natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens should have access to ail content, including a strong element of local cultural products and services.
Koulutukseen tarvitaan avointa lähestymista­paa, joka yhdistää paikalliset ja kansalliset kult­tuurit sekä edistää molemminpuolista ymmärtä­mystä kansalaistemme kesken.
Diversity of content, including cultural and linguistic diversity, should be promoted.
Näihin vaatimuksiin voidaan vastata edistyneillä multimediatietopal­veluilla sekä perinteisiä opetus­ ja koulutusjärjes­telmiä täydentämällä ja monipuolistamalla.
Competition rules need to be interpreted and applied in the light of the convergence of new technologies and services, market liberalization, the encouragement of new entrants and growing global competition.
Tietoyhteiskunta on uusi, monimutkainen ja abs­trakti käsite, joten vaaditaan huomattavia pon­nistuksia sen saattamiseksi yleisen mielipiteen tietoon ja ymmärrettäväksi.
The G7 partners are therefore committed to:
G7­ryhmän maat aikovat vakaasti huolehtia sii­tä, että tietoyhteiskunta täyttää kansalaisten tar­peet. Maat ovat sitoutuneet:
□ Encouraging the private sector to develop informa­tion networks and provide new information­related services.
D Parantamaan elämänlaatuun kohdistuvien vaikutusten ymmärtämistä.
They will pursue worldwide cooperation to encourage the development of a global information in­frastructure to stimulate the creation of abundant capacity to accommodate a rich mix of content for all citizens.
Maat tukevat hank­keita ja yhteisiä toimia erityisesti tutkittaessa mahdollisuuksia työn joustavuuden lisäämiseen ja työn laadun parantamiseen sekä terveyden­hoidon, kehittävien harrastusten ja kaupunkien kehityksen parantamiseen ja vammaisten yhteis­kunnallisten osallistumismahdollisuuksien lisää­miseen.
□ Ensuring adequate education and training. They will exchange information on new ways of educating, training and retraining.
D edistämään yleismaailmallista palvelua, jotta kaikki saisivat mahdollisuuden osallistua: kehi­tyskelpoisia yleismaailmallisen palvelun järjes­telmiä toteuttamalla maat takaavat, että uudet tietopalvelut ovat kaikkien kansalaisten käytet­tävissä ja että nämä" voivat siis hyötyä uusista mahdollisuuksista.
□ Ensuring citizens' access by universal service on the markets concerned.
Π Takaamaan yleisön kannatuksen lisäämällä tiedottamista ja parantamalla ymmärrettävyyt­tä.
G7 Conference on the Information Society maintaining citizens' confidence in the information society, and thereby encourages user participation and strengthens competition and market access.
G7-maiden tietoyhteiskuntaa käsittelevä kokous maiden osallistumista maailmanlaajuiseen tie toyhteiskuntaan.
Special emphasis should be given to the negotiations in the WTO. particular in sectors such as basic telecommunications. It is important to bring these to a successful conclusion by April 1996.
WTO:ssa käytäville neuvotteluille etenkin sellaisilla aloilla kuin perusteleviestintä; nämä neu vottelut on tärkeää saada onnistuneeseen päätökseen huhtikuuhun 1996 mennessä.
Citizens and society should be protected against criminal abuse of the developing networks.
Nykyisten säännöstöjen on kehityttävä
Providing high levels of legal and technical protection for creative content will be one of the essential condi­tions to ensure the necessary climate for the invest­ment needed for the development of the information society.
Lainsäädäntöjärjestelmän olisi annettava käyttäjälle keskeinen sija ja täytettävä useita toisiaan täydentäviä yhteiskunnallisia tavoitteita.
Thus, there is a need for internationally recog­nized protection for the creators and providers of ma­terial that will be disseminated over the global infor­mation infrastructure.
Se on laadittava sellaiseksi, että se mahdollistaa valinnanvapauden ja takaa laadukkaita palveluja kohtuulliseen hintaan.· Siksi sen on perustuttava ympäristöön, joka edistää dynaamista kilpailua, erottaa operationaalisen ja lainsäädännöllisen toiminnon toisistaan sekä helpottaa keskinäisiä yhteyksiä ja yhteentoimivuutta.
