natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore government deficits lead to high levels of public debt and a heavy burden of interest payments.
Tämä on välttämätöntä uusien työpaikkojen luomiseksi ja työttömyyden torjumiseksi Euroopassa.
Conversely, unemployment worseni when countries go more deeply into the red.
Merkitseekö talous- ja rahaliitto sitä, että maani menettää oikeuden päättää itse talouspolitiikastaan?
The 15 Member States of the Union have clearly understood this lesson: the European employment strategy agreed at the Madrid Euro pean Council ranks the reduction of excessive deficits as a top priority.
neisyyteen. Kieltäytymällä osallistu­masta yhteisen rahan käyttöön kansal­linen hallitus itse asiassa kieltäisi itsel­tään oikeuden saada äänensä kuulu­viin päätettäessä siitä, miten Euroopan keskuspankki toimii, ja samalla joissa­kin asioissa siitä, miten koko yhteisö kehittyy.
Sudden devaluations would be come a thing of the past.
Mitä etuja yhteinen raha tarjoaa?
Will full economic and monetary union spell the end of my country's right to determine its own economic policies?
Kyllä ja ei. Kyllä, koska jäsenvaltioi­den hallitukset ovat sopineet, että ta­louspolitiikkaa pidetään yhteisenä asiana, ja katsoneet järkeväksi jakaa jonkin verran taloutensa valvontaoi­keutta saadakseen muita etuja.
What are the advantages of a single currency?
EMUsta kuluttajille ja yrityksille koitu­via etuja käsitellään tuonnempana.
The advantages are numerous.
Etuja on useita.
For one, a single currency means that travellers across the Community no longer have to change money, while losing money on every transaction, as is now the case.
Ensinnäkin yhteinen raha merkitsee sitä, että yhteisön alu­eella matkustavien ei enää tarvitse vai­htaa rahaa eikä kärsiä jokaisesta vai­hdosta aiheutuvia menetyksiä kuten nykyään.
Exchange margins paid to banks will simply disappear.
Pankeille maksettavat myyn­ti- ja ostokurssien erot yksinkertaisesti häviävät.
Small businesses in particular will benefit as payments and transfers between Member States end up being quicker and more reliable, and cheaper.
Erityisesti pienyritykset hyötyvät muutoksesta, koska jä­senvaltioiden välillä suoritettavat maksut ja tilisiirrot nopeutuvat, halventuvat ja muuttuvat entistä luo­tettavammiksi.
The benefits of full EMU to the consumer and to business es are laid out below; the benefits to national governments and their central banks or current equivalents are equally wide-ranging.
Kuten on nähty, äkilliset valuuttakurssiheilahtelut voi­vat muutamassa tunnissa pyyhkäistä katteet olemattomiin.
For business and consumers, a single currency will also take away the uncertainty about the price for which goods are sold.
Tämän kaiken ansiosta niin pienten kuin suurten yritysten on nykyistä hel­pompi toimia koko euroalueella eikä vain kotimarkkinoilla.
All this will make it easier for businesses, big and small, to operate throughout the euro zone and not just in their home country.
Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1997 valtion- tai hallitus­ten päämiehet sopivat vakaus- ja kasvusopimuksen hyväksyessään siitä, miten maiden taloutta olisi hoidettava.
Furthermore, if goods and services are priced in one and the same currency the competitive effect of the single market will be strengthened considerably, much to the Community's benefit as a whole.
Tavaroiden ja palveluiden hinnoittelu yhtä rahaa käyttäen vahvistaa lisäksi sisämarkkinoiden kilpailu vaikutuksia huomattavasti, mistä on etua koko yhteisölle.
In this way, the single currency will also help stimulate growth and employment.
Näin yhteinen raha edistää myös osaltaan kasvua ja työllisyyttä.
The Pact also consists of a Resolution laying down: objectives, such as that governments should aim for sound budgeting positions close to balance; principles, such as Member States remain responsible for their own nation budgets; and giving firm political guidance to the parties who will implement the Pact.
