natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice of forthcoming expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
1.3.38 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden uudelleentarkastelun aloittamisesta.
Reference: Definitive duty: OJ L62, 5.3.1994; Bull.
Komissio julkaissut 17. syyskuuta. EYVL C 289, 17.9.1998
3-1994, point 1.3.90
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 62, 5.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.90
Published on 17
Komissio hyväksynyt
September.
3. syyskuuta.
Published by the Commission
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 80, 24.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.94
L324, on 24 September. OJ C 296, 24.9.1998
Komissio julkaissut 24. syyskuuta. EYVL C 296, 24.9.1998
Reference: Definitive duty: OJ 27.11.1997; Bull.
Viite: komission päätös 97/634/EY — EYVL L 267, 30.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.29 — viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY)
11-1997, point 1.4.24
Tiedote EU 9-1998
Published by the Commission
Alakohtaiset kysymykset
on 25 September. OJ C 297, 25.9.1998
Komissio julkaissut 25. syyskuuta. EYVL C 297, 25.9.1998
Anti-subsidy measures
Tekstiilit
7/8-1998, point 1.4.41
Tukien vastaiset toimet
Reference: Provisional duty: OJ 11.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.50
Viite: väliaikainen tulli — EYVL L 166, 11.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.50
Common commercial policy
SopimuL·en voimaantulo
Commission recommendation: Bull. 11-1997, point 1.4.36 Negotiating directives: Bull.
Viite: komission tiedonanto "Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta" — KOM(96) 53 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.25 Komission ehdotus: EYVL C 316, 25.10.1996 et KOM(96) 432 ja tiedote 9-1996, kohta 1.4.20
11-1997, point 1.4.36 Agreement initialled: 16 June 1998
Komission suositus: tiedote 111997, kohta 1.4.36 Neuvotteluohjeet: tiedote 111997, kohta 1.4.36 Sopimuksen parafoiminen: 16. kesäkuuta 1998 hyväksyi ehdotuksen päätöL·eksi väliaikaisesta soveltamisesta 4.
Proposal for a decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 4 September.
Komissio sopimuksen syyskuuta.
1/2-1996, point 1.4.25 Commission proposal: OJ C 316, 25.10.1996; COM(96) 432; Bull.
1.3.46 Euroopan yhteisön ja Vietnamin tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskeva kahdenvälinen sopimus.
9-1996, point 1.4.20 agreement on
Neuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta.
9-1997, point 1.3.34 Agreement initialled: 17 November 1997 Proposal for a decision on the provisional application of the agreement: COM(97) 650; BuU. 12-1997, point 1.3.47 Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L41, 13.2.1998; Bull.
Komission ehdotus: KOM(97) 265 ja tiedote 6-1997, kohta 1.4.54 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.4.37 Muutettu ehdotus: KOM(1998) 82 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.53 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 204, 30.6.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.42
Agreement signed on 10 September.
Sopimuksen allekirjoittaminen 10. syyskuuta.
The agree­ment includes the abolition of quotas on imports from Vietnam for 22 categories of textiles and clothing products and increased quotas for the 29 categories of products still under quota, and also reductions by two points in Vietnamese tariffs for the period 1998-99 and by three to five points for the period 2000-01, applicable to a whole series of textile and clothing products originating in the European Union.
Sopimus koskee sekä tuontikiintiöiden lakkauttamista 22 tekstiih- ja vaatetustuotteiden luokan osalta ja kiintiöiden nostamista kiintiöiden alaisten 29 luokkaan kuuluvan tuotteen osalta että Euroopan unionista peräisin ole viin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovellettavien Vietnamin kantamien tullien vähentämistä kahdella pisteellä kautena 1998—1999 ja kolmella pisteellä kautena 2000—2001.
Negotiating directives: 19 February 1997 Initialled: 16 April 1997 Commission proposal on the provisional appli­cation of the agreement: COM(97) 339; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma köyhyyden torjun nasta — tiedote 12-1993, kohta 1.3.57 Neuvoston päätelmät köyhyyden torjunnasta — tiedote 5-1998, kohta 1.3.48
7/8-1997, point 1.4.58 Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L233, 25.8.1997; Bull.
Viite: kahdenvälinen sopimus tekstiilituotteiden kaupasta Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välillä — EYVL L 380, 31.12.1988 ja tiedote 12-1988, kohta 2.2.9 — muutettuna vuoden 1995 sopimuksella — tiedote 121995, kohta 1.4.38
7/8-1997, point 1.4.58 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: COM(97) 505; Bull.
Suositus neuvoston päätökseksi neuvotteluohjeista: tiedote 7/81998, kohta 1.4.56
12-1988, point 2.2.9), as amended by the 1995 Agreement: Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 24. syys kuuta.
Agreement adopted by the
Kehitysyhteistyöpolitiikka
Negotiating directives on 24 September.
Komissio hyväksynyt 30. syyskuuta.
Generalised preferences
'ΈΥ-investointikumppanit''-väline (ECBP)
3-1998, point 1.3.42
1.3.51 Rahoituspäätös.
Parliament opinion (second reading), adopted on 17 September.
Komissio hyväksynyt 18. syyskuuta.
References: Council Regulation (EC) No 3281-94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalised tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull.
Neuvoston asetus EY N:o 3281/94, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1995—1998 tiettyihin kehitysmaista peräisin ole viin teollisuustuotteisiin — EYVL L 348, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.149
12-1993, point 1.3.57 Council conclusions on the fight against pover­ty: Bull. 5-1998, point 1.3.48
Yhteistyö valtiosta riippumattomien järjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö
Adopted by the Commission on 16 September.
1.3.52 Hankkeet kehitysmaissa.
Adopted by the Commission on 30 September. In a communication drafted in response to a request by the Council, the Commission notes that microfinance makes a significant contribu­tion to developing the capacity of financial sys­tems to reach the poor and sets out a policy framework for Community microfinance oper­ations and a basis for coordination with the Member States.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1256/96, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1996, monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maataloustuotteisiin — EYVL L 160, 29.06.1996 ja tiedote 6-1996 kohta 1.4.37
Campaigns to raise public awareness.
Komission yhteisrahoitus: 5 837 235 ecua 62 toimeen.
EC investment partners
Turvallisuus ja elintarviketuki
Commission cofinancing: ECU 5 837 235 for 62 operations.
Aihe: antaa lupa yhteisön elintarvikeapua saaville järjestöille, kuten Euronaidille, maailman elintarvikeohjelmalle ja Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, ostaa itse ne elintarvikkeet, jotka niille on myönnetty.
Adopted by the Commission on 18 September.
Komissio hyväksynyt 16. syyskuuta.
Food aid and food security
1.3.55 Komission avustuspäätös.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Aihe: elintarvikeavun myöntäminen (katso taulukko 12).
Commission decision.
Tiedote EU 9-1998
Table 12 — Food aid allocations
Taulukko 12 — Elintarvikeapu
Allocation of food aid
Elintarvikeapu Elintarvikeapu
Foreign exchange facility to import food Technical assistance
Valuuttajärjestelyt elintarvikkeiden tuomiseksi maahan Teknisen avun rahoittaminen
Foreign exchange facility to import food
Valuuttajärjestelyt elintarvikkeiden tuomiseksi maahan
Aid for system to provide credit to producer associations and micro-enterprises
Tuottajajärjestöjen ja mikroyritysten luottojärjestelyn tukeminen minen
Institutional aid for food security programme
Institutionaalinen tuki elintarviketurvaohjelmalle Tuki elintarvikkeiden tuomiseksi maahan
Food security Technical assistance
Elintarviketurvaan liittyvät erityiset tukitoimet Tekninen apu
Allocation of food aid (seeds and inputs, tools and utensils, support projects, transport costs and related operations)
Elintarvikeapu (siemenet ja tuotantohyödykkeet, työkalut, työvälineet, tukitoimet, kuljetuskustannukset ja liitännäistoimet)
Allocation of food aid (cereals, oil, milk, sugar, legumes, other products, tools and utensils, transport costs and related opera­tions)
Elintarvikeapu (vilja, öljy, maito, sokeri, palkokasvit, muut tuotteet, työkalut, työvälineet, kuljetuskustannukset ja liitännäistoimet)
Humanitarian aid
Taulukko 13 — Humanitaarinen apu
Humanitarian aid to increase the self-sufficiency of uprooted people (refugees, displaced persons and returnees)
Humanitaarinen apu kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien (pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja maahan palaavien) omavaraisuuden saavuttamiseksi
Humanitarian aid for earthquake victims Humanitarian aid for earthquake victims
Humanitaarinen apu maanjäristyksestä kärsineelle väestönosalle tönosalle
Humanitarian aid for flood victims
Tiedote EU 9-1998
Ethiopia and Eritrea
Etiopia ja Eritrea
Humanitarian aid for victims of the fighting between Ethiopia and Eritrea
Humanitaarinen apu Etiopian ja Eritrean välisestä sodasta kärsineille
Mali (north)
Mali (pohjoisosa)
Contribution to peace consolidation efforts
Osallistuminen yleiseen rauhan vakiinnuttamistoimintaan
Humanitarian aid for flood victims
Kongon demokraattinen tasavalta
Emergency humanitarian aid
Humanitaarinen apu tulvien uhreille Humanitaarinen apu koleraepidemian torjumiseksi
Humanitarian aid for Burmese refugees on the Thai-Burma border
Humanitaarinen apu Burman ja Thaimaan rajalle asettautuneille burmalaisille pakolaisille
Humanitarian aid for Palestinians and Lebanese in need
Humanitaarinen apu palestiinalaisille ja apua tarvitseville libanonilaisille väestönosille
Enlargement for membership of the European Union to be re­activated.
Suuntaviivoista on keskusteltava neuvoston asianmukaisten tahojen kanssa.
7/8-1990, point 1.4.25 Council conclusions on relations with Malta: Bull.
Viitteet: Maltan tasavallan jäsenyyshakemus — tiedote 7/8-1990, kohta 1.4.25
11-1996, point 1.4.79
Neuvoston päätelmät suhteista Maltaan — tie dote 11-1996, kohta 1.4.79
12-1997, points 1.5, paragraphs 20, 21 and 22 and 1.6, paragraph 32
Viite: Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmät — tiedote 121997, kohdan 1.5 kohdat 20, 21 ja 22 sekä kohdan 1.6 kohta 32
Letter dated 10 September.
Kokous Brysselissä 24. syyskuuta.
Malta's new govern­ment, appointed following the general election on 5 September, asked for Malta's application
Kokouksessa käsiteltiin kolmea asiaa: järjestäytynyttä rikollisuutta, yhteistyötä oikeusasioissa sekä turvapaikkaoikeutta ja siirtolaisuutta.
Adopted on 30 September.
Komissio hyväL·ynyt 30. syyskuuta.
The Commission adopted guidelines which are to be discussed
Komissio hyväksyi suuntaviivat, jotka koskevat hakijamaiden (kymmenen Keski-Euroopan maan, Kyproksen ja Turkin) osallistumista yhteisön ohjelmien, yhteisön virastojen ja muiden yh
Pre­accession strategy
Keski-Euroopan maat rostaa lisäksi, että unionin myöntämä talou
General with the appropriate Council bodies on the par­ticipation of the applicant countries (10 central and eastern European countries, Cyprus and Turkey) in the Community programme monitor­ing committees, the Community agencies and other mechanisms for implementing the acquis.
Keski-Euroopan maat dellinen tuki on keskitettävä, koordinoitava ja kohdennettava, jotta siitä saadaan mahdolli simman suuri hyöty.
Reference: Commission communication to the Council, the Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Eu­rope on accession strategies for the environment: Meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe: COM(1998) 294; Bull. 5­1998, point 1.3.63
1.3.61 Ehdotus neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä (— > kohta 1.8). kohti ympäristöalan lainsäädännön täydellistä täytäntöönpanoa noudattaen liittymisneuvot
It was attended by the ministers of justice and home affairs of the 15 Member States and their counterparts from the 10 central and eastern European countries and Cyprus, under the joint chairmanship of Mr Karl Schlögl, Austria's Minister of the Interior, and Mr Nikolaus Michalek, Austrian Minister of Justice, and Mrs Gradin was also present.
Lisäksi neuvosto seuraa sitä, miten avun yhteensovittamisesta hittymistä valmis ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset ja televan strategian mukaisesti (—* kohta 1.9). kestävä kehitys sisällytetään lähentymiskehi tykseen muilla aloilla.
Central Europe
Yleiset näkökohdat
Adopted on 24 September.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. syyskuuta.
The Council wel­comed the Commission communication and highlighted the need to bring nuclear safety in the candidate countries up to a level correspond­ing to the technological, regulatory and oper­ational state­of­the­art in the EU.
Tässä lausunnossa komitea tarkastelee työmarkkinaosapuolten asemaa Tiekin tasavallassa työllisyyden, sosiaalipolitiikan sekä työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun alalla.
Noting that en­vironmental approximation had been given a high priority in the accession partnerships as an integral part of the overall pre­accession strate­gy, the Council stressed that effective manage­ment of the process was crucial, since compli­ance with the Union's environmental acquis was essential for economic as well as environmental reasons.
1.3.65 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto "Slovakia liittymistä edeltävän strategian vahvistamisen yhteydessä".
The national programmes for the adop­tion of the acquis would therefore need to be fully compatible with the accession partnerships. The Council also stressed that the EU's financial assistance needed to be focused, coordinated and targeted to be of maximum benefit.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille Keski- ja Itä-Euroopan maille "Ympäristöpoliittiset liittymisstrategiat: laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen yhdessä Keskija Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa" — KOM(1998) 294 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.63
Proper use of EU funds should have a catalytic effect in mobilising other resources, particularly from the private sector and international financial institu­tions.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. syyskuuta.
The Council said it would continue to fol­low closely the progress made by the candidate States towards full implementation of the envi­ronmental acquis, in line with the EU's overall position for the accession negotiations. It would also be looking at the extent to which envi­ronmental protection and sustainable develop­ment requirements were part of the approxima­tion process in other sectors.
Tässä lausunnossa komitea esittelee tiettyjen Slovakian yhteiskunta- ja talous elämän järjestöjen kuulemisen tulokset ja toi voo, että myönteinen viesti välittyisi toimi elinten lisäksi talous- ja yhteiskuntaelämän tahoille, joiden kanssa komitea tavallisesti keskustelee.
Adopted on 9 September.
Neuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta.
The Committee's opinion examines the positions of the social partners in the Czech Republic on employment, social policy and social dialogue.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja muistuttaa erityisesti tarpeesta parantaa hakijamaiden ydinturvallisuuden tasoa, jotta se vastaisi Euroopan unionissa vallitsevaa teknologian, lainsäädännön ja käytön ta soa.
Proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre­accession strategy (­ > point 1.9). Bull. EU 9­1998
1.3.67 Ehdotus: neuvoston päätös assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kan nasta Latvian osallistumiseen kulttuurialalla toteutettavaan yhteisön ohjelmaan.
Parliament opinion delivered on 17 September. Favourable, subject to certain technical amend­ments.
EYVL L 335, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.205 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 646/ 96/EY syöväntorjunnan toimintasuunnitelman hy­väksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996—2000 — EYVL L 95, 16.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.165
References: Council Decision No 95/593/ EC concerning a medium-term Community action programme for equal opportunities between men and: women (1996-2000): OJ L 335, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.205
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 647/ 96/EY aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996—2000 — EYVL L 95, 16.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.166
Decision No 646/96/EC of the Parliament and of the Council adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.165
1.3.68 Ehdotukset: neuvoston päätökset asso­siaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön karmasta Viron, Bulgarian, Unkarin, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian tasavallan ja Tsekin tasavallan osalhstumiseen kulttuu­rialalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin.
Commission proposal: OJ C 215, 10.7.1998; COM(1998) 358; Bull. 6-1998, point 1.4.70
Komission ehdotus: EYVL C 182, 12.6.1998, KOM(1998) 239 ja tiedote 4­1998, kohta 1.3.44
Decision No 647/96/ EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health (1996-2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.166
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 102/ 97/EY yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996—2000) — EYVL L 19, 22.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.226
Parliament opinion delivered on 16 September.
Euroopan parlamentin lausunto 16. syys­kuuta.
Favourable, subject to amendments including provision for Latvia to send an observer to the meetings of the programme committee.
Komission ehdotus: EYVL C 185, 15.6.1998, KOM(1998) 263 ja tiedote 5­1998, kohta 1.3.68 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.4.76
Decision No 645/96/EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on health promotion, information, education and training in the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.164
1.3.69 EhdotuL·et: neuvoston päätöhet asso­siaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisestä kannasta Bulgarian, Tsekin tasavallan, Viron, Unkarin, Puolan, Romanian ja Slovakian ta­savallan osalhstumiseen yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan.
Decision No 102/97/EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on the prevention of drug dependence in the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L19, 22.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.226
Aihe: lu­van antaminen Unkarin osallistumiselle nel­jään kansanterveyden alaa koskevaan yhtei­sön ohjelmaan (terveyden edistäminen, syö­väntorjunta, aidsin ja muiden tartuntatautien ehkäiseminen sekä huumausaineiden väärin­käytön ehkäiseminen) sekä yhtäläisiä mah­dollisuuksia koskevaan toimintaohjelmaan.
Commission proposal: OJ C182, 12.6.1998; COM(1998) 239; Bull. 4-1998, point 1.3.44
Komission ehdotus: EYVL C 119, 17.4.1998, KOM(1998) 113 ja tiedote 3­1998, kohta 1.3.70
Commission proposal: OJ C185, 15.6.1998; COM(1998) 263; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 17. syys­kuuta.
5-1998, point 1.3.68 Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.76
Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin teknisiä tarkistuksia.
Parliament opinion delivered on 16 September. Favourable, subject to amendments inter alia allowing the countries concerned to send ob­servers to the meetings of the programme com­mittees.
1.3.71 Neuvoston päätöhet assosiaationeu­vostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Liettuan ja Puolan osalhstumiseen energiate­hokkuutta edistävään yhteisön monivuotiseen SAVE Π ­ohjelmaan.
Adopted on 24 September. Purpose: to enable Hungary to participate in four Community pub­lic health programmes (for health promotion, combating cancer, the prevention of AIDS and other communicable diseases, and drag depend­ence) and in the equal opportunities action pro­gramme.
1.3.70 Neuvoston päätös assosiaationeuvos­tossa vahvistettavasta yhteisestä kannasta Un­karin osalhstumiseen yhteisön ohjelmiin ter­veyden ja sosiaalipolitiikan alalla.
Commission proposal: OJ C119, 17.4.1998; COM(1998) 113; Bull. 3-1998, point 1.3.70
Viitteet: Neuvoston päätös 95/593/EY naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (1996—2000) —
Mediterranean and Middle East
Välimeren ja Lähi­idän maat vuodesta vuotiseen SAVE Π ­ohjelmaan 1998.
5-1998, point 1.3.65
Kahdenväliset suhteet
Purpose: to enable these countries to participate in the SAVE II multiannual programme from 1998.
1.3.72 Komission jäsenen Van den Broekin vierailu 10. ja 11. syyskuuta.
Bilateral relations
Yleiset näkökohdat
General
Puola
Mr Van den Broek met the Bulgarian President, Mr Petar Stoyanov, and other members of the government and the Parliament.
Vierailun aikana jäsen Van Miert tapasi tasa­vallan presidentin Kwasniewskin ja hallituk­sen jäseniä.
Poland
Tsekki
Mr Van Miert saw President Aleksander Kwas­niewski and other members of the government, with whom he discussed, among other things, Poland's competition and State aid sectors in the context of accession.
Komission puheenjohtaja Santer ja jäsen Van den Broek ottivat pääministeri Zemanin sekä hallituksen jäsenet vastaan. Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Tsekin Euroopan unio­niin liittymistä koskevien valmistelujen edis­tymistä:
Mr Zeman, accompanied by other members of the government, saw Mr Santer and Mr Van den Broek, for discussions focusing mainly on the Czech Republic's preparations for EU member­ship.
1.3.75 Komission jäsenen Van den Broekin vierailu 9. ja 10. syyskuuta.
Adopted on 16 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syys­kuuta.
Parliament expressed the need, in the context of the Euro-Mediterra­nean partnership, to enhance mutual understand­ing of the cultures and civilisations in Mediterra­nean society, through the promotion of cultural exchanges, the learning of languages and the holding of meetings between representatives of the various religions.
Tässä päätöslauselmassa parlamentti katsoo, että on tärkeää lisätä kulttuurien vas­tavuoroista tuntemusta Välimeren alueella osana Euro—Vähmeri­kumppanuutta. Kei­noja tähän ovat kulttuurivaihdon ja kieliopin­tojen tukeminen sekä eri uskontokuntien edustajien väliset tapaamiset.
It proposed that the Com­mission should organise a conference to cele­brate the 800th anniversary of the death of the philosopher Averroës, who tried to reconcile three doctrines, Muslim theology, the teaching of the Koran and Aristotle's philosophy.
Parlamentti eh­dottaa, että komissio järjestäisi symposiumin juhlistaakseen hlosoh Averroesin kuoleman 800­vuotispäivää; kyseinen filosofi pyrki so­vittamaan uudelleen yhteen kolme oppijärjes­telmää eli islamin teologian, Koraanin il­mestykset ja Aristoteleen filosofian.
Parlia­ment also condemned all types of discrimination against women, including attacks on their per­sonal freedom and physical integrity in society and called for the comprehensive incorporation of equal opportunities for men and women in all EU policies concerning cooperation with Islamic States.
Lisäksi parlamentti tuomitsee yhteiskunnissa kaiken­laisen naisten syrjinnän ja naisten yksilönva­pauteen sekä fyysiseen koskemattomuuteen kohdistuvat loukkaukset ja vaatii miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien otta­mista huomioon kaikissa yhteisön politii­koissa, jotka koskevat yhteistyötä islamilais­ten valtioiden kanssa.