natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ HE Mr Juan Uranga, Head of Mission of the Republic of Argentina to the European Commu­nities;
Diplomaattisuhteet nan tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 25 päi­västäsyyskuuta 1996 alkaen;
□ HE Mr René Mujica Cantelar, Head of Mis­sion of the Republic of Cuba to the European Communities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs René Mujica Cantelarin, joka jätti heille valtuuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Kuuban tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 25 päi­västäsyyskuuta 1996 alkaen;
□ HE Mr Jean­Pierre Juneau, Head of Mission of Canada to the European Communities.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Juan Urangan, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Argentii­
□ HE Mr Vernon Weaver. Head of Mission of the United States of America to the European Communities:
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Jean­Pierre Juneaun, joka jätti heille valtuuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Kanadan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 25 päivästä syyskuuta 1996 alkaen.
Asylum, external frontiers and immigration procedure between the Member States of the European Union: OJ C 78, 30.3.1995; Bull.
Turvapaikka-asiat, ulkorajat, maahanmuutto parlamentteja tai Euroopan parlamenttia ei ole kuultu.
Act drawing up the Convention Council on 27 September.
Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 6-1996, kohta 1.10.7
Adopted on 27 September. The aim of the rec­ommendation is to provide for the imposition of criminal and/or administrative penalties on em­ployers taking on third­country nationals not in possession of the residence and work autho­rizations required by the law of the Member State concerned and on persons who encourage, facilitate or promote illegal employment, to co­ordinate enforcement by the competent author­ities in the Member States, notably through the preparation of joint operations, and to promote the exchange of information.
Aihe: rikosoikeudellisten ja/tai hallinnollisten rangaistusten määrääminen niille, työnantajille, jotka ottavat työhön sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilla ei ole kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä vaadittavaa oleskelu- ja työlupaa, sekä henkilöille, jotka suosivat, helpottavat tai edistävät laitonta työtä; kyseisten jäsenvaltioiden valvonnasta vastaavien yksiköiden yhteensovittamisen kehittäminen etenkin valmistelemalla yhteisiä toimia; tietojen vaihdon edistäminen jäsenvaltioiden välillä.
Convention signed on 27 September.
päätöslauselma karkottamisme-
Deploring the recent incidents in a number of Member States, Parlia­ment reaffirmed the need to guarantee respect for human rights and humane treatment for ille­gal immigrants under all circumstances, expressed the conviction that repatriation should be conditional on proven information concern­ing the situation in the country of origin, and called on the Member States to operate on a case­by­case basis and avoid any form of sum­mary procedure.
Parlamentti valittaa viimeaikaisia tapahtumia tietyissä jäsenvaltioissa ja vakuuttaa edelleen, että on välttämätöntä taata kaikissa oloissa ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä laittomien maahanmuuttajien inhimillinen kohtelu; maahanmuuttajien palauttaminen on parlamentin mukaan mahdollista ainoastaan alkuperämaan tilannetta koskevien oikeaksi todistettujen tietojen perusteella.
It criticized the Council's recourse to recommendations, which are not provided for under Title VI of the Treaty on European Union and on which neither it nor the national parliaments are consulted.
Parlamentti pyytää jäsenvaltioita käsittelemään maahanmuuttajia koskevia kysymyksiä tapauskohtaisesti ja välttämään kaikkia ylimalkaisia menettelyjä.
O even if the person involved is a national of the requested Member State; an exception is allowed in respect of Member States whose con­stitution prohibits the extradition of nationals, such Member States being able to enter a reser­vation valid for five years and subsequently re­newable.
Toisaalta se arvostelee tässä yhtey dessä neuvoston turvautumista suosituksiin, joita ei mainita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa ja joista kansallisia
The Convention also includes provisions on fis­cal offences, transit, re­extradition to another Member State and the exchange of information. It is subject to ratification at national level and will enter into force once the last Member State to ratify has deposited its instrument of rat­ification.
