natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
1.3.34 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi erityisravinnoksi tarkoi­tettuihin elintarvikkeisiin liittyvän jäsenval­tioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY muuttami­sesta.
Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(91) 536; Bull.
1.3.32 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioiden pakkaus­merkintöjä ja ulkoasua koskevan lainsäädän­nön lähentämiseen liittyvän direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta.
4­1992, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Viite: komission direktiivi 91/321/ETY imeväis­ten ravinnoksi tarkoitetuista valmisteista ja yli nelikuukautisten lasten maitotuotteista — EYVL N:o L 175, 4.7.1991 ja tiedote 5­1991, kohta
10­1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 108, 16.4.1994, KOM(94) 97 ja tiedote 3­1994, kohta 1.2.23 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.6
10­1993, point 1.2.14 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 24; Bull. 4­1994, point 1.2.24 Council agreement on a common position: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 122, 14.5.1992, KOM(91) 536 ja tiedote 4­1992, kohta 1.3.8 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C332, 16.12.1992 ja tiedote 10­1992, kohta 1.3.34 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 315, 22.11.1993 ja tie­dote 10­1993, kohta 1.2.14 Yhteistoimintamenettelylle 1 päivästä marraskuu­ta 1993 alkaen alistettu ehdotus Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 118, 29.4.1994, KOM(94) 24 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.24
3­1995, point 1.3.10 Council common position: Bull. 6­1995, point 1.3.22
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannak­si: tiedote 3­1995, kohta 1.3.10 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 6­1995, kohta 1.3.22
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 600; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa kä­sittelyssä 25. lokakuuta.
12­1994, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Myönteinen edellyt­täen, että tehdään teknisiä tarkistuksia.
Endorsed by Parliament (second reading) on 25 October, subject to technical amendments. OJ C 308, 20.11.1995
Myönteinen edellyttäen, että tehdään useita tarkistuksia.
Internal market the
Sisämarkkinat
OJ C 287, 30.10.1995 pastels and gouaches, with a threshold of ECU 30 000 so that these works are treated and protected in the same way throughout the Com­munity if they are exported.
1.3.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi erityisravinnoksi tarkoi tettuihin elintarvikkeisiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY muuttamisesta. sesta.
5-1995, point 1.3.15
Kulttuuriesineet
Directive to be amended: Council Directive 93/7/EEC: OJ L 74, 27.3.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.6
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3911/92 — EYVL N:o L 395, 31.12.1992 ja tie dote 12-1992, kohta 1.3.27
However, the Committee would like to see a clearer description of the additive in question and the use of numbering to distinguish it from carrageenan.
1.3.36 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 19 October.
Komissio hyväksynyt 19. lokakuuta.
The objective is to create a separate category of cultural objects comprising only watercolours, pastels and gouaches, with a threshold of ECU 30 000 so that these works are treated and protected in the same way throughout the Com­munity where they are to be returned.
Aihe: uuden, erillisen luokan perustaminen ja 30 000 ecun arvon rajan vahvistaminen vesi väri-, pastelli- ja guassitauluille, jotta niitä kohdeltaisiin ja suojeltaisiin samalla tavalla koko yhteisön alueella siltä osin, kuin on kyse niiden viennistä.
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 94/35/EC: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY — EYVL N:o L 237, 10.9.1994 ja tiedote 61994, kohta 1.2.28 Viitteet: Elintarvikkeissa sallituista väriaineista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi
6-1994, point 1.2.28 References:
Aihe: uuden, erillisen luokan perustaminen ja 30 000 ecun arvon rajan vahvistaminen vesi-
Animal and plant health
Tiedote EU 10-1995
Parliament and Council Directive 94/36/EC on sweeteners for use in foodstuffs: OJ L 237, 10.9.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.27
Sisämarkkinat väri-, pastelli- ja guassitauluille, jotta niitä kohdeltaisiin ja suojeltaisiin samalla tavalla koko yhteisön alueella siltä osin, kuin on kyse niiden palauttamisesta.
Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 92/117/ETY — EYVL N:o L 62, 15.3.1993 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.202, muutettu viimeksi Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjalla — EYVL N:o C 241, 29.8.1994 ja tiedote 61994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995
1/2-1995, point 1.3.8
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualat
Adopted by the Commission on 18 October.
