natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illese incidents should be subject to prompt, inde­pendent and public investigation, and appropriate action laken to ensure a demonstrably fair result.
1.4.22 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Hampaan temppeliin Kandyssa kohdistuneesta pommi-iskusta julkistettiin Brysselissä, Lontoossa ja Colombossa 9. helmikuuta.
It is clear that despite positive de­velopments in recent years, that process still has far to go.
Euroopan unioni toivoo, että Keniasta tulee demokraattinen, vakaa ja vauras maa.
A democratic culture has yet to take root across the country. Poverty and illiteracy are major obstacles.
Demokratisoimista, jossa kaikki kenialaisen yhteiskunnan sek torit ovat mukana, olisi siksi jatkettava ja kehitettävä mahdollisimman nopeasti.
Il is up to the Kenyan people, and their leaders and representatives, to determine whether the election out­come provides an acceptable basis for further pro­gress.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä EFTA-maat, Euroopan talous alueeseen kuuluvat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen."
'The Presidency on behalf of the European Union strongly condemn the bomb attack on the Temple of the Tooth (Shri Dalada Maligama) in Kandy on Sun­day 25 January.
1.4.21 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Sierra Leonen tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 20. helmikuuta.
It is important that this process, including the appointment of commissioners, should be genuinely inclusive, consultative and open, so as to achieve the broadest possible consensus on lhe country's future political institutions. Measures agreed in the IPPG package should be fully imple­mented.
Räikeästi kansainvälisen humanitaarisen oikeuden periaatteiden vastainen, raaka ja vahingollinen isku vaurioitti pahasti buddhalaista temppeliä, jota kaikki Sri Lankan asukkaat uskostaan riippumatta kunnioittavat ja joka on kallisarvoinen osa maailman kulttuuriperintöä.
In the mean time, governance and poverty issues need to be addressed, with serious commitment to achieve greater transparency and accountability, to combat corruption, and to improve economic manage­ment and lhe delivery of public services.
Iskussa kuoli ja loukkaantui ihmisiä, jotka olivat menossa temppeliin hartaushetkeä varten; puheenjohtajisto esittää Euroopan unionin puolesta myötätuntonsa Sri Lankan hallitukselle sekä kaikille iskussa loukkaantuneille ja omaisensa menettäneille.
The EU wants to see a democratic, stable, and pros­perous Kenya. To this end, the process of démo­cratisation should be continued and expanded as rap­idly as possible, with the participation of all parts of Kenyan society.
Vaikuttaa siltä, että iskun tarkoituksena oli saada aikaan yhteiskunnallista vihamielisyyttä ja estää Sri Lankan hallitusta viettämästä maan itsenäisyyden 50-vuotisjuhlaa.
It killed and wounded those intending to worship at the Temple, and the Presidency on behalf of the European Union express their sympathy to the Government of Sri Lanka and all those injured or bereaved.
"Euroopan unioni on huolestunut Sierra Leonessa edelleen vallitsevasta epävakaasta tilanteesta ja erityisesti siviilien valitettavasta joutumisesta uhreiksi Freetownissa.
The central and eastern European countries associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
Puheenjohtajisto toivoo Euroopan unionin puo lesta, että ponnistelut poliittiseen ratkaisuun pääsemiseksi jatkuvat, ja vetoaa kaikkiin poliittisiin ja yhteiskunnan eri ryhmiin, jotta ne sitoutuisivat pyrkimään rauhanomaiseen poliittiseen ratkaisuun, jos ne eivät vielä ole sitä tehneet.
The Presidency on behalf of the European Union firmly hope that efforts to reach a political settlement will continue and they appeal to all political and social groups, which have not yet done so, to commit them­selves to a peaceful political solution.
Puheenjohtajisto onnittelee Euroopan unionin puo lesta Sri Lankan presidenttiä ja kansaa 50vuotisjuhlan johdosta ja toivottaa saarelle par hainta menestystä tulevina vuosina."
The Presidency on behalf of the European Union send their congratulations to the President and People of Sri Lanka on the 50th Anniversary and their best wishes for the future of the Island.'