The G7 partners will increase efforts to find creative, technological and policy solutions to:
Tällainen ympäristö optimoi kuluttajan valintamahdollisuudet edistämällä suuren toimittajajoukon tarjoamien tietojen ja muiden tietolähteiden luomista ja liik kumista.
□ Pursuing the interConnectivity of networks and the interoperability of services.
D Ponnistelemaan toteuttaakseen verkkojen keskinäiset yhteydet ja palvelujen yhteentoimivuus.
This is to be achieved through the promotion of a consensual standardization process which is market led and encourages open interfaces.
Tätä varten on syytä edistää konsensukseen perustuvaa standardisointikehitystä, joka etenee markkinoiden ohjaamana ja suosii avoimia käyttöliittymiä.
Cooperation amongst all players should be built on a dialogue led by the privale sector with the aim of identifying critical interfaces.
Kaikkien toimijoiden välisen yhteistyön olisi perustuttava yksityisen sektorin johtamaan vuoropuheluun kriittisten ra japintojen tunnistamiseksi.
This should be backed up by swift tests and trials to identify appro­priate standards for the critical interfaces.
Tässä olisi tukeuduttava nopeisiin kokeisiin, joilla voitaisiin määritellä kriittisiä rajapintoja vastaavat asianmukaiset standardit.
Accelerat­ing the standardization process conducted by interna­tional bodies will contribute to developing timely and market­responsive standards.
Kansainvälisten järjestöjen johtaman standardisointikehityksen kiihdyttäminen edistää osaltaan standardien kehittämistä halutussa ajassa vastaamaan markkinoiden vaati muksia.
Mutual recognition of test results should be pursued.
Olisi syytä pyrkiä koetulosten vastavuoroiseen tunnustamiseen.
This process will be backed up by developing global testbeds.
Tätä kehitystä tuetaan kehittämällä maailmanlaajuisia koeohjelmia.
□ protect privacy and personal data. The protection of personal data requires that both national and regional data protection provisions are defined and properly enforced, and that international cooperation and dia­logue are encouraged.
Verkkojen avoin käytettävyys palvelujen ja tie tojen toimittajille ja kansalaisten vastavuoroinen rikastuttaminen edistämällä monimuotoisuutta, mukaan lukien kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, sekä ajatusten ilmaisuvapaus ovat välttämättömiä maailmanlaajuisen tie toyhteiskunnan toteuttamiseksi.
Authorities should work collectively to increase the reliability and secu­rity of national and international networks.
On sovittu, että tiedon maailmanlaajuisen perusrakenteen ja sen käyttäjien avoin saavutettavuus on olennainen keino kannustaa yrityksiä toimittamaan palveluita, luoda uusia työpaikkoja ja saada aikaan kansalaisten vastavuoroinen rikastuttaminen suosimalla monimuotoisuutta, mukaan lukien kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, sekä ajatusten ilmaisuvapaus.
This will be achieved by developing security principles that are commensurate with the risk and the magnitude of the potential harm.
Tämä olisi tehtävä kaikissa maissa tavalla, joka estää kaikki määräävässä asemassa olevien toimijoiden väärinkäytökset. käytökset.
□ Providing open access to networks for service and information suppliers. It is agreed that opeit access to the global information infrastructure and the people that it serves is essential in order to encourage firms to provide services, create new jobs and offer citizens mutual enrichment by promoting diversity, including cultural and linguistic diversity, and the free expres­sion of ideas.
Kilpailusääntöjä tulkittaessa ja sovellettaessa on otettava huomioon uusien teknologioiden ja palvelujen lähentyminen, markkinoiden vapautuminen, uusien tulokkaiden kannustaminen ja maailmanlaajuisen kilpailun koveneminen.
This should take place in all countries within a framework which will prevent abuse by dom­inant players.
Toi mivaltaisten kilpailuviranomaisten ei tulisi vastustaa maailmanlaajuisten toimijoiden ilmaantumista.
□ Protect creativity and content provision.
G7-ryhmän jäsenet ovat siksi sitoutuneet:
□ Implementing fair and effective licensing and fre­quency allocation.
