natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1996, point 1.3.222 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull. 11-1996, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): O J C 104, 6.4.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 307, 16.10.1996, KOM(95) 520 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.222 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.219 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.211
3-1998, point 1.2.211 Amended Commission proposal: OJ C148, 14.5.1998; COM(1998) 217; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 148, 14.5.1998, KOM(1998) 217 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.211
3-1998, point 1.2.211 Council agreement on a common position: Bull.
1.2.174 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 719/96/EY muuttamisesta (Kaleidoskooppi-ohjelma).
4-1998, point 1.2.148 adopted by the
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 4-1998, kohta 1.2.148
Parliament resolution on the annual report of the Europol Drugs Unit for 1996 (- > point 1.4.3). Bull. EU 9-1998
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle "Euroopan yh teisön ensimmäinen kulttuurin puiteohjelma (2000—2004)" — KOM(1998) 266 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.200
Culture the Commission is proposing that it be extended by a year pending adoption of the Community framework programme in support of culture (2000-04).
1.2.173 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta (Ariane-ohjelma).
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 2085/97/EC es­tablishing a support programme, including trans­lation, in the field of books and reading (Ariane).
Audiovisuaalinen ala järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle.
References: Decision No 2085/97/EC: OJ L291, 24.10.1997; Bull.
Euroopan audiovisuaalisen alan konferenssi: tiedote 4-1998, kohta 1.2.152 Neuvoston hyväksyntä: tiedote 5-1998, kohta 1.2.203
10-1997, point 1.2.248 Commission communication to Parliament, the Council and the Committee of the Regions con­cerning the adoption of the first European Com­munity framework programme in support of cul­ture (2000-04): COM(1998) 266; Bull. 5-1998, point 1.2.200
Komission ehdotus: K. O M (97) 570 ja tiedote 111997, kohta 1.3.218 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.154 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.204 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 251, 10.8.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.204 Neuvoston hyväksyntä: tiedote 5-1998, kohta 1.2.204 vahvistanut muodollisesti
European Conference: Bull.
syys vahvistanut muodollisesti
3-1996, point 1.3.170 Commission communication to Parliament, the Council and the Committee of the Regions con­cerning the adoption of the first European Com­munity framework programme in support of cul­ture (2000-04): COM(1998) 266; Bull. 5-1998, point 1.2.200
1.2.176 Neuvoston suositus alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa ja Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailu kyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia
Common foreign and security policy
Talibanin ilmoituksen, jonka mukaan vainajien ruumiit palautetaan Iraniin ja rikosten tekijät tuo mitaan."
Of particular concern are reports of killings of Hazaras in Mazar-i-Sharif.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The EU recalls the common position on Afghanistan and the EU's condemnation of the killing of Iranian diplomats during recent fighting in Mazar-i-Sharif.
Viite: yhteinen kanta 98/108/YUTP Afganistanista — EYVL L 32, 6.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.124
The EU calls upon the Taliban to provide security guarantees to permit an international investigation of these crimes, which should be carried out as soon as possible.
"Euroopan unioni on syvästi huolissaan kansainvälisistä tiedoista viattomien siviilien murhista, sotavankien joukkoteloituksista Pohjois-Afganistanissa ja ilma- ja rakettihyökkäyksistä asuinalueille.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The EU asks all parties involved to fully respect inter­national humanitarian law and human rights in all parts of Afghanistan and would welcome an interna­tional presence, particularly iri Bamyan province, to observe compliance with these rights.
EU kehottaa Taleban-liikettä antamaan turvata keet, jotka mahdollistavat kyseisiä rikoksia koskevan kansainvälisen tutkimuksen suorittamisen niin pian kuin mahdollista.
The EU will continue to give its full support to UN efforts to promote peace and stability in Afghanistan as well as to further action deemed necessary by the Security Council.
EU pyytää kaikkia asianosaisia osapuolia noudattamaan täysin kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja ihmisoikeuksia Afganistanin kaikissa osissa ja pitäisi suotavana kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäoloa erityisesti Bamiyanin maakunnassa, jotta voitaisiin valvoa näiden oikeuksien kunnioittamista.
The EU welcomes the intention of the UN to send an evaluation team to Bamyan prov­ince to assess the humanitarian needs of the civilian population.
Kansainvälisen oikeuden perusperiaatteiden noudattamatta jättäminen on merkittävä tekijä alueen hälyttävästi kiristyneessä tilanteessa, erityisesti Iranin ja Talebanin välillä.
'The EU has learned with dismay of the killing of Ira­nian diplomats during recent fighting at Mazar-i-Sha-rif in northern Afghanistan, and expresses its condo­lences to the bereaved families and to the government and people of the Islamic Republic of Iran.
