natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-1997, point 1.4.89. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
26.5.1997 ja tiedote 3-1997. kohta 1.4.89. (2) EYVL C 200.
6-1997, point 1.4.108.
30.6.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.4.108.
4-1997, point 1.4.98. Bull.
28.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.4.98.
6-1997, point 1.4.109. Bull.
(7) Tiedote 10-1997. kohta 1.3.88.
10-1997, point 1.3.88.
5.8.1997 ja tiedote 7/8-1997. kohta 1.4.130.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
SUHTEET AASIAN MAIHIN
Euratom thus became a member of the KEDO executive board with the same rights as its founder members, the Republic of Korea, Japan and the United States.
343 koskee niitä tilanteita, joissa KEDOn hallintoviraston on tutkittava Euratomin toimivaltaan kuulumattomat kysymykset.
Sir Leon Brittan visited the Republic of Korea (South Korea) from 27 to 30 October where he had talks with President Kim Young Sam and other members of the government (2).
Sir Leon Brittan teki 27—30 päivänä lokakuuta vierailun Korean tasavaltaan (Etelä-Korea), jossa hänet ottivat vastaan presidentti Kim Young Sam sekä useat hallituksen jäsenet (').
The topics raised included access to the Korean market, the negotiations under way in the World Trade Organisation, the situation in North Korea and progress in KEDO.
Vierailun aikana käsiteltiin erityisesti pääsyä Korean markkinoille. Maailman kauppajärjestössä meneillään olevia neuvotteluja, Pohjois-Korean tilannetta sekä KEDOa koskevaa edistystä.
On 10 April an agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters was signed between the Community and the Republic of Korea (—» point 770).
Lisäksi 10 päivänä huhtikuuta allekirjoitettiin sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta tulliasioissa yhteisön ja Korean tasavallan välillä (-* kohta 770).
The famine raging in the Popular and Democratic Republic of Korea (North Korea) was the subject of Parliament resolutions in May(3) and October(4).
Parlamentti antoi päätöslauselmat Korean demokraattista kansantasavaltaa (Pohjois-Korea) koettelevasta nälänhädästä toukokuussa(2) ja lokakuussa(3).
The European Union supplied substantial humanitarian aid (— > point 848) and food aid (— > points 831 and 832) to North Korea in the course of the year. Cooperation
Kuluneen vuoden aikana Euroopan unioni myönsi tälle maalle runsaasti humanitaarista apua (-* kohta 848) sekä elintarvikeapua (-* kohdat 831 ja 832).
343 involvement of women in decision-making, primary education and health.
Kehitysponnisteluissa etusijalle asetettiin erityi­sesti maaseudun kehittäminen, naisten osallistuminen päätöksentekoon, koulu­opetus ja julkinen terveydenhuolto.
Economic cooperation amounted to ECU 82.2 million and aid for refugees to ECU 38.5 million.
Talousalan yhteistyö oli arvoltaan 82,2 miljoo­naa ecua ja pakolaisille suunnattu tuki 38,5 miljoonaa ecua, minkä lisäksi KEDOsta myönnettiin 15 miljoonaa ecua (-* kohta 982).
On 3 March the Council adopted Regulation (EC) No 443/97 (Table II) aimed at providing a legal basis for Community action to help refugees, displaced persons, returnees and demobilised soldiers in Latin America and Asia.
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä maaliskuuta asetuksen (EY) N:o 443/97 (taulukko II), jolla annetaan Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden siirtymään joutuneita väestöryhmiä (pakolaiset, kotiseudultaan siirretyt, lähtömaa­han palautetut ja kotiutetut) koskeville toimille oikeusperusta.
Europe-Asia cooperation on the environment was the subject of a Commission communication, f—» point 570).
Komissio laati myös yhden tiedonannon Euroopan ja Aasian välisestä ympäristöalaa koskevasta yhteistyöstä (-* kohta 570).
Latin America
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
The interest expressed by the European Council, meeting in Amsterdam in June, in a summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean to be held by the year 2000 reflected a new impetus in relations between the two regions.
