natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy of the EIF is gradually to diversify its activities in the SME sector to include operations with high value added for the European SMEs financed.
EIR:n strategiana on monipuolistaa asteittain toimintaansa pk-sektorilla toimiin, jotka tuottavat rahoitetuille eurooppalaisille pk-yritykselle suuremman lisäarvon.
In 1996, besides the project "Growth and Environment", the Fund signed five transactions to assist SMEs, demonstrating its ability to help mobilise private funds for investment by EuropeanSMEs.
Kasvuja ympäristö -hankkeen lisäksi rahasto allekirjoitti vuonna 1996 viisi tointa pkyritysten hyväksi osoittaen kykynsä kannustaa yksityisiä rahastoja investoimaan eurooppalaisiin pkyrityksiin.
Examples of EIF operations signed in 1996 to assist SMEs:
Esimerkkejä EIR:n pkyritysten hyväksi tekemistä toimista vuonna 1996:
Scottish Equity Partnership, a financial instrument aimed at improving the access of SMEs to own capital, whereby the EIF guarantees loans by private financial operators (banks or institutional investors), to top up public funds for the allocation of a venture-capital-type fund which will take equity participations in Scottish SMEs;
Scottish Equity Partnership, rahoitusväline, jonka tavoitteena on parantaa pkyritysten oman pääoman hankkimista ja jossa EIR takaa yksityisten rahoitusoperaattorien (pankkien tai institutionaalisten sijoittajien) lainat lisäämällä julkisten rahastojen ohella sellaisten riskipääomatyyppisten rahastojen varoja, jotka hankkivat osuuksia skotlantilaisissa pkyrityksissä;
First Irish Mezzanine Fund II, in which the EIF guarantees private-sector loans in a financial instrument set up by Allied Irish Bank, an EIF shareholder, which will invest own funds in Irish SMEs;
First Irish Mezzanine Fund II, jossa EIR takaa yksityisen sektorin lainoja rahoitusvälineessä, jonka on perustanut Allied Irish Bank, EIR.n osakas, joka sijoittaa omia pääomia irlantilaisiin pk-yrityksiin;
The securitising transaction of the Caisse National du Crédit Professionnel (CNCP) in Belgium, whereby the EIF guarantees the financing necessary for the sale to third parties of SME loans held by the CNCP, making it possible for the CNCP to grant new SME loans;
Belgialaisen Caisse Nationale du Crédit Professionnel (CNCP) toimi, jossa EIR takaa rahoituksen, jota tarvitaan CNCP.n hallussa olevien pkyritysten lainojen myymisessä kolmansille osapuolille, mikä mahdollistaa näin sen, että CNCP voi myöntää pkyrityksille uusia lainoja;
Merseyside Special Investment Fund in the United Kingdom, where the EIF guarantees part of the loan granted by Barclays to sub-funds promoting new investments, via loans in British SMEs;
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva Merseyside Special Investment Fund, jossa EIR takaa osan Barclaysin myöntämästä lainasta alarahastoille, jotka edistävät uusia investointeja myöntämällä lainoja brittiläisille pk-yrityksille;
The aim of the Efibanca transaction is to top up the credit from a global loan granted by the EIB to Efibanca, an institution established in the SME sector in Italy, making it possible to increase the EIB credit lines to Efibanca.
Rahoitustoimen Efibanca tavoitteena on lisätä luottoa, jota EIP antaa globaalilainoista Efibancalle, italialaiselle pk-yrityssektorille sijoittautuneelle laitokselle, mahdollistaen näin EIP:n Efibancalle antamien luottojärjestelyjen kasvun,
approving and administering the loans is delegated to these intermediary financial institutions.
"Kasvu ja ympäristö" on yksi niistä toimista, joihin on ryhdytty valkoisen kirjan kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä ja kilpailukykyä käsittelevässä komission jäsenten ryhmässä.
It is estimated that the volume of loans guaranteed will reach ECU 1 800 million.
Taattujen lainojen määrä on arviolta 1 800 milj. ecua.
This loan guarantee instrument will enable SMEs to obtain more favourable terms for financing loans for environmentally beneficial investments.
Takauksen avulla pkyritykset voivat rahoittaa parhain mahdollisin ehdoin ympäristöä hyödyttäviin investointeihin otettavia lainoja.
