natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 32, specify 'the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Jos se on perusteltua, komissio täsmentää tutkimuksen jälkeen 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita voidaan vaatia Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetuilta lähetyksiltä.
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the Scientific Veterinary Committee as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
Lisäksi näissä takeissa otetaan huomioon eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunto niiden salmonellan serotyyppien osalta, jotka on sisällytettävä siipikarjan invasiivisten serotyyppien luetteloon.
The appropriate decisions shall be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
Aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.";
(c) 'The following Article is inserted:
25) c) Lisätään artikla seuraavasti :
— 393 L 0120: Council Directive 93/120/EEC of 22 December 1993 (OJ No L 340, 31.12.1993, p. 35).
— 393 L 0120: neuvoston direktiivi 93/120/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 340, 31.12.1993, s. 35)
(a) In Article 5 the following point is added:
"10 b artikla a) Lisätään 5 artiklaan alakohta seuraavasti:
'(d) as regards salmonella, poultry intended for Finland and Sweden must fulfil the conditions laid down pursuant to Articles 9a, 9b and 10b.'
"d) Salmonellojen osalta Ruotsiin ja Suomeen tar koitetun siipikarjan on täytettävä 9 a, 9 b ja 10 b artiklan mukaisesti vahvistetut vaatimukset."; set.";
As regards salmonella and in respect of serotypes not mentioned in Annex II, Chapter III (A), consignments of poultry for slaughter for Finland and Sweden shall be subject to a microbiological test by sampling in the establishment of origin in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before the date of entry into force of the Accession Treaty.
Liitteessä II olevan III luvun A kohdassa mainitsemattomien salmonellan ja serotyyppien osalta Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetuille teurassiipikarjalähetyksille on suoritettava mikrobiologinen testi pistokokein alkuperälaitoksessa neuvoston komission ehdotuksesta ennen liittymissopimuksen voi maantulopäivää vahvistamia sääntöjä noudattaen.
(b) The following Articles are inserted:
b) Lisätään artiklat seuraavasti:
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be
Salmonellan osalta Ruotsi ja Suomi voivat esittää komissiolle toimintaohjelman, joka koskee isovanhemmais- ja vanhemmaispolven siipikarja parvia ja yhden päivän ikäisten isovanhemmais- ja
The range of the test referred to in paragraph 1 and the methods to be adopted must be determined in the light of the opinion of the Scientific Veterinary Committee and of the operational programme which Finland and Sweden must submit to the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun testin laajuus ja valittavat menetelmät on vahvistettava eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon ja Ruotsin ja Suomen komissiole esittämän toimintaohjelman perusteella. teella.
The test referred to in paragraph 1 shall not be carried out for slaughter poultry from a holding subject to a programme recognized as equivalent to that referred to in paragraph 2 under the procedure laid down in Article 32.'
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua testiä ei suoriteta teurassiipikarjalle, joka on lähtöisin tilalta, joka kuuluu 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 2 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa vastaavaksi tunnustetun ohjelman piiriin.";
(d) In Article 12 (2) the following subparagraph is added: veterinärmedicinska anstalt,
Ruotsi: anstalt,
'As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions concerning the status of "non-vaccination zone against Newcastle disease" shall be adopted under the procedure laid down in Article 32 before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
"Ruotsin ja Suomen osalta asemaa 'ei rokota Newcastlen tautia vastaan' koskevat aiheelliset päätökset tehdään 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen liittymissopimuksen voi maantulopäivää." ;
391 L 0067: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ No L 46, 19.2.1991, p. 1), as amended by:
391 L 0067: Neuvoston direktiivi 91/67/ETY, an nettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille (EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s.
(e) In Article 13 the following paragraph is added:
1), sellaisena kuin se on muutettuna seu raavalla: e) Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti :
393 L 0054: Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 (OJ No L 175, p. 34).
393 L 0054: neuvoston direktiivi 93/54/ETY, an nettu 24 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 175, 19.7.1993, s.
(a) In Article 12 the following paragraph is added:
34) a) Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:
The Commission shall examine as quickly as possible the programme submitted by Sweden as regards infectious bronchitis (IB).
Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämän ohjelman tarttuvan bronkiitin (IB) osalta.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kan sallisia, edellä mainittua tautia koskevia ja ennen kyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 32.'
Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."; f) Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
The Commission shall examine as quickly as possible the programmes submitted by Sweden as regards infectious pancreatic necrosis (IPN), corynebacteriosis or BKD, furunculosis and yersiniosis or red-mouth disease or ERM.
Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät ohjelmat kalojen tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN), bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD), furunkuloosin ja yersinioosin (ERM) osalta.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainittuja tauteja koskevia ja en nen kyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 26.'
Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."; b) Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards turkey rhinotracheitis (TRT), swollenhead syndrome (SHS), infectious laryngotracheitis (ILT), egg-drop syndrome 76 (EDS 76) and fowl pox.
Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät perusteet kalkkunoiden rinotrakeiitin (TRT), swollen Åea < -/-syndrooman (SHS), tarttuvan laryngotrakeiitin (ILT), egg drop-synd-rooman (EDS 76) ja linturokon (Fowl pox) osalta.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 32.'
Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.";
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards spring viraemia of carp (SVC).
Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät perusteet karpin kevätviremian (SVC) osalta.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainittua tautia koskevia ja en nen kyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 26.'
Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."; g) Lisätään liitteessä I olevaan 1 kohtaan seuraava:
(c) The following Articles are added :
c) Lisätään artiklat seuraavasti:
'Article 28a result must be carried out on suidae for consignments for Finland, from a region as defined in Article 2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an outbreak of swine vesicular disease has occurred.
"28 a artikla ansukuisille eläimille, sellaisten Suomeen tar­koitettujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöi­sin direktiivin 64/432/ΕΤΎ 2 artiklan o koh­dassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennyt swine vesicular — tautipesäke.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on ilmennyt kyseisellä alueella.
As regards fish, and eggs and gametes thereof, intended for farming or restocking, consignments to or from Finland shall not be authorized during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty.
Viljelyyn tai istutukseen tarkoitettujen kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen osalta lähetyksiä Suomesta tai Suomeen ei sallita kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voi­maantulopäivästä.
In accordance with the procedure laid down in Article 26, the appropriate decisions may be adopted to approve the programmes submitted by Finland and Sweden as regards the diseases referred to in Annex A, list II.
Aiheelliset päätökset Ruotsin ja Suomen esittä­mien, liitteessä A olevassa II luettelossa tarkoitet­tuja tauteja koskevien ohjelmien hyväksymiseksi voidaan tehdä 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
These decisions shall enter into force, as appropriate, on accession or during the transitional periods laid down in Article 28a.
Kyseiset päätökset tulevat voimaan ta­pauksen mukaan heti liittymisestä alkaen tai 28 a artiklassa säädettyjen siirtymäkausien aikana.
In this respect the period of four years laid down in Annex B(I.B) shall be reduced to three years for Finland with two tests during this period for each farm.'
Suo­men osalta liitteessä B olevassa I.B kohdassa mää­rätty neljän vuoden siirtymäkausi lyhennetään tässä suhteessa kolmeen vuoteen, jona aikana suorite­taan kaksi testiä kutakin viljelylaitosta kohti.".
(f) As regards classical swine fever and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on suidae for consignments for Finland and Sweden, from a region as defined in Article 2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an outbreak of classical swine fever has occurred.
f) Klassisen sikaruton osalta on kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä suoritettava negatiivisen tuloksen antava serologinen testi siansukuisille eläimille, sellaisten Ruotsiin ja Suomeen tar­koitettujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöi­sin direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan o koh­dassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennyt klassisen sikaruton tautipesäke.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Kyseinen testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on ilmennyt edellä mai­nitulla alueella.
If necessary, detailed rules for applying this point may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Yksityiskohtaiset säännöt tä­män alakohdan soveltamisesta voidaan tarvit­taessa vahvistaa 26 artiklassa säädettyä menet­telyä noudattaen.
392 L 0065: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules laid down in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 54).
392 L 0065: Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, an­nettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, mu­nasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ΕΤΎ liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten ter­veyttä koskevat vaatimukset (EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s.
(g) As regards porcine reproductive and respiratory syndrome and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on suidae for consignments for Sweden, from a region as defined in Article 2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an outbreak of porcine reproductive and respiratory syndrome has occurred.
54) a) Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti: g) Sikojen lisääntymishäiriö­ ja keuhkotulehdus­oireyhtymän osalta on kolmen vuoden siirty­mäkauden aikana liittymissopimuksen voi­maantulopäivästä suoritettava negatiivisen tu­loksen antava serologinen testi siansukuisille eläimille, sellaisten Ruotsiin tarkoitettujen lä­hetysten osalta, jotka ovat lähtöisin direktiivin 64/432/ΕΤΎ 2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennyt sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymän tautipesäke.
