natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth in the Community's activities (e.g. the completion of the single market), developments in world trade and the less clear-cut case law have made the exercise of external powers more problematic, while at the same time entailing a far-reaching duty to cooperate and coordinate in the name of a united front in international representation.
— Eurooppalainen energiapolitiikka on ainoa ala, jota jo koskevat EU:n erityiset säädökset, mutta nekin ovat edelleen hajallaan yhtäältä EHTYn ja Euratomin perustamissopimuksissa ja toisaalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen yleisissä määräyksissä.
The Intergovernmental Conference is giving consideration to the possibility of extending the scope of Article 113 to trade in services, questions of intellectual property and direct foreign investment in order to reflect the extensive responsibilities given to the World Trade Organization and enable the Community to adapt to the radical changes in the structures of the world economy.
Toiminnalle olisi tämän vuoksi luotava yhtenäinen kehys joko yhdistämällä eri oikeusperustat yhteen lukuun tai sisällyttämällä sopimukseen uusi luku, jossa asetettaisiin energiapolitiikan ta voitteet ja otettaisiin käyttöön asianmukaiset säädökset. — Philoxenia-ohjelman kaltaiset matkailualan toimet on tähän asti toteutettu muiden EU:n politiikkojen puitteissa (ympäristö, henkilöiden vapaa liikkuvuus, koulutus jne.). — Pelastuspalvelun alalla on hyväksytty jäsenvaltioiden yhteistyön tuloksena useita päätöslauselmia, vaikka alalta onkin puuttunut asianmukainen oikeusperusta.
Common commercial policy Common foreign and security policy Pillars of the European Union
D Hallitusten välisen konferenssin ohjelma
The fight against drugs involves a wide range of activities, chief among them the fight against addiction and against illicit trafficking.
Petersbergin julistuksella, joka annettiin 19. kesäkuuta 1992, on keskeinen merkitys määrätietoisissa pyrkimyksissä kehittää Länsi-Euroopan unionista (WEU:sta) EU:n puolustusosa sekä keino vahvistaa Atlantin liiton Euroopan pilaria.
Preventing drug addiction is treated as a matter of common interest by Article K. 1(4) of the TEU, 'in so far as this is not covered by (7) to (9)' (judicial cooperation in criminal matters, customs cooperation and police cooperation), and also provided for by Article 129 of the EC Treaty (public health).
Julistuksen kolmessa osassa määritellään WEU:n tulevan kehityksen suuntaviivat.
The Europol Drugs Unit has been made responsible for combating illicit drug trafficking; it has set up an intelligence unit to improve police and customs cooperation between the Member States.
Julistuksessa WEU:n jäsenvaltiot ilmoittavat, että ne ovat valmiita antamaan käyttöön sotilaallisia yksikköjä kaikista tavanomaisista asevoimistaan WEU:n johdolla suoritettavia sotilaallisia tehtäviä varten.
This police cooperation is also in the list of matters of common interest in Article K. 1(9).
Siinä myös määritellään ne erityyppiset sotilaalliset tehtävät, jotka voisivat kuulua WEU:lle: sen lisäksi, että WEU:n jäsenvaltiot osallistuvat yhteiseen puolustukseen Washingtonin sopimuksen 5 artiklan ja muutetun Brysselin sopimuksen V artiklan nojalla, niiden sotilaallisia yksikköjä voitaisiin käyttää
The Commission took Article K. 1 as the legal basis for its plan of action to combat drugs (1995-99), which deals with a multitude of questions (preventing drug addiction, curbing drug trafficking and international action), but had to be content with the more modest Article 129 as the basis for its future action programme to prevent drug addiction, which lowers its impact.
— humanitaarisiin toimiin ja väestön evakuointiin — rauhanturvatoimiin — taistelujoukkojen tehtäviin kriisien hallinnassa, johon kuuluvat toimet rauhan palauttami seksi.
In its February 1996 Opinion on the Intergovernmental Conference, the Commission stresses the importance of bringing the fight against illicit drug trafficking into the Community framework as it is related to the free movement of persons.
Petersbergin julistuksessa todetaan myös, että WEU on valmis tukemaan tapauskohtaisesti ja omien menettelyjensä mukaisesti niiden toimien tehokasta toteuttamista, joihin ryhdytään selkkausten ehkäisemiseksi ja kriisien hallitsemiseksi.
The Reflection Group's report also mentioned the possibility of closer cooperation between the European Union and the Council of Europe in combating drugs.
Julistuksen mukaan se on erityisesti valmis tukemaan (ETYJin edeltäjän) ETYKin ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston toimintaa rauhan turvaamiseksi. seksi.
