natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other parts will simply be restored, retaining various successive alterations - some secondary - that have been made.
Pahimmin vaurioituneet osat rakennetaan kokonaan uudelleen, innovatiivisia mutta rakennuksen henkeen soveltuvia ratkaisuja käyttäen.
Setting up the museum and renovating
Museon perustaminen ja Via dei Verginin
Source of funding: European Regional Development Fund (Urban programme) the Via dei Vergini are part of the effort to revitalise the old centre of Naples and should help breathe new life into it.
Rahoituslähde: Euroopan aluekehitysrahasto (Urban-ohjelma)
Community contribution: ECU 10 million
Yhteisön rahoitusosuus: 10 miljoonaa ecua alueen saneeraus ovat osa Napolin historiallisen keskustan elvyttämishanketta, jonka tarkoituksena on alueen yleisilmeen kohentaminen.
15 Culture: from village to continent
15 Kulttuurin polut yhdistävät koko maanosaa
Culture reveals its economic leverà:
Kulttuuri talouselämän vauhdittajana
Simplifying greatly, there are three main ways in which culture can generate employment and economic development: by creating jobs in the cultural and heritage sectors, by making a region more attractive to tourists and potential investors, and by contributing to the social integration of marginalised groups.
Yleisesti voidaan sanoa, että kulttuuri edistää työllisyyttä ja talouskehitystä kolmella eri tavalla: se luo uusia työpaikkoja kulttuuritoiminnan ja -perinnön aloilla, lisää tietyn alueen houkuttelevuutta matkailijoiden tai mahdollisten investoijien silmissä ja auttaa osaltaan syrjäytyneiden ryhmien sopeutumista yhteiskuntaan.
To be more comprehensive, however, the factor of new sources of employment should also be mentioned.
Jotta luettelo olisi täydellinen, ei pidä unohtaa myöskään kulttuurin merkitystä uudenlaisten työllistämismahdollisuuksien kehittämiselle.
These mainly comprise local services connected with culture, a sector often overlooked by the public authorities but where there is a real demand for labour.
Matkailun ja vapaaajan lisääntyminen on tosiasia, ja näiden alojen työvoimatarpeet kasvavat kaiken aikaa.
The expansion in the tourism and leisure industries is being accompanied by a rise in demand.
Tässä suhteessa juuri kulttuurimatkailu on avainasemassa.
Against this background, cultural tourism has a crucial role to play.
Toisin kuin massaturismi, se ei ole uhkana kohdealueen alkuperäiselle luonteelle.
Unlike mass tourism, cultural tourism respects its surroundings and encourages different peoples to learn about each other.
Kulttuurimatkailu edistää kansojen välistä vuorovaikutusta, ja sen lisääntyminen vähentää osaltaan perinteisten matkakohteiden ylikansoittumista ja pidentää matkailukautta.
It also serves to ease congestion in traditional resorts and to extend the tourist season.
Jos kulttuurimatkailua kehitetään kestävältä pohjalta, siitä koituu todellista hyötyä kohdealueiden väestölle.
If devised in a sustainable way, it genuinely benefits local people, requiring a network of businesses providing accommodation, catering, transport, services and leisure activities.
Se edellyttää riittävästi yrityksiä, jotka tarjoavat majoitus-, ravitsemus- ja kuljetuspalveluja sekä vapaaajan toimintaa. Kulttuurimatkailun kehittämiseksi tarvitaan luonnollisesti monenlaisia tukitoimenpiteitä, erityisesti koulutusta.
Several kinds of measure are needed to support the development of cultural tourism, including, in particular, training in the conservation and restoration of our artistic, cultural and historical heritage; new service-sector jobs; learning (old) trades; enhancing sites; developing new tourist products, etc.
Ne liittyvät muun muassa kulttuuriperinnön ja historian säilyttämiseen ja suojelemiseen, uusien palvelualan työpaikkojen luomiseen, kokonaan uusiin ammatteihin tai perinteisten ammattien elvyttämiseen, matkailukohteiden kehittämiseen ja uusien matkailupalvelujen tarjoamiseen.
Europe's cultural heritage also provides a means of redressing the balance of land-use, since, whereas industrial and agricultural activity is concentrated in certain areas, our cultural heritage is encountered everywhere: in cities, towns and villages, in the north as in the south.