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta.
The proposed Directive adapts Parliament and Coun­cil Directive 94/35/EC to technical progress and harmonizes its provisions with Parliament and Council Directives 94/36/EC and 95/2/EC on sweeteners and food additives other than colours and sweeteners.
1.3.40 Neuvoston direktiivi 95/52/EY kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston di rektiivin 90/675/ETY muuttamisesta.
Cultural goods
Eläinten ravitsemus
6-1995, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1995, point 1.3.8
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 91995, kohta 1.3.8
Adopted by the Commission on 19 October. The objective is to create a separate category of cultural goods comprising only watercolours,
Komission ehdotus: EYVL N:o C 313, 19.11.1993, KOM(93) 510 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.20 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 127, 7.5.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.25 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.34 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 242, 30.8.1994, KOM(94) 371 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.13
Adopted by the Council on 25 October.
Neuvosto vahvistanut 25. lokakuuta.
The Directive extends until 31 December 1996 the
ehkäisemiseksi annetun 92/117/ETY muuttamisesta.
By 1 October 1998 at the latest, Member States must draw up programmes setting out the type and frequency of the inspections.
Sisämarkkinat lokakuuta 1998 ohjelmat, joissa täsmenne­tään erityisesti tarkastusten luonne ja tiheys. EYVL N:o L 265, 8.11.1995
12-1992, point 1.3.202), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Direktiivin tarkoituksena on siten taata vakuutusyritysten todellisen taloudellisen ti­lanteen tehokas ja pysyvä valvonta sekä va­kuutuksenottajien suojelun korkea taso koko unionin alueella.
Adopted by the Commission on 23 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 5. lokakuuta.
The amendment extends the time-limits for imple­menting the provisions of Council Directive 92/ 117/EEC concerning the new rules for the reporting system for zoonoses, the establishment of methods for collecting samples and for carry­ing out examinations, the implementation and approval of certain national measures, and the presentation and approval of plans from third countries.
Aihe: taloudellisten edellytysten täsmentäminen kasvinsuojeluaineita valmista­van teollisuuden toiminnalle yhteisössä sekä kyseisen alan erityispiirteiden esiintuominen sen tavoitteisiin ja sitä vastassa olevaan kan­sainväliseen kilpailuun nähden.
The amendments take account of the economic conditions in which the plant pro­tection industry operates within the Community and reflect the specific characteristics of this sector in relation to its objectives and its interna­tional competitors.
Siten poistettaisiin yhteismarkki­noiden alueelta vakava kilpailuvääristymä, jonka aiheuttaa niin sanotun "omien varojen päällekkäisyyden" käytäntö, jossa useampi samaan ryhmittymään kuuluva vakuutusyri­tys merkitsee tilinpäätökseen useammin kuin kerran samat omat varat vakavaraisuusvaati­musten noudattamiseksi.
Freedom to provide services
Käytännössä ehdotus kolme pääkohtaa:
Financial services
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Adopted by the Commission on 4 October.
Komissio hyväksynyt 4. lokakuuta.
The proposed Directive supplements existing Com­munity insurance Directives, in particular the Third Life Assurance and Non-Life Insurance Directives dating from 1992, which require the
Ehdote­tun direktiivin tarkoituksena on täydentää olemassa olevia vakuutuksesta annettuja yh­
The proposal also requires all Community insur­ance companies belonging to a group to comply with equivalent capital requirements.
Komissio ehdottaa, että kansalliset lainsäädännöt saatetaan direktiivin mukaisiksi vii meistään 1. tammikuuta 1997 ja että uudet säännöt astuvat voimaan puoli vuotta myöhemmin.
It would thus put an end to the serious distortion of com­petition caused by the practice known as 'double gearing', whereby a number of insurance com­panies in the same group count the same capital several times for the purposes of meeting sol­vency requirements.
Neljän vuoden siirtymäkausi myönnettäisiin niille jäsenvaltioille, joilla ei vielä ole minkäänlaista lainsäädäntöä vakuutusryhmittymien valvonnasta.
Reference: Directive 89/646/EEC of 15 Decem­ber 1989 (Second Banking Directive): OJ L 386, 30.12.1989; Bull.
