natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A participant shall notify, at least 10 calendar days before issuing any commitment, all other participants of the terms and conditions if it intends:
2) Jos aloitteen tehnyt osallistuja muuttaa aikomuksiaan tai peruu aikeensa tukea ilmoittamiaan poikkeavia ehtoja, se ilmoittaa siitä välittömästi muille osallistujille.
(i) to support a credit with a repayment term of more than five but not exceeding cight-and-a-half years to a relatively rich country;
3) Osallistuja, joka aikoo sopeuttaa ehtonsa ilmoitettuihin poikkeaviin ehtoihin, noudattaa 16 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa esitettyä menettelyä.
(iii) to support a credit for a power plant other than a nuclear power plant with a repayment term longer than the relevant maximum set forth in paragraph 4(a), but not exceeding 12 years; or
Edellä 15 kohdan b alakohdassa määrättyjä menettelyjä sovelletaan, jos osallistuja aikoo suorittaa 8 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun toimen tai tukea sitä; 15 kohdan b alakohdassa määrätty kymmenen päivän määräaika korvataan 30 työpäivän
The procedure set out in paragraph 15(b) shall apply where a participant intends to provide or support a transaction covered by paragraph 8(c)(ii), except that, wherever paragraph 15(b) refers to a period of 10 calendar days, a period of 30 working days before the bid closing date or commitment date,* whichever comes first, shall apply and that participants intending to match shall use the procedures of paragraph 16(a)(3).
määräajalla ennen tarjouksen viimeistä jättämispäivää tai ennen sitoumusta (*) sen mukaan, kumpi näistä on ensin, ja ehtojensa sopeuttamiseen pyrkivien osallistujien on noudatettava 16 kohdan a alakohdan 3 alakohdassa määrättyjä menettelyjä.
Notification according to this paragraph cannot substitute procedures for derogation in paragraph 8(b).
Tämän kohdan mukaiset ilmoitukset eivät voi korvata 8 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja poikkeamismenettelyjä.
(d) Procedure for prompt notification*
d) Välitön ilmoitusmenettely (*)
As soon as a participant commits itself to supporting a transaction covered by paragraph 8(c)(i), the participants will promptly notify all other participants accordingly.
Kun osallistuja sitoutuu tukemaan 8 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitettua toimea, se ilmoittaa siitä välittömästi muille osallistujille.
Any participants may request additional information relevant to the tying status of any credit.
Osallistuja voi pyytää lisätietoja luoton sitomisesta.
(a) Matching terms and conditions notified in accordance with paragraph 15
SOPEUTTAMISMENETTELYT a) Sopeuttaminen 15 kohdan mukaisesti ilmoitettuihin luottoehtoihin
Matching of notified derogations: On and after the expiry of the first 10-calendar-day period referred to in paragraph 15(a)(1), if not discussion is requested (or on and after the expiry of the second 10-calcndar-day period if discussion is requested) and unless the participant intending to match has received notice from the initiating participant that the latter has withdrawn its intention to support non conforming terms and conditions, any participants will have the right to support:
1) Sopeuttaminen ilmoitettuihin poikkeuksiin: Jollei ensimmäisen 15 kohdan a alakohdan 1 alakohdassa tarkoitetun kymmenen päivän määräajan päättyessä ole pyydetty neuvotteluja (tai toisen kymmenen päivän määräajan jälkeen, jos neuvotteluja on pyydetty) ja jollei ehtojensa sopeuttamiseen pyrkivä osallistuja ole saanut aloitteen tehneeltä osallistujalta ilmoitusta, että tämä on perunut aikeensa tukea ehtoja, jotka eivät ole järjestelyn mukaisia, osallistujalla on oikeus tukea: i) kun on kyse "sopeuttamisesta samanlaiseksi", ehtoja, jotka sisältävät saman poikkeavan osatekijän, mutta jotka ovat muilta osin suuntaviivojen mukaisia, jos ehtojensa sopeuttamiseen pyrkivä osallistuja ilmoittaa aikeistaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa; tai ii) kun on kyse "muusta tuesta", joka johtuu alkuperäisestä poikkeuksesta, muita poikkeavia ehtojen osatekijöitä, jollei 11 kohdan rajoituksista muuta johdu, jos ehtojensa sopeuttamisen pyrkivä osallistuja aloittaa uuden poikkeamismenettelyn ilmoittamalla siitä ennalta viiden päivän määräaikaa noudattaen sekä aloittaen viiden päivän määräaikaiset keskustelut ja odottaa menettelyn loppuun saattamista.