This test will be required for a period of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that region.
Kyseinen testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on ilmennyt edellä mainitulla alueella.
Detailed rules for applying this point shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.'
Yksityiskohtaiset säännöt tämän alakohdan soveltamisesta vahvistetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.";
'These decisions shall take into consideration the case of ruminants reared in the Arctic regions of the Community.'
"Kunnes kyseiset yhteisön säännökset annetaan, Ruotsi voi pitää voimassa kansalliset sääntönsä sinne lähetettäviksi tarkoitettujen käärmeiden ja muiden matelijoiden osalta."; e) Lisätään artikla seuraavasti : b) Lisätään 6 artiklan A kohdan 2 alakohdan b alakohtaan virke seuraavasti:
(c) In Article 6 (A) (2) the following point is added:
"Kyseisissä päätöksissä otetaan huomioon yhteisön arktisilla alueilla kasvatetut märehtijät."; c) Lisätään 6 artiklan A kohdan 2 alakohtaan alakohta seuraavasti:
As regards rabies and in accordance with the procedure laid down in Article 26, following presentation of the appropriate grounds, Articles 9 and 10 shall be amended to take account of the situation in Finland and Sweden in order to apply to them the same provisions as applicable to Member States in an equivalent situation.'
Raivotaudin osalta muutetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen aiheellisten perusteiden esittämisen jälkeen 9 ja 10 artiklaa Ruotsin ja Suomen tilanteen huomioon ottamiseksi, jotta kyseisiin valtioihin voidaan soveltaa samoja säännöksiä kuin niihin jäsenvaltioihin, joissa vallitsee vastaava tilanne.";
(d) In Article 6 (A) (3) the following points are added:
"c) leukoosia koskevat säännökset voidaan antaa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."; taen."; f) Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan seuraava: d) Lisätään 6 artiklan A kohdan 3 alakohtaan alakohdat seuraavasti:
'(e) As regards swine vesicular disease and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative
"e) Swine vesicular — taudin osalta on kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä suoritettava ne gatiivisen tuloksen antava serologinen testi si-
'(e) Sweden shall have a period of two years from the date of entry into force of the Accession Treaty to implement the measures laid down regarding bodies, institutes and centres.'
'e) Ruotsilla on kahden vuoden määräaika liittymissopimuksen voimaantulopäivästä yhteisöjä, laitoksia tai keskuksia koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi.";
(g) In Article 22 the following subparagraph is added:
g) Lisätään 22 artiklaan alakohta seuraavasti: b) Lisätään liitteeseen Β seuraava:
'Annex Β shall be re­examined before the date of entry into force of the Accession Treaty in order, in particular, to amend the list of diseases to include those to which ruminants and suidae are susceptible and those which are transmissible by ovine semen, ova and embryos.'
"Liitettä Β tarkastellaan uudelleen ennen liittymis­sopimuksen voimaantulopäivää erityisesti tautiluet­telon muuttamiseksi siten, että siihen sisällytetään taudit, joille märehtijät ja siansukuiset eläimet ovat alttiita, sekä taudit, jotka siirtyvät lammaseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden välityk­sellä.";
Virus Research Woking, Surrey,
Statens Veterinære Institut for virus­forskning, Lindholm, Denmark Animal Virus Research Institute, Pirb­right Woking, Surrey, United King­dom h) Lisätään liitteessä C olevan 2 kohdan a alakohtaan seuraava :
(h) In Annex C (2) (a) the following is added: veterinärmedicinska anstalt,
Ruotsi: anstalt,
380 L 0217: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ No L 47, 21.2.1980, p.
380 L 0217: Neuvoston direktiivi 80/217/ETY, an­nettu 22 päivänä tammikuuta 1980, yhteisön toimen­piteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s.
11), as last amended by:
11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
'However, a Member State may be authorized by the Commission to allow animals of another origin to be introduced into a approved body, institute or centre where the competent authority is unable to find a satisfactory solution for such animals.
"Komissio voi kuitenkin sallia, että jäsenvaltio tuo hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen eläimiä, jotka ovat muuta alkuperää, silloin kun toimivaltainen viranomainen ei pysty löytämään tyydyttävää ratkaisua kyseisten eläinten osalta.
The Member State shall submit to the Commission a plan containing the additional veterinary guarantees applicable in such cases.'
Jä­senvaltio esittää komissiolle suunnitelman, joka si­sältää tällaisessa tapauksessa sovellettavat eläinlää­kinnälliset lisätakeet.".
