natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total allocation for internal policies was virtually the same as the amount proposed by the Commission, although a number of major changes were made to some policies: additional expenditure was planned for the implementation of a number of operations such as the promotion of employment in non-market sectors, cooperation with NGOs dealing with the disabled and aid to refugees.
Sisäpoli­tiikalle myönnettyjen määrärahojen yhteissumma on hyvin lähellä komission ehdot­tamaa tasoa, mutta eri alojen määrärahoihin on kuitenkin tehty huomattavia muutoksia: menoja lisätään eräiden uusien huomattavien toimien, kuten työpaik­kojen luonnin muilla kuin markkinaehtoisesti toimivilla aloilla, valtioista riippu­mattomien vammaisjärjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön sekä pakolaisavun täytäntöönpanoa varten.
Research and the transEuropean networks were to be boosted from the 'reserve for the priorities of the European Union'.
Tutkimusta ja Euroopan laajuisia verkkoja puolestaan "aiotaan vahvistaa" kun "unionin ensisijaisten toimien varanto" otetaan käyttöön.
As regards external action, the proposals made in the preliminary draft were largely restored, with the exception of a number of cuts for Asia, Latin America and the EDF and substantial increases for the NGOs and new headings for support for international tribunals and the role of women in development.
Yhteisön ulkopuolisten loimien osalta PDB:n sisältämät ehdotukset on yleisesti ottaen hyväksytty, paitsi joidenkin Aasiaa, Latinalaista Amerikkaa ja EKR:ää koskevien huomattavien leikkausten osalta; valtioista riippumattomien järjestöjen määrära­hoja on myös lisätty, ja uusia budjettikohtia on luotu kansainvälisten tuomioistui­mien ylläpidolle ja naisten asemalle kehitysavussa.
Finally, in the case of the administrative expenditure, Parliament increased the amounts proposed in the preliminary draft budget by ECU 25 million.
Hallintomenojen osalta parla­mentti lisäsi PDB:n sisältämiin esityksiin lähes 25 miljoonaa ecua.
At its second reading1on 19 November the Council established a draft budget totalling ECU 88 759 million in appropriations for commit­ments and ECU 81 940 million in appropriations for payments, consid­erably higher than in the draft budget adopted at first reading.
Neuvoston toisessa käsittelyssä 19 päivänä marraskuuta' vahvistaman talousarvioesityksen maksusitoumusmäärärahojen kokonaissumma on 88 759 mil­joonaa ecua ja maksumäärärahojen kokonaissumma on 81 940 miljoonaa ecua, eli tuntuvasti enemmän kuin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn esityksen koko­naissumma.
The mar­gins remaining available beneath the ceilings of the financial perspective thus came to ECU 1 470 million in appropriations for commitments and
Käytettävissä olevat marginaalit rahoitusnäkymien enimmäismääriin ovat 1 470 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahojen osalta ja 3 867 miljoonaa maksumäärärahojen osalta.
ECU 3 867 million in appropriations for payments.
395 vähemmän kuin komission ja parlamentin ehdottama kokonaissumma.
Internal policy appropriations totalled ECU 5 462 million, slightly down on the amounts proposed by the Commission and Parliament. The Council adopted some of Parliament's ideas by agreeing, in principle, that the appropriations for research and the transEuropean networks should be increased by including them in a reserve.
Neuvosto noudatti eräitä parlamentin antamia suuntaviivoja hyväksymällä periaatteen, jonka mukaan tutkimuksen ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen määrärahoja vahvistetaan varantoon tehtävän merkinnän muodossa.
However, the Council also largely confirmed the options it had made on first reading, reiterating its extremely strict approach as regards legal bases.
Neuvosto vahvisti kuitenkin suurelta osin ensimmäisessä käsittelyssä antamansa vaihtoehdot varsinkin erityisen ankaran oikeusperustoja koskevan lähestymistavan osalta.
Overall, the margin beneath the ceiling for this heading came to ECU 141 million.
Marginaali otsakkeen enimmäismäärään on yhteensä 141 miljoonaa ecua.
In financial terms, the Council accepted almost half of the amendments which Parliament proposed for external action.
Ulkoisten toimien osalta neuvosto hyväksyi hieman alle puolet parlamentin ehdottamista muutoksista.
The margin under the heading 4 ceiling was thus reduced to ECU 222 million.
