natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asia-Europe summit and relations with regional bodies
Aasian ja Euroopan huippukokous ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin
was held in Bangkok on 1 and 2 March and brought together the Heads of State or Government of 10 Asian countries (the seven ASEAN member countries3plus China,
Ensimmäinen Aasian ja Euroopan huippukokous (ASEM)2järjestettiin Bangkokissa 1 ja 2 päivänä maaliskuuta, ja siihen osallistuivat kymmenen Aasian maan (seitsemän ASEAN-maan -\ Kiinan, Japanin ja Korean tasavallan) sekä viidentoista Euroopan unionin jäsenvaltion valtionpäämiehet tai hallituksen päämiehet sekä komission puheenjohtaja J. Santer.
Japan and South Korea) and the 15 Member States of the European Union, plus Commission President, Jacques Santer.
Tapaaminen vahvisti osapuolten tahtoa kehittää Aasian ja Euroopan välistä kumppanuutta edelleen.
The meeting con firmed the willingness of the two parties to develop the partnership between Asia and Europe and paved the way for enhanced political and economic dialogue and cooperation in a large number of other areas.
Siinä luotiin lujitetun poliittisen ja taloudellisen vuoropuhelun perustaja samalla useilla muilla aloilla avautui uusia yhteistyönäkymiä.
The timetable and venue were set for the next two Asia-Europe summits (London in 1998 and South Korea in 2000), and a work programme was drafted covering all aspects of the ASEM dialogue.
Lisäksi kokouksessa sovittiin ASEMin seuraavien kokousten ajankohdasta ja paikasta (Lontoo vuonna 1998 ja Etelä-Korea vuonna 2000) sekä laadittiin ASEMin yhteydessä käytävän vuoropuhelun kaikki osa-alueet kattava työohjelma.
The Florence European Council, commending this first summit, instructed the Council to give practical effect to political, economic and trade cooperation,4 and various follow-up meetings were duly held.
Eurooppaneuvoston Firenzen kokous ilmaisi tyytyväisyytensä ensimmäiseen Aasian maiden ja Euroopan unionin väliseen tapaamiseen ja antoi neuvostolle tehtäväksi jatkaa poliittista, taloudellista ja kaupallista yhteistyötä käytännön tasolla4.
At a meeting in Shenzhen in June, the parties discussed customs cooperation, while in July investment promotion and measures to facilitate trade were on the agenda at meetings in Bangkok and Brussels respectively.
Useita seurantakokouksia jäljestettiin, erityisesti tulliasioista (Shenzhenissä kesäkuussa), investointien edistämisestä (Bangkokissa heinäkuussa) ja kauppavaihdon helpottamisesta (Brysselissä heinäkuussa).
The first Asia-Europe business forum was held in Paris in October.
Ensimmäinen Aasian ja Euroopan yritysten foorumi järjestettiin lokakuussa Pariisissa.
The Commission communication on preparations
Muita yhteistyötoimia on vireillä kulttuuriyhteistyön (Aasian ja
1994 General Report, point 875; Bull. 12-1994, point 1.18. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 875 ¡a tiedote 12-1994, kohta 1.18.
6-1996, point 1.17.
Tiedote 6-1996. kohta 1.17.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD for the ASEM summit was adopted on 16 January1and a Commissionsponsored Europe-Asia forum on culture, values and technology was held on 18 and 19 January in Venice.
Lisäksi komissio järjesti tätä silmällä pitäen 18 ja 19 päivänä tammikuuta Venetsiassa kulttuuria, arvoja ja teknologiaa käsittelevän Euroopan unionin ja Aasian maiden symposiumin.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on relations with the ASEAN coun tries on 1 February.4
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea antoi omaaloitteisen lausunnon4 suhteista ASEAN-maihin 1 päivänä helmikuuta.
On 10 July the Commission signed a new protocol on administrative cooperation with the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC),5with the aim of stepping up cooperation at operational level in three key sectors: information exchange, institutional support and training and technical assistance.
Komissio allekirjoitti 10 päivänä heinäkuuta uuden sopimuspöytäkirjan hallinnollisesta yhteistyöstä Etelä-Aasian yhteistyöjärjestön (ACRASin)5kanssa.
