early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks: resolution adopted (—» point 1.4.6).
D Etiopian ja Eritrean välinen konflikti: päätel­mien hyväksyminen (—» kohta 1.3.124).
2186th meeting
2186. istunto
Eurodac: implementing rules adopted.
Muut käsitellyt asiat
(Brussels, 31 May).
(Bryssel 31. toukokuuta).
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.9.4
D Combating international crime with fuller co­ver of the routes used: resolution adopted (-» point 1.4.15).
D Euroopan unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.68). Puheenjohtajat: Saksan ulkoasiainministeri ja va­raliittokansleri Fischer sekä Saksan ulkoasiainmi­nisteriön varaministeri Verheugen.
President: Mr Fischer, German Minister for Fo­reign Affairs and Vice-Chancellor, and Mr Ve­rheugen, Minister of State at the German Ministry for Foreign Affairs.
D Ihmisoikeuksista, kansanvallan ja oikeusval­tion periaatteista ja hyvästä hallintotavasta Afri­kassa 25. toukokuuta 1998 määritelty yhteinen kanta: puolivuosiraportin hyväksyminen.
Terrorism: Europol report presented.
Komissio: puheenjohtaja Santer, varapuheenjoh­tajat Brittanja Marín, jäsen van den Broek.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marín and Mr Van den Broek.
D Kaakkois­Euroopan vakaus ja hyvät naapu­ruussuhteet (Royaumontin prosessi): päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.72).
D Stability and good neighbourliness in south­east Europe (Royaumont process): decision adopted (—» point 1.3.72).
D Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliset suhteet ­ 21. kesäkuuta pidettävän huippukoko­uksen valmisteluja kauppakysymykset: selvitys.
Ü New Council Rules of Procedure following entry into force of the Amsterdam Treaty: adopted.
D Neuvoston uusi työjärjestys Amsterdamin so­pimuksen voimaantulon seurauksena: hyväksy­minen.
D Report on legal data­processing work during the first half of 1999: briefing.
D Selonteko oikeudellisten tietojärjestelmien kehittämisestä vuoden 1999 alkupuoliskolla: sel­vitys.
conclusions adopted
Tiedote EU 5­1999
D Sporting contacts with the Federal Republic of Yugoslavia: conclusions adopted (— > point 1.3.85). Statement by Mr Prodi to Parliament on 4 May.
Komissio sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (- > kohta 1.3.61). Uuden komission nimeäminen
Π Preparations for the Cologne European Council: exchange of views.
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
D Negotiating directives for Association Agree­ments with Mercosur and Chile: discussed.
Julistusteksti on ko konaisuudessaan osassa "asiakirja-aineisto" (- > kohta 2.3.1). 1.9.15 Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission puheenjohtajan nimeämisestä.
Approved on 5 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt, 5. toukokuuta.
Following the statements by Mr Prodi on 13 April and 4 May respectively (—» points 2.2.1 and 2.3.1).
Prodi käytti puheenvuorot 13. huhtikuuta ja 4. toukokuuta (—» kohdat 2.2.1 ja 2.3.1).
Parliament approved his nomination as President of the Commission for the remainder of its term.
Euroopan parlamentti hyväksyi Prodin nimittämisen komission puheenjohtajaksi komission toimikauden loppuun.
D Association Agreement with Egypt: discus­sion.
Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta
D Northern dimension for the policies of the European Union: conclusions adopted (—» point 1.3.68).
1.9.19 Komissio hyväksyi myös huumausaineiden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 2000-2004 (- > kohta 1.4.4) ja antoi di rektiivin imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista valmisruoista (— > kohta 1.2.25). Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
The Representatives of the Governments of the Member States appointed Vassilios Skouris judge to the Court of Justice of the European Communities for the remaining period of his predecessor's term of office, namely up to and including 6 October 2003.
Jäsenvalti­oiden hallitusten edustajat nimittivät yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi Vassilios Skouriksen. Hänen toimikautensa alkoi päätöksentekopäivänä ja päättyy 6. lokakuuta 2003.
Communications, white papers, green papers and reports
1.9.24 EIP myönsi vuoden 1999 toukokuussa lai­noja yhteensä 2 710 miljoonan euron arvosta.
Court of Auditors
Euroopan unionin sisällä
Special annual report
Tilintarkastustuomioistuin
Report on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute for the financial year 1997.