Luonnos tiedonannoksi on tarkoitettu perustaksi laajalle keskustelulle, johon osallistuvat asiasta kiinnostuneet osapuolet ja jäsenvaltiot.
□ information on insurance companies in a group would have to be more easily available, accessible and, if necessary, exchanged between supervisory authorities;
1.3.45 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sijoittajien vahingonkorvausjärjestelmistä.
□ intra­group transactions between companies in an insurance group would have to be mon­itored by the authorities and reported to them at least once a year.
1.3.47 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto johdannaisista.
In principle, such transactions would have to be concluded on normal market terms, as if the companies were not part of the same group ('arm's length principle');
Komission ehdotus: EYVL N:o C 321, 27.11.1993, KOM(93) 381 ja tiedote 9-1993, kohta
Adopted by the Commission on 31 October.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. lokakuuta.
In the draft communication, the Commission out­lines its interpretation of the Second Banking Directive with a view to ensuring that the ma­chinery it has set up is fully effective and achieves its objectives.
Komitea katsoo, että on tarpeen vä hentää johdannaisrahoitusvälineiden varomattoman ja spekulatiivisen käytön kustannuksia sekä laatia valvontamenettelyjä alalle.
It dispels the uncertain­ties surrounding the exact scope of the freedom to provide services and maps out the legal framework in which a Member State may invoke the concept of the general good in order to prevent a credit institution lawfully estab­lished and authorized in another Member State from providing services.
1.2.17 Yhteistoimintamenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 127, 7.5.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.27 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.36
The draft communication will form the basis of a broad debate with interested parties and the Member States and will be finalized in the light of the outcome.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 382, 31.12.1994, KOM(94) 585 ja tiedote 121994, koh
□ double gearing between insurance companies would have to be eliminated by supervisory au­thorities, who would be given a choice between three methods currently used in a number of Member States.
1.3.48 Euroopan parlamentin päätöslauselma liikenneonnettomuuden uhrin kotimaan ulkopuolella tapahtuneista onnettomuuksista aiheutuvien vahinkojen korvaamismenettelystä.
A tran­sitional period of four years would be granted to Member States with no laws on the supervision of insurance groups.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan (EY) N:o 26/95 23. lokakuuta.
Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. loka kuuta.
9­1993, point 1.2.17 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993
Yhden jä senvaltion alueella toimivilla vakuutusyhtiöillä olisi lisäksi oltava kaikissa muissa jäsenvaltioissa asiamies, jolla on valtuudet suorittaa vahingonkorvaukset vakuutusyhtiön nimissä ja sen lukuun.
Adopted on 26 October.
Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta.
In view of the difficul­ties frequently experienced by accident victims in obtaining settlement of claims arising from
Säännöt poistavat olemassaolevat epävarmuudet palvelujen tarjoamisen vapauden kattavuudesta ja hahmottelevat oikeudellisen kehyksen, jonka mukaisesti jäsenvaltio voi vedota yleisen
6-1995, point 1.3.44 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 375; Bull. 7/8-1995, point 1.3.26 Council approval: Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(95) 375 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.26 Neuvoston hyväksyminen: tiedote 7/81995, kohta 1.3.26
Signed by Parliament and the Council on 23 October.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 23. lokakuuta.
The main objective is to ensure the free movement of personal data in the Union by cre­ating a clear and stable legal framework that will facilitate the development of the information society and the service sector, while guaran­teeing individuals a high level of protection with regard to the processing of personal data.
Direktiivin päätavoite on taata henkilötietojen vapaa liikkuvuus Euroopan unionin alueella luomalla avoin ja vakaa oikeudellinen kehys, joka olisi omiaan helpottamaan tietoyhteiskunnan ja palvelualan kehittämistä takaamalla samanaikaisesti yksilön suojelun korkean tason näiden tieto jen käsittelyssä.
Accordingly, the Directive imposes obligations on data controllers such as public authorities, companies and associations, and establishes rights for data subjects, such as the right to be informed of processing carried out, the right of access to data and the right to ask for data to be corrected.
