natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court, however, whilst recognising the difficulties of analysis and evidence-gathering posed by the short timescales for investigation under the merger regulation, found that they had not been sufficiently well estab lished to properly motivate the decision, and accordingly annulled it.
Vaikka tuomioistuin myönsikin, että sulautuma-asetuksessa säädetyn lyhyen määräajan vuoksi analyysin tekeminen ja tietojen keruu on vaikeaa, se totesi, et tä näitä tekijöitä ei ollut riittävän hyvin näytetty toteen, jotta niitä voitaisiin käyttää päätöksen perustana, ja sen vuoksi tuomioistuin kumosi päätöksen. Tämän jälkeen komission oli arvioi tava asia uudelleen tuomion perusteella.
Since the decision, the Commission has been reviewing its approach to oligopoly in merger cases, and this work is continuing.
Komissio on tämän päätöksen jälkeen tarkistanut suhtautumistaan oligopoliin keskittymäasioissa.
Many aspects require further consideration; for example, the assessment of cost structures.
Monia seikkoja, kuten kustannusrakenteiden arviointia, on tutkittava tarkemmin.
However, the oligopoly issue was examined in some detail in two other phase II cases in 1998 — the accountancy case Price Waterhouse/Coopers & Lybrand and the Scandinavian paper and board case Enso/Stora (')· 149.
Oligopolia koskevaa kysymystä tarkasteltiin kuitenkin tarkemmin kahdessa toisen vaiheen tutkimuksessa vuonna 1998, nimittäin kirjanpitoalaa koskevassa asiassa Price Waterhouse / Coopers & 53
The judgment, in response to applications by the French Government and the French parties to the merger, dealt with various procedural and substantive points, and con cluded that the Commission's (1993) decision to allow the merger, but subject to certain undertakings, should be annulled.
Sulautuvat osapuolet - suomalainen Ensoja ruotsalainen Stora, jotka muodostavat yhdessä maail man suurimman integroidun paperi- ja kartonkiteollisuuden yhtymän - kuuluivat Euroopan talousalueen suuriin sanomalehtipaperin toimittajiin, joita oli ainoastaan kuusi (yhdessä niiden osuus kokonaiskapasiteetista oli noin kolme neljäsosaa).
It was, however, also notable as the first instance in which the ECJ had had to examine the Commission's approach to the analysis of oligopoly ('collective dominance') as opposed to the more classical dominance by a single firm (or, at most, two firms).
Yhdistetystä yhtymästä tulisi näistä toimittajista suurin. Aikakauslehtipaperimarkkinoiden markkinarakenne ei ollut aivan yhtä keskittynyt.
In the Court's view, to establish collective dominance in a merger situation the Commission needed to establish that the notified operation would lead to a significant reduction in competition between the parties to the merger and one or more third parties by giving them collectively the ability, as a result of the existence of 'correlative factors' amongst them, to adopt a common policy on the market(s) concerned and to act substantially independently of other competitors, customers and consumers.
Komission yksityiskohtaisessa tutkimuksessa ilmeni, että markkinoilla oli useita kilpailunvastaisen oligopolin piirteitä- kysynnän alhainen kasvu, keskittynyt tarjontapuoli, homogeeniset tuotteet, kehittynyt teknologia, suuret markkinoille pääsyn esteet, samanlaiset kustannusrakenteet. Sulautuma lisäisi merkittävästi näiden molempien markkinoiden keskittymisastetta.
These correlative factors need not, it appears, include structural links, in the strict sense of cross-shareholdings, contracts etc. between the alleged dominant firms, although where such links are cited, it is necessary to show how they would lead to the elimination of competition between the firms concerned.
Komissio totesi kuitenkin myös, että oligopolin tärkeimmät piirteet puuttuivat: erityisesti markkinat eivät olleet avoimet- tietoja hinnoistaja toimi tusmääristä ei ollut helposti kilpailijoiden saatavilla ja salaisia alennuksia myönnettiin.
But whatever factors are employed should at least provide for, as well as support, the existence of a typical oligopoly market structure and trading conditions, convincing evidence of the existence among the firms concerned of a common interest in not competing actively against each other.
