natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned mainly with the involve ment of local and regional authorities, equality of opportunity, priorities in the fields of transport and the environment, a balance between the different modes of transport, compliance with Com munity legislation on public procurement and presentation of a mid-term review of ISPA implementation. mentation.
EMOTR:n ohjausosuus takaa tavoitteen 1 alueiden osarahoituksen (lukuun ottamatta maata lous-ympäristönsuojelullisia toimia, varhaiseläkettä, metsänhoitotoimia ja epäsuotuisten alueiden maatalouden tukitoimia, jotka ovat EMOTR:n tukiosaston vastuulla). EMOTR:n tukiosasto puolestaan takaa tavoitteen 2 sekä tavoitteiden 1 ja 2 ulkopuolelle jäävien alueiden maata louspolitiikan osarahoituksen.
D improve the competitiveness of rural areas.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
Here, the main objectives are to maintain the quality of life of the rural community and to promote diversification into new activities.
Tällä asetusehdotuksella järjestetään uudestaan Euroopan unionin maatalouspolitiikan eri toimenpiteitä tarkoituksena parantaa yhteisön toiminnan yhtenäisyyttä ja tehokkuutta maatalousalan ja maaseudun hyväksi.
The measures are designed to create alternative sources of in come and employment for farmers and their families, and for the wider rural community;
Maaseutupolitiikan uuden välineen tarkoituksena on tukea maatalouden tuotantorakenteiden nykyaikaistamista ja vastata perusteellisesti niihin vaatimuksiin, joita sille asettavat maaseutuväestö, maaseutualueille tyypillinen monimuotoinen taloudellinen ja sosiaalinen mikrokosmos sekä usein niin herkän mutta samalla hyödynnettäviltä resursseiltaan rikkaan ympäristön tarpeet.
Commission proposal: OJ C 150, 16.5.1998; COM(1998) 153; Bull.
Ne ovat yksinkertaistaminen, joustavuuden lisääminen ja hajautta minen.
Agri-environmental measures are intended to promote environment-friendly agricultural methods.
Komissio esittää myös suurempaa joustavuutta ohjelmointiin sekä sisällöllistä hajautta
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
Liittymistä valmistelevat välineet
Heading 2 - Structural operations: Parliament welcomed the fact that the Council had accepted the possibility of allocating additional ap propriations to cover innovative measures and the reduction in funding of the URBAN programme; gramme;
1.16 Ehdotus neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to certain amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 6. toukokuuta.
Parliament sought in particular to make it a condition that financial assistance be withdrawn in full or in part if the beneficiary country fails to fulfil its obligations.
Myönteinen lausunto, joka sisältää joitakin tarkistuksia erityisesti avun valvonnasta sekä yhteisön toimien paremmasta taloudellisesta vaikutuksesta. sesta.
Heading 3 - Internal policies: Parliament no ted with satisfaction that the Council had in creased the annual ceilings by a total of EUR 1 480 million, making it possible to cover legislative decisions already adopted and to maintain the other internal policies at the current level;
Komission ehdotus: EYVL C 164, 29.5.1998, KOM( 1998) 138 ja tiedote 3-1998, kohta 1.20 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.8 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51, 22.2.1999 ja tiedote 11-1998, kohta 1.9
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned mainly with control of the aid and efforts to optimise the economic impact of Community operations.
Euroopan parlamentin lausunto 6. toukokuuta.
Heading 4 - External action: Parliament noted that the ceiling for this heading did not make it possible to fund the transfer in full of the humanitarian aid reserve (EUR 146 million at 1999 prices).
Myönteinen lausunto, jossa esitetään joitakin tarkistuksia.
It welcomed the fact that the Council was in favour of revising the ceilings as soon as the financial needs relating to the Union's commitments in the Balkans region had been determined, but regretted the fact that the European Development Fund had not been incorporated into the Community bud get;
Ne koskevat erityisesti paikallisten ja alueellisten tahojen osallistumista, yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa, painopistealueita liikenteen ja ympäristön alalla, tasapainoa eri liikennemuotojen välillä, yhteisön lainsäädännön noudattamista ja julkisia hankintasopimuksia sekä ISPA:n käyttöä koskevaa välitilinpäätöstä.
Heading 5 - Administrative expenditure: Par liament confirmed that the ceiling for this heading should enable the institutions to operate normally;
Viitteet: Komission tiedonanto - KOMU 998) 164 ja tie dote 3-1998, kohta 1.23 Komission kertomus - KOMU998) 165 ja tie dote 3-1998. kohta 1.24
References:
D Rahoitusnäkymät :
It felt that the justification for the reduction in the monetary reserve for agriculture was weakened by the reduction in the ceiling for heading 1;
12.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.10 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 93.
