natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the financial implementation of the assistance,summarising for each measure the totalexpenditure actually paid out by the payingauthority and a record of the total payments responsibility in the first instance for the financial control of assistance. To that end, the measures they take shall include: received from the Commission and quantifying thefinancial indicators referred to in Article 36(2)(c);financial implementation in the areas receiving transitional support shall be presented separately inrespect of each priority; financial implementation
Tätä varten jäsenvaltioiden on toteutettava muun muassa seuraavat toimenpiteet: c) tukitoimen rahoituksen toteutuminen, jonka yhteydessä esitetään kunkin toimenpiteen osalta yhteenveto kaikista maksuviranomaisen tosiasiallisesti suorittamista maksuista sekä yhteenveto kaikista komissiolta saaduista maksuista ja ilmoitetaan määrällisesti 36 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut taloudelliset indikaattorit; siirtymäkauden tukea saavien alueiden osalta rahoituksen toteutuminen esitetään kunkin toimintalinjan osalta erikseen; EMOTR:n tukiosaston rahoituksen toteutuminen 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 31 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta esitetään osana rahoituksen kokonaistoteutusta; a) on tarkastettava, että hallinto- ja valvontajärjestelmät on otettu käyttöön ja pantu täytäntöön tavalla, jolla varmistetaan yhteisön varojen tehokas ja moitteeton käyttö; b) on toimitettava komissiolle näiden järjestelmien kuvaus; d) hallintoviranomaisen ja seurantakomitean täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, erityisesti: c) on varmistettava, että tukitoimien hallinnassa noudatetaan sovellettavaa yhteisön sääntelyä ja että niiden käyttöön saatetut varat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti; i) seurantaan, varainhoidon valvontaan ja arviointiin liittyvät toimet tietojenkeruumenetelmät mukaan lukien; d) on todistettava, että komissiolle esitetyt ilmoitukset menoista ovat asianmukaisia, ja huolehdittava, että ne on laadittu todennettavissa oleviin tositteisiin perustuvan kirjanpitojärjestelmän mukaan; ii) yhteenveto kaikista tukitoimen hallinnointiin liittyvistä merkittävistä ongelmista ja mahdollisesti toteutetuista toimenpiteistä mukaan lukien vastaukset 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettuihin mukauttamissuosituksiin ja 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti esitettyihin oikaisutoimenpiteitä koskeviin pyyntöihin; e) on ehkäistävä, tutkittava ja oikaistava väärinkäytökset ja ilmoitettava niistä voimassa olevan sääntelyn mukaisesti komissiolle sekä tiedotettava komissiolle hallinnollisten ja oikeudellisten toimenpiteiden edistymisestä; iii) teknisen avun käyttö; iv) toimenpiteet, jotka on toteutettu julkisuuden takaamiseksi tukitoimelle 46 artiklan mukaisesti; f) on esitettävä komissiolle kunkin tukitoimen päättyessä lausuma, jonka on laatinut nimetystä hallintoviranomaisesta riippumattomassa tehtävässä oleva henkilö tai yksikkö.
(a) verifying that management and controlarrangements have been set up and are beingimplemented in such a way as to ensure that of the EAGGF Guarantee Section for the measuresreferred to in Article 33 of Regulation (EC)No 125711999 shall be presented at the level of thetotal amount of the financial implementation;
Ilmoituksessa esitetään yhteenveto edellisinä vuosina suoritettujen tarkastusten perusteella tehdyistä päätelmistä ja annetaan arvio loppuerän maksatushakemuksen pätevyydestä sekä lopullisista kuluista annetun todistuksen kattamien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Community policies as stipulated in Article 12 and to ensure coordination of all the Community of the checks carried out during previous years andshall assess the validity of the application forpayment of the final balance and the legality andiegularity of the transactions covered by the final structural assistance referred to in Article 17/1\and the second subparagraph of Article 19(2); certificate of expenditure. The Member States mayattach their own opinion to this certificate if theyconsider it necessarvl
Jäsenvaltiot voivat liittää kyseiseen todistukseen oman lausuntonsa, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi; e) toimenpiteet, jotka on toteutettu yhteensopivuuden varmistamiseksi 12 artiklassa tarkoitettuihin yhteisön muihin politiikkoihin nähden sekä 17 artiklan 1 kohdassa ja 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön rakennetuen yhteensovittamiseksi kokonaisuudessaan; g) on tehtävä yhteistyötä komission kanssa sen varmistamiseksi, että yhteisön varoja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti; f) tarvittaessa erillinen osio suurhankkeiden ja yleiskattavien tukien edistymisestä ja rahoituksesta.
