natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria governing eligibility, which dependson fluctuations in export earnings, and the initially automatic nature of payments have been much criticised because they candelay reforms; effectiveness, especially where accompanying measuresprove inadequate
— Tukihankkeet tuskin osoittautuvat asianmukaisiksi ja tehokkaiksi, koska ne eivät sisälly tarkoin määriteltyyn alakohtaiseen politiikkaan. Joissakin tapauksissa tällaiset todelliset velvoitteet salaavat rahoitustoimet osaltaan viivyttävät tarvittavia uudistuksia. tuksia.
As with any other form of intervention, inadequate coordination between donors appreciably reduces the overall effectiveness of aid projects.
— Tukihankkeiden tehokkuutta vähentää myös se. että hallitukset ja/tai edunsaajat eivät juuri osallistu kehityshankkeisiin varsinkaan silloin, kun täydentävät toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi. tämättömiksi.
Sysmin and Stabex resources are best used for the purposesof diversification in the courseof macroeconomic and sectoral reform.
— Sysminin ja Stabexin varojen käyttö monipuolistumistarkoituksiin osoittautuu tehokkaammaksi makrotaloudellisessa ja alakohtaisessa uudistuksessa.
Their increasing use to promote reform insectors recording lossesof earnings places these instruments in the same sphere as the structural adjustment faci-lity.
Niiden kasvava käyttö uudistus ten edistämiseksi sellaisilla aloilla, jotka kärsivät tulojen vähe
(b) Structural adjustment support The Community has become a major player in this field, providing the countries concerned with I0-30Voof their total adjust- ment aid.
— Lopuksi, kuten muidenkin tukitoimien osalta, avunantajien riittämätön keskinäinen yhteistoiminta vähentää huomattavasti kaikkien yhteistyöhankkeiden tehokkuutta.
The Community differs from most other donors,however, in that all this aid is provided in the form of grants.
II luku nemisestä, lähentää kyseisiä välineitä rakennesopeutustuen mahdollisuuteen.
The introduction of frameworks of mutual obligations (FMOs)under Lom6 IV marks a considerableimprovement, since itimposes a systematic effort to use resources as effectively aspossible.
riittävä edistääkseen viennin kasvua ja monipuolistumista. Lyhyt vilkaisu tilastoihin (katso taulukot) näyttää todistavan tämän.
The slownessof disbursement remains a major han-dicap, however, and one that must be remedied.
AKT-maiden vienti on vähentynyt ja kyky houkutella suoria ulkomaisia investointeja on heikentynyt sinä aikana, jona ne ovat hyötyneet eniten kyseisestä suosituimmuuskohtelusta.
Evaluations underline the relevance of this instrument, which enablesthe Community to provide effective support for stabilization programmes and pursue broader objectives than themore conventional programmes agreed by the governmentswith the IMF/World Bank: besides macroeconomic stabtlization and the conditions for the development of the private sector, the priority accordedto priority sectors,and in particular education and health, is highlighted by the targetingof counterpartfunds.
Molemminpuolisten velvoitteiden käyttöönotto neljännen Lomen yleissopimuksen mukaisesti on merkinnyt merkittävää parannusta, kun on järjestelmällisesti pyritty varojen tehokkaampaan käyttöön. Maksujen suorittamisen hitaus on kuitenkin merkittävä haitta, joka on pyrittävä korjaamaan.
The impact of trade preferences Three key principles underpin the Lomö trade preferences: (i)stabilitlz: preferences arc granted for long periods,i.e. the fourth Lom6 Convention is a l0-year agreement (T990-2000);(ii) contractuality: preferences are jointly agreed,they cannot be modified unilaterally by the EU, and (iii) non-reciprocit)t:the ACPcountries are not obliged to extend reciprocal preferences to EUexportb.
EU:n markkinat ovat edelleen varsin tärkeät AKT-maille, joiden vientituloista noin 40 prosenttia tulee yhä Euroopan unionista. Kaupallinen riippuvuus Euroopasta vaihtelee AKT-maissa alueittain; Afrikka on siitä riippuvaisempi (46 prosenttia) kuin Karibia (18 prosenttia) ja Tyynimeri (23 prosenttia).
