natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government is now focusing on energy providers, to be followed by railways, ports and telecommunication companies.
Terveen pankki- ja rahoituspalvelusektorin synty sekä sen asteittainen vakiintuminen ja laajentuminen naapurimaihin on myönteinen osoitus viro laisten johtajien kyvystä sopeutua uusiin olosuhteisiin ja käyttää hyväksi markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The first step is to split the state enterprises into companies that are ready to face competition, and activities which should remain in state hands.
Kaupan yhdentymisen aste ja unionin kanssa käy tävän kaupan luonne viittaavat siihen, että Virolla on hyvät valmiudet selviytyä kilpailupaineesta yhtenäismarkkinoilla.
The next step is to put an effective regulatory framework in place for establishing prices.
Vuonna 1996 EU oli Viron suurin kauppakumppani ja sen osuus Viron tuonnista oli 65 prosenttia ja viennistä 51 prosenttia.
This is a particular problem in the area of energy pricing, complicated by the necessity, for environmental reasons, to switch from oil shale to natural gas and other domestically unavailable sources of energy.
Huolimatta puun, huonekalujen ja tekstiilien vien nin merkittävästä määrästä viennin keskittyminen on lisäksi vähentynyt ja teollisuuden sisäinen kauppa kasvaa.
The Estonian authorities are guided by some clear principles and a strong commitment to integration in the European and World economy.
Viron viranomaisia ohjaavat eräät selkeät periaatteet ja vahva sitoutuminen Euroopan talouteen ja maailmantalouteen yhdentymiseen.
The strengthening of the private sector, in particular by the emergence of small and medium-sized enterprises.
Yksityisen sektorin vahvistuminen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten lisääntymisen myötä on etusijalla.
Although the whole process is not likely to be completed before the end of this century, implementation has started with the 1997 privatization programme.
Kuten vuoden 1997 helmikuun alussa ilmoitettiin, viranomaiset pyrkivät saattamaan teollisuuden yksityistämisen päätökseen ja aloittamaan suurten infrastruktuuriyritysten yksityistämisen.
According to the government's plan, the
Tiukka raha- ja finanssipoliittinen kehys säilytetään ja sen oikeusperusta vahvistetaan.
Up to 1996 local governments were allowed to borrow abroad, whereas the central government was not.
1996 asti paikallishallinto sai lainata rahaa ulkomailta, toisin kuin keskushallinto.
This loophole in the law has been plugged, but this may lead to higher claims by local authorities on general government revenue.
Tämä aukko lainsäädännössä on tukittu, mutta se voi johtaa siihen, että paikalliset viranomaiset vaativat suurempaa osuutta valtion tuloista.
Serious problems arc present also in the fanning sector, where output has been declining steadily since independence.
Viro on saavuttanut tason, jossa yksityistämättä ovat enää lähinnä maaomaisuus ja infrastruktuuriyritykset, mutta nämä viimeiset yksityistämiset eivät ole lainkaan ongelmattomia.
Rural interest groups blame excessive laissez-faire policies for high unemployment and falling living standards in the country side.
Maareformin edistyminen on ollut hidasta, ja tämä on estänyt asuinkiinteistöjen, maatalousmaan ja käyttämät tömän maan yksityistämistä ja niiden käyttöä uusi na investointikohteina.
While it is true that domestic agriculture has faced very stift" competition from external producers, it is important that if tariffs arc introduced they do not delay the necessary modernization of the sector.
Lain mukaan kuka tahansa on saanut ostaa maata vuodesta 1991, mutta käy tännössä kaikesta käytettävissä olevasta maasta on yksityistetty hyvin vähän.
In fact, there is a need for sustained invest ment in agriculture and food-processing industries.
Hallituksella on ollut suuria vaikeuksia sovittaa yhteen alkuperäisten omistajien oikeudet ja mahdollisten sijoittajien edut.
Moreover, land reform is still far from completed, and the land ownership question remains open.
Omaisuuden palauttamisen ohjelma on ollut odottamattoman pitkä ja hidas.
The currency board system and the prudent fiscal stance have helped to reduce inflation. The legislative framework is largely in place.
