natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions taken by the Commission in 1996 provide numerous illustrations of this approach.
Komission päätöksenteossa vuonna 1996 on useita esimerkkejä tämän tavoitteen toteuttamisesta käytännössä.
Examples include the Commission decisions under Article 85(1) and (3) in the Atlas/Global One and Lufthansa/SAS cases.
Esimerkkeihin kuuluvat 85 artiklan 1 ja 3 kohdan nojalla tehdyt päätökset asioissa Atlas/Global ja Lufthansa/SAS.
This concern also underlies the Commission's moves to assess the impact of the transatlantic air alliances on competition on Europe.
Samasta syystä komissio teki aloitteen eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten lentoyhtiöiden välisten liittoutumien kilpailuun aiheuttamien vaikutusten arvioimiseksi.
Similarly, the Commission seeks to ensure that effective competition is maintained in Europe, to the benefit of European consumers, when it analyses merger transactions associated with global strategies, whether the relevant markets are worldwide (Gencor/Lonrho), European or national (Kimberly-Clark/Scott Paper).
Komissio pyrkii takaa maan tehokkaan kilpailun Euroopassa myös kuluttajien hyödyksi analysoidessaan maailmanlaajuisiin strategioihin liittyviä yrityskeskittymiä riippumatta siitä, ovatko kyseiset markkinat maailmanlaajuiset (asia Gencor/Lonrho), eurooppalaiset vai kansalliset (asia Kimberly Clarke/Scott Paper).
Developing the full potential of the internal market
Sisämarkkinoiden syventäminen
The Commission does not believe that this situation calls for less-strict application of the competition rules.
Komission mielestä kyseinen tilanne ei oikeuta vähemmän tarkkaan kilpailusääntöjen soveltamiseen.
Its experience, through its decision-making practice in all the areas covered by competition policy, shows that the com-petition-mindedness and efficiency required to be an effective competitor internationally are acquired through competition between firms on domestic markets.
Komission kaikilla kilpailupolitiikan päätöksenteon alueilla hankkima kokemus osoittaa, että kansainvälisellä tasolla varteenotettavana kilpailijana toimimisen edellyttämä tarpeellinen kilpailukulttuuri ja tehokkuus saavutetaan kotimarkkinoiden kilpailutilanteissa.
Moreover, although some markets are clearly global ones with, in some cases, a very small number of players (for example, the platinum market in the Gencor/Lonrho case), others remain European, or indeed national, for a variety of reasons (for example, the importance of language in the case of audiovisual and cultural products and services).
On otettava huomioon myös se, että tietyt markkinat ovat maailmanlaajuisia, vaikka markkinoilla toimisikin toisinaan vain harvoja yrityksiä (esimerkiksi platinamarkkinat asiassa Gencor/Lonrho), kun taas toiset markkinat säilyvät erilaisista syistä Euroopan laajuisina tai jopa kansallisina (esimerkiksi kielen merkitys audiovisuaalisen ja kulttuurin alan palvelujen ja tuotteiden markkinoilla).
Furthermore, even in sectors in which global strategies are pursued, competition does not necessarily, from the customer's point of view, take place at global market level; a notable example is telecommunications where, from the resident user's point of view, markets remain essentially national and are in some cases still dominated by monopoly operators.
Lisäksi jopa niillä toimialoilla, joille on ominaista maailmanlaajuisten liikestrategioiden olemassaolo, kilpailua ei asiakkaiden näkökulmasta katsottuna käydä välttämättä maailmanlaajuisten markkinoiden tasolla; tämä koskee erityisesti televiestinnän alaa, jossa markkinat säilyvät paikallisen käyttäjän näkökulmasta pääasiassa kansallisina ja usein vielä monopoliasemassa toimivien operaattoreiden hallitsemina.
While globalization is undoubtedly an important feature of modern economies, it is not a universal phenomenon that affects the whole of the economy uniformly.