"Euroopan unioni on ottanut järkyttyneenä vastaan tiedon siitä, että Pohjois-Afganistanissa sijaitsevassa Mazar-i-Sharifissa käydyissä taisteluissa on surmattu iranilaisia diplomaatteja, ja esittää surunvalittelunsa heidän omaisilleen sekä Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja kansalle.
The EU welcomes the proposal of the UN-Secretary General to send his special envoy, Lakhdar Brahimi, back to the region for further negotiations.
EU tukee jatkossakin täysin Yhdistyneiden Kansa kuntien toimia rauhan ja vakauden edistämiseksi Afganistanissa samoin kuin turvallisuusneuvoston välttämättömiksi katsomia jatkotoimia.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU panee tyytyväisenä merkille YK:n aikomuksen lähettää arviointiryhmä Bamiyanin maakuntaan arvioimaan siviiliväestön humanitaarisia tarpeita.
The EU condemns these inhuman acts and the vio­lation of the Vienna Diplomatic and Consular Con­ventions.
Euroopan unioni tuomitsee kyseiset epäinhimilliset teot sekä diplomaattisia suhteita ja konsul i suhteita koskevien Wienin yleissopimusten loukkaukset.
The EU calls for an urgent investigation into these crimes and a consequent indictment of those re­sponsible.
EU vaatii, että nämä rikokset tutkitaan nopeasti ja että niistä vastuussa olevat henkilöt asetetaan syytteeseen.
The EU calls on the Taliban for full coop­eration to ensure the release and safe return of remain­ing diplomats and other Iranian nationals still missing in Afghanistan.
EU kehottaa Talibania täydelliseen yhteistyöhön Afganistanissa edelleen olevien diplomaattien ja muiden yhä kateissa ole vien Iranin kansalaisten vapauttamisen ja turvallisen paluun varmistamiseksi. EU panee merkille
The EU notes the statement of the Taliban that the bodies will be returned to Iran and the perpetrators brought to justice.'
EU panee tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin ehdotuksen lähettää erikoislähettiläänsä Lakhdar Brahimi takaisin alueelle jatkoneuvotteluja varten.
'The European Union takes note of and welcomes the detailed report of the United Nations panel of eminent
Euroopan unioniin assosioituneet Keski­ ja Itä­Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA­maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Reference: Common Position 98/108/CFSP on Afghanistan: OJ L32, 6.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.124
"Euroopan unionilla sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian mailla on ilo ilmoittaa, että Rio de Janeirossa järjestetään 28. ja 29. kesäkuuta 1999 valtion­ ja hallitusten päämiesten yhteinen huippu­kokous.
Common foreign and security policy persons to gather information on the situation in Alge­ria in order to provide the international community with greater clarity of that situation.
Näitä käsitellään ko­kemusten vaihdon, neuvonpidon, nykyisen yhteis­työn tehostamisen ja mahdollisten uusien yhteis­työalojen määrittämisen pohjalta.
lenges of the new century in both regions; such as consolidating democracy, promoting human rights, strengthening multilateral institutions, security and confidence building measures, sustainable develop­ment, regional integration, the fight against drugs, or­ganised crime, terrorism and arms trafficking, with the purpose of building a more balanced, peaceful and cooperative world community;
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Yh­distyneiden Kansakuntien korkean tason valtuus­kunnan yksityiskohtaisen raportin, johon kerätty­jen tietojen tarkoituksena on antaa kansainväliselle yhteisölle aiempaa selkeämpi kuva Algerian tilan­teesta.
The European Union sees the visit of the United Nations panel as an important step in the dialogue be­tween the international community and Algeria.
Euroopan unioni pitää Yhdistyneiden Kansakun­tien valtuuskunnan vierailua merkittävänä aske­leena kansainvälisen yhteisön ja Algerian välisessä vuoropuhelussa.
It hopes the report will help the Algerian government in its effort to develop the rule of law and to strengthen the democratic process and the reforms to which Algeria is committed.
Se toivoo, että raportti auttaa Algerian hallitusta sen ponnisteluissa kehittää oi­keusvaltiota ja vahvistaa demokraattista prosessia sekä toteuttaa uudistukset, joihin Algeria on sitou­tunut.
