natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diversity in the information society (­» point 1.3.126) and action at Union level in the field of satellite personal communications services (­ > point 1.3.133), and two proposals for Direc­tives completing the legislation needed for the liberalization of the telecommunications sector (­ > points 1.3.129 and 1.3.130). Other decisions
Komissio hy­väksyi ja toimitti Eurooppa­neuvostolle niin ikään kolme Keski­ ja Itä­Euroopan maita koskevaa asiakirjaa: kertomuksen liittymisen valmistelun strategian täytäntöönpanosta (­* kohta 1.4.46), väliaikaiskertomuksen laa­jentumisen vaikutuksista Euroopan unionin politiikkaan (­* kohta 1.4.47) sekä tutkimuk­sen maataloutta koskevista strategioista, joita Euroopan unioni ja siihen assosioituneet maat voisivat noudattaa näiden maiden tulevan unioniin liittymisen osalta (­* kohta 1.4.48).
Papers sent to the European Council
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
□ First Chamber: President: Mr Edward; Judges: Mr Jann, Mr Sevón and Mr Wathelet;
D ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjoh­taja herra Edward; tuomarit herra Jann, herra Sevon ja herra Wathelet;
□ Third Chamber: President: Mr Puissochet; Judges: Mr Moitinho de Almeida and Mr Gul­mann;
D kolmas jaosto: jaoston puheenjohtaja her­ra Puissochet; tuomarit herra Moitinho de Almeida ja herra Gulmann;
□ Sixth Chamber: President: Mr Kakouris; Judges: Mr Hirsch, Mr Mancini, Mr Schock­weiler, Mr Kapteyn, Mr Murray and Mr Ragne­malm.
1.10.18 Komissio hyväksyi suositukset pää­töksiksi kauppa­ ja yhteistyösopimuksen, ra­
European Investment Bank
Tilintarkastustuomioistuin
Court of First Instance
Tilintarkastustuomioistuin
Specific annual reports
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
□ Second Chamber (extended composition): President: Mr Kirschner; Judges: Mr Vester­dorf, Mr Bellamy, Mr Kalogeropoulos and Mr Potocki; ü Third Chamber: President: Mr Brièt; Judges: Mr Vesterdorf and Mr Potocki;
Π ensimmäinen, laajennettu jaosto: jaoston puheenjohtaja herra Saggio; tuomarit herra Bellamy, herra Kalogeropoulos, rouva Tiili ja herra Moura­Ramos;
Adopted at the Court's 516th meeting on 30 November.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 9. marraskuuta 514. kokouksessaan.
Pursuant to Article 79 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Schools the report has been sent to Parliament, the Council and the Commission.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 188 c artiklan 1 kohdan 2 alakohdan määräyksen nojalla, jon­ka mukaan "tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausu­man tilien luotettavuudesta sekä tilien perus­tana olevien toimien laillisuudesta ja asianmu­kaisuudesta" , tilintarkastustuomioistuin hy­väksyi lausuman tilien luotettavuudesta kuu­dennen ja seitsemännen EKR:n toimien osalta varainhoitovuonna 1994 sekä tätä tukevan eri­tyiskertomuksen, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
D Third Chamber (extended composition): Pres­ident: Mr Briët; Judges: Mr Vesterdorf, MrLenaerts, Ms Lindh and Mr Potocki;
Π toinen, laajennettu jaosto: jaoston pu­heenjohtaja herra Kirschner; tuomarit herra Vesterdorf, herra Bellamy, herra Kalogero­poulos ja herra Potocki;
□ Fourth Chamber: President: Mr Barrington; Judges: Mr Garcia­Valdecasas, Mr Lenaerts, Ms Lindh and Mr Azizi;
D kolmas jaosto: jaoston puheenjohtaja her­ra Briët; tuomarit herra Vesterdorf ja herra Potocki;
Annual report on the 1994 accounts and management of the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessalo­niki).
