natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular,it decided to initiate proceedings under Article 93(2) against the French 'Depot des notaires' and 'Livretbleu' schemes, the former likely to favour Credit Agricole and the latter to favour Credit Mutuel.Following a complaint, the Commission also initiated proceedings under Article 93(2) in respect of thetransfer of the Wohnungsbauforderungsanstalt (WfA), a welfare housing body, to Westdeutsche Landesbank (West LB)154.
Lisäksi komissio aloitti sille tehdyn valituksen perusteella 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee sosiaalisen asuntotuotannon rahoittajana toimivan Wohnungsbauförderungsanstaltin ('WfA') Westdeutsche Landesbankin hyväksi ('WestLB') toteuttamaa toimenpidettä154.
It would seem, according to the information supplied by the complainant, thatthe Land of North Rhine-Westphalia, which owns WfA, did not require any compensatory benefit from West LB in the form of shares or appropriate remuneration for the transfer of ownership of the real estateportfolio and that the operation is essentially intended to restore the solvency ratio of West LB.
Valituksen tekijän toimittamien tietojen perusteella vaikuttaisi siltä, että Nordrhein-Westfalenin osavaltio, joka omistaa WfA:n, ei olisi vaatinut West LB:ltä osakkuutta eikä asianmukaista korvausta kiinteistöomaisuuden siirrosta, ja että toimenpiteen tarkoituksena olisi pääasiassa West LB:n vakavaraisuusasteen vahvistaminen.
The audiovisual sector was an important topic for discussion at preparations for the Amsterdamsummit meeting.
Audiovisuaalisesta alasta keskusteltiin paljon valmisteltaessa Amsterdamin huippukokousta.
The summit provided an opportunity for emphasising in a specific protocol theimportance of public audiovisual services in the EU, as the end of this decade is seeing a booming marketfor television, due in part to the digital revolution.
Tämän huippukokouksen erityispöytäkirjassa voitiin täsmentää julkisten audiovisuaalisten palvelujen merkitystä unionissa. Televisiotoiminnan markkinat ovat olleet voimakkaassa kasvussa vuosikymmenen loppupuolella osittain digitaalisen television kehityksen vuoksi.
The financing of public television channels has beenthe focus of complaints from private operators.
Yksityiset operaattorit ovat tehneet valituksia julkisten televisiokanavien rahoituksesta.
In principle, the Amsterdam summit recognised the importance of public broadcasting to thedemocratic and social needs of the Union and the right of Member States to define the scope andfinancing of public broadcasting services.
Amsterdamin huippukokouksessa tunnustettiin yleisradiolähetyspalvelujen merkitys unionin demokraattisten ja sosiaalisten tarpeiden kannalta sekä jäsenvaltioiden toimivalta yleisradiolähetyspalvelujen kattavuuden ja rahoituksen määrittelemisessä.
However, the rights of Member States must be exercised,according to the protocol, in full compliance with the Community rules, in particular with theproportionality principle as far as the financing of the public broadcasters is concerned.
Näitä jäsenvaltioille myönnettyjä valtuuksia on kuitenkin pöytäkirjan mukaan sovellettava noudattamalla täydellisesti yhteisön sääntöjä ja etenkin suhteellisuusperiaatetta yleisradiotoiminnan rahoituksen osalta.
In accordance with the guidelines, the Commission started to define its general policy with regardto the broadcasting sector, taking into account the need to safeguard general interest objectives, such aspluralism, and to provide a 'level playing field' where both public and private operators can fully exploitthe possibilities offered by the new technologies.
Komissio alkoi määritellä yleisradiotoimintaa koskevia yleisiä toimintalinjojaan näiden näkemysten pohjalta.
1995 Competition Report, point 197.Cases C 19/97 and 20/97, restructuring of the financial firm GAN, not yet published.1996 Competition Report, point 211.Case C 64/97, ex N 175/95, banking aid to Westdeutsche Landesbank/Girozentrale, not yet published.
