natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We fully support the urgent convening of a conference under the auspices of the United Nations, aimed at peace and stability in the Great Lakes region.
Euroopan unioni on huomattavassa määrin osallistunut niiden suunnattomien kärsimysten lievittämiseen, joita sota on aiheuttanut entisen Jugoslavian ja erityisesti Bosnia-Hertsegovinan väestölle.
Its presence in Nicaragua through ONUCA, ONUVEM and the International Commission for Sup­port and Verification allowed for national reconcil­iation and the holding of elections.
Haluan ilmoittaa, että sitoudumme vakaasti jatkamaan humanitaarisen avun antamista niin kahdenvälisesti kuin Yhdistyneisiin kansakuntiin kuuluvien järjestöjenkin välityksellä. sellä.
Likewise, we support the initiatives for social and po­litical reconstruction in countries such as Angola and Mozambique, and welcome the work accomplished by our Organization in Angola which, following the Lusaka Peace Agreement, has allowed for die estab­lishment of UNAVEM III.
Verisen konfliktin kestettyä jo yli kolme vuotta tilanteen uusin kehitys, joka merkitsee rauhan kehityksen alkua, sallii meidän suhtautua tulevaisuuteen hiukan toiveikkaammin. Tässä kehityksessä, joka toivottavasti toteutuu nopeasti,
We also favour a more active role of the Organization for African Unity in the prevention and solution of
Euroopan unioni on aina puolustanut ponnekkaasti Madridissa lokakuussa 1991 järjestetyssä konferenssissa käynnistynyttä Lähiidän rauhan prosessia.
The mediation between the parties and the work of ONUSAL led to the historic achievement of ending the long and terrible civil conflict in El Salvador,
Toivomme myös, että lähikuukausina tapahtuu merkittävää edistystä Syy rian ja Libanonin kanssa käytävissä neuvotte-
European Union at UN enshrined in the Chapultepec Agreements of January 1992.
Euroopan unioni Yhdistyneissä kansakunnissa
Today, the presence of Minusal, which has the support of the European Union, contributes effectively to overcoming the obstacles that still persist.
Kansainvälisten tarkkailijoiden osallistuminen seuraaviin, marraskuussa järjestettäviin vaaleihin Euroopan unionin tuella vaikuttaa meistä tehokkaalta toimintatavalta.
In Haiti, the Multinational Force and UNMIH played a fundamental role in the restoration of democracy and in the reconstruction of the country.
luissa ja että koko alue, joka on jo kärsinyt aivan liikaa, pääsee lopultakin mukaan kehitykseen kohti vakaata, oikeudenmukaista ja pysyvää rauhaa.
Our objective is to reach a consensus, as soon as possible, and preferably during this session, on the adoption of specific measures designed to bring about an improvement in the Organization's financial situation.
Kaikki edellä mainittu on toteutunut eri ystäväryhmien mittaamattoman arvokkaalla avulla ja kansainvälisen yhteisön tuella.
In Guatemala, the United Nations' role as moderator and the work of Minugua have brought about sub­stantive agreements on issues as important as human rights, displaced persons and indigenous populations, which we are confident will lead to a speedy solution to the conflict. The participation of international ob­servers in the coming elections in November, that is supported by the European Union, seems to us an effective formula.
Euroopan unioni on tietoinen järjestömme kohtaamien haasteiden yleismaailmallisesta luonteesta ja pitää perustavan tärkeänä sellaisten toi menpiteiden käyttöönottoa, joiden avulla voi daan taata Yhdistyneiden kansakuntien järjes tön menestys ja moitteeton toiminta sen jäsen valtioiltaan saamien toimeksiantojen täytäntöönpanossa. töönpanossa.
The European Union wishes to underline the increas­ingly urgent need to adopt a global package of mea­sures to solve the United Nations' financial crisis.
Euroopan unioni katsoo, että järjestömme toi minta yleensä, ja erityisesti tämän kokouksen toiminta, Lähiidän rauhan hyväksi on perusta van tärkeää.
