natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional ceilings for special male premium
Erityispalkkion alueelliset enimmäismäärät
0 ' Excluding the extensification programme set out in Regulation [EC} No 1017/94}
' Lukuun ottamatta asetuksessa (EY) N:o säädettyä laajaperäistämisohjelmaa.
6 months of age may be exported.
Tätä enimmäismäärää korotetaan tilapäisesti 1OO 000:11a siihen asti, kunnes alle 6 kuukauden ikäisiä eläviä eläimiä saa viedä maasta.
Source: Council Re gulation (EC, No ι: Ì54A 9, on he common organisation of the market in beef and veal, Annex 1.
Lähde: naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
- A policy for the future
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka > 7 Page 8
Ceilings • Ceilings for special male premium Regional ceilings for the special male premium are fixed on the basis of the 1996 figures as in the proposal, but these figures are updated.
Kolmen uuden jäsenvaltion osalta enimmäismäärät vahviste­taan liittymissopimuksessa määrätylle tasolle.
For the three new Member States, the ceilings are fixed at the level foreseen in the Accession Treaty.
• Emolehmäpalkkion enimmäismäärät Kaikki emolehmäpalkkio­oikeudet kattaviksi kansallisiksi enimmäismääriksi asetetaan vuosina 1995, 1996 ja 1997 maksettujen palkkioiden suurin määrä, johon lisätään 3 pro­senttia (ks. jäljempänä oleva kaavio).
While the total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will continue to be limited to 2 LU/ha of forage area, Member States may fix a maximum of special premia per holding different from 90 animals.
Kelpoisuusrajat Vaikka erityispalkkioon ja emolehmäpalkkioon oikeutettujen eläinten kokonaismäärä saa edelleen olla enintään 2 nau­tayksikköä rehualahehtaaria kohden, jäsenvaltiot voivat vah­vistaa erityispalkkioiden tilakohtaisen enimmäismäärän, joka poikkeaa 90 eläimen ylärajasta.
In such cases, Member States may determine that any scaling back in the number of premia, due to premium applications above the regional ceiling, is not applied to small farmers who did not submit special premium applications for more than a number of animals to be fixed by the Member State.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiot voivat päättää, että jos palkkiohakemusten määrä ylittää alueellisen enimmäismäärän, palkkioiden määrän vähennystä ei sovelleta pienviljelijöihin, jotka ovat hakeneet palkkiota enintään jäsenvaltion erikseen vahvista­malle määrälle.
The reduction necessary to stay under the ceiling will be borne only by the other farmers.
Enimmäismäärän ylittymisen estämiseksi tarvittava vähennys koskee vain muita viljelijöitä.
The milk production eligibility limit for suckler cow premium of 120 000 kilograms can be changed or waived by Member States.
Jäsenvaltiot voivat muuttaa emolehmäpalkkion osalta maito­tuotannon 120000 kilogramman tukikelpoisuusrajaa tai luo­pua sen soveltamisesta.
National ceilings for suckler cow premium
Emolehmäpalkkion kansalliset enimmäismäärät
1 Excluding the specific reserve provided for in Article 2 of Regulation [EC} No 1017/94.
' Lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N.o 1017/94 2 artik­lassa säädettyä erityistä varantoa.
Excluding the specific ceiling as provided for in Article 5(3) of Regulation (EEC} No 3763/91.
2 Lukuun ottamatta asetuksen ¡ETY) N.o 3763/91 5 artik­lan 3 kohdassa säädettyä erityistä enimmäismäärää.
Source: Council Regulation (EC) No 1254/99, on the common organisation of the market in beef and veal, Annex II.
Lähde: naudanliha­alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EYj N:o 1254/1999 liite II.
> 8 Page 9
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka > 8 Page 9
In respect of the calendar year 2002 and the subsequent years at an amount of: • EUR 40 for a stocking density of 1.4 LU/ha or more and less than or equal of 1.8 LU/ha • EUR 80 for a stocking density of less than 1.4 LU/ha.
Kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina vuosina: • 40 euroa, jos eläintiheys on vähintään 1,4 ja enintään 1,8 nautayksikköä hehtaarilla; • 80 euroa, jos eläintiheys on alle 1,4 nautayksikköä heh taarilla.
National envelopes Member States will make additional payments on a yearly basis to producers in their territory totalling the global amounts set out in the table below.
Jäsenvaltiokohtaiset määrärahat Jäsenvaltiot maksavat alueellaan toimiville tuottajille vuosittain lisätukia, joiden kokonaismäärät esitetään alla olevassa taulukossa.
The national envelopes can be used to top up payments on male or female bovines, (except calves) including dairy cows.