Tämä ei kuitenkaan onneksi enää jarruta olemassa olevien yritysten yksityistämistä, sillä käytäntönä on ollut vuokrata maa fyysisen pääoman ostajalle mahdollisten kiistojen selvittelyn ajaksi.
Flowever, land reform has been slow, and reform of the pension system has not yet started.
Ei ole kuitenkaan lainkaan selvää, miten nämä kiistat lopulta ratkaistaan.
The main risk on the macroeconomic side is that at some point in time it may become difficult to finance the rising current account deficit.
Kansantalouden pahin uhka on se, että kasvavan vaihtotaseen alijäämän rahoittaminen voi jossain vaiheessa muuttua vaikeaksi.
Indeed, in 1996, the trade balance showed a rising deficit, which surpassed the level of 20 % of GDP.
Vuonna 1996 kauppa taseen alijäämä kasvoikin yli 20 prosenttiin BKT:sta.
Because the nominal exchange rate vis-à-vis the D-mark is kept unchanged, as long as inflation in Estonia exceeds that in Germany, export price competitive ness is continuously eroded on the markets with currencies linked to the DM.
Koska nimellinen vaihtokurssi Saksan markkaan nähden pidetään muuttumattomana niin kauan kuin Viron inflaatio ylittää Saksan inflaation, vientihintojen kilpailukyky heikkenee jatkuvasti markkinoilla, joilla valuutat ovat yhteydessä Saksan markkaan.
Data on the evolution of the real effective exchange rate of the kroon since July 1992 show a gradual but clear appreciation of the kroon.
Tiedot kruunun reaalisen vaihtokurssin kehityksestä heinäkuusta 1992 osoittavat asteittaista, mutta selvää kruunun vahvistumista.
This is the result of two opposite trends: a sharp real appreciation vis-à-vis Western trading partners (although, more recently, the real exchange rate has depreciated against the dollar), partially offset by a depreciation vis-à-vis the other Baltic republics and former Soviet partners.
Tämä on seurausta kahdesta vastakkaisesta suuntauksesta: jyrkkä reaalinen vahvistuminen läntisten kauppakumppaneiden valuuttoihin verrattuna (vaikkakin myöhemmin reaalinen vaihtokurssi on laskenut dollariin nähden), jota tasoittaa osittain heikentyminen muihin Baltian tasavaltoihin ja entisen Neuvostoliiton alueen kumppaneihin nähden.
To the extent that Estonia wants to reorient its trade to the West, this may increasingly become a problem, as demonstrated by the evolution of the structure of trade in 1996, when the share of the EU in total trade stagnated.
Jos Viro haluaa suunnata kauppaansa edelleen länteen, tästä voi tulla yhä suurempi ongelma, kuten osoittaa kaupan rakenteen kehitys vuonna 1996, jolloin EU:n osuus koko kaupasta taantui.
The export base is rather limited, and a relatively large part consists of processed goods.
Vientipohja on melko rajallinen ja suhteellisen suuri osa muodostuu jalostetuista tuotteista.
A deficit which is rapidly increasing should not necessarily be cause for concern, especially as long as it reflects mainly investment activity and is not accompanied by significantly higher inflation.
Tämä on ongelma erityisesti energian hinnoittelun alalla, jota vaikeuttaa se, että ympäristösyistä on välttämätöntä siirtyä öljyliuskeesta maakaasuun ja muihin kotimaisiin energialähteisiin.
In the case of Estonia, however, the widening trade deficit is caused by a deceleration in export growth, accompanied by an increase in imports involving a shift towards a greater proportion of consumer goods.
Viron tapauksessa laajeneva kauppavaje johtuu kuitenkin viennin kasvun hidastumisesta ja samanaikaisesta tuonnin lisääntymisestä, johon liittyy kulutushyödykkeiden osuuden kasvu.
While the deficit was largely financed up to 1996 by the inflow of foreign direct investment, this was not the case in 1996.
Kun alijäämä rahoitettiin vuoteen 1996 saakka pitkälti ulkomaisilla suorilla investoinneilla, vuonna 1996 se ei kuitenkaan ollut enää mahdollista.
