natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process cannot succeed without the active involvement of the various civil society and economic and social players in securing Euro-Mediterranean integration.
Toimintaohjelman tavoitteena on vahvistaa sellaista solidaarista yhteistyötä, joka on Barcelonan julistuksen hengen mukaista ja kiinnittyy naapuruuden ja historian muokkaamiin lujiin siteisiin alueen kansojen välillä.
• Implementation of partnership programmes between northern, southern and eastern Mediterranean States will require a series of economic, financial, institutional and regulatory reforms in the southern and eastern Mediterranean States if they are to have the best chance of adjusting to the new realities attendant upon the establishment of the future free trade area.
Euroopan ja Välimeren alueen vesivarojen hoitoon liittyvää yhteistyötä koskien toimintaohjelmassa annetaan seuraavat suositukset:
The EU should deploy a wide range of instruments to underpin this reform drive.
— vesivarojen hoitoa palvelevan yhteistyön ja solidaarisuuden edistäminen
• There is an important need to strengthen interregional cooperation as part of the Euro-Mediterranean partnership.
— resurssien säilyttäminen ja veden ja ympäristön laadun suojeleminen
• The MED programmes, which will channel the bulk of Euro-Mediterranean cooperation between actors in the field of civil society, should be given a new impetus as soon as possible and also receive additional funding.
Pk-yritysten luomista ja kehittämistä sekä Välimeren alueen yritysten välistä yhteistyötä koskien esitettiin ehdotukset, joiden tavoitteena on
Employment, training and social policy must be given priority in these programmes; the economic and social partners should be involved in this respect.
— synnyttää uusia yrityksiä, luoda lisää varallisuutta ja edistää työllisyyttä
• The importance of agriculture and ancillary activities to the Euro-Med economies is acknowledged.
— luoda pkyrityksiä kannustava ja niiden kilpailukykyä edistävä ympäristö
This approach should make for a better assessment of the impact of the process on agriculture and agricultural structures in the Euro-Mediterranean area.
— varmistaa pk-yritysten mahdollisuus käyttää rahoituslähteitä.
• If these objectives are to be achieved, it will be necessary to establish machinery for following up the measures and actions adopted at the various summits of economic and social councils and similar bodies and to undertake regular appraisals of the outcome of the programmes.
Mitä tulee työmarkkinaosapuolten rooliin kiinnitettäessä huomiota sosiaalisiin näkökohtiin talouden kohentuessa, suositusten tarkoituksena on
The participants of this third summit also proposed an action programme based on the conclusions and recommendations contained in the papers presented at the summit.
— kehittää tiedotus- ja valistustoimintaa
With regard to water, the programme seeks to secure more effective exploitation of existing and potential resources, rational and forward-looking management of these resources and close cooperation between the States and the peoples of the Euro-Mediterranean area.
— edistää talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien välistä yhteiskunnallista vuoropuhelua
The programme should also foster the right conditions for promoting and strengthening the small and medium-sized enterprises/industries (SM Es/SM Is) sector so as to give the strongest possible boost to employment.
— kehittää alueellista yhteistyötä ja ammattikoulutusta
The action programme seeks to strengthen cooperation based on solidarity in accordance with the spirit of the Barcelona Declaration and in tune with the close links between the peoples of the Euro-Mediterranean region, by virtue of geographical proximity and history.
— tukea hajautettua yhteistyötä ja alueellista kehitystä.
More specifically: on the subject of water as a means and objective of cooperation in the Euro-Mediterranean area, recommendations were drawn up to:
Lisäksi TSK on osallistunut useisiin Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuteen liittyviin tapahtumiin:
— develop scientific research in the areas of water and the environment;
— konferenssi Euroopan ja Välimeren alueen hallintomalleista, Haag, 17.—18. maaliskuuta 1997
— rationalise water management techniques in order to promote sustainable development;
— hallitusten asiantuntijoiden seminaari taloudellisesta siirtymäkaudesta, Bryssel, 20.—21. maaliskuuta 1997
— preserve resources and protect water quality and the environment;
— talousinstituuttien Eurooppa—Välimeri-foorumi, Marseille, 24.—25. maa liskuuta 1997.
