natgillin/translations-raw huggingface dataset:
following three conditions:a) they must be located in the same area oralong the same transport corridor;b) they must form part of an overall plan for that
Koheesiorahaston tarjoaman mallin mukaisesti (tukea myönnetään hankkeille tapauskohtaisesti) ISPAsta rahoitetaan seuraavia toimenpiteitä: 1. hanke eli taloudellisesti yhtenäinen toimien joukko, jolla on tarkasti rajattu tekninen tehtävä ja selkeästi yksilöidyt tavoitteet, 2.teknisesti ja taloudellisesti itsenäinen vaihe, jolla on erikseen yksilöitävissä oleva toiminnallinen luonne, 3. hankeryhmä eli hankkeet, jotka täyttävät kolme seuraavaa edellytystä: a) ne sijaitsevat samalla alueella tai saman liikenneväylän varrella, b) ne toteutetaan noudattaen alueelle tai väylälle laadittua kokonaissuunnitelmaa, c) niitä valvoo koordinoinnista ja valvonnasta vastaava yksikkö.
EU assistance will be allocated to transportinfrastructure projects which promote sustainable mobility, and in particular projects of Community area or corridor;c) they must be supervised by a single bodywhich is responsible for coordination and monitoring.
Unionin tukea myönnetään sellaisille liikenteen infrastruktuurihankkeille, jotka edistävät kestävien liikennemuotojen käyttöä, erityisesti yhteisen edun mukaisille hankkeille (Helsingin ja Kreetan konferenssit), samoin kuin hankkeille, joiden ansiosta asianomaiset maat pystyvät saavuttamaan liittymiskumppanuuksien tavoitteet.
interest (Helsinki and Crete conferences) and thosewhich enable the beneficiary countries to complywith the objectives of the Accession Partnerships.The transEuropean transport networks will beextended with a view to ensuring that connectionsbetween the EU and the applicant countries aregood, that national networks are interconnected,and that they are linked to the trans-Europeantransport networks.
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja laajennetaan unionin ja ehdokasmaiden välisten yhteyksien parantamiseksi, kansallisten verkkojen yhteenliittämiseksi ja niiden liittämiseksi Euroopan laajuisiin verkkoihin.
These projects must have a significant impact interms of protecting the environment or improvingtransport networks.
Hankkeilla on oltava huomattava vaikutus ympäristönsuojeluun tai liikenneverkkojen parantumiseen.
In the light of the experienceof the Cohesion Fund, and in order to ensure thatprojects have a significant impact, only projectscosting more than EUR 5 million are eligible exceptin duly substantiated cases.
Koheesiorahastosta saadun kokemuksen perusteella ja hankkeiden merkittävän vaikutuksen varmistamiseksi tukikelpoisia ovat ainoastaan kustannuksiltaan yli viisi miljoonaa euroa olevat hankkeet asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta.
Projects must be selected and approved on thebasis of the national transport or environment programmes, which form an essential componentof the Accession Partnerships.
Hankkeet valitaan ja ne hyväksytään liikennettä tai ympäristöä koskevien kansallisten ohjelmien perusteella, jotka ovat olennainen osa liittymiskumppanuuksia.
The programmes contain specific strategies on the environment andtransport, and take into account the transnationaldimension of developing transEuropean networks.
Ohjelmissa kuvataan ympäristöä ja liikennettä koskeva erityisstrategia ja niissä otetaan huomioon Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseen liittyvä valtioiden välinen ulottuvuus.
Part-financing may be granted up to 75% ofapproved public expenditure, or up to 85% in exceptional cases.
Rahoituksen enimmäismäärä voi olla 75 % hyväksytyistä julkisista menoista tai 85 % poikkeustapauksissa.
The rate will depend on partfinance availability, potential to generate revenue,and application of the "polluter-pays" principle.