(h) recovering any amounts lost as a result of anirregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
26.6.1999 h) on perittävä takaisin varat, jotka on menetetty todetun väärinkäytöksen vuoksi, ja perittävä tarvittaessa viivästyskorkoa.
Following this examination and evaluation andwithout prejudice to the measures to be takenimmediately by the Member State under this Articleand Article 39, the Commission m y makeobservations, particularly regarding the financialimpact of any irregularities detected. These
Tarkastelun ja arvioinnin pohjalta komissio voi tehdä huomautuksia erityisesti todettujen väärinkäytösten taloudellisista vaikutuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimenpiteitä, jotka jäsenvaltion on viipymättä toteutettava tämän artiklan ja 39 artiklan mukaisesti.
Communities shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently andcorrectly used.
Huomautukset osoitetaan kunkin tukitoimen kohteena olevalle jäsenvaltiolle ja kyseisen tukitoimen hallintoviranomaisille.
concerned. The observations shall be accompanied,where necessary, by requests for corrective measures toremedy the management shortcomings found andcorrect those irregularities detected which have not already been corrected.
Huomautuksiin liitetään tarvittaessa pyynnöt oikaisutoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on oikaista todetut hallinnon puutteet ja havaitut, vielä oikaisemattomat väärinkäytökset.
The Member State shall havethe opportunity to comment on these observations.
Jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus kommentoida huomautuksia.
'S7here, following or in the absence of comments fromthe Member State, the Commission adopts
Jos komissio jäsenvaltion kommentit saatuaan tai jos kommentteja ei ole annettu, vahvistaa päätelmänsä, asianomaisen jäsenvaltion on asetetussa määräajassa toteutettava komission pyyntöjen perusteella tarpeelliset toimenpiteet sekä tiedotettava komissiolle toimistaan.
To that end, without preiudice to checks carried outby the Member States in accordance with nationallaws, regulations and administrative provisions,Commission officials or servants may. in accordancewith arrangements agreed with the Ndember State inthe framework of cooperation described inparagraph 3, carry out on-the-spot checks, includingsample checks, on the operations financed by the conclusions, the Member State shall take the necessarysteps within the deadline set to comply with the Commission's requests and inform the Commission ofits actions.
Tätä varten komission virkamiehet tai muut sen palveluksessa olevat voivat vähintään yhden työpäivän varoitusajalla jäsenvaltion kanssa 3 kohdassa tarkoitetun yhteistyön puitteissa sovittujen järjestelyjen mukaisesti, esimerkiksi pistokokein, valvoa paikalla rahastoista rahoitettuja toimia sekä hallinto- ja valvontajärjestelmiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti suorittamia tarkastuksia.
Funds and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
Komissio ilmoittaa valvonnasta asianomaiselle jäsenvaltiolle kaiken tarpeellisen avun saamiseksi.
Commission shall give notice to the Member
Jäsenvaltion virkamiehet tai muut sen palveluksessa olevat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Komissio voi pyytää asianomaista jäsenvaltiota suorittamaan tarkastuksen paikalla tarkastaakseen yhden tai useamman toimen asianmukaisuuden.
State concerned may take part in such checks.
Komission virkamiehet tai muut sen palveluksessa olevat voivat osallistua tarkastuksiin.
