natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 8, the following indents are added:
Lisätään 8 artiklaan seuraavat luetelmakohdat:
392 L 0061: Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (OJ No L 225, 10.8.1992, p. 72).
392 L 0061: Neuvoston direktiivi 92/61/ETY, an nettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä (EYVL N:o L 225, 10.8.1992, s. 72)
In Annex V, the following is added to point 1.1 :
— Ruotsin lainsäädännössä 'typgodkännande'."
388 L 0077: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ No L 36, 9.2.1988, p.
388 L 0077: Neuvoston direktiivi 88/77/ETY, an nettu 3 päivänä joulukuuta 1987, ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavien kaa supäästöjen vähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 36, 9.2.1988, s.
33), as amended by:
33), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 255, 18.9.1978, p.
10), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: jen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajan is tuinta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähen tämisestä (EYVL N.o L 255, 18.9.1978, s.
— 379 L 0694: Council Directive 79/694/EEC of 24 July 1979 (OJ No L 205, 13.8.1979, p. 17),
— 379 L 0694: neuvoston direktiivi 79/694/ETY, an nettu 24 päivänä heinäkuuta 1979 (EYVL N:o L 205, 13.8.1979, s. 17)
— 382 L 0890: Council Directive 82/890/EEC of 17 December 1982 (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 45),
— 382 L 0890: neuvoston direktiivi 82/890/ETY, an nettu 17 päivänä joulukuuta 1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45)
— 383 L 0190: Commission Directive 83/190/EEC of 28 March 1983 (OJ No L 109, 26.4.1983, p. 13),
— 383 L 0190: komission direktiivi 83/190/ETY, an nettu 28 päivänä maaliskuuta 1983 (EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 13)
— 388 L 0297: Council Directive 88/297/EEC of 3 May 1988 (OJ No L 126, 20.5.1988, p. 52).
— 388 L 0297: neuvoston direktiivi 88/297/ETY, an nettu 3 päivänä toukokuuta 1988 (EYVL N:o L 126, 20.5.1988, s. 52)
In Article 2 (a), the following indents are added:
Lisätään 2 artiklan a alakohtaan seuraavat luetelmakohdat: kohdat:
— 388 L 0465: Commission Directive 88/465/EEC of 30 June 1988 (OJ No L 228, 17.8.1988, p. 31).
— 388 L 0465: komission direktiivi 88/465/ETY, an nettu 30 päivänä kesäkuuta 1988 (EYVL N:o L 228, 17.8.1988, s. 31)
In Annex II, the following is added to point 3.5.2.1 :
Lisätään liitteessä II olevaan 3.5.2.1 kohtaan seuraava:
379 L 0622: Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll­over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (OJ No L 179, 17.7.1979, p.
379 L 0622: Neuvoston direktiivi 79/622/ETY, an nettu 25 päivänä kesäkuuta 1979, pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita (staattiset testit) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 179, 17.7.1979, s.
1),'as amended by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
377 L 0536: Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll­over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
377 L 0536: Neuvoston direktiivi 77/536/ETY, an nettu 28 päivänä kesäkuuta 1977, pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s.
— 382 L 0953: Commission Directive 82/953/EEC of 15 December 1982 (OJ No L 386, 31.12.1982,
— 382 L 0953/komission direktiivi 82/953/ETY, an nettu 15 päivänä joulukuuta 1982 (EYVL N:o L 386, 31.12.1982, s. 31)
— 388 L 0413: Commission Directive 88/413/EEC of 22 June 1988 (OJ No L 200, 26.7.1988, p. 32).
— 388 L 0413: komission direktiivi 88/413/ETY, an nettu 22 päivänä kesäkuuta 1988 (EYVL N:o L 200, 26.7.1988, s. 32)
— 389 L 0680: Council Directive 89/680/EEC of 21 December 1989 (OJ No L 398, 30.12.1989, p. 26).