Commission communication: COM(1998) 164; Bull. 3-1998. point 1.23
6.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.6
Adopted on 6 May.
Euroopan parlamentin lausunto 6. toukokuuta.
Heading 7 - Pre-accession: Parliament wel comed the fact that the Council had agreed to establish a separate heading for pre-accession measures, but thought that the ceiling for this heading might prove inadequate when set against the needs of the applicant countries;
1.18 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille annettavan avun yhteensovittamisesta liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti.
D As regards the financial perspective: — Heading 1 - Agriculture: Parliament wel comed the fact that the Council had taken up its proposal to establish the ceiling for heading 1 at a level below the guideline and that structural measures and accompanying measures
— Otsake 3 - Sisäiset politiikat: Euroopan parlamentti panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on lisännyt vuosittaisia enimmäismääriä yhteensä 1 480 miljoonaan euroon; sen ansiosta voidaan kattaa jo hyväksytyt lainsäädännölliset päätökset ja säilyttää myös muut sisäiset politiikat nykyisellä tasolla.
Flexibility instrument: Parliament welcomed the fact that the Council had accepted some parts of the proposed procedure for employing the flexibility instrument, as well as a gradual increase in the amount;
— Otsake 4 - Ulkoinen toiminta: Euroopan parlamentti toteaa, että tämän otsakkeen enimmäismäärällä ei voida rahoittaa koko naan humanitäärisen avun varauksen siirtoa
Agenda 2000
Agenda 2000 myöhemmälle tukset talousarviomenettelyn tarkistukselle;
D as regards the principles governing the future interinstitutional agreement: Parliament approved the interinstitutional agreement and welcomed the fact that this new agreement consolidated the progress made towards improving the budgetary procedure and, in particular, established formal agreement on the following points:
— lauseke rahoitusnäkymien automaattisesta tarkistuksesta kunkin laajentumisen yhteydessä ja yleinen lauseke sopimuksen uudelleentarkastelusta, mukaan luettuna rahoitus näkymät, jommankumman budjettivallan käyttäjän pyynnöstä;
— the classification as non-compulsory expendi ture of the structural and accompanying measures and all the pre-accession expendi ture;
(146 miljoonaa euroa vuoden 1999 hintoina). Parlamentti on tyytyväinen siihen, että neuvosto tuki pyyntöä enimmäismäärien tarkistamisesta heti, kun on määritelty taloudelliset tarpeet, jotka liittyvät unionin sitoutumiseen Balkanin alueeseen, mutta pahoittelee, että Euroopan neuvosto ei ole vieläkään sisällyttänyt Euroopan kehitysrahastoa osaksi yhteisön talousarviota.
— the procedure for employing the flexibility instrument;
— Otsake 5 - Hallinto: Euroopan parlamentti vahvistaa, että tämän otsakkeen enimmäismäärällä olisi estettävä toimielinten hallinto kaavion jäädyttäminen.
This agreement, signed by Parliament, the Council and the Commission on 6 May, covers the financial perspective for the 15-country Euro pean Union over the period 2000-06 and the procedures for applying it (see Table 1); it also contains an indicative financial framework for a 21-country Union (assuming enlargement taking in six new Member States from 2002 onwards) (see Table 2), sets out the arrangements agreed between the institutions on budgetary matters, with particular emphasis on the consultation procedure for establishing the budget and the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory, and highlights the need for a legal basis for implementing the appropriations en tered in the budget.
1.20 Toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (2000-2006).
— a new conciliation procedure for the whole of the budget which forestalls classification disputes and which clears the way, ultimately, for a revision of the budgetary procedure;
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille uusien rahoitusnäkymien laatimisesta vuosiksi 2000-2006 - KOM( 1998) 164 ja tie dote 3-1998. kohta 1.23
— a clause stipulating that the financial perspective must automatically be revised when each enlargement takes place, as well as a general clause providing for a review of the agree ment, including the financial perspective, at the request of either arm of the budgetary authority;
Euroopan parlamentti panee myös merkille, että maatalouden rahoitusvarauksen supistaminen ei ole kovin perusteltua otsakkeen I enimmäismäärän supistamisen vuoksi.
— the removal, in the table setting out the financial perspective, of all references to binding sub-ceilings.
