natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the COR's inaugural session in Brussels on 9 and 10 March 1994, Jacques Blanc, President of the Languedoc-Roussillon region (France), was elected Chairman, and Pasqual Maragalli Mira, Mayor of Barcelona (Spain), was elected as first Vice-Chairman.
Komitean avajaisistunnossa Brysselissä 9. ja 10. maaliskuuta 1994 puheenjohtajaksi valittiin Lan guedoc-Roussillonin alueen (Ranska) puheenjohtaja Jacques Blanc ja ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi Barcelonan (Espanja) pormestari Pasqual Maraga i Mira.
A 28-man bureau was also elected.
Lisäksi valittiin 28-jäseninen johtokunta (bureau).
Under the Treaty, the Committee of the Regions has to be consulted by the Council and the Commission in several areas involving regional interests.
Maastrichtin sopimuksen mukaisesti ministerineuvoston ja komission on kuultava alueiden komiteaa lukuisissa alueellisia etuja koskevissa kysymyksissä.
These include education, youth policy, culture, health, trans-European networks for transport, telecommunications and energy, and economic and social cohesion.
Tällaisia ovat muun muassa koulutus, nuorisopolitiikka, kulttuuri, terveys, Euroopan laajuiset kuljetusverkostot, teleyhteydet ja energia sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The Committee of the Regions can also issue own-initiative opinions.
Alueiden komitea voi esittää lausuntoja myös oma-aloitteisesti.
In addition to its plenary sessions — held four or five times a year — the Committee of the Re gions delegates its work to eight commissions and four subcommissions which deal with aspects of regional development and finance, spatial and land-use planning, and key elements of Community policy.
Neljä tai viisi kertaa vuodessa pidettävien täysistuntojen lisäksi alueiden komitean työ tapahtuu kahdeksassa valiokunnassa ja neljässä alivaliokunnassa.
The European Investment Bank (EIB) is the financial institution of the European Union.
Euroopan investointipankki on Euroopan unionin rahoituslaitos.
Its capital is subscribed by the Union's 12 Member States.
Sen pääoma kerätään unionin kahdeltatoista jäsenvaltiolta.
The EJJB's task is to provide loans and guarantees in support of public, or private-sector projects giving tangible expression to the Union's objectives: developing less-privileged regions or those undergoing industrial conversion, establishing trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks, fostering in dustrial modernization, strengthening technological expertise, protecting the environment, ensuring efficient management and use of energy resources, etc.
Pankin tehtävänä on myöntämällä lainoja ja vastuusitoumuksia tukea yleisen ja yksityisen sektorin hankkeita, jotka antavat unionin tavoitteille konkreettisen muodon. Näitä tavoitteita ovat: kehittää vähemmän etuoikeutettuja ja teollistumassa olevia alueita, luoda Euroopan laajuiset kuljetus-, telekommunikaatio- ja energiansiirtoverkostot, edistää teollista mo dernisaatiota, vahvistaa teknologista asiantuntemusta, suojella ympäristöä ja varmistaa energiavarojen hoito sekä käyttö.
Based in Luxembourg, the EIB finances its activities by borrowing on the capital markets where its bond issues are awarded the top 'AAA' rating by the rating agencies.
Luxemburgissa sijaitseva Euroopan investointipankki rahoittaa toimintansa lainaamalla pääoma markkinoilta, joilla sen joukkovelkakirjat luokitellaan parhaaseen luottokelpoisuusluokkaan (AAA).
As it operates on a non-profit-making basis, the Bank on-lends the proceeds of these issues on terms reflecting its excellent credit standing.
Ne myönnetään pankeille ja rahoituslaitoksille, jotka jakavat ne yhteisesti sovituilla ja investointipankin prioriteettien mukaisilla kriteereillä.
The ED3 also finances projects in countries signatory to cooperation and development aid agreements with the European Union, in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America as well as, since 1994, in EFTA (European Free Trade Association).