— 389 L 0680: neuvoston direktiivi 89/680/ETY, an nettu 21 päivänä joulukuuta 1989 (EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 26)
378 L 0764: Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the
378 L 0764: Neuvoston direktiivi 78/764/ETY, an nettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, pyörillä varustettu
386 L 0298: Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear­mounted roll­over protection structures of narrow­track wheeled agricultural and
386 L 0298: Neuvoston direktiivi 86/298/ETY, an nettu 26 päivänä toukokuuta 1986, kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden
— 388 L 0665: Council Directive 88/665/EEC of 21 December 1988 (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 42).
— 388 L 0665: neuvoston direktiivi 88/665/ETY, an­nettu 21 päivänä joulukuuta 1988 (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 42)
In Annex I, the following is added to the text in brackets in point 3:
Lisätään liitteessä I olevassa 3 kohdassa suluissa olevaan tekstiin seuraava:
— 389 L 0682: Council Directive 89/682/EEC of 21 December 1989 (OJ No L 398, 30.12.1989, p. 29).
— 389 L 0682: neuvoston direktiivi 89/682/ETY, an­nettu 21 päivänä joulukuuta 1989 (EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 29)
'A for Austria, S for Sweden, FI for Finland'.
"A on Itävalta, S on Ruotsi, FI on Suomi".
379 L 0531: Council Directive 79/531/EEC of 14 May 1979 applying to electric ovens Directive 79/530/EEC on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (OJ No L 145, 13.6.1979, p.
379 L 0531: Neuvoston direktiivi 79/531/ETY, annettu 14 päivänä toukokuuta 1979, kodinkoneiden energiankulutuksen osoittamisesta merkinnöin annetun direktiivin 79/530/ETY soveltamisesta sähköuuneihin (EYVL N:o L 145, 13.6.1979, s.
7), as amended by:
7), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
387 L 0402: Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (OJ No L 220, 8.8.1987, p.
387 L 0402: Neuvoston direktiivi 87/402/ΕΤΎ, an­nettu 25 päivänä kesäkuuta 1987, kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s.
1), as amended by.
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 389 L 0681: Council Directive 89/681/EEC of 21 December 1989 (OJ No L 398, 30.12.1989, p. 27).
— 389 L 0681: neuvoston direktiivi 89/681/ETY, an nettu 21 päivänä joulukuuta 1989 (EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 27)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskun nan ja Portugalin tasavallan liittyminen (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
(a) Annex I is amended as follows:
Lisätään liitteeseen VII seuraava: a) Muutetaan liitettä I seuraavasti:
(i) the following is added to point 3.1.1 :
i) lisätään 3.1.1 kohtaan seuraava:
(a) In Annex III A, the following is added to footnote 1 of point 5.4.1 :
1) a) Lisätään liitteessä III A olevaan 5.4.1 kohtaan liittyvään alaviitteeseen 1 seuraava:
(iii) the following are added to point 3.1.5.1:
" 'Käyttötilavuus', suomeksi (FI) 'Nyttovolym', ruotsiksi (S)";
'12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden';
"12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi"; iii) lisätään 3.1.5.1 kohtaan seuraava:
(b) in Annex V, the following is added to the text in brackets in point 2.1.3:
" 'Esilämmityskulutus 200 °C:een', suomeksi (FI) b) Lisätään liitteessä V olevassa 2.1.3 kohdassa su luissa olevaan tekstiin seuraava:
(iv) the following is added to point 3.1.5.3:
'KOKONAISKULUTUS', suomeksi (FI) 'TOTALT', ruotsiksi (S)"; iv) lisätään 3.1.5.3 kohtaan seuraava:
384 L 0528: Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
384 L 0528: Neuvoston direktiivi 84/528/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 1984, nostolaitteisiin ja mekaanisiin käsittelylaitteisiin liittyviä yleisiä määräyksiä koskevan jä senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s.
72), as amended by:
72), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskun nan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.
V. CONSTRUCTION PLANT AND EQUIPMENT
V RAKENNUSKONEET JA -LAITTEET
In Annex IV, the following is added to the text in brackets :
Lisätään liitteessä IV suluissa olevaan tekstiin seu­raava :
'A for Austria, S for Sweden, FI for Finland'.
"A Itävaltaa, S Ruotsia, FI Suomea".
