natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States have adopted two training approaches to assist the integration into the labour market of people under 20 with few or no qualifications: • innovation in order to improve vocational training in general· so that it is more accessible to young people and better adapted to the labour market, in particular by promoting traineeships and other forms of work-experience training;
Vain vähän ammattitaitoa omaavien tai ammattitaidotto­mien alle 20­vuotiaiden työmarkkinoille pääsyn helpotta­miseksi jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön kaksi koulu­tusta koskevaa lähestymistapaa: • uudistustoiminta, jonka tarkoituksena on parantaa yleistä ammattikoulutusta ja helpottaa nuorten pää­syä siihen sekä mukauttaa koulutus paremmin työ­markkinoihin korostamalla harjoittelua • räätälöity koulutus, jolla pyritään lisäämään yksilön motivaatiota ja henkilökohtaista aloitteellisuutta.
Projects to foster the vocational integration of people with disabilities ("Horizon-disabled" section) using integrated approaches: structured pathways towards employment and local-area approaches involving a wide range of local partners, both public, private and voluntary.
Vammaisten pääsyä työelämään tukeville hankkeille (Horizon­vammaiset) on ominaista yhdennetty lähesty­mistapa, joka perustuu ohjattuihin työllistymisväyliin tai jossa lähestymistapa on alueellinen, jolloin toimintaan ■ osallistuu monia paikallisia julkisia ja yksityisiä kumppa­neita sekä yhdistyksiä.
Organisations of disabled people usually take part in the projects from planning to implementation and publication of the results.
Myös vammaisjärjestöt osallistu­vat yleensä hankkeisiin näiden suunnitteluvaiheesta toteuttamiseen ja tulosten levittämiseen saakka.
The aim of many projects is to establish integrated pathways to integration and/or local cooperation.
Monien hankkeiden tavoitteena on yhdennettyjen inte­groitumisväylien rakentaminen työhön pääsyä ja/tai pai­kallista yhteistyötä varten.
They also include qualifications, training instruments and guidance.
Niissä tutkitaan myös ammattitaidon profilointia sekä koulutuksessa ja ohjauk­sessa käytettäviä keinoja.
Other strategic themes include: • training and support for job creation in sectors with a high degree of potential, such as the environment;
Muitakin­keskeisiä aiheita ilmenee, muun muassa: • työpaikkojen luomiseen tähtäävä koulutus ja tuki työllistämismahdollisuuksia tarjoavilla aloilla kuten ympäristöalalla
The Leader II Initiative supports rural development projects designed and managed by local partners which pay particular attention to the innovative, demonstration and transferable aspects of the measures.
Leader II -aloitteessa tuetaan maaseudun kehittämistä koskevia paikallisten kumppaneiden suunnittelemia ja johtamia hankkeita, joissa korostetaan toimien uutta luovaa, havainnollista ja soveltamiskelpoista luonnetta.
The 15 Member States have submitted 102 proposals for Operational Programmes (excluding technical assistance) to implement Leader II.
15 jäsenvaltiota on ehdottanut yhteensä 102:a Leader II -aloitteen täytäntöönpanoon liittyvää toimenpideohjelmaa (teknistä apua lukuun ottamatta).
The concept of partnership is very important.
Kumppanuudella on merkittävä sija hankkeissa.
The Initiative is intended to encourage the involvement of local inhabitants, associations and collective bodies which, together, will define and implement coherent development strategies to meet the specific needs of the rural areas where they operate.
Aloitteen tavoitteena on kannustaa paikallisen väestön, yhdistysten ja yhteisöjen voimakasta osallistumista. Yhdessä niiden on määritettävä ja toteutettava johdonmukainen ja kyseisen alueen ominaispiirteisiin mukautettu kehityssuunnitelma.
The constructive mobilisation of the various local part ners gives a fresh boost to the economies of the rural areas by providing new opportunities for economic activity and jobs.
Kun erilaiset paikalliset toimijat otetaan rakentavalla tavalla mukaan, voidaan maaseutualueiden talous elävöittää uudelleen luomalla uusia toiminta- ja työllistymismahdollisuuksia.