Rahoituksen enimmäismäärä määritetään seuraavin perustein: yhteisrahoitusmahdollisuudet, hankkeesta mahdollisesti saatavat tulot ja saastuttaja maksaa -periaatteen soveltaminen.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, environment fields:
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1266/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999,
Having regard to the Treaty establishingthe EuropeanCommunity, and in particular Article 308thereof,
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta
'Whereas the PHARE programme set up by Regulation (EEC) No 3906189 (6), will in futurefocus on the essential priorities linked toadoption of the acqwis communautaire, i.e.building up the administrative and institutionalcapacities of the applicant countries andfinancing investments designed to help themcomply with Community law as soon as possible; to the opinion of the European
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka rakennetukivälineellä on tarkoitus rahoittaa liikenteen ja ympäristöalan infrastruktuureja, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Having regard Parliament (2),
(5) asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 (6) perustetussa Phareohj elmassa keskitytään tästä lähtien tuke- ottaa huomioon komission ehdotuksen^), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2
\Whereas it is important to ensure that Community operations under the three pre-
(6) on tärkeää varmistaa, että liittymistä edeltävien kolmen välineen mukaisella yhteisön toiminnalla saadaan aikaan paras mahdollinen taloudellinen vaikutus,
(1) lWhereas the Luxembourg European Council advocated a substantial increase in preaccession accession instruments achieve optimum economicimpact; aid so as to include, in addition to the PHARE programme, aid to agriculture and for structural measuresi
(1) Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kannatti liittymistä edeltävän tuen merkittävää lisäämistä, mihin Phareohj elman lisäksi kuuluu maataloustuki ja rakennepoliittinen tuki,
IThereas paragraph 1,7 of the conclusions of the Luxembourg European Council on 12 and L3 December 1997 provides that financialsupport to the countries involved in theenlargement process will be based, in theallocation of aid, on the principle of equaltreatment, independently of the time of
(7) Luxemburgissa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 17 kohdan mukaan taloudellinen tuki laajentumisprosessiin osallistuville maille perustuu tukea jaettaessa tasa-arvoisen kohtelun periaatteelle liittymisajankohdasta riippumatta siten, että tukea eniten tarvitseviin maihin kiinnitetään erityistä huomiota,
\(hereas Council Regulation (EC) No 622/98 of16 March 1998 on assistance to the applicantcountries in the framework of the pre-accessionstrategy and in particular on the establishment of Accession Partnerships (3) provides that thosepartnerships are to comprise a single frameworkfor the priority areas and all available resources accession, with particular attention being paid tothe countries with the greatest need;
(2) Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuuden(3) perustamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 622/98 säädetään, että kyseisen kumppanuusjärjestelmän on muodostettava yhtenäiset puitteet ensisijaisille alueille ja kaikille liittymistä edeltävää tukea varten olemassa oleville varoille,
No 126811999(a) set up an agricultural instrument for application mainly in areas such as modernising the structure of agricultural holdings, improving processing and distribution structures, developing inspectionactivities and rural developmentt
(3) asetuksessa (EY) N:o 1268/1999 (4) perustetaan maataloustukiväline, jota sovelletaan pääasiassa maatilojen rakenneuudistukseen, jalostusta ja jakelua koskevien rakenteiden parantamiseen, tarkastustoiminnan kehittämiseen ja maaseudun kehittämiseen,
Whereas the above instruments should remaindistinct but there must be coordination betweenoperations under them as well as with operationsfunded by the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Community's other financialinstruments and the other international financialinstitutions;
(8) edellä mainittujen välineiden tulisi pysyä erillisinä, mutta niiden nojalla toteutetut toimet ja Euroopan investointipankin, Euroopan jälleenra-kennus- ja kehityspankin, yhteisön muiden rahoitusvälineiden ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten rahoittamat toimet on yhteensovitettava keskenään,
Regulation (EC) No 126711999 (5), is intended to
(4) asetuksessa (EY) N:o 1267/1999 (5
Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).OJ L 85, 20.3.1,998, p. l.
(2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu
- efficient protection of the financial interests aswell as to combat fraud and other irregularities;
L 161/69 varten tarpeen järjestää komission ja hakijamaiden keskinäinen tiedottaminen ja yhteistyö,
(10) 'Sfhereas management of preaccession assistance should gradually be decentralised to the applicant countries themselves, taking account of their management and financial control capacities, so that they can be more closely transport infrastructure measures which promotesustainable mobilitn and in particular those thatconstitute projects of common interest based onthe criteria of Decision No 1'692196lEC(1) andthose which enable the beneficiary countries tocomply with the objectives of the Accession Partnerships; this includes interconnection andinteroperability of national networks as well aswith the transEuropean networks together withaccess to such networks.
— liikenteen infrastruktuureja koskevat toimenpiteet, joilla pyritään edistämään kestävää liikkuvuutta ja erityisesti niitä hankkeita, jotka ovat neuvoston päätökseen N:o 1692/96/EY(1) perustuvia molempien osapuolten edun mukaisia sekä toimenpiteet, joiden avulla edunsaajamaat voivat täyttää liittymiskumppanuuden tavoitteet; näitä ovat kansallisten verkkojen keskinäiset yhteydet ja yhteentoimivuus sekä suhteessa kansallisiin että Euroopan laajuisiin verkkoihin sekä pääsy näihin verkkoihin.
