natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12­1996, point 1.6.10 signed in 1996 involving a total amount of ECU 833 million, taking the overall volume signed since the Fund's creation in 1994 to ECU 1 464 million.
Euroopan investointipankin yhteisön ulkopuolelle suun tautunut rahoitus oli 2 294 miljoonaa ecua eli 18 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1995.
The amount taken up by infras­tructure projects linked to the trans­European networks programme accounted for 78% of the total, with the remaining 22% going to support small and medium­sized enterprises.
Vähenemiseen vaikuttivat eräisiin maihin tehtäviä investointeja rajoittanut poliittinen ilmapiiri ja Latinalaisen Amerikan ja Aasian kolmansia maita koskevan yhteisön pankille myöntämän rahoitusvaltuutaksen päättyminen.
The report also contains a review of the budgetary impact of lending activity where loans are accompanied by interest subsidies and/or budget guarantees.
Vuonna 1996 myönnettiin yhteisön ulkopuolelle yksi ainoa 15,5 miljoonan ecun suuruinen EHTY-laina eräälle terästeollisuusyritykselle toimintojen rakenneuudistukseen.
Adopted on 19 June.
Komissio hyväksynyt 19. kesäkuuta.
In this report to Parliament and the Council the Commission describes the Community's borrowing operations, its lending activities inside and outside the Community, the activities of the European Investment Fund and the budgetary effects of lending activity.
Tässä Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimi tetussa kertomuksessa komissio kuvailee yh teisön varainhankintatoimia, yhteisöön suun tautuvaa ja yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaa luotonantoa, Euroopan investointirahaston toimia sekä luotonannon talousarviovaikutuksia.
With regard to the use of the New Community Instrument, no new loan transactions were car­ried out during the period under consideration.
Uuden yhteisön rahoitusvälineen hoidon osalta yhtään uutta varainhankintaoperaatiota ei ole suoritettu kyseisen ajanjakson aikana.
Indeed, there have been no lending operations since 1991.
Lisäksi uusia lainoja ei ole myönnetty vuoden 1991 jälkeen.
However, the most appreciable increase in loans was seen in the Netherlands, Italy, Greece, France and Ger­many, where it was concentrated on the financ­ing of investment in regional development and trans­European networks.
1.6.10 Neuvoston päätelmät petostentorjuntaa vuonna 1996 koskevasta komission vuosikertomuksesta ja petostentorjuntaa sekä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koske vasta komission työohjelmasta vuosiksi 1997—1998.
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 124.44 million in Portugal;
1.6.7 Komissio teki kesäkuun aikana EHTY:n nimissä erilaisia yksityisiä sijoituksia Portugalin escudoina.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.32 million in France, Ger­many, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom.
Sijoitusten vasta-arvo oli 124,4 miljoonaa ecua.
Outside the Community, only one ECSC loan was granted in 1996; this was for ECU 15.5 million and went to a steel company under­going restructuring.
Viitteet: Vuosikertomus — KOM(97) 200 ja tiedote 5-1997, kohta 1.6.4 Työohjelma — KOM(97) 199 ja tiedote 5-1997, kohta 1.6.5 Komission aloite "terve ja tehokas varainhoito (SEM 2000)" — yleiskertomus 1995, kohta 976
With regard to the activities of the European Investment Fund, 22 loan operations were
1.6.8 Komissio asetti kesäkuun aikana nostettavaksi EHTY:n perustamissopimuksen nojalla 125,76 miljoonan arvosta lainoja, jotka jakautuvat seuraavasti:
The European Council reaffirmed the importance of the SEM 2000 initiative (sound financial management) in the fight against fraud (­ > point 1.5). 128
D teollisuuslainoja (EHTY:n perustamissopimuksen 54 artikla): 124,44 miljoonaa ecua Portugalille;
5-1997, point 1.6.4
Petosten torjuntatoimet
Work programme: 5-1997, point 1.6.5
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 9. kesäkuuta.
