natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol sets the fishing possibilities for Community vessels at 26 freezer tuna sein­ers; 16 pole-and-line tuna vessels and surface longliners; 8 800 gross registered tons (GRT) per month, annual average, for freezer shrimp trawlers and 4 000 GRT per month, annual aver­age, for freezer fin-fish and cephalopod trawlers.
Poikkeuksia voidaan myöntää silloin, kun peruspinta-alojen ylitys johtuu sellaisista poikkeuksellisista ilmasto-olosuhteista, joiden takia keskituotto on jäänyt paljon tavallista pienemmäksi. Durumvehnän osalta Itävallalle on myönnetty 138,86 ecun erityistuki korkeintaan 5 000 hehtaarille.
The financial compensation payable to Guinea-Bissau is set at ECU 10.8 million, and, in addi­tion, the Community is to contribute to the
Perusasetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1765/92 vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä — EYVL N:o L 181, 1.7.1992 ja tiedote 61992, kohta 1.3.141 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3116/94 — EYVL N:o L 330, 21.12.1994 jatiedote 121994, kohta 1.2.154
Agreement initialled in Brussels on 13 November.
Komission ehdotus: KOM(95) 331 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.149
This Agreement, the initialling of which is closely linked with the progress made in connec-
Viite: Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymissopimus — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 61994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995 Komission ehdotus: EYVL N:o C 188, 22.7.1995, KOM(95) 252 ja tiedote 61995, kohta 1.3.163 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 jatiedote 101995, kohta 1.3.173
International Baltic Sea Fishery Commission
Maatalouspolitiikka
Commit­
Tupakka
The Committee stressed the importance of the Member States' responsibility for carrying out their monitoring duties to the full.
1.3.160 Ehdotus: neuvoston asetus raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta ja tupakanlehtien takuukynnysten vahvistamisesta tupakkalajikkeiden ryhmittäin satovuosien 1996 ja 1997 osalta.
tion with the Association Agreement with Morocco, is an element of stability for the con­struction of a new relationship in the fisheries sector between the Union and Morocco.
Muutettava asetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 — EYVL N:o L 215, 30.7.1992 ja tiedote 61992, kohta 1.3.142 — viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 711/95 — EYVL N:o L 73, 1.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.123
The Com­munity is to provide financial compensation totalling ECU 355 million, plus financial support for the lasting development of the Moroccan fish­ing industry (ECU 121 million), for increased scientific research and implementing a policy of adjustment of Moroccan marine resources (ECU 16 million) and for training schemes for seamen (ECU 8 million).
Aihe: sokerin A- ja B-kiintiöiden perusmäärien ko rottaminen Portugalin manneralueen osalta 60 000 tonnista 70 000 tonniin sokerintuotannon aloittamisen helpottamiseksi tässä jäsen valtiossa, muuttamatta kuitenkaan liittymissopimuksessa määriteltyjen A- ja B-kiintiöiden suhteita.
Market organization
EMOTR:n tukiosasto
□ the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 377, 31.12.1994, KOM(94) 240 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.138
Reference: Protocol setting the fishing opportu­nities and financial contribution provided for in the Agreement between the Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996: OJ L 149, 15.6.1994; Bull. 6­1994, point 1.2.165
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto EYVL N:o C 383, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta
□ the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92,
1.7.26 Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto: EYVL N:o C 210, 14.8.1995 ja tiedote 1/21995,
□ the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of prod­ucts falling within CN code 1604.
Muutettava asetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91 — EYVL N:o L 149, 14.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.167 — muutettu viimeksi Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjalla — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 61994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995 ja asetuksella (EY) N:o 3378/94 — EYVL N:o L 366, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.158 kohta 1.3.138 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.125 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 150,
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ
17.6.1995, KOM(95) 161 ja tiedote 51995, kohta 1.3.111
Initialled in Brussels on 11 November.
Komissio hyväksynyt 23. marraskuuta.
This sup­plement to the Protocol provides for new fishing possibilities in Mauritanian waters for 18 Com­munity fishing vessels for a total of up to 5 250 GRT, on similar technical and financial conditions to those usual in the area.