Investointipankki rahoittaa hankkeita myös niissä maissa, jotka ovat solmineet yhteistyö- ja kehitysapusopimuksia Euroopan unionin kanssa: itäisen Keski-Euroopan maissa, Välimeren alueella, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa, Latinalaisen Amerikan sekä Aasian maissa ja vuodesta 1994 lähtien EFTA-maissa.
The EIB operates in a total of almost 130 countries across the globe and lent over ECU 77 billion between 1989 and 1993, including ECU 70.6 billion within the European Union.
Investointipankki toimii kaikkiaan lähes 130 maassa ympäri maapalloa, ja vuosina 1989—1993 se myönsi lainoja yli 77 miljardia ecua, josta 70,6 miljardia Euroopan unionin alueelle.
In 1997 if possible, and otherwise no later than 1999, a European System of Central Banks and a European Central Bank responsible for issuing and administering a single currency, the ecu, will be set up under the Treaty on European Union in the context of economic and monetary union.
Mahdollisesti jo vuonna 1997, mutta viimeistään vuonna 1999 tulevat talous- ja rahaliittoa koskevan Maastrichtin sopimuksen nojalla voimaan Euroopan keskuspankkien järjestelmä sekä Eu roopan keskuspankki, joka vastaa yhteisen valuutan, ecun, liikkeellelaskusta ja säätelystä.
Since 1994, a European Monetary Institute has prepared the ground for their activities.
Euroopan rahapoliittinen instituutti valmistelee rahaliittoon siirtymistä vuodesta 1994 alkaen.
Useful information
Ohjeita käyttäjälle
Addresses of the institutions
Toimielinten postiosoitteet
(33) 88 17 40 01 or (33) 88 17 + extension Telex 890129 or
(33) 88 17 40 01 tai (33) 88 17 + alanumero Telex 890129 tai 890139 Fax (33) 88 17 48 60
(31­70) 362 49 41 Internal: 6123
(31­70) 362 49 41 lyhytnumero: 6123
(45) 33 14 33 77 Internal: 6003
(45) 33 14 33 77 lyhytnumero: 6003
Information offices
Informaatiopisteet
(351­1) 57 80 31 Internal: 6045
(351­1) 57 80 31 lyhytnumero: 6045
(30­1) 331 15 40­4 Internal: 6051
(30­1) 331 15 40­4 lyhytnumero: 6051
(44­71) 222 04 11 Internal: 6032
(44­71) 222 04 11 lyhytnumero: 6032
Berlin (antenne)
Berlin (sivutoimipiste)
(49­30) 893 01 22 Internal: 6127
(49­30) 893 01 22 lyhytnumero: 6127
(352) 43 00 25 97 Internal: 6135
(352) 43 00 25 97 lyhytnumero: 6135
(34­1) 429 33 52 Internal: 6053
(34­1) 429 33 52 lyhytnumero: 6053
Economic and Social Committee
Talous­ja sosiaalikomitea
European Political Cooperation
Euroopan poliittinen yhteistyö
European Court of Auditors
Euroopan tilintarkastus­tuomioistuin
(352) 439 81 or (352) 439 8 + extension
(352) 439 81 tai
List of buildings
Toimipaikat
(codes)
(lyhenteiden mukainen luokittelu)
Building Building Building A. BORSCHETTE CENTRE FOYER — CORTENBERG
Toimipaikka Toimipaikka Toimipaikka Toimipaikka Toimipaikka Rakennuskompleksi SCAN Toimipaikka ARTS-LUX Toimipaikka Toimipaikka Toimipaikka Rakennuskompleksi BERLAYMONT Toimipaikka BREYDEL Toimipaikka Toimipaikka — Espace Beaulieu Toimipaikka Toimipaikka — Croissant Toimipaikka Toimipaikka Toimipaikka CENTRE A. BORSCHETTE FOYER — CORTENBERG
Building Building Building r JOYEUSE ENTRÉE < complex (offices 1 to 32) avenue de Cortenberg 1
Toimipaikka Toimipaikka Toimipaikka < ■ Rakennuskompleksi JOYEUSE ENTRÉE CORTENBERG
Building Building Building
Toimipaikka Toimipaikka Toimipaikka
Building Building Building Building Building See AN88 + SC27 Building SCAN complex SCAN complex (à la carte restaurant) Building Building
(A la carte ­ravintola) Toimipaikka
TERVUREN­PLAZA building Building Building TRIANGLE building
Toimipaikka Toimipaikka TERVUREN­PLAZA
Building ZAVENTEM
Toimipaikka ZAVENTEM
AJJRPORT­CENTER buüding Building
Toimipaikka AIRPORT­CENTER Toimipaikka
Description of the directory
Telemaattisen vuosikirjan kuvaus
What is the Interinstitutional directory?
