natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 1998 the Commission initiated Article 88(2) proceedings in respect of presumed aid to the Kimberly Clark Scott group involving the sale of an industrial site.
Komissio päätti aloittaa terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan nojalla menettelyn tuista, jotka on suunniteltu myönnettäviksi Sid-mar-terästeollisuusyritykselle ympäristön parantamiseen.
As it has still not obtained the information necessary to take a decision, the Commission has decided for mally to order France to supply it.
Avustuksena myönnetyn tuen suuruus olisi 2,56 miljoonaa euroa (102,955 miljoonaa Belgian frangia) eli 10,8 prosenttia investoinnin suuruudesta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
Komissiolla on epäilyksiä tukien soveltuvuudesta ja erityisesti siitä, onko energian säästöön liittyvän hankkeen tukikelpoiset kustannukset laskettu ympäristötukia koskevien vaatimusten mukaisesti.
Decisions to terminate proceedings
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
Initiation of proceedings: Bull. 12-1998, point 1.2.84
Viite: kaupunkien elvytyssopimusta koskeva pää tös - tiedote 3-1996, kohta 1.3.43
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of anti-pollution measures in favour of the steel producer Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH).
Komissio päätti aloittaa terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan nojalla menettelyn tuista, jotka on vuosina 1994 ja 1996 myönnetty alueellisina tukina Myriad-terästeollisuusyrityk-selle (entinen Faferde Maubeuge), joka valmistaa ja käsittelee teräslevyjä.
The Commission takes the view that such an arrangement does not constitute State aid.
Lisäksi vaikka tuet olisikin myönnetty alueellisina tukina, niitä on kuitenkin arvioitava EHTY-tukina. koska kyse on EHTY-yrityksestä, ja komissiolla on vahvoja epäilyksiä siitä, ovatko tuet terästeollisuutta koskevien sääntöjen mukaisia. sia.
The Commission has decided to terminate Article 88(2) proceedings and to raise no further objection with regard to there structuring aid amounting to EUR 30 million (DEM 60.64 million) granted to Kranbau Eberswalde GmbH.
Saatuaan tie toja, joiden mukaan Grigny-Viry-Chätillonin vapaakaupunkialueen rajoittamisessa ei noudatettu kaupunkien elvytyssopimuksessa vahvistettuja valintaperusteita, komissio yritti kahteen otteeseen saada tietoja Ranskan viranomaisilta.
It has found that the aid meets the requirements laid down in the relevant guidelines, in particular regarding evidence of a valid restructuring plan.
Tästä syystä komissio päätti velvoittaa Ranskan viranomaiset toimittamaan tarvittavat tiedot, jotta se
Competition
Kilpailu voisi määrittää, onko valintaperusteita noudatettu. tettu.
France is in line with the guidelines on aid to the motor vehicle industry.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 10-1997, kohta 1.2.82
Initiation of proceedings: Bull. 12-1997, point 1.2.100
Menettelyn aloittaminen: tiedote 5-1998, kohta 1.2.73
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid to Crédit Agricole, which has the exclusive right to receive deposits from notaries in rural areas.
Toukokuussa 1998 komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn Kimberly Clark Scott -konsernille teollisuusalueen muodossa mahdollisesti myönnetystä tuesta.
The Commission has found that the aid was lawful as it is 'existing' aid, since the scheme pre-dated the entry into force of the Treaty, and has noted the French authorities' undertaking to end the bank's right by 1 April 2000 at the latest.
Koska komissio ei ole vieläkään saanut tarvittavia tietoja kantansa määrittämiseksi, se päätti velvoittaa Ranskan viranomaiset toimittamaan ne sille.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
1.3.66 Komission päätös Thüringenin osavaltiossa sijaitsevalle kumi- ja lateksituotteiden alalla toimivalle Everts Erfurt GmbH -yhtiölle myönnetyistä tuista.
12-1996, point 1.3.91 Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Päätökset menettelyn lopettamisesta
12-1997, point 1.2.79
Lopulliset myönteiset päätökset
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1997, point 1.3.103
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.92
Initiation of proceedings: Bull. 6-1996, point 1.3.63
Menettelyn aloittaminen: tiedote 12-1998, kohta 1.2.84
Adopted on 20 July.