Lisäksi oli merkkejä siitä, että asiakkailla, pääasiassa suurilla kustannuskonserneilla, olisi tasapainottavaa markkinavoimaa.
This common interest might be demonstrated by an analysis of factors such as the
Tämän perusteella komissio päätteli, että sulautuma ei tältä osin johtaisi sellaisen määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, joka estäisi olennaisesti kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla.
cantly increase the level of concentration in both markets.
Il - YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA vän aseman syntymistä asiakkaiden ja/tai tavarantoimittajien sitomisen kautta.
However, the Commission also found that other key oligopoly characteristics were not present: in particular, there was no market trans parency — information on prices and quantities supplied was not readily available to competitors, and indeed there were secret discounts.
Kilpailuongelmat liittyivät in vitro -diagnostiikan alaan, jolla sulautuneen yrityksen markkinaosuus olisi 40-80 prosenttia (riippuen kyseessä olevista kansallisista markkinoista) ja lisäksi sitä hyödyttäisi vahva asema, joka osapuolilla on in vitro -testeissä käytettyjen laitteiden alalla.
Moreover there was evidence that customers — principally, large publishing groups — could exercise a measure of countervailing power.
Riskinä oli, että asiakkaat tulisi vat riippuvaisiksi sulautuneen yrityksen toimittamista testituotteista eivätkä voisi käyttää muita toimittajia, koska ne ovat riippuvaisia siitä esimerkiksi laitteiden kunnossapidonja huollon suhteen.
Accordingly the Commission concluded that this aspect of the merger would not lead to the creation or strength ening of a dominant position which would signifi cantly impede competition in the common market or a substantial part of it.
Komissio hyväksyi korjaustoimenpiteen, jossa Roche sitoutui myymään suurimman osan kliinisen kemian tuotteisiin liittyvästä liiketoiminnastaan tietyissä jäsenvaltioissa.
characteristics were present.
Kullakin näistä markkinoista oli omat kilpailuongelmansa.
For example, demand was static, innovation unlikely, and prices relatively transparent (in some countries, audit fees had to be published in the audited com pany's accounts).
Komissio katsoi, että tällainen markkinarakenne voisi estää kilpailun säilymisen laki-, verotus- ja tieteellisen kirjallisuuden tarjonnan alalla vaikuttaen kielteisellä tavalla hintoihin.
However, it was considered that the number of remaining competitors postmerger was relatively large to support an effective oligopoly — the larger the number of participants, the harder it becomes to maintain and, if necessary, enforce coherence of competitive behaviour among them.
Lisäksi seurauksena voisi olla markkinoiden sulkeminen, koska osapuolten yhdistetyt taloudelliset resurssit ja niiden omistama tekijänoikeuksilla suojattu materiaali lannistaisivat olemassa olevia ja potentiaalisia kilpailijoita toteuttamasta investointeja.
Customers did not con sider that oligopolistic behaviour was already occurring before the merger, and there was evidence that customers were willing and able to move their business between suppliers in order to obtain improved terms, notwithstanding the long-term nature of most audit relationships.
Komission ei kuitenkaan tarvinnut muodostaa lopullista kantaansa näistä kysymyksistä, koska sen jälkeen kun toisen vaiheen tutkimus oli aloitettu vuoden 1997 lopussa, osapuolet ilmoittivat tämän vuoden maaliskuussa päättäneensä luopua sulautumishankkeesta.
Two phase II cases completed in the year dealt with the creation of a dominant position via ties with customers and/or suppliers.
Asiassa Agfa-Gevaert / Du Pont (2) komissio havaitsi kilpailuongelmia syntyvän offsetpainolevyjen markkinoilla.
In Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim ('), the relevant markets were in the sector of certain clinical chemistry test products.
Näillä Euroopan talousalueen markkinoilla Agfaila ja Du Pontilla oli jo kummallakin huomattavat markkinaosuudet ja lisäksi niillä oli erilaisia rahoitusjärjestelyjä levyjen valmistajien kanssa sekä yksinmyyntijärjestelyjä levyjensä ja muiden tuotteidensa suurimpien jakelijoiden kanssa.
