natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its annual report to the Luxembourg European Council (12 and 13 December 1997) describing the action taken in 1997 to help the European Union improve its lawmaking, the Commission shows that the effort made since the 1992 Edinburgh European Council has borne fruit.
Ko missio antoi 12. ja 13. joulukuuta 1997 järjestetylle Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokoukselle vuosikertomuksen, jossa käsitellään vuonna 1997 toteutettuja toimia Euroopan unionin säädöskäytännön parantamiseksi; vuosikertomuksesta käy ilmi se, että vuonna 1992 järjestetyn Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouksen jälkeinen työskentely on ollut tuloksellista.
It is clear from its report that the subsidiarity and proportionality princi­ples are being better applied, that prior consulta­tions are becoming broader-based and bettertargeted (green papers, communications, consul­tative committees), that steps are being taken to improve the drafting of texts, and that the sim­
Vuosikertomuksen mukaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudatetaan entistä paremmin, lainsäädäntötyötä edeltävää eri osapuolten kuulemista on monipuolistettu ja kohdennettu entistä paremmin (vihreät kirjat, tiedonannot, neuvoa-antavat komiteat), tekstien toimituksellista laatua on
European Union countries Racism and xenophobia
Rasismin ja muukalaisvihan torjunta
Statement by the Council and the Repre­sentatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on respecting diversity and combating racism and xenophobia.
1.2.1 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden hallitusten edustajien antama julistus monimuotoisuuden kunnioittamisesta sekä rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta.
Reference: European Year against Racism and Xenophobia: Bull 1/2-1997, point 1.1.1
Viite: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan vastainen vuosi — tiedote 1/21997, kohta 1.1.1
Jumma people of Chittagon Hill tracts continue to demand self-rule for its 10 different multi­lingual indigenous communities, Parliament called on the Government of Bangladesh to re­view its demographic policy and to move the Bengali settlers from CHT to the plains, while fully respecting their rights and making full use of the financial assistance available from the European Union.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. mar raskuuta. Chittagon Hill Tracts -alueen Jumma-kansan vaatiessa edelleen itsehallintoa kymmenelle monikieliselle alkuperäisyhteisölleen parlamentti kehottaa Bangladeshin hallitusta tarkastelemaan väestöpolitiikkaansa, siirtämään bangladeshilaiset uudisasukkaat CHT:stä ja asuttamaan heidät tasangoille kunnioittaen samalla täysin heidän oikeuksiaan ja hyödyntäen täysipainoisesti Eu roopan unionin taloudellista tukea.
It also called on the Govern­ment to demilitarise the area and make it freely accessible to international humanitarian and de­velopment organisations.
He kehottavat hallitusta myös demilitarisoimaan tämän alueen ja suomaan kansainvälisille hu manitaarisille ja kehitysapua antaville järjestöille vapaan pääsyn alueelle.
Reference: Parliament resolution on the deten­tion of Silvia Baraldini: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Silvia Baraldinin vangitsemisesta — EYVL C 65.
1/2-1996, point 1.2.7
4.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.2.7
They also affirmed their wish to take part in the initiatives against racism taken by the United Nations by declaring 21 March an annual 'fes­tival of cultural differences' in educational es­tablishments.
1.2.2 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien an tama julistus rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjunnasta nuorison keskuudessa.
Adopted on 20 November.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 101997, kohta 1.1.1 vahvistanut muodollisesti
10-1997, point 1.1.1
Neuvosto raskuuta.
Formally adopted by the Council on 24 November. ber.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. mar raskuuta.
Adopted on 20 November.
Ihmisoikeudet
mon position on all aspects of the Statute for the International Criminal Court, and to act in con­cert both in the Preparatory Committees and at the 52nd UN General Assembly in order to ensure the success of the Diplomatic Conference to be held in Rome in 1998.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. mar raskuuta. Parlamentti katsoo, että tarvitaan pysyvä puolueeton kansainvälinen rikostuomioistuin, jotta nykyinen rankaisematta jättäminen loppuisi ja jotta kansainvälisen oikeuden vakavat rikkomukset estettäisiin tulevaisuudessa.
