natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment Denmark
Direktiivi 80/5 l/ETY (EYVLN:o L 18, 24.1.1980) ja direktiivi 94/63/EY (EYVL N:o L 365, 31.12.1994) Gibraltaria koskevista direktiiviteksteistä (polttoaineen varastointi) tiedottamatta jättäminen tai niiden saattamatta jättäminen osaksi kansallista lain säädäntöä Yhdistynyt kuningaskunta
Transport
Liikenne ja
Employment, affairs
Ympäristö, ydinturvallisuus pelastuspalvelu
Directive 94/57/EC (OJ L319, 12.12.1994) Ship inspection and survey Italy
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL N:o L 103, 25.41979) Luonnonvaraisten lintujen suojelu Espanja, Alankomaat
Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Aggregation of pensions, one of which is based on voluntary contributions Belgium
Direktiivi 93/75/ETY (EYVL N:o L 247, 5.10.1993) Vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevat vähimmäisvaatimukset niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä Yhdistynyt kuningaskunta
Consumers nuclear safety and civil
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Restrictions on the importation of foodstuffs Italy, Netherlands
EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artikla Elintarvikkeiden tuontiesteet Italia, Alankomaat
Article 30 of the EC Treaty Price of medicinal products Greece
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla Lääkkeiden hinnat Kreikka
Article 30 of the EC Treaty Parallel importation of pesticides Belgium
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla Kasvinsuojeluaineiden rinnakkaistuonti Belgia
Articles 30, 37 and 38 of the EC Treaty Public procurement of drinking­water pipes France
EY:n perustamissopimuksen 30, 37 ja 38 artikla Juomavesijohtojen julkiset hankinnat Ranska
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Direktiivi 90/313/ETY (EYVL N:o L 158, 23.6.1990) Vapaa tiedonsaanti ympäristöasioissa Espanja
Articles 5 and 59 of the EC Treaty Activity of tax advisers Germany
EY:n perustamissopimuksen 5 ja 59 artikla Veroneuvojien toiminta Saksa
Directive 93/16/EEC (OJ L 165, 7.7.1993) Failure to recognise a Finnish medical diploma Portugal
Direktiivi 93/16/ETY (EYVL N:o 165, 7.7.1993) Suomalaisen lääkärintutkinnon tunnustamatta jättäminen Portugali
Customs union and indirect taxation
Tulliliitto ja välillinen verotus
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) and Case 165/86 [1988] ECR 1471 Deduction of transport expenses Netherlands
Kuudes direktiivi 77/388/ETY (EYVL N:o L 145, 13.6.1977) ja asia 165/86 (Kokoelma 1988, s. 1471) Auton käyttömaksujen alentaminen Alankomaat
Cases C­125/94 [1995] ECR 1­2919 and C­199/82 [1983] ECR 3595 Recovery of taxes unduly paid Italy
Direktiivi 73/23/ETY (EYVL N:o L 77, 26.3.1973) Sähkölaitteiden rekisteröintimenettely Tanska
Cases referred to the Court of
Yhteisöjen tuomioistuimen saatetut asiat ja
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 94/57/EY (EYVL 12.12.1994) Alusten tarkastuskäynnit Italia
Community law, even if the effect of the rule is to prevent, in whole or in part, the repayment of those charges.
Direktiivi 93/13/ETY (EYVL N:o L 95, 21.4.1993) Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot Espanja
OJ C 295, 27.9.1997 the laws of the Member States relating to the protec­tion of employees in the event of the insolvency of their employer to be brought within a limitation pe­riod of one year from the date of its transposition into national law, provided that procedural requirement is no less favourable than procedural requirements in re­spect of similar actions of a domestic nature.
2) Yhteisön oikeuden vastaista ei ole se, että perustamissopimuksen 95 artiklan rikkomiseen perustuvaan korvausvaatimukseen sovelletaan kan sallista oikeussääntöä, jonka mukaan oikeus nostaa kanne, jolla pyritään perusteettomasti maksettujen maksujen palauttamiseen, vanhenee viiden vuoden määräajan kuluttua, vaikka tämän oikeussäännön vaikutuksena on siten estää kyseisten maksujen palauttaminen kokonaan tai osittain.
