natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the December summit, Mr Clinton, Mr John Bruton, President of the Council, and Mr Santer welcomed the progress made in foreign policy cooperation, the fight against international crime, terrorism and drugs, economic and trade relations — particularly the conclusion of the agreement on information technologies at the Singapore conference (— > point 703) — and the sectoral transatlantic dialogue between business and scientific circles and the two sides of industry. Priorities set for the first half of 1997 included promoting peace, stability, democracy and development in Bosnia; strengthening civil society and promoting eco nomic development in Central and Eastern Europe; cooperating with Turkey to promote regional stability; combating terrorism and drugs; cooperation within the World Trade Organization, and bringing OECD proposals on investment to fruition. 875.
Joulukuussa järjestetyssä huippukokouksessa Yhdysvaltain presidentti B. Clinton, neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. Bruton ja komission puheenjohtaja J. Santer ilmaisivat tyytyväisyytensä edistymiseen, jota on saavutettu asialistan täytäntöönpanossa yhteistyön eri aloilla: ulkopolitiikassa, kansainvälisen rikollisuuden, terrorismin ja huumeiden torjunnassa, taloudellisissa ja kaupallisissa suhteissa (erityisesti Singaporessa järjestetyssä konferenssissa tehdyn tietotekniikkaa koskevan sopimuksen osalta (— > kohta 703)) sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä alakohtaisessa vuoropuhelussa (liiketoiminnan tahot, tieteelliset tahot, työmarkkinaosapuolet). Vuoden 1997 ensimmäiseksi puolivuotiskaudeksi yksilöityjä uusia ensi sijaisia tavoitteita ovat erityisesti rauhan, vakauden, demokratian ja kehityksen edistäminen Bosniassa, kansalaisyhteiskunnan lujittaminen ja taloudellisen kehityksen edistäminen Keski- ja Itä-Euroopan maissa, yhteistyö Turkin kanssa alueellisen vakauden edistämiseksi, terrorismin ja huumeiden vastainen toiminta, yhteistyö Maailman kauppajärjestössä sekä investointeja koskevien ehdotusten saaminen valmiiksi OECD:n yhteydessä. 875.
A ministerial meeting was held on 11 April in Washington.
Washingtonissa järjestettiin lisäksi II päivänä huhtikuuta ministeritapaaminen.
Apart from implementation of the New Transatlantic Agenda, the main topics addressed at this meeting3by Mr Warren Christopher, US Secretary of State, Ms Susanna Agnelli, President of the Council, and Sir Leon Brittan, were the respective policies of the European Union and the United States on Cuba, Iran, Libya, Liberia and Turkey, and the Intergovernmental Conference.
Siihen osallistuivat Yhdysvaltain ulkoministeri W. Christopher, neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja S. Agnelli sekä komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan, ja kokouksen tärkeimpiä aiheita3olivat Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden uuden asialistan täytäntöönpanon lisäksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen Kuubaa, Irania, Libyaa, Liberiaa ja Turkkia koskevat politiikat sekä hallitusten välinen konferenssi.
Sir Leon also had meetings with Mr Mickey Kantor, the new Secretary of Commerce, Mr Reed Hundt, Chairman of the Federal Communications Commission, and Mr Robert Rubin, Treasury Secretary, on the liberalization of telecommunications services in the context of the WTO negotiations.
Tämän tapaamisen ohessa sir Leon Brittan keskusteli lisäksi uuden kauppaministerin M. Kantorin, Liittovaltion viestintäkomitean puheenjohtajan R. Hundtin sekä valtiovarainministeri R. Rubi-
1995 General Report, point 888. Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 888.
Turkey and Cyprus, political and economic reform in Russia, the situation in the Middle East and the future of NATO.
Keskustelut koskivat etupäässä entisen Jugoslavian alueen rauhan toimien toteutumista, suhteita Turkkiin ja Kyprokseen, Venäjän poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, Lähi-idän tilannetta sekä NATOn tulevaisuutta.
The Dublin European Council reaffirmed the importance of the transatlantic dialogue and close partnership between the European Union and the United States.1In an owninitiative opinion adopted on 30 May, the Economic and Social Committee warmly endorsed the New Transatlantic Agenda.2
Talous- ja sosiaalikomitea puolestaan otti myönteisesti vastaan uuden Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden asialistan 30 päivänä tammikuuta hyväksymässään oma-aloitteisessa lausunnossa3.
