natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Satellite navigation: the Commission adopts a communication on involving Europe in a new generation of satellite navigation services (Galileo) (— > point 1.3.169). D Information society: the Commission adopts a Green Paper on public sector information in the information society (— > point 1.3.188); Parliament and the Council adopt a multiannual Com­munity action plan on promoting safer use of the Internet (— > point 1.3.191). ). D Agriculture: the Commission adopts a communication entitled 'Directions towards sustaina­ble agriculture' and proposals for regulations fixing prices for agricultural products 1999/2000 (­ > points 1.3.237 and 1.3.245). D Fisheries: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on the common orga­nisation of the markets in fishery and aquaculture products (— > point 1.3.265). D Consumers: Parliament and the Council adopt a decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (—» point 1.3.269).
D Maatalouspolitiikka: Komissio hyväksyi tiedonannon "Kohti kestävää maataloutta" sekä eh dotuksia neuvoston asetuksiksi maataloustuotteitten hintojen vahvistamisesta vuosiksi 1999— 2000 (- > kohdat 1.3.237 ja 1.3.245). D Kalastus: Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston asetukseksi kalastus-ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä (— > kohta 1.3.265). D Kuluttajat: Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät päätöksen kuluttajia koskevien yhtei sön toimien yleisistä puitteista (—» kohta 1.3.269).
D Enlargement: the Commission updates its 1993 opinion on Malta's application for mem­bership of the European Union (—» point 1.4.68).
D Laajeneminen: komission ajan tasalle saattama vuonna 1993 annettu lausunto Maltan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (—» kohta 1.4.68).
□ Central and eastern Europe: the Europe Agreement with Slovenia enters into force (­ > point 1.4.76). D ACP: first ACP­EU ministerial conference for negotiating a development partnership agree­ment (— > point 1.4.144). D Treaty of Amsterdam: the instruments of ratification are deposited by Spain and Belgium (^points 1.9.5 and 1.9.6).
D Keski-ja Itä-Euroopan maat: Slovenian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen voimaantulo (- > kohta 1.4.76). D Suhteet AKT-maihin: ensimmäinen AKT—EU-ministerikokous — neuvottelut uudesta ke hitystä koskevasta kumppanuussopimuksesta f—» kohta 1.4.144).
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
/. / Ehdotus neuvoston asetukseksi aluekehitysrahastosta.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 January.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 20. tam­mikuuta.
The changes take account of cer tain Parliament amendments. OJ C 52, 23.2.1999; COM(l999) 18
Muutoksissa on otettu huomioon eräitä Euroopan parlamentin tarkistuksia.
fisheries sector, the Committee was disappointed at the complexity of the proposed system.
teena on kalastusalan tuen jatkuvuus, mutta pitää kuitenkin valitettavana ehdotetun järjestelmän monimutkaisuutta.
It called for the introduction of a single fund for programmes administered at national level, focusing on fleet restructuring, and a separate fund for regionally administered schemes.
Komitean mukaan olisi perus­tettava yksi rahasto maakohtaisesti hallinnoita­ville hankkeille, joihin sisältyisivät kalastuslai­vaston uudelleenjärjestelyt, ja toinen, erillinen rahasto alueellisesti hallinnoitaville hankkeille.
It considered that compensation payments should be made for tem porary laying up of boats and that a minimum of 55 % of the target reductions should be achieved through decommissioning and a maximum of 45 % through a reduction in fishing effort.
Komitea katsoo, että alusten vetämisestä tilapäi­sesti pois kalastuskäytöstä olisi maksettava kor­vausta ja että vähentämistavoitteisiin on pyrittävä siten, että vähintään 55 % tavoitteesta saavute­taan poistamalla aluksia käytöstä ja enintään 45 % supistamalla pyyntitoimintaa.
Financial assistance should be made available for the regions affected by such reductions, enabling them to reinvest human resources in activities such as the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Olisi varat­tava taloudellista tukea alueille, joihin supista­mistoimet vaikuttavat, jotta nämä alueet voisivat investoida vapautuneet henkilöresurssinsa esi­merkiksi kalastus­ ja vesiviljelytuotteitten jalos­tukseen ja markkinointiin.
The Committee recommended also that there should be no geographical limitations to support for the fishing industry, that diversification be interpreted as widely as possible, that the level of funding earmarked for the fisheries sector be commensurate with the importance of this primary EU industry, and that greater attention be paid to sustainability in decisions re lating to aid for the fisheries sector.