Article 177 of the EC
Euroopan yhteisön 177 artikla
Examination of Commission Decision 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan has not revealed any factor such as to affect its val­idity.
Tietyistä Japanista peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä 7 päivänä huhtikuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/119/ EY tutkinnassa ei ole tullut esille sellaisia seikkoja, jotka vaikuttaisivat sen pätevyyteen.
Free movement of workers and social policy
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka perustamissopimuksen
In making good the loss or damage sustained by employees as a result of the belated transposition of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, a Member State is entitled to apply retroactively to such employees belatedly adopted implementing measures, including rules against aggregation or other limitations on the liability of the guarantee institution, provided that the directive has been properly transposed.
Vahinko, joka on aiheutunut siitä, että työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä lokakuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi on täytäntöönpantu tätä varten säädetyn määräajan jälkeen, voidaan korvata soveltamalla direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteitä
The 'onset of the employer's insolvency', referred to in Articles 3(2) and 4(2) of Directive 80/987/EEC, corresponds to the date of the request that proceedings to satisfy collectively the claims of creditors be opened, since the guarantee cannot be provided prior to a decision to open such proceedings or to a finding that the business has been definitively closed down where the assets are insufficient.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö menetyksiä siitä syystä, etteivät he voineet aikanaan saada direktiivillä turvattuja rahallisia etuja, ja että nämä menetykset on myös korvattava.
Retroactive application in full of the measures imple­menting Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer enables the harmful consequences of the belated transposition of the directive to be remedied, provided it has been properly transposed.
taannehtivasti ja täydellisesti edellyttäen, että di rektiivi on säännönmukaisesti täytäntöönpantu.
However, it is for the national court to ensure that reparation of the loss or damage sustained by the beneficiaries is adequate.
Kansallisen tuomioistuimen on varmistettava, että edunsaajille myönnettävä vahingonkorvaus vastaa kärsittyä vahinkoa.
Retroactive and proper application in full of the measures imple­menting the directive will suffice for that purpose unless the beneficiaries establish the existence of complementary loss sustained on account of the fact that they were unable to benefit at the appropriate time from the financial advantages guaranteed by the directive, in which case such loss must also be made good.
Tätä tarkoitusta varten riittää, että direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan taannehtivasti, säännönmukaisesti ja täydellisesti, paitsi jos edunsaajat näyttävät toteen, että heille on aiheutunut myös muita menetyksiä siitä syystä, etteivät he voineet aikanaan saada direktiivillä turvattuja rahallisia etuja, ja että nämä menetykset on myös korvattava.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Verotus perustamissopimuksen
It is contrary to Article 95 of the EEC Treaty for a Member State to impose a 40 % import surcharge on a general duty levied on goods loaded, unloaded, or oth­erwise taken on board or landed within its ports or in the deep-water approach channels to its ports where goods are imported by ship from another Member State.
Tätä tarkoitusta varten riittää, että direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan taannehtivasti, säännönmukaisesti ja täydellisesti, paitsi jos edunsaajat näyttävät toteen, että heille on aiheutunut myös muita
Community law does not preclude the imposition by a Member State of such an import surcharge on goods imported directly from a non-member country with which the Community has not concluded an agreement.
3) Yhteisön oikeuden vastaista ei ole, että jäsen­valtio perii kyseistä tuontilisää suoraan sellaisesta maasta tuoduista tavaroista, jonka kanssa yhteisö ei ole tehnyt sopimusta.
It is for the national court to determine whether, having regard to the level of duties and the economic value of the services sup­plied, the amount of duty is actually unfair.
Kansallisen tuomioistuimen on tutkittava, ovatko maksut todella kohtuuttomia ottaen huomi­oon maksujen suuruus ja suoritettujen palvelujen taloudellinen arvo.
It is also for the national court to determine whether exempting its own ferry services, and reciprocally those of some of its trading partners, from payment of duties in fact amounts to the application of dissimilar conditions to equivalent transactions.
Kansallisen tuomioistuimen on myös tutkittava, merkitseekö julkisen yrityksen oman lauttaliikenteen sekä vastavuoroisuuden pe­rusteella tiettyjen liikekumppaneiden lauttaliiken­teen maksuista vapauttaminen sitä, että erilaisia ehtoja todella sovelletaan samankaltaisiin suorituk­siin.