Otsakkeen 4 marginaali enimmäismäärään nähden kasvoi 222 miljoonaan ecuun.
In the case of administrative expenditure, the Council was far tougher than Parliament as regards the Commission's administrative expenditure and refused all of Parliament's many amendments which involved entering allocations in a reserve.
Hallintomenoissa neuvosto osoittautui paljon ankarammaksi kuin parlamentti komission hallintomenojen osalta kieltämällä kaikki parlamentin ehdottamat varantoihin tehtäviä merkintöjä sisältävät muutokset.
On 19 November the Commission and the Council adopted letter of amendment No 2/971so that the changes which letter of amendment
Komission ja neuvoston' 19 päivänä marraskuuta hyväksymän toisen oikaisukirjelmän N:o 2/97 tarkoituksena oli sopeuttaa oikaisukirjelmässä N:o 1/97 tehdyt maatalouden alaa koskevat muutokset neuvoston päättämiin uusiin toimiin BSE-taudin torjunnassa.
After Parliament's second reading on 12 December,2the 1997 budget totals ECU 89 137 million in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for payments.
Euroopan parlamentin toinen käsittely tapahtui 12 päivänä joulukuuta2. Vuoden 1997 talousarviossa maksusitoumusmäärärahojen kokonaissumma on kaikkiaan 89 137 miljoonaa ecua ja maksumäärärahojen kokonaissumma kaikkiaan 82 366 miljoonaa ecua: maksusitoumusmäärärahojen kasvu vuoden 1996 talousarvioon verrattuna on 2,95 prosenttia, talousarviovallan kahden käyttäjän edellyttämä "nollakasvun" tavoite käytännöllisesti katsoen saavutettiin maksumäärärahojen osalta, jotka kasvoivat 0,52 prosenttia ja joita leikattiin ensimmäiseen PDB:hen nähden (ennen oikaisukirjelmiä) 2 000 miljoonalla eculla.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO lousarvioesitykseen.
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, after the changes resulting from letters of amend ment No 1/97 and No 2/97 have been incorporated.
Maatalousmenojen määrärahat ovat 40 805 miljoonaa ecua, ja niihin sisältyvät oikaisukirjelmillä N:o 1/97 ja N:o 2/97 tehdyt muutokset.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million are provided for structural operations, corresponding to the amounts decided at the Edinburgh European Council1and adjusted for enlargement.
Rakenteellisien toimien (maksusitouinus)määrärahat ovat 31 477 miljoonaa ecua eli Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouksessa ' päätettyjen summien mukaiset, kun ne on sovitettu vastaamaan yhteisön laajentumista.
The appropriations allocated to internal policies total ECU 5 601 million, of which ECU 3 500 million is for research.
Sisäpolitiikan määrä rahojen summa on 5 601 miljoonaa ecua, joista 3 500 miljoonaa ecua on tutkimusmäärärahoja.
A total of ECU 5 601 million has also been allocated to external action, including ECU 1 206 million for the countries of Central and Eastern Europe and ECU 995 million for cooperation with the Mediterranean countries.
Ulkoisten loimien määrärahojen summa on myös 5 601 miljoonaa ecua, mistä summasta 1 206 miljoonaa ecua on varattu Keski- ja Itä-Euroopan maille ja 995 miljoonaa ecua Välimeren maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
Administrative expenditure comes to ECU 4 284 million, of which ECU 2 798 million is for the Commission, allowing it to create 190 new posts, including 80 language posts, to meet the requirements resulting from enlargement.
Hallintomenojen määrärahat ovat 4 284 miljoonaa ecua, mistä summasta 2 798 miljoonaa on varattu komissiolle, mikä mahdollistaa erityisesti 190 uuden viran perustamisen yhteisön laajentumisesta aiheutuviin tarpeisiin vastaamiseksi; 80 näistä viroista on varattu kielten ammattilaisille.
The budget was declared adopted by the President of Parliament on 18 December.2
Euroopan parlamentin puhemies totesi talousarvion päivänä joulukuuta.
Table 20 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 1997 budget procedure.
Taulukossa 20 esitetään rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaisesti vuoden 1997 talousarviomenettelyn eri vaiheiden tuloksena olevat määrät.
In May the Member States completed ratification of Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.1This decision fixes the level of own resources available over the period 1995-99 and the structure of the Community's financing and, in particular, gradually raises the budget ceiling from 1.20 % in 1995 to 1.27 % in 1999.
