natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a range of online and CD-ROM products have been produced underlicence.
Erilaisia online- ja CD-ROM -tuotteita on saatavilla lisensseillä.
For fu,rthdr information, write to: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities, 2 rueMercier, L-2985 Luxembourg.
Lisätietoja on saatavilla seuraavasta osoitteesta: Office des publications officielles des communautes europeennes, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
C - Abridged Organizational Chart of the Court of Justice and the Courtof First Instance tt oo
Tuomioistuimen presidentti ja jäsenet
-l o < t do g lsP5 _BAR_ l*:8 l*l LL oc >
Tuomioistuimen Internet-osoite: www.curia.eu.int
Court of Justice of the Eurooean Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Annual Report 1999 - Synopsis of the work of the Court of Justiceand the Court of First Instance of the European Communities
Vuosikertomus 1999 - Katsaus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaan
Ole Due, President of the Court of Justice of the European Communities c co o ε o o co s φ o
Ole Due, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti c ra o ε o o
What is the European Community?
Mikä on Euroopan yhteisö?
A court for Europe Composition and organization Jurisdiction Procedure The Court of Justice as a factor in European integration The future
Tuomiovalta Oikeudenkäyntimenettely Tuomioistuin Euroopan integraation osatekijänä Tulevaisuus
Court of Justice building and Erasmus building
Tuomioistuimen rakennus ja Erasmus-rakennus
Community?
Mikä on Euroopan yhteisö?
Twelve democratic States — 340 million citizens — voluntarily joined by a political desire to present a united front to the great challenges of our age.
Kaksitoista demokraattista valtiota — 340 miljoonaa kansalaista — poliittisen tahdon mukaisesti vapaaehtoisesti yhdentyneenä vastatakseen yhdessä aikamme suuriin haasteisiin
To promote European unity;
Tavoitteet yhtenäisyyden edistä-
To foster economic development, balanced trade and fair competition; disparities
Euroopan minen, kansalaisten elämänehtojen ja työolosuhteiden parantaminen, taloudellisen kehityksen, tasapainoisen kaupan ja vapaan kilpailun edistäminen, täminen, taloudellisten eri alueiden välisten erojen kaventaminen, kehitysmaiden auttaminen, rauhan ja vapauden turvaaminen
Community legislation, applicable in the 12 Member States;
EYn 12 jäsenvaltiossa yhteisön lainsäädäntö
The budget, financed by the Community's own resources;
EYn omilla varoillaan rahoittama budjetti
The administrative and technical staff employed by the Community institutions. tions.
EYn toimielinten hallinnollinen ja tekninen henkilökunta
Institutions and bodies
Toimielimet
The institutions of the European Community
Euroopan yhteisöjen toimielimet
6 advocatesgeneral
6 julkisasiamiestä
Court of Justice
Yn tuomioistuin
The European Parliament, directly elected by universal suffrage, repre­sents the peoples of the Community. It takes part in the lawmaking and budgetary processes and has limited, but increasing, powers of control.
Näiden toimielinten rinnalla talous- ja sosiaalikomitea neuvoa-antavana toimielimenä kokoaa yhteen ammattiyhdistysten edustajia sekä sosiaalisten ryhmittymien ja elinkeinoelämän edustajia EYn lainsäädännön valmisteluun. teluun.
Finally, the role of the European Investment Bank is to contribute on a financial level to the balanced devel­opment of the Community.
Se osallistuu lainsäädännön ja budjetin valmisteluun ja sillä on rajoitetut mutta kasvavat valvontaoikeudet. oikeudet.
The Council, composed of 12 mem­bers (one minister from each govern­ment), takes decisions and adopts Community legislation.
Neuvosto, joka koostuu 12 jäsenestä (yksi ministeri jokaisesta hallituksesta), tekee ratkaisut ja hyväksyy EYn lainsäädännön.
