natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision clears, subject to conditions, the BT/AT & T joint venture in the UK market.
Satelliittitelevisio (TPS)
On the UK-US route, the parties have about half the traffic flows in either direction but less than 20 % of the capacity, with plentiful additional capacity available which is falling in price, thus permitting the entry of new competitors on this already very competitive route.
Toisaalta komissio katsoi, että sopimuksen kahdella lausekkeella rajoitettiin kilpailua erityisesti kaventamalla kilpailijoiden mahdollisuuksia tie tynkaltaisen sisällön käyttöön.
As for the UK market, no evidence of the creation or strengthening of a dominant position that would have resulted from the creation of the joint venture could be found.
Komissio katsoi kuitenkin, että lausekkeisiin voidaan soveltaa perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta TPS:n käynnistämisen kannalta ratkaisevan kolmen vuoden jakson ajan.
The Commission has approved the creation of a joint venture between British Telecommunications pic (United Kingdom) and AT & T Corp (US).
1.3.27 Komission päätös 3. maaliskuuta.
The new company will provide global telecommunications services to multinational companies and international carrier services to other tel ecommunications companies.
Aihe: luvan antaminen sopimuksiin, joilla perustetaan satelliittitelevision (TPS) digitaalinen järjestelmäperusta.
However, three coordination concerns were identified on UK markets. Apart from those related to
Näillä lausekkeilla, joita alun perin oli tarkoitus soveltaa kymmenen vuoden ajan, annetaan TPS:lle:
Both AUCS and WorldPartners provide global telecommunications services to multinational corporations. AT & T distributes these services in the US, as well as AUCS services in the United Kingdom.
D TPS:n yhtiökumppaneiden omistamia televisiokanavia ja editoimia televisiopalvelutta koskeva etuosto-ja hylkäysoikeus;
ACC and Telewest, a third one appeared in the course of the in-depth investigation in relation to the distribution of AT & T/Unisource services in the United Kingdom.
Kantelu koskee kahden saksalaisen julkisen palvelun televisiokanavan - ARD:n ja ZDF:n - tekemää sopimusta, jonka tarkoituksena on perustaa kaksi erikoisohjelmaa lähettävää julkisen palvelun kanavaa.
Those un dertakings are the divestment of ACC UK, the creation of a greater structural separation between AT & T and Telewest, and the ability for Unisource to appoint another distributor of AUCS services in the United Kingdom, as AT & T UK will be wound up.
Kantelu hylättiin, koska sopimuksella ei rajoiteta kilpailua perustamissopimuksen 85 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Subject to full compliance with these undertakings, the Commission has therefore declared the operation compatible with the com mon market.
Tämä koskee niin mainos- kuin televisioluparahoitteisenkin television markkinoita.
The parent companies will transfer to the joint venture all their global network infrastructures and other international assets, including BT's holding in Concert.
D oikeus lähettää neljän yleiskanavan (TFLn, France 2:n, France 3:n ja M6:n) digitaalilähetyksiä yksinoikeudella.
The joint venture will, in par ticular, have transferred to it the parents' existing correspondent contracts, submarine cable owner ship, interests in cable landing stations and indefeasible rights of use (IRUs) of cables.
Komissio katsoo erityisesti, että neljän yleiskanavan yksinoikeus lähetyksiin TPS:ssä on uuden operaattorin kannalta sellainen erottava piirre ja houkutin, joka on tälle toimijalle välttämätön sen pääsemiseksi Canal+-konsernin tähän asti hallitsemille maksutelevisiomarkkinoille.
It will initially target large multinational companies in the financial services, petroleum and IT sectors.
ARD-ja ZDF-kanavilla ei ole näillä markkinoilla myöskään määräävää asemaa, minkä vuoksi perustamissopimuksen 86 artiklaa ei voida soveltaa.
The parent companies and the other distributors will market its services to other multinational companies. nies.
Lisäksi osapuolet muuttivat sopimuksiaan menettelyn aikana komission pyyntöjen vuoksi.
