natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the same conditions, the Commission shall grant sub-licences under patents, pro visionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Com munity holds contractual licences conferring power to do so.
Komissio antaa samoin edellytyksin edelleenkäyttölupia patentteihin, väliaikaisesti suo­jattuihin oikeuksiin, hyödyllisyysmallioikeuksiin tai patenttihakemuksiin, jos yhteisön hallussa olevat sopimukseen perustuvat käyttöluvat sen sallivat.
The Commission shall grant such licences or sub-licences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information required for their use.
Komissio antaa nämä käyttöluvat tai edelleenkäyttöluval käyttöluvan saajien kanssa sovit­tavin ehdoin sekä kaikki niiden käyttämisessä tarvittavat tiedot.
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sub-licences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
Ehdot koskevat erityisesti sopivaa korvausla ja tarvittaessa käyttöluvan saajan oikeutta antaa edelleenkäyttölupia ulkopuolisille sekä velvollisuutta pitää toimitettuja tietoja liikesalaisuutena.
Failing agreement on the terms referred to in the third paragraph, the licensees may bring the matter before the Court of Justice so that appropriate tenns may be fixed.
Jos kolmannessa kohdassa tarkoitetuista ehdoista ei päästä sopimukseen, käyttöluvan saaja voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi sopivien ehtojen vahvista­mista vatien.
(') Signed at Rome on 25 March 1957.
ι') Allekirjoitettu Roomassa 25.3.1957.
(2) The Convention on certain Institutions common to the European Communities, signed at Rome on 25 March 1957, established a single Court common to the three Communities.
(­) Tietyistä I uroopun yhteisöille yhteisistä toimielimistä tehdyllä Roomassa 2S päivänä maahskuutal957 allekirjoitetulla yleissopimuksella on perustettu kaikille kolmelle yhteisölle yhteinen tuomioistuin.
53 and Article 140a of the EAEC Treaty, p. 29.
53 ja Euratomin perustamissopimuksen 140 a artikla, s. 30.
An Arbitration Committee is hereby established for the purposes provided for in this Sec­tion ('). The Council shall appoint the members and lay down the Rules of Procedure of this Committee, acting on a proposal from the Court of Justice.
Tässä jaksossa (') määrättyjen tavoitteiden toteuttamista varten perustetaan välityslautakunta, jonka jäsenet nimeää ja työjärjestyksen vahvistaa neuvosto yhteisön tuomioistuimen ehdotuksesta.
An appeal, having suspensory effect, may be brought by the parties before the Court of Justice against a decision of the Arbitration Committee within one month of notification thereof.
Välityslautakunnan päätöksiin voivat osapuolet hakea muutosta lykkäävin vaikutuksin yhden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.
The Court of Justice shall confine its examination to the formal validity of the deci­sion and to the interpretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
Yhteisön tuomioistuin luikii ainoastaan päätöksen muodollisen oikeellisuuden ja välityslautakunnan tulkinnan tämän sopimuksen määräyksistä.
The final decisions of the Arbitration Committee shall have the force οι res judicata between the parties concerned.
Välityslautakunnan lopulliset päätökset ovat osapuolien kesken lainvoimaisia.
They shall be enforceable as provided in Article 164.
Ne ovat täytäntöönpanokelpoisia 164 artiklassa määrätyin edellytyksin.
If the proprietor does not propose that the matter be referred to the Arbitration Committee, the Commission may call upon the Member State concerned or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.
Jos haltija tai hakija ei ehdota asian saattamista välityslautakunnan käsiteltäväksi, komissio voi pyytää asianomaista jäsenvaltiota tai sen toimivaltaisia toimielimiä antamaan käyttöluvan tai velvoittamaan antamaan se.
If, having heard the proprietor's case, the Member State, or its appropriate authorities, considers that the conditions of Article 17 have not been complied with, it shall notify the Commission of its refusal to grant the licence or to cause it to be granted.
Jos asianomainen jäsenvaltio tai sen toimivaltaiset toimielimet toteavat haltijaa tai hakijaa kuultuaan, että 17 artiklassa määrätyt edellytykset eivät ole täyttyneet, ne ilmoittavat komissiolle päätöksestään olla antamatta käyttölupa tai olla velvoittamalta antamaan sitä.
If it refuses to grant the licence or to cause it to be granted, or if, within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio tai sen toimivaltaiset toimielimet päättävät olla antamatta käyttölupaa tai olla velvoittamatta antamaan sitä tai käyttöluvan antamisesta ei neljän kuukauden kuluessa pyynnöstä ilmoiteta mitään, komissio voi kahdessa kuukaudessa saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The proprietor must be heard in the proceedings before the Court of Justice.
Haltijaa tai hakijaa on kuultava yhteisön tuomioistuimen käsittelyssä.
