natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry: COM (97) 454; Bull. 10-1997, point 1.2.92
1.2.60 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja Yh dysvaltojen välinen sopimus aktiivisen kohteliaisuuden periaatteen täytäntöönpanosta näiden maiden kilpailuoikeuden soveltami sessa.
While welcoming the plan of action presented by the Commission, the Committee feels that it should be accompanied by more specific proposals which are essential for effective application.
Viite: komission tiedonanto toimintasuunnitelmasta Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi — KOM(97) 454 ja tiedote 101997, kohta 1.2.92
It also calls for deter­mined action on the basis of the instruments which the European Union already has and in accordance with the rules of the World Trade Organisation.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 30. huhtikuuta. Jotta voitaisiin varmistaa yhtäläiset kilpailusäännöt tällä julkisista urakoista erittäin riippuvaisella alalla, parlamentti vaa tii lainsäädännön muuttamista siten, että sel västi liian edulliset tarjoukset voitaisiin sulkea pois kilpailusta.
It recommends the establishment of compulsory marking showing the place of origin so as to ensure proper information for the consumer.
Parlamentin mielestä olisi lisäksi sovellettava alhaisempaa arvonlisäveroastetta sellaisiin urakoihin, joihin tarvitaan huomattavasti työvoimaa ja joihin ei kohdistu kilpailua muista valtiosta.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the competitiveness of the European information and communication technologies (ICT) industries.
Komitea vaatii lisäksi Euroopan unionilta sen nykyisten välineiden päättäväistä käyttöä Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisesti.
Reference: Commission communication on the competitiveness of the European information and communication technologies industries: COM (97) 152; Bull.
1.2.65 Komission tiedonanto kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta Keski- ja Itä-Euroopan maiden sosiaalisen ja alueellisen uudistumisen edistämiseen ja teollisuuden rakenneuudistuksen helpottamiseen: terästeollisuus (—» kohta 1.3.39).
4-1997, point 1.3.101
Pkyritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka
Parliament resolution adopted on 30 April.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 30. huhtikuuta.
Par­liament calls on the Commission to make its action plan more concrete, with particular emphasis on promoting innovation and the use of new technologies, strengthening the interac­tion between all the chains of the textile industry from fibre producers to retail distributors and promoting training programmes which focus on small businesses.
Parlamentti pyytää komissiota täsmentämään toimintasuunnitelmaansa siten, että se korostaa voimakkaammin innovaatioiden edistämistä ja uusien teknologioiden käyttöä, tekstiilialan tuotantoketjujen toimi joiden välisen vuorovaikutuksen lujittamista (kuitujen tuottajista vähittäiskauppiaisiin) ja ennen kaikkea pienten ja keskisuurten yritys ten koulutusohjelmien edistämistä.
It also calls for measures to enhance the competitiveness of the less devel­oped regions in order to encourage innovative companies and seeks greater involvement of Parliament in the anti-dumping inquiry consulta­tion procedure.
Lisäksi parlamentti katsoo, että innovatiivisten yritysten edistämiseksi olisi toteutettava vähemmän kehittyneiden alueiden kilpailukykyä parantavia toimenpiteitä, ja pyytää saada osallistua polkumyynnin vastaisten tutkimusten yhteydessä toteutettavaan kuulemiseen.
Construction industry
Rakennusala
Adopted on 30 April.
Viitteet:
Parliament calls on the Commission to draw up European guidelines for skills vital to the industry's competitiveness in order to permit the training of a sufficient num­ber of specialists in the information and commu­nication technologies and to give this industry greater priority in the fifth framework pro­gramme.
1.2.64 Komission neuvostolle, Euroopan par lamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antama tiedonanto rakennusteollisuuden kilpailukyvystä.
It also considers that the public sector should play an important role in strengthening the competitiveness of ICT industries, in partic­
Neuvoston päätöslauselma jäsenvaltioiden työl lisyyspolitiikan suuntaviivoista vuonna 1998 — EYVL C 30, 28.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.258
Reference: Commission communication entitled 'The competitiveness of the construction indus­try': COM(97) 539; Bull. 11-1997, point 1.3.91
Yrityspolitiikka tehtäväksi ja jossa olisi otettava huomioon luotujen työpaikkojen laatu ja tyyppi.
Economic and Social Committee opinion adopted on 29 April.
EYVL C 138, 4.5.1998 jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon työllisyyttä koskevissa päälinjauksissa vuonna 1998.
The Committee highlights the urgent need to set out a framework and guidelines for the implementation of this pro­gramme at European Union, Member State and company level.
