natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that Member States and regions consider the opportunity of involving the Partnership (and where possible the general public) at this crucial stage of developing Objectives and
On suositeltavaa, että jäsenvaltiot ja alueet harkitsevat mahdollisuutta osallistua yhteistyöhön (ja kansalaisten osallistumista, jos mahdollista) tässä ratkaisevassa vaiheessa, jossa määritellään tavoitteet ja toi
Priorities.(2) As a minimum, consultation with specialised environmental
2 mintalinjat. < > Vähimmäisvaatimuk Tässä vaiheessa kehitysviranomaiset keskittyvät sellaisten kehittämisen toimintalinjojen määrittelyyn, jotka vastaavat aluekehityksen ja koheesiopolitiikan yleistavoitteita.
At this stage Development Authorities will be concentrating on the definition of Priorities for development which meet the overall aims of regional development and Cohesion Policy. In terms of identifying development Priorities for funding, the SEA process calls for Environmental Authorities to provide Development Authorities with support in defining Priorities which integrate the concepts of environmental protection and sustainability.
Rahoitusta koskevien kehittämisen toimintalinjojen määrittelyn osalta strateginen ympäristöarviointimenettely edellyttää, että ympäristöviranomaiset antavat kehitysviranomaisille tukea sellaisten toimintalinjojen määrittelyssä, joissa otetaan huomioon ympäristönsuojelu ja kestävän kehityksen käsitteet.
Government agencies, scientific bodies, industrial and commercial interest bodies, and non-governmental organisations should be ensured.
Esimerkkejä aluekehityssuunnitelmavaiheeseen sisältyvistä toimintalinjoista sena on, että neuvotteluja on käytävä ympäristöasioihin erikoistuneiden valtion virastojen, tieteellisten elinten, teollisuuden ja kau pan eturyhmien sekä kansalaisjärjestöjen kanssa.
Public consultation will require additional time during the programming process.
Kansalaisten kuuleminen vaatii lisäaikaa ohjelmatyön aikana, mikä on otettava huomioon mahdollisimman varhain.
This should be taken into consideration as early as possible and it is recommended that a plan for consultation is drawn up and presented to the interested parties to facilitate their participation.
On suositeltavaa laatia neuvotteluja koskeva suunnitelma, joka esitetään asianomaisille tahoille niiden osallistumisen helpottamiseksi.
Industry Environment Agriculture/Forestry Water resources Marine and coastal Tourism Local/rural development Human resources Infrastructure.
• Teollisuus • Ympäristö • Maatalous/metsätalous • Vesivarat • Meri- ja rannikkoalueet • Matkailu • Paikallinen/maaseudun kehittäminen • Henkilöresurssit • Infrastruktuuri
(2) A second stage where it is recommended to involve the Partnership is at the draft RDP stage.
(2) Toinen vaihe, jossa yhteistyöhön osallistuminen on suotavaa, on aluekehityssuunnitelman luonnosvaihe.
Structural Fund Stage and Priorities
Strategisen ympäristöarvionnin vaihe
Sustainability Criteria for Setting Programme Objectives
Kestävän kehityksen periaatteet ohjelman tavoitteiden asettamisessa
Key Community environmental legislation (Council Directives)
Yhteisön keskeinen ympäristölainsäädäntö (neuvoston direktiivit)
Example of Ten Key Structural Fund Sustainability priority sectors criteria
Kestävän kehityksen kymmenen keskeistä periaatetta
91/156/EEC -waste
91/156/ETY-jätedirektiivi
The use of nonrenewable resources, such as fossil fuels, mineral ores and aggregates reduces the stock available to future generations.
Uusitutumattomien varojen, kuten fossiilisten polttoaineiden, mineraalimalmien ja aggregaattien käyttö vähentää tulevien sukupolvien käytettävissä olevia varoja.
A key principle of sustainable development is that these nonrenewable resources should be used wisely and sparingly, at a rate which does not restrict the options of future generations.
Kestävän kehityksen keskeisenä periaatteena on, että näitä uusiutumattomia varoja olisi käytettävä järkevästi ja säästeliäästi ja sellaisella tasolla, joka ei rajoita tulevien sukupolvien vaihtoehtoja.
