natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has rarely if ever gone as far as the biological extinction of a species of commercial interest.
Pyydyksiin voi joutua lajeja, joilla on vain vähän tai ei ollenkaan kaupallista arvoa, kuten merilintuja tai ­nisäkkäitä, jotka myö­hemmin vapautetaan.
When stocks fall below a certain level, that particular fishery becomes unprofitable and vessels have to switch to another if they are not to go bankrupt.
Merenpohjaa pitkin vedetyt verkot voivat vahingoittaa sen sedi­menttejä ja vaikuttaa siellä eläviin organis­meihin.
Natural environmental changes play a major, and often misunderstood, role, while the main impact of man-made changes, apart from fishing, is probably restricted to coastal zones and estuaries.
Muutokset luonnonympäristössä ovat mer­kittävässä asemassa, vaikkei niitä usein täy­sin ymmärretä, kun taas ihmisen aiheutta­mat muutokset kalastusta lukuun ottamatta rajoittuvat yleensä rannikko­ ja murtovesi­alueisiin.
Changes in the environment have a direct bearing not only on the level of resources, but also on dieir commercial value.
Ympäristön muutokset vaikuttavat suoraan luonnonvarojen tilaan ja tätä kautta niiden kaupalliseen arvoon.
Even if natural causes are at the root of the most important changes, pollution and damage to the environment can badly hit coastal stocks.
Vaikka tärkeim­pien muutosten taustalta löytyvät luonnolli­set syyt, voivat saastuminen ja ympäristöva­hingot koetella rajusti rannikon luonnon­varoja.
Fishing may have other consequences.
Kalastuksen vaikutusta ravintoketjuun käsit­televät tutkimukset ovat vasta aluillaan.
Marine species of little or no commercial value, including sea birds and marine mammals, may be caught and later discarded. Nets dragged along the seabed can directly disturb the sediment and affect the various organisms that live there.
Toi­miin on kuitenkin ryhdytty, ei ainoastaan sen selvittämiseksi, kuinka ja missä määrin ihmisen toiminta häiritsee merellisen ympä­ristön aiempaa tasapainoa, vaan myös vali­
Reciprocally, fishing has an undeniable impact on the environment.
Vastaavasti kalastuksella on kiistämätön vai­kutus ympäristöön, josta selvin todiste on varmaankin kalastettujen varojen vähenemi­nen.
Research into the impact of fishing on food chains is still at an early stage.
Kalastus on kuitenkin vain harvoin johtanut tietyn kaupallisesti hyödynnettävän lajin häviämiseen.
But increased efforts are being made not only to understand how and to what extent these human activities disturb the previous balance in the marine environment, but also to design and encourage
Kun varojen taso laskee tietyn rajan alapuolelle, tulee kyseisestä kalastus­sektorista tuottamaton ja alusten on siirryt­tävä muihin lajeihin vararikon välttämiseksi.
the adoption of more selective fishing techniques.
koivampien kalastustekniikoiden kehittämiseksi ja niiden omaksumisen kannustamiseksi.
This is partly due to in creased public and scientific awareness and partly to developments in the fishing industry itself.
Tämä johtuu osin lisääntyneestä yleisön ja tieteellisten piirien tietoisuudesta ja osin itse kalastusteollisuuden kehityksestä.
New fishing methods and equipment and more powerful vessels mean that boats are now fishing in areas and at depths that were previously inaccessible.
Uudet kalastusmenetelmät ja -välineet sekä voimakkaammat alukset tarjoavat mahdollisuuden kalastaa alueilla ja syvyyksissä, joihin ei aiemmin ollut pääsyä.
The continued expansion of intensive aquaculture projects has also had an impact on the environment.
Sen sijaan se tukee voimakkaasti monenvälisiä hankkeita, joiden tarkoituksena on hoitaa monenvälisiä ympäristöongelmia. gelmia.
