natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully up and running and in terms of just market intervention measures, Slovakia's accession would give rise to only marginal additional expenditure in relation to likely expenditure on the present 15 Member States.
Hallitus on ryhtynyt joihinkin toimenpiteisiin val­mistellakseen hallintoelimiä ja lainsäädäntökehystä lähentymiseen oikeus­ ja sisäasioiden alalla. Suppealla virkamiesjoukolla on jonkin verran kokemusta yhteistyöstä Euroopan unionin jäsen­valtioiden kanssa, mutta tätä on kehitettävä voi­makkaasti lähivuosina.
As regards structural measures, the existing allocations for the Union's less prosperous Member States account for about 3 to 4% of their GNP.
Liityttyään unioniin Slovakian pitäisi soveltaa yhteisön yhteistä tullitariffia ja yhteisön maatalous­politiikan määräyksiä ulkoisesta kaupasta.
After a phasing-in period, the allocations for the new countries could approach the same sort of level, which would be well within the absorption capacity of the recipients.
Slovakian osalta Uruguayn kierroksen jälkeinen painotettu keskimääräinen suosituimmuustulli teol­lisuustuotteille on 3,8 prosenttia ja yhteisön osalta 3.6 prosenttia.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Slovakia's case is about 0.2%.
Slovakialla näyttää olevan hallinnolliset valmiudet ja tarvittavat rakenteet oikeus­ ja sisäasioita koske­van yhteisön säännöstön (sekä nykyisen että tule­van) toteuttamiseksi keskipitkällä aikavälillä.
Slovakia's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Sen on kuitenkin osoitettava valmiutensa toteuttaa tar­vittavat uudistukset erityisesti uusiin itsenäisiin valtioihin kohdistuvan viisumipolitiikan, rajahal­linnon, maahanmuuton valvonnan ja rikollisten luovuttamisen osalta sekä taistelussa järjestäyty­nyttä rikollisuutta ja korruptiota vastaan.
The GNP of Slovakia is currently about 0.2% of total Union GNP.
3.8 Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat
By contrast, Slovakia's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Suhteissaan kansainvälisten järjestöjen kanssa Slovakian pitäisi varmistaa, että sen toimet ja sitou­mukset noudattavat Eurooppa­sopimusta, ja var­mistaa tulevien velvollisuuksiensa yhdenmukainen täytäntöönpano yhteisön jäsenenä.
It should not be forgotten that when an applicant countryjoins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
Ottaen huo­mioon Slovakian vuoden 1996 puolivälissä ilmai­seman kiinnostuksen keskustella Venäjän federaa­tion kanssa mahdollisuudesta tehdä vapaakauppa­sopimus, Euroopan unioni on ilmoittanut, että täl­laisen järjestelyn olisi oltava Eurooppa­sopimuk­sen sekä Slovakian tulevien unionin jäsenyysvel­voitteiden mukainen.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Slovakia will have to overhaul its current customs system.
Liityttyään unioniin Slovakiasta tulisi yhteisön useiden suosituimmuuskohtelua koskevien sopi­musten sopimuspuoli.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Slovakian ja kolmansien maiden väliset sopimukset suosituimmuuskohte­lusta olisi yleensä lakkautettava liittymisajankohta­na.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Slovakia's VAT system fully into line with the Community directives.
Yhteisön monenväliset ja kahdenväliset kauppapo­liittiset sitoumukset ja niiden autonomiset kauppa­poliittiset puolustusvälineet muodostavat pääosin tällä alalla yhteisön säännöstön.
At the central level there are 15 ministries and 10 central agencies responsible to the government.
Valkoisessa kirjassa ei ole tätä alaa koskevia mää­räyksiä.
Within the central government, the Office of the Government acts as a central coordinating authority under the responsibility of the Prime Minister and two Deputy Prime Ministers.
Liityttyään unioniin Slovakian pitäsi kumota kan­sallinen kauppapolitiikan puolustusvälineitä koske­va lainsäädäntönsä, ja yhteisön vastaavaa lainsää­däntöä sovellettaisiin sen sijaan.
Article 73 of the labour code regulates the rights of civil servants.