This also applies to unique and irreplaceable geological, ecological or landscape features which contribute to productivity, biodiversity, scientific knowledge and culture (see however, Key criteria 4,5 and 6).
Tämä pätee myös ainutlaatuisiin ja korvaamattomiin geologisiin, ekologisiin tai maisemallisiin tekijöihin, jotka edistävät tuottavuutta, luonnon monimuotoisuutta, tieteellistä tietoa ja kulttuuria (katso kuitenkin keskeiset perusteet 4, 5 ja 6).
Energy
Matkailu
Forestry
Ympäristö
91/156/EEC-waste
91/156/ETY-jätedirektiivi
Water resources
Teollisuus
92/43/EEC - habitats and possible to overload this self-cleansing capacity, leading to long species
92/43/ETY - luontodirektiivi
Industry term resource degradation.
Tätä kykyä voidaan kuormittaa liikaa, mikä johtaa pitkällä aika välillä luonnonvarojen heikkenemiseen.
The objective must therefore be to use renewable resources at or below a rate at which they can naturally regenerate in order that the stock of these resources is maintained or increased for future generations.
Tämän vuoksi uusiutuvien varojen käytön täytyy olla enintään sellaisella tasolla, jolla ne voivat luonnollisesti uusiutua, jotta näiden luonnonvarojen kokonaismäärä säilyy ennallaan tai kasvaa tulevia sukupolvia varten.
3 In many situations there are opportunities to use less Environmentally- environmentally harmful substances and to avoid or reduce the sound use and generation of wastes and of hazardous wastes in particular.
Monissa tilanteissa on mahdollista käyttää ympäristölle vähemmän haitallisia aineita ja välttää tai vähentää jätteiden ja etenkin vaarallisten jätteiden syntymistä.
A management of sustainable approach will seek to use the least environmentally hazardous/pollut harmful inputs and to minimise the production of waste by ing substances adopting effective systems of process design, waste and wastes management and pollution control.
Kestävällä lähestymistavalla pyritään käyttämään ympä ristölle vähiten haitallisia panoksia ja minimoimaan jätteiden syntyminen ottamalla käyttöön tehokkaita prosessisuunnittelun, jätehuollon ja pilaantumisen valvontajärjestelmiä.
The fundamental principle here is to maintain and improve the 92/43/EEC - habitats and stock and quality of natural heritage resources for the enjoyment species
92/43/ETY - luontodirektiivi
Water resources
Metsätalous
Industry and benefit of present and future generations.
Perusperiaatteena on säilyttää ja parantaa luonnonperintöön kuuluvien varojen kokonaismäärää ja laatua nykyisten ja tulevien sukupolvien iloksi ja hyödyksi.
These natural heritage resources comprise flora and fauna, geological and physiographical features, natural beauty and amenity.
Näitä luonnonperintöön kuuluvia varoja ovat kasvit, eläimet, geologiset ja fysiologiset piirteet sekä luonnon kauneus ja miellyttävyys.
Natural heritage therefore embraces landform, habitats, wildlife and landscapes, the combination of and interrelationships between them and their potential for enjoyment.
Näin ollen luonnonperintöön kuuluvat maanpinnan muodot, luontotyypit, luonnonvaraiset eläimet, luonnon kasvit ja maisemat sekä niiden yhdistelmät, niiden väliset suhteet ja niiden tuottama nautinto.
There are also intimate links to the cultural heritage (see Key criterion 6).
Tähän liittyy myös läheisesti kulttuuriperintö (katso keskeinen peruste 6).
Soil and water are natural, renewable resources which are essential to human health and welfare and which may suffer particular threats from loss by abstraction or erosion, or from pollution.
Maaperä ja vesi ovat uusiutuvia luonnonvaroja, jotka ovat välttämättömiä ihmisten terveydelle ja hyvinvoinnille ja joita voivat uhata vedenoton tai eroosion aiheuttama ehtyminen tai pilaantuminen.
The key principle is therefore to protect the quantity and quality of existing resources and to improve resources which are already degraded.