It stressed that the Court must be independent, not subject to vetoes on the UN Security Council and able to investi­gate cases and present indictments on its own initiative, without the prior consent of signatory States.
Parlamentti painottaa sitä, että tämän tuomioistuimen on oltava riippumaton eikä se saa olla turvallisuusneuvoston veto-oikeuden alainen. Sen on voitava tutkia tapauksia ja nostaa syytteitä oma-aloitteisesti osapuolena olevia valtioita ennalta kuulematta.
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication on combating child sex tourism: point 1.3.94 of this Bulletin.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission tiedonannosta lapsiseksimatkailun torjun nasta — tämän tiedotteen kohta 1.3.94
Adopted on 20 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. mar raskuuta.
Noting that some 20 Lumad farmers had gone on hunger strike to protest against the return of 144 hectares to a major landowner, the Quisumbing family, which had subsequently surrounded the land with barbed wire and put it under armed guard by dozens of men, Parliament called on the Philip­pine authorities to give effect to the presidential decision allocating 100 hectares to the farmers concerned, and to ensure that the farmers were not threatened by the Quisumbing family's armed guards.
Sen seurauksena, että noin kaksi kymmentä maanviljelijää järjesti nälkälakon protestina 144 hehtaarin palauttamiselle suurmaanomistajalle (Quisumbingin perheelle) sekä sen vuoksi, että mainittu suurmaanomistaja pystytti piikkilanka-aidan kyseisen alueen ympärille ja asetti kymmeniä aseistettuja vartijoita valvomaan aluetta, parlamentti kehottaa Filippiinien viranomaisia panemaan täytäntöön presidentin päätöksen luovuttaa 100 hehtaaria Lumad-maanviljelijöille sekä huolehtimaan siitä, etteivät Quisumbingin perheen aseistetut vartijat uhkaa maanviljelijöitä.
It also called on the President and the authorities to devote particular attention to implementing the law on agrarian reform before the May 1998 elections, and to ensure that the delays which had occurred in considering appli­cations for land reform were made good. OJ C 371, 8.12.1997
Parlamentti pyytää lisäksi presidenttiä ja viranomaisia kiinnittämään erityistä huomiota maareformilain täytäntöönpanoon en nen toukokuussa 1998 pidettäviä vaaleja ja huolehtimaan siitä, että maanomistusolojen uudistusta koskevien hakemusten käsittelyn viivästyminen korjataan.
Parliament stated its view that a permanent impartial international system of criminal justice was needed to put an end to prevailing impunity and help prevent future serious violations of international law.
Parlamentti tuomitsee edelleen varauksetta lasten seksuaalisen hyväksikäytön, lapsiin kohdistuvan väkivallan sen kaikissa muodoissa ja lasten halventamisen seksuaaliobjekteina.