— step up measures to combat erosion and desertification.
Sen puheenjohtajina toimivat Istanbulin teollisuuskamarin hallintoneuvoston puheenjohtaja ja TSK:n työntekijöiden ryhmän puheenjohtaja.
On the subject of the establishment and development of SMEs and inter-firm cooperation in the Mediterranean, proposals were put forward to:
Kyseinen neuvoaantava sekakomitea tarkasteli kokouksessa EU:n ja Turkin välisen tulliliiton toimintaa.
— create new firms, additional wealth and promote employment;
Se merkitsi tiedoksi, että kauppataseen lukuihin ja koostumukseen oli tulliliiton perustamisen jälkeen syytä suhtautua varovaisesti ja tiedotti aikeestaan kiinnittää lähitulevaisuudessa erityistä huomiota tulliliiton taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin seurauksiin.
— create incentive arrangements and competitiveness for SMEs/SMIs;
Neuvoaantava komitea totesi lisäksi, ettei rahoitusyhteistyötä ollut aloitettu, vaikka tulliliiton perustamisesta oli kulunut 18 kuukautta.
— incorporate SMEs/SMIs fully into the European Union's Mediterranean policy;
Se toivoo, että vaadittavat ehdot sopivan ratkaisun löytämiseksi täytetään nopeasti.
— encourage the development of human resources;
Komitea hyväksyi myös päätöslauselman energia-alasta Euroopan unionin ja Turkin välisissä suhteissa.
— guarantee access to finance for SMEs/SMIs.
Päätöslauselmassa ehdotetaan ennen muuta, että Turkki
In relation to the role of the social partners in social measures to back up economic development, there were recommendations to:
— kehittää yhtäältä ympäristöä saastuttamattoman kivihiiliohjelman ja toi saalta ohjelman, jolla vähennetään sähköverkoston vuotoja
— promote social dialogue between the economic and social partners;
— hyväksyy ydinvoimaohjelman, jolla pyritään tyydyttämään ammattitaitoisen henkilökunnan, toimilupa-, kokeilu- ja standardointimenettelyjen sekä laadukkaan hallinnon ja vastaavien perusrakenteiden tarve
— encourage decentralised cooperation and local development.
— vähentää riippuvuuttaan öljyn ja maakaasun tuonnista ja tehostaa uudistuvia energialähteiden käyttöä sekä parantaa energiatehokkuutta.
Furthermore, the ESC was involved in several Euro-Mediterranean partner ship events:
Sekakomitea hyväksyi myös päätöslauselman pienistä ja keskisuurista teollisuusyrityksistä sekä ammattikoulutuksesta, jossa se
• Government experts' seminar on economic transition, Brussels, 20 and 21 March.
— tähdentää, että pkyrityksiä koskevien tilastotietojen ja -menetelmien ajantasaistaminen ja yhdenmukaistaminen on välttämätöntä etenkin sisällyttämällä Turkki pk-yritysten eurooppalaisen tarkkailuelimen vuosi kertomuksiin.
• Euro-Mediterranean Forum of Economic Institutes, Marseilles, 24 and 25 March.
Ammattikoulutuksen osalta komitea pitää ensiarvoisena, että Turkki pääsee mukaan Leonardo-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin hyvissä ajoin vuoden 1998 hankkeiden toteuttamista ajatellen.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee, made up of 18 representatives of Turkish economic and social interest groups and an equivalent number of members of the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC), held its fourth meeting in Gaziantep on 12
Näin ollen sekakomitea vetoaa Euroopan parlamenttiin ja neuvostoon, jotta ne hyväksyisivät nopeasti komission ehdotuksen Turkin pääsystä näiden ohjelmien piiriin.
June, which was chaired jointly by the president of the board of the Chamber of Industry in Istanbul and the president of the Workers' Group of the ESC.