Vaikka globalisoituminen onkin kiistämättä nykytalouden merkittävimpiä ominaispiirteitä, se ei kuitenkaan ole kokonaisvaltainen ilmiö, joka kohdistuu yhdenmukaisella tavalla kaikkiin talouden toimialoihin.
In many areas, the dynamics of integration are essentially Euro pean.
Useilla aloilla yhdentyminen tapahtuu pääasiassa Euroopan tasolla.
INTRODUCTION scheduled for presentation at the Amsterdam European Council.
JOHDANTO perin odotettiin. Vaatimaton vaikutus voi johtua siitä, että yhteismarkkinalainsäädännön markkinoita avaavat vaikutukset ovat vasta alkamassa vaikuttaa.
Market share analysis demonstrates that both intra and extra-Community trade have expanded their share of consumption at the expense of domestic producers.
Yhteisön sisäinen kauppa ei ole vahvistunut kolmansien maiden tuottajien kustannuksella. Markkinaosuusanalyysit osoittavat, että sekä yhteisön sisäinen että ulkoinen kauppa ovat kasvattaneet osuuttaan kulutuksesta kotimaisten tuottajien kustannuksella.
Single market completion and globalization are working together to shake up established sourcing patterns and market structures, and are ushering in a period marked by competitive pressure.
Yhteismarkkinoiden täytäntöönpano ja globalisoituminen muuttavat yhdessä täydellisesti vakiintuneet hankintamallit ja markkinarakenteet ja ovat alkuna kilpailupaineen leimaamalle ajanjaksolle.
The Commission's review has highlighted the need for continued vigilance and commitment to upholding the principles of free movement and competition in order to optimize the potential of the single market.
Lisäksi komissio on korostanut tarvetta jatkuvaan valppauteen ja sitoumukseen vaalia vapaan liikkuvuuden ja kilpailun periaatteita, jotta voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdol lisella tavalla yhteismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Consistent application of effective competition policy safeguards is of critical importance in this regard.
Tehokkaiden kilpailupoliittisten suojatoimenpiteiden johdonmukainen sovel taminen on tässä suhteessa ratkaisevan tärkeää.
The Commission is convinced of the need to pursue this policy and to prevent corporate conduct or State measures from excluding certain sectors from the advantages of the single market.
Komissio on vakuuttunut tarpeesta noudattaa tätä politiikkaa ja välttää sitä, että yritysten toiminta tai valtiolliset toimenpiteet estävät tiettyjä toimialoja hyötymästä yhteismarkkinoiden eduista.
This is the reasoning behind its decision in the Adalat case, and also the action it has taken in motor vehicle distribution, with the entry into force of the new block exemption Regulation on motor vehicle distribution, to put an end to practices that artificially segment the market.
Tämä oli perusteluna asiassa Adalat tehdylle päätökselle sekä komission toiminnalle moottoriajoneuvojen jakelun alalla moottoriajoneuvojen jakelua koskevan uuden ryhmäpoikkeusasetuksen tullessa voimaan, jotta voitaisiin lopettaa markkinoiden keinotekoiseen jakautumiseen johtava toiminta.
It is also the purpose of the steps taken by the Commission in 1996 to allow second mobile-telephone operators rapid, effective and non-discriminatory access to the licences that have to be issued by Member States.
Sama tarkoitus on ollut myös komission vuonna 1996 toteuttamilla toimenpiteillä sen takaamiseksi, että toisten matkapuhelinoperaattoreiden markkinoille pääsy tapahtuisi nopeasti, tehokkaasti ja ilman syrjintää jäsenvaltioiden myöntämien toimilupien kautta.
Similarly, the Commission continues to pursue an active State aid policy with a particular view to preventing the granting of aid that facilitates or results in the partition of markets.
Komissio jatkaa myös aktiivisen politiikan harjoittamista valtion tukien valvonnan alalla erityisesti sellaisten tukien myöntämisen välttämiseksi, jotka helpottavat markkinoiden jakautumista tai johtavat siihen.
On the basis of Article 90(3) of the EC Treaty, it also pursues a determined policy of opening up markets, both through general measures and through specific action against measures taken by Member States.