Lisäksi komitea suosit­telee, ettei kalatalouden tuelle asetettaisi maantieteellisiä rajoja, että monipuolistamista tulkittaisiin mahdollisimman laajasti, että kalata­loudelle annettavan tuen määrä vastaisi toimialan merkitystä unionin primäärielinkeinona ja että kalatalouden tukeen liittyvissä päätöksissä paino­tettaisiin entistä voimakkaammin kestävää kehi­tystä.
Amended proposal adopted by the Commission on I Februaiy.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 1. helmi­kuuta.
The changes take account of cer tain Parliament amendments. OJC74, 18.3.1999; COM( 1999) 44
Muutoksissa on otettu huomioon eräitä Eu­roopan parlamentin tarkistuksia.
Proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector.
1.3 Ehdotus neuvoston asetukseksi rakenteellisista toimenpiteistä.
Adopted on 25 January.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 25. tammi­kuuta.
'The Council wishes to emphasise the need to ensure consistency between the objectives and scope of the CAP reform on the one hand and the financial resources available under heading 1 of the new financial perspective on the other.
"Neuvosto haluaa korostaa, että on varmistettava vas­taavuus yhtäältä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisen tavoitteiden ja laajuuden ja toisaalta sii­hen uusien rahoitusnäkymien 1 otsakkeen mukaisesti käytettävissä olevan rahoituksen välillä.
Recent CAP reforms have made it possible to maintain strict budgetary discipline when drawing up annual budget plans for heading 1.
Viimeaikais­ten YMP­uudistusten ansiosta on ollut mahdollista
Committee of the Regions opinion delivered on 14 January.
Alueiden komitean lausunto 14. tammikuuta.
Mindful of the Commission's intention to ensure continuity of assistance for the
Ko­mitea palauttaa mieleen, että komission tavoit­
Council, and drew attention to the consequences in terms of employment.
Yleisten asioiden neuvosto kehottaa maatalousneuvostoa toteuttamaan määrätietoisesti tätä politiikkaa, jotta voidaan saavuttaa kannattava ja oikeudenmukainen uudistus. distus.
It took the view that pro vision should be made for specific compensation in respect of environmental services going beyond good farming practice and, in the context of enlargement, called for lengthy transition periods to be laid down.
Periaatteessa neuvosto on sitä mieltä, että rahoitusnäkymissä 15 jäsenvaltiota varten vahvistetun otsakkeen 1 enimmäismäärän olisi paremmin vastattava todellisia menoja. Useat jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että tämän pitäisi vähintään vakauttaa maatalouden menot.
Finally, the Committee cal led for the principles of the 1992 reform to be maintained, with reforms being focused on those sectors where EU action is needed, and with far mers being able to continue to realise their in come via the markets.
Unionin laajentumisen osalta komitea arvioi tarvittavan pitkiä siirtymäaikoja. Komitea muistuttaa lopuksi sitoutumisestaan vuoden 1992 uudistuksen periaatteisiin ja toivoo, että uudistukset keskitetään aloille, joilla on EU:n sisäisen toiminnan tarvetta.
The Council calls on the Permanent Representatives Committee to continue its detailed discussions on the level and the development of expenditure under heading 1 along these general guidelines.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan otsakkeen 1 menojen suuruuttaja kehitystä koske via yksityiskohtaisia keskusteluja näiden yleisten ohjeiden mukaisesti.
The Council will keep a careful watch on progress on the content of the reform; it assumes that aspects of the reform with major financial consequences and for which no solution can be found will be included in the overall package which the General Affairs Council will scrutinise in preparation for the meeting of the European Council in March.'
Neuvosto seuraa tiiviisti uudistuksen sisällöllistä edistymistä; se olettaa, että sellaiset uudis tukseen liittyvät seikat, joilla on huomattavia rahoituksellisia seurauksia ja joihin ei löydetä ratkaisua, sisälly tetään siihen kokonaispakettiin, jota yleisten asioiden neuvosto käsittelee valmistellessaan maaliskuun Eu-rooppa-neuvostoa."