Komissio ottaa huomioon tarpeen turvata yleistä etua koskevat tavoitteet kuten moniarvoisuus ja samalla tarjota tasapuoliset toimintaedellytykset, joiden perusteella sekä julkiset että yksityiset operaattorit voivat hyödyntää täysimääräisesti uuden teknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
In the Societe Frangaise de Production case155, the Commission applied the guidelines for rescueand restructuring aid for firms in difficulty and, in February, did not hesitate in the absence of sufficientinformation to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of restructuring aid of FRF 2 500million.
Société Française de Productionia'55koskevassa asiassa komissio sovelsi vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettyä valtiontukea koskevia suuntaviivoja, eikä se epäröinyt riittävien tietojen puuttuessa aloittaa helmikuussa 93 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä, joka koski 2 500 miljoonan Ranskan frangin rakenneuudistustukea.
With regard to the promotion of culture, the Commission used Article 92(3)(d), introduced by the Maastricht Treaty, as the ground for authorising an aid scheme to promote the Irish film industry156,
Kulttuurin edistämiseksi komissio hyödynsi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen osana voimaan tullutta 92 artiklan 3 kohdan d alakohtaa perustellakseen sen, että se hyväksyi irlantilaisen elokuvateollisuuden edistämiseen suunnatun tukiohjelman156.
As stated above157, the notice on postal services adopted by the Commission on 16 Decemberreaffirms the applicability of Articles 92 and 93 to such services, without prejudice to Article 90(2), andreiterates that competition must not be distorted by cross-subsidisation between postal activities that arereserved and those that are open to competition.
Kuten edellä todettiin157, komission 16. joulukuuta 1997 antamassa postipalveluja koskevassa tiedonannossa vahvistetaan, että postipalveluihin voidaan soveltaa 92 ja 93 artiklaa sen kuitenkaan vaikuttamatta 90 artiklan 2 kohdan soveltamiseen, ja muistutetaan, että kilpailua ei saa vääristää ainoastaan varatuilla aloilla tarjottavien ja kilpailulle avoimilla aloilla tarjottavien postipalvelujen välisillä ristikkäistuilla.
The Commission therefore decided that the commercial and logistic assistance provided by La Poste toits subsidiary Chronopost and the other financial transactions between the two did not constitute aidunder Article 92 as they were subject to normal market conditions158.
Tässä yhteydessä komissio päätti, että Ranskan postin (La Poste) liiketoiminnallinen ja logistinen tuki sen tytäryhtiölle ChronopostiWe ja muut näiden kahden yhtiön väliset varojensiirrot eivät ole 92 artiklassa158tarkoitettua valtiontukea, koska ne ovat tavanomaisten markkinatalouden edellytysten mukaisia.
The Commission is dealing with an increasing number of cases in the energy sector.
Komissio on saanut käsiteltäväkseen yhä enemmän energia-alaa koskevia tukiasioita.
They nowgenerally concern the development of renewable energy sources, the cost of which is still sufficientlyhigh to require support from the public authorities.
Ne koskevat tällä hetkellä pääasiassa uusiutuvien energialähteiden kehittämistä, joiden kannattavuus on vielä toistaiseksi niin heikkoa, että julkinen tuki on tarpeen.
In the year under review, the Commission firstapproved aid to the Tyrol to promote the use of the biomass as a source of heat or electricity.
Komissio ei vastustanutmyöskään Nieder-Sachsenin osavaltion tukiohjelmaa, joka hyödyttää sekä yksityishenkilöitä että yrityksiä. Ohjelmasta
It approveda similar scheme set up by Bavaria, and did not raise any objections to a scheme in Lower Saxonyintended for both individuals and companies and consisting in subsidised loans for the installation ofsolar panels and combined heat and power units using the biomass.
XXVII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — SEK(98) 636 lopull. 97 myönnetään korkotukilainoja aurinkopaneeleja ja biomassaa energialähteenä hyödyntävien lämmönja/tai sähköntuotantoyksiköiden käyttöön.
It also approved investment aid to Baden-Wiirttemberg, for which both public and private bodies are eligible, for heat production plantsusing wood shavings.
