natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accompanying and
Valmistelu-, liitännäis-ja tukitoimet
NOTE: Such activities are subject to a call open continuously until 17.12.97.
HUOMAUTUS: Tällaisiin toimiin liittyviä ehdotuksia voidaanjättää jatkuvasti 17päivään joulukuuta 1997 asti.
These measures are intended to make the programme more effective by making it more accessible to potential partici­pants and enhancing its impact.
Näillä toimilla pyritään tehostamaan ohjelmaa tuomalla se paremmin osallistujien ulottuville ja voimistamalla sen vai­kutusta.
Such actions, which are not necessarily implemented directly through a call for propo­sals, include studies in support of the programme, organisa­tion of conferences, seminars, use of external expertise, scientific publications, various types of studies, training activities and supporting measures.
Sellaisia toimia, joita ei välttämättä toteuteta suoraan ehdotuspyynnön kautta, ovat ohjelmaa tukevat tutkimukset, konferenssien tai seminaarien järjestäminen, ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttäminen, tieteelliset julkaisut, erityyppi­set tutkimukset, koulutustoiminta ja tukitoimet.
Technology Stimulation for SMEs
Teknologian edistäminen pk-yrityksissä
RTD activity in the field of energy addresses SMEs in parti­cular.
Energia-alan TTK-toiminta on suunnattu erityisesti pk-yrityk-sille.
There is a need for a large penetration of technologies in the market which cannot take place while SMEs act in iso­lation.
Markkinoilla on suurta kysyntää teknologialle, jonka käyttöönotto ei onnistu pk-yritysten toimiessa eristyneinä.
For the R & D phase it is vitally important to enhance the taking up of results by SMEs.
T & K-vaiheessa on olennaisen tärkeää, että edistetään tulos­ten käyttöönottoa pk-yrityksissä.
The objective for specific promotional activities stimulating SMEs to take a larger part in the development and utilization of energy technologies is thus twofold, i.e. (i) to increase the share of SMEs involved in the production of energy technologies (equipment, proces­ses) and (ii) to facilitate the access to and the utilization of efficient energy technologies by SMEs.
Erityisillä myynninedistä­mistoimilla, joilla kannustetaan pk-yrityksiä osallistumaanä laajemmin energiateknologioiden kehittämiseen ja käyt­töön, on kaksi tavoitetta: (i) kasvattaa energiatekniikan (lait­teet, prosessit) tuotantoon osallistuvien pk-yritysten osuutta ja (ii) helpottaa tehokkaiden energiateknologioiden saata­vuutta ja käyttöä pk-yrityksissä.
The Technology Stimulation Action for SMEs comprises two measures:
Teknologian edistämiseen pk-yrityksissä kuuluu kahden­tyyppisiä toimia:
NOTE: To promote the participation of SMEs special arrangements are foreseen (e.g. exploratoty awards, co operative research projects).
HUOMAUTUS: Pk-yritysten osallistumisen edistämistä vatien on erityisiä jätjesteijjä (esim. tutkimusapurahoja ja yhteistyössä toteutettavia tutkimushankkeita).
A special information package (including forms) on this can be requested at the following fax: +32.2.2966862
Niitä koskevan erityistietopaketin saa pyytämällä sitä telekopionumerosta +32-2-29668 82.
Stage 1: Exploratory Awards Exploratory Awards, accessible to SMEs irrespective of their own R & D means, to help them prepare complete research proposals to be submitted at stage 2, Exploratory awards will involve at least two non-affiliated eligible SMEs from different Member States (or from at least one Member State and an Associated State), and should not be recipients of a previous Expansion, Feasibility or Exploratory Award.
Vaihe 1: Esitutkimusapurahat Esitutkimusapurahat, joita voidaan myöntää pk-yrityksille niiden omista T & K-mahdollisuuksista riippumatta, autta­vat pk-yrityksiä valmistelemaan vaiheessa 2 jätettäviä täy­dellisiä tutkimusehdotuksia. Esitutkimusapurahoja voi hakea yhdessä vähintään kaksi eri jäsenvaltioissa (tai aina­kin yhdessä jäsenvaltiossa ja yhdessä liitännäisvaltiossa) olevaa hakukelpoista pk-yritystä, jotka eivät ole kesken­ään intressisuhteessa ja jotka eivät ole aikaisemmin saa­neet laajennus-, toteutettavuus- tai esitutkimusapurahaa.
