natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\Thereas the conclusions of the Luxembourg European Council of '12 and 13 December 1.997provide for an enhanced preaccession strategy the framework of the preaccession strategy andamending Regulation (EEC) No 3906189 (8) andto be subiect to the conditionality provisions of Regulation (EC) No 622/98 and of the individualdecisions on Accession Partnerships; for the applicant countries of central and eastern Europe, and a specific preaccession strategy for Cyprus;
(5) ISPA:n mukainen yhteisön tuki sekä taloudellisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle 18 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (6) mukainen yhteisön tuki ja yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä edeltäville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroo-pan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 (7) mukainen yhteisön tuki sovitetaan yhteen tuesta Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille Keski- ja Itä-Euroopan maille osana liittymistä edeltävää strategiaa ja asetuksen (ETY) N:o 1266/89 muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3906/1999 (8) mukaisesti, ja siihen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 622/98 ja yksittäisten liittymiskumppanuudesta tehtyjen päätösten ehdollisuutta koskevia säännöksiä,
'$Thereas an equal balance should be the aimbetween financing for transport infrastructuremeasures and financing for environmentalmeasures, taking into account the specific situations in the beneficiarv countries;
(6) liikenteen infrastruktuuria koskevien toimenpiteiden ja ympäristötoimenpiteiden rahoituksen välillä olisi pyrittävä tasapainoon ottaen huomioon edunsaajamaiden erityiset tilanteet,
(21 lflhereas the conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997provide that the assistance provided for in this Regulation is to be granted for the time being tothe 10 applicant countries of central and eastern
(2) Luxemburgissa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä edellytetään, että tässä asetuksessa säädettyä tukea myönnetään toistaiseksi kymmenelle jäsenyyttä hakeneelle Keski- ja Itä-Euroopan maalle,
'$Thereas the Community assistance under ISPAshould facilitate the implementation by the applicant countries of the acquis communawtairein the field of the environment and contribute tosustainable development in these countries;
(3) Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestelmän perustamisesta 16 päivänä maalis-
(3) \(hereas Council Regulation (EC) No 622198 of15 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accessionstrategy, and in particular on the establishment the of Accession Partnerships (5), provides that thosepartnerships are to comprise a single frameworkfor the priority areas and all available resourcesfor preaccession assistance;
(7) ISPA:sta myönnettävällä yhteisön tuella olisi helpotettava ympäristöä koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ja edistettävä kestävää kehitystä hakijamaissa, kuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 622/98 (5) säädetään, että kyseisen kumppanuusjärjestelmän on muodostettava yhtenäiset puitteet ensisijaisille aloille ja kaikille liittymistä edeltävään tukeen käytettävissä oleville varoille,
(8) Vhereas Decision No 1'6921961EC of European Parliament and of the /Council of
(8) yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja
(15) 'Whereas, during the transitional period on Community guidelines for
26.6.1999 neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY(1) esitetään yhteisen edun mukaisia hankkeita koskevat arviointiperusteet, joita on tarvittaessa käytettävä valittaessa tämän asetuksen mukaan tukikelpoisia toimenpiteitä,
1 January 1999 untll 31 December 2001, eachreference made to the euro should as a general network(1) describes the criteria for projects of common interest, which should be used, where appropriate, for selecting rhe measures eligible under this Regulation; rule also be read as a reference to the euro as amonetary unit as in Article 2, second sentence, of Council Regulation (EC) No 974198 of 3 May1.998 on the introduction of the euro (2);
(15) siirtymäkauden aikana 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2001 kaikkia viittauksia euroon olisi yleensä pidettävä viittauksina euroon euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (2) 2 artiklan toisen virkkeen mukaisena valuuttayksikkönä,
(16l Whereas for the purpose of the implementationof this Regulation the Commission should be assisted by a management committee;
(16) tämän asetuksen täytäntöönpanossa hallintokomitean olisi avustettava komissiota, ja
(9) \Thereas the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) initiated by the Councilshould facilitate the process of selecting prioritymeasures for developingapan-Europeantransport network duringthepre-accession perloo;
(9) neuvoston aloitteesta käynnistetyllä liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointiohjelmalla (TINA) olisi helpotettava yleiseurooppalaisen liikenneverkon kehittämisen kannalta ensisijaisten toimenpiteiden valintamenettelyä liittymistä edeltävänä aikana,
(171 \Thereas the implementation of the measuresprovided for by this Regulation will help toachieve the Community's aimsl whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308.