Viimeaikaisten taistelujen jälkeen on välttämätöntä, että kohdennetut humanitaariset avustustoimet voivat väestön kärsimysten lieventämiseksi alkaa mahdollisimman pian.
The ITI is concerned about the continued instability in Sierra Leone and. in particular, the civilian casu­alties in Freetown.
"Euroopan unioni toteaa pahoitellen Turkin perustuslakituomioistuimen 16. tammikuuta 1998 tekemän päätöksen, jolla hyvinvointipuolue määrätään lopetettavaksi ja sen omaisuus takavarikoitavaksi ja eräitä puolueen nykyisistä ja entisistä jäsenistä kielletään olemasta edustajina Turkin parlamentissa tai jatkamasta poliittista toimintaansa viiden vuoden ajan.
Following the recent fighting, the need now is for tar­geted humanitarian operations to start as soon as pos­
Euroopan unioni katsoo, että rauhanomainen tule vaisuus voidaan varmistaa Sierra Leonessa vain sovitteluteitse aivan kuten Abidjanin rauhansopimuksessa ja Conakryn sopimuksessa lukee.
International organisations and conferences urgently to investigate allegations of torture made by some of the detainees.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit kansainvälisen yhteisön osallistumista jälleen käy tännön tasolla Sambian talouden uudistamisohjelmaan.
'The European Union notes with regret the decision of the Turkish Constitutional Court on 16 January 1998 to order the closure of the Welfare Party, to confiscate its property, and to ban certain present and former members of that party from being members of the Turkish Parliament or from further political activity for five years.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen."
The EU would consider this as a first step towards normalising a situation which would open dialogue in­side and outside Zambia and facilitate the resumption of practical international involvement in the Zambian economic reform programme.
Euroopan unioni panee lisäksi merkille Turkin viranomaisten lausumat, joiden mukaan päätös on Turkin perustuslain määräysten mukainen.
The central and eastern European countries associ­ated with the European Union and the EFTA coun­tries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declara­tion.'
Euroopan unioni on kuitenkin huolestunut sen vaikutuksista demokraattiseen moniarvoisuuteen ja sananvapauteen ja toivoo, että Turkki ilmoittaisi selvästi sitoutuvansa jatkossa noudattamaan näitä demokratian perusperiaatteita."
How­ever, the European Union is concerned at the implica­tions for democratic pluralism and freedom of expres­sion, and hopes that Turkey will make clear its c < otinuing commitment to these fundamental demo­cratic principles.' Zambia
1.4.24 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Sambian tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 30. tammikuuta. mikuuta.
United Nations and specialised agencies
Yhdistyneet kansakunnat ja erityistoimielimet
'The EU is deeply concerned at the decision made by the National Assembly on 29 January to renew the state of emergency for a further 90 days, which means a continued suspension of basic human rights.
Euroopan unioni toivoi, että Sambian hallitus olisi ensimmäisen 90 vuorokauden aikana saattanut päätökseen poikkeustilan nojalla vangittuina pidettyjä henkilöitä koskevat tutkimuksensa.
The EU had hoped that within the first period of 90 days the Government of Zambia would complete its enquiries into all those detained under the state of emergency.
Euroopan unioni kehottaa samoin Sambian viranomaisia ensi tilassa tutkimaan tiettyjen pidätettyjen henkilöiden esittämiä väitteitä kidutuksista. tuksista.
The EU now strongly urges the Government of Zam­bia to complete their investigations with all possible speed, to charge or release all the detainees and to end the state of emergency at the earliest opportunity.
