natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Research Centre (JRC) continued to implement the two specific programmes (1995­98) that it is carrying out for the European Community and Euratom (6).
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) jatkoi edelleen kahden erityisohjelman täytäntöönpanoa (1995—1998) Euroopan atomienergiayhteisön puolesta ('').
It also continued to carry out other activi­ties in a competitive framework (participation in shared­cost projects and competitive support activities in the context of the framework pro­gramme, work carried out for third parties, participation in other Com­munity programmes such as PHARE (—» points 882 to 884) and TACIS (—* points 934 to 937)).
YKT:ssa toteutettiin edelleen myös toimia kilpailuympäristössä (osallistuminen kustannustenjakoperiaatteella toteutettavaan toimintaan tai puiteohjelmaa tuke­vaan kilpailutoimintaan, kolmansille osapuolille tehdyt työt, osallistuminen muihin yhteisön ohjelmiin, kuten Phareen (­* kohdat 882—884) ja Tacisiin (­* kohdat 934—937)).
On 3 April, the Commission adopted its Annual Report (1996) on the JRC(7).
Komissio hyväksyi 3 päivänä huhtikuuta vuosikertomuk­sen 1996 yhteisestä tutkimuskeskuksesta (7).
In a report adopted on 14 April (8), the Commission considered the three options which will be available at the end of the foreseeable life expectancy of the present Petten high­flux reactor (HFR) vessel
Komissio esitteli 14 päivänä huhtikuuta antamassaan kertomuksessa (K) kolme toteutettavissa olevaa vaihtoehtoa Pettenin suurvuoreaktorin (HFR)
COM(97) 553; Bull 11­1997, point 1.3.99. COM(97) 47; Bull.
(i) KOM(97) 553 ja tiedote 11­1997. kohta 1.3.99.
1/2­1997, point 1.2.103. COM(96) 332; 1996 General Report, point 238. Bull.
28.4.1997 ja tiedote 1/2­1997. kohta 1.2.103. (■ < ) KOM(96) 332 ja yleiskertomus 1996. kohta 238.
(2015) ('): decommissioning the reactor, extending the period of operation of the reactor with its present vessel, or replacing the vessel.
TUTKIMUS- JA TEKNOLOGIAPOLITIIKKA nykyisen paineastian käyttöiän umpeutuessa vuonna 2015('): reaktorin poistami­nen käytöstä, sen käyttöiän jatkaminen säilyttäen sen nykyinen paineastia ja paineastian korvaaminen.
Implementation of the fourth framework programme
Neljännen puiteohjelman täytäntöönpano
It emerges from an analysis of the proposals selected in 1995 and 1996 that, on average, a shared-cost RTD project involves 5.2 partners from 3.4 Member States and a Community contribution of ECU 0.8 million. lion.
Vuonna 1995 ja 1996 hyväksyttyjä ehdotuksia tarkasteltaessa käy ilmi sellaisen hankkeen keskimääräinen luonne, jonka kulut jaettiin: 5,2 yhteistyö­kumppania 3.4 jäsenvaltiosta ja yhteisön rahoitusosuus 0,8 miljoonaa ecua.
Information concerning the specific programmes for 'Telematics applications of common interest', 'Advanced communications technologies and services' and 'Information technologies' is provided in Sec tion 17 ('Information society and telecommunications') of this chapter f- > points 516 to 518). 2
Erityisohjelmiin "Yhteistä etua koskevat telemaattiset sovellukset", "Ke­hittyneet viestintäteknologiat ja -palvelut" sekä "Tietoteknologiat" liittyviä tietoja käsitellään tämän luvun 17. jaksossa ("Tietoyhteiskunta ja televiestintä") (-* kohdat 516—518).
Industrial and materials technologies (
Teollisuus- ja materiaaliteknologiat (
Following the call for proposals published in December 1996 (3), the Commission selected 91 research projects covering the programme as a whole and 64 projects concerning technologies for means of transport.
Joulukuussa 1996 julkaistun ehdotuspyynnön (3) perusteella komissio hyväksyi 91 perustutkimushanketta, jotka kattavat koko ohjelman, ja 64 teollisuustutkimukseen kuuluvaa liikennevälinetekniikkaa koskevaa hanketta.