Stability and contractuality are key elementsof the Lomd tradepreferences, since they provide a degree of security of access through:- a deeperpolicy dialogue, the scope of which could be sub- stantially increased by improved coordination within the Union: for ACP countries' exports to EU markets unmatchedby anyother existing nonreciprocal preferenti aI arrangements such asthe GSP schemes, thus reducing the inherent risks for economicoperators in investing in export-orientedactivities. activities.
Vakaus ja sopimuksellisuus ovat tärkeä osa Lomen yleissopimuksen mukaista kauppaa koskevaa suosituimmuuskohtelua, koska ne takaavat sen, että AKT-maiden viennin pääsy EU:n markkinoille turvataan suhteessa muihin voimassa oleviin yksipuolisiin suosituimmuussopimuksiin, kuten yleiseen tullietuusjärjestelmään, mikä näin ollen vähentää taloudellisten toimijoiden investointeihin liittyviä vaaroja vientiin keskittyvässä toiminnassa.
- greater consistency between structural or sectoral adjustment support and the use of other instruments, which needto be better integrated into the overall strategic framework negotiated;
Suorat ulkomaiset investoinnit Afrikan AKT-maihin ovat kaksinkertaistuneet bruttokansantulosta prosentuaalisesti 1980-luvun ja 1990-luvun alun välillä ja nousseet 1,2 prosenttiin.
The Lom6 trade preferences have provided, and still provide,important value to the ACP group in the senseof increasing theprofitability to ACP exporters of sales on the EU market.Beyond the general offer of complete duty-free access for
Muihin kehittyviin maihin verrattuna suorien ulkomaisten investointien osuus Afrikassa on kuitenkin laskenut 6 prosentista 4 prosenttiin, kun otetaan huomioon kaikki suorat ulkomaiset investoinnit kaikkiin köyhimpiin maihin (Kiinaa lukuun ottamatta).
Chopterll manufactures and processedproducts, and in particular theexemption from MFA disciplines of the preferences granted for
Jotkut maat. erityisesti eniten suosituimmuuskohtelua käyttävät, ovat onnistuneet houkuttelemaan merkittäviä suoria ulkomaisia investointeja.
Mauritius, Botswana,Cöte d'Ivoire, Jamaica,and Zimbabwe,have gained from the Lom6 preferences.
Lomen yleissopimuksen mukaisesta suosituimmuuskohtelusta ovat hyötyneet erityisesti sellaiset AKT-maat. jotka ovat onnistuneet monipuolistamaan muiden kuin perinteisten tuotteiden vientiään tai jotka ovat hyötyneet pöytäkirjoista, kuten Mauritius, Botswana, Norsunluurannikko, Jamaika ja Zimbabwe. babwe.
textiles and clothing, individual ACP countries have benefitedfrom the generousprices and guaranteed access for specific
Lomen yleissopimuksen mukainen kauppaa koskeva suosituimmuuskohtelu on edelleen hyvin tärkeä AKT-maiden ryhmälle, koska se lisää AKT-viejien myynnin kannattavuutta EU:n markkinoilla.
The reasons for ACP countries' poor overall export and growthperformance, despite the breadthand depth of the Lom6 prefe- quantities within the Lom6 commodity protocols (bananas,sugar, beef andveal, andrum) as well as from relatively liberal rules of origin.
Sen lisäksi, että valmistetut ja jalostetut tuotteet ovat päässeet täysin tullitta EU:n markkinoille ja erityisesti että suosituimmuuskohtelun saaneisiin tekstiileihin ja vaatteisiin sovelletaan vapautusta olla soveltamatta monikuitusopimuksen määräyksiä, eri AKT-maat ovat hyötyneet anteliaista hinnoista, EU:n markkinoille pääsyn turvaamisesta tietylle määrälle Lomen yleissopimuksen pöytäkirjoissa mainittuja perustuotteita (banaanit, sokeri, naudanliha ja rommi) sekä suhteellisen vapaista alkuperäsäännöistä.
Revenue from the protocols accounts for a significant share of eligible countries'incomes. incomes.
Pöytäkirjojen takaamat tulot ovat merkittävä osa suosituimmuuskohteluun oikeutettujen maiden tuloista.
rences. are varied. Lack of critical factors such as infrastructure, shortageof entrepreneurship, low levels of physical andhuman capital, low levels of savings and investment and unde-veloped financial sectors,on the supply side, have limited thebenefits that could be derived from the preferences.