Mikä on Toimielinhakemísto ?
The Interinstitutional directory is, above all, an electronic database which can be consulted on one of the networks mentioned later.
Toimielinhakemísto on telemaattinen tietokanta, jota voidaan käyttää jäljempänä mainituissa verkostoissa.
A printed directory will be published periodically supplementing this electronic directory.
Telemaattisen luettelon täydennykseksi julkaistaan kausittain vuosikirja painetussa muodossa.
It includes an alphabetical index of names which refers to a main listing divided by Community institution or body which describes the structure of mat body.
Siihen sisältyy aakkosellinen nimihakemisto, jossa viitataan pääluetteloon. Se jaksottuu instituutioiden ja yhteisön toimielinten mukaan ja kuvailee niiden rakenteen.
Several pages of useful information complete the work.
Teosta täydentävät muutamat käytännön ohjeita sisältävät sivut.
Any comments should be sent either to the Publications Office, who will forward them to the relevant service, or directly to the official responsible, who is named on the back of the title page of each section.
Mikäli lukijalla on huomautettavaa, häntä pyydetään kääntymään joko julkaisutoimiston puoleen, joka välittää huo mautukset asianomaiselle taholle, tai suoraan vastuuhenkilön puoleen, joka mainitaan jokaisen osan nimisivun kääntöpuolella. töpuolella.
How to use the electronic directory
Miten sähköistä vuosikirjaa käytetään ?
General hardware requirements to access ECHO are
ECHO-yhteyksien laitevaatimukset
• All TTY-compatible terminals (microcomputers with V24 or RS232 interface) with a modem able to connect to a national PSDN (packet switching data network).
• Kaikki TTY-yhteensopivat päätteet (mikrotietokoneet V24 tai RS232 liitännällä) modeemilla, jonka voi yhdistää kansalliseen PSDNrään (packet switching data network, pakettiverkko).
• All existing Videotex terminals (CEPT 1, 2, 3 — some of them only via their national Videotex systems. • Synchronous devices able to work to the X.2S protocol. • Direct telephone access at any speed up to V42.bis.
• Kaikki olemassa olevat Videotex-päätteet (CEPT 1, 2, 3) — jotkut ainoastaan niiden kansallisten Videotex-järjes-telmien kautta.
Connecting to ECHO
ECHO-yhteys
To connect to ECHO databases it is sufficient to: • dial via the international telephone network, using the following number: +352 420347 and parameters:
ECHO-tietokantaan yhteyden saamiseksi riittää kun: • soittaa kansainvälisen puhelinverkon kautta seuraavaan numeroon: +352 42 03 47 Ja käyttää parametrejä:
Automatic detection 7 1 Full Even
— nopeus: — databitit: — stopbitit: — dupleksi: — pariteetti: automaattinen tunnistus 7 1 täysi parillinen
(NB: To see what you input, either switch your modem to half duplex or put your local echo 'on'.)