(17) tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanolla edistetään yhteisön tavoitteiden toteutumista; perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
ISPA available for commitment between the applicant countries in order to facilitate the preparation of measures;
(10) olisi säädettävä, että komissio voi ohjeellisesti kohdentaa ISPA:sta hakijamaille sidottavat yhteisön myöntämät kokonaisvarat toimenpiteiden valmistelun helpottamiseksi,
The Instrument for Structural Policies for Pre-
Perustetaan liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline, jäljempänä TSPA'.
(11) lWhereas paragraph 17 of the conclusions of the Luxembourg European Council of 1,2 and13 December 1,997 provides that financialsupport to the countries involved in theenlargement process will be based, in theallocation of aid, on the principle of equaltreatment, independently of time of accession,with particular attention being paid to countrieswith the greatest need; to as 'ISPA' is hereby accession, hereinafter referred established.
(12) ISPA:sta annettavan yhteisön tuen määrä olisi järjestettävä varojen käytöstä saatavien vaikutusten tehostamiseksi, yhteisrahoituksen lisäämiseksi ja yksityisten rahoituslähteiden käyttämiseksi sekä sen huomioon ottamiseksi, onko toimenpiteillä mahdollista saada aikaan merkittäviä nettotuloja,
ISPA shall provide assistance to contribute to thepreparation for accession to the European Union ofthe following applicant countries: Bulgaria, Czech
ISPA:sta myönnetään tukea, jolla on tarkoitus osaltaan edistää seuraavien jäsenyyttä hakeneiden maiden Euroopan unioniin liittymisen valmistelua: Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekin tasavalta, Unkari ja Viro, jäljempänä 'edunsaajamaat', taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla ympäristö- ja liikennepolitiikan osalta tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
'Whereas, as regards Community assisrance,maximum transparency must be ensured in theimplementation of financial assistance, andstringent controls must be applied to the use of
(13) yhteisön tuen täytäntöönpanon on oltava mahdollisimman avointa, ja määrärahojen käyttöä on valvottava tiukasti,
(14) Vhereas, in the interesr of the proper improvement of the environment and of transportinfrastructure networks.
ISPA:sta myönnettävän yhteisön tuen tarkoituksena on avustaa jokaisen edunsaajamaan liittymiskumppanuuden tavoitteiden sekä ympäristön ja liikenteen infrastruktuuriverkkojen parantamista koskevien vastaavien kansallisten ohjelmien toteuttamista.
Eligible measures management of Community assistance grantedunder ISPA, provision should be made foreffective methods of appraising, monitoring,evaluating and controlling operations, specifyingthe principle governing the evaluation, definingthe nature of and the rules governing themonitoring, and laying down the action to betaken in response to irregularities or failures tocomply with one of the conditions laid down
(14) ISPA:sta myönnettävän yhteisön tuen asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä tehokkaista ennakkoarviointi, seuranta, arviointi- ja valvontatoimista, täsmentäen arvioinnin periaatteet, määritellen seurantasäännöt ja niiden laatu sekä säädettävä väärinkäytöksiin kohdistuvista toimista tai toimista silloin kun jotakin ISPA:n tukea myönnettäessä vahvistetuista edellytyksistä on jätetty noudattamatta,
The Community assistance financed under ISPAshall include projects, stages of a project which are when assistance under ISPA was granted;
ISPA:sta rahoitettua yhteisön tukea myönnetään ympäristön tai liikenteen alan hankkeisiin, teknisesti ja
Official Journal of the European Communities technically and financially independent, groups of projects or project schemes in the field of environment or transport, hereinafter referred to collectively as
26.6.1999 fFI ii) toimenpiteet ja tutkimukset, joilla edistetään hankkeiden ennakkoarviointia, seurantaa, arviointia tai valvontaa sekä niiden yhteensovittamista ja yhdenmukaisuutta liittymiskumppanuuden kanssa; ja taloudellisesti itsenäisiin hankkeiden vaiheisiin, hankeryhmiin tai hankesuunnitelmiin, jäljempänä 'toimenpiteet'.
'measures'. A stage of a project may also coverpreliminary, feasibility and technical studies needed forcarrying out a project.
Hankkeen osaan voi sisältyä myös hankkeen toteuttamiseksi tarvittavia alustavia selvityksiä, toteutettavuustutkimuksia ja teknisiä selvityksiä.
(iii) measures and studies to ensure effective project management and implementation andto make any necessary adiustments'
iii) toimenpiteet ja tutkimukset, joilla varmistetaan hankkeiden tehokas hallinnointi ja täytäntöönpano sekä tarpeellisten tarkistusten tekeminen.