Näiden toimenpiteiden pohjalta ko missio laatii koordinoidun yhteisön tason yrittäjyyttä edistävän strategian.
bourg summit on employment, which confirmed the crucial role of entrepreneurship in growth and job creation, the Commission sets out in this communication a general list of measures to be considered both by the Member States, when implementing the employment guidelines in 1998, and by itself, when developing a coor­dinated strategy for entrepreneurship at Commu­nity level.
Komissio aikoo toteuttaa yhtäältä yksilöihin kohdennettuja toimenpiteitä rohkaistakseen näitä perustamaan yrityksiä ja tarjotakseen heille menestyksen edellytyksiä, kuten myynninedistämistoimia ja yritystoimintaa koskevaa koulutusta.
Parliament resolution adopted on 30 April.
Toisaalta komissio aikoo parantaa yritysten toimintaolosuhteita niiden perusta misen, kasvun ja pysyvyyden edistämiseksi.
In order to guarantee fair competition in an indus­try which is heavily dependent on public pro­curement contracts, Parliament calls for a change in the rules to provide mechanisms for excluding bids which are clearly too low. It also calls for the introduction of a reduced VAT rate for labour- intensive services not subject to cross-border competition.
Näihin viimeksi mainittuihin toimiin kuuluvat erityisesti hallinnon yksinkertaistaminen, maksuviiveiden ehkäiseminen, yritysten siirtojen tehostaminen, verotuspaineiden vähentäminen sekä rahoituksen ja uusien teknologioiden parempi saatavuus.
Parliament's European employment initiative: Bull. 11-1997, point 1.6
7.2.6S Euroopan parlamentin päätöslauselma matkailualan turvallisuuden, kuluttajien oikeuksien ja kaupallisten sääntöjen parantami sesta.
Commission Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transna­tional joint ventures for SMEs in the Community ('Joint European Venture' programme): OJ L310, 13.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.92
Euroopan investointipankin erityinen Amsterdamin toimintaohjelma — tiedote 111997, kohta 1.6 Euroopan parlamentin Euroopan työllisyysaloite — tiedote 111997, kohta 1.6 Komission päätös 97/76l/EY yhteisön pkyrityksille suunnatun kansalliset rajat ylittävien yhteisyritysten perustamiseen tarkoitetun tukimekanismin hyväksymisestä (eurooppalaisia yhteis yrityksiä koskeva ohjelma) — EYVL L 310, 13.11.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.92 Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 26 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.141 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 3-1998, kohta 1.2.81
Small and mediumsized businesses and the craft sector
Euroopan parlamentti hyväfaynyt 31. maalis kuuta.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 26; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 1. huhti kuuta.
1/2-1998, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti riskipääomamahdollisuuksien määrittämisestä, osuus- ja yhteisötalouden pkyritysten ohjelman avaamisesta ja tämän ohjelman vaikutusten arvioimisesta, joka olisi jätettävä riippumattoman järjestön
3-1998, point 1.2.81
Tiedote EU 4-1998
11-1997, point 1.1
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.258
Toinen muutettu ehdotus: EYVL C 106, 6.4.1998, KOM(1988) 8 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.147 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 1/21998, kohta 1.3.147 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 3-1998, kohta 1.2.86
Endorsed by Parliament on 1 April, subject to various amendments concerning, for example, what to call the risk capital 'window', the acces­sibility of the programme to small and mediumsized enterprises (SMEs) in the cooperative, mutual and non-profit sector, and the assessment of the effects of this programme, which should be run by an independent organisation and take account of the quality as well as the type of job created.
EHTY:n neuvoa-antavan komitean lausunto 2. huhtikuuta. Komitea katsoo, että hiili- ja teräsalaa ei ollut riittävästi huomioitu neljän nessä puiteohjelmassa, ja vaatii, että näitä aloja kohdellaan viidennessä puiteohjelmassa tasapuolisesti muiden alojen kanssa.
Adopted by the Commission on 7 April.
aina olisi epäsuotoisimpia.
Research and technology
Komission ehdotukset: EYVL C 3, 7.1.1997,
Research and technology
KOM(97) 587 ja tiedote 111997, kohta 1.3.97
Proposal for a fifth research programme (1998-2002)
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Agreed by the Council on 21 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
The agree­ment aims to set up a programme of financial as­sistance to innovative and job-creating SMEs as a follow-up to the conclusions of the special Luxembourg European Council on employment.