Syötön tarkistamiseksi käännetään modeemi puolidupleksille tai paikallinen echo "päälle");
• use your national X.25 PSDN (Packet Switching Data Network): 1) to access IDEA with normal alphabetic characters (7 data bits)
• käyttää kansallista X.25 PSDN:ää (Packet Switching Data Network, pakettiverkko):
+270448112 7 1 Full Even or mark;
+270448112 7 1 täysi
2) to access IDEA with accented Latin alphabetic characters (8 data bits)
2) yhteys IDEAan painotettujen latinalaisten aakkosten avulla (8 databittiä):
— NUA: — data bits: — stop bits: — duplex: — parity:
— NUA: — databitit: — stopbitit: — dupleksi: — pariteetti:
+270442125 8 1 Full None;
+270442125 8 1 täysi ei ole
3) to access IDEA with Greek alphabetic characters (8 data bits)
3) yhteys IDEAan kreikkalaisten aakkosten avulla (8 databittiä):
+270442124 8 1 Full None.
+270442124 8 1 täysi ei ole
(NB: a special communication program is needed for Greek characters.)
kreikkalaisia aakkosia varten tarvitaan erityisohjelma)
Usually the prefix ('+') for the NUA is 0 (zero, e.g. 0270442125).
Tavallisesti NUA:n etuliite ("+") on 0 (Nolla, esim. 0270442125).
In the United Kingdom use the NUA prefix A9 (e.g. A9270442125).
Isossa-Britanniassa käytetään NUA:n etuliitteenä A9 (esim. A9270442125);
• when connected to your national Videotex system, connect to the ECHO host as indicated by the national Videotex service;
• kun on liitytty kansalliseen VIDEOTEX-järjestelmään, pää-ECHOon liitytään kansallisen VIDEOTEX-järjestel-män osoittamalla tavalla;
— data bits: — stop bits: — duplex: — parity:
• EuropaNETiin (aiemmin IXI) liittyneet tieteelliset tutkimusverkot voivat käyttää EuropaNETin osoitetta: 204370310099 seuraavin parametrein: — databitit: — stopbitit: — dupleksi: — pariteetti:
7 1 Full Even or mark.
7 1 täysi parillinen tai merkki
• Internet users should use the command: telnet ECHO.LU
• INTERNET-käyttäjät voivat käyttää komentoa: telnet ECHO.LU
With the abovementioned procedures you will be prompted by the ECHO system to enter your user code, and at this stage you may enter your own personal password or the public password 'ECHO'.
Käytettäessä edellä mainittuja menetelmiä ECHO-järjestelmä vaatii heti ilmoituksen KÄYTTÄJÄKOODISTA ja tässä vaiheessa voidaan ilmoittaa oma henkilökohtainen salasana tai yleinen salasana "ECHO".
A permanent individual password is provided by ECHO once a user agreement form has been completed.
ECHO antaa pysyvän yksilöllisen salasanan heti kun KÄYTTÖSOPIMUS-lomake on täytetty.
Forms are available from the help-desk or on line.
Lomakkeita saa apuvalikosta tai suoraan päätteeltä.
The ECHO help-desk may be contacted using the following freephone numbers.
ECHOn apuvalikkoon voi päästä käyttämällä seuraavia maksuttomia puhelinnumeroita.
Callers need only dial the numbers as given.
Soittajien tarvitsee vain va lita annetut numerot.
No international dialling code (prefix) is needed.
Kansainvälisiä suuntanumeroita (etuliitteitä) ei tarvita.
— Belgium — Denmark — Germany — France — Ireland — Italy — Luxembourg — Netherlands — Norway — Portugal — Finland — Sweden
— Belgia — Tanska — Ranska — Saksa — Irlanti — Italia — Luxemburg — Alankomaat — Norja — Portugali — Suomi
— UK — All other countries
— Ruotsi — Iso-Britannia — Kaikki muut maat
0800 899 256 +352 34981 200 (not a freephone service)
020 795 838 0800 899 256 +352 34981 200 (maksullinen puhelinpalvelu)
Institutions' officers
Laitoskohtaiset toimihenkilöt
Officers may ask the Information Resource Manager of their institution or service for advice on how to connect and access IDEA.
Toimihenkilöt voivat pyytää laitoksensa tai palvelunsa tietohuoltojohtajilta tietoja siitä, kuinka liitytään ja saadaan yhteys IDEAan.
