natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has consequently decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Komission päätös ei kata yhteisyrityksen, Mobilin ja Aralin välisiä hankintasopimuksia eikä Aralin ja Mobilin välistä tiedonkulkua.
Revision of the framework for State aid for research and development in agriculture.
Toimen vaikutukset kilpailuun ovat lähes merkityksettömät.
Decisions under Article 85(3) of the EC Treaty
1.3.57 Komission päätös 8. elokuuta.
References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.157
Aihe: luvan antaminen Crédit Communal de Belgiquen ja Crédit Local de Francen väliseen keskittymään.
Commission communication on State aid for research and development in agriculture: possible revision of the Commission's framework: Bull. 5-1996, point 1.3.142
1.3.56 Komission päätös 7. elokuuta. Aihe: luvan antaminen BP:n ja Mobilin välisen yhteisyrityksen perustamiseen.
Adopted by the Commission on 30 July. The Community framework for State aid for research and development sets a 75% ceiling on State aid irrespective of the sector concerned.
Toimella Crédit Communal de Belgique (CCB) ja Crédit Local de France (CLF) yhdistäisivät kaikki toimintonsa pyrkien yh denvertaisuuteen ja taloudelliseen fuusioitumiseen.
The adopted amendment increases this percentage for agriculture to 100%, on certain conditions, in line with the rules that previously applied in that sector.
Toimi toteutettaisiin yhtiöittämällä ensin kummankin osapuolen toiminta (CCBHolding ja CLF-Holding), minkä jälkeen yritykset vaihtaisivat keskenään osuuksia tytäryhtiöissä.
Before entering into force, it will be sub­mitted to the Member States for any comments they may wish to make.
Toimen jälkeen CCB-Holding ja CLF-Holding omistaisivat molemmat 50 prosenttia kummastakin CCB:n ja CLF:n nykyistä toimintaa jatkavasta tytäryhtiöstä.
The Commis­sion has given its authorization to Atlas, an alli­ance between Deutsche Telekom AG (DT) and France Télécom (FT) created with a view to supplying packages of liberalized telecommuni­cations services to large users in Europe.
BP ja Mobil yhdistävät Euroopan-toimintansa poltto- ja voiteluaineiden jalostamisen ja kaupan pitämisen osalta.
The Commission has also authorized the GlobalOne (Phoenix) strategic alliance between Atlas and Sprint Corporation for the supply of such ser­vices at world level.
Ne järjestävät poltto- ja voiteluainealan toimintansa uudelleen kussakin maassa tehtävien kumppanuussopimusten (tai vastaavien paikallisten järjestelyjen) avulla koko Euroopan alueella.
These two projects will contribute to the creation of new transEuropean and global networks.
Ainoa ala, jolla molemmat osapuolet toimi vat, on luotonanto paikallisyhteisöille ja niiden luonnollisille jatkeille.
DT and FT have market shares of more than 70% on their national data-transmission markets, a position strengthened by a legal monopoly over the sup­ply of infrastructure.
CCB:n toiminta paikallisyhteisöille myönnettävien luottojen alalla Ranskassa on erittäin vähäistä, ja muiden pankkitoimintojen alalla se ei toimi siellä lainkaan.
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Yhteisyrityksen osuudeksi Euroopan polttoainemarkkinoiden vähittäismyynnistä tulee noin
To ensure that the international cooperation be­tween DT and FT does not cancel out the immi­nent liberalization of the German and French
Ilmoitetun toimen tarkoituksena on luoda pankki, jolla on eurooppalainen ulottuvuus, eikä toimi synnytä tai lujita määräävää mark kina-asemaa.
Competition
Kilpailu noiden ja Euroopan talousalueesta tehdyn so pimuksen toiminnan kanssa.
Last amendment of the mechanism: Bull.
Siemens/Sommer A Ilibe rt Industrie tietotekniikkapalvelut.