Komissio hyväksyi myös julkisyhteisöille ja yrityksille suunnatun Baden-Würtembergin investointitukiohjelman, jolla edistetään puuhakkeen käyttöä lämmöntuotannossa.
As regards energy research, the Commission decided not to object to the fourthenergy research programme in Germany aimed at eventually reducing the climatic and environmentalproblems caused by the utilisation of energy.
Energiasektorin tutkimustoiminnan alalla komissio päätti olla vastustamatta Saksan neljättä energiatutkimusohjelmaa, jonka tavoitteena on vähentää pitkällä aikavälillä energiankäytöstä ilmastolle ja ympäristölle aiheutuvia ongelmia.
The largest investment aid scheme approved by the Commission was set up by the Swedish Government following the closure of the 'Barseback' nuclearpower plant.
Tärkein komission hyväksymä investointitukiohjelma on Ruotsin hallituksen "Barsebäckin" ydinvoimalan sulkemisen jälkeen laatima ohjelma.
The budget amounts to ECU 105 million over five years to compensate for the loss ofelectricity production using renewable energies.
Ohjelmassa varataan viideksi vuodeksi 105 miljoonaa ecua, jotka on tarkoitettu menetetyn sähköntuotantokapasiteetin korvaamiseksi uusiutuvien energialähteiden avulla.
The Commission approved it after checking that theintensities and eligible expenditure complied with the Community guidelines on environmental aid159.
Komissio hyväksyi ohjelman tarkistettuaan, että intensiteetit ja tukikelpoisten kustannusten määrä noudattivat ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen määräyksiä159.
An obligation imposed on a distributor to purchase at minimum prices electricity produced withrenewable energy resources constitutes State aid.
Sellaiset jakelijoille asetetut ostovelvoitteet, jotka koskevat uusiutuvia energialähteitä hyödyntäen tuotetun sähkön ostamista vähimmäishintaan, ovat valtiontukea.
Even if a State does not make direct use of its budget toassist producers using renewable energy, the purchase obligation is tantamount to a compulsory levy on
Julkisten jakeluyhtiöiden oli ostettava yhteistuotantopohjaisesti tuotettua sähköä sen tuotantokustannukset kattavaan hintaan162.
Case N 32/97, Film Board production loans scheme funded under the operational programme for industrialdevelopment, not yet published in the OJ.
Katso myös tämän kertomuksen IV.C.2.3 kohta.
See Part 11 - State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90.
Katso etenkin XX kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen 219 kohta.
See also paragraph 1V-B-1 of this report on the aid content of compensation granted by public authorities for theoperation of services of general economic interest.
Asia N 305/96, toimenpiteet keskitettyjen sähköntuotantoyksikköjen hyväksi, ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
The Commission had had doubts in all those cases concerning the pre-competitive nature of thesubsidised development and whether the aid acted as an incentive.
Olivetna ja SGS-Thomsonia koskevissa asioissa Italian viranomaiset mieluummin peruuttivat ilmoituksensa ja luopuivat tukihankkeistaan.
The cases involving Philips Semiconductors and Oceare still being examined by the Commission.
Komissio käsittelee sen sijaan edelleen Philips Semiconductorsia ja Océta koskevia asioita.
With the exception of a procedure initiated in December against a proposal to grant aid to Siemens Bauelemente OHG for the production of power semiconductors, the remainder of the R & D aidcases dealt with by the Commission (about 120 in the year covered by the report) did not pose anyparticular difficulties. 2.2.
Lukuun ottamatta joulukuussa aloitettua virallista tutkimusmenettelyä, joka koskee Siemens Bauelemente OHG.n hyväksi suunniteltua ohjelmaa tehosovelluksiin tarkoitettujen puolijohteiden tuotannon tukemiseksi, muissa komission käsittelemissä T & K-tukea koskevissa asioissa ei ole esiintynyt erityisiä vaikeuksia (noin 120 asiaa vuonna 1997).
Employment and training
Työllisyys ja koulutus
Employment has become the Commission's major concern at a time when the Member States,with one or two exceptions, are experiencing unparalleled levels of unemployment.