Näistä jäsenvaltiokohtaisista määrärahoista voi daan maksaa uros- tai naaraspuolisia nautoja (ei kuitenkaan vasikoita) koskevia lisätukia, joiden piiriin voivat kuulua myös lypsylehmät.
This will allow Member States the flexibility to compensate for regional differences in production practices and agronomic conditions.
Niiden avulla jäsenvaltiot voivat tasoittaa tuotantomenetelmien ja viljelyolosuhteiden alueellisia eroja.
The criteria to qualify are made more rigorous by taking account of all the adult cattle actually present on the farm as well as sheep on which premia are claimed.
Kelpoisuusperusteita tiukennetaan siten, että niissä otetaan huomioon kaikki tilalla todellisuudessa olevat täysikasvuiset naudat sekä myös sellaiset lampaat, joista haetaan palkkiota.
Producers receiving the special premium and/or the suckler cow premium may qualify for an additional payment of EUR 100 per premium granted, provided that during the calendar year the stocking density on their holding is less than 1.4 LU/ha.
Laajaperäistäminen Erityispalkkiota ja/tai emolehmäpalkkiota saavat tuottajat voivat saada palkkiolisän, jonka suuruus on 100 euroa myönnettyä palkkiota kohden, jos tilan eläintiheys kyseessä oleva na kalenterivuonna on pienempi kuin 1,4 nautayksikköä heh taarilla.
However, Member States may decide to grant the extensification payment as follows:
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää erityispalkkion myöntämisestä seuraavasti:
The number of hectares taken into account is limited to temporary and permanent pasture and all the other forage areas, except arable crops.
Huomioon otettava hehtaarimäärä rajoitetaan yksivuotisiin ja monivuotisiin laitumiin ja muuhun rehualaan, peltokasveja lukuun ottamatta.
The pastureland, to be defined by Member States, should represent at least 50% of the total forage area declared.
Ilmoitetusta rehualasta vähintään 50 prosenttia on oltava laidunmaata, jonka määritelmän jäsenvaltiot vahvistavat erikseen.
This does not exclude the mixed use of this land (pasture, hay, grass silage) during the same year.
Tämä ei sulje pois kyseisen maan sekakäyttöä (laidun, heinä, nurmirehu) samana vuonna.
In Member States where more than 50% of the milk is produced in mountainous areas, the extensification premium is also applicable in the case of dairy cows kept on holdings situated in these areas.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa yli 50 prosenttia maidosta tuotetaan vuoristoalueilla, laajaperäistämispalkkiota voidaan soveltaa myös näillä alueilla sijaitsevilla tiloilla pidettäviin lypsylehmiin.
In respect of the calendar years 2000 and 2001 at an amount of: • EUR 33 for a stocking density of 1.6 LU/ha or more and less than or equal to 2.0 LU/ha • EUR 66 for a stocking density of less than 1.6 LU/ha
Kalenterivuosina 2000 ja 2001: • 33 euroa, jos eläintiheys on vähintään 1,6 ja enintään 2,0 nautayksikköä hehtaarilla; • 66 euroa, jos eläintiheys on alle 1,6 nautayksikköä heh taarilla.
Additional Payments (millions of EUR)
Lisätuet (m iljoonina euroina)
2002 and subsequent years
2002 ja sitä seuraavat vuodet
Source: Council Regulation (EC) No 1254/99, on the common organisation of the market il ι heel and veal, Annex IV.
Lähde: naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:i )1254/1999 Inte IV.
CAP reform ■ A policy for the future > 9 Page 10
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka > 9 Page 10
1256/99 (amending Regulation (EEC) No 3950/92) establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Maito ¡a maitotuotteet sen (ETY) N:o 3950/92 muuttamista koskevan) asetuksen (EY) N:o 1256/1999 maito­ maitotuotealan lisämaksusta.
The reform of the dairy sector is delayed until 2005/2006, two years later than the one agreed by the Agriculture Council in March 1999 without prejudice to decisions concerning the specific additional dairy quotas.
Maito­ ja maitotuotealan uudistus toteutuu vasta markki­nointivuodesta 2005/2006 eli kaksi vuotta myöhemmin kuin maatalousneuvostossa maaliskuussa 1999 sovittu uudistus.
The future of the milk regime will be reviewed in 2003 with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.
Tämä ei kuitenkaan rajoita maidon erityisiä lisäkiintiöitä koskevien päätösten tekemistä. Maitojärjestelmän tulevai­suutta tarkastellaan uudelleen vuonna 2003.