European Police Office (Europol) Justice and home affairs
Julistuksen kolmas osa koskee WEU:n laajentumista.
The fight against fraud proceeds on two distinct legal bases: Article K.l(5), which provides for 'combat­ing fraud on an international scale in so far as this is not covered by (7) to (9)' (judicial cooperation in criminal matters, customs cooperation and police cooperation), and Article 209a of the EC Treaty (fraud affecting the Community's financial interests).
D Länsi-Euroopan unioni (WEU) D Nato (Pohjois-Atlantin liitto) D Uudistettu Nato D WEU:n liitännäisjäsenet D WEU:n liitännäiskumppanit D WEU:n tarkkailijajäsenet D Yhteinen puolustuspolitiikka
A Convention on the protection of the Community's financial interests was signed on 26 July 1995 as a third-pillar instrument. Its principal aim is that there should be provision in the criminal law of all Mem­ber States foran offence of fraud against the Community's financial interests.
Petoksentorjuntatoimet perustuvat kahteen oikeusperustaan: K.l artiklan 5 kohtaan, jossa määrätään petollisten menettelytapojen torjumisesta kansainvälisellä tasolla siltä osin kuin siitä ei määrätä 7, 8 ja 9 alakohdassa (oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla, tulliasiain yhteistyö ja poliisiasiain yhteistyö), ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 209 a artiklaan (yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvat petolliset menettelyt).
But this dual legal basis, combining first- and third-pillar elements, is not conducive to effective policy action.
Kolmanteen pilariin kuuluva yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskeva yleissopimus allekirjoitettiin 26. heinäkuuta 1995.
The Intergovernmental Conference may accordingly establish a single first-pillar legal basis, as recommended in the Commission's February 1996 Opinion.
Sen päätavoitteena on yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvia petollisia menettelyjä koskevien määräysten sisällyttäminen kaikkien jäsenvaltioiden rikoslakiin.
The Europol Drugs Unit has been made responsible for fighting these two scourges; it exchanges infor­mation between Member States to improve police and judicial cooperation.
Kaksijakoinen, ensimmäiseen ja kolmanteen pilariin kuuluvia elementtejä yhdistävä oikeusperusta ei kuitenkaan edesauta tehokkaan toiminnan toteuttamista.
After the Intergovernmental Conference, the fight against international crime may well be added to the list of matters of common interest in Article K. 1 (for the moment, it is merely mentioned as a subset of police cooperation in Article K.l(9)).
Hallitusten välisessä konferenssissa saatetaan kin sen vuoksi vahvistaa yksi ensimmäiseen pilariin kuuluva oikeusperusta.
Explicit provision for it would enable the Member States to go beyond exchanging information, as they would have a clear legal basis for using the instruments pro­vided for by Article K.3 (joint positions, joint actions, conventions) and for embarking on a genuine policy for combating international crime.
Komissio on suosittanut tarkistuksen tekemistä helmikuussa 1996 antamassaan lausunnossa.
European Police Office (Europol ) Justice and home affairs
D Euroopan unionin pilarit D Oikeus-ja sisäasiat
Fight against racism and xenophobia
Poliittinen komitea
There is no explicit legal basis for combating racism and xenophobia, though the Community institu­tions have established a number of measures integrated into the social policy conducted by the European Union.
Poliittinen komitea muodostuu jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöiden poliittisista johtajista.
Hence the designation of 1997 as the European Year against Racism proceeds from a Council Resolution and Decision only, leaving action to the Member States.
Se valvoo kansainvälistä kehitystä aloilla, jotka liittyvät yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan, ja osallistuu politiikan määrittelyyn antamalla lausuntoja neuvostolle.
The Intergovernmental Conference could consolidate the legal basis by adding racism and xenophobia to the list of matters of common interest in Article K. 1 (Title VI) of the Treaty on European Union so as to permit a genuine Community policy to be established.
Lisäksi se valvoo sovittujen politiikkojen toteuttamista loukkaamatta kuitenkaan neuvoston puheenjohtajan tai komission toimivaltaa.
Human rights Justice and home affairs Non-discrimination principle
D Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
In future, a more specific item dealing with police cooperation to prevent and combat terrorism may be added to the list of matters of common interest in Article K. 1.
Rahapolitiikkaa koskevat määräykset sisältyvät 105—109 artiklaan, ja niillä on keskeinen merkitys ta lous-ja rahaliitolle (EMU).