Euroopan kulttuuriperintö lisää myös alueellista tasapainoa. Kun teollisuutta ja maataloutta harjoitetaan ainoastaan määrätyillä, näihin tarkoituksiin varatuilla alueilla, kulttuuriperintö on läsnä kaikkialla Euroopassa, pohjoisesta etelään, kaupungeista maaseudun kyliin.
Perhaps it ought to be developed even more in the poorest regions, which until now have not been able to find sufficient public funds for restoration work and promoting culture.
Olisikin kenties aiheellista panostaa ennen muuta köyhimpiin alueisiin, koska nimenomaan siellä ei ole toistaiseksi pystytty irrottamaan riittävästi julkisia varoja kulttuuriperinnön restauroimiseen ja hyödyntämiseen.
This chapter describes various types of initiative funded by the European Union in order to marry culture with economics:
Tässä osassa esitellään erilaisia toimenpiteitä, joiden rahoittamiseen Euroopan unioni on osallistunut pyrkiessään lähentämään toisiinsa kulttuurin ja talouselämän.
► working on the cultural heritage » new technologies ► cultural tourism ► vocational training related to culture ► social integration through culture.
Toimenpiteet on luokiteltu seuraaviin ryhmiin: ► Euroopan kulttuurityömaat ► uusi teknologia ■* kulttuurimatkailu -* kulttuuriin liittyvä koulutus -» kulttuuri, ase syrjäytymistä vastaan.
HERITAGE
KULTTUURITYOMAAT
The Athens metropolitan authorities have drawn up a plan for linking the city's archaeological sites.
Ateenan pääkaupunkialueen viranomaiset ovat laatineet suunnitelman kaupungin arkeologisten kohteiden yhdistämiseksi.
The purpose of the plan is to bring the main sites together within a park made up of green areas and pedestrian precincts, with a public transport network providing links between them. The large influx
Suunnitelman tarkoituksena on liittää viheralueiden, jalankulkureittien ja julkisen liikenneverkon välityksellä toisiinsa tärkeimmät kohteet puistomaiseksi kokonaisuudeksi.
Source of funding: European Regional Development Fund (1994-99) of tourists into Athens each summer aggravates the city's notorious traffic and pollution problems, posing a direct threat to local people and the tourists themselves, not to mention the ancient Greek remains.
Rahoituslähde: Euroopan aluekehitysrahasto (1994—1999)
The project hopes to reconcile ecology and tourism and even to make them work for each other.
Yhteisön rahoitusosuus koko 'kau punkiympäristö'-ohjel masta:
Source of funding: Structural Funds
Rahoituslähde: Rakennerahastot
Community contribution: ECU 12.2 million
Yhteisön rahoitusosuus: 12,2 miljoonaa ecua
The Lowry Centre in Salford (Greater Manchester, United Kingdom) is designed to provide a large-scale venue for the visual arts, theatre and concerts.
Suur-Manchesterin alueella sijaitsevasta Salfordin Lowry Centrestä tulee valmistuttuaan esittävälle taiteelle omistettu kulttuurikeskus.
Due to be completed by the start of the new millennium, the aim of the Centre is to attract international stars in music and theatre.
Keskukseen pyritään saamaan esiintyjiksi kansainvälisesti tunnettuja näyttämötaiteen, musiikin ja viihteen ammattilaisia.
Apart from the actual building, the project also entails providing local infrastructure (access roads, a tramline, a canal and a water treatment plant) - all on some 22 hectares of disused land.
Noin 22 hehtaarin suuruiselle joutomaa-alueelle toteutettava hanke käsittää päärakennuksen lisäksi paikalliset perusrakenteet, kuten sisääntulotiet, raitiotielinjan, kanavan ja vedenpuhdistamon.
Salford local authority estimates that the project will attract about 700 000 visitors a year and generate around 6 500 jobs in retailing, tourism and leisure.
Salfordin kunta arvioi, että kulttuurikeskus tulee houkuttelemaan vuosittain noin 700 000 kävijää. Hankkeen avulla voidaan luoda noin 6 500 uutta työpaikkaa kaupan, matkailun ja vapaaajan palvelujen aloilla.
This will bring a much- needed boost to Salford, which - along with the rest of the North West - has been hit by the full force of the decline in heavy industry.
Salford sijaitsee North Westin alueella, jota raskaan teollisuuden kriisi on koetellut erityisen ankarasti.