Tällä päätöksellä vahvistetaan käytettävissä olevien omien varojen taso kaudeksi 1995-1999 sekä yhteisön toiminnan rahoitusjärjestelmän rakenne ja määrätään erityisesti talousarvion enimmäismäärän asteittaisesta kasvusta 1,20 prosentista vuonna 1995 1,27 prosenttiin vuonna 1999.
On 8 July the Council also adopted a regulation to improve implementation of the own resources collection system by making it more transparent and strengthening the provisions to combat fraud.2
Neuvosto hyväksyi myös 8 päivänä heinäkuuta asetuksen4, jolla omien varojen kantojärjestelmän täytäntöönpanoa parannetaan ja sen avoimuutta lisätään sekä petostentorjuntaa koskevia määräyksiä vahvistetaan.
Foreseeable revenue for 1997 is shown in Table 19.
Varainhoitovuoden 1997 ennakoidut tulot on esitetty taulukossa 19.
TABLE 19
TAULUKKO 19
Budget revenue
Talousarvion tulot
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous years Budget balance from previous year Other revenue
Tullit Omien varojen kantokulut Alv:sta saatavat omat varat BKT:hen perustuvat omat varat Edellisten varainhoitovuosien alv:sta ja BKT:stä saatavien omien varojen jäljellä olevat summat Edellisen varainhoitovuoden talousarvion jäljellä olevat summat Muut tulot
% of GNP
Prosenttia BKT:stä
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Talousarvioon sisällytettävien omien varojen enimmäismäärä Talousarvioon sisällytettyjen omien varojen todellinen määrä
FINANCING COMMUNITY ACTTVlTIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Vuoden 1996 talousarvion toteutus
Supplementary and amending budgets
Korjaavat ja täydentävät talousarviot (KTT)
On the revenue side, the purpose of supplementary and amending budget No 1/96 proposed by the Commission on 5 June and finally adopted on 27 July1was to implement the own resources decision (— > point 987), to provide for the refund to the United Kingdom of its share in the costs of implementing the Protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union, to which it is not party, and to incorporate into the 1996 budget the surplus from the 1995 budget (ECU 9.2 billion), which will be deducted from the Member States' contributions; as regards expenditure, its purpose was to adjust the forecasts of agricultural expenditure, taking into account both foreseeable savings due above all to the rise in world prices (ECU 1.5 billion) and the additional requirements connected with 'mad cow disease' (around ECU 1.3 billion, of which 650 million is for compensating producers for income loss), to amend certain budget remarks and to increase the administrative appro priations of the Council and Parliament. Outturn of revenue and expenditure
Komission 5 päivänä helmikuuta ehdottaman ja 27 päivänä heinäkuuta ' lopullisesti vahvistetun vuoden 1996 ensimmäisen korjaavan ja täydentävän talousarvion tarkoituksena on panna täytäntöön omia varoja koskeva päätös tulojen osalta (— > kohta 987), määrätä Yhdistyneelle kuningaskunnalle palautettavaksi sen osuus EY:n perustamissopimuksen sosiaalisen peruskirjan täytäntöönpanosta, johon tämä jäsenvaltio ei osallistu, yhdistää vuoden 1995 talousarvion ylijäämä (9,2 miljardia ecua) vuoden 1996 talousarvioon vähentämällä jäsenvaltioiden maksuosuutta kyseisellä summalla; menojen osalta tavoitteena on maa talousmenojen ennusteiden mukauttaminen ottaen huomioon yhtäältä näköpiirissä olevat säästöt, jotka aiheutuvat maailmanmarkkinahintojen noususta (1,5 miljardia ecua), ja toisaalta "hullun lehmän tautiin" liittyvät lisätarpeet (noin 1,3 miljardia ecua, joista 650 miljoonaa varataan taudin aiheuttamien tulonmenetysten korvaa miseen tuottajille), tiettyjen talousarviota koskevien huomautusten muuttaminen sekä neuvoston ja parlamentin hallintomäärärärahojen vahvistaminen. Tiedote 7/8-1996. kohta 1.6.2.