The Commission has concluded that the aid complies with the provisions relating to the clo­sure of shipyards laid down in the Seventh Directive.
GE Capital ei toimi samoilla markkinoilla Euroopan unionin sisällä, eikä toimi sen vuoksi kasvata markkinaosuuksia.
Adopted by the Commission on 10 July. The Commission has decided to adopt a new method of fixing the reference rates used to measure aid intensity.
Näin ollen komissio päätti julistaa toimen yhteismarkkinoiden ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toiminnan mukaiseksi. seksi.
Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method of application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Siemens AG:n ja ranskalaisen Allibert SA:n tytäryhtiön, Sommer Allibert Industrie AG:n, välinen yhteisyritys toimii autoihin tarkoitettujen ohjaamokokonaisuuksien kehittämisen, tuottamisen, asentamisen ja myynnin alalla.
References: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990: Bull.
Siemens toimii autoteollisuudessa sähkötarvikkeiden ja elektroniikkaosien toimittajana.
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Sommer Allibert toimittaa synteettisistä ma teriaaleista valmistettuja osia ja autoihin tarkoitettuja ohjaamokokonaisuuksia.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30 December 1995; Bull.
Yhteisyrityksensä avulla osapuolet toimittavat ohjaamokokonaisuuksien osajärjestelmiä.
Adopted on 30 July. The Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional aid to Nissan Motor Iberica, the Spanish subsidiary of the multinational Nissan Motor Corporation group, for the restructuring of its technical centre at Zona Franca (Barce­lona).
Yhteisyritys edustaa yleistä suuntausta, jonka mukaan autoteollisuus vähentää omaa tuotantoaan ja ostaa valmistajilta valmiiksi koottuja osajärjestelmiä.
The aid in question, which takes the form of a PTA 975 million (ECU 6 million) grant, amounts to 6% of the total cost of the restructur­ing project (PTA 11 016 million) and is to be granted over a period of four years.
Tässä tilanteessa on selvää, että osapuolet kilpailevat jo nyt useiden muiden huomattavien toimittajien kanssa, vaikka ohjaamomarkkinat ovatkin vasta kehittymässä.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Arus on Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa teräksen varastoinnin ja jakelun alalla toimiva yritys.
12-1993, point 1.2.73 aid to
Tällä hetkellä Aruksen omistavat teräksentuottajayritykset Arbed ja Usinor Sacilor.
Adopted on 30 July. The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid to Micro Compact Car-France (MCCFrance), a subsidiary of MCC-AG, towards investment costing some FF 5 000 million (ECU 767 million) for the manufacture of a new design of vehicle, a micro-compact car to be
CompuNetin taloudellisiin toimintoihin kuu luvat tietojärjestelmien ja tietoverkkojen myynti, toimittaminen ja asennus sekä yleiset
The aid will be devoted in particular to funding social measures for the shipyard's workforce and environmentalprotection measures during dismantling of the
Toimen EHTYyn liittyviä näkökohtia tarkastellaan erillisessä päätöksessä EHTYn perustamissopimuksen 66 artiklan mu kaisesti.
In both cases, the Commission has taken ac­count of the fact that the firms in question are located in regions falling within the scope of Article 92(3)(a) (the new German Länder), in which their activity is very important in terms of both the level of employment they provide and the maintenance of the industrial structure.
Toimella British Airways (BA) hankkii yksin omaiseen omistukseensa ranskalaisen TAT European Airlines -yhtiön (TAT EA:n), joka toimii pääasiassa lentokuljetusten alalla Ranskassa. kassa.
Commission decision on the financing
Aiemmin TAT EA:n omistivat BA ja TAT SA (Ranska) yhdessä.
Adopted on 30 July. The Commission has decided not to raise any objection to the grant of regional and training aid to GM/Opel Portugal SA in support of its investment project for the manufacture of two lines of light commercial vehicles, the Corsa van and the Combo.