Article 3
3 artikla a) ympäristötoimenpiteet, joiden avulla edunsaajamaat pystyvät täyttämään yhteisön ympäristölainsäädännön vaatimukset ja saavuttamaan liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteet;
Community assistance under ISPA shall be grantedduring the period from 2000 to 2006.
Yhteisön tukea myönnetään ISPA:sta 2000—2006 välisenä aikana.
The annual appropriations shall be authorised by thebudgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
transport infrastructure measures which promotesustainable mobilitn and in particular those thatconstitute projects of common interest based onthe criteria of Decision No1..692196lEC and thosewhich enable the beneficiary countries to complywith the objectives of the Accession Partnerships;this includes interconnection and interooerabiliwof national networks as well as with th. t.".tr-
4 artikla b) kestävää liikkuvuutta edistävät liikenteen infrastruktuuria koskevat toimenpiteet ja erityisesti päätöksessä N:o 1692/96/EY säädettyjen perusteiden mukaisiin, yhteistä etua koskeviin hankkeisiin sisältyvät toimenpiteet sekä toimenpiteet, joiden avulla edunsaajamaat pystyvät saavuttamaan liittymiskumppanuuden tavoitteet; näihin kuuluvat kyseisten maiden kansallisten verkkojen keskinäiset yhteydet ja yhteentoimivuus suhteessa kansallisiin ja Euroopan laajuisiin verkkoihin sekä pääsy näihin verkkoihin.
Indicative allocation
Ohjeellinen kohdentaminen
An indicative allocation between beneficiary countriesof the total Community assistance under ISPA shall bemade by the Commission, acting in accordance withthe procedure laid down in Article 14, on the basis ofthe criteria of population, per capita GDP in purchasing power parities and surface area.
Toimenpiteiden on oltava laajuudeltaan sellaisia, että niillä on merkittävä vaikutus ympäristönsuojeluun tai liikenteen infrastruktuuriverkkojen parantamiseen. Kunkin toimenpiteen kokonaiskustannusten on periaatteessa oltava vähintään viisi miljoonaa euroa.
specific circumstances concerned, the total cost of ameasure may be less than EUR 5 million.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, ottaen huomioon asianomaiset erityisolosuhteet, toimenpiteen kokonaiskustannukset voivat olla vähemmän kuin viisi miljoonaa euroa.
A balance shall be struckbetween measures inthe field of the environment andmeasures relating to transport infrastructure.
Ympäristöä koskevien ja liikenteen infrastruktuuria koskevien toimenpiteiden välillä on oltava tasapaino.
This allocation may be adjusted to take account of theperformance in previous years of each of thebeneficiary countries in implementing ISPA measures.Due account shall also be taken of the countries'respective deficiencies in environment and transport infrastructure.
Tätä kohdentamista voidaan tarkistaa kunkin edunsaajamaan ISPA-toimenpiteiden täytäntöönpanossa edeltävinä vuosina saavuttamien tulosten huomioon ottamiseksi. Huomioon otetaan lisäksi kunkin maan ympäristö- ja liikenteen infrastruktuurien puutteet.
Assistance may also be granted for:
Tukea voidaan myös myöntää:
(b) technical support measures, including informationand publicity actions, particularly:
Yhteensopivuus yhteisön politiikkojen kanssa a) tukikelpoisia toimenpiteitä koskeviin valmisteleviin tutkimuksiin, mukaan lukien toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten tarpeelliset tutkimukset, ja b) teknisen tuen toimenpiteisiin, mukaan lukien tiedottamista ja julkisuutta koskevat toimet, erityisesti:
Measures financed by the Community under ISPA shall comply with the provisions set out in the Europe Agreements, including the implementing rulesfor t[e application of the provisions on State aids, andshall contribute to the achievement of Community policies, particularly those concerning environmentalprotection and improvement, transport and trans- as comparatlveof Communiry horizontal measuresstudies to assess theassistancel
Yhteisön ISPA:sta rahoittamien toimenpiteiden on oltava Eurooppa-sopimusten määräysten mukaisia, mukaan lukien täytäntöönpanosäännöt valtiontukea koskevien määräysten soveltamisesta, ja niillä on edistettävä yhteisön politiikkojen toteuttamista, erityisesti ympäristön suojelua ja sen parantamista sekä liikennettä ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevia politiikkoja.