Economic and trade relations
Taloudelliset ja kaupalliset suhteet
12 March of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad)
Neuvosto4ja Euroopan parlamentti5tuomitsivat maan ulkopuolelle ulottuvia vaikutuksia omaavan "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act"-lain, niin sanotun Helms-Burtonin lain voimaantulon 12 päivänä maaliskuuta.
Act (the so-called Helms-Burton Act), with its extraterritorial effects. In its conclusions of 15 July,5confirmed on 1 October,6the Council identified a range of measures which could be deployed by the EU in response to damage to the interests of EU companies as a result of the Act.
Neuvosto yksilöi 15 päivänä heinäkuuta6hyväksymissään ja 1 päivänä lokakuuta7vahvistamissaan päätelmissä tiettyjä toimenpiteitä, joihin Euroopan unioni voisi ryhtyä sen johdosta, että kyseisen lain täytäntöönpano on vahingoittanut Euroopan unionin yritysten etuja.
The Commission then referred the matter to a WTO dispute set tlement panel.
Komissio antoi tämän vuoksi asian Maailman kauppajärjestön käsiteltäväksi erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
On 22 November the Council adopted Regulation (EC) No 2271/96 (Table II) protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country and against actions based thereon.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta asetuksen (EY) N:o 2271/96 (taulukko II) tietyn kolmannen maan tietyn lainsäädännön valtion ulkopuolisen soveltamisen vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä johtuvilta toimilta suojautumisesta.
The Regulation, which also covers the Iran and Libya Act (D'Amato Act) adopted by the US Congress on 5 August, and which also has extraterritorial effects, provides for non-compliance with the above legislation, blocks the recognition or enforceability of judgments or administrative decisions based on it, and entitles European firms to recover penalties imposed pursuant to this legislation.
Tällä Amerikan yhdysvaltojen kongressin 5 päivänä elokuuta hyväksymällä asetuksella, jolla on myös valtion ulkopuolelle ulottuvia vaikutuksia, tarkoitetaan myös "Iran and Libya Act"-lainsäädäntöä, niin sanottua d'Amaton lakia.
The Commission published two notices in the Official Journal calling on interested parties to submit any information they considered relevant to the establishment of a list of US firms or citizens invoking Title III of the Helms-Burton Act,8and asking economic operators in the Commu-
Asetuksessa kielletään noudattamasta edellä mainittuja lakeja sekä tunnustamasta ja soveltamasta näihin lakeihin perustuvia tuomioita tai hallinnollisia päätöksiä, ja
5-1995, point 1.4.77. Bull.
22.7.1996 ja tiedote 5-1995. kohta 1.4.77.
4-1996, point 1.4.82. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Tiedote 4-1996, kohta 1.4.82. EYVL N:o C 166.
5-1996, point 1.4.76. Bull.
10.6.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.4.76.
7/8-1996, point 1.4.116. Bull.
Tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.116.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN, JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
339 nity who considered they had been adversely affected by the Act to come forward.1
345 säädetään lisäksi oikeudesta saada korvauksia kyseisistä lainsäädännöistä eurooppalaisille yrityksille aiheutuvista rangaistuksista.
In July the Commission published its 12th annual report on bar riers to trade and investment in the United States.2In terms of trade and investment, the European Union remains the main trading partner of the United States.
Komissio julkaisi heinäkuussa kahdennentoista vuosikertomuksensa Yhdysvalloissa vallitsevista kaupan ja sijoitusten esteistä4. Euroopan unioni on edelleen Yhdysvaltojen tärkein kauppakumppani kauppavaihdon ja sijoitusten osalta.
Two-way trade totalled an estimated ECU 204.6 billion in 1995.
Kahdenvälisen kaupan arvo oli vuonna 1995 yhteensä arviolta 204,6 miljardia ecua.
The Commission continued its policy of broadening and deepen ing EU-Japan relations, as outlined in the 1995 communication to the Council 'Europe and Japan: the next steps'.3The main planks of the strategy include improving access to the Japanese market, developing a stronger political dialogue and strengthening cooperation in other fields.
