natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting in May, which was also attended by Cyprus and Malta as associated countries, the Political Direc­tors took stock of the dialogue's operation and consid­ered how it could be further consolidated and streng­thened.
D pyydetään komissiota töiden valmistelun tehos­tamiseksi laatimaan riittävän ajoissa ennen kutakin ministerikokousta keskustelun perustana käytettävä asiakirja, johon se voi yhdistää assosioituneiden maiden kannat.
Among the methods identified was the possibility of having the associated countries add their support to certain Union joint positions, in the form of joint declarations with the Union.
Vuoden 1996 jälkipuoliskon aikana käytävää ra­kenteellista vuoropuhelua koskeva, yleiskatsauksen omainen alustava ohjelma on tämän asiakirjan liitteenä.
Coordination in third country capitals and within international organizations continues to develop, in particular in the United Nations. The associated CCEE have moreover endorsed a large number of Council declarations made by the Presi­dency on behalf of the European Union.
Yhtenäisen tausta­asiakirjan käyttö antaa keskus­teluille konkreettisen perustan ja puheenjohtajalle mahdollisuuden tehdä kunkin ministeritapaamisen päätteeksi paremmin kohdennettuja loppupäätel­miä.
The Ministers noted the pro­gress made by the associated countries particularly regarding the scale of the reduction in inflation.
1.36 Neuvoston 7. maaliskuuta 1994 tekemällä päätöksellä käyttöön otettua assosioituneiden Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa käytävää vahvistettua poliittista vuoropuhelua on jatkettu täysipainoisesti alkuvuonna 1996.
They pointed to the need to consolidate that process sub­sequently through fiscal and monetary policies, while bearing in mind the importance of maintaining rapid economic growth in the years to come.
D Ympäristöasioista vastaavat ministerit kävivät 4. maaliskuuta järjestetyssä tapaamisessa syventä­viä keskusteluja Sofian kokouksen seurantaan liit­tyvistä tärkeistä kysymyksistä sekä kyseisen alan lainsäädännön lähentämisestä.
The role of structural and institutional measures and investment — particularly foreign investment — in achieving that objective was also referred to.
Tämä oli erityisen tärkeää työtä, jonka avulla on ollut mahdollista Euroopan kestävän kehityksen periaatteen pohjalta määritellä eräät avainasemassa olevat asiat, kuten voimavarojen tehokas hyödyntäminen, kansalais­ten osallistuminen assosioituneissa maissa, lainsää­
Pending their conclu­sion, the Community, acting autonomously, is contin­uing to take the necessary measures to avoid any dis­ruption in traditional trade flows.
Jälkimmäisessä —johon myös assosioituneet maat Kypros ja Malta osallistuivat — poliittisten osas­tojen päälliköt tarkastelivat vuoropuhelun toimi­vuutta ja selvittelivät, miten sitä voitaisiin edelleen lujittaa. Tässä yhteydessä määriteltyihin keinoihin
Annexes to the conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmien liitteet kuului muun muassa assosioituneiden maiden mahdollisuus liittyä unionin kanssa annettavien julistusten muodossa tiettyihin unionin yhteisiin kantoihin.
With regard to another important aspect of the preaccession strategy, cumulation of rules of origin, the Commission has submitted a series of proposals to implement the first and second stages of the process of unification of rules of origin to be applied in prefer­ential trade in Europe.
Alkuperäsääntöjen kumulaation osalta, jolla myös on merkittävä osa liittymistä valmistelevassa strategiassa, komissio esitti joukon ehdotuksia, joilla pyritään toteuttamaan Euroopassa käytävää suosituimmuuskauppaa koskevan alkuperäsääntöjen yhtenäistämisprosessin ensimmäinen ja toinen vaihe.
Work is now at its final stage in Council bodies and the proposals can be formally adopted once the texts have undergone legal and lin­guistic editing.
Neuvoston elimissä loppuvaiheessa olevien valmistelutöiden perusteella voidaan ennakoida, että kyseiset ehdotukset hyväksytään virallisesti sen jälkeen, kun tekstit on tarkastettu kielellisesti ja oikeudellisesti.
Central and Eastern Europe.