OVIDE/Epistel can be accessed via data networks (in ANSI-VT100 and VT102 emulation modes or using the XFER software for PCs, similar to VTG 220 emulation) or via Member States' videotex services.
OVIDE/Epistel-palvelimiin pääsee tietoverkkojen (ANSI-VT100 ja VT102 emulointitoimintojen kautta tai käyttämällä PC-pohjaista XFER-ohjelmistoa, joka vastaa VT 220 emulointia) tai jäsenvaltioiden videotex-palvelujen kautta.
The OVIDE server, which is located in Brussels, can also be accessed via the international telephone network.
Brysselissä sijaitsevaan OVIDE-palvelimeen pääsee kansainvälisen puhelinverkon kautta.
To access the server, you must be a subscriber.
Vain tilaajilla on pääsyoikeus palvelimeen.
The XFER software is made available to subscribers.
XFER-ohjelmisto on tilaajien saatavilla.
For further information, please contact:
Lisätietoja antavat:
— OVIDE Publishing MrFRTTSCH European Parliament Schuman 1/50 L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00 24 75 Fax (352) 43 55 78
— OVIDE-kustantamo /Fritsch Euroopan parlamentti Schuman 1/50 L-2929 Luxembourg Puh. (00352) 4300 2475 Fax: (00352) 435578
— Epistel Mr PEETERS European Parliament LEO 6A31 113, rue Belliard B-1040 Brussels Tel. (322) 284 29 31 Fax (322) 230 58 08
— EPISTEL /Peeters Euroopan parlamentti LEO 6A31 113, rue Belliard B-1040 Bruxelles Puh. (0032) 2 284 2931 Fax: (0032) 2 230 5808
EUROPEAN PARLIAMENT
Yhteisöjen instituutiot ja toimielimet
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names of the officials in charge (errors and omissions excepted).
HUOM.: — Kunkin yksikön vastuuhenkilöt on lueteltu aakkosjärjestyksessä, pois lukien erehdykset ja poisjäämiset.
— Information last updated on 29 November 1994.
Tiedot on päivitetty 29 marraskuuta 1994.
Contact person: Mr Jacques RAYBAUT European Parliament DG 7 - Publishing Tel. (352) 43 00-2475 Fax (352) 43 55 78
Yhteyshenkilö: Jacques RAYBAUT Euroopan parlamentti DG 7 - Julkaisutoiminta Puh. (352) 43 00-2475 Fox(352)43 55 78
List of Members
Jäsenlista
Mr Jean-Pierre RAFFARIN Quaestor: Member
Jean-Pierre RAFFARIN Kvestori: jäsen
Mr Otto BARDONG Quaestor: Member
Otto BARDONG Kvestori: jäsen
Mr Richard A. BALFE Quaestor: Member
Renzo IMBENI Varapuhemies
Mrs Nicole FONTAINE First Vice-President
Nicole FONTAINE Ensimmäinen varapuhemies
Mr David W.MARTIN Vice-President
David W. MARTIN Varapuhemies
President and Vice-Presidents
Puhemies ja varapuhemiehet
STR 7433
Puh.BRU 5433 Puh.STR 7433
Mr Christos PAPOUTSIS Vice-Chairman
Christos PAPOUTSIS Varapuheenjohtaja
Tel. BRU 5423 Tel.