1.9.21 Kertomus Euroopan rahapoliittisen insti­tuutin varainhoitovuoden 1997 hallinnon tehok­kuuden tarkastuksesta.
Adopted at the Court's 600th meeting on 6 May.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 600 istun­nossaan 6. toukokuuta.
This report has been sent to the European Central Bank and to the other institutions and has been published in the Official Journal of the European Communities.
Kertomus on toimitettu Euroopan keskuspankille ja muille toimielimelle ja julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa leh­dessä.
Adopted al the Court's 600th meeting on 6 May.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 600. istun­nossaan 6. toukokuuta.
This report has been sent to the Community institutions and to the national audit offices and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Erityiskertomus on toimi­tettu yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioiden ti­lintarkastustuomioistuimille, ja se julkaistaan piakkoin Euroopan yhteisöjen virallisessa leh­dessä.
Adopted at the Court's 601st meeting on 20 May.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 601. istun­nossaan 20. toukokuuta.
This opinion has been sent to Parliament.
Lausunto on toimitettu Euroopan parlamentille, eikä sitä julkaista Euroo­pan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It will not be published in the Official Journal of the Eu ropean Communities.
D 46,9 miljoonaa euroa kiinteän langattoman televiestintäverkon nykyaikaistamiseen ja laajen­tamiseen.
D EUR 20.7 million for the construction of a university hospital in Jena and the extension of two regional hospitals in Nordhausen and Eisen­berg (Thuringia);
D 20,7 miljoonaa euroa Ienan yliopistollisen sairaalan rakentamiseen sekä Nordhausenin ja Ei­senbergin aluesairaaloiden laajentamiseen (Thü­ringen);
D EUR 100.2 million for the construction of two sections of the A60 motorway between Bitburg and Wittlich (Rhineland­Palatinate);
D 100,2 miljoonaa euroa A60­tien kahden uu­den osuuden rakentamiseen Bitburg­Wittlich­vä­lille (Rheinland­Pfalz);
D EUR 48.3 million for the construction of a section of motorway to bypass the town of Far­chant (Upper Bavaria);
D 48,3 miljoonaa euroa moottoritieosuuden ra­kentamiseen Farchantin kehätielle (Ylä­Baijeri);
D EUR 773 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 4,5 miljoonaa euroa metalli­, energia­ ja ym­päristötekniikoiden innovaatioiden tutkimukseen ja kehittämiseen Linzissä (Oberösterreich);
D EUR 12.4 million for the renovation and the modernisation of the medium­voltage electricity network in the Leipzig region;
Ü 12,4 miljoonaa euroa keskijänniteverkon ny­kyaikaistamiseen Leipzigin alueella;
D EUR 551 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 7,3 miljoonaa euroa globaalilainana matkai­lualan pienten tai keskisuurten investointien ra­hoittamiseen.
D EUR 42.3 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony);
D 42,3 miljoonaa euroa mikroprosessorilevyjä valmistavan tehtaan ja suunnittelukeskuksen ra­kentamiseen Dresdeniin (Sachsen);
D EUR 140.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and me­dium­scale projects;
D 140,6 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen;
D EUR 15.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale infrastructure projects.
D 15,2 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuuri­investointien ra­hoittamiseen.
D EUR 47 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
D 100 miljoonaa euroa päällystämättömän sel­lupaperin valmistuskapasiteetin parantamiseen Lissabonista 180 km pohjoiseen sijaitsevalla Fi­gueira da Fozin tehtaalla;
The Bank also continued its operations to support small businesses with ongoing global loans provi­ded by its network of partner banks.
D 49,9 miljoonaa euroa jätevedenpuhdistusver­kon rakentamiseen Portugalissa;
D EUR 76.7 million for the second phase of the establishment of the mobile telephone network.
D 76,7 miljoonaa euroa matkapuhelinverkon toisen vaiheen toteuttamiseen.
In many cases, individual loans come under seve­ral Community policies: some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
D 22,5 miljoonaa euroa maakaasun jakeluver­kon laajentamiseen ja rakentamiseen Sétubalin alueella (Etelä­Portugali).
D EUR 120 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 120 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 49.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 53,4 miljoonaa euroa Gerlandin alueen uudis­tamiseen Lyonin eteläpuolella;
□ EUR 53.4 million for urban renewal in the Gerland district to the south of Lyons;
D 200 miljoonaa euroa kiinteän langattoman te­leviestintäverkon parantamiseen ja laajentami­seen;
D EUR 152.5 million for the construction of two tram lines in Lyons;
D 152,5 miljoonaa euroa kahden raitiotielinjan rakentamiseen Lyonissa;
D EUR 46.9 million for the modernisation and extension of the fixed and mobile telecommuni­cations networks.