1.10.22 Vuosikertomus Eurooppa­koulujen tileistä varainhoitovuonna 1994.
□ Fourth Chamber (extended composition): President: Mr Barrington; Judges: Mr Garcia­Valdecasas, Mr Lenaerts, Ms Lindh and Mr Azizi;
D kolmas, laajennettu jaosto: jaoston pu­heenjohtaja herra Briët; tuomarit herra Ves­terdorf, herra Lenaerts, rouva Lindh ja herra Potocki;
Adopted at the Court's 516th meeting on 30 November.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 30. marraskuuta 516. kokouksessaan.
Pursuant to Article 72 of the Reg­ulation on the financial provisions applying to the Centre the report has been sent to the dis­charge authorities, the Centre and the Commis­sion. It will be published in the Official Journal.
Kertomus on toimitettu Eurooppa­koulujen yleiseen ta­lousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuk­sen 79 artiklan säännösten mukaisesti Euroo­pan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
□ Fifth Chamber (extended composition): Presi­dent: Mr Schintgen; Judges: Mr Garcia­Valdeca­sas, Ms Tiili, Mr Azizi and Mr Moura­Ramos.
D neljäs, laajennettu jaosto: jaoston pu­heenjohtaja herra Barrington; tuomarit herra Garcia­Valdecasas, herra Lenaerts, rouva Lindh ja herra Azizi;
Pursuant to Article 72 of the Reg­ulation on the financial provisions applying to the Foundation the report has been sent to the discharge authorities, the Foundation and the Commission. It will be published in the Official Journal.
Kertomus on toimitettu vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille, Cedefopille ja ko­missiolle Cedefopiin sovellettavia rahoitusta koskevia säädöksiä sisältävän asetuksen 72 ar­
European Investment Bank
Euroopan investointipankki tiklan mukaisesti.
□ ECU 53 million for the improvement of the main railway line between Vienna and Tarvisio on the Italian frontier.
ecua, joista 454 miljoonaa myönnettiin Euroopan unionin ulkopuolelle.
□ ECU 962 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden kehittäminen: 962 miljoonaa ecua;
□ ECU 1 189 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Kertomus on toimitettu vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille, säätiölle ja komis­siolle Dublinin säätiöön sovellettavia säädök­siä sisältävän asetuksen 72 artiklan mukaises­ti.
□ ECU 421 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristönsuojelu ja elinympäristön pa­rantaminen: 421 miljoonaa ecua;
□ ECU 323 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Π yhteisön energia­alan tavoitteiden toteut­taminen: 323 miljoonaa ecua;
□ ECU 2 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
D teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistaminen ja sen yhdentyminen yhteisön tasolla: 2 miljoonaa ecua.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 516 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Lisäksi EIP jatkoi pk­yritysten tukemista: me­neillään olevien yleislainojen lisäksi on vuo­den alusta alkaen myönnetty lainoja yhteensä 2 516 miljoonan ecun arvosta.
□ ECU 39.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses in industry and ancillary services, tourism, environmental pro­tection and energy­saving;
1.10.25 Neuvoston päätelmät yhteisön EIP:n yhteisön ulkopuolelle myöntämille lai­noille antamista talousarviotakuista.
□ ECU 42.5 million for the extension of the container terminal in the port of Piraeus;
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten alla ole­via otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Viite: komission kertomus yhteisön EIP:n kol­mansille maille myöntämille lainoille antamista talousarviotakuista — tiedote 9­1995, kohta 1.10.12
□ ECU 9.5 million for the construction of a small hydroelectric power station near Arta (Epirus).