Komissio harjoittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdan perusteella määrä tietoista markkinoiden avaamista koskevaa politiikkaa sekä yleisten toimenpiteiden että yksittäisten menettelyjen kautta, jotka koskevat
Recent analysis, carried out for the Commission's review of the impact and effectiveness of the single market programme, highlights a general tendency towards reduced concentration in national markets, coupled with increased concentration at Community level.' This pattern is consistent with keener competition across frontiers accompanied by some restructuring at Community level.
Tuoreessa analyysissä, joka toteutettiin komission yhteismarkkinoiden vaikutuksen ja tehokkuuden tarkastelua varten, korostuu yleinen suuntaus kohti vähemmän keskittyneitä kansallisia markkinoita, johon yhdistyy lisääntynyt keskittyminen yhteisön tasolla. (') Tämä suun taus tarkoittaa voimakkaampaa rajat ylittävää kilpailua, johon liittyy jossain määrin rakenne uudistusta yhteisön tasolla.
The trend is most marked in R & D-intensive sectors and sectors producing homogeneous goods.
Suuntaus on selvimmillään tutkimus-ja kehitystyövaltaisilla aloilla ja homogeenisia tuotteita tuottavilla aloilla.
The increase in cross-border competition has also manifested itself in erosion of price-cost margins in sectors which were previously segmented by discriminatory procurement practices and technical barriers.
Rajat ylittävä kilpailu näkyy myös siten, että se pienentää voittomarginaaleja aloilla, joita syrjivät hankintatavat ja tekniset esteet aikaisemmin jakoivat osiin.
Price-cost margins are found to be some 0.5% of the value of turnover below what they would have been in the absence of the single market.
Voittomarginaalien on todettu olevan liikevaihdon arvosta laskettuna noin 0,5 prosenttia pienempiä kuin mitä ne olisivat olleet ilman yhteismarkkinoita.
Furthermore, markets for consumer and equip ment goods as well as market services sensitive to the single market programme exhibit a trend towards price convergence.
Lisäksi kulutustavaroiden, koneiden ja laitteiden samoin kuin yhteismarkkinaohjelmalle herkkien palveluiden markkinoilla näkyy suuntaus kohti hintojen lähentymistä.
Recent evidence therefore suggests that the single market has successfully unleashed a pro-competitive dynamic.
Viimeaikaiset todisteet tuntuvat osoittavan, että yhteismarkkinat ovat onnistuneet päästämään irti kilpailua edistävän dynamiikan.
Simulations suggest that the competition and productivity-enhancing effects of the single market programme have boosted economic activity and employment to levels which would otherwise not have been observed.
Simulaatiot osoittavat, että kilpailu ja yhteismarkkinaohjelman tuottavuutta lisäävät vaikutukset ovat nostaneet taloudellisen toiminnan ja työllisyyden tasoille, joita ei muutoin olisi saavutettu.
Community income is estimated to be 1.1 to 1.5% higher than otherwise, while the SMP is estimated to have created up to 900 000 extra jobs.
Yhteisön tulojen arvioidaan olevan 1,1—1,5 prosenttia korkeammat kuin muutoin, ja yhteismarkkinaohjelman seurauksena on syntynyt arviolta jopa 900 000 uutta työ paikkaa.
Inflation rates in 1994 were found to be 1.2% lower than would have prevailed in the absence of the single market.
Inflaatioaste vuonna 1994 oli 1,2 prosenttia alhaisempi kuin ilman yhtenäismarkkinoita. kinoita.
This evidence was gathered as part of an extensive fact-finding exercise, entailing the completion of 39 specific studies and surveys.
(') Tiedot kerättiin laajalla tietojenhankintaohjelmalla, johon sisältyi 39 erityistä tutkimusta ja selvitystä.
The individual studies are scheduled for publication in early 1997.
Yksittäiset tutkimukset on määrä julkaista vuoden 1997 alussa.