D 100 miljoonaa euroa paikallisyhteisöjen to­teuttamien infrastruktuurien rahoittamiseen.
Π EUR 600 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 600 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten infrastruktuurien rahoittamiseen.
European Investment Bank
Talous­ja sosiaalikomitea
D EUR 123 million for the restoration of infras­tructures, housing, public buildings and monu­ments damaged by the earthquakes in autumn 1997 (Umbria and Marche);
D 35 miljoonaa euroa globaalilainana yksityis­sektorien infrastruktuurien kiireelliseen jälleenra­kentamiseen pyörremyrsky Mitchin eniten vauri­oittamilla alueilla.
D EUR 30 million for the operation of the Eshi­diya phosphate mine in the south­east.
Π 30 miljoonaa euroa maan kaakkois­osassa si­jaitsevan Eshidiyan fosfaattikaivoksen toimin­taan.
D EUR 270 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
Talous­ ja sosiaalikomitea
□ EUR 23 million for the restoration and exten­sion of the network of waste­water and rain­water collectors and the construction of a purification plant in Meknès;
Π 23 miljoonaa euroa jäte­ja sadevedenkeruu­verkon kunnostamiseen ja laajentamiseen ja ve­denpuhdistamon rakentamiseen Meknèsin kau­pungissa;
D EUR 100 million to modernise and render en­vironmentally acceptable the facilities for the pro­duction of sulphuric acid, phosphoric acid and fertilisers at two chemical factories in Safi and Jorf Lasfar.
D 100 miljoonaa euroa rikki­ ja fosforihapon ja lannoitteiden tuotantolaitosten modernisoimiseen ja saattamiseen ympäristöystävällisemmiksi kah­della Safin ja Jorf Lasfarin kemiallisella tehtaalla.
D EUR 7.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale tou­rism projects.
1.9.25 Talous­ja sosiaalikomitea piti 364. täysis­tuntonsa 26.­27. toukokuuta Rangoni Machiavel­lin, Regnellin ja Pietten toimiessa puheenjohta­jina.
Gaza Strip/West Bank
Gazan ja Länsirannan alue
Π EUR 10 million for the overall programme of small and medium­scale infrastructure projects.
D 10 miljoonaa euroa pieniä tai keskisuuria in­vestointeja koskevaan ohjelmaan Gazassa ja Län­sirannan alueella.
D EUR 100 million for the extension of facili­ties for the manufacture of woodfree uncoated pa­per at Figueira da Foz, 180 km north of Lisbon;
Tunisia D 4,3 miljoonaa euroa hotellitoimintaan.
D EUR 49.9 million for the construction of wa­ter­supply and waste­water collection and treat­ment networks;
D 3 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 22.5 million for the extension and cons­truction of natural gas distribution networks in the Setúbal region (South).
D 15 miljoonaa euroa Via Baltican ja Tallinnan ja Narvan välisen tien joidenkin osuuksien kun­nostamiseen ja tekniseen parantamiseen.
D EUR 3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 30 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ EUR 33.6 million for the modernisation of six sections of the national railway network;
Monti viittasi puheessaan aloitteisiin, jotka ko­missio on käynnistänyt yhtenäismarkkinoiden to­teuttamisen loppuun saattamiseksi, ja tarkasteli esityksessään erityisesti rahoituspalveluja.
D EUR 200 million for the updating and exten­sion of the fixed and mobile telecommunications networks;
Hän muistutti aluksi, että varsinkin rajatylittävien pal­velujen alalla on jo edistytty huomattavasti, sillä näiden palvelujen tarjoaminen perustuu nykyisin "yhtenäispassiin".
Π EUR 100 million for the financing of local authorities' infrastructure projects.
Monti tarkasteli myös yleisemmin rahoitus­palvelujen toimintaohjelmaa.
D EUR 15 million for the restoration and rein­forcement of certain sections of the Via Baltica and the Tallinn­Narva road.
Hän totesi, että oh­jelman kolme päätavoitetta ovat strategisten avaintavoitteiden asettaminen, painopisteiden ja aikataulun määritteleminen sekä asianmukaisten rakenteiden toteuttaminen.
Hungary
Tsekki
D EUR 45 million for the modernisation and ex­pansion of capacity at the ports of Liverpool (Merseyside) and Sheerness (Kent).