Estonia should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided in particular that the export base is broad ened.
Matkailutulojen jyrkkä väheneminen sekä kansainvälisten sijoittajien myönteisten käsitysten muuttuminen Viron taloudellisesta ja poliittisesta vakaudesta rasittaisivat huomattavasti koko naismaksutasetta, ja ne ovat talouden heikko kohta.
The setting of a low exchange rate and low unit labour costs have facilitated the switch to light manufacturing industry as a source of foreign reserves.
Toisaalta virolaiset ovat investoineet runsaasti Pohjoismaiden ja muiden Baltian maiden valtion joukkovelkakirjoihin.
The banking sector is healthy and expand ing strongly.
Toisentyyppinen ongelma on paikallisten viran omaisten itsenäisyys.
Estonia has been a major recipient of foreign direct investment, although the inflow has decreased recently.
Ne ovat suhteellisen vapaita kuluttamaan osuutensa yleisistä valtion tuloista, jotka kerätään pääasiassa valtion tasolla. Vuoteen
However, the export base is rather narrow, and the need to finance the rising trade and current account deficits is a matter of concern.
Vakavia ongelmia on myös maataloussektorilla, jossa tuotanto on vähentynyt tasaisesti itsenäistymisestä lähtien. Maaseudun eturyhmät syyttävät
Ability to assume the obligations of membership
pitkälti vapautettu.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Valuuttakomiteajärjestelmä ja varovaisuus julkisessa taloudessa ovat auttaneet vähentämään inflaatiota.
ately qualified persons to practize certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Lainsäädännöllinen kehys on suurimmaksi osaksi olemassa. Maareformi on kuitenkin ollut hidas, ja eläkejärjestelmän uudistusta ei ole vielä aloitettu.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Estonia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
liiallista laissez /azVe-politiikkaa korkeasta työttömyydestä ja heikentyvästä elintasosta maaseudulla.
This chapter examines Estonia's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Vaikka on totta, että kotimainen maatalous on joutunut erittäin kovaan kilpailuun ulkomaisten tuottajien kanssa, on tärkeää, että jos tariffeja otetaan käyttöön, ne eivät viivästytä sektorilla välttämätöntä nykyaikaistamista.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Maataloudessa ja elintarviketeollisuudessa tarvitaankin jatkuvia investointeja. Lisäksi maareformi on vielä täysin kesken ja maanomistuskysymykset ovat vielä ratkaisematta.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Tämä on haitannut investointeja maatiloihin.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Viron pitäisi kyetä tarvittavaan edistykseen selviytyäkseen kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä edellyttäen erityi sesti, että vientipohjaa laajennetaan.
The ability of Estonia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Matalan va luuttakurssin määrääminen ja matalat yksikkötyökustannukset ovat helpottaneet siirtymää kevyeen valmistusteollisuuteen valuuttavarannon lähteenä.
The four freedoms
Pankkisektori on terve ja se laajentuu voimakkaasti.
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the applicant countries:
Vientipohja on kuitenkin melko kapea, ja kasvavien kauppa- ja vaihtotaseen alijäämien rahoitustarve antaa aihetta huoleen.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Estonia.
Viroa voidaan pitää toimivana markkinataloutena.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Se on vapauttanut ulkomaankaupan perin pohjin ja yksityistänyt julkisen sektorin. Hinnat on hyvin
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement. ment.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sisällytti liittymisehtoihin "kyvyn ottaa vastuulleen jäsenyyden tuomat velvollisuudet, mukaan lukien liittymisen poliittisen ja talous- ja rahaliiton tavoitteisiin".
3.1 Internal market without frontiers
3.1 Rajattomat sisämarkkinat
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Hakiessaan jäsenyyttä perustamissopimuksen perusteella Viro on hyväksynyt varauksetta unionin perustavoitteet, mukaan lukien sen politiikat ja niiden toteuttamisvälineet.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Tässä luvussa tarkastellaan Viron kykyä omaksua jäsenyyden velvoitteet eli oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen, joka tunnetaan yhteisön säännöstönä, jonka avulla unioni panee tavoitteensa täytäntöön.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa unionin sisämarkkinat määritellään alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikku vuus taataan.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropri
Yhteisön yhdentymiskehityksessä keskeiset yhtenäismarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä taloudellisella ja sosiaalisella koheesiolla on oltava täysi määräinen rooli.
