natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also called on the authorities to recognize the results of the elections of I 2 June 1993. establish democratic rule, respect fully their international human rights obligations
Parlamentti vaatii presidentti Ernesto Zedilloa noudattamaan sitoumuksiaan vaalilakien ja oikeuden osalta korruption torjumiseksi, yhteiskunnan kansanvaltaistamiseksi, maareformin toteuttamiseksi ja ihmisoikeuksien kunnioituksen edistämiseksi.
Parliament called on the Sudanese Government to allow into the
Parlamentti vaatii Perun presidentti Fujimoria puuttumaan humanitäärisistä syistä asiaan armahtamalla
Human rights artists and intellectuals seen as a risk to national integrity or public order. Parliament asked the Council and the Commission to broach the issue of human rights with the Vietnamese authorities.
Ihmisoikeudet tai määräämällä karkotettavaksi rouva Guarinon, Italian kansalaisen, joka on tuomittu kahdeksikymmeneksi vuodeksi pakkotyölaitokseen sekä 25 000 dollarin vahingonkorvauksiin hänen tultuaan pidätetyksi 8. päivänä maaliskuuta 1994 Pohjois-Perussa, missä hän asui tyttärensä ja tämän kumppanin, Tupac ja Amaru -vallankumousliikkeen (MRTA) jäsenen kanssa.
It welcomed the Vietnamese Government's decision to accept a human rights clause in the Cooperation Agreement currently being nego­tiated with the Community.
Parlamentti toivoo, että korkein oikeus tekee rouva Guarinon juttua käsitellessään päätöksen tämän vapauttamisesta syytteistä tai vähintään rangaistuksen huomattavasta supistamisesta, sekä vaatii, että rouva Guarinon vankeusolosuhteita lievennetään välittömästi niin terveydellisellä kuin psykologisellakin tasolla ja että hänen sallitaan erityisesti lukea ja kirjoittaa.
Former Yugoslavia country human rights observers and asked the European Union to devise ways in which it could help any such observers carry out impar­tial inquiries into accusations of torture, extra­judicial executions and arbitrary murders.
Sudanin hallitusta sallimaan ihmisoikeustarkkailijoiden pääsyn maahan sekä pyytää Eu roopan unionia tutkimaan ne säännöt, joiden mukaan se voi osallistua tähän aloitteeseen, jotta tarkkailijat voisivat toteuttaa puolueettomia tutkimuksia, jotka koskevat syytöksiä kidutuksesta, oikeuden ulkopuolisista teloituksista ja mielivaltaisista murhista.
It called for the unconditional release of all politi­cal prisoners and the repeal of legislative and constitutional measures allowing administrative detention without charge or trial as well as cruel, inhuman or degrading punishment.
Parlamentti vaatii vapauttamaan ehdoitta kaikki poliittiset vangit ja kumoamaan ne lakeihin ja pe rustuslakiin sisältyvät säännökset, jotka sallivat hallinnollisen pidätyksen ilman syytettä tai tuomiota sekä julmat, epäinhimilliset tai alentavat rangaistukset.
It also appealed to the international community to step up sanctions against the Khartoum regime and bring pressure to bear on it to stop the massacres in the south of the country and to respect human rights throughout the country.
Lisäksi se vaatii kansainvälistä yhteisöä voimistamaan pakotteita Khartumin hallintoa vastaan ja painostamaan hallitusta, jotta tämä lopettaisi maan eteläosan väestön joukkomurhan ja kunnioittaisi ihmisoikeuksia koko maassa.
I 2-1994. point 1.3.167
Venäjän federaatio
However, it also believed that consid­eration should be given to a relaxation of sanctions on newsprint and television equipment provided that it was channelled through NGOs and not through government authorities.
1.2.12 Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkin ihmisoikeustilanteesta ja kirjailija Yashar Kemalin syyttämisestä Istanbulin valtion turvallisuustuomioistuimessa "separatistisesta propagandasta".
Adopted on 16 February.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16, päivänä helmikuuta.