1.5.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön taloudellisten etujen suojelemista kos­kevasta yleissopimuksesta (— > kohta 1.6.9). Ihmiskaupan vastainen toiminta tiettyjen arkaluonteisten alojen (huumekauppa, järjestäytynyt rikollisuus) yhteydessä silloin­kin, kun kyseiset teot eivät ole rikoksia luovu­tuspyynnön saaneen maan lainsäädännössä; yleissopimuksen yleisenä periaatteena on, että mitään rikosta ei voida pitää poliittisena luovu­tuspyynnön saaneessa maassa ja että edellä mainitun tyyppisiin rikoksiin ei voida soveltaa mahdollisia varauksia;
Reference: Convention on simplified extradition
1.5.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma alaikäisistä väkivallan uhreista.
Justice and home affairs cooperation
Nämä jäsenvaltiot voivat tehdä varauksen, joka on voimassa viisi vuotta ja joka voidaan tarvittaessa uusia.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on sexual exploitation of children: point 1.4.6 of this Bulletin
Yleissopimus sisältää myös säädöksiä verorik­komuksista, passituksesta, jälleenluovuttami­sesta toiseen jäsenvaltioon sekä tietojen vaih­dosta, joihin tarvitaan kansallinen vahvistami­nen.
Act drawing up the Protocol Council on 2 7 September.
Neuvosto kemisestä hyväksyi säädöksen 27. syyskuuta.
Adopted on 19 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. syys­kuuta.
Parliament is of the opinion that combating sexual exploitation of children must be an absolute priority for all Member States and called on them to make pro­posals for common action establishing a clear and consistent legal framework allowing police and judicial cooperation capable of breaking up organized child prostitution networks and to ensure that this framework is properly applied, not least in cases where acts of sexual exploita­tion are committed by Union nationals in nonmember countries.
Parlamentin mielestä lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastustamista on pidettävä kai­kissa valtioissa ensisijaisen tärkeänä tehtävänä. Parlamentti pyytää jäsenvaltioita ehdottamaan yhteisiä toimia, joilla luodaan johdonmukainen lainsäädännöllinen kehys oikeudelliseen ja po­liisialan yhteistyöhön lapsiprostituution järjes­täytyneiden verkostojen hajottamiseksi, sekä valvomaan tämän kehyksen asianmukaista so­veltamista, mukaan lukien tapaukset, joissa jä­senvaltioiden kansalaiset ovat syyllistyneet seksuaaliseen hyväksikäyttöön kolmansissa maissa.
It called for the introduction of a properly funded, comprehensive Commu­nity action programme to combat sexual offences against children and, in particular, to help implement the measures called for in the Stockholm Declaration, and to draw up general strategies to prevent, combat and punish sexual offences against children both inside and outside the Community.
Parlamentti pyytää käynnistämään yh­teisön maailmanlaajuisen toimintaohjelman, joka saa käyttöönsä riittävät varat ja jonka tar­koituksena on lapsiin kohdistuvan seksuaaliri­kollisuuden vastustaminen, erityisesti Tukhol­man julistuksessa esitettyjen toimien täytän­töönpaneminen sekä lapsiin kohdistuvan sek­suaalirikollisuuden ehkäisemistä, vastusta­mista ja poistamista koskevien maailmanlaa­juisten strategioiden kehittäminen yhteisössä ja yhteisön ulkopuolella.
It also called on the Member States to take urgent and practical measures to counteract sex tourism, not only in the country of departure but also in the country of destina­tion.
Parlamentti kehottaa jä­senvaltioita ryhtymään viipymättä seksituris­min vastaisiin konkreettisiin toimenpiteisiin sekä turistien kotimaissa että näiden kohde­maissa.
Finally, it called on the Intergovernmental Conference to incorporate a chapter containing provisions on the human rights of children in the revised Treaty.
Se pyytää toisaalta hallitusten välistä konferenssia sisällyttämään seuraavaan tarkis­tettuun sopimukseen kohdan, jossa on mää­räyksiä alaikäisiä koskevista ihmisoikeuksista. EYVL N:o C 319, 28.10.1996
References: World Congress against Sexual Exploitation of Children: Bulk 7/8-1996. point 1.5.5
Pöytäkirja koskee etenkin lahjontaa, johon syyllistyvät sekä kansalliset että yhteisön vir­kamiehet ja joka vahingoittaa tai voi vahin­goittaa yhteisön taloudellisia etuja.