If the judgment of the Court of Justice establishes that the conditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its appropriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.
Jos yhteisön tuomioistuin toteaa tuomiossaan, että 17 artiklan edellytykset on täytetty, asianomaisen jäsenvaltion tai sen toimivaltaisten toimielimien on toteutettava tuomion täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Commission, all necessary measures to prevent infringement of the basic standards and to ensure compliance with regulations.
Kiireellisissä tapauksissa komissio antaa direktiivin, jolla asianomainen jäsenvaltio velvoitetaan toteuttamaan komission asettamassa määräajassa kaikki tarvittavat toimen piteet perusnormien rikkomisen estämiseksi sekä säännösten noudattamisen varmistamiseksi. miseksi.
(') Section II relates to the dissemination of information other than thai over which the Community has power of disposal.
(') II jakso koskee sellaisien tietojen levittämisiä, jotka eivät ole yhteisön hallussa.
Articles 17 to 23 concern the grant of licences by arbitration or under compulsory powers.
17-23 artiklassa käsitellään käyttölupien antamista välitysmenettelyllä tai viran puolesta.
Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 141 and 142, bring the matter before the Court of Justice.
Jos valtio ei asetetussa määräajassa noudata komission direktiiviä, komissio tai jokainen jäsenvaltio, jota asia koskee, voi 141 ja 142 artiklasta poiketen saattaa asian viipymättä yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission may send inspectors into the territories of Member States.
Komissio voi lähettää tarkastajia jokaisen jäsenvaltion alueelle.
Before send ing an inspector on his first assignment in the territory of a Member State, the Commission shall consult the State concerned; such consultation shall suffice to cover all future assignments of this inspector.
Sen on ennen tarkastajan ensimmäistä tehtävää jäsenvaltion alueella neuvoteltava jokaisen asianomaisen jäsenvaltion kanssa: nämä neuvottelut kattavat myös kaikki myöhemmät tämän tarkastajan tehtävä!.
On presentation of a document establishing their authority, inspectors shall at all times have access to all places and data and to all persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards provided for in this Chapter (J), to the extent necessary in order to apply such safeguards to ores, source materials and special fissile materials and to ensure compliance with the provisions of Article 77.
Tarkastajat pääsevät valtuuskirjansa esittämällä milloin tahansa kaikkiin paikkoihin ja tietoihin sekä niiden henkilöiden luokse, jotka ammattinsa vuoksi ovat tekemisissä niiden aineiden, laineiden lai laitosten kanssa, joiden valvonnasta määrätään tässä luvussa(4). siinä määrin kuin se on tarpeen malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden valvonnan kannalta ja 77 artiklan määräysten noudattamisen varmistamiseksi.
Should the State concerned so request, inspectors appointed by the Commission shall be accompanied by representatives of the authorities ofthat State; however, the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the performance of their duties.
Jos asianomainen jäsenvaltio sitä pyytää, komission nimeämien tarkastajien seurassa voi olla tämän jäsenvaltion viranomaisten edustajia, jollei se viivästytä tai muuten hankaloita tarkastajien työtä.
If the carrying-out of an inspection is opposed, the Commission shall apply to the President of the Court of Justice for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily.
Jos valvonnan suorittamista vastustetaan, komissio pyytää yhteisön tuomioistuimen presidentiltä valtuuksia valvonnan suorittamiseksi pakkokeinoin.
The President of the Court of Justice shall give a decision within three days.
Yhteisön tuomioistuimen presidentti päättää asiasta kolmen päivän määräajassa.
If there is danger in delay, the Commission may itself issue a written order, in the form of a decision, to proceed with the inspection.
Jos viivästymisestä aiheutuu vaaraa, komissio voi itse päätöksellään antaa kirjallisen määräyksen valvonnan suorittamisesta.
This order shall be submitted without delay to the President of the Court of Justice for subsequent approval.
Määräys on viipymättä toimitettava yhteisön tuomioistuimen presidentille jälkikäteen tapahtuvaa hyväksymistä varten.
After the order or decision has been issued, the authorities of the State concerned shall ensure that the inspectors have access to the places specified in the order or decision.
Asianomaisen valtion viranomaiset varmistavat luvan tai päätöksen antamisen jälkeen. että tarkastajat pääsevät niissä mainittuihin paikkoihin.
Inspectors shall be recruited by the Commission.
Tarkastajat oltaa palvelukseen komissio.
They shall be responsible for obtaining and verifying the records referred to in Article 79.
Heidän tehtävänään on pyytää esitettäväksi ja todentaa 79 artiklassa tarkoitettu kirjanpito.
They shall report any infringement to the Commission.
He antavat komissiolle kertomuksen jokaisesta rikkomuksesta.