Slovakia on kehittänyt avoimen kauppatalouden, ja se on Maailman kauppajärjestön jäsen.
There is currently no specific civil service legislation, but that, as well as a general code of conduct for public officials, is under preparation.
Liityttyään unioniin sen olisi noudatettava WTO:n sellaisten useammankeskisten sopimusten määräyksiä, joissa yhteisö on sopimuspuolena.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
On myös nähty, että unioniin liittyminen mahdol­listaa sellaisten toimenpiteiden kiertämisen, jotka komissio on ottanut käyttöön kauppapolitiikan puolustusvälineinä.
This chapter examines the current state of the public administration in Slovakia, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, derhocratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Näin tapahtuu, kun ennen liit­tymistä huomattavat määrät toimenpiteen alaisia tuotteita viedään tulevan jäsenvaltion alueelle ja liittymisen tapahduttua ne lasketaan automaattises­ti vapaaseen liikkeeseen laajentuneella tullialueel­la.
Appointments to many positions in the civil service at national, regional and local level, and at various levels of seniority are at least in part politically determined.
Nämä kaksi ongelmaa pilaisi käsitellä Slovakian unioniin liittymistä valmistelevan vaiheen aikana.
In 1995, approximately 136 000 persons were employed in the Slovak public administration.
Slovakialla ei ole nykyisin käytössä määrällisiä ra­joituksia tekstiili­ ja vaatetuotteille.
Salaries in the public sector are broadly comparable with those in the private sector.
Kun Slovakia liittyy unioniin, yhteisön tekstiilituotteita koskeva politiikka ulotettaisiin koskemaan Slovakiaa.
A description of Slovak constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter 1.
Kaikkia yhteisön rajoituksia, jotka ovat yhä voi­massa sinä päivänä kun Slovakia liittyy unioniin, olisi mukautettava sopivin määrin Slovakian unio­niin liittymisen huomioonottamiseksi.
On the other hand, there is little sign at the moment that in practice the political independence of the civil service will be developed.
Slovakialla on hyvät edellytykset täyttää Euroopan unionin vaatimukset tällä alalla lähivuosina.
The responsibility for European integration has been vested in the Office of the Government, with one Deputy Prime Minister being charged with the over all policy concerning integration and the other bearing the responsibility for the government's legislative programme.
Slovakia on jäsen kolmessa neljästä voimassa ole­vasta joukkotuhoaseita koskevassa ydinsulkujär­jestelyssä, ja se on hakenut jäsenyyttä neljänteen­kin.
The government has indicated that it will reinforce the part of the public administration dealing with European integration by recruiting and training an additional 107 officials.
Slovakian valvontaluettelo siviili­ ja sotilas­käyttöön tarkoitetuista tavaroista ja tekniikoista on paljolti samanlainen kuin yhteisön vastaava luette­lo.
It intends to establish a European Education Centre.
Aseiden vienti on myös valvottua.
(See also the section in the introduction concerning relations between the European Union and Slovakia).
On vaikea arvioida, missä määrin vientivalvonta pannaan tehokkaasti täytäntöön, mutta Slovakialla ei näytä olevan mitään suurempia vaikeuksia soveltaa tällä alueella yhteisön lainsäädäntöä.
It is particularly critical at the high level, given that policy-making, legal, managerial and planning capacities, essential to the accession process, are in short supply.
Slovakian tilanne on hyvä sen suhteen, että se voi vastata yhteisön vaatimuksiin tällä alalla lähivuosina.
The problem of staff turnover has been exacerbated by the level of politicization of the civil service.
Eurooppa­sopimus koskee vapaakauppa­alueen perustamista yhteisön kanssa ja tullien asteittaista poistamista monilta tuotteilta sopimuksen voi­maantulopäivästä aikataulun mukaisesti.
Public confidence in the civil service is generally low, particularly at the regional and district level where people come into most direct contact with of ficials.
Yhteisön säännöstö kehitysyhteistyön alalla koos­tuu pääasiallisesti Lomen yleissopimuksesta, joka on voimassa vuoden 2000 alkuun.
In particular, the public at large appears to perceive widespread abuse of office by officials.