Komissio jatkoi vuonna 1996 Euroopan unionin ja Japanin välisten suhteiden laajentamista ja syventämistä koskevaa politiikkaansa, jonka se määritteli tiedonannossaan vuonna 1995: "Eurooppa ja Japani: seuraavat vaiheet"5. Tämän strategian keskeiset kohdat ovat Japanin markkinoille pääsyn parantaminen, entistä laajemman poliittisen vuoropuhelun aikaansaaminen sekä yhteistyön lujittaminen muilla aloilla.
The fifth EU-Japan Summit took place in Tokyo on 30 Septem ber,4attended by Mr Ryutaro Hashimoto, Prime Minister of Japan, Mr John Bruton, President of the Council, and Mr Santer.
Viides Euroopan unionin ja Japanin huippukokous järjestettiin Tokiossa 30 päivänä syyskuuta6, ja siihen osallistuivat Japanin pääministeri R. Hashimoto, neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. Bruton ja komission puheenjohtaja J. Santer.
Talks covered political dialogue, the WTO, the Asia-Europe meeting (ASEM), bilateral trade and investment flows and the development of cooperation between the two sides.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti poliittista vuoropuhelua, Maailman kauppajärjestöä, Aasian ja Euroopan unionin välistä tapaamista (ASEMia), kahden välistä kauppaa ja sijoituksia sekä osapuolten välisen yhteistyön kehittämistä.
Following the Summit, Mr Santer paid an official visit to Japan from 2 to 4 October as a guest of the Japanese Government.5He had an audience with Emperor Akihito and bilateral meetings with Prime Minister Hashimoto during which they discussed the IGC, enlargement of the EU, economic and monetary union and Mr Hashimoto's initiative for a 'Caring world'.
Tämän huippukokouksen johdosta komission puheenjohtaja Santer teki virallisen
The EU troika of political
21.9.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohla 1.4.119. EYVL N:o C 307.
10-1996, point 1.4.85. Bull.
16.10.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.4.85.
7/8-1996, point 1.4.120.
Tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.120.
COM(95) 73; 1995 General Report, point 897. Bull.
KOMI95) 7.3 ja yleiskertomus 1995, kohta 897.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA vierailun Japaniin 2 päivästä 4 päivään lokakuuta'.
V-10 directors met their Japanese counterparts on 12 June in Florence.
Euroopan poliittisten johtajien troikka tapasi japanilaiset virkaveljensä 12 päivänä kesäkuuta Firenzessä.
Dis cussions covered regional issues in Europe and Asia, the Middle East peace process, former Yugoslavia and US-EU-Japan relations.
Tapaamisessa käsiteltiin erityisesti Euroopan ja Aasian alueellisia ongelmia, Lähi-idän rauhanprosessia, entistä Jugoslaviaa sekä Euroopan unionin, Yhdysvaltojen ja Japanin välisiä suhteita kokonaisuutena.
The troika also started the dialogue with Japan at working level and meetings were held on Asia in March and December and on former Yugoslavia in October.
Tähän liittyen järjestettiin maaliskuussa ja joulukuussa Aasiaa käsittelevä kokous sekä lokakuussa entistä Jugoslaviaa käsittelevä kokous.
The seventh EU-Japan ministerial meeting took place in Brussels on 28 and 29 April.1The EU was represented by Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Bangemann, Mr Monti, Mr Van den Broek and Mr Oreja.
Euroopan unionin ja Japanin välinen seitsemäs ministerikokous2järjestet tiin Brysselissä 28 ja 29 päivänä huhtikuuta. Euroopan unionia edustivat komission puheenjohtaja J. Santer, varapuheenjohtaja sir Leon Brittan sekä komission jäsenet M. Bangemann, M. Monti, H. van den Broek ja M. Oreja.
Mr Yukihiko Ikeda, Minister for Foreign Affairs, Mr Shunpei Tsukahara, Minister for international Trade and Industry, and Mr Shusei Tanaka, Minister of State for the Economic Planning Agency, represented Japan.
Japanin hallitusta edustivat ministerit Y. Ikeda (ulkoasiat), S. Tsukahara (ulkomaankauppa ja teollisuus) sekä S. Tanaka (taloudellinen suunnittelu).
A wide range of topics was discussed: Europe-Asia relations, the world economic situation and international trade, EU-Japan trade and investment ties, and cooperation between the two sides.