— 393 D 0384: Council Decision 93/384/EEC of 14 June 1993 (OJ No L 166, 8.7.1993, p. 34).
— 393 D 0384: neuvoston päätös 93/384/ETY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 166, 8.7.1993, s. 34)
372 L 0461: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat (OJ No L 302, 31.12.1972, p.
372 L 0461: Neuvoston direktiivi 72/461/ETY, an­nettu 12 päivänä joulukuuta 1972, eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa (EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s.
24), as last amended by:
24), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
In Annex II, after 'Portugal: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinaria — Lisboa', the following text is added:
Lisätään liitteessä II olevan tekstin "Portugali: Labo­ratorio Nacional de Investigação Veterinaria­Lisboa" jälkeen seuraava:
'Austria:
"Itävalta:
392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1992, p. 49).
— 392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49)
In the Annex, point 2, third indent, the following is added:
Lisätään liitteessä olevan 2 kohdan kolmanteen luetel­makohtaan seuraava:
B. CONTROL MEASURES
B. TORJUNTATOIMENPITEET
392 L 0035: Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ No L 157, 10.6.1992, p. 19).
392 L 0035: Neuvoston direktiivi 92/35/ETY, an­nettu 29 päivänä huhtikuuta 1992, afrikkalaisen he­vosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä (EYVL N:o L 157, 10.6.1992, s. 19)
In Annex I, A, the following text is added:
Lisätään liitteessä I olevaan A kohtaan seuraava:
385 L 0511: Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot­and­mouth disease (OJ No L 315, 26.11.1985, p.
385 L 0511: Neuvoston direktiivi 85/51 l/ETY, an­nettu 18 päivänä marraskuuta 1985, yhteisön toimen­piteistä suu­ ja sorkkataudin torjumiseksi (EYVL N:o L 315, 26.11.1985, s.
11), as amended by:
11), sellaisena kuin se on muu­tettuna seuraavilla:
— 390 L 0423: Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 13),
— 390 L 0423: neuvoston direktiivi 90/423/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990 (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 13)
— 392 D 0380: Commission Decision 92/380/EEC of 2 July 1992 (OJ No L 198, 17.7.1992, p. 54).
— 392 D öiSO: komission päätös 92/380/ETY, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 198, 17.7.1992, s. 54)
(a) In Annex A, the following is added:
a) Lisätään liitteeseen A seuraava:
392 L 0040: Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza (OJ No L 167, 22.6.1992, p. 1).
392 L 0040: Neuvoston direktiivi 92/40/ETY, an­nettu 19 päivänä toukokuuta 1992, yhteisön toimenpi­teistä avian influenssan torjumiseksi (EYVL N:o L 167, 22.6.1992, s. 1)
In Annex IV, the following text is added:
Lisätään liitteeseen IV seuraava:
364 L 0433: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ No 121, 29.7.1964, p.
364 L 0433: Neuvoston direktiivi 64/433/ETY, an nettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, terveyttä koske vista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa (EYVL N:o 121, 29.7.1964, s.
2012/64), as amended by:
2012/64), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 391 L 0497: Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 69),
— 391 L 0497: neuvoston direktiivi 91/497/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991 (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 69)
392 L 0066: Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ No L 260, 5.9.1992, p. 1).
392 L 0066: Neuvoston direktiivi 92/66/ETY, an nettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi (EYVL N:o L 260, 5.9.1992, s. 1)
(a) In Article 3.1 A (f) (ii), the following indent is added:
Lisätään liitteeseen IV seuraava:
(b) In Article 4.A, in the introductory wording after the date '1 January 1993', the following words are inserted:
"— Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetun lihan osalta sisällettävä yksi liitteessä IV olevan IV osan kolmannessa luetelmakohdassa määrätyistä maininnoista";
'except for Austria, Finland and Sweden, where the date to be adopted shall be 1 January 1995'.
b) Lisätään 4 artiklan A kohdan johdantokappaleeseen päivämäärän 1 päivä tammikuuta 1993 jälkeen seuraava:
393 L 0053: Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (OJ No L 175, 19.7.1993, p. 23).
393 L 0053: Neuvoston direktiivi 93/53/ETY, an nettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi (EYVL N:o L 175, 19.7.1993, s. 23)
(c) In Article 4.A, in the introductory wording after the date '31 December 1991', the following words are inserted :
Lisätään liitteeseen A seuraava:
In Annex A, the following is added:
"paitsi Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 1995";