Erityisnäkökohdat
The European Union was represented by the President of the European Council and the President of the Commission at the Summit of Heads of State or Government of the Baltic Sea Coun­cil held in Visby on 3 and 4 May: as instructed by the Madrid European Council, the Commission took that opportunity to present a regional cooperation initiative on which it will report later to the European Council in Florence.
Näissä merkeissä Eurooppaneuvoston ja komission puheenjohtaja edustivat Euroopan unio nia Visbyssä 3. ja 4. toukokuuta pidetyssä Itämeren neuvoston valtion- ja hallitusten päämiesten kon ferenssissa: tässä yhteydessä komissio esitti Madridin Eurooppaneuvoston toimeksiannon mukaisesti alueellista yhteistyötä koskevan aloitteen, josta komissio antaa myöhemmin selvityksen Firenzen Eurooppaneuvostolle.
Consideration is also being given in Council bodies to the advisability of reinforcing coop­eration with the Central European Initiative which, like the Baltic Sea Council, brings together Member States, associated CCEE and Republics of the former USSR.
Neuvoston elimissä on niin ikään esitetty ajatuksia mahdollisuudesta lujittaa unionin ja "Keski-Euroopan aloitteen" vä listä yhteistyötä, joista jälkimmäinen — Itämeren neuvoston tavoin — koostuu joukosta jäsenvaltioita, assosioituneista KlE-maista sekä entisistä Neuvostoliiton tasavalloista.
With that in mind, the Union has begun developing its relations with regional cooperation fora which also operate in
Kunnes neuvottelut on saatettu päätökseen yhteisö toteuttaa edelleen itsenäisesti perinteisen kaupankäynnin häiriöiden välttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Structured dialogue — Joint ministerial meetings with the associated countries of Central (CCE)' scheduled for the second half of 1996 — General theme: 'Continuing intensification preaccession strategy '
Suunnitelmallinen vuoropuhelu — Vuoden 1996 jälkimmäiselle puoliskolle ministeritason yhteiset kokoukset Keski-Euroopan assosioituneiden maiden Yleisteema: "Liittymistä edeltävän strategian voimistamisen jatkaminen "
Indicative agenda
Suunnitellut aiheet
29 October
29. lokakuuta
Assessment of progress in implementation of the preaccession strategy CFSP points: [1. Former Yugoslavia; 2. Russia]
Kohdat YUTP: [1.
First pillar activities Sectoral meetings2 and financial
Ensimmäiseen pilariin kuuluvat toimet
Economic affairs**
Talous ja rahoitus**
Reform of social security systems in the CCE — retirement schemes (in accordance with the conclusions of the structured dialogue meeting of 11 March 1996 on economic and financial affairs)
Sosiaalijärjestelmien uudistaminen Keski-Euroopan assosioituneissa maissa — eläkejärjestelmät (suunnitelmalliseen vuoropuheluun liittyvän, 11. maaliskuuta 1996 järjestetyn talous- ja rahoitusalan kokouksen päätel mien mukaisesti)
Transport *
Liikenne*
3 October
3. lokakuuta
Transport tariffication
Kuljetusten hinnoittelu
Internal market*
Sisämarkkinat*
25 October
25. lokakuuta
Implementation of the White Paper by the CCE — progress and problems (further details in the light of future discussions)
Keski-Euroopan assosioituneiden maiden edistyminen ja vai keudet valkoisen kirjan täytäntöönpanossa (täsmennetään myöhempien keskustelujen perusteella)
[Education and the information society] 3.
[Koulutus ja tietoyhteiskunta] 3.
[Interim report on the European Year of Lifelong Learning]
[Väliraportti Euroopan elinikäisen koulutuksen vuodesta]
Third pillar activities
Kolmanteen pilariin kitui uvat toimet
Justice and home affairs**
Oikeus- ja sisäasiat**
Drug-trafficking (in accordance with the conclusions of the structured dialogue meeting of 20 March 1996 on justice and home affairs)
Huumekauppa (Suunnitelmalliseen vuoropuheluun liittyvän, 20. maaliskuuta 1996 järjestetyn YOSin kokouksen päätelmien mukaisesti) sesti)
' Sectors referred to in the conclusions of the Essen Summit (December 1994) for which one(*) or two(**) ministerial meetings are to be held each year.
