natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our Web page (in English) also includes further information about each demonstration project, with contact names and links to project Web pages where available.
Web-sivulla (joka on englanninkielinen) on myös lisätietoja kustakin esittelyhankkeesta sekä yh teyshenkilöiden nimet ja linkit hankkeiden web-sivuille, mikäli nämä ovat saatavilla.
The reports of the six thematic studies will also be available on this site as they are completed.
Sivustossa ovat nähtävissä myös kuuden aihekohtaisen tutkimuksen raportit, kun ne ovat valmiina.
Readers without access to the Web, may request hardcopies of these pages.
Ne lukijat, joilla ei ole pääsyä webiin, voivat pyytää paperikopioita sivuista.
GUIDELINES FOR CONSULTATION
OHJEET KUULEMISTA VARTEN
All interested individuals or organizations are invited to send written comments on this document to the attention of:
Yksityishenkilöt ja organisaatiot voivat lähettää tätä asiakirjaa koskevat huomautuksensa seuraavaan osoitteeseen: itteeseen:
Or by email to Anne Burrill at anne.burrill@dgl 1.cec.be (D-G-ONE-ONE, not D-G-L-L)
Sähköpostiosoite on: anne.burrill@dgll.cec.be (D-G-YKSI-YKSI, ei D-G-L-L)
Email submissions are particularly encouraged.
Yhteydenotot sähköpostitse ovat suositeltavia.
The deadline for receiving comments is 30 September, 1999.
Huomautuksia otetaan vastaan 30. syyskuuta 1999 saakka.
In order to ensure that Commission staff will have the resources to properly consider all contributions, comments should be restricted to two printed pages.
Jotta komission henkilöstö kykenisi käsittelemään kaikki kannanotot asianmukaisesti, ne eivät saisi olla kahta konekirjoitusliuskaa pidempiä.
Longer contributions may not be examined.
Sitä pidempiä kannanottoja ei ehkä pystytä käsittelemään.
We would particularly encourage comments that:
Erityisen hyödyllisiä ovat kannanotot, jotka
• Specifically address ideas presented (or omitted) in this document, particularly those highlighted in bold characters.
• koskevat yksilöityjä tämän asiakirjan sisältämiä (tai pois jätettyjä) ajatuksia, varsinkin niitä, joita on korostettu lihavoinnilla
• Help define the role of the European Union in Coastal Zone Management.
• auttavat määrittelemään EU:n roolin rannikkoalueiden käytössä.
• Provide concrete examples to support your recommendations or suggestions, by reference to other documents if appropriate.
• sisältävät konkreettisia esimerkkejä esitettyjen suositusten tai ehdotusten tueksi, tarvittaessa muihin asiakirjoihin tehtävien viittausten muodossa.
Please note that any comments you send will be considered non-confidential, and may be quoted and/or made available to the public.
On syytä huomata, että lähetettyjä kannanottoja ei pidetä luottamuksellisina ja että niitä voidaan lainata ja/tai toimittaa yleisön saataville.
LOCATION OF DEMONSTRATION PROJECTS
ESITTELYHANKKEIDEN
TYPOLOGY MAPS
TYPOLOGISET
Degree of Urbanization
Kaupungistumisaste
Land Use Change
Maankäytön muutokset
Fragmentation of Natural Habitat
Luonnonympäristöjen pirstoutuminen
Sites of Major Importance for Nature Conservation
Luonnonsuojelun kannalta tärkeät alueet
Coastal Geomorphology and Slope Class
Rannikon geomorfologia ja kaltevuusluokka
Coastal Erosion / Accretion Rates and Presence of Coastal Defense Works
Rannikon eroosio ja maankohoamisen aste sekä rannan suojaamisrakenteiden määrä
Average Income Levels
Keskimääräinen tulotaso
Tourism and Fishing Activities
Matkailu ja kalastus
Population Change
Väestönmuutos
Structure of the Population
Väestörakenne
European Commission.
Euroopan komissio
Towards a European Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Strategy: General Principles and Policy Options
Kohti euroopan rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon (RYKH) strategiaa Yleiset periaatteet ja toiminnan vaihtoehdot
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
■fletojenvaihto \\tt\a^aatuasioissa
So it was that, back in 1975, the European Commission and the Member States set up a system for exchanging information and data on ambient air pollution.
