natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adoption of the measure so that they can protect their own interests and, on the other hand, enabling the Community court to exercise its jurisdiction to review the validity of the decision.
pakottavaan poikkeukseen että neuvoston päätöksenteon luottamuksellisuuden turvaamiseen perustuvaan harkinnanvaraiseen poikkeukseen, se ei täsmennä, vetoaako se samanaikaisesti näihin kahteen poikkeukseen kaikkien niiden asiakirjojen osalta, joista se kieltäytyy antamasta tietoja, vai katsooko se, että tiettyjä asiakirjoja koskee ensin mainittu ja tiettyjä toiseksi mainittu poikkeus.
no entitlement to grant access to the documents.
muodosta estettä sen toimivallalle päättää asioista, jotka koskevat tiedonsaantioikeutta mainituista toimenpiteistä.
Moreover, given that the Council considered that it was entitled to grant access to these two documents, having first balanced the interests involved, it follows that the Council must necessarily have considered that all of the documents relating to Title VI did not automatically fall within the scope of the first exception based upon the protection of the public interest (public security).
Riidanalaisen päätöksen lainmukaisuuden arviointi kuuluu sen EY:n perustamissopimuksen 173 artiklaan perustuvaan toimivaltaan tarkistaa, ovatko päätökset, jotka neuvosto on tehnyt päätöksen 93/731/EY nojalla, lainmukaisia.
Furthermore, the Council itself admitted that it had not considered that all of the documents connected with Europol were covered by the exception relating to public security.
Tämä arviointi ei millään tavoin koske hallitusten välistä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa sellaisenaan.
In the contested decision the Council indicated only that the disclosure of the 16 documents in question would prejudice the protection of the public interest (public security) and that the documents related to the proceedings of the Council, particularly the views expressed by members of the Council, and for that reason fell within the scope of the duty of confidentiality.
Kansalaisille annetaan päätöksellä 93/731/EY oikeus saada tietoja neuvoston hallussa olevista asiakirjoista. Tämän päätöksen systematiikasta johtuu, että sitä sovelletaan yleisesti asiakirjaa koskeviin tiedonsaantipyyntöihin ja että tämän päätöksen nojalla kuka tahansa voi perusteluja esittämättä pyytää saada tutustua mihin tahansa komission asiakirjaan.
Nor can the Council claim that, in this instance, it was unable to explain why the exception applied without undermining the essential purpose of the exception, given the very nature of the interest to be protected and the mandatory character of the exception.
Päätöksen 93/731/EY 4 artiklassa määrätään kahdentyyppisestä poikkeuksesta kansalaisten yleisestä oikeudesta saada tietoja neuvoston asiakirjoista.
In fact, Mr Elsen's note clearly shows that it was possible to give an indication of the reasons why certain documents could not be disclosed to the applicant without at the same time disclosing their contents.
Näitä poikkeuksia on tulkittava ja sovellettava suppeasti, jotta tämän päätöksen pääperiaatetta ei loukata.
Although the Council was at once invoking both the mandatory exception based upon the protection of the public interest (public security) and also the discretionary exception based upon protection of the confidentiality of its proceedings, it did not specify whether it was invoking both exceptions in respect of all of the documents refused or whether it considered that some documents were covered by the first exception while others were covered by the second.
Yksittäisten päätösten perusteluvelvollisuudella pyritään kahteen tavoitteeseen, nimittäin siihen, että asianomaiset saavat tietää päätöksen perusteet puolustaakseen oikeuksiansa, ja siihen, että yhteisöjen tuomioistuimet voivat valvoa päätöksen laillisuutta.
Finally, so far as concerns the exception in favour of the protection of the confidentiality of its proceedings, the Council did not specifically indicate in the contested decision that all of the documents included in the applicant's request were covered by the exception based upon the protection of the public interest.
Päätökseen, jolla kieltäydytään antamasta tietoja asiakirjoista, on sisällyttävä ainakin asiakirjaryhmittäin ne erityiset syyt, joiden perusteella neuvosto katsoo, että näiden asiakirjojen julkistamiseen sovelletaan jotakin päätöksessä 93/731/EY määrätyistä poikkeuksista.
The applicant could not therefore rule out the possibility that access to some of the documents in question was being refused because they were covered only by the exception based upon the protection of the confidentiality of its proceedings.
