natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Record of proceedings: OJ Annex 4­488 Full text of opinions and resolutions: OJ C 115, 14.4.1997 tion society (­»■ point 1.3.151), the information society, culture and education (­ > point 1.3.104), the Commission White Paper 'Teaching and learning — Towards the learning society' (­» point 1.3.68), the Commission communication on the UN General Assembly special session to be held in New York to review Agenda 21 (­ > point 1.3.128), R & TD cooperation with the emerging economies (­»■ point 1.3.64), the demographic situation in the European Union (­»· point 1.3.150), the European automobile in­dustry and the competitiveness of the European chemical and maritime industries (­»· points 1.3.56, 1.3.57 and 1.3.58), and the functioning and future of Schengen (­ > point 1.1.3). Council
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäisessä käsittelyssä lannoitteista f— > kohta 1.3.24); toisessa käsittelyssä neljännestä tut kimuksen puiteohjelmasta, teknologisesta ke hittämisestä ja esittelystä (1994—1998) (— > kohta 1.3.62) ja Euroopan laajuisista energiaverkoista (— > kohta 1.3.90); D puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn yhteydessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista Georgian, Armenian, Azerbaidzanin ja Kazakstanin kanssa (—» kohdat 1.4.79, 1.4.73, 1.4.76 ja 1.4.82).
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 488
President: Mr Van Ritzen, Dutch Minister for Cultural Affairs and Science.
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti:
Environment (Brussels, 3 March).
(Amsterdam, 2. ja 3. maaliskuuta).
Previous meeting: Bull. 12­1996, point 1.10.7
Edellinen istunto: tiedote 111996, kohta 1.10.9
President: Ms de Boer, Dutch Minister for Housing, Planning and the Environment.
Puheenjohtaja: Alankomaiden kulttuuri- ja tiedeministeri J. M. M. van Ritzen.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the limitation of the operation of aero­planes (­ > point 1.3.100) and the contained use of genetically modified micro­organisms (­»· point 1.3.119) and, at second reading, on north­south cooperation in the campaign against drugs (­» point 1.4.38) and population policies in de­veloping countries (­» point 1.4.36); □ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­* point 1.3.127).
D kuulemismenettelyn yhteydessä energiaalan kansainvälisestä Synergia-yhteistyöohjelmasta (— > kohta 1.3.95), viininviljelyspintaalan poistopalkkiosta (—* kohta 1.3.140), kalastuksesta Angolan ja Guinean rannikoilla (- > kohdat 1.3.146 ja 1.3.147), yleisen tulli järjestelmän etuuksien peruuttamisesta Myanmarilta teollisuuden ja maatalouden aloilla (—» kohta 1.4.37), väliaikaisista kauppasopimuksista Georgian ja Armenian tasavallan kanssa (- > kohdat 1.4.81 ja 1.4.75), erityistoimenpiteistä Kanariansaarille sijoittuneiden pääjalkaisten tuottajien hyväksi (— > kohta 1.3.149), EIP:lle myönnettävistä lainoista johtuvien tappioiden takuista (—» kohta 1.6.7), talous- ja sosiaalialan tilastotiedoista (—» kohta 1.7.2) sekä Euroopan yhteisöjen valtuuskuntien virkailijoiden päivärahoista; Komissio: jäsen E. Cresson.
□ Structured relations with the countries of cen­tral and eastern Europe: joint ministerial meet­ing (­» point 1.4.47).
D Orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittaminen: esittely.
communications in a competitive environment: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­* point 1.3.107).
D Vihreä kirja kansainvälisen liikkuvuuden esteistä: näkemysten vaihtoa.
□ Ongoing co­decision procedures in the field of telecommunications: progress report.
D Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön: uudelleentarkastelu.
o Commission communication on the imple­mentation of Community environmental law: presented.
D Komission tiedonanto ympäristöveroista ja ympäristöalan tulleista yhtenäismarkkinoilla: esittely.
□ Commission action plan on satellite commu­nications: presented.
D Petrolin verotus: näkemysten vaihtoa.
