natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will then have to be considered whether and, if so, how the charter should be integrated into the Treaties.
Tämä tekisi mahdolliseksi Naton operaatioiden keskeyttämisen.
The European Council mandates the General Affairs Coun­cil to take the necessary steps prior to the Tampere Eu­ropean Council.
He toivovat, että tämä prosessi käynnistyy välittömästi.
Π Report from the Commission on progress achieved in implementing the Luxembourg Process: common in­dicators and lifelong learning (8745/1/99) Π Draft report from the Council (Ecofin) on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (8586/99) Π Commission communication: Implementing the framework for financial markets: action plan (8329/99) Π Conclusions of the Council on the Commission re­port on the implementation of the action plan for finan­cial services (8616/99)
Eurooppaneuvoston mukaan peruskirjassa olisi käsiteltävä vapautta ja tasa-arvoa koskevia oikeuksia sekä menettelyä koskevia perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johdettuina yhteisöoikeuden yleisperiaatteina. Peruskirjaan on lisäksi sisällytettävä ne perusoikeudet, jotka kuuluvat ainoastaan unionin kansalaisille.
D Progress report by the Council (Economic and Fi­nancial Questions) to the European Council: reinforced tax policy cooperation (8484/1/99) D Report by the Council on improvements in the func­tioning of the international financial system (8460/1/99)
Tämän vuoksi he korostavat olevan välttämätöntä hyväksyä kiireellisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma kansainvälisten rauhanturvajoukkojen muodostamiseksi ja väliaikaisen kansainvälisen siviilihallinnon toteuttamiseksi.
D Commission report: Investment in infrastructure in the European Union (8453/99)
Eurooppaneuvosto katsoo, että ehdotus kyseiseksi peruskirjaksi olisi tehtävä elimessä, joka muodostetaan valtioiden ja hallitusten päämiesten edustajista ja Eu roopan komission puheenjohtajasta sekä Euroopan par-
The Heads of State or of Government congratulated the two emissaries on the success of their démarche. They took note of the Yugoslav authorities' acceptance of the peace plan setting out and detailing the international community's demands.
He päättivät, että viipymättä laaditaan päätöslauselma ehdotus, niin että se voidaan toimittaa välittömästi turvallisuusneuvoston jäsenille.
Annexes to the Presidency conclusions process for countries of south-eastern Europe: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania (8858/99)
G Komission kertomus: Infrastruktuuri-investoinnit Euroopan unionissa (8453/99)
D Commission communication to the European Coun cil on combating racism, xenophobia and anti-semitism in the applicant countries (8831/99)
G Komission valmisteluasiakirja: Ympäristön huomioon ottaminen - Läpäisyperiaate ympäristöpolitiikassa (8850/99)
D Commission working paper: Environmental integration — mainstreaming of environmental policy (8850/99) D Communication from the Commission to the Coun cil and the European Parliament: Preparing for implementation of the Kyoto Protocol (8830/99) D Note from the Presidency on human rights (8727/99)
G Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan par lamentille: Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon valmistelu (8830/99)
D Presidency report on European security and defence (8239/1/99) G Commission communication to the Council and Eu ropean Parliament on the stabilisation and association
G Puheenjohtajavaltion kertomus Euroopan turvallisuudesta ja puolustuksesta (8239/1/99 REV 1) G Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan par lamentille Kaakkois-Euroopan maiden vakautus-ja assosiaatioprosessista: Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavian liittotasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Albania (8858/99) D Komission tiedonanto Eurooppaneuvostolle rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnasta hakijamaissa (8831/99)
D Commission report: the millennium bug: state of play as regards preparation of the EU's most important infrastructures for the beginning of the new millennium (8996/99)
G Komission kertomus: Vuoden 2000 tietokoneongelma: Tilanne EU:n tärkeimpien infrastruktuurien valmistelemisessa vuosituhannen vaihtuessa vuonna 2000 (8996/99)
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 3-1999, points 1.3 to 1.38 and point II. 1
Viite: Eurooppaneuvoston Berliinin kokouksen päätelmät - tiedote 31999, kohdat 1.3—1.38 ja kohta II. 1
D Interreg, concerned with transnational and in ter-regional cooperation aimed at fostering harmonious, balanced development and planning throughout Europe;
D Equal koskee uusiin käytäntöihin tähtäävää ylikansallista yhteistyötä, jolla torjutaan työmarkkinoilla esiintyvää syrjintää ja eriarvoisuutta;
Council Regulation (EC) No 1260/1999 lay ing down general provisions on the Structural Funds.
