natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. Strengthening of vocational qualifications within SMEs in conjunction with other priority areas.
OSALLISTUMISTAVAT Osallistujien odotetaan muodostavan monikansallisia yhteenliittymiä, joihin kuuluu sekä teknologian käyttäjiä että sen toimittajia, ja esittävän ohjelman tavoitteiden mukaisia hanke-ehdotuksia.
MEANS OF ACCESS Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative.
Työohjelma on laadittu lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin teollisten tavoitteiden mukaan, ja ohjelmaa sovelletaan kaikkiin materiaaleihin, teollisuudenaloihin, prosesseihin ja tuotteisiin.
In drawing up their operational programmes, Member States will establish a list of measures in order to focus the aid.
Sen on tarkoitus helpottaa tulosten nopeaa hyödyntämistä sekä pkyritysten aktiivista osallistumista.
Project promoters should contact these authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
Lyhyellä aikavälillä (alle 5 vuotta) etusija annetaan tutkimukselle, jonka avulla voidaan mukauttaa nykyisiä tekniikoita tai kehittää uusia teollisuuden tekniikoita, jotka vaikuttavat etenkin teknologisesti kehittymättömien alojen kilpailukykyyn.
SOURCES OF INFORMATION Please contact the national and regional coordination bodies, the EICs (see EIC programme) or DG XVI.
TIETOLÄHTEET CORDIS, kansalliset yhteyselimet, Euratex, Cotance, Euroopan komissio, pääosasto III.
DURATION 1994-99
OHJELMAT — SIVU 34
P. 29 EURO-INFO CENTRE (DG XXIII) P. 32 EURO-INFO CENTRES (NATIONAL RELAYS) P. 61 EUROPARTENARIAT (ADVISERS) P. 63 EUROPARTENARIAT (DG XXIII, DG XVI) P. 77 NATIONAL SMEs CI OFFICERS P. 86 STRUCTURAL FUNDS: GENERAL COORDINATION (DG XVI)
Tämä lähestymistapa toteutui "Targeted Research Action" (TRA) tyyppisessä toimessa nimeltä "Total Quality Textiles"; toimen tarkoituksena on sovittaa yhteen ne tutkimushankkeet, jotka oli esitelty yksittäin IMT Brite Euram ­ohjelman yhteydessä (mukaan lukien pk­yritysten CRAFT­ohjelma).
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Grants and loans.
C. Ala 3: Liikennevälinetekniikat.
ECU 1 000 million, of which ECU 800 million for Objective 1 regions; the remaining ECU 200 million will be allocated to regions eligible under Objectives 2 and 5b; EIB loans are also available.
Yhteisön rahoitusosuus niissä 50 hankkeessa, jotka on jo edellisen tutkimusohjelman aikana hyväksytty rahoitettaviksi, on yhteensä 34 miljoonaa ecua 4 vuoden aikana, ja hankkeissa on mukana 300 kumppania kaikista jäsenvaltioista.
STANDARDIZATION, MEASUREMENT AND TESTING
BRITE­EURAM­ohjelmasta ja RTD­
— checking of products and inspection techniques; — validation of software, networking and self calibration/diagnosis of measurement systems; — simplified testing procedures; — quality assurance procedures attuned to the needs of SMEs; — advanced strategies for total measurement quality.
'r * info­lehti (komission PO XII:n julkaisema, kahden kuukauden välein ilmestyvä englannin­, ranskan­ ja saksankielinen tiedotuslehti yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmista) ovat saatavilla ilmaiseksi. Lähettäkää yhteystietonne sekä tieto haluamastanne kieliversiosta telekopiona seuraavaan numeroon: pääosasto XII, tietopalvelu, telekopio +32 2 295 8220 (lisätietoja myös vastaavissa osoitteissa).
GENERAL OBJECTIVES This research programme may well be of interest to the t^f textile, clothing, leather, footwear and furniture industries with a view to promoting quality European products and written standards for industry as a result of measurement and testing tools whereby product quality can be better defined and checked.
Yhteisön rahoitusosuus on yleensä enintään 50 % näistä kustannuksista. Yliopistot, korkeakoulut ja tutkimuslaitokset voivat soveltaa lisäkustannusjärjestelmää.