Although it has managed to achieve a degree of stability, the region still faces major economic and social problems.
Huolimatta tilanteen hienoisesta vakaantumisesta taloudelliset ja sosiaaliset vaikeudet ovat edelleen tuntuvia.
Manufacturing is forecast to increase its GDP contribution by about 26% between 1995 and 2005, but is expected to shed 7 000 jobs a year over the same period.
Kaavailujen mukaan teollisuustuotannossa BKT:n kasvu vuosien 1995 ja 2005 välillä tulee olemaan noin 26 prosenttia, kun alan odotetaan samanaikaisesti menettävän vuosittain noin 7 000 työpaikkaa.
Prosperity and employment will therefore be generated mainly by growth in the service sector.
Vaurastumisen ja työllisyyden kohenemisen uskotaankin tulevaisuudessa aiheutuvan ensisijaisesti palvelualan kasvusta.
Accordingly, developing activities connected with the arts, leisure and culture is one of the region's priority strategic objectives.
Niinpä taiteisiin, vapaa-aikaan ja kulttuuriin liittyvien toimintojen kehittäminen onkin alueen ensisijaisia strategisia tavoitteita.
As well as receiving European Union support, the Lowry Centre is being funded by a wide range of professional partners from retailing, the arts, the local university, further training bodies, the tourist industry and environmental agencies.
Euroopan unionin ohella Lowry Centren rahoitukseen osallistuu mitä erilaisimpia yhteistyökumppaneita. Mukana on kaupan ja taiteen edustajia, paikallinen yliopisto, täydennyskoulutuksesta vastaavia viranomaisia, matkailualan yrityksiä ja
The private sector will invest a total of about £100 million (ECU 148 million).
Yksityisen sektorin investointien kokonaismääräksi on arvioitu noin 100 miljoonaa puntaa (148 miljoonaa ecua).
Model of the Lowry Centre.
Lowry Centren pienoismalli
17 Culture reveals its economic leverage
17 Kulttuuri talouselämän vauhdittajana
Queluz national palace
Queluzin kansallispalatsi
The ravages of time have spared neither the
Yhteisön rahoitusosuus: 2,4 miljoonaa ecua
D. Carlos 1,126-70- P-1200 Lisboa Fax: +351.1.396 8148 architectural ensemble accessible to as many people as possible, the gardens, bridge, central building, annexes and riding school have been completely restored.
Jotta yleisö voisi tutustua arkkitehtoniseen kokonaisuuteen mahdollisimman täydellisenä, restaurointi käsitti päärakennuksen ohella puutarhat, sillan, kaikki sivurakennukset ja ratsastushallin.
Modern facilities have been installed for visitors' safety and comfort.
Kävijöiden turvallisuuden ja mukavuuden lisäämiseksi otettiin käyttöön uudenaikaisia järjestelyjä ja laitteita.
As well as a steadily increasing number of tourists, the palace now also plays host to VIPs invited by the Portuguese Government.
Jatkuvasti kasvavien matkailijamäärien ohella palatsissa käy nykyisin myös Portugalin hallituksen arvovaltaisia vieraita.
The riding school provides a venue for performances and demonstrations by the National School of Equestrian Arts.
Ratsastushallissa järjestetään Portugalin kansallisen ratsastuskoulun näytöksiä ja muita yleisötapahtumia.
Situated 15 km from Sintra, Queluz national palace was built at the instigation of the infante D. Pedro (later King Pedro III) and added to after his marriage with Dona Maria Francisca.
Viidentoista kilometrin etäisyydellä Sintrasta sijaitsevan Queluzin palatsin rakennutti prinssi Dom Pedro, josta sittemmin tuli Portugalin kuningas Pietari III, ja se valmistui Pedron ja Dona Maria Franciscan häiden jälkeen.
The main building, the baroque fountains, the statues scattered throughout the gardens and the famous summer house designed by the French architect Robillon, all reflect the period's strong preference for sumptuous and theatrical decorations.
Sekä päärakennus että barokkityyliset suihkukaivot, puutarhoja koristavat patsaat ja ranskalaisen arkkitehdin Robillonin suunnittelema kuuluisa teehuone heijastelevat aikakauden suurta viehtymystä prameaan, teatraaliseen rakentamiseen.
Preserving what is beautiful from the past
Menneen ajan kauneus säilyy
The former Asland cement works in Pobla de Lillet (Catalonia, Spain) is now dedicated to recalling a chapter in the region's industrial and social history.
