natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A survivor's pension in form of a supplementary pension (ATP) can be drawn if the deceased had been earning pensionable income for at least three years.
Perhe-eläkettä voidaan saada yleisenä lisäeläkkeenä (ATP), jos edunjättäjällä oli eläkkeen perusteena ole via tuloja vähintään kolmelta vuodelta.
If you are aged 61 to 64 and in paid employment, you may under certain circumstances draw a partial pension if you reduce your number of working hours.
61—64-vuotias vakuutettu, joka käy ansiotyössä, voi tietyin edellytyksin saada osa-aikaeläkettä, jos hän vähentää työaikaansa.
Children under the age of 18 are entitled to an or phan's pension under provisions for basic or supplementary pensions if one or both their parents have died.
Jatkettua lapseneläkettä voidaan antaa 18—20-vuo-tiaille lapsille, jotka käyvät peruskoulua tai lukiota.
The extended pension may only be paid out until the youngest child reaches the age of 12.
— asuttava Ruotsissa.
Amount
RUOTSI
An adjustment pension in the form of a supplementary pension is paid out at a rate of 20% of the de ceased's pension entitlement if there is a child who is entitled to an orphan's pension, or at 40% in all other cases.
Alkueläkettä maksetaan yleisenä lisäeläkkeenä (ATP) 20 prosenttia edunjättäjän eläkkeestä, jos heillä on lapseneläkkeeseen oikeutettuja lapsia, ja muussa tapauksessa 40 prosenttia edunjättäjän eläk keestä.
An orphan's pension in the form of a basic pension is paid out at quarter or half rate depending on whether one or both parents have died and were entitled to a full pension.
Kansaneläkkeenä saatavasta lapseneläkkeestä mak setaan neljäsosa tai puolet riippuen siitä, ovatko molemmat vanhemmat kuolleet vai vain toinen heistä, ja siitä, oliko heillä tai hänellä oikeus saada täyttä eläkettä.
If the deceased parent(s) had not earned an entitlement to a full pension, then the orphan's pension is reduced proportionally in line with the number of years by which the deceased's contribu tions fall short of a full pension entitlement.
Jos edunjättäjä ei ollut ansainnut täyttä eläkeoikeutta, vähenee lapseneläke suhteellisesti sen mukaan, kuinka monta vuotta täydestä eläkeoikeudesta puuttuu.
The maximum pension payable is SEK 729 a month.
Suurin määrä on 729 SEK kuukaudessa. dessa.
The total survivor's pension paid out in the form of a supplementary pension may not exceed the pension the deceased was drawing or would have been en titled to draw.
Jos edunsaaja ei alkueläkkeen päätyttyä pysty elättämään itseään omalla ansiotyöllään eikä hän saa van huuseläkettä, hänellä on oikeus saada erityistä les keneläkettä.
Payment of an orphan's pension in the form of a supplementary pension is conditional on the de ceased parent(s) having received or been entitled to such a pension.
Yleisenä lisäeläkkeenä (ATP) saatavan lapseneläkkeen edellytyksenä on, että edunjättäjä/edunjättäjät saivat lisäeläkettä tai että hänellä/heillä olisi ollut oi keus saada sitä.
An orphan's pension under provisions for supplementary pensions is 30% of the de ceased parent's pension.
Lisäeläkejärjestelmän mukaisen lapsieläkkeen suuruus on 30 prosenttia edunjättäjän eläkkeestä.
If there are several children entitled to a pension, the pension amount increases by 20% for each additional child.
Jos lapseneläkkeeseen oikeutettuja lapsia on useita, summa nousee 20 prosenttia jokaista seuraavaa lasta kohti.
The total amount paid out is divided up equally between the children.
Kokonaismäärä jaetaan tasan lasten kesken.
If, once an adjustment pension has ceased to be paid, survivors are unable to care for themselves through their own paid employment and are not en titled to an old age pension, they may be entitled to a special survivor's pension.
Saadakseen erityistä leskeneläkettä on edunsaajan mahdollisuus elättää itseään omalla ansiotyöllään oltava alentunut vähintään neljänneksellä puolison kuoleman jälkeen. Tämän aleneman on johduttava työmarkkinoihin liittyvistä syistä, heikentyneestä terveydestä tai muusta niiden kaltaisesta syystä.