(i) in a case of 'identical matching', terms and conditions that include the identical nonconforming clement but that otherwise conform to the guidelines, provided that the matching participant gives as early as possible notification of its intention to match; or
2) Sopeuttaminen ilmoitettuihin poikkeamiin: 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitetun kymmenen päivän määräajan päättyessä, jollei ehtojensa sopeuttamiseen pyrkivä osallistuja ole saanut aloitteen tehneeltä osallistujalta ilmoitusta, että tämä on perunut aikeensa soveltaa 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdan mukaisesti ilmoitettuja ehtoja, osallistujalla on oikeus tukea: i) kun on kyse "sopeuttamisesta samanlaiseksi", ehtoja, jotka sisältävät samoja 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdan mukaisesti ilmoitettuja poikkeavia
(ii) in a case of 'other support' prompted by the initial derogation, any other nonconforming element of the terms subject to the restrictions of paragraph 11, provided that the responding participant introducing a fresh derogation initiates a five-calendar-day prior notification and five-calendar-day discussion procedure and awaits its completion.
osatekijöitä, mutta jotka ovat muilta osin suuntaviivojen mukaisia, jos ehtojensa sopeuttamiseen pyrkivä osallistuja ilmoittaa aikeistaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa; tai ii) kun on kyse "muusta tuesta", kaikkia suuntaviivoista poikkeavien ehtojen osatekijöitä, jollei 11 kohdan rajoituksista muut johdu, jos ehtojensa sopeuttamiseen pyrkivä osallistuja aloittaa viiden päivän ennakkoilmoitusmenettelyn ilman neuvotteluja ja odottaa sen päättymistä.
This period can mn concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the originally derogating participant but cannot elapse before the end of the applicable 10- or 20-calendar-day period referred to under paragraph 15(a)(1).
Tämä määräaika voi olla samanaikainen alkuperäisesti järjestelystä poikkeavan osallistujan aloittaman aiemman ilmoitusmenettelyn kanssa, mutta se ei saa päättyä ennen 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettua 10 päivän määräaikaa.
Matching of notified derivations: On and after the expiry of the IO-calendar-day period referred to in paragraph 15(b)(1) and unless the matching participant has received notice from the initiating participant that the latter has withdrawn its intention to support the terms and conditions notified in accordance with paragraph 15(b)(1), any participant will have the right to support:
3) Sopeuttaminen ennakkoilmoituksen kohteena olleen avustusrahoituksen ehtoihin: edellä 16 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa määrättyä menettelyä sovelletaan, jos osallistuja aikoo sopeuttaa ehtonsa avustusrahoitusehtoihin, mutta 16 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa tarkoitetun kymmenen päivän määräajan sijaan sovelletaan 30 työpäivän määräaikaa ennen tarjouksen päättymispäivää tai ennen sitoumuspäivää sen mukaan, kumpi päivä näistä on aikaisemmin.
(i) in a ease of 'identical matching', terms and conditions that include the identical element notified in accordance with paragraph 15(b)(1) but that otherwise conform to the guidelines, provided that the matching participant gives notification as early as possible of its intention to match;
4) Sopeuttaminen välittömän ilmoituksen kohteena olleisiin ehtoihin: jos osallistuja aikoo sopeuttaa ehtonsa välittömän ilmoituksen kohteena olleisiin ehtoihin 15 kohdan d alakohdan mukaisesti, ei tarvitse tehdä ennakkoilmoitusta.
(ii) in a case of 'other support', any other clement of the terms which does not conform to the guidelines subject to the restrictions of paragraph 11, provided that the responding participant initiates a fivc-calcndar-day prior notification procedure without discussion and awaits its completion.