372 L 0427: Council Directive 72/427/EEC of 19 December 1972 (OJ No L 291, 28.12.1972, p. 156),
— 372 L 0427: neuvoston direktiivi 72/427/ETY,'annettu 19 päivänä joulukuuta 1972 (EYVL N:o L 291,28.12.1972, s. 156)
386 L 0296: Council Directive 86/296/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to falling-object protective structures (FOPS) for certain construction plant (OJ No L 186, 8.7.1986, p. 10).
386 L 0296: Neuvoston direktiivi 86/296/ΕΤΎ, an­nettu 26 päivänä toukokuuta 1986, tiettyihin rakennuskoneisiin putoavien esineiden varalta asennettuja suojarakenteita (FOPS) koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 186, 8.7.1986, s.
In Annex IV, the following is added to the text in the first indent:
Lisätään liitteen IV ensimmäisen tekstiin seuraava:
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s. 17)
383 L 0575: Council Directive 83/575/EEC of 26 October 1983 (OJ No L 332, 28.11.1983, p. 43),
— 383 L 0575: neuvoston direktiivi 83/575/ETY, an nettu 26 päivänä lokakuuta 1983 (EYVL N:o L 332, 28.11.1983, s. 43)
387 L 0354: Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (OJ No L 192, 11.7.1987, p. 43),
— 387 L 0354: neuvoston direktiivi 87/354/ETY, an nettu 25 päivänä kesäkuuta 1987 (EYVL N:o L 192, 11.7.1987, s. 43)
376 L 0767: Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
388 L 0665: Council Directive 88/665/EEC of 21 December 1988 (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 42).
— 388 L 0665: neuvoston direktiivi 88/665/ETY, an nettu 21 päivänä joulukuuta 1988 (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 42)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskun nan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.
(a) To the first indent of point 3.1 of Annex I and to the first indent of point 3.1.1.1 (a) of Annex II, the following is added to the text in brackets:
23) a) Lisätään liitteessä I olevan 3.1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja liitteessä II olevan 3.1.1.1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa suluissa olevaan tekstiin seuraava:
'A for Austria, S for Sweden, FI for Finland';
"A Itävaltaa, S Ruotsia, FI Suomea";
— 388 L 0665: Council Directive 88/665/EEC of 21 December 1988 (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 42).
— 388 L 0665: neuvoston direktiivi 88/665/ETY, an nettu 21 päivänä joulukuuta 1988 (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s.
The following is added to the text in brackets in the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1.1 of Annex II:
Lisätään liitteessä I olevan 3.1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja liitteessä II olevan 3.1.1.1.1 kohdan en simmäisen luetelmakohdan suluissa olevaan tekstiin seu raava :
371 L 0347: Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the
371 L 0347: Neuvoston direktiivi 71/347/ETY, an nettu 12 päivänä lokakuuta 1971, viljan hehtolitrapai-
Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ No L 239, 25.10.1971, p.
VIII TEKSTIILIT non mittaamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädän­nön lähentämisestä (EYVL N:o L 239, 25.10.1971, s.
371 L 0307: Council Directive 71/307/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names (OJ No L 185, 16.8.1971, p.
371 L 0307: Neuvoston direktiivi 71/307/ΕΤΎ, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971, tekstiilien nimityksiä koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 185, 16.8.1971, s.
16), as amended by:
16), sellaisena kuin se on muu tettuna seuraavilla:
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningas­kunnan, Irlannin sekä Ison­Britannian ja Pohjois­Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningaskun nan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasa­vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L291, 19.11.1979, s. 17)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
— 383 L 0623: Council Directive 83/623/EEC of 25 November 1983 (OJ No L 353, 15.12.1983, p. 8),
— 383 L 0623: neuvoston direktiivi 83/623/ETY, an nettu 25 päivänä marraskuuta 1983 (EYVL N:o L 353, 15.12.1983, s. 8)
To Article 1 (a) the following is added between the brackets:
Lisätään 1 artiklan a kohdan sulkujen väliin seuraava:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskun nan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
— 387 L 0140: Commission Directive 87/140/EEC of 6 February 1987 (OJ No L 56, 26.2.1987, p. 24).