The Commission's approval of this operation makes it possible in particular for the new BT/AT & T joint venture to self-correspond on the UK-US route.
Viite: komission päätös - tiedote 12-1998, kohta 1.2.51
The notifying parties have informed the Commission that, in addition to the divestment of ACC UK, AT & T intends to withdraw from its UK tel ecommunications business and its interests in AUCS, World Partners, and Arcor (Germany) at the end of a transitional period.
1.3.29 Komission päätös 30. maaliskuuta. Aihe: luvan antaminen Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoita koskevin edellytyksin toimeen, jolla perustetaan BT.n ja AT & T:n välinen yhteisyritys.
Following a preliminary enquiry, the Commission decided to launch an in-depth enquiry on 3 December 1998 since it had concerns in the following areas:
Komissio katsoi, että kyseisen television käynnistysvaiheen aikana tämä lauseke oli merkitykseltään toisarvoinen TPS:n perustamisen näkökulmasta.
BT is currently the fifth largest telecommunications operator worldwide by turnover.
Komissio antoi luvan British Telecommunications plc:n (Yhdistynyt kuningaskunta) ja AT & T Corp:n (Yhdysvallat) välisen yhteisyrityksen perustamiseen.
Its principal activity is the supply of telecommunications services and equipment in the United Kingdom.
Toimelle annettiin lupa sen jälkeen, kun BT:n ja AT & T:n tiettyjä yhdenmukaistamistoimia Yhdistyneessä kuningaskunnassa koskeneet näkökohdat oli ratkaistu AT & T:n tekemillä sitoumuksilla.
BT is also active internationally, notably in Eu rope through Concert (a wholly owned subsidiary) and other European joint ventures such as Cegetel in France, Viag Interkom in Germany and Albacom in Italy.
Kyseessä on ensimmäinen päätös, joka on tehty sellaisen perusteellisen tutkimuksen perusteella, jolla pannaan täytäntöön yrityskeskittymistä annetun. 1. maaliskuuta 1998 voimaan tulleen asetuksen uuden 2 artiklan 4 kohdan mukainen yhteensovittamisvaikutusten analyysi.
D the parties' combined market share on the market for the provision of global telecommunications services to large multinational companies, on the market for the provision of international carrier services to other operators and on the UK market for the provision of international voice telephony services on the UK-US route;
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon ohjelmatarjonnan lisääntyminen ja entistä edullisemmat liittymäehdot, tällaista maksutelevisiomarkkinoiden kilpailutilannetta voidaan pitää tekniikan kehityksen ja kuluttajien kannalta hyödyllisenä.
Ü possible coordination effects of the proposed joint venture in the United Kingdom between BT, ACC, a wholly owned subsidiary of AT & T, and Telewest, in which AT & T through TCI holds a 22 % stake.
VPRT ym. vastaan Saksan liittotasavalta, ARD ja ZDF
AT & T is also active internationally, no tably in the United Kingdom, where it operates a group of wholly owned subsidiary companies in cluding AT & T Communications UK Ltd and ACC Long Distance UK Ltd, a subsidiary of ACC Corp. AT & T has also recently completed its merger with Tele-Communications, Inc.
Tehdyllä päätöksellä päätetään virallisesti perus teellinen tutkimus, jonka komissio aloitti 3. joulukuuta 1998 sen jälkeen, kun toimesta oli ilmoitettu 3. marraskuuta 1998, jolloin komissio oli aloittanut alustavan tutkimuksen.
The operation is still subject to approval by the US authorities.
Aihe: kantelun hylkääminen - asia IV/36.522 "VPRT ym. vastaan Saksan liittotasavalta, ARD ja ZDF".
VSA2/CSAV consortium provide for certain subsidiaries of Vivendi in Spain to be integrated into FCC.
Kilpailu toisistaan, sekä Unisourcelle annetun mahdollisuuden valita toinen toimittaja AUCS:n palveluille Yhdistyneessä kuningaskunnassa AT & T UK:n toiminnan loppumisen vuoksi.
