natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the closer rela­tions developed with ASEAN and the forth­coming return of Hong Kong to Chinese sover­eignty, the Council extended to the ASEAN member countries and China the directives for negotiating customs cooperation agreements with the Union's main trading partners.
Aihe: niiden neuvotteluohjeiden, jotka koskevat neuvotteluja tul liyhteistyösopimusten tekemisestä Euroopan unionin tärkeimpien kauppakumppanien kanssa ja jotka alun perin koskivat Kanadaa.
These originally covered Canada, the USA, Japan, Hong Kong and South Korea.
Yhdysvaltoja, Japania, Hongkongia ja Korean tasavaltaa, soveltaminen myös neuvotteluihin ASEANin jäsenvaltioiden sekä Kiinan kan santasavallan kanssa ottaen huomioon näiden maiden ja Euroopan unionin välisen kaupan käynnin merkitys, suhteiden lujittuminen ASEANiin sekä Hongkongin paluu Kiinan hallintaan.
Recommendation for a Decision: Bull. 10­1992, point 1.3.21 Negotiating Directives: Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 9, 15.1.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.3.66 Uudelleentarkastelua koskevan menettelyn aloit taminen — EYVL N:o L 165, 4.7.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.48 polkumyynnin vastaiset
4­1993, point 1.3.60 Initialled: Bull.
Neuvoston säädökset
11­1996, point 1.4.34 Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement: COM(96) 624; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 2. toukokuuta.
Commission
16.1.1997 ja tiedote 1/21997. kohta 1.3.41
Amended proposal adopted by the on 6 May.
Komissio hyväksynyt 21. toukokuuta.
Initiation of a review: OJ C 292, 20.10.1994; Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 9.
10-1994, point 1.3.89 inating in Malaysia and collecting definitively the provisional duty imposed.
15.1.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.3.67 Uudelleentarkastelua koskevan menettelyn aloit taminen — EYVL N:o C 292.
Adopted by the Commission on 28 May.
20.10.1994 ja tiedote 10-1994. kohta 1.3.89
Reference: Provisional duty: OJ L 13, 16.1.1997; Bull.
Komissio hyväksynyt 28. toukokuuta.
Adopted by the Commission on 21 May.
polkumyynnin vastaiset sää
Commission anti-dumping measures
29.4.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.3.65 Tutkimuksen aloittaminen — EYVL N:o L 221, 31.8.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.51
1.4.29. -Council Regulation (EC) No 908/97 amending Regulation (EEC) No 830/92 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyester yarns (man-made staple fibres) originating in Taiwan, Indonesia, India, the Peo­ple's Republic of China and Turkey and collect­ing definitively the provisional duty.
1.4.32 Komission asetus (EY) N:o 981/97 väliaikaisten polkumyyntitullien käyttöön ot tamisesta tiettyjen Venäjältä, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.43
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 253, 31.8.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.43
Adopted on 29 May.
Komissio hyväksynyt 29. toukokuuta. EYVL N:o L 141, 31.5.1997
Reference: Definitive duty: OJ L 15, 21.1.1995; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 15.
1/2-1995, point 1.4.48
21.1.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.4.48
Adopted by the Council on 20 May.
20.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.4.30 (Singapore)
Published on 24 May.
Julkaistu 24. toukokuuta.
Reference: Definitive duty: OJ L 198, 23.8.1995; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 198.
7/8-1995, point 1.4.28
23.8.1995 ja tiedote 7/81995. kohta 1.4.28
Published on 29 May.
Julkaistu 29. toukokuuta.
Definitive duty: OJ L9, 15.1.1993; Bull.
10.3.1994 ja tiedote 3-1994. kohta
Initiation of an investigation: OJ L221, 31.8.1996; Bull.
1.3.89 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1897/96 — EYVL N:o L 250.
7/8-1996, point 1.4.51
2.10.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.33 Komission ehdotus: KOM(97) 104 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.30
Adopted on 30 May.
Komissio hyväksynyt
The Agreement, which covers the period 1997-2001, simultaneously provides for the gradual liber­alisation of EC-Ukraine trade in steel products and the creation of a level playing field for Ukrainian competition, enabling quantitative re­strictions to be abolished.