AKT-maiden yleensä heikko vienti ja kasvu Lomen yleissopimuksen suosituimmuuskohtelun laajuudesta ja yksityiskohtaisuudesta huolimatta voidaan selittää monin tavoin.
Highdependency on a few basic commodities subject to high pricefluctuations and substantial deterioration in the terms of tradeare important explanatoryfactors aswell. well.
Tärkeimpien tekijöiden puuttuminen, kuten infrastruktuurin ja yrittäjähenkisyyden puute, alhainen fyysisen ja inhimillisen pääoman taso, alhainen säästöjen ja investointien taso sekä kehittymättömät rahoitussektorit ovat rajoittaneet toimittajien etuja, jotka ne oli-
The value of the Lom6 trade preferences has, however, decli-ned, and standsto suffer further erosion,as a result of multilateral liberalization (with the implementation of the Uruguay Round agreement), pre-accession arrangements with the Central and Eastern European countries, and the surgein EU-centred, regional trade affangements.
Lomen yleissopimuksen mukaisen kauppaa koskevan suosi tuimmuuskohtelun merkitys on kuitenkin pienentynyt ja pienenee edelleen monenvälisen vapauttamisen myötä, mikä johtuu Uruguayn kierroksen sopimusten toteuttamisesta, KIE-maiden liittymistä valmistelevista sopimuksista ja EU:n maailman muiden alueiden kanssa tekemistä kauppaa koskevista sopimuksista. ta.
Furthennore, as regards impact, in general the Lom6 trade preferences have not been sufficient to enhance export growth andincrease diversification.
Lisäksi Lomen yleissopimuksen mukaisen kauppaa koskevan suosituimmuuskohtelun vaikutus ei yleisesti ottaen ole ollut
A simple glance at the statistics (seetables) seems to confirm this assessment.
C. Vaikutukset kumppanuuteen tulevaisuudessa sivat voineet saada suosituimmuuskohtelun perusteella.
ACP countries' exportperformance and their performance in attracting foreign directinvestment (FDI) deterioratedduring the period in which theymost enjoyed those preferences.
Suuri riippuvuus tietyistä perustuotteista, jotka ovat alttiita huomattaville hintojen vaihteluille ja jotka ovat helposti pilaantuvia, ovat myös tärkeitä selittäviä tekijöitä.
Furtheffnore, it is now widely believed that beyond political stability, which is a fundamental precondition for growth, andinitial endowments, sound policies play a major role in influencing exports and growth.
Tärkein päätelmä, jonka tästä menneisyyttä koskevasta katsauksesta voi tehdä, on se, että tulosvastuu määrittelee yhä enemmän, millaista yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka tulee olemaan.
Macroeconomic stability, realistic andstable exchange rates, good institutions and good governance,and efficient resource allocation policies, in particular stableand credible import and taxation regimes, as well as reducedtrade protection, which allow a transparenttransmission ofworld price signalsto domestic producers, are significant determinants of competitiveness and hence of export perfortnance.These supply-side factors are now considered much moreimportant than trade preferences in achieving high rates ofexport and economic growth.
Useilla aloilla tehdään parhaillaan merkittäviä suuntausten muu toksia, joissa otetaan huomioon arvioiden perusteella tehdyt päätelmät yhteisön toiminnan tehokkuuden ja vaikutuksen lisäämiseksi. Arvostelu, jonka mukaan yhteisön yhteistyö ei olisi yhtä tehokasta kuin muiden, vaikuttaa täysin perusteettomalta, sillä mikään vertaileva ja puolueeton tutkimus ei tue tällaista arviota.
During the courseof the Lom6 Conventions the ACP countriesfailed to increase or even maintain market share in the EU,while less preferred exporters were able to raise their marketshare.
Kaikkien rahoittajien on arvioitava säännöllisesti uudelleen toimintaansa ja etsittävä keinoja parantaa ohjelmiensa vaikutusta.
The EU market remained relatively important for theACP countries, which still depend on the EU for about 40Vo of their export earnings.
Lomen yleissopimuksen mukaisen EU—AKT-yhteistyön tehokkuuteen vaikuttaneiden tärkeimpien velvoitteiden arvioinnin olisi johdettava sellaisen politiikan edellytysten määrittelemiseen, jolla olisi paremmat mahdollisuudet menestyä.