C. Support for the needs of customs laboratories with regard to fraudulently labelled products, the falsification of trademarks and seconds.
«v, OSALLISTUMISEHDOT ■HKft.i Ohjelmaan voivat osallistua yritykset, korkeakoulut ja "** tutkimuslaitokset. Vaikka tutkimusehdotus koskisi erityisiä näkökohtia, joiden avulla
DURATION 1994-98
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT VARAT
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION A. Shared-cost projects
YHTEENSÄ 532 miljoonaa ecua (Thermie/Joule).
B. Thematic networks
RAHOITUSOSUUDEN LUONNE JA SUURUUS
Networks relating to specific subjects will be set up to bring together research carried out by industry, universities and research centres.
EUROOPAN JALKINETEOLLISUUDEN LIITTO EUROOPAN VAATETUS­ JA TEKSTIILIJARJESTÖ — EURATEX
involvement in R & TD activities: exploratory awards and cooperative research projects (CRAFT programme).
OSALLISTUMISEHDOT Osallistumis­ ja valintaperusteet vahvistetaan vuosittain hakemuspyynnössä.
SOURCES OF INFORMATION See the list of addresses.
YLEISTAVOITTEET Thermie­ohjelma kuuluu unionin strategiaan nykyiseen energia­alan haasteeseen vastaamiseksi.
Accompanying measures and concerted action to supplement and coordinate the research projects funded under the programme and projects already funded by the public authorities will be implemented.
Tutkimus­ ja kehittämistoimet on suunnattu erityisesti pk­yrityksille siltä osin, kuin on kyse uusien energiatekniikoiden tuotannosta ja näiden tekniikoiden saatavuuden ja käytön helpottamisesta pk­yritysten kannalta.
R & TD Info: new roundup, published every two months by the Commission's Directorate General XII, concerning Community research and technological development programmes.
Rahoitustuen tarkoituksena on taata energianlähteiden saatavuus pitkällä aikavälillä.
The Commission and Euratex have also devised another means of access.
TYYPILLISET TOIMET Mi f£. Vuonna 1995 Thermiessä annettiin etusija tekniikoille, '„% jotka vaikuttavat merkittävästi ympäristöön ja pk­yrityksiin.
This approach is embodied in the Total Quality Textiles targeted research project aimed at coordinating individual research projects submitted under the BRITE/EURAM IMT programme (including the CRAFT programme for SMEs).
ICAEN on julkaissut useilla kielillä esitteen tekstiilialalla sovellettavista energiatekniikoista (lisätietoja Thermien kansallisten yhteyshenkilöiden osoitteissa).
COOPERATION — CEEC
OHJELMAT — SIVU 36
The Community contribution for the 50 projects already selected for funding during the last research programme amounts to ECU 34 million for four years, and 300 partners from all Member States are involved.
"Organisation for the promotion of Energy Technology"­ eli OPET­verkko voi tarjota kaikki tarvittavat tiedot Thermie II ­ohjelmasta; täydellinen luettelo kansallisista yhteyshenkilöistä on saatavilla telekopioitse OPET CS ­koordinointikeskuksesta (lisätietoja osoitteissa), Av. R. Vandendriessche 18, B­1150 Bruxelles, puh.: +32 2 778 2811, telekopio: +32 2 771 5611.
The research initiatives are grouped into four clusters and the scheme as a whole is coordinated by the relevant European trade association.
yrityksiin ja muita huonommassa asemassa oleville alueille.
^5® GENERAL OBJECTIVES ?$$■ > To provide assistance with the economic recovery of the ííuçjljí new independent States (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan). The technical assistance provided relates among other things to management training, financial services, energy, transport and distribution, and the development of firms. One of the main objectives of the programme is to establish links between public and private organizations. In order to improve efficiency and to avoid duplication, technology stimulation measures for SMEs will be totally incorporated into the CRAFT scheme under the Industrial and Materials Technologies programme.
