natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional training activities for those with poor skill levels were the first to be implemented but implementation is slower than in the case of young people;
Alhaisen koulutustason omaaville tarkoitetut perinteiset koulutustoimet toteutuivat nopeimmin. Tämä toimintalinja on kuitenkin edennyt hitaammin kuin nuorisoa koskeva toimintalinja.
• the priority for those threatened by exclusion from the labour market covers a wide variety of groups (handicapped, ethnic minorities, former convicts, drug addicts, those on social benefits, the long-term unemployed, etc.).
Henkilöt, joita uhkaa syrjäytyminen työmarkkinoilta: toimet kattavat monenlaisia kohderyhmiä (vammaiset, etniset vähemmistöt, vankilasta vapautuneet, huumausaineiden väärinkäyttäjät, sosiaalihuollon varassa elävät, pitkäaikaistyöttömät jne.).
The problem of the "new poor" has arisen only recently and Objective 3 has not yet taken sufficient account of it.
Uusköyhyys on muodostunut ongelmaksi vasta hiljattain, eikä sitä ole otettu riittävästi huomioon tavoitteessa 3.
In general, monitoring systems do not identify the groups which have actually taken part in these measures.
Seurantajärjestelmien perusteella ei yleensä voida määritellä, mitkä kohderyhmät toimiin osallistuivat.
This is the priority which has the greatest variety of measures and promoters as compared with previous periods;
Tähän toimintalinjaan kuuluvat toimet ovat monipuolistuneet ja toimijoita on enemmän kuin edellisinä ohjelmakausina.
• analyses of equal opportunities for men and women suggest that, although they sometimes account for half those benefiting from assistance, women are under-represented in terms of the difficulties they encounter in their working lives.
Naisten ja miesten yhdenvertaisuus: vaikka naisten osuus tuensaajista voi olla jopa 50 prosenttia analyyseissa todetaan, että naiset ovat usein aliedustettuja työelämässä kohtaamiensa ongelmien suhteen.
The breakdown by group of the public is not always based on objective criteria of vulnerability on the labour market and may therefore result in the under-representation of those most affected.
Kohderyhmiä ei siis aina voida jaotella objektiivisin perustein sen mukaan, miten heikossa asemassa ne ovat työmarkkinoilla, sillä tällainen jaottelu voi johtaa heikoimmassa asemassa olevien kohderyhmien aliedustukseen.
Payments/total assistance
Maksujen osuus kokonaistuesta
Commitments/total assistance
Maksusitoumusten osuus kokonaistuesta
ΓΖΤ3% annual -*—% cumulated
□% vuotuinen —*—% kumulatiivinen
Programme implementation was, in general, satisfactory.
Ohjelmat toteutuivat yleensä tyydyttävästi.
Along with Objective 1, Objective 3 has one of the best rates of implementation taking all four years together.
Tavoitteen 3 toteutumistaso oli yksi parhaimmista (kuten myös tavoitteen 1), kun kaikki neljä vuotta otetaan huomioon.
All the appropriations available in 1997 were both committed and paid.
Kaikki vuonna 1997 käytettävissä olleet määrärahat kohdennettiin ja maksettiin.
However, there were some substantial reprogrammings from one priority to another (usually towards the priority for young people).
Toimintalinjojen määrärahoja jouduttiin kuitenkin jakamaan uudelleen. Useimmiten niitä siirrettiin nuorisoa koskevalle toimintalinjalle.
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 4 (INDUSTRIAL CHANGE AND CHANGES IN SYSTEMS OF PRODUCTION)
TAVOITTEEN 4 TOTEUTUS (TEOLLISET MUUTOKSET JA TUOTANTOJÄRJESTELMÄT)
Objective 4 is a horizontal Objective which seeks to ease the adaptation of workers to industrial change.
Tavoite 4 on horisontaalinen tavoite, jolla pyritään helpottamaan työntekijöiden sopeuttamista teollisiin muutoksiin.
Potentially, therefore, it concerns all workers, particularly those likely to lose their jobs.
Se koskee kaikkia työntekijöitä, mutta varsinkin niitä, jotka ovat vaarassa menettää työpaikkansa.
Objective 4 pays particular attention to small firms.