Puh.BRU 5423 Puh.STR 7423
STR 7423
Puh.BRU 5209 Puh.STR 7726
STR 7476
Puh.BRU 5476 Puh.STR 7476
STR 7475
Puh.BRU 5528 Puh.STR 7528
Mr Wayne DAVID Vice-Chairman
Wayne DAVID Varapuheenjohtaja
Mrs Frédérique BREDIN Member of the group bureau
Frédérique BREDIN Työvaliokunnan jäsen
Mr Frederik A.A. WILLOCKX Member of the group bureau
Frederik A.A. WILLOCKX Työvaliokunnan jäsen
Mr Corrado AUGIAS Member
Corrado AUGIAS Jäsen
Mr Paraskevas AVGERINOS Member
Paraskevas AVGERINOS Jäsen
Mr Jesús CABEZÓN ALONSO Member of the group bureau
Jesús CABEZÓN ALONSO Työvaliokunnan jäsen
Mrs Christine M. CRAWLEY Member of the group bureau
Christine M. CRAWLEY Työvaliokunnan jäsen
Mr Gordon J. ADAM Member
Gordon J. ADAM Jäsen
Mr John HUME Member of the group bureau
John HUME Työvaliokunnan jäsen
Mrs Elena MARINUCCI Member of the group bureau
Elena MARINUCCI Työvaliokunnan jäsen
Mr Enrique BARÓN CRESPO Member
Enrique BARÓN CRESPO Jäsen
Mr Gerhard SCHMID Member of the group bureau
Gerhard SCHMID Työvaliokunnan jäsen s 1 -6"
Tel. BRU 5174 Tel. STR 7174 Richard Wagner Straße 4 D-93055 REGENSBURG Tel. (0941)79 38 01 Fax (0941)79 4129 AJIdorferStraße 13a D-93049 REGENSBURG Tel. (0941) 266 19
Puh.BRU 5174 Puh.STR 7174
Mr José BARROS MOURA Member
José BARROS MOURA Jäsen
Mr Pierre CARNITI Member
Pierre CARNTTI Jäsen
Mr Freddy BLAK Member
Freddy BLAK Jäsen
Mr Roger BARTON Member
Roger BARTON Jäsen
Mr Frits CASTRICUM Member
Frits CASTRICUM Jäsen
Mr Rinaldo BONTEMPI Member
Rinaldo BONTEMPI Jäsen
Mr Roberto BARZANTI Member
Roberto BARZANTI Jäsen
Mr Gérard J.J. CAUDRON Member
Gérard J.J. CAUDRON Jäsen
Mrs Pervenche BERES Member
Pervenche BERES Jäsen
Mr Gerhard BOTZ Member
Gerhard BOTZ Jäsen
F­75003 PARIS Tel. (1)42 77 98 42
116, ruedeTurenne F-75003 PARIS Puh. (1)42 77 98 42
Mr David Robert BOWE Member
David Robert BOWE Jäsen
Mr Kenneth COATES Member
Kenneth COATES Jäsen
Mrs Angela Theodora BILLINGHAM Member
Angela Theodora BILLINGHAM Jäsen
Mr Tony A CUNNINGHAM Member
Tony A. CUNNINGHAM Jäsen
Mr Juan Luis COLINO SALAMANCA Member
Juan Luis COLINO SALAMANCA Jäsen
Mrs Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA Member
Carmen DÍEZ DE RTVERAICAZA Jäsen
Mr Kenneth D. COLLINS Member
Kenneth D. COLLINS Jäsen
Mrs Danielle DARRAS Member
Danielle DARRAS Jäsen
Mr Joan COLOM I NAVAL Member
Joan COLOMI NAVAL Jäsen
Mr Philippe C. DE COENE Member
Philippe C. DE COENE Jäsen
Mr Biagio DE GIOVANNI Member
Biagio DE GIOVANNI Jäsen
Mr Jean-Pierre COT Member
Jean-Pierre COT Jäsen
Mr Michael N. ELLIOTT Member
Michael N. ELLIOTT Jäsen
STR 5172
Puh.BRU 5451 Puh.STR 5172
Mr Robert J.E. EVANS Member
Robert J.E. EVANS Jäsen
Mr Peter Duncan CRAMPTON Member
Peter Duncan CRAMPTON Jäsen
Mrs Lissy GRONER Member
Lissy GRONER Jäsen
Mrs Evelyne GEBHARDT Member
Evelyne GEBHARDT Jäsen
Mr Alexander C. FALCONER Member
Alexander C. FALCONER Jäsen
STR 7108
Puh.BRU 5108 Puh.STR 7108