Tsekin tasavalta, Slovakia, Bulgaria, Romania, Viro, Latvia ja Liettua. '-'Essenin kokouksen päätelmissä (joulukuu 1994) mainitut alat, joilla järjestetään ministeritason kokous vuosittain (*) tai kahdesti vuodessa (**).
Joint report from the Presidency and the Commission on the follow­up to the Barcelona Conference the EU Troika and the 12 Mediterranean partners.
Puheenjohtajan ja komission yhteinen selonteko Barcelonan konferenssin seurannasta täytäntöönpanoa.
This Committee is charged with the preparation of the next Euro­Mediterranean meeting of Ministers for Foreign Affairs, as well as taking stock of and eval­uating the follow­up to the Barcelona process and all its components, and updating the work programme.
Työohjelmalla on lisäksi huomattava merkitys tavoiteltavan kumppanuuden saavuttamisessa, koska se edistää kansalaisyhteiskuntien välistä vaihtoa, tuo kansoja lähemmäksi toisiaan ja parantaa keskinäistä ymmärrystä. rystä.
At its session on 25 March 1996, the Council called on the Presidency and the Commission to report to it at its meeting on 10 June 1996 in Luxem­bourg so that it could assess the progress made and produce guidelines for subsequent activities with a view to maintaining the impetus and safeguarding the innovative nature of the new Euro­Mediterranean Partnership.
Neuvosto kehotti istunnossaan 25. maaliskuuta 1996 puheenjohtajaa ja komissiota toimittamaan neuvoston kokoukseen 10. kesäkuuta 1996 Luxemburgissa selonteon, jotta neuvosto voisi arvioida saavutettua edistystä ja antaa suuntaviivoja tulevalle toiminnalle uuden Euroopan ja Välime-ren-alueen (Euro—Välimeri) kumppanuuden elin voimaisuuden ja uudistavan luonteen säilyttämiseksi. seksi.
The present report responds to this request.
Tämä selonteko on vastaus tuohon pyyntöön.
In carrying out an over­all assessment of the follow­up process, the Commit­tee agreed that considerable and generally balanced progress had been made in all three chapters of the partnership.
D kunnianhimoisen aloiteohjelman kautta prosessille annettava merkittävä alkusysäys kestävän ja tyydyttävän liikevoiman saavuttamiseksi.
The Barcelona Conference held on 27 and 28 November 1995 marked a turning point in relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Marraskuun 27.—28. päivinä 1995 pidetty Barcelonan konferenssi merkitsi käännekohtaa Euroopan unionin ja sen Välimeren kumppanien suh teissa.
The Conference agreed to establish a part­nership in three areas: political and security relations; economic and financial relations; and social, cultural and human relations.
Konferenssissa sovittiin kumppanuuden luo misesta kolmella alueella: poliittisissa ja turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä, talous- ja rahoitusasioissa sekä yhteiskunnan, kulttuurin ja ihmisten välisen kanssakäymisen alalla.
In order to give practical expres­sion to this partnership the Conference agreed on a work programme of activities in the multilateral framework.
Tämän kumppanuuden käytännön ilmaisuna konferenssissa sovittiin monenvälisiä toimintoja koskeva työohjelma.
The Barcelona Conference agreed on the globality of the different actions to be implemented under the three chapters of the Declaration and the work pro­gramme.
Barcelonan konferenssissa sovittiin julistuksen ja työohjelman kolmen osan perusteella toteutettavien eri toimenpiteiden kokonaisvaltaisuudesta.
□ to respect fully the global and balanced nature of the approach agreed in Barcelona and to ensure genu­ine synergy between the three components, political, economic and human, of the Euro­Mediterranean Partnership;
Alueelliset toiminnat täydentävät kahdenvälisiä toimia, erityisesti kumppanien kanssa käytäviä neuvotteluja uusista Euro—Välimeri-sopimuksista ja rahoitusyhteistyön kahdenvälisten ohjelmien
The Barcelona Conference set up a Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona Process at senior official level composed of representatives of
Barcelonan konferenssissa perustettiin joh tavan virkamiestason "Barcelonan prosessin Euro—Välimeri-komitea", joka muodostuu Euroopan unionin troikan edustajista ja kahdentoista
Annexes to the conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmien liitteet asiakirja kattaa muun muassa seuraavat toiminta­alueet:
Bearing in mind the global character of the Barce­lona process and guided by the shared will to build consensus, senior officials subsequently started dis­cussions on an action plan drawn up on the basis of the working document.