It therefore called on the Council and the Member States of the European Union to reach a com­
Se vaatii lisäksi lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön
One project funded under the Community support programme for the activities of inter­national criminal tribunals and for the setting-up of a permanent international criminal court, to be implemented by the Gesellschaft für bedrohte Völker (Gfb V) — Society for Threatened Peoples International (Germany)
1 rahoitustoimi kansainvälisten rikostuomioistuinten ja pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen luomisen tukemiseksi:
One project subsidised under the Community support programme for certain activities of organisations with objectives in support of human rights; to be implemented by the Euro­pean Human Rights Foundation (Belgium)
1 rahoitustoimi: tuki tietyille sellaisten järjestöjen toimille, jotka liittyvät European human rights foundation -järjestön (Belgia) ihmisoikeuksia koskeviin tavoitteisiin
— two in Germany — one in Bosnia and Herzegovina — five in Croatia — one in France — two in Italy — one in the United Kingdom — four in Serbia and Montenegro
22 rahoitustointa ihmisoikeuksien ja kansanvallan edistämiseksi: — 2 hanketta Saksassa — 1 hanke Bosnia-Hertsegovinassa — 5 hanketta Kroatiassa — 1 hanke Ranskassa — 2 hanketta Italiassa — 1 hanke Yhdistyneessä kuningaskunnassa — 4 hanketta Serbiassa ja Montenegrossa — 1 hanke Sloveniassa — 1 hanke Ruotsissa — 4 hanketta Jugoslaviassa (alueellinen)
Five projects under the Community support programme for rehabilitation centres for victims of torture and for organisations offering practical aid to victims of human rights violations, to be implemented by:
5 rahoitustointa kidutuksen uhrien kuntoutuskeskusten tukemiseksi sekä järjestöille, jotka antavat käytännön apua ihmisoikeusrikkomusten uhreille:
— 13 in Croatia — six in Bosnia and Herzegovina — one in the Former Yugoslav Republic of Macedonia — three multiregional projects
— 8 hanketta Jugoslavian liittotasavallassa — 13 hanketta Kroatiassa — 6 hanketta Bosnia-Hertsegovinassa — 1 hanke entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa — 3 monialueellista hanketta
Two projects under the Community support programme for rehabilitation centres for victims of torture and for organisations offering practical aid to victims of human rights violations, to be implemented by:
2 tointa kidutuksen uhrien kuntoutuskeskusten tukemiseksi sekä järjestöille, jotka antavat käytännön apua ihmisoikeusrikkomusten uhreille:
One project subsidised under the Community support programme for certain activities of organisations with objectives in support of human rights, to be implemented by the Inter­national Helsinki Federation for Human Rights
1 rahoitustoimi: tuki tietyille sellaisten järjestöjen toimille, jotka liittyvät International Helsinki federation for human rights -järjestön ihmisoikeuksia koskeviin tavoitteisiin
Four projects subsidised under the Community support programme for certain activities of organisations with objectives in support of human rights, to be implemented by:
4 rahoitustointa tiettyjen sellaisten järjestöjen toimien tukemiseksi, joilla on ihmisoikeuksia koskevia tavoitteita:
One project funded under the Community programme to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia
1 rahoitustoimi yhteisön avustustoimenpiteille kansanvallan ja rauhankehityksen tukemiseksi entisestä Jugoslaviasta eronneissa tasavalloissa
Thirty-one projects to support independent media in the former Yugoslavia funded under the Community programme to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia:
31 tointa riippumattomien tiedotusvälineiden tukemiseksi entisessä Jugoslaviassa osana yhteisön kansanvallan ja rauhankehityksen tukitoimia entisestä Jugoslaviasta eronneissa tasavalloissa:
— 11 in the Federal Republic of Yugoslavia — eight in Croatia — seven in Bosnia and Herzegovina — one in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
— 11 hanketta Jugoslavian liittotasavallassa — 8 hanketta Kroatiassa
— four multiregional projects
— 7 hanketta Bosnia-Hertsegovinassa — 1 hanke entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa — 4 monialueellista hanketta
The Community economic and social area mittee of the Regions entitled 'Towards a Eu­rope of knowledge' (­»■ point 1.3.106).
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala tävien yhteisyritysten perustamiseen tarkoitetun tukimekanismin hyväksymisestä f— > kohta 1.3.92). 1.3.8 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Kohti tietojen ja taitojen Eurooppaa" (—ï kohta 1.3.106).
Proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for work­linked training and apprenticeship (­ > point 1.3.111). 1.3.1. Commission communication on the impact of the changeover to the euro on Com­munity policy, institutions and legislation (­ > ■ point 1.3.24).
1.3.9 Neuvoston päätelmät kouluopetuksen laadun arvioinnista f— > kohta 1.3.108). Valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano
Proposal for a Council decision adopt­ing a multiannual Framework Programme for actions in the energy sector (1998­2002) (­ > point 1.3.127). 1.3.2. Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Action plan for the single market' (► point 1.3.29).