On 3 September the Commission adopted a communication to the budgetary authority on the implementation of the 1996 budget,2on which Parliament passed a resolution on 24 October, deploring that the institutions had failed to reach agreement on legal bases at a time when a large number of budget headings could not be implemented in the absence of these bases.3
Komissio hyväksyi 3 päivänä syyskuuta ' tiedonannon talousarviovallan käyttäjälle vuoden 1996 talousarvion täytäntöönpanosta, josta Euroopan parla­mentti antoi lausunnon 24 päivänä lokakuuta2; lausunnossa parlamentti pahoitte­lee erityisesti sitä, että toimielimet eivät ole voineet päästä sopimukseen oikeus­perustoista, vaikka näiden puute jarruttaa huomattavan monien budjettikohtien toteutusta.
The implementation rates for the 1996 budget (see Tables 21 and 22) came to 96.33 % in commitments and 92.80 % in payments, which, overall, are more satisfactory figures than in 1995.
Vuoden 1996 talousarvion maksusitoumusmäärahoista (katso taulukot 21 ja 22) on toteutettu 96,33 prosenttia ja maksumäärärahoista 92,80 prosenttia. Tulos on kaiken kaikkiaan tyydyttävämpi kuin vuonna 1995.
Utilization of the appropriations for agricultural expenditure was far higher than in the past two years, but ECU 1 720 million remained unspent because of the extremely favourable situation on some agricultural markets (in particular sugar, milk and cereals) and the delays in carrying out the cattle slaughter programmes in connection with 'mad cow disease'.
Maatalousmenoille varattu­jen määrärahojen täytäntöönpanon aste näyttää selvästi paremmalta kuin kahtena edellisenä varainhoitovuonna. Käyttämättä oleva summa on kuitenkin edelleen 1 720 miljoonaa ecua, mikä johtuu eräiden maataloustuotteiden markkinoiden erittäin suotuisasta kehityksestä (erityisesti sokerin, maidon ja viljan) ja "hullun lehmän taudinkriisiin liittyvien teurastusohjelmien toteutuksen viivästymisestä.
The out turn for structural operations was better than in previous years, but
Rakenteellisten toimien toteutus on parantunut aikaisemmista vuosista.
391 payment appropriations were still under-spent (by ECU 1 310 million), mainly because of the difficulties in implementing Objective 2.
Maksu­määrärahoista on kuitenkin edelleen käyttämättä 1 310 miljoonaa ecua lähinnä tavoitteen N:o 2 toteutuksessa kohdattujen vaikeuksien takia.
The utilization rate for internal policies was 96.66 % in commitments and 84.72 % in payments.
Sisäpolitiikan mak­susitoumusmäärärahoista on toteutettu 96,66 prosenttia ja maksumäärärahoista 84,72 prosenttia.
The relative under-utilization of payment appro priations was largely due to the delay in the process of adopting legal bases and the project selection procedures.
Maksumäärärahojen suhteellisen suuri vajaakäyttö johtuu suurelta osin oikeusperustojen hyväksymismenettelyssä olevista viiveistä ja hankkeiden valintamenettelyistä.
Similar problems also arose in the case of external action, leaving payment appropriations totalling ECU 832 million unspent.
Vastaavanlaisia vaikeuksia on ilmennyt myös yhteisön ulko­puolisten toimien alueella, ja ne ovat johtaneet maksumäärärahojen vajaakäyttöön, jonka suuruusluokka on 832 miljoonaa ecua.
Virtually all the appropriations for the institutions' administrative expenditure were used.
Toimielinten hallintomenot puoles­taan toteutuivat lähes täysimääräisesti.
On the revenue side, total budget resources for 1996 came to ECU 80.3 million, corresponding to 17 % of Community GNP.
Tulojen osalta vuoden 1996 talousarvion varat olivat yhteensä 80,3 miljar­dia ecua eli 1,17 prosenttia yhteisön BKT:stä.
There was also an additional ECU 720 million in miscellaneous revenue.
Tähän summaan on lisättävä 720 miljoonaa ecua erilaisia muita tuloja.
Revenue for 1996 is shown in Table 19.
Vuoden 1996 talousarvion tulot on esitetty taulukossa 19.
1995 budget
Vuoden 1995 talousarvio
Council approved the amendments unchanged and the adjusted 1995 budget was declared finally adopted on 31 January.4
EY:n tuomioistuimen julistettua mitättömäksi3Euroopan parlamentin puhemiehen asiakirjan, jolla 15 päivänä joulukuuta 1994 vahvistettiin talousarvio
5-1996, point 1.6.3. Decision 96/378/ECSC (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10­1996. kohta 1.6.3.
4-1996, points 1.6.3 and 1.6.4.