— 387 L 0140: komission direktiivi 87/140/ETY, an nettu 6 päivänä helmikuuta 1987 (EYVL N:o L 56, 26.2.1987, s. 24)
The following is added to Article 5.1:
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan seuraava:
/ 72 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningas­kunnan, Irlannin sekä Ison­Britannian ja Pohjois­Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
376 L 0118: Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (OJ No L 24, 30.1.1976, p.
376 L 0118: Neuvoston direktiivi 76/118/ETY, an nettu 18 päivänä joulukuuta 1975, tiettyjä osittain tai kokonaan kuivattuja elintarvikkeena käytettäviä säilöttyjä maitoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s.
— 378 L 0630: Council Directive 78/630/EEC of 19 June 1978 (OJ No L 206, 29.7.1978, p. 12),
— 378 L 0630: neuvoston direktiivi 78/630/ETY, an nettu 19 päivänä kesäkuuta 1978 (EYVL N:o L 206, 29.7.1978, s. 12)
In Chapter IV of the Annex the following is added at the end of section 4.8.1:
Lisätään liitteessä olevan IV luvun 4.8.1 jakson lop­puun seuraava:
383 L 0635: Council Directive 83/635/EEC of 13 December 1983 (OJ No L 357, 21.12.1983, p. 37),
— 383 L 0635/neuvoston direktiivi 83/635/ETY, an nettu 13 päivänä joulukuuta 1983 (EYVL N:o L 357, 21.12.1983, s. 37)
(Sweden)'.
'10 Ruotsin öreä' ".
(c) the following is added to Article 9a (2) :
c) Lisätään 9 a artiklan 2 kohtaan seuraava:
(d) in Article 10a, the corresponding heading in the Harmonized System to tariff headings Nos 22.04 and 22.05 is 22.04.
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavalla: d) Direktiivin 10 a artiklassa yhteisen tullitariffin nimikkeitä 22.04 ja 22.05 vastaa harmonoidun järjestelmän nimike 22.04.
'(c) "flodepulver" in Denmark, "Rahmpulver" and "Sahnepulver" in Germany and Austria, "gräddpulver" in Sweden and "kermajauhe/gräddpulver" in Finland to denote the product defined in point 2 (d) of the Annex.'.
"c) 'flødepulver' Tanskassa, 'Rahmpulver' ja 'Sahnepulver' Saksassa ja Itävallassa, 'gräddpulver' Ruotsissa, 'kermajauhe/gräddpulver' Suomessa ja tarkoittamaan liitteessä olevan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyä tuotetta.".
380 L 0590: Commission Directive 80/590/EEC of 9 June 1980 determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 151, 19.6.1980, p.
380 L 0590: Komission direktiivi 80/590/ETY, an nettu 9 päivänä kesäkuuta 1980, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuviin tarvikkeisiin liitettävästä tunnuksesta (EYVL N:o L 151, 19.6.1980, s.
21), as amended by:
21), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
379 L 0112: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ No L 33, 8.2.1979, p.
379 L 0112: Neuvoston direktiivi 79/112/ETY, an nettu 18 päivänä joulukuuta 1978, kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s.
(a) The following are added to the title of the Annex:
23) a) Lisätään liitteen otsikkoon seuraava:
(b) the following is added to the text in the Annex:
"BILAGA"; b) Lisätään liitteen tekstiin seuraava:
385 L 0007: Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984 (OJ No L 2, 3.1.1985, p. 22),
— 385 L 0007: neuvoston direktiivi 85/7/ETY, an nettu 19 päivänä joulukuuta 1984 (EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 22)