Euroopan unionille toimenpide olisi ensimmäinen askel kohti tilanteen normalisoitumista, jonka an siosta voitaisiin aloittaa vuoropuhelu sekä Sambian sisällä että ulkopuolella ja joka edistäisi
Hansapank increase of the subordinated debt
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
(million ECU)
Lainananto anto
Communications Equity
Viestintä Osakkuudet
Energy
Pankki
Banking Food Food Energy Equity Energy Metals
Pankki Ravitsemus Ravitsemus Energia Osakkuudet Energia Metalliteollisuus
Publishing and related sectors
Kustantaminen ja liitännäisalat
Equity
Osakkuudet Osakkuudet
Equity
Hotelli Pankki
RVF — Far East & East Siberia-Ussuriis 0.2
RVF — Far East & East Siberia­Ussuriis Osakkuudet
(million ECU)
Osakkuudet Osakkuudet
Equity
Osakkuudet Osakkuudet Kivi, savi jne.
Paper and derived products
Paperi ja sen johdannaiset
Road infrastructure Ports and infrastructure
Yhteinen kauppapolitiikka
Communications Banking Food
Lainananto anto
adopted by the
Ravitsemus Kaasun tuotanto ja jakelu
12-1994, point 1.3.127
Alueellinen hanke
Protocol entered into force on 5
Osakkuudet Osakkuudet Osakkuudet
Adopted by the Commission on 28 January.
Advent Central & Eastern Europe II — Regional Fund Yhteinen kauppapolitiikka
on customs
Tulliliiton toiminta
Commercial policy instruments
Sopimuksen voimaantulo 1. tammikuuta. EYVL L 7, 13.1.1998
Initialled: Bull. 1/2-1997, point 1.3.27 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 206, 7.7.1997; COMI97) 206; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.3.14 Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL L 347, 18.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.4.17
5-1997, point 1.4.24 Council decision on the conclusion of the agreement: OJ 1.7, 13.1.1997; Bull. 11-1997. point 1.4.21
7.4.29 Luonnos: lisäpöytäkirja Euroopan yh teisön ja Kyproksen väliseen sopimukseen keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa.
Si^nin^ of the agreement: Bull.
Pöytäkirjan voimaantulo 5. helmikuuta.
12-1997, point 1.3.29
Tiedote EU 1/2-1998
Reference: provisional duty: OJ L 243. 5.9.1997; Bull.
Viite: väliaikainen tulli — EYVL L 243, 5.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.25
21.05.1973 on 16 February. OJ 1.50, 20.2.1998
Neuvosto hyväksynyt 16. helmikuuta. EYVL L 50, 20.2.1998
Common commercial policy silico-manganese originating in Ukraine and ter­minating the proceeding in respect of imports of ferro-silico-manganese originating in Brazil. South Africa and Russia.
1.4.30 Ehdotus: Neuvoston asetus väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 3295/94 muutta misesta ja komission kertomus asetuksen (EY) N:o 3295/94 soveltamisesta.
Reference: provisional duty: OJ L 243, 5.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.26
Viite: väliaikainen tulli — EYVL L 243, 5.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.26
Proposal adopted by the Commission on 4 February. ruary.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3295/94 — EYVL L 341, 30.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.127
Adopted by the Council on 16 February. OJ L47, 18.2.1998
Neuvosto hyväksynyt 16. helmikuuta. EYVL L47, 18.2.1998
Proposal adopted 12 February.
Komissio hyväksynyt 28. tammikuuta.
Adopted by the Council on 23 February. OJ L62, 3.3.1998
Viitteet: Menettelyn aloittaminen — EYVL C 45, 22.2.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.4.52
by the
12. helmi
Proposal adopted 12 February.
Komissio kuuta.
Reference: definitive duty: OJ L 308, 24.10.1992; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 23. helmikuuta. EYVL L 60, 28.2.1998
3-1994, point 1.3.94
Tiedote EU 1/2-1998
Adopted by the Council on 23 February. OJ L60, 28.2.1998 by the
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 308, 24.10.1992 ja tiedote 10­1992, kohta 1.4.59 — muutettu EYVL L 80, 24.3.1994 ja tiedote 3­1994, kohta 1.3.94 hyväksyi ehdotuksen
Commission on
13. helmi­
Proposal adopted 13 February.
Komissio kuuta.
Adopted by the Council on 23 February. OJ L58, 27.2.1996
tammi­
Commission anti-dumping measures
Komissio hyväksyi ehdotuksen kuuta.