Vaikka komitea suhtautuu myönteisesti tähän ehdotukseen, sen mielestä olisi lisättävä viidennen puiteohjelman ja unionin määrittämien painopistealueiden (työllisyys, yhteenkuuluvuus, pienet ja keskisuuret yritykset) yhtenäisyyttä.
It provides for three additional measures: a risk capital 'window' to be run by the European Investment Fund (EIF) and aimed primarily at SMEs in the establishment or start-up phase and at innovative SMEs; the Joint European Venture programme, run by the Commission and intended to cover part of the expenses involved in setting up transnational joint ventures; and a system of guarantees administered by the EIF to foster the granting of loans to SMEs.
Komitea katsoo lisäksi, että tutkimukseen liittyvien toimenpiteiden olisi toettava ensisijaisesti Euroopan teollisuusaloja ja että hallintomenettelyjä olisi yksinkertaistettava. sinkertaistettava.
1-2-1998, point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
Edistämis-, liitännäis- ja seurantatoimet sekä muu toiminta
ECSC Consultative Committee opinion deliv ered on 2 April.
Hallittu lämpöydinfuusio
Commission proposals: OJ C 3, 7.1.1997, COM (97) 587; Bull. 11-1997, point 1.3.97
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.113
While welcoming this propos­al for a decision, the Committee took the view that there is a need for greater consistency be-
1.2.71 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisyrityksen Joint European Torus (JET) perussäännön muutosten hyväksymisestä.
tween the fifth research programme and the pri­orities set by the Union (employment, cohesion, small and mediumsized enterprises).
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 13 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.149
Economic and Social Cohesion
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Controlled thermonuclear fusion
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 29. huh­tikuuta.
Northern Ireland
Myönteinen.
1/2-1998, point 1.3.149 deliv
Pohjois­Irlanti
10-1994, point 1.2.80
Koulutus ja nuoriso
Council Regulation (EC) No 2614/97 on Com­munity financial contributions to the International Fund for Ireland: OJ L 353, 24.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.2.123
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 2687/94 yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle — EYVL L 286, 5.11.1994 ja tiedote ΙΟ­Ι 994, kohta 1.2.80 Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen päätel­mät, jotka koskevat erityistä tukiohjelmaa rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois­lrlannissa ja Irlannin raja­alueiden kreivikunnissa — tiedote 12­1994, kohta 1.10 Neuvoston asetus (EY) N:o 2614/97 yhteisön rahoitusosuudesta Irlannin kansainväliseen rahas­toon — EYVL L 353, 24.12.1997 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.123 päätelmät
Council conclusions on Northern Ire-
1.2.73 Neuvoston Irlannista.
Vocational training
vuorottelu­ oppisopimus­ koulutus­
The Council (general affairs) welcomed the agreement reached in Bel­fast on 10 April as an historic opportunity for a new beginning and the achievement of a lasting, balanced and fair settlement with an end to vio­lence.
Neuvosto suhtautui myönteisesti Bel­fastissa 10. huhtikuuta tehtyyn sopimukseen ja katsoi sen tarjoavan ainutlaatuisen mahdol­lisuuden aloittaa alusta ja saada aikaan kes­tävä, tasapainoinen ja tasapuolinen ratkaisu väkivaltaisuuksien lopettamiseksi.
It congratulated all those who had worked so hard to achieve this agreement.
Neuvosto onnitteli kaikkia, jotka ovat ponnistelleet tä­män sopimuksen tekemisen puolesta.
It urged the parties and the people of Ireland, North and South, to seize this opportunity to build a peace­ful future based on partnership, equality and mutual respect.
Neu­vosto vetosi Pohjois­ ja Etelä­Irlannin asuk­kaisiin ja sodan osapuoliin, jotta ne käyttäi­sivät tätä tilaisuutta hyväkseen rauhanomai­sen ja kumppanuuteen, tasa­arvoon ja keskinäiseen kunnioitukseen perustuvan tule­vaisuuden rakentamiseen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 30. huhtikuuta.
In this connection, it stressed the need for compliance with social leg­islation and labour law (equality of opportunity, information about health and safety at the work­place).
Sen mielestä op­pisopimuskoulutuksen yhteydessä on tärkeää noudattaa sosiaali­ ja työlainsäädäntöä (yhtä­läiset mahdollisuudet, työterveyttä ja ­tur­vallisuutta koskeva tieto).
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 29. huh­tikuuta.
The Committee called on the
Myönteinen.
Policy aspects
Rahoitustuet
See Table 2.