10.4 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT-maat)
At its meeting, the EU-Turkey Joint Consultative Committee examined the working of the EU-Turkey Customs Union.
AKT-maiden ja EU:n yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien 21. vuositapaaminen pidettiin AKT-maiden ja EU:n sekakokouksen yhteydessä Brysselissä 13.—15. lokakuuta.
It noted that the amount and make-up of the trade balance following the implementation of the customs union should be examined with caution.
Tapaamisen aiheena oli "AKT-maiden menestymisen edellytykset kansainvälisessä kaupassa".
It also expressed its intention to pay particular attention to the economic and social impact of the customs union in the near future.
Tilaisuuden loppujulistuksessa edustajat ilmaisevat huolestuneisuutensa AKT-maiden markkinaosuuksien supistumisesta kansainvälisessä kaupassa ja muistuttavat, että AKT-maiden osallistuminen täytyy nähdä mahdollisuutena eikä itsetarkoituksena.
The Consultative Committee also observed that financial cooperation had still not entered into force 18 months after the implementation of the customs union and expressed the hope that it would soon be possible to rapidly find an appropriate solution.
He myöntävät, että AKT-maiden mukaantulo yhdenvertaisina osapuolina kansainväliseen kauppaan voi edistää kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
The Committee adopted a resolution on the energy sector in the context of relations between the European Union and Turkey.
He toivat lisäksi esiin korjattavia epäkohtia, etenkin suosituimmuusmenettelyjen tuntemattomuuden ja monimutkaisuuden paikallisille yrityksille sekä alkuperäsääntöjen liian tiukan noudattamisen.
The main proposals put forward by the resolution are as follows:
Näiden toteamusten pohjalta AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat suosittavat seuraavaa:
• the need for Turkey to develop a clean-coal programme as well as a programme designed to reduce losses in the electrical network;
— Euroopan unionin tulee teknisen avun ohjelmien avulla osaltaan edistää suotuisan ilmapiirin luomista tukemalla yksityissektoria ja sen edustusjärjestöjä, tehostamalla julkispalvelulta, hallintoa, kasvatus- ja koulutus ohjelmia sekä parantamalla viestinnän perusrakenteita.
• the adoption by Turkey of a nuclear programme designed to satisfy the need for qualified staff in the fields of approval, testing and standardisation procedures, quality management and related infrastructures;
— Euroopan unionin on kannustettava AKT-maita järjestäytymään alueellisella tai paikallisella tasolla riittävä laajojen yhteismarkkinoiden muodostamiseksi. tamiseksi.
• the reduction of Turkish dependence on oil and natural gas imports and the need for more active use of renewable energy sources and improved energy efficiency.
— Ulkomaiset sijoittajat, joiden tavoitteet eivät ole ristiriidassa AKT-maiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten mieltymysten kanssa, on saatava palaamaan.
The Joint Committee also adopted a resolution on industrial small and medium-sized enterprises (SMEs) and vocational training in which it:
Tämä on kyseisten maiden vientikyvyn kasvun, kehittymisen sekä työllisyystilanteen parantumisen välttämätön edellytys.
• calls upon the European Commission to submit a proposal amending Council Decision 97/15/EC on the multiannual action programme 19972000 to include Turkey as a beneficiary country;
Samanaikaisesti on myös kehitettävä paikallista sijoitustoimintaa.
• calls upon EU-Turkey association bodies to jointly agree on arrange ments for cooperation in areas affecting SMEs and suggests the establishment of specialised working groups including experts from organisations representing European and Turkish SMEs, particularly in areas of common interest;
— Euroopan unionin on autettava keventämään velkaantuneimpien maiden taakkaa ja samalla suojeltava niiden kykyä sijoittaa kasvatukseen, koulutukseen, perusrakenteisiin sekä hallinnon tehostamiseen.
• stresses the importance of upgrading and harmonising statistical data and methods relating to SMEs, in particular by including Turkey in the annual reports of the European Observatory for SMEs.
— Uudessa Lomen sopimuksessa tulisi tunnustaa kestävään taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen perustuva tasapainotetun kaupankäynnin periaate.