These measures should contemplate, inter alia, a pos­sible review of the scale of assessments so that it reflects as accurately as possible the principle of the capacity to pay, as well as the establishment of incen­tives and disincentives to encourage all Member States to comply with their financial obligations in ac­cordance with the Charter.
Sen vuoksi yksi tavoitteistamme tällä alkavalla istuntokaudella on toimia niin, että tämän kokouksen hyväksymät päätöslauselmat Lähiidän tilanteesta edistävät suoranaisesti rauhanprosessia.
All these achievements have been fulfilled with the in­valuable help of the various groups of friends and the support of the international community.
Edellisinä vuosina noudattamansa toimintalinjan mukaisesti Euroopan unioni aikoo vakaasti jatkaa työtään asianosaisten kanssa päätöslauselmien tekstien mukauttamiseksi uusiin olosuhteisiin.
Conscious of the universality of the challenges that lie ahead for our Organization, the European Union attaches great importance to the adoption of measures allowing for the success and proper functioning of the United Nations in implementing the mandates entrusted to it by the Member States.
Järjes töämme uhkaa toimintakyvyttömyys, ellei se voi luottaa jäsenvaltioidensa tarvittavaan poliittiseen tukeen ja varoihin, jotka ne asettavat sen käyttöön etenkin maksamalla rahoitusosuutensa kokonaan, täsmällisesti ja ehdoitta peruskirjassa määrättyjen velvoitteiden mukaisesti.
The European Union considers that the existence of a solid and viable financial base is an essential factor with a view to approaching the revitalization, streng­thening and reform of the United Nations.
Haluaisin myös muistuttaa tälle kokoukselle, että Eurooppa kokoontuu kahden kuukauden kuluttua tapaamiseen läntisen ja itäisen Välimeren naapuriensa kanssa.
Using this criterion as a guideline, the European Union will par­ticipate constructively in the work of the high-level working group established by Resolution 49/252, and in the debate on the future of the Organization which the commemoration of the 50th anniversary of the United Nations will encourage.
Barcelonassa järjestettävän Euroopan ja Välimeren maiden konferenssin tavoitteena on itse asiassa tulevien suhteidemme määritteleminen yhteisesti ja Välimeren alueen vakauden ja hyvinvoinnin takaaminen poliittisen vuoropuhelun, kestävän ja tasapainoisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen, köyhyyden torjunnan sekä entistä paremman kulttuurienvälisen ymmärtämyksen avulla, lujittamalla inhimillistä ulottuvuutta.
The agenda for development, submitted last year by the Secretary-General, identified the five dimensions of development: peace as the foundation, the economy as the engine of progress, the environment as a basis for sustainability, justice as the pillar of society and democracy as good governance.
Tämän vuoksi järjestön rahoituskriisin ratkaiseminen on ensisijainen tavoite Euroopan unionille, joka on kokonaisuudessaan suurin rahoittaja niin sääntömääräisen talousarvion kuin rauhanturvatoimienkin osalta.
In this sense, the Organization's serious financial cri­sis, unprecedented in its history, seriously endangers the United Nations' capacity for action and is a reason of great concern for the European Union.
Ennen kuin siirryn seuraavaan aiheeseen, haluan mainita järjestön toiminnan Latinalaisessa Amerikassa.
Our Orga­nization will become powerless if it does not receive the necessary political support from its Member States and the resources provided by them through the full, punctual and unconditional payment of the financial contributions in accordance with the obligations es­tablished by the Charter.
Järjestön toiminta Nicaraguassa ONUCAn, Onuvemin ja kansainvälisen tuki- ja valvontakomission kautta teki mahdolliseksi ko konaisen kansan sovinnonteon ja säännönmukaisten vaalien järjestämisen.
Therefore, the solution of the Organization's financial crisis is a priority objective for the European Union, which overall is the main contributor, both to the Or­ganization's regular budget and to the peacekeeping operations' budgets.