Komissio hyväksynyt 28. heinäkuuta.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of several measures in favour of Sécuripost, having found that they did not constitute State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetun menettelyn ja hyväksyä Everts Erfurt GmbH -yhtiölle rakenneuudistukseen myönnetyt 6,2 miljoonan Saksan markan suuruiset tuet.
References: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.78 Commission decision on aid to Fiat Auto for its plant in Pomigliano (Naples — Campania): point 1.3.75 of this Bulletin
1.3.67 Komission päätös tukien myöntämisestä Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevalle nostureita ja nostolaitteita valmistavalle Kranbau Eberswalde GmbH -yhtiölle.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to the steel company Gröditzer Stahlwerke GmbH (GS) and its subsidiary Walzwerk Burg GmbH. It has found that this is an ECSC company but that its activities are covered both by the ECSC Treaty and the EC Treaty.
Komissio päätti lopettaa terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan no jalla aloittamansa menettelyn, joka koski Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH -terästeollisuusyri-tykselle (NMH) päästöjen rajoittamiseen myönnettyjä tukia.
This means that the aid must be examined on the basis of the ECSC Treaty but that some of it may be considered on the basis of the EC Treaty. In the light of the examination under the ECSC Treaty, the Commission has found that the employment aid (DEM 6.9 million) was not State aid within the meaning of Article 4 of the ECSC Treaty and that the social aid amounting to EUR 27.81 million (DEM 54.4 million) was compatible with the steel aid code.
Komissio katsoo, ettei kyseisten toimien rahoitus ole valtiontukea, koska kyse on ympäristön pilaantumisesta, jonka on aiheuttanut yksinomaan yrityksen (konkurssissa oleva) edeltäjä ja jonka puhdistuksesta aiheutuvista kustannuksista vastasi valtio sen sopimuksen mukaan, jolla NMH otti tilat haltuunsa.
However, it has found that the investment and operating aid amounting to EUR 72.2 million (DEM 141.2 million) was not al lowed under the ECSC Treaty and has ordered its recovery, plus interest.
Komissio katsoo, ettei tällainen lauseke ole valtiontukea.
Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1999, point 1.3.115
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1998, kohta 1.2.69
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of regional aid to Fiat Auto for its plant in Piedimonte San Germano (Cassino).
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetun menettelyn ja
With regard to the aid falling within the scope of the EC Treaty, the Commission has authorised the investment aid for the part which does not exceed the ceiling set by the Community rules on regional aid, i.e. EUR 23 million (DEM 45 million). How ever, it has found that the remainder, i.e. EUR
1.3.65 Komission päätös Sachsen-Anhaltin osa valtiossa toimivalle konepajateollisuuden alalla toimivalle SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH -yhtiölle myönnetyistä tuista.
43 million, was incompatible with the common market and has ordered its recovery, plus interest.
Autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 279, 15.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78 hyväksyä Kranbau Eberswalde GmbH -yhtiölle rakenneuudistukseen myönnetyt yhteensä 30 miljoonan euron (60,64 miljoonan Saksan markan) suuruiset tuet.
Initiation of proceedings: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-999, kohta 1.3.115
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368,23.12.1994; Bull.
1.3.68 Komission päätös tukien myöntämisestä Credit Agricole -yhtiölle (notaaritalletukset).
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: OJ C 383, 17.12.1997
Menettelyn aloittaminen: tiedote 12-1997, kohta 1.2.100
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in July 1997 in respect of planned aid for the privatisation of CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen. Firstly, it has found that the planned grant for the disposal of waste dating from before 1990 does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Fiat Auto -yhtiön Cassinossa sijaitsevalle Piedimonte San Germanon tehtaalle myönnettyä aluetukea.
Furthermore, as regards the measures constituting State aid, it has decided that the aid meets the conditions laid down in the guidelines on firms in difficulty and can be authorised up to a limit of EUR 29.32 million (DEM 57.34 million).