The concentration of fish in a limited space and their intensive feeding can lead to substantial discharges into surrounding waters.
Tavoitteena onkin kalastuksen ekologisten vaikutusten valvominen, ei koko alan kieltäminen.
Even the escape of farmed fish, perhaps not indigenous to the area, can drastically upset the local ecological balance.
Tasapaino on etsittävä talouden tarpeiden ja ympäristönsuojelun välillä.
Where the quality of the environment affects fishing and aquaculture it is mainly in coastal waters.
Ympäristön laatu koskettaa kalastusta ja vesiviljelyä lähinnä rannikkovesillä.
Pollution is invariably the worst offender.
Saastuminen onkin suurin alaa koskettava uhka.
Culprits may be chemicals used in industry and agriculture, debris from ships, burst undersea oil pipelines and even domestic waste.
Sen aiheuttajia voivat olla teollisuudessa ja maataloudessa käytetyt kemikaalit, laivojen jätepäästöt, merenalaisten öljyputkien vuodot ja jopa kotitalouksien jätevedet.
Each may have a different impact, but the end result is the same.
Jokaisen vaikutus voi olla erilainen, mutta lopputulos on aina sama.
In recent years concern at the relationship between fishing and the environment has spawned a wider debate with some governments and sections of the industry arguing that what is being presented as environmental protection measures constitutes in reality a form of trade protectionism to defend the interests of domestic fishermen.
Päättäjien on oltava entistä tietoisempia muiden alojen kehityksestä, joka saattaa ensi silmäykseltä vaikuttaa epäolennaiselta mutta joka voi kuitenkin vaikuttaa kalakantojen tasapainoon ja terveyteen.
The Community has, however, clearly stated its opposition to unilateral trade restrictions that may be imposed for reasons of environmental damage occurring outside its territory. Instead, it strongly backs multilateral approaches to deal with multilateral environmental problems.
Useiden kilometrien päähän sisämaahan rakennetuilla patorakennelmilla, kaivoksilla tai louhoksilla voi olla vaikutusta meren luonnonvaroihin, niin kuin myös rannikon vapaa-ajankeskuksien kehittämisellä ja niiden edustalle kasaantuvilla jahti- ja huvialuksilla.
Policy planners are being forced to become increasingly aware of other developments, which at first sight may appear unrelated, but which can affect the balance and health of fish stocks.
Kulttuurien yhteentörmäys on kuvastunut havainnollisimmin kasvavana kiinnostuksena delfiinien kohtalosta.
The construction of dams and exploitation of mines and quarries several miles inland may eventually have repercussions on the sea's resources as may the development of coastal leisure centres and marinas with their concentration of yachts and pleasure vessels.
Erityistä huomiota on kiinnitetty niiden kuolemiin itäisen Tyynenmeren tonnikalan kalastusalueilla, joilla delfiinit joutuvat alapuolellaan uiville tonnikaloille tarkoitettuihin verkkoihin.
The objective is to control the ecological impact of fishing, but not to eliminate it altogether.
Yhteisö on ottanut käyttöön omia toimenpiteitä merinisäkkäiden ja erityisesti delfiinien vahingoittumisen estämiseksi.
A balance has to be struck between economic needs and protection of the environment.
Se on kieltänyt alueellaan rekisteröityjä tonnikalaa pyytäviä aluksia saartamasta delfiiniparvia kurenuotilla.
The clash of cultures has been demonstrated most graphically in the growing interest in the fate of dolphins.
Kalastuksen ja vesiviljelyn kannalta ympäristön laatua heikentää eniten valikoimaton kalastaminen.
Special attention has focused on their deaths in the tuna-fishing grounds of the eastern Pacific, where dolphins are caught in nets set to catch the tuna that tend to swim below them. The Community has introduced its own measures to protect marine mammals, especially dolphins, from being harmed.