Commission approval: Bull. 7/8-1996, point 1.6.1
Komissio hyväksynyt: tiedote 7/81996, kohta 1.6.1
Adopted on 3 September.
Komissio vahvistanut muodollisesti 3. syys kuuta.
Pur­pose: to take account of the changes to the Financial Regulation since adoption of Regu­lation (ECSC, EC, Euratom) No 3418/93 and of the proposal for its amendment adopted in July 1996 as part of the initiative for sound and effi­cient financial management.
31.12.1977, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 — EYVL N:o L 240, 7.10.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.6.4 Komission aloite "terveestä ja tehokkaasta varainhoidosta (SEM 2000)" — tiedote 3-1996, kohta 1.6.1 Ehdotus neuvoston asetukseksi 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muut tamisesta — KOM(96) 351 ja tiedote 7/81996, kohta 1.6.6
Draft budget for 1997.
1.6.2 Luonnos: vuoden 1997 talousarvio.
Commission preliminary draft: Bull.
Komissio hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta.
4-1996, point 1.6.2 Council first reading: Bull. 7/8-1996, point 1.6.3
Aihe: niiden muutosten huomioon ottaminen, jotka on tehty varainhoitoasetukseen asetuksen (EHTY, EY, Euratom) N:o 3418/93 hyväksymisen sekä tämän asetuksen muutosehdotuksen heinäkuussa 1996 tapahtuneen hyväksymisen jälkeen ter vettä ja tehokasta varainhoitoa koskevan aloitteen täytäntöönpanon yhteydessä.
References: Commission report: COM(95) 625 Commission communication to the Council on the limits imposed by the Guarantee Fund mecha­nism on Community loans and loan guarantees in respect of third countries: COM(95) 404; Bull. 7/8-1995, point 1.6.6
Viitteet: Komission kertomus — KOM(95) 625 Komission tiedonanto neuvostolle takuurahaston järjestelmän yhteisön kolmansille maille myöntämille lainoille ja lainatakuille asettamista rajoituk-
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft adopted by the Commission on 25 September.
Komissio hyväksyi alustavaa luonnosta koskevan oikaisukirjelmän N:o 1 25. syyskuuta.
Purpose: to take appropriate budgetary action in response to legislative decisions in the agricultural sector since the preliminary draft budget was adopted and to the beef/veal action plan, and to adapt the budgetary nomenclature in the food aid sector.
Aihe: talousarviota koskevien johtopäätösten tekeminen maatalouden alalla alustavan talousarvioluonnoksen hyväksymisen jälkeen tehdyistä lainsäädännöllisistä päätöksistä ja naudanlihan markkinoiden toimintasuunnitelmasta sekä elintarvikeapua koskevan luokittelun mukauttaminen.
Parliament consid­ered that the level of' the guarantee reserve in the financial perspective threatened the smooth op­eration of the Community's borrowing and lend­ing activities and that the Guarantee Fund mech­anism needed to be changed, and asked to be included in the deliberations.
Parlamentti katsoo, että rahoitusnäky­mien sisältämä takuuvarauksen taso vaarantaa yhteisön otto­ ja antolainaustoiminnan moit­teettoman toteuttamisen ja arvioi, että takuu­rahastojärjestelmää on tarpeellista muuttaa; parlamentti kehottaa muita toimielimiä otta­maan sen mukaan tähän muutostyöhön.
Regulation to be amended: Commission Regu­lation (ECSC, EC. Euratom) No 3418/93: OJ L315. 16.12.1993
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. syys­kuuta.
Measures to combat fraud
Lainananto
Reference: Interparliamentary Conference: Bull. 4­1996, point 1.6.13
Viite: parlamenttien välinen konferenssi — tiedote 4­1996, kohta 1.6.13
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 11.9 million in the United King­dom;
Π toimialan vaihtoa varten myönnetyt lainat (EHTY:n perustamissopimuksen 56 artikla): 11,9 miljoonaa ecua nostettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa;
D loans for steelworkers and mineworkers: ECU 2 million in Belgium, France, Germany, Italy and Spain.
D teräs­ ja hiilialan työntekijöille myönnetyt lainat: 2 miljoonaa ecua nostettu Saksassa, Belgiassa, Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa.