Komissio hyväksyi tuen todettuaan, ettei tuki ylittänyt alueellisten tukien hyväksyttyä enimmäismäärää ja että se oli autoteollisuuden tukia koske vien suuntaviivojen määräysten mukainen.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of presumed aid in various forms to Sangalli Vetro SpA.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Crédit agricole -yhtiölle myönnettyjä tukia.
The same applies to the grant of EUR 25 000 which Enisud could pay to Sangalli for each ENI worker hired.
Yhtiöllä on yksinoikeus notaaritalletusten vastaanottoon maaseutukunnissa.
The investment aid of EUR 70 million is compatible with the common market as it was granted within the framework and under the conditions of a scheme approved by the Commission.
Komissio pe rusti päätöksensä siihen, että tuet ovat sallittuja olemassaolevina tukina, koska aikaisempi järjestelmä oli voimassa ennen EY:n perustamissopimuksen voimaantuloa.
How ever, the tax concessions and the reduction in so cial security contributions are incompatible with the common market and are prohibited since their combination with the other aid would exceed the regional ceilings authorised by the Commission.
Komissio pani merkille Ranskan viranomaisten sitoumuksen lopettaa me nettely viimeistään 1. huhtikuuta 2000.
Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 6-1996, kohta 1.3.63
7/8-1997, point 1.3.78
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.103
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
Commission decision on aid to Fiat Auto for its plant in Piedimonte San Germano (Cassino): point 1.3.70 of this Bulletin
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski useita Sécuripostin hyväksi toteutettuja toimenpiteitä, todettuaan, etteivät tuet olleet EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia.
The Commission has decided to terminate Article 88(2) proceedings in respect of regional aid to Fiat Auto for its plant in Pomigliano. It has found that the aid is partly compatible with the common market and has au thorised maximum aid of EUR 20.4 million, i.e. 20.3 % gross of the investment.
Komissio päätti lopettaa terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski terästeollisuuden alalla toimivalle Gröditzer Stahlwerke GmbH -yhtiölle (GS) ja sen tytäryhtiölle Walzwerk Burg GmbH:lle myönnettyjä tukia.
It has decided that any additional aid is prohibited as it exceeds the ceiling authorised for regional aid.
Komissio totesi, että kyse on EHTY-yrityksestä, joka kuitenkin harjoittaa sekä EHTY:n perustamissopimuksen
Initiation of proceedings: Bull. 6-1998, point 1.3.60 competition of the aid (EUR 638 million) it had authorised in 1993-95.
Viite: tekokuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskeva säännöstö - EYVL C 94, 30.3.1996 ja tie dote 1/2-1996, kohta 1.3.58 Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1998, kohta 1.2.73 että EY:n perustamissopimuksen alaista toimintaa, minkä vuoksi joitakin tukia on tutkittava EHTY:n perustamissopimuksen nojalla, kun taas toisia tukia voidaan tutkia EY:n perustamissopimuksen nojalla.
The Commission has noted that in 1998 the shipyard exceeded this limit by 44 % (37 414 cgt), which means that the conditions for the aid to be considered compatible were no longer met.
EHTY-tuista se totesi, etteivät työllistämistuet (6,9 miljoonaa Saksan markkaa) ole EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklassa tarkoitettuja valtiontukia ja että 27,81 miljoonan euron (54,4 miljoonan Saksan markan) suuruiset sosiaalituet olivat terästeollisuuden tukia koske vien sääntöjen mukaisia.
Following a thorough examination of the effects on intra-Community competition, the Commission has concluded that the amount of aid which has become incompatible is EUR 41.5 million (DEM 81.2 million), and has ordered that amount to be recovered from Kvaerner Warnow Werft.
Sen sijaan se totesi, että 72,2 miljoonan euron (141,2 miljoonan Saksan markan) suuruiset investointi- ja toimintatuet kielletään EHTY:n perustamissopimuksessa ja määräsi, että ne on palautettava korkoineen.
Adopted on 20 July.
Komissio hyväksynyt 1. heinäkuuta.