Commission on
EYVL L 58, 27.2.1996 polkumyynnin vastaiset sää­
Proposal adopted 23 January.
Neuvosto hyväksynyt 12. helmikuuta EYVL L 42, 14.2.1998
Published on 1 January.
Julkaistu 1. tammikuuta.
Published on 28 February.
Viitteet: Väliaikainen tulli Kiinasta peräisin oleviin tuot­teisiin — EYVL L 252, 16.9.1997 ja tiedote 9­1997, kohta 1.3.27
Common commercial policy
Ilmoitus välivaiheen uudelleentarkastelun aloit­tamisesta — tiedote 12­1996, kohta 1.4.29
5-1994, point 1.3.81
Komissio kuuta.
Reference: initiation of proceeding: OJ C 201, 1.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.37
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 201, 1.7.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.4.37
Adopted by the Commission on 6 January.
Komissio hyväksynyt 7. tammikuuta. EYVL L 4, 8.1.1998
Reference: initiation of proceeding: OJ C 130, 26.4.1997; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 130, 26.4.1997 ja tiedote 4­1997, kohta 1.4.30
4-1997. point 1.4.30
Tiedote EU 1/2­1998
Adopted by the Commission on 23 January. OJ L 19. 24.1.1998
Komissio hyväksynyt 23. tammikuuta. EYVLL 19, 24.1.1998
References: Definitive duty: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Komissio hyväksynyt 6. tammikuuta. EYVL L 7, 13.1.1998
12-1991, point 1.3.60 Initiation of a review: OJ C 1, 4.1.1996; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 211, 12.7.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.40
1/2-1996. point 1.4.44 Extension of review: OJ C 386, 20.12.1996; Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL L 362, 31.12.1991 ja tiedote 12-1991, kohta 1.3.60 Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL C 1, 4.1.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.44 Uudelleentarkastelun jatkaminen — EYVL C 386, 20.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.4.30
Adopted by the Commission on 21 January. OJ L 17, 22.1.1998
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta. EYVL L 17, 22.1.1998
Notice of impending expiry:
Viitteet:
Adopted by the Commission
Kiertämistä koskevan tutkimuksen aloittaminen — EYVL L 98, 19.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.32
on 26 February. OJ L58. 27.2.1998
Komissio hyväksynyt 26. helmikuuta. EYVL L 58, 27.2.1998
Reference: definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull.
tammikuuta. EYVL L 31, 6.2.1998
1/2-1997. point 1.3.37
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 9, 15.1.1993 ja tiedote 1/21993, kohta 1.3.66
Published on 3
Julkaistu 3. tammikuuta.
Anti-subsidv measures
Tukien vastaiset toimet
Published on 3 January.
Viite: sitoumus — EYVL L 163, 6.7.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.95
Published by the Commission on 27 February. OJ C 63, 27.2.1998
Komissio julkaissut 27. helmikuuta. EYVL C 63, 27.2.1998
Adopted on 19 January.
Terästeollisuus
References: Parliament resolution on industrial restructur­ing and relocation in the European Union: OJ C 362, 2.12.1996; Bull. 11-1996. point 1.3.67 Commission communication 'A level playing field for direct investment worldwide'; COM(95) 42; Bull.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin teollisuuden rakenteellisista ja sijoittautumista koskevista uudistuksista — EYVL C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.67 Komission tiedonanto suoria sijoituksia koske vien määräysten maailmanlaajuisesta yhdenmukaistamisesta — KOM(95) 42 ja tiedote 3-1995, kohta 1.4.13 Euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion tiedonannosta — EYVL C 17, 22.1.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.18
5-1993. point 1.3.68
Tekstiilit
Negotiating directives adopted by the Council, on a recommendation from the Commission, on 19 Janitan'.
1.4.51 Luonnos: sopimus Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tekstiilikaupan sopimuksen muuttamisesta.
Adopted by Parliament on 15 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammikuuta.