ASLANDin vanha sementtitehdas Katalonian Pobla de Lilletissä on nykyisin alueen teollisuuden ja yhteiskuntaelämän historian erään vaiheen muistolle omistettu kohde.
Some of the workshops have been converted into exhibition areas for the new museum of cement manufacture.
Osa sen tehdashalleista on muutettu sementin valmistusta esittelevän uuden museon näyttelytiloiksi.
The works was built in the Art Deco style and is one of the rare examples of the genre in Catalonia.
Vanha tehdasrakennus on yksi harvoja art déco -tyylin edustajia Kataloniassa.
It has been renovated as part of a large-scale regeneration project, which also includes the Font de la Magnesia gardens, laid out in 1905 by Antonio Gaudi.
Sen restaurointi on osa laajempaa hanketta, johon kuuluu myös Antonio Gaudin vuonna 1905 suunnitteleman Font de la Magnesian puiston saneeraus.
The "Font de la Magnesia " gardens, designed by Gaudi.
Qaudin suunnittelema Font de la Magnesien puisto
Source of funding: European Regional Development Fund (urban pilot projects - Article 10)
Rahoituslähde: Euroopan aluekehitysrahasto (kaupunkien pilottihankkeet -10 artikla)
ECU 200 000 been transformed into a tourist attraction.
Yhteisön rahoitusosuus: 200 000 ecua tullut suosittu matkailukohde.
In the same vein, the neighbouring disused barracks have been converted into a vocational training centre.
Käytöstä poistetut rakennuskompleksit halutaan muutenkin elvyttää.
A stately home for Heidegger
Filosofin elämäntyölle omistettu linna
Schloss Messkirch (Baden-Württemberg, Germany), a national listed building, is being restored with the help of regional, national and Community funding.
Kansallisesti merkittäväksi kulttuurirakennukseksi Saksassa luokiteltu Baden-Württembergissä sijaitseva Meßkirchin linna on restauroitu osavaltion, Saksan valtion ja Euroopan yhteisön tuella.
The project takes place in three stages.
Työt on jaettu kolmeen vaiheeseen.
Having restored the roof and the oldest part of the house, work is currently under way on the façade and interior (left wing) at a cost of DM 14 million.
Katon ja linnan vanhimman osan restauroinnin jälkeen parhaillaan on käynnissä julkisivun ja linnan vasemman siiven sisätilojen kunnostus.
It is due to be completed in 1999.
Töiden on määrä valmistua vuonna 1999.
A Martin Heidegger library for philosophy students is also planned.
Töiden valmistuttua linnaan sijoitetaan Martin Heidegger-säätiön toimitilat.
Lastly, an auditorium will be built for classical music concerts and other cultural activities.
Sinne kootaan tämän Meßkirchissä syntyneen filosofin julkaistut ja vielä julkaisemattomat teokset.
The Schloss is the oldest example of a Renaissance palace in southern Germany. In 1557, Graf Froben Christoph von Zimmern commissioned it from the architect, our c e f fundin
Linnaan on suunnitteilla myös filosofian opiskelijoiden käyttöön tarkoitettu Martin Heidegger -kirjasto ja sali, jossa voidaan järjestää klassisen musiikin konsertteja ja muita
Community contribution: __,, ECU 1 million
Yhteisön rahoitusosuus: miljoona ecua
Contact: Stadt Meßkirch Postfach 1064 - D-88601 Meßkirch
Yhteystiedot: Stadt Meßkirch Postfach 1064 - D-88601 Meßkirch
A home for cultural diversity
Kulttuureiden kohtauspaikka
Source of funding: European Regional Development Fund (Urban programme)
Rahoituslähde: Euroopan aluekehitysrahasto (Urban-aloite)
Community contribution: ECU 9.1 million
Yhteisön rahoitusosuus: 9,1 miljoonaa ecua
Since its opening on 7 November 1997, the Casa delle Culture in Cosenza (Calabria, Italy) has never been empty.
Sen jälkeen kun eteläitalialaisen Cosenzan kaupungin Casa delle Culture (kulttuurien talo) vihittiin käyttöönsä 7. marraskuuta 1997, se on ollut koko ajan täynnä elämää.
It has become just what its promoters intended: a genuine melting pot of cultures, languages, and religious faiths, overflowing with intellectual and community activities.