Its member­ship depends on the subject under consideration (it may be made up of the 12 Ministers for Foreign Affairs, Agriculture, Transport, Finance, etc.).
Sen kokoonpano vaihtelee käsiteltävästä asiasta riippuen (voi koostua esimerkiksi jäsenvaltioiden uiko-, maatalous-, liikennetai valtiovarainministereistä).
The Commission, composed of 17 independent members, proposes Community legislation, monitors compliance with legislation and with the Treaties, and administers common policies.
Komissio, jonka muodostaa 17 riippumatonta jäsentä, tekee ehdotuksia EYn lainsäädännöksi, valvoo perustamissopimusten ja yhteisön lainsäädännön noudattamista sekä hallinnoi yhteisön politiikkaa.
The Court of Auditors monitors the implementation of the Community budget.
EYn tuomioistuin, joka on perustamisestaan lähtien toiminut Luxemburgissa, yhdessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kanssa takaa sen, että EYn yhdentymisprosessissa noudatetaan oikeutta.
Alongside those institutions, the Economic and Social Committee, a
Talous- ja sosiaalikomitea xxx hiili ja teräs: EHTY:n neuvoa-antava komitea
Economic and Social Committee xxx For coal and steel: ECSC Consultative Committee
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa EYn budjetin täytäntöönpanoa.
The great innovation of the European Communities in comparison with previous attempts at European unification lies in the fact that the Community uses neither force nor intimidation, but only the rule of law, to achieve that end.
Sen tuomarit varmistavat, ettei EYn oikeutta tulkita ja sovelleta eri tavoin jäsenvaltiossa, että se yhteisenä oikeusjärjestyksenä pysyy EYn järjestelmänä ja että se on aina kaikille sama kaikissa olosuhteissa.
backbone of that system of safeguards. Its judges must ensure that Community law is not interpreted and applied differently in each Member State, that as a shared legal system it remains a Community system and that it is always identical for all in all circumstances.
Euroopan yhteisöjen merkittävä uudistus verrattuna aikaisempiin Euroopan yhdentymishankkeisiin on se tosiasia, ettei EY käytä väkivaltaa eikä uhkauksia vaan yksinomaan oikeutta yhdentymisen saavuttamiseksi. seksi.
In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, under takings and individuals may be parties.
Tämän tehtävän täyttämiseksi EYn tuomioistuimella on toimivalta käsitellä riitoja, joissa asianosaisina saattavat olla jäsenvaltiot, EYn toimielimet, yritykset ja yksityishenkilöt. kilöt.
The six founding Member States, aware that unification, if it was to have any chance of lasting success, must be based on freedom of choice and achieved and maintained through legal means, determined that the European Communities should be conceived in a legal instrument — the Treaties of Paris and Rome.
Tietoisina siitä, että vain vapaaehtoisuuteen perustuvalla sekä oikeudellisin keinoin saavutetulla ja ylläpidetyllä yhdentymisellä olisi mahdollisuuksia pysyvyyteen, kuusi perustajavaltiota valitsivat oikeudellisen perustan — Rooman ja Pariisin sopimukset — EYn lähtökohdaksi.
The development of the Court of Justice
Tuomioistuimen kehitys
Since it was set up in 1952, more than 7 000 cases have been brought before the Court.
EYn tuomioistuimessa on sen perustamisesta 1952 lukien pantu vireille yli 7 000 asiaa.
There were already 200 new cases a year by 1978, and 1985 saw more than 400 cases brought.
Jo vuonna 1978 pantiin vierille yli 200 asiaa vuodessa ja vuonna 1985 vireillepantujen asioiden lukumäärä ylitti 400.
Not only is the Community a creature of the law, but it pursues its aims exclusively through a new body of law, Community law, which is independent, uniform in all the Member States of the Community, separate from yet superior to national law, and many of whose provisions are directly applicable in all the Member States.