Adopted on 9 June. The Council congratulated the Commission on the progress made in 1996 in the protection of the Communities' financial interests, in collaboration with the Member States, and stressed the need to establish closer cooperation with them in the fight against orga­nised crime.
Neuvosto on tyytyväinen komis sion vuonna 1996 yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteisön taloudellisten etujen suo jaamisessa saavuttamiin tuloksiin ja korostaa jäsenvaltioiden välisen entistä tiiviimmän yh teistyön aikaansaamisen tärkeyttä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
It approved the six priority themes identified by the Commission in its fraud pre­vention work programme for 1997-98 and reaf­firmed its commitment to achieving an equiv­alent level of protection for the Communities' financial interests throughout the European Union and in all areas covered by the Commu­nity budget.
Neuvosto hyväksyy ne kuusi ensisijaista painopistealuetta, jotka komissio yksilöi petostentorjuntaa vuosina 1997—1998 koskevassa työohjelmassaan, ja vakuuttaa sitoutuvansa siihen tavoitteeseen, että yhteisön taloudellisia etuja suo jattaisiin yhtäläisesti Euroopan unionin alu eella sekä kaikilla yhteisön talousarvion kattamilla alueilla.
Lastly, the Council emphasised the importance of improving the detection of fraud in high-risk sectors, the analysis of information and cooperation with non-member countries, particularly those applying for accession, and noted the progress made towards sound financial management under the SEM 2000 programme.
Lopuksi neuvosto korostaa erityisesti riskialttiilla aloilla tapahtuvien petosten havaitsemista koskevan politiikan tärkeyttä, tietojen analysointia sekä yhteistyötä kolmansien maiden ja erityisesti jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa ja tuo esiin terveen ja moitteetonta varainhoitoa koskevan SEM 2000 -ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä saavutetut tulokset.
Statistical system
Tilas töj ärj estelmä
Policy aspects for the production of Community statistics on shortterm trends in the economic cycle.
Käsite ja suuntaviivat kehys taloussuhdanteiden lyhyen aikavälin kehitystä koskevien yhteisön tilastojen laatimiseksi.
It pro­vides for Member States to collect and trasmit to Eurostat comparable statistics on shortterm trends in output, demand, factors of production and prices.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot keräisivät keskenään vertailukelpoisia tietoja tuotannon, kysynnän, tuotannontekijöiden ja hintojen lyhyen aikavälin kehityksestä ja toi mittaisivat ne Eurostatille.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3330/91 — OJ L316, 16.11.1991; Bull. 11 -1991, point 1.6.1 — as last amended by Regu­lation (EEC) No 3046/92 — OJ L 307, 23.10.1992
Viite: komission tiedonanto "Sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen: koehanke" — KOM(96) 204 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.7 Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3330/91 — EYVL N:o L 316, 16.11.1991 ja tiedote 111991, kohta 1.6.1, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3046/92 — EYVL N:o L 307, 23.10.1992
European Union trade with the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan in 1995 and 1996
Euroopan unionin vuosina 1995 ja 1996 käymä kauppa Kiinan kansantasavallan, Hongkongin ja Taiwanin kanssa
The pro­posal, part of the SLIM initiative for simplifying legislation for the internal market, provides for the use under the terms of Regulation (EEC) No 3330/91 (the 'Intrastat' Regulation) of a new, simplifed classification to replace the com­bined nomenclature.
Tässä eh dotuksessa, joka on osa sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaa SLIM-aloitetta, säädetään asetuksen (ETY) N:o 3330/91 (ns. Intrastat-asetus) mukaisesti uuden yksinkertaistetun nimikkeistön käytöstä yhdistetyn nimikkeistön sijaan.
It highlights the trade deficit of the EU and most of its Member States with the People's Republic of China and Taiwan and their trade surplus with Hong Kong, with the latter increasing com­pared with 1995.
