natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) Commitment means any arrangement for or declaration on credit conditions, in whatever form, by means of which the intention or willingness to refinance, insure or guarantee supplier credits or to grant, refinance, insure or guarantee financial credits is brought to the attention of the recipient country, the buyer or the borrower, the exporter, or the financial institution.
1) Tällainen rahoitus voi olla i) julkinen kehityslaina, ii) julkinen kehityslahjoitus, iii) muuta julkista rahoitusta (mukaan lukien lahjoitukset ja lainat, mutta lukuun ottamatta tämän järjestelyn mukaisia julkisesti tuettuja vientiluottoja), tai iv) rahoituksenmyöntäjän, luotonantajan tai luotonsaajan välistä oikeudellista tai tosiasiallista yhteistoimintaa (2) kahden tai useamman seuraavan tekijän osalta:
,(i) Tied aid financing1" is defined as loans or grants d associated financing packages involving a conccssionality level greater than 0% that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country.
— muuta julkista rahoitusta (mukaan lukien lahjoitukset ja lainat, mutta lukuun ottamatta tämän järjestelyn mukaisia julkisesti tuettuja vientiluotto ja), tai
Partially untied aid financing"' is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 07r that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country and from a restricted number of countries."
— tähän järjestelyyn kuuluvan julkisesti suoran luoton, jälleenrahoituksen, korkotukikelpoisuuden, vakuuden tai takuun kautta tuettu vientiluotto tai muut pääomat markkinaehdoin tai niitä lähellä olevin ehdoin taikka käteismaksut ostajan omista varoista.
(iii) other official Hows (OOF) including grants and loans but excluding officially supported export credits that are in conformity with this Arrangement; or
tehtyjen ostojen rahoittamiseen asiasta vastaanottajan ja rahoituksen myöntäjämaan välillä tehdyn virallisen tai epävirallisen järjestelyn mukaisesti, tai ii) se sisältää käytäntöjä, joiden OECD:n kehitysapukomitea (DAC) tai osallistujat voivat arvioida johtavan tällaiseen sitovuuteen (13).
- other official flows (including grants and loans but excluding officially supported export credits that are in conformity with this Arrangement),
j) Välitön ilmoitus on tehtävä enintään kahden työpäivän määräajassa sitoumuspäivän jälkeen.
- an export credit that is officially supported by way of direct credit, refinancing, eligibility for an interest subsidy, guarantee or insurance to which this Arrangement applies, other funds at or near market tenns or cash payments from the buyer's own resources.
k) ennakkoilmoituksella" tarkoitetaan enintään 30 työpäivän määräaikaa ennen tarjouksen päättymispäivää tai sitoumuspäivää, näistä aikaisemman päivän mukaan.
(i) one of the financial components listed above is not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from participating countries, whether by a formal or informal understanding to that effect between the recipient and the donor country; or
1) kun kyse on sellaisten pääomatavaroiden kauppasopimuksesta, jotka koostuvat useista yksiköistä, joita voidaan käyttää erikseen (esimerkiksi veturit), alkamisajankohta on keskimääräinen ajankohta tai se päivä, jolloin ostaja ottaa tosiasiallisesti haltuunsa tavarat omassa maassaan,
(ii) it involves practices that the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD or the participants may determine to result in such tying."
2) kun kyse on kokonaisten laitosten tai tehtaiden laitteiden kauppasopimuksesta ja toimittaja ei vastaa käyttöönotosta, alkamisajankohta on päivä, jona ostajan on määrä ottaa sopimuksen mukaan toimitettu kokonaisuus haltuunsa (lukuun ottamatta varaosia),
Prompt notification means a maximum delay of two working days following the date of commitment within which notification is to be given.
4) kun on kyse sopimuksesta, jonka mukaan toimittaja tai rakennuttaja vastaa käyttöönotosta, alkamisajankohta on päivä, jona tämä on saanut asennuksen tai rakentamisen päätöksen ja suorittanut käyttövalmiuden osoittavat perustutkimukset.
1. in the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves (e.g. locomotives), the starting point is the mean date or actual date when the buyer takes physical possession of the goods in his own country;
5) kun on kyse edellä 2, 3 ja 4 alakohdissa tarkoitetuista tapauksista, joissa sopimus sisältää hankkeen yksittäisten osien erillisen toteuttamisen, alkamisajankohta on kunkin yksittäisen osan alkamisajankohta tai näiden alkamisajankohtien keskimääräinen päivä tai, jos toimittajalla on sopimus, joka ei koske koko hanketta vaan huomattavaa osaa siitä, alkamisajankohta voi olla se, joka on koko hankkeen kannalta asianmukainen.