Yhteisön kalavarojen hoitoa koskevat säännöt, laitteisiin kohdistuvat tekniset rajoitukset ja käytössä olevat valvonta toimenpiteet on ensisijaisesti laadittu kala varojen säilyttämiseksi korkealla tuottavuustasolla, merellisen ympäristön suojelemiseksi sekä kalastuksen haitallisten sivuvaikutusten minimoimiseksi.
It has forbidden any EC-registered vessel from encircling schools of dolphins with purse seines when attempting to catch tuna or similar fish.
Yhä tehokkaampien kalastuslaitteiden ja -tekniikoiden kehittäminen tekee näistä toimista aina välttämättömämpiä, erityisesti kun tehokkuus ei lisää valikoivuutta.
Where fishing and aquaculture have an impact on the quality of the environment, non-selective fishing is the worst offender.
Tehostetun vesiviljelyn jatkuva lisääntyminen on myös osaltaan vaikuttanut ympäristöön.
The Community's mies on managing fish stocks, the technical constraints imposed on the equipment used and the surveillance measures in force are designed primarily to conserve fish stocks at a high level of productivity; to protect the marine environment; and to minimize harmful spin-off effects.
Kalojen keskittyminen rajallisille alueille sekä niiden tehoruokinta voivat johtaa lähivesiin kohdistuviin merkittäviin päästöihin. Myös alueella muutoin ehkä vieraiden viljelykalojen karkaaminen voi häiritä rajusti paikallista ekologista tasapainoa.
The development of increasingly more efficient fishing gear and techniques makes these measures all the more necessary, particularly when these gains in efficiency are not combined with a gain in selectivity.
Viime vuosina on herättänyt vilkasta keskustelua huoli kalastuksen ja ympäristön välisestä suhteesta, kun joidenkin maiden
THE COMMON FISHERIES POHCY
TULEVAISUUS
More sophisticated measures are deployed to conserve resources and help the sector adapt to change.
Yhteisöllä on käytössään uudenaikaisia menetelmiä, joilla taataan luonnonvarojen säilyttäminen ja tuetaan alan sopeutumista.
namely access to waters, allocation of stocks, marketing mies, stmctural policies and trade with the rest of the world.
ovat kehittyneet vuosien mittaan ja jotka luovat perustan YKPdle ja muille yhteisön politiikoille.
A range of challenges faces the CFP as it enters its second decade.
YKPdlä on toiselle vuosikymmenelle astuessaan edessään suuri joukko haasteita.
Some of these will be the consequences of changes in the European Community, especially as it expands to welcome new members.
Toiset näistä ovat aiheutuneet Euroopan yhteisöä kohdanneista muutoksista, erityisesti sen laajentumisesta uusien jäsenten myötä.
Others will be the result of develop ments in the CFP itself as more sophisticated measures are deployed to conserve resources and help the sector adapt to change.
Toiset ovat puolestaan seurausta YKP:ssä itsessään tapahtuneista muutoksista, jotka ovat johtaneet kehittyneempien toimenpiteiden omaksumiseen luonnonvarojen säilyttämiseksi ja alan sopeutumisen tukemiseksi. miseksi.
The Community also had to reconsider in the course of 1994 the conditions agreed during a previous enlargement when Spain and Portugal joined in 1986.
Yhteisön oli tarkistettava vuoden 1994 aikana ehtoja, joista sovittiin Espanjan ja Portugalin liittyessä yhteisöön vuonna 1986.
The changes decided on will apply from January 1996.
Päätettyjä muutoksia sovelletaan tammikuuhun 1996 asti.
The first major challenge facing the CFP in the coming years will be the future enlargement of the Community to welcome new members.
Ensimmäinen YKP:n tulevina vuosina kohtaama haaste on yhteisön tuleva laajeneminen uusien jäsenten myötä.
Negotiations for accession to the Community of four countries, three of whom - Norway, Sweden and Finland - have sizeable fishing interests, were commenced in 1993.