Most of the programmes relate to the three main measures set out in the Commission's guidelines: • rural innovation: this measure provides finance for innovative development strategies drawn up by local people for their areas; innovation appears in the proposed programmes in various guises: in the methodology (more closely targeted and greater participation by local people) and the nature of the projects proposed (new services, exploitation of the cultural identity of the areas, etc.); • skill acquisition: in rural areas where local develop ment is a novelty this measure provides finance for measures to inform and motivate local people, for territorial analyses to identify the strengths and weaknesses of an area and for the preparation of an appropriate development strategy;
maaseudun uudistaminen: toimenpiteen ansiosta voidaan rahoittaa paikallisten toimijoiden kyseisille alueille laatimat kehityssuunnitelmat; uudistaminen sisältyy ehdotettuihin ohjelmiin eri tavoin, sekä suunniteltujen menetelmien kautta (paikallisväestön kohdistetumpi ja aktiivisempi osallistuminen) että ehdotettujen hankkeiden luonteen myötä (uudet palvelut, alueiden kulttuurisen ominaislaadun hyödyntäminen jne.)
The public and private partners which draw up joint development strategies and which wish to receive financial assistance under Leader II are required to form local action groups.
Kehityssuunnitelmia yhdessä laativien ja Leader II -ohjelmasta taloudellista tukea toivovien julkisten ja yksi tyisten kumppanien on muodostettava paikallisia toi mintaryhmiä.
Other collective bodies (cooperatives, chambers of agriculture, collective bodies etc.) may also submit eligible projects provided they are consistent with the development pattern of the area.
Myös muut yhteisölliset toimijat (yhteisöt, paikalliset kauppakamarit, osuuskunnat jne.) voivat ehdottaa hankkeita sillä ehdolla, että ne liittyvät alueen paikalliseen kehitykseen.
• transnational cooperation: the aim is for local action groups or others from more than one Member State to carry out joint projects.
ammattitaidon hankkiminen: alueilla, joilla paikallinen kehittäminen on uutta, toimenpiteen avulla voidaan rahoittaa tiedotukseen ja väestöryhmien aktivoimiseen liittyviä toimia, alueen vahvuuksien ja heikkouksien arviointi sekä mukautetun kehityssuunnitelman laatiminen
Leader II applies mainly in the rural areas of the regions eligible under Objectives 1, 5(b) and 6.
Leader II -aloitetta sovelletaan pääasiassa tavoitteisiin 1, 5b ja 6 kohdealueina olevilla maaseutualueilla.
ECU 1 768 million (at 1996 prices), the bulk of which goes to the regions eligible under Objectives 1 and 6.
1 768 miljoonaa ecua (vuoden 1996 hintataso), josta suuri osa suunnataan tavoitteiden 1 ja 6 kohdealueille.
The vast bulk of rural innovation programmes are implemented by local action groups.
Lähes kaikkien maaseudun uudistusohjelmien toteuttamisesta vastaavat paikalliset toimintaryhmät.
In October 1997 there were 775 such groups but only 46 other types of collective actors.
Lokakuussa 1997 oli luetteloitu 775 paikallista toiminta ryhmää, ja muiden "yhteisöllisten toimijoiden" lukumäärä oli vain 46.
This meant that 821 local beneficiaries were officially approved; approval of the remainder is expected before the end of 1997.
Kaikkiaan 821 paikallista edunsaajaa on hyväksytty virallisesti, ja viimeiset hyväksyttäneen vuoden 1997 loppuun mennessä.
Leader II programmes approved since 1994
Vuodesta 1994 lähtien hyväksytyt Leader II ­ohjelmat
Contribution of the Structural Funds*
Rakennerahastojen tuen osuus*
Structural Funds* I
Rakennerahastojen tuen osuus*
* For some programmes, mainly France and Italy under Objective 5(b), the latest decision already incorporates the allocation of the reserve.
* Tiettyjen ohjelmien kohdalla, erityisesti Ranskan ja Italian tavoite 5b.­alueilla, varauksen määrärahat jaettiin jo viimeisessä päätöksessä.
The SME Initiative is intended to help small and medium­sized firms adjust to the single market and become more competitive internationally.