Valkoiseen kirjaan sisältyvät ensimmäinen vaihe, toimenpiteet Eurooppa­sopimuksen perusteella vahvistetetun vapaakaupan lujittamiseksi ja yhden­mukaistamiseksi, mukaan luettuna muun muassa tullikoodeksin ja yhdistetyn nimikkeistön mukai­nen lainsäädäntö.
A recent report from the Supreme Audit Office points to frequent abuse of public funds by ministries, with 105 inspections revealing 1 093 cases of violations of the law on public orders and other relevant legislation and petty corruption is not uncommon.
Toinen vaihe koskee koko yhtei­sön lainsäädännön käyttöönottoa maan liittämisek­si tulliliittoon jäsenyyden toteutuessa.
Czechoslovakia was administered under central planning during the communist period.
Eurooppa­sopimus ja valkoinen kirja eivät sisällä tätä alaa koskevia määräyksiä.
The administrative structure/framework which is in place is comparable to that found in EU countries.
Slovakialla ei ole etuuskohteluun perustuvia kaup­pasopimuksia AKT­valtioiden kanssa.
The tasks of the administrative units and control bodies at the central level are reasonably well defined.
Slovakia myöntää kuitenkin yleisessä tullietuusjärjestelmäs­sään etuuskohtelun alennettuina tulleina tietyille AKT­valtioille sekä tuontitullittomuuden vähiten kehittyneinä maina pidetyille AKT­valtioille.
For all levels of the civil service there is an urgent need to upgrade professional capacities, reinforce ethical standards and promote a corporate sense of public service across all government departments.
Slovakian talousarviossa ei ole kehitysyhteistyö­määrärahoja.
The coordination capacity within the Office of Government has proved to be weak, resulting in delays in preparing key strategic documents, the related legislative programme for the approximation of legislation and the implementation of that programme.
Euroopan unioniin liittyessään Slovakian tullivi­ranomaisia vaaditaan ottamaan kaikki vastuu unio­nin ulkorajan suojelemisesta ja valvomisesta.
Planned reforms in the EU policy area are, by definition, untested but in principle should go a long way to dealing with these problems.
Välillistä verotusta koskevien säädösten soveltami­sen lisäksi tulliviranomaiset vastaavat muun muas­sa yhteisön yhteisen kauppapolitiikan, yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta ja toteuttamisesta yhteisön ulko­rajalla.
Key areas for the implementation of the acquis
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arvio
There are strengths in the system. For example, the capacity of individual agencies, such as the Slovak Nuclear Authority, the Anti-Monopoly Office, the Statistics Office, and the Slovak Central Bank is generally adequate.
Slovakian kyky soveltaa täysin yhteisön säännös­töä edellyttää mahdollisuutta hyväksyä ja panna täytäntöön yhteisön lainsäädäntö sekä riittävää perusrakenteiden sekä välineiden ja laitteiden tasoa, erityisesti kun on kyse tietokoneistamisesta ja tutkimusvälineistä, ja sellaisen tehokkaan tullior­ganisaation perustamista, jossa on riittävä määrä pätevää ja motivoitunutta henkilökuntaa, jolla on korkea moraali viranhoidossaan.
However, there are also weak nesses, notably in relation to the structure, the scope, tasks and competence of a number of institutions which throws into question their ability to effectively execute a legislative programme from the drafting stage to the implementation and enforcement of legislation.
Unioniin liittymisen jälkeen Slovakian olisi sovel­lettava etuuskohteluun perustuvaa kauppajärjestel­määnsä AKT­valtioihin ja rahoitettava muiden jäsenvaltioiden kanssa Euroopan kehitysrahastoa (EKR), joka antaa rahoitusapua Lomen yleissopi­muksen mukaisesti.
The recent regional reorganization has created an implementation/ enforcement vacuum as responsibilities previously vested at both the central and the local level are transferred to the regional level.
Slovakialla ei yleisesti pitäisi olla vaikeuksia Lomen nykyisen kauppajärjestelmän soveltamisessa.
This has particularly affected environmental inspection and monitoring, but applies as well in other areas.
Tavanomaisesti uudet jäsenvaltiot liittyvät Lomen yleissopimuksen sopimuspuoliksi unioniin liitty­mispäivänä erillisellä pöytäkirjalla.