Työllisyystilanne on komission suurin huolenaihe aikana, jolloin lähes kaikki jäsenvaltiot joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta kärsivät ennennäkemättömän korkeasta työttömyysasteesta.
Public opinion in the Community is finding it increasingly difficult to share the objectives of the European Union as long asthere are no effective solutions to structural unemployment in Europe.
Yleisen mielipiteen on yhä vaikeampi kannattaa Euroopan unionin tavoitteita niin kauan kun ei ole käytössä tehokkaita keinoja rakenteellisen työttömyyden poistamiseksi Euroopassa.
See also paragraph IV.C.2.3.of this report.1990 Competition Report, point 219Case N 305/96, measures to assist centralised combined heat and power plants, not yet published in the OJ.OJC 45, 17.2.1996.1996 Competition Report, point 215.
Onkin korostettava, että ne työllisyystuet, joita jäsenvaltiot voivat toisinaan hyödyntää työllisyystilanteen kohentamiseksi, eivät kuitenkaan aina ole sopiva keino tilanteen parantamiseksi.
Indeed, the problems are liable to be displaced to other Member States.
Niiden vaarana on ongelmien siirtäminen muihin jäsenvaltioihin.
The point of controlling aid is particularly to avoid this effect which, in the long term, affects thecompetitiveness of European industry and, therefore, employment.
Tukien valvonnan tavoitteena on erityisesti välttää tällaisten vaikutusten syntyminen, joka vahingoittaa pitkällä aikavälillä Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja myös työllisyyttä.
The Commission will accordinglyensure that aid to employment does not jeopardise the Community objectives.
Komissio siis valvoo, että työllisyystukia ei myönnetä yhteisön tavoitteiden vastaisella tavalla.
Following the extraordinary European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21November, the 15 Member States adopted guidelines to reinforce action by the Union to promoteemployment.
Luxemburgissa 20. - 21. marraskuuta pidetyssä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä työllisyyskokouksessa viisitoista jäsenvaltiota päättivät 'suuntaviivoista' työllisyyden edistämiseksi unionissa.
In particular, Article 27 of the guidelines recommends, with regard to the competition rulesand State aid, focusing on 'aid arrangements which favour economic efficiency and employment withoutcausing distortions of competition'.
Valtiontukea koskevien kilpailusääntöjen alalla suuntaviivojen 27 artiklassa suositellaan suuntautumista niihin tukiohjelmiin, jotka edistävät taloudellista tehokkuutta ja työllisyyttä aiheuttamatta kuitenkaan kilpailun vääristymistä.
One of the instruments used by Member States to combat unemployment is the reduction oflabour costs.
Yksi jäsenvaltioiden käyttämistä keinosta työttömyyden vastaisessa kamppailussa on työvoimakustannusten alentaminen.
In order to clarify the circumstances in which such measures are covered by the State aidrules, the Commission published a notice in January on monitoring of State aid and reduction of labourcosts165.
Selventääkseen, millaisissa olosuhteissa tällaiset toimenpiteet kuuluvat valtiontukisääntöjen soveltamisalaan, komissio julkaisi tammikuussa valtiontukien valvontaa ja työkustannusten alentamista koskevan tiedonannon165.
It explains the distinction it makes between general labour cost reduction measures and sectoralmeasures, the latter coming under Article 92 of the Treaty.
Komissio selvittää siinä eroa, jonka se tekee työvoimakustannusten alentamiseen tähtäävien yleisten toimenpiteiden ja 92 artiklan soveltamisalaan kuuluvien alakohtaisten toimenpiteiden välille.
Whilst the former do not constitute State aid,the latter must be regarded as aid166.
Yleiset toimenpiteet eivät ole valtiontukea, mutta alakohtaiset toimenpiteet on katsottava tueksi166.
In general, the Commission encourages the Member States to opt fora reduction in labour costs in the form of general measures rather than in the form of aid.
Komissio rohkaisee jäsenvaltioita pyrkimään pääsääntöisesti työn aiheuttamien kustannusten vähentämiseen pikemminkin yleisten toimenpiteiden avulla kuin tukien turvin.