D 10,4 miljoonaa ecua yleislainoina teolli­suuden ja matkailualan pienten ja keskisuur­ten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 10.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and tourism;
1.10.26 Marraskuun aikana EIP:n myöntä­mä rahoitus oli yhteensä 3 046 miljoonaa
□ ECU 61.5 million, partly under the EEA financial mechanism, in the form of global loans
D 51,8 miljoonaa ecua yleislainoina teolli­suus­ ja palvelualojen pk­yritysten pienten ja
□ ECU 235.3 million for the modernization of five sections of the rail network in Campania and Abruzzi;
Espanja keskisuurten investointien rahoittamiseen Bel­giassa tai laajemmin Euroopan unionin alueella;
□ ECU 94.1 million for the modernization and expansion of telecommunication services; for the financing of small and medium­scale projects relating to environmental protection in regions covered by Objective No 1; D ECU 18.5 million under the EEA financial mechanism to improve road infrastructure and the supply of drinking water in Extremadura;
D 61,5 miljoonaa ecua, josta osa ETA:n ra­hoitusjärjestelmän kautta, yleislainoina ym­päristönsuojeluun tavoitteeseen N:o 1 kuulu­villa alueilla liittyvien pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 110.7 million for small and medium­scale road improvement projects countrywide;
Π 13 miljoonaa ecua niin ikään teollisuu­teen, siihen liittyviin palveluihin ja matkai­luun liittyvien pienten ja keskisuurten inves­tointien rahoittamiseen;
□ ECU 9.4 million for the repair and upgrading of hydroelectric power stations in Piedmont and Lombardy;
Π 26,7 miljoonaa ecua niin ikään yleislainoi­na teollisuuteen ja siihen liittyviin palveluihin kuuluvien pienten ja keskisuurten investoin­tien rahoittamiseen;
□ ECU 31.5 million for the construction of the first phase of the Bilbao metro and the acquisi­tion of rolling stock;
D 110,7 miljoonaa ecua pieniin ja keskisuu­riin teidenkunnostushankkeisiin koko Espan­jan alueella;
□ a number of global loans totalling ECU 167.1 million for the financing of small and medium­scale projects covering a wide range of sectors.
Π 230,4 miljoonaa ecua uuden suurnopeus­junayhteyden ensimmäisen vaiheen (Ranskan raja— Bryssel) rakentamiseen.
π ECU 33.8 million for improvements to 47 km of the road network.
D 33,8 miljoonaa ecua 47 km:n laajuisen tie­verkon kunnostamiseen.
□ ECU 185 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
D 185 miljoonaa ecua, yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 38.6 million for the installation of an ur­ban waste treatment and processing complex in the conurbation of Cergy­Pontoise (Ile­de­France);
Π yhteensä 257,6 miljoonan ecun arvosta yleislainoja useita aloja kattavien pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 21.4 million as part of emergency aid to Madeira for the reconstruction of public infras­tructure and buildings damaged by the cyclone in October 1993.
Π 38,6 miljoonaa ecua Cergy­Pontoisen taa­jaman (Ile­de­France) yhdyskuntajätteiden käsittely­ ja hyödyntämislaitoksen rakentami­seen;
Kingdom
Kreikka
□ ECU 41.9 million for waste­water collection and treatment works to improve the quality of bathing water (North West);
D 210 miljoonaa ecua pienten ja keskisuur­ten infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen koko Kreikan alueella;
□ ECU 61.7 million under the Edinburgh finan­cial mechanism for the construction of a second section (Amiens­Boulogne) of the Al6 motor­way;
D 61,7 miljoonaa ecua, Edinburghin rahoi­tusjärjestelmän kautta moottoritien A16 toi­sen osuuden (Amiens/Boulogne) rakentami­seen;
Sweden ü ECU 37.8 million, including ECU 4.6 million under the Edinburgh financial mechanism for roadworks on the section of the A43 motorway linking the Fréjus tunnel with the motorway net­work at Pont d'Aiton (Rhône­Alpes);
Π 37,8 miljoonaa ecua, joista 4,6 miljoonaa Edinburghin rahoitusjärjestelmän kautta, töi­hin moottoritien A43 osuudella, joka yhdistää Fréjusin tunnelin moottoritieverkkoon Pont d'Aitonissa (Rhône—Alpes);
□ ECU 32.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by local authorities in the energy, in­frastructure and environment sectors.
Π 39,2 miljoonaa ecua yleislainoina pk­yri­tysten teollisuuteen, siihen liittyviin palvelui­hin ja matkailuun liittyvien pienten ja keski­suurten investointien rahoittamiseen sekä ym­päristöön ja energiansäästööön liittyvien pien­ten ja keskisuurten investointien rahoittami­seen;
□ ECU 15.4 million for the construction of a second section (Sisteron­La Saulce) of the A51 motorway;
D 15,4 miljoonaa ecua moottoritien A51 toi­sen osuuden (Sisteron/La Saulce) rakentami­seen;
EIB lending activities in the EFTA countries
Π 42,5 miljoonaa ecua Pireuksen sataman konttialusterminaalin laajentamiseen;
□ ECU 16.4 million for the Le Havre­Yvetot Est (Haute­Normandie) section of the A29 motorway;
Π 16,4 miljoonaa ecua moottoritien A29 osuuden Le Havre—Yvetot Est (Haute—Nor­mandie) rakentamiseen;
Outside the European Union
Euroopan investointipankki
□ ECU 149.4 million for the southern extension of the Paris­Lyon­Valence high­speed rail link (TGV Sud­Est).