Adopted on 25 March. The Commission has no objection to this cooperation and has accordingly granted it a block exemption under Regulation (EC) No 870/95.
Edellyttäen, että näitä sitoumuksia noudatetaan täysin, komissio päätti julistaa keskittymän yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
The Commission's analysis of the markets con cerned by the operation could not rule out the possibility of a dominant position being created or strengthened on the Spanish markets in urban waste collection and disposal and in street cleaning.
dysvaltojen välisiä kansainvälisiä puhelintoimintapalveluja sekä joitakin muita Yhdistyneessä kuningaskunnassa tarjottavia televiestintäpalveluja.
Nevertheless, the notifying parties submitted undertakings to the Commission aimed at eliminating these problems, among other things through the sale of Vivendi's activities in those markets to a viable competitor.
Komissio tarkasteli Yhdistyneessä kuningaskunnassa myös mahdollisia yhteensovittamisvaikutuksia, joita olisi ehdotetulla kokonaan AT & T:n omistuksessa olevan ACC:n, BT:n ja Telewestin - jossa AT & T:llä on TCI:n kautta 22 prosentin osuus - välisellä yhteisyrityksellä.
For these reasons, the Commission has decided to authorise the acquisition.
Samoin komissio tutki vaikutuksia, jotka liittyvät palvelujen jakautumiseen AT & T:n ja Unisourcen välillä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
On 6 November 1998, five shipping companies notified agreements whereby they are to operate jointly a transatlantic liner shipping service be tween northern Europe and the east coast of South America.
Liikevaihtonsa perusteella BT on tällä hetkellä maailman viidenneksi suurin televiestintäoperaattori.
The five companies concerned are Blue Star Line, Contship Containerlines, Montemar and P & O Nedlloyd (the 'VSA2 lines'), and Com pañía Sud Americana de Vapores SA ('CSAV').
Se toimittaa pääasiassa televiestintäpalveluja ja -laitteita Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The agreements cover the joint determination of sailing timetables and ports of call, cross-chartering of space, administrative and commercial co operation, cooperation in the provision of equipment and vessels, the joint use of terminals, and restrictions on participation in competing services offered by third parties or on the chartering of space to such third parties.
BT toimii myös kansainvälisillä markkinoilla ja erityisesti Euroopassa kokonaan omistamansa Concert-tytäryhtiön ja muiden eu rooppalaisten yhteisyritysten kautta; näitä ovat Cegetel Ranskassa, Viag Interkom Saksassa ja Albacom Italiassa.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6( 1 )(c) of the merger control regulation.
Alan markkinat kehittyvät nopeasti, ja niillä toimii monia merkittäviä kilpailijoita, kuten MCI Worldcom, GlobalOne ja Equant.
The Commission has decided to open a full investigation into the acquisition by Deutsche Post of the shares held by Industrial Information GmbH in Trans-o-flex Schnell-Lieferdienst GmbH.
Näillä markkinoilla toimii yhä enemmän niin eurooppalaisia kuin kansainvälisiäkin kilpailijoita, mikä johtuu osaksi siitä, että saatavilla on yhä enemmän kapasiteettia, jonka kustannukset alenevat nopeasti.
Commission decisions under the merger control regulation
Vaikka osapuolilla on hallussaan noin puolet Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen välisestä kahden välisestä liikenteestä, niiden osuus kapasiteetista on alle 20 prosenttia.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395. 30.12.1989; Bull.
Samaan aikaan saatavilla on suuret määrät lisäkapasiteettia yhä pienemmin kustannuksin, mikä mahdollistaa uusien kilpailijoiden pääsyn markkinoille, joilla kilpailu jo nyt on vireää.
Deutsche Post operates the national postal service in Germany, which covers letter and parcel serv ices at national and international level.
Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla havaittiin kuitenkin kolme yhteensovittamista koskevaa ongelmaa.
Partly through subsidiaries, it is also active in the fields of express delivery, national and international freight and express freight.