For example,the Belgian scheme known as 'Maribel quater'm was regarded by the Commission as a general measure, since it varies social security contributions in all sectors according to the percentage of manual workersamong the total workforce, which is an objective and transparent parameter.
Komissio piti esimerkiksi belgialaista "Maribel quater"- nimistä167hanketta yleisenä toimenpiteenä, koska se muuttaa sosiaalikustannuksia kaikilla toimialoilla sen perusteella, kuinka suuri osuus yrityksen kaikista palkansaajista on ruumiillisen työn tekijöitä. Tämä on puolueeton
The measure does not primafacie discriminate between firms or sectors.
99 ja objektiivinen arviointiperuste, eikä toimenpide aiheuta syrjintää yritysten tai toimialojen välillä.
Conversely, the French textile plan which reduces labourcosts in a specific sector at the expense of other sectors was regarded as State aid.
Sen sijaan ranskalainen tekstiiliteollisuuden tukisuunnitelma, jossa tietyn yksittäisen alan työvoimakustannuksia vähennetään muiden toimialojen kustannuksella, arvioitiin valtiontueksi.
As it constitutedoperating aid, the Commission decided it was incompatible with the common market and should berepaid168.
Koska tuki oli luonteeltaan toimintatukea, komissio päätti, ettei se sovellu yhteismarkkinoille ja vaati sen maksettavaksi takaisin168.
The Commission is aware that workforce training is absolutely essential to maintainingemployment and developing the competitiveness of the Union.
Komissio on tietoinen työntekijöiden kouluttamisen ensisijaisen tärkeästä merkityksestä työllisyyden ylläpitämiseksi ja kilpailukyvyn kehittämiseksi unionissa.
It therefore encourages firms and Member States to invest in training.
Komissio siis rohkaisee yrityksiä ja jäsenvaltioita investoimaan koulutukseen.
However, when a Member State takes action in the form of State aid, the Commission, although in favour of training, must ensure that the aid does not unjustifiably distortcompetition.
Jos jäsenvaltion toiminta merkitsee kuitenkin käytännössä valtiontukea, komission on varmistettava, etteivät nämä tuet vääristä epäoikeudenmukaisesti kilpailua, vaikka se sinänsä suhtautuukin erittäin myönteisesti koulutukseen.
In order to clarify the circumstances in which State measures constituting training aid maybe regarded as compatible with the common market, the Commission has drafted a preliminaryframework for State aid on the basis of past experience.
Selventääkseen, millaisissa olosuhteissa valtioiden koulutustukitoimenpiteet voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuviksi, komissio on laatinut saatujen kokemusten perusteella ensimmäisen koulutustukipuitteiden luonnoksen.
The draft framework was presented to Member States' experts at a multilateral meeting on 4November.
Puiteluonnos esitettiin jäsenvaltioiden asiantuntijoille 4. marraskuuta pidetyssä monenvälisessä kokouksessa.
The Commission hopes to adopt it in 1998 following further consultations with the experts atthe beginning of the year.
Komissio toivoo voivansa vahvistaa puitteet vuonna 1998 kuultuaan alkuvuodesta uudelleen jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
Environmental protection is one of the Commission's principal concerns.
Ympäristönsuojelu on komission yksi tärkeä kiinnostuksen kohde.
It has approved anumber of environmental aid schemes.
Komissio onkin hyväksynyt eräitä ympäristönsuojelun tukiohjelmia.
At a multilateral meeting on 15 January, a consensus was reached on the effectiveness of theguidelines on State aid for environmental protection169, which entered into force at the beginning of 1994 and were to be reviewed by the Commission before the end of 1996.
Tammikuun 15. päivänä pidetyssä monenvälisessä kokouksessa oltiin yksimielisiä ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen169tehokkuudesta. Suuntaviivat tulivat voimaan alkuvuodesta 1994, ja komission tehtävänä oli selvittää niiden toimivuutta ennen vuoden 1996 loppua.
It was agreed to continue to applythe guidelines until the end of 1999, as originally planned.
Näiden suuntaviivojen voimassaolon sovittiin jatkuvan vuoden 1999 loppuun, kuten alun perin oli suunniteltukin.