Rakennuttajien toive on toteutunut: rakennuksesta on tullut todellinen kulttuurien, kielten ja uskontojen sulatusuuni, hengenviljelyn ja yhdistystoiminnan tyyssija.
Thanks to Community funding under the Urban programme, the former Academy of the Brotherhood of Santa Maria del Popolo, which was built at the beginning of the 17th century and had ended up abandoned and forsaken, has been transformed into a multicultural venue for local people.
Urban-aloitteen osana myönnetyn Euroopan unionin rahoituksen ansiosta 1600-luvun alussa rakennettu ja sittemmin autioitunut Santa Maria del Popolon veljeskunnan konservatorio on muuttunut kansalaisten käyttöön tarkoitetuksi monikulttuuriseksi kohtauspaikaksi.
The first-floor, called "the Space", is available for meetings of local associations.
Ensimmäisessä kerroksessa järjestetään paikallisten yhdistysten kokouksia.
About twenty groups currently work there regularly and the centre has become a symbol of religious pluralism.
Nykyisin noin kaksikymmentä tällaista yhdistystä kokoontuu säännöllisesti tilassa, josta on tullut uskonnollisen moniarvoisuuden symboli.
Muslims, Baha'is and Buddhists meet there in turn.
Siellä järjestävät kokouksiaan niin muslimit, bahaiuskonnon tunnustajat kuin buddhalaisetkin.
The Islamic community publishes a newspaper using the computer facilities available at the centre, which include software in Arabic.
Islamilaisyhteisön edustajat toimittavat tiloissa lehteä käyttäen apunaan muun muassa arabiankielisellä ohjelmalla varustettua tietojärjestelmää.
IT courses are given in the technology rooms, where 24 computers for public use are connected to the Internet.
Teknisiin tiloihin on asennettu 24 yleisön käyttöön tarkoitettua tietokonetta, joissa on myös Internet-yhteys, ja niissä järjestetään atk-kursseja.
Eight other terminals, also connected to the Internet, are additionally equipped with graphics hardware (scanners, colour printers, etc.).
Lisäksi tiloissa on kahdeksan niin ikään Internet-yhteydellä varustettua tietokonetta, joihin on liitetty myös graafisia oheislaitteita, kuten skannereita ja väritulostimia.
A further area is set aside for music concerts.
Rakennuksessa on myös konserttisali.
Other services at the centre include a Euro Info Point, which was opened in June 1998 to strengthen ties between the town of Cosenza and the Union.
Kulttuurien talon tarjoamiin muihin palveluihin kuuluu muun muassa kesäkuussa 1998 avattu eurotietokeskus, joka tuo Euroopan unionin lähemmäksi kaupunkilaisten arkipäivää.
19 Culture reveals its economic leverage
19 Kulttuuri talouselämän vauhdittajana
High-definition archives
Teräväpiirtoarkisto
VASARI is the name given to one of the first European projects for archiving and retrieving digitised images.
VASARI oli eräs ensimmäisiä eurooppalaisia digitaalisten kuvien arkistointi- ja käsittelyjärjestelmähankkeita.
Between 1989 and 1992, a high-definition digitisation
Sen puitteissa kehitettiin vuosien 1989 ja 1992 välillä väritarkkuudeltaan
Esprit programme (R8 < D and information technology)
Rahoituslähde: Esprit-ohjelma (TTK, tietotekniikka)
The project has demonstrated the technical benefits and
Yhteisön rahoitusosuus: 2,1 miljoonaa ecua
Contact: Directorate General III - Industry Unit F6 - Fax: +32.2.296 83 87
Pääosasto III — Teollisuus — F/6 F. (32-2) 296 83 87 korkealuokkainen teräväpiirtoinen tiedontallennusjärjestelmä ja siihen liittyvä kuvankäsittelyohjelma.
Source of funding: Structural Funds (Objective 2 programmes -1989-96)
Rahoituslähde: Rakennerahastot (tavoite 2 -ohjelmat, 1989-1996)
Community contribution: ECU 15 million
Yhteisön rahoitusosuus: 15 miljoonaa ecua
Keen to promote new activities for young people, the authorities of the Umbria region (Italy) have been supporting a multimedia production centre project.
Pyrkiessään tukemaan nuorille suunnattua uutta toimintaa Umbrian alueen viranomaiset ovat osallistuneet multimediatuotantokeskuksen perustamishankkeeseen.