Nykyään erillisiä kansallisia valuuttoja häiritsevät, keinottelijoiden aiheutta­mat paineet kohdistuvat jatkossa yhteiseen rahaan, joka pystyy kes­tämään ne erillisiä valuuttoja parem­min. Äkilliset devalvaatiot ¡äävät men­
At the same time the mechanism will help protect both them and members of the euro-area from unwarranted pressures in the foreign exchange market.
että euroalueen ulkopuoliset jäsen­valtiot pitävät talouspolitiikkansa tavo­itteena vakautta ja lisääntyvää ta­loudellista lähentymistä.
The mechanism will create stable exchange rates between the 'pre-ins' and the euro.
Tämä helpot­taa euron käyttöönottoa näissä mais­sa.
The aim is that those countries which do not join the euro-area on 1 January 1999 ('pre-ins') will be encouraged to do so when they are ready.
Samalla mekanismi auttaa suo­jaamaan sekä niitä että euroalueeseen kuuluvia maita aiheettomilta markki­napaineilta.
• Participation in the new mechanism will be voluntary.
Mekanismi luo vakaat valuuttakurssit euroalueen ulkopuo­lelle alkuvaiheessa jäävien maiden valuuttojen ja euron välille.
• The mechanism will be managed in such a way as not to exchange the ECB's primary objective of price
• Osallistuminen uuteen mekanismiin on vapaaehtoista.
The Amsterdam European Council agreed the details of a new Exchange Rate Mechanism to run from 1 January 1999.
Amsterdamin Eurooppa-neuvosto sopi uudesta valuuttakurssimekanismista, joka alkaa toimia 1. tammikuuta 1999.
The purpose is to ensure that Member States outside the euro-area, orient their policies to stability, and stability.
Sen tarkoituksena on varmistaa,
In 2002 the euro will replace national notes and coins in those Member States which, in 1999, fulfil the economic conditions for taking part in the single currency.
Vuonna 2002 euro korvaa kansalliset setelit ja kolikot niissä jäsenmaissa, jotka vuonna 1999 täyttävät yhtei seen rahaan osallistumiselle asetetut talou delliset ehdot.
audio-visual, which the front-liners can consult and then tailor to meet the information needs of the publics closest to them.
Mekanismia hoidetaan matta EKP:n ensisijaista kaustavoitetta.
A central rate against the euro will be defined for each participating currency.
kansallisten, alueellisten ja paikallis­ten viranomaisten aktiivista panosta.
These will be one wide fluctuation band of plus or minus 15 per cent around the central rates, and intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited.
Keskuskurs­sien ympärille määritellään ±15 prosentin vaihteluväli, ja interven­tiot vaihteluvälien rajoilla ovat periaatteessa automaattisia ja rajoit­tamattomia.
How will the public be informed about the euro?
Miten kansalaisille tiedotetaan yhteisestä rahasta?
Identifying these needs is all important and those who are directly concerned by the changes the euro will bring must be given every opportunity to express their opinions.
Näiden suunnitelmien perusajatukse­na on yhteistyö.
A practical example of this consultation was the Round Table organized by the Commission in May 1997.
Jäsenmaiden viran­omaiset tuntevat kansalaistensa eri­tyispiirteet paremmin, kun taas komis­siolla on yleisnäkemys eurotieclotuksesta koko EU:ssa, jolloin se voi ha­vaita onnistuneita ratkaisumalleja ja kannustaa niiden soveltamista muissa jäsenvaltioissa.
Representatives of consumer groups, public authorities, retailers, industry and banks met to share their concerns and to seek practical solutions to problems such as how best to enable people to get used to prices in euros.
Lisäksi komissio tuot­taa sekä kirjallista että audiovisuaa­lista tiedotusaineistoa, jota tiedon­välittäjät voivat käyttää ja sopeuttaa oman lukija- tai asiakaskuntansa tar­peisiin.
We are all consumers, tax payers, borrowers, savers and investors at some time in our lives and the euro will have practical implications for all these activities.
Me kaikki kulutamme, maksamme veroja, hoidamme lainaa, säästämme tai sijoitamme jossakin elämänvai­heessa, ja euro vaikuttaa kaikkiin näi­hin asioihin.