An orphan's pension in the form of a supplementary pension may not amount to more than the deceased parent's own pension entitlement.
Lisäeläkkeenä myönnettävää perhe-eläkettä voi daan maksaa yhteensä enintään edunjättäjän oman eläkkeen verran.
B. ADJUSTMENT PENSION
B. ALKUELAKE
In order to be eligible for such a pension, a survivor's ability to take care of himself through his own paid employment must have been reduced by a quarter ever since the death of his partner, and such reduction in this ability must have been the result of labour market developments, poor health or some other similar reason.
Erityistä leskeneläkettä voi saada täysimääräisenä taikka kolme neljäsosaa, puolet tai neljäsosan täydestä eläkkeestä. Edellä esitetyn säännön mukaisesti erityisen perhe-eläkkeen kokonaissuuruus on yhtä suuri kuin alkueläkkeen.
In order to be eligible for a survivor's pension in the form of an adjustment pension under basic or supplementary pension arrangements, the survivor (regardless of whether it ¡sa man or woman) must be under 65 and have been living together with the de ceased on a permanent basis when the death oc curred, and
Saadakseen perhe-eläkettä alkueläkkeenä kansantai lisäeläkejärjestelmästä ei edunsaaja (mies tai nainen) saa olla täyttänyt 65:tä vuotta ja hänen on pitänyt asua puolisonsa kanssa vakinaisesti tämän kuolinhetkellä ja
Widow's pension under previously applying provisions have been living together, when the death oc curred, with a child under the age of 12 of which one of the partners has custody; or
— hänen on pitänyt asua puolisonsa kuolinhetkellä sellaisen alle 12-vuotiaan lapsen kanssa, jonka huoltajana oli toinen puolisoista
(ii) have been living together with their partner for an uninterrupted period of at least five years prior to the partner's death.
— hänen on pitänyt asua keskeytyksettä puolisonsa kanssa vähintään viiden vuoden ajan vä littömästi ennen tämän kuolinhetkeä.
Prior to 1990, survivors' pensions were subject to other statutory provisions.
Ennen vuotta 1990 sovellettiin perhe-eläkkeeseen muita sääntöjä.
Among other things, men were not entitled to a survivor's pension.
Muun muassa miehillä ei oi lut si Hoi n oikeutta saada perhe-eläkettä.
Transitional provisions relating to the new arrangements con cerning survivors' pensions are in place which give old and middle-aged women a right to a widow's
Perhe-eläkkeen mää räyksiä koskevat siirtymämääräykset, joilla annetaan vanhoille tai keski-ikäisille naisille oikeus saada les keneläkettä aiempien, tietyissä tapauksissa edullisempien leskeneläkettä koskevien sääntöjen mukaisesti. sesti.
Adjustment pensions are granted for a period of 12 months.
Alkueläkettä maksetaan 12 kuukauden ajan.
Unemployment
Työttömyysvakuutus
If you have been in paid employment for a certain number of days or hours each week, you can nevertheless be treated as unemployed for the rest of the week and be entitled to a certain amount of benefit;
Jatkettua alkueläkettä voidaan maksaa enintään siihen kuukauteen saakka, jona nuorin lapsi täyttää 12 vuotta.
In Sweden, unemployment benefit is paid out in the form of benefit from the unemployment fund or cash unemployment assistance (kontant arbetsmarknadsstöd— KAS).
Työttömyystapauksessa annetaan Ruotsissa korvausta työttömyyskorvauksena työttömyyskassasta tai sitä saa käteisenä työmarkkinatukena (KAS).
Unemployment insurance is administered by unemployment funds with various fields of activity (i.e. by profession, economic sector, etc.).
Työttömyysvakuutusta hoitavat työttömyyskassat, joita on eri toimialoilla (ammatit, toimialat jne.).
Insurance arrangements mainly cover employees, although there are also funds for the selfemployed.
Vakuutus kattaa pääasiassa työntekijät, mutta myös itsenäisillä ammatinharjoittajilla on omia kassoja.
Unemployment benefit can be paid out to anyone who is a member of an unemployment fund.
Työttömyyskorvausta voidaan maksaa työttömyys kassan jäsenelle.
Unem ployment insurance contributions are voluntary and are subject to membership of a fund.