Neuvottelut neljän maan liittymiseksi yhteisöön aloitettiin vuonna 1993· Näistä kolme, Norja, Ruotsi ja Suomi, ovat merkittäviä kalastuksen harjoittajia.
These negotiations came to fruition in March 1994 and the countries involved will in principle join the Community in 1995.
Nämä neuvottelut saatiin päätökseen maaliskuussa 1994, ja mukana olevat maat tulevat periaatteessa liittymään yhteisöön vuonna 1995.
The possibility cannot be mied out that similar negotiations may take place with other countries before the year 2002.
Ei voida lukea pois mahdollisuutta vastaavista neuvotteluista muiden maiden kanssa ennen vuotta 2002.
The accession of new coastal States would increase the importance of the Community's fishing sector and their integration into the CFP would need to be carefully managed.
Komission ehdotuksen mukaan Espanjan ja Portugalin laivastot tullaan integroimaan YKP:hen mainittuun päivään mennessä.
In accordance widi the Commission's proposal the Spanish and Portuguese fleets will be fully integrated into die CFP by that date.
Uusien rannikkovaltioiden liittyminen lisäisi yhteisön kalastusalan merkitystä, ja niiden integroiminen YKP:hen olisi hoidettava huolella.
This solution is important since it clearly demonstrates a determination not to have a two-speed CFP, in which some of its elements would apply fully to some countries, but not to others.
Yksityiskohtaisista järjestelyistä on sovittu eri kysymyksissä, nimittäin vesille pääsyssä, varojen jakamisessa, markkinointisäännöissä, rakennepolitiikassa ja kaupassa muun maailman kanssa.
Such discrepancies would have damaged the overall coherence of the CFP and weakened its effectiveness to manage fishery resources and attempts to ensure the best possible conditions for the sector as a whole.
Yhteisön kannalta oli tärkeää, että uudet EYn jäsenet hyväk syivät voimassa olevan yhteisön säännöstön
Socioeconomic measures
Sosiaalis­taloudelliset toimenpiteet
Increasingly, the Community is adopting a pluriannual, rather than strictly annual approach.
Kalas tusponnis tuksen ja kalavarojen tasapainottaminen ttaminen
This longer term view will make it easier for the sector to plan for the future as continued efforts are made to bring fishing fleets into line with the resources available.
Tavoite yhteisön kalastusponnistuksen vä­hentämisestä tulevina vuosina väistämättö­mine työpaikanmenetyksineen voi taitamat­tomasti hoidettuna johtaa arvaamattomiin sosiaalisiin ja taloudellisiin jälkivaikutuk­siin.
The increased access from 1994, the sector will enjoy, to the EC's Structural Funds will help encourage this adjustment in the fleet.
Jalostusteollisuus tulee myös koke­maan lisääntyneen kilpailun vaikutukset, jotka ovat seurausta yleisestä suuntauksesta tullien vähentämiseksi kansainvälisessä kau­passa.
Emphasis will also be placed less on limiting catches perse as on regulating the actual fishing effort of the Community fleet - a more coherent way of managing EC stocks.
Tämän kehityksen hallinta tulee riip­pumaan suuressa määrin kansallisista viran­omaisista, jotka vastaavat korvaavia työpaik­koja luovista ohjelmista.
The aim of reducing the Community's fishing effort in the years ahead with inevitable job losses could, if not hand led carefully, have undoubted social and economic repercussions.
Yhteisö pyrkii nykyisin entistä enemmän yksivuotisista toimista monivuotiseen toi­mintaan. Pitkän aikavälin näkökulma sekä laivastojen jatkuva sopeuttaminen käytettä­vissä oleviin kalavaroihin helpottavat alan tulevaisuuden suunnittelua.
The processing industry also faces the prospect of increased competition with the general trend towards reducing tariffs in international trade.
Alan yhä kasva­va hyötyminen yhteisön rakennerahastoista vuodesta 1994 lähtien tulee myös helpotta­maan laivastojen sopeutumista.