Recent studies have indicated that 90% of EU citizens recognize this and want balanced and objective information on the euro.
Tuoreiden tutkimusten mukaan 90% EU-maiden kansalaisista tiedostaa tämän ja haluaa tasapuolista ja puolueetonta tietoa eurosta.
As well as addressing the practical implications of the euro's introduction, the information needs to allay people's fears and high light the many real benefits that make the switch worthwhile.
Tietoa tarvitaan selvittämään euron käyt­töönoton käytännön vaikutuksia, hälventämään ihmisten pelkoja ja tuomaan esiin niitä monia todellisia etuja, joiden vuoksi euron käyttöön kannattaa siirtyä.
Who is going to communicate all this information to those who need it?
Näiden tarpeiden tunnistaminen on erittäin tärkeää.
Banks, retailers, accountants, solicitors and consumer organizations are all in the front-line when it comes to giving clear, practical explanations.
Niille, joihin euron tuomat muutokset vaikuttavat suo­raan, on annettava mahdollisuudet ¡Imaista mielipiteensä.
But the size of the communication challenge presented by the euro also requires the active involvement of national, regional and local governments and administrations.
Konkreettisena esimerkkinä tästä on pyöreän pöydän kokous, jonka komissio järjesti touko­kuussa 1997.
Indeed many Member States have adopted joint communication plans with the Commission.
Kuluttajajärjestöjen, vi­ranomaisten, vähittäiskauppojen, teol­lisuuden ja pankkien edustajat ko­koontuivat keskustelemaan ja pohti­maan ratkaisuja käytännön ongelmiin, kuten siihen, miten ihmiset saadaan parhaiten tottumaan euroina ilmoitet­tuihin hintoihin.
Partnership is the key principle under scoring these plans.
Kuka välittää kaikki nämä tiedot niitä tarvitseville?
National governments can offer a better insight into their electorates' cultures and sensibilities while the Commission has an overview of what is happening across the EU in terms of euro communication activities.
Pankit, vähittäiskauppiaat, tilitoimistot, asianajajat ja kulut­tajajärjestöt ovat keskipisteessä, kun halutaan saada selviä, käytännössä hyödyllisiä selityksiä.
This enables it to identify successes and encourage their repetition in other Member States.
Eurosta tiedotta­minen on kuitenkin niin valtava tehtävä, että se edellyttää myös
Who's who of the euro
Tehtäväjako euroasioissa
1999: the single currency is launched.
Vuonna 1999 otetaan yhteinen raha käyttöön.
Banks. The Executive Board will be responsible for the current business of the ECB; additional responsibilities may be delegated to it, where the Governing Council so decides.
Osallistuminen edellä mainittuihin päätöksente­koelimiin on varattu euron käyttöön ottaneille jäsenvaltioille.
Who will be responsible for the economic and monetary policy of the Union?
Kuka vastaa unionin talous- ja rahapolitiikasta?
This is how responsibilities will be shared:
Seuraavassa tietoa vastuunjaosta.
Economic policy: the Council at the forefront
Talouspolitiikka: ensisijaisesti neuvosto
Participation in the above decision-making bodies is reserved to the Member States that have adopted the euro.
Euroalueen kansalliset keskuspankit eivät kui­tenkaan katoa, vaan ne muodostavat yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ), joka myös pe­rustetaan 1. tammikuuta 1999.
The national central banks in the euro area will not, however, disappear: they will together form, along with the European Central Bank, the European System of Central Banks (ESCB), which will also become operational on 1 January 1999. The tasks of the ESCB will be threefold:
Viidentoista jäsenvaltion harjoittaman talouspo­litiikan koordinoinnista vastaa nykyiseen tapaan Euroopan unionin talous- ja valtiovarainminis­terien neuvosto: maat seuraavat toistensa julki­sen talouden ja talouspolitiikan kehitystä, ja tämän seurannan perusteella neuvosto määritte­lee jatkossakin kutakin vuotta varten talouspoli­tiikan yleislinjat (yhteiset tavoitteet, jotka koske­vat inflaatiota, julkisen talouden hoitoa ja va­luuttakurssien vakautta).
