natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the definition of interest within the scope of the directive, the Member States reached agreement on the principle of extending the definition to in
Komission tiedonanto "Julkiset hankinnat Eu roopan unionissa" - KOMU998) 143 ja tiedote 3-1998. kohta 1.2.42
Only a small body of associated companies may offer financial and technological services free of withholding taxes in line with the OECD Model Convention of 1997 with respect to Taxes on Income and on Capital.
1.2.37 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista. kohdista.
Parliament opinion delivered on 6 May.
Neuvosto hyväksynyt 25. toukokuuta.
Favourable, subject to amendments mainly concerning the definition of telecommunications services and the date by which the Member States must com ply with the directive.
Aihe: vah vistetaan alv:n yleisen verokannan tasoksi 15 prosenttia ajanjaksolle, joka alkaa 1. tammikuuta 1999 ja päättyy 31. joulukuuta 2000.
1/2-1999, point 1.3.69
1.6.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.63
Commission proposal: OJ C 102, 13.4.1999, COMO 999) 62; Bull. 1/2-1999, point 1.3.61
28.5.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.62
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 May.
Talous-ja raha-asiainneuvoston poliittinen sopi mus 25. toukokuuta.
The Committee welcomed the proposal, chiefly on the grounds of its voluntary and experimental character, and wished to be in volved in the assessment of the reports to be sub mitted by the Member States authorised to apply the reduced VAT rate.
Poliittisen sopimuksen mukaisesti tulevan direktiivin tarkoituksena on varmistaa tupakan yhteisön laajuisen valmisteverojärjestelmän entistä yhtenäisempi tulkinta ja täytäntöönpano, jotta yhtenäismarkkinat toimisi vat moitteettomasti.
This may, but need not necessarily, take the form of levies on sales of blank cassettes and recording equipment, as is done in most Member States.
Samalla jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus tarvittavan kansallisen politiikan määrittelemiseen ja noudattamiseen.
In the specific case of private copies made by digital means (enabling unlimited numbers of perfect copies to be made within a short time), the Commission followed the Parliament lead by providing for Member States to grant rightholders the opportunity to keep private copies under control by means of operational, reliable and effective techniques, where these exist.
Direktiivissä vahvistetaan siirtymäkaudet tiettyjen jäsenvaltioiden täytäntöönpanolle sekä aikataulut verojen korotuksille sikarien ja pikkusikarien, sa vukkeiksi käärittävän tupakan sekä piippu-ja sa vuketupakan vähimmäisverokantojen arvon heikkenemisen välttämiseksi.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the VAT arrangements applicable to telecommunications services. ces.
1.2.41 Neuvoston direktiivi 1999/49/EY yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan tason osalta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Talous- ja raha-asiainneuvosto hyväksynyt 25. toukokuuta.
The provisions of the proposal concerning legal protection for anti-copying devices and other measures for preventing the misuse, violation and manipulation of such systems have been made more explicit, as requested by Parliament.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 77/388/ETY - EYVL L 145, 13.6.1977 - muutettu viimeksi direktiivillä 98/80/EY - EYVL L 281, 17.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.31 Komission ehdotus: EYVL C 409, 30.12.1998, KOMU 998) 693 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.37 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101, 12.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.64 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 3-1999, kohta 1.3.25
The new company will combine the current chemical pulping business of Kv—»rner Pulp & Paper and Ahlström Machinery Group. Competition
Soveltamisalaan kuuluu pieni lähiyhtiöiden ryhmä, sellaisina kuin lähiyhtiöt on määritelty tulo-ja omaisuus veroja koskevassa OECD:n verotusyleissopimusmallissa vuodelta 1997.
Kv— > rner is an Anglo-Norwegian conglomerate with interests in the manufacture of machinery and systems for the chemical and recycled pulp industry, shipbuilding, engineering, oil and gas installations, construction, metals and power ge neration.
Ryhmä on rajattu yrityksiin, joiden muoto nimenomaisesti mainitaan, kun yhtiöiden välillä on suora yhteys, sekä näiden yhtiöiden pysyviin toimipisteisiin.
Ahlström is a privately owned company based in Finland which is active in the supply of equipment and processes to the paper and pulp in dustry, technical speciality papers, packaging and pumps.
Kun halutaan selvittää, ovatko yhtiöt lähiyhtiöitä, on tukeuduttava tiukasti pääoman käsitteeseen.