South Asia
Etelä-Aasian maat
On 26 June the Commission adopted a communication6calling for a stronger partnership with India as part of the European Union's new Asia strategy,7in a move intended to reflect India's increasing political and economic importance.
Komissio hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta lujitettua kumppanuutta Intian kanssa koskevan tiedonannon6, joka on osa Euroopan unionin uutta Aasian
OJ L 144, 10.6.1980; Fourteenth General Report, point 690. OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
10.6.1980 ja neljästoista yleiskertomus, kohta 690. EYVL N:o C 97.
1/21996, point 1.4.40.
1.4.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.140. Bangladesh, Bhutan, Intia. Malediivit.
6-1996, point 1.4.94.
Nepal, Pakistan ja Sri Lanka.
1994 General Report, point 875; Bull. 12-1994, point 1.18.
KOM(96) 275 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.94.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA
SUHTEET AASIAN MAIHIN
This communication was approved by the Council on 6 December.1A forum on investment and trade cooperation with India was also held in Brussels on 26 November and was jointly chaired by Mr Marin and the Indian Commerce Minister Bolla Buli Ramaiah.
Lisäksi järjestettiin Intian ja yhteisön välistä kauppaa ja yhteistyötä käsittelevä foorumi 26 päivänä marraskuuta Brysselissä; foorumin puheenjohtajina toimivat komission varapuheenjohtaja Marin ja Intian kauppaministeri Ramaiah.
The cooperation agreement between the Community and Nepal (Table III) entered into force on 1 June.
Yhteisön ja Nepalin välinen yhteistyösopimus (taulukko III) tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta.
The agreement, which is nonpreferential and has no financial protocol, enshrines respect for human rights and democratic principles and is intended to step up economic and trade cooperation, development cooperation (targeted in particular at the poorest sectors of the population) and cooperation in the fields of education and culture and environmental protection.
Sopimuksen, johon ei sisälly tullietuusjärjestelyjä eikä rahoituspöytäkirjaa ja joka perustuu ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen, tavoitteena on taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön lujittaminen, erityisesti kaikkein köyhimpiin väestönosiin suuntautuva kehitysyhteistyö, koulutus- ja kulttuurialan yhteistyö sekä ympäristönsuojelu.
On 15 July the Council authorized the Commission to negotiate new nonpreferential agreements, likewise without financial protocols, with Bangladesh2 (Table III) and Pakistan3(Table III).
Neuvosto antoi komissiolle 15 päivänä heinäkuuta luvan neuvotella uudet sopimukset Bangladeshin1' (taulukko III) ja Pakistanin4kanssa (taulukko III); nämäkään sopimukset eivät sisällä tullietuusjärjestelyjä eikä rahoituspöytäkirjaa, ja niiden tavoitteet vastaavat yhteisön ja Nepalin välisen sopimuksen tavoitteita.
The future agreement with Pakistan was among the topics discussed by Mr Marin during his visit to that country from 19 to 21 July.4Bhutan's Foreign Minister Dawa Tsering visited the Commission on 4 and 5 November.
Tuleva Pakistanin kanssa tehtävä sopimus oli eräs komission varapuheenjohtaja M. Marinin erityisesti käsittelemistä aiheista hänen vieraillessaan Pakistanissa 19-21 päivänä heinäkuuta5. Bhutanin ulkoministeri D. Tsering puolestaan vieraili komissiossa 4 ja 5 päivänä marraskuuta.
On 28 October the Council adopted common position 96/635/ CFSP5imposing further sanctions on Myanmar (Burma) in view of the lack of progress made in democratization and continuing human rights violations.
Koska demokratisoitumiskehitys Myanmarissa (Burmassa) ei edisty ja koska ihmisoikeusloukkaukset jatkuvat edelleen, neuvosto hyväksyi 28 päivänä lokakuuta yhteisen kannan 96/635/YUTP6, jolla vahvistetaan pakotteet Burmaa vastaan.
On 18 November the Commission also proposed that advantages under the scheme of generalized tariff preferences be withdrawn from Myanmar (— > point 741). 904.
Lisäksi komissio ehdotti 18 päivänä marraskuuta yhteisön yhteisen tullietuusjärjestelmän suomien etujen eväämistä Burmalta (—» kohta 741).