Euroopan unionin mielestä Yhdistyneiden kan sakuntien vakavan rahatilanteen tärkein syy on poliittisen tahdon puute niiden rahoitusvelvoitteiden noudattamiseen, jotka jäsenvaltiot hyväksyivät Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan allekirjoittamisen yhteydessä.
The European Union attaches the greatest importance to the completion, before the end of the Assembly now beginning, of a substantial and innovative agenda for development, in which it is made clear that peace cannot be built without at the same time promoting the social and economic progress of the poorest peo­ple.
Osapuolten välinen sovittelu ja Onusalin osallistuminen saivat aikaan historiallisen voiton Salvadorissa, missä pitkä ja hirvittävä sisällissota saatiin loppumaan; onnistumisen kruunasivat Chapultepecin sopimukset tammikuussa 1992.
The European Union considers that the main cause of the United Nations' serious financial crisis is the lack of political will to discharge the financial obligations undertaken by the Member States on signing the United Nations Charter.
Haitissa kansainvälisillä joukoilla ja UNMIHilla oli perustavan tärkeä rooli kansanvallan palauttamisessa ja maan jälleenrakennuksessa.
Aware of their political com­mitment to the Organization's objectives, the Member States of the European Union had paid, at 30 June, over 50% of the total contributions collected for financing, both the regular budget and those for pea­cekeeping operations.
Lisäksi juuri kaksi Euroopan unionin jäsenvaltiota, kotimaani Espanja sekä Portugali, siirtyivät ensimmäisinä vapaaehtoisesti rauhanturvatoimien talousarvioiden rahoittajien C-ryhmästä B-ryhmään.
Throughout this Assembly we shall pay special atten­tion to the results of the important cycle of major conferences held over the course of recent years under the aegis of the United Nations for discussion of various subjects linked to development and human progress.
Tämä rakentava asenne on hallinnut Euroopan unionin aktiivista osallistumista korkean tason työryhmässä, jonka tehtävänä on tutkia Yhdistyneiden kansakuntien rahatilanne.
Additionally, two Member States of the Union — my country, Spain, together with Portugal — were the first to transfer voluntarily from the 'C' group to the 'B' group of contributors to the budgets of peacekeep­ing operations.
Guatemalassa Yhdistyneiden kansakuntien sovittelijanrooli ja Minuguan toiminta auttoivat pääsemään merkittäviin sopimuksiin niinkin tärkeistä kysymyksistä kuin ihmisoikeuksista, hätäsiirtolaisista ja alkuperäisväestöryhmistä; olemme vakuuttuneita, että nämä sopimukset johtavat nopeasti selkkauksen ratkaisemiseen.
European Union at UN their rights and the relation between cultural and reli­gious influences, and the responsibility of States in promoting and protecting human rights and funda­mental freedoms.
Euroopan unioni Yhdistyneissä kansakunnissa on edistettävä järjestön roolin lujittamista ta lous- ja sosiaalialalla.
We need the Economic and Social Council to play a more vigorous and more central role within the sys­tem; we must ensure that the work of this Assembly and that of the ECOSOC are complementary, avoid­ing duplications; we must review the priorities and the working methods of the Second and Third Commit­tees; and we must, finally, develop better coordination between the specialized agencies and more construc­tive relations between the Organization and the Bretton Woods institutions.
lään tämän istuntokauden aikana, yksimielisesti hyväksytyksi konkreettisia toimenpiteitä järjes tön rahatilanteen parantamiseksi.
Only three years ahead of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, the interna­tional community cannot yet be entirely satisfied with the progress achieved.
Euroopan unioni haluaa korostaa, että tarve hyväksyä Yhdistyneiden kansakuntien vakavan ra hatilanteen korjaamiseen tähtäävä toimenpide paketti on yhä kiireellisempi.
This session of the General Assembly will provide us, once again, with an oppor­tunity to take stock of the situation regarding human rights and basic liberties in the world, two years after the important headway made at the Vienna World Conference, the outcome of which reflected the exist­ing consensus on this issue at the tum of the century.