The discussion paper drawn up at the meetingalso resulted in a more detailed definition of the type of investment eligible for environmental aid.
Tämän monenvälisen kokouksen tuloksena laadittu mietintö antoi mahdollisuuden myös täsmentää paremmin ympäristönsuojelutukeen oikeutettujen investointien muotoja.
In 1997, the Commission clarified certain aspects of the environment guidelines, notably withregard to operating aid.
Vuonna 1997 komissio selvensi tiettyjä osia ympäristönsuojelutuen suuntaviivoista, etenkin toimintatuen osalta.
The Commission does not normally approve operating aid which relieves firms ofcosts resulting from the pollution or nuisance they cause.
Komissio ei yleensä hyväksy toimintatukia, jotka vapauttavat yritykset osasta kustannuksia, jotka ovat seurausta niiden toiminnan aiheuttamasta saastumisesta tai ympäristöhaitoista.
However, the guidelines provide for anexception to this principle in certain well-defined circumstances.
Suuntaviivoissa määrätään kuitenkin poikkeuksesta tästä yleissäännöstä tarkasti määritellyissä tapauksissa, jos tietyt suuntaviivoissa mainitut ehdot täytetään.
Experience acquired to date has shownthat operating aid for renewable forms of energy, which the Commission assesses on its merits, must,where it is not tapered, be granted for no more than five or six years.
Ainakin tähän mennessä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että uusiutuvien energialähteiden hyväksi myönnettyjen toimintatukien, jotka suuntaviivojen mukaisesti arvioidaan niiden omien tulosten perusteella, voimassaoloaika ei saa ylittää 56 vuotta, jolleivat tuet ole ajan myötä väheneviä.
The Commission approved aid to combined heat and power production in Denmark on the basisof the environmental aid guidelines.
Komissio hyväksyi ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen perusteella tukiohjelman, jolla edistetään sähkön ja lämmön yhteistuotantoa Tanskassa.
The scheme requires electricity distribution companies to purchasethe electricity produced in combination with heat by 15 production units if the cost of producing thecombined electricity and heat exceeds the market price.
Ohjelmassa velvoitetaan sähkönjakeluyhtiöt ostamaan 15:ssä yhteistuotantolaitoksessa tuotettua sähköä, jos sähkön ja lämmön yhteistuotannosta aiheutuneet kustannukset ylittävät markkinahinnat. Tämä tuki on rajattu ajallisesti
The aid is limited in time (to 2006), is degressiveand encourages the continuation of such operations in an electricity market undergoing liberalisation.When it approved the scheme, the Commission gave an undertaking that, if similar State aid projectswere notified, it would adopt the same approach.
(vuoteen 2006), se vähenee ajan myötä ja kannustaa jatkamaan tätä toimintaa vapautuvilla sähkömarkkinoilla. Ohjelman hyväksymisen yhteydessä komissio sitoutui siihen, että jos samanlaisia valtiontukihankkeita ilmoitetaan sille tulevaisuudessa, niihin sovelletaan jatkossakin samaa suhtautumistapaa.
Following the publication of the Community definition of a small and medium-sized enterprise170(SME) and the introduction of this definition into the new guidelines on aid for SMEs171, the Commission asked the Member States by letter of 15 January 1997 to bring their SME aid schemes into line with the Community definition.
Julkaistuaan pienten ja keskisuurten yritysten yhteisön määritelmän170 ja liitcttyään määritelmän uusiin pk­yritysten valtiontukia koskeviin suuntaviivoihin171komissio pyysi jäsenvaltioita 15. tammikuuta 1997 päivätyllä kirjeellä saattamaan pk­yrityksille suunnatut tukiohjelmansa yhteisön määritelmän mukaisiksi.
By the end of the year covered by this report, most of the Member States hadcomplied.
Suurin osa jäsenvaltioista oli vuoden 1997 loppuun mennessä muuttanut pk­yritysten tukiohjelmansa vastaamaan uutta yhteisön määritelmää.
Rescue and restructuring aid
Pelastus-ja rakenneuudistustuki