Aihe: kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmän so veltaminen 31 päivään joulukuuta 1999 asti tiettyihin Ukrainasta peräisin oleviin teräs tuotteisiin, jotka eivät sisälly EHTYn kanssa tehtyyn sopimukseen.
7/8-1996, point 1.4.52
Alakohtaiset kysymykset
Reference: Draft ECSC-Ukraine Agreement on the trade in certain steel products: point 1.4.38 of this Bulletin
1.4.38 Luonnos: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskeva sopimus.
Adopted on 20 May, this would apply the 'dou­ble check' system to certain Ukrainian steel products not covered by the ECSC Agreement until 31 December 1999.
Jatkettava sopimus: EHTYn ja Venäjän välinen sopimus — EYVL N.o L 5, 8.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.4.37 — edellinen jatkaminen -EYVL N:o L 345, 31.12.1996 ja tiedote 121996. kohta 1.4.36 Viite: EHTYn ja Venäjän välisen uuden sopimuksen parafoiminen — tiedote 4-1997, kohta 1.4.38
Regulation amended: Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Komissio hyväksynyt 23. toukokuuta.
3-1994, point 1.3.89, as last amended by Regulation (EC) No 1897/96: OJ L 250, 2.10.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.33
Aihe: EHTYn ja Venäjän välisen sopimuksen jatkaminen kolmella kuukaudella ennen uuden sopimuksen voimaantuloa.
Commission proposal: COM(97) 104; Bull.
Komissio hyväksyi luonnoksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 20. toukokuuta.
Agreement to be extended: ECSC-Russia Agreement: OJ L 5, 8.1.1996; Bull.
1.4.41 Pöytäkirjat kahdenvälisiin sopimuksiin tekstiilituotteiden kaupasta yhteisön sekä Albanian, Valko-Ven¿ijan, Kiinan, Mongolian.
12-1995, point 1.4.37; previous extension: OJ L 345, 31.12.1996; Bull.
Venäjän, Ukrainan, Uzbekistanin ja Vietnamin välillä.
12-1996, point 1.4.36 Reference: Initialling of new ECSC-Russia Agreement: Bull. 4-1997, point 1.4.38
Suositukset päätöksiksi: tiedote 9-1994. kohta 1.3.55 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1994, kohta 1.3.94
Adopted on 12 May.
Aihe: Itävallan, Suomen ja Ruotsin
The aim is to exempt toy components originating in China from the quan­titative quota; to abolish from 1 January 1998 the quantitative quota on glass tableware orig­inating in China, and to abolish Community sur­veillance of other products from China, recent Community imports of which had been negli­gible or falling.
7.4.39 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiettyjen terästuotteiden kaupasta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä, jolla perustetaan kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä ilman määrällisiä ra joituksia Euroopan yhteisön ja tiettyjen Eu roopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vien nille Ukrainasta Euroopan yhteisöön; ehdo
Individual sectors Steel
Kehityspolitiikka
Recommandations for Decisions: Bull. 9-1994, point 1.3.55
Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1995, kohdat 1.4.40 ja 1.4.41
Reference: Agreement amending the fourth Lomé Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Viite: sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL N:o C 20.
12-1996, point 1.4.99
20.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.99
Decisions on conclusion of the protocols adopted by the Council on 14 May on proposals from the Commission to take account of Aus­trian, Finnish and Swedish accession to the EU.
Neuvosto hyväksyi päätökset pöytäkirjojen tekemisestä komission ehdotuksesta 14. toukokuuta.
Negotiating Directives: Bull.
Kehityspolitiikka
Adopted on 28 May.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväL·ynyt 28. toukokuuta.
In this opinion, which relates mainly to the development aid granted by the European Union to the ACP States, the Eco­nomic and Social Committee stressed that good governance was a necessary prerequisite if aid was to be used effectively.
Lausunnossa, joka koskee pääasiassa Euroopan unionin AKT-maille myöntämää kehitysapua, talous- ja sosiaalikomitea korostaa sitä, että hyvä hallintotapa on ennakkoedellytys avun tehokkaalle käyttämiselle.