Competition concerns arose in regard to in vitro diagnostics because not only would the merged company have a combined share of between 40 % and 80 % (depending on the national market involved) in the products themselves, but also it would benefit from the parties' unequalled strength in the 'installed base' of instruments on which the in vitro tests are performed.
Tässäkin tapauksessa oltiin huolestuneita siitä, että kilpailijat eivät pystyisi saamaan toimituksia tai jakelemaan tuotteitaan, jolloin osapuolet pystyisivät nosta maan hintojaan kilpailutason yläpuolelle.
There was a risk that customers would become 'locked in' to supplies of the test products from the merged company — and other suppliers excluded — because of their dependence on it for service, maintenance, etc. of the instruments.
Tämän ongelman poistamiseksi Agfa tarjoutui lopettamaan yksinoikeudelliset järjestelynsä laitetoimittajien ja jakelijoiden kanssa. Näin kilpailijat pystyisivät tarjoamaan omia levyjään jakelijoille ja siten lisäämään myyntiään.
Consequently the Commission accepted a remedy whereby Roche undertook to divest the majority of its clinical chemistry products business in certain Member States.
Komissio hyväksyi tämän korjaustoimenpiteen ja keskittymä hyväksyttiin sen perusteella.
In Enso/Stora, the oligopoly issue con cerned the markets for newsprint and magazine paper.
Kahdessa edellä jo mainitussa ja toisiinsa liittyvässä Saksan maksutelevisiota koskevassa asiassa - Bertelsmann/Kirch/Premiere ja Deutsche Telekom / Betaresearch - huolenaiheena oli määräävän aseman syntyminen vertikaalisten markkinayhteyksien eikä niinkään perinteisten horisontaalisten päällekkäisyyksien kautta.
The merging parties — Enso of Finland and Stora of Sweden, together constituting the largest integrated paper and board group in the world — were two of only six significant suppliers of newsprint (accounting together for around three quarters of total capacity) in the EEA market.
Digitaalisten maksutelevisiopalvelujen täydellisen paketin tarjoaminen kuluttajille edellyttää eri tekijöitä - erityisesti set-top box -teknologiaa (ohjelmien salauksen purkamiseksi ja tietojen rekisteröimiseksi laskutusta varten), lähetystoiminteita, pääsyä kaapeli- ja/tai satelliittiverkkoihin ja ohjelmistosisältöä.
The combined group would become the largest of these.
Ehdotetut toimenpiteet olisivat yhdistäneet kaikkien näiden tekijöiden johtavat tarjoajat Saksan markkinoilla.
The market structure in magazine paper was only slightly less concentrated.
Niihin sisältyi Premieren kehittäminen yhteiseksi digitaaliseksi maksutelevisiokanavaksi ja markkinointijärjestelmäksi.
The Commission's detailed investigation found that these mar kets displayed many of the characteristics of an anticompetitive oligopoly — low demand growth, concentrated supply side, homogeneous products, mature technology, high entry barriers, similar cost structures. The merger would signifi
Premieren oli tarkoitus käyttää Kirchin nykyisiä digitaaliseen televisioon liittyviä toimintoja ja sen d-box-tekniikkaa (digitaalisten lähetysten vastaanotossa tarvittava salauksenpurkulaite) sekä niihin liittyviä teknisiä palveluja (jotka Deutsche Telekom tarjoaa) ja sisältöä
They involved the development of Premiere as a joint digital pay-TV channel and mar keting platform.
(joka hankittaisiin yhteisyritykseltä, jossa Bertelsmann ja Kirch-CLT-UFA ovat mukana).
Each of these markets presented its own competition problems.
pailu voi joskus vaikuttaa ratkaisevasti päätökseen.
However, the par ties' strength across such a wideranging series of closely related markets, and the resulting very large size of the merged entity — several times that of any other publisher of professional information in the Community — was a further source of concern.