Komissio tutki toimen vaikutukset etenkin reiteillä Lontoo—Pariisi ja Lontoo—Lyon, joilla BA ja TAT SA tällä hetkellä toimivat.
The regional aid, in the form of a grant, an interestfree loan and tax exemptions, amounts to ESC 3 358 million (ECU 17.2 million), or 11.6% of the investment, and the training aid, in the form of a grant, to ESC 112 million (ECU 0.6 mil­lion).
Komissio otti huomioon toimen luonteen ja markkinoiden kilpailurakenteen toimen jäl keen; se päätti olla vastustamatta tointa ja julisti sen yhteismarkkinoiden ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toiminnan mukaiseksi.
The Commission has taken the view that the aid complies with the criteria laid down by the principles of coordination of regional aid and by the Community framework on aid in the motor vehicle sector.
Tämän johdosta BA pidensi komission kanssa vuonna 1992 tekemiensä tiet tyjen sitoumusten kestoa 1 päivään huhtikuuta 2000.
Adopted on 30 July. After receiving a complaint, the Commission has examined the conditions of financing for the Portuguese broadcasting com­pany RTP.
Sitoumukset koskevat lähtö- ja saapumisaikojen asettamista muiden reitillä Gatwick—Lyon liikennöivien lentoyhtiöiden käyttöön Gatwickin lentokentällä.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Komissio hyväksyi toimen, jolla saksalainen Linde AG (Linde) ja belgialainen Domokonsernin (Domon) tytäryhtiö Caprolactam Leuna GmbH hankkivat InfraLeuna Infrastruktur- und Service GmbH:n (InfraLeunan) yhteiseen omistukseensa.
Reference: Community framework on State aid to research and development: OJ C 45, 17.2.1996: Bull. 12-1995, point 1.3.57
Komissio päätti siis olla vastustamatta yritys keskittymää ja julistaa sen yhteismarkkinoiden ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopi muksen toiminnan mukaiseksi.
Adopted on 30 July. Halbmond Teppichwerke GmbH, a manufacturer of tufted and woven car­pets in Saxony, has been taken over by Allied Textile Co.
Billa on maan tärkein elintarvikealan vähittäismyyntiketju, ja sen markkinaosuus on noin 25 prosenttia.
BV of Amsterdam, itself a subsidi­ary of Allied Textiles Companies.
Rewe on yksi Saksan tärkeimmistä elintarvikealan jakelijoista.
The Commis­sion has decided not to raise any objective to the aid totalling DM 91.7 million (ECU 42 million)
Keskittymä ei kuitenkaan johda minkäänlaiseen markkinaosuuksien kasvuun, koska Billa ei toimi Saksassa eikä Rewe Itävallassa.
Competition
Kilpailu mistä jakeluyrityksistä, jolla myös on runsaasti toimintaa Espanjassa.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the amendment of the eligibility criteria for intangible invest­ments. This is because it has doubts as to whether this amendment, which amounts to a relaxation of the eligibility criteria and makes it possible to grant larger amounts of aid for the said investments, is compatible with the com­mon market.
Komissio otti huomioon osapuolten vähäiset markkinaosuudet sekä useiden kilpailevien yritysten, joista eräillä on eri paikkakunnilla samankokoinen tai suurempi markkinaosuus kuin keskittymän osapuolilla, olemassaolon ja katsoi, että ilmoitettu keskittymä ei synnytä eikä lujita määräävää markkina-asemaa; näin ollen komissio julisti keskittymän yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
However, the Commission has decided to approve the other amendments, which mainly strengthen and clarify the conditions for grant­ing aid.
Tämän johdosta käsiteltävä asia ei komission mukaan herätä minkäänlaisia vakavia epäilyksiä.
It has also authorized the budget notified for the next four years, which is down on previ­ous years.
Komissio päätti julistaa yhteismarkki noiden mukaiseksi suunnitelman, jonka mu kaan Rewe-Handelsgruppe (Rewe) hankkii Billa-konsernin omistukseensa.