The principal conclusions from this analysis are reported in the Commission's communication (C0M(96) 520, 30.10.1996) entitled 'The impact and effectiveness of the single market' and are fleshed out in detail in a Commission working document.
Tärkeimmät tästä analyysistä tehdyt päätelmät esitetään "Yhtenäismarkkinoiden vaikutus ja tehokkuus" -nimisessä komission tiedonannossa (KOM(96) 520, 30.10.1996), ja yksityiskohtaisesti ne esitetään komission yksiköiden alustavassa asiakirjassa.
A detailed presentation of the economic impact of single market completion is provided in the Special Edition of the European Economy series (March 1997).
Yhtenäismarkkinoiden taloudellinen vaikutus kuvaillaan yksityiskohtaisesti European Economy series -sarjan erityispainoksessa (maaliskuu 1997).
This applies particularly to market definition, the analysis of market power, the taking into account of potential competition and, more generally, the economic assessment called for under Article 85(3).
Erityisesti tämä koskee markkinoiden määrittelemistä, markkinavoimien analysointia, mahdollisen kilpailun huomioonottamista ja yleisemmin talouden arviointia 85 artiklan 3 kohdan perusteella.
These increased demands apply to the whole of competition policy, including vertical and horizontal restrictions of competition, mergers, Article 90 cases and the monitoring of State aid.
Kaikille kilpailupolitiikan osa-alueille asetetaan kasvavia vaatimuksia: vertikaaliset ja horisontaaliset kilpailun rajoitukset, yrityskeskittymät, 90 artiklan soveltamistapaukset ja valtion tukien valvonta.
They are one of the factors underlying the review of vertical restrictions of competition being carried out on the basis of the Green Paper.
Nämä vaatimukset ovat vaikuttaneet vertikaalisten kilpailunrajoitusten alalla vihreän kirjan perusteella aloitettuun selvitystyöhön. tystyöhön.
Improving cooperation with Member States and international cooperation modernize and adapt to a rapidly changing environment.
Jäsenvaltioiden välisen ja kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen
With the integration of markets at European level and globalization, firms are entering into mergers and cooperative arrangements in order to achieve the critical size required, notably in terms of financing, and for research and development purposes.
Markkinoiden yhdentyminen Euroopan ja koko maailman tasolla johtaa keskittymiseen ja yhteistyöhön erityisesti siksi, että yrityksille pyritään löytämään sopiva koko.
This has resulted in an increase in the number of cases with which the Commission has to deal.
Tämä kehitys on ilmeistä varsinkin rahoitusalalla sekä tutkimus-ja kehitystyön alalla.
Furthermore, the mergers and cooperative arrangements are often entered into on oligopolistic markets with substantial entry barriers.
Keskittymiä tai tällaista yhteistyötä esiintyy kuitenkin usein oligopolistisilla markkinoilla, joilla on voimakkaita markkinoille pääsyn esteitä.
Given this trend, the complexity and growing size of the markets to be analysed, a greater tendency for competitors to lodge complaints with the Commission and increased transparency requirements, there is a risk that cases could take longer to process, at the very time when the size of the relevant transactions and the speed with which changes are taking place on the markets increase the need for rapid decisions.
Ottaen huomioon tämä suuntaus, analysoitavien markkinoiden monimutkaistuminen ja kasvava koko, kilpailevien yritysten yhä suurempi taipumus osoittaa valituksia komissiolle sekä avoimuuden lisääntyvä vaatiminen voidaan todeta, että uhkana on asioiden käsittelyn keston piteneminen, vaikka samanaikaisesti kyseessä olevien toimenpiteiden laajuus ja markkinoilla tapahtuvien muutosten nopeus lisäävät nopean päätöksenteon tarvetta.