It also received 299 research proposals concerning the development of technologies for the industry of the future and for the creation of new products.
Lisäksi komissio sai 299 tulevaisuuden teollisuusteknologian kehittämistä ja uusien tuotteiden kehittelyä koskeviin tutkimushankkeisiin liittyvää ehdotusta.
Some 331 technology stimulation projects for SMEs, 51 research training grants, 106 thematic networks, and 6 accompanying measures were also selected.
Tämän lisäksi valittiin 331 pkyritysten hyväksi toteutettavaa teknologian edistämishanketta, 51 tutkimuskoulutukseen tarkoitettua apurahaa, 106 aihekoh­taista verkkoa ja 6 liitännäistoimenpidettä.
Standardisation, measurement and testing (
Standardit, mittaukset ja kokeet (
Following the call for proposals published in June 1996 (5), 47 projects concerning measurements for quality European products and 12 projects in support of Community policies were selected.
Kesäkuussa 1996 julkaistun ehdotuspyynnön perusteella hyväksyttiin 47 eurooppalaisten laatutuotteiden mittojen kehittämistä koskevaa hanketta ja 12 yhteisön politiikkoja koskevaa tukihanketta (5).
One of these projects is intended to result in the establishment of a European network of forensic laboratories.
Yhden hankkeen päämääränä on perustaa eurooppalainen poliisin tieteellisten laboratorioiden verkko.
1996 Cenerai Report, point 240.
(i) Yleiskertomus 1996. kohta 240. (2) EYVL L 222.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA pean standardisation bodies and the Commission were funded.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA rahoitettiin 12:ta aihekohtaista verkkoa, 8:aa liitännäistoimenpidettä, 13:a tutkimuskoulutusapurahaa ja 39:ää tointa (joista 23 oli TTK­hankkeita). jotka vastaavat Euroopan standardisoimisjärjestöjen ja komission esittämiin ensisijaisiin tarpeisiin.
Two fur ther calls for proposals were published on 17 June concerning a Euro pean measurement and testing infrastructure, measurements related to the needs of society, and support to the needs of customs laboratories (').
Mittausten ja kokeiden eurooppalaisen infrastruktuurin perustamista ja yhteiskuntaa palvelevia mittauksia sekä tullilaboratorioiden tarpeiden tukemista koskevat kaksi muuta ehdotuspyyntöä julkaistiin 17 päivänä kesäkuuta (')■
ECU 204 million, including 15 activities in the context of the Enrich (European network for research into global change) initiative.
Syyskuussa ja lokakuussa 1996 (3) julkaistujen ehdotuspyyntöjen perusteella hyväksyttiin 306 hanketta, joiden rahoituksen yhteismäärä on 204 miljoonaa ecua, mukaan lukien 15 Enrich­aloitteeseen (European Network for Research in Global Change) liittyvää tointa.
Some 37 technology stimulation measures for SMEs, 13 advanced training courses and 34 mobility grants were also funded.
Lisäksi rahoitettiin 37:ää teknologian edistämistoimenpi­dettä pk­yritysten hyväksi, 13:a syventävän koulutuksen kurssia ja myönnettiin 34 liikkuvuutta edistävää apurahaa.
The latest calls for proposals under this programme were published for space techniques (]), for Enrich (4), for the advanced training courses (5) and for water research (6), the latter call resulting from the ECU 17 million increase in the budget allocated to this programme (—» point 318).
Viimeiset tämän ohjelman yhteydessä julkaistut ehdotuspyynnöt koskivat avaruusteknologiaa (4), Enrich­aloitetta (5), syventävän koulutuksen kursseja (6) ja vedentutkimukseen liittyviä ehdotuksia (7). Viimeksi mainittu pyyntö johtuu tälle ohjelmalle myönnetyn talousarvion korottamisesta 17 miljoonalla eculla (­* kohta 318).
Among the results obtained as a result of the projects, mention should be made of evidence that the level of the sea in Europe is rising at the rate of about 1.5 mm per annum.
Näistä hankkeista saaduista tuloksista on merkillepantavaa sen selvittäminen, että meren pinta kohoaa Euroopassa 1,5 millimetriä vuodessa.
Marine science and technology (
Meritieteet ja ­teknologiat (8
A further batch of 57 projects (8) was selected, with Community funding totalling ECU 75 million.