EY ei ole vain oikeudellinen luomus, vaan se toteuttaa tavoitteensa aivan uuden oikeusjärjestyksen, EY-oikeuden avulla, joka on itsenäinen ja yhdenmukainen kaikissa EYn jäsenmaissa, erillinen kansallisesta oikeudesta, jonka yläpuolella se on, ja jonka säännökset suurelta osin ovat suoraan sovellettavia jäsenvaltioissa.
To cope with that influx while still dealing with cases with reasonable despatch, the Court of Justice took two steps:
D se muutti oikeudenkäyntisääntöjään, jotta asiat voitaisiin käsitellä nopeammin, ja
Like any true legal system, the Community legal system needs an effect ive system of judicial safeguards when Community law is challenged or must be applied.
Kuten yleensäkin todellisissa oikeus järjestyksissä EYn oikeusjärjestyksessä on oltava tehokkaat oikeusturvakeinot, kun yhteisön lainsäädäntöä vastaan tehdään valitus tai kun on kysymys sen soveltamisesta.
The Court of Justice, as the judicial institution of the Community, is the
EYn tuomiovaltaa käyttävänä toimielimenä EYn tuomioistuin on tämän oikeussuojajärjestelmän perusrunko.
D it amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly; and
D se pyysi neuvostoa Euroopan Yhtenäisasiakirjan määräysten mukaisesti perustamaan uuden lainkäyttöelimen. elimen.
The creation of the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustaminen
On 24 October 1988, in response to that request, the Council set up a Court of First Instance.
Vastauksena tähän pyyntöön neuvosto perusti 24 päivänä lokakuuta 1988 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen.
The aim of the creation of the Court of First Instance is to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpreta tion of Community law.
Kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin luotiin, tavoitteena oli parantaa yksityisten oikeusturvaa saattamalla lainkäyttöjärjestelmä kaksiportaiseksi ja mahdollistamalla sen, että EYn tuomioistuin voi keskittyä oleellisimpaan tehtäväänsä, EYn lainsäädännön yhtenäiseen tulkitsemiseen.
The members of the Court of Justice
EYn tuomioistuimen jäsenet
Composition and organization
Kokoonpano ja organisaatio
The Members of the Court of Justice
EYn tuomioistuimen jäsenet
The judges and advocatesgeneral are appointed by common accord of the governments of the Member States and hold office for a renewable term of six years.
Tuomarit ja julkisasiamiehet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi ja heidät voidaan nimittää uudelleen.
They are chosen from persons whose independence is beyond doubt and who are of recognized competence.
Heidät valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat tunnetusti päteviä.
The judges select one of their number to be President of the Court for a renewable term of three years.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi. Hänet voidaan valita uudestaan.
The President directs the work of the Court and presides at hearings and deliberations.
Presidentti johtaa tuomioistuimen toimintaa ja toimii puheenjohtajana istunnoissa ja neuvotteluissa.
The advocatesgeneral assist the Court in its task.
Julkisasiamiehet avustavat tuomioistuinta tämän työssä.
They deliver, in open court and with complete impartiality and independence, opinions on the cases brought before the Court.
Täysin puolueettomina ja riippumattomina he lausuvat mielipiteensä tuomioistuimen käsiteltävinä olevista asioista julkisissa istunnoissa.
Their duties should not be confused with those of a prosecutor or similar official — that is the role of the Commission, as guardian of the Community's interests.
Heidän tehtäväänsä ei saa sekoittaa syyttäjän tai vastaavan virkamiehen tehtäviin — nämä tehtävät kuuluvat komissiolle yhteisön etujen ajajana.
The members of the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet
The Members of the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet
The Court of First Instance is composed of 12 judges, appointed by common accord of the governments of the Member States to hold office for a renewable term of six years.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen kuuluu 12 tuomaria, jotka nimitetään jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan ja heidät voidaan nimittää uudelleen.
The members of the Court of First Instance select one of their number as President.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet valitsevat keskuudestaan presidentin.