□ Providing new impetus to the further development and diversification of trade, taking into account ongo­ing or future multilateral and bilateral negotiations for the liberalisation of trade and reaffirming the commit­ment to existing frameworks;
D poliittisen vuoropuhelun tehostaminen yhteis­ten arvojen vahvistamiseksi ja uuden vuosisadan haasteisiin vastaamiseksi molemmilla alueilla; näitä haasteita ovat demokratian lujittaminen, ih­misoikeuksien edistäminen, monenvälisten insti­tuutioiden, turvallisuuden ja luottamusta lisäävien toimien, kestävän kehityksen, alueellisen yhdenty­misen sekä huumausaineiden, järjestäytyneen ri­kollisuuden, terrorismin ja aseiden laittoman kau­pan torjunnan lujittaminen tasapainoisemman, rau­hanomaisemman ja yhteistyökykyisemmän maail­manlaajuisen yhteisön rakentamiseksi;
The European Union will study the report carefully and take its findings into account with regard to the future cooperation between the European Union and Algeria.
Euroopan unioni tutkii raportin huolellisesti ja ottaa sen päätelmät huomioon Euroopan unionin ja Algerian välisessä tulevassa yhteistyössä.
Furthermore the European Union hopes that Algeria will engage United Nations human rights mechanisms in its cooperation with the international community.
Li­säksi Euroopan unioni toivoo, että Algeria sovel­taa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksiin liittyviä järjestelyjä yhteistyössään kansainvälisen yhteisön kanssa.
The European Union believes it is indis­pensable to strengthen democratic pluralism and to re­inforce the civilian element in government, which is now feasible.
Euroopan unioni uskoo, että on välttämätöntä lujittaa demokraattista moniarvoi­suutta sekä lisätä siviiliedustajien painoarvoa hal­lituksessa, mikä nyt on mahdollista.
□ promoting conditions favourable to investment and trade diversification and, in particular, strengthening the multilateral trading system.
D huippukokouksessa on myös tilaisuus vaihtaa näkemyksiä keskinäistä etua koskevista asioista kansainvälisen taloudellisen tilanteen ja rahoitusti­lanteen osalta tarkoituksena edistää vakautta maa­ilmanlaajuisen talouskasvun olennaisena edelly­tyksenä;
The summit will also provide an opportunity for an exchange of views on issues of common interest concerning the interna­tional economic and financial situation with the aim of promoting stability as an essential prerequisite for global economic growth; o Laying the foundations for a forward­looking dynamic partnership in the cultural, educational and human spheres.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni toistaa tuomit­sevansa ehdottomasti terrorismin sen kaikissa il­menemismuodoissa ja tukevansa edelleen Algerian hallituksen ponnisteluja demokratian lujittamiseksi ja kansalaisten suojelemiseksi terrorismilta.
Special attention will also be paid to issues regarding the advancement of women and gen­der equality in all spheres.'
Euroo­pan unioni toistaa sitoutuvansa poliittiseen vuoro­puheluun Algerian kanssa."
In this context the European Union repeats its cate­gorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and remains supportive to the Algerian government's efforts to consolidate democracy and to protect its citizens from terrorism.
D perustan luominen pitkäaikaiselle dynaamiselle kumppanuudelle kulttuurin ja koulutuksen alalla sekä ihmisiä yleisesti koskevissa asioissa.
The European Union repeats its commitment to a political dialogue with Algeria.'
Erityistä huomiota kiinnitetään myös naisten aseman ja sukupuolten tasa­arvon edistämiseen kaikilla aloilla."
Latin America
Tiedote EU 9­1998
The following statement by the Euro­pean Union and the countries of Latin America and the Caribbean was published in Brussels and New York on 22 September and Vienna on 23 September.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka haluaa osoittaa seuraavan viestin Bosnian ja Hertsegovinan kansalle:
'The European Union and the countries of Latin America and the Caribbean are pleased to announce that a joint summit of Heads of State and Government will take place on 28 to 29 June 1999 in Rio de Janeiro.
Angolasta julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 29. syyskuuta.
'The EU expresses its deep concern at the marked deterioration in the politico­military situation in Angola.
"EU ilmaisee syvän huolestuneisuutensa Angolan poliittis-sotilaallisen tilanteen selkeästä heikentymisestä.
There appears to be a real risk of a return to war and of further widespread suffering of the Ango­lan people.
Sodan uudelleen syttymisen ja siitä An golan kansalle aiheutuvien suurten kärsimysten vaara on ilmeinen.
The EU remains convinced that a lasting peace in Angola can be obtained only by full compli­ance with the Lusaka Protocol which, together with the 'Acordos de Paz' and the relevant.resolutions of the United Nations Security Council, remains the fun­damental basis of the peace process.
EU on edelleen vakuuttunut, että kestävä rauha Angolassa voidaan saavuttaa vain noudattamalla tinkimättä Lusakan pöytäkirjaa, joka on Acordos de Paz -sopimusten ja Yh distyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien ohella yhä rauhanprosessin keskeinen perusta.