Kesäkuussa Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston osoittama kiinnostus Euroopan unionin. Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtionpäämiesten ja pääministerien välisen huippukokouksen pitämiseen ennen vuotta 2000 on lisäksi osoitus alueiden välisten suhteiden uudesta dynamiikasta.
A further highlight of the year was the signing of a new agreement on economic partnership, political coordination and cooperation with Mexico.
Vuotta leimasi myös Meksikon kanssa allekirjoitettu taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva uusi sopimus.
In a resolution of 16 January (2) Parliament welcomed the Com mission communication (3) setting out the prospects for relations between the European Union and Latin America for the period 1996-2000 and seeking a closer partnership between the two regions. It also called for an action programme containing practical proposals and for greater involvement of civil society in cooperation.
Euroopan parlamentti ilmaisi 16 päivänä tammikuuta antamassaan päätöslauselmassa (2) tyytyväisyytensä Euroopan unionin ja Latinalaisen Ameri­ kan välisten suhteiden tulevaisuudennäkymiä 1996—2000 koskevaan komission tiedonantoon (3), jolla pyritään luomaan entistä tiiviimpi kumppanuus kyseisten alueiden välille; samassa päätöslauselmassa se myös kehotti, että laadittaisiin nykyistä konkreettisempi toimintaohjelma ja että kansalaisyhteiskunta osallistuisi nykyistä enemmän yhteistyön täytäntöönpanoon.
The Council on 2 June(4), echoed later in the month by the European Council in Amsterdam (5), advocated a summit of EU, Latin
Neuvosto ilmaisi 2 päivänä kesäkuuta (4) ja Eurooppa-neuvosto ilmaisi Amsterdamin kokouksessaan (5) kannattavansa Euroopan unionin, Latinalaisen
American and Caribbean Heads of State or Government by the year 2000.
Amerikan ja Karibian alueen valtionpäämiesten ja pääministerien välisen huippukokouksen pitämistä ennen vuotta 2000.
The matter had been discussed at the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in April f- > point 992). Bull. 12-1995, points 1.42 and 1.77. OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Tätä kysymystä käsiteltiin huhtikuussa Euroopan unionin ja Rion ryhmän välisessä ministerikokouksessa ( > kohta 992). (i) Tiedote 12-1995. kohdat 1.42 ja 1.77. (3) EYVL C 33.
1/2-1997, point 1.3.126.
3.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.126.
COM(95) 495; 1995 General Report, point 925. Bull.
(3) KOM(95) 495 ja yleiskertomus 1995, kohta 925.
LATIN AMERICA
SUHTEET LATINALAISEN AMERIKAN MAIHIN
As part of the political dialogue established between the European Union and Latin America in 1984 ('), the 13th San José Ministerial Conference was held in The Hague on 25 and 26 February (2).
Vuonna 1984 aloitetun Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen poliittisen vuoropuhelun(') puitteissa järjestettiin Haagissa 25 ja 26 päivänä helmikuuta (2) San Josen kolmastoista ministerikokous.
In accordance with the decisions taken at the previous conference (3), the
Edellisessä kokouksessa (3) tehtyjen päätösten mukaisesti Euroopan unionia edusti ensimmäistä kertaa sen troikka (Irlanti, Alankomaat.
Mr Marin attended for the Commission.
Luxemburg) sekä komission varapuheenjohtaja Manuel Marin.
In addition to the six countries of the San José group (4), Colombia, Mexico and Venezuela were represented as cooperating countries, and Belize as an observer.
Kuuden San Josen ryhmän (4) maan lisäksi edustettuina olivat Kolumbia. Meksiko ja Venezuela yhteistyömaina sekä Belize tarkkailijamaana.
Among the matters raised, and included in the joint communiqué adopted at the close of the conference, were the future of Guatemala following the signing of the peace agreement (—7 point 998), the consolidation of peace and the rule of law in Central America, the application of the generalised scheme of preferences (—7 points 807 to 809) and the intensification of cooperation between the two regions.
Kokouksessa sekä sen päätteeksi laaditussa yhteisessä tiedonannossa käsiteltiin kysymyksiä, jotka koskivat muun muassa Guatemalan tulevaisuutta rauhan­sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen (­* kohta 998), rauhan ja oikeusvaltion kehittämistä Keski­Amerikan kannaksella, yleisen tullietuusjärjestelmän sovelta­mista (­* kohdat 807—809) sekä kyseisten alueiden välisen yhteistyön syventä­mistä.