Parliament vigorously denounced the charging of Yashar Kemal for 'separatist propaganda' following publication of an article on 2 January in the German weekly Der Spiegel, in which he condemned Ankara's crackdown on Turkey's Kurdish minority and criticized the inconsistency between the govern­ment's conciliatory tone towards the West and its ruthlessness within Turkey.
Parlamentti vaatii sotaakäyviä Venäjää ja Tshetsheniaa sopi maan välittömästi tulitauosta humanitäärisistä syistä, jotta voitaisiin huolehtia haavoittuneista ja kuolleista, järjestää suojakäytäviä ja -vyöhykkeitä sekä helpottaa siten apukuljetuksia.
It did not believe the article gave any objective grounds for such a charge and accordingly felt that the trial was a political one, constituting a serious breach of human rights and free expression. It called on the Council and Commission to make repre­sentations to Turkey to encourage more respect for human rights there and to ensure that all pro­ceedings against Yashar Kemal are dropped.
Se pyytää Euroopan unionia ja jäsenval tioita toimittamaan tarvittavaa materiaali- ja huoltoapua konfliktialueelle ja konfliktin vai kutuspiirissä oleviin naapuritasavaltoihin kan sainvälisten apujärjestöjen, kuten YK:n pakolaisapujärjeston ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kautta.
Adopted on Ì9 January.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16. päivänä helmikuuta.
It called on the Council and Commission to develop a coherent policy for the Decade and to draw up a communication and a multiannual action programme focusing on support for the autonomy of indigenous com­munities.
Parlamentti katsoo, että artikkeliin ei sisälly mitään objektiivista elementtiä, joka antaisi perusteita tällaiseen syytökseen, ja että kyse on siksi poliittisesta oikeudenkäynnistä ja vakavasta ihmisoikeuksien ja ilmaisunvapauden loukkauksesta.
It also invited them to come up with measures to ensure that such communities were consulted on. and involved in. any decisions to finance development projects of relevance to
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota puuttumaan asiaan viranomaistasolla, jotta Turkki kunnioittaisi enemmän ihmisoikeuksia ja jotta kaikki syytteet kirjailija Yashar Kemalia vastaan kumottaisiin. mottaisiin.
Human ridits ing these technologies under arms export con­trols.
1.2.13 Euroopan parlamentin päätöslauselma Vietnamin ihmisoikeustilanteesta.
It asked the Council to take a common position on indigenous peoples to be included in the conclusions of the Social Development Sum­mit and to promote the adoption of a UN decla­ration on the rights of indigenous peoples.
Toisaalta parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Vietnamin hallituksen päätöksestä hyväksyä ihmisoikeuslausekkeen sisällyttäminen yhteisön kanssa neuvoteltavana olevaan yhteistyösopimukseen.
Table democracy
Entinen
Ten schemes to support de­mocracy and human rights in Latin America
1.2.16 Euroopan parlamentin päätöslauselma rangaistusteknologiasta.
Eight schemes to support democracy and human rights in developing countries
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16. päivänä helmikuuta.
Adopted on 19 January.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 19. päivänä tammikuuta.
Disturbed at recent rev­elations that repressive technologies (such as electric-shock equipment) are being produced in three Member States and exported with gov­ernment complicity.
Huolestuneena paljastuksista, joiden mukaan rangaistusteknologiaa (kuten sähköshokkien antamiseen tarkoitettuja laitteita) valmistetaan kolmessa jäsen valtiossa ja sitä viedään viranomaisten
Internal market
Ihmisoikeudet
Free movement of goods
Taulukko 1 -
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Toimet kansanvallan ja ihmisoikeuksien hyväksi
Motor vehicles
(ecuina)
Entry of the Austrian schilling into the
Tuki riippumattomalle serbialaiselle Borba-lehdelle
Joint ary.
10 tointa, joilla tuetaan Lati
Signed ruary.
Rahoitus
by Parliament and the Council on 2 Feb This Directive sets out to harmonize the
8 tointa, joilla tu3taan kehitysmaiden kansanvaltaista kehitystä ja ihmisoikeuksia
Proposal for a Council Regulation con­cerning harmonized consumer price indices ( » point 1.6.1).