SME­aloitteessa tavoitteena on auttaa pk­yrityksiä mukautumaan yhteismarkkinoihin ja hankkimaan kan­sainvälistä kilpailukykyä.
tion between firms through networks (dissemination of good practice), support for collective measures and the establishment of partnerships.
• menpiteisiin, joilla pääomamarkkinat asetetaan helpom­min pk­yritysten ulottuville.
Adjustments have also been negotiated to take account of the growing inter­nationalisation of small firms; these have usually taken the form of a policy of "incubator units".
On myös neuvoteltu mukautuksista, joiden avulla pk­yritysten kansainvälistyminen voidaan ottaa huomioon erityisesti yrityshautomolta suosivalla politiikalla.
The measures relate to: • improving systems of production and organisation in firms; • taking better account of the environment and encouraging the rational use of energy; • developing cooperation and networking among small firms; • improving cooperation among research centres, centres for the transfer of technology, universities and small firms for R & D purposes;
• kehittämään pk­yritysten välistä yhteistyötä ja ver­kostoja tiivistämään yhteistyötä tutkimuslaitosten, teknolo­giansiirtoa harjoittavien keskusten, korkeakoulujen ja pk­yritysten välillä tutkimuksen ja kehityksen edistä­miseksi
• improving the expertise of small firms in financial engineering.
• helpottamaan pk­yritysten pääsyä osallisiksi uusista rahoitusjärjestelyistä.
SME programmes approved since 1994
Vuodesta 1994 lähtien hyväksytyt SME­ohjelmat
Contribution of the Structural Funds
Rakennerahastojen tuen osuus
(prices at time ol adoption)
(hintataso alkuperäisten
(prices at time of original allocation)
(hintataso hyväksymishetkellä)
Producer cooperatives may benefit from the SME Initiative.
Tuotanto­osuuskunnat voivat olla SME­aloitteen edun­saajina.
Firms employing between 250 and 500 peo­ple, particularly in areas eligible under Objective 1, may also benefit from some of the measures under this Initiative.
Erityisesti tavoitteen 1 kohdealueilla sijaitsevat yritykset, jotka työllistävät 250—500 henkeä, voivat olla edunsaa­jina tietyissä SME­aloitteen toimenpiteissä.
ECU 1 087 million (at 1996 prices) of which almost 80% will go to regions eligible under Objectives 1 and 6.
1 087 miljoonaa ecua (vuoden 1996 hintataso), josta lähes 80 % on suunnattu tavoitteiden 1 ja 6 kohdea­lueille.
2 & 5b IRL Ireland I Italy L Luxembourg All 15 Member States have submitted programmes for implementation of the SME Initiative.
Useimmat ovat ehdottaneet yhtä ohjelmaa.
Most submitted a single programme but Germany, Belgium, the United Kingdom and France submitted regional programmes making a total of thirty­six.
Saksa, Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska esittivät alueellisia ohjelmia. Ohjelmaehdotuksia toimitettiin kaikkiaan 36 kappaletta.
NL The Netherlands A Austria Ρ Portugal FIN Finland S Sweden UK Northern Ireland Highlands & Islands Wales Lowland Scotland Merseyside England Obj. 2 England Obj. 5b The adjustments made by the Member States in draw­ing up the programmes meant that specific measures reflecting the Commission's guidelines could be pro­posed.
2 & 5b IRL Irlanti I Italia L Luxemburg NL Alankomaat A Itävalta Ρ Portugali FIN Suomi S Ruotsi UK Northern Ireland Highlands & Islands Wales Lowland Scotland Merseyside England Obj. 2 England Obj. 5b Jäsenvaltioiden ohjelmien suunnitteluun tekemien mukautusten ansiosta voitiin ehdottaa erityistoimenpi­teitä, joissa tarkennetaan komission suuntaviivoja.
Many programmes include measures to pro­mote innovation through quality policies, the develop­ment of production systems and technological innova­tion and the improvement of know­how. Particular attention has also been paid to measures to improve access to capital markets.