5) Sopeuttamistoimen diskonttokorko: jos suoritetaan sopeuttaminen avustusrahoitukseen, sopeuttaminen samanlaiseksi tarkoittaa, että sopeuttamistoimessa on sama lahja-aste kuin alkuperäisessä tarjouksessa, joka on laskettu uudelleen sopeuttamispäivänä voimassa olevan diskonttokoron mukaan.
Matching of a prior notification of aid financing: The procedures set out in paragraph 16(a)(2) shall apply where a participant intends to match aid financing, except that where paragraph 16(a)(2) refers to a period of 10 calendar days, a period of 30 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first, shall apply.
1) Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtonsa järjestelyyn osallistumattomien olettavasti tarjoamiin poikkeaviin ehtoihin, on tehtävä kaikki voitavansa sen varmistamiseksi, että ehdot saavat julkista tukea.
Matching of a prompt notification: No prior notification need be given if a participant intends to match terms and conditions that were subject to a prompt notification according to paragraph 15(d).
Osallistuja ilmoittaa muille osallistujille näiden pyrkimyksiensä luonteesta ja tuloksesta.
Discount rate in matching: In matching aid financing, identical matching means matching with an identical conccssionality level recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
2) Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtonsa järjestelyyn osallistumattoman tarjoamiin poikkeaviin ehtoihin, on noudatettava 15 kohdan a alakohdan 1 kohdassa määrättyä ennakkoilmoitus- ja neuvottelumenettelyä.
(b) Matching terms and conditions offered by a nonparticipant
c) Sopeuttaminen aiempien sitoumusten poikkeaviin yksityiskohtaisiin ehtoihin
Before considering meeting non-confirming terms and conditions assumed to be offered by a non-participant, a participant shall make every effort to verify that these tenns are receiving official support.
1) Osallistuja, joka aikoo sopeuttaa ehtonsa aiemman sitoumuksen ehtoihin, toteuttaa asianmukaiset pyrkimykset sen määrittämiseksi, käytetäänkö luoton tai puiteluoton poikkeavia luottoehtoja tietyn toimen tukemisen.
(2) A prior credit line may be matched by an individual transaction or by means of a credit line.
2) Sopeuttaminen aiempaan puiteluottoon voidaan tehdä yksittäisellä luottotoimella tai puiteluotolla.
In both cases, the dates of expiry of the matching offer shall not be later than that of the credit line being matched.
Molemmissa tapauksissa sopeuttamistarjouksen päättymispäivä ei saa olla myöhempi kuin sopeuttamisen kohteena olevan puiteluoton päättymispäivä.
'other support', follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(l)(ii) when matching a derogation prior commitment and the procedure set forth in paragraph 16(a)(2)(ii) when matching a deviating prior commitment.
3) Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtonsa toisen osallistujan poikkeavia aiempien sitoumusten poikkeaviin ehtoihin, on noudatettava: i) kun on kyse "sopeuttamisesta samanlaiseksi", poikkeuksen osalta 16 kohdan a alakohdan 1 alakohdan i alakohdassa määrättyä menettelyä ja poikkeaman osalta 16 kohdan a alakohdan 2 alakohdan i alakohdassa määrättyä menettelyä, ii) kun on kyse "muusta tuesta", aiempaan poikkeavaan sitoumukseen sopeuttamisen osalta 16 kohdan a alakohdan 1 alakohdan ii alakohdassa määrättyä menettelyä ja aiempaan poikkeaman sisältävään sitoumukseen sopeuttamisen osalta 16 kohdan a alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa määrättyä menettelyä.
INFORMATION ON COMMITMENTS
SITOUMUKSIA KOSKEVAT TIEDOT
As soon as a participant commits credit terms and conditions that it had notified in accordance with paragraph 15 or 16, it shall, in all cases, inform all other participants accordingly by including the notification reference number on the relevant creditor reporting system (CRS) lc form.
Kun osallistuja sitoutuu 15 tai 16 kohdan mukaisesti ilmoittamiinsa luottoehtoihin, sen on ilmoitettava siitä muille osallistujille ja mainittava OECD:n ilmoitusjärjestelmään kuuluvan le ilmoituslomakkeen viitenumero.