Perusteellisen tutkimuksen ai kana ilmeni ACC:hen ja Telewestiin liittyvien ongelmien lisäksi kolmas ongelma, joka koskee AT & T:n ja Unisourcen palvelujen jakautumista Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Trans-o-flex provides logistics and transport services for business customers in Germany, Austria and a number of other European countries.
Nämä sitoumukset käsittävät ACC UK:n myynnin, toimenpiteet, joiden tarkoituksena on lisätä AT & T:n ja Telewestin rakenteellista erottamista
The Commission has serious doubts as to the compatibility of this planned acquisition with the common market since its investigations show that Trans-o-flex has a significant presence in areas where Deutsche Post already has substantial market shares.
Liikevaihtonsa perusteella AT & T on tällä het kellä maailman toiseksi suurin televiestintäoperaattori ja Yhdysvaltojen kaukopuheluliikenteen tärkein operaattori.
It has therefore decided to undertake a second-stage investigation.
AT & T toimii myös kansainvälisillä markkinoilla ja erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa sillä on sen kokonaan omistamia tytäryhtiöitä, kuten AT & T Communications UK Ltd ja ACC Long Distance UK Ltd, joka on ACC Corp:n tytäryhtiö.
The operation consists in the acquisition by Vivendi of a minority shareholding in FCC and the conclusion of several agreements between Vivendi and Ms Esther Koplowitz, the majority shareholder in FCC, which grant Vivendi joint control of the Spanish group.
Telewest tarjoaa televisiokanavia, puhelintoiminta- ja tiedonsiirtopalveluja sekä Internet-liit-tymiä. Lisäksi AT & T:llä on osuus AUCS-yhteis-yrityksessä (jonka muodostavat AT & T ja Unisource Communications Services).
The agreements also
AT & T on mukana myös WorldPartners-yhteenliittymässä,
Competition and Carlson of a joint venture in the United King­dom leisure travel sector.
Kilpailu vistä mahdollisista yhteensovittamisvaikutuksista Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
products trading), SFK (supplier of material and equipment to the meat and food industry) and Scan-Hide (selling of cattle hides).
Yhdysvaltojen viranomaisten on vielä hyväksyt tävä toimi.
The joint venture, to be called Thomas Cook Holdings Ltd, will combine the package holiday activities of the Thomas Cook Group and of Carl­son Leisure Group Ltd (United Kingdom).
johon kuuluvat AT & T, KDD, Singapore Telecom, Unisource ja Telstra.
It will be under the joint control of the German credit in­stitution Westdeutsche Landesbank, the German conglomerate Preussag and the privately owned US travel company Carlson.
AUCS ja YVorldPart-ners toimittavat televiestintäpalveluja monikansallisille yrityksille. AT & T toimittaa näitä palveluja Yhdysvalloissa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa AUCS:n osuutensa kautta.
The undertakings are as follows:
1.3.30 Komission päätös 25. maaliskuuta.
Thomas Cook Holdings Ltd will be a vertically integrated leisure travel company that will supply foreign package holidays to UK consumers using its own in-house charter airline capacity and sell­ing package holidays through its own chain of travel agencies.
Erityisesti yh teisyritykseen siirretään emoyhtiöiden yhteenliitäntäsopimukset, osakkuudet vedenalaisten kaa peleiden, kaapeleiden rantautumisasemien ja kaapeleiden peruuttamattomien käyttöoikeuksien (IRU) alalla.
The new joint venture's shares of the tour operator, travel agency and charter airline markets in the United Kingdom are not such as to cause competition concerns and will be smaller than those of some of its competitors.
Yhteisyritys kohdistaa toimintansa alkuvaiheessa rahoituspalvelujen, öljyn ja tietotekniikan aloilla toimiville monikansallisille suuryrityksille. Muiden alojen vastaavien yritys ten palveluista huolehtivat emoyhtiöt ja muut ja kelijat.