B. Pääsy suuriin tutkimusyksikköihin, jotta korkeakoulujen ja teollisuuden tutkijat saisivat helpommin käyttöönsä huipputason laitteita. C. Tutkimuksen kautta tapahtuva koulutus, jonka avulla eurooppalaiset tutkijat voivat suorittaa kotimaansa ulkopuolella koulutusjakson, joka on pituudeltaan kolmesta kuukaudesta kolmeen vuoteen.
TYPICAL PROJECTS The programme gives priority to the setting up of new firms and the restructuring of the public sector.
D. Liitännäistoimenpiteet, joihin kuuluu etenkin tapahtumien ja konferenssien järjestäminen.
TACIS subsidizes a large number of studies, including pre­investment plans, market research and feasibility studies.
EUROOPAN VAATETUS­ JA TEKSTIILIJÅRJESTÖ — EURATEX THERMIE — KANSALLISET YHTEYSHENKILÖT THERMIE — PO XVII
Research and technological development will increase the potential for a new generation of best business practices and for obtaining quantum leaps.
YLEISTAVOITTEET TMR on tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman erityisohjelma tutkijakoulutuksen ja tutkijoiden
TECHNOLOGIES FOR BUSINESS PROCESSES t
€ liikkuvuuden edistämiseksi.
To ensure that the benefits are disseminated and assimilated, a campaign for the transfer of experience and technology to businesses will be launched, based on a network of field centres and experts.
Koska millekään alalle ei ole annettu etusijaa, valintaperusteena on ehdotusten laatu ja "bottom­up'Mähestymistavalla taataan, että hyväksytyt hankkeet heijastavat tarkasti kysyntää.
„ΑΑ GENERAL OBJECTIVES 't$ø < TBP is part of the information technologies programme ®Ü;under the fourth framework programme. It focuses in particular on improving the performance of firms, especially SMEs/SMIs. C\ JjK
Ohjelma painottaa korkeakoulujen ja yritysten välistä viestintää ja yhteistyötä ja toimii siten myös tärkeässä roolissa innovaation edistäjänä etenkin muita huonommassa asemassa olevilla alueilla.
DURATION 1994­97
TYYPILLISET TOIMET
The aim of TBP is to help European firms perform more effectively in the global marketplace.
TIETOLÄHTEET Lisätietoja seuraavissa osoitteissa.
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 167 million
Ohjelma kattaa neljäntyyppiset toimet:
— business processes and organization; — information technologies and related methods; — best use of human resources.
CORDIS­TIEDOTUSPISTE — PO XII EUROOPAN JALKINETEOLLISUUDEN LIITTO
projects in question is 50% of the project cost.
EUROOPAN VAATETUS­ JA TEKSTIILIJÄRJESTÖ —
Page 68
KANSALLISET
TYPICAL PROJECTS
YHTEYSHENKILÖT
Financing external export reports to prepare
TMR (TUTKIJOIDEN KOULUTUS JA LIIKKUVUUS) —
W modernization plans and improve know­how in the fields m of design, quality, marketing, etc.
Rahoituksella on tarkoitus helpottaa esimerkiksi tapaamisia, kokeiden suorittamista ja tulosten vaihtoa.
MEANS OF ACCESS
TTK:N TULOSTEN
Itj Participants are expected to set up multinational con­ÇÍf sortiums of technology users and suppliers and to submit proposals for projects in line with the objectives of the programme.
YLEISTAVOITTEET Tämä ohjelma on jatkoa VALUE­ ja SPRINT­ohjelmille (lisätietoja sanastossa sivulla 41), ja sillä on kolme
SOURCES OF INFORMATION
€ saatavilla myös CD­rom­levyllä.
D. Financing modernization plans: intangible and physical investments (in the case of production equipment, only venture capital incentives and loans from the EIB and other bodies attracting interest subsidies are eligible).
s i­v TIETOLÄHTEET x.ii'M Cordis 'ocus­tiedote ilmestyy säännöllisesti, ja pyynnöstä tavoitetta: —sen takaaminen, että niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin ohjelmissa harjoitettavan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tulokset leviävät laajalle —niiden optimaalisen hyödyntämisen varmistaminen asianomaisten toimijoiden avulla siten, että saadut tulokset muunnetaan innovaatioiksi ja välitetään ensisijaisesti pk­yrityksille —kansallisen tai alueellisen tason aloitteiden tukeminen niiden laajentamiseksi Euroopan tasolle.
f'¡I'll CORDIS, national contact points, Euratex, Cotance, " European Commission, DG III.