Adopted by the Commission on 28 May. The re port reviews the Commission's activities in the course of 1998.
20. toukokuuta 1998 esittämän direktiiviehdotuksen mukaisten toimenpiteiden tehokkuutta.
In the various areas of policy — anti-trust, mergers and State aid — the results achieved were satisfactory.
Rahoitus asioita käsittelevä, jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva työryhmä tarkastelee myöhemmin käytännön yksityiskohtia sekä mahdollisia ongelmia.
There were major legislative and regulatory developments, notably the Commission notice on vertical restraints.
Neuvosto panee lisäksi merkille sellaisten jä senvaltioiden kertomukset, joilla on niistä riippuvaisia tai niihin assosioituneita alueita.
Adopted on 6 May. The Commission has decided to authorise a joint venture between Ber telsmann AG and Havas SA, of the Vivendi group, to market French-language books via the Internet.
Lisäksi ei ole syytä liiaksi etääntyä emo-ja tytäryhtiöihin sovellettavan direktiivin vastaavista säännöksistä, joiden tehokkuudesta on saatu näyttöä, ellei tähän ole todellisia perusteita.
Commission decisions under the merger control regulation
1.2.44 Neuvoston päätelmät korko-ja sujen verotuksesta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989 — corrected version: OJ L257, 21.9.1990; Bull.
1.2.45 Ehdotus: neuvoston direktiivi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen mahdollisuus soveltaa kokeiluluontoisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Re gulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 102, 13.4.1999. KOMU999) 62 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.61
The Commission has concluded that the transaction will not create or strengthen a dominant position and has declared it compatible with the com mon market.
Ehdotus: neuvoston direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöidcn välisiin korko-ja rojaltimaksuihin sovellettavaksi yhteiseksi verojärjestelmäksi - EYVL C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 67, tiedote 3-1998, kohta 1.2.45, ja tiedote 9-1998. kohta 1.2.27 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Toimenpidepaketti vahingollisen verokilpailun poistamiseksi Euroopan unionissa" -KOM(97) 564 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.48 Neuvoston päätelmät veropolitiikasta - EYVL C 2, 6.1.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.49 hyväksynyt
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6( 1 )(c) of the merger control regulation.
Ko mitea haluaisi kuitenkin osallistua aktiivisemmin niiden kertomusten arviointiin, joita alempaa ar-
Competition ropean countries, either via joint ventures or through its own networks.
Kilpailu vonlisäverokantaa soveltavien jäsenvaltioiden on esitettävä.
ding AG, Switzerland, and First Choice Holidays pic, United Kingdom, both of which operate in the travel business.
1.2.46 Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta telepalveluihin sovellettavan arvonlisäverojärjestelmän osalta.
Vodafone has agreed to sell its stake in E-Plus, thereby eliminating any overlap between Vodafone and AirTouch on that market.
Komission ehdotus: EYVL C 78, 12.3.1997, KOM(97) 4 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.42
Kuoni provides travel services, and First Choice is a tour operator active in the United Kingdom, Ireland and Canada.
Korvaus voitaisiin periä esimerkiksi äänittämättömien kasettien ja tallennusvälineiden myynnin yhteydessä, kuten tehdään useimmissa jäsenvalti oissa.
The new entity's shares of the tour operator, travel agency and charter markets in the European Economic Area do not raise competition concerns and indeed are lower than those of its main competitors.
Yksityiskäyttöön tarkoitetun digitaalisen kopioinnin osalta (jonka avulla voidaan tehdä no peasti rajaton määrä täydellisiä kopioita) komis sio noudatti parlamentin esitystä säätämällä, että jäsenvaltiot voivat antaa oikeudenhaltijoille mahdollisuuden valvoa yksityistä kopiointia toimi vien, luotettavien ja tehokkaiden teknisten välineiden avulla.
Provided Vodafone complies fully with its under takings, therefore, the Commission has decided not to oppose the transaction and to declare it compatible with the common market.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 287, 22.9.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.45
In view of the limited size of the combined market shares, the absence of significant foreclosure effects and the relatively small impact of the transaction on the structure of the market, the Com mission has decided not to oppose the merger and to declare it compatible with the common market and the Agreement on the European Economic Area.
Ehdotuksen säännökset, jotka koskevat kopioinnin estävien teknisten laitteiden ja muiden sellaisten keinojen oikeussuojaa, joiden tarkoituksena on estää sääntöjen kiertäminen, rikkominen tai manipulointi, tuodaan parlamentin kehotuksesta selkeämmin esiin.