Tavoitteessa 4 kiinnitetään erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin).
It has three main strands: anticipating labour market trends and the needs for vocational skills, vocational training and retraining and assistance to improve and develop training systems.
Tavoitteella on kolme pääteemaa, jotka ovat työmarkkinoiden kehityssuuntausten ja ammattipätevyyden tarpeen ennakointi, ammatillinen koulutus ja uudelleenkoulutus sekä koulutusjärjestelmien parantaminen ja kehittäminen.
During 1997 the United Kingdom submitted its draft SPD for Objective 4 (1998-99) for the first time.
Yhdistynyt kuningaskunta jätti vuonna 1997 ensimmäisen ehdotuksensa tavoitteen 4 mukaiseksi yhtenäiseksi ohjelma-asiakirjaksi (1998-1999).
This programme is expected to be approved in spring 1998.
Asiakirja hyväksyttiin vasta keväällä 1998.
At the end of 1997, Objective 4 was being implemented through 15 programming documents (10 SPDs and 5 OPs).
Vuonna 1997 toteutettiin 15 tavoitteen 4 mukaista ohjelmaasiakirjaa (kymmenen yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa ja viisi toimenpideohjelmaa).
Implementation of appropriations under Objective 4
Tavoitteen 4 määrärahojen toteutuminen
The level of implementation of Objective 4 in 1997 was much improved over previous years with all commitment and payment appropriations available in 1997 being used. During 1997 21% of the appropriations for 1994-99 were committed, which offset some of the backlog which had built up during the first three years of implementation.
Tavoitteen 4 ohjelmien yleinen viivästyminen johtuu lähinnä ohjelmien hitaasta käynnistymisestä vuosina 1994 ja 1995 ja siitä, että Yhdistynyt kuningaskunta jätti yhtenäisen ohjelma-asiakirjansa vasta vuoden 1997 lopussa, vaikka se on yksi tärkeimmistä tuensaajista.
This general delay in implementing Objective 4 was due mainly to three factors: the slow start to programmes in 1994 and 1995, the fact that the United Kingdom did not submit its SPD until the end of 1997 although it was one of the main beneficiaries and the underutilisation of certain priorities (anticipation and technical assistance) of the SPD for Italy.
Lisäksi viivästymiseen vaikutti se, että joidenkin Italian yhtenäisen ohjelmaasiakirjan toimintalinjojen (ennakointia ja teknistä apua koskevat toimintalinjat) määrärahoja jätettiin käyttämättä.
However, the process has begun and the implementation rate for Objective 4 should improve substantially in 1998.
Toteutuminen on kuitenkin nopeutumassa, ja tavoitteen 4 toteutumistason pitäisi parantua selvästi vuonna 1998.
After four years of implementation, Objective 4 is gradually revealing its real potential for innovation as a tool for adjusting training systems to meet the challenges of industrial change and as an effective instrument for reaching out to small firms.
Kuluneiden neljän toteuttamisvuoden aikana tavoite 4 on osoittautunut todella uudistusvoimaiseksi välineeksi, jota voidaan hyödyntää koulutusjärjestelmien mukauttamisessa teollisiin muutoksiin.
Its targeting of measures at such firms has proved successful, although its measures for women and poorly qualified workers have been less successful.
Lisäksi se on tehokas apuväline pkyritysten tavoittamisessa. Toimien kohdentaminen pkyrityksiin osoittautui onnistuneeksi ratkaisuksi.
Small firms and Objective 4
Pkyritykset tavoitteen 4 kohdealueilla
Small firms are the businesses most exposed to industrial change.
Pkyritykset ovat herkimpiä teollisille muutoksille.
At the same time, they are major creators of new jobs.
Samalla ne luovat paljon uusia työpaikkoja.
That is why Objective 4 gives priority to helping small firms with training and the management of human resources.
Tämän vuoksi tavoitteen 4 ensisijaisena tehtävänä on tukea pkyrityksiä koulutuksen ja inhimillisten voimavarojen hallinnan aloilla.
In Spain, for example, most training for firms with fewer than 200 workers is covered by joint sectoral or multisectoral training plans drawn up by both sides of industry.
Espanjassa suurin osa alle 200 palkansaajan yrityksille tarkoitetusta koulutustoiminnasta sisältyy yhteisiin alakohtaisiin ja monialaisiin koulutussuunnitelmiin.
In Germany and the Scandinavian countries, virtually all persons and organisations involved in supplying ongoing training to workers (employers, workers, universities, training centres, employment services, public authorities, etc.) have grouped themselves in regional and local networks.
Suunnitelmat ovat talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten laatimia. Saksassa ja Skandinaviassa lähes kaikki työntekijöiden koulutusta tarjoavat henkilöt ja organisaatiot (työnantajat, palkansaajat, korkeakoulut, koulutuskeskukset, työvoimatoimistot, viranomaiset jne.) ovat ryhmittyneet alueellisiksi ja paikallisiksi verkoiksi.
A German project is training workers in small firms in distance working using the Internet.
Saksassa toteutetussa hankkeessa pkyritysten työntekijöitä koulutetaan Internetin kautta tehtävään etätyöhön.
Such activities form a natural part of the Objective 4 training priority because they concern ongoing vocational training and the acquisition of new skills in the information society in Europe.
Toimet ovat tavoitteen 4 toimintalinjan mukaisia, koska ne koskevat ammatillista koulutusta ja uusien taitojen hankkimista eurooppalaisessa tietoyhteiskunnassa.
5(a) (STRUCTURAL ADJUSTMENT IN AGRICULTURE AND
RAKENTEIDEN
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE FISHERDIS)
TAVOITTEEN 5A MUKAUTTAMINEN)
OBJECTIVE 5(a) - AGRICULTURE
Tavoite 5a - maatalous
Objective 5(a) is a horizontal Objective for agriculture which supports the modernisation of agricultural structures throughout the Union and so is linked to the common agricultural policy.
Tavoite 5a on horisontaalinen tavoite, jonka kohteena on maataloustoiminta koko unionin alueella.
Measures under Objective 5(a) concern agricultural holdings and firms engaged in the processing and marketing of agricultural products.
Sen tarkoituksena on tukea maatalouden rakenteiden nykyaikaistamista.
The structure of agricultural holdings assisted under Regulation (EC) No 950/97 means that most such holdings can be regarded as small firms.
Se on tältä osin vahvasti sidoksissa yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
Assistance for the improvement of agricultural structures goes mainly to investment (adaptation, diversification, reduction of production costs, living and working conditions), young farmers (installation, adaptation of structures), training and better internal organisation. The improvement and restructuring of agricultural holdings takes account of their role as factors of stability in rural areas.
Tavoitteen 5a (maatalous) mukaisesti rahoitettavilla tukitoimenpiteillä on kaksi perustavoitetta: kilpailukyky ja työllisyys (koulutustuet, nuorten viljelijöiden aloitustuet, maatilojen investointituet, maatalousyritysten tukipalveluihin myönnettävät tuet, tuottajaryhmittymille myönnettävät tuet sekä investointituet maa- ja metsätaloustuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä varten) ja alueellinen tasapaino ja työllisyys, johon pyritään erityisesti vuoristoalueita ja muita epäsuotuisia alueita koskevin toimenpitein.
Under Regulations (EC) No 951/97 and (EEC) No 867/90 on improving the conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products, assistance is granted to the individual or legal person (or groups thereof) who pay for the investment.
Tavoitetta 5a (maatalous) toteutetaan 49 ohjelma-asiakirjalla, jotka koskevat maa- ja metsätaloustuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä, ja kansallisilla säädöksillä, joissa määritellään asetuksen (EY) N:o 950/97 mukaiset toimenpiteet.
In Finland and Sweden, half the projects approved concerned small firms.
Pkyritykset tavoitteen 5a kohdealueilla
At local level, the work of the Monitoring Committees on measures concerning the processing and marketing of agricultural and forestry products focused on improving information systems on the implementation of measures and the organisation of programme evaluation.
Tavoitteen 5a mukaiset toimenpiteet koskevat maatiloja ja maataloustuotteita jalostavia ja kaupan pitäviä yrityksiä.
The work of the Committees meant that programmes in most of the Member States were implemented more quickly than in 1996. (See implementation of appropriations below).
Toimenpiteiden tärkeimpänä tavoitteena on tehostaa maa- ja metsätaloustuotteiden tuotantoa, jalostusta ja kaupan pitämistä.
Implementation of the measures in the Italian CSF continued with approval of a multiregional operational programme to improve the conditions of processing and marketing of agricultural products.
Italiassa jatkettiin yhteisön tukikehyksen toimenpiteiden toteuttamista hyväksymällä useaa aluetta koskeva toimenpideohjelma maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseksi.
A number of SPDs from different Member States were amended.
Useita eri jäsenvaltioiden yhtenäisiä ohjelmaasiakirjoja muutettiin.
The main changes were the inclusion of new sectors for joint measures (some German Länder), increased total assistance for SPDs by transferring appropriations which had originally been allocated to measures under Regulation (EC) No 950/97 (Luxembourg, Spain) and the inclusion of new measures in a number of sectors (Belgium, Netherlands).
Muutokset koskivat uusien alojen sisällyttämistä yhteisiin toimiin (jotkut Saksan osavaltiot), yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen kokonaismäärärahojen lisäämistä siirtämällä määrärahoja, jotka oli alunperin myönnetty asetuksen (EY) N:o 950/97 mukaisiin toimenpiteisiin (Luxemburg, Espanja), sekä uusien toimenpiteiden sisällyttämistä eri alojen ohjelmiin (Belgia ja Alankomaat).
Following the expiry of Article 40 of Regulation (EC) No 950/97 laying down special conditions for the granting of investment aid in the new German Länder, the administrative provisions for application were brought into line with the general rules of application.
Asetuksen (EY) N:o 950/97 40 artiklassa säädetään edellytyksistä, joiden mukaan Saksan uusille osavaltioille voidaan myöntää investointitukia.
Hence, the Community list of lessfavoured areas was amended several times in 1997, once following a formal reclassification of certain municipalities and towns in Spain and once to extend the lessfavoured areas in Austria to adjust areas already classified at accession.
Kun artiklan voimassaolo päättyi, sen hallinnolliset soveltamissäännöt sisällytettiin yleisiin soveltamissääntöihin. Myös yhteisön epäsuotuisten alueiden luetteloa muutettiin useaan otteeseen vuonna 1997.
On 4 September 1996, the Commission adopted a report on young farmers and the difficulties of taking over agricultural holdings in Europe which was discussed by the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and Parliament's Committee on Agriculture prior to presentation to the Council in 1998.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus välineitä, joita yhteisöllä nykyisin on käytettävissään tilojen perustamisen tukemiseksi ja maaseudulle asettuvien nuorten auttamiseksi.
The report looks at the economic, social, legal and tax problems encountered by those setting up in farming, examines the Community instruments which exist to encourage establishment and help young people in rural areas and describes how they are applied and the results achieved in various Member States.
Lisäksi selostetaan, miten välineitä on eri jäsenvaltioissa käytetty ja millaisia tuloksia tästä on saatu.
The report also sets out certain guidelines and recommendations for measures which could be taken at Community and national level to make measures to help young farmers throughout the Union more coherent and more effective.
Kertomuksessa annetaan myös joitakin suuntaviivoja ja suosituksia toimenpiteistä, joita yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla voitaisiin toteuttaa, jotta nuoriin maatalouden harjoittajiin kohdistetut tukitoimet unionissa saataisiin johdonmukaisemmiksi ja tehokkaammiksi.
A number of Member States sent memoranda to the Commission about how to improve Community policy on mountainous areas and several other initiatives on this matter were taken, including a hearing by Parliament and an own-initiative report by the Committee of the Regions.
Useat jäsenvaltiot jättivät komissiolle muistionsa siitä, miten vuoristoalueita koskevaa yhteisön politiikkaa voitaisiin tehostaa. Sen jälkeen tehtiin useita muita tätä koskevia aloitteita, kuten Euroopan parlamentissa pidetty kuuleminen vuoristoalueita koskevasta politiikasta tai alueiden komitealle osoitettu valiokunta-aloitteinen mietintö.
Implementation of appropriations for Objective 5(a) agriculture
Tavoitteen 5a (maatalous) määrärahojen toteutuminen
Commitmentã/total assistance
Maksusitoumusten osuus kokonaistuesta
CZU % annual —♦— % cumulated
I I % vuotuinen —*—% kumulatiivinen
All commitment and payment appropriations available in 1997 were used so that, by the end of the year, 58% of commitment appropriations for the period and 45% of the payment appropriations had been used.
Vuoden 1997 loppuun mennessä 58 prosenttia kauden määrärahoista oli kohdennettu ja 45 prosenttia maksettu.
Rates of commitment were highest in France, Germany and the United Kingdom and lowest in Luxembourg, Spain and Austria.
Toteutumistaso oli paras Ranskassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta Luxemburgissa, Espanjassa ja Itävallassa esiintyi viivästyksiä.
Delays in payments were greatest in Italy and the Netherlands.
Maksut viivästyivät eniten Italiassa ja Alankomaissa.
The FIFG provides assistance to fisheries and aquaculture structures for two reasons. One is to ensure a lasting balance between fish stocks and fishing activity by adjustments to the fishing effort and the other is to support and strengthen the fisheries sector as a whole.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) toteuttamien, kalastus- ja vesiviljelyalan rakenteisiin kohdistuvien tukitoimenpiteiden tarkoituksena on taata kalavarojen ja kalastustoiminnan välinen kestävä tasapaino säätelemällä pyyntiponnistuksia sekä tukea koko kalatalousalaa Euroopassa.
The main measures taken in 1997 were as follows:
Vuoden 1997 tärkeimpiä tapahtumia olivat seuraavat:
Adoption of multiannual guidance programmes (MGP TV) for 1997-2001 The Commission adopted the 13 multiannual guidance programmes (MGP)2for the fishing fleets for the period 1 January 1997 to 31 December 2001.
Komissio hyväksyi 13 kalastuslaivastoja koskevaa monivuotista ohjausohjelmaa (MOO)21. tammikuuta 1997 ja 31. joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi.
The guidelines on the objectives of MGP TV were laid down by the Council in June 1997;3 they aim to achieve a sustainable balance between fisheries resources and their exploitation.
Neuvosto vahvisti kesäkuussa 1997 neljännen MOO:n tavoitteisiin liittyvät suuntaviivat3, joilla pyritään varmistamaan kalavarojen ja kalastustoiminnan välinen kestävä tasapaino.
Following this decision, the suspension of assistance to the fleet from the FIFG was lifted.
Päätöksen jälkeen laivastolle myönnettävien KOR:n tukien pidättämisestä tehty päätös peruutettiin.
In accordance with these guidelines, MGP IV seeks to reduce the fishing effort by 30% for stocks threatened by exhaustion and 20% for stocks suffering from over-fishing.
Suuntaviivojen mukaan neljännellä MOO:lla pyritään vähentämään ehtymisvaarassa olevien kalavarojen pyyntiponnistuksia 30 prosentilla ja ylikalastettujen kalavarojen pyyntiponnistuksia 20 prosentilla.
The objectives of MGP IV were calculated on the basis of those of MGP ΠΙ (1992-96).
Neljännen MOO:n tavoitteet määriteltiin kolmannen MOO:n (1992-1996) tavoitteiden perusteella.
Some Member States have still to complete what should have been done under the previous period, which will require a reduction in capacity of at least 55%.
Joidenkin jäsenvaltioiden on kurottava umpeen edellisestä ohjelmasta aiheutunut viivästys. Vähintään 55 prosenttia vähennyksistä
OJ L 39, 12.2.1998 (Commission Decisions 98/119/EC to 131/EC of 16 December 1997). OJ L 175, 3.7.1997, p.
EYVLL39, 12.2.1998 (komission päätökset 98/122- 13l/EY, 16.12.1997). EYVL L 175, 3.7.1997, s.
27 (Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997). OJ L 121, 13.5.1997, p.
27 (neuvoston päätös 97/413/EY, 26.6.1997).
41 were, however, small) committed the whole amount for the period while others, including Italy and the Netherlands, had very low rates of commitment.
41 on saatava aikaan vähentämällä kapasiteettia. Rakenneuudistustoimia täydennetään KOR:n rakennetuilla, joihin sisältyy alusten romuttamistuki tai muulle alalle siirtymiseen myönnettävä tuki, alan tuotannollisten investointien tuki sekä toiminnasta luopuvien kalastajien hyväksi toteutettavat tukitoimet.
The situation with regard to payments was the same.
Hyvityksiä voidaan maksaa vain vuosina 1996, 1997 ja 1998.
In Italy 1997 was a crisis year for the fishing industry and this is reflected in the low rate of implementation of appropriations in the Italian programme.
Tämä koskee myös maksuja. Italiassa vuosi 1997 oli kalastajille erityisen vaikea, mikä näkyi Italian ohjelman määrärahojen heikkona toteutumisena.
] % annual -% cumulated
­% kumulatiivinen
Commitments in 1997 under Objective 5(a) fisheries amounted to 36% of the total available because some of the major beneficiary countries (Germany, Denmark, France, Netherlands and the United Kingdom) did not reach the threshold for commitment of the 1997 instalment.
Tämä johtui siitä, että Saksa, Tanska, Ranska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta, jotka ovat tärkeimpiä tuensaajia, eivät yltäneet tasolle, joka oli edellytyksenä vuoden 1997 erän kohdentamiselle.
Small firms and fisheries
Pkyritykset ja kalastus
Small firms make up the bulk of the industry engaged in the processing of fisheries and aquaculture products, which comprises some 2 200 firms employing about 92 000 people, an average of 42 each.
Kalanjalostus- ja vesiviljelyteollisuus muodostuu enimmäkseen pk-yrityksistä. Alalla toimii noin 2 200 pk-yritystä, joissa on noin 92 000 työntekijää eli keskimäärin 42 työntekijää yritystä kohden.
Because of the size of their fishing fleets, the United Kingdom, Germany and Spain alone account for over half of Community employment in the sector.
Alan työpaikoista yli puolet on Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Espanjassa, koska niillä on suurimmat kalastuslaivastot.
The FIFG is partfinancing measures to help small firms in the fields of aquaculture and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
KOR yhteisrahoittaa pkyritysten hyväksi toteutettavia toimia vesiviljelyalalla ja kalastus- ja vesiviljelyalan tuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen aloilla.
Since 1994 Community assistance from the FIFG for these fields has made a vital contribution to the partfinancing of investment projects concerned with:
Yhteisön tukitoimenpiteillä on vuodesta 1994 alkaen yhteisrahoitettu investointihankkeita seuraavissa kohteissa:
• the restructuring and modernisation of firms in difficulties while avoiding as far as possible the risk of creating surplus production capacity;
• vaikeuksissa olevien yritysten rakennemuutos ja nykyaikaistaminen välttäen mahdollisuuksien mukaan luomasta ylimääräistä tuotantokapasiteettia
• improving the quality and hygiene of the products marketed;
• kaupanpitämismenettelyjen laadun ja hygienian parantaminen
• increasing value added and the exploitation of products
• tuotteiden jalostusarvon ja arvostuksen lisääminen
• promoting technological innovation and the development of new products.
• teknologisen innovaation ja uusien tuotteiden suunnittelun edistäminen.
During the 1994-99 programming period, it is planned to use about one third of the total of ECU 2 700 million to assist these fields.
Näihin kohteisiin varattiin ohjelmakaudeksi 1994-1999 tuki, joka vastasi noin kolmannesta 2 700 miljoonan ecun kokonaismäärärahoista.
The FIFG also part-finances measures to adjust the fishing effort (scrapping of vessels, establishment of joint ventures) and modernise and renew the fleet.
KOR yhteisrahoittaa myös toimia, joiden tarkoituksena on mukauttaa pyyntiponnistuksia (alusten poistaminen käytöstä, yhteisyritysten perustaminen) ja nykyaikaistaa ja uudistaa laivastoa.
95% of the vessels comprising the Community fleet are less than 24 metres long.
Noin 95 prosenttia yhteisön laivaston aluksista on alle 24-metrisiä.
Small firms are therefore the principal beneficiaries of this assistance.
Pkyritysten osuus tukitoimenpiteistä on siis merkittävä.