D Toteuttamaan luotettavan ja tehokkaan järjestelmän lisenssien myöntämiseen ja taajuuksien jakamiseen.
For fair and effective allocation of scarce resources, transparency needs to be ensured by promoting objective criteria for selection and alloca­tion.
Rajoitettujen varojen luotettavan ja tehokkaan jakamisen varmistamiseksi on syytä taata avoimuus suosimalla objektiivisia va linta- ja jakoehtoja.
Further cooperation, notably under the auspices of the ITU. should be pursued in the field of fre­quency band harmonization, particularly for interna­tional mobile and personal telephone services.
On syytä ponnistella yhteistyön jatkamiseksi etenkin ITU:ssa taajuuskaistojen yhdenmukaistamisen alueella, erityisesti kansainvälisten matkapuhelinpalvelujen osalta.
Inter­national dialogue on the development and implementation of global mobile and personal sys­tems is encouraged.
Kansainvälistä vuoropuhelua maailmanlaajuisten matkapuhelinjärjestelmien kehittämisestä ja toteuttamisesta kannustetaan.
Interactive applications will change the way we live together
D Takaamaan kansalaisille pääsyn vastaaville markkinoille yleismaailmallisen palvelun avulla.
□ Allowing for productive forms of cooperation whilst offering protection against anticompetitive behaviour.
D Sallimaan tuottavat yhteistyömuodot taaten toisaalta suojan kilpailun vastaista toimintaa vastaan.
This will change our environment and the way we live together.
D Avaamaan markkinat maailmanlaajuisten järjestelmien kehittymiseksi.
Public authorities have an important role to play as catalysts in the promotion of research, applica­tions and generic services.
Tätä varten on va pautettava palvelut, perusrakenteet, julkiset lai tehankinnat ja investoinnit asianmukaisessa laajuudessa.
G7 Conference on the Information Society common public interest.
G7-maiden tietoyhteiskuntaa käsittelevä kokous
International cooperation on joint projects provides an opportunity to demonstrate the benefits and uses of the information society.
Olisi edistettävä yhteistyötä kilpailusääntöjen noudattamisen takaamiseksi ottaen erityisesti huomioon kaupallisten tietojen luottamuksellisuus.
meetings. Further refinement of the proposals and studies of implementation scenarios are still required for all the projects under consideration.
Yksilöt ja järjestöt voivat hyötyä täysimittaisesti tiedon perusrakenteesta vain, jos tietosuoja on tehokkaasti taattu.
The G7 partners recognize the impact interactive applications will have on society and are committed to:
Viranomaisilla on avainrooli tut kimuksen, sovellusten ja yleisten palvelujen edistäjinä.
It is expected that the consequences of joint action in this area will make a concrete contribution to meeting the requirements of the global information society and will demonstrate its potential in terms of the well­being of all citizens.
Luovien sisältöjen hyvätasoisen oikeudellisen ja teknisen suojan takaaminen on yksi olennaisista edellytyksistä sille, että voidaan luoda tarvittava ilmapiiri tietoyhteiskunnan kehittämiselle välttämättömien investointien liikkeellepanemiseksi.
□ Sharing experiences on emerging applications.
D Jakamaan uusista sovelluksista saadun ko kemuksen.
An inventory of major applications could point to promis­ing new employment sectors.
Tärkeimpien sovellusten yksityiskohtaisella arvioinnilla voitaisiin saada tietoa uusista ja lupaavista käyttöaloista.
Information on impedi­ments to the realization and dissemination of new applications will be exchanged.
Uusien sovellusten toteuttamisen ja levityksen esteistä vaihdetaan tietoja.
The key objectives for the launching of pilot projects for the information society are to:
D Yksityiselämän ja henkilökohtaisten tietojen suojaaminen.
□ support the goal of international consensus on com­mon principles governing the need for access to net­works and applications and their interoperability; ü Acting as a catalyst for the promotion of research, applications and generic services.
D Toimimaan tutkimuksen, sovellusten ja yleisten palvelujen edistäjinä.
They will increase cooperation efforts in selected joint projects of com­mon interest, especially on basic technology, includ­ing interConnectivity, interoperability and the human interface for universal services.