1.3.10 Neuvoston päätöslauselma yhteisön kielten varhaisopetuksesta (— > kohta 1.3.109). 1.3.1 Komission tiedonanto euron käyttöön oton vaikutuksista yhteisön toimintaan, toimi elimiin ja lainsäädäntöön (— > kohta 1.3.24). 1.3.11 Ehdotus: neuvoston päätös vuorotteluja oppisopimuskoulutuksen eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämisestä (— > kohta 1.3.111). 1.3.12 Ehdotus: neuvoston päätös energiaalan toimien puiteohjelmasta (1998—2002) (- > kohta 1.3.127). 1.3.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma " (—» kohta 1.3.29).
Commission communication entitled 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' (—► point 1.3.48).
1.3.3 Komission tiedonanto "Vahingollisen verokilpailun poistaminen Euroopan unionissa" f—» kohta 1.3.48).
Commission communication on Com­munity policies in support of employment (- > point 1.3.191). 1.3.5. Commission communication entitled 'Implementing European Union strategy on defence-related industries', accompanied by a draft common position on framing a European armaments policy and an action plan for the defence-related industries (-» point 1.3.90).
1.3.15 Komission tiedonanto ympäristöstä ja työllisyydestä (- > kohta 1.3.150). 1.3.16 Komission tiedonanto yhteisön politiikoista ja työllisyydestä (—» kohta 1.3.191).
Commission Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community (► point 1.3.92).
1.3.7 Komission päätös 97/761/EY yhteisön pkyrityksille suunnatun kansalliset rajat ylit
European Parliament resolution on the final report of the group of experts on 'European systems of worker involvement' (- > point 1.3.199). 1.3.8. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Com­
1.3.18 Päätös aloittaa työntekijöille tiedottamiseen ja työntekijöiden kuulemiseen liitty vän työmarkkinaosapuolten kuulemisen toi nen vaihe kansallisella tasolla (—» kohta 1.3.198).
Economie and monetary policy and improving social protection in the European Union (- > point 1.3.202). 1.3.21.
Talous- ja rahapolitiikka
Council Decision concerning the con­clusion on behalf of the Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunica­tions services (- > point 1.4.17). tain sectors (such as the management of the EU budget, the common agricultural policy and especially the agrimonetary system, and the ad­ministrative expenditure of the EU's institu­tions); it also examines the changes needed to make EU legislation compatible with the euro and the operational aspects of the transition with regard to treasury and financial management, the conversion of statistics, internal administration and staff training, and the adaptation of the Community institutions' internal IT systems.
Talouspolitiikan yhteensovittaminen tarvitaan yhteisön valmisteluiden loppuun saattamiseksi euroon siirryttäessä, ja sen tärkein sisältö on se, että euro yksinkertaistaisi Euroopan unionin rahoitusta ja politiikkoja huomattavasti. Komissio tarkastelee tiedon annossa erityisesti euron käyttöönoton seurauksia tietyillä aloilla (esimerkiksi talousarvion hallinnan, yhteisen maatalouspolitiikan — erityisesti maatalouden rahapolitiikkaa koskevan järjestelyn — sekä Euroopan unionin toimielinten hallintomenojen aloilla), yh teisön oikeuden mukauttamista, niin että se on yhteensopiva euron käytön kanssa, sekä euron käyttöönoton toiminnallisia kysymyksistä kassanhallinnan ja varainhoidon, tilastojen muuntamisen, sisäisen hallinnon ja koulutuksen sekä yhteisön toimielinten sisäisten tietojärjestelmien muuttamisen osalta.
At EU level, most aspects of the transition will be complete by 1 January 1999; in contrast, many changes at national, regional and local level will take place only during the transitional period (1999-2002) leading up to the introduction of euro-denominated notes and coins in 2002.