Näihin toimenpi teisiin olisi sisällyttävä muun muassa mahdollinen rahoitusosuuksien asteikon tarkistus, jotta se noudattaisi mahdollisimman tarkkaan maksukykyperiaatetta, sekä taivuttelu- ja ehkäisytoimenpiteitä, jotka kannustaisivat kaikkia järjes tön jäsenvaltioita täyttämään peruskirjassa mää rätyt velvoitteet.
The results of the Summit for Social Development held in Copenhagen will be submitted to this Assembly during the course of the session now begin­ning.
Koko alkavan istuntokauden ajan kokouksessa esitellään Kööpenhaminassa järjestetyn maailmanlaajuisen sosiaalisen kehityksen huippukokouksen tuloksia.
The European Union firmly intends to actively consider these results, with a view to identify appro­priate measures that ensure the follow-up and imple­mentation of the commitments undertaken at Copen­hagen.
Euroopan unioni aikoo va kaasti ottaa aktiivisesti osaa näiden tulosten tar kasteluun niiden sopivien toimenpiteiden luetteloimiseksi, joilla voidaan taata Kööpenhaminassa tehtyjen sitoumusten seuranta ja täytäntöön pano.
In view of the persistence of serious and systematic violations of human rights, the development of machi­nery for the prevention and response to these sit­uations becomes a priority task.
Euroopan unioni katsoo, että vakaan ja toimin takykyisen rahoituspohjan olemassaolo on välttämätöntä, ennen kuin aletaan tarkastella Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmän elvyttämistä, lujittamista ja uudistamista.
In addition to the monitoring carried out by the special rapporteurs and the technical assistance provided in this area by our Organization, we should explore the need to consoli­date and, if necessary, establish appropriate institu­tions. The best preventive action is based on educa­tion.
Tämän perus teen mukaisesti Euroopan unioni osallistuu ra kentavasti päätöslauselmalla 49/252 perustetun korkean tason työryhmän toimintaan sekä järjestön tulevaisuudesta käytävään keskusteluun, jota Yhdistyneiden kansakuntien 50-vuotispäi-vän vietto varmasti synnyttää.
The United Nations' decade for education in the sphere of human rights provides us with a special op­portunity to make education programmes designed to encourage respect and tolerance available to all, espe­cially children.
Pääsihteerin viime vuonna esittämässä kehitysohjelmaa koskevassa kertomuksessa määriteltiin kehityksen viisi ulottuvuutta: rauha olennaisena perustana, talous edistyksen moottorina, ympäristö kestävän kehityksen pohjana, oikeus yhteiskunnan tukipylväänä ja kansanvalta hallinnon mallina.
We must not allow the platforms of action adopted at the United Nations' conferences to remain unimplemented.
Emme saa antaa Yhdistyneiden kansakuntien konferensseissa hyväksyttyjen toimintaohjelmien jäädä kuolleeksi kirjaimeksi.
The European Union will lend all its support to ensure that the follow-up and implementation of the platforms for action agreed upon are carried out in a coherent and integrated way.
Euroopan unioni tekee kaiken voitavansa taatakseen, että hyväksyttyjen toimintaohjelmien seuranta ja so veltaminen toteutetaan yhtenäisesti ja integroidusti.
Both this Assembly and the Economic and Social Council must be responsible for monitoring the commitments undertaken, so that these programmes are not reduced — as has been the case sometimes in the past — to a mere expression of rules of conduct which do not entail any obligation for the states and international organizations competent in each case.
Tämän kokouksen ja talous- ja sosiaalineuvoston on kummankin saatettava päätökseen tehtyjen sitoumusten seurantatyö, jotta kyseiset ohjelmat eivät jäisi pelkäksi suuntaviivojen esittämiseksi, johon ei sisälly mitään velvoitetta val tioille ja asiassa toimivaltaisille kansainvälisille järjestöille.
The IV World Conference on Women concluded in Beijing only a few days ago.
Pekingissä järjestetty neljäs naisten maailman konferenssi päättyi vain muutamia päiviä sitten.