The summit reflects their mutual strategic interest in developing a new partnership through qualitative pro­gress in political dialogue, economic relations and in cooperation between Latin America, the Caribbean and the European Union.
vaalit, jotka pidetään 12. ja 13. syyskuuta, ovat teille, Bosnian ja Hertsegovinan kansalaisille, ainutlaatuinen tilaisuus jatkaa tällä tiellä ja rakentaa itsellenne rauhanomainen ja vauras tulevaisuus.
The agenda for the summit covers three basic sets of themes: i) political dialogue, ii) economic and trade issues and iii) cultural, educational and human affairs.
Luomalla demokratian maahanne ja yhteisöihinne pystytte muovaamaan oman kohtalonne uudessa Bosniassa ja Hertsegovinassa.
These will be dealt with on the basis of an exchange of experiences, consultation, the enhancement of ex­isting cooperation and the identification of possible new fields for cooperation.
Tarttukaa tähän tilaisuuteen valitsemalla vastuuntuntoiset johtajat, jotka hoitavat maan asioita rehellisesti ja joiden tavoitteena on sellainen tulevaisuus, jonka haluatte itsellenne ja lapsillenne, ja jotka pystyvät vastaa maan hyvän hallintotavan haasteisiin.
Clearly the blame for the current impasse in the peace process rests primarily with UNITA and, therefore, in accordance with the Security Council Resolution 1195/98, the EU calls upon the UNITA leadership to comply immediately and unconditionally with its obli­gations under the Lusaka Protocol and relevant resolu­tions of the United Nations Security Council, in par­ticular the complete demilitarisation of its forces and full cooperation in the immediate and unconditional extension of State administration throughout the national territory.
Syyllinen rauhanprosessin umpikujaan joutumiseen on ensisijaisesti UNITA, ja näin ollen EU vetoaa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1195/98 mukaisesti UNITA:n johtajiin, jotta he täyttäisivät välittömästi ja ehdoitta Lusakan pöytäkirjan ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuus neuvoston päätöslauselmien mukaiset velvoitteensa, jotka koskevat erityisesti UNTTA:n joukko jen täydellistä aseistariisumista sekä täysipainoista osallistumista välittömästi ja ehdoitta tapahtuvaan valtion hallinnon laajentamiseen koko maan alueelle. eelle.
The summit will seek to achieve ambitious joint objectives, such as:
Vaalit tarjoavat Bosnialle ja Hertsegovinalle mahdollisuuden voittaa sodan aiheuttaman hajaannuksen ja omaksua nykyaikaiset eurooppalaiset arvot.
□ Enhancing the political dialogue with a view to reaffirming common values and meeting the chal­
EU on valmis edelleen antamaan apua, kun tämä valinta on tehty."
The EU welcomes the decision by the Angolan au­thorities to reinstate UNITA members in GURN, and
EU panee tyytyväisenä merkille Angolan viranomaisten päätöksen ottaa UNTTA:n jäsenet takaisin yhtenäisyyden ja kansallisen sovinnon hallitukseen (GURN) ja kannustaa hallitusta toimimaan edelleen maltillisesti.
The EU expresses strong support for the efforts of the UN Secretary-General and his special representative, Mr Issa Diallo, in favour of the peace process, and calls on both government and UNITA to assist him in fulfilling his mandate.'
1.3.7 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama Bosniaa ja Hertsegovinaa koskeva julkilausuma "vetoomus kansalle ennen vaaleja" julkaistiin Wienissä ja Brysselissä 7.syyskuuta.
Bosnia and Herzegovina on 12 and 13 September 1998.
"Euroopan unioni pitää myönteisenä, että Bosniassa ja Hertsegovinassa 12. ja 13. syyskuuta 1998 pidetyt yleiset vaalit sujuivat rauhallisesti ja hyvässä järjestyksessä.
The holding of these elections in a positive cli­mate was an important step in the implementation process of the Dayton Accords and on the way towards enhanced stability, normality and reconcil­iation in that country.
Se, että nämä vaalit pidettiin myönteisessä ilmapiirissä, osoitti merkittävää edistymistä Daytonin sopimusten täytäntöönpanoprosessissa sekä vakauden, normaalien olojen ja sovinnon tiellä.
Bosnia and Herzegovina
Viite: Euroopan unionin julistus Bosniasta ja Hertsegovinasta — tiedote 6-1998, kohta 1.4.11
The EU is particularly satisfied with the high voter turnout which gives proof of the growing democratic maturity of the Bosnian-Herzegovinian population, and with the positive and constructive role played by the police and by the media.