Pääosa muutoksista on tehtävä Euroopan unionin ta solla 1 päivään tammikuuta 1999 mennessä; sen sijaan suurin osa välttämättömistä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason muutoksista tehdään vasta siirtymäkautena (1999—2002) ennen euromääräisten seteleiden ja kolikoiden käyttöönottoa vuonna 2002.
The communication should also assist other EU institutions and national authorities to finalise their own preparations.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on myös auttaa muita yhteisön toimielimiä ja kansallisia viranomaisia niiden omien valmis telujen loppuunsaattamisessa.
Coordination of economic policies
Liialliset alijäämät
Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247; Bull. 5-1997, point 1.3.27 Council agreement: Bull.
Komission ehdotus: tiedote 4-1997, kohta 1.3.28 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 101997, kohta 1.2.24
6-1997, point 1.3.34; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 3. mar raskuuta.
7/8-1997, point 1.3.19 European Council conclusions: Bull. 6-1997, point 1.5
Komission ehdotus: EYVL C 208, 9.7.1997, KOM(97) 247 ja tiedote 51997, kohta 1.3.27 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 61997, kohta 1.3.34"ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.19 Eurooppaneuvoston päätelmät: tiedote 61997, kohta 1.5
Commission proposal: Bull.
Talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu
4-1997, point 1.3.28 Council agreement: Bull. 10-1997, point 1.2.24
1.3.24 Komission tiedonanto euron käyttöön oton vaikutuksista Euroopan unionin toimintaan, toimielimiin ja lainsäädäntöön.
Formally adopted on 3
Euroopan parlamentin lausunto 6. marraskuuta.
agreed by the Council on
Sisämarkkinat asetusehdotuk
Common position 17 November.
Sisämarkkinat
Common position adopted by the Council on 20 November.
Komissio hyväksyi muutetun sen 14. marraskuuta.
The coins will have a European and a
EYVL C 386, 20.12.1997 ja KOM(97) 615
Adopted on 5 November.
Yleiset näkökohdat
Page 24
ja tie-
Internal market national side.
Viite: komission tiedonanto — CSE(97) dote 61997, kohta 1.3.41
To reduce the risks of fraud, addi­tional security features have been incorporated in the 1 and 2 euro coins.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 20. mar raskuuta. Neuvoston yhteisen kannan mukaisesti otetaan käyttöön kahdeksan eurokolikkoa (1, 2, 5, 10, 20 ja 50 senttiä sekä 1 ja 2 euroa), joiden muoto, paino, väri ja paksuus helpottavat tunnistamista ja joilla on eurooppalainen sekä kansallinen puoli.
In response to public health concerns, the use of nickel has been con­siderably reduced in comparison with current practice in most Member States.
Väärennysmahdollisuuksien vähentämiseksi yhden ja kahden euron kolikoissa käytetään erityisiä aitoustekijöitä.
The common position comprises several amendments pro­posed by Parliament concerning public accept­ance of the coins.
Lisäksi neuvosto hyväksyi monta Euroopan parlamentin ehdottamaa tarkistusta, joiden tarkoituksena on saada yleisön hyväksyntä kolikoille. koille.
Adopted on 17 November, the purpose being to fix 1 January 2002 as the date for the introduc­tion of euro coins.
Aihe: 1 päivän tammikuuta 2002 vahvistaminen eurokolikoiden käyttöönottoajankohdaksi.
On 4 November the Council of the EMI had also set 1 January 2002 as the date for the introduction of banknotes.
ERIn neuvosto puolestaan vahvisti 4. marraskuuta 1 päivän tammikuuta 2002 euroseteleiden käyttöönottoajankohdaksi.
Macrofinancial assistance current VAT system and establishment of com­mon principles for the taxation of capital based on an OECD agreement.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. mar raskuuta. Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä komission toimintasuunnitelmaan ja vaatii luomaan tarvittavat edellytykset henki löiden vapaan liikkuvuuden toteutumiselle ja passintarkastusten lopulliselle poistamiselle yhteisön sisärajoilla.