D the farmers who are members of Danish Crown/Vestjyske Slagterier will in future be able, after six weeks' notice, to supply 15 % of their weekly production to slaughterhouses other than Danish Crown/Vestjyske Slagterier; at present, members have an exclusive supply obligation; furthermore, the period of notice for leaving the cooperative entirely will be shortened to 12 months;
Ilmoituksen tehneet osapuolet kertoivat komissiolle, että ACC UK:n myynnin lisäksi AT & T:llä on aikomuksena lopettaa siirtymävaiheen päättymisen jälkeen toimintansa televiestinnän alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä myydä osuutensa AUCS:sta, World Partnersista ja Arcorista (Saksassa).
In view of the limited size of combined market shares, the absence of significant foreclosure ef­fects and the continued presence of strong verti­cally integrated competitors, the Commission has decided not to oppose the concentration.
Viisi varustamoa ilmoitti 6. marraskuuta 1998 so pimuksista, joiden mukaisesti ne tarjoavat yhtei siä Atlantin ylittäviä linjaliikennepalveluja Poh-jois-Euroopan ja Etelä-Amerikan itärannikon välillä.
D the weekly pig quotation in Danske Slagter­ier, the publication of the Danish cooperative slaughterhouses' trade association, will be dis­continued;
Yhteistyösopimukseen sisältyvät aikataulujen ja välisatamia koskevien suunnitelmien yhteinen vahvistaminen, laivatilojen ristikkäisvuokraus, hallintoa ja kauppaa koskeva yhteistyö, kalustojen ja alusten toimittamista koskeva yhteistyö, satamaterminaalien yhteinen hyödyntäminen sekä rajoitukset, jotka koskevat ulkopuolisten yhtiöiden tarjoamiin kilpaileviin palveluihin osallistumista ja laivatilan vuokraamista niille.
Danish Crown/Vestjyske
Keskittämistoimet
D the parties will dissolve the co-ownership of the export company ESS-Food, in which the two other remaining Danish cooperative slaughter­houses Tican and Steff-Houlberg have minority shareholdings;
Alustavan tutkimuksen perusteella komissio teki 3. joulukuuta 1998 päätöksen perusteellisen tutki muksen aloittamisesta.
The Commission has decided to authorise the Danish Crown/Vestjyske Slagterier merger subject to un­dertakings given by the parties.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
D the parties will ensure that Tican and Steff-Houlberg receive the full value of their stake in the co-owned meat trading and sausage casings company DAT-Schaub, should they de­cide to withdraw from it;
D osapuolten yhteisestä markkinaosuudesta monikansallisille suuryrityksille tarjottavien maailmanlaajuisten televiestintäpalvelujen ja muille operaattoreille tarjottavien kansainvälisten kauttakulkupalvelujen markkinoilla sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen välisten puhelintoimintapalvelujen markkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa;
Following its decision of 6 November 1998 to initi­ate proceedings under Artide 6( 1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has decided to authorise the merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier, Denmark's two largest cooper­ative slaughterhouses.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta - EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 - tiedote - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL L 180.
The merger will create the largest pig slaughterhouse in Europe.
9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
Π the parties have undertaken to sell a sufficient ownership stake in the abattoir by-products com­pany Daka which will ensure that they do not ac­quire control of it.
D yhteisyrityksen perustamisen vaikutuksista määräävän markkina-aseman mahdolliseen syntymiseen tai vahvistumiseen tietyillä televiestintäpalvelujen markkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa; gaskunnassa;
Danish Crown is the largest and Vestjyske Slag­terier the second largest Danish cooperative slaughterhouse. Both are vertically integrated in slaughtering, meat processing and meat trading.
D BT:n, AT & T:n kokonaan omistaman ACC:n sekä Telewestin -jonka pääomasta AT & T omistaa TCLn kautta 22 prosenttia - välisistä yhteis yrityksen perustamiseen erottamattomasti liitty
Consequently, subject to full compliance with the above undertakings, the Commission has decided to authorise the merger.
1.3.31 Komission päätös 4. maaliskuuta. Aihe: luvan antaminen osapuolten tekemien sitoumus ten jälkeen toimeen, jolla Vivendi hankkii yhtei sen määräysvallan espanjalaisessa Fomento de Construcciones y Contratas -konsernissa (FCC).
Competition
Kilpailu naosuus.