The Commission may require the Member Stateconcerned to carry out an on-the-spot check to verifythe correctness of one or more transactions.Commission officials or servants may take pan in such checks.
Komissio ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle toteutetuista toimenpiteistä ja niiden perusteluista.
State concerned has not notified the Commission ofthe measures taken to correct the serious irregularitS the provisions laid down under Article 39 shall apply.
Jos viiden kuukauden kuluttua keskeytyksen syyt ovat edelleen olemassa tai jos asianomainen jäsenvaltio ei ole ilmoittanut komissiolle merkittävän väärinkäytöksen oikaisemiseksi toteutetuista toimenpiteistä, sovelletaan 39 artiklaa.
The Commission and the Member States shall on the basis of bilateral administrative arrangements cooperate to coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the
Vähintään kerran vuodessa ja ainakin ennen 34 artiklan 2 kohdassa säädettyä vuositarkastusta tarkastellaan ja arvioidaan seuraavia seikkoja:
34(21 the following shall be examined and evaluated: balance in respect of any assistance, the responsibleauthorities shall keep available for the Commission allthe supporting documents (either the originals orversions certified to be in conformity with theoriginals on commonly accepted data carriers)regarding expenditure and checks on the assistanceconcerned.
Jollei kahdenvälisissä hallintojärjestelyissä toisin päätetä, vastuussa olevien viranomaisten on kolmen vuoden ajan komission suorittamasta loppuerän maksusta säilytettävä komission saatavilla kaikki kyseisen tukitoimen kustannuksiin ja valvontaan liittyvät asiakirjat (joko alkuperäiset tai yleisesti hyväksyttyjä tietojärjestelmiä käyttäen oikeaksi todistetut jäljennökset).
This period shall be interrupted either inthe case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Kyseisen määräajan laskeminen keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyynnöstä.
(a) the results of the checks carried out by the
a) jäsenvaltion ja komission suorittamien tarkastusten tulokset;
(b) any comments made by other national or
Varainhoitoa koskevat oikaisut
The Member States shall, in the first instance,bear the responsibility for investigating irregularities,acting upon evidence of any major change affecting management and control systems.
Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu väärinkäytösten tutkimisesta ja toimista silloin kun havaitaan tukitoimen luonteeseen tai täytäntöönpanon tai vai- c) todettujen väärinkäytösten taloudelliset vaikutukset, jo toteutetut tai vielä tarpeelliset toimenpiteet niiden oikaisemiseksi ja tarvittaessa muutokset hal-linto- ja valvontajärjestelmiin.
systems of the Member States.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
In the absence of a decision to do either (a) or (b) the interim payments shall immediately cease to be suspended.
L 161/33 hallinto- tai valvontajärjestelmissä havaittujen puutteiden laajuuden ja taloudelliset vaikutukset.
The Member State shall make the financial correctionsrequired in connection with the individual or systemicirregularity.
vonnan edellytyksiin vaikuttavia merkittäviä muutoksia, sekä tarpeellisten varainhoitoa koskevien oikaisujen tekemisestä.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution. The Community fundsreleased in this way may be re-used by the Member
Jos päätöstä a tai b alakohdan mukaisista toimista ei ole tehty, välimaksujen maksatuksen keskeyttäminen lakkaa välittömästi.
Any sum received unduly and to be recoveredshall be repaid to the Commission, together with
Aiheettomasti maksetut ja palautettavat määrät on viivästyskorkoineen maksettava takaisin komissiolle.
State for the assistance concerned, in compliance with interest on account of late payment.
Jäsenvaltion on tehtävä varainhoitoa koskevat oikaisut, jotka liittyvät yksittäiseen tai järjestelmälliseen väärinkäytökseen.
Article 53(2).
Jäsenvaltio voi käyttää näin vapautuneet yhteisön varat uudelleen kyseiseen tukitoimeen 53 artiklan 2 kohdan nojalla määriteltäviä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
Article 32.