Under this scheme, aid will be granted to Aéros­patiale in the form of a repayable advance of ECU 51 million for the development of a new long-range Airbus, the A330-200, and aid of ECU 154 million will be granted to the aero­engine manufacturer Snecma for feasibility stud­ies on aeroengines and the development of asso­ciated design methodologies.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Creditanstalt-Bankverein AG ja Treibacher Schleifmittel AG hankkivat Korund Laufenburg GmbH:n (KLG:n) yhteiseen omistukseensa.
References: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
1.3.65 Komission päätös 27. elokuuta.
Decision to raise no objection to part of an aid plan and to initiate Article 93(2) proceedings in respect of another part
Toimella itävaltalaiset yritykset Creditanstalt-Bankverein AG (Wien) ja Treibacher Schleifmittel AG (Villach/Landskron) hankkivat kumpikin omistukseensa 50 prosenttia saksa laisen Korund Laufenburg GmbH:n (Laufenburg) pääomasta.
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
Suurimmat markkinaosuutensa Euroopan ta lousalueella Treibacher ja KLG saavuttavat hiontaan tai muihin tarkoituksiin kuin hiontaan käytettävän valkoisen ja ruskean korundin markkinoilla.
Adopted on 17 and 30 July. The Commission decided on 17 July to initiate Article 93(2) pro­ceedings in respect of aid granted to the Bremer Vulkan shipyard, since declared bankrupt, for the construction of a large cruise vessel, the 'Costa 1', and which exceeded the 9% ceiling authorized by the Seventh Directive.
Keskittymän osapuolet joutuvat kilpailemaan voimakkaasti useiden kan sainvälisellä tasolla toimivien kilpailijoiden, kuten Pechineyn, Universal Abrasivesin, Motimin (Unkari) ja Washington Mulsin kanssa.
The aid in question takes the form of a DM 40.6 million (ECU 21.3 million) grant, guarantees totalling DM 260.7 million (ECU 137.1 million) and a DM 72 million (ECU 37.9 million) loan.
Lisäksi valkoista korundia tuodaan Kiinasta, Venäjältä ja Ukrainasta tulenkestäviä tuotteita varten ja ruskeaa korundia hionnassa käytet täväksi.
Adopted on 30 July.
Tämän vuoksi keskittymä ei johda
Competition
Kilpailu minkäänlaiseen markkinaosuuksien kasvuun.
DM 10 million and DM 33 million.
One poista kilpailua.
The terms of this guarantee, which covers 100% of the risk incurred by the vessels' future owner, do not seem to comply with the requirements of the Seventh Directive.
Samalla nämä kaksi hanketta tyydyttävät yhä pakottavampaa kysyntää ja kilpailevat niiden muutamien televiestintäpalvelujen tarjoajien kanssa, jotka jo toimivat maailmanlaajuisesti.
Commission decision on the extension of two aid schemes to businesses established in West Berlin.
Tämän johdosta komissio päätti olla vastustamatta yrityskeskittymää ja julistaa sen yh teismarkkinoiden ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toiminnan mukaiseksi.
Adopted on 30 July.
Yleiset säännöt kehitystä
Council Regulation No 3094/95/EC on aid to shipbuilding: "oj L 332. 30.12.1995: Bull.
1.3.68 Komission päätökset 96/546/EY ja 96/ 547/EY 17. heinäkuuta.
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31.
Komissio antoi luvan Deutsche Telekom AG:n (DT:n) ja France Telecomin (FT:n) Atlas-yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on tarjota suurasiakkaiden tarpeisiin suunniteltuja televiestinnän palvelupaketteja Euroopassa.
3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
Komissio antoi luvan myös Atlaksen ja Sprint Corporationin väli seen strategiseen GlobalOne-liittoutumaan (Phoenix), joka tarjoaa näitä palveluja maailmanlaajuisesti.
This is because there are serious indications that the aid granted to shipbuilding during this period was calculated on the basis of artificially inflated prices, thus creating the risk that the authorized ceiling was exceeded.
DT:n ja FT:n markkinaosuudet kansallisilla tiedonsiirtomarkkinoillaan ovat kuitenkin suuremmat kuin 70 prosenttia, ja niitä vakauttavat perusrakenteiden tarjoamista koskevat lainsäädännölliset monopolit.
Adopted on 3 July.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings against the application for a further two years of an 8% investment allowance for large enterprises estab­lished in the former GDR.
Tutki mukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevissa yhteisön puitteissa mää rätään valtion tuelle 75 prosentin yläraja toi minnan alasta riippumatta.
Serious doubts exist as to the compatibility with the common market of the extension of this aid, which, relating as it does to large enterprises, and in view of its effects on intra-Community competition, was authorized only for a very limited period.
Hyväksytyllä muutoksella on tarkoitus nostaa tätä prosenttiosuutta tietyin edellytyksin sataan prosenttiin maatalousalalla, jotta jo aiemmin ole massa olleet alan säädökset tulisivat otetuiksi huomioon. Jäsenvaltiot voivat tehdä mahdolliset tarkistusta koskevat huomautuksensa en nen kuin tarkistus tulee voimaan.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Jotta DT:n ja FT:n kansainvälinen yhteistyö ei kumoaisi alan markkinoiden pian tapahtuvan vapauttamisen vaikutuksia Saksassa ja Ranskassa, komissio vaati, että niiden kilpailijoilla on oltava mahdollisuus käyttää vaihtoehtoisesti muita verkkoja kuin FT:n ja DT:n verkkoja.
7/8-1994, point 1.2.42
Tiukoilla ehdoilla ja velvoitteilla varmistetaan se, ettei Atlas/Global-
7/8-1994. point 1.2.42
Tiedote EU 7/8-1996
Commission decision on aid to firms affected by the bankruptcy of SIRAP SpA.
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Adopted on 3 July. Aid totalling LIT 2 000 mil­lion (ECU 1 million) is planned for firms affected by the bankruptcy of SIRAP SpA: sup­pliers, creditors and subcontractors.
Autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991, EYVL N:o C 36, 10.2.1993, EYVL N:o C 264, 28.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.52
Commission decision on R & D aid for SGS-Thomson.
Komission tiedonanto alueellisten tukien yhteen sovittamisen periaatteisia — EYVL N:o C 31, 3.2.1979
In particular, the Commission has asked for information to be supplied on the existence of a realistic and detailed restructuring plan liable to restore CFF's viability.
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi (90/684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote Π­Ι 990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/ΈΥ — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.64
Commission decision on aid to the Coopérative d'exportation du livre français (CELF).
Neuvoston asetus 3094/95/EY laivanrakennuste­ollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 332, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.58
References: Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
1.3.73 Komission päätös tuesta Nissan Motor Iberica -autoteollisuusyhtiölle (NMLUe).
Adopted on 17 July.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
Several aspects of the scheme are giving rise to serious doubts regarding its compatibility with the framework for R & D aid.
Komis sio päätti antaa Schichau Seebeckwerft AG -telakalle (SSW:lle) luvan rakentaa kaksi tu nisialaisen valtionyhtiön Cotunavin tilaamaa alusta.
The doubts surround the necessity and incentive effect of the aid, in view of the fact that the work in question is already well advanced and appears to be one of the com­pany's core activities.
Komissio totesi nimittäin, että myönnetty tuki ei ylitä· yhdeksän prosentin ylärajaa ja että se noudattaa seitsemännessä direktiivissä asetettuja edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä.
In May 1993, the Commis­sion authorized the granting of aid to the Coopé­rative d'exportation of livre français (CELF), set up to promote French culture throughout the world, in particular by sending French books ordered from it.