2. in the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the starting
m) Korko ja julkinen tuli: Lukuun ottamatta 24 kohdan d alakohdan 2 alakohdassa esitettyä sopimusta koron määritelmästä, ei ole ollut mahdollista laatia yhteisiä koron ja julkisen
point is the date when the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract;
tuen määritelmiä osallistujamaissa voimassa olevien perinteisten kansallisten vientiluotto ja vientitakuujärjestelmien erojen vuoksi.
3. in the case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the starting point is the date when construction has been completed;
Nämä määritelmäongelmat pyritään ratkaisemaan.
4. in the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure that it is ready for operation.
Sillä aikaa kun määritelmiä laaditaan, suuntaviivoissa noudatetaan nykyisiä tulkintoja.
5. in the case of paragraphs 2, 3 and 4 where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
Näiden pyrkimysten helpottamiseksi tietoja, jotka koskevat todellisia kansallisten järjestelmien käytäntöjä tällä alalla ja vuosittaisista tai puolivuosittaisista kuoletusaikana maksettavista ja osaksi korkoa katsottavista pankkimaksuista, toimitettiin OECD:n sihteeristölle, ja ne jaettiin kaikille osallistujille asiakirjassa TD/CSUS/78.12 ja sen liitteessä.
Efforts shall be pursued to elaborate solutions for these definitions.
n) 1) Lahja-aste on hyvin samanlainen käsite kuin OECD:n kehitysapukomitean käyttämä "lahja-aste".
While such definitions are being elaborated, these guidelines do not prejudice present interpretations.
Kun on kyse lahjoituksesta, lahja-aste on 100 prosenttia.
In order to facilitate these efforts, notes concerning actual practices in this area, including information on annual or semi-annual bank charges payable throughout the repayment term and considered as part of interest, as they result from the different national systems, were transmitted to the Secretariat of the OECD and distributed to all participants in document TD/CSUS/78.12 and addenda.
Kun on kyse lainasta, se on lainan nimellisen arvon ja tulevien luotonsaajan suorittamien lainanhoitomaksujen diskontatun nykyarvon välinen erotus; lahja-aste ilmaistaan prosentteina lainan nimellisestä arvosta ja lasketaan DAC:n käyttämän lahja-astemenetelmän mukaisesti lukuun ottamatta seuraavia tapauksia: i) tietyssä valuutassa merkityn lainan tasoa laskettaessa käytetty diskonttokorko saattaa muuttua vuosittain 15 päivänä tammikuuta, ja se lasketaan seuraavasti:
In the case of grants, it is 1007r.
Laskettu diskonttokorko pyöristetään lähimpään 10 peruspisteeseen.
In the case of loans, it is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower, expressed as a percentage of the nominal value of the loan, and is calculated in accordance with the method of calculating the grant element used by the DAC, except that:
Jos valuutalle on useampi kuin yksi CTRR, laskennassa käytetään pisimmän laina-ajan omaavaa korkoa, ii) lahja-asteen laskennallinen viitepäivä on 24 kohdan 1 kohdassa määritelty alkamisajankohta.
(i) the discount rate used in calculating the conccssionality level of a loan in a given currency is subject to change on an annual basis on 15 January and is calculated as follows:
Toimen pehmeiden ehtojen kokonaislahja-aste määritetään jakamalla i) toimen kunkin osan lahja-asteella kerrottujen nimellisarvojen tolosten summa ii) osien kokonaisnimellisarvolla.
- for currencies where CIRR is less than 10%: CIRR + 14 (10-CIRR),
Laina-aikana tapahtunut koronmuutos ei muuta sen lahja-astetta.
- for other currencies: CIRR, where CIRR is the average of the monthly CIRRs valid during the six-month period extending from 15 August of the previous year through 14 February of the current year.
o) Muilla voimalaitoksilla kuin ydinvoimalaitoksilla tarkoitetaan kokonaisia voimalaitoksia, jotka eivät toimi ydinpolttoaineella, tai niiden osia mukaan lukien kaikki osat, laitteita, materiaaleja ja palveluja mukaan lukien naiden voimalaitosten rakentamisen ja käyttöönoton suoranaisesti edellyttämän henkilöstön koulutuksen.
The calculated rate is rounded to the nearest 10 basis points. If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity shall be used for this calculation;
Mukaan ei lueta kustannuksia, joista ostaja yleensä vastaa, erityisesti maanmuokkaukseen, teiden rakentamiseen, työmaa­asuntoloihin voimalinjoihin, kytkentäkenttiin ja vesihuoltoon liittyviä kustannuksia sekä kustannuksia, jotka johtuvat ostajamaan virallisista hyväksymismenettelyistä (kuten työmaalupa, rakennuslupa ja polttoaineen latauslupa).
(ii) the base date for the calculation of the eoncessionality level is the starting point as defined in paragraph 24(1).
Huomautukset ja viitteet
For the purpose of calculating the overall conccssionality level of an associated financing package, the conccssionality levels (i) of export credits that are in conformity with this Arrangement, (ii) of other funds at or near market rates, (iii) of other official funds with a conccssionality level of less than the minimum permitted by paragraph 12(b), except in cases of matching,14or (iv) of cash payments that arc from the buyer's own resources are considered to be zero.
(') Sellaisten II­luokkaan kuuluvien maiden osalta, jotka luokiteltiin ennen 6:tta päivää heinäkuuta 1982 ΠΙ­Iuokkaan, enimmäiskuoletusaika on kymmenen vuotta ja vähimmäiskor­ko, jota sovelletaan vähintään kahdeksan ja puolen vuoden mutta enintään kymmenen vuoden maksuaikaan, on sama kuin vähintään viiden mutta enintään kahdeksan ja puolen vuoden luottojen korko.
The overall conccssionality level of a package is determined by dividing (i) the sum of the results obtained by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective conccssionality level of each component by (ii) the aggregate nominal value of the components.
(2) Markkinaviitekorko (CIRR) vastaa peruskorkoa, johon lisätään 100 peruspistettä. Kunkin valuutan osalta peruskorko voi olla: i) sellaisten valtion kolmen vuoden joukkovelkakirjojen tuotto, joiden kuoletusaika on enintään viisi vuotta, ja sellaisten valtion viiden vuoden joukkovelkakirjojen tuotto, joiden kuoletusaika on vähintään viisi ja enintään kahdeksan ja puoli vuotta, sekä sellaisten valtion seitsemän vuoden joukkovelkakirjojen tuotto, joiden kuoletusaika on vähintään kahdeksan ja puoli vuotta, tai ii) laina­ajasta riippumatta valtion viiden vuoden joukkovelkakirjojen tuotto.
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its conccssionality level.
Muut osallistujat käyttävät tätä järjestelmää kyseisessä valuutassa tarjottuun rahoitukseen.
Power plants other than nuclear power plants are complete power stations not fuelled by nuclear power - or parts thereof - comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel, directly required for the constmction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Jenin CIRR on pitkäaikainen parhaimmalle luotonsaajalle myönnetty korko, josta vähennetään 20 peruspistettä laina­ajasta riippumatta.
Not included are items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit).
Ecun CIRR on keskipitkien ecuun perustuvien joukkovelkakirjojen jälkimarkkinatuotto Luxemburgin pörssissä, ja siihen lisätään 50 peruspistettä.
The asterisk refers to the relevant definitions or interpretations set forth in paragraph 24.
(') i) Kyse on kansainvälisen valuuttarahaston kertoimilla painotetusta, 20 kohdan a alakohdan mukaisesti OECD:lle erityisnosto­oikeuden arvon määrittämiseksi ilmoitetusta keskimääräisestä korosta.
For countries in category II that were classified in category III before 6 July 1982, the maximum repayment term shall be 10 years.
SDR:n muodostavat valuutat ovat Yhdysvaltain dollari, Saksan markka, Japanin jeni, Ranskan frangi ja Englannin punta.
CIRRs shall equal a base rate plus 100 basis points. For each currency, the base rates may be either:
f) Erityiset siirtymäsäännöt toimille, joita rahoitetaan sidotuilla avustuspuiteluotoilla ja joista on ilmoitettu ennen 15 päivää helmikuuta 1992:
(i) three-year government bond yields for repayment terms up to and including five years, five-year government bond yields for over five up to and including eight-and-a-half years, and seven-year government bond yields for over eight-and-half years, or
— voimassa olevien puiteluottojen siirtymäkausi kestää 15 päivään elokuuta 1992, ja kauden aikana on mahdollista ilmoittaa kaupallisesti kannattavia hankkeita soveltamatta Helsinkipaketissa tarkoitettuja neuvottelu- ja muita erityismenettelyjä,
(ii) five-year government bond yields for all maturities.
— 15 päivän helmikuuta jälkeen ja viimeistään 15 päivänä elokuuta tehtyjen ilmoitusten voimassaoloaika on enintään vuosi,
Other participants shall use this system for financing offered in that currency. A participant, with a six-month advance notice and with the counsel of the participants may change to the other system for its currency, and other participants shall then use that system for that cunency.
— 15 päivän elokuuta 1992 jälkeen on mahdollista myöntää sidottua avustusta hankkeisiin, jotka liittyvät sellaisiin maihin, joiden bruttokansantulo ylittää asetetun rajan, mutta puiteluoton loppuajan rahoitetaan ainoastaan kaupallisesti kannattamattomia hankkeita,
The yen CIRR is the long-term prime rate minus 20 basis points for all maturities.
— myös näitä hankkeita koskevat ilmoitukset ovat voimassa ainoastaan vuoden,
The ecu CIRR is the secondary market yield on medium-term ecu bonds in the Luxembourg Stock Exchange plus 50 basis points.
— sellaisille maille myönnettyjä sidottuja avustuspuiteluottoja, joiden bruttokansantulo on asetettua rajaa suurempi, ei voida pidentää, ja
(i) SDR means the IMF special drawing right weighted average of the interest rates notified pursuant to paragraph 20(a).
— ainoastaan Meksikon osalta: sidottuja avustuspuiteluottoja voidaan myöntää kaupallisesti kannattaviin hankkeisiin myös 15 päivän elokuuta jälkeen, 31 päivään joulukuuta 1992 saakka siinä määrin kuin sidottuja avustuspuiteluottoja on jo ilmoitettu.
These currencies are the US dollar, German mark, Japanese yen, French franc and pound sterling.
Näitä elokuun 15 päivän ja joulukuun 31 päivän välisenä aikana ilmoitettuja hankkeita koskevien tarjousten voimassaoloaika on enintään vuosi.
In the calculation of the average interest rate, each currency shall be given the weight set by the IMF for the valuation of the special drawing right.
Toisaalta Meksikolle myönnettyjä puiteluottoja ei pidennetä 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen, ja tämän ajankohdan jälkeen ei ole mahdollista ilmoittaa kaupallisia tai muita hankkeita.
Special transition mlcs for transactions under tied aid credit lines notified before 15 February 1992:
) Osallistujat ovat sopineet seuraavasta yleisestä periaatteesta:
- a transitional period for existing credit lines, during which it will be possible to notify commercially viable projects without using the special consultations and procedures that are part of the Helsinki package, shall last until 15 August 1992; the validity of such notifications made after 15 February and at the latest 15 August shall be one year maximum; after 15 August 1992 it shall be possible to give tied aid to projects in countries with GNP above the threshold, but for the rest of the lifetime of the credit line only noncommercially viable projects will be financed; notifications of such projects will also have a validity of one year only; tied aid credit lines to countries with a GNP above the threshold cannot be prolonged; and for Mexico only, lied aid credits can be given to commercially viable projects even after 15 August and up to 31 December 1992, based on already notified tied aid credit lines.
"OECD:n vientiluottoja ja avustusluottoja koskevan politiikan on oltava toisiaan täydentävää: vientiluottoja koskevan politiikan on perustuttava vapaaseen kilpailuun ja markkinavoimien vapaaseen toimintaan; sidottuja avustusluottoja koskevan politiikan on varmistettava tarvittava ulkoinen rahoitus sellaisille maille, aloille, alueille tai hankkeille, joilla ei ole mahdollisuutta saada markkinarahoitusta tai sen mahdollisuus on hyvin pieni, vähennettävä kaupan vääristymistä ja edistettävä tämän rahoituksen tehokasta käyttöä kehityksen kannalta."
The validity of offers on such projects notified in the 15 August to 31 December period shall be one year at a maximum.
— avustustarjouksen syiden perustelu, jos suuri osa osallistujista kannattaa sitä — 14 kohdan a alakohdan 1 alakohta ja 2 alakohta sekä
In return, the credit lines to Mexico will not be prolonged after 31 December 1992, and it will not be possible to notify either commercial or non-commercial projects after 31 December 1992.
— kirjeen lähettäminen pääsihteerille — 14 kohdan a alakohdan 3 alakohta, osallistujat olettavat, että tämä menettely on poikkeuksellinen ja että sitä käytetään harvoin.
GNP per capita over USD 2 465 in 1990.
Kyse on maista, joiden bruttokansantulo asukasta kohti oli vuonna 1990 suurempi kuin 2 465 USD.
A country will only be moved to or from this category after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
Maa siirretään tähän luokkaan tai tästä luokasta ainoastaan sen jälkeen, kun Maailmanpankin sille antama luokitus on pysynyt samana kaksi peräkkäistä vuotta.
Notwithstanding classifications of countries ineligible or eligible to receive tied aid, tied aid policy for Bulgaria, the Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Poland and Romania is covered by the participants' agreement, as long as such agreement is in force, to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid.
Riippumatta sellaisten maiden luokituksesta, jotka eivät voi saada tai voivat saada sidottua avustusluottoa, Bulgarian, Unkarin, Puolan, Romanian, Tsekin ja Slovakian liittotasavallan sidotun avustuksen toimenpiteisiin sisältyy osallistujien sopimus, niin kauan kuin sopimus on voimassa, tällaisten luottojen välttämiseksi lukuun ottamatta suoranaisia lahjoituksia, moka-apuja ja humanitaarista apua.
The OECD ministers endorsed this policy in June 1991.
OECD-maiden ministerit hyväksyivät tämän periaatteen kesäkuussa 1991.
At which time, they may request, among other items, the following information: assessment of a detailed feasibility study/project appraisal', whether there is a competing offer with nonconcessional or aid financing; expectation of the project generating or saving foreign currency; whether there is cooperation with multilateral organizations such as the World Bank; presence of international competitive bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid; environmental implication; private-sector participation;
— yksityiskohtaisen toteutettavuustutkimuksen tai hankkeen arvioinnin tulokset, — onko olemassa kilpaileva muu kuin pehmeäehtoinen tai avustusrahoitustarjous, — hankkeen tuottamat ja säästämät valuutat, — toimitaanko yhteistyössä monikansallisten järjestöjen kuten Maailmanpankin kanssa,
- timing of the notification (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
— ympäristövaikutukset, — yksityisen alan osallistuminen,
Refer to Annex IX to the Arrangement, 'Future work'.
C) Katso järjestelyn liitteen IX kohta "Tulevat toimet".
It is understood that the terms 'tied aid financing' and 'partially untied aid financing' exclude aid programmes of multilateral or regional institutions.
('") Termien "sidottu avustusrahoitus" ja "osittain sitomaton avustusrahoitus" ei katsota sisältävän monenkeskisten tai alueellisten laitosten avustusohjelmia.
These definitions do not prejudge the distinction made in the DAC on the quality of aid as concerns tied, partially untied and untied aid.
(") Nämä määritelmät eivät rajoita DAC:n tekemiä erotteluja avustuksen laadun sidotun, osittain sitomattoman ja sitomattoman avustuksen osalta.
Associated financing transactions may take various forms, such as 'mixed credit', 'mixed financing', 'joint financing', 'parallel financing' or single integrated transactions. Their main characteristic is that the concessional component is linked in law in fact to the nonconcessional component, that either the nonconcessional or the concessional component or the whole financing package is in effect tied or partially untied and that the availability of concessional funds is conditional upon accepting the linked nonconcessional component.
Minkään seuraavista käytännöistä ei saa katsoa estävän laillisen yhteyden esiintymistä: yhden sopimuksen osittaminen osatekijöiden yksittäisten ilmoitusten kautta; useimmissa vaiheissa rahoitettujen sopimusten osittaminen; sopimuksen toisistaan riippuvien osatekijöiden ilmoittamatta jättäminen; yhdistelmärahoituksen sitovuuden osittaisesta purkamisesta johtuva ilmoittamatta jättäminen.
Association or linkage in fact is determined by such factors as the existence of informal understandings between the recipient and the donor authority, the intention by the donor through the use of ODA to facilitate the acceptability of a financing package, the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country, the tying status of ODA and the modality of tender and/or of the contract of each financing transaction or any other practice, identified by the DAC or the participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components.
('3) Jos ei voida varmuudella määrittää, kuuluuko tietty rahoituskäytäntö edellä esitettyyn määritelmään, rahoituksen myöntäjämaan on esitettävä todisteet sellaisen väitteen tueksi, että käytäntö on sitomaton.
None of the following practices shall prevent the determination that an association or linkage in fact exists: contract splitting through the separate notification of component parts of one contract; splitting of contracts financed in several stages; non-notification of interdependent parts of a contract, non-notification arising from the partial untying of a financial package.
(14) Kun on kyse sopeuttamisesta samanlaiseksi, aloitteen tekevän osallistujan tarjouksen muun julkisen rahoituksen lahja-aste otetaan huomioon laskettaessa alkuperäisen tarjouksen lahja- astetta, jos ehtojen sopeuttamiseen pyrkivän osallistujan tarjous sisältää muun julkisen rahoituksen, joka on otettu huomioon sen lahja-asteessa, vaikka alkuperäisen tarjouksen muun julkisen rahoituksen lahja-aste on alle sallitun vähimmäislahja-asteen.