natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget comprises the expenditure of the European Union.
Talousarviosta katetaan Euroopan unionin menot.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
Talousarvioon otetaan myös hallintomenot, jotka liittyvät yhteistyöhön oikeus- ja sisäasioissa sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan, sekä kaikki muut sellaiset menot, joiden neuvosto arvioi kuuluvan talousarviosta rahoitettavaksi kyseisten politiikan alojen täytäntöönpanemiseksi.
The budget is governed by the financial provisions of the Treaties ( 1 ) ( 2 ) (Articles 310 to 325 TFEU) and 106a EAEC and by the financial regulations ( 3). ).
Talousarviosta määrätään varainhoitoa koskevissa perussopimusten säännöksissä ( 1 ) ( 2 ) (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310–325 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 106 A artikla) sekä varainhoitoasetuksissa ( 3). ).
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION
PERUSSOPIMUSTEN JA VARAINHOITOASETUSTEN TALOUSARVIOTA KOSKEVAT PERIAATTEET
All items of European Union revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Kaikki Euroopan unionin tulot ja menot on koottava yhtenäiseen talousarvioon (yhtenäisyyden ja talousarvion totuu­denmukaisuuden periaatteet).
The budget is authorised for one financial year only (annuality).
Talousarvio vahvistetaan varainhoitovuodeksi (vuotuisuusperiaate).
Budgetary revenue and expenditure must balance (equi­librium).
Siihen otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa (tasapainoperiaate).
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account).
Talousarvio laaditaan, toteutetaan ja tilinpäätös esitetään euroina (laskentayksikön periaate).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Tulot on käytettävä erittelemättä kaikkien menojen rahoittamiseen, ja ne on kirjattava menojen tapaan täysimääräisinä talousarvioon ja myöhemmin tilinpäätökseen vähentämättä niitä toisistaan (yleiskatteisuusperiaate).
The appro­priations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification).
Määrärahat eritellään osastoittain ja luvuittain; luvut jaetaan momentteihin ja alamomentteihin (erittelyperiaate).
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management).
Talous­arviomäärärahat on käytettävä taloudellisuuden, vaikuttavuuden ja tehokkuuden periaatteiden mukaisesti (moitteeton varainhoito).
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency).
Talousarvio laaditaan ja toteutetaan ja tilinpäätös esitetään noudattaen periaatetta avoimuudesta (avoimuus).
There are some exceptions to these general principles.
Näistä pääperiaatteista poiketaan muutamissa tapauksissa.
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
TALOUSARVION SISÄLTÖ JA RAKENNE
The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution.
Talousarvioon kuuluu yhteenveto tuloista ja menoista ja kunkin toimielimen pääluokat, jotka on jaoteltu tulo- ja meno­taulukoihin.
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor.
Nämä yhdeksän pääluokkaa ovat: I parlamentti, II neuvosto, III komissio, IV tuomioistuin, V tilintarkas­tustuomioistuin, VI talous- ja sosiaalikomitea, VII alueiden komitea, VIII Euroopan oikeusasiamies ja IX Euroopan tieto­suojavaltuutettu.
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
Kussakin pääluokassa tulot ja menot on luokiteltu budjettikohtiin (osastot, luvut, momentit ja mahdolliset alamomentit) lajin tai käyttötarkoituksen mukaan.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE)
TALOUSARVION RAHOITUS (TALOUSARVION TULOT)
The budget is mainly financed from the European Union own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies ( 4 ).
Talousarvion tulopuoli muodostuu pääasiassa Euroopan unionin omista varoista: BKTL:oon perustuvista omista varoista, alv:oon perustuvista omista varoista, tullimaksuista, maatalousmaksuista sekä sokeri- ja isoglukoosimaksuista ( 4 ).
Besides own resources, there are other items of revenue (see Diagram I).
Omien varojen lisäksi on olemassa myös muita tuloeriä (katso kaavio I).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION
TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHAT
(a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas.
Arvioitujen menojen kattamiseksi tarkoitetut talousarviomäärärahat eritellään talousarviossa seuraavasti: a) Jaksotetut määrärahat (JM) käytetään monivuotisen toiminnan rahoittamiseen tietyillä talousarvion aloilla.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA):
Ne voivat olla maksusitoumusmäärärahoja (MSM) tai maksumäärärahoja (MM).
— commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years;
— Maksusitoumusmäärärahojen avulla voidaan sitoutua kuluvan varainhoitovuoden aikana oikeudellisiin velvollisuuk­siin sellaista toimintaa varten, jonka toteuttaminen kestää useamman kuin yhden varainhoitovuoden verran;
— payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years;
— maksumäärärahoilla voidaan rahoittaa menoja, joita koskevat maksusitoumukset on tehty kuluvan varainhoitovuo­den aikana ja aiempina varainhoitovuosina.
( 1 ) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty on the functioning of the European Union (TFEU). ( 2 ) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC).
( 1 ) Rooman sopimus (tehty 25 päivänä maaliskuuta 1957): Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus (SEUT). ( 2 ) Rooman sopimus (tehty 25 päivänä maaliskuuta 1957): Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimus.
( 3 ) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p.
( 3 ) Erityisesti 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
1). ( 4 ) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC, Euratom (OJ L 163, 23.6.2007, p.
1). ( 4 ) Omista varoista säädetään pääasiassa seuraavissa: neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom (EUVL L 163, 23.6.2007, s.
17); Council Decision
17); neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom (EYVL L 253, 7.10.2000, s.
42); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
42) sekä neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
(a) the total of appropriations for commitments (AFC) ( 5 ) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) ( 5 );
Kunkin varainhoitovuoden osalta onkin tästä syystä laskettava kaksi erillistä kokonaismäärää: a) maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä (MSKM) ( 5 ) = jaksottamattomat määrärahat (EJM) + maksusitou­musmäärärahat (MSM) ( 5 ) b) maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä (MMKM) ( 5 ) = jaksottamattomat määrärahat (EJM) + maksumää­rärahat (MM) ( 5 ).
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
Talousarvion tulojen avulla katetaan maksumääräyksiin käytettävät määrärahat kokonaisuudessaan.
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue.
Maksusitoumusmää­rärahoja ei tarvitse kattaa tuloista.
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
Seuraavasta yksinkertaistetusta kaaviosta (määrät eivät ole todellisia) käy ilmi määrärahojen jakautuminen kullekin varain­hoitovuodelle.
( 5 ) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
( 5 ) On syytä huomata ero ”maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen” ja ”maksusitoumusmäärärahojen” välillä sekä ”maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen” ja ”maksumäärärahojen” välillä.
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations.
Käsitteitä ”maksusitoumusmäärärahat” ja ”maksumäärärahat” käytetään yksinomaan jaksotetuista määrärahoista puhuttaessa.
The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the imple­mentation of the sections of the budget relating to them ( 6 ).
Komissio toteuttaa talousarvion varainhoitoasetuksen mukaisesti omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa. Lisäksi komissio uskoo muille toimielimille tarpeellisen toimivallan näitä toimielimiä vastaavien talousarvion pääluokkien toteuttamiseksi ( 6 ).
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions.
Varainhoitoasetuksessa täsmennetään toteuttamismenettelyt ja erityisesti toimielinten tulojen ja meno­jen hyväksyjien, tilinpitäjien, ennakoiden hoitajien ja sisäisten tarkastajien vastuualueet.
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of European Union funds is shared with the Member States.
Kahdella suurimmalla menoalalla (Euroopan maataloustukirahasto ja koheesiorahasto) Euroopan unionin varojen hoito on jaettu komission ja jäsenvalti­oiden kesken.
Implementation of revenue
7.2 Tulojen toteuttaminen
The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets.
Arvioidut tulot kirjataan talousarvioon; niitä voidaan muuttaa lisätalousarvioissa.
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the European Union (own resources and other revenue).
Budjettitulojen toteuttamisessa Euroopan unionin saatavat (omat varat ja muut tulot) todetaan ja peritään.
It is governed by certain special provisions ( 7 ).
Asiasta sää­detään erityisissä säännöksissä ( 7 ).
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years.
Varainhoitovuoden todelliset tulot määritellään kuluvan varainhoitovuoden aikana todettujen saatavien ja aiempina varainhoitovuosina todettujen, aiempien varainhoitovuosien perimättä olevien saatavien summaksi.
The estimated expenditure is entered in the budget.
Arvioidut menot kirjataan talousarvioon.