It considered that this objective could be attained by involving civil society in the affairs of State, supporting democ­racy-building institutes, promoting aid for decentralised cooperation and granting more funds for developing civil society in the ACP States.
Se katsoo, että tämä tavoite voidaan saavuttaa lisäämällä kansalaisten osallistumista valtion asioiden hoitoon, tukemalla järjestöjä, joiden tavoitteena on demokratian rakentaminen, edistämällä hajautetun yhteis työn tukemista sekä myöntämällä lisää varoja kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen AKT-maissa.
The Committee also stressed the link be­tween the degree of good governance and the incidence of corruption, and the need for the Member States of the European Union to imple­ment the OECD Recommendations on bribery in international business transactions.
Lisäksi komitea painottaa julkisten asioiden hoidon laadun ja korruption välistä yhteyttä sekä sitä, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden on tärkeää panna täytäntöön korruptiota kansainvälisessä kaupassa koskevat OECD:n suositukset.
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995; COM(95) 296; Bull. 6-1995, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
1.4.45 Euroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalisin perustein tehtävästä merkinnästä (- > kohta 1.2.9). Komission ehdotus: EYVL N:o C 310, 22.11.1995.
4-1996, point 1.4.40 Amended Commission proposal: OJ C 326, 31.10.1996; COM(96) 427; Bull. 9-1996, point
KOM(95) 295 ja tiedote 9-1995, kohta 1.4.22
5-1996, point 1.4.33 Amended Commission proposal: OJ C 323, 29.10.1996; COM(96) 433; Bull.
29.10.1996, KOM(96) 433 ja tiedote 9-1996. kohta 1.4.22
9-1996, point 1.4.22 Agreement on a common position: Bull.
Pohjoinen—etelä-yhteistyö huumeiden ja aidsin vastaisessa toiminnassa
11-1996, point 1.4.50 Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta: tiedote 111996, kohta 1.4.50 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 6.
12-1996, point 1.4.38 Parliament opinion (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.36
9.1.1997 ja tiedote 121996. kohta 1.4.38 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.36
Re-examined proposal adopted by the Commission on 22 May. All the amendments proposed by Parliament were incorporated.
7.4.46 Ehdotus: neuvoston asetus budjettikohdasta B7-6210 pohjoinen—etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärin käytön vastaisessa toiminnassa.
EC Investment Partners
Tiedote EU 5-1997
Adopted by the Commission 2 238 715 for 26 operations.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö
Humanitarian aid on 16 May. ECU
14.4.1997 ja tiedote 3-1997. kohta 1.4.38
Adopted by the Commission 1 970 117 for 19 operations
Komission yhteisrahoitus: maksusitoumus 47 toimeen.
Commission cofinancing: 16 operations.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn ehdo tuksen 22. toukokuuta.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Komissio hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset. kistukset.
ECU 13 742 940 for
7.4.47 Rahoituspäätökset.
Commission cofinancing: 47 operations.
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
Table 6 — Rehabilitation and reconstruction measures
Taulukko 6 — Kunnostamis- ja jälleenrakentamistoimet
Programme of institutional support for the National Public Security Institute
Kansallisen turvallisuusakatemian rakenteellista tukea koskeva ohjelma
Parliament resolution on the situation in Sudan (- > point 1.4.99). 1.4.51. Proposal for a Council Regulation apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995.
1.4.52 Euroopan parlamentin päätöslauselma Sudanin tilanteesta f— > kohta 1.4.99). 1.4.51 Ehdotus: neuvoston asetus vuonna 1995 tehdyn elintarx'ikeapua koskevan yleissopimuksen mukaisten viljamäärien jakamisesta. sesta.
Commission proposal: COM(97) 18; Bull. 3-1997, point 1.4.42
Komission ehdotus: KOM(97) 18 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.42 lausunto 14. touko
Endorsed by Parliament on 14 May.
Euroopan parlamentin kuuta.
Adopted by the Commission on 22 May.
Komissio hyväksynyt 22. toukokuuta.
The sum of ECU 252 500 was granted to cover expenditure on training projects and seminars concerning humanitarian aid.