Stage 2: Cooperative RTD projects • for SMEs having similar technical and managerial pro­blems, but not having adequate in-house RTD facili­ties. They may therefore engage other companies/ organisations to carry out the activities on their behalf.
Vaihe 2: Yhteistyö TTK-hankkeissa Samoja teknisiä tai hallinnollisia ongelmia kohtaavat pkyritykset, joilla ei ole riittäviä omia TTK-mahdollisuuksia, voivat teettää tutkimuksia muilla yhtiöillä tai järjestöillä.
Community funding for such cooperative RTD activi­ties should involve at least four non-affiliated eligible SMEs from at least two different Member States,
Tällaiseen TTK-yhteistyöhön voidaan myöntää yhteisön tukea, jos siihen osallistuu vähintään kahdesta eri jäsen­maasta vähintään neljä hakukelpoista pk-yritystä, jotka eivät ole keskenään intressissuhteessa.
O WHO CAN PARTICIPATE ?
O KUKA VOI OSAIIISTUA
The programme is open to all natural and legal persons and organizations established in the Member States (industrial firms - both large companies and SMEs1", universities, higher education institutes, research organizations, public bodies, etc.), and to the Joint Research Centre.
Ohjelma on avoin kaikille Euroopan yhteisön jäsenmaihin sijoittautuneille luonnollisille ja oikeushenkilöille ja järjes­töille (teollisuusyrityksille ­ sekä suurille yhtiöille että pk­yri­tyksille"' ­ korkeakouluille, korkeampaa koulutusta antaville laitoksille, tutkimuslaitoksille, julkisille elimille jne.) ja yhtei­selle tutkimuskeskukselle.
The interested parties should give evidence of active R & D experience gained prior to the launching date of this call of proposals.
Kiinnostuneiden osapuolten on todistettava kokemus, jonka ne ovat saaneet aktiivisesta T & K­toiminnasta ennen tämän ehdotuspyynnön julkaisu­päivää.
Any partner participating in a proposal should have the required human resources and financial ability to perform the proposed scientific work.
Kaikilla ehdotukseen osallistuvilla osapuolilla on oltava ehdotetun tieteellisen työn toteuttamiseen riittävä henkilöstö ja taloudelliset mahdollisuudet.
FROM THIRD COUNTRIES'
MUISTA MAISTA
If a non-Member State has signed an agreement with the Community associating it with the programme121, legal
Jos Euroopan unionin ulkopuolella oleva maa on tehnyt yhteisön kanssa sopimuksen liittymisestä ohjelmaan1­',
NOTES: (1) The participation possibilities for international organizations and entities from third countries ispartly based on a separate Council decision of 21 November 1994.
HUOMAUTUS: (1) Kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien mai­den oikeushenkilöiden osa/listumisrnahdollLmu­ c f et perustuvat osittain 21 päivänä marraskuuta 1994 tehtyyn erilliseen neuvoston päätökseen.
(2) For example, through the Agreements for Iceland, Liechtenstein, Norway, Israel.
(2) Esim. sopimusten perusteella Islanti, Liechten stein, A'oijaja Israel tämän maan oikeushenkilöt voivat osallistua ohjelmaan samoilla ehdoilla kuin jäsenvaltioista olevat (ainakin yhden osallistujista on kuitenkin aina oltava jäsenvaltiosta).
Project by project participation
Hankekohtainen osallistuminen
The programme is also open to organizations from Third Countries.
Ohjelma on avoin myös kolmansien maiden organisaatioille.
In order to facilitate participation of organizati­ons from the Central and Eastern European Countries, the countries of the former Soviet Union, and from Developing Countries, Community financial support can be made avai­lable.
Yhteisön tukea voidaan myöntää myös Keski­ ja Itä­Euroopan, entisen Neuvostoliiton maiden ja kehitysmaiden osallistumisen helpottamiseksi.
Details of Third Country participation possibilities are contained in the annexes of this Information Package.
Tämän tietopaketin liitteissä on yksityiskohtaista tietoa kolmansien maiden osallistumis­mahdollisuuksista.