On syytä huomauttaa, että 1.6.1995 päivättyyn kirjeeseen sisältynyt alkuperäinen kieltäytyminen tietojen antamisesta perustui ainoastaan "luottamuksellisuutta koskevaan periaatteeseen, sellaisena kuin siitä määrätään päätöksen 93/731/EY 4 artiklan 1 kohdassa", mutta että neuvosto antoi kuitenkin tiedonsaantioikeuden kahteen muuhunkin asiakirjaan (kyseiset asiakirjat ovat selvitys Europolin huumeryhmän toiminnasta (asiakirja nro 4533/95) ja K.4 -komitean kokouksia koskeva väliaikainen esityslista (asiakirja nro 4135/95), jotka koskevat selvästi neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon liittyviä toimintoja) tutkiessaan asian uudelleenkäsittelypyyntöä.
The terms of the contested decision do not, however, permit the applicant and, therefore, the Court to check whether the Council has complied with its duty to carry out a genuine balancing of the interests concerned as the application of Article 4(2) of Decision 93/731 requires.
Neuvosto ei olisi voinut antaa tietoja näistä asiakirjoista, jos siitä, että nämä asiakirjat liittyivät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon, seuraa, että niihin voidaan soveltaa julkisen edun turvaamiseen (yleinen turvallisuus) perustuvaa poikkeusta.
In fact, the contested decision mentions only the fact that the requested documents related to proceedings of the Council, including the views expressed by members of the Council, without saying whether it had made any comparative analysis which sought to balance, on the one hand, the interest of the citizens seeking the information and, on the other hand, the
Lisäksi katsoessaan kyseisten etujen vertailun jälkeen, että se voi antaa tiedon näistä kahdesta asiakirjasta, neuvosto on välttämättä katsonut, että kaikki VI osastoon liittyvät asiakirjat eivät automaattisesti kuuluneet ensimmäisen, julkisen edun turvaamiseen (yleinen turvallisuus) perustuvan poikkeuksen alaan.
In that respect, the Court notes that although the initial refusal contained in the letter of 1 June 1995 was based only upon 'the principle of confidentiality as set out in Article 4(1) of Decision 93/731' the Council was nevertheless able to grant access to two further documents in the course of its consideration of the confirmatory request, namely a report on the activities of the Europol Drugs Unit (document No 4533/95) and a provisional agenda for a meeting of Committee K.4 (document No 4135/95), documents clearly relating to the activities of the Council within the scope of Title VI of the EU Treaty.
Neuvosto ilmoittaa riidanalaisessa päätöksessä ainoastaan, että näiden asiakirjojen julkistamisella saatetaan loukata julkista etua (yleinen turvallisuus) ja että nämä asiakirjat liittyvät neuvoston päätöksentekoon ja niihin sisältyy neuvoston jäsenten tuolloin esittämiä mielipiteitä, ja että ne ovat tästä syystä luottamuksellisia.
If the fact that such documents related to Title VI of the EU Treaty meant that they were automatically covered by the exception based upon the protection of the public interest (public security), the Council had
Neuvosto ei voi väittää, ettei se nyt esillä olevassa asiassa ole voinut selittää, miksi tätä poikkeusta sovellettiin, vaarantamatta kyseisen poikkeuksen olennaista tarkoitusta sellaisena kuin se on ymmärrettävä julkisen edun, jota pitää suojella, ja tämän poikkeuksen pakottavuuden kannalta tarkasteltuna.
criteria for confidentiality of the proceedings of the Council.
se on kumottava ilman, että muita kantajan esittämiä kanneperusteita tai itse asiakirjoja olisi tarpeen tutkia.
In the present case, it is clear that the actions of the applicant in publishing an edited version of the defence on the Internet in conjunction with an invitation to the public to send their comments to the Agents of the Council and in providing the telephone and telefax numbers of those Agents, had as their purpose to bring pressure to bear upon the Council and to provoke public criticism of the Agents of the institution in the performance of their duties.
Päätöksenteon luottamuksellisuuden turvaamiseen perustuvasta poikkeuksesta on lopuksi todettava, että neuvoston riidanalaisesta päätöksestä ei erityisesti ilmene, että julkisen edun turvaamiseen perustuvaa poikkeusta sovelletaan kaikkiin tiedonsaantipyynnön kohteena oleviin asiakirjoihin. Kantaja ei siis voinut sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tiedonsaantioikeus tiettyjen asiakirjojen osalta oli evätty, koska näihin asiakirjoihin sovelletaan ainoastaan päätöksenteon luottamuksellisuuteen perustuvaa poikkeusta.