D 149,4 miljoonaa ecua Pariisin—Lyonin— Valencen suurnopeusjunayhteyden (TGV Sud­Est) jatkamiseen etelään.
□ ECU 4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­
Π 235,3 miljoonaa ecua viiden rautatiever­kon osuuden nykyaikaistamiseen Campanias­sa ja Abruzzossa;
□ ECU 2.2 million for the construction of 19 plants producing vehicle parts at Melfi (Basilicata);
Π 94,1 miljoonaa ecua televiestintäpalvelu­jen nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen;
Page 130
Haiti
Slovenia jeets in the manufacturing, agro­industrial and tourist sectors.
D 4 miljoonaa ecua yleislainoina tehdastuo­tantoalan, teollisen maatalouden ja matkai­lualan pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 32 million for the modernization of the national road network.
Π 25,2 miljoonaa ecua kahden suuren roro­rahtialuksen hankkimiseen Hullin ja Rotter­damin välisen yhteyden turvaamiseksi.
□ ECU 16 million for a waste­water collection and treatment project.
Π 16 miljoonaa ecua jäteveden keräys­ ja käsittelyhankkeeseen.
□ ECU 10 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π 10 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
330th meeting
Yhdistynyt kuningaskunta
□ ECU 60 million for the repair of drinking water supply networks in the north of the coun­try and for waste­water collection and treatment facilities;
D 60 miljoonaa ecua maan pohjoisosan vesi­johtoverkon kunnostamiseen sekä jäteveden keräys­ ja käsittelylaitteiden kunnostamiseen;
□ opinions on the following:
Talous­ ja sosiaalikomitea ta.
□ ECU 3 million for the financing of small and medium­scale projects in industry, services and tourism.
D 3 miljoonaa ecua teollisuuteen, palvelui­hin ja matkailuun liittyvien pienten ja keski­suurten investointien rahoittamiseen.
— the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996­2000) (­»· point 1.3.190);
1.10.28 Istunnon aikana talous­ ja sosiaali­komitea hyväksyi keskustelun jälkeen:
Morocco communications
Π lausuntoja seuraavista aiheista:
— mobile and personal (­ > point 1.3.131); □ ECU 70 million for the construction of a motorway in the north of the country between Rabat and Tangier.
Π 70 miljoonaa ecua moottoritieyhteyden rakentamiseen maan pohjoisosaan Rabatin ja Tangerin välille.
— the implementation of full competition in telecommunications markets (-► point 1.3.132);
— miesten ja naisten yhtäläisiä mahdolli­suuksia koskeva neljäs yhteisön keskipit­kän ajan toimintaohjelma (1996—2000) (­* kohta 1.3.190);
— structural improvements in inland waterway transport (- > point 1.3.117); — the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (-» point 1.3.124);
— matkaviestintä ja henkilökohtainen vies­tintä (­* kohta 1.3.131);
□ ECU 45 million for the improvement and extension of the waste­water and run­off water collection network in Ankara;
D 45 miljoonaa ecua Ankaran jäteveden ja sadeveden keräysverkon parantamiseen ja laa­jentamiseen;
□ ECU 13.5 million for the link­up of the Turk­ish and Syrian electricity networks.
D 13,5 miljoonaa ecua Turkin ja Syyrian sähköverkkojen yhdistämiseen.