Renault/Nissan
Henkinen omaisuus
Adopted on 25 May. The Commission has authorised a joint venture between the German company Robert Bosch GmbH and the Italian company Magneti Marelli SpA, which is control led by Fiat SpA of Italy.
1.2.47 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tieto yhteiskunnassa.
The main effect will be on the passenger car sector, where the Renault and Nissan product lines overlap in some segments. ments.
7.4.1998, KOM(97) 628 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.47
The Commission examined each of these product markets and concluded that the transaction would not create a single or collective dominant position, given the strength of the existing competitors on the market.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998. kohta 1.2.34
The transaction will increase the degree of concentration in the sector, but the Commission has concluded that it will not create a dominant position, given the strength of competitors on the market.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150, 28.5.1999 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.69
The Commission has therefore authorised the operation.
Vuosikertomus kilpailupolitiikasta vuosikerto
Following undertakings given by the parties, the Commission has authorised a merger between the British company Vodafone Group pic and the Californian Air-Touch Communications Inc.
Se kattaa erityisesti kopiointioikeuden, oikeuden yleisölle välittämiseen, jakeluoikeuden sekä kopioinnin estävien laitteiden ja tekijänoikeuden hallinnoinnin oikeussuojan. jan.
Mannesmann and Bell Atlantic are to acquire joint control of Omnitel Pronto Italia (OPI). The transaction is subject to the condition that Olivetti withdraw from OPI, which it will do if it succeeds in its bid for Telecom Italia.
Yksityiskäyttöön tehtävää kopiointia sekä opetuksen tai tieteellisen tutkimuksen havainnollistamista varten kopiointia tai käyttöä koskevien poikkeuksien osalta ehdotuksessa säädetään Eu roopan parlamentin toivomusten mukaisesti, että jäsenvaltioiden on valvottava, että oikeudenhaltijat saavat kohtuullisen korvauksen.
The Commission has considered the notification and has concluded that there is no serious doubt about the transaction's compatibility with the operation of the common market or the Agreement on the European Economic Area.
Korvauksen yksityiskohdat jätetään jäsenvaltioiden harkittavaksi vallitsevien oikeuskäytänteiden mukaisesti.
Both companies are engaged primarily in the operation of mobile communications networks.
Kertomuksessa korostetaan keskeisiä lainsäädäntöä koskevia edistysaskeleita, kuten vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskevaa komission tiedonantoa.
The new merged company will be active in most Eu
Myös kilpailupolitiikan kansainvälisiä näkökohtia käsitellään. tellään.
Bell At lantic is present in the telecommunications and in formation industries in the United States and in some parts of Europe.
(Vivendi-konserniin kuuluva) Havas SA perusta vat ranskankielisten kirjojen Internet-myyntiä harjoittavan yhteisyrityksen.
Its network covers 96 % of Italian territory, and it has 6.5 million subscribers. bers.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
pany amounting to EUR 17.85 million (BEF 720 million) and would provide a subordinated 10-year loan of EUR 2.97 million (BEF 120 million).
Yhteisyritys Bol Snc:n (Bol France) tarkoituksena on myydä Internetissä ranskankielisiä kirjoja yksityishenkilöille.
The Commission has concluded that, given the distribution of the risk and the return which it can reasonably expect on its minority shareholding, SWS is acting as a private investor might do under market conditions.
Ranskassa toimiala on uusi Bertelsmannille ja Havasille.
The Commission has accordingly decided that these measures do not constitute State aid within the scope of Article 1(2) of the Steel Aid Code.
Internet-kaupan odotetaan kehittyvän ripeästi, ja alalla toimii jo useita kilpailijoita.
There is no market where the transaction will create market shares of more than 15 %.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys. keskittymien valvonnasta - EYVL L 395.
Only OPI is active in Italy, where it has a market share of about 30 %, so that there will be no overlap ping between the parties. The Commission takes the view that any coordination between the parent companies as a result of the transaction will be in significant.
30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 - tiedote - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97-EYVL 180,9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
Adopted on 4 May. Acting on a complaint, the Commission has investigated the acquisition by Finmeccanica SpA of the assets of Breda Fucine Meridionali, a company in liquidation.
Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutkimuksen toimesta, jolla Kvaerner ASA ja A. Ahlström Corporation perustavat yhteisyrityksen kemiallisen sellun alalle.
It has concluded that the transaction does not comprise any element of State aid to Finmeccanica; it notes in particular that there was an open tendering procedure and that the assets were sold at the highest price obtainable on the market.
Yhteisyritys muodostetaan sulauttamalla Kvaerner Pulp and Paperin ja Ahlström Machinery Groupin nykyinen toiminta sellun alalla.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Kvaerner on englantilais-norjalainen yhteenliittymä, joka toimii kemiallisen sellun ja kierrätetyn sellun valmistuksessa käytettävien koneiden ja järjestelmien valmistuksen, laivanrakennusteollisuuden, teknisen tuen, öljyn-ja kaasunporauslaitteistojen, rakentamisen, metalliteollisuuden ja sähköntuotannon aloilla.
Commission decision on a system of partly accelerated depreciation for research and development laboratories.
Se toimittaa paperi- ja selluteollisuuden laitteita ja menetelmiä, teknisiä erikoisvalmisteisia papereita, pakkauksia ja pumppuja.
11-1998. point 1.2.49
Aihe: luvan antaminen Renault'n ja Nissanin väliseen keskittymään.
Adopted on 26 May.
1.2.50 Komission päätös 6. toukokuuta.
The Société Wallonne pour la Sidérurgie (SWS) would acquire a minority stake in the com
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Bertelsmann AG ja
After examining the scheme in the light of the notice on the application of the State aid rules to measures relating to business taxation, the Commission has concluded that it does not comprise any element of State aid caught by Article 87 of the EC Treaty. Among other
Komissio antoi luvan keskittymään, jossa ranska lainen autonvalmistaja Renault hankkii osakkuudet japanilaisen autonvalmistajan Nissan Motorin, Nissan Dieselin ja Nissanin eurooppalaisten rahoituksen alalla toimivien tytäryhtiöiden pää-
Competition
Kilpailu omasta.
Other measures things, the advantage conferred is allowed auto matically on the basis of objective criteria and is open to all firms irrespective of the region or in dustry in which they operate.
Komissio tarkasteli kaikkia kyseisiä tuotemarkkinoita ja totesi, ettei toimi johda jakamattomaan eikä jaettuun määräävään asemaan, koska markkinoilla toimii huomattavia kilpailijoita.
Aid for shipbuilding
Näin ol len komissio antoi luvan toimeen.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.97
1.2.55 Komission päätös 25. toukokuitta. Aihe: luvan antaminen Omnitelin osakkeenomistuksen muutokseen.
Adopted on 4 May.
1.2.53 Komission päätös 21. toukokuuta.
The Commission has decided to raise no objection to aid planned by the Dutch Government to compensate for damage caused to individuals and firms by the exceptional rains of 27 and 28 October 1998.
Aihe: luvan antaminen osapuolten tekemien sitoumus ten jälkeen Yhdistyneessä kuningaskunnassa toi mivan Vodafone Group plc:n ja Kaliforniassa toi mivan AirTouch Communications Inc:n väliseen keskittymään.
The cost of the aid is estimated at EUR 227 million (NLG 500 million).
Yritykset toimivat pääasiassa matkaviestintäverkkojen ylläpidon alalla.
The Commission has concluded that the measure qualifies for exemption under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Perustettava yhteisyritys alkaa toimia useimmissa Euroopan maissa joko yhteisyritysten tai omien verkkojensa kautta.
Council Directive 92/68/EEC amending Directive 90/684/EEC to allow additional aid towards the restructuring of yards in the new Länder: OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
Euroopan komissio antoi luvan toimeen, jossa Mannesmann ja Bell Atlantic hankkivat Omnitel Pronto Italian (OPI) yhteiseen määräysvaltaansa.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Ilmoitusta tutkittuaan komissio totesi, ettei toimi anna aiheita vakaviin epäilyksiin yhteismarkkinoiden toiminnan ja Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopi muksen näkökulmasta.
Adopted on 26 May. After checking that the Com munity rules are being complied with, the Com mission has decided to raise no objection to the application of a scheme of assistance to shipbuilding which is to run until 31 December 1999.
Vodafone sitoutui myymään osakkuutensa E-Plus-yrityksestä, millä vältetään Vodafonen ja AirTouchin toi minnan päällekkäisyys Saksan matkaviestintämarkkinoilla.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
OPI on yksi kolmesta operaattorista, joilla on nykyisin toimilupa matkaviestintäpalvelujen tarjontaan Italiassa.