(i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again;
Budjettimenojen toteuttaminen, toisin sanoen määrärahojen kehitys ja käyttö, voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti: a) Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat: i) määrärahojen kehitys: varainhoitovuonna käytettävissä olevien, maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ko­konaismäärä koostuu seuraavista osatekijöistä: alkuperäinen talousarvio (jaksottamattomat määrärahat ja maksu­sitoumusmäärärahat) + lisätalousarviot + käyttötarkoitukseensa sidotut tulot + siirrot + edelliseltä varainhoito­vuodelta siirretyt maksusitoumusmäärärahat + edelliseltä varainhoitovuodelta päätöksin tehdyt vielä sitomattomat siirrot + aiempien varainhoitovuosien vapautetut ja uudelleen käyttöön otetut maksusitoumusmäärärahat ii) määrärahojen käyttö: maksusitoumuksiin käytettävät lopulliset määrärahat ovat käytettävissä varainhoitovuoden aikana, ja niitä voidaan käyttää maksusitoumusten tekemiseen (käytetyt maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat = tehtyjen maksusitoumusten mukainen määrä) iii) määrärahojen siirrot varainhoitovuodelta seuraavalle varainhoitovuodelle: varainhoitovuoden käyttämättömät määrärahat voidaan siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle asianomaisen toimielimen päätöksellä; tiettyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, joita ei ole käytetty, siirretään ilman eri toimenpiteitä iv) määrärahojen peruuntuminen: jäljelle jäävä määrä peruuntuu.
(i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs;
b) Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat: i) määrärahojen kehitys: varainhoitovuoden käytettävissä olevien, maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen koko­naismäärä koostuu seuraavista osatekijöistä: alkuperäinen talousarvio (jaksottamattomat määrärahat ja maksumää­rärahat) + lisätalousarviot + käyttötarkoitukseensa sidotut tulot + siirrot + edelliseltä varainhoitovuodelta ilman eri toimenpiteitä siirretyt maksumäärärahat tai päätöksin tehdyt siirrot ii) varainhoitovuoden määrärahojen käyttö: maksumääräyksiin käytettävät varainhoitovuoden määrärahat ovat käytettä­vissä varainhoitovuoden aikana maksujen suorittamiseen; niihin ei lueta edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjä määrärahoja (käytetyt maksumääräyksiin käytettävät määrärahat = varainhoitovuoden määrärahoista suoritettujen maksujen määrä) iii) määrärahojen siirrot varainhoitovuodelta seuraavalle varainhoitovuodelle: varainhoitovuoden käyttämättömät määrärahat voidaan siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle asianomaisen toimielimen päätöksellä; tiettyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, joita ei ole käytetty, siirretään ilman eri toimenpiteitä
(vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
223 iv) määrärahojen peruuntuminen: jäljelle jäävä määrä peruuntuu v) varainhoitovuoden maksut yhteensä: varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut mää­rät + maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät, jotka on siirretty edelliseltä varainhoito­vuodelta vi) varainhoitovuoteen kohdennetut todelliset menot: talousarvion toteuttamista koskevassa selvityksessä esitetyt menot (katso kohta 7.4) = varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista maksetut määrät + varain­hoitovuoden maksumääräyksiin käytettävät määrärahat, jotka siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle.
The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
Kunkin varainhoitovuoden päättyessä laaditaan konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta.
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget.
Siitä ilmenee varain­hoitovuoden saldo, joka kirjataan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarvion avulla.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN
The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management.
Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätös toimitetaan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle; tilinpäätös sisältää tilinpäätösasiakirjat ja talousarvion toteuttamista koskevat selvitykset sekä selvityksen varainhoitovuoden talous­arvio- ja varainhallinnosta.
The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year.
Alustava tilinpäätös toimitetaan viimeistään seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31. päivänä; lopullinen tilinpäätös on esitettävä mainitun varainhoitovuoden heinäkuun 31. päivänä.
EXTERNAL AUDIT
ULKOINEN TARKASTUS
Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukai­suudesta).
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound.
Se tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden sekä varmistautuu siitä, että varainhoito on ollut asianmukaista.
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries.
Tarkastukset voidaan toimittaa ennen varainhoitovuoden päättymistä; tarkastukset toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla Euroopan unionin toimielimissä, jäsenvaltioissa tai unionin ulkopuolisissa maissa.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Union.
Tilintarkastustuomioistuin laatii vuosikertomuksen kustakin varainhoitovuodesta. Se voi myös milloin tahansa esittää huomautuksia erityisistä kysymyksistä sekä antaa Euroopan unionin muiden toimielinten pyynnöstä lausuntoja.