Aihe: sen salliminen, että tietyistä rypälemehuista valmistetaan maustettuja viinejä, joidenkin jäsenmaiden perinteisen käytännön huomioimiseksi; maustettujen viinien käsittelyä kos kevien sääntöjen selkiyttäminen; Glühweinin koostumuksen määritteleminen.
12-1992, point 1.3.284), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L 350, 31.12.1994; Bull.
1.3.163 Komission päätös maataloustuista ja torjunta-aineverosta, jonka tarkoituksena on suojella ympäristöä.
Change 1996/95 (%)
Komission päätös maataloustuista.
1.2.194 Commission proposal: COM(95) 496; Bull.
Viite: Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirja — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 61994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:oL 1, 1.1.1995
10-1995, point 1.3.209
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta.
0 Adopted on 30 November.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
These Regulations fix the prices for fishery products for the 1996 fish­ing year.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 171, 7.7.1995, KOM(95) 198 jatiedote 5­1995, kohta 1.3.114
Norway lobster • whole • tails
Neuvosto vahvistanut 23. marraskuuta.
Table 6 — 1996 fish prices
Tiedote EU 11­1995
Albacore or longfinned tuna • whole • gutted
Taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan 1 035 000 ecua.
0 Picked dogfish
Markkinajärjestely
Deep-water prawns • boiled • fresh
Neuvosto vahvistanut 30. marraskuuta.
0 Lesser or Greenland halibut
Muut Penaeidae-heimon lajit
0 Other penaeidae
— kokonainen — ilman päätä
Page 57
Työllisyys
Employment and social policy research, cooperation and action in the field of employment.
Keisarihummeri — kokonainen — ilman päätä
Parliament resolution on the Commis­sion's annual report, 'Employment in Europe — 1995'.
1.3.183 Euroopan parlamentin päätöslausel ma komission vuosikertomuksesta "Työllisyys Euroopassa — 1995".
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 November.
Valkotonnikala — kokonainen
Standing Committee on Employment.
— perattu Seepia
6-1995, point 1.3.201 Reference: European employment strategy: Commission communication on trends and devel­opments in employment systems in the European Union: COM(95) 465; Bull.
Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksen pää telmät — tiedote 121994, kohta 1.3 Eurooppa-neuvoston Cannesin kokouksen pää telmät — tiedote 61995, kohta 1.5
10-1995, point 1.3.211
Kielikampela Pohjankatkarapu
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.3 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille paikallisten kehittämis- ja työllisyys aloitteiden eurooppalaisesta edistämisstrategias-
6-1995, point 1.5 Commission communication to the Council and Parliament on a European strategy for encou­raging local development and employment initia­tives: COM(95) 273; Bull. 6-1995, point 1.3.198
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka luomisessa ja painottaa, että on tarpeen saada nämä viranomaiset täysin mukaan ohjelman täytäntöönpanoon.
Report on employment in Europe (1995): COM(95) 396; Bull.
ta — KOM(95) 273 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.198 Kertomus työllisyydestä vuonna 1995 — KOM(95) 396 ja tiedote 7/8­1995, kohta. 1.3.177
49th meeting held in Brussels on 28 November.
49. istunto Brysselissä 28. marraskuuta.
The meeting was chaired by Mr J. A. Griñan Martinez, Spanish Minister for Labour.
Tä­män kokouksen puheenjohtajana toimi Es­panjan työministeri J. A. Griñan Martinez.
The Commission was represented by Mr P. Flynn, Member of the Commission.
Komissiota edusti komission jäsen P. Flynn.
Discussions focused on the preparation of the Council and Commission report on employment to be sub­mitted to the Madrid European Council.
Keskusteluissa käsiteltiin Eurooppa­neuvos­ton Madridin kokoukseen tarkoitetun komis­sion ja neuvoston yhteisen työllisyyskerto­muksen valmistelua.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 352; Bull. 7/8-1995, point 1.3.184
Komission ehdotus: EYVL N:o C 260, 5.10.1995, KOMÍ.95) 352 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.184
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. marras­kuuta.
Endorsed by Parliament on 29 November, sub­ject to amendments aimed mainly at clarifying the scope of the Regulation and providing for the submission of a proposal relating specifical­ly to frontier workers.