How these developments are handled will depend largely on national authorities that are responsible for devising programmes for alternative employment.
Painotus tu­lee myös olemaan itse saaliiden rajoittami­sen sijasta yhteisön kalastuslaivaston todelli­sen kalastusponnistuksen sääntelyssä, mikä onkin EY:n kalavarojen yhdenmukaisempi ohjailutapa.
This new approach, which may be extended to Mediterranean fisheries, will be enforced through reinforced vigilance in the application of all elements of the CFP.
Tätä uutta lähestymistapaa, jota saatetaan laajentaa myös Välimeren kalastukseen, korostetaan vastedes tehostetusti kaikkien YKP:n osa­alueiden soveltamisessa.
But the Maastricht Treaty, which came into force on 1 November 1993, specifically recognized the Community had a role to play in promoting the social and economic welfare of its inhabitants and various EC measures, like its regional and social programmes, will be on hand to ease any painful transitions.
Maastrichtin sopimus, joka tuli voimaan 1 päivänä marraskuuta 1993, tunnustaa kui­tenkin nimenomaisesti yhteisön merkityk­sen kansalaistensa sosiaalisen ja taloudelli­sen hyvinvoinnin edistäjänä.
These will be accompanied by more comprehensive analyses of the various geographical and sectoral interests involved and of the CFP's impact on different regions in the Community.
Lisäksi yhtei­sön eri toimenpiteet, kuten sen alueelliset ja sosiaaliset ohjelmat, ovat käytettävissä siirtymäkauden ongelmien helpottamiseen.
It is important that the intervening years up to 2002 be used to prepare for the policies that will follow when in principle access to almost all the Community's fishing areas will be open to any EC vessel.
Tulevina, vuotta 2002 edeltävinä vuosina on tärkeää totuttautua toimenpiteisiin, jotka seuraavat, kun kaikilla EYn aluksilla on pe­riaatteessa vapaa pääsy miltei kaikille yhtei­sön kalastusalueille.
One possibility of reconciling free access to limited resources is the use of licences controlling the scale of fishing that may take place. The Com
Yksi tapa sovittaa vapaa pääsy rajallisiin varoihin on kalastuksen määrää valvova lisenssi.
The reforms that reshaped the CFP in 1993 were designed to balance fishing effort with resources and to ensure more effective control.
Yhteisön onkin päätettävä ennen tammikuuta 1995 uuden lisenssijärjestelmän toiminnasta.
Second generation agreements will continue to occupy an important place in the CFP.
Maastrichtin sopimus vahvisti tätä suuntausta sisällyttämällä kaikkiin yhteisön politiikkoihin ympäristöön liittyvää tarkastelua.
Even before it puts forward a proposal, in whatever field of EC competence, for consideration by governments the Commission tries to evaluate the environmental consequences. quences.
Ajan myötä tällaiset analyysit tulevat hyödyttämään kalastusteollisuuden pitkän aikavälin kehitystä.
The search for new fishing grounds is certain to become more competitive in the years ahead.
Uusien kalavesien etsiminen tulee varmasti kiihtymään tulevina vuosina.
The growing world population will place extra pressure on all sources of food.
Maailman väestönkasvu tulee lisäämään kaikkiin elintarvikevaroihin kohdistuvia paineita.
Despite the Community's readiness to slim down its fishing fleet, some other countries, including several which have fishing agreements with the Community, are expanding theirs.
Vaikka yhteisö on valmis pienentämään kalastuslaivastoaan, ovat muut maat, joista joillain on kalastussopimuksia yhteisön kanssa, kasvattamassa omiaan.
The Maastricht Treaty reinforced this trend by involving greater integration of environmental considerations into all Community policies.
Yhteisen kalastuspolitiikan on löydettävä ta sapaino näiden eri elementtien välillä kohdatessaan vastaiset haasteet.