Emphasising the importance of standards as an instrument of in­dustrial policy, it calls for the three European standardisation institutes to be amalgamated in the longer term into a single European standards body.
Verotuksen osalta parlamentti vaatii erityisesti, että nykyisen arvonlisäjärjestelmän puutteet eliminoidaan ja että OECD-sopimuksen pohjalta määritellään yh teiset pääoman verotuksen periaatteet.
In connection with further approximation of company law, it calls for a comprehensive directive on the law of warranty and a directive to reduce payment periods.
Parlamentti korostaa standardien merkitystä teollisuuspolitiikan välineinä ja vaatii, että Euroopan kolme standardointielintä yhdistetään ai kaa myöten yhdeksi Euroopan tarkastusvirastoksi.
It also suggests the provision of supplementary protection for intel­lectual property in the Community and, consid­ering that an efficiently functioning infrastruc­ture is a fundamental requirement of the European domestic market, it calls for the con­sistent and rapid development of transEuropean networks in the sectors of high-speed rail net­works, telecommunications and energy.
Parlamentti vaatii myös, että yhteisön henkisen omaisuuden suojaa parannetaan. Se arvioi lisäksi, että tehokkaat toiminnalliset perusrakenteet ovat Euroopan sisämarkkinoiden ehdoton perusedellytys ja toivoo, että Euroopan laajuisen suurnopeusjunaverkon, teleliikenneverkon ja energiaverkon kehittämistä jatketaan.
Lastly, it emphasises that a European domestic market also requires an economic policy based on the principles of the ecological and social market economy.
Parlamentti korostaa vielä, että Euroopan sisämarkkinat edellyttävät myös talouspolitiikkaa, joka perustuu ekologisesti terveen ja sosiaalisesti hyväksyttävän markkinatalouden periaatteisiin.
Proposal for a Council Decision pro­viding supplementary macrofinancial assistance for Ukraine (~ > point 1.4.80). Internal market
Sisämarkkinat maisen vaiheen suositusten täytäntöönpanon seurannasta".
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto "Sisämarkkinoiden lain säädännön yksinkertaistaminen (SLIM): koehanke" - KOM(96) 204 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.7 nosta vastaavat jäsenvaltioiden paikallisen, alueellisen, kansallisen ja yhteisön tason toi mielimet, jotka huolehtivat oikeusalan hallintotehtävissä työskentelevien lakimiesten — tuomarien, syyttäjien ja asianajajien — jatkuvasta ammatillisesta koulutuksesta sekä oikeusalan hallintotehtäviin valmistautuvien ammatillisesta koulutuksesta.
5-1996, point 1.3.7 Commission report on the SLIM pilot project: COM(96) 559; Bull.
Komission kertomus SLIM-koehankkeesta — KOMI96) 559 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.24
11-1996, point 1.3.24 Action plan for the single market: CSE(97) 1; Bull. 6-1997, point 1.3.41
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma — CSE(97) 1 ja tiedote 6-1197,.kohta 1.3.41
Reference: Commission communication: CSE (97) 1; Bull.
10.9.1997, KOM(97) 393 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.26
Adopted on 24 November.
Komissio hyväksynyt 24. marraskuuta.
In this report the Commission puts forward the recommendations of the SLIM teams for simplifying the single market rules in the four areas covered by the second phase of the programme (VAT, fertilis­ers, banking services and the Combined Nomen­clature for external trade) and summarises the measures it intends to take in the light of the rec­ommendations.
Ko mission esittelee tässä tiedonannossa SLIM-työryhmien suositukset yhtenäismarkkinoiden sääntöjen yksinkertaistamiseksi ohjelman toi sen vaiheen aikana tutkituilla neljällä alalla (ALV, lannoitteet, pankkipalvelut sekä ulkomaankaupan yhdistetty nimikkeistö) samoin kuin yhteenvedon toimenpiteistä, jotka ko missio aikoo toteuttaa näiden suositusten perusteella.