European Police Office ( Europol) Justice and home affairs
Rahapolitiikassa käytetään eri päätöksentekomenettelyjä käsiteltävänä ole vien asioiden mukaan:
'General-interest services' are services considered to be in the general interest by the public authorities and accordingly subjected to specific public-service obligations. They include non-market services (e.g. compulsory education, social protection), obligations of the State (e.g. security and justice) and services of general economic interest (energy, communications).
Niitä institutionaalisia määräyksiä (109 artiklan a—d kohta) ja siirtymämääräyksiä (109 artiklan e—m kohta) varten, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen VI osastoa (talous- ja rahapolitiikka), on olemassa erityiset päätöksentekomenettelyt, jotka poikkeavat tässä esitetyistä.
The phenomenon of economic globalization was identified by the Turin European Council as one of the major challenges facing the European Union at the end of the 20th century. The term refers to a process of growing economic integration worldwide, and the main driving forces behind it are:
D Euroopan keskuspankki (EKP) D Euroopan parlamentti D Euroopan unionin neuvosto D Komissio D Kuulemismenettely D Lähentymisen arviointiperusteet D Määräenemmistö D Talous-ja rahaliitto D Yhteistoimintamenettely (189 c artikla) D Yksimielisyys
(i) the liberalization of international trade and capital movements;
Rakentava äänestämästä pidättäytyminen
(ii) accelerating technological progress and th'e advent of the information society;
Rakentava äänestämästä pidättäytyminen viittaa jäsenvaltion mahdollisuuteen pidättäytyä neuvoston äänestyksestä ilman, että se estää yksimielisyyden.
(iii) deregulation (exemplified by the withdrawal of the State from many areas of economic activity).
Tämä mahdollisuus voitaisiin ottaa käyttöön yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan alalla.
These three factors accentuate each other: technological progress stimulates international trade and worldwide patterns of trade allow for more effective dissemination of technological progress.
Näin pidättäytyvä jäsenvaltio vapautettaisiin osallistumisesta kyseessä olevan yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon, vaikka siltä voitaisiinkin edellyttää toiminnan tukemista poliittisesti ja taloudellisesti.
At the same time, deregulation stimulates the development of new forms of technology and contributes to removing barriers to trade. Lastly, technological progress has the effect of enabling businesses and individuals to find a way round national regulations more easily.
Jäsenvaltio ei voisi estää yhteisen toiminnan tai yhteisen kannan hyväksymistä unionin nimissä, ja sen olisi pidättäydyttävä niiden kannalta haitallisista lausunnoista tai toimista.
Intergovernmental Conference: Agenda
D Ulkopuolelle jättäytyminen D Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Commission Green Papers are documents intended to stimulate debate and launch a process of consultation at European level on a particular topic (such as social policy, the single currency, telecommunications).
Rasismin ja muukalaisvihan torjunnalle ei ole olemassa erityistä oikeusperustaa, vaikka yhteisön toimi elimet ovatkin luoneet joukon Euroopan unionin toteuttamaan sosiaalipolitiikkaan sisältyviä toimenpiteitä.
These consultations may then lead to the publication of a White Paper, translating the conclusions of the debate into practical proposals for Community action.
Sen vuoksi vuoden 1997 nimeäminen Euroopan rasismin vastaiseksi vuodeksi ei perustu neuvoston antamaan päätökseen, vaan ainoastaan sen päätöslauselmaan.
This refers to a small group of countries able and willing to enter into closer cooperation with one another.
Tällä käsitteellä viitataan Euroopan unioniin, joka rakentuu eri yhdentymisasteen saavuttaneiden valtioiden ryhmistä.
This concept has to be seen in the wider context of flexibility, which should see differentiated integration enshrined in the institutional framework of the Union to prevent hard cores from forming outside this framework (e.g. Schengen system).
Jotkut heistä puhuvat "yhteisen lainsäädännön ympyrästä" (jonka muodostavat unionin jäsenvaltiot), "lähiympyrästä" (unionin ulkopuolella liittymistä odottavat maat) sekä yhteistyön laajentamiseksi "eriytyneistä ympyröistä" (yhteisen rahan ympyrä, puolustuksen ympyrä jne.).
Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms)
Schengenin sopimus ja yleissopimus
The hierarchy of Community acts is the subject of a declaration annexed to the Treaty on European Union which lays down that the Intergovernmental Conference will examine 'to what extent it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hiërarch}- between the different categories of act'.
Alankomaat, Belgia, Luxemburg, Ranska ja Saksa allekirjoittivat Schengenissä 14. kesäkuuta 1995 sopimuksen, jossa ne päättivät poistaa asteittain yhteisillä rajoilla tehtävät tarkastukset ja luoda järjestelmän, joka mahdollistaa allekirjoittajavaltioiden, muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kansalaisten vapaan liikkumisen.
The subject was addressed in 1990 in the early discussions on the possibility of inserting the codecision procedure into the Treaty.
Samat viisi valtiota allekirjoittivat Schengenin yleissopimuksen 19. kesäkuuta 1990.
The case law of the Court of Justice of the European Communities recognizes the principles laid down in the Council of Europe's Convention on Human Rights.
Tämä johtuu yhteisön lainsäädännön rakenteesta, joka on seurannut sopimuksiin tehdyistä lukuisista muutoksista.
This respect for human rights was confirmed by the Member States in the preamble to the 1986 Single Act and later incorporated into Article F of the Treaty on European Union, which is based on the above Convention and the shared constitutional traditions of the Member States.
Konferenssissa on keskusteltu perustamissopimuksen yksinkertaistamisesta, jotta se olisi kansalaisten kannalta nykyistä ymmärrettävämpi.
In the discussions about incorporating new provisions into the Treaty a number of measures have been envisaged, such as accession by the European Union to the European Convention on Human Rights (which would mean the Union being given legal personality) or the possibility of sanctions against a Member State failing to respect these rights.
Euroopan unionista tehty sopimus loi uuden rakenteen, joka muuttaa ja täydentää jo olemassa olevia rakenteita samalla kun se jättää avoimiksi eräitä aikaisempiin sopimuksiin sisältyneitä määräyksiä, jotka joko eivät siihen sisälly tai joita ei ole siinä muodollisesti kumottu.
European Convention on Human Rights (ECHR) Suspension clause
D Avoimuus D Lainsäädännön yksinkertaistaminen
Incorporation of the Social Policy Agreement is the term used to refer to the process at the end of which the British opt-out from social policy would cease.
Se on nähty "moraalisia velvoitteita" sisältäväksi poliittiseksi välineeksi, jonka tarkoituksena on varmistaa eräiden sosiaalisten oikeuksien noudattaminen asianomaisissa maissa.
In practical terms, this would entail doing away with the Social Policy Protocol and incorporating the Social Policy Agreement into the ordinary body of law in the Treaty.
Ne liittyvät pääasiassa työmarkkinoihin, ammatilliseen koulutukseen, tasavertaisiin mahdollisuuksiin ja työympäristöön.
Social Policy Agreement Social Policy Protocol
D Sosiaalipolitiikasta tehty pöytäkirja D Sosiaalipolitiikasta tehty sopimus D Sosiaalipolitiikka D Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu
Institutional balance and democratic legitimacy
Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttäminen (sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan kumoaminen)
The Community's institutional balance has for a long time been State-based, with the Member States acting as virtually the sole driving force behind European integration. As this process of construction has developed, the question of legitimacy has become more and more acute.
Jos sosiaalipolitiikasta tehty sopimus sisällytetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytyminen sosiaalipolitiikan ulkopuolelle päättyy.
Thus the Treaty of Maastricht sparked off the incorporation of the principle of democratic legitimacy into the heart of the institutional system by giving the European Parliament greater powers over the appointment and supervision of the Commission.
Käytännössä se merkitsee sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan kumoamista ja sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämistä unionista tehdyn sopimuksen yleisiin määräyksiin.
As part of the reform of the institutions, ways are being sought of striking a balance between the institutions which enjoy these two forms of legitimacy, so as to bring about a more democratic distribution of powers and involve Europe's citizens and national parliaments more closely in the decisionmaking process, one way being by the provision of more information.
D Sosiaalipolitiikasta tehty pöytäkirja D Sosiaalipolitiikasta tehty sopimus D Sosiaalipolitiikka D Ulkopuolelle jättäytyminen
A number of proposals for achieving this have been made, including:
Sosiaalipolitiikasta tehty pöytäkirja
(i) the establishment of a bicameral legislature with one chamber made up of representatives of the Member States and the other consisting of representatives of Europe's citizens; zens;
Maastrichtissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan joulukuussa 1991.
(ii) establishing the codecision procedure as general practice, while extending the European Parliament's powers in relation to lawmaking;
Se on liitetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, ja se kehittää Euroopan sosiaalisen peruskirjan ajatuksia eteenpäin.
(iii) enhancing the legitimacy of the Commission vis-a-vis the European Parliament and the Member States by overhauling the system for the appointment and supervision of the Commission by Parliament and making it subject to political control by the Council.
Pöytäkirjan on allekirjoittanut 12 jäsenvaltiota, ja siinä todetaan, että 11 niistä (Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteet eivät ole tällä alalla samat kuin muiden) haluaa merkittävää edistystä pöytäkirjaan liitetyn sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Codecision procedure (Article 189b) Confirmation of the Commission COSAC Council of the Union Double majority European Commission European Council European Parliament
D Eriytetty yhdentyminen D Sosiaalinen peruskirja D Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttäminen D Sosiaalipolitiikasta tehty sopimus D Sosiaalipolitiikka D Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu D Yhteinen toimielinjärjestelmä
Intergovernmental Conference (IGC)
Sosiaalipolitiikasta tehty sopimus
This is the term used to describe negotiations between the Member States' governments with a view to amending the Treaties.
Sosiaalipolitiikasta tehty sopimus on liitetty sosiaalipolitiikasta tehtyyn pöytäkirjaan, joka on puolestaan liitetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen.
There have been five intergovernmental conferences in the history of the European Community, three of them since 1985. The sixth IGC, in 1996, holds regular meetings, in principle once a month, at foreign
D Eriytetty yhdentyminen D Sosiaalinen peruskirja D Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttäminen D Sosiaalipolitiikasta tehty pöytäkirja D Sosiaalipolitiikka
Article N Council of the Union European Commission European Parliament Intergovernmental Conference: Agenda
D Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu D Ulkopuolelle jättäytyminen D Yhteinen toimielinjärjestelmä
Intergovernmental Conference: Agenda
Sosiaalipolitiikka
The Turin European Council (29 March 1996) identified a number of internal and external challenges which the Intergovernmental Conference will have to deal with, in particular competitiveness and job creation, terrorism, drug trafficking and international crime, migratory pressure, ecological imbalances, etc.
Sosiaalipolitiikassa toimivalta on jaettu yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken, ja sen tarkoituksena on "edistää työntekijöiden elin- ja työolojen kohentamista siten, että olojen yhtenäistäminen niitä kohennettaessa on mahdollista" (Euroopan yhteisön perustamissopimus).
The European Council also made a point of stressing the challenge of enlargement for the Union from all its institutional and procedural points of view, including its efficiency of operation.
Tämän päämäärän lisäksi sosiaalipolitiikasta tehdyssä sopimuksessa, jonka osapuolina on 14 jäsenvaltiota (Yhdistynyt kuningaskunta on jättäytynyt sen ulkopuolelle), on asetettu seuraavat tavoitteet: työllisyyden edistäminen, riittävä sosiaalinen suojelu, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen ja työmarkkinoilta syrjäytymisen torjuminen.
In this respect, the Union's ability to take action must be preserved, while maintaining and developing the acquis com­munautaire and respecting the balance between the institutions.
Sosiaalipolitiikan käsitteleminen kahdessa eri tekstissä (perustamissopimuksessa ja sosiaalipolitiikasta tehdyssä sopimuksessa) merkitsee kahta eri oikeusperustaa, jotka edellyttävät erilaisia päätöksentekomenettelyjä:
The European Council expressed these challenges in terms of three major priorities:
Euroopan yhteisön perustamissopimus, jonka määräyksiä kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava (VIII osasto).
(i) the creation of a Union closer to its citizens;
Tähän osastoon perustuvista toimenpiteistä päätetään 189 c artiklassa tarkoitettua yhteistoimintamenettelyä noudattaen sen jälkeen, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu asiasta.
(ii) improving the institutions to make them more democratic and efficient;
(Poikkeuksena ovat siirtotyöläisten sosiaaliturvaa koskevat toimenpiteet, joihin vaaditaan yksimielisyys (121 artikla).)
(iii) strengthening the Union's capacity for external action.
Sosiaalipolitiikasta tehty sopimus, joka on liitetty sosiaalipolitiikasta tehtyyn pöytäkirjaan ja jonka määräyksiä 14 jäsenvaltion on noudatettava (Yhdistynyt kuningaskunta on jättäytynyt sen ulkopuolelle).
The mandate of the Intergovernmental Conference (IGC), whose legal basis is to be found in Article N, was to some extent determined by the Treaty itself and certain declarations annexed to it. For instance:
Tähän sopimukseen perustuvista toimenpiteistä päätetään 189 c artiklassa tarkoitettua yhteistoimintamenettelyä noudattaen sen jälkeen, kun talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu asiasta, jos on kyse 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
(i) the fifth paragraph of Article Β states that, in order to maintain and build on the acquis communautaire, the IGC should examine 'to what extent the policies and forms of co­operation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community';
Kun on kyse 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toi menpiteistä, neuvoston on tehtävä ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.