Vakuutus on vapaaehtoinen, ja se edellyttää jäsenyyttä.
Anyone under 64 and working at least 17 hours a week in the area of activity covered by the unemployment fund is entitled to become a mem ber.
Alkueläkettä maksetaan kansaneläkkeenä saman suuruisena kuin vanhuuseläkettä yksinäiselle eläk keensaajalle, jos edunjättäjällä oli oikeus saada täyttä eläkettä.
The unemployment funds pay out benefit in the form of a daily allowance of at least SEK 245 and no more than SEK 564 (1995 figures).
tämä korvauksesta. Korvaus on veronalainen.
Benefit may not exceed 80% of a person's previous income.
Sitä ei makseta lauantaista ja sunnuntaista.
If you are in re ceipt of an old age or retirement pension, this is de ducted from your benefit.
ovat useimmiten liittyneet työttömyyskassaan ryhmänä.
The benefit is taxable. No benefit is paid for Saturdays and Sundays.
Työttömyyskassaan voivat liittyä kaikki alle 64-vuotiaat, jotka työskentelevät vähintään 1 7 tuntia viikossa kassan toimialalla.
Cash unemployment assistance (KAS) is intended for people between 20 and 64 years of age who do not have unemployment insurance cover.
Käteinen työmarkkinatuki (KAS) on tarkoitettu niille 20—64-vuotiaille, jotka eivät kuulu työttömyysvakuutuksen piiriin.
The scheme is administered by the county employment boards, which are public authorities.
KAS:a hallinnoivat läänin työlautakunnat, jotka ovat valtion viranomaisia.
Assistance is provided by the social insurance office.
Tukea maksetaan yleisistä vakuutuskassoista.
No benefit can be paid until the insured person has been unemployed for five days (qualifying period) within an uninterrupted 12-month period.
Korvausta ei saa ennen kuin vakuutettu on ollut yhtä jaksoisesti 12 kuukauden aikana 5 päivää työttömänä (karenssiaika).
Benefit is then paid for a maximum of 300 days or, if the person concerned reaches the age of 55 before the end of the period for which benefit is being paid, for a maximum of 450 days.
Tämän jälkeen maksetaan korvausta enintään 300 päivän ajan tai, jos vakuutettu on täyttänyt 55 vuotta ennen korvausjakson päättymistä, enintään 450 päivän ajan.
If the insured person finds a job before the end of the period of benefit, he may be en titled to the remaining days' benefit if he again be comes unemployed, even if he does not meet all the abovementioned requirements.
Jos vakuutettu saa töitä ennen korvausjakson päättymistä, hänellä on oikeus saada korvausta puuttuvilta päiviltä, jos hän joutuu uudestaan työttömäksi, vaikka kaikki edellä mainitut edellytykset eivät täyttyisikään.
Self-inflicted unemployment
Itseaiheutettu työttömyys
If you are a national of an EU Member State, you do not need a work permit to work in Sweden.
Jäsenvaltioiden kansalaiset eivät tarvitse työlupaa työskennelläkseen Ruotsissa.
If you come to Sweden to take up or look for employment, you must, however, apply for a residence permit within three months.
Ruotsiin työhön tule vien tai työtä hakemaan tulevien on kuitenkin haettava oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa.
The application for a residence permit should be made to the local police authorities.
Oleskelulupahakemus jätetään paikalliselle poliisiviranomaiselle.
Anyone who is drawing unemployment benefit, has found work or is still unemployed but no longer looking for work must inform the employment office accordingly.
Työpaikan löytävien ja työttömyys korvausta saavien sekä työn hakemisen lopettavien työttömien on ilmoitettava tästä työvoimatoimistoon. toon.
An insured person loses his right to benefit for a certain period if he:
— hän on jättänyt työnsä vapaaehtoisesti ilman pätevää syytä
A. UNEMPLOYMENT INSURANCE
A. TYÖTTÖMYYSKORVAUS
(i) leaves his job without a valid reason; (ii) is dismissed for improper conduct; (iii) refuses suitable work; or
— hänet on erotettu sopimattoman käyttäytymisen johdosta
Eligibility for unemployment benefit
Työttömyyskorvauksen saamisen edellytykset
(iv) behaves, without expressly refusing a suitable job, in such a way that he is not given employment. ment.