(11) \ffhereas the Commissionshould submit regularreports on pre-accessionaid to the applicant countries.
(11) komission olisi annettava säännöllisesti hakijamaille annettua liittymistä edeltävää tukea koskevia kertomuksia,
No 3906/89.
Phareohj elman mukainen rahoitus toteutetaan asetuksen (ETY) N:o 3906/89 mukaisesti.
amended by adding a new paragraph 3 to Article 3 toread as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3906/89 lisäämällä 3 artiklaan uusi 3 kohta seuraavasti:
Coordination and coherence between assistance granted in the framework of the preaccession strategy under the agricultural and rural development communautaire, i.e. building up the administrativeand institutional capacities of the applicant Statesand investment, except for the type of investments instrument (hereinafter'the Agricultural Instrument'), financed in accordance with Regulations (EC)No 126711.999(o) and (EC) No 1'26811999(*").
Euroopan unionin liittymiskumppaneina olevien jäsenyyttä hakeneiden maiden osalta Phareohj elman mukainen rahoitus keskitetään niihin tärkeimpiin painopistealueisiin, jotka koskevat yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä eli hakijavaltioiden hallinnollisten rakenteiden ja toimintakyvyn vahvistamiseen ja investointeihin, lukuun ottamatta investointeja, jotka rahoitetaan asetuksen (EY) N:o 1267/ 1999 (*) ja N:o 1268/1999 (**) mukaisesti.
PHARE funding may also be used to finance themeasures in the fields of environment, transportand agricultural and rural development whichform an incidental but indispensable part ofintegrated industrial reconstruction or regional
Phareohj elmasta voidaan kuitenkin rahoittaa myös sellaisia ympäristöä, liikennettä sekä maatalouden ja maaseudun kehittämistä koskevia toimenpiteitä, jotka ovat liitännäinen mutta välttämätön osa teollisuuden rakennemuutosta tai aluekehitystä koskevia integroituja ohjelmia.
Instrument set up by Regulation (EC) No 126811999shall be financed in accordance with the provisions of that Regulation.
Asetuksella (EY) N:o 1268/1999 perustetun maataloustukivälineen 2 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet maatalouden ja maaseudun kehittämiseksi rahoitetaan kyseisen asetuksen säännösten mukaisesti.
Article 3 framework of preaccession aid may be granted fromone only of the instruments referred to in this
Liittymistä edeltävän tuen puitteissa rahoitettaviin ohjelmiin ja toimenpiteisiin myönnetään varoja ainoastaan yhdestä tässä asetuksessa tarkoitetusta välineestä.
Investment projects in the following areas shall befinanced from the preaccession aid Structural Instrument set up by Regulation (EC) No 126711999and in accordance with the provisions thereof:
Asetuksessa (EY) N:o 1267/1999 perustetusta ja sen säännösten mukaisesta liittymistä edeltävästä rakennetukivälineestä rahoitetaan seuraavien alojen investointihankkeita:
Financing of the schemes or measures provided for inthis Regulation shall be subject to compliance with the
Tässä asetuksessa säädettyjen ohjelmien ja toimenpiteiden rahoituksessa on noudatettava Eurooppa-sopimus-
- environmental measures enabling the beneficiarycountries to comply with the requirements of Community environmental law and with the
— ympäristöalan toimenpiteet, joiden avulla edunsaaja valtiot pystyvät täyttämään yhteisön ympäristöalan säännöstön vaatimukset ja liittymiskumppanuuden tavoitteet;
Preaccession aid shall also cover expenditurerelating to the monitoring, inspection and evaluation ot operatrons.
Liittymistä edeltävä tuki kattaa myös toimien valvonnasta, tarkastuksesta ja arvioinnista aiheutuvat menot.
undertakings contained in the Europe Agreements asrecalled in Regulation (EC) No 622198 and with theconditions laid down in the Accession Partnerships, aswell as to the relevant provisions of Regulations (EEC)No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC)No 1268/1999 and of this Regulation.
ten sitoumuksia, kuten asetuksessa (EY) N:o 622/98 esitetään, sekä liittymiskumppanuuden ehtoja ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89, asetusten (EY) N:o 1267/ 1999 ja (EY) N:o 1268/1999 sekä tämän asetuksen säännöksiä.