INFORMATION TO BE SUPPLIED UNDER THE NOTIFICATION AND MATCHING PROCEDURES
ILMOITUS­ JA SOPEUTTAMISMENETTELYN MUKAISESTI ANNETTAVAT TIEDOT
The notifications called for by the above procedures shall be made in accordance with and contain the information set out in the standard form in Annex V and be copied to the Secretariat of the OECD.
Edellä esitettyjen menettelyjen mukaisesti vaaditut ilmoitukset on tehtävä liitteessä V olevan mallilomakkeen mukaisesti, ja niiden on sisällettävä lomakkeessa pyydetyt tiedot, ja ilmoitusten jäljennökset toimitetaan OECD:n sihteeristölle.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Sihteeristö seuraa tämän järjestelyn täytäntöönpanoa.
Participants whose currencies constitute the IMF's special drawing rights shall notify by means of instant communication each month to the Secretariat for distribution to all participants the monthly information on yields of government or public-sector bonds as reported in the OECD financial statistics under reference number II (2), (b), that is:
Saksa: julkisen alan joukkovelkakirjat jälkimarkkinoilla (8—15 vuotta) Japani: valtion joukkovelkakirjat jälkimarkkinoilla Yhdistynyt kuningaskunta: valtion joukkovelkakirjat jälkimarkkinoilla (10 vuotta) Yhdysvallat:
France: Public and semi-public-sector bonds on the secondary market
Yhdysvaltain valtion joukkovelkakirjat jälkimarkkinoilla (yhdistelmä: enemmän kuin 10 vuotta)
Germany: Public-sector bonds on the secondary market (8 to 15 years)
Näiden tietojen on oltava sihteeristössä viimeistään viisi päivää sen kuukauden päättymisen jälkeen, jota tiedot koskevat.
Japan: Central government bonds on the secondary market
2) Saatuaan nämä tiedot sihteeristö laskee painotetun keskiarvon välittömästi kaikille osallistujille jaettavaksi.
United Kingdom: Government bonds on the secondary market (10 years)
3) Sihteeristö laskee heinäkuun ja tammikuun alussa 5 kohdan b alakohdan 2 alakohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti korkojen painotetun keskiarvon perusteella 5 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa esitetyn SDR-perusteisen vähimmäiskoron puolivuosittaiset sopeutukset.
United States:
b) Markkinaviitekorot (CIRR)
US Government notes and bonds on the secondary market (composite: over 10 years).
1) Edellä 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen valuuttojen markkinaviitekorot ilmoitetaan sihteeristölle reaaliaikaisilla viestimillä vähintään kuukausittain kaikille osallistujille jaettavaksi.
This information shall reach the Secretariat at the latest five days after the end of the month covered by this information.
Sihteeristö ilmoittaa välittömästi sen jälkeen kaikille osallistujille sovellettavat korot.
Upon receipt of this infomiation, the Secretariat shall calculate the SDR-weightcd average of interest rates for immediate circulation to all participants.
3) Jos markkinakehitys edellyttää markkinaviitekorkojen muutosten ilmoittamista kuukauden kuluessa, muuttunutta korkoa sovelletaan kymmenen päivää tästä muutoksesta suoritetun ilmoituksen saapumisen jälkeen.
At the beginning of July and of January, the Secretariat will, in accordance with the method set forth in paragraph 5(b)(2), calculate on the basis of the SDR-weightcd averages the semi-annual adjustments to be made to the SDR-bascd minimum interest rates set forth in paragraph 5(b)(1).
1) Osallistujat tarkastelevat tämän järjestelyn toimintaa uudelleen vähintään kerran vuodessa.
(b) Commercial interest reference rates (CIRRs)
Katsaukset tehdään kerran vuodessa tavallisesti (pohjoisen pallonpuoliskon) keväällä.
Commercial interest reference rates for currencies that are subject to the provisions of paragraph 5(a) shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all participants.