If the proceeds of the duty have been allocated to independent operators subject to local authority control, it is not contrary to Commu­nity law for the action for repayment of those duties to lie against such operators, provided the rules govern­ing such actions are not less favourable than those governing similar domestic actions and are not so framed as to render virtually impossible or exces­sively difficult the recovery of duty unduly paid.
4) Perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa ei sallita, että julkinen yritys, joka omistaa kauppa­sataman tai ylläpitää sitä, perii satamapalvelujen käyttämisestä satamamaksuja, jotka ovat yhteisön oikeuden vastaisia ja jotka eivät ole välttämättömiä julkiselle yritykselle uskotun erityistehtävän hoita­miseksi.
17.7.1997: Case C­219/95 Ρ Commission.
1.7.21 19.6.1997 — Asia C-396/95 — Saksa/ komissio. riere
Article 177 of the EC
Euroopan 177 artikla
181 of the EC
Euroopan yhteisön 181 artikla
Article 177 of the EC
175 ja 178/215 perustamissopimuksen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Euroopan yhteisön 173 artikla perustamissopimuksen
Article 169 of the EC
Euroopan yhteisön 169 artikla
In this particular case, Commission experts had drawn up a report on production and processing conditions at Japanese establishments exporting fishery products to the Community.
Kalastus; eläintaudit; tuonti kolmannesta maasta; kansanterveys; suojatoimenpiteet; suhteellisuusperiaate; luottamuksensuoja; komission päätösvalta.
An importer based in the Netherlands had applied to a Dutch court for interim relief from the import ban in respect of those products which it itself imported and which originated in Japanese establishments that presented no health risk.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö suojelun perusteella välittömästi voimaan tuleva, kaikkia Japanista peräisin olevia kalastustuotteita koskeva tuontikielto.
The Court held that the import prohibition on fishery products from all parts of Japan, without any distinction between processing establish­ments which presented health risks and those which did not, was proportional to the objective pursued, namely the protection of public health.
Kyseessä olevassa tapauksessa komissio oh laatinut kertomuksen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuottamista ja jalostamista koskevista olosuhteista Japanissa.
In its view, the Commission was entitled to inspect a limited number of establishments and to extrapolate the results as a basis for its assess­ment of the nature and effectiveness of the con­trols applied by the authorities in the exporting country.
Kertomuksessa todettiin, että nämä olosuhteet saattoivat aiheuttaa vaaraa kansanterveyden suojelulle. Tämän vuoksi komissio teki päätöksen, jolla kiellettiin Japanista peräisin olevien kalastus tuotteiden tuonti.
Competition.
Yritykset maksoivat sakkonsa.
Decision to impose fines.
Osa yrityksistä vaati päätöksen kumoamista.
Conse­quences of partial annulment on those who had not brought an action for annulment.
Ne voittivat nostamansa kanteen, koska tuomioistuin totesi, ettei komissio ollut näyttänyt toteen kyseisten rikkomusten tapahtumista.
Analysis of judgments delivered between 1 July and 30 September 1997
Tämän jälkeen jälkimmä;set yritykset vaativat komissiota palauttamaan myös niiden maksamat sakot.
The Court of First Instance held that, in princi­ple, the Commission would have to consider, in the light of a judgment annulling one of its deci­sions, whether measures should be taken on the
Tuomioistuin korostaa, että komissio voi tarkastaa ainoastaan rajoitetun määrän laitoksia ja muodostaa saatujen tulos ten perusteella mielipiteen viejämaan viranomaisten suorittamien tarkastusten luonteesta ja tehokkuudesta.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance basis of Article 176 of the Treaty not only in relation to those parties who had successfully applied for the annulment but also in relation to other addressees of the decision who had not brought an action for annulment.
Kilpailu; päätös; sakot; osittainen kumoaminen ja kumoamisen seuraukset; kumoamisen vaikutukset niihin, joille päätös on osoitettu, mutta jotka eivät ole nostaneet siitä kumoamiskannetta; perustamissopimuksen 176 artikla; maksettujen sakkojen palauttaminen.
Since all the addressees of the contested decision had been vindicated by the grounds given for its annulment, the Commission would have to take the necessary action if Article 176 were not to be deprived of all practical effect.