Financing decisions and any contracts orimplementing instruments resulting therefrom shallexpressly provide for inspection by the Commissionand the Court of Auditors to be carried out on thespot, if necessary.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa sopimuksissa tai täytäntöönpanovälineissä on nimenomaisesti määrättävä, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin suorittavat tarvittaessa tarkastuksia paikalla.
Beneficiary States shallcontribute to thefinancing of investments.
Edunsaajamaiden rahoittamiseen.
Project selection, tendering and contracting by
Hakijamaiden valitsemien hankkeiden sekä tehtyjen tarjousten ja sopimusten on saatava etukäteen komission hyväksyntä.
Article 8 applicant countries shall be subject to exante approval by the Commission.
Edellä 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen kolmen välineen mukaisesti rahoitetuista ohjelmista tai toimenpiteistä päätetään kustakin välineestä annetun asetuksen säännösten mukaisesti.
The Commission may, however, decide, on thebasis of a case-by-case analysis of national andsectorial programme/project management capacity,financial control procedures and structures regardingpublic finance, to waive the exante approval
Komissio voi kuitenkin päättää ohjelmien/hankkeiden kansallisen ja alakohtaisen hallinnointikyvyn, varainhoidon valvontamenettelyjen ja julkistalouden rakenteiden tapauskohtaisen analyysin perusteella luopua 1 kohdassa tarkoitetusta ennakkohyväksyntää koskevasta vaatimuksesta ja antaa hakijamaiden täytäntöönpanevien yksiköiden tehtäväksi tuen hallinnoinnin hajautetulta pohjalta.
Article 9 requirement referred to in paragraph 1 and confer onimplementing agencies in applicant countriesmanagement of aid on a decentralised basis. Such awaiver shall be subject to:
Kyseisen vaatimuksesta luopumisen edellytyksenä on, että täytetään:
The Commission shall be responible forcoordinating operations under the said threeinstruments, and in particular for establishing the pre-
Komissio vastaa näihin kolmeen välineeseen liittyvien toimien yhteensovittamisesta ja erityisesti liittymistä edeltävän tuen maakohtaisten suuntaviivojen antamisesta.
It shall beassisted for this purpose by the committee set up by Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89.
Komissiota avustaa tässä tehtävässä asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklalla perustettu komitea.
manage aid and minimum conditions applicable tosuch agencies set out in the Annex to this
— vähimmäisvaatimuksena olevat perusteet hakijamaiden täytäntöönpanevien yksiköiden tuenhallinnointikyvyn arvioimiseksi ja kyseisiin yksiköihin sovellettavat, tämän asetuksen liitteessä olevat vähimmäisedellytykset,
The Commission shall inform the committeereferred to in paragraph 1 about the indicativefinancial allocations for each country and per preaccession instrument. about action it has takenpursuant to Article 10, and about decisions takenpursuant to Article 1.2.
Komissio ilmoittaa 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle kullekin maalle kutakin liittymistä edeltävää välinettä kohden myönnettävistä alustavista rahoitusmääristä, toimista, joita se on toteuttanut 10 artiklan nojalla, sekä 12 artiklan nojalla tehdyistä päätöksistä.
Such decisions shall be communicated to the Court of Auditors.
Kyseisistä päätöksistä tiedotetaan tilintarkastus-tuomioistuimelle .
implementation of Community public procurementdirectives, which shall be laid down in financing agreements with each beneficiary country.
— muun muassa tarjouspyyntöjä, tarjousten tarkastelua ja arviointia, sopimusten tekemistä sekä julkisia hankintoja koskevien yhteisön direktiivien täytäntöönpanoa koskevat, edunsaajamaiden kanssa tehdyissä rahoitussopimuksissa vahvistetut määräykset.
inspection and evaluation.
Komissio antaa valvontaa ja arviointia koskevat säännöt.
Article 13 operations funded by the European Investment Bankor other financial instruments of the Communitv. andoperations funded by international financial institutions.
Komissio varmistaa, että tämän asetuksen mukaiset toimet ovat yhteen sovitettuja ja yhdenmukaisia yhteisön talousarvion kanssa ja Euroopan investointipankin, muiden yhteisön rahoitusvälineiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten rahoittamien toimien kanssa.
The Commission shall present an annual report on theoverall preaccession aid for each country to the
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle maakohtaisen vuosikertomuksen liittymistä edeltävästä kokonaisavusta.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the transparency and the Financial Regulation applicableto the general budget of the European Communiries,in particular Article 114 thereof.
Komissio panee yhteisön tuen täytäntöön avoimuutta koskevien sääntöjen ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan yhteisön varainhoitoasetuksen, erityisesti sen 114 artiklan mukaisesti.