The Commission may issue a directive calling upon the Member State concerned to take, by a time-limit set by the Commission, all measures necessary to bring such infringement to an end; it shall inform the Council thereof.
Komissio voi aulaa direktiivin, jossa asianomaista jäsenvaltiota kehotetaan toteuttamaan komission asettamassa määräajassa tarvittavat toimenpiteet havaitun rikkomuksen lopettamiseksi; komissio ilmoittaa tästä neuvostolle.
If the Member State does not comply with the Commission directive by the time-limit set. the Commission or any Member State concerned may, in derogation from Articles 141 and 142, refer the matter to the Court of Justice direct.
Jos jäsenvaltio ei noudata komission direktiiviä määräajassa, komissio tai jokainen asian omainen jäsenvaltio voi 141 ja 142 artiklasta poiketen saatlaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
C) Chapter VII: Safeguards.
( ') VII luku: Turvavalvonta.
In the event of an infringement on the part of persons or undertakings of the obligations imposed on them by this Chapter, the Commission may impose sanctions on such persons or undertakings.
Komissio voi määrätä seuraamuksia henkilöille tai yrityksille, jotka jättävät noudattamatta niille tässä luvussa määrättyjä velvoitteita.
(c)the placing of the undertaking for a period not exceeding four months under the administration of a person or board appointed by common accord of the Commission and the State having jurisdiction over the undertaking;
Nämä seuraamukset ovat, lueteltuna niiden ankaruuden mukaan: a) varoitus: b) tiettyjen etuuksien kuten taloudellisen tai teknisen avun peruuttaminen: e) yrityksen asettaminen komission ja sen valtion, jonka lainkäyttövaltaan yritys kuuluu, yhteisellä sopimuksella nimeämän henkilön tai henkilöiden hallintaan enintään neljäksi kuukaudeksi; tai d) lähtöaineiden tai erityisten halkeamiskelpoisten aineiden täydellinen tai osittainen poisottaminen.
Decisions taken by the Commission in implementation of paragraph 1 and requiring the surrender of materials shall be enforceable.
Ensimmäisen kohdan täytäntöönpanemiseksi tehdyt komission päätökset aineiden luovuttamisesta ovat täytäntöönpanokelpoisia.
They may be enforced in the territories of Member States in accordance with Article 164.
Ne voidaan jäsenvaltioiden alueella panna täytäntöön 164 artiklan määräysten mukaan.
By way of derogation from Article 157, appeals brought before the Court of Justice against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect.
Poiketen siitä, mitä 157 artiklassa määrätään, kanteilla, jotka on yhteisön tuomioistuimessa nostettu komission päätöksistä, joissa määrätään edellisessä kohdassa tarkoitettu seuraamus, on lykkäävä vaikutus.
The Court of Justice may, however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith.
Yhteisön tuomioistuin voi kuitenkin komission tai asian omaisen jäsenvaltion pyynnöstä määrätä, että päälös pannaan täytäntöön välittömästi.
Member States shall communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of this Treaty.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi ehdotuksensa sopimuksiksi kolmannen maan. kansainvälisen järjestön tai kolmannen maan kansalaisen kanssa siltä osin kuin ne koskevat tämän sopimuksen soveltamisalaa.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
Jos sopimusehdotus sisältää määräyksiä, jotka ovat esteenä tämän sopimuksen soveltamiselle, komissio antaa huomautuksensa asianomaiselle jäsenvaltiolle yhden kuukauden kuluessa siitä, kun se sai tiedon ehdotuksesta.
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty.
Jäsenvaltio ei saa tehdä aikomaansa sopimusta, ennen kuin se on ottanut huomioon komission huomautukset tai noudattanut yhteisön tuomioistuimen jäsenvaltion pyynnöstä kiireellisenä tekemää ratkaisua siitä, onko suunniteltu määräys tämän sopimuksen mukainen.
An application may be made to the Court of Justice at any time after the State has received the comments of the Commission.
Pyyntö voidaan esittää yhteisön tuomioistuimelle milloin tahansa sen jälkeen, kun jäsen valtio on saanut komission huomautukset.
No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an international organisation or a national of a third State aller the entry into force of this Treaty may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
Henkilö tai yritys, joka tämän sopimuksen tultua voimaan tekee tai uudistaa sopimuksen kolmannen valtion, kansainvälisen järjestön tai kolmannen valtion kansalaisen kanssa, ei voi vedota tällaiseen sopimukseen välttääkseen tässä sopimuksessa sille määrättyjä velvoitteita.
Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to com municate to the Commission, at the request of the latter, all information relating to agree ments or contracts concluded after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof, by a person or undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State.
henkilön tai yrityksen ja kolmannen valtion, kansainvälisen järjestön tai kolmannen valtion kansalaisen välillä tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen tehdyistä sopimuksista, jos komissio sitä pyytää.