Aihe: 252 500 ecun suuruisen humanitaarisen avun myöntäminen koulutusta ja seminaareja koskevista hankkeista aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
Purpose: see
Tiedote EU 5-1997
Table 7.
Aihe: katso tau lukko 7.
Humanitarian aid for Sahrawi refugees in Tindouf
Humanitaarinen apu Tindoufin länsisaharalaisille pakolaisille
Humanitarian aid for displaced persons
Humanitaarinen apu hätäsiirtolaisiksi joutuneille väestönosille
Humanitarian aid for Somali refugees
Humanitaarinen apu Somalian pakolaisille
Humanitarian aid for the demobilisation of former guerrillas
Humanitaarinen apu sissiliikkeen entisten jäsenten siviiliin palauttamiseen
Humanitarian aid for victims of the earthquake of 10 May
Humanitaarinen apu 10. toukokuuta tapahtuneen maanjäristyksen uhreille
Humanitarian aid for the most vulnerable sections of the population
Humanitaarinen apu haavoittuvimmille väestönosille
Emergency humanitarian aid for victims of cyclone Gretelle and for locust control
Humanitaarinen hätäapu Gretelle-pyörremyskyn uhreille ja heinäsirkkojen torjuntaan
Humanitarian aid for victims of epidemics
Humanitaarinen apu kulkutautien uhreille
Humanitarian aid for Sudanese refugees and displaced persons in the north of Uganda
Humanitaarinen apu sudanilaisille pakolaisille ja hätäsiirtolaisille Pohjois-Ugandassa
Continuation of humanitarian aid
Humanitaarisen avun jatkaminen
Humanitarian aid for victims of the civil war
Humanitaarinen apu sisällissodan uhreille
Humanitarian aid for victims of the fighting
Humanitaarinen apu selkkauksen uhreille
African region
Afrikan suurten järvien alue
Humanitarian aid for displaced Zaireans and the local pop­ulation affected and Rwandan and Burundian refugees in Zaire and Tanzania
Humanitaarinen apu Zairen hätäsiirtolaisille ja kärsimään joutuneelle alueen väestölle sekä ruandalaisille ja burundilaisille pakolaisille Zairessa ja Tansaniassa
4-1997, point 1.3.114 Previous meeting: Bull. 3-1996, point 1.4.43
Keski-Euroopan maat mien tilanteesta Keski- ja Itä-Euroopassa (^ kohta 1.2.3).
11-1996, point 1.4.68
Keski-Euroopan maat
Reference: Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the fifth frame­work programme of the European Community for research, technological development and demon­stration activities (1998-2002); Proposal for a
Viite: ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002): ehdotus: neuvoston päätös tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viiden nestä puiteohjelmasta (1998—2002) — KOM(97) 142 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.114 Edellinen kokous: tiedote 3-19%. kohta 1.4.43
Meeting held in Brussels on 27 May.
Ensimmäinen kokous Brysselissä 27. toukokuuta.
The meet­ing was attended by the justice and home affairs
Kokoukseen osallistuivat viidentoista jäsenvaltion ja assosioituneiden maiden energiaministerit.
Central Europe health and animal welfare measures applying to trade between the two parties with an eye to the Czech Republic's accession to the European Union.
Kokous Brysselissä 14. toukokuuta. Kokoukseen osallistuivat viidentoista jäsenvaltion ja assosioituneiden maiden tutkimusasiain ministerit.
The proposal also takes account of the rights and obligations acquired by the parties as a result of the Agreement establishing the World Trade Or­ganisation and of the need to guarantee a high level of protection of human and animal health in the European Union.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Alankomaiden opetus-, kulttuuri- ja tiedeministeri sekä neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. Ritzen, ja siihen osallistui myös komission jäsen E. Cresson.
Technical and financial assistance ministers of the 15 Member States and their opposite numbers from the associated countries.
7.4.57 Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden välinen yhteinen ministerikokous (oikeus- ja sisäasiat).
First meeting held in Brussels on 27 May.
Kokous Brysselissä 27. toukokuuta.
The meeting was attended by the energy ministers of the 15 Member States and their opposite num­bers from the associated countries.