Tästä syystä direktiivissä säädetään tietojen käsittelystä vastaavien, kuten julkisten viranomaisten, yritysten ja järjestö jen, velvoitteista sekä niiden henkilöiden oikeuksista, joita tiedot koskevat, kuten oikeudesta saada tietoa suoritetusta käsittelystä, oikeudesta päästä käsiksi tietoihin ja oikeudesta pyytää niiden korjaamista.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 12. lokakuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 October, subject to a number of amendments concerning, inter alia, the 'repair clause', which now applies as soon as the product is first made available to the public and is subject to a system of remuneration.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään eräitä tarkistuksia erityisesti "korjauslausekkeeseen", jota tällä hetkellä sovelletaan tuotteen ensimmäisestä levityksestä alkaen ja joka toisaalta on kor vausjärjestelmän alainen.
In the special case of the processing of personal data carried out solely for journalistic, artistic or literary purposes, the Directive requires the Member States to provide for appropriate exemptions and derogations so that a balance is maintained between guaranteed freedom of expression and protection of the right to privacy.
Siltä osin kuin on kyse arkaluontoisista tie doista, kuten tiedoista, joista ilmenee rotu tai etninen alkuperä, poliittiset mielipiteet, uskonnollinen vakaumus tai terveys, direktiivissä säädetään, että niiden käsittely on kielletty, paitsi tietyissä rajoittavasti luetelluissa olosuhteissa, kuten jos asianomainen on antanut nimenomaisen suostumuksensa tai jos se yleistä etua koskevan syyn vuoksi on tarpeen (esim. lääketieteellisen tai tieteellisen tutki muksen vuoksi). Näiden tapausten osalta jä senvaltioiden on säädettävä suojatoimista.
4-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.214
Komission ehdotus: EYVL N:o C 277, 5.11.1990, KOM(90) 314 ja tiedote 7/8-1990, kohta 1.3.310 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 159, 17.6.1991 ja tiedote 4-1991, kohta 1.2.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 94, 13.4.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.214 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 311, 27.11.1992, KOM(92) 422 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.177 Yhteispäätösmenettelylle 1. marraskuuta 1993 alistettu ehdotus
In the case of transfers of data to third countries, the basic principle is that the third country must ensure an adequate level of protection.
Siinä tapauksessa, että tietoja siirretään maihin, jotka eivät ole Euroopan unionin jäseniä, perusperiaatteena on, että tiedot vastaanottavan kolmannen maan on taattava riittävä suojataso.
A system of exemptions and special conditions applies to transfers of data to third countries which do not ensure an adequate level of protection. OJ L 281, 23.11.1995
Poikkeus- ja erityisehtojärjestelmää sovelletaan siirroissa sellaisiin kolmansiin maihin, joissa suojataso ei ole riittävä.
Mergers
Kilpailu
Competition
Yleiset näkökohdat
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. lokakuuta.
General
Televiestintä
Telecommunications
Keskittämistoimet
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltaminen
Rules applying to businesses
Yleiset säännöt
Adopted on 3 October. The decision approves the creation of a joint venture by KNP BT and Société générale in the field of distribu­tion, maintenance, engineering and training in the professional PC (personal computer) market.
Aihe: luvan antaminen KNP BT:n ja Société generalen välisen yhteisyrityksen perustamiseen ammattikäyttöön tarkoitettujen henkilökohtaisten tietokoneiden (PC) jakelun, huollon, insinööritaidon ja koulutuksen aloille.
The operation has its main impact in France and the analysis was therefore focused on the effects on the French market, where the combined mar­ket shares of the parties are low and where there are numerous competitors.
Koska toimella on vaikutuksia pääasiallisesti Ranskassa, tutkimuksissa keskityttiin Ranskan markkinoihin, joilla yhdistyvät markkinaosuudet jäävät pieniksi ja kilpailijoita on paljon.
The Commission has concluded that the joint venture will not lead to the creation or strengthening of a dominant posi­tion.
Komissio teki sen vuoksi sen päätelmän, että keskittymä ei johtanut määräävän markkina-aseman syntymiseen eikä vahvistumiseen. miseen.
Regulation to be amended: Commission Regu­lation (EEC) No 1617/93: OJ L 155, 26.6.1993; Bull. 6-1993. point 1.2.47
1.3.56 Komission päätös 18. lokakuuta.
Adopted on 18 October. The decision authorizes the creation of a rail transportation joint venture between ABB and Daimler-Benz.