Parliament called for the incorporation into the Treaty of a legal basis permitting the adoption of anti­fraud legislation under the co­decision procedure and of a requirement to safeguard Community finances in the various Member States in an equivalent manner.
Parlamentti pyytää sisällyttämään pe­rustamissopimukseen oikeudellisen perustan, jonka avulla voidaan hyväksyä petosten vas­taisia säädöksiä yhteispäätösmenettelyn avulla, ja velvoitteen suojella yhteisön varoja yhtäläisellä tavalla eri jäsenvaltioissa.
It would also like the areas involving protection of the Community's financial inter­ests currently covered by Title VI of the Union Treaty to be brought within Community juris­diction and an explicit reference to be made in the Treaty to the 'fight against corruption' as a matter of common interest.
Parla­mentti toivoo myös joidenkin Euroopan unio­nista tehdyn sopimuksen osastoon IV kuulu­vien alojen yhteisöllistämistä silloin, kun ne
Reference: Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.5.3
Parlamentti kehottaa lisäksi vahvistamaan näitä kysymyksiä koskevaa hallinnollista ja oikeudellista yhteistyötä ja poistamaan jäsenmaiden väliltä ne oikeudelliset esteet, jotka vielä haittaavat petostentorjuntaa.
Adopted on 19 September. After stressing that the Commission work programme and annual report form an important basis on which to judge the anti­fraud strategy, Parliament wel­comed the Commission's efforts to present read­able and clearly structured texts but suggested that the two documents be more closely linked, firstly by including a section in the annual report assessing in detail the implementation of the current year's measures, and secondly by pub­lishing the annual report and the following year's work programme at the same time.
EYVL N:o C 319, 28.10.1996 vetta suojata yhteisön varat rikosoikeusteitse ja kehottaa ratifioimaan nopeasti yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen; parlamentti kehottaa komissiota myös kehittämään yhteisön välineen, joka takaa tarpeen vaatiessa yleissopimusta vastaavan suojelun tason, jos yleissopimuksen voimaantulo viivästyy.
It also asked the Commission to analyse to what extent inducements to fraud were already present in Community legislation, notably in the high­risk sectors.
Yleisellä tasolla parlamentti arvioi, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen osasto IV ei mahdollista tällä tavoin hyväksyttyjen välineiden riittävän no peaa täytäntöönpanoa yhteisöjen taloudellisten etujen turvaamisen osalta.
In more general terms Parlia­ment is of the opinion that recourse to Title VI of the Union Treaty for the protection of the Communities' financial interests does not permit sufficiently prompt implementation of the instruments adopted in this way.
7.6.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojelemista koskevasta yleissopimuksesta.
10-1995, point 1.7.1
Käsite ja suuntaviivat
Purpose: to draw up an initial list of goods and services used for producing harmonized indices. OJ L229, 10.9.1996
Aihe: mää­ritellään alustava yhdenmukaistettuihin kulut­tajahintaindekseihin sisällytettävien hyödyk­keiden ja palvelujen luettelo.
Decision to be amended: Council Decision 91/ 116/EEC — OJ L59, 6.3.1991; Bull.
Muutettava päätös: neuvoston päätös 91/116/ETY — EYVL N:o L 59, 6.3.1991 ja tiedote 1/2­1991, kohta 1.6.4
1/2-1991, point 1.6.4
Väestönkasvu vuonna
Purpose: to delete the reference in Decision 91/ 1 16/EEC to the total number of members of the CEIES representing the Member States and leave only the number of representatives per Member State, to allow for the accession of Aus­tria, Finland and Sweden and possible future enlargements.
Aihe: Itä­vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen sekä mahdollisen tulevaisuudessa tapahtuvan laa­jentumisen vuoksi poistetaan päätöksestä 91/ 116/ETY viittaus Euroopan talous­ja sosiaa­litilastoja käsittelevän neuvoa­antavan komi­tean jäsenvaltioiden edustajien koko lukumää­rään ja mainitaan ainoastaan edustajien määrä jäsenvaltiota kohti.
There are nevertheless very marked differences between Member States: Germany and Italy would have recorded net population losses had it not been for immigration, while Belgium, Fin­land, France and the Netherlands recorded net immigration flows appreciably below the natural growth in their populations.