NOTES: (3) Please refer to the annexes Of this Information Package
HUOMAUTUS: (3) Ks. tämän tietopaketin liitteet
(4) In duly specified cases, international research organizations situated in Europe may receive financial support project basis to: • legal entities established and carrying out RTD activities in a European third country, • legal entities established in a country having a scientific and technological cooperation agreement with the Community covering activities of this programme, • international organizations'4' on condition that the participation is in the interests of European Union policies and the minimum number of legal entities from the Community, and any state associ­ated with the programme, are involved.
• kansainväliset järjestöt C4) sillä edellytyksellä, että osallistu­minen edistää Euroopan unionin toimintaperiaatteiden toteutumista ja että yhteisöstä ja ohjelmaan liittyneistä maista osallistuu ainakin vähimmäismäärä oikeushenki­löitä.
O WHAT ARE THE CRITERIA FOR PROPOSAIS ?
OMITA PERUSTEITA EHDOTUKSIIIE ASETETAAN?
ELIGIBILITY CRITERIA
KELPOISUUSEHDOT
Conformity with the scope and objectives of the programme
Ohjelman laajuuden ja tavoitteiden mukaisuus
NOTE: Proposals which do not meet either of the three eligi­bility criteria will not be evaluated by the Commission.
HUOMAUTUS: Komissio ei arvioi ehdotuksia, jotka eivät täytä kaikkiä kolmea kelpoisuusehtoa.
Your proposal must fall within the scope of one or more of the research tasks of the programme open for this call.
Ehdotuksenne on kuuluttava vähintään yhden tässä ehdo­tuspyynnössä avoimena olevan tutkimustehtävän alueelle.
A proposal must comply with the conditions set out in the Call to which it is responding.
Ehdotuksen on oltava kyseisen pyynnön ehtojen mukainen.
The proposal may relate to more than one of the listed objectives in the Call.
Ehdotus voi liittyä myös useampaan kuin yhteen pyynnössä esitetyistä tavoitteista.
Transnational collaboration
Kansainvälinen yhteistyö
Your proposal must be transnational and involve at least two
Pieniä alihankkijoita ei katsota osallistujiksi.
2' from different Member States non-affiliated
Ehdotuksenne on oltava kansainvälinen ja siinä on oltava vähintään kaksi osallistujaa"' eri jäsenmaista tai yhdestä jäsenmaasta ja yhdestä ohjelmaan osallistuvasta maasta, ja ne eivät saa olla keskenään intressisuhteessa'2'.
" participants' or from at least one Member State and one State associated with the programme. Collaboration in projects must be more than symbolic and the proposal must show a signifi­cant and balanced participation between project partners.
Yhteistyö hankkeessa ei saa olla pelkästään nimellistä, ja ehdotuksessa on osoitettava, että osapuolet osallistuvat hankkeeseen mer­kittävästi ja tasapuolisesti.
NOTE: (1) Two organizations are affiliated if either one directly or indirectly controls the other or if both are directly or indirectly controlled by the same parent organization.
(2) Kaksi organisaatiota ovat keskenään in tressisuh-teessa, jos yksi liallitsee toista suoraan tai välillisesti tai jos sama emoorganisaatio hallitsee molempia suoraan tai välillisesti.
Organization A is conside red as controlling Β if: A holds more than 50% of the share capital ofB; A holds more than 50% of the shareholders' voting rights ofB; A holds the decision making powers of B.
Organisaation A katsotaan hallitseva organisaatiota B.jos:
If you are an organization from a non-Member State and are proposing to collaborate on a project by project basis (i.e. where your country has no full association with the pro­gramme) your proposal should clearly describe the benefits to the European Union from the participation of your orga­nization.
- A:n hallussa on yli SO % B:n osakepääomasta - A:n hallussa on yli 50 % B:n osakkaiden ääni vallasta - A:Ua on hallussaan B.npäätöksentekovalta
(2) By participants, it is meant entities whose contri­butions exceed 10% of the total effort (in budget and in man-months). Minor subcontractors are not considered as participants.
Jos edustatte Euroopan unionin ulkopuolella olevaa organi­saatiota ja ehdotatte hankekohtaista yhteistyötä (toisin sanoen maanne ei ole täysin liittynyt ohjelmaan), ehdotuk­sessanne on kuvattava selkeästi etuja, joita Euroopan unioni saa organisaationneä osallistumisesta.
Completeness of proposals
Ehdotusten täydellisyys
Proposals must be sent to the Commission at the address specified in chapter 5 by the deadline specified in the call for proposals.
Ehdotukset on lähetettävä komissiolle luvussa 5 ilmoitettuun osoitteeseen ehdotuspyynnössä ilmoitettuun määräaikaan mennessä.
Proposal forms, signed by all proposers, must be attached to the scientific work content and reach the Commission on or before the deadline.
Kaikkien ehdotuksen tekijöiden allekirjoittamat ehdotuslomakkeet on liitettävä tieteellisen työn kuvauksen, ja niiden on oltava komissiolla määräajan päättymiseen mennessä.
The Commission will, however, accept the original signature of the coordinator plus faxed signatu­res of partners, provided that these forms (with faxed signa­tures) are included in the proposal package.
Komissio hyväksyy kuitenkin hankkeen koordinoijan alku­peräisen allekirjoituksen ja muiden osapuolten allekirjoituk­sen telekopioina sillä edellytyksellä, että nämä lomakkeet (ja telekopioina toimitetut allekirjoitukset) ovat mukana ehdotuspaketissa.
The Commission will not accept individual pages sent by fax separately from the main proposal package.
Komissio ei hyväksy pääehdotuksesta erillään lähetettyjä telekopioita.
In case the coor­dinating organisation is signing on behalf of partners, the original written authorization of the partner(s) to the coor­dinating organisation must be included in the proposal package submitted before the deadline.
Jos koordinoijana toimiva organisaatio allekir­joittaa muiden osapuolten puolesta, määräaikaan mennessä jätettävässä ehdotuksessa on oltava osapuolen/osapuolten koordinoivalle organisaatiolle antama kirjallinen valtuutus tähän.
Only authorized sig­nature of the coordinating organisation is accepted.
Ainoastaan valtuutettu koordinoijana toimivan organi­saation allekirjoitus voidaan hyväksyä.
Your proposal must be of a high scientific/technical quality:
Ehdotuksenne on oltava tieteellisesti ja teknisesti korkealaa­tuinen:
NOTE: You should give special attention to: • the participation of the related industry, • the participation of SMEs, environmental considerations, social and economic cohesion.
HUOMAUTUS: Seuraaviin kohtiin on kiintiitettävä erityistä huomiota: • alan teollisuuden osallistuminen. • pk-yritysten osallistuminen, • ympäristönsuojelu, • sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuu/nt:ui/s.
• The objectives of the proposal must be convincing and feasible. • The proposal must be innovative, i.e. represent a signifi­cant step forward beyond the state-of-the-art and include substantial original work.
• Ehdotuksen tavoitteiden on oltava vakuuttavia ja toteutta­miskelpoisia. • Ehdotuksen on oltava innovatiivinen, toisin sanoen sen on oltava merkittävä edistysaskel nykyiseen verrattuna, ja siinä on oltava merkittävästi omaperäistä työtä.
Proposals must not unnecessa­rily duplicate existing work. • There should be clear industrial relevance/interest in the proposed topic. • The scientific/technical aspects of the proposal should be clearly described. • For any untried techniques, you should explain why your new approach is likely to succeed.
Ehdotuksissa ei saa turhaan kopioida jo tehtyä työtä. • Ehdotetun aiheen on selvästi oltava teollisesti merkittävä tai kiinnostava. • Ehdotuksen tieteelliset tai tekniset näkökulmat on kuvat­tava selvästi. • Jos tekniikkaa ei ole kokeiltu aikaisemmin, on selitettävä, miksi uusi toimintatapa todennäköisesti onnistuu.
Precompetitive character
Kilpailua edeltävä luonne
Proposed R & D projects must be precompetitive in charac­ter, i.e. the results will require further development and/or demonstration to produce marketable products or proces­ses.
Ehdotettavien T & K-hankkeiden on oltava luonteeltaan sel­laisia, että ne edeltävät kilpailuvaihetta, toisin sanoen että nii­den tulokset edellyttävät jatkokehitystä ja/tai esittelyä, ennen kuin ne kehittyvät markkinoitaviksi tuotteiksi tai prosesseik­si.