Measures which generate revenues in accordancewith paragraph 2(b) shall be those concerning:
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuloja tuottavia toimenpiteitä ovat toimenpiteet, jotka koskevat: joiden käyttämisestä peritään a) infrastruktuureja, maksu;
The Commission shall ensure coordination andconsistency between measures undertaken pursuant tothis Regulation and measures undertaken with contributions from the Community budget, includingcontributions from Community initiatives for crossborder transnational and interregional cooperation,
Komissio huolehtii tämän asetuksen mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden yhteensovittamisesta ja että ne ovat yhteisön talousarviomäärärahoilla, myös rajat ylittävään ylikansalliseen ja alueiden väliseen yhteistyöhön yhteisön aloitteissa varatuilla määrärahoilla toteutettujen toimenpiteiden mukaisia, ja Euroopan investointipankin toimien, mukaan lukien sen liittymistä edeltävä järjestely, sekä muiden yhteisön rahoitusvälineiden mukaisia, ja antaa asiasta tietoja tämän asetuksen 14 artiklan nojalla perustetulle komitealle.
(b) productive investments in the environment sector.
b) ympäristöalan tuottavia investointeja.
technical support at 100o/" of measure, may be financed exceptionally the total cost.
Alustavien selvitysten ja teknisen tuen toimenpiteiden kokonaiskustannukset voidaan poikkeuksellisesti rahoittaa sataprosenttisesti.
The Commission shall seek coordination andconsistency between measures undertaken in thebeneficiary countries pursuant to this Regulation andthe operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the tilTorld
Komissio pyrkii yhteensovittamaan ja yhdenmukaistamaan edunsaajien tämän asetuksen mukaisesti toteuttamat toimenpiteet Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, Maailmanpankin ja muiden vastaavien rahoituslaitosten toimien kanssa ja toimittaa tästä tiedot tämän asetuksen 14 artiklan nojalla perustetulle komitealle.
Total expenditure carried out at the Commission'sinitiative or on behalf of the Commission pursuant tothis paragraph may not exceed 2%" of the total allocation to ISPA.
Tämän kohdan mukaisesti komission aloitteesta tai komission puolesta toteutetut kokonaismenot saavat olla enintään kaksi prosenttia ISPArn kokonaisrahoituksesta.
Article 6
Tuen muoto ja määrä
Appraisal and approval of measures
Toimenpiteiden ennakkoarviointi ja hyväksyminen
Community assistance under ISPA may take theform of nonrepayable direct assistance, repayable
ISPA:sta myönnetty yhteisön tuki voi olla suoraa tukea, jota ei tarvitse maksaa takaisin, takaisin maksettavaa tukea tai jossain muussa muodossa annettua tukea.
The Commission shall adopt decisions on themeasures to be financed under ISPA in accordancewith the procedure laid down in Article 14.
Komissio tekee päätökset ISPA:sta rahoitettavista toimenpiteistä 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Assistance repaid to the managing authority or toanother public authority shall be reapplied for the same purpose.
Hallintoviranomaiselle tai muulle julkiselle viranomaiselle takaisin maksettua tukea on käytettävä uudelleen samaan tarkoitukseen.
The beneficiary countries shall submitapplications for assistance to the Commission.However, the Commission may grant assistancepursuant to Article 2(4) on its own initiative, where there is an overriding Community interest.
Edunsaajamaiden on esitettävä tukihakemukset komissiolle. Komissio voi kuitenkin myöntää tukea omasta aloitteestaan 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti silloin, kun yhteisön ensisijainen etu sitä vaatii.
Applications shall contain:
Hakemuksissa on oltava: a) liitteessä I mainitut tiedot;
75%" rs required for realising projects essential for achieving the general objectives of ISPA.
ISPA:sta myönnetyn yhteisön tuen enimmäistaso voi olla 75 prosenttia julkisista tai näitä vastaavista menoista, mukaan lukien sellaisten elinten menot, joiden toiminnan hallinnollisten tai oikeudellisten puitteiden perusteella näitä elimiä voidaan pitää julkisia elimiä vastaavina.
(b) all relevant information proving that the measurescomply with this Regulation and with the criteriaset out in Annex II, and in particular that thereare medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
b) kaikki tarpeelliset tiedot sen osoittamiseksi, että toimenpiteet ovat tämän asetuksen ja liitteessä II vahvistettujen arviointiperusteiden mukaiset, ja erityisesti, että niillä saavutetaan käytettyihin varoihin oikeassa suhteessa olevia keskipitkän aikavälin taloudellisia ja sosiaalisia etuja.
Save in the case of repayable assistance or when thereis a substantial Community interest, the rate of assistance shall be reduced to take into accounr:
Jollei kyseessä ole takaisin maksettava tuki tai yhteisön merkittävä etu, tuen tasoa alennetaan seuraavien tekijöiden huomioon ottamiseksi: a) yhteisrahoitusmahdollisuudet;
On receipt of an application for assistance andbefore approving a measure, the Commission shallcarry out a thorough appraisal in order to assess themeasure's compliance with the criteria set out in Annex II.