Keskeisenä periaatteena on tämän vuoksi nykyisten varojen määrän ja laadun suojelu sekä jo heikentyneiden varojen tilan parantaminen. minen.
Industry
Matkailu
91/271/EEC-urban waste water
91/271/ETY - yhdyskuntien jätevesidirektiivi
Historic and cultural resources are finite resources which, once demolished or damaged cannot be replaced.
Historialliset ja kulttuuriset varat ovat rajallisia varoja, joita on mahdotonta korvata, jos ne hävitetään tai jos niitä vahingoitetaan.
As nonrenewable resources, the principles of sustainable development require that features, sites or areas of rarity, which particularly represent a particular period or type, or which make a particular contribution to the traditions and culture of an area should be conserved.
Koska kyse on uusiutumattomista varoista, kestävän kehityksen periaatteet edellyttävät, että harvinaiset piirteet, kohteet tai alueet, jotka edustavat erityisesti tiettyä kautta tai tyyppiä tai jotka vaikuttavat erityisellä tavalla alueen perinteisiin ja kulttuuriin, olisi säilytettävä.
These may include upstanding buildings, other structures or monuments from any period, buried archaeology, designed landscapes, parks and gardens, and facilities which contribute to the cultural life of a community (theatres, etc).
Tällaisia voi vat olla rakennukset, muut rakenteet tai muistomerkit miltä tahansa aika kaudelta, maanpinnan alla olevat arkeologiset kohteet, nimetyt maisemat, puistot ja puutarhat sekä tilat, jotka tu kevat yhteisön kulttuurielämää (teatterit jne.).
Traditional lifestyles, customs and languages also constitute historic and cultural resources which it may be appropriate to conserve.
Myös perinteiset elintavat, ta vat ja kielet ovat historiallisia ja kulttuurisia varoja, joiden säilyttäminen saattaa olla tarkoituksenmukaista.
Environment (urban)
Teollisuus
91/156/EEC-waste
91/156/ETY - jätedirektiivi
91/271/EEC - urban waste water
91/271/ETY - yhdyskuntien jätevesidirektilvi
In the context of this discussion the quality of a local environment can be defined by air quality, ambient noise, visual and general amenity.
Paikallisen ympäristön laatu voidaan tässä yhteydessä määritellä käyttäen apuna ilman laatua, ympäristön melua sekä visuaalista ja yleistä miellyttävyyttä.
Local environmental quality is most important for residential areas and places where people spend leisure or working time.
Paikallisen ympäristön laatu on tärkeintä asuinalueilla ja paikoissa, joissa ihmiset viettävät vapaa- tai työaikaansa.
Local environmental quality can change dramatically in response to changes in traffic, industrial activities, construction works and quarrying, development of new buildings and infrastructure, and general increases in the level of activity, for example by visitors.
Paikallisen ympäristön laatu voi muuttua huomattavasti, jos liikenteessä, teollisuustoiminnassa, rakennus- ja louhintatöissä tai uusien rakennusten ja Infrastruktuurien kehit tämisessä tapahtuu muutoksia taikka jos toimeliaisuus yleensä (esimerkiksi kävijöiden määrä) kasvaa.
It is also possible to substantially improve a blighted local environment through the introduction of new development.
Tuhoutunutta paikallista ympäristöä on myös mahdollista parantaa merkittävästi uuden kehityksen avulla.
See also Key criterion 3 regarding reduction in use and release of polluting substances.
Katso myös keskeinen peruste 3, joka koskee ympäristölle haitallisten aineiden käytön ja päästöjen vähentämistä.
Protection of the atmosphere (global warming -see Glossary).
Ilmakehän suojelu (maapallon läm penemi-nen, katso sanasto).
One of the main driving forces behind the emergence of sustainable development has been the evidence of global and regional problems caused by emissions to the atmosphere.
Yksi kestävään kehitykseen vaikuttaneista keskeisistä tekijöistä on ollut ilmakehään vapautuneiden päästöjen aiheuttamista maailmanlaajuisista ja alueellisista ongelmista saatu näyttö.