Moniin ohjelmiin sisältyy laatuperiaatteiden käyttöönot­toon perustuvia uutta luovia toimenpiteitä sekä tuotan­tojärjestelmien, teknologisten innovaatioiden ja tietotai­don kehittämistä.
A further priority is coopera­
Erityisesti kiinnitetään huomiota toi­
ECU 891 million (at 1996 prices), of which two-thirds will go to regions eligible under Objectives 1 and 6.
Komissio päätti aloittaa Urbanaloitteen kansallisiin aloiteohjelmiin tai uutta luoviin toimiin perustuvien kaupunkipolitiikkojen (EAKRn 10 artiklaan perustuvat pilottihankkeet ja yhteistyöverkostot) laajentamiseksi ja niiden koordinoinnin parantamiseksi.
The Commission decided to launch the Urban Initiative to extend and improve coordination of the various urban policies being pursued for a number of years within the frameworks of national initiative programmes or innovative measures (pilot projects and cooperation networks under Article 10 of the ERDF Regulation).
891 miljoonaa ecua (vuoden 1996 hintataso), josta kaksi kolmasosaa on tarkoitus suunnata tavoitteiden 1 ja 6 kohdealueille.
This Initiative is designed to encourage the search for solutions to all the problems encountered in urban areas through a consistent series of measures concerning:
Aloitteessa pyritään etsimään ratkaisuja kaupunkien ongelmakortteleissa esiintyviin ongelmiin kokonaisuudessaan. Toimen toteutuksessa tuetaan johdonmukaisia toimenpiteitä, jotka liittyvät:
• • • the launch of new economic activities; the promotion of local employment; the renewal of social, health and personal security facilities; improvements to environmental infrastructure.
• • • uusiin taloudellisiin toimintamuotoihin paikallisen työllistyvyyden edistämiseen sosiaali-, terveydenhuolto- ja turvallisuusalan palve lulaitosten uusimiseen perusrakenteiden ja ympäristön parantamiseen.
Following publication of the Commission's guidelines in the Official Journal of the European Communities, the Member States submitted 43 programmes under the initial allocation for the Urban Initiative; all were approved.
Sen jälkeen, kun komission suuntaviivat julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jäsenvaltiot esittivät 43 ohjelmaa, jotka olivat Urbanaloitteen ensimmäisten määrärahojen mukaisia ja jotka kaikki hyväksyttiin.
Some programmes submitted at national level covered several towns in the Member State.
Tietyt kansallisella tasolla esitetyt ohjelmat koskevat useita kaupunkeja kyseisessä jäsenvaltiossa.
Following the supplementary allocation from the reserve, the Commission approved new proposals for programmes reflecting the new guidelines - these are marked by an asterisk in the table.
Varauksesta saadun ylimääräisen määrärahan turvin komissio hyväksyi uusia ohjelmia, joihin oli sisällytetty uudet suuntaviivat. Taulukossa nämä ohjelmat on merkitty tähdellä.
Following the amendments made in 1996 to the original guidelines, Urban also supports measures to promote:
Ensimmäisiin suuntaviivoihin vuonna 1996 tehtyjen muutosten jälkeen Urban-aloitteessa kannustetaan myös toimenpiteitä, joissa korostetaan seuraavia seikkoja: koja:
• • • equal opportunities; combating longterm unemployment; the urban environment.
• kaupunkiympäristö.
As a result of the supplementary allocation from the reserve, the Member States were invited to propose new programmes for 1997-99 in light of these amendments. ments.
Varauksesta myönnettyjen ylimääräisten määrärahojen vuoksi jäsenvaltioita pyydettiin ehdottamaan vuosiksi 1997—1999 uusia ohjelmia, joissa muutokset otetaan huomioon.
Eligible areas must have a high rate of unemployment, a run-down urban fabric, poor housing and a shortage of social facilities.
Tukikelpoisissa kortteleissa on oltava korkea työttömyysaste, ränsistynyt yleisilme, huonot asuinolot ja puutteelliset sosiaaliset palvelut.
While the original guidelines targeted areas of agglomerations with over 100 000 inhabitants, the amendments shift the emphasis to mediumsized towns.