Asiassa ITS/Signode/Titan (') komissio tutki kilpailua teräs- ja muovivanteiden markkinoilla Länsi-Euroopassa ja havaitsi, että osapuolten yhdistettyyn markkinaosuuteen teräsvanteiden markkinoilla voi liittyä ongelmia.
In the Commission's view, such a mar ket structure could prevent the maintenance of competition in the supply of legal, fiscal and scientific information, with a consequent adverse effect on prices.
Tämän perusteella osapuolten yhdistetty markkinaosuus merkityksellisillä maantieteellisillä markkinoilla oli noin 40 prosenttia, josta suurin osa teräsvanteiden alalta.
In addition, there could be a fore closure effect, since the combination of the par ties' financial resources and their ownership of copyrighted material would be likely to discourage investment by existing and potential competitors.
Teräsvanteiden markkinoille pääsyn havaittiin olevan vaikeaa, mutta muovivanteiden valmis tusta ja markkinointia pidettiin suhteellisen helppona, ja niiden kysyntä on kasvusuunnassa (toisin kuin teräsvanteiden).
In the event, however, it was not necessary for the Commission to reach a final view on these matters, as, following the opening of a phase II in vestigation at the end of 1997, in March this year the parties announced that they had decided to abandon their current merger plans.
Tämän perusteella katsottiin, että osapuolten yrittäessä nostaa tuotteidensa, erityisesti terästuotteidensa hintoja, muovivannemarkkinoille todennäköisesti tulisi uusia yrityksiä, minkä katsottiin turvaavan riittävässä määrin kilpailua keskittymän jälkeen, kun ote taan huomioon myös se, että asiakkailla näyttää olevan ainakin jonkin verran tasapainottavaa markkinavoimaa. Siten komissio päätti hyväksyä toimenpiteen.
Vertical links
Tasapainottava kysyntävoima
These concentrations would, it was con sidered, create or strengthen dominant market positions in the key areas.
Näiden keskittymien katsottiin johtavan määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen avainalueilla.
Premiere would have achieved a dominant position on the market for pay-TV in Germany (and the rest of the Germanspeaking area of Europe).
Premiere olisi saanut määrää vän aseman maksutelevision Saksan markkinoilla (ja Euroopan muilla saksankielisillä alueilla).
Currently, it is one of only two providers of pay-TV in Germany.
Sen lisäksi Saksassa on tällä hetkellä ainoastaan yksi toinen maksutelevisioyhtiö.
The combination of this already strong position, giving access to a large base of subscribers, plus the important programme resources of Kirch and CLT-UFA would, the Commission found, have prevented the development of an alternative broadcasting and marketing platform by other firms, since the merged entity would be able to determine the conditions on which other broad casters could enter the pay-TV market.
Komissio katsoi, että tämä jo nyt vahva asema ja sen mukana tuleva suuri tilaajakanta yhdessä Kirchin ja CLT-UFA:n merkittävien ohjelmaresurssien kanssa olisivat estäneet muita yrityksiä kehittämästä vaihtoehtoista lähetys-ja markkinointijärjestelmää, koska sulautunut yritys pystyisi sanelemaan ehdot,joilla muut yhtiöt voivat päästä maksutelevisiomarkkinoille.
Similarly, in regard to technical pay-TV services, the parties would have become, permanently, the dominant supplier of these services for satellite TV, and the only supplier of them for cable pay-TV All digital pay-TV providers in the area currently use the Betaresearch-access technology and the related d-box decoder, which employs a proprietary encryption/decryption system.
Samoin maksutelevision teknisten palvelujen markkinoilla osapuolista olisi tullut pysyvästi näiden palvelujen johtava tarjoaja satelliittitelevision alalla ja ainoa tarjoaja kaapelitelevision alalla. Kaikki alueella toimivat digitaalista maksutelevisiota tarjoavat yhtiöt käyttävät tällä hetkellä BetaResearchin käyttötekniikkaa ja siihen liittyviä d-box-salauksenpurkulaitteita, joissa käytetään omaa salaus-/salauksenpurkujärjestel-mää.
An alternative technology was not considered likely to be developed, so other service providers would have to obtain a licence for it from Betaresearch; again creating the ability for the merged entity to fore close this market to competitors.