The uniform application of EC law: The effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to
Tulliohjelmissa annetun teknisen avun turvin Slovakia on muuttanut lainsäädäntönsä lähes koko­naan yhteisön tullikoodeksin ja sen täytäntöönpa­nosta annettujen säännösten mukaiseksi.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 of the EC Treaty.
Slovakia on aloittanut huomattavat ponnistelut yhdenmukaistaakseen lainsäädännön ja organisaation sekä kehittääkseen henkilöstöä siten, että se vastaa nykyaikaisen tullihallinnon asettamia vaatimuksia. muksia.
In Slovakia the central authority is the Antimonopoly Office, which has 40 members of staff; this is adequate. The level of expertise is not fully sufficient.
Slovakia on parhaillaan yhdenmukaistamassa kan sallista tavaranimikkeistöän yhteisön yhdistetyn nimikkeistön kanssa.
The ability effectively to implement EC requirements in this field will require further investment in human resource development (especially concerning training in EC law), the definition of the competencies of the Antimonopoly office, and improvements in transparency.
Slovakian tullihallinnossa valmistellaan parhaillaan yhdennettyä tariffia, mikä helpottaa suuresti Slovakian tullitariffin tullien vertaamista yhteisen tullitariffin tulleihin.
Expertise in the State aids area needs improvement.
Slovakian viranomaiset käyttävät lisäksi yhteisössä sovellettavan ennakkotietojärjestelmän kaltaista järjestelmää. mää.
The judicial system in Slovakia has important weaknesses, particularly concerning resources, and relevant expertise. Given this situation, the Commission has significant doubts about the ability of the system to assure the effective application of the acquis.
Mikäli Slovakia tehostaa ponnistelujaan erityisesti tietokoneistamiseen liittyvässä projektien hallinnassa, se voisi täyttää Euroopan unionin tullihallinnon velvollisuudet lähivuosina.
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy-making body that is effectively separated from any operating company.
Slovakia otti käyttöön 1. tammikuuta 1997 Euroopan maiden välisen alkuperäkumulaatiota koskevan uuden järjestelmän.
The administrative capacity will need to be strengthened.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Single market: The ability of Slovakia to ensure the correct application of Community requirements in the single market, particularly concerning the free movement of goods and services, presupposes the existence of highly developed and effective, regulatory standardization, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
Slovakiasta tuli EY:n ja EFTA:n yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sekä yhtenäisestä hallinnollisesta asiakirjasta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuoli 1. heinäkuuta 1996.
An analysis of these points is made in Chapter 3.1. (under 'The four freedoms').
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonization of valued-added tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed.
Slovakia (Tsekkoslovakia vuoteen 1993) on vuodesta 1989 muuttanut uiko-ja turvallisuuspolitiikkansa suunnan Euroopan ja euroatlanttista yhden tymistä kohti.
This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Slovakia on osallistunut aktiivisesti Euroopan unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan mukaisiin vuoropuhelua koskeviin järjestelyihin ja on pyydettäessä tukenut Euroopan unionin toimintaa tässä yhteydessä.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods the situation in Slovakia is broadly adequate.
Slovakian on tarpeellista mukauttaa kansalliset menettelynsä vastaamaan yhteisön lainsäädäntöä suspensiojärjestelyistä ja taloudellisesti vaikuttavista tullimenettelyistä.
However, the capacity of the Patent Office and the copyright authorities in the Ministry of Culture to implement intellectual and industrial property legislation is weak.
Slovakian liittyessä unioniin eräitä teknisiä siirtymäjärjestelyjä olisi toteutettava erityisesti sellaisten toimintojen osalta, jotka alkavat ennen liittymispäivää, mutta saatetaan päätökseen sen jälkeen.
The customs administration's ability to combat piracy has not been well demonstrated.
Slovakian tuontitalletusjärjestelmä on vaikutukseltaan määrällisiä rajoituksia vastaava toimenpide.
Concerning the free movement of services the situation has positive aspects.
Tämän vuoksi järjestelmä olisi poistettava pikaisesti. sesti.
The Slovak National Bank is responsible for banking supervision (its Banking Supervisory Authority department has 52 staff) and has coped well with the task.