Mr Giulio FANTUZZI Member
Giulio FANTUZZI Jäsen
Mrs Elisabeth GUIGOU Member
Elisabeth GUIGOU Jäsen
Mr Norbert GLANTE Member
Norbert GLANTE Jäsen
STR 7356
Puh.BRU 5356 Puh.STR 7356
Mr Glyn FORD Member
Glyn FORD Jäsen
Mrs Manuela FRUTOS GAMA Member
Manuela FRUTOS GAMA Jäsen
Mrs Ludivina GARCIA ARIAS Member
Ludivina GARCÍA ARIAS Jäsen
Mr Michael J. HINDLEY Member
Michael J. HINDLEY Jäsen
STR 7507
Puh.BRU 5507 Puh.STR 7507
Mr Richard Stuart HOWITT Member
Richard Stuart HOWITT Jäsen
Mrs Veronica Mary HARDSTAFF Member
Veronica Mary HARDSTAFF Jäsen
Mr Stephen HUGHES Member
Stephen HUGHES Jäsen
Mrs Karin JUNKER Member
Karin JUNKER Jäsen
CHESTER CH1 2LR UNITED KINGDOM Tel. (0244) 320623/343826 Fax (0244) 35 03 55
Puh. (0244)320623/343826 Fax (0244) 35 03 55
Mr Renzo IMBENI Member
Renzo IMBENI Jäsen
Mr Georgios KATIFORIS Member
Georgios KATTFORIS Jäsen
Tel. BRU 5425 Tel.
Puh. (051)2912 96
Mrs Jutta D. HAUG Member
Jutta D. HAUG Jäsen
STR 7595
Puh.BRU 5595 Puh.STR 7595
Mr Mark Phillip HENDRICK Member
Mark Phillip HENDRICK Jäsen
Mr Jack M.E. LANG Member
Jack M.E. LANG Jäsen
Mrs Glenys E. KINNOCK Member
Glenys E. KINNOCK Jäsen
Mr Konstantinos KLIRONOMOS Member
Konstantinos KLIRONOMOS Jäsen
Mr Bemd LANGE Member
Bernd LANGE Jäsen
Mrs Angela KOKKOLA Member
Angela KOKKOLA Jäsen
Mrs Annemarie KUHN Member
Annemarie KUHN Jäsen
Mrs Michèle LINDEPERG Member
Michèle LINDEPERG Jäsen
Mr Helmut KÜHNE Member
Helmut KÜHNE Jäsen
Mr Carlos LAGE Member
Carlos LAGE Jäsen
Santa Isabel, 82 P-4000 PORTO Tel. (02) 609 04 71 Fax (02) 69 45 02
Santa Isabel, 82 P-4000 PORTO Puh. (02)609 04 71 Fax (02) 69 45 02
Mr Alfred LOMAS Member
Alfred LOMAS Jäsen
Mr André LAIGNEL Member
André LAIGNEL Jäsen
Mr Günter LUTTGE Member
Günter LÜTTGE Jäsen
Mr Michael McGOWAN Member
Michael McGOWAN Jäsen
Mr Alman METTEN Member
Alman METTEN Jäsen
Mr Hugh R. McMAHON Member
Hugh R. McMAHON Jäsen
Mrs Erika MANN Member
Erika MANN Jäsen
Mr Bill MILLER Member
Bill MILLER Jäsen
Mr Andrea MANZELLA Member
Andrea MANZELLA Jäsen
Mr Manuel MEDINA ORTEGA Member
Manuel MEDINA ORTEGA Jäsen
Mr David W.MARTIN Member
David W.MARTIN Jäsen
Mr Thomas MEGAHY Member
Thomas MEGAHY Jäsen
Mr Enrico MONTESANO Member
Enrico MONTESANO Jäsen
Mrs Arlene MCCARTHY Member
Arlene McCARTHY Jäsen
Mrs Mair Eluned MORGAN Member
MairEluned MORGAN Jäsen
Mr Stylianos PANAGOPOULOS Member
Stylianos PANAGOPOULOS Jäsen
Mr Arthur Stanley NEWENS Member
Arthur Stanley NEWENS Jäsen
Mr David R. MORRIS Member
David R. MORRIS Jäsen
Mr Nikolaos PAPAKYRIAZIS Member
Nikolaos PAPAKYRJAZIS Jäsen
Mr Fernando PÉREZ ROYO Member
Femando PÉREZ ROYO Jäsen
Mr Edward NEWMAN Member
Edward NEWMAN Jäsen
Mr Pierre MOSCOVICI Member
Pierre MOSCOVICI Jäsen
Mr Helwin PETER Member
Helwin PETER Jäsen
Mr Simon Francis MURPHY Member
Simon Francis MURPHY Jäsen
Mr Achille OCCHETTO Member
Achille OCCHETTO Jäsen
Tel. BRU 5514 Tel.