Siitä käy ilmi Euroopan unionin ja sen useimpien jäsenvaltioiden alijäämä Kiinan kansantasavallan ja Taiwanin kanssa käytävässä kaupassa sekä ylijäämä Hongkongin kanssa käytävässä kaupassa; suuntaus on voimistunut vuoteen 1995 venattuna.
The table also shows the increase in the overall volume of EU trade with the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan from 1995 to 1996.
Taulukosta käy ilmi myös Euroopan unionin kaupan kokonaismäärän kasvu vuodesta 1995 vuoteen 1996 Kiinan kansan tasavallan, Hongkongin ja Taiwanin osalta.
Adopted by the Commission on 24 June.
Komissio hyväksynyt 24. kesäkuuta.
The proposal aims to set up a common framework
Ehdotuksen tarkoituksena on saada aikaan yhteinen
Table 8 — European Union trade with the People 's Republic of China, Hong Kong and Taiwan
Euroopan unionin kauppavaihto Kiinan kansantasavallan, Hongkongin ja Taiwanin kanssa
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EUR 15
Belgia/Luxemburg Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta EU 15
Community law
Yhteisön oikeus työmarkkinasuhteet ja sosiaali
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Conditions for the production and marketing of fresh meat Netherlands
Direktiivi 90/679/ETY (EYVL N:o L 374, 31.12.1990) Työntekijöiden suojelu biologisille aineille altistu miseen liittyviltä vaaroilta Portugali
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiivi 93/88/ETY (EYVL N:o L 268, 29.10.1993) Työntekijöiden suojelu biologisille aineille altistu miseen liittyviltä vaaroilta Espanja
Failure to notify measures incorporating directives into national law nuclear safety and civil
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Pollution caused by certain dangerous substances dis­charged into the aquatic environment Ireland
Kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Germany, Spain, France, Portugal information industries
Direktiivi 91/439/ETY (EYVL N:o L 237, 24.8.1991) Ajokortti Saksa, Espanja, Ranska, Portugali
Infringements of treaties or regulations; incorrect application of directives
1.8.3 Kesäkuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavassa tapauksessa:
Telecommunications, and innovation
Televiestintä, tietoteollisuus ja innovaatiot ja pelastuspal
Directive 92/44/EEC (OJ L 165, 19.6.1992) Application of open network provision to leased lines Luxembourg
Direktiivi 92/44/ETY (EYVL N:o L 165, 19.6.1992) Avoimen verkon tarjoamisen soveltaminen kiinteisiin johtoihin Luxemburg
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations Belgium, Germany, Austria
Direktiivi 76/464/ETY (EYVL N:o L 129, 18.5.1976) Vesiympäristöön päästettyjen tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttama saastuminen Irlanti
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements in maritime transport Belgium, Spain, Portugal nuclear safety and civil
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 90/679/EEC (OJ L 374, 31.12.1990) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Portugal
7.6\2 Kesäkuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Directive 93/88/EEC (OJ L 268, 29.10.1993) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Spain
1.8.4 Kesäkuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Directive 77/92/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) Reduced VAT rate Portugal
EY:n perustamissopimuksen 59 artikla Ilmakuvat: palveluiden vapaa tarjoaminen Belgia
Cases referred to the Court of Justice
Direktiivi 83/189/ETY (EYVL N:o L 109, 26.4.1983) Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tie tojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä Belgia, Saksa, Itävalta
Regulations (EEC) No 170/83 (OJ L 24, 27.1.83), (EEC) No 2241/87 (OJ L 207, 29.7.1987) and (EEC) No 4047/89 (OJ L 389, 30.12.89) Control measures for fishing activities France
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 ar tikla Yrittäjäksi rekisteröitymisestä kieltäytyminen Belgia
Internal market and financial services
EY:n perustamissopimuksen 52, 59 ja 171 artikla Vierasperäiset nimitykset yksityiskoulujen nimissä Kreikka
Environment, protection