Uudelle 56 hankkeen ryhmälle (9) myönnettiin yhteisön rahoitusta yhteensä 75 miljoonaa ecua.
These projects are intended to help improve ocean protection and management: several of them concern the development of marine technologies (in particular vehicles for under water exploration); others are intended to improve knowledge of the marine environment and exploit ocean resources.
Näiden hankkeiden on määrä parantaa valtamerien suojelua ja hoitoa ja useimmat niistä koskevat meriteknologioiden kehittämistä (erityisesti vedenalaiseen tutkimukseen tarkoitettujen kulkuneuvojen kehittämistä), toisten hankkeiden tarkoituksena on parantaa meriympäristöä koskevaa tietämystä ja hyödyntää valtamerten voimavaroja.
Some 16 grants and three courses were also selected (9) for funding.
Lisäksi myönnettiin 16 apurahaa ja rahoitus
Calls for proposals: OJ C 110, 16.4.1996.
C) Ehdotuspyynnöt: EYVL C 110. 16.4.1996.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
TUTKIMUS- JA TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
121 port initiatives ('), the Enrich network (— > point 329) and training schemes (2). 3
3 kurssille('). Uusia ehdotuspyyntöjä julkaistiin vuonna 1997 operatiivisen merentutkimuksen (2), tukia koskevien aloitteiden (3), Enrich-verkon ( -» kohta 329) ja koulutustoiminnan osalta (4).
Following the call for proposals published in June 1996 (4), 96 projects involving 652 participants were selected.
) perusteella hyväksyttiin 96 hanketta, joissa on noin 652 osallistujaa.
In addition, 572 pro posals were received ( ' ), including 75 for demonstration projects, and over 100 grants were allocated in 1997.
Lisäksi vuoden 1997 aikana jätettiin 572 ehdotusta (7), joista 75 koski esittelyhankkeita, ja myönnettiin yli sata apurahaa.
On 18 July, the complete sequencing of the genome of Bacillus subtilis, a micro-organism used in many industrial applications and of importance as regards human health, was presented, as a world first, in the context of a Community project.
Yhteisön hankkeena toteutettu maailmanlaajuinen huippusaavutus, mo­nissa teollisuussovelluksissa käytetyn, ihmisen terveydelle merkittävän Bacillus suhlHis -pieneliön koko perimän emäsjärjestyksen selvittäminen julkaistiin 18 päivänä heinäkuuta.
Supported since 1990, this project involved 28 laboratories in Europe and Japanese, American and Korean partners.
Tätä hanketta on tuettu vuodesta 1990, ja siinä on ollut mukana 28 laboratoriota Euroopasta sekä japanilaisia, amerikkalaisia ja korealaisia yhteistyökumppaneita.
The Commission also set up a forum to bring together biotechnology professionals (researchers and firms) and financial operators (venture capital companies, investors, and banks).
Komissio perusti myös foorumin bioteknologian asiantuntijoiden (tutkijoi­den ja yritysten) ja rahoitusalan (riskipääomayritysten, sijoittajien, pankkien) lähentämiseksi.
The ethical aspects of biotechnology are covered in Section 4 ('Bioethics and Community policies') of Chapter 4 (— > points 63 and 64). 5
Bioteknologian eettisiä näkökohtia käsitellään 4 luvun 4. jaksossa ("Bioetiikka ja yhteisön politiikka") (-* kohdat 63 ja 64).
Two batches of 76 and 159 projects respectively were selected in 1997 (6).
Vuonna 1997 hyväksyttiin kaksi ryhmää hankkeita, joista toiseen sisältyi 76 hanketta ja toiseen 159 hanketta (9).
One of these projects concerns the development of a test for bovine spongiform encephalopathy.
Yksi hankkeista koskee BSE-testin kehittämistä.
In addition, 130 technology stimulation measures for SMEs, including 106 exploratory awards and 24 co operative research projects, were selected and 108 research grants were awarded in 1997.
Lisäksi vuonna 1997 valittiin 130 pk-yrityksille tarkoitettua teknologian edistämistoimenpidettä, joista 106 on tutkimuspalkkioita ja 24 tutkimusyhteistyöhankkeita. sekä myönnettiin 108 tutkimusapurahaa.
361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 257. OJ C 171, 15.6.1996.