D The Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final), guidelines intended to help the applicant countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
Unionin kehityksen myötä yhteisön säännöstö on kehittynyt asteittain sellaiseksi, että siihen liittyy yhä enemmän velvollisuuksia, ja on näin ollen yhä suurempi haaste tuleville jäsenille kuin aikaisemmin.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the leg islation, including the legal and organizational structures.
Viron kyky panna yhteisön säännöstö täytäntöön on keskeistä, jotta se pystyy toimimaan menestyksellisesti unionissa.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Jäljempänä tarkastellaan jokaisen pääasiallisen unionin toiminta-alueen osalta Viron nykyistä tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TA1EX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of legislation covered in the White Paper.
Lyhyt yhteenveto yhteisön säännöstöstä on tilanteen kuvauksen ja analyysin aluksi, ja siinä yhteydessä mainitaan tarpeelliset Eurooppa-sopimuksen ja valkoisen kirjan määräykset.
A legislative database has recently been established by the Office.
Lisäksi jokaisen toiminta-alueen osal
Minimum capital requirements are laid down by law. There is a basic level of protec­tion for creditors.
henkilöiden tarkoituksenmukaisen kelpoisuuden varmistamista koskeviin tavoitteisiin.
Π The applicant countries will have to transpose and implement all the acquis.
D Euroopan unioniin liittyminen edellyttää haki jamailta koko yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanoa.
The 'Action plan for the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority mea­sures necessary to make the single market work better among the fifteen current Member States in preparation for introduction of the single currency.
Tältä osin on korostettava, että Amsterdamissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle jätetyssä toimintasuunnitelmassa sisämarkkinoita varten esitetään tärkeimmät toimet, jotka on toteutettava 15 jäsenen unionin yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton huomioon ottamiseksi.
This will inevitably entail development of the acquis.
Tämä johtaa väistämättä yhteisön säännöstön kehittämiseen.
The Law on Accounting (1995) provides the basic framework for the annual accounts of companies, including standards, guidelines and recommenda­tions.
Yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tärkeää.
An Estonian Accounting Board has been set up. Auditors are authorized by the Estonian Audit­ing Board.
Yhtä tärkeää on se, että jäsenvaltioiden hallinnollinen ja oikeudellinen koneisto panee lainsäädännön oikein täytäntöön ja että yritykset noudattavat sitä.
Estonian Regulations on Auditing were issued in September 1994.
Tämä on välttämätöntä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta oleellisen keskinäisen luottamuksen syntymiseksi. seksi.
This law establishes the insti­tutional framework for the protection of personal data, including an independent supervisory author­ity.
Tämä luku olisi luettava yhdessä sosiaalipolitiikkaa, ympäristöä ja kuluttajansuojaa sekä alakohtaisia politiikkoja käsittelevien lukujen kanssa.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Toimialasta riippumatta yritysten on voitava toimia yhteisten sääntöjen perusteella.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Yhteiset säännöt ovat tärkeitä, koska niillä määritellään talouden yleinen toimintaympäristöjä yleiset kilpailuedellytykset.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed else­where in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per­sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC Conventions).
Tähän alaan kuuluvat lausunnon muissa jaksoissa käsiteltyjen kilpailusääntöjen (yritykset ja valtiontuet) ja verosäännösten lisäksi julkisten töiden, hankintojen ja palvelujen markkinoiden avaaminen, henkistä omaisuutta (myös eurooppalaista patenttia) koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen, yhtiöoikeutta ja kirjanpito-oikeutta koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen, henkilötietojen suoja sekä tuomioistuinten päätösten noudattaminen ja tunnustaminen (Euroopan yhteisön perusta missopimuksen 220 artiklan määräykset).
The Public Procurement Office under the Ministry of Economic Affairs is in charge of managing and supervising the various aspects of public procure­ment policy, although its enforcement powers are rather limited.
D Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Viron assosiaatiosopimus allekirjoitettiin vuonna 1995 ja se on parhaillaan ratifioitavana. Neljän vapauden ja lainsäädäntöjen lähentämisen osalta sopimuksessa määrätään erityisesti tiettyjen vasta vuoroisten tai yksipuolisten velvollisuuksien välittömästä tai asteittaisesta soveltamisesta.
The Law on Public Procurement came into force on 1 January 1997.
Velvollisuudet koskevat erityisesti sijoittautumisoikeutta, kansallisuuteen perustuvaa kohtelua ja vapaakauppaa sekä henkisen omaisuuden ja julkisten hankintojen alaa.
The Law provides for domestic preference clauses which will need to be abolished once the Europe Agreement enters into force.
Julkisia hankintoja koskeva laki tuli voimaan 1. tammikuu ta 1997.
The Estonian legislation for intellectual and indus­trial property is only to some extent in accordance with Community requirements.
Viron henkistä ja teollista omaisuutta koskeva lainsäädäntö vastaa vain osittain yhteisön vaatimuksia.
The Estonian Patent Law is based on the requirements of the Munich convention.
Viron patenttilaki perustuu Münchenin yleissopimuksen vaatimuksiin.
Estonia is also preparing for accession to the WTO/TRIPS Agreement (Trade Related Aspects of International Property Rights) during 1997.
Viro valmistautuu myös liittymään Maailman kauppajärjestön TRIPS-sopimukseen (Trade Related Aspects of International Property Rights) vuonna 1997.
A considerable amount of legislative work is still needed in the field of intellectual and industrial property in order to ensure full compliance with the Community acquis.
Valkoisessa kirjassa esitetään aiheet ja keskeiset toimenpiteet, jotka suoraan vaikuttavat tavaroiden, palvelujen, pääomien ja ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen sekä niiden soveltamiseksi tarvittavat edellytykset, kuten oikeudellinen rakenne ja organisaatio.
Drafts of Copyright Law and Trademark Laws are foreseen by the Estonian authorities for 1997 in order to comply with the acquis.
Siinä käsitellään 23 :a yhteisön toiminta-alaa ja jaetaan kyseiset toimenpiteet kahteen vaiheeseen niiden tärkeyden mukaan, eli vahvistetaan toimintaohjelma liittymistä edeltävälle ajalle.
According to Estonian authorities Patent Law is compatible with the Munich convention.
Teknisen avun tiedonvaihtotoimisto (TAIEX) perustettiin antamaan täydentävää ja keskitettyä teknisiä apua valkoisessa kirjassa käsitellyillä lainsäädännön aloilla.
Legislation is foreseen for 1998 and 1999 for the protection of semi-conductors and border enforce­ment.
Toimisto on hiljattain perustanut lainsäädäntötietokannan.
Company law is governed by the Commercial Code, which has undergone substantial reform.
Yhtiöoikeutta säännellään kauppalaissa, jota on uudistettu huomattavasti.
A number of different kinds of enterprise are recog­nized by law, including private and public limited companies.
Erilaisia yritysmuotoja on hyväksytty laissa, myös yksityiset ja julkiset osakeyhtiöt.
These form by far the majority of the approximately 50.000 enterprises actually regis­tered in Estonia.
Ne ovat selvä enemmistö Virossa tällä hetkellä rekisteröidyistä noin 50 000 yrityksestä.
Generally speaking there arc no regulations dependent upon a company's size apart from certain provisions relating to corporate gover­nance.
Yleisesti ottaen mitkään säännökset eivät ole riippuvaisia yhtiön koosta lukuunottamatta eräitä yhtiön johtoon liittyviä määräyksiä.
Estonia has made progress in the field of data protection.
kauppalaki heijastaa jo tällä hetkellä toisen, kolmannen ja yhdennentoista direktiivin ja suurimmalta osalta ensimmäisen ja kahdennentoista direktiivin säännöksiä.
The implementation of the 1996 law will provide Estonia with useful experience, but further efforts arc required to bring the law fully in line with the EC framework Directive.
Viron taholta on annettu ymmärtää, että kauppalakia on ryhdytty yhdenmukaista maan ensimmäisen direktiivin kanssa.