The EIF guarantees make it possible not only to facilitate access to the sources of loans but also to lower the interest rate.
EIR:n takuut sekä helpottavat lainan saamista että alentavat lainan korkoa.
- the guarantees cover loans for investments which have a minimum maturity of three years (no working capital) and are for less than ECU 1 million;
- takuut koskevat investointilainoja, joiden maturiteetti on vähintään 3 vuotta (ei käyttöpääomalainoja) ja jotka ovat alle miljoonan ecun suuruisia;
- only investments generating directly or indirectly significant environmental benefits (e.g. prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, and improved products and services resulting in enhanced environmental protection) are eligible under the programme;
- ainoastaan investoinnit, joilla on merkittäviä suoria tai epäsuoria ympäristöhyötyjä, hyväksytään ohjelmaan (esimerkiksi kaikenlaisen saastumisen ehkäiseminen/vähentäminen, energian säästäminen, motantomenetelmien ympäristöllinen parantaminen, parannetut tuotteet ja palvelut jotka johtavat parempaan ympäristönsuojeluun);
- the guarantees offered by the EIF cover up to 50% of the cost of the entire project;
EIR:n tarjoamat takuut kattavat enintään 50 prosenttia hankkeen kaikista kustannuksista; ainoastaan uudet lainat ovat takauskelpoisia.
To date, the EIF has signed twelve contracts with financial intermediaries in nine Member States and is continuing its discussions to set up a complete network in each of the fifteen Member States.
Tähän mennessä ETR on allekirjoittanut 12 sopimusta yhdeksän jäsenvaltion ralioitusvälittäjien kanssa, ja se jatkaa neuvotteluja luodakseen täydellisen verkon kaikkiin 15 jäsenvaltioon.
The first commitments of bank guarantees began at the end of 1996, and the Commission is awaiting with interest the full achievement of its objective, which is to make it easier for SMEs in the European Union to obtain financing for environmental investments.
Ensimmäiset pankkitakaussitoumukset tehtiin vuoden 1996 lopussa, ja tavoitteena on helpottaa rahoituksen saamista pkyritysten ympäristömvestomteihin Euroopan unionissa.
Since this is a pilot programme, it will be evaluated mainly in terms of the type and overall volume of environmental investments made by SMEs.
Ohjelman kokeellinen luonne huomioon ottaen sitä arvioidaan erityisesti pkyritysten tekemien ympäristöinvestointien kokonaismääränja luonteen perusteella.
This evaluation will provide the basis for deciding whether this programme should be made permanent and, if so, how.
Arvioinnin tuloksena on tarkoitus määritellä sopiva tilaisuus ja tapa tehdä tästä ohjelmasta pysyvä.
At the end of 1988, the European Commission launched a pilot scheme to stimulate seed capital (regional policy and enterprise policy).
Komissio esitti vuoden 1988 lopussa kokeilusuunnitelman, jonka tarkoituksena oli houkutella alkupääomia (aluepolitiikka ja yrityspolitiikka).
The pilot scheme comprises 23 investment funds in operation, created between 1990 and 1993 following a call for expressions of interest.
Kokeilusuunnitelmassa oli tarjouskilpailun perusteella mukana 23 toimivaa sijoitusrahastoa, jotka on perustettu vuosina 1990-1993.
The 23 funds in the pilot scheme received, for five years, repayable advances covering 50% of their operating costs.
Nämä rahastot saivat viiden vuoden ajan takaisin maksettavia ennakoita, joilla katettiin 50 prosenttia niiden toimintakustannuksista.
In addition, 15 of these 23 funds, located in assisted regions of the Union, received a capital contribution from the Commission via the European Enterprise and Innovation Centres (EEIC) established in these regions.
Lisäksi 15 näistä 23 rahastosta, jotka sijaitsevat Euroopan unionin avustamilla alueilla, saivat komissiolta pääoma-avustusta alueilla sijaitsevien eurooppalaisten yritys- ja innovaatiokeskusten (BIC) välityhellä.
These funds, established in eight European Union countries - Germany, Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom - are independent private-law entities responsible for their investment decisions.
Rahastoja on kahdehassa Euroopan unionin maassa: Saksassa, Belgiassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Ne ovat itsenäisiä yksityisoikeudellisia yksikköjä ja vastuussa omista investointipäätöksistään.