Tästä syystä Euroopan komissio ja jäsenvaltiot kehittivät yhteistyössä vuonna 1975 ilmansaasteita koskevan tietojenvaihtojärjestelmän.
The initiative proved a great success; so much so that, though officially it ended in 1989, the Member States decided to continue it on a voluntary basis.
Järjestelmä osoittautui erittäin hyödylliseksi, ja jäsenvaltiot päättivät jatkaa sen käyttämistä vapaaehtoisesti, vaikka sen käyttö loppui virallisesti vuonna 1989.
In the 1990s, it soon became clear, especially with the introduction of the European air quality framework directive, that this exchange of information needed to be expanded, and so in 1997 the Council adopted a new decision to that effect.
Neuvosto teki asiasta uuden päätöksen vuonna 1997.
This new initiative was ambitious:
Uusi järjestelmä on hyvin vaativa:
(32-2) 227 56 74 Fax (32-2) 227 56 99 E-mail: derouane@irceline.be http://www.irceline.be
Umweltbundesamt Wien, Department for Air Quality Yhteyshenkilö: Ruth BAUMANN Spittelauer Lände 5 A-1090 Wien puhelin: (43-1) 313 04 58 52 faksi: (43-1) 313 04 54 00 sähköposti: baumann@ubavie.gv.at http://www.ubavie.gv.at
The above data and information are managed and processed by the European Environment Agency in Copenhagen and its air quality topic centre.
Kerättyjen tietojen hallinnasta ja käsittelystä vastaavat Kööpenhaminassa toimiva Euroopan ympäristökeskus ja sen Ilmanlaadun teemakeskus.
IRELAND EPA Regional Inspectorate, Dublin Contact person: Michael McGettigan St Martins House, Waterloo Road Dublin 4 Tel. (353-1 (667 44 74 Fax(353-1)660 58 48 E-mail: m.mcgettigan@epa.ie
Umweltbundesamt Yhteyshenkilö: Wolf GARBER Bismarckplatz 1 D-14193 Berlin puhelin: (49-30) 89 03 25 82 faksi: (49-30) 89 03 25 85 sähköposti: wolf.garber@uba.de http://www.umweltbundesamt.de
(Finnish Meteorological Institute) Contact person: Timo Salmi
Cellule Interregionale de l'Environnement/ Intergewestelijke Cel voor Leefmilieu Yhteyshenkilö: Alain DEROUANE Kunstlaan-Avenue des Arts 10/11 B-1210 Bruxelles/Brussel puhelin: (32-2) 227 56 74 faksi: (32-2) 227 56 99 sähköposti: derouane@irceline.be http://www.irceline.be
One of the Commission's priorities in this area is to provide public information.
LUXEMBURG ärjestelmän toteuttamisessa komissio kiinnittää erityistä huomiota yleisölle kohdistuvaan tiedotukseen.
The data must be available for everyone: local and regional authorities, universities, environmental protection organisations, industry, and, firstand foremost,
Tietojen on oltava kaikkien saatavilla: alue- ja paikallisviranomaisten, korkeakoulujen, ympäristönsuojelujärjestöjen, teollisuuden ja ennen
UNITED KINGDOM
RANSKA
(30-1) 345 62 57 Fax (30-1 )3464412 E-mail: mike@env.meteo.noa.or http://www.meteo.noa.gr
Komission verkkosivulla käsitellään erityisesti alan eurooppalaista lainsäädäntöä.
The Commission's site deals specifically with European air quality law.
Ympäristökeskuksen ja sen teemakeskuksen verkkosivut on perustettu varta vasten tulosten esittelyä varten.
The site belonging to the Agency and its topic centre has been specially designed to present results: maps, graphs, trend tables, etc.
Niiltä löytyy muun muassa karttoja, graafeja ja kehitystä kuvaavia taulukoita.
The importance of the Commission's work to provide better information on ambient air pollution cannot be emphasised enough, because the fact is that the success of our efforts towards sustainable and environment-friendly development depends to a great extent on public opinion and on the behaviour of each and every one of us.
Komission tiedotustyö Ilmansaasteista on ehdottomasti välttämätöntä ja merkityksellistä, koska kestävään ja ympäristöystävälliseen kehitykseen johtava toiminta riippuu paljolti suuren yleisön mielipiteistä ja jokaisen yksittäisen ς\ m kansalaisen käyttäytymisestä.