— Otsake 7 - Liittymistä edeltävät menot: Eu roopan parlamentti on tyytyväinen siihen, että neuvosto hyväksyi erillisen otsakkeen luomisen liittymistä edeltäviä menoja varten; se kat soo kuitenkin, että otsakkeen enimmäismäärä voisi osoittautua riittämättömäksi jäsenyyttä hakeneiden maiden tarpeisiin nähden.
Endorsed by Parliament on 6 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. toukokuuta (- > kohta 1.19). Neuvosto vahvistanut 6. toukokuuta.
References: Commission communication to the Council and Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06: COM(1998) 164; Bull. 3-1998. point 1.23
D Uuden toimielinten välisen sopimuksen periaatteet: Euroopan parlamentti on tyytyväinen siihen, että uudessa toimielinten välisessä sopimuk sessa on vahvistettu talousarviomenettelyn parantamisessa saavutetut tulokset ja etenkin laadittu sopimus seuraavista kohdista:
With regard to the provisioning rate of the Fund, the regulation establishes that if, as a result of the activation of guarantees following default, re sources in the Fund stand below 75 % of the tar bx
Tämä Euroopan parlamentin, neuvoston ja ko mission 6. toukokuuta allekirjoittama sopimus kattaa 15 jäsenvaltion laajuisen Euroopan unionin rahoitusnäkymät kaudelle 2000-2006 sekä niiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt (katso taulukko 1).
Parliament on 6 May (—* point get amount, the rate of provisioning on new operations will be raised to 10% until the target
— koko talousarviota koskeva uusi sovittelumenettely, joka poistaisi kaikki luokittelua kos kevat ristiriidat ja jolla voitaisiin laskea perus
Table 1 — Financial perspective (EU-15)
Taulukko 1 ­ EU.n viidentoista jäsenvaltion rahoitusnäkymä
(million EUR — 1999 prices) 2005 2006
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
Structural operations — Structural Funds — Cohesion Fund
Rakennetoimet ­ Rakennerahastot ­ Koheesiorahasto
Reserves — Monetary reserve — Emergency aid reserve — Loan guarantee reserve
Varaukset ­ Rahoitusvaraus ­ Hätäapuvaraus ­ Lainatakuuvaraus
Pre-accession aid — Agriculture — Pre-accession structural instruments — Phare (applicant countries)
Liittymistä edeltävä tuki ­ Maatalous ­ Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline ­ Phare (hakijamaat)
Available for accession (payment appropriations) Agriculture Other expenditure
Käytettävissä laajentumiseen (maksuihin käytettävät määrärahat) Maatalous Muut menot
Ceiling on payment appropriations
Maksumäärärahojen enimmäismäärä
Ceiling on payment appropriations as % of GNP Margin for unforeseen expenditure {%) Own resources ceiling (%) f) In accordance with Article 2 of Decision No 18271999/ECof the European Parliament and the Council and Council Decision 1999764/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999. pp.
('1 Kauden 2000­2006 aikana tutkimukseen käytettävien menojen määrä on Euroopan parlamentin j ι neuvoston päätöksen N:o I82/I999/EY 2 artiklan ja neuvoston päätöksen 1999/64/Euratom (EYVL L 26. 1.2.1999, s.
I and 34). the amount of expenditure available during the period 2000-02 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices.
1 ja s. 34) 2 artiklan mukaisesti II 510 miljoonaa euroa.
) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR I 100 million at 1999 prices for the period 2000-06.
('I Eläkemenojen osalta tämän otsakkeen enimmäismääriin sisältyvät mnrät lasketaan ν ihentäm il li mist i työntekijöiden maksuosuudet asianomaiseen järjestelmään kaudelta 2000­2006 käypinä hintoina vuoden 1999 hintoja vastaavien I 100 miljoonan euron rajoissa.
Table 2 — Financial framework (EU-21) ) m
Taulukko 2 - EU:n kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion rahoituskehys o o
(mif/run EUH— 1999 prices) 2005 2006
(miljoonaa euroa - 1999 himoina) 2005 2006
Agriculture — CAP (not including rural development) — Rural development and accompanying measures
Maatalous - YMP-menot (paitsi maaseudun kehittäminen) - Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
Structural operations — Structural Funds — Cohesion Fund
Rakennetoimet - Rakennerahastot - Koheesiorahasto
Reserves — Monetary reserve — Emergency aid reserve — Loan guarantee reserve
Varaukset - Rahoitusvaraus - Hätäapuvaraus - Lainatakuuvaraus
Pre-accession aid — Agriculture — Pre-accession structural instruments — Phare (applicant countries)
Liittymistä edeltävä tuki - Maatalous -Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline - Phare (hakijamaat)
Enlargement — Agriculture — Structural operations — Internal policies — Administration
Laajentuminen - Maatalous - Rakennetoimet - Sisäiset politiikat
Margin for unforeseen expenditure (%) Own resources ceiling (%)
Ennakoimattomiin menoihin varattu marginaali Omien varojen enimmäismäärä
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and the Council and Council Decision 1999/64/Euratom (OJL26.