As regards vocational training, the Committee believes that it is vital for Turkey to be eligible for the 1998 stage of the Leonardo, Socrates and
Tällöin on korostettava erityisesti työntekijöiden
Youth for Europe programmes. The Joint Committee calls upon the Euro pean Parliament and the Council to quickly adopt a Commission proposal to extend these programmes to Turkey.
oikeuksien suojelua, ammatillisen järjestäytymisoikeuden kunnioittamista, naisia syrjivien käytäntöjen vastaista taistelua ja lapsityön asteittaista poistamista.
The 21st annual meeting of representatives of ACP-EU social and economic interest groups was held in Brussels, under the aegis of the ACP/EU Joint Assembly, on 13, 14 and 15 October.
Lisäksi AKT-maiden ja EU:n yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien edustajat velvoittivat seurantakomitean laatimaan uuden tapaamismallin ja -aikataulun alan edustusjärjestöjä kuultuaan.
The meeting examined the conditions for successful integration of the ACP countries, on favourable terms, into international trade.
Tällöin tulisi ottaa huomioon Euroopan unionin ja AKT-maiden välisiä suhteita koskevat uudet tavoitteet, joiden mukaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden asemaa tulisi vahvistaa. vistaa.
In the final declaration adopted at the meeting, the representatives express concern over the decline of the ACP world market share and point out that the integration of ACP countries into world trade must be regarded not as an end, but as a means.
AKT-maiden ja EU:n taloudellisten sekä työmarkkinajärjestöjen edustajien valtuuskunta osallistui niin ikään EU:n ja AKT-maiden 25. sekakokoukseen Loméssa Togossa 27.—30. lokakuuta.
They agree that such integration on equitable terms can contribute to sustained economic and social development.
Huomattakoon TSK:n osallistuminen myös seuraaviin tilaisuuksiin:
The representatives ascribe the ACP countries' current difficulties to a combination of factors, including the inadequacy of both local and foreign investment and heavy foreign debt which significantly curtails investment potential and the development of efficient public infrastructures and services.
— "Nuoriso sekä AKT-maiden ja EU:n yhteistyö" -ohjelman yhteydessä järjestetty ystävyyskoulutoiminnan ja nuorisovaihdon kokeiluhankkeiden edistämisen ja arvioinnin päivä Brysselissä 9. tammikuuta 1997
They also note several examples of malfunctioning which need to be rectified, in particular, a lack of familiarity with over-complicated preferential procedures, of which local firms take little or no advantage, and excessively rigid interpretation of the rules of origin.
— neuvoaantava kokous tiedotus- ja viestintävälineistä maatalouskaupan edistämiseksi Afrikassa, ACS-EEG Technisch Centrum voor Landbouwsamenwerking en Plattelandsontwikkeling, Wageningen, 28.—30. tammikuuta 1997
On the basis of these observations, the representatives of ACP/EU economic and social interest groups put forward a number of recommendations, including the following:
— kansalaisjärjestöjen yhteyskomitean järjestämä seminaari aiheesta "Beyond Lomé IV: For Improved Partnership — Future EU/ACP Cooperatiori', 10. huhtikuuta 1997.
• ACP countries, with the assistance of the European Union, must be encouraged to organise regional or sub-regional groupings to form sufficiently large markets;
Euroopan talousalueen konsultatiiviseen komiteaan kuuluu yhdeksän Eftan talous- ja yhteiskuntaelämän edustajaa sekä yhdeksän talous- ja sosiaalikomitean jäsentä.
• the return of foreign investors whose goals do not conflict with the economic and social aspirations of the ACP countries is a sine qua non in stepping up ACP export and development capacity and improving the
Sen puheenjohtajina toimivat konsultatiivisen komitean puheenjohtaja sekä talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja. Konsultatiivinen komitea piti viidennen kokouksensa Brysselissä 6. toukokuuta 1998.
employment situation.
gelmia koskevista näkemyksistä.