^ il on saatavilla ilmainen sarja julkaisuja, joiden tarkoituksena on levittää tietoa tutkimuksen tuloksista (lisätietoja Cordis­osoitteissa ja ECHO­ohjelman kohdalla).
DURATION 1994­99
CORDIS­TIEDOTUSPISTE ■
CORDIS INFO DGXII ESPRIT (HELP DESK) EUROPEAN COMMISSION (UNIT FOR TEXTILES, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE) EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -EURATEX TECHNOLOGY FOR BUSINESS PROCESSES (DG III)
TYYPILLISET TOIMET A. Tutkimuksen tulosten levittäminen ja hyödyntäminen sopivin keinoin (julkaisuin, konferenssein, tietokannoin).
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION ECU 400 million, of which ECU 100 million can be used for interest subsidies on loans.
EUROOPAN VAATETUS­ JA TEKSTIILIJÄRJESTÖ — EURATEX TULOSTEN LEVITTÄMINEN JA HYÖDYNTÄMINEN
SOURCES OF INFORMATION The Official Journal of the European Communities
YLEISTAVOITTEET 'Työllisyys ja inhimillisten voimavarojen hyödyntäminen" ­aloite on uusi yhteisön ohjelma niiden
Council recognized the special and vital importance to Portugal of the textiles and clothing sector, which accounts for more than one third of its employment and exports, and decided to assist the modernization of the Portuguese textile sector and help firms to adapt to increasing international competition.
OSALLISTUMISTAVAT Pääosaston XIII yksikkö, joka vastaa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tulosten levittämisestä ja hyödyntämisestä, on kehittänyt Cordisin (Community Research and Development Information Service), online­tietopalvelun, joka on yhteiskuntaryhmien tukemiseksi, joilla on erityisvaikeuksia työmarkkinoilla.
PARTICIPATION CONDITIONS The eligibility and selection criteria will be established each year in the call for proposals.
OSALLISTUMISTAVAT heikommassa asemassa olevien ryhmien pääsyä työmarkkinoille (Työllisyys­Horizon­ohjelma).
GENERAL OBJECTIVES
TYYPILLISET TOIMET
The research and development activities are primarily aimed at SMEs, with a view to producing new energy technologies or facilitating access to and use of these technologies by SMEs.
Työllisyys­aloitteen perusperiaatteita ovat maiden rajojen ylittäminen, innovaatio, alhaalta­ylös­lähestymistapa ja
& S$ The Thermie programme is part of the European Union's ^§ < _BAR_§J strategy to meet the challenges it faces where energy is concerned.
Hankkeiden järjestäjien on käännyttävä aloitteen täytäntöönpanoa hoitavien kansallisten viranomaisten puoleen (lisätietoja osoitteissa) halutessaan tietoa heitä koskevien puiteohjelmien edistymisestä tai halutessaan yhdistää omat erityistoimensa ohjelmaan.
The financial support provided is intended to guarantee the longterm availability of energy sources.
Jäsenvaltioiden on sen jälkeen esitettävä tukihakemukset komissiolle toimenpideohjelmien tai yleisavustusten muodossa.
The objectives are as follows:
vi­ix' TIETOLÄHTEET kerrannaisvaikutus.
MEANS OF ACCESS In order to facilitate access to funding, Euratex has established a database designed to bring potential partners into contact for energy technology demonstration projects. Interested companies can contact the European leather and footwear associations.
Työllisyys­aloitteen tavoitteena on edistää Euroopan eri maiden yhteistoimintaa Euroopan laajuisten ongelmien ratkaisemiseksi, ja tuen välttämättömänä edellytyksenä on, että hankkeet ulottuvat maiden rajojen yli.
— to increase energy efficiency on the demand side and on the supply side; — to promote wider use of renewable energy sources; — to encourage the cleaner use of coal and other fuels.