The main elements of the dairy reform are as follows:
Maitoalan uudistuksen tärkeimmät osat ovat seuraavat:
Milk production is the most important agricultural activity in almost all EU countries and accounts, in the EU as a whole, for around 18% of the total value of agricultural production.
Maidontuotanto on tärkein maataloustuotannon ala lähes kaikissa EU­maissa. Koko unionissa sen osuus EU:n maata­loustuotannon koko arvosta on noin 18 prosenttia.
Its importance is further highlighted if the closely-linked cattle sector, accounting for a further 10%, is also taken into account.
Maidontuotannon merkitystä korostaa sen läheinen suhde nautakarjatalouteen, jonka osuus EU:n maataloustuotannos­ta on 10 prosenttia.
In 1998, total cow milk production reached about 120.5 million tonnes, of which the bulk (nearly 75%) is produced in Germany, France, the United Kingdom, the Netherlands and Italy.
Vuonna 1998 lehmänmaidon kokonais­tuotanto oli noin 120,5 miljoonaa tonnia, josta suurin osa (lähes 75 prosenttia) tuotettiin Saksassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa ja Italiassa.
The EU is the biggest exporter of dairy products in the world even if its market share has been declining during recent years.
EU on maailman suurin maitotaloustuotteiden viejä, vaikka­kin sen markkinaosuus on pienentynyt viime vuosina.
Intervention Price Intervention prices for butter and skimmed milk powder will be reduced by 15% in three equal steps, starting from the 2005/2006 marketing year.
Interventiohinta Voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintoja vähen­netään 15 prosentilla kolmessa vaiheessa markkinointivuo­desta 2005/2006 alkaen.
On consumption, there are quite different patterns, depending on the individual dairy products.
Eri maitotuotteiden kulutuksessa on nähtävissä erilaisia suuntauksia.
For some, per capita consumption is steadily increasing (cheese, cream), while for others demand is flat (drinking milk, concentrated milk) or even in decline (skimmed milk powder, butter).
Joidenkin tuotteiden henkeä kohden laskettu kulutus kasvaa tasaisesti (juusto, kerma), kun sen sijaan tois­ten kulutus on pysynyt jokseenkin samana (nestemäinen maito, tiivistetty maito) tai jopa vähentynyt (rasvaton maito­jauhe, voi).
Quotas The milk quota regime will be extended and will stay in force until 2007/2008.
Kiintiöt Maitokiintiöjärjestelmää jatketaan markkinointivuoteen 2007/2008.
In Member States (besides Italy, Greece, Spain, Ireland and Northern Ireland) quotas will be increased by 1.5% in three steps over three years in parallel with the price reductions starting in 2005.
Italiaa, Kreikkaa, Espanjaa, Irlantia ja Pohjois­Irlantia lukuun ottamatta jäsenvaltioiden kiintiöitä lisätään kolmessa vaiheessa 1,5 prosenttia. Tämä tehdään kolmen vuoden aikana samanaikaisesti vuonna 2005 alkavien hinna­nalennusten kanssa, ja se johtaa noin 2,4 prosentin kiintiöi­
Total milk quota increase (in tonnes)
Maitokiintiöiden lisäys yhteensä (tonneina)
- A policy for the future
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus ­ Tulevaisuuden politiikka > 10 Page 11
EUR 5.75 per tonne for 2005 calendar year EUR 11.49 per tonne for 2006 calendar year EUR 17.24 per tonne for 2007 calendar year the end of the implementation period (over the next eight years) to a quota increase of approximately 2.4% (see graphic, page 10).
Jäsenvaltiokohtaiset määrärahat Kullekin jäsenvaltiolle myönnetään jäsenvaltiokohtaisten määrärahojen muodossa lisätukia, jotka maksetaan vuosina 2005­2007 (ks. alla oleva taulukko).
The above-mentioned five Member States will receive a specific increase in quota in two unequal steps in the years 2000/2001 and 2001/2002 (see graphic, page 12).
Aikaisemmin mainitut viisi jäsenvaltiota saavat kiintiöihinsä kaksi erisuuruista erityiskorotusta markkinointivuosina 2000/2001 ja 2001/2002 (ks. kuvio s. 12).
National envelopes Payments through national envelopes - under which extra money is allocated as a top-up aid to each Member State -will be made from 2005 to 2007 (see table below).
Kiintiöiden hallinto Jäsenvaltiot voivat lykätä viitemäärien tilapäisten siirtojen hyväksymistä koskevaa määräaikaa joulukuun 31. päivästä maaliskuun 31. päivään.
Austria has been allowed a transfer of 150000 tonnes of quota, from its direct sales to its deliveries quota in order to take account of the structural changes in milk production.