1.2.17 Kansanvallan ja ihmisoikeuksien tuki toimien rahoitus (ks. taulukko 1).
COM(95) 27 methods of measuring power, speed and torque on two- or three-wheeled motor vehicles.
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
Adopted by the Council on 10 February.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Industrial products
Tekninen ala
Foodstuffs
Moottoriajoneuvot
(first reading) on
Talous- ja rahaliitto (EMU)
Endorsed by 15 Februaiy.
Euroopan valuuttajärjestelmä
12-1994. point 1.2.19 Council approval: Bull. 12-1994. point 1.2.19
Shillingin keskikurs siksi vahvistetaan 13,7167 ecua.
Commission proposal: COM(94) 5-1994. point 1.2.14
Euroopan parlamentti ehdotuksen 18. päivänä
Internal market
Sisämarkkinat ehdotuksen
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 February.
Neuvosto 23. päivänä hyväksyi yhteisen tammikuuta.
The Committee insisted on a high level of consumer protection and the need to clarify the distinctions between different types of water, particularly in labelling.
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93 ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvonta menettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta - EYVL L 214, 24.8.1993 ja Tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.3 Komission ehdotus: KOM(94) 167 ja Tiedote 51994, kohta 1.2.14
the production and marketing of fresh meat: OJ C 224. 12.8.1994; COM(94) 315; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 19. päivänä tammikuuta.
Adopted by Parliament on 15 February. Parlia­ment would like to see the duration of animal transportation journeys limited to eight hours.
Euroopan parlamentin ja neuvoston allekirjoitus 2. päivänä helmikuuta.
It called on the Council to take an immediate deci­sion on uniform rules for such transport in the European Union and to make the granting of refunds for exports of live animals dependent on strict compliance with provisions concerning animal welfare and veterinary control.
Aihe: kaksi- tai kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tehon, nopeuden ja vääntömomentin mittausmenetelmien yhdenmukaistaminen.
It also called on the Commission to submit to Parlia­ment and the Council proposals aimed at reduc­ing or indeed stopping exports of live animals for slaughter and at banning the rearing of calves in crates in all the Member States after a transitional period.
Komissio to teuttaa kahden seuraavan vuoden kuluessa tut kimuksen moottoripyörien tehon ja turvallisuuden välisestä yhteydestä sekä ehdottaa mahdollisesti tarvittavat muutokset; jäsenvaltiot ovat siihen asti vapaita pitämään yllä tai säätämään säännöksiä, joissa kielletään teholtaan 74 kW ylittävien ajoneuvojen rekisteröinti. röinti.
Commission proposal: OJ C 236. 24.8.1994: COM(94) 313: Bull.
Neuvoston hyväksyminen 10. päivänä helmi kuuta.
Commission proposal: OJ C 373. 29.12.1994; COM(94) 561: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. päivänä helmikuuta.
The Committee considered, however, that the Commission should take ac­count of the need to reduce administrative costs in the European Union in order to make it more competitive internationally.
1.3.6Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivi kvantitatiivisista analyysimenetelmistä tekstiilikuitujen sekoituksissa.
References: Parliament resolution on the Commission com­munication to the Council and Parliament on the protection of animals: OJ C 20. 24.1.1994: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15 päivänä helmikuuta.
6-1994. point 1.2.31
Lääketuotteet _
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 January, subject to amendments involving terminology.
1.3.7 Neuvoston asetus (EY) No 297/95 Euroopan lääkearviointivirastolle kuuluvista maksuista.
Commission proposal: COM(94) 355: Bull. 10-1994. point 1.2.16
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsit­telyssä: EYVL C 341, 5.12.1994 ja Tiedote 11­1994, kohta 1.2.15 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(94) 563 ja Tiedote 12­1994, kohta 1.2.19 Neuvoston hyväksyminen: Tiedote 12­1994, ko­hta 1.2.19
Free movement of services Financial services
Neuvosto antoi neuvotteluohjeita 20. päivänä helmikuuta.