Taulu­kon perusteella voidaan todeta, että Euroopan unionin väestönkasvu tarkasteltavana olevana aikana perustuu oleellisesti muuttovoittoon, luonnollinen kasvu oli paljon vähäisempää kuin Yhdysvalloissa tai jopa Japanissa (suh­teessa väestöön).
Table 12 — Demographic trends in 1995'
Taulukko 12 — Väestönkasvu vuonna 1995 (1)
Live births
Kuolleet
Net migration Total growth
Luonnolli­nen kasvu
Natural growth
Elävinä syntyneet
Population at 1.1.1995
Väeslömäärä 1.1.1995
Population at 1.1.1996
Väestömäärä 1.1.1996
Austria
Itävällä
Provisional dala. Metropolitan France. Eurostat estimate.
Tiedote EU 9­1996
Directive 95/36/EC (OJ L 172, 22.7.1995) Placing on the market of plant protection products Denmark, Germany, Greece, France, Luxembourg
Direktiivi 94/65/EY (EYVL N:o L 368, 31.12.1994) Jauhelihan markkinoille saattaminen Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja. Italia, Luxemburg
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 94/79/EY (EYVL N:o L 354, 31.12.1994) Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen Tanska, Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg
Directive 95/44/EC (OJ L 184, 3.8.1995) Movement of harmful organisms within protected zones Belgium, Germany. Greece, France, Luxembourg
Direktiivi 95/36/EY (EYVL N:o L 172, 22.7.1995) Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen Tanska, Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1.8.1 Syyskuun aikana komissio antoi vaatimuskirjeet seuraavissa tapauksissa:
Directive 94/1 1/EC (OJ L 100.
Direktiivi 94/1 l/EY (EYVL N:o L 100, 19.4.1994) Jalkinemateriaalien päällysmcrkinnät Belgia, Ranska, Irlanti, Luxemburg
19.4.1994) Labelling of the materials used in footwear Belgium, France. Ireland, Luxembourg
Direktiivi 96/14/EY (EYVL N:o L 68, 19.3.1996) Kasveille haitallisten organismien tuonnin torjunta Belgia, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg
Directive 96/15/EC (OJ L 70, 20.3.1996) Plant health risks
Direktiivi 96/15/EY (EYVL N:o L 70, 20.3.1996) Kasvinsuojelulliset vaarat Belgia, Saksa, Ranska, Italia, Irlanti, Luxemburg
Directive 96/13/EC (OJ L 66, 16.3.1996) List of permanent exclusions of certain credit institu­tions Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland
Direktiivi 96/13/EY (EYVL N:o L 66, 16.3.1996) Luettelo tiettyjen luottolaitosten pysyvästä poissulkemisesta Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti
Directive 96/3/EC (OJ L21, 27.1.1996) Hygiene of foodstuffs Belgium, Denmark.
Direktiivi 95/12/EY (EYVL N:o L 136, 21.6.
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household washing machines Belgium. Germany, Greece, France. Italy, Luxem­bourg
Direktiivi 96/3/EY (EYVL N:o L 21, 27.1.1996) Elintarvikehygienia Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka.