— hän on kieltäytynyt tarjotusta sopivasta työstä tai
If you become unemployed, you are entitled to ben efit if you:
— korvaukseen on oikeus
have been a member of an unemployment fund for 12 months.
— ovat olleet 12 kuukautta työttömyyskassan jäse niä.
In some funds for the self-employed, 24 months' membership is required;
Joissakin itsenäisten ammatinharjoittajien kassoissa vaaditaan 24 kuukauden jäsenyyttä;
(ii) have worked at least 80 days over a period of at least five months within the last 12 months prior to becoming unemployed;
— ovat työttömyyttä edeltävien 12 kuukauden ai kana työskennelleet vähintään 80 päivää, jotka jakautuvat vähintään 5 kuukauden ajalle;
Cash unemployment assistance has the same re quirements as unemployment insurance arrange ments as regards the qualifying period (five days) and entitlementto benefit in the event of self-inflicted un employment.
Jos vakuutettu jää työttömäksi, on hänen ilmoittauduttava välittömästi työvoimatoimistoon työnhakijaksi. Siellä annetaan tietoja työttömyyskorvauksen hakemisesta.
You will also be given some forms, including an application for registration with an unemployment fund and an employer's certificate to be filled in by your previous employer, and also a fund card (kassakort).
Sieltä saa myös tiettyjä lomakkeita, ku ten ilmoittautuminen työttömyyskassaan, työnantajan todistus, joka aiemman työnantajan on täytettävä, sekä kassakuitti.
You should indicate on this card that you are unemployed.
Vakuutetun on merkittävä kassakorttiin työttömyytensä.
This document is then sent to your un employment fund.
Tämä todistus lähete tään tämän jälkeen siihen työttömyyskassaan, johon vakuutettu kuuluu.
The fund decides whether benefit is to be paid or not.
Kassa päättää maksetaanko korvausta vai ei.
How do I go about obtaining benefit?
— ovat työikäisiä;
B. CASH UNEMPLOYMENT ASSISTANCE
B. KÄTEINEN TYÖMARKKINATUKI voivat ottaa työtä vastaan;
Payment is actually made by the insurance fund.
Käteisen työmarkkinatuen saamisen edellytykset
The assistance payable per week is calculated and paid out for periods of four weeks.
— ovat valmiita ottamaan vastaan sopivan työn.
Cash unemployment assistance {kontant arbetsmarknadsstöd— KAS) is available to anyone who has reached the age of 20 and is not a member of an unemployment fund.
20 vuotta täyttäneillä henkilöillä on oikeus saada käteistä työmarkkinatukea (KAS), jos he eivät ole työttömyyskassan jäseniä.
This assistance is also available to those aged over 20 who are in an unemployment fund but:
Myös 20 vuotta täyttäneellä työttömyyskassan jäsenellä on oikeus saada tätä tukea, jos
Family benefits do not meet the qualifying conditions for mem bership (12 months) or the employment-related conditions (i.e. five months' employment within a certain period); or
Tämä tuki on tuloharkintainen. Myös kokopäiväisesti opiskeleville yli 16-vuotiaille lapsille voi daan maksaa erityistä opintotukea.
(ii) whose period of eligibility for benefits ceases when they reach age 60.
hänen korvausjaksonsa on päättynyt hänen täytettyään 60 vuotta.
In the case of the selfemployed, their company must have been wound up.
Jos kyseessä on itsenäinen ammatinharjoittaja, hänen on pitänyt lopettaa toimintansa.
A. CHILD ALLOWANCE
Yleinen lapsilisä
Broadly speaking, the conditions of eligibility for cash unemployment assistance are the same as for unemployment benefit.
Yleisesti ottaen KAS:n saamiseen sovelletaan samoja sääntöjä kuin työttömyysvakuutukseen.
You must, among other things, have worked for at least 75 hours during the last five moths before you became unemployed.
Tuen saamiseksi edellytetään vähintään 75 päivän työskentelyä viimeisten viiden kuukauden aikana ennen työttömyyttä.
Anyone who, for at least 90 days after having completed a fulltime training course, has either been registered as a jobseeker available for work or has been in paid employment, is also entitled to cash un employment assistance.