You should give a realistic description of any expected scien­tific, technical and economic benefits from your proposed work.
Teidän on annettava realistinen kuvaus tieteellisistä, teknisis­tä ja taloudellista eduista, joita odotetaan saavutettavan ehdottamallanne työllä.
Additional likely favorable impact on the environment or benefits for social and economic cohesion should be highlighted.
Jos hankkeesta on todennäköisesti hyötyä ympäristölle tai sosiaaliselle ja taloudelliselle yhteen­kuuluvuudelle, sitä on korostettava.
European dimension and related benefits
Eurooppalainen ulottuvuus ja tähän liittyvät edut
Your proposal must have a European dimension (i.e. contri­bute to increased technology cooperation, and explain why the work would not be done if not supported by the Commission).
Ehdotuksellanne on oltava eurooppalainen ulottuvuus (toi­sin sanoen sen on lisättävä teknologista yhteistyötä; kerto­kaa, miksi työtä ei voitaisi toteuttaa ilman komission tukea).
You must indicate the importance of the pro­ject to the European Union and explain why the proposal merits funding from the EU.
Teidän on osoitettava, miksi hanke on tärkeä Euroopan unionin kannalta, ja selitettävä, miksi ehdotus ansaitsee Euroopan unionin tukea.
The partnership should have an appropriate balance between researchers, industry and endusers depending on the nature of the work to be carried out.
Tutkijoiden, teollisuuden ja loppu­käyttäjien on osallistuttava kumppanuuteen sopivassa suh­teessa toteutettavan työn luonteen mukaan.
There should be a certain balance among the Community funds requested depending on the proposed topic and work.
Yhteisöltä pyy­detyn tuen on oltava sopivassa suhteessa ehdotettuun aihee­seen ja työhön.
Duality of management
Hallinnoinnin laatu
You must convincingly indicate an ability to exercise a high quality of management and describe how you will achieve this.
Teidän on osoitettava vakuuttavasti kykynne hallita hanketta laadukkaasi ja kinattava, kuinka tämä saavutetaan.
Potential exploitation of results
Tulosten hyödyntämismahdollisuudet
You must indicate the routes of potential exploitation of your results and your own commitment to such exploitation.
Teidän on mainittava, mitä reittejä käyttäen tuloksia voidaan mahdollisesti hyödyntää, ja oma sitoutumisenne niiden hyö­dyntämiseen.
The implications of the industrial exploitation of the results should be clearly highlighted.
Tulosten teollisen hyödyntämisen vaikutukset on kuvattava selkeästi.
The potential for obtaining patents should be stated in the proposal together with the other intellectual interests of the proposers.
Ehdotuksessa on ilmoitettava mah­dollisuudet saada patentteja ja ehdotuksen tekijöiden saamat muut aineettomat edut.
Your proposal must indicate the technical credibility and effectiveness of the partnership involved.
Ehdotuksestanne on käytävä ilmi yhteistyön vakuuttava tek­ninen osaaminen ja tehokkuus.
Size of proposal
Ehdotuksen koko
GENERAL GUIDANCE
YLEISIÄ OHJEITA
There are no formal or legal limitations on the size of pro­posal which may be submitted (subject to the trans-nationa­lity criterion, which implies a minimum of two partners) nor is there a limitation on the total number of partners.
Jätettävän ehdotuksen koolle ei ole asetettu muodollisia tai oikeudellisia rajoituksia (paitsi kansainvälisyysperuste, jossa vaaditaan vähintään kaksi osapuolta), eikä osapuolten koko­naismäärää ole rajoitettu.
Nevertheless, experience has shown that, within very broad limits, most successful projects involve between 3 and 5 partners at a total cost of 0.5 to 5 MECU.
Kokemusten perusteella on kuitenkin havaittu, että hyvin laajasti katsoen useimmissa rahoitusta saaneissa hankkeissa on 35 osapuolta ja niiden kokonaiskustannukset ovat 0,5-5 miljoonaa ecua.
Wide variations are possible, however, depending on the needs of a particular topic area.
Suuret vaihtelut ovat kuitenkin mahdollisia aiheiden erityistarpeista riippuen.
These figures are provided only for guidance, and many fac­tors can influence the „ideal" project size.