Osallistujat tutkivat muun muassa ilmoitusmenettelyt, poikkeukset, DDR-järjestelmän täytäntöönpanon ja toiminnan, sidottua tukea koskevat säännöt ja menettelyt, sopeuttamista koskevat kysymykset, aiemmat sitoumukset,
immediately all participants of the applicable rates. Any changes in these rates shall come into effect on lhe 15th day after the end of each month.
maataloustuotteiden luottokäytännöt ja tähän järjestelyyn osallistuvien maiden lisäämisen.
They shall also review possible modification of the SDR-bascd rate, notably with the aim of bringing it closer to the market interest rates.9
Osallistujat tarkastelevat myös SDR-koron mahdollisia muutoksia erityisesti sen lähentämiseksi markkinakorkoihin (*).
These reviews shall be based on information, on participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement and shall take account of the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
2) Nämä katsaukset perustuvat osallistujien kokemuksiin ja ehdotuksiin järjestelyn toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi, ja niissä otetaan huomioon järjestelyn tavoitteet sekä vallitseva taloudellinen ja rahapoliittinen tilanne.
The information and suggestions that participants which to put forward to this end shall reach the Secretariat not later than 45 days before the date of review.
Niiden tietojen ja ehdotusten, jotka osallistujat haluavat tuoda esiin, on oltava sihteeristössä viimeistään 45 päivää ennen katsauksen tekopäivää. · b) Markkinaviitekorkoja koskeva katsaus
The participants shall review periodically the operation in practice of the commercial interest reference rates with a view to ensuring that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishing of the rates in operation.
1 ) Osallistujat tarkastelevat säännöllisesti markkinaviitekorkojärjestelmän käytännön toimintaa, jotta voidaan varmistaa, että ilmoitetut korot kuvastavat vallitsevia markkinaolosuhteita ja vastaavat järjestelmän taustalla olevia tavoitteita.
Such reviews shall also cover the premium to be added when these rates are applied.
Katsaukset koskevat myös marginaalia, joka lisätään korkoja sovellettaessa.
Any participant may submit to the chairman a substantiated request for an extraordinary review in case this participant considers that the commercial interest reference rates for one of more currencies no longer reflect current market conditions.
2) Osallistuja voi toimittaa puheenjohtajalle perustellun pyynnön erityistarkastelusta, jos se katsoo, että yhden tai useamman valuutan markkinaviitekorot eivät enää kuvasta vallitsevia markkinaolosuhteita.
VALIDITY AND DURATION
VOIMASSAOLO JA KESTO
The provisions of this Arrangement arc applicable without time-limit, unless revised as a result of the review referred to in paragraph 21.
Tämän järjestelyn määräyksiä sovelletaan ilman aikarajaa, ellei järjestelyä tarkisteta 21 kohdassa määrätyn katsauksen jälkeen.
Retention payments due after the latest appropriate starting point referred to under (1) do not count as cash payments for the purpose of conformity with the guidelines.
Jäljempänä 1 kohdassa tarkoitetun viimeisen asianmukaisen alkamisajankohdan jälkeen maksettavia takuumaksuja ei katsota käteismaksuiksi näiden suuntaviivojen mukaisuuden vuoksi.
(b) Export contract value means the total amount to be paid by the buyer, exclusive of interest in the case of an export sale of goods and/or services or to be paid by the lessee, exclusive of the portion of the lease payment equivalent to interest in the case of a crossborder lease.
b) "Vientisopimuksen arvolla" tarkoitetaan kokonaismäärää, joka ostajan on maksettava lukuun ottamatta korkoa, kun on kyse tavaroiden ja/tai palvelujen vientimyynnistä, tai jonka vuokraaja maksaa, lukuun ottamatta koron suuruisen vuokrausmaksun osuutta, kun on kyse kansainvälisestä vuokrauksesta.
(c) The classification of countries into categories in paragraph 4(a) is based on the following criteria:
c) Edellä 4 kohdan a alakohdassa esitetty maiden luokittelu määräytyy seuraavien perusteiden mukaisesti:
Category I:
I-luokka:
Countries with a GNP per capita income over USD 4 000 per annum according to the definitive 1979 figures shown in the 1981 World Bank Atlas.