Tällä tuomiolla tuomioistuin arvioi, että komission on periaatteessa tutkittava, pitäisikö sen ryhtyä perustamissopimuksen 176 artiklan perusteella toimenpiteisiin sen tuomion suhteen, jolla kumotaan päätös paitsi niiden
10-1989, point 2.1.18
Tiedote EU 9-1997
The Court of First Instance annulled the decision whereby the Commission had refused to refund fines to the companies which had not brought proceedings for annulment.
Lopuksi tuomioistuin korostaa, että komission on tutkittava niiden asianosaisten tilanne, joita kumottu päätös koskee, paitsi kumoamistuomion tuomiolauselman perusteella, myös tuomion perustelujen osalta, koska niissä tuodaan esiin tuomiolauselmassa todetun lainvastaisuuden täsmälliset syyt.
It held that Article 176 of the Treaty, which requires the institution whose act has been declared void by a judgment of the Court to take the necessary measures to comply with that judgment, placed an obligation on the Commission to consider whether it had to take the measures necessary for implementation of the judgment and withdraw the decision in re­spect of all addressees, whether or not they had brought proceedings for annulment.
Komission on siis tehtävä välttämättömät johtopäätökset, siltä osin kuin kumoamispäätöksen perustelut koskevat kaikkia säädöksen soveltamisalaan kuuluvia, koska muuten perusta missopimuksen 176 artiklan vaikutus estettäisiin kokonaan.
The Court pointed out that where the effect of a judgment was to set aside a finding that Article 85 of the Treaty had been infringed, on the ground that the prohibited practice had not been proved, it would be inconsistent with the principle of legality for the Commission not to be obliged to examine its original decision in relation to an­other party to the same practice, where the facts on which the decision had been based were identical.
Tällä tuomiolla tuomioistuin täsmentää oikeuskäytäntöään, joka koskee kansallisen tuo mioistuimen toimivaltaa pyytää yhteisön tuo mioistuimelta ennakkoratkaisua perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla.
Lastly, the Court emphasised that the Commis­sion must examine the position of the addressees
7.7.47 Yhdistetyt asiat C-34/95, C-35/95 ja C-36/95, Konsumentombudsmannen (KO/De Agostini (Svenska)) Förlag AB ja muut, tuo mioistuimen tuomio 9 päivänä heinäkuuta 1997 (täysistunto).
The Court clarified its views on the national courts or tribunals which could ask it for a pre­liminary ruling under Article 177 of the Treaty.
Tässä tapauksessa tuomioistuin katsoi, että Saksan liittovaltion julkisten hankintojen hyväksymistä valvovalla komitealla on perusta missopimuksen 177 artiklan tarkoittama toi mivalta.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance whether its procedure was inter partes, whether it applied rules of law, and whether it was inde­pendent.
Nämä tekijät ovat seuraavat: elimen lainsäädännöllinen alkuperä, sen pysyvyys, sen pää tösten sitovuus, osapuolten läsnäoloa edellyttävät menettelyt, oikeussääntöjen soveltaminen, elimen itsenäisyys.
In this particular case, it held that the Federal Public Procurement Awards Supervisory Board was indeed such a court within the meaning of Article 177. In the proceedings before the Court this had been contested by the European Com­mission.
Tällä tuomiolla tuomioistuin arvioi direktiivin 89/552/ETY, eli direktiivin "Televisio ilman rajoja" vastaiseksi sen, että jäsenvaltio soveltaa toisista jäsenvaltioista peräisin oleviin te levisiolähetyksiin kansallista säännöstä, joka kieltää sellaiset televisiomainokset, joilla pyritään herättämään alle 12-vuotiaiden lasten kiinnostus.
In this particular case the Court concluded that the supervisory board in question did meet all the criteria to be considered a court within the meaning of Article 177.
Tässä tapauksessa tuomioistuin katsoi, että liittovaltion valvontakomitea täytti kaikki tuo mioistuimen tunnusmerkit perustamissopimuksen 177 artiklan merkityksessä.
As regards the require­ment that the procedure must be inter partes, the Court pointed out that this was not an absolute criterion and that in any case the German proce­dure for monitoring the award of public con­tracts required the supervisory board to hear the parties concerned before taking any decision.