Innovaatio merkitsee uusien ideoiden esiintuomista tai uusien menetelmien soveltamista aloitteen osanottajien kesken tai kyseisellä maantieteellisellä alueella.
SOURCES OF INFORMATION European Technologies for Energy Management (COM(94) 654 final). Further information can be obtained
Alhaalta­ylös­lähestymistapa takaa, että paikalliset, alueelliset ja monille aloille yhteiset tarpeet tutkitaan.
The programme comprises both demonstration schemes.
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT VARAT YHTEENSÄ
Euratex and the Thermie programme publish a newsletter focusing on European textile technology.
rJull Hankkeen vastuuhenkilön on siis käännyttävä sen tr Jj viranomaisen puoleen, joka hoitaa Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja myös Työllisyys­aloitteen hallintoa jäsenvaltiossa.
This can be obtained by writing to Mrs Abigail Garner at Euratex (see addresses).
Yleensä tämä viranomainen on opetus­ tai työministeriö.
TYPICAL PROJECTS /J In 1995 Thermie gave priority to technologies with a \ significant impact on the environment and on SMEs.
ESR:n tehtäviä hoitavien kansallisten vastuuhenkilöiden yhteystiedot ovat osoiteluettelossa.
The programme covers activities relating to pilot and demonstration projects concerning the rational use of energy in industry.
Näiltä henkilöiltä voitte saada tarvittavat tiedot hakemuksen jättämiseksi.
DURATION 1995-98
RAHOITUSOSUUDEN LUONNE JA SUURUUS
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 532 million (Thermie/Joule)
ADAPT JA TYÖLLISYYS ­■ KANSALLISET YHTEYSHENKILÖT
EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -EURATEX THERMIE (NATIONAL RELAYS) THERMIE (DG XVII)
ESR (EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO) — KANSALLISET YHTEYSHENKILÖT
DURATION 1994­98
YMPÄRISTÖ JA ILMASTO
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 774 million
OSALLISTUMISTAVAT
This is a specific programme, under the framework programme, for research and development in the field of íPíf§í training and mobility of researchers.
Ehdotuspyyntöjä julkaistaan säännöllisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tammikuusta 1995 alkaen.
The aim is to respond to training and cooperation initiatives proposed by the researchers themselves (bottom­up strategy).
ympäristön eri osien suojelemiseksi ja palauttamiseksi luonnontilaan.
The programme is open to all disciplines, exact and & Φ**- applied sciences and economic and social sciences. No priorities are set, so the bottom­up approach will guarantee, based on the quality of the proposals, that the projects selected faithfully reflect demand. By placing the emphasis on university­firm cooperation and communication, this programme also plays an important role in promoting innovation, in particular in the less­favoured regions.
Toimien tulosten teollista hyödyntämistä pyritään helpottamaan yhteyksillä teollisuuden järjestöihin ja tiettyihin yhteisöihin, erityisesti sellaisiin, joissa on mukana pk-yrityksiä.
¿J/ < ^ j-JqA ill
KANSALLISET
CORDIS INFO DG XII EUROPEAN CONFEDERATION OF THE FOOTWEAR INDUSTRY EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -EURATEX
S. 87 YMPÄRISTÖ JA ILMASTO -YHTEYSHENKILÖT YMPÄRISTÖ JA ILMASTO — PO XII
B. Access to large­scale facilities in order to facilitate the access of university and industrial researchers to advance facilities.
RAHOITUSOSUUDEN LUONNE JA SUURUUS
Training through research to enable European researchers to follow training courses lasting between three months and three years outside their country of origin.
Ohjelma toteutetaan yhteisesti kustannettavina toimina, yhtenäisinä toimina, teknologian edistämiseen tähtäävinä toimenpiteinä sekä valmistelu, liitännäis- ja tukitoimenpiteinä.
D. Accompanying measures, comprising in particular the organization of events and conferences.
Yhteisön osuus kattaa enimmillään 100 % TTK-hankkeiden yhdenmukaistamis- ja koordinointikuluista.
ADDITIONAL GLOSSARY
TÄYDENTÄVÄ SANASTO
ESPRIT European strategic programme for research and development in the field of information technologies
Toimintasuunnitelma tietopalvelujen markkinoiden luomiseksi (1989—1997).