Yleiskertomus 1995. kohta 1138.
6-1996, point 1.6.2. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
YLEISKERTOMUS 1996
Page 411
TALOUSARVIOT
TABLE 20
TAULUKKO 20
1997 budget (provisional figures) (appropriations for commitments — Parliament's nomenclature)
Vuoden 1997 talousarvio - väliaikaiset luvut -(maksusitoumusmäärärahat parlamentin nimikkeistön mukaisesti)
Budget 1996
Rahoitus­
Preliminary
Parlamentti
Parliament (first reading)
(toinen
Budget 1997
% talousarvio­esitys 1997
Council (first reading)
(ensimmäinen käsittely)
Council (second reading)
(ensimmäinen käsittely) näkymät 1997
(8) = < 7y < l) 1 Common agricultural policy
1 Yhteinen maatalouspolitiikka
2 Structural operations
2 Rakenteelliset toimet
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund — Subtotal EEA financial mechanism — Subtotal Total 2 Total margin
Rakennerahastojen valisumma Koheesiorahaston valisumma ETAn rahoitusjärjestelmän valisumma Otsikko 2 yhteensä Marginaali yhteensä
3 Internal policies
3 Sisäpolitiikka
— Culture and audiovisual media (B3-2) — Information and communication (B3-3) — Other social operations (B3-4)
— Tutkimus (B6) — Muut maatalousalan toimet (B2­5) — Muut alueelliset toimet (B2­6) — Liikenne (B2­7) — Kalastus ja meri (B2­9) — Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3­1 ) — Audiovisuaalinen ala ja kulttuuri (B3­2) — Tiedotus ja viestintä (B3­3) — Muut sosiaaliset toimet (B3­4) — Energia (B4­1) — Euratomin ydinturvallisuus (B4­2) — Ympäristö (B4­3) — Kuluttajansuoja (B5­I) — Tuki jälleenrakennukseen (B5­2)
— Energy (B4-1) — Euratom nuclear safeguards (B4-2) — Environment (B4-3) — Consumer protection (B5-1) — Aid for reconstruction (B5-2) — Internal market (B5-3) — Industry (B5^t) — Statistical information (B5-6) — TransEuropean networks (B5-7)
— Euroopan laajuiset verkot (B5­7) — Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa (B5­8)
— Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) — Measures to combat fraud (B5-9) — Negative reserve (BO-45)
— Petostentorjunta (B5­9) — Negatiivinen varaus (BO­45)
TABLE 20 (continued)
TAULUKKO 20 (jatkoa)
Preliminary
Alustava
Budget
Muutos
Difference
Rahoitus­näkymät
Parliament (first reading)
Neuvosto (ensimmäinen
Council (first leading)
Neuvosto (toinen käsittely)
Council (second reading)
Parlamentti (ensimmäinen käsittely)
External action — EDF (B7-1) p.m.
Yhteisön ulkopuoliset toimet p.m.
— Food aid (B7-20) — Humanitarian aid 037-21) — Cooperation with Asia 037-30) — Cooperation with Latin America 037-31) — Cooperation with southern Africa 037-32) — Cooperation with Mediterranean countries 037-4) ' — Cooperation with Central and Eastern Europe 037-50)
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kanssa (B7­31) — Yhteistyö eteläisen Afrikan kanssa (B7­32) — Yhteistyö Välimeren alueen kanssa (B7­4)l
— Cooperation with former Soviet Union 037-52) — Cooperation with former Yugoslavia 037-54)
— Yhteistyö Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa (B7­50) — Yhteistyö entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisten valtioiden kanssa (B7­52) — Yhteistyö entisen Jugoslavian kanssa (B7­54) — Muut yhteistyötoimet (B7­6, B7­51, B7­53) — Ihmisoikeudet ja kansanvalta (B7­7) — Kansainväliset kalastussopimukset (B7­80) — Muut ulkopolitiikkaan liittyvät osat (B7­81­B7­87) — Tukimenot (B7­95) — YUTP (B8­0) p.m. 529 750000 374 450000 401650000 255 150000 145 000000 994 700000 1 106 500 000 540500 000 254 100 000 402 650 000 78 625 000 280000 000 87 217 000 15000 000 30 000 000 p.m. 530000 000 374 450 000 401650 000 255 150 000 145 000 000 994 700 000 1 206 500 000 •540 500 000 254 100 000 407 650 000 78 625 000 280 000 000 87 217 000 15 000 000 30 000 000
Commission (part A not including pensions) Pensions
— Komissio (Α­osa eläkkeitä lukuun ottamatta) — Eläkkeet
Other institutions — Total
Komissio yhteensä Muut toimielimet yhteensä2
Total 6 Margin
Otsake 6 yhteensä Marginaali
Compensation — Compensation (Bl-7)
Korvaukset — Korvaukset (Bl­7)
MEDA — Additional appropriations Negative reserve (BO-42) '
MEDA — Lisämäärärahat ' Negatiivinen varaus (BO­42) '
Appropriations from the reserve for MEDA (allocation of ECU 200 million) will be entend under heading 4 until after the negative reserve of ECU 200 million has been implemented.