Johtavat virkamiehet aloittivat keskustelut toi­mintasuunnitelmasta valmisteluasiakirjan pohjalta pyrkien konsensukseen ja pitäen mielessä Barce­lonan prosessin kokonaisvaltaisen luonteen.
The main guidelines of the conceptual framework of this plan have been gener­ally accepted by the participants.
Osan­ottajat ovat yleisesti ottaen yksimielisiä tämän suunnitelman käsitteellisen kehyksen suuntavii­voista.
tion, privatization and the mobilization of capital for investment, the development of an enterprise culture and improvement of professional education, the mo­dernization of industrial areas and the development of networks and centres for specialized services for SMEs, the development of SMEs and the creation of new enterprises, the development of infrastructure in the fields of transport, energy, telecommunications and water resources.
Tässä yhteydessä komitea ilmoitti, että koska vuoden 1996 alkupuoliskolla on ollut paljon toimintaa, prosessilla on nyt saa­vutettu hyvä perusta tulevalle kehitykselle. Tehty­ään kokonaisvaltaisen arvioinnin Barcelonan pro­sessin seurannasta komitea oli yksimielinen siitä, että kumppanuusohjelman kaikkien kolmen osan suhteen oli saavutettu huomattavaa, yleisesti tasa­painossa olevaa edistystä.
Initial emphasis will be placed on actions where it appears to be more easy to achieve a degree of con­sent according to the stepping stone method jointly se­lected: preventive diplomacy, good neighbourly rela­tions, confidence and security-building measures.
Aluksi painotetaan toimintaa, jossa tuntuisi olevan helpointa saavuttaa jonkinasteinen yksimielisyys yhteisesti valitun askel askeleelta etenevän mene­telmän mukaisesti: ehkäisevä diplomatia, hyvät naapuruussuhteet, luottamusta ja turvallisuutta li­säävät toimet.
Ministers agreed to convene one or more working groups to pursue these activities.
Kumppanit ovat myös aloittaneet keskustelut ih­misoikeuskysymyksistä ja perusvapauksista sekä sopineet laativansa luettelon niistä kansainvälisistä järjestelyistä, joihin ne ovat sitoutuneet.
In addition agreement has been reached on the establishment of a communications network among contact points, the first task of which will be to compile this list.
Kumppanuus talouden ja rahoituksen alalla politiikan ja turvallisuuden
Economic and financial partnership
Kumppanuus alalla
Ministers agreed that cooperation in the energy sector should aim at providing appropriate conditions for investments in the energy sector and increasing trade in energy products.
Kumpikin kokous käytiin hyvin rakenta­vassa hengessä, mikä todisti osallistuvien maiden määrätietoisesta päätöksestä rakentaa Euroopan unionin ja sen Välimeren kumppanuusmaiden vä­lille uusi kanssakäymisen malli.
Activities under this chapter have served to make progress towards the objective, agreed at Barce­lona, of establishing a Euro-Mediterranean economic area based on the creation of a free trade zone accom­panied by substantially increased financial assistance by the European Union to its Mediterranean partners to facilitate the economic transition, to improve the socio-economic balance, and to encourage regional cooperation.
Tämän osan puitteissa toteutetut toiminnat ovat edistäneet Barcelonassa sovitun tavoitteen saavuttamista: vapaakauppa­alueen luomiseen pe­rustuvan Euro—Välimeri­talousalueen perustami­nen, johon liittyy tuntuvasti lisätty rahoitusapu Euroopan unionilta sen Välimeren kumppaneille taloudellisen siirtymäkauden helpottamiseksi, so­sio­ taloudellisen tasapainon parantamiseksi ja alu­eellisen yhteistyön edistämiseksi.