Kun ensimmäiset suuntaviivat koskivat yli 100 000 asukkaan taajamia, hyväksytyissä muutoksissa painopistettä suunnitellaan siirrettävän keskikokoisiin kaupunkeihin.
Towns concerned by the Urban programmes approved since 1994
Kaupungit, joita vuodesta 1994 lähtien hyväksytyt Urban-ohjelmat koskevat
Contribution of the Structural Funds
Yhteisöaloitteen kokonaiskustannukset
Total amount of CIP
Rakennerahastojen tuen osuus
Member States / Towns
Jäsenvaltiot / Kaupungit
' (pricesot time
(hintataso alkuperäisten määrärahojen mukaan)
(prices at time of
(hintataso alkuperäisten määrärahojen mukaan)
(prices at time 01 adoption)
(hintataso hyväksymishetkellä)
(prices at time of originai aiiocaiionj ι
(hintataso hyväksymishetkellä)
Industrial conversion includes improving the environ­ment for firms, support for technological development and innovation, the diversification of the economic base and vocational training.
Teollisuuden uudistaminen toteutetaan parantamalla yri­tysten toimintaympäristöä, tukemalla teknologista kehi­tystä ja innovaatioita ja monipuolistamalla talouden per­ustaa sekä ammattikoulutukseen liittyvin toimenpitein.
The conversion of military sites into centres of new economic activity (commercial, industrial, craft or artistic) often includes environmental or tourist measures.
Sotilasalueiden uudistaminen uuden toiminnan keskuksik­si (kauppa, teollisuus, pienteollisuus, taide) tapahtuu usein ympäristöön tai matkailuun liittyvien toimenpiteiden avulla.
The purpose of Konver is to support economic diversification in areas heavily dependent on the defence sector, principally through the conversion of activities related to that sector and the encouragement of commercially viable activities in all industrial sectors other than those which could have a military appli­cation.
Konver­aloitteessa tavoitteena on tukea puolustussek­torista voimakkaasti riippuvien alueiden talouden moni­puolistamista. Tämä tehdään etenkin uudistamalla alaan liittyvää toimintaa ja kannustamalla kaupallisesti elinkel­poista toimintaa teollisuuden kaikilla aloilla lukuun otta­matta toimintaa, joilla on sotilaallisia sovelluksia.
The Initiative was introduced for one year in 1993 but will now continue until 1999.
Konver­aloite pantiin ensimmäisen kerran täytäntöön vuonna 1993 yksivuotisena ohjelmana, mutta nykyisin aloite on monivuotinen, ja sen täytäntöönpanoa jatke­taan vuoteen 1999.
Konver programmes approved since 1994
Vuodesta 1994 lähtien hyväksytyt Konver­ohjelmat
(prices at time of adoption)
(hintataso alkuperäisten
The measures include: • advice and facilities to improve know­how in firms; • support for local associations of firms and coopera­tion schemes, networking and information on mar­kets intended to expand know­how and rapidly dis­seminate new methods of production, organisation, etc.; • a temporary contribution to the salaries of skilled staff recruited under modernisation plans; • training for staff in firms and personnel providing services to firms and for defence­sector employees who are made redundant or threatened with redun­dancy; • environmental improvement of areas damaged by military activities; • the promotion of alternative activities, particularly the establishment of small firms; • the renewal of the economic and social infra­structure; • the promotion of tourism.
• yritysten ja yrityspalveluja tarjoavien tahojen työnteki­jöiden sekä puolustussektorin työttömien tai työttö­myysuhan alaisten työntekijöiden kouluttaminen
Acting on proposals from the Member States, the Commission drew up an indicative list of areas eligible under the Konver Initiative.
Komissio on jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella laa­tinut viitteellisen luettelon Konver­aloitteen tukikelpoisis­ta alueista.
These are defined as small areas (below NUTS level III) or groups of adjacent areas of this type where at least 1 000 defence jobs have been lost since 1990 or are likely to be lost.
Ne on määritelty pieniksi maantieteellisiksi yksiköiksi (NUTS III ­tasoa pienemmiksi) tai sellaisten rinnakkaisten yksiköiden ryhmiksi, joissa puolustusteolli­suuden työpaikkojen määrä on pienentynyt vähintään 1000:11a (vuodesta 1990) tai jossa näin uhkaa tapahtua.