Tätä artiklaa sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta 32 artiklan soveltamista.
(a) a Member State has nor complied with its obligations under paragraph 1; or
III LUKU a) jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 1 kohdan mukaan kuuluvia velvoitteita; tai
Article 40
40 artikla b) tukitoimen osa tai tukitoimi kokonaisuudessaan ei oikeuta rahaston tukeen osittain tai kokonaisuudessaan; tai
(c) there are serious failings in the management orcontrol systems which could lead to systemic irregularities; l.
Yleiset säännökset c) hallinto- tai valvontajärjestelmissä on merkittäviä puutteita, jotka saattavat johtaa järjestelmällisiin väärinkäytöksiin,
the Commission shall suspend the interim payments inquestion and, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, whereappropriate, cafiy out any corrections, within a specified period of time.
komissio keskeyttää kyseiset välimaksut ja esittää jäsenvaltiolle perustellun pyynnön, että se toimittaa huomautukset ja tarvittaessa toteuttaa oikaisut määräajassa.
The effectiveness of the operations of the shall be measured by the following criteria:
Rahastojen toimien tehokkuutta mitataan seuraavilla perusteilla:
If the Member State obiects to the observations made
Jos jäsenvaltio ei hyväksy komission huomioita, komissio kutsuu jäsenvaltion tapaamiseen, jossa molemmat osapuolet pyrkivät kumppanuuteen perustuvan yhteistyön avulla pääsemään sopimukseen huomautuksista ja niistä tehtävistä päätelmistä.
(a) their overall impact on the goals set out in Article 158 of the Treary and in particular thestrengthening of the economic and social cohesion of the Community; by the Commission, the Member State shall be invitedto a hearing by the Commission, in which both sidesin cooperation based on the partnership make effortsto reach an agreement about the observations and theconclusions to be drawn from them.
a) niiden kokonaisvaikutus perustamissopimuksen 158 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin ja erityisesti yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen; b) suunnitelmissa esitettyjen tärkeimpien toimien ja kussakin yhteisön tukikehyksessä sekä kussakin eri tukitoimessa tarkoitettujen toimintalinjojen vaikutus.
corrections and taking account of any comments madeby the Member State, decide within three months to:
Jos sopimukseen ei ole päästy ja jos jäsenvaltio ei ole tehnyt oikaisuja komission asettamassa määräajassa, komissio voi, ottaen huomioon jäsenvaltion esittämät kommentit, päättää kolmen kuukauden kuluessa: a) vähentää 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ennakkomaksua; tai b) tehdä vaadittavat varainhoitoa koskevat oikaisut peruuttamalla kyseiselle tukitoimelle tulevan rahaston osuuden kokonaisuudessaan tai osittain.
The competent authorities of the Member Statesand the Commission shall assemble the appropriateresources and collect the data required to ensure that referred to in
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja komissio hankkivat itselleen aiheelliset keinot ja kokoavat tarvittavat tiedot sen varmistamiseksi, että arviointi voidaan tehdä mahdollisimman tehokkaasti.
In this connection, evaluation shall make useof the various particulars .that the monitoringarrangements may yield, supplemented wherenecessary by the gathering of information to improve
Arvioinnissa käytetään tässä yhteydessä seurantajärjestelmän kautta saatavia tietoja, joita voidaan tarvittaessa täydentää keräämällä tietoja, jotka lisäävät arvioinnin täsmällisyyttä.
On the initiative of the Member States or the Commission, after informing the Member Stateconcerned, supplementary evaluations, if appropriate
Vahvistaessaan oikaisun määrän komissio ottaa huomioon suhteellisuusperiaatteen mukaisesti väärinkäytöksen tai muutoksen luonteen sekä jäsenvaltioiden
The Commission shall when deciding the amount of acorrection take account, in compliance with theprinciple of proportionalitS of the type of irregularity
Jäsenvaltioiden tai komission aloitteesta voidaan, sen jälkeen kun asiasta on tiedotettu kyseiselle jäsenvaltiolle, toteuttaa täydentävä ja tarvittaessa aihekohtai-
(b) an exante evaluation of the environmental on a specific topic, may be launched with a view toidentifying transferable experience.