Proposal for a Council regulation on support for rural development from the European Agri cultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
1.7 Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tuesta maaseudun kehittämiseen.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2
Komission ehdotus: EYVL C 170, 4.6.1998, KOM(1998) 158 ja tiedote 3-1998, kohta 1.7 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2
Proposals for Council regulations concerning re form of the common agricultural policy: Bull. 3-1998, point 1.7 and points 1.10 to 1.15
Ehdotukset neuvoston asetuksiksi yhteisen maa talouspolitiikan uudistamisesta — tiedote 3-1998, kohta 1.7 ja kohdat 1.10—1.15
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull. 3-1998, point 1.3
Ehdotus neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöistä — EYVL C 176, 9.6.1998, KOM( 1998) 131 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine: OJ C 271, 31.8.1998; COM(1998) 370; Bull. 7/8-1998, point 1.3.231
Ehdotus neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä — EYVL C 271, 31.8.1998, KOM( 1998) 370 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.231
Proposal for a Council regulation on Community support for measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ C 150, 16.5.1998; COM0998) 153; Bull. 3-1998, point 1.21
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä kos keville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski-ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana — EYVL C 150, 16.5.1998, KOM(1998) 153 ja tiedote 3-1998, kohta 1.21
Adopted on 14 January.
Alueiden komitean lausunto 14. tammikuuta.
In general, the Commit tee felt that the 'agricultural market' proposals fell short of what was needed for forward-looking CAP reform.
Komitea tukee asetusehdotuksen tavoitteita mutta epäilee niiden saavuttamiseen esitettyjen keino jen riittävyyttä.
The Committee did not consider it necessary to cut intervention prices as much as planned, and cuts should be kept to the strict mi nimum, with full compensation being paid.
Komitean arvion mukaan niillä ei nykyisellään voida tasoittaa YMP:n uudistamista leimaavaa liberaalia suuntausta eikä näin ollen sen eurooppalaiselle maatalousmallille aiheuttamia riskejä.
The Committee feared that the introduction of new instruments would mean more red tape and suggested that disparities between production areas be better taken into account, with greater room for manoeuvre at national level within the CAP framework.
Komitea tähdentää, että olisi tehtävä tutkimus YMP:n ennakoitavista vaikutuksista alueiden tasolla. Se esittää lisäksi eräitä suosituksia.
The Committee wanted the compensatory payment scheme to be explained in greater detail before any decision was taken by the
Komitea esittää erityisesti, että maa seudun kehittämistoimet sisällytetään toimenpiteisiin, joita toteutetaan tavoitteisiin 1 ja 2 kuuluvien alueiden hyväksi. Komitean mukaan olisi
Committee of the Regions opinion delivered on 14 January.
Alueiden komitea hyväksynyt 14. tammikuuta.
Although the Committee endorsed the objectives set out in the proposed regulation, it was concerned that the resources available would be insufficient to achieve those objectives.
Komitean yleistason arvio on, etteivät maatalous markkinoihin liittyvät ehdotukset riitä vastaa maan tulevaisuuteen suuntaavan yhteisen maata louspolitiikan tarpeisiin.
It felt that there was currently no credible counterweight to the liberal approach underlying the CAP reform, with attendant risks for the Euro pean agricultural model.
Yksityiskohtaisemmissa arvioissaan komitea katsoo, ettei suunnitellun suuruinen interventiohintojen laskeminen ole tällä hetkellä tarpeen vaan että ne olisi rajoitettava ehdottoman välttämättömälle tasolle ja korvattava täysimääräisesti.
It suggested in particular that rural development measures be integrated into measures in Objective 1 and 2 regions.
Tiedote EU 1/2-1999
Agenda 2000 between the EAGGF-supported rural develop ment measures and national rural policies.
Agenda 2000 jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan
agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe.
Komission ehdotus: EYVL C 150, 16.5.1998, KOMU998) 153 ja tiedote 3-1998, kohta 1.21 edistettävä kokemustenvaihtoverkkojen toimintaa, otettava alueyhdistykset mukaan seuranta ryhmiin sekä toteutettava yhtäältä EMOTR:sta ja toisaalta jäsenvaltioiden maatalouspolitiikasta rahoitettavat maaseudun kehittämistoimet yh denmukaisella tavalla.
Commission proposal: OJ C 150, 16.5.1998; COM0998) 153; Bull. 3-1998, point 1.21
1.8 Ehdotus neuvoston asetukseksi viinin yhtei sestä markkinajärjestelystä.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 January.
Komission ehdotus: EYVL C 271, 31.8.1998, KOM(l 998) 370 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.231
Commission proposal: OJ C 175, 9.6.1998; COM(1998) 172; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 175, 9.6.1998, KOMU998) 172 ja tiedote 3-1998, kohta 1.9
3-1998, point 1.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3
9-1998, point 1.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.8
11-1998, point 1.8 Council agreement on a common position: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 12-1998, kohta II.2
12-1998, point II.2 Amended Commission proposal: OJ C 27, 2.2.1999; COM(1998) 723; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 27, 2.2.1999, KOMU 998) 723 ja tiedote 12-1998, kohta II.2
12-1998, point II.2 Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull. 12-1998, point II.2
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 49, 22.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 11.2
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 January.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. tammi kuuta.