The links between combustion emissions, acid rain and acidification of soils and water, and between chlorofluorocarbons (CFCs), destruction of the ozone layer and human health effects were identified in the 70s and early 80s. Identification of the link between carbon dioxide and other greenhouse gases and climate change followed.
Palamisesta syntyvien päästöjen, happosateiden sekä maaperän ja vesien happamoitumisen väliset yhteydet ja toisaalta freonien, otsonikerroksen tuhoutumisen ja ihmisten terveyteen kohdistuvien vaikutusten väliset yhteydet havaittiin 70-luvulla ja
Stage 2 Development of Objectives and Priorities
Vaihe 2 Tavoitteiden ja toimintalinjojen määrittäminen
Description
80-luvun alussa.
Key Community environmental legislation (Council Directives)
Sen jälkeen havaittiin yhteys, joka hiilidioksidilla ja muilla kasvihuonekaasuilla on ilmastonmuutokseen.
Example of Ten Key Structural Fund Sustainability priority sectors criteria
Nämä vaikutukset ovat pitkäaikaisia ja kokonaisvaltaisia, ja ne ovat suuri uhka tuleville sukupolville.
Develop environmental awareness, education and training
Ympäristöä koskevan tietoisuuden, opetuksen ja koulutuksen kehittäminen.
The involvement of all partners in the economy in achieving sustainable development is fundamental to the principles established at Rio (UNCED, 1992).
Kaikkien taloudellisten toimijoiden osallistuminen kestävän kehityksen tavoitteluun on olennaista Riossa (UNCED, 1992) vahvistetuille periaatteille.
Awareness of the issues and the options is crucial and environmental management information, education and training are keys to achieving sustainable development.
Tietämys asioista ja vaihtoehdoista on välttämätöntä, ja ympäristöjohtamista koskeva tieto, opetus ja koulutus ovat avainasemassa kestävän kehityksen saavuttamisessa.
This can be achieved through dissemination of research findings, the integration of environmental programmes in professional training, schools, higher and adult education, and through the development of networks within economic sectors and groupings.
Tähän voi daan päästä levittämällä tutkimustuloksia, ottamalla ympäristöohjelmat mukaan ammatilliseen koulutukseen, kouluihin, korkeakouluihin ja aikuisopiskeluun sekä luomalla talouden toi mialojen ja ryhmittymien verkostoja.
Access to environmental information in homes and at recreation locations is also important.
On myös tärkeää, että tietoa ympä ristöasioista on saatavilla kodeissa ja vapaa-ajanviettopaikoissa.
Promote public participation in decisions involving sustainable development
Kansalaisten osallisuuden tukeminen kestävää kehitystä koskevien päätösten teossa.
The Rio Declaration (UNCED, 1992) establishes the involvement of the public and affected parties in decisions affecting their interests as a fundamental tenet of sustainable development.
Rion julistuksessa (UNCED, 1992) todettiin, että kansalaisten ja osapuolten, joihin asia vaikuttaa, osallistumista heitä koskevien päätösten tekoon on pidettävä yhtenä kestävän kehityksen perusperiaatteena.
The principal mechanism for this is identified as public consultation during development control and in particular the involvement of third parties in Environmental Assessment.
Tärkeimmäksi toteuttamismenetelmäksi on määritelty kansalaisten kuuleminen kehityksen valvomisen aikana ja erityisesti ulkopuolisten tahojen käyttö ympä ristöarvioinnissa.
Beyond this sustainable development envisages a broadening of public involvement in the formulation and implementation of development proposals so that an increased sense of ownership and shared responsibility can emerge.
Tämän lisäksi kestävällä kehityksellä pyritään kansalaisten osallistumisen lisäämiseen kehitystä koskevien ehdotusten laatimis- ja toteutusvaiheessa, niin että syntyy tunne osallisuudesta ja yhteisestä vastuusta.
The outputs from the environmental assessment of regional plan Objectives and strategies can be identified as follows:
On tärkeää huomata, että ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien tavoitteiden ja toimintalinjojen määrittely voi auttaa
It is important to note that the definition of environmental and sustainable development Objectives and Priorities can assist in:
Aluesuunnitelman tavoitteiden ja strategioiden ympäristöarvioinnin tulokset voidaan määritellä seuraa vasti:
= > Choosing between development alternatives; • Environmental and sustainable development Objectives for the region(s);
= > valitsemaan oikean kehitysvaihtoehdon, hdon, = > arvioimaan suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaiku tuksia • alueen (alueiden) ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat tavo itteet,
• Priorities for the environment sector;
• ympäristöalan toimintalinjat.