Se vakuuttaa, että Eurooppa­neuvoston Esse­nin kokouksen päätelmien mukaisesti työttö­myyden torjunta perustuu makrotaloudellisen politiikan ja rakenteellisen työmarkkinapoli­tiikan yhtäaikaiseen ja yhtenäiseen tehostami­seen, ja suosittaa työmarkkinaosapuolten ot­tamista mukaan päätöksentekoon erityisesti uusien työaikaa koskevien suunnitelmien määrittelemisessä.
Adopted by Parliament on 29 November.
Euroopan parlamentin lausunto 29. marras­kuuta.
Voic­ing its concern at the current employment sit­uation. Parliament pointed to the conclusions of the Essen European Council, which called for unemployment to be countered by the simulta­neous and coordinated mobilization of macroeconomic policy and structural labour market policy, and advocated that the social partners be involved in the decision-making process, parti­cularly in devising new patterns of working time.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia etenkin asetuksen soveltamisalan täsmentämiseksi ja sen säätämiseksi, että raja­alueiden työntekijöistä esitetään erityisehdo­tus.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the mini­mum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
1.3.187 Ehdotus: neuvoston direktiivi työnte­kijöiden työssään käyttämille työvälineille
Employment and social policy pean association — Proposals for Council Direc­tives supplementing these statutes with regard to the involvement of employees: OJ C 236, 31.8.1993: COM(93) 252: Bull. 7/8­1993, point 1.2.82
kuulemisestaan — EYVL N:o C 217, 12.12.1983 ja tiedote 12-1983, kohta 2.1.80 Ehdotus: neuvoston asetus eurooppalaisen yhtiön perussäännöstä — EYVL N:o C 176, 8.7.1991, KOM(91) 174 ja tiedote 5-1991, kohta 1.2.46
Commission proposal: OJ C 104. 12.4.1994; COM(94) 56; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 104, 12.4.1994, KOM(94) 56 ja tiedote 3-1994, kohta 1.2.166 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 397, 31.12.1994 ja tiedote 111994, kohta 1.2.201
3­1994, point 1.2.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Ehdotus: neuvoston direktiivi eurooppalaisen yhtiön perussäännön täydentämisestä työntekijöiden aseman osalta — EYVL N:o C 138, 29.5.1991, KOM(91) 174 ja tiedote 5-1991, kohta 1.2.47
Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97): COM (95) 134: Bull.
Neuvoston direktiivi 94/45/EY eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisön laajuisissa yrityksissä tai yritys ryhmissä — EYVL N:o L 254, 30.9.1994 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.179
4­1995, point 1.3.126
Komission tiedonanto keskipitkän ajan sosiaalisesta toimintaohjelmasta (1995—1997) — KOM(95) 134 ja tiedote 41995, kohta 1.3.126
Endorsed by Parliament (second reading) on 15 November, subject to amendments designed primarily to ensure that workers are made aware of relevant dangers arising from work equip­ment at their place of work, even if they do not use such equipment directly, and to ensure that work equipment found to be defective is taken out of service.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 15. marraskuuta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia, joiden tarkoituksena on etenkin varoittaa työntekijöitä niistä vaaroista, joita heidän työympäristössään olevat välineet aiheuttavat riippumatta siitä, käyttävätkö työntekijät suoraan näitä välineitä, sekä poistaa käytöstä sellaiset välineet, joissa on havaittu tiettyjä vikoja.
Commission proposal: OJ C 262, 7.10.1995; COM(95) 282; Bull. 7/8­1995. point 1.3.182
Komission ehdotus: EYVL N:o C 262, 7.10.1995, KOM(95) 282 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.182
Commit­
Myönteinen.
Adopted by the Commission on 14 November.
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta.
This communication is a response to the com­mitment, given in connection with the 1995 medium­term social action programme, to initi­ate consultations with the social partners on the advisability and possible direction of Commu­nity action in the field of employee information and consultation in national undertakings.
Tämä tiedonanto on jatkoa vuoden 1995 keskipitkän ajan sosiaalisen toimintaohjelman sitoumukselle aloittaa työmarkkinaosapuolten kuulemiset yhteisön toiminnan aiheellisuudesta ja mahdollisista suuntaviivoista kansallisten yritysten työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa alalla.