Kokouksen tärkeimmät aiheet olivat Euroopan ja Aasian väliset suhteet, maailmanlaajuinen taloudellinen tilanne ja kansainvälinen kauppa, Euroopan unionin ja Japanin väliset kauppasuhteet ja investoinnit sekä Euroopan unionin ja Japanin välinen yhteistyö.
During his visit to Tokyo from 8 to 10 May,2Sir Leon Brittan met several members of the Japanese Government and leaders of Japanese business organizations.
Tokioon 8 päivästä 10 päivään toukokuuta tekemänsä vierailun aikana3 sir Leon Brittan tapasi useita Japanin hallituksen jäseniä sekä japanilaisten kauppajärjestöjen johtavia henkilöitä.
He was accompanied by 21 leading Euro pean industrialists.
Hänen mukanaan oli 21 Euroopan suurten teollisuusalojen edustajaa, jotka osallistuivat useisiin kokouksiin hallituksen ja
Together they participated in a number of meetings with representatives of government and industry aimed at examining the main barriers to access to the Japanese market and exploring new business opportunities.
347 teollisuuden edustajien kanssa erityisesti niiden esteiden tunnistamiseksi, jotka etupäässä haittaavat pääsyä Japanin markkinoille, sekä kaupan uusien mahdollisuuksien tutkimiseksi.
The first revision of the Japanese three-year deregulation pro gramme was published at the end of March. The Commission's reaction was one of 'reasonable satisfaction'.
Komissio piti Japanin maaliskuun lopussa julkaiseman kolmivuotisen sääntelynpoistosuunnitelman ensimmäistä tarkistusta kohtuullisen tyydyttävänä.
In April, Japan presented a list of deregulation proposals to the EU.
Japani antoi Euroopan unionille huhtikuussa luettelon sääntelynpoistoa koskevista ehdotuksista.
On 25 October a highlevel meeting on deregulation was held in Tokyo to examine the second and final revision of the Japanese deregulation programme.
Tokiossa järjestettiin 25 päivänä lokakuuta korkean tason kokous, jossa tarkasteltiin ohjelman toista ja viimeistä tarkistusta.
In November, as part of the continuing discussion process, the EU presented the Japanese Government with a revised list of proposals for deregulation.
Euroopan unioni esitti Japanin hallitukselle marraskuussa sääntelynpoistoa koskevia ehdotuksia käsittävän tarkistetun luettelon ohjelman jatkuvan tarkastelumenettelyn yhteydessä.
The EC also asked to be involved in consultations between the US and Japan on restrictive business practices concerning photographic film and expressed a reserva­tion on GATT and GATS cases on this issue. A third round of nego­tiations on mutual recognition agreements was held in June.
Komissio seurasi lisäksi Yhdysvaltojen ja Japanin kahdenvälisten suhteiden kehittymistä tietyillä aloilla, erityisesti autoteollisuuden ja varaosien, matkapuhelimien, puolijohteiden, tasolasin sekä rahoituspalvelujen alalla.
The implementation of arrangements between the Community and Japan for motor vehicles is dealt with in Section 3 ('Commercial policy') of this Chapter (—» point 732).
Yhteisön ja Japanin välisen moottoriajoneuvoja koskevan järjestelyn täytäntöönpanoa käsitellään tämän luvun 4 jaksossa ("Yhteinen kauppapolitiikka") f- > kohta 732). Yhteistyötoimet
Cooperation between the EU and Japan continued across a wide range of fields, including science and technology, competition policy, social affairs, development policy, environmental issues, macroeconomic and financial affairs, and transport.
Euroopan unionin ja Japanin välistä yhteistyötä jatkettiin monilla eri aloilla, erityisesti tieteen ja teknologian, kilpailupolitiikan, sosiaaliasioiden, kehityspolitiikan, ympäristön, makrotaloudellisten kysymysten ja rahoitukseen liittyvien kysymysten sekä liikenteen alalla.
Cooperation initiatives were also planned in the fields of humanitarian assistance, legal services and edu­cation.
Humanitaarisen avun, oikeudellisten yksikköjen ja koulutuksen alalla suunniteltiin lisäksi yhteistyöaloitteita.