Komissio arvioi tukihakemuksen vastaanotettuaan ja ennen toimenpiteen hyväksymistä toimenpiteen perusteellisesti todetakseen, onko se liitteessä II vahvistettujen perusteiden mukainen.
(b) the measure's capacity to generate revenues, and
b) hankkeesta mahdollisesti saatavat tulot; ja
Commission decisions approving measures shalldetermine the amount of financial assistance and laydown a financing plan together with all the provisions
Toimenpiteiden hyväksymisestä tehdyissä komission päätöksissä vahvistetaan taloudellisen tuen määrä ja rahoitussuunnitelma sekä kaikki toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännökset ja edellytykset.
Official Journal of the European Communities on
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
The combined assistance under ISPA and other Community aid for a measure shall not exceed 90%"of the total expenditure relating to that measure.
ISPA:n tuki ja muu yhteisön tuki tietylle toimenpiteelle saa yhteensä olla enintään 90 prosenttia toimenpiteen kokonaiskustannuksista.
in Article 14.
Komissio antaa maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The details of the payment mechanism formeasures shall be laid down in the financingmemorandum with each beneficiarv countrv.
Toimenpiteitä koskevien maksujärjestelmien yksityiskohdat vahvistetaan kunkin edunsaajamaan kanssa laadittavassa rahoituspöytäkirjassa.
Commitments and payments
Sitoumukset ja maksut
The Commission shall require the beneficiary countries:
Komissio edellyttää, että edunsaajamaat:
The Commission shall implement expenditureunder ISPA in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the
Komissio suorittaa ISPArn mukaiset menot Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti komission ja edunsaajamaan yhdessä laatiman rahoituspöytäkirjan perusteella.
(a) to establish as from 1 January 2000 and in any memorandum to be drawn uD between the event not later than 1 January 2002, management and control systems which ensure:
a) ottavat käyttöön 1 päivästä tammikuuta 2000 ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002 hallinnointi- ja valvontajärjestelmät, joilla varmistetaan, että
(a) management and control, commitments in respect of the measures referredto in Article 2(2) to be carried out over a periodof two or more years shall, as a general rule andsubject to point (b), be effected in annual instalments.
Toimenpiteille myönnettävää tukea koskevat vuotuiset talousarviositoumukset on kuitenkin tehtävä jommallakummalla seuraavista menetelmistä: i) tämän asetuksen mukaisesti myönnetty tuki käytetään asianmukaisesti moitteettoman varainhoidon periaatteita noudattaen, ii) hallinnointi ja valvonta ovat toimintoina erillisiä, a) Kahden tai useamman vuoden ajan toteutettavia, 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevat sitoumukset on pääsääntöisesti tehtävä vuosittaisina erinä, jollei b alakohdasta muuta johdu.
(iii) that expenditure declarations presented to the Commission are accurate and emanate fromaccounting systems based on supporting documents which are open to verification;
iii) komissiolle tehdyt menoselvitykset ovat täsmällisiä ja ne on laadittu todennettaviin tositteisiin perustuvan kirjanpitojärjestelmän mukaisesti; b) tarkastavat säännöllisesti, että yhteisön rahoittamat toimenpiteet on toteutettu asianmukaisesti;
The commitments in respect of the first annualinstalment shall be made when the financingmemorandum is drawn up. Commitments in
Ensimmäistä vuotuista erää koskevat sitoumukset on tehtävä sen jälkeen, kun rahoituspöytäkirja on laadittu.
(c) to prevent irregularities and take action against respect of subsequent annual instalments shall bebased on the initial or revised financing plan forthe measure and in principle be granted at thestart of each financial year and at the latest by1 April of the year in question according to them; forecast expenditure for this year;
Seuraavia vuotuisia eriä koskevat sitoumukset perustuvat toimenpiteen alkuperäiseen tai tarkistettuun rahoitussuunnitelmaan, ja erät myönnetään periaatteessa jokaisen varainhoitovuoden alussa ja viimeistään kysymyksessä olevan vuoden 1 päivänä huhtikuuta kyseiseksi varainhoitovuodeksi laaditun menoarvion mukaisesti.
(b) for measures with a duration of less than two irregularity or negligence.
c) pyrkivät ehkäisemään väärinkäytöksiä ja toteuttavat toimenpiteitä niiden estämiseksi; d) perivät takaisin väärinkäytöksen tai laiminlyönnin vuoksi menetetyt varat.