Myös niillä, jotka ovat vähintään 90 päivän ajan kokopäiväisen koulutuksensa päättymisestä joko olleet työmarkkinoiden käytettävissä työnhakijana tai tehneet myös ansiotyötä, on oikeus saada KAS:a.
Amount of cash unemployment assistance
Käteisen työmarkkinatuen suuruus
General child allowance
Jatkettu lapsilisä
Cash unemployment assistance amounts to SEK 245 a day.
KAS:n suuruus on 245 SEK päivässä.
If you are in receipt of any type of pension, this is deducted from the assistance payable.
Jos tuen saaja saa myös eläkettä, vähennetään eläkkeen määrä tuesta.
Child allowance is paid from the month following the birth of a child up to and including the quarter in which the child reaches the age of 16.
Jatkettua lapsilisää maksetaan, jos 16 vuotta täyttä nyt lapsi käy yhä peruskoulua tai vastaavaa koulua.
It is normally paid to the mother but can under certain circumstances be paid to the father or other ^rson responsible for caring for the child.
Jatkettua lapsilisää maksetaan siihen kuukauteen saakka, jona lapsi lopettaa koulun.
Extended child allowance
Monilapsisten perheiden lapsilisä
If you meet the qualifying conditions concerning employment and training (see above), you can re ceive cash unemployment assistance for up to 150 days.
Jos työ- tai koulutusedellytys täyttyy edellä esitetyn säännön mukaisesti, voi KAS:a saada enintään 150 päivän ajan.
If you reach the age of 55 before the end of the period for which assistance is payable, you can re ceive assistance for 300 days.
Jos tuen saaja täyttää 55 vuotta ennen korvauskauden päättymistä, voi hän saada korvausta 300 päivän ajan.
Assistance is paid for 450 days to those who have reached the age of 60.
60 vuotta täyttäneelle korvauskausi on 450 päivää.
Entitlement to cash unemployment assistance lapses when an unemployed person reaches the age of 65, or if he starts to draw an old age or retirement pension before then.
Oikeus saada KAS:a päättyy, kun työ tön täyttää 65 vuotta tai jos hän ennen tätä alkaa nostaa täysimääräistä vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä. kettä.
Extended child allowance is paid when a child reaches the age of 16 if he/she is still attending a comprehensive or similar school.
Keskiasteen oppilaitoksessa opiskelevalle 16—20vuotiaalle lapselle maksetaan opintotukea saman suuruisena kuin jatkettua lapsilisää.
It is paid up to and including the month in which the child leaves school.
Ruotsissa asuvista lapsista maksetaan yleistä lapsilisää.
Supplementary children's allowance their incomes are added together for assessment purposes. poses.
Asumistuki on tuloharkintainen tuki, jota maksetaan muun muassa lapsiperheille. Asumistukeen kuuluu kaksi osaa.
Amount of housing allowance
Työttömyyskorvaus
A supplementary children's allowance is paid automatically to anyone receiving normal child allow ance for three or more children.
Asumistukea haetaan vakuutuskassasta. Vakuutus kassan päätös on tavallisesti voimassa toistaiseksi.
Children over 16 who are studying and whose studies give entitlement to extended child allowance or education allowance may, under certain conditions, be taken into account for the purposes of supplementary children's allow ance.
Työttömyysvakuutusta koskeviin kysymyksiin vastaavat etupäässä työpaikan ammattijärjestö, asuinpaikkakunnan työvoimatoimisto tai asianomainen työttömyyskassa.
This allowance is only paid up to and including the second quarter of the year in which the child who is studying reaches the age of 20.
Käteistä ammattimarkkinatukea (KAS) koskeviin kysymyksiin vastaavat työvoimatoimistot. mistot.
The sum calculated solely on the basis of the number of children is known as the special allowance for children living at home.
Ainoastaan lasten lukumäärän perusteella laskettavaa tukea kutsutaan erityiseksi kotona olevien lasten tueksi.
This allowance is paid monthly; the maximum sum payable is SEK 600 for families with one child, SEK 900 for families with two children and SEK 1 000 for famiIies with three or more children.
Tätä tukea maksetaan kuukausittain enintään 600 SEK yksilapsisille perheille, enintään 900 SEK kaksilapsisille perheille ja enintään 1 000 SEK kolmitai useampilapsisille perheille.