O EYVL L 361, 31.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 257. (") EYVL C 171, 15.6.1996. C) EYVL C 183. 17.6.1997.
Cialis for proposals: Ol C 171, 15.6.1996; Oj C 381, 17.12.1996.
15.6.1996 ja EYVL C 381. 17.12.1996.
Biomedicine and health C)
Biolääketiede ja terveys ( ' )
Following the call for proposals published in September 1996 (2), 159 projects were selected involving a total amount of ECU 72 million.
Syyskuussa 1996 hyväksytyn ehdotuspyynnön (2) perusteella hyväksyttiin 159 hanketta, joiden rahoitus on yhteensä 72 miljoonaa ecua.
These projects concern research work in the following areas: cancer, car diovascular diseases, chronic age-related diseases, occupational and environmental health, rare diseases, public health and health services, biomedical ethics, and ethical, legal and social aspects.
Nämä hankkeet koskevat seuraavien alojen tutkimusta: syöpä, sydän- ja verisuonitaudit, ikäänty­miseen liittyvät krooniset taudit, työ- ja ympäristölääketiede, harvinaiset taudit, kansanterveys ja terveyspalvelut, bioetiikka, eettiset, oikeudelliset ja sosiaaliset näkökohdat.
In addition, 34 technology stimulation measures for SMEs were selected, and 7 research grants were awarded.
Lisäksi hyväksyttiin 34 pk-yrityksille tarkoitettua teknologian edistämistoimenpidettä ja 7 tutkimusapurahaa.
Following the call for proposals published in September 1996 (4), 96 projects, involving a total amount of ECU 97.5 million, were selected.
Syyskuussa 1996 julkaistun ehdotuspyynnön (4) perusteella hyväksyttiin 96 hanketta, jotka kattavat ohjelman kaikki alat ja joiden rahoitus on yhteensä 97,5 miljoonaa ecua.
In addition, 124 projects concerning renewable energy sources were selected, involving a total amount of ECU 98 million, following a new call for proposals launched in January (5).
Lisäksi valittiin 124 uusiutuvia energialähteitä koskevaa hanketta tammikuussa esitetyn uuden ehdotuspyynnön perusteella (5), niitä koskevan rahoituksen yhteismäärä on 98 miljoonaa ecua.
Some 49 exploratory awards were granted and four cooperative research projects for SMEs were selected, the total amount involved being ECU 3.4 million.
Tutkimuspalkkioita myönnettiin 49, ja lisäksi hyväksyttiin neljä pk-yrityksille tarkoitettua tutkimusyhteistyöhanketta. joiden rahoituksen yhteismäärä on 3,4 miljoonaa ecua.
In addition, 17 training grants were awarded.
Lisäksi myönnettiin 17 koulutusapurahaa.
Most of the projects under this programme concern the develop ment of clean and efficient energy technologies.
Useimmissa tämän ohjelman hankkeissa keskitytään puhtaiden ja tehok­kaiden energiatekniikoiden kehittämiseen.
Research into economy-energy-environment interrelationships made it possible to quantify the impact, costs and benefits of technological strategies in the long (2030) or medium term (2010) in the context of the discussions on climate change.
Taloutta, energiaa ja ympäristöä koskevien kysymysten pohdinnan seurauksena voitiin määrittää teknologiastrate­gioiden pitkän aikavälin (2030) ja keskipitkän aikavälin (2010) vaikutukset, kustannukset ja edut ilmastonmuutosta koskevan vuoropuhelun yhteydessä.
In 1997, 11 concerted actions were selected, with Community funding totalling ECU 1.56 million (7).
Vuonna 1997 hyväksyttiin 11 yhtenäistä tointa, joiden osalta yhteisön rahoitus on 1.56 miljoonaa ecua(7).
In addition, the Commission awarded eight research grants and organised four training courses on
Lisäksi komissio myönsi kahdeksan tutkimusapurahaa ja järjesti neljä säteilysuojaa käsittelevää syventävän koululuk-
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 265. OJ C 271, 17.9.1996.
(') EYVL L 334, 22.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 265. (2) EYVL C 271. 17.9.1996. (3) EYVL L 334.
Call for proposals: OJ C 12, 17.1.1995.