Itävallalle on annettu lupa siirtää 150000 tonnia suoramyyn­tikiintiöstään toimituskiintiöön, jotta se voisi ottaa huomioon maidontuotantonsa rakenteelliset muutokset.
This will take effect from the 1999/2000 year.
Tämä tulee voi­maan vuodesta 1999/2000.
Quota management Member States may postpone the deadline for authorising temporary transfers of reference quantities from 31 December to 31 March.
Jotta maitokiintiöitä annettaisiin vain aktiivisille maidon­tuottajille, jäsenvaltiot voivat ­ yhteisön lainsäädännön ylei­siä periaatteita noudattaen ­ ryhtyä seuraaviin toimenpitei­siin:
With the aim of ensuring that milk quotas be solely attributed to active milk producers, Member States, acting in compliance with the general principles of Community law, may take the following measures:
Tuottajat ovat oikeutettuja lypsy­lehmäpalkkioon, joka myönnetään kalenterivuosittain, tila­kohtaisesti ja tilalla käytettävissä olevan tuottajakohtaisen palkkiokelpoisen viitemäärän tonnien perusteella. Palkkion määräksi vahvistetaan:
Compensation To ensure farm incomes are protected, a system of aids will be introduced increasing over three years in line with the price reduction.
• 5,75 euroa tonnilta kalenterivuonna 2005 • 11,49 euroa tonnilta kalenterivuonna 2006 • 17,24 euroa tonnilta kalenterivuonna 2007.
Producers will qualify for a dairy premium which will be granted per calendar year, per holding and per tonne of individual reference quantity eligible for premium and available on the holding. The premium will be set at:
Jäsenvaltiot voivat päättää, että ne eivät sovella säännöksiä, jotka koskevat kiintiöiden siirtoja yhdessä tilan siirron kanssa.
National envelopes relating to dairy (in millions of EUR)
Maitoalan jäsenvaltiokohtaiset ι määrärahat (miljoonina euroina)
2007 and subsequent years
2007 ¡a sitä seuraavat kalenterivuodet
Source: Council Regulation (EC) No 1255/99, on the common organisation of the market in milk and milk products, Annex I
113,1 tähde: maito­ ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:i j 1255/1999 liite 1.
CAP reform - A policy for the future » 11
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus ■ Tulevaisuuden politiikka »11
Where reference quantities have been or are transferred with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide on the basis of objective criteria whether and under which conditions the total or part of the transferred reference quantity shall revert to the national reserve.
Jos tuottaja ei käytä vähintään 70 prosenttia käytettävissä olevasta tilakohtaisesta viitemäärästään joko toimituksina tai suoramyyntinä vähintään yhden 12 kuukauden pituisen jakson aikana, jäsenvaltiot voivat päättää yhteisön lainsäädännön yleisten periaatteiden mukaisesti:
Member States may decide not to apply the provisions on quota transfers with the holding.
• Palautuuko käyttämätön viitemäärä tai osa siitä varantoon ja millä ehdoilla.
Where, during at least one twelve month period, a producer does not make use, either through deliveries or direct sales, of at least 70% of the individual reference quantity available to him, Member States shall decide in compliance with the general principles of Community law:
• Ehdoista, joilla viitemäärä myönnetään uudelleen kyseisille tuottajille.
Over the coming years, Europe's agricultural sector will face new realities in terms of market developments, international trade rules, consumer preferences, in addition to the new situation arising as a result of enlargement which will affect both agricultural markets and rural economies.
Euroopan maatalouden on lähivuosina sopeuduttava uuden laisiin tilanteisiin, joita aiheuttavat markkinoiden ja kansainvälisen toimintaympäristön kehittyminen, uudet kauppasäännöt, kuluttajien mieltymykset sekä myös yhteisön laajentumisesta seuraavat muutokset, jotka vaikuttavat sekä maataloustuotteiden markkinoihin että maaseutualueiden talouteen.
The European Union's new policy for rural development - as the second pillar of the CAP - seeks to establish a coherent and sustainable framework for the future of rural areas aiming at restoring and enhancing competitiveness and therefore contributing to the maintenance of employment.
Yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin muodostavalla Euroopan unionin uudella maaseudun kehittämispolitiikalla pyritään luomaan Euroopan maaseutualueiden tulevaisuutta ajatellen johdonmukainen ja kestävä kehys, jonka tavoitteena on kilpailukyvyn palauttaminen ja lisääminen sekä työpaikkojen säilyttäminen.
Structural intervention favours diversification and widening the economic fabric in rural areas. It aims to exploit the endogenous potential of these areas in order to create new jobs or develop new extra income sources thus contributing to stabilising their population.