MEDA-varausta koskevia määrärahoja (200 miljoonaa ecua) el lasketa otsakkeeseen 4 ennen negatiivisen varauksen (200 miljoonaa ecua) purkamista.
TABLE 2 J
TAULUKKO 21
Utilization of appropriations for commitments (Commissioa) at 31 December 1996 by financial perspective subdivision (figures not final)
Komission maksusitoumusmäärärahojen käytön tilanne 31 päivänä joulukuuta 1996 — täydelliset luvut — väliaikainen tilanne (rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan)
Appropriations entered in 1996 budget (including
Vuonns 1996 tehdyt kirjanpidolliset maksusitoumukset
Against 19% appropriations
Vuonna 1996 käytettävissä
Against additional appn )priations and carryovers available ■niunc in ui
Lisämäärärahoista ja siirretyistä määrärahoista
Appropriations entered in 1996 budget (including supplementary/ amending
Vuoden 1996 talousarvion määrärahoista
Additional 1996 appropriations and carryovers from 1995 amending budgets) budgets and transfers)
Vuoden 1996 lisämäärärahat ja vuodelta 1995 siirretyt määrärahat olleet määrärahat yhteensä lukien korjaava ja täydentävä lisätalousarvio
— Markets (Bl-1 to Bl-3) — Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5)
— Markkinamenot (Bl­l—BI­3) — Liitännäistoimenpiteet (B1­4 ja Β1­5)
Total 1
Otsake 1 yhteensä
Structural operations
Rakenteelliset toimet
Internal policies
Sisäpolitiikka — Tutkimus (B6)
— Research (B6) — Other agricultural operations (B2-5) — Other regional operations (B2-6) — Transport (B2-7) — Fisheries and the sea (B2-9) — Education, vocational training, youth (B3-1) — Culture and audiovisual media (B3-2) — Information and communication (B3-3) — Other social operations (B3-4) — Energy (B4-1) — Euratom nuclear safeguards (B4-2) — Environment (B4-3) — Consumer protection (B5-1) — Aid for reconstruction (B5-2) — Internal market (B5-3) — Industry (B5-4) — Information market (B5-5) — Statistical information (B5-6) — TransEuropean networks (B5-7) — Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) — Measures to combat fraud (B5-9)
— Liikenne (B2­7) — Kalastus ja meri (B2­9) — Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3­1) — Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3­2) — Tiedotus ja viestintä (B3­3) — Muut sosiaaliset toimet (B3­4) — Energia (B4­I) — Euratomin ydinturvallisuus (B4­2) — Ympäristö (B4­3) — Kuluttajansuoja (B5­1) — Tuki jälleenrakennukseen (B5­2) — Sisämarkkinat (B5­3) — Teollisuus (B5­4) — Tietomarkkinat (B5­5) — Tilastotiedot (B5­6) — Euroopan laajuiset verkot (B5­7) — Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa (B5­8) — Petostentorjunta (B5­9)
TABLE 21 (continued)
TAULUKKO 21 (jatkoa)
Appropriations
Vuoden 1996
Appropriations
Vuoden 1996 lisämäärärahat
Book commitments entered into in 1996 budget (including budget (including supplementary/ supplementary/
Vuonna 1996 käytettävissä määrärahat, mukaan
Total appropriations available in 19%
Lisämäärärahoista ja siirretyistä määrärahoista
Against 19% appropriations
Vuoden 1996 talousarvion määrärahoista
Total appropriations available in 19%
Otsake lukien korjaava
Against additional appropriations and carryovers
Vuoden 1996 talousarvioon kirjatut määrärahat, mukaan lukien korjaava ja täydentävä