26.6.1999 erittelemiseksi, nen arviointi sellaisten kokemusten joita voidaan hyödyntää muualla.
The results of the evaluation shall be madeavailable to the public, on request.
Arvioinnin tulokset ovat pyynnöstä yleisön saatavilla.
As regards theresults of the evaluation provided for in Article 42, the Monitoring Committee's agreement shall be requiredaccording to the institutional arrangements of each management plans); the arrangements for ensuring
Jäljempänä 42 artiklassa säädetyn arvioinnin tulosten saamiseksi tarvitaan kunkin jäsenvaltion institutionaalisista säännöksistä riippuen seurantakomitean suostumus.
' environment. The exante evaluation shall give adescription, quantified as far as possible, of the
Ennakkoarvioinnissa annetaan määrinä ilmaistu kuvaus ympäristön nykytilasta, jos tämä on mahdollista, sekä arvio strategian ja tukitoimien ennakoiduista vaikutuksista ympäristön tilaan;
The evaluation procedures shall be laid down inthe Community support frameworks and forms of existing environmental situation and an estimate ofthe expected impact of the strategy and assistanceon the environmental situation: assistance.
Arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään yhteisön tukikehysten ja tukitoimien puitteissa.
(c) an exante evaluation of the situation in terms ofequality between men and women with regard tolabour market opportunities and treatment atwork, including the specific constraints on eachgroup; an estimate of the expected impact of thestrategy and assistance, particularly on theintegration of women and men into the labour
Ennakkoarviointi c) ennakkoarvioinnin miesten ja naisten välisestä tasa-arvosta miesten ja naisten ty©markkinamahdollisuuksien ja heidän työssä saamansa kohtelun kannalta, mukaan lukien kunkin ryhmän erityisrajoitteet; strategian ja tukitoimien ennakoitujen vaikutusten arvioinnin, erityisesti naisten ja miesten työmarkkinoille sijoittumisen, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen, naisten yrittäjyyden sekä perhe- ja työelämän yhteensovittamisen kannalta.
The purpose of exante evaluation shall be to provide a basis for preparing the development plans, of which it market, on education and vocational training, onthe establishment of women in business and on thereconciliation of family and working life.
Ennakkoarviointi on perustana suunnitelmien, tukitoimien ja ohjelmaasiakirjan täydennyksen valmistelulle, ja se on osa niitä.
Exante evaluation shall be the responsibility of theauthorities responsible for preparing the plans,
Ennakkoarvioinnista ovat vastuussa ne toimivaltaiset viranomaiset, jotka valmistelevat suunnitelmat, tukitoimet ja ohjelmaasiakirjan täydennyksen.
The exante evaluation shall verify the relevance of theproposed implementing and monitoring arrangements,consistency with Community policies and how far the asslstance and programme complement.
Ennakkoarvoinnin yhteydessä tarkastetaan annettujen täytäntöönpanoa ja seurantaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen asianmukaisuus sekä johdonmukaisuus yhteisön politiikkoihin nähden sekä 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ohjeellisten suuntaviivojen huomioon ottaminen.
It shall take account of results from evaluations of earlier programming periods.
Ennakkoarvioinnissa otetaan huomioon ohjelmakausien arvioinneista saadut tulokset.
For the preparation of plans and assistance exante evaluation shall involve an analysis of thestrengths, weaknesses and potential of the Member State, region or sector concerned.
Suunnitelmien ja tukitoimien valmistelua varten ennakkoarviointi sisältää arvion kyseisen jäsenvaltion, alueen tai alan vahvuuksista, heikkouksista ja mahdollisuuksista.