Such efforts must go hand in hand with greater local investment;
Kokouksessa annettiin lisäksi kaksi yh teistä päätöslauselmaa seuraavista aiheista:
• the future Lomé Convention should enshrine the principle of fairer trade terms focusing on sustained economic and social development.
— työttömyys Euroopan talousalueella.
• while retaining a single framework to preserve solidarity among the ACP countries, the differentiated reciprocity formula in line with WTO principles seems to be the most appropriate trade system.
Komitean valtuuskunta osallistui Washingtonissa järjestettyyn konferenssiin 5.—6. toukokuuta 1997.
It provides both an encouragement to ¡ntra-ACP regional integration and a means of foster ing genuine free trade in the long term,.
Tässä uuden transatlanttisen ohjelman neljännen luvun mukaisesti järjestetyssä konferenssissa "Bridging the Atlantic People to People Links" käsiteltiin elektronista kaupankäyntiä, kansalaisyhteiskuntaa, kasvatusta, kulttuuria, nuorisoa ja maailmantalouden osapuolia.
The ESC was also involved in the following events:
Lehdistö ja tiedotusvälineet
• a day to promote and assess pilot initiatives in the field of school twinning and youth exchanges organised by the 'Youth and ACP-EU cooperation' programme in Brussels, on 9 January;
Vuonna 1997 on tehostettu edellisenä vuonna aloitettuja toimia ja kehitetty suhteita ennen kaikkea sellaisiin tiedotusvälineisiin, jotka on akkreditoitu Euroopan unioniin mutta myös jäsenvaltioihin.
• a seminar entitled 'Beyond Lomé IV: For improved partnership: future EU/ACP cooperation', organised by the NGO Liaison Committee, on 10 April.
Yleis- ja erityislehdistön postituslistaa on päivitetty säännöllisesti. Tällä hetkellä listalla on 2 525 lähetysosoitetta.
The Consultative Committee of the European Economic Area is made up of nine representatives of economic and social interest groups in the
Yksikkö on ottanut lähetyksissä huomioon mahdollisuuksien mukaan eri vastaanottajaryhmät ja niiden ensisijaisen kiinnostuksen kohteen.
European Free Trade Association and nine members of the Economic and Social Committee.
Merkittävimmistä aiheista julkaistut lehdistötiedotteet on toimitettu järjestelmällisesti Euroopan komission lehdistökeskukseen ja syötetty komission ja Euroopan parlamentin tietokantaan (Rapid ja Epistel), joista varsinkin toimittajat saavat toimielinten ja TSK:n tiedotusaineiston nopeasti käyttöönsä. töönsä.
It is co-chaired by the president of the Consultative Committee and the president of the Economic and Social Committee.
Lehdistötiedotteet on jaettu kaikille komission tiedotustoimistoille niin Euroopan unionissa kuin unionin ulkopuolisissa maissa, valtakunnallisille ja alueellisille talous- ja sosiaalineuvostoille sekä talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen liiton jäsenille.
The consultative committee held its fifth meeting in Brussels on 6 May.
TSK-infoa julkaistaan edelleen kuukausittain kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
At the meeting, there was an exchange of views on the situation of the EEA and, more particularly, on the functioning of the single market and the perception of environmental problems on both sides.
Vuonna 1996 aloitettua panostusta kuukausijulkaisun laatuun on niin ikään jatkettu parantamalla sekä julkaisun ulkoasua että sisältöä.
Furthermore, two joint resolutions were adopted on the following issues:
Erityisesti on pyritty lyhentämään julkaisun toimitusaikaa ja nopeuttamaan jakelua.
• the information society;
TSK-infon ensisijaisia kohderyhmiä ovat yleislehdistöja suuri yleisö.
• unemployment in the European Economic Area.
Kuukausijulkaisun suosio kasvaa koko ajan, ja sen levikki on nykyisellään kaikilla kielillä yhteensä 14 000 kappaletta.
A committee delegation attended a conference in Washington on 5 and 6 May.
Julkaisussa esitellään talous- ja sosiaalikomitean toimintaa kaksivuotiskautena 1996—1998.