Given the increasing incidence of industrial relocation to third countries in recent decades and its eco­nomic and social consequences for Europe, Par­liament calls for the framing of concrete propos­als to change this trend among European multinational companies and improve the com­petitiveness and technological performance of companies threatened with relocation.
Parlamentti ottaa huomioon, että tuo tannollisten toimintojen sijoittautuminen yh teisön ulkopuolisiin maihin on lisääntynyt viime vuosikymmenien aikana, millä on ollut taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia Euroopassa, ja kehottaa laatimaan konkreettisia ehdotuksia, joilla olisi vaikutusta eurooppalaisten monikansallisten yritysten toimintaan sekä yrityssiirtymien uhkaamien yritysten kilpailukykyyn ja tekniseen suorituskykyyn.
It recom­mends that the Commission draw up a code of conduct for European multinationals based on the promotion of trade union freedom, combat­ing forced labour and child labour, the elim­ination of discrimination and respect for the en­vironment.
Parlamentti suosittelee, että komissio laatisi eurooppalaisille monikansallisille yrityksille toimintaohjeiston, jonka perusperiaatteet oli sivat: järjestäytymisvapaus, pakkotyön torju
It asked the Member States to carry out comparable evaluations of their aid pro-
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet komis sion suosituksesta 19. tammikuuta.
Humanitarian aid
Kehitysyhteistyöpolitiikka
Union platform for the special session of the UN General Assembly on international cooperation in the fight against drugs.
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden ja aidsin torjunnassa
grammes and called for better coordination of bilateral and Community aid and of develop­ment aid and other Community policies having an impact on development.
7.4.52 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön avun tehokkuuden parantamisesta.
Commission cofinancing: commitment of ECU 40 096 783 for 219 operations.
Komission yhteisrahoitus: 40 096 783 ecun sitoumus 219 eri toimeen.
Commission cofinancing: ECU 692 266 for 4 operations.
Komission yhteisrahoitus: 692 266 ecua neljään eri toimeen.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament with a view to establishing a common European
Ehdotus sisältää joitakin Euroopan parlamentin esittämiä etupäässä teknisluonteisia muutoksia.
Financing decisions: see Table 5.
Aihe: katso taulukko 5.
'fable 5 - - Rehabilitation anil reconstruction measures
Taulukko 5 — Kunnostamis- ja jälleenrakentamistoimet
Financing of additional plan for the Cambodia rehabilitation programme
Kambodzan jälleenrakennusohjelman täydentävän suunnitelman rahoitus
1/2-1997. point 1.9.18
Tiedote EU 1/2-1998
Humanitarian aid projects were cofinanced with other donors.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen kertomus — tiedote 1/21997, kohta 1.9.18 unionin politiikan perusteet ja painopisteet olisi esitettävä peruskirjan muodossa.
The Commission should open a debate on the future role of ECHO, relations with ECHO'S partners and the reorganisation of European Union humanitarian aid that could result, it said.
Parlamentti myös pyytää komissiota käynnistämään keskustelun ECHOn tulevasta asemasta, Euroopan unionin suhteista kaikkiin kumppaneihinsa ja mahdollisesta Euroopan unionin humanitaarisen avun uudelleenorganisoinnista.
Adopted on 16 January.
Komissio hyväksynyt 16. tammikuuta.
ECU 1 975 000 for spending on campaigns designed to raise the profile of the Community's humanitarian aid.
Aihe: 1 975 000 ecun avustussumman täytäntöön pano; avustus on tarkoitettu kattamaan kuluja ja käynnistämään erilaisia toimia Euroopan komission humanitaarisen avun näkyvyyden parantamiseksi ja siitä tiedottamiseksi.
munity Humanitarian Office (ECHO) had faced major challenges since its setting-up in 1992, Parliament regretted that the Treaty of Amster­dam contained no provisions on humanitarian aid.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammikuuta. Parlamentti muistuttaa, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat viime vuosina vastanneet lähes puolesta maailmassa annetusta humanitaarisesta avusta ja että Euroopan yhteisön humanitaarinen toimisto (ECHO) on vuonna 1992 tapahtuneesta perustamisestaan lähtien vastannut huomattaviin haasteisiin.