//./ Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä.
D EQUAL, focusing on transnational coopera tion for new means of combating all forms of discrimination and inequalities in relation to the la bour market;
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma asetusehdotuksesta - EYVL C 379, 7.12.1998 ja tie dote 11-1998, kohta 1.3
D URBAN, geared to the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis, so as to promote sustainable urban development. opment.
D Urban-aloitteessa edistetään kaupunkialueiden ja ongelmalähiöiden taloudellista ja sosiaalista elpymistä ja tuetaan kaupunkien kestävää ke hitystä.
Reference: Parliament resolution on the proposal for a regulation: OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.3 Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
11.2 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1999 Euroopan aluekehitysrahastosta. tosta.
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: point II. 1 of this Bulletin
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä -tämän tiedotteen kohta II.
Of the EUR 195 000 million allocated to the Structural Funds, 69.7 % is earmarked for Objective 1, aimed at promoting 'the development and structural adjustment of regions whose develop ment is lagging behind'.
Rakennerahastoihin myönnetyistä 195 miljardista eurosta 69,7 prosenttia kohdennetaan tavoitteeseen 1, joka koskee "kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämisen ja rakenteellisen so peuttamisen edistämistä".
Objective 2, aimed at supporting 'the economic and social conversion of areas facing structural difficulties', receives 11.5% of the overall amount.
"Rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellisen ja sosiaalisen uudistamisen tukemista" koskeva tavoite 2 saa 11.5 prosenttia ko konaissummasta.
4-1999, point 1.1 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
Määrärahoista 12,3 prosenttia kohdennetaan ta voitteeseen 3, joka koskee "koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttamisen ja nykyaikaistamisen tukemista".
5-1999, point 1.2 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta.
5-1999, point 1.2 Parliament amendments (second reading): Bull. 5-1999, point 1.2
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 ja nyt annettavan asetuksen mukaisesti EAKR osallistuu yhteisöaloitteiden
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM( 1999) 241 ; Bull.
Yhteisöaloitteita on nykyään neljä:
D promotion of equal opportunities for all in ac cess to the labour market;
D yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen edistäminen ja parantaminen; rahoittamiseen.
D promotion and improvement of education and vocational training;
Tavoitteena on edistää taloudel­lista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, korjata alu­eellisia kehityseroja ja osallistua alueiden kehittä­miseen ja elvyttämiseen.
D development of a skilled, properly trained and flexible workforce;
D työvoiman ammattitaidon, koulutuksen ja joustavuuden edistäminen;
Adopted by the Council on 21 June.
EAKR edistää myös kestävää kehitystä ja pysy­vien työpaikkojen luomista.
D enhancement of women's access to and participation in the labour market.
Π naisten työmarkkinoille pääsyn parantaminen ja naisten työmarkkinaosuuden kasvattaminen. EYVLL 161,26.6.1999
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: point II. 1 of this Bulletin
Komission ehdotus: EYVL C 176, 9.6.1998, KOM(l998) 131 ja tiedote 3­1998, kohta 1.6 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9­1998, kohta 1.1 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 93, 6.4.1999 ja tiedote 111­1999. kohta 1.3 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 5­1999. kohta 1.4
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM0998) 131; Bull.
Viite: Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 ra­kennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä ­tämän tiedotteen kohta II.
Adopted on 21 June.
Neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta.
Under the terms of this regulation, fisheries sector activities throughout the European Union will continue to qualify for structural assistance outside Objective 1 regions.
Asetuksessa vahvistetaan, että kalastusalan toimet saavat edel­leen rakenteellista tukea koko unionin alueella myös muilla kuin tavoitteeseen 1 kuuluvilla alu­eilla.
11.5 Council Regulation (EC) No 1264/1999 amending Regulation (EC) No 1164/94 establish ing a Cohesion Fund and Council Regulation (EC) No 1265/1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
11.5 Neuvoston asetus (EY) N:o 1264/1999 kohee­siorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 muuttamisesta ja neuvoston asetus (EY) N:o 1265/1999 koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteen II muuttamisesta.