The two sides met again at the United Nations General Assembly in September.
Osapuolet tapasivat uudelleen syyskuussa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä.
In a resolution adopted on 16 January Parliament had stated that it was satisfied with the progress made since the San José dialogue was institutionalised and recommended stepping up and extending the dialogue (5).
Euroopan parlamentti ilmaisi puolestaan 16 päivänä tammikuuta antamassaan päätöslauselmassa (5) olevansa sekä tyytyväinen San Josen vuoropuhelussa saavutettuun kehitykseen sen toimielinten tasolle saattami­sen jälkeen että kannattavansa vuoropuhelun tiivistämistä ja syventämistä.
) took place in Noordwijk (Netherlands) on 7 and 8 April (
Vuonna 1990 laaditulla Rooman julistuksella (6) institutionalisoituun vuoropuheluun kuuluva Euroopan unionin ja Rion ryhmän välinen seitsemäs institutionalisoitu ministerikokous pidettiin Noordwijkissa (Alankomaissa) 7 ja 8 päivänä huhtikuuta (7).
Mr Marin representing the Commission. The main topics covered by the final declaration were the intensification of the political dialogue (in par ticular the prospect of a summit of the two regions' Heads of State or Government), sustainable development in all its aspects (economic, social, technological and environmental), economic and trade relations, and cooperation.
Tärkeimmät käsitellyt aiheet, jotka esitettiin kokouksen päätteeksi hyväksytyssä loppujulistuksessa, olivat poliittisen vuoropuhelun syven­täminen (erityisesti kyseisten alueiden valtionpäämiesten ja pääministerien välisen huippukokouksen näkymät), kestävä kehitys (taloudellinen, sosiaalinen, teknolo­ginen ja ympäristöä koskeva kehitys), taloudelliset ja kaupalliset suhteet sekä yhteistyö.
Measures to combat drugs, organised crime and money laundering were also discussed, and ministers emphasised their commit ment to the principles of co-responsibility and international cooperation
Kokouksessa käsiteltiin myös huumeiden torjuntaa, järjestäytynyttä rikollisuutta ja rahanpesua, joiden osalta osanottajat korostivat sitoutumistaan yhteisvastuun ja kansainvälisen yhteistyön periaatteisiin. Lisäksi ministerit
Eighteenth General Report, point 707. Bull.
(i) Kahdeksastoista yleiskertomus, kohta 707.
1996 Cenerai Report, point 912. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama. OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
I '·) Yleiskertomus 1996. kohta 912. (') Costa Rica. El Salvador. Guatemala. Honduras.
1/2-1997, point 1.3.128.
Nicaragua ja Panama.
Twenty-fourth Cenerai Report, point 750. Bull.
Γ) EYVL C 33, 3.2.1997 ja tiedote 1 2­1997. kohta 1.3.128. ('·) Kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 750.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD in this field. They also adopted a declaration on the hostage-taking at the Japanese embassy in Lima.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA hyväksyivät julistuksen Japanin suurlähetystössä Limassa tapahtuneesta pantti­vankien sieppauksesta.
The second ministerial meeting between the European Union and Mercosur C ), which was held in Noordwijk on 7 April on the occasion of the meeting between the European Union and the Rio Group, formed part of the political dialogue established by the interregional framework agreement signed in December 1995 (2).
Euroopan unionin ja Mercosurin välinen loinen ministerikokous('), joka järjestettiin 7 päivänä huhtikuuta Noordwijkissa Euroopan unionin ja Rion ryhmän välisen tapaamisen yhteydessä, liittyi joulukuussa 1995 allekirjoitettuun alueiden välistä puitesopimusta (2) koskevaan poliittiseen vuoropuheluun.
It was attended by the foreign ministers of the Mercosur member countries (3) and the EU Member States, with Mr Marin representing the Commission.
Ko­koukseen osallistuivat Mercosur-maiden (3) ja Euroopan unionin ulkoministerit sekä komission varapuheenjohtaja Manuel Marin.