Other areas highly dependent on defence activities have also been selected.
Myös muita puolustussektorista voimakkaasti riippuvai­sia alueita on valittu luetteloon.
ECU 739.3 million for 1994­99 of which at least half will go to regions eligible under Objectives 1, 2 and 5(b).
739,3 miljoonaa ecua vuosiksi 1994—1999, josta vähintään puolet suunnataan tavoitteiden 1, 2 tai 5 b kohdealueille.
Loans from the European Investment Bank (EIB) are also available.
Euroopan investointipankin (EIP) lainat ovat myös mahdollisia.
NL The Netherlands Ρ Portugal S Karlskoga & Karlsborg UK United Kingdom Twelve Member States submitted programmes to implement Konver.
Kaksitoista jäsenvaltiota on toimittanut Konver­aloitteen täytäntöönpanoon liittyviä ohjelmia.
Most submitted a single programme but Germany, France and Belgium submitted regional programmes making a total of forty­five.
Useimmat ovat esittäneet yhden ohjelman.
Ireland, Austria and Finland are not participating in this Initiative.
Saksa, Ranska ja Belgia ovat esittäneet alueellisia ohjelmia.
The measures proposed in the' programmes relate to indus­trial conversion or the restoration of military sites.
Kaikkiaan on esitetty 45 ohjelmaa. Irlanti, Itävalta ja Suomi eivät osallistu tähän aloitteeseen.
The map of eligible areas has no legal status.
Oheinen kartta on suuntaa­antava.
The list of areas eligible under the Konver Initiative was published in the Official Journal of the European Communities (OJ C 402 of 31 December 1994 and OJ C 330 of 8 December 1995).
Luettelo Konver­aloitteen tukikelpoisista alueista on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C 402, 31.12.1994 ja C
DIRECTORATE­GENERAL XVI REGIONAL POLICY AND COHESION EC DGXVJ.
I PÄÄOSASTO XVI I ALUEPOLITIIKKA JA KOHEESIO EY PO XVI.
SOURCE XV7/A4, DPT. SIG o J
LÄHDE XVIIA.4. G/S
Retex was launched in 1992 to support economic diversification in areas dependent on the textiles and clothing sector and to facilitate the adaptation of viable firms in all industries, including the textiles and clothing industry itself.
Retex­aloite aloitettiin vuonna 1992. Aloitteella pyritään monipuolistamaan tekstiili­ ja vaatetusalasta riippuvais­ten alueiden taloudellista perustaa ja helpottamaan kaikkien teollisuudenalojen elinkelpoisten yritysten mukauttamista tekstiili­ ja vaatetusala mukaan lukien.
Eleven Member States submitted programmes to implement Retex.
Yksitoista jäsenvaltiota on esittänyt Retex II ­aloitteen täytäntöönpanoon liittyviä ohjelmia.
Denmark, Luxembourg, Finland and Sweden are not participating in this Initiative.
Tanska, Luxemburg, Suomi ja Ruotsi eivät osallistu tähän aloitteeseen.
In order to speed up the adjustment of areas whose economic circumstances have changed radically, the measures focus on: • advice and facilities to improve know­how in firms; • support for local associations of firms and coopera­tion schemes, networking and information on mar­kets intended to expand know­how and rapidly dis­seminate new methods of production, organisation, etc.; • a temporary contribution to the salaries of skilled staff recruited under modernisation plans; • training for staff in firms and personnel providing services to firms and for employees in the textiles and clothing sector who are made redundant or threatened with redundancy;
• tuki paikallisille yritysryhmittymille ja toimille, joilla tuetaan yhteistyötä, verkostoitumista ja markkinatie­toa ja joilla pyritään kehittämään mainittua tietotaitoa sekä uusien tuotanto­ ja organisaatiomenetelmien nopeaa levittämistä
Contribution of the Structural Funds
Kokonaiskustannukset Rakennerahastojen tuen osuus
(prices at time original allocation)
(hintataso hyväksymishelkellä)