Maat, joiden bruttokansantulo asukasta kohti on suurempi kuin 4 000 USD vuodessa vuoden 1979 lopullisten lukujen perusteella, jotka ovat vuoden 1981 World Bank Atlasissa.
Category II: Countries not classified in category I or III.
H-luokka: Maat, joita ei luokitella I- tai III-luokkaan.
Category III:
111-luokka:
Countries eligible for IDA credits plus any other low-income countries or territories, the GNP per capita of which would not exceed the IDA eligibility level.
Maat, jotka voivat saada Kansainvälisen kehitysjärjestön (IDA) luottoja, sekä muut pienituloiset maat ja alueet, joiden bruttokansantulo henkeä kohden ei ole Kansainvälisen kehitysjärjestön (IDA) lainojen enimmäismäärää suurempi.
(d) Repayment term and interest rates
d) Kuoletusaika ja korot
Repayment term means the period of time commencing at the starting point and terminating on the contractual date of the final payment.
2) Korkoihin ei sisälly: i) takuumaksuja tai muita toimitusluottojen tai rahoitusluottojen vakuutus- tai takauskuluja; ii) muita vientiluottoon liittyviä pankkikuluja tai palkkioita kuin vuosittaiset tai puolivuosittaiset pankkiagiot, joita maksetaan koko kuoletusajan; ja iii) tuojamaan määräysten mukaiset lähdeverot.
(i) any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits;
e) Markkinaviitekorolla tarkoitetaan tämän järjestelyn liitteen VIII mukaisesti vahvistettua korkoa.
(ii) any other payment by way of banking fees or commissions associated with the export credit, other than annual or semi-annual bank charges payable throughout the repayment term; and
f) Paikallisilla kustannuksilla tarkoitetaan kustannuksia, lukuun ottamatta viejän edustajalle ostajamaassa maksettavia palkkioita, jotka liittyvät sellaisten ostajamaasta peräisin olevien tavaroiden ja palvelujen hankkimiseen, jotka ovat tarpeen joko viejän sopimuksen panemiseksi täytäntöön tai sellaisen hankkeen päätökseen saattamiseksi, joka on osa viejän sopimusta.
In the ease of an export through a relay country, the relevant interest rate and repayment term set out in paragraph 4 and 5 are those corresponding to the country of final destination in cases:
g) Sitoumuksella tarkoitetaan missä tahansa muodossa olevaa luottoehtoja koskevaa järjestelyä tai ilmoitusta, jonka avulla vastaanottajamaalle, ostajille tai luotonsaajalle, viejälle tai rahoituslaitokselle annetaan tiedoksi aikomus tai halukkuus myöntää jälleenrahoitusta, vakuuttaa tai taata luottoja.
(i) where the relay country makes payment, if and when received from the country of final destination, to the exporting country on the basis of the latter's portion in the total export value;
h) Puiteluotolla tarkoitetaan missä tahansa muodossa olevaa sopimusta tai lausumaa, jonka avulla vastaanottajamaalle, ostajalle tai luotonsaajalle tai rahoituslaitokselle annetaan tiedoksi aikomus myöntää julkisesti tuettua luottoa tiettyyn ylärajaan asti ja tietyille, mahdollisesti määrättyyn hankkeeseen liittyville toimille.
(e) Commercial interest reference rate means an interest rate established in accordance with Annex VIII to this Arrangement.
i) Sidottu avustusrahoitus (10) määritellään lainaksi tai lahjoitukseksi taikka yhdistelmärahoitukseksi, jonka lahja-aste on suurempi kuin 0 prosenttia, joka on sidottu tavaroiden tai palvelujen ostoon rahoituksen myöntäjämaassa.
(f) Local costs mean expenditure, excluding commissions payable to the exporter's agent in the buying country, for the supply from the buyer's country of goods and services, that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms part.
Osittain sitomaton avustusrahoitus määritellään lainaksi tai lahjoitukseksi taikka yhdistelmärahoitukseksi, jonka lahja-aste on suurempi kuin 0 prosenttia, joka on sidottu tavaroiden tai palvelujen ostoon rahoituksen myöntäjämaassa ja tietyissä muissa maissa (").