Previous agreement: OJ L 319, 19.11.1976; Tenth General Report, point 550.
Edellinen sopimus: EYVL N:o L 319.
Previous agreement: OJ L 108, 25.4.1986; Twentieth General Report, point 872. Bull.
19.11.1976 ja kymmenes yleiskertomus, kohta 550.
7/8-1996, point 1.4.130. OJ L 287,8.11.1996; Bull.
Tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.130. EYVL N:o L 287.
10-1996, point 1.4.93.
8.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.4.93.
Common position 96/746/CFSP (OJ L 342, 31.12.1996); Bull. 12- 1996.
Yhteinen kanta 96/746/YUTP (EYVL N:o L 342.
The first meeting of the joint committee set up by the agreement was held in Hanoi in September.
Sopimuksella asetetun sekakomission ensimmäinen kokous järjestettiin syyskuussa Hanoissa.
Similar nonpreferential cooperation agreements, also without financial protocols and with similar objectives, were initialled with Cambodia on 7 November (Table III) and with Laos on 8 November (Table III).
Samanlaiset yhteistyösopimukset, jotka eivät sisällä tullietuusjärjestelyjä eivätkä rahoituspöytäkirjaa ja joissa on vastaavat tavoitteet, parafoitiin Kambodian kanssa 7 päivänä marraskuuta (taulukko III) ja Laosin kanssa 8 päivänä marraskuuta (taulukko III).
The agreement with Cambodia was the subject of a European Parliament resolution on 23 May.1
Euroopan parlamentti antoi päätös lauselman sopimuksen neuvottelemisesta Kambodzan kanssa 23 päivänä toukokuuta '.
On 25 June the Council adopted a common position on East
Neuvosto määritteli 25 päivänä kesäkuuta yhteisen kannan2Itä-Timorista, jossa se tukee Yhdistyneiden Kansakuntien nimissä tehtyjä aloitteita oikeudenmukaisen ratkaisun löytämiseksi Timorin kysymykseen ja vetoaa Indonesian hallitukseen, jotta tämä soveltaisi toimenpiteitä, jotka johtavat ihmisoikeustilanteen huomattavaan paranemiseen. Eurooppaneuvoston Dublinin kokous hyväksyi yhteisen kannan3.
Timor in which it supported the initiatives taken under the aegis of the United Nations to find a fair solution to the East Timor question and called on the Indonesian Government to adopt measures leading to a significant improvement in the human rights situation.2This position was approved by the Dublin European Council.3Mr Marin visited Indo nesia on 25 and 26 July for talks with the Foreign Affairs Minister, Mr Ali Alatas.4Singapore's Prime Minister Goh Chok Tong visited the
Komission varapuheenjohtaja M. Marin vieraili Indonesiassa 25 ja 26 päivänä heinäkuuta4ja tapasi ulkoministeri A. Alatasin.
Commission on 15 October and met Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Marin.
Singaporen pääministeri Goh Chok Tong vieraili komissiossa 15 päivänä lokakuuta, ja hänet ottivat vastaan puheenjohtaja J. Santer sekä varapuheenjohtajat sir Leon Brittan ja M. Marin.
The Far East
Kaukoidän maat
The EC-China joint committee held its annual meeting on 15 November in Beijing under the co-chairmanship of Sir Leon Brittan and Mrs Wu Yi, Minister for External Trade and Economic Cooperation.5
Euroopan yhteisön ja Kiinan sekakomissio järjesti vuosikokouksensa Beijingissä 15 päivänä marraskuuta.
The main issues discussed were China's membership of the World Trade Organization, access to the Chinese market, in particular the financial services, maritime transport and intellectual property markets, antidumping policy and quantitative restrictions imposed by the Community and the joint cooperation programme.
Kokousta johtivat yhdessä komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja ulkomaankauppaministeri ja taloudellisen yhteis työn ministeri Wu Yi5.
Sir Leon Brittan also led a del egation of European business leaders to discuss the particular problems they had encountered on the Chinese market with the relevant Chinese Ministers.6Sir Leon visited China from 5 to 8 May, where he met the Prime Minister, Mr Li Peng, and the Foreign Affairs Minister Mr Qian Qichen.7Mr Van den Broek was received by Mr Qichen in Beijing on 4 September.