11-1998, point 1.5 Amended Commission proposal: OJ C 74, 18.3.1999; COM(1999) 44; Bull. 1/2-1999, point 1.2 Council common position: OJ C 134, 14.5.1999; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 74, 18.3.1999, KOM0999) 44 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.2 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 134.
Endorsed by the Committee of the Regions on 3 June.
Alueiden komitean lausunto 3. kesäkuuta.
5-1994, point 1.2.89 Reference: Parliament resolution on the proposals for Council regulations: OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.7 Commission proposals: OJ C 159, 26.5.1998; COM(1998) 130; Bull.
Muutettu asetus: asetus (EY) N:o 1164/94 ­EYVL L 130, 25.5.1994 ja tiedote 5­1994, kohta 1.2.89 Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselmaehdo­tuksista neuvoston asetuksiksi ­ EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11­1998. kohta 1.7 Komission ehdotukset: EYVL C 159. 26.5.1998.
3-1998, point 1.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
KOM(1998) 130 ja tiedote 3­1998, kohta 1.8 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407.
9-1998, point 1.1 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
28.12.1998 ja tiedote 9­1998, kohta 1.1 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51.
Adopted by the Council on 21 June.
Neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta.
Under the terms of this regulation, and pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999, ESF operations will seek to supplement and support the activities of the Member States with a view to developing the labour market and human resources, thus under pinning the European employment strategy, in the following five policy areas:
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 ja nyt annettavan asetuksen mukaisesti ESR:n toimet täydentävät ja tukevat jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään kehittä­mään työmarkkinoita ja inhimillisiä voimavaroja. Toiminnassa noudatetaan Euroopan työllisyys­strategiaa seuraavilla aloilla:
D development and promotion of active labour market policies to combat unemployment;
D työmarkkinoille pääsyn takaavien yhtäläisten mahdollisuuksien kehittäminen;
Agenda 2000 for the objectives set out in the accession partner ships concluded with each beneficiary country and the corresponding national programmes. OJL 161,26.6.1999
Agenda 2000 vahvistetaan, että rahaston nykyiset edunsaajavaltiot - Espanja, Kreikka, Irlanti ja Portugali -ovat tukikelpoisia myös vuonna 2000 (tukikelpoisuutta arvioidaan uudelleen vuonna 2003).
States. The regulation confirms that the four Member States currently benefiting from the Fund's resources, namely Spain, Greece, Ireland and Portugal, will be eligible from 2000 onwards (eligibility to be reviewed in 2003).
Neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta. Välineen tar koituksena on auttaa hakijamaita taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, ympäristönsuojelun sekä liikenteen infrastruktuurien alalla noudattaen hakijamaiden kanssa vahvistettujen liittymiskumppanuuksien ja vastaavien kansallisten ohjelmien tavoitteita.
Pre-accession instruments
Liittymistä valmistelevat välineet
Regulation amended: Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L375, 23.12.1999), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103,26.4.1996 Commission proposal: OJ C 140, 5.5.1998; COM0998) 150; Bull. 3-1998, point 1.22 Amended Commission proposal: OJ C 329, 27.10.1998; COM(1998) 551; Bull.
Muutettu asetus: asetus (ETY) N:o 3906/89 -EYVL L 375, 23.12.1989 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 753/96 - EYVL L 103, 26.4.1996 Komission ehdotus: EYVL C 140, 5.5.1998, KOM( 1998) 150 ja tiedote 3-1998, kohta 1.22 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 329, 27.10.1998, KOM(1998) 551 ja tiedote 91998, kohta 1.9
9-1998, point 1.9 Parliament opinion: Bull. 5-1999, point 1.18
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 51999, kohta 1.18
This regulation is designed to help implement the Community acquis con cerning the common agricultural policy and re lated policies, and to solve priority and specific problems regarding the long-term adjustment of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Asetuksella pyritään edistämään yhteistä maatalouspolitiikkaa ja siihen liittyviä politiikkoja koskevan yhtei sön säännöstön täytäntöönpanoa sekä ratkaisemaan hakijamaiden maatalouksien ja maaseudun mukautumista koskevat pitkän aikavälinen ensisijaiset erityisongelmat.
This regulation is intended to ensure coordination and consistency of the operations carried out in connection with the pre-accession aid granted to the applicant countries (Phare programme, the ISPA structural instrument and the instrument for agricultural and rural development). OJL 161,26.6.1999
Asetuksen tavoitteena on varmistaa hakijamaille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen (Phare-ohjelma, liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA) sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisväline) yhteensovittaminen ja johdonmukaisuus. donmukaisuus.
Reference: Council Regulation (EC) No 622/98 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of accession partnerships: OJ L 85, 20.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.65 Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998; COM0998) 138; Bull.
11.9 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) Euroopan laajuisten verkkojen alaan liitty vän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koske vista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta.
Adopted on 21 June. The purpose of this regulation is to provide assistance, in the field of economic and social coherence, for improving the environ ment and transport infrastructure, with due regard
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 622/98 Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liitty mistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liitlymiskumppanuusjärjestelmän perustamisesta - EYVL L 85, 20.3.1998 ja tiedote 31998. kohta 1.3.65
Regulation amended: Regulation (EC) No 2236/95: OJ L 228, 23.9.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.61 Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM0998) 172; Bull.
Muutettu asetus: asetus (EY) N:o 2236/95 -EYVL L 228, 23.9.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.61 Komission ehdotus: EYVL C 175, 9.6.1998, KOM( 1998) 172 ja tiedote 3-1998, kohta 1.9 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 91998, kohta 1.3 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.8
12-1998, point II.2 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.11
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 121998, kohta II.2
It aims in particular to:
Sen tarkoituksena on eri tyisesti:
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 27, 2.2.1999, KOM(1998) 723 ja tiedote 121998, kohta II.2 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 49, 22.2.1999 ja tiedote 121998, kohta 11.2 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 93,
5-1999, point 1.6 Parliament amendments (second reading): Bull. 5-1999, point 1.6
6.4.1999 ja tiedote 1/2 1999, kohta 1.11 Ehdotus yhteispäätösmenettelyyn 1. toukokuuta: tiedote 51999, kohta 1.6 Hyväksyminen Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 51999, kohta 1.6 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: tiedote 51999, kohta 1.6
D introduce risk capital as a possible means of Community financial assistance;
D nostaa nykyisen yhteisön rahoitustuen tiettyjä rajoja tietyissä tapauksissa;
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 2 June.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muuttamisesta 2. kesäkuuta.
In its amended proposal, the Commission accepted all of the amendments made by Parliament.
Komissio sisällyttää muutettuun ehdotukseen kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset.
6-1997, point 1.2.3
Ihmisoikeudet
It suggested that the advisability of setting up a Eu ropean Union agency for human rights and de mocracy should be examined.
1.1.1 Eurooppaneuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion kertomuksen ihmisoikeuksista ja kehotti tarkastelemaan kysymystä unionin ihmisoikeus- ja demokratiaviraston perustamisen aiheellisuudesta.
It considered, moreover, that the fundamental rights applicable at EU level should be consolidated in a Charter so as to make them more evident, and adopted a de cision on this subject (—» points 1.18 and 1.19).
Lisäksi Eurooppaneuvosto katsoi, että unionin tasolla voimassaolevat perusoikeudet olisi koottava peruskirjaksi ja siten tuotava näkyvämmin esille.
European Union countries
Se teki myös peruskirjaa koskevan päätöksen f— > kohdat 1.18 ja 1.19). Toimet Euroopan unionissa
7/8-1996, point 1.2.2
Viitteet:
Commission communication on an action plan against racism: COM(1998) 183; Bull. 3-1998, point 1.1.2
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jä senvaltioiden edustajien päätöslauselma Euroopan rasismin vastaisesta vuodesta (1997) - EYVL C 237, 15.8.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.2.2
Adopted on 3 June.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
In its report, the Commission describes the objectives and activities associated with the European Year against Racism (1997).
Komissio esittelee kertomuksessaan tavoitteita ja toimintoja, joita on toteutettu Euroopan rasismin vastaisena vuotena 1997.
Mention is made of the different events organised in the course of the Year to achieve the desired objectives (cultural and sporting events, transnational exchanges of experience, seminars and confer ences, surveys and studies).
Asetettujen tavoitteiden toteuttamista varten järjestettiin useita erilaisia tapahtumia (kulttuuri- ja urheilutapahtumia, kansainvälisiä seminaareja ja kokouksia, mielipidetiedusteluja ja tutkimuksia).
The Commission points out also that the Year contributed to major political advances such as the insertion into the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, of a general non-discrimination clause, the creation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the setting up of a Euro pean network of non-governmental organisations, and the launching of an anti-racism action plan at EU level.