12-1996. point 1.3.91
OPLn verkko kattaa 96 prosenttia Italian pinta-alasta, ja sillä on 6,5 miljoonaa liittymää.
In April the Commission de cided to raise no objection to the granting of this aid in industries falling within the scope of the EC Treaty; it has now decided to authorise special tax schemes, in the form of reduced rates of ecological tax on electric power and mineral oils, for in dustries listed in the Ecological Tax Reform Act which fall within the scope of the ECSC Treaty.
Koska yrityksistä vain OPI toimii Italiassa, jossa sillä on noin 30 prosentin markkinaosuus, toimi ei johda markkinaosuuksien päällekkäisyyteen Italiassa.
It has concluded that the aid qualifies for the exemption for aid for environmental purposes in Article 3 of the Steel Aid Code and in paragraph 3.4 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Komissio katsoi tämän vuoksi, että toi mesta mahdollisesti aiheutuva emoyhtiöiden välinen menettelytapojen yhteensovittaminen jää erittäin vähäiseksi.
Adopted on 26 May.
1.2.54 Komission päätös 25. toukokuuta.
The Commission has decided to raise no objection to a shipbuilding aid scheme under which shipbuilders may qualify for aid towards the construction of vessels, aid for restructuring and applied research, regional in vestment aid, and investment aid for technological innovation.
Aihe: luvan antaminen Saksassa toimivan Robert Bosch GmbH:n ja Italiassa toimivan (Fiat SpA:n määrä ysvallassa olevan) Magneti Marelli SpA:n väliseen yhteisyritykseen.
The scheme is to run until 31 De cember 2003, with the exception of the construction aid, which is to be available only un til 31 December 2000.
Koska ilmoitettu toimi ei luo eikä vahvista mää räävää asemaa eikä johda yhteisyrityksen perus tavien yritysten menettelytapojen yhteensovittamiseen, komissio päätti olla vastustamatta tointa ja katsoi sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
The Commission has esta blished that the aid complies with Council Regulation (EEC) No 1540/98, in particular Article 3 and Chapters III and IV.
Yhteisyrityksessä sulautetaan maailmanlaajuisesti Boschin ja Magneti Marellin toiminta moottoriajoneuvojen valaistuksen (eli ajovalojen, etulisävalojen, takavalojen, takalisävalojen ja ajovaloihin kuuluvien tasonsäätimien) aloilla.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Päätökset olla esittämättä huomautusta oli hankkinut selvitystilaan asetetun Breda Fucine Meridionalin (BFM) osakkeet.
12-1997, point 1.2.79 the granting of aid totalling EUR 21.55 million (DEM 42.15 million), of which EUR 18.58 million is to go to DASA-DaimlerChrysler Aerospace AG and EUR 2.97 million to OHB System GmbH, the two companies taking part in a project known as Bremen Engineering Operations Science (Beos).
Todettuaan, että myynnissä oli noudatettu avointa tarjouskilpailumenettelyä ja että myynti tapahtui korkeimpaan markkinoilta saatavaan hintaan, komissio katsoi, ettei toimeen sisältynyt Finmeccanicalle osoitettua valtiontukea.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
1.2.58 Komission päätös tutkimus- ja kehittämislaboratorioille tarkoitetusta osittain nopeutetusta poistojärjestelmästä.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
1.2.56 Komission päätös viranomaisten osakkuudesta SA Hoogovens-Usines Gustave Böel (HUGB) -yrityksessä.
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Viite: komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen -EYVL C 384, 10.12.1998 ja tiedote 11 -1998, kohta 1.2.49
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtiontuesta terästeollisuudelle -EYVLL 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.91
Adopted on 4 May.
Komissio hyväksynyt 11. toukokuuta.
Having found that they com ply with the relevant Community rules, the Com mission has decided to raise no objection to new arrangements governing the activities of the Growth Fund aimed at supporting the research and development efforts of small innovative start-ups, especially by encouraging investment by venture capital funds.
Alankomaiden hallitus ilmoitti komissiolle suunnittelemastaan osittain nopeutetusta poistojärjestelmästä, jonka tarkoituksena on edistää tutkimus- ja kehityslaboratorioiden rakentamiseen tai laajentamiseen suunnattuja investointeja.