Tärkeimpiä käsiteltäviä aiheita olivat Kiinan liittyminen Maailman kauppajärjestöön, ongelmat Kiinan markkinoille pääsyssä (erityisesti rahoituspalvelun, merenkulun ja henkisen omaisuuden alalla), polkumyyntiä koskeva politiikka ja yhteisön asettamat määrälliset rajoitukset sekä osapuolten välinen yhteistyöohjelma. Sir Leon Brittan johti samanaikaisesti eurooppalaisista
Mr Papoutsis also visited China in October (— > point 367). OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.4.82. OJ L 168, 6.7.1996; Bull.
EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.82.
European Parliament resolutions were adopted on 15 February1and 14 March2on the Chinese threat to Taiwan and on 20 June3on Chinese nuclear tests. In a resolution on 18 July,4Parliament also gave its opin ion on Taiwan's role in international organizations.
Myös C. Papoutsis vieraili Kiinassa lokakuussa (— > kohta 367). Euroopan parlamentti hyväksyi seuraavat päätöslauselmat: 15 päivänä helmikuuta3ja 14 päivänä maaliskuuta4Kiinan aiheuttamasta uhasta Taiwanille ja 20 päivänä kesäkuuta5Kiinan ydinkokeista. Komissio otti kantaa Taiwanin rooliin kansainvälisissä järjestöissä 18 päivänä heinäkuuta antamassaan päätöslauselmassa6.
On 9 and 10 July, Mr Chris Patten, Governor of Hong Kong, met Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Gradin and Mr Monti.5Among the topics on the agenda were relations between the European Union and Hong Kong and the prospects for developing links with Hong Kong as a special administrative region of China.
Hongkongin kuvernöörin C. Pattenin ottivat vastaan 9 ja 10 päivänä heinäkuuta7puheenjohtaja J. Santer, varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja varapuheenjohtaja M. Marin sekä komission jäsen A. Gradin ja komission jäsen M. Monti, joiden kanssa hän keskusteli Euroopan unionin ja Hongkongin välisistä suhteista ja mahdollisuudesta kehittää suhteita Hongkongiin Kiinan erityisenä hallintoalueena.
Following a visit to Hong Kong from 30 May to 31 May, Sir Leon Brittan visited Macao on 1 June, the first such official visit by a Member of the Commission.
Sir Leon Brittan puolestaan vieraili Hongkongissa 30 ja 31 päivänä toukokuuta sekä teki komission puolesta ensimmäisen virallisen vierailun Macaoon I päivänä kesäkuuta; Macaolla on suhteet yhteisöön vuonna 1992 allekirjoitetun kauppa- ja yhteistyösopimuksen kautta8.
The Community had signed a trade and cooperation agreement with Macao in 1992.6 On 18 and 19 November he returned to Hong Kong to attend a number of governmental meetings and the opening of the World Economic Forum.7 The Dublin European Council reiterated the European Union's strong interest in the peace and prosperity of the future Hong Kong special administrative region (SAR) in the People's Republic of China.
Sir Leon Brittan vieraili Hongkongissa jälleen 18 ja 19 päivänä marraskuuta, jolloin hän osallistui useisiin hallitustason kokouksiin sekä World Economic Forumin'' avajaisiin.
It pledged the EU's full support for the special status of the SAR and its citizens in all respects, including their right to representative democratic institutions, and noted that the process of transition in Macao was pro ceeding smoothly.8
Joulukuussa Eurooppaneuvoston Dublinin kokous '° vakuutti uudelleen, että Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota rauhaa ja hyvinvointia koskeviin näkymiin Kiinan kansantasavallan alaiseksi siirtyvällä Hongkongin erityisellä hallintoalueella ja korosti erityisesti, että unioni tukee täysin alueen ja sen kansalaisten erityisasemaa, demokraattisten edustuslaitosten perustamisoikeus mukaan luettuna.
The draft framework trade and cooperation agreement signed on 28 October with South Korea (Table III) is intended to step up cooperation with this country in a number of areas, including trade and industrial cooperation, scientific research and technology, environmental protection and the establishment of a joint committee.