Puh.BRU 5514 Puh.STR 7514
STR 7514
Puh.BRU 5128 PuhBTR 7128
Mrs Christine Margaret ODDY Member
Christine Margaret ODDY Jäsen
Mr Clive John NEEDLE Member
Clive John NEEDLE Jäsen
Mrs Anita Jean POLLACK Member
Anita Jean POLLACK Jäsen
Mr Willi ROTHLEY Member
Willi ROTHLEY Jäsen
Mr Fernando RIBEIRO MONIZ Member c/Juristas nx11 pt.4 E-46001 VALENCIA Tel. (6) 331 89 80
Femando RIBEIRO MONIZ Jäsen c/Juristas ηχΐ1 pt.4 Ε-46001 VALENCIA Puh. (6) 331 89 80
Mr Yoannis ROUBATIS Member
Yoannis ROUBATIS Jäsen
Mr Michel ROCARD Member
Michel ROCARD Jäsen
Mrs Christa RANDZIO-PLATH Member
Christa RANDZIO-PLATH Jäsen
Mr Giorgio RUFFOLO Member
Giorgio RUFFOLO Jäsen
Mr Jannis SAKELLARIOU Member
Jannis SAKELLARIOU Jäsen
Mrs Imelda Mary READ Member
Imelda Mary READ Jäsen
STR 7414
PuhBRU 5414 Puh.STR 7414
Europabüro Am Steintor 2 D-33175 BAD UPPSPRINGE Tel. (05252)518 88 Fax (05252)10 99
Europabüro Am Steintor 2 D-33175 BAD LIPPSPRINGE Puh. (05252)518 88 Fax (05252)10 99
Mr Detlev SAMLAND Member
Detlev SAMLAND Jäsen
Mr Francisco Javier SANZ FERNANDEZ Member
Francisco Javier SANZ FERNANDEZ Jäsen
Mr Alex SMITH Member
Alex SMITH Jäsen
Mr Martin SCHULZ Member
Martin SCHULZ Jäsen
Mr Barry H. SEAL Member
Barry H. SEAL Jäsen
Mr João SOARES Member
João SOARES Jäsen
Mr Roberto SPECIALE Member
Roberto SPECIALE Jäsen
Mr Axel SCHÄFER Member
Axel SCHÄFER Jäsen
Mr Niels SINDAL Member
Niels SINDAL Jäsen
Mr Kenneth A. STEWART Member
Kenneth A. STEWART Jäsen
Mr David Edward THOMAS Member
David Edward THOMAS Jäsen
Mrs Catherine TRAUTMANN Member
Catherine TRAUTMANN Jäsen
MrGaryTITLEY Member
GaryTJTLEY Jäsen
Mr Ulrich STOCKMANN Member
Ulrich STOCKMANN Jäsen
Mr Peter TRUSCOTT Member
Peter TRUSCOTT Jäsen
Mr Christof TANNERT Member
Christof TANNERT Jäsen
Mr John E. TOMLINSON Member
John E. TOMLINSON Jäsen
Tel. BRU 5454 Tel.
Puh.BRU 5454 Puh.STR 7454
STR 7454
Puh.BRU 5513 Puh.STR 7513
Mr Dimitrios TSATSOS Member
Dimitrios TSATSOS Jäsen
Mrs Carole TONGUE Member
Carole TONGUE Jäsen