With an eye to the implementation of the Agreement on social policy, it constitutes the first phase of consultation of the social partners, and aims also to refocus the attention of the Community insti­tutions on ways of breaking the deadlock in the Council as regards a series of proposals contain­ing specific provisions on the question of em­ployee involvement.
Sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen mahdollisen täytäntöönpanon kannalta tiedonanto muodostaa työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäisen vaiheen, ja sen tarkoituksena on myös käynnistää uudelleen yhteisön toimielinten välillä keskustelu lähestymistavasta siitä neuvostossa vallitsevasta umpikujasta pääsemiseksi, joka koskee joukkoa ehdotuksia työntekijöiden osallistumista koskeviksi eri tyissäännöksiksi.
With this in mind, the Commission outlines various options:
Tässä yhteydessä komissio esittää eri vaihtoehtoja:
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
Sosiaalisen pöytäkirjan täytäntöönpano
□ maintain the status quo: in view of the sit­uation in the Council, this fragmented approach, underpinned by a number of specific proposals, seems to offer little hope of progress;
1.3.189 Komission tiedonanto työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan.
□ global approach: by way of contrast, this option seeks to establish, at European level, gen­eral frameworks for informing and consulting employees. A Community instrument on infor­mation and consultation at national level would be necessary, given that a legal framework al­ready exists at transnational level;
D Nykyisen tilanteen säilyttäminen: tämä usean erityisehdotuksen säilyttämiseen perus tuva hajanainen lähestymistapa näyttää neuvoston tilanteen huomioon ottaen tarjoavan vain vähän toiveita edistymisestä.
Proposal for a Council Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in partic­ular transnational undertakings: OJ C 217, 12.12.1983; Bull. 12­1983, point 2.1.80
Viitteet: Ehdotus: neuvoston direktiivi rakenteeltaan monimutkaisten ja erityisesti monikansallisten yritysten työntekijöille tiedottamisesta ja heidän
Proposal for a Council Regulation on the stat­ute for a European company: OJ C 176, 8.7.1991 ;
D Kokonaisvaltainen lähestymistapa: päinvastoin kuin edellisessä lähestymistavassa,
Fourth Community action programme
Yhtäläiset mahdollisuudet
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of amendments expanding on the proposed text.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään eräitä pääosin kirjoitusasuun liittyviä tarkis­tuksia.
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
Miesten ja naisten tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoon
Balanced participation by women and men in decision-making
Viite: neuvoston päätöslauselma miesten ja nais­ten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksente­koon — EYVL N:o C 168, 4.7.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.148
3-1995, point 1.3.148
Yhtäläiset mahdollisuudet
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
6-1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull. 11-1994, point 1.2.212
Komissio korostaa myös roolia, joka on tässä asiassa annettava koulutukselle, tie­dotusvälineille, tiedotuskampanjoille ja "oikeiden toimintatapojen" edistämiselle.
Adopted by the Commission on 29 November.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 306, 17.11.1995, KOM(95) 381 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.187
Public health
Yhteisvastuu
Economie and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.3.227 ehdotuksen
4-1995, point 1.3.128 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Komissio hyväksyi lausunnon muuttamisesta 29. marraskuuta.
6-1995, point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.1 1.1995; Bull.
1.3.192 Euroopan parlamentin päätöslausel ma Azoreilla riehuneesta pyörremyrsky 7aniasta.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 November.
1.3.194 Neuvoston päätöslauselma terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkoja.
Council resolution on the integration of health protection requirements in Community policies.
Viitteet: Neuvoston ja terveysministereiden päätöslau selma tulevasta toiminnasta kansanterveyden alalla — EYVL N:o C 174, 25.6.1993 ja tiedote 51993, kohta 1.2.145
5-1993, point 1.2.145 Council resolution on the framework for Com­munity action in the field of public health: OJ C 165, 17.6.1994; Bull.
Neuvoston päätöslauselma yhteisön toiminta kehyksestä kansanterveyden alalla — EYVL N:o C 165, 17.6.1994 ja tiedote 61994, kohta 1.2.200
6-1994, point 1.2.200 Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(95) 196; Bull.