The Commission has terminated the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid amounting to NLG 126 million (EUR 56.57 million) for 633 petrol stations situated near the Dutch border with Germany, planned to run until 1 July 2000.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn 1,2 miljoonan euron (201,2 miljoonan Espanjan pesetan) suuruisista investointituista tekokuituja tuottavalle Brilén SA:lle.
It has decided to declare that the aid for 450 of the petrol stations is incompatible, as the grants awarded to them exceeded the threshold set under the de minimis rule.
Komissio totesi, että tuesta 719 424 euroa on investointitukea, jolla nostetaan tekokuitujen tuotantokapasiteettia ja joka näin ollen ei ole tekokuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevan säännöstön mukainen.
However, the Commission found that there was no accumulation of aid in respect of the grants awarded to the remaining 183 petrol stations and that, since the de minimis rule therefore applied, the grants did not constitute State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty.
1.3.74 Komission päätös Pohjois-Italiaan sijoittuneelle ja tasolasia tuottavalle Sangalli Vetro Spa -yhtiölle myönnettävistä tuista.
The Commission has terminated the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of the sale by the Land of North Rhine-Westphalia of its publicly-owned Housing Promotion Institution, WfA (Wohnungsbauförderungsanstalt), to Westdeutsche Landes-bank-Girozentrale against payment of only 0.6 %.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Sangalli Vetro Spa -yhtiölle useassa eri muodossa myönnettävistä tuista. Se totesi, ettei yhtiön ostamia alueita eikä yhteisten perusrakenteiden rakentamista ja käyttämistä tavanomaisin käyttömaksuin voida pitää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
It has concluded that this was not the be haviour of a provider of capital operating under market conditions and that it was State aid in compatible with the common market.
Myöskään 25 000 euron suuruinen avustus, jonka Enisud saattaa maksaa Sangallille kunkin ENI:n työntekijän palkkaamisesta, ei ole valtiotukea.
The Com mission has decided that the aid should be can celled and has ordered the German authorities to recover the amount already paid, i.e. EUR 807.7 million (DEM 1 579.7 million) for the years 1992-98, plus interest.
70 miljoonan eu ron investointituki soveltuu yhteismarkkinoille, sillä se myönnettiin komission hyväksymän tukijärjestelmän ja sen sääntöjen mukaisesti. Sitä vastoin veronalennukset ja sosiaaliturvamaksujen alentaminen eivät sovellu yhteismarkkinoille ja ovat kiellettyjä,
References: Council Regulation (EC) No 1540/98 establish ing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Ensinnäkin se päätti, että ennen vuotta 1990 syntyneiden jätteiden poistamiseen tarkoitettu avustus ei ole EY:n pe rustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
6-1998, point 1.3.52 Commission decision on aid to the Kvaerner Warnow Werft shipyard in Warnemünde (Mecklenburg-Western Pomerania): point 1.3.49 of this Bulletin
Lisäksi valtiontukien osalta komissio päätti, että tuet olivat vaikeuksissa olevia yrityksiä koskevien suuntaviivojen mukaisia ja että ne voidaan hyväksyä 29,32 miljoonan euron (57,34 miljoonan Saksan markan) suuruisina.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Tiedote EU 7/8-1999
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
että tuet eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamisalaan kuulu via valtiontukia, koska tuet ovat vähämerkityksisiä tukia koskevan säännön mukaisia.
1/2-1998, point 1.3.120 was incompatible with the common market given the absence of a realistic restructuring plan capable of restoring the firm's viability within a reasonable timescale.
1.3.75 Komission päätös Fiat Auto -yhtiön Napolissa Campanian maakunnassa sijaitsevalle Pomiglianon tehtaalle myönnetystä tuesta.
It has therefore ordered the recovery of the aid, plus interest.
Lopulliset kielteiset päätökset
Commission decision on aid to the textile manufacturer Lautex GmbH Weberei und Veredelung, Saxony.