(i) to define and implement the single monetary policy of the Union;
3) pitää hallussaan ja hoitaa euroalueen jäsen­valtioiden valuuttavarantoja.
Monetary policy: key role of the ECB
Rahapolitiikka: avainasemassa EKP
(ii) to conduct foreign exchange operations in accordance with instructions given by the Council of Ministers;
Euroalueen kansalliset keskuspankit muodosta­vat lisäksi erottamattoman osan Euroopan keskuspankkia.
(iii) to hold and manage the official foreign reserves of the Member States belonging to the euro area.
Keskuspankit luonnollisesti toimivat EKP:n määrittelemien ohjeiden ja suo­situsten mukaisesti, mutta ne huolehtivat jatkos­sakin niiden omaan toimivaltaan kuuluvista tehtävistä, joita ovat mm. luottojärjestelyt, varantojen kerääminen ja maksuvälinehuolto.
Monetary policy will be decided by the European Central Bank (ECB), whose primary objective will be to maintain price stability.
Rahapolitiikasta päättää Euroopan keskuspankki (EKP), jonka tärkeimpänä tavoitteena on hintojen vakaus.
The ECB will become operational on 1 January 1999 when the exchange rates of the currencies of the participating countries are irrevocably fixed.
EKP aloittaa toimintansa 1. tammi­kuuta 1999, jolloin osallistujamaiden valuutto­jen vaihtokurssit kiinnitetään peruuttamatto­masti.
It will replace the Frankfurt-based European Monetary Institute (EMI), set up in 1994 to prepare the way for the single currency.
EKP korvaa Euroopan rahapoliittisen instituutin, joka sijaitsee Frankfurtissa ja joka perustettiin vuonna 1994 valmistelemaan yhtei­seen rahaan siirtymistä.
The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members appointed for a non renewable term of up to eight years.
Euroalueen ulkoinen valuuttapolitiikka: neuvosto tekee päätökset yksin
National central banks will furthermore form an integral part of the European Central Bank: their governors will sit on the Governing Council of the ECB.
EKP:n neuvostoon kuuluvat johtokunnan jäse­net ja osanottajamaiden keskuspankkien pää­johtajat.
Although the national central banks will act in accordance with the instructions and recommendations of the ECB, they will retain powers and continue to be active in their own areas: distribution of credit, collection of resources, management of payme ;ms, etc.
Johtokuntaan kuuluu puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja neljä jäsentä, jotka vali­taan kahdeksan vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia.
Exchange-rate policy: decisioi taken by the Council
Euroopan unionin neuvosto vastaa euroalueen ulkopuolisesta yleisestä valuuttapolitiikasta.
The Governing Council formulates the monetary policy in the Community including decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and establishes the necessary guidelines for their implementation.
Kuitenkin valuuttamarkkinoilla tehtävistä inter­ventioista ja käytännön toiminnasta vastaa Eu­roopan keskuspankki, joka toiminnassaan tähtää ensisijaisesti hintavakauteen.
It is the EU Council of Ministers which will be responsible for the euro area's general exchange-rate policy.
EKP:n neuvosto määrittelee yhteisön rahapoli­tiikan.
However, interventions on the foreign exchange market and day-to-day management will be carried out by the European Central Bank, which will ensure this is compatible with its primary objective of price stability.
Se päättää rahapolitiikan välitavoitteista, ohjauskoroista ja varantojen hankkimisesta Eu­roopan keskuspankkijärjestelmässä sekä antaa suuntaviivat rahapolitiikan täytäntöönpanemi­seksi.
The Executive Board implements monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
Johtokunta toteuttaa rahapolitiikkaa neuvoston suuntaviivojen ja päätösten mukaisesti ja antaa tähän liittyen tarpeelliset ohjeet kansallisille keskuspankeille.
In doing so the Executive Board gives the necessary instructions to National Central
Johtokunta vastaa EKP:n juok­sevien tehtävien hoitamisesta sekä tehtävistä, joita neuvosto saattaa sille määrätä.