Dependencyon trade with Europe variesamong ACP regions, being higher for Africa (46Vo) than for the
Tässä keskustelussa olisi käsiteltävä erityisesti seuraavia kysymyksiä:
Caribbean and the Pacific (I8Vo and 237o, respectively).
Nyt myönnetään yleisesti, että poliittisen vakauden, joka on yksi kasvun tärkeimmistä ennakkoedellytyksistä, ja alustavien määrärahojen lisäksi terveet politiikat vaikuttavat merkittävästi vientiin ja kasvuun.
In comparisonwith developing countries as a whole, the ACPcountries have also recorded a much more modest overall tradeperformance during the last decade.
Makrotaloudellinen vakaus, realistiset ja vakaat vaihtokurssit, terveet instituutiot ja hyvä hallinto, tehokkaat varojen kohdistamiseen liittyvät politiikat, erityisesti vakaat ja uskottavat tuonti- ja maksujärjestelmät sekä rajalliset kaupankäynnin suojelutoimet, jotka mahdollistavat avoimen yleisten hintasignaalien siirron kansallisille tuottajille, ovat kil pailukykyyn ja näin ollen myös vientiin vaikuttavia tekijöitä.
Neither have they managedto diversify exports significantly and most still rely on a few
Tarjonnan ohella näitä tekijöitä pidetään nykyään huomattavasti tärkeämpinä kuin suosituimmuuskohtelua korkean viennin tason ja taloudellisen kasvun takaamiseksi.
ACP States as a group, and many sub-Saharan African countriesin particular, have failed to meet those preconditionsfor achieving export-led growth.
Ryhmänä AKT-maat ja erityisesti Saharan eteläpuolisen Afrikan maat eivät ole kyenneet täyttämään ennakkoedellytyksiä saadakseen aikaan viennin säätelemää kasvua.
Being weak, because of poor initialendowments, they have also failed in respect of the policy-mixadopted, or, when they have adopted the right one, they havebeen weak on implementation, and have frequently reversedtheir policies.
Sellaiset maat, joiden määrärahat olivat aluksi pienet, ovat myös epäonnistuneet sovellettujen politiikkojen osalta, tai jos ne ovat hyväksyneet hyviä politiikkoja, niitä ei ole toteutettu riittävällä vakaumuksella ja ne ovat usein aiheuttaneet taantumusta.
As a consequence, sub-S a h a r an African countries'economic policies and policy reforms have suffered from verylow credibility in the eyesof economic operators, domestic aswell as foreign.
Tämän vuoksi Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden talouspolitiikkoja ja loppujen lopuksi uudistuspolitiikkoja on heikentänyt heikko uskottavuus niin kansallisten kuin ulkomaistenkin taloudellisten toimijoiden silmissä.
This has undermined and blunted not only thesupply responseto trade preferences, but also to any prospective policy reform.
Tämä tilanne ei ole järkyttänyt pelkästään tarjontapuolen vastausta kaupallisiin etuuskohteluihin, vaan myös kaikkiin mahdollisiin poliittisiin uudistuksiin. tuksiin.
primary products.'FDI to African ACP countriesdoubled as apercentage of GDP between the mid-1980s and the early 1990s,to I .27o.However, compared with other developing countries,Africa's share of FDI droppedfrom 6Voto 4Voof all FDI to alldeveloping countries excluding China.
— Kumppanuuden perusteet tulevaisuudessa. Kumppanuuden periaatteen käytännön toteuttamisessa esiintyneet vaikeudet ovat merkittävästi heikentäneet Lomen yleissopimuksen yleistä tehokkuutta.
Furthefinore,most FDIto Africa is concentrated on the oil-producingcountries. countries.
Tässä tilanteessa EU on pyrkinyt omaksumaan yksipuolisempia ja interventioluonteisempia lähestymistapoja, jotka ovat sopineet huonosti AKT-maiden kehityspolitiikkojen mukauttamiseen ja siihen, että kukin yhteistyökumppani tunnustaa oman vastuunsa.
Finally, the legal battles fought by the EU and the ACP countries in the GATT following the settingup of the single marketfor bananasled the European Community in 1994 to seek a
Tällainen korvaavuuden suuntaus, joka voi olla oikeutettu tiettynä siirtymäkautena, ei ole todiste tehokkuudesta eikä elinkelpoisesta ratkaisusta.