Aihe: luvan antaminen ABB:n ja Daimler-Benzin välisen yhteisyrityksen perustamiseen rautatiekalustoalalle.
Previous decision: Bull. 6-1995, point 1.3.53
Edellinen päätös: tiedote 61995, kohta 1.3.53
Adopted on 3 October (first reading).
Komissio hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä 3. lokakuuta.
The draft Regulation amending Regulation (EEC) No 1617/93 abolishes the exemption for tariff consultations on freight transport and gives companies nine months in which to comply with the new legislation.
Aihe: asetuksen N:o 1617/93 tarkistaminen tavaraliikenteen tariffeihin liittyviä kuulemisia koskevan poikkeuksen poistamiseksi ja yhdeksän kuukauden määräajan antamiseksi yrityksille uuden lain säädännön noudattamiseksi.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
1.3.54 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto fuusionvalvonta-asetuksen tarkistuksesta.
In the light of the divestiture, the two parties have proposed with a view to remedying compe­tition problems it identified, the Commission has declared the proposed joint venture between ABB and Daimler-Benz compatible with the common market.
Osapuolten toteutettua ehdottamansa divestoinnin komission nimeämien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi komissio totesi ABB:n ja Daimler-Benzin välisen yhteisyrityshankkeen yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
In Europe, Daimler and ABB's activities will almost complement one another geographically, with a major overlap occurring in Germany only.
Toimen tarkoituksena on koota yhteisyritykseen kum mankin yrityksen kaikki maailmanlaajuiset
As a result of the merger there will be two 'fullline' suppliers in that country: the joint venture and Siemens. In several product markets, the
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja Täydennysosa 2/90 — tiedote
Competition two suppliers will, together, have two thirds of the total market.
Henkel tuottaa ja markkinoi pesuaineita, kosmetiikkaa, liimoja ja muita kemian tuotteita teollisuuskäyttöön.
The Commission accordingly considered whether the merger would create or strengthen a duopoly.
rautatiekalustoalan toiminnot, ja se johtaa maailman suurimman rautatiekalustoyrityksen syntymiseen.
The Commission has also examined the question of oligopolistic market dominance since the par­ties, together with their two largest competitors, have market shares of up to 70% on the markets concerned.
Toimen jälkeen kyseisessä maassa on kaksi rautatiekaluston valmistajaa, jotka pystyvät tuottamaan kokonaisen koneen: yhtäältä ky seinen yhteisyritys ja toisaalta Siemens.
The Commission takes the view that there is no oligopolistic market dominance: other strong actual and potential competitors such as Uni­lever, Wella, Colgate-Palmolive, Procter & Gam­ble and Revlon are present on the market, the trend of market shares points to the existence of real competition, and retail firms are not experi­encing any supply problems. The Commission accordingly decided not to oppose the takeover.
Tutkimuksen perusteella näyttää siltä, että toimi ei synnytä eikä vahvista määräävää markkina-asemaa seuraavista syistä: kyseisillä markkinoilla on huomattavia kilpailijoita, joiden markkinaosuudet ovat yhtä suuria kuin toimen osapuolten; mainostamisella on tärkeä rooli tällä alalla; kuluttaja ei ole erityisen uskollinen kyseisille merkkituotteille; jakeluala on voimakkaasti keskittynyt ja markkinoille pääsyyn on todellisia mahdollisuuksia. dollisuuksia.
A far-reaching investigation conducted in Ger­many showed that for most of the product mar­kets there was no threat of creating or strength­ening a dominant duopoly.
Saksassa suoritettu perusteellinen tutkimus osoitti, että useimmilla tuotemarkkinoilla ei ole vaaraa duopolistisen määräävän markkina-aseman syntymisestä tai vahvistumisesta.
Concerns remained, however, in two markets, namely trams and metro systems.
Kaksilla tuotemarkkinoilla on kuitenkin on gelmia, nimittäin raitiovaunujen ja metrojen markkinoilla.
Other than the parties and Sie­mens, the major suppliers in Germany were pri­marily active in the production of the mechani­cal part of rail vehicles.
Hankkeen osapuolia ja Siemensiä lukuun ottamatta Saksan tärkeimmät valmistajat toimivat pääasiallisesti raidekulkuneuvon mekaanisen osan tuotannossa.