Moreover, the first reply from the Council — sent to the applicant in French although the applicant had written the initial request in German — confined itself to citing the provisions of Article 4(1) of Decision 93/731, in support of its view that the documents were subject to 'the principle of confidentiality".
Niiden määräysten perusteella, jotka koskevat asioiden käsittelyä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, asianosaisia suojataan oikeudenkäyntiasiakirjojen epäasianmukaiselta käytöltä.
It did not therefore permit the applicant or the Court to confirm that the Council had genuinely balanced the interests involved at the stage of its consideration of the applicant's first request.
Lisäksi presidentti voi työjärjestyksen 116 artiklan 2 kohdan mukaan jättää toimittamatta väliintulijalle asiakirjoja, jotka ovat salaisia tai luottamuksellisia.
These actions on the part of the applicant involved an abuse of procedure which will be taken into account in awarding costs (see below, paragraph 140), having regard, in particular, to the fart that this incident led to a suspension of the proceedings and made it necessary for the parties in the case to lodge additional submissions in this respect.
Kantajalla, eikä näin ollen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimellakaan, ei ole riidanalaisen päätöksen perusteella mahdollisuutta tarkistaa, noudattiko neuvosto velvollisuuttaan, jonka mukaan sen on todella vertailtava esillä olevia intressejä päätöksen 93/731/EY 4 artiklan 2 kohdan nojalla.
It follows from all of the foregoing that the contested decision does not comply with the requirements for reasoning as laid down in Article 190 of the Treaty and must therefore be annulled without there being any need to consider the other grounds raised by the applicant or to look at the contents of the documents themselves.
Riidanalaisessa päätöksessä viitataan nimittäin ainoastaan siihen, että pyydetyt asiakirjat koskevat neuvoston päätöksentekomenettelyä ja neuvoston jäsenten esittämiä mielipiteitä, mutta siitä ei ilmene, onko neuvosto suorittanut vertailevan analyysin vertailemalla keskenään yhtäältä tietoja pyytävien kansalaisten intressejä ja toisaalta neuvoston päätöksenteon luottamuksellisuutta koskevia perusteita.
The request of the Netherlands Government that the Court of First Instance invite the Court of Justice to produce a note drafted by its services
Tästä seuraa, että asianosainen, jolle annetaan tiedonsaantioikeus toisten asianosaisten oikeudenkäyntiasiakirjoista, voi käyttää tätä oikeutta vain puolustautuakseen omassa asiassaan, mutta ei mihinkään muuhun tarkoitukseen, kuten herättämään toisten asianosaisten esittämiä väitteitä koskevaa yleisön arvostelua.
Under the rules which govern procedure in cases before the Court of First Instance, parties are entitled to protection against the misuse of pleadings and evidence.
Neuvoston ensimmäisessä vastauksessa, joka muuten oli laadittu ranskaksi, vaikka kantaja oli laatinut ensimmäisen pyyntönsä saksaksi, viitataan ainoastaan päätöksen 93/731/EY 4 artiklan 1 kohtaan perusteltaessa sitä, että asiakirjoihin sovelletaan "luottamuksellisuusperiaatetta".
Thus, in accordance with the third subparagraph of Article 5(3) of the Instructions to the Registrar of 3 March 1994, no third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Kantajalla ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella ei siis senkään perusteella ole mahdollisuutta tarkistaa, onko neuvosto todella vertaillut esillä olevia intressejä tutkiessaan kantajan ensimmäistä pyyntöä.
Moreover, in accordance with Article 116(2) of the Rules of Procedure, the President may exclude secret or confidential documents from those furnished to an intervener in a case.
Näillä toiminnoilla käytetään väärin oikeudenkäyntiä ja tämä otetaan huomioon määrättäessä oikeudenkäyntikulujen korvausvelvollisuudesta, koska tämä seikka on aiheuttanut oikeudenkäynnin keskeyttämisen ja sen, että kaikkien asianosaisten on ollut tarpeen esittää erityisiä lisähuomautuksia.
It follows that a party who is granted access to the procedural documents of other parties is entitled to use those documents only for the purpose of pursuing his own case and for no other purpose, including that of inciting criticism on the part of the public in relation to arguments raised by other parties in the case.
Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että riidanalainen päätös ei täytä niitä edellytyksiä, joita perusteluille on EY:n perustamissopimuksen 190 artiklassa asetettu, ja oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
Annuls the Council's decision of 6 July 1995 refusing the applicant access to certain documents relating to the European Police Office (Europol);
Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan lisäksi kaksi kolmasosaa kantajan oikeudenkäyntikuluista.
Orders the Council to pay two-thirds of the applicant's costs as well as its own costs. '
Tanskan kuningaskunta, Ranskan tasavalta. Alankomaiden kuningaskunta, kuningaskunta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Agreement on social policy —Annulment of a directive — Whether action admissible — Status of management and labour in the process f or the adoption of the directive — Representative of management and labour (Fourth Chamber, Extended Composition)
Sosiaalipolitiikasta tehty sopimus — Direktiivin kumoaminen — Tutkittavaksi ottaminen — Työmarkkinaosapuoltenasemadirektiivinvalmistelussa—Työmarkkinaosapuoltenedustavuus (laajennettu neljäs jaosto)
Reference for a preliminary ruling — Kriminalretten i Frederikshavn — Interpretation of Arricies 30 and
Kantaja ja muut riittävän edustavat edunvalvontajärjestöt, joita oli kuultu, ilmoittivat komissiolle 6.4.1995 yhteisen kannan.
36 of the EC Treaty and of Council Directive 91II74/EEC laying down zootechnical andpedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77I504IEEC and 90I425IEEC (OJ 1991 L 85, p.
Komissio, joka piti yhteisön toimintaa suotavana, kuuli kesäkuussa 1995 työmarkkinaosapuolia uudelleen suunnitellun ehdotuksen sisällöstä sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Kantaja ja muut järjestöt,
37) - National measure prohibiting beekeepers within a naturally
Komissio katsoo sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevassa
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 June 1998.
joita oli kuultu, ilmoittivat 5.7.1995 uudelleen yhteisen kannan.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 June 1998.
Samana päivänä UNICE, CEEP ja EAY ilmoittivat komissiolle sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti aikovansa käyttää kyseisen sopimuksen 4 artiklan kohdassa tarkoitettu kantajaa suoraan ja erikseen koskeva päätös, vaikka tämä päätös oli tehty direktiivin muodossa.
He recommended that the Court answer the questions referred by the national court as follows:
Tältä osin on todettava, että yhteisön toimielimet eivät voi evätä yksityisiltä tässä perustamissopimuksen määräyksessä annettua oikeussuojaa pelkästään valitsemalla kyseisen toimenpiteen muodon.
Dismiss the appeal;
UNICE, CEEP ja EAY pääsivät 6.11.1995 yksimielisyyteen puitesopimusta koskevasta ehdotuksesta.
Order the appellants to pay the costs.
Kantaja osallistui tähän tilaisuuteen.
(1) National rules prohibiting the keeping and importation of bees other than bees belonging to the population, of a particular subspecies, found in the defined part of the national territory which is subject to those rules constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty;
Riittää, kun todetaan, että tämä direktiivi 96/34/EY on osoitettu jäsenvaltioille (3 artikla), joiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen milloin tahansa taata direktiivissä edellytettyjen tulosten toteutumisen (2 artiklan 1 kohta) ja että puitesopimuksen sanamuoto, johon direktiivin 1 artiklassa viitataan, jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot näiden tulosten saavuttamiseksi.
Case C-285/96 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Näissä olosuhteissa neuvosto antoi 3.6.1996 direktiivin 96/34/EY, jolla puitesopimus pantiin täytäntöön.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Improper application of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ1976 L 129, p. 23) — Failure to adopt programmes to reduce pollution
Näin ollen direktiivi 96/34/EY on luonteeltaan normatiivinen eikä perustamissopimuksen 189 artiklassa tarkoitettu päätös.
(2) In so far as bees of another subspecies are excluded from a defined part of national territory by such national rules, those rules may be justified on grounds of protection of the health and life of animals pursuant to Article 36 of the Treaty where they are intended to protect a distinctive and relatively pure population of the specified subspecies which is found in that part of national territory, even if bees of that subspecies are also found elsewhere in the Community or the world.