Parliament (first reading) on subject to amendments of a tech­
Komission ehdotus: EYVL C 373, 29.12.1994, KOM(94) 561 ja Tiedote 12­1994, kohta 1.2.23
Endorsed by 16 February, nical nature.
Euroopan parlamentin lausunto 17. päivänä helmikuuta.
Commission communication: COM(94) 353: Bull. 10-1994. point 1.2.13
1.3.12 Euroopan parlamentin päätöslauselma karjan hyvinvoinnista.
Commission opinion amended proposal: incorporating COM(94) 245: an Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 23. päi­vänä helmikuuta.
6-1994. point 1.2.38 Conciliation Committee 1 1-1994. point 1.2.26
Komitea antaa myönteisen lausunnon ja painottaa tasokkaan kuluttajan­suojan tavoitetta sekä tarvetta selkeyttää eri vesityyppien tilanne, erityisesti merkintöjen osalta.
This lays down a series of definitions determining what is and is not pat­entable, in particular as regards parts of the human body.
Eläinlääkintä­ ja kasvinsuojelualat
12-1993. point 1.2.39
Yleisiä näkökohtia
Additional opinion adopted by the Economic and Social Committee on 22 February.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 15. päivänä helmikuuta.
The Committee endorsed the proposal, although it suggested that the date on which a design is con­sidered to be made available to the public should
Parlamentti puoltaa eläinkuljetusten keston rajoittamista 8 tun­tiin.
Competition be better defined and that a supplementary pro­vision should be inserted allowing the holder of a design to initiate an action to seek information on the source of a copy.
Sisämarkkinat muuttamisesta uudistamissopimusten ja nettosijoituksen laskemista koskevien sopimus ten tunnustamisen osalta.
Rules applying to businesses
säännösten tarkan noudattamisen.
References: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements: OJ L 219. Î6.8.1984
Komission ehdotus: EYVL C 142, 25.5.1994 ja EYVL C 231, 20.8.1994 (korjattu ranskankielinen toisinto), KOM(94) 105 ja Tiedote 41994, kohta 1.2.38 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: Tiedote 91994, kohta 1.2.28
7/81990, point 1.3.310 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159. 17.6.1991: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 16. päivänä helmikuuta.
4-1991. point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94. 13.4.1992: Bull.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään teknisiä tarkistuksia.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position:
1.3.13 Ehdotus: neuvoston direktiivi eläinravinnon raaka-aineiden liikkuvuudesta, di rektiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 80/51 l/ETY, 82/471/ETY, 82/475/ETY, 91/357/ETY, 92/87/ETY ja 93/74/ETY sekä päätöksen 91/516/ETY muuttamisesta ja di rektiivin 77/101/ETY kumoamisesta.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 January.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. päi vänä tammikuuta.
However, it proposes changes relat­ing, in particular, to the market share threshold and the term of protection, which it argues should begin to run when the first licensee puts the goods on the market.
Komitea katsoo kuitenkin, että komission pitäisi ottaa huomioon tarve vähentää Euroopan unionin hallintokustannuksia sen kilpailukyvyn parantamiseksi kansainvälisellä tasolla.
Reference: Opinion 1/94 of the Court of Justice of 15 November 1994 on the powers of the Euro­pean Community to conclude the agreements resulting from the Uruguay Round: Bull. 12-1994. point 1.7.23
Komission ehdotus: EYVL C 238, 26.8.1994, KOM(94) 279 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.11 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 305, 31.10.1994 ja Tiedote 91994, kohta 1.2.27
Commission proposal concerning the conclu­sion of the agreement: OJ C 291. 19.10.1994; COM(94) 251: Bull.
Myönteinen sillä varauksella, että tehdään terminologisia muutoksia.
6-1994. point 1.2.42
Rahoituspalvelut
16.8.1984)". as last amended by Regulation (EEC) No 151/93: OJ E 21. 29.1.1993: Bull.