(7) Ehdotuspyynnöt: EYVL C 12. 17.1.1995.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
TUTKIMUS­ JA TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
123 radiation protection and one course on the analysis of potential accidents in nuclear power stations.
125 sen kurssia sekä ydinvoimaloiden mahdollisten onnettomuuksien tutkimista koskevan kurssin.
Controlled thermonuclear fusion V)
Hallittu lämpöydinfuusio ( ' )
Under this programme, focusing on research into toroidal magnetic confinement, a stellarator (TJ-II in Madrid) was brought into operation, and the fitting of new equipment on two tokamaks (Textor in Jülich and Tore Supra in Cadarache) was approved.
Tämän toroidaaliseen magneettiseen koossapitoon suunnatun ohjelman yhteydessä aloitettiin yhden stellaraattorin käyttö (TJ­II Madridissa) ja vahvistet­tiin uusien laitteiden asentaminen kahteen tokamakkiin (Textor Jülichissä ja Tore Supra Cadarachessa).
Work continued in preparation for the conclusion of an agreement on the construction of the ITER experimental reactor (2).
Ensimmäisen ITER­koereaktorin rakentamista koskevan sopimuksen valmistelutöitä (2) jatkettiin.
In addition, a programme of socioeconomic research in the field of fusion was established for the period 1997/98.
Lisäksi perustettiin fuusiota koskeva sosiaalis­taloudellinen tutkimusohjelma ajanjaksoksi 1997—1998.
On 23 September, JET (Joint European Torus) set a new world record by producing 12 megawatts of fusion power for one second (six times the power obtained, also by JET, in the world first in 1991) (3), confirming the progress made in the context of this programme over the last five years.
JET (Joint European Torus) ­laitoksessa tehtiin uusi maailmanennätys 23 päivänä syyskuuta, kun sekunnin aikana tuotettiin 12 megawatin fuusioteho (kuusi kertaa vuoden 1991 maailmanennätys, joka sekin saavutettiin JETissä)(3). Tämä vahvistaa ohjelman yhteydessä viiden vuoden aikana saavutetun edistyksen.
Transport (
Liikenne (
Two batches of 168 and 87 projects respectively were selected in 1997 (5).
Vuonna 1997 hyväksyttiin kaksi ryhmää hankkeita, joista toiseen sisältyi 168 hanketta ja toiseen 87 hanketta (5).
These projects are intended to help improve the efficiency of the various modes of transport (rail, intermodal, urban, air, inland waterway, road and maritime transport), accelerate their integration within European networks, and promote strategic research.
Näiden hankkeiden on määrä edistää eri liikennemuotojen (rautatieliikenne, intermodaalinen liikenne, kaupunkiliikenne, lentoliikenne, jokiliikenne, tieliikenne ja meriliikenne) tehokkuuden parantamista ja nopeuttaa niiden sisällyttämistä Euroopan laajuisiin verkkoihin sekä edistää strategista tutkimusta.
Targeted socioeconomic research (
Päämäärätietoinen sosiaalis­taloudellinen tutkimus (
Following the calls for proposals published in October 1996 (7), the Commission selected 65 projects, the amount involved totalling ECU 36 million.
Lokakuussa 1996 julkaistun ehdotuspyynnön (7) perusteella komissio hyväksyi 65 hanketta, joiden rahoitus on yhteensä 36 miljoonaa ecua.
1996 General Report, point 256.
(2) Yleiskertomus 1996. kohta 256.
Twenty-fifth General Report, point 343.
(3) Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 343. (­ > ) EYVL L 361.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 276.
31.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 276.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tember(') for proposals concerning one of the following three strategic areas: competition, change and dialogue; work, social protection and employment; and innovation and institutional change.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA aloitettiin 9 täydentävää hanketta, jotka liittyvät edelliseen ehdotuspyyntöön('). 16 päivänä syyskuuta julkaistiin uusi pyyntö (2) seuraavia strategisia suuntaviivoja koskevien ehdotusten osalta: kilpailu; muutos ja vuoropuhelu; työ, sosiaalinen suojeluja työllisyys; institutionaalinen muutos.
A European data base on local initiatives to combat social exclusion in the Member States is being set up and will be made available to researchers and those who contribute to the framing of social policies.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa jäsenvaltioissa koskevia paikallisia aloitteita varten kehitellään eurooppalaista tietokantaa, ja se annetaan tutkijoiden ja sosiaalipolitiikan kehittämiseen osallistuvien henkilöiden käyttöön.