Three funds are transnational in scope.
Rahastoista kolme on kansainvälisiä.
They cover respectively: Benelux, France-Spain and Sarre-Lorraine-Luxembourg.
Ne toimivat seuraavilla alueilla: Benelux, Ranska-Espanja ja Saar-Lorraine-Luxemburg.
The pilot scheme was the subject of an external evaluation carried out between November 1996 and May 1997.
Kokeiluhankkeesta tehtiin ulkoinen arviointi marraskuun 1996 ja toukokuun 1997 välisenä aikana.
The resulting report will be available in the second half of 1997.
Kertomus arvioinnin tuloksista on saatavissa vuoden 1997 jälkipuoliskolla.
The 23 funds have so far raised ECU 49.7 million and invested 35 million in the startup of 207 enterprises, which are still active.
Hankkeessa mukana olevat 23 rahastoa ovat keränneet tähän mennessä 49,7 milj. ecua ja sijoittaneet 35 milj. ecua 207:n edelleen toimivan yrityksen perustamiseen.
They have directly generated 3 000 jobs.
Ne ovat suoraan luoneet 3 000 työpaikkaa.
The interim evaluation report notes that, since the pilot action was launched, there has been a natural breakdown of the 23 funds into two poles and two types of performance:
Arvioinnin välikertomuksessa todetaan, että nämä 23 rahastoa jakautuvat kokeilutoimen aloittamisesta lähtien luonnostaan kahteen toiminta-alaan ja -tapaan:
1. private funds with a purely commercial approach, and 2. public or private local development funds.
1. yksityiset rahastot, joiden näkökulma on puhtaasti kaupallinen, ja 2. julkiset tai yksityiset paikalliset kehitysrahastot.
In the case of the first, the notion of seed capital involves a rigorous selection of a very small number of relatively large investments.
Ensiksi mainituissa rahastoissa alkupääoma liittyy siihen, että valitaan muutama harva, suhteellisen suuri investointi.
Only three out of the 23 funds were managed as purely commercial seed capital funds.
Ainoastaan kolmea näistä 23 rahastosta johdetaan puhtaasti kaupallisena alkupääomarahastona.
The input of the pilot scheme contributing to the operating costs was essential in two out of three cases.
Osam toimintakuluista kattavan kokeilutoimen myötävaikutus on ollut olennaista kahdessa tapauksessa kolmesta.
In the second type, seed capital involves small shareholdings in local SMEs with limited growth potential and an essentially regional market.
Toiseksi mainituissa rahastoissa alkupääomalla tarkoitetaan pientä osakkuutta paikallisissa pk-yrityksissä, joiden kasvumahdollisuudet ovat rajalliset ja markkinat pääasiassa alueelliset.
As for the Regional Funds, the input of the pilot scheme was fundamental to their creation.
Kokeilutoimen panos aluerahastojen luomisessa on ollut oleellinen.
The report emphasises that Europe, and particularly its southern regions, is lagging far behind the United States in terms of the level of seed capital activity.
Kertomuksessa korostetaan sitä, että Eurooppa ja erityisesti sen eteläosat ovat huomattavasti Yhdysvaltoja jäljessä alkupääomaan liittyvässä aktiivisuudessa.
However, the best European funds achieve profitability rates only slightly lower than those of American Funds.
Parhaimmat eurooppalaiset rahastot pääsevät kuitenkin kannattavuuslukuihin, jotka ovat vain hieman pienempiä kuin amerikkalaisrahastojen.
Germany leads in seed capital investments, with 41% of the total investments in this sector in Europe.
Saksa hallitsee alkupääomainvestointeja 41 prosentin osuudella tämän alan kokonaisinvestoinneista Euroopassa.
Some achievements of the seed capital pilot scheme
Alkupääoma-kokeilutoiminnan tuloksia:
Technostart (Stuttgart): 12% holding in Jet and Lasersystem, a company which created a prototype of a laser painting system.
Technostart (Stuttgart): 12 prosentin osuus lasermaalausjärjestelmän prototyypin luoneessa yrityksessä nimeltä Jet et Lasersystem.
Applications in the aeronautical sector.
Sovelluksia ilmailun alalla.
Nine new jobs.
Yhdeksän uutta työpaikkaa.
(Liege): 33% holding in ICM, a company specialising in the design and manufacture of portable "constant potential" X-ray generators for the on-site quality control of welding.
(Liège): 33 prosentin osuus ICM:ssä, yrityksessä, joka on erikoistunut kannettaviin röntgensädegeneraattoreihin, joita käytetään hitsaussaumojen laadun tarkastamiseen työmailla.
Five new jobs.
Viisi uutta työpaikkaa.
Business Innovation Fund (Dublin): 20% holding in EDI Factory, a company specialising in devising computer solutions to promote exchanges between industries with electronics know-how.
Business innovation Fund (Dublin): 20 prosentin osuus EDI Factory -nimisessä yrityksessä, joka on erikoistunut kehittämään helpottavia tietokoneistettuja ratkaisuja sellaisten teollisuudenalojen väliseen vaihtoon, joilla on elektroniikkaosaamista.
Six new jobs.
Kuusi uutta työpaikkaa.
Innovi-Euroventures (Benelux): 20% holding in Fondatech, a company which develops equipment for reinforcing the structures of building foundations by means of gas pressure.
Innovi-Euroventures (Benelux): 20 prosentin osuus yrityksessä nimeltä Fondatech, joka kehittää rakennusten perustusten vahvistamiseen kaasupaineella tarkoitettuja laitteita.
Fifteen new jobs.
Viisitoista uutta työpaikkaa.
RTVL (Lille): 37.5% holding in ACTN, a company working to help a metalworking enterprise to diversify into surface treatment, painting, and powder and liquid lacquering, with the installation of an automatic painting line.
RTVL (Lille): 37,5 prosentin osuus ACTN:ssä, yrityksessä, joka työskentelee erään metalleja käsittelevän yrityksen toiminnan laajentamisessa pintojen käsittelyyn, maalaukseen sekä jauhe- ja nestelakkaukseen automaattisen maalauslinjan perustamisen avulla.
Twenty-five new jobs.
Kaksikymmentäviisi uutta työpaikkaa.
Korda Associates (London): 26.5% holding in Cambridge Animation, a company specialising in the audiovisual production of animated films.
Korda Associates (Lontoo): 26,5 prosentin osuus Cambridge Animation -nimisessä yrityksessä, joka on erikoistunut animaatioelokuvien audiovisuaaliseen tuottamiseen.
The purpose of the Eurotech Capital action is to encourage the financing by private capital of transnational advanced technology projects.
Eurotech Capital -toimen tavoitteena on edistää yksityisin pääomin tapahtuvaa rahoitusta alkuvaiheessa oleviin kansainvälisiin huipputekniikan hankkeisiin.
The Commission has thus authorised European venture capital funds specialising in investment in advanced technology.
Komissio on näin hyväksynyt eurooppalaisia pääomarahastoja, jotka ovat erikoistuneet sijoittamaan huipputekniikkaan.
These financial entities, each of which has a minimum investment capacity of ECU 50 million, agree to earmark at least 20% for shareholdings in SMEs which develop transnational advanced technology projects.
Nämä taloudelliset yksiköt, joilla kullakin on kapasiteettia sijoittaa vähintään 50 milj. ecua, suostuvat varaamaan siitä vähintään 20 prosenttia osuuksiin kansainvälisiä huipputekniikan hankkeita kehittävissä pk-yrityksissä,
In 1996, the Eurotech Capital network had 14 members covering the majority of the Member States.
Eurotech Capital -verkossa oli 14 jäsentä 1996, ja se toimii suurimmassa osassajäsenvaltioita.
This network has undertaken to invest a total amount of ECU 232 million in transnational advanced technology projects.
Tämä verkko on sitoutunut sijoittamaan yhteensä 232 milj. ecua kansainvälisiin huipputekniikan hankkeisiin.
Since the total commitment of the Community budget is ECU 9.2 million, the resulting leverage effect is 1 to 25.
Koska yhteisön talousarvion kokonaissitoumus hankkeeseen on 9,2 milj. ecua, vipuvaikutuskerroin on 25.
3.2.3.3 Finance for Innovation
3.2.3.3 Innovoinnin rahoittaminen
A number of actions to support the finance for innovation have been launched since 1995 under the Programme for Innovation in Europe.
Eurooppalaisessa Innovaatio-ohjelmassa on vuodesta 1995 lähtien aloitettu useita tukitoimia innovoinnin rahoittamiseksi.
Investment forums held in the Member States (five in 1995 and two in 1996) attracted, on the one hand, entrepreneurs from over 500 innovating SMEs in full expansion seeking sources of funding and, on the other, financial institutions seeking investment opportunities (mostly venture capital companies from all over the Union).
Jäsenvaltioissa järjestetyt rahoitusfoorumit (viisi foorumia vuonna 1995 ja kaksi vuonna 1996) kokosivat yrittäjiä yli 500 innovatiivisesta ja kasvavasta, rahoituslähteitä etsivästä pk-yrityksestä sekä sijoituskohteita etsiviä rahoituslaitoksia (enimmäkseen kaikkialta unionista peräisin olevia pääomasijoitusyhtiöitä).
Officially launched on 1 July 1997 as part of the Innovation Programme, the I-TEC (Innovation and Technology Equity Capital) pilot project is an initiative for encouraging startup capital investment in technologically innovative SMEs.
Virallisesti 1. heinäkuuta 1997 osana Innovaatio-ohjelma aloitettu I-TEC-kokeiluhanke (Innovation and Technology Equity Capital) on aloite, jonka tarkoituksena on kannustaa sijoittamaan pääomaa alkuvaiheessa oleviin teknologisesti innovatiivisiin pkyrityksiin.
I-TEC aims to develop the ability of venture capitalists to evaluate and manage startup investments in such SMEs, which - despite their economic viability and inherent quality - would not otherwise be taken into consideration.
taloudellisesta toteuttamiskelpoisuudesta ja luontaisesta laadusta huolimatta muuten otettaisi huomioon.
Nine venture capitalists will be selected by the end of 1997 to participate in the I-TEC pilot project, with a total investment capacity of ECU 380 million.
I-TEC-kokeiluhankkeeseen valitaan vuoden 1997 loppuun mennessä yhdeksän pääomasijoittajaa, joiden investointikapasiteetti on yhteensä 380 milj. ecua.
Lastly, in 1997, there will be a trial of an interface service between SMEs participating in the 4th Framework Programme for RTD and sources of financing.
Vuonna 1997 kokeillaan myös T & K-puiteohjelmaan, 4th Framework Programme for RTD, osallistuvien yritysten ja rahoituslähteiden välistä yhteyspalvelua.
This pilot project will involve setting up an "Innovation-financing Help Desk" to inform potential investors about the projects under way and their potential, and to help the SMEs or researchers concerned to obtain easier access to private capital, in particular at transnational level (e.g. information on sources and access conditions for venture capital, and the expectations of investors).
Tämä kokeiluhanke tarkoittaa "Innovation financing Help-Desk" -palvelun perustamista, jonka tehtävänä on antaa potentiaalisille sijoittajille tietoja menossa olevista hankkeista ja niiden mahdollisuuksista sekä auttaa asianomaisia pkyrityksiä tai pääoman etsijöitä saamaan helpommin erityisesti kansainvälisiä yksityisiä pääomia (esimerkiksi tietoja pääoman lähteistä, sen saamisen ehdoista ja sijoittajien odotuksista).
Through the studies and the seminars for the exchange of best practices which it has organised, the Innovation Programme has gained experience in innovation financing, which it intends to develop by means of instruments such as the European Innovation Monitoring System (EIMS) and I-TEC INFO.
Innovaatio-ohjelma on kartuttanut selvitysten ja järjestämiensä hyvien käytäntöjen vaihtoseminaarien kautta innovaatioiden rahoittamiskokemusta, jota se aikoo kehittää sellaisten välineiden avulla kuin Euroopan innovaatioiden seurantakeskus (EIMS) ja I-TEC Info.
SUPPORT FOR THE DEVELOPMENT OF REGIONAL SMES
ALUEELLISTEN PK-YRITYSTEN KEHITYKSEN TUKEMINEN
The previous reports for 1992, 1994 and 1995 gave detailed accounts of the principles governing the Structural Funds.
Vuosien 1992, 1994 ja 1995 kertomuksissa selostettiin yksityiskohtaisesti rakennerahastoja ohjaavat periaatteet.
The major multiannual guidelines for Objectives 1, 2, 3, 4 and 5b (for the period 1994-1999) presented in the 1995 report still apply.
Vuoden 1995 kertomuksessa esitetyt laajat monivuotiset suuntaviivat tavoitteille 1, 2, 3, 4 ja 5b (vuosille 1994-1999) ovat edelleen voimassa.
However, for Objective 2 the new programmes for the period 1997-1999 have been the subject of negotiations in 1996 and 1997.
Sen sijaan tavoitteen 2 uusista ohjelmista vuosille 19971999 on neuvoteltu vuosina 1996 ja 1997.
In addition, following the accession of the three new Member States in 1995, programmes were adopted to assist these countries.
Lisäksi kolmen uuden, vuonna 1995 liittyneenjäsenvaltion ohjelmat on hyväksytty.
It should be remembered that in the Community Support Frameworks (CSF) and the Single Programming Documents (SPDs) a total of about 10% of the total resources of the Funds are specifically devoted to measures to promote and improve the production facilities and the economic environment of SMEs, and this percentage is even higher in the zones covered by Objective 2.
Yhteisön tukikehyksessä (YTK) ja yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa yhteensä noin 10 prosenttia rahastojen kokonaisvaroista on erityisesti osoitettu toimille, jotka koskevat elävöittämistä, tuotantovälineiden parantamista ja pkyritysten taloudellista ympäristöä. Prosenttiosuus on suurempi tavoitteeseen 2 kuuluvilla alueilla.
Regionalised operations
4.1 Alueelliset toimenpiteet
Objectives 1, 2 and 6
Tavoitteet 1,2 ja 6
With regard to Objective 1 (regions whose development is lagging behind), the Operational Programmes (OP) or Single Programming Document (SPD) are currently being drawn up.
Tavoitetta 1 (kehityksessä jälkeen jääneet alueet) koskevia toimenpideohjelmia tai yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa ollaan parhaillaan laatimassa.
The interim assessment is not yet available.
Puolenvälin arviointi ei ole vielä saatavissa.
The programmes for Objective 1 regions dealing more particularly with SMEs, such as the "industry" operational programmes for Ireland, Italy, Portugal and Greece, are being monitored by the departments in charge of enterprise policy in order to take more account of the SME dimension in the implementation of these programmes and, where appropriate, to transfer best practices and tried and tested schemes.
Yrityspolitiikasta vastaavat komission yksiköt seuraavat etenkin tavoitteen 1 kohdealueilla toteutettavia, erityisesti pkyrityksiä kiinnostavia ohjelmia, kuten Irlannin, Italian, Portugalin ja Kreikan teollisuuteen keskittyviä toimenpideohjelmia, ja pyrkivät näin varmistamaan, että pkyritykset otetaan huomioon näitä ohjelmia toteutettaessa sekä välittävät tarvittaessa eteenpäin hyviä käytäntöjä ja kokeiltuja koetoimia.
Following the accession in 1995 of the three new Member States (Austria, Finland and Sweden), SPDs were negotiated in which a large proportion was earmarked for assisting SMEs.
Kolmen uuden jäsenvaltion (Itävalta, Suomi, Ruotsi) liittymisen jälkeen vuonna 1995 on neuvoteltu yhtenäiset ohjelma-asiakirjat, joiden sisällöstä suuri osa on omistettu pkyritysten tukemiselle.
The funds made available to assist SMEs in these countries (30 to 40% of Community aid) are almost double those granted for the other objectives (15 to 20%).
Näissä maissa pkyritysten hyväksi tehdyt ponnistelut (30-40 % yhteisön avusta) ovat melkein kaksinkertaiset verrattuna muihin tavoitteisiin (15-20 %).
In its Communication of July 1996s9, the Commission presented the SPDs of the three new Member States (in particular, content and financial allocation), which give considerably more place to the SME dimension than the previously negotiated programmes.
Heinäkuussa 1996 antamassaan tiedonannossa89 komissio esittelee kolmen uuden jäsenvaltion yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (mm. sisällön ja määrärahat), joissa pkyritykset ovat merkittävämmin ja näkyvämmin mukana kuin aikaisemmin neuvotelluissa ohjelmissa.