Kokoukseen osallistuivat viidentoista jäsenvaltion ja assosioituneiden maiden oikeus-ja sisäasiain ministerit.
Mr Papoutsis of the Commission was present. Discussions centred on the need for greater energy efficiency and saving of energy, and on the external dimension of transEuropean energy networks.
Kokouksen puheenjohtajana toimi varapääministeri, Alankomaiden sisäasiainministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja H. Dijkstal, ja siihen osallistui myös komission jäsen A. Gradin.
The assistance would be paid out in two instal­ments and made subject to satisfactory progress in the implementation of the stabilisation pro­gramme and adherence to certain performance criteria agreed between the Bulgarian authorities and the Commission as part of Bulgaria's reform programme.
Ehdotuksessa otetaan myös huomioon osa puolten oikeudet ja velvoitteet, jotka sisältyvät Maailman kauppajärjestön perustamissopimukseen, sekä tarve taata ihmisten ja eläinten terveyden suojelun korkea taso Eu roopan unionissa.
During his visit, Mr Van den Broek met Presi­dent Michal Kovac, Prime Minister Vladimir Meciar, the speaker of Slovakia's Parliament and the leaders of the various political parties.
Vierailun aikana H. van den Broek tapasi tasavallan presidentti M. Kovacin, pääministeri V Meciarin sekä Slovakian parlamentin puhemiehen sekä eri poliittisten puolueiden edustajia.
Discussions centred on ways of making Slova­kia's democratic institutions more stable (­♦ point 1.4.14).
Keskustelut koskivat lähinnä Slovakian demokraattisten instituutioiden vakauden lujittamiskeinoja (^ kohta 1.4.14).
Their talks focused in the main on forging closer relations between Malta and the European Union in an effort to bolster the 1970 EC­Malta association agreement in the wake of the decision by the new Maltese Gov­ernment in October 1996 to withdraw the coun­try's application for membership of the Euro­pean Union.
1.4.60 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Bulgarialle.
Visit by Mr Bangemann on 16 May.
1.4.63 Komission jäsen M. Bangemannin vierailu 16. toukokuuta.
During his visit, Mr Bangemann met Prime Minister Janez Drnovsek and other members of the government.
Vierailun aikana M. Bangemann tapasi pää ministeri J. Dronvsekin sekä muita hallituksen edustajia.
Discussions centred on Slov­enia's economic situation, particularly develop­ments in industry and improvements in indus­trial competitiveness, and on liberalisation in telecommunications.
Keskustelut koskivat lähinnä Slovenian taloudellista tilannetta ja erityisesti teollisuussektorin kehittämistä ja sen kilpailukyvyn parantamista sekä televiestinnän alan vapauttamistoimia.
Meeting held in Brussels on 27 May.
Komissio hyväksynyt 22. toukokuuta.
This meet­ing brought together the Justice and Home Affairs Ministers of the Union's 15 Member States, Mr Aléeos Michaelides, the Cypriot Home Affairs Minister, and Ms Gradin repre­senting the Commission.
Tämä apu suoritettaisiin Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF:n), Maailmanpankin sekä tiettyjen kahdenvälisten lahjoittajien myöntämien varojen lisänä Bulgarian vakauttamisen ja rakenteellisen mukauttamisen ohjelman yh teydessä vuosina 1997 ja 1998.
Their discussions cen­tred mainly on asylum and immigration policies.
Välimeren ja Lähi-idän maat
Mediterranean and Middle East
EYVL N:o C 190, 21.6.1997 ja KOM(97) 234
Follow-up to the Barcelona Conference
Barcelonan konferenssin seuranta
Commission communication: COM(96) 476; Bull. 10­1996, point 1.4.65
1.4.61 Komission jäsen N. Kinnockin vierailu 7. ja 8. toukokuuta.
Council conclusions on the application of con­ditionality with a view to developing a coherent EU strategy for relations with the countries of the region: Bull.
Vierailun aikana N. Kinnock tapasi pääministeri W. Cimoszewiczin sekä muita hallituksen jäseniä.