Cooperation with third countries and international organisations (
Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa (3)
In order to improve the consistency of research efforts in Europe, the Commission strengthened its links with various European scientific organisations such as the European Molecular Laboratory in Heidelberg and the European Space Agency.
Parantaakseen Euroopan tutkimusponnistelujen yhdenmukaisuutta komis­sio lujitti yhteyksiään eurooppalaisiin tieteellisiin järjestöihin, kuten Heidelbergissa sijaitsevaan Euroopan molekyylibiologian laboratorioon ja Euroopan avaruus­keskukseen.
It also continued to cooperate with various countries in the context of European scientific and technical cooperation (COST), which three new members (Estonia, Malta and Romania) have joined, and which was extended to include two new areas (physics and neurosciences), and in the context of the Eureka initiative (3).
Lisäksi komissio jatkoi yhteistyötä eri maiden kanssa yhtäältä tieteellisen ja teknisen tutkimuksen eurooppalaisen yhteistyön (COST) osalta, johon liittyi kolme uutta jäsentä (Viro. Malta, Romania) ja jota laajennettiin kahdelle uudelle alalle (fysiikka ja neurotieteet), ja toisaalta Eureka-aloitteen osalta (4).
Under the European Economic Area (EEA) agreement, Iceland, Liechtenstein and Norway participated in the non-nuclear specific pro grammes under the framework programme.
Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen nojalla Islanti. Liechtenstein ja Norja osallistuivat muita energialähteitä kuin ydinenergiaa koskeviin puiteohjelman erityisohjelmiin.
Under a call for proposals published in October 1995 (4), 38 cooperation projects involving the central European countries and the new independent States of the former Soviet Union were approved, the total amount involved being ECU 9.5 million.
Lokakuussa 1995 (5) julkaistun ehdotuspyynnön perusteella hyväksyttiin 38 uutta Keski-Euroopan maiden'yd entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa toteutettavaa yhteistyöhanketta, joiden rahoituksen yhteismäärä on 9,5 miljoonaa ecua.
In addition, the Commission received 1 300 proposals following a new call (5), mainly covering the environment, health and industry.
Lisäksi komissio sai 1300 uuteen pyyntöön (ft) liittyvää ehdotusta, jotka koskevat pääasiassa ympäristöä, terveyttä ja teollisuutta.
In the context of the structured dialogue with the associated central European countries, a ministerial meeting on research was held on 14 May (—¥ point 873), centring on the participation of these countries in the fifth framework programme.
Keski-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa käytävän rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä järjestettiin 14 päivänä toukokuuta tutkimusta koskeva ministerikokous (-* kohta 873). jossa käsiteltiin näiden maiden viidenteen puiteohjelmaan osallistumista koskevia edellytyksiä.
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new independent States of the former Soviet Union (INTAS), which is mainly funded by the Community, implemented 332 projects involving a total amount of ECU 19 million.
Entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden tutkijoiden kanssa tehtävää yhteistyötä edistävä kansainvälinen järjestö (INTAS), joka saa pääasiallisen rahoituksensa yhteisöstä, pani lisäksi täytäntöön 332 hanketta. Niiden rahoituksen yhteismäärä on 19 miljoonaa ecua.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 285.
22.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 285.
Nineteenth General Report, point 320; Twentieth General Report, point 321. OJ C 271, 17.10.1995. OJ C 117, 15.4.1997. COM(96) 691; Bull.
) Yhdeksästoista yleiskertomus, kohta 320 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 321.
In the framework of the ISTC, which helps with the redeployment of military scientists in Russia and certain other independent States of the former Soviet Union, in 1997 the Community provided support totalling ECU 13.5 million for civil projects, bringing the number of scientists receiving this type of support to 19 000.
ICST myötävaikuttaa Venäjän ja joidenkin muiden entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden sotateollisuuden palveluk­sessa olleiden tutkijoiden uudelleenkoulutukseen, ja yhteisö tuki kyseisen keskuksen siviilihankkeita yhteensä 13,5 miljoonalla eculla vuonna 1997; tämän tuen piiriin kuuluvia edunsaajia on 19 000.