MIMMUM CRITERIA AND CONDITIONS FOR DECENTRALISING MANAGEMENT TOIMPLEMENTING AGENCIES IN APPLICANT COUNTRIES (ARTICLE 12)
VÄHIMMÄISPERUSTEET JA -VAATIMUKSET HALLINNOINNIN HAJAUTTAMISEKSI HAKIJAMAIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANEVILLE YKSIKÖILLE (12 ARTIKLA)
Minimum criteria agencies in applicant countries to for assessing the ability of implementing manage aid which implementing
Vähimmäisperusteet jäsenyyttä hakeneiden maiden täytäntöönpanevien yksiköiden tuen hallinnointikyvyn arvioimiseksi
The following criteria shall be applied by the Commission in assessing agencies in partner countries are able to manage aid on a decentralised basis:
Komissio soveltaa seuraavia perusteita arvioidessaan, mitkä täytäntöönpanevista yksiköistä kykenevät kumppanuusmaissa hallinnoimaan tukea hajautetulta pohjalta: i) varojen hallinnoimista varten olisi oltava selvästi määritelty järjestelmä, joka käsittää kattavan sisäisen työjärjestyksen ja selkeät institutionaaliset ja henkilökohtaiset vastuualueet; ii) toimivallan eriyttämisen periaatetta on noudatettava siten, että vältetään hankintojen ja maksujen osalta eturistiriidan vaara; iii) tehtävää suorittamaan on oltava riittävä henkilöstö.
(i) full internal rules of there should be a welfdefined system for managing the funds with procedure, clear institutional and personal responsibilities;
Henkilöstöön kuuluvilla on oltava tehtävään soveltuva tilintarkastustaito ja -kokemus sekä kielitaito ja heidän on oltava perusteellisesti koulutettuja panemaan täytäntöön yhteisön ohjelmia.
Decentralisation to applicant countries with ex pos, control by the Commission may be consideredfor an implementing agency where the following conditions are met:
Vähimmäisedellytykset hallinnoinnin hajauttamiseksi jäsenyyttä hakeneiden maiden täytäntöönpaneville yksiköille
(iv) procurement rules which are endorsed by the Commission as meeting requirements of Title IXof the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
Hajauttamista jäsenyyttä hakeneen maan täytäntöönpanevalle yksikölle, kun komissio valvoo tätä jälkikäteen, voidaan harkita seuraavin edellytyksin: i) osoitus tehokkaasta sisäisestä valvonnasta mukaan lukien itsenäinen tilintarkastustoiminta sekä tehokas kirjanpito- ja rahoitusselvitysjärjestelmä, joka vastaa kansainvälisesti hyväksyttyjä tilintarkastusnormej a; ii) äskettäin suoritettu tilintarkastus ja operatiivinen tarkastus, josta käy ilmi yhteisön tuen tai vastaavien kansallisten toimenpiteiden tehokas ja ajallaan toteutettu hallinnointi; iii) täytäntöönpanevan yksikön luotettava kansallinen varainhoidon valvontajärjestelmä; iv) komission hyväksymät hankintoja koskevat säännöt, jotka täyttävät Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen IX osaston vaatimukset; v) tulojen ja menojen kansallisen hyväksyntä viranomaisen sitoumus ottaa täysimääräinen rahoitusvastuu varoista.
This approach shall not preludice the right of the Commission and the Court of Auditors to checkthe expenditure.
Tämä periaate ei rajoita komission ja tilintarkastustuomioistuimen oikeutta tarkastaa menoja.
(4) Whereas the preaccession strategy includesprovision for an Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA), which will be directed towards aligning applicant countries on
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1267/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in particular Article 308 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Community infrastructure standards and provide a financial contribution for environmental measures, and transport infrastructure measures; to the proposal from the
(4) liittymistä edeltävään strategiaan kuuluu liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen, ("ISPA"), perustaminen; tämän välineen tarkoituksena on auttaa hakijamaita täyttämään yhteisön infrastruktuurinormit sekä antaa rahoitustukea ympäristötoimenpiteisiin ja liikenteen infrastruktuuritoimenpiteisiin, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1
Having regard to the opinion of the Economic and
), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4
No 125811999 of
), sekä katsoo, että
Regulation (EC) No 126611,999 of 2l June 1'999on coordinating aid to the applicant countries in
(1) Luxemburgissa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä edellytetään vahvistettua liittymistä edeltävää strategiaa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille Keski- ja Itä-Euroopan maille sekä erityistä liittymistä edeltävää strategiaa Kyprokselle,