Four ministerial meetings have been held, prepared by the appropriate sectoral Community bodies, and more than a dozen meetings at official or expert level.
Neljä asianmu­kaisesta sektorista vastaavaa yhteisön elimen val­mistelemaa ministeritason kokousta sekä toista­kymmentä virkamies­ tai asiantuntijatason ko­kousta on pidetty.
Economic development is one of the key objec­tives of the Euro-Mediterranean partnership.
Talouskehitys kuuluu Euro—Välimeri­kumppa­nuuden avaintavoitteisiin.
Sus­tained economic growth requires the development of appropriate conditions for enterprises to flourish: in­frastructure, services and an enabling police envi­ronment.
Jatkuva taloudellinen kasvu edellyttää yritysten menestymiselle sopivien olosuhteiden kehittämistä: perusrakenteita, palve­luja sekä sallivaa poliittista ympäristöä.
The creation of these conditions represents an important challenge for the Mediterranean partners.
Näiden olosuhteiden luominen on Välimeren kumppaneille tärkeä haaste.
The conclu­sions of the Presidency (see addendum 1) noted the need for concrete projects to be put in hand to pro­mote the interconnection and development of net­works (including putting in place an appropriate regu­latory framework), to use research and development to promote the transfer of technology and to use infor­mation technology in education and training in order to construct the information society.
Tässä asiakirjassa nimetään käytettäviä menettelytapoja sekä joukko ratkaisevassa ase­massa olevia keskeisiä aloitteita, joiden tarkoituk­sena on mahdollistaa poliittisista ja turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä käytävän vuoropuhelun ta­voitteiden vähittäinen saavuttaminen. Valmistelu­
In order to launch this process, a meeting of Ministers for Industry was held in Brussels on 20 and 21 May, preceded by a meeting of Directors-General; the meet­ing also took account of the results of the Euro-Mediterranean Industrial Forum which took place in Malta on 13 and 14 May 1996.
Tämän prosessin aloittamiseksi Brysselissä pidet­tiin 20.—21. toukokuuta teollisuusministerien ko­kous, jota edelsi pääjohtajien kokous; kokouksessa
Ministers adopted in particular a work programme intended to focus industrial cooperation on measures concerning the factors in economic development which are regarded as the key elements of economic and financial partnership: the creation of the adminis­trative and legal conditions necessary for moderniza­
Puheenjohtajan päätelmien liitteet gian siirron edistämiseen ja tietotekniikan käyttämiseksi opetuksessa ja koulutuksessa tietoyhteiskunnan rakentamiseen.
All these meetings were supplemented by a number of other meetings at official or expert level.
otettiin huomioon myös Maltalla 13.—14. toukokuuta 1996 pidetyn Euro—Välimeren teollisuusfoorumin tulokset.
The foundations have now been laid in a number of sectors to complement bilateral relations through a regional dialogue, exchange of expertise, networking, and the preparation of guidelines for joint projects of common interest which could be considered for financing by the European Union in accordance with the provisions of the MEDA Regulation as well as the internal arrangements agreed upon for the Barcelona follow­up process (doc. 7556/96).
Monilla eri sektoreilla on nyt tehty perustyö kahdenvälisten suhteiden täydentämiseksi alueelliseen vuoropuheluun, asiantuntemuksen vaihtoon ja verkostointiin perustuvin keinoin sekä valmistelemalla suuntaviivoja yhteistä etua koskeville yhtei sille hankkeille, joita Euroopan unioni voisi harkita rahoittavansa MEDA-asetuksen säännösten sekä Barcelonan seurantaprosessissa sovittujen sisäisten järjestelyjen (asiak.
The adoption of this Regulation without any further delay has there­fore become even more essential.
MEDA-asetuksen antaminen viivytyksettä on siten tullut entistäkin tärkeämmäksi.
A tripartite conference (government, industrial federations and trade unions) took place in Catania on 24 and 25 May.
Lisäksi Milanossa pidettiin 4.—6. kesäkuuta seminaari, jonka aihepiirinä oli teollisuuden nykyaikaistamisen tukeminen ja jossa käsiteltiin pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The fight against organized crime can also benefit from the political arrangements adopted by the Coun­cil on 19 and 20 March.