"waiver" for the trade package of the Lom6 Convention after apanel (non adopted by the GATT Council) found the Lom6
Tällainen noidankehä katkaistaan arvioimalla perusteellisesti uudelleen kumppanuuden periaate, joka vaikuttaa pikemminkin saavutettavalta tavoitteelta kuin lähtökohtana olevalta periaatteelta.
However, individual successstories of export growth and diversification exist.
Tällainen muutos voi perustua ainoastaan uusiin poliittisiin perusteisiin ja tehokkaampaan vuoropuheluun, joka tukeutuu AKT-maiden hallitusten hyvään tahtoon todella sitoutua uudistuksiin.
Several exports that have enjoyed a relatively
Yhteistyöpolitiikkojen toteutuksessa tarvitaan myös enemmän joustavuutta.
Convention inconsistentin respect of the GATT due to nonreciprocity (which excludesthe Convention from being considered a free trade agreement), and to discrimination vis-ä-visother LDCs, which means it is not covered by the enabling clau-se allowing GSP schemes.
EU:n ja AKT-maiden oikeudelliset taistelut, joita parhaillaan käydään GATT:in puitteissa banaanien yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen jälkeen, ovat johtaneet vuonna 1994 siihen, että Euroopan yhteisö on pyytänyt poikkeusta koko Lomen yleissopimuksen mukaisesti käytävälle kaupalle sen jälkeen, kun paneelikeskustelussa (jota GATT-neuvosto ei hyväksynyt) arvioitiin, että Lomen yleissopimus ei ole GATT:in mukainen, koska se ei ole vastavuoroinen (minkä vuoksi yleissopimusta ei voida pitää vapaakauppasopimuksena) ja koska se syrjii muita kaikkein köyhimpiä maita, mikä tarkoittaa, että sitä ei koske yleiseen suosituimmuusjärjestelmään oikeuttava lauseke. ke.
large preferential margin in terms of tariff preferences orexemption from quotashave expanded.
— Euroopan unionin ensisijaiset tavoitteet ja varojen sitomiseen liittyvät politiikat.
A few countries, in particular those making the fullest use of preferences, have beenable to attractsignificant amountsof FDI.
Jos viime vuosikymmenten aikana tehty varojen maakohtaista jakamista koskeva analyysi ei muuta selkeitä ensisijaisia tavoitteita, se johtuu lähinnä eri välineisiin liitettyjen erityisten perusteiden päällekkäin asettelusta.
The fact that the waiver only extendsuntil the end of the present
Kyseisten periaatteiden takaama turvallisuus on vähentynyt vastaavasti.
Convention , that it must be reviewed annually and that issueslinked to the bananatrade arrangements applied by the EU are
— Tuen ehdollisuus ja valikoivuus.
ACP States still derive over 807oof their total export earnings from commodities.
Yhteisön varojen jakamisen perusteisiin liittyvä kysymys koskee tukiohjelmien ehdollisuutta.
The security attached to those preferences has been accordinglyreduced. reduced.
liuku tuu vahvistuu.
The way in which the Community addressesthese issues will ultimately determine the degree to which Community aid is selective;
Näiden kysymysten ratkaisut vaikuttavat lopuksi yhteisön tuen valikoivuuden tasoon.
The main conclusion to be drawn from this critique of pastpolicy is that the need to achieve results is becoming the drivingforce of Community development cooperation policy.
misen edellytyksiä ja vientisektorin kehitystä edistävän kehyksen luomista.
Majorreviews are under way in a number of areas, taking on board theresults of evaluations aimed at improving the efficiency andimpact of Community aid.
Suosituimmuuskohtelu ei yksistään riitä lisää mään kasvua ja monipuolistumista, mutta se tarjoaa mahdolli suuksia, jotka voivat kannustaa yrityksiä ja taloudellisia toimi joita kehittämään tuotannon aloja tietyn suunnitelmallisen kehyksen mukaisesti.
- capacit),building.
— Valmiuksien kehittämisen ongelma.
The evaluations concluded that itwas vital to systematically identify any limitations in the recipient countries' institutions or economic policies which mightmake a development project less likely to succeed, and considerways of overcoming them.
Arvioinnissa on tultu tulokseen, että on järjestelmällisesti tunnistettava yhteistyön onnistumisen mahdollisuuksiin vaikuttavat edunsaajamaiden institutionaaliset rasitteet tai talouspolitiikka ja on etsittävä keinot niistä selviytymiseksi.