It thought it essential that the Commission make full use of its powers of initiative for coor­dinating the humanitarian aid operations of the Community and the Member States, and sup­ported the Court's recommendation that the pri­orities and principles of the Union's policy be enshrined in a charter.
Tämän vuoksi parlamentti pahoittelee, että Amsterdamin sopimuksessa ei ole yhtään humanitaarista apua koskevaa määräystä. Sen mielestä on välttämätöntä, että komissio käyttää täysin hyväkseen aloiteoikeuttaan Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden humanitaarisen avun yhteensovittamiseksi.
It also called on the Com­mission to switch emphasis from individual op­erations to a longer-term programme-oriented approach and to establish general procedures for proper overall programme monitoring where
Parlamentti tukee tilintarkastustuomioistuimen suositusta, jonka mukaan Euroopan
Commission decisions: see Table 6.
Aihe: katso taulukko 6.
Table 6
Taulukko 6 — Humanitaarinen apu
Humanitarian aid lor victims of the fighting
Humanitaarinen apu konflikteista kärsiville väestönosille
Emergency humanitarian aid for dealing with a cholera epidemic
Humanitaarinen hätäapu koleraepidemian torjumiseen
East and southern Africa and the Horn
Itä-Afrikka, eteläinen Afrikka ja Afrikan sarvi
Emergency humanitarian aid for earthquake victims in Hebei province
Humanitaarinen apu pakolaisille näiden maiden välisellä raja-alueella
North Korea
Kiina
Emergency food aid
Humanitaarinen hätäapu kansalle
Emergency humanitarian aid for displaced persons in Chiapas State
Humanitaarinen hätäapu ravitsemusta koskevan nopean va roitusjärjestelmän vahvistamiseen maan eteläosissa
Implementation of humanitarian aid
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton maat (EFTA)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Molemmat maat ovat liittyneet Schengenin sopimukseen vuonna 1996.
Adopted by the General Affairs Council on 23 February.
Liittymisen valmistelustrategia
Proposals for Council decisions estab­lishing the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the accession part­nerships.
Luonnokset Euroopan yhteisön ja Sveitsin väli siksi sopimuksiksi maa- ja ilmaliikenteestä — tie dote 3-1995, kohta 1.3.102
During his visit Mr Asgn'msson saw Mr Van den Brock, with whom he discussed relations between Iceland and the European Union, the functioning of the EEA Agreement and political dialogue in the EEA.
1.4.62 Islannin ulkoasiain- ja ulkomaankauppaministerin ja Euroopan vapaakauppaliiton tehtävää hoitavan puheenjohtajan H. Asgrimssonin vierailu komissiossa 22. tammikuuta. kuuta.
Finland and Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improve­ments to the existing preferential arrangements.
Keski­Euroopan maat missiota tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatimaan parlamentille kertomuksen meneillään olevien neuvottelujen edistymi­sestä.
The accession partnerships make Commu­nity assistance conditional on the fulfilment of each country's obligations under the Europe agreements and the criteria fixed at the Copen­hagen European Council.
sön avun saaminen riippuu siitä, että maa täyttää sille Eurooppa­sopimuksessa asetetut velvoitteet ja Kööpenhaminan Eurooppa­neuvoston kokouksessa vahvistetut ehdot.
Europe agreements and Association Councils
Eurooppa­sopimukset vostot
COM(97) 720 and COM(1998) 23
Keski­Euroopan maat
Europe agreements
Eurooppa­sopimukset
The Baltic States
Liittymisen valmistelustrategia
Reference: Europe Agreements between the European Communities and their Member Slates, and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: point 1.4.65 of this Bulletin
Komission suositukset: tiedote 10­1994, kohta 1.3.22 Neuvotteluohjeet: tiedote 11­1994, kohta 1.3.25 Sopimusten parafoimiset: tiedote 4­1995, kohta 1.4.64
Technical and financial assistance
Kööpenhaminan Eurooppa­neuvoston päätelmät — tiedote 6­1993, kohta 1.13