Visit by Mr Van den Broek on 26 and
1.4.65 Komission jäsenen H. van den Broekin vierailu Maltalla 26. ja 27. toukokuuta.
References: Council conclusions on relations with Malta: Bull. 11­1996, point 1.4.79
Viitteet: Neuvoston päätelmät suhteista Maltan kanssa — tiedote 111996, kohta 1.4.79 G. Vellan vierailu komissiossa — tiedote 111996. kohta 1.4.80
Mr Van den Broek met the Prime Minister, Mr Alfred Sant, the Deputy Prime Minister and
1.4.62 Komission jäsen H. van den Broekin vierailu 29. toukokuuta.
Adopted on 15 May.
Tiedote EU 5-1997
Mediterranean and Middle East
1.4.66 Euroopan unionin ja Kyproksen yhteinen ministerikokous (oikeus- ja sisäasiat).
Reference: Council conclusions on macrofinan­cial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
den rakennetta samalla kuitenkin toivoen, että alueellista lähestymistapaa sovellettaisiin nykyistä laajemmin.
1/2-1997, point 1.3.93 newal and political stabilisation in the region.
Se ehdottaa, että Euroopan unioni kutsuisi kahden vuoden päästä koolle Kaakkois-Euroopan rauhaa, demokratiaa, kestävää kehitystä ja vakautta käsittelevän konferenssin sekä korostaa alueen taloudellisen elpymisen ja poliittisen vakautumisen välistä yhteyttä.
It saw the reconstruction of Bosnia-Herzegovina and the restoration of its integrity as a viable sin­gle State capable of self-reliant development as a matter of urgency.
Se katsoo, että Bosnia-Hertsego-vinan vahvistamisen tukeminen on välttämätöntä ja pitää kiireellisenä maan uudelleen rakentamista ja sen valtiollisen uskottavuuden palauttamista niin, että maa kykenisi kehittymään itsenäisesti.
It also supported the view that closer contractual relations between the EU and the countries of the former Yugoslavia should be made conditional upon rigorous ob­servance of the terms of the Dayton peace agree­ments and the establishment of normal goodneighbourly relations amongst these countries and with their neighbours.
Parlamentti on myös samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian maiden välisten nykyistä tiiviimpien sopimussuhteiden edellytyksenä on Daytonin rauhansopimuksen ehtojen tarkka noudattaminen sekä normaalien yhteistyösuhteiden palauttaminen yhtäältä näiden maiden välille ja toisaalta näiden maiden ja naapurimaiden välille.
Finally, it proposed the organisation by the European Union of an international pop festival in the summer of 1998 as a sign of reconciliation between young people from all ethnic groups in south-eastern Europe.
Lisäksi parlamentti ehdottaa, että Euroopan unioni järjestäisi kesän 1998 aikana kansainvälisen popmusiikkifestivaalin Kaakkois-Euroopan kaikkia etnisiä ryhmiä edustavan nuorison sovinnon vertauskuvaksi.
Adopted by the Commission on 22 May.
Kokous Brysselissä 27. toukokuuta.
As part of the medium-term stabilisation and reform programme for 1997-99, a decision was taken to grant a Community balance of payments loan of up to ECU 40 million for a maximum of 15 years to complement resources made avail­able for the coming years by the international financial institutions.
Kokoukseen osallistuivat Euroopan unionin viiden toista jäsenvaltion oikeus- ja sisäministerit sekä Kyproksen sisäministeri Michaelides ja komission jäsen A. Gradin.
Commission Decision on reconstruct­ion/rehabilitation measures in the former Yugos­lavia to be financed by the general budget of the European Communities.
7.4.68 Komission päätös Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta rahoitettavista entisen Jugoslavian jälleenrakentamis- tai kunnoslamistoimenpiteistä.
Adopted on 28 May. This decision awarded ECU 35 million for reconstruction projects in Bosnia-Herzegovina (reconstruction of airports, roads, railway signalling and communication systems, reconstruction of bridges and the repair of railway lines).
Neuvoston päätelmät ehdollisuuden soveltami sesta Euroopan unionin yhtenäisen strategian toteuttamiseksi suhteissa alueen maihin — tiedote 4-1997. kohdat 1.4.67 ja 2.2.1
Parliament resolution on Iran.
Välimeren ja Lähi-idän maat