Taulukko 2
Table 2 — Cohesion Fund — Financing
Koheesiorahastosta myönnetty rahoitus
Country /purpose
Maa/kohde
Spain — Environment
Espanja — ympäristö
Adopted on 30 April.
Rahoitustuet
— Environment — Transport
Irlanti — ympäristö — liikenne
12-1997, point 1.2.132
Euroopan laajuiset verkot
Adopted on 2 April.
EHTY:n neuvoa-antava komitea hyväksynyt 2. huhtikuuta.
The Committee took the view that it was necessary to provide social cushioning for the job losses in the Community coal and steel industry and to provide for the public funding needed for that purpose after expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Komitean mielestä on olennaisen tärkeää lieventää unionin hiili- ja teräsalan työpaikkojen vähentymisestä aiheutuvia sosiaalisia seurauksia ja varata siihen julkiset varat, joita tarvitaan EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä vuonna 2002.
The Com­mittee recommended, in the context of the reform of the Structural Funds, that the readapt­ation measures eligible for ECSC aid until 2002 should gradually be integrated into the Struc­tural Funds.
Komitea suosittelee, että rakennerahastoja uudistettaessa otettaisiin sopivassa muodossa asteittain käyttöön mukauttamistoimenpiteitä, joihin voisi vuoteen 2002 saakka saada EHTYn tukia.
Commission proposals: OJ C 54, 21.2.1998, COM(97) 661; Bull. 12-1997, point 1.2.133
Komission ehdotus: EYVL C 120, 18.4.1998, KOM(97) 681 ja tiedote 121997, kohta 1.2.132
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 April. Favourable.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
Energy framework programme
Tietoliikenne ja televiestintä
Community energy policy
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
Commission communication on finan­cial asistance by the European Communities to the energy sector from 1995 to 1997.
Komitean mielestä on myös suunniteltava koulutusta ja ammatillista uudelleenkoulutusta.
References: Commission communication 'A Community strategy to promote combined heat and power': COM(97) 514; Bull.
KOM(1998) 246 toimia koskeva puiteoh
10-1997, point 1.2.121
Energiaalan jelma
References: Commission communication 'An overall view of energy policy and actions': COM(97) 167; Bull. 4-1997, point 1.3.137
1.2.80 Ehdotus: neuvoston päätös energiaalan toimia koskevasta puiteohjelmasta (1998—2002).
12-1997, point 1.2.193
Yhteisön energiapolitiikka
Proposal for a Council decision adopting a framework programme for actions in the energy sector (19982002): OJ C 46, 11.2.1998, COM (97) 550; Bull. 11-1997, point 1.3.127
Komission ehdotus: EYVL C 46, 11.2.1998, KOM(97) 550 ja tiedote 111997, kohta 1.3.127 E H TY:n neuvoa-antavan komitean lausunto: tiedote 121997, kohta 1.2.134
Adopted by the Commission on 29 April. The purpose of this communication is to launch a debate on the strategy to be pursued in order to improve energy efficiency with a view to meet­ing the commitments entered into at the Kyoto Conference on the reduction of greenhouse gas emissions.
7.2.79 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä — strategia energian taloudellista käyttöä varten".
It is the first step in the process of de­veloping a comprehensive action plan aimed at promoting the rational use of energy resources in the Community, while protecting the envi­ronment, and at achieving an 18 % saving on total energy consumption in 1995 by the year
Viitteet: Komission tiedonanto "Yhteisön strategia yhdis tetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi" — KOM(97) 514 ja tiedote 101997, kohta 1.2.121
Adopted by the Commission on 22 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
Pur­pose: as part of the Commission's efforts to ensure transparency and coordination, to give an overview of the different types of financial as­sistance by the European Communities in the energy sector in order to give a better idea of the scale of Europe's efforts with regard to energy through the various financial instruments (SAVE, Altener, Synergy, ECSC grants) and highlight the significance of energy in terms of
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen sekä kolme siinä määriteltyä ensisijaista tavoitetta eli toimitusvarmuuden, kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun ja on huolissaan siitä, että liian suuri vapauttaminen
Energy assistance from the Community's general funds and financial instruments (Structural Funds, EIB and international cooperation instruments such as the PHARE and TACIS programmes).
Energia tällä alalla saattaa rajoittaa myönteisiä ympäristövaikutuksia. ristövaikutuksia.
Over the period 1995-97 the average amounts involved per annum were ECU 1 500 million for grants, ECU 3 400 million for loans and ECU 100 million for loan guarantees.