The ministers reaffirmed that full respect for human rights and democratic principles and institutions was an essential part of their respective integration processes and welcomed the Mercosur presidential declaration on the commitment to democracy, also espoused by the presidents of Bolivia and Chile.
Ministerit vakuuttivat uudel­leen, että ihmisoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen sekä demokratian periaatteiden ja demokraattisten instituutioiden täysimääräinen noudattaminen ovat välttämättömiä edellytyksiä edellä mainittujen maiden yhdentymiskehityk­selle; ministerit ilmoittivat tässä yhteydessä olevansa tyytyväisiä Mercosurin puheenjohtajiston esittämään demokratian edistämiseen sitoutumista koskevaan julistukseen, johon yhtyivät myös Bolivian ja Chilen presidentit.
They also stressed the importance of regional integration as a bedrock for economic and social development and undertook to foster 'open regional ism'.
Ministerit korostivat myös alueellisen yhdentymiskehityksen merkitystä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen perustana sekä ilmoittivat sitoutuvansa edistämään "avoimen alueellisuuden" käsitettä.
On 8 April, again on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in Noordwijk, a meet ing was held between the foreign ministers of the Andean Community countries (4), Panama (participating as an observer) and the Member States of the European Union (5).
Niin ikään Euroopan unionin ja Rion ryhmän välisen ministerikokouksen yhteydessä järjestettiin Noordwijkissa 8 päivänä huhtikuuta Andien yhteisöni4), tarkkailijamaa Panaman ja Euroopan unionin ulkoministerien välinen kokous (5).
Mr Marin attended on behalf of the
Komissiota edusti varapuheenjohtaja Manuel Marin.
Commission. The ministers welcomed the institutionalisation of the political dialogue between the two regions, the extension of the generalised scheme of preferences (—» points 807 to 809) to agricultural and fisheries products, EU financing of institutional support programmes for the Andean Community, and the results of the first Joint Committee meeting (6).
Ministerit olivat tyytyväisiä erityisesti alueiden välisen poliittisen vuoropuhelun virallistamiseen, yleisen tullietuusjärjestelmän (-* kohdat 807—809) ulottamiseen koskemaan maatalousja kalastustuotteita, yhteisön myöntämään rahoitukseen Andien yhteisön insti­tutionaalisen tuen ohjelmille sekä ensimmäisen sekakomitean kokouksen tulok­siin (6).
A delegation of representatives of the Andean Community, led by Mr Fabián Alarcón, President of the Andean Presidential Council and President of Ecuador, met Mr Jean-Claude Juncker, President of the Council, Mr Santer and Mr Marin in Brussels on 17 October(7).
Andien yhteisön edustajat Andien presidenttineuvoston tehtävää hoitavan puheenjohtajan ja Ecuadorin presidentin Alarconin johdolla tapasivat Brysselissä 17 päivänä lokakuuta neuvoston tehtävää hoitavan puheenjohtajan Junckerin, komission puheenjohtajan Santerin sekä komission varapuheenjohtajan Marinin(7).
1995 Cenerai Report, point 926. Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. Bull.
(2) Yleiskertomus 1995. kohta 926.
10-1997, point 1.3.98.
(5) Tiedote 4-1997. kohta 1.4.105. (") Yleiskertomus 1996. kohta 915. (") Tiedote 10-1997. kohta 1.3.98.
A new agreement on economie partnership, political coordination and cooperation between the Community and Mexico (Table III), which is aimed at institutionalising the political dialogue, intensifying coopera tion and strengthening economic and trade relations between the two sides, and an interim agreement (Table III) on trade were signed on 8 December.
Yhteisö ja Meksiko allekirjoittivat 8 päivänä joulukuuta uuden taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuk­sen (taulukko III), jonka tarkoituksena on poliittisen vuoropuhelun virallistami­nen, yhteistyön tiivistäminen sekä osapuolten välisten taloudellisten ja kaupallisten suhteiden lujittaminen sekä kauppaan liittyviä kysymyksiä koskeva väliaikainen sopimus (taulukko III).
The conclusion of the new framework cooperation agreement between the Community and Chile (') was approved by Parliament on 24 April (Table III).