Korean tasavallan kanssa 28 päivänä lokakuuta allekirjoitetussa kauppaa ja yhteistyötä koskevassa puitesopimuksessa (taulukko III) sovitaan lujitetusta yhteis työstä Korean tasavallan kanssa usealla alalla, kuten kaupan ja teollisuuden yhteistyössä, tieteellisen tutkimuksen ja teknologian alalla, ympäristönsuojelun alalla ja sekakomission perustamisessa. Sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä
3-1996, point 1.4.78. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
1.4.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.4.78. EYVL N:o C 198.
6-1996, point 1.4.92. OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
8.7.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.4.92. EYVL N:o C 261.
7/8-1996, point 1.4.131. Bull.
9.9.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.131.
7/8-1996, point 1.4.126.
Tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.126. EYVL N:o I. 404.
OJ L 404, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 877. Bull.
31.12.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 877.
V-ll subsequently confirmed by the Madrid European Council1— to participate in the activities of the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO), the Council adopted Joint Action 96/195/CFSP on 5 March ,— > point 660), providing for a contribution of ECU 5 million in Community funding, and on 1 October (Table III) authorized the Commission to negotiate the accession of Euratom to KEDO. 909.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA sopimuspuolet hyväksyivät yhteisen julistuksen poliittisesta vuoropuhelusta ja allekirjoittivat yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevan tullialan sopimuksen (— > kohta 710). Euroopan yhteisön ja Korean välinen kahdestoista ministerikokous, jota johtivat sir Leon Brittan ja ulkoasiainministeri Gong Ro-Myung yhdessä, järjestettiin Brysselissä 29 päivänä lokakuuta, ja siinä käsiteltiin erityisesti markkinoille pääsyyn liittyviä ongelmia ja mahdollisuuksia lujittaa kahden välisiä suhteita erityisillä yhteistyötoimilla'. Lisäksi neuvosto vahvisti 26 päivänä helmikuuta2Euroopan unionin halukkuuden osallistua Korean niemimaan energiakehitysjärjestön (KEDOn) toimintaan - minkä Eurooppaneuvoston Madridin kokous oli tuonut esille3- ja hyväksyi 5 päivänä maaliskuuta KEDOon osallistumista koskevan yhteisen toiminnan 96/195/YUTP (— > kohta 660), jonka perusteella Euroopan unioni maksoi 5 miljoonan ecun avustuksen. Lisäksi neuvosto antoi komissiolle 1 päivänä lokakuuta (taulukko III) luvan neuvotella Euratomin liittymisestä KEDOon. 909.
Relations between the European Union and Japan are dealt with in Section 10 ('Relations with the United States, Japan, and other industrialized countries') of this Chapter (— > points 880 et seq.). Cooperation
Euroopan unionin ja Japanin välisiä suhteita käsitellään tämän luvun 10 jaksossa ("Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin") (— > kohta 880 ja sitä seuraavat kohdat). Yhteistyötoimet
Financial and technical cooperation with the countries of Asia totalled ECU 323 million, economic cooperation ECU 83.5 million, aid to refugees ECU 38 million and rehabilitation aid ECU 12.3 million.
Rahoituksellinen ja tekninen yhteistyö Aasian maiden kanssa oli vuonna 1996 arvoltaan 323 miljoonaa ecua, taloudellinen yhteistyö 83,5 miljoonaa ecua, tuki pakolaisille 38 miljoonaa ecua ja tuki jälleenrakentamiseen 12,3 miljoonaa ecua.
Operations covered a broad spectrum, including measures to relieve poverty, protect the environment and combat drug abuse, plus urban (AsiaUrbs) and rural development programmes and education projects. In the economic field, funding was allocated to a number of programmes, including the JEM (Junior EU-ASEAN Managers) exchange scheme, Asia-Invest (investment promotion), the creation of European Business Information Centres in various Asian cities and the ASEAN New Stand ards and Quality Conformance Programme.
Toimenpiteitä toteutettiin useilla eri aloilla, erityisesti köyhyyden torjunnan, ympäristönsuojelun, huumeiden torjunnan, kaupunkien (Asia-Urbs-ohjelma) ja maaseudun kehittämisen, opetuksen ja nuorten virkamiesten vaihdon (JEM-Junior EU-ASEAN Managers-ohjelma), investointien kehittämisen (Asia-Invest-ohjelma), taloudellisen tiedon (Euroopan yritysneuvontakeskusten perustaminen Aasian kaupunkeihin) ja laatustandardien (ASEAN New Standards and Quality Conformance -ohjelma) aloilla.