— monitoring measures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Bal­tic Sea, the Belts and the Sound (- > point 1.3.180); Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
— Itämeren vesialueilla harjoitettavaan ka­lastustoimintaan sovellettavat valvontatoi­menpiteet (­* kohta 1.3.180); markkinajärjestely
— the common organization of the market in rice (- > point 1.3.157); — the second annual report on the single mar­ket (-» point 1.3.10);
— riisin yhteinen (­* kohta 1.3.157);
— the Twenty-fourth Report on Competition Policy (- > point 1.3.34); □ ECU 50 million for the extension and mo­dernization of the national telecommunications network;
— XXIV kertomus (­ > kohta 1.3.34); Slovenia myönnettä­
— aid to shipbuilding (- > point 1.3.44); □ own­initiative opinions on: — the 1996 Intergovernmental Conference — the role of the Economic and Social Com­mittee (­» point 1.9.1);
— vuoden 1996 hallitusten välinen konferens­si ja talous­ ja sosiaalikomitean rooli (­ > kohta 1.9.1); Talous­ ja sosiaalikomitea toimintaohjelma liikennepolitiikan (­ kohta 1.3.110);
□ ECU 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and tourism and for in­frastructure.
— yhtenäismarkkinat ja kuluttajansuoja: si­sämarkkinoiden esteet ja mahdollisuudet (­* kohta 1.3.201);
— an action programme for transport (­ > point 1.3.110); — the single market and consumer protection: opportunities and obstacles (­»■ point 1.3.201);
1.10.29 Istunnon aikana talous­ ja sosiaali­komitea hyväksyi ilman keskustelua lausunto­ja seuraavista aiheista: kilpailukyky kohta
□ a programme to improve health and safety at work (­ > · point 1.3.188).
Π neljäs puiteohjelma työterveyden ja ­tur­vallisuuden parantamiseksi (­* kohta 1.3.188).
□ the Commission communication on strength­ening the Mediterranean policy of the European Union and proposals for implementing a Euro­Mediterranean partnership (­ > ■ point 1.4.58);
□ komission tiedonanto Euroopan unionin Välimeren­politiikan lujittamisesta: ehdotuk­sia Euroopan ja Välimeren alueen kumppa­nuuden panemiseksi täytäntöön (­* kohta 1.4.58);
□ the programme and timetable for the imple­mentation of the action announced in the com­munication 'An industrial competitiveness pol­icy for the European Union' (­»■ point 1.3.63);
Π tiedonannossa Euroopan teollisuuden kil­pailukykypolitiikasta esitettyjen aloitteiden täytäntöönpanon toimintaohjelma ja aikatau­lu f­ kohta 1.3.63);
Tenth plenary session
10. täysistunto
D the Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (­» point 1.3.73);
D vihreä kirja Euroopan unionin roolista matkailun alalla (­* kohta 1.3.73);
□ the communication and proposal for a Deci­sion on the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment (Essen) (­ > ■ point 1.3 184);
Π tiedonanto ja ehdotus päätökseksi analy­sointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toimintaa koskevista komission toimista työllisyyden alalla (Essen) (­* kohta 1.3.184);
The Committee of the Regions held its tenth plenary session on 15 and 16 Novem­ber, chaired by Mr Blanc and attended by Mr Westendorp, chairman of the Reflection Group on the Intergovernmental Conference and Spanish State Secretary for Relations with the European Communities.
Puheen­johtajana toimi J. Blanc, ja kokoukseen osal­listui myös hallitusten välistä konferenssia kä­sittelevän mietintäryhmän puheenjohtaja ja Espanjan Eurooppa­asiain valtiosihteeri C. Westendorp.
□ evaluation of the financial and administrative implications for local and regional authorities of EU legislation (­ > point 1.3.82); □ the evaluation of procedures for awarding public service contracts (­»■ point 1.3.33).
Π Euroopan unionin lainsäädännön paikalli­siin ja alueellisiin viranomaisiin kohdistuvien taloudellisten ja hallinnollisten vaikutusten arviointi (­* kohta 1.3.82);
Addressing the Committee Mr Westendorp recalled that its main objective was to bring citi­
Puheenvuorossaan herra Westendorp muis­tutti, että alueiden komitean tärkeimpiä ta­voitteita on kansalaisten lähentäminen Euroo­pan unioniin ja sen toimielimiin etenkin toimi­malla avoimesti.
Average for the month: OJC321, 1.12.1995.