The Declaration and platform for action adopted at the Conference are a step forward, backed by the results of the previous United Nations conferences, on the road towards the achievement of equality, development and peace. These objectives were set out in the strategies for the advancement of women adopted in Nairobi 10 years ago.
Konferenssissa hyväksytty julistus ja toimin taohjelma ovat edistysaskel, jota aiempien Yh distyneiden kansakuntien konferenssien tulokset jo pohjustivat, kohti tasa-arvon, kehityksen ja rauhan tavoitteita, jotka vahvistettiin Nairobissa kymmenen vuotta sitten hyväksytyissä naisen aseman parantamiseen liittyvissä tulevaisuuden toimintastrategioissa.
Therefore, we must acknowledge the value of human rights in preventive diplomacy. Some of the serious conflicts which have recently darkened the interna­tional scene, particularly in Rwanda, Burundi and in the territory of the former Yugoslavia, are inflicting great suffering on the civilian population, as illus­trated by the alarming number of displaced persons and refugees.
Euroopan unioni pitää äärimmäisen tärkeänä, että ennen nyt alkavan istuntokauden päättymistä saadaan lopullisesti valmiiksi mittava ja uudistava kehitysohjelma, jossa vahvistetaan lu jasti, että rauhaa ei voi rakentaa ilman, että myös köyhimpien sosiaalista ja taloudellista edistystä tuetaan.
In this regard, the European Union wishes to reiterate its support for the outstanding work being performed by the UNHCR in this field. At the same time, we are conscious of the harmful effects of ethnic and religious discrimination on the emergence and development of such conflicts and thus reaffirm our conviction of the need to go further in the adop­tion of measures to fight racism, racial discrimination and xenophobia.
Euroopan unioni ilmaisi Eurooppa-neuvoston Cannesin kokouksessa hyväksymien päätösten välityksellä halunsa käyttää vielä suurempia rahavaroja kehitysapuun, niin Lomen yleissopimuksen yhteydessä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden osalta kuin rahoitusyhteistyössäkin Välimeren alueen kumppaniensa kanssa.
The European Union has worked actively to achieve a consolidation of the results of the Vienna Conference on Human Rights in the field of human rights and fun­damental liberties of women and on the Cairo Confe­rence on Population and Development, in matters per­taining to sexual and reproductive health.
Koko tämän kokouksen istuntokauden ajan tut kimme erityisen tarkasti niiden suurten konferenssien tuloksia, joita Yhdistyneet kansakunnat on järjestänyt viime vuosina erilaisten ihmiskunnan kehitykseen ja edistykseen liittyvien aiheiden tiimoilta.
The platform for action, adopted as a result of such con­cern in Beijing, includes important progress in human rights, notably the right of women to control and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, without coercion, discrimination or violence.
Näiden konferenssien ansiosta olemme voineet edetä kohti uutta maailmanlaajuista yksimielisyyttä näissä asioissa, ja niiden
The European Union has likewise paid special atten­tion to the provisions contained in the Platform for Action on equal rights in inheritance, definition of re­sponsibilities, parental rights and obligations to pro­vide guidance and support to children in exercising
Euroopan unioni on ollut aktiivisesti mukana vakiinnuttamassa Wienin maailmanlaajuisen ihmisoikeuskonferenssin tuloksia, joiden mukaan yksilön oikeudet ja perusvapaudet kuuluvat myös naisille, sekä Kairossa järjestetyn väestö jä kehityskonferenssin tuloksia, jotka koskevat seksuaalisen ja lisääntymiseen liittyvän terveyden kysymyksiä.
Increasing these resources significantly would have a positive impact on the activities designed to boost develop­ment.
Pekingissä näiden huolenaiheiden lähtökohdista hyväksyttyyn toimintaohjelmaan sisältyy huomattavia edistysaskelia ihmis-
European Union at UN the opening for signature of the Convention to Com­bat Desertification and the establishment of the Inter­governmental Panel on Forests, under the aegis of the Commission for Sustainable Development.
väestölle, kuten niiden aiheuttama hälyttävä hätäsiirtolaisten ja pakolaisten määrä todistaa. Tässä suhteessa Euroopan unioni haluaa vahvistaa uudelleen tukensa pakolaisasiain päävaltuutetulle, jonka tehtävä tällä alalla on suunnaton.