The transatlantic conference entitled 'Bridging the Atlantic — People-to-People Links' organised under the fourth section of the new transatlantic agenda addressed issues relating to electronic exchanges, civil society, education, culture, youth and partners in the world economy.
Julkaisu toimitetaan kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä, ja se kertoo kaiken hyödyllisen komitean rakenteesta, roolista ja työskentelystä.
The measures taken in 1996 were stepped up in 1997, especially as regards relations with media accredited to the European Union and in the Member States.
TSK:ta vuosina 1996—1998 esittelevä video on tuotettu ranskaksi, englanniksi, saksaksi, italiaksi, espanjaksi ja portugaliksi.
The mailing list of mainstream and specialist press has been updated regularly.
Sen saa pyynnöstä lehdistö- ja viestintäyksiköstä.
During 1997 the press and media division sent out 175 press releases in all of the EU languages. As far as possible, account is taken during dispatching of the various categories of recipients and of their priority interests.
Suurin osa täysistunnoista välitetään tästedes Europe by Satellite -palvelun kautta, josta toimittajat ja tiedotusvälineet saavat halutessaan kuva-aineistoa istuntojen huippuhetkistä.
The impact of all this was significant: six collections of press cuttings were
Europe by Satellite on niin ikään välittänyt
published, grouping more than 900 press articles on the consultative work of the ESC and its members.
lehdistöyksikön pyynnöstä tiivistelmiä TSK:n täysistunnoista. Niitä voi seurata satelliittiantennin välityksellä.
Press releases on major issues are systematically placed in the European Commission press room and are put on the databases of the Commission (RAPID) and the European Parliament (Epistel), which offer journalists and others swift access to documents of the various EU institutions.
Lisäksi on pohjustettu yhteistyötä Euronews-televisiokanavan kanssa, jotta se tiedottaisi säännöllisemmin TSK:n toiminnasta.
Press releases were distributed to all the Commission information offices in the EU and non-member States as well as to national and regional economic and social councils and to members of the International Association of Economic and Social Councils.
Parhaillaan ollaan luo massa yhteyksiä Pariisin Télé Création Citoyenneen ja Brysselin Télé
The ESC-lnfo bulletin is still published monthly in all the Community languages.
Lehdistötilaisuudet ja toimittajapäivälliset
The English and French versions of ESC-lnfo are now distributed in the second week after plenary sessions.
Brysseliin akkreditoiduille ranskalaisille, saksalaisille ja brittiläisille toimittajille on järjestetty toimittajapäivällisiä.
ESC-lnfo is targeted mainly at the mainstream press and the general public.
Päivällisillä on ollut läsnä TSK:n jäseniä, ja ne ovat saavuttaneet suuren suosion.
It is presently enjoying a growing success and some 14 000 copies for all languages are distributed each month.
Niiden järjestämistä jatketaan vuonna 1998.
Booklet 1996-98
Sisäinen tiedottaminen
It has been published in all EU languages and contains information about the ESC, its structure, its role and its work.
Jäsenillä ja virkamiehillä on mahdollisuus lukea päivittäin useita sanoma- ja aikakauslehtiä sekä TSK-infoa ja muita julkaisuja tarkoitusta varten varatussa lukusalissa.
The 'Europe by satellite' service gives journalists and media the highlights of most plenary sessions.
TSK:n tiedotus- ja vierailuyksikkö on ottanut vastaan 268 vierailuryhmää (yhteensä 7 288 kävijää), joille eri puhujat ovat esitelleet komitean toimin taa, sen antamia lausuntoja ja TSK:n asemaa unionin toimielinten joukossa.
At the press and media division's request, the 'Europe by satellite' service has also broadcast summaries of ESC plenary sessions that can be picked up by anyone with a satellite dish.
Toisinaan vierailut on järjestetty yhteistyössä komission, Euroopan parlamentin tai alueiden komitean kanssa. Vierailuiden yksityiskohdat ilmenevät oheisesta taulukosta.