Ruotsin kruunu
Note: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 321, 1.12.1995.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Huom.: Ecua ja "vihreitä kursseja" koskevat selittävät kommentit: katso tiedote 7/8-1982, kohdat 3.1.1—3.1.3 ja tiedote 9-1989, kohta 2.1.3.
Irish pound • All products
— Kaikki tuotteet
Italian lira • All products
— Kaikki tuotteet
Greek drachma • All products
— Kaikki tuotteet
Austrian schilling • All products
— Kaikki tuotteet
Swedish krona • All products
Ruotsin kruunu
Pound sterling • All products
— Kaikki tuotteet
French franc • All products
— Kaikki tuotteet
Finnish markka • All products
Suomen markka
Strategy on EU­Russia relations
Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden strategia
□ the development of trade and investment and har­monious economic relations between the Parties based on the principles of market economy and so as to fos­ter sustainable development in the Parties;
D henkilökohtaisten yhteyksien ja vaihtojen aktiivinen edistäminen kaikilla tasoilla,
'Good relations between the EU and a democratic Russia are essential to stability in Europe.
Π tuki alueelliselle yhteistyölle useilla eri aloil­la,
The evolution of the European security architecture must reflect the comprehensive, indivisible and coop­erative character of security in Europe and full recog­nition of Russia's place in it.
D Venäjän parlamentti­ ja presidentinvaalien valvonta, tukeminen
□ Progressive integration between Russia and a wider area of cooperation in Europe;
Π Venäjän jäsenyyshakemuksen Euroopan neuvostossa.
Contribution to Russia's democratic reforms
"Euroopan unionin ja demokraattisen Venäjän väliset hyvät suhteet ovat keskeisen tärkeitä Euroopan vakaudelle.
□ the application by Russia of sound macro­economic policies elaborated with the IMF;
Euroopan unioni aikoo siis päättäväisesti luoda vakaan kumppanuuden Venäjän kanssa edistääkseen demokraattista ja taloudellista uudistuskehitystä, tukeakseen ih­misoikeuksien noudattamista, vakiinnuttaakseen rauhan, vakauden ja turvallisuuden Euroopan uuden jakautumisen välttämiseksi sekä liittääk­seen Venäjän täysimittaisesti vapaiden ja demok­raattisten kansakuntien joukkoon.
□ Continued support for the further development of democracy, the rule of law and pluralism in Russia;
Kumppa­nuus­ ja yhteistyösopimus tarjoaa hyvän perus­tan tällaisten suhteiden kehittämiselle Venäjän kanssa.
□ the application by Russia of internationally formu­lated safety principles for nuclear installations;
D Venäjän talousuudistusten lopullista vakiin­nuttamista, joka talouskasvun ja elintason jat­kuvan nousun avulla edistää Venäjän yhteiskun­nan vakautta ja lujittaa demokratiaa maassa,
□ promotion of a solid and independent judicial sys­tem and reinforcement of freedom of the media;
Euroopan turvallisuusrakenteen kehittämisen on heijastettava Euroopan turvallisuuden kattavaa, jakamatonta ja yhteistyöhön perustuvaa luon­netta sekä Venäjälle siinä kuuluvan paikan täyt­tä tunnustamista.
□ the improvement of environmental protection in Russia in accordance with the principle of sustainable development;
D Venäjän liittymistä kansainväliseen talou­teen markkinatalouden periaatteiden mukaisesti ja maan hyväksymistä mahdollisimman pian WTO:n jäseneksi ja sen jälkeen muiden sellais­ten kansainvälisten taloudellisten elinten jäse­neksi, joihin se ei vielä kuulu,
The EU's assistance in achieving these goals could be provided through measures such as:
Π kaupan ja investointien kehittämistä sekä so­pusointuisten taloussuhteiden luomista osapuol­ten välille markkinatalouden periaatteiden mu­kaisesti osapuolten kestävän kehityksen edistä­miseksi,
□ the completion and consolidation of the legal framework in Russia concerning economic activities together with the progressive compatibility of Russian legislation with that existing in the Union.
Venäjän demokraattisten uudistusten edistäminen
□ regular consultation and technical assistance in these areas;
Π Venäjän demokratian, oikeusvaltion ja moniarvoisuuden lujittamiseen annetun tuen jatkaminen,