Third meeting: 1995 General Report, point 902.
Teollisen yhteistyön
The trend towards consolidation of EU-Australia relations continued.
Pyrkimystä lujittaa Euroopan unionin ja Australian välisiä suhteita jatkettiin vuonna 1996.
On 22 April the Council authorized the Commission to negotiate a framework agreement for trade and cooperation with Australia (Table III).
Neuvosto valtuutti komission 22 päivänä huhtikuuta neuvottelemaan Australian kanssa kauppaa ja yhteistyötä koskevasta puitesopimuksesta (taulukko III).
Ministerial consultations1were held in Sydney on 3 June between Australia's Deputy Prime Minister and Minister for Trade, Mr Tim Fischer, the Minister for Foreign Affairs, Mr Alexander Downer, and Sir Leon Brittan.
Sydneyssä käytiin 3 päivänä kesäkuuta ministeritason neuvotteluja2Austra lian varapääministeri ja kauppaministeri T. Fisherin, Australian ulkoasiainministeri A. Downerin ja komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittanin välillä.
Talks focused on negotiations for the framework agreement and for a veterinary agreement, and on cooperation, bilateral trade and Australian restrictions on public procurement at sub-federal level.
Keskustelut koskivat etupäässä puitesopimusta ja eläinlääkintää koskevaa sopimusta, kahdenvälistä yhteistyötä ja kauppaa sekä julkisten hankintojen rajoituksia liitto valtion alapuolella olevalla tasolla Australiassa.
Preparations for the WTO meeting in Singapore, Asia-Pacific eco nomic cooperation (APEC) and the Asia-Europe meeting (ASEM) were also discussed.
Aasian ja Tyynenmeren maiden taloudellinen yhteistyö (APEC) sekä Aasian ja Euroopan unionin välinen tapaaminen (ASEM).
On 20 November Mr John Anderson, Australian Minister for Primary Industries and Energy, met Sir Leon and Mr Fischler in Brussels for talks on the future framework agreement, the veterinary negotiations under way and the direction of the CAP.
Australian maatalous- ja energiaministeri Anderson tapasi lisäksi 20 päivänä marraskuuta Brysselissä sir Leon Brittanin sekä komission jäsenen F. Fischlerin ja keskusteli näiden kanssa tulevasta puitesopimuksesta, meneillään olevista eläinlääkintää koskevista neuvotteluista sekä yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivoista.
On 18 September Sir Leon also met an Australian inter-party parliamentary delegation in Strasbourg.
Sir Leon Brittan tapasi Strasbourgissa 18 päivänä syyskuuta Australian parlamentin valtuuskunnan.
The fisheries dispute which overshadowed the Community's bilateral relations with Canada in 19952gave way to a general improvement in relations.
Kanadan ja yhteisön kahdenvälisiä suhteita vuonna 19953haitanneen kalastuskiistan jälkeen vuosi 1996 merkitsi suhteiden yleistä paranemista.
The Canadian Government reopened its ports to EU fishing vessels on 26 June.
Kanadan hallitus avasi satamat Euroopan unionin kalastusaluksille 26 päivänä kesäkuuta.
In a communication on EU-Canada relations adopted on 28 Feb ruary,3the Commission concluded that both the EU and Canada stood to gain in political and economic terms from reinforcing their relations.
Euroopan unionin ja Kanadan suhteita koskevassa 28 päivänä helmikuuta hyväksymässään tiedonannossa4komissio korosti sitä, että kummatkin osapuolet
6-1996, point 1.4.87.
Tiedote 6-1996, kohta 1.4.87.
1995 General Report, points 578 and 907. Bull.
Yleiskertomus 1995. kohdat 578 ja 907.
Progress towards adopting a political statement and an action plan was discussed by the Canadian Prime Minister, Mr Jean Chrétien, the Italian Prime Minister, Mr Romano Prodi, and Mr Santer at an EU-Canada Summit in Rome on 26 June1in the context of the 1990 Transatlantic Declaration on political dialogue.2Other issues broached included preparations for the G7 meeting in Lyon, the Helms-Burton Act, the IGC and EMU.
poliit tista vuoropuhelua koskevan vuonna 1990 annetun Atlantin julistuksen yhtey dessä4keskusteltiin Kanadan kanssa tehtävän poliittisen julistuksen ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman hyväksymisen näkymistä; keskusteluihin osallistui vat Kanadan pääministeri J. Chrétien, Italian pääministeri R. Prodi ja komission puheenjohtaja J. Santer.