Tuomioistuin muistutti erityisesti, että osapuolten läsnäoloa edellyttäviä menettelyjä koskeva peruste ei ole ehdoton ja että joka tapauksessa Saksan julkisten hankintojen valvontamenettely edellyttää, että liittovaltion valvontakomitea kuulee kaikkia osapuolia ennen päätös ten tekemistä.
Basing itself on its own earlier rulings, the Court enumerated the criteria for determining whether a national body constituted a court within the meaning of Article 177: whether the body was established by law, whether it was permanent, whether its jurisdiction was compulsory,
Tuomioistuin arvioi sitä vastoin, että direktiivi 89/552/ETY ei estä sitä, että jäsenvaltio ryhtyy kuluttajansuojaa harhaanjohtavalta mainonnalta koskevan yleisen lainsäädännön mukaisesti toimenpiteisiin mainostajaa vastaan toisesta jäsenvaltiosta lähetetyn televisiomainoksen takia, jos näillä toimenpiteillä ei estetä varsinaista televisio-ohjelmien lähettämistä sen alueelle kyseisestä toisesta jäsen valtiosta.
Strasbourg, 15 to 19 September
Täysistunto Strasbourgissa 15.—19. syyskuuta
On the common foreign and security policy front, Parliament adopted a resolution in which it welcomed the outcome of the Oslo confe­rence, which paves the way for adoption of a Treaty imposing a total ban on anti-personnel mines, but regretted the position of the United States and the reluctance of Finland and Greece to play a full part in the negotiations (-» point 1.3.3).
(— > kohta 1.3.62), tilanteesta Bosnia-Hertsegovinassa f— > kohta 1.3.48), Kyproksen po liittisesta tilanteesta Yhdistyneiden Kansakuntien tukemien neuvottelujen jälkeen (—» kohta 1.3.43) sekä komission ja Yhdysvaltojen hallintoviranomaisten välillä Helms — Burtonlaista käytävistä neuvotteluista (— > kohta 1.3.61). Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman Oslon konferenssista.
On the human rights front, Parliament passed resolutions on the need for a European campaign for zero tolerance of violence against women (-» point 1.1.10), Kenya (-* point 1.1.9), the execu­tions in Abu Dhabi (-» point 1.1.7), the human rights abuses in Bahrain (-» point 1.1.2), Col­ombia (-* point 1.1.6), the hearing on those who disappeared under the dictatorship of General Pinochet (—► point 1.1.4), human rights in Ethio­pia (-* point 1.1.8) and the situation in Inner Mongolia (-» point 1.1.5).
Parlamentti oli tyytyväinen konferenssissa saavutettuihin tuloksiin jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä koskevan sopimuksen hyväksymiseksi, mutta pahoitteli Yhdysvaltojen kantaa sekä Suomen ja Kreikan epäröintiä (— > kohta 1.3.3). 7.S. 7 Tätä istuntoa hallitsivat keskustelut, jotka koskivat tilannetta Algeriassa ja Lähiidässä, Maailman kauppajärjestön laatimaa banaanien kauppaa koskevaa kertomusta, Helms — Burton-lakia sekä naisten ja mies ten yhtäläisten mahdollisuuksien nykytilaa.
Before the commencement of proceedings proper, the President of Parliament, Mr Gil-Robles, paid tribute on behalf of the House to the memory of Mother Teresa, who had died on 5 September, to Diana, Princess of Wales, who had died on 31 August, and to Sir James Goldsmith, one of its members, who had died on 19 July.
Näitä keskusteluja ennen parlamentin puhemies J. M. Gil-Robles Gil-Delgado avasi istunnon kunnioittamalla 5. syyskuuta kuolleen äiti Teresan, 31. elokuuta kuolleen Walesin prinsessa Lady Dianan sekä 19. heinä kuuta kuolleen Euroopan parlamentin jäsenen sir James Goldsmithin muistoa parlamentin nimissä.
Parliament also adopted the schedule for its part-sessions for 1998: there are to be 11 part-sessions in Strasbourg and six additional part-sessions in Brussels.
Lisäksi tämän nimenomaisen istunnon aikana vahvistettiin vuoden 1998 istuntokauden aikataulu (11 tavallista täysistuntoa Strasbourgissa ja 6 ylimääräistä täysistuntoa Brysselissä).