(' ) Kauden 2000-2006 aikana tutkimukseen käytettävien menojen määrä on Euroopan parlamentin ¡a neuvoston päätöksen N:o I82/I999/EY 2 artiklan ja neuvoston päätöksen 1999/64/Euratom (EYVL L 26. 1.2.1999.s.
Under the terms of the Council agreement, the sum of EUR 20 million is earmarked for this programme over a four-year period.
1.21 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1149/1999 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta. sesta.
Trafficking in human beings
Neuvosto hyväksynyt 25. toukokuuta.
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of measures to combat child sex tourism (— > point 1.2.81). 1.1.3.
Komission ehdotus: EYVL C 32, 6.2.1999, KOM(l998) 168 ja tiedote 3-1998, kohta 1.25
Commission communication on countering racism in the candidate countries (— > point 1.3.58). Actions outside the European Union
Rahoitusasteen osalta säädetään, että jos maksun laiminlyönnistä aiheutuneiden tarkastustoimien takia rahaston varat ovat alle 75 prosenttia tavoitesummasta, korotetaan rahoitusaste uusien toi menpiteiden osalta 10 prosenttiin, kunnes tavoitesumma saavutetaan uudelleen.
1/2-1999, point 1.2.3
1 Ihmisoikeudet
9-1991, point 1.3.38
Toimet Euroopan unionissa
6-1998, point 1.4.145
Ihmiskaupan torjunta
Parliament opinion (first reading): Bull. 4-1999. point 1.2.4
Rasismin ja muukalaisvihan torjunta
Amended proposal adopted by the on 11 May.
Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
Common position agreed by the Council on 27 May. The purpose of this programme is to establish a high level of physical and mental health protection by preventing violence against children, adolescents and women, and by providing support for victims of violence.
1.1.2 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä ja siltä suojelemistoimenpiteitä koskevasta yhteisön toi mintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuosille 2000-2004).
Adopted on 6 May. Parliament asked the Malaysian Government to stop its politically motivated crackdown on supporters of the reform move ment, opposition parties and NGO activists.
Komission ehdotus: EYVL C 259, 18.8.1998, KOM( 1998) 335 ja tiedote 5-1998, kohta 1.1.1 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.1.2 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 89. 30.3.1999.
Parliament reiterated its request to the Council, and to the German Presidency in particular, to take whatever steps may be necessary to ensure that, at the Co logne Summit, the European Council decides to call for the issue of the moratorium to be entered on the agenda for the next UN General Assembly.
KOMU999) 82 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.2.3 Alueiden komitean lausunto: tiedote 3-1999, kohta 1.2.1 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-1999. kohta 1.2.4 Talous-ja sosiaalikomitean toinen lausunto: tie dote 4-1999, kohta 1.2.4
1/2-1999. point 1.2.11
EYVL C 162, 9.6.1999 ja KOM( 1999) 244
Adopted on 6 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. toukokuuta.
Parliament reiterated its expectation that the Turkish authorities would provide guarantees for the humanitarian treatment of Mr Öcalan and ensure that a public and fair trial is held.
Parlamentti tuomitsee Djiboutin tasavallan ihmisoikeusloukkaukset ja vaatii Djiboutin hallitusta kunnioittamaan vastedes kaikilta osin perusoikeuksia ja -vapauksia, etenkin mielipiteen vapautta, sananvapautta ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
It asked also that international observers from the European Union and the Council of Eu rope be admitted to the trial.
Se tuomitsee jyrkästi vankien tämänhetkisen kohtelun Djiboutin vankiloissa ja etenkin Gabodéssa, ja vaatii Djiboutin hallitusta vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja takaamaan, että muille vangeille järjestetään mahdollisimman nopeasti oikeudenmukainen ja tasa-arvoinen oikeudenkäynti.
Parliament expressed its concern at the severe restrictions imposed on access by lawyers to Mr Öcalan and at the fact that a State Security Court was being used in Mr Öcalan's trial, as the involvement of' military
Parlamentti ke hottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan tarkkaavaisesti Djiboutin ihmisoikeustilannetta ja valvomaan Lomen yleissopimuksen 5 artiklan noudattamista, jonka mukaisesti kehitysavun edellytyksenä on ihmisten perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioitus ja nautintaoikeus.