A ministerial meeting between the Canadian Minister for Foreign Affairs, Mr Lloyd Axworthy, the Foreign Minister of Ireland (and President of the Council), Mr Dick Spring, and Mr Van den Broek, was held on 25 September at the 51st UN General Assembly in New York.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä New Yorkissa järjestettiin lisäksi ministeritason kokous 25 päivänä syyskuuta, ja siihen osallistuivat Kanadan ulkoasiainministeri L. Axworthy, Irlannin ulkoasiainministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja D. Spring sekä komission jäsen H. van den Broek.
Discussions focused on the continuing work on the draft action plan, Bosnia-Herzegovina, Russia, and the Helms-Burton Act.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa pyrkimystä laatia toimintasuunnitelmaa koskeva luonnos, Bosniaa ja Hertsegovinaa, Venäjää sekä Helms-Burtonin lakia.
The annual ministerial meeting provided for by the 1976 Frame work Agreement was held in Ottawa on 18 March.3Sir Leon Brittan and the Canadian Minister for International Trade, Mr Arthur Eggleton, discussed the review of the transatlantic relationship, preparations for the Kobe Quadrilateral meeting and the Singapore WTO ministerial meeting, the prospects for agreement in GATS on public procurement and the relationship between trade and environment.
Vuoden 1976 puitesopimuksessa määrätty vuotuinen ministerikokous järjes tettiin Ottavvassa 18 päivänä maaliskuuta5. Komission varapuheenjohtaja sir
The Dublin European Council held on 13 and 14 December had welcomed the forthcoming adoption of the texts.4
Euroopan unionin ja Kanadan välinen huippukokous toi yhteen 17 päivänä joulukuuta6Kanadan pääministerin J. Chrétienin, Irlannin pääministerin ja
6-1996, point 1.4.88.
Tiedote 6-1996. kohta 1.4.88.
Twenty-fourth General Report, point 712. Bull.
Kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 712.
Trade Negotiations, Mr Philip Burdon, and the Agriculture Minister, Dr Lockwood Smith.
Dublinissa 13 ja 14 päivänä kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä kyseisten tekstien hyväksymisen näkymiin'.
Talks centred on the prospects for agreements on vet erinary standards, mutual recognition of conformity assessment, fisheries, the WTO, Asia-Pacific economic cooperation (APEC) and development aid in the South Pacific.
Keskusteluissa käsiteltiin eläinlääkinnän standardeja koskevien sopimusten näkymiä, yhdenmukaisuutta koskevan vastavuoroisen tun nustamisen arviointia ja kalastusta sekä Maailman kauppajärjestöä (WTO:ta).
New Zealand expressed a desire to take part in the Asia-Europe meeting (ASEM) and to examine the scope for concluding a framework agreement on trade and cooperation with the EU.
Aasian ja Tyynenmeren maiden taloudellista yhteistyötä (APEC:ia) ja Eteläisen Tyynenmeren kehitykseen myönnettyä tukea.
RELATIONS WTTH THE COUNTRIES OF ASIA
SUHTEET AASIAN MAIHIN
Relations with the countries of Asia
Suhteet Aasian maihin
Major progress was made on the implementation of the European Union's new Asia strategy.1As well as the first Asia-Europe summit meeting (ASEM), the year saw the negotiation, signing or conclusion of new bilateral agreements between the Community and a number of Asian countries, the definition by the Commission of a new strategy for relations with ASEAN and India, and European Union participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
Vuonna 1996 edistyttiin huomattavasti Euroopan unionin uuden Aasianstrategian ' täytäntöönpanossa. Ensimmäisen Aasian ja Euroopan huippukokouksen lisäksi vuotta leimasivat useiden yhteisön ja Aasian maiden kahdenvälisten sopimusten neuvottelut, kyseisten sopimusten allekirjoittaminen ja tekeminen, komission määrittelemä ASEAN-maita ja Intiaa koskeva uusi strategia sekä Euroopan unionin osallistuminen Korean niemimaan energiakehitvsjärjestöön (KEDOon).