7.2.57 Komission tiedonanto Euroopan yh teisöjen energiaalan rahoitustuista vuosina 1995—1997.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Komission tiedonanto "Kokonaiskatsaus ener giapolitiikan ja energiaalan toimiin" — KOM(97) 167 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.137 Ehdotus: neuvoston päätös energiaalan toimia koskevasta puiteohjelmasta (1998—2002) — EYVL C 46, 11.2.1998, KOM(97) 550 ja tiedote 111997, kohta 1.3.127
1/2-1993, point 1.2.98 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Komissio hyväksynyt 7. huhtikuuta. Tämän kertomuksen tavoitteena on käydä läpi sisämarkkinoiden toteuttamisen vaiheet energiaalalla ja erityisesti viimeisimmät maakaasun ja sähkön alaan liittyvät tapahtumat.
11-1993, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 123, 4.5.1994, COM(93) 643; Bull. 12-1993, point 1.2.121 Council agreement: Bull.
Muistutettuaan sähköä koskevan direktiivin sisällöstä komissio tarkastelee sitä, miten kyseinen direktiivi on saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
12-1997, point 1.2.137 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull. 1-2-1998, point 1.3.168
Lisäksi komissio kartoittaa viimeisimpiä maakaasuun liittyviä tapahtumia ja toivoo alan kehittyvän yhtä tyydyttävästi ja nopeasti kuin sähkön alan.
Approved by Parliament on 30 April.
1.2.83 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvosto« direktiivi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä.
Natural gas and electricity
Komissio hyväksynyt 22. huhtikuuta.
New and renewable energy sources
Energian sisämarkkinat
References: Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 65, 14.3.1992, KOM(91) 548 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.117 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 15.3.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.98 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 329, 6.12.1993 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.82
12-1996, point 1.3.130
Maakaasu ja sähkö
Proposal for a directive concerning common rules for the internal market in natural gas: point 1.2.83 of this Bulletin
1.2.82 Komission kertomus neuvostolle ener giamarkkinoiden vapauttamisen edistymisestä. sestä.
Commission proposal: OJ C192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. huhti kuuta.
12-1991, point 1.2.114
Energia ja ympäristö
6-1994, point 1.2.107 Commission proposal and draft concerning the signing and provisional application of the Treaty: OJ C 344, 6.12.1994, COM(94) 405; Bull.
1.2.84 Ehdotus: neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisen yhteisössä (Altener II).
Parliament opinion: OJ C 18, 23.1.1995; Bull. 12-1994, point 1.2.110
Komission ehdotus: EYVL C 192, 24.6.1997, KOM(97) 87 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.94 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 379, 15.12^1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.71 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 101997, kohta 1.2.127 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 358, 24.11.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.130
References: Directive 68/414/EEC: OJ L 308, 23.12.1968 — as last amended by Directive 72/425/EEC — OJ L291, 28.12.1972
Viitteet: Direktiivi 68/414/ETY — EYVL L 308, 23.12.1968 — sellaisena kuin sitä on viimeksi muutettu direktiivillä 72/425/ETY — EYVL L 291, 28.12.1972 Komission kertomus öljyn toimitusten, jalostuksen ja markkinoille saattamisen tilanteesta Euroopan yhteisössä — KOM(96) 143 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.70 Neuvoston päätelmät komission kertomuksesta — tiedote 121996, kohta 1.3.132
Decisions on provisional application: OJ L 380, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.110 Signing: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121997, kohta 1.2.139 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 62, 26.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.169
12-1994, point 1.2.110 Proposal for a decision concerning the conclu­sion of the Treaty: COM(95) 440; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy rahoitusta koskevia tarkistuksia. kistuksia.
4-1996, point 1.3.70
Energiatehokkuuden edistäminen
Parliament assent: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Komissio hyväksynyt 14. huhtikuuta.
1/2-1997, point 1.2.124 Council decision concerning the conclusion of the Treaty: Bull.
Komissio ehdottaa öljyn toimitosmenettelyjen ja niiden turvallisuuden parantamista.
5-1997, point 1.3.104 Adoption by the Commission of a decision concerning the conclusion of the Treaty and a statement: OJ L69, 9.3.1998; Bull. 9-1997, point 1.2.72
Lisäksi ehdotetussa direktiivissä säädetään halukkaiden jäsenvaltioiden mahdollisuudesta koota turvavarastoja, joista huolehtisi tätä tarkoitusta varten perustettu varastointilaitos.
Adopted by the Commission on 14 April.
Viite: komission valkoinen kirja — KOM(97) 599 ja tiedote 111997, kohta 1.3.128
Treaty entered into force on 16 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.