The Commission has given the go-ahead to the purchase by Teksid (belonging to the Fiat group) of all the stakes held by Renault in companies be longing to the Renault group which operate in the foundry sector (automotive components); Teksid will thereby acquire sole control of those companies, which are collectively referred to as 'ATS'.
Keskittämistoimi koostuu siitä, että Vivendi hankkii omistukseensa vähemmistöosuuden FCC-konsernin pääomasta ja tekee FCC-konser-nin suurimman osakkeenomistajan Esther Koplowitzin kanssa useita sopimuksia, joilla Vivendi saa yhteisen määräysvallan espanjalaisessa konsernissa.
TRW is a US-based company which supplies ad vanced-technology products and services to the automotive, aerospace, defence and information systems industries.
Sopimusten mukaisesti FCC-konserniin sulautetaan myös jotkin Vivendin Espanjassa toi mivat tytäryhtiöt.
The companies' activities overlap in certain auto motive electronics markets.
1.3.33 Komission päätös 8. maaliskuuta.
However, the structure and dynamism of those markets ensure that the merger will not create a dominant position or distort competition in the European Economic Area. The Commission has therefore authorised it.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan lomamatkailun alalla toimiva, Thomas Cookin ja Carlsonin välinen yhteisyritys Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. gaskuntaan.
The merger will affect particularly the markets in engine mountings, cylinder heads and differential housings. The materials used by the two parties for producing components of this kind are basically cast iron and aluminium.
Niiden markkinoiden analysoinnissa, joita toimi koskee, ei voitu sulkea pois mahdollisuutta mää räävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen yhdyskuntajätteiden keräyksen ja hävittämisen sekä kaupunkien puhtaanapidon markkinoilla Espanjassa.
Although the two companies belong to two major European car manufacturers, on the free market Teksid and ATS will not have a significant combined market share in any of the relevant product markets.
Ilmoituksen tehneet osapuolet ovat kuitenkin esittäneet komissiolle sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa nämä ongelmat erityisesti siten, että Vivendi myy näiden markkinoiden toimintansa elinkelpoiselle kilpailijalle. pailijalle.
There will be no major change in the ultimate market share, even taking into account the mate rials used (cast iron or aluminium).
Yhteisyrityksessä, jonka nimeksi tulee Thomas Cook Holdings Ltd, yhdistetään Thomas Cook Groupin ja Carlson Leisure Group Ltd:n (Yhdistynyt kuningaskunta) toiminta valmismatkojen alalla.
The market for these components is currently characterised by the relatively strong presence of independent car component suppliers.
Määräysvallan yhteisyrityksessä jakavat saksalainen luottolaitos Westdeutsche Landesbank, saksalainen konglomeraatti Preussag sekä matkailualalle erikoistunut, yksityisessä omistuksessa oleva yhdysvaltalainen yritys Carlson.
The Commission has therefore authorised the merger.
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
The Commission has decided to authorise Thomson-CSF and Racal Electronics to set up a joint venture.
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella.
Through this operation, Sanofi, controlled by the Elf-Aquitaine group, and Synthelabo, controlled by the L'Oréal group, will form a new company called Sanofi-Synthélabo.
Thomas Cook Holdings Ltd:stä tulee vertikaalisesti yhdentynyt, lomamatkoihin erikoistunut yritys, joka tarjoaa ulkomaan valmismatkoja Yh distyneen kuningaskunnan kuluttajille hyödyntämällä oman tilauslentoyhtiönsä kapasiteettia ja myymällä valmismatkoja omassa matkatoimistoverkostossaan.
The merged activities comprise the health sector, chemicals and beauty products (Sanofi's beauty products business will be transferred to the new entity).
Syntyvän yhteisyrityksen markki naosuudet kiertomatkojen järjestämisen, matkatoimistojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan tilauslentoyhtiöiden markkinoilla eivät aiheuta ongelmia kilpailun näkökulmasta ja ovat yhteis yrityksen joidenkin kilpailijoiden markkinaosuuksia pienempiä.