Euroopan parlamentti hyväksyi 24 päivänä huhtikuuta yhteisön ja Chilen {}) välistä yhteistyötä koskevan puitesopimuksen (taulukko III).
Implementation of the agreement had been discussed during talks which Sir Leon Brittan had in Santiago, during his visit from 28 March to 3 April (2), with the President, Mr Eduardo Frei, and various members of the Chilean Government, and at the annual bilateral meeting. That meeting, provided for in the joint declaration of December
Sopimuksen täytäntöönpanosta neuvoteltiin keskusteluissa, joita komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan kävi Santiagossa 28 päivästä maaliskuuta 3 päivään huhtikuuta (2)
), by a Chilean delegation led by the Foreign Minister, Mr José Miguel Insulza, the European Union troika, and Mr Marin, Vice-President of the Commission. Parliament also adopted two resolutions on Chile: on 17 July(5), following the damage caused by storms and on 18 September (6), to oppose any stat ute of limitations or amnesty for crimes committed during the dictatorship. ship.
Lisäksi Euroopan parlamentti antoi kaksi Chileä koskevaa päätöslauselmaa: Chileä kohdanneita luonnonkatastrofeja koskevan päätöslau­selman 17 päivänä heinäkuuta (5) sekä diktatuurin aikana tehtyjen rikosten vanhentumisen ja armahtamisen vastustamista koskevan päätöslauselman 18 päivänä syyskuuta (6).
Noting that there had been no substantive change in Cuba's economic and political situation over the previous six months, on 26 June(7), and again on 8 December (8), the Council reaffirmed the com mon position it had adopted in December 1996 (9).
Neuvosto katsoi, että Kuuban poliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa ei ollut tapahtunut merkittäviä muutoksia viimeisten kuuden kuukauden aikana, ja se päätti 26 päivänä kesäkuuta (7) ja sen jälkeen 8 päivänä joulukuuta (8) jatkaa joulukuussa 1996 hyväksymänsä yhteisen kannan (9) voimassaoloa.
During a visit to Guatemala on 6 June (l0), Mr Marin met Mr Alvaro Arzú, President of the Republic, and Mr Eduardo Stein, Foreign Minister.
Manuel Marin vieraili 6 päivänä kesäkuuta (10) Guatemalassa, ja hänet ottivat vastaan tasavallan presidentti Arzu ja ulkoministeri Stein.
Mr Marin and Mr Stein signed a joint declaration on the European Union's contribution to the peace process in Guatemala, which included backing for the demobilisation and reintegration of combatants, legal protection of property and the establishment of a national land
Vierailun yhteydessä herrat Marin ja Stein allekirjoittivat Euroopan unionin osallistumista
1996 General Report, point 916. Bull.
(') Yleiskertomus 1996. kohta 916.
1995 General Report, point 931. Bull.
(3) Yleiskertomus 1995. kohta 931. (■') Tiedote 4­1997. kohta 1.4.108. (5) EYVL C 286.
9-1997, point 1.1.4. Bull.
6.10.1997 ja tiedote 9­1997. kohta 1.1.4.
6-1997, point 1.4.120.
12.¡2.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 918). (i") Tiedote 6­1997. kohta 1.4.120.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD registry, decentralisation and improvement of the administration of jus­tice, and improvement of the taxation system.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
During a visit to Latin America in September, Mr Marin met the Presidents of Brazil, Mr Fernando Henrique Cardoso, of Honduras, Mr Carlos Roberto Reina, and of Panama, Mr Ernesto Pérez Balladares, and the Foreign Minister of Colombia, Ms Maria Emma Mejia, with whom he discussed the regional integration process in Latin America, political and economic cooperation with the European Union, and drug abuse controlC).
Latinalaiseen Amerikkaan syyskuussa tekemänsä vierailun aikana Manuel Marin tapasi Brasilian presidentin Cardoson, Hondurasin presidentin Reinan ja Panaman presidentin Perez Balladaresin sekä Kolumbian ulkoministerin Mejian, joiden kanssa hän keskusteli erityisesti Latinalaisen Amerikan alueellisesta yhdentymisprosessista, Euroopan unionin ja näiden maiden poliittisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä sekä huumeiden torjunnasta (').