Yhteistyön edistämiseksi ja energiaalan kumppanuuden suuntaviivojen määrittämiseksi energiaministerit pitivät Triestessä 8.—9. kesäkuuta koko uksen, jota valmisteltiin Maltalla pidetyn Välimeren aurinkoenergiaa koskevan huippukokouksen ohessa.
These multilateral activities should make a significant contribution to achieving the objective agreed at Bar­celona of creating a Euro­Mediterranean economic area with a view in particular to strengthening the eco­nomic environment, industrial modernization and competitiveness within the Mediterranean region.
Näiden monenvälisten toimintojen tulisi huomattavasti edistää Barcelonassa sovitun tavoitteen saa vuttamista eli Euro—Välimeri-talousalueen luo mista, jonka tarkoituksena on erityisesti vahvistaa taloudellista ympäristöä, teollisuuden nykyaikaistamista ja kilpailukykyä Välimeren alueella.
The substantial participation of the European business community in the preparation of the ministerial confe­rences proves that the implementation process is on a sound footing.
Eu roopan liike-elämän merkittävä osallistuminen ministeritason konferenssien valmisteluun osoittaa täytäntöönpanoprosessin olevan terveellä pohjalla.
It also demonstrates the importance for the institutions of all the partners together addressing political, security and economic issues, in the spirit of the Euro­Mediterranean partnership and in a global manner.
Se todistaa myös, miten tärkeää on, että kaikkien kumppanien toimielimet yhdessä käsittelevät po liittisia, taloudellisia ja turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä kokonaisvaltaisella tavalla Euro— Välimeri-kumppanuuden hengessä.
In this regard it is essential that there should be an early start to the follow­up mechanisms agreed upon by the ministerial conferences.
Tässä mielessä on olennaisen tärkeää saada ministeritason konferenssissa sovitut seurantamekanismit pikaisesti käyntiin.
Partnership in social, cultural and human affairs
Kumppanuus yhteiskunnallisissa, kulttuurisissa ja henkilöitä koskevissa asioissa
The political objective of underlining the importance of the regional aspects of the Euro­Mediterranean partnership has been achieved since:
Konferenssin päätösasiakirjassa (ks. lisäys 2) eri tellään, erityisesti suhteessa Euroopan energiaperuskirjaan, investointeja edistäviä keinoja sekä mahdollisuuksia laajentaa kumppanuutta varmista malla vuoropuhelun jatkuminen yhteisen edun mukaisista hankkeista kuten verkkojen yhteenliitettävyydestä.
Activities in this context have paved the way for the implementation of programmes of common interest to increase contacts at grass roots level.
Tässä yhteydessä toteutetut toiminnat ovat valmistaneet tietä yhteistä etua koskevien ohjelmien täytäntöönpanolle yhteyksien lisäämiseksi ruohonjuuritasolla.
A ministerial conference on use of the cultural heritage, preceded by three preparatory workshops, was held in Bologna on 22 and 23 April.
Roomassa pidettiin 30.—31. toukokuuta tieto yhteiskuntaa käsittelevä ministeritason konferenssi, jota edelsi kolme erillistä seminaaria.
possible ü the South­South dialogue was made through collective dialogue with the Union;
Puheenjohtajan päätelmien liitteet tason konferenssi, jota edelsi kolme valmistelevaa seminaaria.
□ regional projects are being conceived and the Com­mission will continue to promote and implement them;
Euro—Välimeri-kumppanuudelle asetettu poliittinen tavoite kumppanuuden alueellisten näkökohtien korostamisesta on saavutettu, koska
Ministers recognized in particular that the traditions of culture and civilization on either side of the Mediter­ranean, the dialogue between these cultures, and human, scientific and technological exchanges are essential ingredients for bringing about reconciliation and mutual understanding between these peoples.
Ministerit tunnustivat erityisesti, että kulttuurin ja sivistyksen perinteet kummallakin puolen Välimerta, vuoropuhelu näiden kulttuurien välillä sekä henkilöitä koskeva, tieteellinen ja teknologinen vaihto ovat olennaisia aineksia näiden kansojen välisen lähentymisen ja keskinäisen ymmärryksen aikaansaamiseksi.