In 1996 the Commission accordingly endeavoured to carry out the necessary modern ization of its competition policy instruments:
Tästä syystä komissio jatkoi vuonna 1996 kilpailupolitiikkansa toimintakeinojen välttämätöntä nykyaikaistamista:
— it took steps to improve the arrangements for cooperation with the competition authorities of the Member States, and also of non-member countries, in order to ensure that each competition problem can be assessed within an appropriate framework and at an appropriate level;
Se on pyrkinyt tutkimiensa tapausten käsittelyn yhteydessä tutustumaan paremmin kullekin markkinoille ominaisiin piirteisiin ja niillä esiintyviin taloudellisiin rajoituksiin, mikä on johtanut käytettyjen taloudellisen analyysin käsitteiden ja menetelmien tarkasteluun.
The Commission endeavours to promote the establishment of appropriate institutional arrangements for analysing competition issues in a framework that is consistent with the nature and scale of the problems involved.
Se on tehnyt aloitteita yhteistyötä jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden kilpailuviranomaisten kanssa koskevien sääntöjen suhteen, jotta voitaisiin toimia siten, että jokainen kilpailuongelma voitaisiin arvioi da asianmukaisten sääntöjen perusteella ja asianmukaisella tasolla.
The Commission took a number of steps in this direction in 1996.
Tällainen johdonmukaisuus voi ainoastaan edistää kunkin alan rajoitusten ja erityispiirteiden huomioonottamista analysoinnissa.
In the first place, it published a draft notice on the decentralized application of the competition rules.
Komissio on tehnyt tämän asian osalta useita aloitteita vuonna 1996.
Secondly, it cooperated with the competition authorities of non-member countries on the basis of existing bilateral agreements, and it entered into negotiations on new bilateral agreements.
Se julkaisi luonnoksen kilpailusääntöjen hajautettua soveltamista koskevaksi tiedonannoksi ja teki yhteistyötä kolmansien maiden kilpailuviranomaisten kanssa olemassa olevien kahdenvälisten sopimusten pohjalta ja neuvotteli uusista kahdenvälisistä sopimuksista.
Lastly, on 18 June, it adopted a communication to the Council proposing the setting-up, within the World Trade Organization, of a working party to begin exploratory work, starting in 1997, on the establishment of an international framework of competition rules.
Komissio antoi 18 päivänä kesäkuuta 1996 neuvostolle tiedonannon, jossa ehdotetaan, että Maailman kauppajärjestön yhteyteen perustettaisiin työryhmä, joka alkaisi vuodesta 1997 tutkia kansainvälisten kilpailusääntöjen laatimista. timista.
Modernizing legislative instruments
Lainsäädännön nykyaikaistaminen
The Commission believes that, if it is to respond properly to the challenges of an economic environment that is changing more rapidly than in the past, it must reassess and, if necessary, recast the legislative and interpretative instruments at its disposal.
Komissio katsoo, että asianmukainen vastaaminen aikaisempaa nopeammin muuttuvan taloudellisen ympäristön asettamiin haasteisiin edellyttää väistämättä lainsäädännöllisten ja tulkitsevien välineiden uudelleenarviointia ja tarvittaessa niiden uudistamista.
It has accordingly taken a number of fundamental steps to modernize its legislative framework.
Tästä syystä komissio on jo toteuttanut tiettyjä perustavaa laatua olevia toimenpiteitä oikeudellisen rakenteen nykyaikaistamiseksi.
A changing environment in which technological innovation is blurring the traditional distinctions between the various product markets (as is the case, in the 'information society', with the boundaries between the information technology, telecommunications and media markets), promoting the emergence of new markets
Komissio suunnittelee siis ehdotuksia neuvoston asetusten muut tamiseksi, jotta komissiolle myönnettäisiin vastaavanlaiset toimintavaltuudet kuin ne, jotka sillä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisen valvomiseksi unionin sisäisillä lentoreiteillä.
Thus, the block exemption Regulations on patent and know-how licences, which had expired, have been replaced by a Regulation on technology transfers.
Tästä syystä patenttilisenssejä ja taitotietolisenssejä koskevat ryhmäpoikkeusasetukset, joiden voimassaoloaika on päättynyt, korvattiin tekniikansiirtoa koskevalla asetuksella.
INTRODUCTION flexible framework than previously so as to facilitate the rapid dissemination of innovation within the single market.