1.3.15 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 89/647/ETY
Amended proposal adopted by the Commission on 7 February.
Talous- ja sosiaalikomitean hyväksyminen 23. päivänä helmikuuta.
This proposal modifies the scope of the agreement by extending it to the three new Member States, widening its legal basis in the light of Opinion 1/94 of the Court of Justice, and requiring the "assent of Parliament to be obtained.
Komitea suhtautuu myönteisesti yhteisöaloitteeseen, jonka tavoitteena on taata yhtäläinen moniarvoisuuden taso jäsenvaltioissa, ja pitää sitä tarpeellisena, jotta alue, jolla ei ole rajoja, toimisi moitteettomasti.
Adopted ait 17 January. The Regulation extends the existing block exemption for patent licensing agreements for six months, pending the adoption of the block exemption for technology transfer agreements which is currently under consider­ation.
Komitea suosittelee, että komissio lyhentäisi aloittamaansa uutta kuulemista, joka koskee tiedotusvälineiden omistuksen keskittymistä, ja vaatii komissiota asettamaan tarkan aikataulun ehdotuksensa laatimiselle.
Permissible forms of cooperation
Välillinen verotus
Commission decisions not to apply Article 85 of the EC Treaty
Komission ehdotus: KOM(94) 355 ja Tiedote 101994, kohta 1.2.16
Adopted on 25 January.
päivänä
The Commis­sion here authorizes an agreement on German television broadcasting of French horse races, concluded between Pari mutuel urbain (PMU). which is an economic interest grouping (groupe­ment d'intérêt économique) with its head office in Paris, and Deutscher Sportverlag Kurt Stoof GmbH & Co (DSV), of Cologne. 1.3.24.
Komission ehdotukset: EYVL C 345, 23.12.1993, EYVL C 29, 31.1.1994, KOM(93) 342 ja 344 sekä Tiedote 121993, kohta 1.2.39 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 388, 31.12.1994 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.18
Commission decision adopted on 30 January.
Euroopan helmikuuta.
However, this new contract contained three clauses that restricted competition.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnon lisäosa 22. päivänä helmikuuta.
The wording of these clauses, which required honesty, recog­nition of the racing associations' intellectual property rights, and provision of confidential information by corporate bookmakers, was vague, and the Commission issued a new state­ment of objections. The signatories agreed to delete the clauses or to change them so as to make them compatible with Article 85.
Komitea antaa myönteisen lausunnon, mutta ehdottaa samalla sen päivämäärän tarkentamista, jolloin piirustuksen tai mallin katsotaan tulleen julki, ja lisäämään täydentävän säännöksen, jossa säädetään mahdollisuudesta ottaa käyttöön tie dotustoimi.
The Commission has now given the contract negative clearance: the Commission finds, in other words, that the contract is not caught by the ban imposed by Article 85 on restrictive agreements between undertakings.
1.3.18 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi bioteknologian alan keksintöjen oikeudellisesta suojaamisesta.
Mergers
Tietosuoja
The Commission considers that, while it is true that quality of service is an essential feature of competition between members of the profes­sions, it must not be coupled with a prohibition on price competition.
1.3.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luonnollisten henkilöiden suojaamisesta henkilökohtaisten tietojen kä sittelyn ja näiden tietojen vapaan liikkuvuuden osalta.
The decision authorizes the establishment of a joint venture manufacturing sound elimination systems.
Yhteiseen luonnokseen sisältyy joukko määritelmiä, joi
The Court of Justice has confirmed on several occasions that the legal basis of an agreement is irrelevant to the application of Article 85.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 20. päivänä helmikuuta.
Reference: Council Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and tele­communications sectors: OJ L 199, 9.8.1993: Bull. 6­1993. point 1.2.38
Julkiset hankinnat tamisesta erilaisiin menetelmäpatenttilisenssejä koskeviin sopimuksiin - EYVL L 61, 4.3.1989 Komission ehdotus: EYVL C 178, 30.6.1994
Kässbohrer manufactures buses, touring coaches and specialized commercial vehicles. Its com­mercial vehicle business has now been sold se­parately.