EU pitää erityisen myönteisenä korkeaa äänestysprosenttia, joka on osoitus siitä, että Bosnian ja Hertsegovinan väestö on yhä valmiimpi demokratiaan, sekä poliisin ja tiedotusvälineiden myönteistä ja rakentavaa toimintaa.
The following presidency statement on behalf of the European Union on an appeal to the people of Bosnia and Herzegovina before the elections was published in Brussels and Vienna on 7 September.
Myös EU oli mukana näissä ponnisteluissa EU:n jäsen valtioiden antaman kahdenvälisen avun, Euroopan yhteisön tarkkailujoukkojen osallistumisen ja EU:n taloudellisen tuen myötä.
6-1998, point 1.4.11
Tiedote EU 9-1998
In these endeavours, the EU was also involved, through bi­lateral contributions of EU Member States, the partici­pation of ECMM, and through EU financial support.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka tamansa julkilausuman ja toteaa panneensa merkille Kansallisen vaalikomission 1. syyskuuta 1998 julkistaman virallisen vaalituloksen.
The EU hopes that the election results become avail­able soon and that they substantiate the first indica­tions pointing to broad electoral support for the mod­erate, pro-Dayton and tolerance-minded parties and candidates.'
EU toivoo, että vaatien tulokset saadaan pian ja että niistä näkyvät ensimmäiset osoitukset äänestäjien laajasta tuesta maltillisille, Daytonin sopimusta ja suvaitsevuutta kannattaville puolueille ja ehdokkaille."
'On 8 June in its first meeting with the Foreign Minis­ter of Bosnia and Herzegovina the EU issued a decla­ration setting out the prospects for BiH's closer inte­gration into Europe and the willingness of the EU to help the people of BiH build a modem country that could take its rightful place in the European family of nations.
Euroopan unioni osallistui aktiivisesti vaaleissa sekä äänestäjien luettelointiin että vaalien tarkkailuun.
On the eve of the upcoming elections, the EU wishes to address the following message to the pop­ulation of BiH:
Ilmoittautuneiden ja äänensä antaneiden äänestäjien hyvin korkea prosentuaalinen määrä osoittaa, että Kambodzan kansa todella haluaa demokratiaa ja toivoo voivansa päättää omasta poliittisesta tulevaisuudestaan.
The elections on 12 to 13 September represent for you, the people of Bosnia and Herzegovina, a unique opportunity to stay on this path and build yourself a peaceful and prosperous future.
"Euroopan unioni on tyytyväinen äskettäiseen aloitteeseen, joka koskee "sopimusta vapaasta kauttakulusta Kroatian alueen halki Plocen satamaan ja satamasta sekä Bosnian ja Hertsegovinan alueen halki Neumissa" ja joka on Kroatian ja Bosnian ja Hertsegovinan taholta kiitettävä yritys siirtyä uuteen poliittisen ja taloudellisen yhteistyön vaiheeseen.
By establishing de­mocracy in your country and your communities you will be able to shape your own destiny in a new Bos­nia and Herzegovina.
Euroopan unionin mielestä nyt, kun virallinen vaalitulos on julkistettu, kaikkien osapuolien on aika omaksua rakentava suhtautumistapa.
Seize this opportunity by choos­ing responsible leaders who will manage the country's affairs honestly and will pursue the future you want for yourselves and for your children; and who can live up to the challenges of good governance.
Unioni palauttaa miehin, että Kambodzan perustuslain mukaan kuningas Sihanoukilla on ylimmän sovittelijan asema hallituksen asian mukaisen toiminnan turvaamiseksi.
'The EU welcomes the recent initialling of an 'Agree­ment on free transit through the territory of Croatia to and from the Port of Ploce and through the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum' which represents a commendable effort by Croatia and Bosnia and Her­zegovina to move to a new stage of political and eco­nomic cooperation.
Euroopan unioni myös kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään kaikesta sellaisesta toiminnasta, joka voisi aiheuttaa uusia jännitteitä tai väkivaltaisuuksia, ja edesauttamaan kansallista sovinnontekoa."
The EU is dismayed at the continuing level of recent violence and appeals to all concerned to stop such vio­lence.
Tästä pitkien neuvotteluiden jälkeen aikaan saa dusta sopimuksesta on taloudellista hyötyä molemmille maille sekä myös laajemmalle alueelle.
The agreement, reached after protracted negotiations, will be mutually beneficial in economic terms not only for both countries but also for the wider region.
Euroopan unioni haluaa myös ilmaista kiitollisuutensa siitä työstä, jota korkean tason edustajan toimisto on tehnyt tukiessaan neuvotteluja ja pyrkiessään saamaan aikaan sopimuksen.