Komission kertomus terveyden suojelua koske vien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön po litiikkoja — KOM(95) 196 ja tiedote 51995, kohta 1.3.132
5-1995, point 1.3.132
Kansanterveys
10-1995, point 1.3.228
Yleiset näkökohdat
Adopted by the Council on 30 November. Wel­coming the Commission's intention of submit­ting annual reports on the state of health in Eu­rope on a regular basis, the Council considers that these reports should provide useful infor­mation for determining priorities for Commu­nity action and for planning the measures to be taken.
1.3.193 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön terveysalan edistämistä, tiedottamista, valistamista ja koulutus ta koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä. väksymisestä.
Agreed by the Council on 30 November.
Terveysasioiden neuvoston poliittinen sopi mus 30. marraskuuta.
Point­ing to the need for coordination, consistency and complementarity in respect of all Community activities with a health dimension, in order to achieve a high level of health protection for the citizens of the European Union, the Council considers that particular attention must be paid to the impact on health of action taken under other Community policies.
Neuvosto muistuttaa tarpeesta turvata kaikkien yhteisön terveyteen liittyvien toimien yhteensovittaminen, johdonmukaisuus ja toistensa täydentävyys, jotta Euroopan unionin kansalaisten terveydensuojelussa saavutettaisiin korkea taso, ja pitää tärkeänä, että erityistä huomiota kiinnitetään vaikutukseen, jota muiden yhteisön politiikkojen puitteissa täytäntöönpannuilla toimilla on terveyteen.
It calls on the Com­mission to evaluate the impact of those policies on human health, to identify in its annual work programme all proposals for action which may have an impact on health protection and to draw up annual reports on the integration of health protection requirements in Community policies.
Neuvosto kehottaa etenkin ko missiota arvioimaan kyseisten toimien vaikutusta ihmisten terveyteen, esittämään vuotuisessa työohjelmassaan kaikki ehdotukset, joilla voi olla vaikutusta terveyden suojeluun, ja laatimaan vuosittaisia kertomuksia terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkoja.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the outlines of an in­dustrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community: COM(93) 718; Bull. 3-1994, point 1.2.65
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja tiedote
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Viite: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille teollisuuspolitiikan lääkevalmisteiden alalle sovellettavista suuntaviivoista Euroopan yhteisössä — KOM(93) 718 ja tiedote 3-1994, kohta 1.2.65
3-1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.189
31995, kohta 1.3.152 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 135, 2.6.1995, KOM(95) 138 ja tiedote 41995, kohta 1.3.128 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 216, 21.8.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.212
Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Terveysasioiden neuvoston poliittinen sopi mus 30 päivänä marraskuuta.
Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
EYVL N:o C 350, 30.12.1995 ehdotuksen
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 November.
Komissio hyväksyi lausunnon muuttamisesta 29. marraskuuta.
AIDS' programme until 1995, the Commission describes the activities undertaken to implement the plan of action in 1994.
1.3.196 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin terveystilannetta koskevasta komission kertomuksesta.
6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull. 11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 333, 29.11.1994, KOM(94) 413, tiedote 10-1994, kohta 1.2.117 jatiedote 111994, kohta 1.2.213 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 31.5.1995 jatiedote 31995, kohta 1.3.154 Alueiden komitean lausunto: tiedote 41995, kohta 1.3.130 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 126, 22.5.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.3.130 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 209 ja tiedote 51995, kohta 1.3.133 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 216, 21.8.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.215 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.3.230
1/2-1995, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.133
1.3.197 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön kansanterveyden
Commission
Tiedote EU 11-1995
3-1995, point 1.3.154 Committee of the Regions opinion: Bull.
Kuluttajapolitiikka ehdotuksen lausunnon marraskuuta.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 November. COM(95) 632
Komissio hyväksyi muuttamisesta 29.
Common position agreed by the Council on 30 November.
Terveysasioiden neuvoston poliittinen sopi mus yhteiseksi kannaksi 30. marraskuuta.
The programme in question covers the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Ohjelma, jota yhteinen kanta koskee, on voimassa 1. tammikuuta 1996—31. joulukuuta 2000.