It is increasingly clear that development, human rights and democracy are interlinked, as stated in the 1986 Declaration on the right to development.
Kehityksen, ihmisoikeuksien ja kansanvallan vuorovaikutus, jota korostettiin jo vuoden 1986 julistuksessa oikeudesta kehitykseen, käy yhä ilmeisemmäksi.
We welcome these developments and reiterate our will to continue working, within the Organization, towards greater cooperation in the field of the envi­ronment.
Euroopan unioni ei säästele ponnistuksiaan edistääkseen Wienissä hyväksytyn julistuksen ja toi mintaohjelman täytäntöönpanoa.
The United Nations Charter confers upon the Orga­nization the task of keeping international peace and security as its chief purpose, and entrusts this major responsibility to the Security Council.
Tuemme myös järjes tön pyrkimyksiä Geneven ihmisoikeuskeskuksen roolin ja tehtävien lujittamiseen päävaltuuskunnan valvonnassa.
Furthermore, the European Union attaches great importance to the role and activities of the High Com­missioner for Human Rights and wishes, once again, to draw this Assembly's attention to the pressing need to provide his office with the human and financial re­sources required for the proper accomplishment of its tasks.
Erityisesittelijöiden harjoittaman tarkkailun ja järjestömme tällä alalla tarjoaman teknisen avun lisäksi meidän on tutkittava tarvetta tarkoituksenmukaisten toimielinten lujittamiseen ja tarvittaessa sellaisten perustamiseen. Toisaalta ehkäisytoiminta onnistuu parhaiten valistuksen yhteydessä.
We likewise support the Organization's efforts to enhance the role and functions of the Centre for Human Rights in Geneva, under the supervision of the High Commissioner.
Yh distyneiden kansakuntien ihmisoikeuksia koskevan valistuksen vuosikymmen tarjoaa erityisen tilaisuuden tuoda kaikkien ja erityisesti lasten ulottuville valistusohjelmia, joiden tarkoitukse na on edistää kunnioitusta ja suvaitsevuutta.
The Security Council must continue to be the deci­sion-making centre for issues which affect world se­curity and must adapt to currently existing situations in order to strengthen the mechanisms stipulated in the Charter.
Kansainväliset tuomioistuimet, joiden tehtävänä on tuomita entisen Jugoslavian alueella ja Ruandassa tehtyjen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisten rikosten tekijät, ovat olen naisia välineitä pyrkimyksissä ihmisoikeuksia vastaan rikkoneiden rankaisemiseksi.
The Open-ended Working Group on the question of equitable representation on and increase in the mem­bership of the Security Council has continued its work during the previous sessions of this Assembly, and the members of the European Union participated actively in this work.
Samassa yhteydessä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen merkitys käy yhä ilmeisemmäksi pyrittäessä välttämään mahdollisia selkkauksia. Sen vuoksi meidän on tunnustettava ihmisoikeuksien erityinen arvo ennaltaehkäisevässä diplomatiassa.
The International Tribunal for the Prosecution of Those Responsible for Serious Violations of Interna­tional Humanitarian Law committed in the former Yugoslavia, as well as the International Tribunal for Rwanda, are essential factors in the struggle against the impunity of those who violate human rights.
Euroopan unioni on seurannut hyvin tarkasti kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista käsittelevän tilapäisen komitean toimintaa; tämän komitean suosituksia tarkastellaan lähiaikoina tässä kokouksessa. Euroopan unioni aikoo päättäväisesti tuoda rakentavan osansa
The experience of these ad hoc tribunals will help the work of the future International Criminal Court, whose draft statute has been drawn up by the Interna­tional Law Commission and submitted to this Assembly's sixth Committee during its last session.
Euroopan unioni Yhdistyneissä kansakunnissa keskusteluun tästä kysymyksestä, joka on jo kauan ollut meille ensisijaisen tärkeä.