Although the Committee supported the objectives of this new regulation, it felt that the Commission was not doing enough to promote wine and vine-based products.
Komitea tukee uuden järjestelyn tavoitteita mutta pahoittelee, ettei komissio kiinnitä tarpeeksi huomiota viiniköynnöksistä saatavien tuotteitten kysynnän edistämiseen.
It felt also that the management committee had been given too much authority and that the basic rules should be enacted in the Council regulation.
Lisäksi komitea katsoo, että viinin hallintokomitealle annetaan liian paljon toimivaltaa, joka ei rajoitu pelkästään teknisten soveltamissäännösten antamiseen.
Analysing the different sections of the regulation, the Com mittee called for fundamental simplification of the measures relating to wine-growing potential.
Analysoituaan asetuksen eri osastoja komitea suosittelee, että viinintuotantokykyä käsittelevän osaston säännöksiä yksinkertaistetaan huomattavasti.
It suggested, in particular, that the ban on planting should continue until 2005-2006, with planting rights being reserved for those entitled to them, and recommended that the Member States send a communication to the Commission each year on the development of wine-growing potential.
Komitea esittää erityisesti, että ns. viljelyn kes keytystä jatketaan markkinavuoteen 2005—2006 asti, jolloin istutuksia voisivat tehdä vain viljelijät, joilla on istutusoikeus. Lisäksi komitea esittää, että jäsenvaltiot antavat komissiolle vuosittain kertomuksen viinintuotantokyvyn kehityksestä.
The Committee called for the creation of a regulatory framework outlining the tasks and responsibilities of producer organisations, and for the rules in res pect of 'interbranch organisations' to be more generally applicable.
Komitea toivoo vielä, että luotaisiin puitesäännökset, joissa kuvataan tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden tehtävät ja vastuualueet, ja että toimialakohtaisia organisaatioita koskevat säännöt laadittaisiin nykyistä yleisluontoisemmiksi.
In conclusion, the Committee wanted a decision on the reform proposal to be taken in the first quarter of 1999 as part of Agenda 2000.
Lopuksi komitea kehottaa toimimaan sen hyväksi, että uudistuk sesta voitaisiin tehdä päätös vuoden 1999 ensi kuukausina Agenda 2000:n yhteydessä.
The Committee gave its support to the Commission's proposal, expressing particular interest in multiannual planning, increased levels of subsidy in certain cases and wider development of public/private partnerships.
Komitea tukee komission ehdotusta ja kannattaa eri tyisesti monivuotista ohjelmaa, tuen määrän lisäämistä tietyissä tapauksissa sekä julkis-yksityisen yhteistyön kehittämistä.
The Committee drew attention to the potential benefits of certain projects, including relatively small ones, and stressed the importance of achieving cohesion and respect for environmental requirements in the development of TENs.
Komitea kiinnittää huomiota eräitten — vaikka pien tenkin — hankkeitten mahdolliseen merkitykseen sekä korostaa yhteenkuuluvuuden tavoittelua ja ympäristönäkökohtien huomioonottoa Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisessä.
Finally, the Committee hoped that local and regional bodies would be given the opportunity to apply directly to the Com mission for financial aid for studies.
Lopuksi komitea toivoo, että paikallis- ja alueyhteisöille an nettaisiin mahdollisuus hakea tutkimukselle tukea suoraan komissiolta.
12-1993, point 1.2.30
Liikkumis- ja oleskeluoikeudet
Council Regulation (EC) No 2317/95 determi ning the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 2317/95 kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat — EYVL L 234, 3.10.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.1.1 Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-392/95 — EYVL C 252, 16.8.1997 ja Kok. 1997, s. 1-3213
Second Parliament opinion delivered on 10 Februaiy.
Euroopan parlamentin toinen lausunto 10. helmi kuuta.
Parliament approved the proposal, subject to amendments aimed mainly at clarifying the common conditions and criteria for issuing visas, providing for a right of appeal against refusal to grant a visa, and re moving Bulgaria and Romania from the list of countries for which a visa is required.
Lausunto on myönteinen. Siinä tehdään kuitenkin tarkistuksia, jotka liittyvät erityisesti yhteisten viisuminmyöntämisperusteiden ja -edellytysten täsmentämiseen, muutoksenhakumahdollisuuksiin tapauksissa, joissa viisumi evätään, sekä Bulgarian ja Romanian poistamiseen niiden maiden luettelosta, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi.