The ecu already exists, and is an acronym for 'European currency unit'.
Jo olemassa oleva ecu on lyhenne Eu­roopan valuuttayksiköstä (European Currency Unit).
It is currently the key element in the European Monetary System (EMS), a mechanism set up in 1979 to ensure that Europe would be as free as possible from sudden currency fluctuations while at the same time maintaining economic convergence.
Se on nykyään kes­keinen osa Euroopan valuuttajärjes­telmää (EVJ, European Monetary System, EMS), joka luotiin vuon­na 1979 tarkoituksenaan taata, että Eurooppa säästyisi mahdollisimman pitkälti äkillisiltä valuuttakurssi­heilahteluilta ja lähentyisi taloudellisesti.
The composition of the ecu basket was frozen on 1 November 1993, when the Treaty on European Union came into force, and the monetary amounts of each currency are now irrevocably fixed until the beginning of Stage 3 of economic and monetary union.
Ecukorin koostumus jäädytettiin 1. marraskuuta I 993, kun Euroopan unionista tehty sopimus tuli voimaan. Valuuttojen osuudet korissa pysyvät nyt muuttumattomina talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkuun saakka.
Of course, this does not mean that the exchange rate of each currency cannot vary against its competitors and against the ecu itself on a daily basis.
Tämä ei tietenkään merkitse sitä, etteikö kunkin valuutan kurssi voisi päivittäin vaihdella suhteessa muihin valuuttoihin ja ecuun.
The ecu comprises a 'basket' of the currencies of the Member States, each currency accounting for a proportion fixed to the economic strength of the country in question.
Ecu on jäsenvaltioiden va­luuttojen kori, jossa kunkin valuutan osuus määräytyy kyseisen maan taloudellisen painoarvon mukaan.
Therefore its own value varies in each currency as they chop and change in relation to it, and because of this it is used as an indicator to determine when one currency moves sharply up or down in relation to the others.
Siten ecun arvo kussakin valuutassa vaihtelee sen mukaan, miten kukin valuutta vahvistuu tai heikkenee suhteessa ecuun, ja tästä syystä ecun avulla voi­daan nähdä, milloin valuutan arvo muuttuu jyrkästi suhteessa korin mui­hin valuuttoihin.
In short, the ecu acts as a kind of prelude to the introduction of the 'euro' — the name chosen by Heads of Government for the single currency.
Lyhyesti sanottuna ecu on tavallaan euron esimuoto. Euro valittiin yhteisen rahan nimeksi valti­on- ja hallitusten päämiesten neuvo­stossa.
The Community's budget and that of many multinational firms is calculated in ecus.
Yhteisön ja monien monikansallisten yritysten budjettien laadinnassa käyte­tään ecua.
The aim is that people will be able to use the ecu as an alternative to national currencies before the introduction of the 'euro'.
Ecu palvelee kansallisten va­luuttojen vaihtoehtona ennen euron käyttöönottoa.
The euro will replace the ecu on 1 January 1999 on a one for one basis, and the ecu will cease to exist.
Euro korvaa ecun 1. tammikuuta 1 999 siten, että yksi euro vastaa yhtä ecua. Ecun käyttö lakkaa tuolloin.
All existing contracts expressed in ecu will then be settled in euro.
Kaikki ecuina tehdyt sopimukset toteutetaan euroina.
QUESTIONS AND ANSWERS WHEN WILL THE 'EURO' BE IN OUR POCKETS?
KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA MILLOIN SAAMME EUROJA LOMPAKKOON?
The EU means many things to many people.
Euroopan unioni edustaa eri ihmisille monia erilaisia asioita.
What exactly is the EU for now?
Mitä hyötyä EU:sta nykyään on?
Likewise, you may want to know how the EU bene­fits you directly, in practical terms.
Haluaisit­ko ehkä tietää, mitä käytännön hyötyä EU:sta sinulle on?
This booklet, in a series of several, seeks to give brief but concise answers to the most frequent of these questions.