Over time such analysis can only help the long-term fortunes of the fishing industry.
Nämä painotukset tulevat ohjaamaan YKP:n seuraavalle vuosisadalle.
The best guarantee that these possibly conflicting trends can be handled harmoniously is through agreements that focus on the mutual advantages to the Community and its non-EC partners of working together to promote the development of their fishing industries.
Paras tae näiden mahdollisia kiistoja synnyttävien suuntausten hoitamisesta yhteisymmärryksessä ovat yhteisön ja EYhyn kuulumattomien maiden väliset sopimukset, jotka korostavat niitä etuja, joita sopimuspuolten yhteistyö saa aikaan kalastusalan kehityksen edistämiseksi.
The expertise of one and the resources of the other should complement each other, providing livelihoods for both parties and ensuring judicious exploitation of fish stocks.
Toisen osapuolnen osaamisen ja toisen osapuolen luonnonvarojen tulisi täydentää toisiaan ja tarjota kummallekin toimeentulo sekä varmistaa kalavarojen järkevä käyttö.
The agreement with Aigentina will undoubtedly point the way to similar cooperation with other countries.
Argentiinan kanssa tehty sopimus tulee epäilemättä avaamaan tietä samanlaiselle yhteistyölle muiden maiden kanssa.
These were designed to maintain fishing activity, to balance fishing effort with resources and to ensure more effective control.
Kalastuksen ja ympäristön monisäikeisiä suhteita koskevilla analyyseilla tulee ole maan merkittävä asema YKP:ssä myös tulevaisuudessa.
The coherent package of measures that now exists stresses the need for competitive ness in the fishing sector, yet also takes into account the close link between its fortunes and the economic and social welfare of the communities and regions which depend on it.
Ennen kuin komissio esittää ehdotuksen jäsenvaltioiden hallitusten harkittavaksi millä tahansa EY:n toimivaltaan kuuluvalla alalla, se pyrkii arvioimaan kyseisen ehdotuksen ympäristövaikutukset.
We must unite in our efforts to guarantee the best future for the fisheries sector in Europe.
Voimavarat on yhdistettävä Euroopan kalastusalan valoisan tulevaisuuden turvaamiseksi.
The following documents provide more detailed information on the new common fisheries policy.
Jäljempänä luetellut asiakirjat tarjoavat lisää yksityiskohtaista tietoa uudesta yhteisestä kalastuspolitiikasta.
Council Regulation (EC) No 3676/93 of 21 December 1993 fixing, for certain fish stock and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1994 and certain conditions under which they may be fished, OJ L 341.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93, annettu 12 päivänä lokakuuta 1993, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvonta järjestelmästä (EYVL L 261)
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, OJ L 389.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perusta misesta (EYVL L 389)
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, OJ L 261.
Neuvoston asetus (EY) N:o 3690/93, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön järjestelmän perustamisesta kalastuslisensseihin sisällytettäviä vähimmäistietoja koske vien sääntöjen vahvistamiseksi (EYVL L 341)
Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products, OJ L 388.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3759/92, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, kalastusja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 388)
Council Regulation (EC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down mies for the minimum information to be contained in fishing licences, OJ L 341.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Yhteinen kalastuspolitiikka, Euroopan yhteisöjen komissio, SEC(90) 2244 lopullinen, 30 päivänä marraskuuta 1990.
Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instalment of fisheries guidance, OJ L 193·
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2080/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, säännöksistä asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamiseksi kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta (EYVL L 193)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The common fisheries policy, Commission of the European Communities, SEC(90) 2244 final, 30 November 1990.
1991 Kertomus komissiolta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisestä kalastus politiikasta, Euroopan yhteisöjen komissio, SEC(91) 2288 lopullinen, 4 päivänä joulukuuta 1991.
Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Stmctural Funds and their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 193.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, rakenne rahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään ja Euroopan investointipankin toi minnan sekä muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 muuttamisesta (EYVL L 193)