Maat tehostavat yhteistyötään valituissa yhteistä etua koskevissa hankeissa, erityisesti perusteknologian alalla, mukaan lukien yleismaailmallisen palvelun keskinäiset yhteydet, yhteentoimivuus ja käyttäjäystävällinen käyttöliittymä.
Comparable opportu­nities for participation in projects will be offered.
Samanlaisia mahdollisuuksia osallistua hankkeisiin tarjotaan.
□ create an opportunity for information exchange leading towards the further development of the infor­mation society;
Tätä varten ne kehittävät turvallisuusperiaatteita, joissa otetaan huomioon se vaara, jolle asetutaan alttiiksi, ja mahdollisen vahingon suuruus.
They are taking the opportunity of this Min­isterial Conference to identify 1 1 selected joint pilot projects (Annex).
Maat käyttävät tämän ministeri kokouksen tarjoaman tilaisuuden nimetäkseen yksitoista valittua yhteistä koehanketta.
Participation by other partners is encouraged.
Muiden yhteistyökumppanien osallistumista kannustetaan.
The chosen projects aim to demonstrate the potential of the information society, to contribute to solutions to various major difficulties in realizing the information society and to stimulate its growth, with a particular view to job creation, involving all concerned, at every level and in any country.
Valittujen hankkeiden tavoitteena on osoittaa tietoyhteiskunnan mahdollisuudet, edistää useiden tietoyhteiskunnan toteuttamiseen liittyvien tärkeiden ongelmien ratkaisemista sekä kiihdyttää sen kasvua, erityisesti työpaikkojen luomiseksi, ja toisaalta taata kaikkien asianosaisten toimijoiden osallistuminen kaikilla tasoilla ja kaikissa maissa.
□ identify obstacles to the implementation of practi­cal applications serving the creation of a global infor­mation society;
Maat vetoavat kaikkiin asianosaisiin näiden liittymiseksi mukaan, jotta yhteistyö ja suurimittai-
They call on all interested parties to join forces as soon as possible so that wide­ranging cooperation and projects can be effectively initiated by the time of the Halifax Summit.'
D Tietolähteiden luovuuden ja toimittamisen suojaaminen. Kansallisin, kahdenvälisin, alueellisin ja kansainvälisin ponnistuksin, mukaan lu kien toiminta Maailman henkisen omaisuuden järjestössä, kehitetään toimenpiteitä sellaisen henkisen omaisuuden suojan ja teknisen suojan luomiseksi, joka takaa, että oikeuksien haltijoilla on tekniset ja oikeudelliset keinot valvoa maa ilmanlaajuisen tiedon^perusrakenteen kautta le vitettävän omaisuutensa käyttöä.
Principles
Tiedote EU 1/2-1995
The main principles guiding the selection and imple­mentation of the theme projects are the following:
G7­maiden tietoyhteiskuntaa käsittelevä kokous set hankkeet saataisiin tehokkaasti käyntiin Ha­lifaxin huippukokoukseen mennessä."
□ contributing clear value­added for the development of the information society by: of information ex­
D tilaisuuden luominen tietojen vaihdolle, joka johtaa tietoyhteiskunnan myöhempään kehittä­misvaiheeseen,
□ increasing the effectiveness change,
G7­ryhmän koehankkeiden esittely
□ launching joint actions. □ initiating cooperation at global level:
D maailmanlaaj uisen tietoyhteiskunnan luomis­ta edistävien käytännön sovellusten täytäntöön­panon esteiden nimeäminen, D uusien tuotteiden ja palvelujen markkinoi­den luomisen edistäminen tarvittaessa.
'The G7 members and the European Commission decided to take the opportunity offered by the Minis­terial Conference held in Brussels on 25 and 26 Feb­ruary to identify a number of selected projects where international cooperation could be an asset.
"G7­ryhmän jäsenet ja Euroopan komissio ovat päättäneet käyttää Brysselissä 25. ja 26. päivä­nä helmikuuta pidetyn ministerikokouksen tar­joamaa tilaisuutta hyväkseen nimetäkseen eräitä valittuja hankkeita, joissa kansainvälinen yhteis­työ voisi olla hyödyksi.