Lead Directorate-General: DG III
Johtava pääosasto: PO XIII
Lead Directorate-General: See Leonardo programme
Johtava pääosasto: PO III
SPRINT Strategic programme for innovation and technology transfer (1983-93)
EUROTECNET European Technical Network: teknologisen innovaation edistämisen verkko
Lead Directorate-General: DG XIII
Johtava pääosasto: katso Leonardo­ohjelman kohdalta
Valorization and utilization for Europe (1988-92)
SPRINT Strateginen innovaatio­ja teknologiansiirto­ohjelma (1983—1993)
Lead Directorate-General: DG XIII
Johtava pääosasto: PO XIII
OBJECTIVES OF THE STRUCTURAL FUNDS
RAKENNERAHASTOJEN TAVOITTEET
THE INTERREG II PROGRAMME
INTERREG II-OHJELMA
THE REGIONAL STATISTICAL DATA WAS SUPPLIED BY EURATEX ON THE BASIS OF INFORMATION FROM THE NATIONAL FEDERATIONS.
ALUEIDEN LUOKITUS (NUTS III ­ALUEET. JOILLA VÄHINTÄÄN 10 % TEOLLISUUDEN TYÖPAIKOISTA ON TÄLLÄ AULLA.
THIS MAP IS ONLY INDICATIVE.
173 ALUETTA).
INFORMATION NOT AVAILABLE
VUODET 1 989­1991.
TOTALLY ELIGIBLE
MUUT MAAT
COMMUNITIES.
EUROOPAN KOMISSIO
C )THER COUNTRIES
REUNION (RANSKA)
PARTIALLY ELIGIBLE
ALUEPOLITIIKKA JA KOHEESIO o
THE INTERREG II PROGRAMME
RAKENNERAHASTOJEN TAVOITTEET
THE AIM OF INTERREG II IS TO DEVELOP CROSS BORDER COOPERATION AND HELP AREAS ON THE UNION'S INTERNAL AND EXTERNAL FRONTIERS TO OVERCOME THE SPECIFIC PROBLEMS ARISING FROM THEIR COMPARATIVELY ISOLATED POSITION VIS-A-VIS OTHER NATIONAL ECONOMIES AND THE EUROPEAN UNION AS A WHOLE.
YHTEISÖN ALOITTEIDEN TAVOITTEENA ON LUJITTAA EUROOPAN YHTEENKUULUVUUTTA EDISTÄMÄLLÄ UNIONIN TASAPAINOISTA TALOUDELLISTA JA SOSIAALISTA KEHITYSTÄ. ALOITTEILLA EDISTETÄÄN RAKENNEPOLITIIKAN KUUDEN ENSISIJAISEN TAVOITTEEN TOTEUTUMISTA AJANJAKSOLLA
INFORMATION IN PREPARATION
MAANTIETEELLISESTI RAJATUT TAVOITTEET:
OTHER COUNTRIES
SELITYKSET
EUROPEAN
TALOUDELLINEN
4 Cathedral Road CARDIFF CF1 9SG United Kingdom Tel. (44 1222)37 16 31 Telex (051 ) 497 727 EUROPA G Fax (44 1222)39 54 89
TAVOITE 4: TYÖNTEKIJÖIDEN MUKAUTTAMINEN TEOLLISUUDEN JA TUOTANTOJÄRJESTELMIEN MUUTOKSIIN EHKÄISEVIN TOIMENPITEIN, JOILLA PYRITÄÄN TORJUMAAN TYÖTTÖMYYTTÄ, f
Page 107
SELITYKSET
Prepared and edited by:
El OIKEUTETTU
Manuscript completed in September 1995
INTERREG II:N PIIRIIN KUULUVAT ALUEET
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1997 ISBN 92-827-4365-9 Catalogue No CO 90-95-881-EN-C © European Communities, 1997
LUETTELO INTERREG II ­ALOITTEEN TUKIIN OIKEUTETUISTA ALUEISTA JULKAISTAAN EUROOPAN
Cataloguing data can be found at the end of this publication
YHTEISÖJEN VIRALLISESSA LEHDESSÄ.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
TÄMÄ KARTTA ON AINOASTAAN SUUNTAA­ANTAVA.