Komis sio päätti olla vastustamatta alueellisen tuen myöntämistä monikansallisen Nissan Motor Corporation -konsernin espanjalaiselle tytäryhtiölle Nissan Motor Ibericalle sen Zona Francassa (Barcelonassa) sijaitsevan teknisen keskuksen rakenneuudistukseen.
Following the lodging of a com­plaint by the company SIDE (Société Interna­tionale de Diffusion and d'Edition), this deci­sion was partially annulled on 18 September 1995 by the Court of First Instance, which took the view that the Commission should have initi­ated proceedings in order to give all interested parties an opportunity to submit their comments.
Tuki, joka myönnetään 975 miljoonan pesetan (6 miljoonan ecun) suuruisen valtion tuen muodossa, on kuusi prosenttia rakenneuudistushankkeen kokonaiskustannuksista, joiden loppusumma on 16 016 miljoonaa pesetaa ja jotka porrastuvat neljän vuoden pituiselle ajanjaksolle.
In the light of the points raised by the Court, the Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings with a view to obtaining all the information it needs to adopt a reasoned opinion on the aid's compatibility with Articles 85, 86 and 92 of the EC Treaty.
Komissio katsoi, että tuki oli alueellisten tukien yhteensovittamisen periaatteissa ja au toteollisuudelle myönnettäviä valtiontukia koskevissa yhteisön puitteissa vahvistettujen edellytysten mukainen.
Adopted on 30 July.
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of several State aid measures planned by the Italian Government for the rescue, restruc­turing and privatization of Banco di Napoli.
Komissio päätti hyväksyä 1 155 miljoonan Belgian frangin (29 miljoonan ecun) suuruiset tuet Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij -telakan sulkemiseen liittyvien sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi.
They involve, in particular, capital increases amounting to LIT 2 000 billion (ECU 1 026 mil-
Komis sio päätteli, että tuet ovat telakoiden sulke
Competition lion), the possibility of releasing the mandatory reserve, advances from Banca d'Italia in the context of the winding-up of one of its subsidi­aries, Isveimer. and tax relief.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta. Saksissa sijaitsevan Halbmond Teppichwerke GmbH, joka valmistaa tuftattuja ja kudottuja mattoja, on Allied textiles Companiesin amsterdamilaisen tytäryhtiön Allied Textile Co.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated un­der Article 93(2) of the EC Treaty and authorize the aid proposed by the Bavarian authorities to accompany the restructuring of the mechanical engineering companies Unternehmensgruppe Müller/Loesch, FAG Kugelfischer AG, Stein­bock Boss GmbH Fördertechnik und Junghein­rich AG and INA Werk Schaeffler KG.
Tuet, joiden kokonaissumma on 485 miljoonaa Ranskan frangia (74,4 miljoonaa ecua), muodostuvat luonteeltaan innovatiiviselle ja tukea saavalla alueella toteutetulle investoinnille myönnettävästä 455 miljoonan Ranskan frangin tuesta sekä luonnonsuojelua varten myönnettävästä 30 miljoonan Ranskan frangin suuruisesta valtion lisätuesta.
It has concluded that the aid fell within the scope of the guidelines on State aid for rescuing and res­tructuring of firms in difficulty and satisfied the conditions laid down in those guidelines.
Komis sio otti huomioon hankkeen innovatiivisen luonteen sekä sen, että suunnitellut ympäristönsuojeluun liittyvät investoinnit ovat huomattavasti suuremmat kuin mitä suojeluvelvoitteet edellyttävät.
Commission decision on aid to Fritz Egger Spanplattenindustrie GmbH & Co KG (Fritz Egger), a producer of particle-board. Initiation of proceedings: OJ C 369, 24.12.1994
Komissio päätti myös olla vastustamatta 801 miljoonan Saksan markan (421,3 miljoonan ecun) suuruisia tukia, joiden myöntämistä esitettiin Mansfelder Kupfer und Messing GmbH:n (MKM:n)yksityistämistä varten laaditun rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä.