natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1998 TACIS action programme for
1.4.112 Mongoliaa koskeva taohjelma vuodeksi 1998.
Adopted by the Commission budget: ECU 8 million.
Tuki entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille mekanismiin yhteistyössä liittyvä EJKP:n
1998 TACIS/EBRD Bangkok facility programme of assistance.
1.4.113 Bangkokin Tacis-ohjelma 1998, kanssa.
Adopted by the Commission budget: ECU 23 million.
Koko naistalousarvio: 23 miljoonaa ecua.
1998 TACIS action programme for
1.4.114 Georgiaa koskeva taohjelma vuodeksi 1998.
Georgia on 4 June.
Tiedote EU 6-1998
Adopted by the Commission budget: ECU 10.2 million.
Kokonaistalousarvio: 10,2 miljoonaa ecua.
Council conclusions on Belarus.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 29. kesä kuuta.
Mr Van den Broek had talks with Armenia's President, Mr Robert Kocharian, Azerbaijan's President, Mr Heydar Aliyev, and Georgia's President, Mr Eduard Shevardnadze.
"Neuvosto ilmaisi Euroopan unionin pahoittelevan syvästi Valko-Venäjän toimia, joilla he estivät suurlähettiläiden pääsyn virka-asuntoihinsa Drozdyssa.
He reiter­ated the importance the European Union attached to stability, démocratisation and sus­tainable development in the southern Caucasus and underlined the political and financial sup­port with which the region had been provided.
Odottaessaan neuvosto on antanut asianmukaisille tahoille tehtäväksi harkita toimen piteitä, joita voitaisiin toteuttaa viime kädessä vastauksena Valko-Venäjän hallituksen hyväksy mään kantaan."
Partnership and cooperation agreements had been signed with the European Union, the region's largest source of assistance.
Alievin ja Georgian presidentin Shevarnadzen. Hän vakuutti uudelleen Euroopan unionin sitoutuneen vakauden, demokratian ja kestävän kehityksen edistämiseen Kaukasuksella ja toi esille alueelle myönnetyn poliittisen ja taloudellisen tuen.
Since inde­pendence, the European Union had provided technical assistance through TACIS, food aid and humanitarian aid, macrofinancial assistance and (in Georgia and Azerbaijan) reconstruction and rehabilitation assistance, totalling approxi­mately ECU 780 million in grants.
Euroopan unioni on Etelä-Kaukasukselle myönnettyjen määrärahojen pääasiallinen rahoittaja, ja sen kanssa on allekirjoitettu kumppanuus- ja yhteistyö sopimukset; maiden itsenäistymisen jälkeen tähän apuun on kuulunut Tacisin myöntämä tekninen apu, elintarvikeapu ja humanitaarinen apu, makrotaloudellinen tuki sekä jälleenrakentamis ja -rakennemuutostoimet Georgiassa ja Azerbaidzanissa, yhteensä 780 miljoonaa ecua.
Mr Van den Broek encouraged the leaders of the three coun­tries to step up regional cooperation, chiefly in transport and energy, fields in which the Euro­pean Union had set up two major programmes (Traceca and Inogate) which had each so far
Van den Broek kehotti kyseisten kolmen maan johtajia laajentamaan alueellista yhteistyötään erityisesti liikenteen ja energian aloilla, joilla Euroopan unioni on toteuttanut kaksi suurta ohjelmaa (Traceca ja Inogate), joista kumpikin on saanut yhteisön rahoitusta noin 50 miljoonaa ecua.
Mr Van den Broek, Mr Shevardnadze and Azer­baijan's Prime Minister Mr Artur Rasi-Zade at­tended the opening of the Traceca bridge on the Georgian-Azerbaijani border.
1.4.117 Komission jäsenen Van den Broekin vierailu Armeniassa, Georgiassa ja Azerbaidzanissa 2.—6. kesäkuuta.
Presidency statement on behalf of the European Union on Georgia/Abkhazia (point
1.4.120 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Mustanmeren talous-
Presidency statement on behalf of the European Union on Tajikistan (-» point 1.4.26).
Aasian maat yhteistyöneuvoston (BSEC) huippukokouk- sesta (— > kohta 1.4.15). Viite: yhteinen julistus Euroopan unionin ja Australian välisistä suhteista — tiedote 6-1997, kohta 1.4.103 Edellinen kokous: tiedote 9-1997, kohta 1.3.63
Regional cooperation
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Meeting in Canberra on 24 June.
Kokous Canberrassa 24. kesäkuuta.
Sir Leon Brittan met Prime Minister John Howard, Trade Minister Tim Fisher, Foreign Minister Alexan­der Downer, and Primary Industries and Energy Minister John Anderson.
Tämän ministeritason kokouksen aikana komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan tapasi Australian pääministeri Howardin, varapääministeri ja kauppaministeri Fisherin, ulkoministeri Downerin ja teollisuusministeri An dersonin.
They discussed the economic and commercial importance of the EU-Australian partnership and progress since the joint declaration was adopted.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Euroopan ja Australian välisen kumppanuuden merkitystä taloudellisella ja kaupallisella tasolla sekä kumppanuuden edistymistä yh teisen julistuksen hyväksymisen jälkeen.
The two sides agreed on a work programme extending the scope of the scientific and technical cooperation agreement, the signing of a veterinary agreement and cooperation on consumer and competition policy and the environment, development aid, education and training. They also signed a mutual recognition agreement (► point 1.4.53).
Osapuolet olivat yksimielisiä työohjelmasta, johon sisältyi tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen soveltamisalan laajentaminen, eläinlääkintäalaa koskevan so pimuksen allekirjoittaminen sekä yhteistyö kuluttajapolitiikan, kilpailupolitiikan, ympäristökysymysten, kehitysavun ja koulutuksen alalla.
Draft agreement between the Euro­pean Communities and the United States on the application of positive comity principles in the application of their competition laws (- > point 1.3.67). Canada
1.4.124 Luonnos: Euroopan unionin ja Kana dan välistä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen muuttaminen (—» kohta 1.3.77).
The European Council was concerned about the situation in South-East Asia and called on India and Pakistan to observe international
1.4.125 Euroopan unionin ja Australian tapaaminen yhteisen julistuksen yhteydessä.
Asia nonproliferation rules and reiterated its support for the reform process in Indonesia (► point 1.28).
Lisäksi se muistutti tukevansa Indonesiassa aloitettuja uudistuksia (— > kohta 1.28). Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa" — KOM(1998) 181 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.115 Edellinen kokous: tiedote 111996, kohta 1.4.102
Reference: Parliament resolution on Cambodia: OJ C 104, 6.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.114
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Kambodzan tilanteesta — EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.114
References: Commission communication: COM(1998) 181; Bull.
Kokous Brysselissä 11. kesäkuuta.
3-1998, point 1.3.115 Council conclusions on China: Bull. 1/2-1998, point 1.4.126
Kauppa neuvotteluja koskevassa vuosikokouksessa Kiinaa edusti Kiinan ulkomaankauppa- ja talousyhteistyöministeri Shi Guangsheng ja komissiota sen varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
□ engage China further, through an upgraded political dialogue, in the international commu­nity by introducing bilateral annual EU­China summits at Head of State or Government level;
1.4.132 Neuvoston päätelmät komission tie donannosta "Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa".
Parliament believed that the Cambodian Government would enjoy inter­national recognition and credibility only if it was elected on the basis of free and fair elec­tions and called on it fully to respect and imple­ment the Paris agreement, which provided a comprehensive framework for reconciliation and stability in Cambodia, to end the campaign of intimidation against opposition parties and can­didates and to implement without delay mea­sures providing free access to the media and the participation of all political parties.
Euroopan parlamentti on vakuuttunut siitä, että Kambodzan hallituksen kansainvälinen tunnustaminen ja uskottavuus riippuvat vapaiden ja demokraattisten vaalien järjestämisestä, kehottaa hallitusta noudattamaan ja panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön Pariisin-sopimuksen, jossa määrätään sovinnon tekemisestä ja vakauden palauttamisesta Kambodzaan, lopettamaan oppositiopuolueiden ja opposition edustajien pelottelukampanjat ja panemaan viipymättä täytäntöön toimenpiteet, joiden tarkoituksena on myöntää tiedotusvälineille vapaa pääsyoikeus ja kaikille poliittisille puolueille osallistumisoikeus vaaleihin.
Parliament also called on the Commission to release the funds granted for the elections only if the condi­tions referred to in its resolution of 12 March 1998 were fulfilled.
Lisäksi Euroopan parlamentti pyytää komissiota yhdistämään vaaleja varten myönnettyjen määrärahojen vapauttamisen päätöslauselmassa 12. maaliskuuta 1998 an tamiensa edellytysten täytäntöönpanoon.
□ support China's transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights by developing the cooperation programme to promote civil, political, economic, social and cultural rights and urges China to cooperate with United Nations human rights mechanisms;
1.4.130 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kambodzasta (- > kohta 1.4.14). Kiinan kansantasavalta
People's Republic of China
Neuvosto hyväksynyt 29. kesäkuuta.
References: Trade and economic cooperation agreement between the Community and China: OJ L 250, 19.9.1985; Bull.
Viitteet: Euroopan yhteisön ja Kiinan välinen kauppa- ja taloussopimus — EYVL L 250, 19.9.1985 ja tie dote 9-1985, kohta 2.3.19
Statement by the European Union on India and Pakistan (► point 1.4.19).
1.4.136 Neuvoston päätelmät Indonesiasta ja Itä­Timorista.
'Recalling its conclusions of 25 May, the Council reit­erated the need for political reform and early elections in Indonesia, as well as progress towards a credible economic reform process that satisfies international financial institutions.
"Neuvosto muistutti 25. toukokuuta tekemistään päätelmistä ja oli ehdottomasti sitä mieltä, että Indonesian on tarpeen edistyä poliittisissa uudis­tuksissaan, järjestää viivyttelemättä vaalit ja edis­tyä uudistuksessaan kohti sellaista uskottavaa ta­loutta, jota kansainväliset rahoituslaitokset voivat pitää tyydyttävänä.
The Council called for the release of all remaining po­litical prisoners including from East Timor; and agreed to continue to press for the early release of Xanana Gusmão.
□ lujittaa Euroopan unionin asemaa Kii­nassa laatimalla Euroopan unionin ja Kiinan suhteita sekä euron käyttöönottoa koskevan tiedotusstrategian.
The Council looked forward to early reinstatement of the EU Heads of Mission Troika visit to East Timor; and called for a renewed commitment to the UN-sponsored talks and a just, global and internationally acceptable solution on East Timor.'
Neuvosto pyysi kaikkien vielä vangittuina olevien poliittisten vankien vapauttamista, mukaan lukien Itä­Timorissa olevat vangit, ja päätti jatkaa vaati­muksiaan Xanana Gusmãon pikaisesta vapauttami­sesta.
Presidency statement on behalf of the Union on East Timor (► point
1.4.133 Luonnos: sopimus Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisestä tieteelli­sestä ja teknisestä yhteistyöstä f—» kohta 1.3.78).
It also called on the Council and the Member States to prevent the export of equip­ment or materials that could assist programmes for developing nuclear weapons or ballistic mis­siles in India or Pakistan.
1.4.135 Euroopan parlamentin päätöslau­selma Intian ja Pakistanin tekemistä ydinko­keista.
Cooperation with Asian countries
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. kesä­kuuta.
Commission financing decisions.
Tiedote EU 6­1998
Total amount
Edunsaaja
Country
Kokonaissumma
Asia-IT & C: Cooperation on information and communication technology
"Koulutus ja yhteiskunnallinen liikkuvuus" GSS:n III vaihe
EU-China Business Forum Development of vocational training in industry
"Sosiaalialan toimintaohjelmaan kuuluvan hankkeen II vaiheen tukeminen"
Latin America reconfirm for the third time its common position of 2 December 1996 and to review the position in six months' time.
Latinalaisen Amerikan maat kestävinä ja perustavanlaatuisina, ja vahvis­taa kolmannen kerran 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn yhteisen kannan sekä ilmoittaa aikovansa tarkastella tilannetta uudelleen kuuden seuraavan kuukauden aikana.
References: Common position 96/697/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
Viitteet: Yhteinen kanta 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopi­muksen J.2 artiklan perusteella Kuubasta — EYVL L322, 12.12.1996 ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.91
12-1996, point 1.4.91 Council conclusions on Cuba: Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja Meksikon välinen yhteistyösopimus — EYVL L 340, 11.12.1991 ja tiedote 10­1991, kohta 1.3.24 Suositus päätökseksi: tiedote 10­1995, kohta 1.4.109
6-1997, point 1.4.119 Council conclusions on Cuba: Bull. 12-1997, point 1.3.106
Neuvoston päätelmät Kuubasta — tiedote 6­1997, kohta 1.4.119 Neuvoston päätelmät Kuubasta — tiedote 12­1997, kohta 1.3.106
Reference: EC-Mexico framework cooperation agreement: OJ L340, 11.12.1991; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 6­1996, kohta 1.4.106 Parafoiminen: tiedote 7/8­1997, kohta 1.4.140 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL C 356, 22.11.1997, KOM(97) 525 ja tiedote ΙΟ­Ι 997, kohta 1.3.100
10-1991, point 1.3.24 Recommendation for a decision: Bull. 10-1995, point 1.4.109 Negotiating directives: Bull.
Päätös allekirjoittamisesta ja allekirjoittaminen: tiedote 12­1997, kohta 1.3.108 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.3.110
6-1996, point 1.4.106 Initialled: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 8. kesäkuuta.
7/8-1997, point 1.4.140 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement: OJ C 356, 22.11.1997, COM(97) 525; Bull. 10-1997, point 1.3.100 Decision on the signing of the agreements and signing: Bull.
Neuvosto muistuttaa, että Euroopan unionin tavoitteena Kuubassa on kannustaa muutosta kohti de­mokraattista monimuotoisuutta, ihmisoikeuk­sien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä talouden kuntoonsaattamista ja kuubalaisten pysyvää elintason parantamista, ja myöntää, että Kuuban tilanteessa on tapahtunut myön­teistä kehitystä, ennen kaikkea poliittisia van­keja on vapautettu.
12-1997, point 1.3.108 Parliament assent: OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.110 agreement
Neuvosto toteaa kuiten­kin, ettei muutoksia voida toistaiseksi pitää
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 29 June.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te­kemisestä 29. kesäkuuta.
Cooperation with Latin America
Tiedote EU 6­1998
It concluded, however, that it was unclear whether these changes were fundamen­tal or lasting.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
The Council therefore decided to
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Table 11.
Aihe: katso taulukko 11.
Table 11 — Cooperation with Latin
Taulukko 11 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Latin America
Kokonaissumma
Federation of inter-university thematic networks (FER) — phase 2
Yliopistojen välisten teemaverkkojen liitto (FER) — toinen vaihe
Financial and technical cooperation: building up capacity of SEPAZ
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö — Institutionaalinen tuki SEPAZ:lle
Relations with ACP countries
1.4.142 Komission rahoituspäätös 2. kesä kuuta.
Commission financing decision of 15 June according ECU 1.99 million in aid for promoting the self-sufficiency of uprooted peo­ple in Latin America.
Aihe: 1,99 miljoonan ecun suuruinen hanke kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön omavaraisuuden tukemiseksi Latinalaisessa Amerikassa.
ACP countries and OCTs
Suhteet AKT-maihin
References: Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
1.4.145 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta.
1/2-1998, point 1.4.146
Institutionaaliset suhteet
Further aims are to strengthen the politi­cal and institutional aspects of the Convention, trade between the parties, and the procedures governing financial and technical cooperation.
Suositus päätökseksi: tiedote 9-1993, kohta 1.3.44 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.80 Komission tiedonanto allekirjoittamisesta: tie dote 7/8-1995, kohta 1.4.107
Reference: Proposal for a Council decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention and on the amendment of the 1991 agreement on the mea­sures to be taken and the procedures to be fol­lowed in applying the Convention: COM(96) 69; Bull. 1/2-1996, point 1.4.154
Ehdotus: päätös allekirjoittamisesta: tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.4.112 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 10­1995, kohta 1.4.112 Komission tiedonanto neuvostolle toimenpi­teistä, jotka toteutetaan neljännen AKT—EY­yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn sopi­muksen tiettyjen määräysten soveltamisen ai­kaistamisesta: tiedote 10­1995, kohta 1.4.112 Allekirjoittaminen: tiedote 11­1995, kohta 1.4.102
Adopted on 17 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. kesä­kuuta.
In connection with the implementation of Article 366a (which provides for the partial or full suspension of cooperation where human rights are violated) Parliament requests to be consulted whenever the Council plans to suspend or renew development cooper­ation with an ACP country.
Yleissopimuksen 366 a artiklan, jossa määrätään yhteistyön keskeyttämisestä osit­tain tai kokonaan ihmisoikeuksien rikkomis­tapauksessa, täytäntöönpanon yhteydessä par­lamentti pyytää, että sitä kuultaisiin, kun neuvosto aikoo keskeyttää tai aloittaa uudel­leen kehitysyhteistyön jonkin AKT­maan kanssa.
Proposal for a decision concerning the signing of the agreement: Bull.
1.4.147 Kahdeksatta Euroopan toa (EKR) koskeva neuvoston asetus.
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(95) 707; Bull. 1/2-1996, point 1.4.153
Viite: tarkistettu neljäs Lomen yleissopimus — EYVL L 156, 29.5.1998 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.145 Komission ehdotus: EYVL C 63, 28.2.1997, KOM(96) 676 ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.101 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.4.150
Council decision concerning conclusion: Bull.
Sopimus tullut voimaan 1. kesäkuuta.
Reference: Fourth Lomé Convention (as revised): OJ L 156, 29.5.1998; point 1.4.145 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 63, 28.2.1997, COM(96) 676; Bull.
Sopi­muksella pyritään tehostamaan yhteisön AKT­valtioille suunnattua tukea nykyaikais­tamalla ja mukauttamalla Lomen sopimuksen välineitä asettamatta kuitenkaan kyseenalai­siksi AKT —EY­yhteistyön perustana olevia perusperiaatteita, ennen kaikkea kumppa­nuusperiaatetta.
12-1996, point 1.4.101 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.150
Sopimuksessa määrätään eri­tyisesti yleissopimuksen poliittisen ja institu­tionaalisen osan vahvistamisesta, sopimus­puolten välisen kaupan kehittämisestä sekä rahoitus­ ja tekniseen yhteistyöhön sovellet­tavien menetelmien parantamisesta.
Parliament assent: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 16. kesäkuuta.
The regulation lays down general provisions and the rules governing
Tuki AKT­maiden banaanintuottajille
It also indicated that the Union would sup­port mediation efforts and contribute material assistance towards a negotiated settlement (► point 1.30).
Viite: ehdotus: neuvoston päätös neljännen Lomen yleissopimuksen 366 a artiklan täytäntöönpanome­
financial estimates, the payment of contributions to the EDF by Member States, the financial ad­ministration of EDF appropriations by the Com­mission, implementing measures, executive agents and the presenting and auditing of ac­counts.
1.4.149 Euroopan unionin, Euroopan unio­niin assosioituneiden Keski­ ja Itä­Euroopan maiden, Euroopan unioniin assosioituneen Kyproksen sekä Euroopan talousalueeseen
Support for ACP banana producers
Tiedote EU 6­1998
Parliament opinion on aid to tradi­tional ACP suppliers of bananas (- > point 1.3.170). Bilateral relations
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) kuuluvien EFTA:n jäsenmaiden antama julis tus ihmisoikeuksia, demokraattisia periaatteita, oikeusvaltiota ja julkisten asioiden moitteetonta hoitamista Afrikassa koskevasta yhteisestä kannasta (— > kohta 1.4.8) Angola
Adopted on 8 June.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 8. kesä kuuta.
Dismayed that open hostil­ities had broken out between Ethiopia and Eri­trea, the Council called on both sides to cease hostilities immediately, pull back their armed forces to the positions held before the conflict erupted and resume peace negotiations — with the assistance of a third party acceptable to them if they so wished.
Neuvosto pahoittelee avointen vihamielisyyksien puhkeamista Etiopian ja Eritrean välillä ja kehottaa osapuolia ensinnäkin lopettamaan vihamielisyydet ja palauttamaan aseistautuneet joukot selkkausta edeltäneisiin asemiin ja toiseksi aloittamaan uudelleen rauhanneuvottelut ja hyväksymään tarkoituksen mukaisen ulkopuolisen avun.
The European Union stood ready to provide any assistance that might help in such negotiations.
Euroopan unioni on puolestaan valmis avustamaan neuvotteluissa. votteluissa.
Parliament deplored the consequences of the war for the already enfee­bled civilian population and condemned the escalation of violence between the two coun­tries.
Parlamentti on pahoillaan sodan vai kutuksista jo heikentyneeseen siviiliväestöön ja tuomitsee väkivallan lisääntymisen maiden välillä.
It called on the belligerents to respect the ceasefire, reach a peaceful settlement of their frontier differences by diplomatic means, coop­erate with international mediation efforts and negotiate.
Neuvosto on tyytyväinen Anishan rauhanneuvotteluissa saavutettuun edistykseen ja toivoo, että osapuolet jatkavat neuvotteluja heinäkuussa ja että paikalliset johtajat peruuttavat vuonna 1996 asettamansa pakotteet.
It also called on the Council and the Organisation of African Unity to bring pressure to bear on both countries, and on the Commis­sion to prepare emergency aid for the people.
Neuvosto toteaa, että Euroopan unioni jatkaa rauhanprosessin tukemista aktiivisesti, ja odottaa Burundille annettavan tuen myöntämisen aloittamista.
It indicated that the European Union would contin­ue to lend active support to the peace process and was looking forward to resuming assistance to Burundi.
1.4.158 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset Guinea-Bissaun tilanteesta (- > kohdat 1.4.17 ja 1.4.18). Päiväntasaajan Guinea
Ethiopia and Eritrea
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Expressing its dismay at the fighting between Ethiopia and Eritrea, the European Council called on the parties to cease hostilities,
1.4.163 Swazimaan kuningaskunnan pääministeri Dlaminin vierailu komissiossa 24. kesäkuuta. säkuuta.
Reference: Joint Action 97/875/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the dem­ocratic transition process in the Democratic Re­public of Congo: OJ L357, 31.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.120
Viite: yhteinen toiminta 97/875/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Kongon demokraattisen tasavallan demokratiakehityksen tukemi seksi — EYVL L 357, 31.12.1997 ja tiedote 121997, kohta 1.3.120
Adopted on 29 June. The purpose of the decision is to extend the applicability of the joint action until 30 June 1999, thereby confirming Euro­pean Union support for the democratic process in the Democratic Republic of Congo.
1.4.165 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Togon presidentin vaalien järjestämisestä (— > kohta 1.4.28). 1.4.166 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Togossa pidetyistä vaaleista (— > kohta 1.4.29). Neuvosto hyväksynyt 29. kesäkuuta.
This fol­lows indications of the government's intentions and the probability of positive developments such as the appointment of a constitutional assembly to prepare for elections.
Aihe: yhteisen toiminnan 97/875/YUTP jatkaminen 30. kesäkuuta 1999 asti, jotta Euroopan unioni voi vahvistaa tukensa Kongon demokraattisen tasavallan demokratiakehitykselle hallituksen osoittamien aikomusten ja odotettavissa olevan myönteisen kehityksen, kuten vaalien valmistelusta vastaavan perustuslaillisen kokouksen nimittämisen, vuoksi.