Social insurance, excluding unemployment insurance
Sosiaaliturvavakuutus, lukuun ottamatta työttömyysvakuutusta
The insurance funds can provide further information on social insurance.
Vakuutuskassat voivat antaa lisätietoja sosiaaliturvavakuutuksesta.
There are some 25 head offices and around 400 local offices in Sweden.
Ruotsissa on 25 keskuskonttoria ja noin 400 paikalliskonttoria.
You should first of all get in touch directly with the local office at your place of residence.
Vakuutetun on ensisijaisesti käännyttävä suoraan asuinpaikkakunnan paikalliskonttorin puoleen.
The address and telephone number can be found in the telephone directory.
Osoite ja puhelinnumero ovat puhelinluettelossa.
The competent authority for enquiries about pensions for persons resident outside Sweden is:
Ulkomailla asuvien eläkeasioita hoitava toimielin:
An education allowance of the same amount as an extended child allowance is paid for children in fulltime secondary education between the ages of 16 and 20.
16—20-vuotiaiden opiskelijoiden opintotukea koskeviin kysymyksiin vastaavat Opintotukiasiain keskuslautakunnan paikalliskonttorit.
If the child or its parents have a low income, a supplementary allowance may be paid.
Tällaisia paikalliskonttoreita on yhteensä 24. Osoite ja puhelinnumero ovat puhelinluettelossa.
For enquiries concerning benefits for seamen who work on Swedish merchant vessels but do not belong to a Swedish insurance fund, the authority to contact is:
Ruotsalaisilla kauppalaivoilla työskentelevien, ruotsalaiseen vakuutuskassaan kuulumattomien merimiesten etuuksia hoitava toimielin: n OSA
Housing allowance is a meanstested benefit paid among other things to families with children.
Tiettyihin henkilöihin kuten naimisissa oleviin naisiin, leskiin, vähätuloisiin, merimiehiin ja lentäjiin sovelletaan erityisiä sääntöjä.
One isa special allow ance for children living at home, the amount of which depends on the number of children in the family and the level of income.
Lisätietoja ja esitteitä vakuutusmaksujen määristä saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
The second component is a contribution towards housing costs, which may only be paid to permanent residents in Sweden.
— tuloharkintaiset etuudet tietyille työkyvyttömien ryhmille ja heidän hoitajilleen.
How do I go about obtaining benefit?
Valtakunnallisen sosiaalivakuutusjärjestelmän vakuutusmaksut
The central social insurance institution is the National Social Insurance Board (Riksförsäkringsverket — RFV):
Vakuutusmaksut vastaavat tiettyä prosenttiosuutta vakuutetun viikkoansioista enimmäismäärään asti, ja ne vä hennetään vakuutetun palkasta.
In order to obtain housing allowance, you must get in touch with the social insurance office.
Vakuutetun on mainittava tunnus ministeriöön osoitetussa kirjeenvaihdossa ja etuuksia koskevissa hakemuksissa.
The office's decision as to the allowance payable is normally valid until further notice.
Jos vakuutetun tulot tai voitot ovat tiettyä määrää suuremmat, hän voi olla velvollinen maksamaan 4 luokan vakuutusmaksut, jotka tavallisesti verovirasto (Inland Revenue) määrittelee ja perii. Ne eivät vaikuta etuuksiin.
Couples who are married or living together must file a joint application since
Nämä vakuutusmaksut ovat kiinteämääräisiä.
Unemployment insurance
maksuista.
Enquiries about unemployment insurance should be addressed to the trade union at your workplace, the employment office at your place of residence, or the relevant unemployment fund.
Koska valtakunnallis­ten terveydenhuoltopalvelujen järjestelmään kuulu­vat lääkärit, hammaslääkärit ja optikot voivat hoitaa potilaansa yksityisesti ja veloittaa hoidosta vastaa­vasti, vakuutetun on varmistettava, että kyseinen lää­käri on halukas hoitamaan häntä valtakunnallisten terveydenhuoltopalveluiden ehtojen mukaisesti.
Enquiries concerning cash unemployment assistance (KAS) should be made to the employment office.
Vakuutetun maksamia 2 luokan vakuutusmaksuja (edellä b kohta) voidaan käyttää rahaetuuksien edel­lytysten täyttymiseksi.