Page 109
MUUT MAAT
ACTS COMMUNICATION TECHNOLOGIES
KÄSITELTÄVÄNÄ OLEVAT TIEDOT
AUSTRIA RENNER Herwig Bureau for International Research and Information (BIT) Wiedner Hauptstraße 76 A-1040 WIEN Tel. (43 1)581 16160 Fax (43 1)581 161 616
Ρ­1200 LISBOA Puh. (351­1)350 98 00 Suoravalinta: 350 98... Teleksi (0404) 18 810 COMEUR Ρ Faksi (351­1) 355 43 97/ /350 98 01/350 98 02/350 98 03
UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry
(2):+31 70 333 48 72 Faksi:+31 70 333 40 07
HUNGARY European Commission
(2): +39 6 444 03 68 Faksi: +39 6 444 09 35
COMMISSION INFORMATION OFFICES
ITÄVALTA LESSING Daniela
ARGIMON FERRANDO Miguel Director European Commission Banco Atlantico Building, planta 18
(2):+358 9 18 56 90 49 Faksi:+358 9 18 56 90 50
Page 118
BRE-VERKKO
UNITED KINGDOM HANSEN Jörgen
EUROOPAN UNIONI Euroopan komissio
MORRICE Jane Director European Commission Windsor House 9­15 Bedford Street BELFAST BT2 7EG Tel. (44 232) 24 07 08 Fax (44 232) 24 82 41
O'DONOVAN Elaine Euroopan komissio DGXVI-CSM1/07/95 Rue de la Loi 200 B-1049 BRUXELLES Puh. +32 2 296 02 02
SPAIN ATORRASAGASTI TELLERIA I. IMPI Paseo de la Castellana 141 E­28046 MADRID Tel. (34 1)582 93 98 Fax (34 1)571 28 31
ESPANJA ATORRASAGASTI TELLERIA I.
EUROPEAN UNION
MYYNTI MUISSA MAISSA
WOOD Mrs J. DTI Environment Unit 151 Buckingham Palace Road LONDON SW1W9SS Tel. (44 171)215 17 08 Fax (44 171)215 18 74
EUROOPAN UNIONI PICCAROLO Paola Euroopan komissio DGXXIU7B/1 - INFORM. ENTREPR. AN80/01 /24
ESF (EUROPEAN SOCIAL NATIONAL RELAYS
(2):+32 2 299 13 06 Faksi: +32 2 295 55 40
TOIVONEN Pertti Ministry of Labour
EUROOPAN VAATETUS-JA TEKSTIILIJÄRJESTÖ — EURATEX
TREWARTHA Elaine Department of Employment European Social Fund Unit, Level 1 236 Grays Inn Road LONDON WC 1X8HL Tel.(44 171)21147 47 Fax (44 171)21147 49
(1):+43 150105 43 08 Puh. (2):+43 1 50105 43 05 Faksi: +43 1 502 06 25 5
ITALY Cerved SPA
SUOMI KARISTO Timo
EUR-OP OFFICIAL GATEWAYS OTHER COUNTRIES
KANSALLISET YHTEYSHENKILÖT
Grand Union House 20 Kentish Town Road LONDON NW 1 9NR Tel.(44 171)267 89 89 Fax (44 171)267 11 33
Puh.+31 30 2368457 Faksi:+31 30 2368541 Sähköposti: eicmn@worldaccess.nl
Bureau for International Research and Information (BIT) Wiedner Hauptstraße 76 A­1040 WIEN Tel. (43 1)581 161 60 Fax (43 1)581 161 616
Diagonal, 403 IR E­08008 BARCELONA Puh.+34 3 4151114 Faksi:+34 3 2186747 Sähköposti: cideminfo@cinet.fcn.es URL: www.gencat.es/cidem
(43 512)531 02 21 Fax (43 512) 531 02 75 E-mail: aw@tirol.wk.or.at
Puh.+39 75 5748206/21852 Faksi: +39 75 5728088