Vaihtoehtoisen tekniikan kehittämistä ei pidetty todennäköisenä, joten muiden palvelun tarjoajien olisi saatava tekniikalle lisenssi Beta-Researchiltä; näin sulautunut yritys saisi jälleen mahdollisuuden sulkea nämä markkinat kilpailijoilta.
As regards cable networks, Deutsche Telekom already had the largest share of subscribers.
Kaapeliverkkojen alalla Deutsche Telekomilla on jo suurin osuus liittymistä.
The two, linked, German digital pay-TV cases — Bertelsmann/Kirch/Premiere and
Kaksi muuta tärkeintä ostajaa (Elopak ja SIG Combibloc) eivät ostaneet yhtä suuria määriä kuin Tetra Pak.
The merged entities would, accordingly, have been able to act independently of competitors in all the major aspects of the supply of digital pay-TV and associated services, and in the absence of agreement with the parties on remedies, prohibition was the only alternative.
Arvioidessaan keskittymän vaikutusta komissio ottaa huomioon sekä mahdollisen kil pailun että todellisen kilpailun. Mahdollinen kil
The effect of the merger would be to reduce the number of suppliers in this specialised market in the EEA to three, with the merged entity becoming by some way the leader in market share terms.
Il - YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA tarjoamisen viime hetkeen siltä varalta, että vähempikin riittäisi.
Technical and com mercial entry barriers were found to be high and total demand growth modest, making new entry unlikely.
strategisia määriä Yhdysvalloista.
However, the market was also heavily concentrated on the demand side, with one firm in particular — Tetra Pak — accounting for a very substantial share.
Komission tut kimuksen mukaan vaikutti kaiken kaikkiaan siltä, että olosuhteet loivat poikkeuksellisesti tilanteen, jossa ostajat ja myyjät ovat toisistaan riippuvaisia, eikä sulautuma todennäköisesti muuttaisi tätä tilannetta.
The two other main buyers (Elopak and SIG Combibloc) did not purchase such large quantities as Tetra Pak.
Sen vuoksi toimenpide hyväksyttiin.
In assessing a merger's effect, the Com mission takes account of potential competition as well as actual competition, and the former aspect can sometimes be decisive for the outcome.
Tarkistetussa sulautuma-asetuksessa säädettyjen yleisten puitteiden perusteella oli odotettavissa, että useimmissa tapauksissa, joissa ensimmäisessä vaiheessa kilpailuongelmien poistamiseksi annetut sitoumukset hyväksytään, kyse olisi suhteellisen yksinkertaisista ja mutkattomista päällekkäisten liiketoimintojen myynneistä, ja näin myös oli (').
In ITS/Signode/Titan (') the Commission examined competition in the supply of steel and plastic strapping in western Europe, and found possible grounds for concern in regard to the parties' com bined share in steel strapping.
Tällaisista asioista ensimmäinen - Owens-Illinois / BTR Packaging (2) - oli monessa suhteessa tyypillinen.
In the course of a de tailed investigation (phase II), the Commission found that — contrary to indications in the initial investigation — plastic strapping could be substituted for steel effectively and without cost penalty in many applications.
Tällä laajalla keskittymällä oli vaikutuksia useilla pakkausteollisuuden aloilla.
On this basis the combined market share of the parties in the relevant geographic market was of the order of 40 %, most of it in the steel sector.
Komissio havaitsi kuitenkin, että kilpailuongelmat ovat todennäköisiä ainoastaan yhdellä alalla, nimittäin lasipakkausten (pullot, purkit jne.)
Entry into steel strapping was found to be difficult, but plastic strapping was con sidered relatively easy to produce and market, and demand for it (by contrast with that for the steel variety) was growing.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin markkinoilla, ja että ne johtuvat osapuolten toiminnan merkittävästä päällekkäisyydestä näillä erittäin keskittyneillä markkinoilla.