These pro­jects aim to demonstrate the potential of the informa­tion society and stimulate its development.
Näiden hankkeiden ta­voitteena on osoittaa tietoyhteiskunnan mahdol­lisuudet ja kiihdyttää sen kehitystä.
The pro­jects will initially be undertaken by the G7 partners, but are meant to be open.
Niiden käynnistäjinä ovat G7­ryhmän maat, mutta ne suunnitellaan avoimina hankkeina.
The participation of other partners, including international organizations, is encouraged.
Muita yhteis­työkumppaneja kannustetaan osallistumaan, mukaan lukien kansainväliset järjestöt.
□ giving meaning and content to the concept of the information society for the citizen while taking full account of cultural and linguistic diversity;
Tärkeimmät teemahankkeiden valikoimista ja täytäntöönpanoa ohjaavat periaatteet ovat seu­raavat:
□ stimulating cooperation among different players: industry, academia, administrations, public author­ities, etc.;
Ehdotuksia hiotaan ja alustavia tutkimuksia to­teutetaan, jotta hankkeiden sisältö ja niiden täytäntöönpanon laajuus voitaisiin määritellä tarkemmin.
Further refinement and investigative studies will be undertaken in order to define in further depth the pro­ject contents and their implementation framework.
­ tehostamalla tietojen vaihtoa, ­ käynnistämällä yhteisiä toimintoja, maailmanlaajuisen yhteis­
□ avoiding the creation of new bureaucracy or institu­tions;
­ käynnistämällä työn,
□ having the general rule that all expenditure is covered by existing programmes;
D merkityksen ja sisällön antaminen tie­toyhteiskunnan käsitteelle kansalaisen kannalta, ottaen huomioon kulttuurinen ja kielellinen mo­nimuotoisuus
The work undertaken in G7 pilot projects thus far was based on joint deliberations and consensus on theme areas identified as being of common international interest for the information society.
Tähänastiset G7­ryhmän koehankkeita koskevat työt ovat perustuneet yhteisiin käsittelyihin ja konsensukseen nimetyistä teemoista, jotka kos­kevat tietoyhteiskunnan kansainvälistä yhteistä etua.
These selected themes were then transposed into more specific pro­ject proposals in formal and informal discussions and
Kaikkien suunniteltujen hankkeiden osalta on vielä hiottava ehdotuksia ja tutkittava täytäntöönpanosuunnitelmia.
□ incorporating open access as an integral part of their design;
D yhteistyön edistäminen eri toimijoiden välil­lä: teollisuuden, yliopistojen, hallintojen, viranomaisten jne.
G7 Conference on the Information Society π being open to non-G7 countries as well as public and private organizations, including international or­ganizations and standardization bodies.
D ylimääräisen byrokratian tai uusien toimi­elinten perustamisen välttäminen D sen yleisen säännön noudattaminen, että ole­massa olevat ohjelmat kattavat kaikki menot D avoimen käytettävyyden ottaminen olennai­seksi osaksi hankkeiden suunnittelua D hankkeiden avoimuus G7­ryhmän ulkopuoli­sille maille sekä julkisille ja yksityisille järjestöil­le, mukaan lukien kansainväliset järjestöt ja standardointielimet.
To improve the electronic linkage and integra­tion of distributed databases containing information relevant to the environment.
Tietoyhteiskunnan koehankkeiden käynnistämi­sen avaintavoitteet ovat seuraavat:
The selected theme area projects
Valikoidut teemahankkeet
VII — Global emergency management. To encourage the development of a global information network with a view to improving risk management, responses to emergencies and knowledge in this area.
D kansainvälisen konsensuksen tukeminen yhteisten periaatteiden osalta, jotka ohjaavat verkkojen ja sovellusten käytettävyyden ja yh­teentoimivuuden tarvetta,
The following is a description of the proposed themes selected for initial implementation.
D perusteiden laatiminen G7­maiden välisille tuottaville yhteistyömuodoille, joiden tarkoituk­sena on luoda kriittinen massa tämän maailman­laajuisen ongelman ratkaisemiseksi,
Other theme areas of common economic and social concern, such as applications for senior citizens and people with dis­abilities, are contemplated, and opportunities for other cooperation projects are being examined.