Π 25 miljoonaa euroa globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D EUR 30 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects.
Hän totesi, että työllisyyssopimuksen hy­väksyminen Eurooppa­neuvoston Kölnin koko­
In his speech to the Committee Mr Andres pre sented the views of the Presidency on the subject of the European Employment Pact stressing the fact that its adoption at the Cologne European Council would constitute a significant step forward in the move towards a social Europe, placing the objectives of growth and employment on a par with that of price stability.
— yhteisön ympäristöasioiden hallinta­ ja audi­tointijärjestelmää (— > kohta 1.2.114); — nuorten meren eliöiden suojelua (—» kohta 1.2.150); uksessa on merkittävä askel kohti sosiaalista Eurooppaa, sillä sopimuksessa asetetaan kasvun ja työllisyyden tavoitteet samalla tasolle hintojen vakauden tavoitteen kanssa.
He also stressed that combating youth unemployment was a top priority in terms of implementation of the employment strategy.
Hän korosti myös, että nuorisotyöttömyyden torjuminen on työlli­syysstrategian toteuttamisen ensimmäisiä paino­pistealueita.
D opinions on: — the 1999 Annual Economic Report (—» point
1.9.27 Istunnon aikana talous­ ja sosiaalikomitea hyväksyi ilman keskustelua:
364th plenary session
Π lausunnot, jotka koskivat
— the employment policy guidelines for 1999 (^ point 1.2.8);
D lausunnot, jotka koskivat — vuoden 1999 talouskatsaustaf— > kohta 1.2.1); etualleajosuojausta suuntaviivoja — moottoriajoneuvojen (­ > kohta 1.2.22); — vuoden 1999 työllisyyden (­* kohta 1.2.8);
— the action plan for the single market (point 1.2.19);
— työvoimavaltaisten palvelujen alv­prosentin alentamista f—» kohta 1.2.45);
— building a framework for action for financial services (—» point 1.2.33);
— yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaa (­ > kohta 1.2.19); — kalatalousalan rakenteellisia toimia (—* kohta 1.2.94);
— freedom to provide cross-border services (-»point 1.2.30);
— rahoituspalveluiden toimintaohjelmaa (—» kohta 1.2.33); rahoitusvälinettä
— eco-management 1.2.114);
— ympäristöalan 1.2.124);
— the reduced VAT rate on labour-intensive ser vices (— > point 1.2.45); — structural assistance in the fisheries sector (-»point 1.2.94);
— palvelujen rajatylittävää vapaata tarjoamista C­ > kohta 1.2.30); — kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelmaa (­ > kohta 1.2.163). — rautateiden kehittämistä yhteisössä (—» kohta 1.2.104);
May 1999 ('J
Toukokuu 1999 (')
(') Average on 31 May 1999: OJ C 152. 1.6.1999 ,
Cl Keskikurssit 31.5.1999: EYVL C 152. 1.6.1999.
My vision of the European venture
Näkemykseni Eurooppa-hankkeesta
'Mr President, Ladies and Gentlemen,
"Arvoisa puhemies, parlamentin jäsenet.
Therefore, even at this very early stage of my rela tionship with the European Union, and at my very first encounter with Parliament in plenary sitting, it is legitimate that I should set out my vision of the European venture.
Siksi on oikeutettua, että jo nyt, kun tehtäväni Euroopan unionissa on vasta alkamassa, ja tässä ensimmäi sessä tapaamisessani täysistuntoon kokoontuneen parlamentin kanssa, tarkastelen näkemystäni Eurooppa-hankkeesta.
In the economic sphere, the single market in goods and factors of production was the theme of the 1980s; the single currency that of the 1990s. We must now face the difficult task of moving towards a single economy and political unity.
Kun henkilökohtaisesti päätin panna vauhtia Italian po litiikkaan, jotta maa voisi osallistua alusia alkaen Eu roopan rahaliiton luomiseen, tunsin historiallista vastuuta siitä panoksesta, jonka kotimaani viime vuosikymmeninä on antanut Eurooppa-hankkeelle.
When I decided personally to force the pace of Italian politics so as to participate from the outset in the building of European monetary union, I was conscious of my country's long-standing commitment and contribution to the European venture during the previous decades. des.
Talouden alalla hyödykkeiden ja tuotannon tekijöiden yhteismarkkinat oli 1980-luvun teema; 1990-luvun teema on yhteinen raha. Nyt meidän on tartuttava vai keaan tehtävään edetä kohti yhteistä taloutta ja yhteistä politiikkaa.