= > Assessing the environmental performance of plans and programmes; and as a result of co-operation between Environmental and Development Authorities the following could also be included: = > Interim and ex-post monitoring and evaluation processes. • Environmental and sustainable development Objectives for all RDP development Priorities.
• ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat tavoitteet kaikkien alue kehityssuunnitelman kehittämisen toimintalinjojen osalta.
Stage 3 Drafting the Plan and its Alternatives
Vaihe 3 Suunnitelman [a
3.3.4 Drafting the Plan and its Alternatives
Suunnitelman ja toiminta vaihtoehtojen laatiminen
Background dictated by the choices of the different regional authorities at this stage of planning.
Tausta man kestävän kehityksen mukainen (tai muunlainen) luonne perustuu erilaisten alueellisten viranomaisten suunnitteluvaiheessa tekemiin valintoihin.
In defining the draft RDP, Development Authorities with the help of Environmental Authorities, should endeavour to identify development options which meet both economic, environmental and sustainable development objectives (see Section 3.3.3).
Aluekehityssuunnitel maa määritellessään kehitysviranomaisten olisi ympäristöviranomaisten avustuksella pyrittävä määrittelemään kehitysvaihtoehdot, jotka täyttävät taloutta, ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat tavoitteet (katso luku 3.3.3).
The overriding aim of the Structural Funds is to reduce economic disparities between the regions and countries within the European Union.
Rakennerahastojen ensisijainen tavoite on vähentää Euroopan unionin eri alueiden ja maiden välistä taloudellista eroavaisuutta.
Therefore, all programmes aim to enhance wealth and job creation and promote social cohesion.
Sen vuoksi kaikilla ohjelmilla pyritään lisäämään vaurautta ja uusien työpaikkojen syntymistä sekä edistä mään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
These objectives can be regarded as strategic goals common to all programmes.
Näitä tavoitteita voidaan pitää kaikille ohjelmille yhteisinä strategisina päämäärinä.
A Plan's strategy and Priorities will summarise the types of actions required to maximise the economic potential of a region.
Suunnitelman strategiassa ja toimintalinjoissa esitetään lyhyesti ne toimet, jotka ovat tarpeen alueen taloudellisten mahdollisuuksien maksimoimiseksi.
• Ensure coordination and compatibility with other relevant EU, national and regional initiatives.
• Varmistaa koordinointi ja yhteensopivuus muiden asiaa koske vien EU:n, kansallisen tai alueellisen tason aloitteiden kanssa.
The identification of alternative strategies and Priorities will generally reflect different means of reaching a particular objective or group of objectives.
Vaihtoehtoisten strategioiden ja toi mintalinjojen määrittely kuvastaa yleensä erilaisia keinoja päästä tiettyyn tavoitteeseen tai tiettyihin tavoitteisiin.
Development Authorities
Kehitysviranomaiset
Environmental Authorities
Ympäristöviranomaiset
Action lb) Environmental Authorities
Toimi ib) Ympäristöviranomaiset Ympäristöviranomaiset tekevät yhteistyötä kehitysviranomaisten kanssa aluekehityssuunnitel man luonnosvaiheessa
To draft a development strategy for all regions The Environmental Authorities will co-operate with receiving Structural Fund assistance.
Toimi la) Kehitysviranomaiset Laativat kehittämisstrategian kaikille rakennerahastojen tukea saaville alueille.
Each Development Authorities at the draft RDP stage by: strategy should cover all relevant economic sectors.
Kunkin strategian on katettava kaikki asianomaiset talouden alat.
This stage will involve the identification of alternative options, including policy options (eg variable rates ofassistance). assistance).
Tähän vaiheeseen sisältyy eri vaihtoehtojen määrittely, politiikkaa koskevat vaihtoehdot mukaan lukien (esim. eriasteinen tuki).