There are no permanent advocatesgeneral in the Court of First Instance.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ei ole pysyviä julkisasiamiehiä.
The duties of advocate-general are performed, in a limited number of cases, by one of the judges.
Tietyissä asioissa yksi tuomareista hoitaa julkisasiamiehen tehtäviä, mikä kuitenkin on harvinaista.
Plenary sessions and chambers
Täysistunto ja jaostot
The Court of Justice may sit in plenary session or in chambers of three or five judges.
EYn tuomioistuin voi kokoontua täysistuntoon tai jaoston istuntoihin, joihin osallistuu kolme tai viisi tuomaria.
It sits in plenary session in cases brought by a Member State or one of the Community institutions, as well as in particularly complex or important cases.
Täysistunto kokoontuu käsittelemään jäsenvaltioiden tai yhteisön toimielinten vireillepanemia asioita sekä asioita, jotka ovat erityisen monimutkaisia tai tärkeitä.
Other cases are heard by a chamber.
Muut asiat käsitellään jaostoissa.
The Court of First Instance sits in chambers of three or five judges.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kokoontuu kolmen tai viiden tuomarin jaostoina.
It too may sit in plenary session in certain particularly important cases.
Myös tämä tuomioistuin voi kokoontua täysistuntoon tietyissä erityisen tärkeissä asioissa.
Court of Justice, full Court
EYn tuomioistuin täysistunnossa
The registries and the administration
Kanslia ja hallinto
The Registrar is appointed by the Court of Justice to hold office for a term of six years.
EYn tuomioistuin nimittää kansliapäällikkönsä kuuden vuoden virkakaudeksi.
He has the same court duties as the registrar or clerk of a national court, but he also acts as secretary-general of the institution.
Hänellä on samat tehtävät kuin kirjaamon esimiehellä kansallisissa tuomioistuimissa, mutta tämän lisäksi hän toimii EYn tuomioistuimen pääsihteerinä.
The Court of First Instance appoints its own Registrar, whose duties are, like those of the Registrar of the Court of Justice, both legal and administrative.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittää oman kansliapäällikkönsä, jonka oikeudelliset ja hallinnolliset tehtävät ovat samat kuin EYn tuomioistuimen kansliapäällikön.
Court of First Instance, sitting of a Chamber
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, jaoston istunto
The Court of Justice, as an independent and autonomous institution, possesses, in addition to the registry, its own administrative infrastructure, including a personnel division, a finance division, a research and documentation directorate, a library, an information service and, of course, a large translation and interpreting service, since the Court has to use all the official languages of the Community in the course of its work.
EYn tuomioistuimella, riippumattomana ja autonomisena toimielimenä on kansliansa ohessa oma hallinnollinen rakenteensa, johon kuuluu henkilöstöosasto, talousosasto, tutkimusja dokumentaatioyksikkö, kirjasto, tiedotuspalvelu ja tietenkin laaja käännös- ja tulkkauspalvelu, koska tuomioistuin käyttää kaikkia yhteisön virallisia kieliä työssään.
The Court of First Instance, for its own administrative needs, relies on the services of the Court of Justice.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käyttää hallinnossaan EYn tuomioistuimen palveluja.
Jurisdiction
Muutoksenhaku
However, if, after new proceedings are initiated by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose a fixed or a periodic penalty.
Tuomiovalta että kysymyksessä oleva jäsenvaltio ei ole noudattanut tuomioistuimen tuomiota, se voi määrätä valtion maksamaan kertasuorituksen tai toistuvan seuraamusmaksun.
Preliminary rulings
Ennakkoratkaisu
It is the responsibility of the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties establishing the European Communities and of the provisions laid down by the Council and the Commission.
EYn tuomioistuin vastaa siitä, että lakia noudatetaan tulkittaessa ja sovellettaessa EYn perustamissopimuksia sekä neuvoston ja komission hyväksymiä säännöksiä.
The Court of Justice also has jurisdiction in another very important kind of procedure.