That being so,the EU should surelyconsider giving higher priority to improving ACP States' institutions and their ability to conceive, implement and sustain economic and sectoral policies over a period of time.
Tämän perusteella Euroopan unionin on kysyttävä itseltään, voisivatko institutionaalisen kehyksen parantaminen sekä sellaisten valmiuksien parantaminen, jotka koskevat AKT-maiden talous- ja alakohtaisten politiikkojen suunnittelua, toteuttamista ja ylläpitämistä, saada tärkeämmän aseman sen yhteistyöpolitiikassa.
It should certainly consider building up their forecasting and planning capacity, although it raises political as well as strictly institutionalissues; cooperation under the Lom6 Convention should enable us topinpoint factors contributing to greater success.
Tulevien suunnittelu- ja analysointivalmiuksien uusimistarve AKT-maissa on tutkittava.
- a new trade chapter.
— Uusi kaupallinen osio.
While the trade preferences ens-hrined in the Lom6 Convention have a significant value, notonly in terms of concrete concessions but also as regards thebasic principles underpinning the trade partnership betweenboth parties (non-reciprocity, stability and contractuality),it iswidely considered that, in general,the impact of the Lom6 tradepreferences has not been sufficient to enhance growth andincrease diversification.
Vaikka Lomen yleissopimuksen kauppaa koskevan suosituimmuuskohtelun arvo on merkittävä niin käytännön myönnytyksinä kuin niiden perusperiaatteiden kin osalta (yksipuolisuus, vakaus, sopimuksellisuus), joihin kahden sopimuspuolen välinen kauppakumppanuus pohjautuu, sen vaikutusta ei yleisesti ole pidetty riittävänä kasvun ja moni puolistumisen edistämisessä.
- the foundations of future partnership.
— Tuen välineiden ja sen laadun kyseenalaistaminen.
This will require a new policy foundationand more effective dialogue, backed by a commitment by ACPgovernments to refonn. It will also require greater flexibility in implementation;
Eri järjestelmien mukaisten erilaisten välineiden päällekkäinasettelu vaikuttaa yhteisön toiminnan yleiseen tehokkuuteen.
Trade preferences are not sufficient in themselvesto promote growth anddiversification, although they provide opportunities that maytempt businesses and other economic players to develop particular product lines as part of a particular strategy.A broaderapproach to trade cooperation, linked to operations to supportstructural adjustment and the private sector, and reflecting ACPcountries' need to create political and institutional conditionsconducive to foreign investment, should help improve their ability to take advantageof trade preferences and, moreover, todiversify their external economic relations; the EU's priorities and resource allocation criteria.
Temaattisen lähestymistavan vaihtumisen ja yhteisön tuen uudelleen keskittymisen alakohtaisiin politiikkoihin ja neuvoteltuihin uudistuksiin olisi mahdollistettava yhteisön tuen tehokkuuden kasvu ja sen suurempi vaikutus AKT-maiden taloudellisiin ja sosiaalisiin oloihin.
In its mid-term review of thefourth Lom6 Convention, the EU committed itself to two priorities: focusing on the poorest countries, in accordance with the Treaty, and creating conditions for more efficient resource uti-Iization The new partnership must address these priorities, and ways of putting them into practice;
Tukihankkeet olisi säilytettävä ainoastaan tarkoin määritellyissä institutionaalisissa ja poliittisissa oloissa selkeästi määriteltyjen erityisten rasitteiden poistamiseksi ja silloin, kun ne edistävät taitotiedon siirtoa.
- aid conditionalitlzand selectiveness. The problem of Community resource allocation criteria leadsus on to the conditions attached to aid programmes.
Tukihankkeiden tehtävänä olisi näin ollen kohdentaa yleisen tai alakohtaisen tason mukaisia uudistuksia paremmin ja nopeuttaa niitä.
- rethinking aid and aid instruments. The impact of Community aid is less than the sum of its parts because of theway the Community has accumulated aid instruments, each onewith its own rationale.
On otettava huomioon uuden maailmanlaajuisen monenvälisen ja alueellisen vapauttamisen suuntaus ja ominaispiirteet sekä erityisesti tarve noudattaa WTO:n sääntöjä.