Slovakia on Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ), Euroopan neuvoston ja monien muiden kansainvälisten järjestöjen jäsen.
However, there appears to be under staffing in certain areas (there are, for example, only nine on-site banking inspectors).
Se on Länsi-Euroopan unionin (WEU) liitännäiskumppani, se osallistuu Pohjois-Atlantin yhteistyöneuvoston (NACC) ja rauhankumppanuusohjelman toimintaan ja on selvästi ilmaissut halunsa liittyä Länsi-Euroopan unionin ja NATOn jäseneksi mahdollisimman pian.
The ability of the Insurance Supervisory Authority to monitor and control the industry is weak.
Se on lähettänyt joukkoja osallistu maan IFOR/SFOR-rauhanturvajoukkojen toimintaan.
Due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being re cruited by the private sector, it is difficult to assess the capacities of existing staff.
Unioniin liittyessään Slovakian olisi poistettava tullivalvonta Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja muihin unioniin liittyneihin maihin rajoittuvilta rajoiltaan.
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve the overall professional standards of the staff, including training measures and improvements in pay.
Rajanylityspaikkojen vahvistamiseksi tarvittavat varat Slovakian ja unioniin kuulumattomien maiden välisillä rajoilla olisi otettava huo mioon strategisessa suunnittelussa.
In order to meet EC requirements in this area there is a need for enhanced training in a variety of specialized areas.
Slovakialla ci ole aluerajakiistoja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa.
The implementation and enforce ment of legislation would benefit from the creation of an independent securities commission.
Sillä ei ole myöskään aluckiisloja unioniin assosioituneiden naapurimaiden kanssa.
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Sillä on kuitenkin erimielisyyksiä Unkarin kanssa niiden tekemän kahdenvälisen sopimuksen tulkinnasta Gabcikovon patoa koskevan kiistan lisäksi. Tämä kiista on viety Haagin kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja kumpikin maa on sitoutunut noudattamaan tuo mioistuimen päätöstä.
These points are dealt with in Chapter 3.4. (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3. (under 'Statistics').
Slovakia on joko allekirjoittanut kaikkien naapurimaiden kanssa (Itävaltaa lukuun ottamatta) uudet sopimukset valtiollisten rajojen kunnioittamisesta tai neuvotellut voimassa olevien sopimusten jatkamisesta. TSekin tasavallan
Competition: As explained in Chapter 3.1. (under 'Competition') enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and State aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Slovakian ja Tsekin tasavallan välille saattaa syn tyä ongelma tulliliitosta, mikäli molemmat maat eivät liity yhteisöön samanaikaisesti.
The situation concerning financial control is not satisfactory (see the section, below, on 'Financial control').
kanssa sillä on vielä joitakin toissijaisia kysymyk­siä ratkaisematta.
The effective administration of the acquis in this area will require significant efforts to create an appropriate institutional, administrative and budgetary framework.
Tsekin tasavallassa oleva slova­kialaisvähemmistö nauttii kaikista perusoikeuksis­ta, eikä asiasta ole aiheutunut ongelmia.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, Slovakia traditionally had a well established infrastructure for veterinary control and inspection, both at the borders and internally.
julkisten menojen tehokkaita hallinnointi­ ja val­vontajärjestelmiä, joihin sisältyvät petostentorjun­taa koskevat säännökset.
Administrative changes which have taken place in the veterinary structure at the regional level could, however, lead to difficulties in implementation and enforcement.
Lainsäädäntöjen lähentä­minen on lisäksi tarpeen, jotta omien varojen jär­jestelmä ja siihen liittyvät riittävät kirjanpitoa kos­kevat säännökset voitaisiin ottaa käyttöön.
Numbers of staff in the food and veterinary inspectorates are not currently available to the Commission.
Eurooppa­sopimukseen ei sisälly erityisiä mää­räyksiä varainhoidon valvonnasta.
Concerning the administration of general CAP requirements, some administrative adjustments will be required.
Siinä kuitenkin määrätään yhteistyöstä tilintarkastuksen alalla, mihin sisältyy yhteisön tarvittaessa antama tekni­nen apu.
There are 280 staff in the central Ministry of Agriculture.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia toimenpiteitä.