Muita yhteistä ta­loudellista ja sosiaalista etua koskevia teemoja, kuten vanhusten ja vammaisten käyttöön tarkoi­tettuja sovelluksia, suunnitellaan ja muiden yhteistyöhankkeiden mahdollisuuksia tutkitaan.
VIII — Global healthcare applications.
G7-maiden tietoyhteiskuntaa käsittelevä kokous
To demon­strate the potential of telematics in the field of telemedicine in the fight against major health scourges; to promote joint approaches to issues such as the use of health data cards, standards and other enabling mecha­nisms.
VII Hätätilanteiden maailmanlaajuinen hallinta. Maailmanlaajuisen tietoverkon kehittämisen kannustaminen riskienhallinnan, hätätilanteisiin reagoimisen ja alan tuntemuksen parantamiseksi. si.
I — Global inventory.
I Kattava luettelo.
To create and provide an elec­tronically accessible multimedia inventory of informa­tion regarding major national and international pro­jects and studies relevant to the promotion and development of the global information society.
Sähköisessä muodossa olevan multimedialuettelon laatiminen ja saataville tuo minen; luetteloon kootaan tietoja kansallisista ja kansainvälisistä suurhankkeista ja tutkimuksista, joilla on merkitystä maailmanlaajuisen tie toyhteiskunnan edistämiselle ja kehittämiselle.
The social, economic and cultural factors affecting its de­velopment will also be evaluated.
Myös sen kehitykseen vaikuttavia sosiaalisia, ta loudellisia ja kulttuurisia tekijöitä ryhdytään arvioimaan. vioimaan.
To exchange experience and best practice on the use of on-line information technology by administrations in establishing proce­dures for conducting electronic administrative busi­ness between governments, companies and citizens.
Tietoliikenteen mahdollisuuksien osoittaminen telelääketieteen alalla suurten terveysongelmien torjunnassa; yhteisen lähestymistavan edistäminen sellaisissa kysymyksissä kuin terveystietokorttien, normien ja muiden tukijärjestelmien käyttö.
II — Global interoperability of broadband networks.
II Laajakaistaverkkojen maailmanlaajuinen yhteentoimivuus.
To facilitate the establishment of international links between the various high-speed networks and test beds supporting advanced applications.
Kansainvälisten yhteyksien luomisen helpottaminen eri suurnopeusverkkojen ja kehittyneisiin sovelluksiin käytettävien koekenttien välillä.
III — Cross-cultural training and education.
III Kulttuurit ylittävä koulutus.
To pro­vide innovative approaches to language learning, particularly for students and SMEs.
Uutta luovien lähestymistapojen kehittäminen kieltenopetukseen erityisesti opiskelijoille ja pienille ja keskisuurille yrityksille.
X — Global marketplace for SMEs.
IX "Suora" yhteys hallintovirastoihin.
To contribute to the development of an environment for open and non­discriminatory exchange of information, and to dem­onstrate, particularly through EDI, the interoperability of electronic services and information on cooperation and trade on a global scale, for the benefit of SMEs.
Kokemusten ja käytäntöjen vaihto tietoteknologioiden käytöstä "suorana" hallintovirastoissa menettelytapojen laatimiseksi hallinnollisten kysymysten hoitamiseen elektronisesti hallintovirastojen, yritysten ja kansalaisten välillä.
IV — Electronic libraries.
IV Elektroniset kirjastot.
To constitute, using exist­ing digitization programs, a vast distributed virtual collection of human knowledge accessible to the gen­eral public via networks.
Laajan, jaotellun virtuaalisen kokoelman laatiminen ihmiskunnan tiedosta olemassa olevia digitalisointiohjelmia käyttäen ja kokoelman saattaminen laajan yleisön käyttöön verkkojen kautta.
This also includes working towards a real prospect of establishing a global net­work interconnecting local electronic libraries.
Kyse on myös selkeän näkökulman saamisesta paikallisia elektronisia kirjastoja yhdistävän maailmanlaajuisen verkon luomiseen.
V — Electronic museums and galleries.
V Elektroniset museot ja taidegalleriat.