In the light of thecriteria listed in Article a}Q)b) it shall assess rheconsistency of the strategy and targets selected with the specific features of the regions or areas concerned, evaluation of the measures in the programme including demographic trends, and the expected
Siinä arvioidaan 40 artiklan 2 kohdan a alakohdassa lueteltujen perusteiden pohjalta valitun strategian ja asetettujen tavoitteiden yhdenmukaisuutta kyseisen alueen ominaispiirteiden kanssa, mukaan lukien tämän väestökehitys, sekä suunniteltujen tärkeimpien toimien ennakoitua vaikutusta esittämällä mahdollisuuksien mukaan määrällisesti niiden erityistavoitteet suhteessa lähtötilanteeseen.
complement shall demonstrate consistency with theaims of the corresponding priorities, quantify theirspecific targets where the priorities lend themselvesthereto, and subsequently verify the relevance of theselection criteria, as provided for pursuant to Article 35(3)(b).
Ohjelmaasiakirjan täydennykseen sisältyvien toimenpiteiden arvioinnin tarkoituksena on osoittaa niiden yhdenmukaisuus vastaavien toimintalinjojen tavoitteiden kanssa ja esittää määrinä niiden erityistavoitteet, jos määrinä esittäminen on mahdollista, ja sen jälkeen 35 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti tarkistaa valintaperusteiden asianmukaisuus.
(a\ an ex-anfe evaluation of the social and economicsituation, mainly trends in the national labourmarket, including regions encounrering particular
Väliarviointi a) ennakkoarvioinnin sosioekonomisesta tilanteesta ja pääasiassa työmarkkinoilla, mukaan lukien alueet, joilla on erityisiä työllisyysongelmia, vallitsevista suuntauksista ja inhimillisten voimavarojen kehittämisen kokonaisstrategiasta sekä siitä, miten tämä strategia liittyy kansallisissa strategioissa esitettyyn kansalliseen työllisyysstrategiaan;
Midterm evaluation shall examine, in the lightof the exante evaluation, the initial results of theasssistance, their relevance and the extent to which thetargets have been attained.
Väliarvioinnissa tarkastellaan ennakkoarviointi huomioon ottaen tukitoimien ensimmäisiä tuloksia, niiden merkitsevyyttä ja tavoitteiden toteutumista.
It shall also assess the use employment problems and of the overall srraregyin the field of human resource development andthe way in which this strategy is linked to thenational employment srrategy as set out in the national action plans; made of financial resources and the operation ofmonitoring and implementation.
Siinä arvioidaan myös määrärahojen käyttöä sekä seurannan ja täytäntöönpanon toteutumista.
It shall be completed not later than three years after the end of the programming period.
Jälkiarvioinnin on oltava valmis viimeistään kolmen vuoden kuluttua ohjelmakauden päättymisestä.
PERFORMANCE RESERVE
SUORITUSVARAUS
Midterm evaluation shall be carried out underthe responsibility of the managing authoritS incooperation with the Commission and the Member State.
Väliarvioinnin suorittamisesta vastaa hallintoviranomainen yhteistyössä komission ja kyseisen jäsenvaltion kanssa.
It shall cover each Community supportframework and each assistance.
Se tehdään kustakin yhteisön tukikehyksestä ja tukitoimesta.
It shall be carried outby an independent assessor, be submitted to the Monitoring Committee for the Community supportframework or assistance concerned in accordance with Article 35(3), and then sent to the Commission, as ageneral rule three years after adoption of the
Sen tekee riippumaton arvioitsija, ja se saatetaan yhteisön tukikehyksen tai tukitoimen seurantakomitean käsittelyyn 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja toimitetaan sen jälkeen komissiolle 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelua varten yleensä kolmen vuoden kuluttua siitä, kun yhteisön tukikehys tai tukitoimi on hyväksytty, viimeistään 3 päivänä joulukuuta 2003.
Allocation of the performance reserve
Suoritusvarauksen jakaminen