EYn tuomioistuimella on myös toimivalta käsitellä asioita aivan toisenlaisessa mutta erittäin tärkeässä oikeudenkäyntimuodossa.
To enable it to carry out that task, the Court has wide jurisdiction to hear various types of action and to give preliminary rulings.
Jotta tuomioistuin voisi hoitaa tämän tehtävänsä, sillä on laaja toimivalta käsitellä erilaisia kanteita ja antaa ennakkoratkaisuja.
A Member State, the Council or the Commission may apply to the Court of Justice for the annulment of all or part of an item of Community legisla tion, and individuals may seek the annulment of a legal measure which is of direct and individual concern to them.
Jäsenvaltio, neuvosto tai komissio voi pyytää EYn tuomioistuinta kumoamaan EYn lainsäädäntötoimenpiteen kokonaan tai osittain.
The Court may thus review the legality of the acts of the Community institutions.
Yksityiset voivat pyytää sellaisen toimenpiteen kumoamista, joka suoraan ja erikseen koskee heitä.
If the action is wellfounded, the contested measure is declared void.
Tuomioistuin voi siten tarkastaa EYn toimielinten toimenpiteiden laillisuuden.
The courts of each of the Member States are also Community courts inasmuch as:
Kanne jäsenyysvelvoitteen sen johdosta
Proceedings to fulfil an for failure obligation
Jokaisen jäsenvaltion tuomioistuimet ovat myös yhteisön tuomioistuimia, koska
The Court of Justice may also review the legality of a failure to act by a Community institution, and penalize silence or inaction.
EYn tuomioistuin voi myös tarkastaa, onko lainmukaista, että jokin EYn toimielimistä ei ole ryhtynyt tiettyihin toimenpiteisiin ja sanktioida näin todetun laiminlyönnin.
D they have jurisdiction to review the administrative implementation of Community law, for which the authorities of the Member States are essentially responsible; and
D niillä on toimivalta tarkastaa EY-oikeuden hallinnollista toimeenpanoa, josta vastaavat pääasiallisesti jäsenvaltioiden viranomaiset, ja
Actions for damages
Vahingonkorvauskanne
D many provisions of the Treaties and of secondary legislation — regulations, directives and decisions — directly confer individual rights on nationals of Member States, which national courts must uphold.
Kanteen voi nostaa — ja käytännössä miltei aina myös nostaa — komissio taikka myös toinen jäsenvaltio. Jos tuomioistuin toteaa laiminlyönnin, jäsenvaltion on viivytyksettä noudatettava velvoitetta.
In an action for damages, based on non-contractual liability, the Court of Justice rules on the liability of the Community for damage caused by its institutions or servants in the performance of their duties.
D lukuisat määräykset perustamissopimuksissa ja EYn johdetussa lainsäädännössä — asetuksissa, direktiiveissä ja päätöksissä — antavat jäsenvaltioiden kansalaisille yksilöllisiä oikeuksia, joille kansallisten tuomioistuinten on annettava suojaa.
Such proceedings enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obliga tions under Community law.
Jos komission nostaman uuden kanteen perusteella tuomioistuin toteaa,
An action may be brought by the Commission — as is practically always the case — or by another Member State. If the Court finds that the obligation has not been fulfilled, the Member State concerned must comply without delay.
Sopimussuhteen ulkopuolista vahingonkorvausta koskevan kanteen johdosta EYn tuomioistuin ratkaisee EYn vastuun sen toimielinten ja virkamiesten virantoimituksessa aiheuttamista vahingoista.