Consequently, the likelihood of new entry into the plastic strapping sector in the event of an attempt by the parties to raise prices for their products, and in particular for the steel variety, was considered to provide an adequate safe guard to competition following the merger, given also that customers appeared to have at least some countervailing power. Accordingly the Commission decided to clear the operation.
Sovittu korjaustoimenpide oli se, että BTR myy koko lasipakkauksiin liittyvän liiketoimintansa, jota harjoitetaan neljässä BTR:n tytäryhtiön Rockwaren omistamassa tehtaassa, sekä osuutensa lasinkierrätykseen liittyvästä liiketoiminnasta sopivalle ulkopuoliselle ostajalle.
The issue of the ability of one or more powerful customers to effectively neutralise the position of a potentially dominant supplier was also
Asiassa Pakhoed / Van Ommeren (3) sitä vastoin ei päästy sopimukseen tyydyttävistä sitoumuksista, ja osapuolet luopuivat sulautumissuunnitelmistaan.
As has already been noted, there was a significant number of cases in which it proved possible to use the Commission's new powers to resolve possible issues of dominance at phase I by means of a formal undertaking, without the need for the expense and delay of a phase II investigation.
Kuten jo todettiin, komissio pystyi useissa asioissa käyttämään uutta toimivaltaansa ratkaista mahdolliset määräävää markkina-asemaa koske vat ongelmat tutkimuksen ensimmäisessä vai heessa muodollisten sitoumusten avulla, jolloin vältytään kuluja aiheuttavaltaja aikaa vievältä toisen vaiheen tutkimukselta.
As remarked above, this procedure is not suitable for all cases which raise competition problems.
Kuten edellä todettiin, tämä menettely ei sovi kaikkien kilpailuongelmia aiheuttavien asioiden käsittelyyn.
If the problem, and a satisfactory solution for it, cannot be readily identified, if the remedy cannot be speedily implemented, or if the parties are unwilling or unable to cooperate with the Commission in achieving a solution within the short timescale allowed, then the normal process, i.e. a full phase II investigation, will be appropriate.
Jos ongelmaaja tyydyttävää ratkaisua ei pystytä määrittelemään helposti ja jollei korjaustoimenpidettä pystytä toteuttamaan nopeasti tai jos osapuolet eivät halua tai kykene tekemään yhteistyötä komission kanssa ratkaisun löytämiseksi käytettävissä ole van lyhyen määräajan kuluessa, normaali menettely eli täydellinen toisen vaiheen tutkimus on paikallaan.
It is, of course, essential that parties wishing to offer an undertaking at phase I do so within the prescribed time limit of three weeks from the date of notification.
On tietenkin tärkeää, että osapuolet, jotka haluavat tarjota sitoumuksia ensimmäisessä vai heessa, tekevät niin säädetyssä kolmen viikon määräajassa ilmoituspäivästä.
The time limit also means that it is vital that the remedy proposed is a genuine attempt by the parties to clearly resolve the competition problem as identified by the Commission, and thus remove the grounds for the 'serious doubts' about the operation's com patibility with the common market which are the
Määräajan vuoksi on myös tärkeää, että osapuolet pyrkivät ehdottamallaan korjaustoimenpiteellä todella ratkaisemaan komission toteaman kilpailuongelman ja siten poistamaan toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille koskevat vakavat epäilyt, jotka muodostavat perustan toisen vaiheen tutki muksen aloittamiselle, sen sijaan että ne tekisivät vain "aloitustarjouksen", jota voitaisiin komission vaatimuksesta myöhemmin parantaa. Menettely ei juurikaan anna mahdollisuuksia ehdotusten merkittävään muuttamiseen.
In the event, however, the parties decided, shortly before the deadline for a phase I decision, to aban­don the merger rather than offer further divest­ment to address the Commission's concerns.
tuisivat myymään vielä lisää omaisuutta komission epäilyjen poistamiseksi.
Phase II basis for opening phase II proceedings, rather than some kind of 'opening offer' which might be improved on later if the Commission insists.
Toinen vaihe että Yhdysvaltojen oikeusministeriölle, ja sitoumuksen täytäntöönpanossa oli otettava huomioon viranomaisten erilaiset menettelytavat.