In November, Mr Marin went to Venezuela where he met President Rafael Caldera (2).
Marraskuussa Manuel Marin matkusti myös Venezuelaan ja tapasi presidentti Calderai! (2).
The agreements on drug precursors are dealt with in Section 3 'Commercial policy' of this chapter (— > point 800). Aid activities
Huumeiden esiasteita koskevia sopimuksia 3. jaksossa ("Kauppapolitiikka") (-* kohta 800).
Financial and technical cooperation with the countries of Latin America amounted to ECU 190.2 million.
Latinalaisen Amerikan maiden kanssa tehdyn taloudellisen ja teknisen yhteistyön arvo oli 190.2 miljoonaa ecua.
The 45 projects relate, in par­ticular, to the strengthening of public administration (strengthening of local authorities, support for legal and police administration), welfare schemes and aid for minorities (in particular projects for street children).
Hankkeista 45 koski erityisesti julkishallinnon toimielinten lujittamista (kaupunkien hallinnon lujittamista sekä tukea oikeus- ja poliisihallinnolle) sekä sosiaalisia toimia ja vähemmistöjen auttamista (erityisesti katulapsia koskevien hankkeiden täytäntöönpanoa).
Economic cooperation, which amounted to ECU 64 million for 73 projects, continued to focus on the financing of horizontal pro­grammes (3).
Taloudellisen yhteistyön yhteydessä tuettiin 73 hanketta 64 miljoonalla eculla, ja etusija annettiin edelleen horisontaalisten hankkeiden rahoitukselle(3).
Other cooperation schemes were implemented to support démocratisation (—» point 68) and provide aid for uprooted people; a new basic regulation was adopted in this field (—» point 986).
Muita yhteistyötoimia pantiin täytäntöön demokratisoitumisen tukemisen alalla ( -* kohta 68) sekä kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien lukemisen alalla; lisäksi hyväksyttiin kyseistä alaa koskeva uusi perusasetus ( > kohta 986). 1.3.72.
1996 General Report, point 924.
(3) Yleiskertomus 1996. kohta 924.
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
SUHTEET AKT­MAIHIN. ETELÄ­AFRIKKAAN JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
Suhteet Afrikan, Karibian jaTyynenmeren maihin (AKT), Etelä­Afrikkaan ja merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Following publication of its Green Paper on relations between the European Union and the ACP States and the intensive discussions to which it gave rise, the Commission presented guidelines in October for the negotiation of new cooperation agreements with the ACP countries by the year 2000.
AKT­maiden ja Euroopan unionin välisiä suhteita koskevan vihreän kirjan ja sen herättämän vilkkaan mielipiteidenvaihdon seurauksena komissio esitteli loka­kuussa AKT­maiden kanssa vuoden 2000 jälkeen tehtävien uusien yhteistyösopimus­ten neuvotteluiden suuntaviivat.
Other landmark events were the adoption of the pro tocol on South Africa's accession to the revised Lomé Convention, and the mid-term review of the decision on the association of the OCTs with the Community.
Vuoden tärkeimpiä tapahtumia olivat myös Etelä­Afrikan liittymistä tarkistettuun Loinen yleissopimukseen koskevan pöytäkirjan hyväksyminen sekä MMA­maiden assosiointia Euroopan yhteisöön koskevan päätöksen väliaikatarkistus.
Relations with ACP countries
Suhteet AKT­maihin
The Commission's Green Paper on relations between the Euro pean Union and the ACP countries (') was examined in an Economic and Social Committee opinion (2) of 10 July and a Parliament resolution (3) of 2 October.
Talous­ja sosiaalikomitea antoi 10 heinäkuuta lausunnon (') ja Euroopan parlamentti 2 lokakuuta päätöslauselman (2) komission vihreästä kirjasia Euroo­pan unionin ja AKT­maiden välisistä suhteista (3).
The Commission also organised conferences and forums to garner the reactions of Member States, ACP countries and other interested parties.
Lisäksi komissio järjesti erilaisia tilaisuuksia (konferensseja, foorumeja) jäsenvaltioiden, AKT­maiden ja asian­omaisten tahojen reaktioiden selvittämiseksi.