Greece, Spain, Italy, Luxembourg
Tulli ja välillinen verotus
Directive 94/79/EC (OJ L 354, 31.12.1994) Placing on the market of plant protection products Denmark, Germany, Greece. France, Luxembourg
Direktiivi 93/32/ETY (EYVL N:o L 188, 29.7.1993) Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan selkätuki Belgia
Directive 95/7/EC (OJ L 102, 5.5.1995) Simplification measures with regard to value-added tax Ireland
Direktiivi 95/7/EY (EYVL N:o L 102, 5.5.1995) Arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistaminen Irlanti
Monitoring the application of Community law industrial relations and social
Kaksi- tai kolmipyöräisten lakisääteiset merkinnät Belaia työmarkkinasuhteet ja
Employment, affairs
Työllisyys, sosiaaliasiat
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Simplification measures with regard to value-added tax France
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Directive 92/91/EEC (OJ L 348, 28.1 1.1992) Safety and health protection of workers in the min­eral-extracting industries through drilling Italy
Direktiivi 92/9 l/ETY (EYVL N:o L 348, 28.11.1992) Porausta käyttävän vuoriteollisuuden työntekijöiden turvallisuus ja terveys Italia
Reasoned opinions
Teollisuus
Directive 92/104/EEC (OJ L 404, 31.12.1992) Safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries Italy
Direktiivi 92/104/ETY (EYVL N:o L 404, 31.12.1992) Avolouhoksissa tai maan alla toimivan vuoriteollisuuden työntekijöiden turvallisuus ja terveys Italia
24.6.1994) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Ireland
Direktiivi 24.8.1993) Lääkkeet Irlanti
Directive 93/71/EEC (OJ L221, 31.8.1993) Plant protection products Greece
Direktiivi 93/71/ETY 31.8.1993) Kasvinsuojeluaineet Kreikka
13.10.1992) Homeopathic medicinal products France
Direktiivi 93/113/EY (EYVL 31.12.1993) Eläinten ravinnon lisäaineet Kreikka
Directive 93/113/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition Greece
Direktiivi 93/114/EY (EYVL 31.12.1993) Eläinten ravinnon lisäaineet Kreikka
Directive 93/39/EEC (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products Ireland
Direktiivi 93/30/ETY (EYVL N:o L 188, 29.7.1993) Kaksi- tai kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen äänitorvi Belgia
993) Additives in feedingstuffs Greece
Direktiivi 29.7.1993)
Directive 93/40/EEC (OJ L214, 24.8.1993) Veterinary medicinal products France. Portugal
Direktiivi 93/117/EY (EYVL 30.12.1993) Rehujen virallinen valvonta Kreikka
Directive 93/117/EC (OJ L 329, 30.12.1993) Official control of feedingstuffs Greece
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 93/118/EC (OJ L 340.
Direktiivi 93/118/EY (EYVL N:o L 340, 31.12.1993) Tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveysvalvonta Belgia.
Directive 93/30/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Audible warning devices for two- or three-wheel motor vehicles Belgium
Direktiivi 94/38/EY (EYVL N:o L 217, 23.8.1994) Toinen yleinen ammatillisen koulutuksen tunnustamisjärjestelmä Belgia, Saksa. Italia
Directive 93/120/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Imports of poultry and hatching eggs Belgium. Greece. Italy
Direktiivi 93/I19/EY (EYVL 31.12.1993) Eläinten suojelu teurastushetkellä Belgia, Kreikka. Ranska, Italia
29.7.1993) Stands for two-wheel motor vehicles Belgium
Direktiivi 93/I20/EY (EYVL 31.12.1993) Siipikarjan ja siitosmunien tuonti Belgia, Kreikka, Italia
Directive 93/121/EC (OJ L 340.
Direktiivi 93/13/ETY (EYVL N:o L 95, 21.4.1993) Laittomat lausekkeet kuluttajien kanssa tehdyissä sopimuksissa Espanja, Luxemburg
29.7.1993) Passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles Belgium
Direktiivi 93/73/ETY 14.9.1993) Kosmeettiset tuotteet Portugali
Directive 94/16/EC (OJ L 104, 23.4.1994) Undesirable substances in animal nutrition Italy
Direktiivi 94/16/EY (EYVL N:o L 104, 23.4.1994) Eläimille haitalliset aineet Italia
Directive 93/33/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Protective devices intended to prevent the unautho­rized use of two- or three-wheel motor vehicles Belgium
Direktiivi 94/32/EY (EYVLN:o L 181, 15.7.1994) Kosmeettiset tuotteet Belgia, Irlanti
Directive 94/40/EC (OJ L 208. 11.8.1994» Assessment of additives in animal nutrition Greece
Direktiivi 94/40/EY (EYVL N:o L 208, 11.8.1994) Rehujen lisäaineiden arviointi Kreikka
Directive 94/42/EC (OJ L201.
Direktiivi 94/42/EY (EYVL N:o L 201, 4.8.1994) Yhteisön sisäinen nauta- ja sikaeläinten kauppa Kreikka, Irlanti, Italia
4.8.1994) Intra-Community trade in bovine animals and swine Greece, Ireland, Italv
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys