natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D addresses the question of Lithuania's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
Π käsitellään kysymystä Liettuan kyvystä omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet, toisin sanoen unionin säännöstö sellaisena kuin se on ilmaistu Euroopan unionista tehdyssä sopimuk­sessa sekä johdettu oikeus ja unionin politiikat, ja
Π makes finally a general evaluation of Lithua­nia's situation and prospects in respect of the con­ditions for membership of the Union, and a recom­mendation concerning accession negotiations.
D arvioidaan lopuksi yleisesti Liettuan tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä unionin jäsenyyttä koske­vien edellytysten osalta ja annetaan liittymisneu­votteluja koskeva suositus.
Lithuania was forcibly annexed by the Soviet Union in 1940, then occupied by Germany from 1941 to 1944.
Liettua pakotettiin liittymään Neuvostoliittoon vuonna 1940, ja vuosina 1941—1944 se oli Saksan miehittämä.
The Soviet Union re-established its rule in 1944, although it was not recognized by most West­ern states.
Neuvostoliitto sai alueen takaisin val­taansa vuonna 1944, vaikka useimmat länsivaltiot eivät tätä tunnustaneetkaan.
In the Soviet period, because of Lithua­nia's comparatively good infrastructure and skilled labour force, large industries were established there.
Koska Liettuan infra­struktuuri oli verrattain hyvä ja työvoima ammatti­taitoista, sinne perustettiin neuvostoajalla suuria teollisuuslaitoksia.
Despite a lack of natural resources, the ener­gy sector was developed, particularly in the nuclear field.
Omien luonnonvarojen puut­teesta huolimatta energia­ala, erityisesti ydinvoi­ma­ala, kehittyi.
Other important sectors were agriculture and food processing.
Muita tärkeitä aloja olivat maata­lous ja elintarviketuotanto.
In assessing Lithuania in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess­ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Lithuania in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Arvioidessaan Liettuaa taloudellisilla perusteilla ja sen kykyä omaksua säännöstö komissio teki myös tulevaisuutta koskevan arvioinnin; komissio on pyrkinyt arvioimaan Liettuan kohtuudella odotetta­vissa olevan kehityksen tulevien vuosien aikana ennen sen liittymistä unioniin ottaen huomioon sen, että myös säännöstö kehittyy jatkuvasti.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
Tämän vuoksi ja ennakoimatta liittymisen varsinaista ajan­kohtaa lausunto käsittää noin viiden vuoden keski­pitkän aikavälin.
In 1989, public pressure forced the Communist party to agree to multiparty elections, which were won by the Sajudis nationalist movement.
Vuonna 1989 kommunistipuolueen oli kansan painostuksesta suostuttava monipuoluevaaleihin, jotka voitti Sájudis­kansanrintama.
The Supreme Council declared the restoration of inde­pendence on 11 March.
Korkein neuvos­to julisti itsenäisyyden palautetuksi 11. maalis­kuuta.
After violent clashes with Soviet troops throughout 1990, more than 90 % of the population voted for independence in a referen­dum in February 1991.
Neuvostojoukkojen kanssa vuonna 1990 käytyjen useiden väkivaltaisten yhteenottojen jäl­keen yli 90 prosenttia väestöstä puolsi itsenäisyyttä vuoden 1991 helmikuussa järjestetyssä kan­sanäänestyksessä.
The Soviet Union recog­nized Lithuania's independence in September 1991, and the last Russian troops left Lithuania in 1992.
Neuvostoliitto tunnusti Liettuan itsenäisyyden vuoden 1991 syyskuussa, ja viimei­set Venäjän joukot poistuivat maasta vuonna 1992.
During the preparation of the opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on Lithuania's situation from the Lithuanian authori­ties, and has utilized many other sources of infor­mation, including the Member States and numerous international organizations.
Lausuntoa valmistellessaan komissio on saanut runsaasti tietoa Liettuan tilanteesta Liettuan viran­omaisilta sekä hyödyntänyt monia muita tieto­lähteitä, mukaan lukien jäsenvaltiot ja useat kan­sainväliset järjestöt.
b) Relations between the European Union and Lithuania
Liettuan kanta Euroopan unioniin b) Euroopan unionin ja Liettuan suhteet
Since restoring its independence in 1990 Lithuania has actively pursued a policy of strengthening polit­ical, economic and social ties with the European Union and anchoring its security and stability in the transatlantic security structures.
Saatuaan takaisin itsenäisyytensä vuonna 1990 Liettua on aktiivisesti pyrkinyt vahvistamaan po­liittisia, taloudellisia ja sosiaalisia siteitä Euroopan unioniin ja perustanut turvallisuutensa ja vakau­tensa transatlanttisiin turvallisuusrakenteisiin.
Lithuania applied for EU membership on 8 December 1995.
Liet­tua haki EU:n jäsenyyttä 8. joulukuuta 1995.
In June 1996 the Lithuanian Parliament ratified an amend­ment to Article 47 of the Constitution, thus enabling foreigners to own land for commercial purposes.
Vuo­den 1996 kesäkuussa Liettuan parlamentti ratifioi perustuslain 47. artiklan muutoksen, jonka ansiosta ulkomaalaiset voivat nyt omistaa maata kaupallisiin tarkoituksiin.
Lithuania, a small nation on the Baltic Sea, is about the size of Ireland in terms of both population and area (3.7 million; 65 200 km2).
Liettua on Itämeren rannalla sijaitseva pieni valtio, joka on noin Irlannin kokoinen sekä väes­tömääränsä että pinta­alansa suhteen (3,7 miljoo­naa asukasta ja 65 200 km2).
It shares borders with Russia (Kaliningrad), Poland, Belarus and Latvia.
Sen rajanaapureita ovat Venäjä (Kaliningrad), Puola, Valko­Venäjä ja Latvia.
Lithuania's existence as a state dates back to 1009.
Liettua on valtiona ollut olemassa vuodesta 1009.
The kingdom of Lithuania was founded in 1251.
Liettuan kuningaskunta perustettiin vuonna 1251.
In the Middle Ages trading links between North Ger­man, Prussian and Livonian cities around the Baltic coasts promoted the development of the Lithuanian economy and strengthened Lithuania's ties with the rest of Europe.
Keskiajalla kauppayhteydet Itämeren rannikon pohjoissaksalaisiin, preussilaisiin ja liivinmaalai­siin kaupunkeihin edistivät Liettuan talouden kehit­tymistä ja vahvistivat maan siteitä muuhun Euroop­paan.
The Lithuanian-Polish Common­wealth was established in 1569 but dissolved in
Vuonna 1569 muodostettiin Liettuan ja Puo­lan liitto, joka hajosi vuonna 1795, kun Venäjä val­
The institutional framework of the Agreement provides the necessary mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
nen rakenne tarjoaa mekanismin täytäntöönpanolle, hallinnoinnille ja valvonnalle suhteiden kaikilla osa-alueilla.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of and often finds solutions to issues arizing under the Agreement.
Ylemmistä virkamiehistä koostuvassa assosiaatiokomiteassa keskustellaan perusteellisesti sopimukseen liittyvistä ongelmista, jotka pystytään usein ratkaisemaan.
The Association Council, at Ministerial level, examines the overall status of relations and provides the opportunity to review Lithuania's progress in preparing for accession.
Ministeritason assosiaationeuvostossa tarkastellaan suhteiden yleistä tilaa, ja siinä on mahdollisuus tarkastella Liettuan edistymistä liittymisvalmisteluissa.
secure and thriving states of Europe.
tulevaisuudessa olla osa yhdistyneiden, turvallisten ja hyvinvoivien Euroopan valtioiden perhettä.
Full and indivisible membership of the European Union constitutes one of our most important foreign policy goals.
Euroopan unionin jakamaton täysjäsenyys on yksi ulkopolitiikkamme tärkeimmistä tavoitteista.
We believe that the admittance of new members would be the first step towards the elimination of a major consequence of the Second World War and the Cold War which divided Europe.
Uskomme, että uusien jäsenten ottaminen unioniin olisi ensimmäinen askel kohti toisen maailmansodan sekä Euroopan jakaneen kylmän sodan yhden merkittävimmän seurauksen poistamista.
It may be said that it would be a litmus test of the actual progress made by Europe towards unification and of the prevalence of thinking based on the values of truly Western civilization rather than pure pragmatism.
Näin nähtäisiin, miten pitkälle Eurooppa on todellisuudessa edennyt yhdistymisessään ja miten vallitseva on aidosti länsimaisen kulttuurin arvoihin perustuva ajattelu vastakohtana puhtaalle pragmatismille."
'We are fully aware that the creation of the Europe of the 21 st century is neither a question of charity nor of altruism.
"Tiedämme hyvin, että 2000-luvun Euroopan luo misessa ei ole kyse hyväntekeväisyydestä eikä pyyteettömyydestä.
It is very good that the Copenhagen European Council established clear-cut criteria on which each state will be evaluated.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto teki aivan oikein määritellessään selkeät perusteet, joiden mukaan kutakin valtiota arvioidaan.
Even if we would separate ourselves from the problems related to EU accession, those requirements are important in that they enable us to judge ourselves in terms of future prospects.'
Vaikka voisimmekin irrottautua unioniin liittymiseen liittyvistä ongelmista, nämä vaatimukset ovat tärkeitä, koska niiden avulla voimme arvioida itseämme ja mahdollisuuksiamme tulevaisuudessa."
To manage and implement its policy on European integration, the Government established in 1996 a Governmental Commission on European Integration, chaired by the Prime Minister.
Yhdentymispolitiikkansa hallinnoimiseksi ja toteuttamiseksi Liettuan hallitus perusti vuonna 1996 Euroopan yhdentymistä käsittelevän hallituk- · sen komitean, jonka puheenjohtajana on pääministeri.
Coordination of all activities linked with integration falls to the Department of European Integration within the Foreign Ministry.
Kaikkien yhdentymiseen liittyvien toimien yhteensovittaminen kuuluu ulkoasiainministeriön Euroopan yhdentymistä käsittelevälle osastolle.
In 1997 a new Ministry for Euro pean Affairs was set up to monitor and control compatibility of draft bills with EC laws.
Vuonna 1997 perustettiin uusi Eurooppa-asiain ministeriö seuraamaan ja valvomaan lakiluonnos ten yhteensopivuutta EYn säädösten kanssa.
In early 1997 an Interministerial Delegation for Negotiations and Integration into the European Union was established, which is currently finalizing a National Strategy for European Integration, including objectives and timetables.
Vuoden 1997 alussa perustettiin myös neuvotteluista ja Euroopan unioniin yhdentymisestä vastaava ministeriöiden välinen valtuuskunta, joka viimeistelee parhaillaan Euroopan yhdentymisen kansallista strategiaa tavoitteineen ja aikatauluineen.
Diplomatic relations between the European Com munities and Lithuania were established on 27 August 1991.
Euroopan yhteisön ja Liettuan diplomaattisuhteet luotiin 27. elokuuta 1991.
A Trade and Cooperation Agreement was signed on 11 May 1992 and entered into force in 1993.
Kauppaa ja yhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitettiin 11. toukokuuta 1992, ja se tuli voimaan vuonna 1993.
The present contractual relationship is regulated by a Free Trade Agreement which was signed on 18 July 1994 and entered into force on 1 January 1995.
Nykyisten sopimussuhteiden perustana on vapaakauppasopimus, joka allekirjoitettiin 18. heinäkuuta 1994 ja tuli voimaan 1. tammikuuta 1995.
This agreement aims at establish ing free trade between the EU and Lithuania with in a transitional period of up to six years, on a basis of asymmetry.
Sopimuksen tavoitteena on vapauttaa EU:n ja Liettuan kauppa enintään kuuden vuoden siirtymäkauden aikana toispuolisuuteen perustuen.
The agreement also contains provisions covering payments, competition and approximation of legislation.
Sopimukseen sisältyy myös maksuja, kilpailua ja lainsäädännön lähentämistä koskevia määräyksiä.
A Europe Agreement was negotiated with Lithuania in the first half of 1995 and signed on 12 June 1995.
Liettuan kanssa neuvoteltiin Eurooppa-sopimus vuoden 1995 alkupuolella, ja se allekirjoitettiin 12. kesäkuuta 1995.
Lithuania ratified the Agreement on 5 August 1996.
Liettua ratifioi sopimuksen 5. elo kuuta 1996.
It will enter into force on completion of ratification by all Member States.
Se tulee voimaan, kun kaikki jäsen valtiot ovat ratifioineet sen.
The Europe Agreement will then supersede the Trade and Cooperation Agreement and the Free Trade Agree ment.
Eurooppa-sopimus korvaa silloin kauppaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen sekä vapaakauppasopimuksen.
The Free Trade Agreement is fully functioning according to the agreed timetable.
Vapaakauppasopimus toimii täysin sovitun aikataulun mukaisesti.
Pending adoption of an additional protocol (under preparation), autonomous measures have been adopted for agricultural products, processed agricultural products, textiles and fisheries in order to adapt the Agree ment to the enlargement of the Union and the conclusion of the Uruguay Round.
Valmisteltavana olevan lisäpöytäkirjan hyväksymistä odotettaessa on otettu käyttöön maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita, tekstiilejä ja kalataloustuotteita koskevia yksipuolisia toimenpiteitä sopimuksen mukauttamiseksi unionin laajenemiseen sekä Uruguayn kierroksen tuloksiin.
Rules on undertakings and State aid are under preparation.
Yrityksiä ja valtionapua koskevat määräykset ovat valmisteilla.
Discussions are under way about extending Protocol 1 on trade in textiles beyond the expiry date of 31 December 1997.
Parhaillaan keskustellaan tekstiilien kauppaa koskevan ensimmäisen pöytäkirjan voimassaolon pidentämisestä; nyt sen on tarkoitus päättyä 31. joulukuuta 1997.
Agreement on determination of the agricultural component applicable to basic agricultural products originating in the Community, in accordance with Protocol 2, was reached in March 1997.
Sopimukseen yhteisöstä peräisin oleviin maatalouden perustuotteisiin sovellettavan maata louden maksuosan määrittelystä toisen pöytäkirjan mukaisesti päästiin vuoden 1997 maaliskuussa.
Once it enters into force, the Europe Agreement will be the basis of the relations between Lithuania and the Union.
Eurooppa-sopimuksesta tulee voimaan tullessaan Liettuan ja Euroopan unionin suhteiden oikeusperusta.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to sup
Sen tavoitteena on luoda puitteet poliittiselle vuoropuhelulle, kehittää kauppaa ja sopimuspuolten taloudellisia suhteita, luoda perusta yhteisön tekniselle avulle ja rahoitusavulle sekä luoda asian mukaiset puitteet Liettuan asteittaiselle yhdentymiselle unioniin. Sopimuksella luotu institutionaali-
Other main issues being discussed in the framework of the Agreement are: approximation of legislation and preaccession strategy, macroeconomic progress, Lithuania's relations with its neighbours,
Muita tärkeitä sopimukseen liittyviä keskustelunaiheita ovat lainsäädännön lähentäminen sekä liittymistä valmisteleva strategia, kansantalouden kehitys. Liettuan suhteet naapurimaihinsa, yhteisön
had a particular impact on SME development and reform of taxation and customs.
Sekakomiteat, parlamentaarinen komitea ja tekniset työryhmät ovat kokoontuneet säännöllisesti.
opening up of Community programmes, customs cooperation, certification and standardization issues, third pillar cooperation and trade issues.
joonaa ecua. Tärkeimpiä toiminta-aloja ovat olleet oikeudellisen ja institutionaalisen rakenteen uudistaminen, infrastruktuurit, rakenneuudistukset ja yksityistäminen sekä kolmannen pilarin alaan kuuluvat kysymykset.
The Joint Committees, Interparliamentary Committee and technical working groups have all met regularly.
Phare-ohjelmalla on edistetty erityisesti pk-yritysten kehittämistä sekä verotuksen ja tullialan uudistamista.
Under the Cross-Border Cooperation programme over ECU 15 million have been allocated since 1994 for infrastructure investment and EU-Belarus Eastern Border Management.
Raja-alueyhteistyötä koskevan ohjelman yhteydessä on vuodesta 1994 alkaen myönnetty yli 15 mil joonaa ecua infrastruktuurin investointeihin sekä EU:n ja Valko-Venäjän rajahallintoa koskevaan hankkeeseen.
In terms of contract ing and disbursement, Lithuania has shown a high absorptive capacity.
Sopimusten teon ja maksusuoritusten suhteen Liettua on osoittautunut erittäin vastaanottokykyiscksi.
Lithuania will become eligible to participate in Community programmes from the entry into force of the Europe Agreement.
Liettua voi osallistua yhteisön ohjelmiin Eurooppasopimuksen tultua voimaan.
It has already applied to participate in: Socrates, Leonardo, Media, Youth for Europe, SAVE II, Raphaël, Kaleidoscope, LIFE and Ariane.
Se on jo pyytänyt päästä osallistumaan Sokrates-, Leonardo-, Media-. Nuorten Eurooppa-, SAVE 11-, Raphael-, Kaleidoskooppi-, LIFE- ja Ariane-ohjelmiin.
It has earmarked funds in its 1998 budget to meet the financial obligations which participation would imply.
Se on varannut vuoden 1998 talousarviostaan varoja voidakseen täyttää rahoitukseen liittyvät velvoitteet, joita osallistuminen edellyttää.
Lithuania has attached considerable progress to this work.
Liettua pitää tätä työtä erittäin tärkeänä.
Ten working groups have been set up in the Ministries concerned to work on implementing the recommendations of the White Paper.
Asianomaisiin ministeriöihin on perustettu kymmenen työryhmää hoitamaan valkoisen kirjan suositusten täytäntöönpanoa.
In September 1996 the Parliament ratified a National Law Harmonization Programme, which lays down timetables for harmonization with EU law.
Vuoden 1996 syyskuussa Liettuan parlamentti ratifioi lainsäädännön yhdenmukaistamista koskevan kansallisen ohjelman, jossa määrätään aikataulusta lainsäädännön yhdenmukaistamiselle vastaamaan EU:n säännöstöä.
This fits into an over all strategy for legislative approximation whose tar get is the entry into effect by the year 2000 of EC internal market legislation.
Ohjelma on osa lainsäädännön lähentämisen yleistä strategiaa, jonka tavoitteena on, että EY:n sisämarkkinoiden lainsäädäntö tulisi voimaan vuoteen 2000 mennessä.
Progress has already been achieved in a number of areas including banking, insurance, customs, taxation, transport, environment and consumer protection.
Edistystä on jo tapahtunut muun muassa pankki- ja vakuutustoiminnan sekä tullin, verotuksen, liikenteen, ympäristön ja kuluttajansuojan aloilla.
EU-Lithuania trade has developed rapidly.
EY:n ja Liettuan vapaakauppasopimus toimii hyvin.
Between 1992 and 1994 the Union's exports more than tripled, to ECU 724 million.
Ongelmat on pystytty ratkaisemaan sujuvasti ja rakentavasti.
Over the same period Lithuania's exports to the EU rose by 30 %, to 750 MECU.
Yhteistyössä on eräillä aloilla edistytty jo sopimuksen vaatimuksia pidemmälle.
The main EU exports are machinery and electrical equipment, agricultural products and textiles.
Tämä on hyvä perusta Eurooppa-sopimuksessa edellytettävälle laajemmalle yhteistyölle ja täytäntöönpanolle. töönpanolle.
The EC/Lithuania Free Trade Agreement is functioning well.
EU:n ja Liettuan kauppa on kehittynyt erittäin no peasti.
It has been possible to resolve any problems smoothly and constructively.
Vuosina 1992—94 EU:n vienti kasvoi yli kolminkertaiseksi 724 miljoonaan ecuun.
Cooperation has already advanced further in some sectors than the Agreement requires.
Samana aikana Liettuan vienti unioniin kasvoi 30 prosentilla 750 miljoonaan ecuun.
This provides a good basis for the enhanced level of cooperation and implementation which will be required under the Europe Agreement.
EU:n tärkeimmät vienti tuotteet ovat koneet ja sähkölaitteet, maataloustuotteet ja tekstiilit.
Lithuania has participated in the Structured Dialogue since the Cannes European Council in 1995.
Liettua on osallistunut suunnitelmalliseen vuoropuheluun Cannesissa vuonna 1995 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta alkaen.
Lithuania has been an active participant in the political dialogue as well as in the other areas covered by it.
Liettua on osallistunut aktiivisesti niin poliittiseen vuoropuheluun kuin muihinkin sen osa-alueisiin.
EU technical and financial assistance to Lithuania started under the 1991 TACIS programme and has been extended under PHARE since 1992.
EU:n tekninen apu ja rahoitusapu Liettualle alkoi vuonna 1991 Tacis-ohjelman yhteydessä, ja sitä on jatkettu Phare-ohjelmassa vuodesta 1992.
During the period 1992-96 the PHARE programme provided ECU 179 million to Lithuania; The allocation for 1997 was ECU 46 million.
Vuosina 1992—1996 Liettua sai Phare-ohjelmasta 179 miljoonaa eeua, ja vuoden 1997 osuus on 46 mil
Relations with the EU have developed well since Lithuania regained its independence. No delays are foreseen to establishing free trade by the year 2000, as foreseen in the Free Trade Agreement.
Liettuan, Latvian ja Viron välisen vapaakauppasopimuksen tultua voimaan teollisuustuotteiden osalta vuoden 1996 tammikuussa ja maataloustuotteiden osalta vuonna 1997 näiden kolmen maan välisen kaupan odotetaan lisääntyvän huomattavasti.
The various issues dealt with under the Free Trade Agreement have been solved effectively.
Puolan kanssa käytävä kauppa on lisääntynyt voi makkaasti sen jälkeen, kun Liettua ja Puola allekirjoittivat ystävyys- ja yhteistyösopimuksen sekä vapaakauppasopimuksen vuonna 1996.
Cooperation will be further enhanced when the Europe Agreement with Lithuania enters into force.
Liettua liittynee myös Keski-Euroopan vapaakauppasopimukseen (CEFTA) vuonna 1997.
Parliamentary and legislative powers: structure
Parlamentin ja lainsäädäntövallan rakenne
Parliament consists of a single house — the Seimas.
Parlamentti koostuu yhdestä kamarista, nimeltään Seimas, joka muodostuu 141 jäsenestä.
Its 141 members are elected for four years by a mixed voting system: 71 are elected by the uni­nominal method of voting in a double ballot; the other 70 are elected by proportional representation on a national basis, and a list must receive at least 5 % of the votes cast (4 % before 1996) if it is to be represented.
Nämä vali­taan neljäksi vuodeksi sekajärjestelmällä: 71 edus­tajaa valitaan kaksivaiheisella yhden edustajan enemmistövaalilla ja loput 70 koko maata koske­valla suhteellisella vaalilla, joissa puolueiden on ylitettävä 5 prosentin äänikynnys tullakseen edus­tetuiksi (4 prosenttia ennen vuotta 1996).
There are no longer any rules specifi­cally ensuring the representation of minorities. (Before 1996, a list representing a minority required only 2 % of the votes cast).
Säännöt, joilla vähemmistöjen edustus turvattiin, eivät enää ole voimassa (ennen vuotta 1996 vähemmistöä edustavan vaaliluettelon tarvitsi saada vain 2 pro­senttia äänistä).
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Lithuanian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organizations (includ­ing the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organizations, etc.
Euroopan yhteisöjen komissio on käyttänyt useita tietolähteitä tehdäkseen siltä pyydetyn poliittisia oloja koskevan arvioinnin. Näitä tietolähteitä ovat muun muassa Liettuan viranomaisten vastaukset komission huhtikuussa 1996 lähettämään kyselyyn, kahdenvälisten kokousten seuranta, jäsenvaltioiden suurlähetystöjen ja komission edustuston tekemät analyysit, kansainvälisten järjestöjen (erityisesti Euroopan neuvoston ja ETYJ:n) tekemät arvioinnit ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kertomuk­set.
The President of the Republic can also dissolve Parlia­ment if it refuses to appoint a new government or, at the latter's request, if the Seimas brings it down.
Tässä analyysissä paneudutaan julkisen vallan rakenteen ja toiminnan pääasiallisiin piirteisiin sekä perusoikeuksien suojelujärjestelmiin.