Komissio toteaa lisäksi, että vuosi toi muassaan useita poliittisia edistysaskeleita: EY:n perustamissopimuksen sisällytettiin Amsterdamin sopimuksen myötä yleinen syrjintäkielto, perustettiin Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus sekä eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen verkko ja laadittiin rasismin vastainen yhteisön toimintasuunnitelma.
Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism
Komission tiedonanto - Rasismin vastainen toi mintasuunnitelma - KOM0998) 183 ja tiedote 31998. kohta 1.1.2
Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull. 11-1997, points 1.2 to 1.10
Talous- ja rahapolitiikka vähentää Euroopan unionin työllisyyttä kestävällä tavalla (- > kohta 1.5). Työllisyys työllisyys
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
1.2.4 Eurooppaneuvoston Euroopan sopimus.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.5
Viitteet: Työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppaneuvoston päätelmät - tiedote 11-1997, kohdat 1.21.10
It once again stressed the need for strict application of the provisions of the Stability and Growth Pact, which involves ambitious efforts to consolidate public budgets.
Eurooppaneuvosto korostaa tässä yhteydessä jälleen, että vakauttamis-ja kasvusopimuksen määräyksiä on sovellettava tiukasti, mikä edellyttää kunnianhimoisia tervehdyttämistoimia julkisessa taloudessa.
It also welcomed the broad economic policy guidelines of the Member States and of the Community.
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön ta louspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja on tyytyväinen neuvoston kertomukseen kansainvälisen rahoitusjärjestelmän toiminnan parantamisesta.
Lastly, it welcomed the Coun cil report on improvements in the functioning of the international financial system and called on the Member States to work closely together to implement the proposals made.
Eurooppaneuvosto kehottaa jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä ehdotusten täytäntöön panemiseksi.
In this connection, it attached particular importance to increased private-sector involvement in the prevention and resolution of financial crises (—» points 1.6 and 1.9).
Eurooppaneuvosto pitää erityisen tärkeänä sitä, että yksityinen sektori osallistuu aiempaa enemmän rahoituskriisien torjuntaan ja rat kaisemiseen (—» kohdat 1.6 ja 1.9).
Reference: Council Recommendation 98/454/EC on the broad economic policy guidelines for 1998: OJ L200, 16.7.1998; Bull.
Viite: neuvoston suositus 98/454/EY jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ( 1998) - EYVL L 200, 16.7.1998 ja tiedote 7/81998, kohdat 1.3.2 ja 2.3.1 Komission suositus: K0M(I999) 143 ja tiedote 31999, kohta 1.3.2
7/8-1998, points 1.3.2 and 2.3.1 Commission recommendation: COM( 1999) 143;
Euroopan parlamentin päätöslauselma: tiedote 51999, kohta 1.2.2 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 51999. kohta 1.2.2
5-1999, point 1.2.2 Council approval: Bull. 5-1999, point 1.2.2
Eurooppaneuvoston mukaan tässä sopi muksessa korostuvat kolme osa-aluetta: hyväksynyt päätelmän 3 ja järjestetyssä istunnossaan.
Conclusion adopted by the European Council at its meeting of 3 and 4 June (— > point 1.6). D coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction be tween wage developments and monetary, budget and fiscal policy through macroeconomic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic (Cologne process);
Eurooppaneuvosto 4. kesäkuuta (- > kohta 1.6). D pyrkimys koordinoida talouspolitiikkaa ja parantaa palkkakehityksen sekä raha-, budjetti-ja finanssipolitiikan vastavuoroista yhteisvaikutusta makrotaloudellisen vuoropuhelun avulla, jotta luotaisiin kasvudynamiikka, joka saa aikaan kestävää kasvua inflaatiota aiheuttamatta (Kölnin prosessi);
Health and safety at work
1.2.7 Neuvoston päätelmät matkailusta ja työlli­syydestä (­ > kohta 1.2.57). Terveys ja turvallisuus työpaikalla
D comprehensive structural reform and modernisation to improve the innovative capacity and efficiency of the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
□ pyrkimys uudistaa ja nykyaikaistaa perusteel­lisesti rakenteita tavara­, palvelu­ ja pääoma­markkinoiden innovaatiokyvyn ja tehokkuuden parantamiseksi (Cardiffin prosessi).