The Commission also defined a new cooperation strategy with Asia in the field of energy f- > point 367). Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Lisäksi komissio määritteli uuden yhteistyöstrategian Aasian kanssa energia-alalla (— > kohta 367). Tiedote 10-1996, kohta 1.4.89.
12-1995, point 1.45.
Tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.141.
The Madrid European Council1
Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
requested the early implementa tion of the proposal made by the Commission in its communication of 23 October 1995,2and approved by the Council in its conclusions of 4 December 1995,3to build a closer partnership between the European
Eurooppaneuvoston Madridin kokous ' esitti toiveen, että Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittaminen, jota komissio 23 päivänä lokakuuta 1995 antamassaan tiedonannossa2ehdotti ja jonka neuvosto 4 päivänä joulukuuta tekemissä päätelmissään3hyväksyi, pantaisiin nopeasti täytäntöön.
Union and Latin America. The Commission set about achieving that aim by directing its efforts to three priority areas: institutional support and consolidation of the democratic process; measures to combat poverty and social exclusion; support for economic reform and improvements to Latin America's international competitiveness.
Vuonna 1996 komissio pyrki toteuttamaan tavoitteen suuntaamalla toimintansa kolmeen pääkohtaan: tukeen toimielimille ja demokratisoitumisprosessien vakiinnuttamiseen, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan sekä tukeen taloudellisiin uudistuksiin ja Latinalaisen Amerikan kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseen.
The strengthening of relations between the European Union and the countries and regional groupings of Latin America was also reflected in the signing of a frame work cooperation agreement with Chile and a joint declaration on political dialogue with the Andean Community.
Yhtäältä Euroopan unionin sekä toisaalta alueellisten ryhmittymien ja Latinalaisen Amerikan maiden välisten suhteiden lujittaminen ilmeni muun muassa yhteistyötä Chilen kanssa koskevan puitesopimuksen allekirjoittamisena sekä yhteisenä julistuksena poliittisesta vuoropuhelusta Andien ryhmän kanssa.
Relations with regional groupings
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
In the declaration adopted at the end of the conference, the parties reaffirmed their resolve to continue the dialogue started in 1984, though with its machinery adjusted to bring it up to date, and agreed to concentrate future cooperation between them on three priority areas: consolidating the rule of law, supporting social policies and strengthening Central America's capacity for integration into the international economy.
Konferenssin jälkeen hyväksytyssä julistuksessa osapuolet vakuuttivat uudelleen haluavansa jatkaa vuonna 1984 aloitettua vuoropuhelua ja haluavansa samalla mukauttaa vuoropuhelukaavat tämänhetkiseen tilanteeseen.
COM(95) 495; 1995 General Report, point 925. Bull.
KOM(95) 495 ja yleiskertomus 1995. kohta 925.
Eighteenth General Report, point 707. Bull.
Kahdeksastoista yleiskertomus, kohta 707.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD human rights in Central America, drawn up in 1992 at the San José VIII meeting in Lisbon.1The European Union troika met with the Cen tral American foreign ministers in September at the United Nations Gen eral Assembly (- > point 675). 913.
Kokouksen osanottajat allekirjoittivat myös San José VIII -kokouksessa Lissabonissa ' vuonna 1992 laaditun Keski-Amerikan ihmisoikeuksien edistämistä koskevan monivuotisen ohjelman jatkamista vuosisadan loppuun asti koskevan sopimuksen. Lisäksi Euroopan unionin troikka kokoontui syyskuussa Keski-Amerikan maiden ulkoministerien kanssa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ohessa (—» kohta 675).
The participants confirmed the vital importance they attached to respect for human rights and citizens' fun damental freedoms and to political pluralism.
Ministerikonferenssin osanottajat painottivat lisäksi sitä, kuinka tärkeänä he pitävät ihmisoikeuksien ja kansalaisten perusoikeuksien kunnioittamista sekä poliittista moniarvoisuutta.