Page 4
EUROOPAN
CRITERIA FOR THE AWARD OF THE EUROPEAN ECOLOGICAL LABEL
YMPÄRISTÖMERKKI
The European ecological label for copying paper
Jos haluat elää paremmassa maailmassa, seuraa kukkatunnustaja lue tämä esite.
Commission Decision 1999/554/EC of 19 July 1999.
Kukkatunnus kopiopaperissa tarkoittaa, että...
Today, customers not only require high environmental standards but also a guarantee that green claims have been controlled and certified by an independent body.
■ sen valmistuksessa on käytetty erityisiä kierrätyskuituja
Even if the ease of use and portability of electronic sys tems and their ability to store vast quantities of data in small volumes makes them an attractive alternative to printed pages, the paperless office has not yet emerged to any great extent.
Vaikka keräyspaperi on monessa suhteessa ympäristön kannalta edullisempaa kuin ensiökuidusta valmistettu paperi, kierrätysprosessissa kuluu kuitenkin energiaa ja siinä vapautuu saasteita veteen ja ilmaan. , ■ Itse asiassa kaikki riippuu siitä, kuinka paperi on valmistettu.
The psychological value of printed mate rial has remained high and the increased use of computer printouts and photocopiers is believed to have actually increased the use of paper rather than reduced it.
Jos paperi on saanut Euroopan ympäristömerkin, sen valmistuksesta aiheutuvia saastepäästöjä vesistöihin ja ilmaan on rajoitettu tiukasti.
Actual consumption of copying paper in Europe remains with about 2.7 million tons recorded for 1999 alone.
Lisäksi kuitujen on oltava peräisin metsistä, joita hoidetaan kestävän metsänhoidon periaatteiden mukaisesti: näitä periaatteita ovat muun muassa biologisen monimuotoisuuden kunnioittaminen, paikallisten lajien käyttö ja haittojen rajoittaminen.
Demand for copying paper is also subject to customers' views of the "green" image of products.
■ rikin ja hiilidioksidin päästöjä on rajoitettu
Paper producers have begun to promote environmentally friendly prod
■ vesiin joutuvien saasteiden määrä on minimoitu
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ ent organisation and valid throughout Europe, pres ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Myös tietokoneesi voi levätä. Muista sulkea tietokoneesi töistä lähtiessäsi tai nukkumaan mennessäsi, sillä se vähentää
• Reduction of air emissions of sulphur and greenhouse gases during manufacturing
■ kuitujen on oltava peräisin metsistä, joita hoidetaan kestävän metsänhoidon periaatteiden mukaisesti.
• Decreased emissions to water of chlorine compounds and organic wastes during production
Ilmaan päässyt rikki yhdistyy vesimolekyyleihin ¡a sataa alas happosateena, ¡oka saastuttaa jokia, järviä ja metsiä: vuonna 1992 kolme neljännestä Euroopan puista oli menettänyt vähintään neljäsosan lehdistään.
• Use only recycled fibres or virgin fibres from sustainably managed forests
7 kg... näin paljon jokainen Euroopan kansalainen käyttää kopiopaperia vuodessa.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE ...
Se on suunniteltu siten, että se on helppo kierrättää.
APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL
Palauta tietokone valmistajalle, ¡oka huolehtii sen kierrätyksestä.
To receive the EU Eco-Label, the copying paper must meet the following ecological criteria
Raaka­aineista kaatopaikalle: kopiopaperin elinkaari
Life cycle analysis
Kierrätyspaperi Puukuidut Kemikaalit
Use and end of life
Raaka­aineet
Production
Käytöstä poisto
Recycled paper
Kierrätys
Recycled paper
Kiinteä jäte ■
ECOLOGICAL CRITERIA
/ Miksi ympäristömerkki?
■ Total heat energy < 26 GJ/t. ■ Total electrical energy < 7 GJ/t. Consumer information for environmental use
Neljä eurooppalaista kuluttajaa viidestä on valmis ostamaan ympäristöystävällisempiä tuotteita, jos niiden valvonnasta vastaa jokin riippumaton elin.
Reduction of water pollution
/ Mikä on Euroopan ympäristömerkki?
.AOX* < 0.3kg/t. *AOX: chlorinated compounds. ■ COD* < 30 kg/t. * COD: Chemical Oxygen Demand. Reduction of ecological damage related to the use of natural resources by encouraging sustainable forestry management
Jotta kuluttajien olisi yhä helpompi ostaa "vihreitä" tuotteita, Euroopan komissio on luonut merkintäjärjestelmän, jonka avulla voidaan erottaa ympäristöä parhaiten säästävät päivittäiset kulutustavarat [järjestelmä ei kuitenkaan koske elintarvikkeita eikä lääkkeitä).
Limitation of the use of substances harmful for the environment
/ Mitä "tarkoittaa,jos tuotteessa on ympäristömerkki?
■ Chlorine gas prohibited as a bleaching agent. ■ Chemical substances classified as very toxic for aquatic organisms and may cause adverse effects on the aquatic environment according to Directive 67/548/EEC: limited to 0.1% in weight.
Se osoittaa riippumattoman julkisen elimen tarkistaneen, että tuote on Euroopan tasolla määriteltyjen tiukkojen ekologisten ja käyttökelpoisuutta koskevien vaatimusten mukainen.
■ S < 1.5 kg suphur compounds/t. Reduction of air pollution
Vaatimuksia tarkistetaan säännöllisesti, jotta tekniikan kehitys voidaan ottaa huomioon.
Virgin wood fibres shall come from sustainable managed forests.
/ Kuinka voin tehdä järkeviä ja ympäristöä säästäviä ostoksia?
Implementation of a waste management sys­tem Including the following procedures:
Euroopan ympäristömerkin tulevaisuus riippuu sinusta. ■ Suosi ympäristömerkittyjä tuotteita.
Reduction of the impacts of solid waste
■ Jos ostat tuotteen, jossa ei ole ympäristömerkkiä, ota yhteyttä valmistajaan tai vähittäismyyjään ja kysy tältä, • miksei merkkiä ole.
• Separation and use of recyclable materials. • Recovering of materials for other uses. • Handling hazardous waste.
■ Pyydä kaikkia tuttaviasi ostamaan Euroopan ympäristömerkillä varustettuja tuotteita.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
«.Lisätietoja muista tuotteista sekä yhteystietoja on saatavilla ympäristömerkin Internetsivuilta http://europa.eu.int/ecolabel
reinforced by the claim that dishwashers are preferable to washing by hand due to savings both in time and energy.
'YMPÄRISTÖÄ SÄÄSTÄVÄT PESUAINEET ΆΤ PESE YHTÄ HYVIN KUIN TAVANOMAISET."
The European ecolabel for dishwashers offers manufac­turers who want to give their product a green image, both the assurance that it is simply the best for the environ­ment and a certification by an independent third party.
Kukkatunnus pyykinpesuaineessa tai tiskiaineessa tarkoittaa, evta... vta...
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
T\ekaam\ner\ ®® ° ei ole lempipuuhaasi eika myoekaan pyykinpesu.
• Reduced energy consumption (energy label class A, Β or C)
■ se ei sisällä tiettyjä vaarallisia aineita
• User instructions for environmental use
Se on täysin ymmärrettävää.
• Designed to be easily disassembled and recycled
Kalatkaan eivät viihdy likaisessa
• Guaranteed washing and drying performance Α, Β or C class
■ siinä käytetään tavallista vähemmän pakkausmateriaaleja
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE ..
Tämä takaa yhtä hyvän tai paremman pesutehon kuin tavanomaisilla pesuaineilla saadaan.
APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL
Esimerkiksi pyykinpesuaineista on testattu, että ne poistavat lian mutta eivät pilaa pyykkiä.
To receive the EU Eco-Label, dishwashers must meet the following ecological and performance criteria
■ se opettaa sinulle, miten peset ympäristöä säästävästi ja taloudellisesti.
Manufacturing and use
' viemäriin laskemamme aineet
Energy ηι
saastuttavat.
Detergent
Lisäksi...
Dishwasher manufacturing f " I
Osta ympäristömerkittyjä pesuaineita!
Green design to facilitate recycling
■ Noudata pakkauksessa annettuja annosteluohjeita.
Energy saving
* * teekupeista.
■ Plastic parts heavier than 50 g: permanent marking identifying the material.
■ Pese täysiä koneellisia.
Prevention of excessive use of detergent
Etsi kukkatunnusta...
User instructions for environmental use
■ Suosi alhaista lämpötilaa käyttäviä pesuohjelmia.
■ Washing performance class A, B or C. ■ Drying performance class A, B or C.
■ Annostele pyykinpesuaine veden kovuuden mukaan.
Noise emissions: in compliance with current legislation.
Se kertoo sinulle, mitkä pyykinpesuaineet ja tiskiaineet ovat ympäristön kannalta parhaita..
Airbone noise < 55 dB(A) for free standing models. Airbone noise < 51 dB(A) for built­in models. This fact sheet is for general information only.
Yleispuhdistusaineet ­ Käsitiskiaineet ­ Saniteettipuhdistusaineet
O.J. n° L 167 of 2.7.1999
Uksi ympäristömerkki?
"green" products and green claims, perceive the environ­ment as a significant sign to differentiate their own prod­ucts from established brands.
Neljä eurooppalaista kuluttajaa viidestä on valmis ostamaan ympäristöystävällisempiä tuotteita, jos niiden valvonnasta vastaa jokin riippumaton elin.
In Europe, public concern about environmental issues had a significant influence on the manufacturing processes of companies operating on the field of deter­gents. Consequently, focus was not only on the develop­ment of more innovative, effective and refined products, but also on ways to reduce the impacts of the product on the environment.
Jotta kuluttajien olisi yhä helpompi ostaa "vihreitä" tuotteita, Euroopan komissio on luonut merkintäjärjestelmän, jonka avulla voidaan erottaa ympäristöä parhaiten säästävät päivittäiset kulutustavarat [järjestelmä ei kuitenkaan koske elintarvikkeita eikä lääkkeitä).
Retailers, as is shown by the multiplication of
/ Mitä tarkoittaa, jos tuotteessa on ympäristömerkki?
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Se osoittaa riippumattoman julkisen elimen tarkistaneen, että tuote on Euroopan tasolla määriteltyjen tiukkojen ' ekologisten ja käyttökelpoisuutta koskevien vaatimusten mukainen.
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
Vaatimuksia tarkistetaan säännöllisesti, jotta tekniikan kehitys voidaan ottaa huomioon.
• Only concentrated detergents can satisfy the criteria
Euroopan ympäristömerkin tulevaisuus riippuu sinusta. ■ Suosi ympäristömerkittyjä tuotteita.
• User instructions for environmental use
■ Jos ostat tuotteen, jossa ei ole ympäristömerkkiä, ota yhteyttä valmistajaan tai vähittäismyyjään ja kysy tältä, miksei merkkiä ole.
• Limitation of substances harmful for the aquatic environment
■ Pyydä kaikkia tuttaviasi ostamaan Euroopan ympäristömerkillä varustettuja tuotteita.
Life cycle analysis
EUROOPAN,
Manufacturing and us
YMPÄRISTÖMERKKI
Chemicals
PAREMMAN
Palm kernel oils
YMPÄRISTÖN
Others
PUOLESTA
Limitation of the use of substances harmful for the aquatic environment
Euroopan ympäristömerkillä varustetut kylmäsäilytyslaitteet altten...
■ Only compact detergents allowed: Total chemicals < 22.5 g/wash. Consumer information for environmental use
m käyttävät vähemmän energiaa [sähkönkulutus noin 50 prosenttia pienempi] [*]
■ Contacts for further information. ■ Dosage recommendations for normally and heavily soiled dishes.
■ käyttävät paljon vähemmän energiaa (sähkönkulutus noin 60 prosenttia pienempi] (*_L
■ Chlorine compounds < 0.1 %. Reduction of solid waste
■ takaavat hyvän pesu­ja linkoustuloksen (luokka A tai B) noin 50 vuotta Mitä ne ovat?
The detergent is tested according to IKW protocol for dishwashing detergents.
■ voivat merkittävästi pienentää vesilaskuasi (noin 40 prosenttia] (*)
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
■ sisältävät erittäin vähän aineita, joilla on kasvihuonevaikutus
European Commission
■ ovat tavallista hiljaisempia pesun ja linkouksen aikana
The European ecological label for footwear
Tekniikan ihmeitä, jotka työskentelevät väsymättä päivin ja öin, jotta elämämme olisi helpompaa...
Applies to all categories of shoes, including sports shoes, occupational, children's, men and women's town, specialist shoes for cold, casual, fashion and indoor.
■ voidaan palauttaa ilmaiseksi valmistajalle käytöstä poiston jälkeen
Every year, a European buys on average 3 to 4 pairs of shoes.
■ ovat helppoja purkaa ja kierrättää
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
■ auttavat säästämään pesuainetta, koska annostelu on tehty helpoksi
• Reduction of emissions of volatile organic compounds during production
■ opettavat sinua käyttämään laitettasi parhaalla mahdollisella tavalla
• Different aspects of durability carefully controlled
Mutta ovatko ne ympäristöystävällisiä?
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
■ sisältävät tavallista vähemmän ympäristölle ja terveydelle vaarallisia aineita
Page 12
■ takaavat varaosien saannin vähintään 12 vuoden ajan.
To receive the EU Eco-Label, footwear must meet the following ecological and performance criteria
(*) Markkinoilla oleviin vähemmän tehokkaisiin laitteisiin verrattuna.
Life cycle analysis
Eivät Välttämättä.
Dangerous substances
Jotta voisit yhä helpommin
Landfill Incineration
SaaS "Dam i Sen, olemme suunnitelleet^****
Limitation of water pollution
Noudata koneen huolto­ohjeita.
Use of recycled material ι Performance criteria (see below) ι Reduction of Chemical Oxygen Demand In wastewater from leather tanning sites: 75% minimum.
■ käyttävät vähemmän energiaa (sähkönkulutus noin 30­40 prosenttia pienempi] (*)
■ Cardboard boxes: minimum 80% recycled material.
■ voivat merkittävästi pienentää vesilaskuasi
■ Volatile Organic Compounds (VOC): VOC < 20 to 30 g/pair (according to type of footwear). ■ If the shoes have been treated to improve their water resistance, no further treatment required. ■ Invitation to repair the product where possible.
■ auttavat säästämään pesuainetta, koska annostelu on tehty helpoksi
■ Plastic bags: recycled material only.
YMPÄRISTÖÄ SÄÄSTÄVÄT KODINKONEET EIVÄT TOIMI YHTÄ HYVIN KUIN MUUT."
■ Cr (VI) < 10 ppm. ■ Exclusion : Pentachlorophenol, certain azo dyes.
Sijoita laite suositellun vähimmäisetäisyyden päähän
■ As < 10 ppm. ■ Cd < 10 ppm. ■ Pb < 10 ppm. ■ Formaldehyde • in textile < 75 ppm • In leather < 150 ppm. ■ No electrical components. PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA
■ tarjoavat sinulle energiaa säästäviä pesuohjelmia ■ ovat helppoja purkaa ja kierrättää ■ opettavat sinua tehostamaan niiden käyttöä seinästä.
■ Occupational and safety footwear must carry the CE mark (Dir.
Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä täysin, ennen kuin laitat ne jääkaappiin tai pakastimeen.
89/686/EEC). ■ Other footwear must be tested for the following parameters:
Pidä ovea auki mahdollisimman lyhyen aikaa: energiansäästö voi olla jopa viisi prosenttia.
• Insoles water absorption and desorption.
Sulata laite säännöllisesti.
• Uppers flex resistance. • Uppers bondability. • Uppers tear strength.
■ ilmoittavat sinulle veden­ ja sähkönkulutuksestaan ja melupäästöistään
For specialist cold: • Outersoles water resistance.
■ takaavat hyvän pesu­ja kuivaustuloksen (luokka A Β tai C).
• Uppers water resistance.
Kysy kunnaltasi, kuinka laitteita voi kierrättää.
This fact sheet is for general information only. For more detailed information on the criteria as well as Information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Ennen kuin pesukoneiden ja astianpesukoneiden valmistajille myönnetään Euroopan ympäristömerk­ki, niiden on osoitettava, että niiden tuotteet on eurooppalaisen tehokkuusstandardin mukaisesti luokiteltu parhaiden joukkoon [pesukoneet luokkaan A tai Β ja astianpesukoneet luokkaan A, Β tai C).
The European ecological label for laundry detergents
Valmistusaineista kaatopaikalle: kodinkoneiden elinkaari
increase dramatically and private labels are predicted to gain considerable market share over the next five years.
Muovit Elektroniikka Kylmä­ ja vaahdotusaineet Muut Pakkaus
• Only concentrated detergents can satisfy the criteria
Kijnteä jäte Vaaralliset aineet
• Increased biodegradability
Kylmyys syö energiaa:
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL
Jääkaapit ja pakastimet aiheuttavat noin kolmanneksen kotitalouksien sähkölaskusta (sähkölämmitystä lukuun ottamatta).