1.3.21 Yhteisön ja Amerikan yhdysvaltain vä linen kirjeenvaihtona tehtävä sopimusluonnos, joka koskee julkisia hankintoja.
The Commission distinguishes three product markets: city buses, inter­city buses and touring coaches.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. päi vänä tammikuuta.
The geographic market most affected is that of Germany, where Mercedes­Benz and Kässbohrer had a combined share of 57% of the total city and inter­city bus market in 1993.
Komitea puoltaa komission aloitetta yhdistää patenttilisenssejä ja menetelmäpatenttilisenssejä koskevista sopi muksista annettujen asetusten tekstit.
Al­though the German market is gradually coming to form part of a wider European one. the Com­mission takes the view that for the time being it is more appropriate to define the relevant market as national.
Komitea ehdottaa kuitenkin muutoksia, jotka koskevat erityisesti asianomaiseen markkinaosuuteen liittyviä arviointiperusteita sekä suoja-aikaa, jonka komitean mielestä tulisi alkaa lisensoidun tuotteen ensimmäisestä markkinoilletulopäivästä.
The markets most affected are those in inter­city buses, where the combined market share is 74%, and touring coaches, where it is 54%.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen neu voston päätökseksi 7. päivänä helmikuuta.
The Commission has nevertheless con­cluded that the transaction will not create a dom­inant position on either of these markets in Ger­many, for the following reasons:
Aihe: sopimuksen soveltamisalan muuttaminen sisällyttämällä siihen kolme uutta jäsen valtiota, sopimuksen oikeudellisen perustan laajentaminen yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon N:o 1/94 perusteella ja puoltavaa lausuntoa koskevasta menettelystä määrääminen siltä osin kuin on kyse Euroopan parlamentin kuulemisesta.
Kuagtextil will then be controlled jointly by TWD and Akzo.
EYVL C 48, 25.2.1995 ja KOM(95) 18
TWD is to have the 'leadership' of the joint venture. TWD and Kuagtextil will manufacture and sell polya­mide and polyester yarns for textile applications, while ANF will be operating only in synthetic fibres for industrial use on the European market (the EEA including the EC).
Viite: komission ehdotus asetukseksi EY:n peru stamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erilaisiin teknologian siirtoa koskeviin so pimuksiin - EYVL C 178, 30.6.1994 ja tämän Tiedotteen kohta 1.3.22 Jatkettu asetus: komission asetus (ETY) N:o 2349/84 - EYVL L 219, 16.8.1984 - muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 151/93 - EYVL L 21, 29.1.1993 ja Tiedote 121992, kohta 1.3.52
A large number of small suppliers and imports into the EEA together account for about 30% of the mar­ket. Other synthetic fibres, such as polyamide and viscose yarns, also have a limited but real influence on competition in the product.
Aihe: asetuksen (ETY) N:o 2349/84 voimassaoloajan pidentäminen kuudella kuu kaudella, kunnes teknologiansiirtoa koskevia luokittain myönnettäviä vapautuksia koske van asetusehdotuksen hyväksymistä koskevat valmistelutoimet saadaan päätökseen.
Adopted on 14 February.
Yleiset säännöt
□ Mercedes­Benz/Kässbohrer will face real competition from MAN and Neoplan, and potential competition from non­German manu­facturers such as Volvo, Scania, Renault.
1.3.22 Ehdotus: komission asetus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erilaisiin teknologian siirtoa koskeviin sopimuksiin.
Iveco and DAF.
Viitteet:
In 1994 German imports of buses and coaches were low. although as a proportion of the total sold they grew by 5%.
Komission asetus (ETY) N:o 2349/84 EY:n pe rustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erilaisiin patenttilisenssisopimuksiin -EYVLL 219, 16.8.1984
Tangible barriers to entry are not very significant, and intangible barriers, such as brand loyalty and customer­supplier relationships, can be expected to wea­ken.
Komission asetus"(ETY) N:o 556/89 EY:n pe rustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan sovel-