Vaatimus kansallisesta koulutuksesta hotellien johdolle Kreikka ja
Articles 52 and 58 of the EC Treaty Tax discrimination against permanent establishments in France France
Ympäristö, ydinturvallisuus pelastuspalvelu
Article 30 of the EC Treaty Oil monopoly and storage Greece
EY:n perustamissopimuksen 171 artikla ja direktiivi 89/48/ETY (EYVL N:o L 19, 24.1.1989) Alankomaalaisen kääntäjän tutkintotodistuksen tunnustaminen Espanja
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources Portugal
Direktiivi 76/464/ETY (EYVL N:o L 129, 18.5.1976) Vesiympäristöön päästettyjen tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttama saastuminen Irlanti
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Insurance regime for accidents at work Belgium
Direktiivi 72/464/ETY (EYVL N:o L 303, 31.12.1972) Valmistetun tupakan kulutusta rasittavat verot Kreikka
Directive 92/3/Euratom (OJ L 35, 12.2.1992) Supervision and control of shipments of radioactive waste Germany
Direktiivi 77/92/ETY (EYVL N:o L 26, 31.1.1977) Alennettu ALV Portugali
Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty Restrictions on private security firms Belgium, Portugal
Asetukset (ETY) N:o 170/83 (EYVL N:o 24, 27.1.83), (ETY) N:o 2241/87 (EYVL N:o L 207, 29.7.1987) ja (ETY) N:o 4047/89 (EYVL N:o 389, 30.12.89) Kalastustoimien valvonta Ranska käsiteltäväksi
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Yhteisöjen saatetut tuomioistuimen asiat
Article 57 of the EC Treaty Law governing ASBLs (non-profit organisations): requirement to have at least one Belgian partner Belgium nuclear safety and civil
EY:n perustamissopimuksen 52 ja 58 artikla Ranskaan pysyvästi sijoittautuneita yrityksiä syrjivä verotus Ranska
Article 59 of the EC Treaty Aerial photography: freedom to provide services Belgium
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla Öljymonopoli ja varastointi Kreikka
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Germany
1.8.5 Kesäkuun aikana komissio saattoi yh teisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraa vat tapaukset:
Articles 52 and 59 of the EC Treaty and Directive 68/ 368/EEC (OJ L 260, 22.10.1968) National training requirement for hotel management Greece
Direktiivi 92/49/ETY (EYVL 11.8.1992) Työtapaturmavakuutusjärjestelmä Belgia ydinturvallisuus ja pelastuspal
Internal market and financial services
Ympäristö, velu
Article 171 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJ L 19 of 24.1.1989) Recognition of Dutch translation diploma Spain
EY:n perustamissopimuksen 48, 52 ja 59 artikla Yksityisiä vartiointiliikkeitä koskevat rajoitukset Belgia, Portugali
Directive 92/13/EEC (OJ L 076, 23.3.1992) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors France
Direktiivi 91/676/ETY (EYVL N:o L 375, 31.12.1991) Vesien suojelu maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta Portugali
Directive 72/464/EEC (OJ L 303, 31.12.1972) Taxes affecting the consumption of manufactured tobacco Greece
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 57 ar tikla ASBL-yhdistyksiä koskeva laki: vaatimus vähintään yhdestä belgialaisesta jäsenestä Belgia
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements in maritime transport Spain
Direktiivi 92/3/Euratom (EYVL N:o L 35, 12.2.1992) Radioaktiivisten jätteiden kuljetusten valvonta ja tarkastukset Saksa
OJ C 199, 28.6.1977 nuclear safety and civil
Asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL N:o L 378, 31.12.1986) Rahdin jakosopimukset meriliikenteessä Espanja
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water Portugal
Direktiivi 75/440/ETY (EYVL N:o 194, 25.7.1975) luomaveden tuotantoon tarkoitettujen pintavesien laatu Portugali
Case C-180/95 Immobilienservice.
Direktiivi 79/869/ETY (EYVL N:o L 271, 29.10.1979) luomaveden tuotantoon tarkoitetut pintavedet Portugali
1) When a Member State chooses to penalise, under rules governing civil liability, breach of the prohib­ition of discrimination, Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the prin­ciple of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and, in particular.
Direktiivit 86/280/ETY (EYVL N:o L 181, 4.7.1986) ja 88/347/ETY (EYVL N:o L 158, 25.6.1988) Tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvot ja laatutavoitteet Portugali
Articles 2(1) and 3(1) thereof, preclude provisions of domestic law which make reparation of damage suf­fered as a result of discrimination on grounds of sex in the making of an appointment subject to the require­ment of fault.
Direktiivi 90/313/ETY (EYVL N:o L 158, 23.6.1990) Vapaa tiedonsaanti ympäristöasioissa Saksa
177 of the EC
Euroopan yhteisön 177 artikla
Road Air Accijnzen.
Tiedote EU 6-1997
Part Four of the EC Treaty, and more particularly Articles 132(1), 133(1) and 134, must be interpreted as meaning that on 25 June 1991 customs duties could be levied on imports into the Community of goods originating in non-member countries which were in free circulation in a country forming part of the over­seas countries and territories, to the extent to which, in accordance with Article 101 of Council Decision 91/ 482/EEC of 25 July 1991 on the association of the
3) Sellaiset kansalliset säännökset ovat direktiivin 76/207/ETY vastaisia, joiden mukaan kansallisista siviili- ja työoikeuden säännöksistä poiketen työ hönotossa tapahtuneen sukupuoleen perustuvan syrjinnän vuoksi maksettavien yhteenlaskettujen vahingonkorvausten enimmäismäärä usean hakijan vaatiessa vahingonkorvausta on kuuden kuukauden palkka kaikille niille hakijoille, joita on syrjitty työhönotossa.
Article 177 of the EC Treaty
EY-perussäännön
1.8.11. mission.
Euroopan yhteisön 177 artikla
Free movement of workers and social policy
Tavaroiden vapaa liikkuvuus perustamissopimuksen
1) The appeal is dismissed. (Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Third Cham­ber, Extended Composition) of 13 September 1995 in Joined Cases T­244/93 and T­486/93 TWD ν Commis­sion, seeking to have that judgment set aside).
1) Kun jäsenvaltio päättää asettaa vahingonkorvausvastuun seuraamukseksi syrjintäkiellon rikkomisesta, sellaiset kansalliset säännökset, joiden mukaan työhönotossa tapahtuneesta sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä saa vahingonkorvausta ainoastaan, jos syrjintä on tuottamuksellista, ovat miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan vastaisia. sia.
2) The appellant is ordered to pay the costs. OJ C 199, 28.6.1997
1.8.12 7.5.1997 — Yhdistetyt asiat C-321/94, C-322/94, C-323/94 ja C-324/94 — Rikosasia/Jacques Pistre, Michèle Barthes, Yves Milhau, Didier Oberti.
Free movement of goods
Tulliliitto perustamissopimuksen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Euroopan yhteisön 177 artikla
Article 173 of the EC Treaty
Euroopan 173 artikla
7.3.1997: Case C­272/96 Cipriani. OJ C 199, 28.6.1997
EYVL N:o C 199, 28.6.1997 perustamissopimuksen
Commission
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 1 artikla
Competition
Ulkosuhteet
Article 173 of the EC Treaty
Maatalous Euroopan yhteisön 173 artikla
Main decisions
EY-perussäännön
15.4.1997: Case T­390/94 and Others ν Commission.
Euroopan yhteisön 169 artikla
Article 173 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen tikla
16.4.1997: Case T­541/93 naughton and Others ν Council.
7.8.59 21.3.1997 — Asia T­179/96 R — J. Antonissen/neuvosto ja komissio.
General principles of law. Legitimate expectations.
Valtion tuet.
Statement of grounds.
Takautuva jatkaminen.
12-1992, point 1.3.239
178 ja 215 ar­
Analysis of judgments delivered between 1 April and 30 June 1997
EY.n perustamissopimuksen tikla
To reduce milk surpluses, the Council adopted Regulation (EEC) No 816/92 and Regulation (EEC) No 3950/92, which definitively reduced by 4.5% the quantities of milk which dairy farm­ers could produce. No compensation was offered to farmers in return for this reduction.
Espanja vaati yhteisöjen tuomioistuinta ku­moamaan 6. heinäkuuta 1995 tiedoksiannetun komission päätöksen, jolla jatkettiin takautu­vasti 1 päivään tammikuuta 1995 komission aiempaa päätöstä, jolla oli puolestaan jatkettu autoalan valtion tukia koskevaa yhteisön jär­jestelyä, sillä perusteella, että säädöksen voi­massaolon jatkaminen sen päättymisen jäl­keen ei ole oikeudellisesti mahdollista.
The Court had consistently held that, in the sphere of the common organisation of markets, the principle of legitimate expectations could be invoked against Community rules only to the extent that the Community itself had previously created a situation which could give rise to legit­imate expectations.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö säännöksiä ja määräyksiä vastaan vain silloin, kun yhteisö on itse luonut tilanteen, johon perusteltu luottamus perustuu.
This was not true of the pre­sent case, since the measures in question could have been foreseen by a prudent and discrimi­nating trader.
Kyseisessä ta­pauksessa ei ole kyse tästä, koska kyseiset toimenpiteet ovat lisäksi huolellisen ja järke­vän toimijan ennakoitavissa.
The Court found, therefore, that the Commission ought to have obtained the Member States' agreement before adopting the contested decision.
Tuomioistuin katsoo, että komission olisi pitänyt saada jäsenvaltioiden suostumus kiistetyn päätöksen hyväksymiseksi.
Additional milk levy.
Maidon lisämaksu.
Refer­ence quantity.
Viite­määrä.
Definitive reduction. Compensa­
Lopullinen alentaminen.
While taking the view that the definitive reduc­tion of the quantities which farmers could pro­duce did constitute a restriction on the exercise of the right to property, the Court found that this restriction was justified on two counts.
Lisäksi tuomioistuin korostaa, että viitemää­rien lopullinen alentaminen ei loukkaa omai­suuden suojaa kahdesta eri syystä.
Firstly, the reduction formed part of a scheme to remedy the surpluses on the milk market and was in line with aims pursued by the Community in the general interest.
Ensiksi rajoituksien tarkoituksena on korjata maito­markkinoiden ylijäämätilanne ja palvella ylei­sen edun mukaisia yhteisön tavoitteita.
Secondly, the definitive reduc­tion without compensation did not affect the actual substance of the right to property inas­much as farmers were still able to pursue their occupation as milk producers.
Toi­seksi viitemäärien lopullinen alentaminen il­man hyvitystä ei loukkaa omaisuudensuojan oikeuden keskeistä sisältöä, koska tuottajat ovat voineet jatkaa toimintaansa maidontuot­tajina.
As the Commis­sion had pointed out, the drop in milk produc­tion had led to an increase in the price of milk, thus compensating at least partially for the
Tämän lisäksi tuomioistuin katsoo ko­mission tavoin, että maidontuotannon alene­minen on mahdollistanut maidon hintojen nousun, mikä on siten ainakin osittain kor­vannut kärsittyä tappiota.
adopting no measures to restrict movements from Belgium, where cases of swine fever had also been reported.
Maidon ylituotannon vähentämiseksi neu­vosto hyväksyi asetuksen (ETY) N:o 816/92 ja asetuksen (ETY) N:o 3950/92, joilla mai­don viitemääriä alennettiin lopullisesti 4,5 prosentilla.
In the Court's opinion, the situation in Belgium was not comparable to that in Germany.
Maidontuottajille ei maksettu hy­vityksiä maitokiintiöiden alennusten osalta.
Control of swine fever.
Sikaruton torjunta. Eläinten ter­veyden suojelu.
Safeguard measures.
Suojatoimenpiteet.
Liability of the Commission.
Komis­sion vastuu.