The centre is housed in the fully renovated and restructured former town hall in Terni.
Keskus päätettiin sijoittaa Ternin entiseen kaupungintaloon (Palazzo Comunale), joka restauroitiin perinpohjaisesti.
A new belvedere tower has replaced the old campanile, destroyed during the last war.
Muun muassa toisessa maailmansodassa tuhoutuneen kellotornin tilalle rakennettiin uusi näkötorni.
One of the centre's major activities is to provide training in the rapidly expanding field of multimedia technologies.
Keskuksen tärkeimpiä tehtäviä on jatkuvasti kehittyvän multimedia-alan koulutuksen antaminen.
It also develops its own multimedia productions.
Keskuksella on myös omaa multimediatuotantoa.
A multimedia library equipped with an advanced data search system is open to the public.
Yleisön käytössä on kehittyneellä tiedonhakujärjestelmällä varustettu mediateekki, joka tiedon säilyttämisen ohella toimii myös Euroopan vuorovaikutteisten tuotteiden ja palvelujen sekä multimediamarkkinoiden seurantakeskuksena.
Further to its archiving work, the library operates as a European observatory for interactive products and services and the multimedia market.
Keskuksen sijaintipaikka Terni kuuluu maatalousvaltaisen Umbrian harvoihin teollisuuskeskuksiin.
Terni is one of the few industrial centres in Umbria, an otherwise rural region.
Metalliteollisuuden kriisi ilmenee alueen työttömyyslukujen voimakkaana kasvuna.
The crisis in the metalworking industry there has led to mass unemployment and a rejection of old social patterns, now regarded as antiquated and adversarial.
Tällaisessa tilanteessa myös perinteiset yhteiskuntamallit koetaan vanhentuneiksi ja ristiriitaisiksi.
A particularly disturbing aspect was that youth unemployment was growing at the same time as the generation gap.
Erityisen huolestuttavaa on nuorisotyöttömyyden lisääntyminen, joka on omiaan kasvattamaan entisestään sukupolvien välistä kuilua.
NEW
UUSI TEKNOLOGIA
Santa Cruz and the laser
Restaurointia lasertekniikalla
Valladolid (in Castile-Leon, Spain) wanted to use the new technologies available in the region to revive its artistic and cultural heritage.
Vanhan-Kastilian alueella Espanjassa sijaitsevassa Valladolidissa haluttiin käyttää saatavilla olevaa uutta teknologiaa kaupungin taide- ja kulttuuriperinnön restauroimiseen.
This has led to laser technology being applied to the restoration of buildings. The factors affecting
Niinpä esimerkiksi lasertekniikka osoittautui käyttökelpoiseksi vanhojen rakennusten restauroinnissa.
■JÍ.Í ill II I monuments' condition have been studied, along with the factors influencing the new technology's supply, demand and distribution, The façade of Santa Cruz palace, Spain's oldest surviving university college, has been restored using this method.
Aluksi selvitettiin kohteiden säilymiseen ja kuntoon vaikuttavat tekijät, uuden teknologian saatavuus ja tarpeet sekä sen käyttömahdollisuudet. Espanjan vanhimman säilyneen yliopistorakennuksen, Santa Cruzin palatsin julkisivu restauroitiin tätä menetelmää käyttäen.
This pilot project, part-funded by the European Union, also includes setting up a science and technology museum to attract tourists and provide a meeting place for researchers and entrepreneurs.
Tähän Euroopan unionin yhteisrahoittamaan pilottihankkeeseen kuuluu myös tiede- ja teknologiamuseon perustaminen.
The project shows that the public authorities can support technological innovation and encourage
Tutkijoiden ja teknologiayritysten kohtauspaikaksi tarkoitetun museon odotetaan houkuttelevan paikalle myös
Source of funding: European Regional Development Fund (urban pilot projects, Article 10)
Rahoituslähde: Euroopan aluekehitysrahasto (kaupunkien pilottihankkeet, 10 artikla)
ECU 3 million (1993-1997) developments, which turn out to be more extensive than foreseen.
Yhteisön rahoitusosuus: 3 miljoonaa ecua vuosina 1993 — 1997
Contact: Junta de Castilla y León Plaza de Castilla y León - E-47008 Valladolid Tel: +34.83.411100 Fax: +34.83.473 254
Yhteystiedot: junta de Castilla y León