In addition, Parliament asked the Commission to submit, after the entry into force of the Amsterdam Treaty, a new proposal based on the provisions of that Treaty.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota esittämään Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan uuden ehdotuksen, joka perustuu mainitun sopimuksen määräyksiin.
This second opinion followed on from the Court of Justice's an nulment of Regulation (EC) No 2317/95 and the Commission's maintenance of its initial proposal.
Parlamentti antoi tämän toisen lausuntonsa Euroopan yhteisö jen tuomioistuimen kumottua asetuksen (EY) N:o 2317/95 ja komission pitäydyttyä alkuperäisessä ehdotuksessaan.
Court of Justice judgment in Case C-392/95: OJ C 252, 16.8.1997; ECR 1997, p. 1-3213
Komission ehdotus: EYVL Cli, 15.1.1994, KOM(93) 684 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.30 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.1.6
Reference: Celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: Bull. 12-1998, point 1.1.2
Viite: ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivän juhlistaminen — tiedote 12-1998, kohta 1.1.2
Commission proposal: OJ C 282, 18.9.1997; COM(97) 357; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 282, 18.9.1997, KOM(97) 357 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.2.1
7/8-1997, point 1.2.1 Parliament opinion (first reading): Bull. 12-1998. point 1.1.3
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 12-1998, kohta 1.1.3
Adopted on 25 January.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 20. tammikuuta. mikuuta.
Commission
EYVL C 89, 30.3.1999 ja KOM( 1999) 13
Amended proposal adopted by the on 20 January.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 25. tammi kuuta.
Commission proposal: OJ C 259, 18.8.1998; COM0998) 335; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 259, 18.8.1998, KOM( 1998) 335 ja tiedote 5-1998, kohta 1.1.1
5-1998, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.1.2
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.1.2
Amended proposal adopted by the on ¡7 February.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 25. tammi kuuta.
Actions outside the European Union
Tiedote EU 1/2-1999
Common position adopted by the Council on 25 January.
Toimet unionin ulkopuolella
Adopted on 14 January. Parliament encouraged the Colombian authorities and the revolutionary
Kolumbia jälleen, että Léonard Peltierille myönnetään presidentin armahdus ja että hänet siirretään sairaalaan, jossa hän voi saada asianmukaista hoitoa.
Human rights practice in Guatemala, Parliament called on the Commission and the Member States to bring sustained pressure to bear on the Guatemalan Go vernment to promote national adoptions, to ratify the Hague Convention on Inter-Country Adoption, to strengthen its international adoption laws and to put into effect the Juvenile and Adolescent Code defining the Guatemalan obligations under the UN Convention on the Rights of the Child.
Parlamentti on huolestunut tiedoista, joiden mukaan laittomat adoptiokeinot ovat Guatemalassa yhä yleisiä, ja pyytää komissiota ja jäsenvaltioita jatkuvasti painostamaan Guatemalan hallitusta, jotta se edistäisi kotimaisia adoptioita, ratifioisi kansainvälisiä adoptioita koskevan Haagin yleissopimuksen, tehostaisi kansainväli siä adoptioita koskevia lakejaan ja panisi täytäntöön lapsia ja nuoria koskevan lain, jossa otetaan huomioon lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaiset Guatemalan velvoitteet.
It insisted on respect for human rights as an essential precondition for the establishment of a legal framework to protect all the people of Colombia and create the trust which is needed if the negotiations between the parties are to succeed.
Se pitää ihmisoikeuksien kunnioittamista ehdottomana ja välttämättömänä edellytyksenä luotaessa oikeuskehystä, joka suojelee koko Kolumbian väestöä ja joka mahdollistaa osapuolten käymien neuvottelujen onnistumiselle välttämättömän luottamuksen syntymisen.
Parliament reiterated its call for the safety and integrity of all persons and organisations working for human rights to be guaranteed, and for those held captive to be released.
Parlamentti toistaa vetoomuksensa kaikkien ihmisoikeuksien puolustamiseksi toimi vien henkilöiden ja järjestöjen turvallisuuden ja koskemattomuuden takaamisesta ja pyytää pidätettyinä olevien kansalaisten vapauttamista.
Parliament resolution on the human rights situation in Indonesia and East Timor.
1.2.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma In donesian ja Itä-Timorin ihmisoikeustilanteesta.