Rakenteellisilla toimilla edistetään maaseudun taloudellisen rakenteen monipuolistamista ja laajentamista sekä pyritään hyödyntämään maa seutualueiden omia mahdollisuuksia työpaikkojen luomisessa ja uusien tulolähteiden kehittämisessä, mikä puolestaan edistäisi väestön pysyvyyttä.
The four basic principles of the new policy are:
Uuden politiikan neljä perusperiaatetta ovat seuraavat:
However, unused reference quantities shall not revert to the national reserve in case of 'force majeure' and in duly justified cases affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Monitahoisuus, jolla tarkoitetaan niiden monien eri palvelujen korvaamista viljelijöille, joita nämä tuottavat kuluttajien ja koko yhteiskunnan vaatimusten täyttämiseksi sekä maaseutuperinnön säilyttäjinä.
• Under which conditions a reference quantity shall be re allocated to the producers concerned.
Monitahoisuuteen kuuluu myös vaihtoehtoisten tulolähteiden luominen.
A multi-sectoral approach that seeks to develop the rural economy by creating new sources of income and employment, by developing rural services and conserving the countryside and the rural heritage;
Monialainen lähestymistapa, jolla pyritään kehittämään maaseutuelinkeinoja luomalla uusia tulolähteitä ja työpaikkoja, kehittämällä maaseudun palveluja ja suojelemalla maa seutua ja sen luonnonperintöä.
Specific quota increase (in tonnes)1
Erityiset kiintiön lisäykset (tonneina)1
A major innovation of the new policy has been to bring existing rural development regulations together in a single, coherent legal text which be said to support at least three broad strategic objectives:
Tehokkuus, joka saavutetaan strategisilla yhdennetyillä ohjelmilla, yksinkertaistamalla lainsäädäntöä ja parantamalla sen saatavuutta sekä lisäämällä ohjelmien joustavuutta.
1 64% of the additional quota will be allocated in and 36% in the subsequent year.
64 prosenttia 2000/2001 lisäkiintiöstä annetaan markkinointivuonna ja 36 prosenttia seuraavana vuonna.
CAP reform - A policy for the future
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka
of 40% and 50% in less-favoured areas.
Epäsuotuisilla alueilla tämä enimmäisosuus on 50 prosenttia.
Where investments are undertaken by young farmers the above percentages may reach a maximum of 45% and 55% in less-favoured areas.
Nuorten viljelijöiden tekemien investointien osalta nämä prosenttiosuudet ovat enintään 45 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 55 prosenttia.
Setting up of young farmers The aid to facilitate the establishment of young farmers will be granted when - among other factors - the farmer (as the head of the holding) is under 40 years of age and sets up an agricultural holding for the first time.
Nuorten viljelijöiden tilanpidon aloittamiseen myönnetään tukea, kun ­ muiden vaatimusten lisäksi ­ tilasta vastaavana maatalousyrittäjänä toimiva viljelijä on alle 40­vuotias ja aloittaa tilanpidon ensimmäistä kertaa.
Together with the encouragement of early retirement from farming, the setting up aid will continue to contribute to the inter-generational transfer of European farm holdings.
Aloitustuki yhdessä maanviljelijöiden varhaiseläkejärjestelmän kanssa edistää Euroopan maatilojen sukupolvenvaihdoksia.
• a single premium up to the maximum eligible amount of EUR 25 000; • an interest subsidy on loans taken on with a view to cover the costs arising from setting up (the capitalised value of which may not exceed the value of the premium).
• kertapalkkio, jonka tukikelpoinen määrä on enintään 25 000 euroa; • korkotuki lainoille, jotka on otettu tilanpidon aloittamises­ta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi; korkotuen pääo­mitettu arvo ei saa ylittää kertapalkkion määrää.
Training Training measures have also been integrated into the package of measures with the emphasis on training linked to the promotion of quality and to environmentally beneficial production.
Toimenpidepakettiin on otettu myös koulutustoimia, joissa korostetaan erityisesti laadun parantamista ja ympä­ristöystävällistä tuotantoa.
The measure has been extended to all involved in agricultural activities and their restructuring.
Toimenpide on ulotettu koske­maan kaikkia maataloustoimintaan ja sen rakenneuudistuk­seen osallistuvia tahoja.
Forest holders and other persons involved in forestry activities for the application of forest management practices to improve the economic, ecological and social functions are also eligible for training benefits.
Metsänomistajat ja muut metsäta­louden harjoittajat, jotka käyttävät metsänhoitomenetelmiä metsien taloudellisen, ekologisen ja yhteiskunnallisen merki­tyksen parantamiseksi, ovat myös oikeutettuja koulutukseen.