389 L 0108: Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ No L 40, 11.2.1989, p. 34).
389 L 0108: Neuvoston direktiivi 89/108/ETY, an nettu 21 päivänä joulukuuta 1988, pakastettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lä hentämisestä (EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 34)
386 L 0197: Council Directive 86/197/EEC of 26 May 1986 (OJ No L 144, 29.5.1986, p. 38),
— 386 L 0197: neuvoston direktiivi 86/197/ETY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1986 (EYVL N:o L 144, 29.5.1986, s. 38)
The following is added to Article 8 (1) (a):
"— suomeksi:
389 L 0395: Council Directive 89/395/EEC of 14 June 1989 (OJ No L 186, 30.6.1989, p. 17),
— 389 L 0395: neuvoston direktiivi 89/395/ETY, an nettu 14 päivänä kesäkuuta 1989 (EYVLN:oL 186, 30.6.1989, s. 17)
391 L 0072: Commission Directive 91/72/EEC of 16 January 1991 (OJ No L 42, 15.2.1991, p. 27).
— 391 L 0072: komission direktiivi 91/72/ETY, an nettu 16 päivänä tammikuuta 1991 (EYVL N:o L 42, 15.2.1991, s. 27)
391 L 0321: Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ No L 175, 4.7.1991, p. 35).
391 L 0321: Komission direktiivi 91/321/ETY, an nettu 14 päivänä toukokuuta 1991, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista (EYVL N:o L 175, 4.7.1991, s.
(a) In Artide 7 (1), the following is added after the words 'Formula para lactentes' and 'Fórmula de transição':
35) a) Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan seuraava: a) Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan sanojen "Formula para lactentes" ja "Fórmula de transição" jälkeen seuraava:
(b) in Article 9 (6), the corresponding heading in the Harmonized System to CN codes 2206 00 91, 2206 00 93 and 2206 00 99 is 22.06;
— ruotsiksi: b) Direktiivin 9 artiklan 6 kohdassa CN-koodeja 2206 00 91, 2206 00 93 ja 2206 00 99 vastaa harmonoidun järjestelmän nimike 22.06;
Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L302, 15.11.1985, p. 23),
b) Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan sanojen "Leite para lactentes" ja "Leite de transição" jälkeen seuraava: nan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yh­teisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
— 388 L 0183: Council Directive 88/183/EEC of 22 March 1988 (OJ No L 83, 29.3.1988, p. 33),
— 388 L 0183: neuvoston direktiivi 88/183/ETY, an­nettu 22 päivänä maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 83, 29.3.1988, s. 33)
— 389 L 0284: Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers (OJ No L 111, 22.4.1989, p. 34),
— 389 L 0284: neuvoston direktiivi 89/284/ETY, an­nettu 13 päivänä huhtikuuta 1989, direktiivin 76/116/ETY täydentämisestä ja muuttamisesta lan­noitteiden kalsium­, magnesium­, natrium­ ja rikkipi­toisuuksien osalta (EYVL N:o L 111, 22.4.1989, s. 34)
393 L 0077: Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products (OJ No L 244, 30.9.1993, p. 23).
393 L 0077: Neuvoston direktiivi 93/77/ETY, an­nettu 21 päivänä syyskuuta 1993, hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista (EYVL N:o L 244, 30.9.1993, s. 23)
(a) In Annex I, Chapter A II, the following is added to No 1, column 6, third paragraph, to the text in brackets :
Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan seuraava: a) Lisätään liitteessä I olevan A II luvun 6 palstan nume­ron 1 kolmannen alakohdan suluissa olevaan tekstiin seuraava:
'(f) "must", together with the name (in Swedish) of the fruit used, for fruit juices;
"f) 'Must', hedelmämehuille yhdessä käytetyn hedel­män nimen (ruotsiksi) kanssa;
(b) in Annex I, Chapter B 1, 2 and 4, the following is added to column 9, point 3, to the text in brackets after (6 b) :
"Itävaltaan, Suomeen, Ruotsiin"; b) Lisätään liitteessä I olevan B 1, 2 ja 4 luvun 9 palstan 3 kohtaan tunnuksen 6 b jälkeen suluissa olevaan tekstiin seuraava: g) 'Täysmehu', mehuille, joihin ei ole lisätty vettä, sokereita, makeuden säätelemiseksi lisättyä soke­ria (enintään 15 g/kg) lukuun ottamatta, tai muita ainesosia, yhdessä käytetyn hedelmän nimen (suo­meksi) kanssa;
'Austria, Finland, Sweden'.
"Itävalta, Suomi, Ruotsi".