1.3.77 Komission päätös Warnemündessa (Mecklenburg- Vorpommern) sijaitsevan Kvaerner Warnow Werft -telakan kapasiteetin ylityksestä.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Viitteet: Autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 279, 15.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.78 Komission päätös Fiat Auto -yhtiön Cassinossa sijaitsevalle Piedimonte San Germano -tehtaalle myönnetystä tuesta - tämän tiedotteen kohta 1.3.70
3-1997, point 1.3.51
Viitteet:
Adopted on 28 July. The Commission has adopted a negative final decision ending the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to Brockhausen Holze.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.115
Extension of proceedings: Bull. 7/8-1998, point 1.3.92
Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanra kennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 11-1998, kohta
The Commission has adopted a negative final decision ending the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of restructuring aid to the textile manufacturer Lautex GmbH We berei und Veredelung.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetun menettelyn alueellisesta tuesta Fiat Auto -yhtiön Pomiglianon tehtaalle.
It has concluded that the conditions laid down in the guidelines on firms in difficulty were not met and it has ordered the Ger man Government to recover the aid, plus interest.
Se totesi, että tuki soveltui yhteismarkkinoille osittain, ja hyväksyi enintään 20,4 miljoonan euron suuruisen tuen (20,3 prosenttia in vestoinnin kokonaismäärästä).
Initiation of proceedings: Bull. 10-1998, point 1.2.51
Menettelyn aloittaminen: tiedote 6-1998, kohta 1.3.60
The Commission has adopted a negative final decision ending the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of restructuring aid amounting to EUR 15.75 million (DEM 30.8 million) to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski sitä, ettei Kvaerner Warnow Werft -telakka ollut toteuttanut komission määräämää ka pasiteetin supistamista 85 000 tasattuun bruttorekisteritonniin vuodessa.
It has ordered the recovery of the aid, plus interest, having concluded that the conditions laid down in the guidelines were not met.
Komissio totesi, että vuonna 1998 telakka ylitti määrän 44 prosentilla (37 414 tasatulla bruttorekisteritonnilla), joten olosuhteet, joiden perusteella tukea voitiin pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, eivät olleet enää voimassa.
It has found that no co herent restructuring plan was drawn up and that the firm's long-term viability was not secured.
Tutkittuaan perusteellisesti tuen vaikutuksia yhteisön sisäiseen kauppaan komissio to tesi, että yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen määrä oli 41,5 miljoonaa euroa (81,2 miljoonaa Saksan markkaa), ja komissio määräsi Kvaerner Warnow Werftin palauttamaan kyseisen tuen.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of planned investment aid for Saxonylon Textil GmbH to assist the construction of a new synthetic yarn production line.
Komissio lopetti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Saksan rajalla sijaitseville 633 bensiiniasemalle myönnettävistä tuista, joita on tarkoitus maksaa 1. heinäkuuta 2000 asti ja jotka ovat yhteensä 126 miljoonan Alankomaiden guldenin (56,57 miljoonan euron) suuruisia.
It has concluded that the planned aid is incompatible with the common market as it does not meet the conditions laid down in the code on aid to the synthetic fibres industry for investment in a market with overcapacity.
Se päätti, että tuet 450 bensiiniasemalle ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia todettuaan, että asemille myönnetyt avustukset ylittivät vähämerkityksisiä tukia koskevassa säännössä säädetyn rajan.
It has therefore decided to prohibit the aid.
Komissio määräsi, että tuet on palautettava korkoineen.
Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 10-1997, kohta
Commission decision on aid to the Brockhausen Holze GmbH foundry, Saxony.
Sitä vastoin komissio totesi, että muiden 183 aseman avustukset eivät aiheuttaisi tukien päällekkäisyyttä ja
Commission Directive 80/723/EEC on the trans parency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980), as last amended by Directive 93/84/EEC of 30 September 1993: OJ L 254, 12.10.1993.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta. Komissio päätti lopettaa kielteisellä päätöksellä EY:n pe rustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn tekstiilialalla toimivalle Lautex GmbH Weberei und Veredelung -yhtiölle myönnetyistä rakenneuudistukseen tarkoitetuista tuista.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Se totesi, että vaikeuksissa olevia yrityksiä koskevien suuntaviivojen ehtoja ei ollut noudatettu, ja velvoitti Saksan viranomaiset perimään maksetun tuen takaisin korkoineen.
Adopted by the Commission on 16 July.
Komissio hyväksynyt 8. heinäkuuta.