Tämä esite kuuluu sarjaan, jossa pyritään antamaan ytimekkäitä vastauksia yleisimmin esitettyihin kysymyksiin.
Likewise, you may want to know how the EU benefits you directly, in practical terms.
Haluaisitko ehkä tietää, mitä käytännön hyötyä Elhsta sinulle on?
This booklet, in a series of several, seeks to give brief but concise answers to the most frequent of these questions.
Tämä esite kuuluu sarjaan, jossa pyritään antamaan ytimekkäitä vastauksia yleisim­min esitettyihin kysymyksiin.
(1222) 37 16 31 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel. (131) 225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel.
Pohjoisesplanadi 31/Norra esplanaden 31 PL/PB 1250 FIN-00101 HELSINKI/HELSINGFORS P./tfn (358-9) 622 65 44
Offprint from the General Report on the Activities of the European Union 1996
Ote Yleiskertomuksesta Euroopan unionin toiminnasta - 1996
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
CHAPTER X —COMMUNITY LAW
X LUKU — YHTEISÖN OIKEUS
Section 1 — Monitoring the application of Community law
1 jakso — Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Institutional matters Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
2 jakso — Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Section 3 — Computerization of Community law
3 jakso — Tietotekniikan käyttö yhteisön oikeudessa
This publication is an extract from the General Report on the Activities of the European Union 1996.
Lukijoille huomautetaan, että tämä julkaisu on ote Yleiskertomuksesta Euroopan unionin toiminnasta - 1996.
The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the General Report 1996.
Tekstiä ei ole muutettu millään tavoin. Viittaukset "tähän kertomukseen" ovat viittauksia vuoden 1996 Yleiskertomukseen.
Nor has the text been brought up to date since that Report was published.
Tekstiä ei ole myöskään saatettu ajan tasalle mainitun kertomuksen painamisen jälkeen.
It commenced 1 138 infringement procedures in 1996, as against 1 016 in 1995, and issued 433 reasoned opinions (192 in 1995).
Komissio aloitti 1 138 rikkomusmenettelyä (1016 vuonna 1995) ja antoi 433 lausuntoa perusteluineen (192 vuonna 1995).
The breakdown by country of cases referred in 1996 is as follows: Belgium 20, Denmark 0, Germany 9, Greece 17, Spain 9, France 11, Ireland 4, Italy 9, Luxembourg 4, Netherlands 2, Austria 1, Portugal 6, Finland 0, Sweden 0 and the United Kingdom 1.
Käsiteltäväksi saatetut asiat jakautuivat jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: Belgia 20, Tanska 0, Saksa 9, Kreikka 17, Espanja 9, Ranska 11, Irlanti 4, Italia 9, Luxemburg 4, Alankomaat 2, Itävalta 1, Portugali 6, Suomi 0, Ruotsi 0 ja Yhdistynyt kuningaskunta 1.
The effect of these measures can already be seen in the statistics: the very marked increase in the number of reasoned opinions (125%) sent by the Commission and the number of applications submitted to the Court of Justice (up by 29%) is an indication of the central importance given by the Commission to speed­ing up the handling of cases.
Näiden toimenpiteiden soveltaminen on jo nähtävissä tilastoissa: komission perusteluineen antamien lausuntojen määrän selvä nousu (+125 prosenttia) sekä yhteisöjen tuomioistuimelle tehtyjen pyyntöjen määrän nousu ( + 29 prosenttia) osoittavat sen, missä määrin komissio on vauhdittanut keskeisiin toimintaaloihinsa liittyviä menettelyjä.
After levelling off in 1995, a tendency already reported and analysed in the 13th annual report on monitoring the application of Community law, the number of complaints fell in 1996 (805 compared with 1 006
Tehtyjen valitusten määrä oli pysynyt ennallaan vuonna 1995, mikä oli jo pantu merkille ja analysoitu yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa käsittelevässä 13.
This decline will be discussed in the 14th annual report on monitoring the application of Community law.
Tästä vähenemisestä esitettiin asianmukaisia huomioita myös yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa käsittelevässä 14. vuosikertomuksessa.