DISCHARGE AND FOLLOW-UP
VASTUUVAPAUDEN MYÖNTÄMINEN JA JATKOTOIMENPITEET
Since 1977 the following provisions have been applicable ( 9 ): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
Vuodesta 1977 on noudatettu seuraavia määräyksiä ( 9 ): Euroopan parlamentti myöntää neuvoston antamasta suosituk­sesta komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden ennen kyseisen varainhoitovuoden n + 2 huhtikuun 30. päivää.
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
Tätä varten neuvosto ja parlamentti tutkivat komission esittämät tilit ja tilintarkastustuomioistuimen vuosi­kertomuksen ja erityiskertomukset.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
Toimielimet toteuttavat kaikki aiheelliset toimenpiteet vastuuvapautta koskevissa pää­töksissä esitettyjen huomautusten pohjalta sekä laativat selvityksen toteutetuista toimenpiteistä.
SOURCES OF FINANCIAL DATA
VARAINHOITOA KOSKEVIEN TIETOJEN LÄHDEAINEISTO
The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission.
Tämän liitteen varainhoitoa koskevat tiedot on poimittu Euroopan unionin tilinpäätöksestä sekä komission toimittamista muista varainhoitoa koskevista tiedoista.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC).
Maiden lyhenteinä on käytetty komission keskuskirjanpitojärjestelmän (ABAC) maakoodeja.
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
Kuten komissio on todennut, menojen ja tulojen analysointi jäsenvaltioittain on pelkästään aritmeettinen toimi, joka antaa epätäydellisen kuvan kunkin jäsenvaltion unionilta saamasta hyödystä.
They must therefore be interpreted with circumspection.
Tietoja on siten tulkittava harkiten.
MONETARY UNIT
RAHAYKSIKKÖ
All the financial data are presented in millions of euro.
Kaikki varainhoitoa koskevat tiedot esitetään miljoonina euroina.
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
Yhteenlasketut summat on esitetty yhden desimaalin tarkkuudella täsmällisestä arvosta, joten ne eivät välttämättä vastaa pyöristettyjen lukujen summaa.
Appropriations for commitments
LYHENTEET JA MERKIT alv arvonlisävero
European Economic Community
Euroopan vapaakauppaliitto
European Free Trade Association
EJM jaksottamattomat määrärahat
Total for the 27 Member States of the European Union
Kaikki Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota käsittävä kokonaismäärä
Netherlands
Malta
Official Journal of the European Union
Alankomaat os talousarvion osasto
BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2009
TALOUSARVIO JA TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN VARAINHOITOVUONNA 2009
Budget 2009 — Estimated revenue and final appropriations for payments
Talousarvio 2009 – Arvioidut tulot ja lopulliset maksumääräyksiin käytettävät määrärahat
Budget 2009 — Appropriations for commitments
Talousarvio 2009 – Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
Maksusitoumuksiin käytettävissä olleet määrärahat ja niiden käyttö vuonna 2009
Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
Maksumääräyksiin käytettävissä olleet määrärahat ja niiden käyttö vuonna 2009
Own resources in 2009, by Member State
Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 2009
Payments made in 2009, in each Member State
Jäsenvaltioissa varainhoitovuonna 2009 suoritetut maksut
CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2009
VARAINHOITOVUODEN 2009 KONSOLIDOITU TILINPÄÄTÖS
Consolidated economic outturn account
Konsolidoitu tuloslaskelma
Diagram III Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
Kaavio III Maksusitoumuksiin käytettävissä olleet määrärahat ja niiden käyttö vuonna 2009
(million euro and %)
(miljoonaa euroa ja %)
Final appropriations ( 1 )
Lopulliset määrärahat ( 1 )
Carry-overs to 2010
Peruuntuneet määrärahat
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomenclature and financial framework headings
Vuoden 2009 budjettinimikkeistöä vastaavat pääluokat (päälk) ja osastot (os) sekä rahoituskehyksen otsakkeet
Budgetary nomenclature Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Employment and social affairs (T.04) Agriculture and rural development (T.05) Energy and transport (T.06) Environment (T.07) Research (T.08) Information society and media (T.09)
Budjettinimikkeistö Parlamentti (päälk I) Neuvosto (päälk II) Komissio (päälk III) Talous ja rahoitus (os 01) Yritystoiminta (os 02) Kilpailu (os 03) Työllisyys- ja sosiaaliasiat (os 04) Maatalous ja maaseudun kehittäminen (os 05) Energia ja liikenne (os 06) Ympäristö (os 07) Tutkimus (os 08) Tietoyhteiskunta ja viestimet (os 09)