Nämä luvut ovat ainoastaan suuntaa-antavia, ja useat tekijät voivat vaikuttaa hankkeen ihanteelliseen kokoon.
In case of doubt, prospective proposers should discuss their ideas at an early stage with the appropriate member of the Commission staff (see Contact list) or use the „pre-proposal check" exercise.
Jos ehdo­tuksen esittäjät ovat epävarmoja, heidän olisi keskusteltava ideoistaan jo aikaisessa vaiheessa komission asianmukaisen virkailijan kanssa (katso yhteysluettelo) tai tehtävä ns. ehdo­tuksen ennakkotarkastus.
Θ HOW TO PREPARE AND WRITE A PROPOSAI?
& KUINKA EHDOTUS VAIMISTEIIAAN JA KIRJOITETAAN?
BEFORE YOU START
ENNEN KUIN ALOITATTE
It is strongly recommended to read carefully the present Information Brochure and its annexes and in particular the parts concerning:
On erittäin suositeltavaa, että nykyinen tietopaketti ja sen liitteet sekä erityisesti seuraavat kohdat luetaan huolelli­sesti:
„Guide on non-EU participation and funding possibilities" „How to write a proposal" „How to self evaluate a proposal" „Check List for the submission of a proposal"
Ohjeita Euroopan unionin ulkopuolisten osapuolten osallistumisesta ja rahoitusmahdollisuuksista Kuinka ehdotus kirjoitetaan Kuinka voitte itse arvioida ehdotuksenne Tarkastuslista ehdotuksen jättämistä varten Ehdotuksen ennakkotarkastuksen hakeminen Lomake vastaanottoilmoitusta varten
Before writing a project proposal it is important to take note of the different roles which the partners to a con­tract might play (e.g. project coordinator, contractor, sub­contractor; see Chapter 7).
Ennen hanke-ehdotuksen kirjoittamista on tärkeää mer­kitä muistiin, mitkä tehtävät osapuolilla voi olla sopimuk­sessa (esimerkiksi hankkeen koordinoija, sopimuspuoli, alihankkija; ks. luku 7).
When writing the proposal, remember that it must be related to the content of the relevant Call for Proposals.
Ehdotusta kirjoitettaessa on muistettava, että ehdotuksen on liityttävä ehdotuspyynnön sisältöön.
Every project must have a project coordinator.
Jokaisella hankkeella on oltava hankkeen koordinoija.
That per­son will be responsible for the internal management and administration of the project and liaison with the Commission, and in most cases for the management of the eventual contract.
Tämä henkilö vastaa hankkeen sisäisestä johtamisesta ja hallinnosta ja yhteyksistä komissioon, ja useimmissa tapauksissa myös sopimuksen hallinnasta.
Before writing the proposal, you may follow if you deem useful the optional preproposal check facility which has been put in place in order to provide feed back from the Commission on the suitability of the proposal.
Ennen ehdotuksen kirjoittamista voitte halutessanne käyttää vapaaehtoista ehdotuksen ennakkotarkastusmahdollisuutta, joka on järjestetty palautteen saamiseksi komissiolta ehdotuksen soveltuvuudesta.
For details on the procedure to follow, see below.
Menettely kuvataan yksityiskohtaisesti jäljempänä.
This chapter and the next are addressed directly to the coor­dinator.
Tämä ja seuraava luku on osoitettu nimenomaan koordinoi­jalle.
Preproposal check of a prooptional
Ehdotuksen ennakkotarkastus
PRE-PROPOSAL CHECK
EHDOTUKSEN ENNAKKOTARKASTUS
The preproposal check is a new optional service established by the Commission to give to proposers - who have an out­line draft - orientation and advice concerning:
Ehdotuksen ennakkotarkastus on komission perustama uusi vapaaehtoinen palvelu, jolla annetaan jo ehdotusluonnok­sen laatineille ehdotuksen tekijöille seuraaviin asioihin liitty­viä neuvoja ja opastusta:
• the conditions for participation (eligibility criteria) and, • any other element which may assist in improving the quality of the proposal
• ehdotetun aiheen ja tavoitteiden sopivuus ohjelman ensi­sijaisuuksien kannalta; • osallistumisen mahdollisuus (kelvollisuuteen liittyvät kri­teerit) ja • muut tekijät, joilla voidaan parantaa ehdotuksen laatua.