Parliament called urgently on the Governments and Parliaments of the EU Member States to make every possible effort to ratify the Statute of the International Criminal Court, and urged the Council to take all necessary steps to ensure that ratification takes place as soon as possible.
Ohjelman ta voitteena on parantaa fyysistä ja henkistä terveyttä suojelemalla lapsia, nuoria ja naisia välivallalta sekä tukemalla väkivallan uhreja.
It called on the Commission and the Council to make signing and ratification of the Statute an essential negotiating point in concluding future agreements with third countries, and to do everything in their power to ensure that third countries which are linked to the Union by association or cooperation agreements sign and/or ratify the Statute.
Ohjelmassa toteutetaan kansainvälisiä toimenpiteitä, joihin kuuluvat monialaisten verkostojen perustaminen, tietojen vaihtoja yhteistyö Euroopan yhteisön tasolla. Tavoitteena on lisäksi välivallan torjunta ja yleisen tietoisuuden lisääminen.
The Community economic and social area
Malesia oikeudenkäynnin puolueettomuuden mahdottomaksi. maksi.
Economic situation
Kuolemanrangaistus
1.3.1 Commission recommendation for the broad gui delines of the economic policies of the Member States and the Community: COM(1999) 143: Bull. 3-1999, point 1.3.2
Parlamentti pyytää Malesian hallitusta lopettamaan uudistusliikkeen kannattajia, oppositiopuolueita ja kansalaisjärjestöaktivisteja vastaan suunnatut sortotoimensa, jotka johtuvat poliittisista syistä.
Adopted on 27 May. The Committee particularly welcomed the fact that the Commission regards the broad economic policy guidelines as an instrument for the implementation of the European Employment Pact, and hoped that all the main players in macroeconomic policy (governments, the European Central Bank, the social partners) would coordinate their work to ensure its success.
Parlamentti kehottaa Malesian viranomaisia ryhtymään välittömästi toimiin lopettaakseen poliisin liiallisen voimankäytön ja asettamaan pahoinpitelyistä vastuussa olevat oikeuden eteen ja ryhtymään välttämättömiin toimiin oikeusjärjestyksen uudistamiseksi erityisesti rikoslain osalta, jonka mukaan täysi-ikäisten homoseksuaalisesta suhteesta määrätään raippoja ja jopa 20 vuoden vankeusrangaistus.
It also pointed out that unemployment is still too high and that the potential for growth in Europe should be developed further by increasing invest ment, including investment in human capital.
Parlamentti kehottaa komis siota ja neuvostoa asettamaan Euroopan unionin ja Malesian poliittisen yhteistyön edelleen kehittämisen ehdoksi sen, että Malesia suostuu välittömästi kiinnittämään huomiota perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien kunnioittamiseen rajojensa sisällä.
Resolution adopted by Parliament on 4 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. toukokuuta.
With regard to the economic situation in Europe, it called on the European Union and the Member States to establish closer coordination between the broad economic policy guidelines and the employment policy guidelines, taking into account the need for a coherent strategy for employment, growth, stability and economic reforms, and stressed the need for a balanced and appropriate po licy mix, bearing in mind that wage developments should be in line with productivity developments.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille, että Yh distyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunta hyväksyi Euroopan unionin aloitteesta päätöslauselman kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja että sitä kannattavien maiden määrä on kasvanut.
Looking at the macroeconomic policies of the Member States, it noted that budgetary consolidation must remain a priority without increasing taxation and costs and argued that Member States should guarantee to cap their expenditure once the economic outlook improves.
Tämä vakiinnuttaa kansainväliseen oikeuteen kuuluvaa periaatetta, joka on nyt vahvistettava Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa.
Also, it believes that economic policy would be still more efficient and that growth would therefore create still more jobs, if co herent structural reforms were put in place, such as widespread introduction of the principle of mutual recognition of products, further integration of the fi nancial markets, the development of a European market in electronic commerce and services able to compete with the USA, the modernisation of national tax systems, the attainment of sound public fi nances, further liberalisation of the telecommunications, transport and energy sectors, labour market reforms and reforms in education and vocational training systems.
Parlamentti toistaa näin ollen neuvostolle ja eri tyisesti puheenjohtajamaa Saksalle esittämänsä pyynnön ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta neuvosto päättäisi Kölnin huippukokouksessa pyytää unionin puolesta lykkäämistä koskevan kysymyksen ottamista Yhdistyneiden Kansakuntien seuraavan yleiskokouksen esityslistalle.
Coordination of economic policies
Kansainvälinen rikostuomioistuin