Kantaja nosti yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 5.9.1996 jättämällään kanteella perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisen kumoamiskanteen direktiivistä 96/34/EY.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Toiseksi on tutkittava, voidaanko direktiivin 96/34/EY sen normatiivisuudesta huolimatta katsoa koskevan kantajaa suoraan ja erikseen.
Not yet available and the
Tutkittavaksi ottaminen
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 15 April 1997 in Case T-390/94 Schröder and Others ν Commission — Rejection of a compensation claim in respect of loss attributed to a series of Commission measures aimed at combating swine fever in Germany — Right to be heard and duty to state reasons for a
Arvioitaessa nyt käsiteltävässä asiassa, onko direktiivi 96/34/EY vaikuttanut kantajaan sille tunnusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella se erottuu kaikista muista, on tutkittava direktiivin antamiseen johtaneen menettelyn erityispiirteitä ja aloitettava sosiaalipolitiikasta tehdyllä
Preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale di Firenze — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — National provision imposing a duty on the net assets of
Asiassa Asocarne vastaan neuvosto antamassaan määräyksessä yhteisöjen tuomioistuin todettuaan, että riidanalainen toimenpide oli direktiivi tarkasti, ettei kyseessä ollut perustamissopimuksen 173 artiklan neljännessä
companies with share capital which has economic effects equivalent to those of an indirect tax on capital contributions
Sopimusmääräyksistä ilmenee, että sen tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeelliset toimenpiteet voidaan toteuttaa kahdella vaihtoehtoisella menettelytavalla.
Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, read in conjunction with point 2 of Annex F to that Directive;
Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklassa ei täsmennetä nimenomaisesti, mitä työmarkkinaosapuolia mainitulla neuvottelulla tarkoitetaan.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Edellä mainittujen määräysten systematiikka ja edeltävän kuulemisvaiheen olemassaolo osoittavat kuitenkin, että neuvottelujen piiriin kuuluvat työmarkkinaosapuolet ovat ainakin niiden joukossa, joita komissio on kuullut.
Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 amending Directive 69/335/EEC, does not apply to the imposition on capital companies of a tax such as the annual tax on the net assets of companies introduced by virtue of Decree-Law of the Italian Republic No 394 of 30 September 1992.
Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa ja 4 artiklassa ei anneta yhdellekään työmarkkinaosapuolelle yleistä oikeutta osallistua kaikkiin kyseisen sopimuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti aloitettuihin neuvotteluihin, riippumatta eduista, joita se väittää edustavansa, vaikka kaikilla tämän sopimuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti kuulluilla työmarkkinaosapuolilla on mahdollisuus käynnistää tällaiset neuvottelut.
It follows, in particular, from Articles 2(1), 6(1) and 17 of the Sixth Council Directive that a person who makes taxable supplies of exclusive rights to exhibit motion pictures may rely upon those provisions against a national tax authority which refuses to permit it to make a VAT declaration in which that person seeks to deduct the VAT component of the goods and services used for the purposes of producing the films in question from the VAT which should have been included in the price charged on the assignment of those rights;
Kyseisillä kahdella menettelytavalla on yhteinen alkuvaihe, jossa komission on kuultava työmarkkinaosapuolia sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
The failure of a taxable person to add the value of the output tax at the time of calculating the price of the assignment of exclusive rights to exhibit motion pictures cannot affect the right of that taxable person, who has made the assignments in question, to deduct from the VAT which he ought to have paid in respect of those assignments the VAT component of the goods and services supplied to him for the purposes of making the motion pictures that were the subject-matter of the assignments.
Komissio on näin ollen määritellyt tiedonannossaan joitakin kriteerejä, joiden avulla voidaan yksilöidä työmarkkinaosapuolet, joiden riittävän laajan edustavuuden vuoksi komissio pitää niiden kuulemista perusteltuna tässä alkuvaiheessa, joka välttämättä edeltää kaikkia sosiaalipolitiikasta tehtyyn sopimukseen perustuvia yhteisön aloitteita.
Preliminary ruling — Skatterättsnämden — Interpretation of the Act of Accession of Sweden, Annex XV, Chap.
Komissio on näiden kriteerien perusteella laatinut luettelon.
IX, and of Art. 28(3) (b) combined with Annex F, No 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Kantaja on mainittu luettelossa tiettyjä työntekijäryhmiä tai yrityksiä edustavana työmarkkinakeskusjärjestönä.