Tätä tarkoitusta varten komissio on laatinut useita tiedonantoja, joista osa on luonnoksia ja osa lopullisia tekstejä.
On 10 July, with a view to stepping up its action against secret cartels, which remains a priority objective, the Commission adopted a notice on the non-imposition or reduction of fines for firms which cooperate with the Commission in providing information on certain types of unlawful agreements in which they have participated. pated.
Tehostaakseen toimintaansa salaa solmittuja kartelleja vastaan, mikä on edelleen selvästi eräs tärkeimmistä tehtävistä, komissio antoi 10 päivänä heinäkuuta 1996 tiedonannon, jossa säädetään sakkojen lieventämisestä tai määräämättä jättämisestä sellaisten yritysten osalta, jotka antavat komissiolle tietoja tietyistä laittomista kartelleista, joihin ne ovat osallistuneet. tuneet.
Similarly, the Commission adopted on 10 July a proposed amendment to the Merger Regulation.
Komissio hyväksyi 10 päivänä heinäkuuta 1996 yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen muutosehdotuksen.
The proposal also provides that all full-function joint ventures would be included in the scope of the new Regulation.
Myös tämän ehdotuksen tarkoituksena on kehittää komission ja jäsenvaltioiden välistä tehtävien jakoa.
The Commission also recently adopted a de minimis notice on State aid and a draft de minimis notice on agreements covered by Article 85 so as to enable it to focus its action even more than previously on cases which are important from a competition policy point of view. In addition, the Commission continued its policy of asking the national authorities to deal with complaints that do not have sufficient Community relevance.
Komissio ehdottaa raja-arvojen laskemista ja sellaisen menetelmän käyttöönottoa, jonka avulla yritykset voivat ratkaista moninkertaisen ilmoittamisen aiheuttaman ongelman tapauksissa, joissa rajat ylittävät vaikutukset ovat rajaarvoja vähäisempiä, sekä joustavampaa menetelmää asioiden siirtämiseksi jäsenvaltioiden käsittelyyn.
The means of implementing this policy are one of the issues dealt with in the draft notice on the arrangements for cooperation with national competition authorities in hand ling cases coming under Articles 85 and 86.
Ehdotuksen perusteella myös kaikki kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavat yhteisyritykset kuuluisivat uuden asetuksen soveltamisalaan.
Lastly, in 1996 the Commission finalized its Green Paper on vertical restrictions of competition, which was published in January 1997.
Komissio sai vuonna 1996 valmiiksi tammikuussa 1997 julkaistun vihreän kirjan vertikaalisista kilpailunrajoituksista.
The Green Paper presents an analysis of the trend in vertical distribution agreements and sets out several options for reconciling the two conflicting objectives of introducing more economic analysis so as to assess more fully whether Article 85(1) has been infringed and maintaining the high degree of legal certainty which firms have a right to expect.
Tässä vihreässä kirjassa tarkastellaan vertikaalisten jakelusopimusten kehittymistä ja ehdotetaan useampia vaihtoehtoja kahden ristiriitaisen tavoitteen yhteensovittamiseksi, jotka ovat talouden analysoinnin lisääminen, jotta voitaisiin perusteellisemmin arvioida, onko 85 artiklan 1 kohtaa rikottu, ja toisaalta oikeusvarmuuden korkean tason ylläpitäminen, jota yrityksillä on oikeus edellyttää.
The Commission continued its policy of focusing on those cases which it regards as having a significant market impact and involving a real Community interest, dealing with them in depth within as tight deadlines as possible.
Lentoliikenteen alalla suurimpien eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten lentoyhtiöiden välisten liittoutumien määrän lisääntyminen sai komission tutkimaan perusteellisemmin eri tyisesti sellaisia liittoutumia, jotka vaikuttavat Pohjois-Atlantin lentoliikenteeseen.
For this purpose, it adopted a number of notices, some in draft and others in final form.
Näiden selvitysten kautta ilmeni, että komissiolla ei ole