Despite the diverse models of social organisation adopted by our countries, they have all taken pains to lay the foundations for coexistence in fairness and solidarity.
Vaikka maissamme on erilaisia yhteiskunnallisia organisaatiomalleja, ne ovat kuitenkin luoneet perustan tasa-arvoiselle ja solidaariselle rinnakkaiselolle.
This tradition must be upheld, but reformed to bring it into line with the new international circumstances.
Tätä perinnettä on puolustettava, mutta sitä on uudistettava, jotta se olisi uuden kansainvälisen tilanteen mukainen.
But 1 was even more conscious that solid links with Eu rope were the only means of guaranteeing every individual country and every individual citizen a future of peace and progress in the world of globalisation.
Sitäkin voimakkaammin tunsin kuitenkin, että vain kiinteä side Eurooppaan saattoi taata kullekin yksittäiselle maalle ja kansalaiselle rauhan ja kehityksen leimaaman tulevaisuuden maailmanlaajuistuvassa maailmassa.
For this reason, I staked on that objective all the political capital which I had so far accumulated.
Tästä syystä panostin tuohon tavoitteeseen kaiken sen poliittisen pääoman, jota olin siihen asti ke rännyt.
The welfare state model so far constructed by the coun tries of western Europe, bringing about a high degree of social cohesion, is in great need of reform.
Tämä edellyttää selvästi sen hyvinvointimallin uudistamista, jota Länsi-Euroopan maat ovat tähän asti rakentaneet luoden pitkälle viedyn sosiaalisen yhteenkuuluvuuden. vuuden.
Today I am happy to be here before you, not only to as sure you that I intend to apply the same determination to this new phase of the European venture, but also to assure you of my personal commitment and that of the future Commission to guiding Europe towards a great age of reform and change.
Olen iloinen siitä, että olen täällä tänään teidän edes sänne, paitsi taatakseni teille, että aion tarttua tähän Eu-rooppa-hankkeen uuteen vaiheeseen yhtä päättäväisesti, myös taatakseni teille sen, että minä ja tuleva komissio sitoudumme luotsaamaan Eurooppaa kohti suurta uudistusten ja muutosten vaiheita: toistan, suuria uudistusten ja muutosten vaihetta.
The individual Member States will be the main players in this process of reform, but Parliament and the Com mission must play a driving and coordinating role to ensure that national reforms lead to a more efficiently organised labour market which promotes social mobility and mobility between Europe's large regional areas.
Näitä uudistuksia toteutettaessa yksittäiset jäsenvaltiot tulevat olemaan keskeisiä toimijoita, mutta parlamentilla ja komissiolla pitää olla liikkeellepanijan ja koordinoijan rooli, jotta kansalliset uudistukset johtaisivat kohti työmarkkinoiden tehokkaampaa organisointia, joka suosii yhteiskunnallista liikkuvuutta ja liikkuvuutta Euroopan suurten alueiden välillä.
The European institutions — all the institutions — are in need of renewal and reform, both externally in res pect of their policies and internally as regards their forms and methods of organisation.
Euroopan toimielinten - kaikkien toimielinten - on uudistuttava ja muututtava yhtä lailla ulospäin suunnattu jen politiikkojen osalta kuin sisäisten organisaatiomuotojen ja -mallien osalta.
Even though competition is not the sole objective of the new Europe, 1 am nevertheless aware that a high degree of competition is a necessary tool to reduce our excessive pockets of inefficiency.
Vaikka kilpailu ei olekaan uuden Euroopan ainoa ta voite, olen kuitenkin tietoinen siitä, että vahva kilpailu on välttämätön väline vähentämään liiallista tehottomuuttamme. muuttamme.
It is an age of reform which, as I have said, must affect all the European institutions: the Commission first and foremost, but also the Council and even Parliament.
Tämä on uudistusten vaihe, jonka, kuten olen sanonut, on koskettava kaikkia Euroopan toimielimiä: ensi si jassa komissiota, mutta myös neuvostoa ja parlamenttia itseään.
I am not here to conserve but to reform.
Emme ole täällä säilyltääksemme entisen vaan uudistaaksemme.
The incentive to act along these lines comes from the fact that Europe, the largest area in the world, must be the first to tackle the problem of population ageing.
Tämänsuuntaisten toimien tarve johtuu siitä, että Eu rooppa tulee olemaan maailman suurin alue, jonka täytyy ensimmäiseksi puuttua väestön ikääntymisen on gelmiin.