• identifying environmental issues which should be integrated into other Priorities (energy, industry, agriculture, tourism etc) both to enhance the positive impact of the overall plan on the environment and to reduce negative impacts; identifying the scope of environmental actions to be carried out within parts of other Priorities (eg agrienvironment and agrotourism issues in agriculture, use of renewable energy in energy, development of clean technologies in industry etc).
• määrittelemällä ympäristöstrategiat suunnitel man mukaisille investoinneille, • määrittelemällä ne ympäristökysymykset, jotka olisi sisällytettävä muihin toimintalinjoihin (energia, teollisuus, maatalous, matkailu jne.) sekä kokonaissuunnitelman ympäristöön koh distuvien myönteisten vaikutusten lisäämiseksi että kielteisten vaikutusten vähentämiseksi, • määrittelemällä niiden ympäristötoimien laa juuden, jotka on määrä toteuttaa muiden toi mintalinjojen osien yhteydessä (esim. maata lousympäristöä ja maaseutumatkailua koske vat kysymykset maataloudessa, uusiutuvat energialähteet energia-alalla, puhtaan teknologian kehittäminen teollisuudessa jne.).
Stage 3 Drafting the Plan and its Alternative
Vaihe 3 Suunnitelman ja toimintavaihtoehtoje
Environmental Assessment Stage
YTK TPO rahastovaihe
At the Community level, obvious examples to consider include:
Yhteisön tasolla on otettava huo­mioon ainakin seuraavat:
• Cohesion Fund projects • Community Initiatives • CAP programmes • European Investment Bank projects.
• koheesiorahaston hankkeet • yhteisöaloitteet • YMP­ohjelmat • Euroopan investointipankin hankkeet.
The outputs of this analysis of possible alternatives to the proposed development strategies could include:
Ehdotettua kehittämisstrategiaa koskevien mahdollisten toiminta­vaihtoehtojen arvioinnin tuloksena voidaan saada aikaan esimerkiksi
Environmental Authorities should help Development Authorities to identify alternative ways of contributing to the RDPs environment Objectives and Priorities.
Ympäristöviranomaisten olisi autettava kehitysviranomaisia määrittelemään vaihtoehtoisia tapoja tukea aluekehityssuunnitelmien ympä ristötavoitteita ja toimintalinjoja.
For example, in addressing pollution levels for freshwater a number of options can be considered ranging from new infrastructure, upgrading of existing infrastructure or alternative solutions based on improved ecosystem functions (eg. targeted management of forested land directly affecting the watershed).
Kun esimerkiksi käsitellään makean veden pilaantumistasoja, voidaan harkita useita erilaisia vaihtoehtoja aina uudesta infrastruktuurista nykyisen infrastruktuurin parantamiseen ja vaihtoehtoisiin ratkaisuihin, jotka perustuvat ekosysteemin toiminnan parantamiseen (esim. välittömästi vesistöihin vaikuttava metsämaan kohdennettu hoito).
Early reference to EIA Directives (85ß37/EEC and 97/11/EC)
• Kuvaus aluekehityssuunnitelman kaikista kehittämisstrategioista ja niiden vaihtoehdoista (muistakin kuin ympäristön toimintalinjoi­hin liittyvistä).
• A description of all the development strategies and their alternatives considered for the RDP (ie. not only those related to the environment Priorities);
Viittaaminen varhaisessa vaiheessa YVA-direktiiveihin (85/337/ΈΤΥ ja 97/11/EY)
It is recommended that when identifying types of development which will lead to specific Measures tø at the programme stage, Development Authorities should highlight the potential need for an EIA.
On suositeltavaa, että kun erityisiin toimenpidekokonaisuuksiin < υ joh­tavia kehittämisen tapoja määri­ Jos vaihtoehtoja tarkastellaan ja pudotetaan pois tässä vaiheessa, luonnoksessa olisi selvitettävä valintojen perusteet.
if options are considered and dropped at this early stage, the draft should include an explanation of the rationale behind such a choice;
tellään, kehitysviranomaiset korostaisivat ympäristövaikutusten arvioinnin mahdollista tarvetta.