The Commission may require such communication only for the purpose of verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.
Komissio voi pyytää näitä tietoja ainoastaan sen todentamiseksi, että sopimus ei sisällä määräyksiä, jotka ovat esteenä tämän sopimuksen soveltamiselle.
On application by the Commission, the Court of Justice shall give a ruling on the compatibility of such agreements or contracts with the provisions of this Treaty.
Komission pyynnöstä yhteisön tuomioistuin päättää, ovatko edellä tarkoitetut sopimukset tämän sopimuksen määräysten mukaisia.
The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before its entry into force by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the entry into force of this Treaty.
Jäsenvaltion, henkilön tai yrityksen ja kolmannen valtion, kansainvälisen järjestön tai kolmannen valtion kansalaisen välillä ennen tämän sopimuksen voimaantuloa tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa ei saa estää tämän sopimuksen määräyksien perusteella, jos sopimukset on anneltu tiedoksi komissiolle viimeistään kolmenkymmenen päivän kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
Agreements or contracts concluded between the signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State shall not, however, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
Henkilön tai yrityksen ja kolmannen valtion, kansainvälisen järjestön tai kolmannen valtion kansalaisen välillä tämän sopimuksen allekirjoittamisen ja sen voimaantulon välisenä aikana tehtyyn sopimukseen ei kuitenkaan saa vedota tämän sopimuksen määräysten noudattamalta jättämiseen, jos yhteisön tuomioistuimen komission pyynnöstä antaman lausunnon mukaan toinen sopimuspuolista on tehnyt sopimuksen tarkoituksenaan välttää tämän sopimuksen määräyksiä.
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
Yhteisön tuomioistuin varmistaa, etiä tätä sopimusta tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia.
It may, however, form Chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.
Se voi kuitenkin perustaa keskuudestaan kolmen, viiden tai seitsemän tuomarin jaostoja käsitelläkseen tiettyjä valmistelevia tehtäviä tai ratkaistakseen tietynlaisia asioita sen mukaan kuin siitä erikseen määrätään.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is party to the proceedings so requests.
Yhteisön tuomioistuin kokoontuu täysistunnossa, jos oikeudenkäynnissä asianosaisena oleva jäsenvaltio tai yhteisön toimielin pyytää sitä.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 139.
Yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti lisätä tuomareiden määrää ja tehdä tarvittavat mukautukset tämän artiklan toiseen ja kolmanteen kohtaan sekä 139 artiklan toiseen kohtaan.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates­General.
Yhteisön tuomioistuinta avustaa kahdeksan julkisasiamiestä.
However, a ninth Advocate­General shall be appointed as from 1 January 1995 until 6 October 2000.
Yhdeksäs julkisasiamies nimitetään kuitenkin I päivästä tammikuuta 1995 alkaen 6 päivään lokakuuta 2000.
It shall be the duty of the Advocate­General, acting with complete impartiality and inde­pendence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 136.
Julkisasiamiesten tehtävänä on täysin puolueettomina ja riippumattomina julkisessa istunnossa tehdä perustellut ehdotukset ratkaisuiksi yhteisön tuomioistuimen käsiteltäviksi saa tetuissa asioissa ja siten avustaa yhteisön tuomioistuinta sille 136 artiklan mukaan kuuluvassa tehtävässä.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates­General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 139.
Yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti lisätä julkisasiamiesten määrää ja tehdä tarvittavat mukautukset 139 artiklan kolmanteen kohtaan.
The Judges and Advocates­General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised com­petence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Tuomarit ja julkisasiamiehet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka joko täyttävät kotimaassaan korkeimpien tuomarin virkojen kelpoisuusvaatimukset tai ovat tunnetusti päteviä lainoppineita, ja heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates­General.
Osa julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi.
Four Advocates­General shall be replaced on each occasion.
Tämä koskee joka kerran neljää julkisasiamiestä. kisasiamiestä.
Retiring Judges and Advocates­General shall be eligible for reappointment.
Tuomari tai julkisasiamies, jonka toimikausi päättyy, voidaan nimittää uudeksi toimi kaudeksi.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years. He may be re­elected.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan yhteisön tuomioistuimen presidentin.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
EAEC Trearv paragraph 2.
Yhteisön tuomioistuimen yhteydessä on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, joka ensimmäisenä oikeusasteena ratkaisee tietynlaiset 2 kohdassa määrätyin edellytyksin vahvistetut asiat ja jonka päätöksiin voidaan vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin ja perussäännössä määrätyin edellytyksin hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150. ι
Yhteisön ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole toimivaltainen ratkaisemaan asioita, joissa 150 artiklan nojalla pyydetään ennakkoratkaisua.