Court of Justice
EYn tuomioistuin
Advocates General
Julkisasiamiehet
The governments of the Member States appoint by common accord the 13 Judges and 6 Advocates General for a period of 6 years
Jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät yhteisellä sopimuksella 13 tuomaria ja 6 julkisasiamiestä 6 vuoden toimikaudeksi avustavat
• Actions for failure to fulfil Treaty obligations (Commission ν a Member State)
• Kanteet perustamissopimuksen rikkomisen johdosta (komissio vastaan jäsenvaltio)
To ensure the effective application of Community law and to prevent differences between the rules of interpretation applicable in different national courts from leading to different interpretations of Com­munity law, the Treaties provided for a system of preliminary rulings which, while not setting up any hierarchical relationship, has institutionalized fruitful cooperation between the Court of Justice and the national courts.
EY­oikeuden tehokasta soveltamista varten ja estääkseen sen, että eri kan­sallisissa tuomioistuimissa sovelletta­vat tulkintasäännöt johtaisivat EY­oikeuden eri tulkintoihin, perusta­missopimukset sisältävät ennakkorat­ kaisujärjestelmän, joka, luomatta mitään hierarkkista yhteyttä, on aikaansaanut hedelmällisen yhteis­työn EYn tuomioistuimen ja kansallis­ten tuomioistuinten välille.
• Actions for failure to act (brought against the Council or the Commission)
• Jäsenvaltioiden kanteet toisiaan vastaan
In cases involving Community law, national courts, if in doubt as to the interpretation or validity of that law, may, and in some cases must, seek a preliminary ruling from the Court of Justice on the relevant questions.
• Ennakkoratkaisut EY­oikeuden tulkinnasta ja pätevyydestä (kansallis­ten tuomioistuinten pyynnöstä)
• Appeals against judgments of the Court of First Instance
• Vahingonkorvauskanteet yhteisön toimielintä ja virkamiehiä vastaan
Court of First Instance
• Valitukset ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioista
That system, the benefits of which have been amply demonstrated by the large number of questions refer­red to the Court since it was set up, ensures that Community law is inter­preted and applied uniformly throughout the Community.
Asioissa, joissa joudutaan sovelta­maan EY­oikeutta ja joissa ¡Imenee epävarmuutta EY­oikeuden tulkin­nasta tai pätevyydestä, kansalliset tuomioistuimet voivat hakea, ja ovat joissakin tapauksissa velvollisia hake­maan, ennakkoratkaisua EYn tuo­mioistuimelta.
common accord the 12 Judges for a period of 6 years
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
All actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural or legal persons; competition proceedings and ECSC cases; disputes between the Community and its officials and servants
Kaikki luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden nostamat pätemät­tömyyskanteet. laiminlyöntikanteet ja vahingonkorvaus kanteet ; kilpailuasiat ja EHTY­asiat: riidat yhteisön ja san virkamiesten ja muun henkilökunnan välillä
It is a procedure which, by ensuring permanent cooperation between national courts and the Court of Justice, clearly demonstrates that national courts too are the guardians of Community law.
Menettely takaa jatkuvan yhteistyön kansallisten tuomioistuinten ja EYn tuomioistuimen välillä ja osoittaa sel­västi, että myös kansalliset tuomiois­tuimet ovat EY­oikeuden valvojia.
A preliminary ruling is also the form of procedure by which any European citizen may seek clarification of the Community rules which concern him.
Tulkintaa koskeva EYn tuomioistuimen ratkaisu toimii ohjeena muille kansallisille tuomioistuimille, joilla on ratkaistavanaan sisällöltään samanlainen ongelma tai kysymys, johon ennakkoratkaisu jo on annettu.
The Court of First Instance currently has jurisdiction to rule at first instance on:
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivalta
D actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural or legal persons;
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella on nykyisin toimivalta ensiasteena käsitellä seuraavat asiat:
Although such a ruling may be sought only by a national court which alone has the power to decide that it is appropriate to do so, all the parties involved may take part in the proceedings before the Court of Justice.
Lopuksi on muistettava, että EY-oikeuden pääperiaatteista useat johtavat juurensa ennakkoratkaisuista, joskus vastauksista kysymyksiin, joita ovat esittäneet ensimmäisen asteen tuomioistuimet.