□ Negotiations with non­member countries on humane trapping standards: progress report.
(Bryssel, 3. maaliskuuta).
D Universal mobile telecommunications sys­tems: information provided.
Edellinen istunto: tiedote 121996, kohta 1.10.7
□ Auto­oil programme: general discussion.
D Pienet ja keskisuuret yritykset ja ympäristö: nykytilanne.
□ Environmental agreements: general discus­sion.
D Eurooppalainen yleissopimus autojen hiilidioksidipäästöistä: nykytilanne.
□ Implementation by the Member States of Community legislation in the telecommunica­tions sector: progress report.
Puheenjohtaja: Alankomaiden asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministeri M. de Boer.
□ Century date­change problems: discussed.
Komissio: jäsen R. Bjerregaard.
□ Limitation of the emissions of organic com­pounds: proposal for a Directive presented.
D Saarien kestävää kehitystä koskeva konferenssi: Espanjan valtuuskunnan kertomus.
1992nd meeting
1991. istunto
□ Deliberate release of genetically modified or­ganisms in the environment: review.
D Ilmastonmuutoksia koskeva yhteisön strategia: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.3.127).
Transport (Brussels, 11 March).
(Bryssel, 6. maaliskuuta).
Previous meeting: Bull. 12­1996, point 1.10.9
Edellinen istunto: tiedote 121996, kohta 1.10.13
□ Commission communication on environmen­tal taxes and charges in the single market: pro­gress report.
D Toimintaohjelma ensisijaisesti ympäristön suojelun alalla toimivien kansalaisjärjestöjen tukemiseksi: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (— > kohta 1.3.117). O Rakenteellinen vuoropuhelu Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa: yhteinen ministeri kokous (-» kohta 1.4.47).
President: Ms Jorritsma­Lebbink, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
Puheenjohtaja: Alankomaiden liikenteen ja yleisten töiden ministeri A. Jorritsma-Leb-bink.
□ Taxation of kerosene: exchange of views.
Komissio: jäsen M. Bangemann.
Commission: Mr Kinnock.
Käsitellyt kohdat
□ Small businesses and the environment: pro­gress report.
D Komission tiedonanto yhteisön ympäristöä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta: esittely.
□ European Agreement concerning C02emissions: progress report.
D Neuvottelut kolmansien maiden kanssa kivuttoman ansastoksen standardeista: nykytilanne. lanne.
□ European Conference on Sustainable Devel­opment of Islands: Spanish delegation report.
D Auto-oil-ohjelma: suuntaa-antava keskustelu. telu.
□ Limitation on the operation of certain aero­planes: common position on the proposal for a Directive agreed (­»■ point 1.3.100).
D Avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltaminen puhelintoimintaan sekä teleyleispalvelu kilpailuympäristössä: yksimielinen po liittinen sopimus yhteisestä kannasta (^ kohta 1.3.107).
1991st meeting o Deployment of telematics in the road trans­port sector, including electronic fee collection: resolution approved (­* point 1.3.97).
D Ympäristöalan sopimukset: yleinen keskustelu. kustelu.
Previous meeting: Bull.
Muut käsitellyt asiat
12­1996, point 1.10.13 o Summertime arrangements: common position on the proposal for a Directive agreed by qual­ified majority; France voted against (­ > point 1.3.96). President: Ms Jorritsma­Lebbink, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
D Ilmaliikenteen hallinta ja siviili­ilmailun turvallisuus: suuntaa­antava keskustelu.
Commission: Mr Bangemann.
D Televiestinnän alalla meneillään olevat yh­teispäätösmenettelyt: nykytilanne.
Other business ö Taxation of aircraft fuel: exchange of views.
Π Tieliikenteen valvontalaitteet (ajopiirturi): suuntaa­antava keskustelu.
□ Air traffic management and civil aviation safety: general discussion.
Π Toimintaohjelma yhdistettyjen tavarakulje­tusten edistämiseksi: suuntaa­antava keskus­telu.
transport π Recording equipment in road (tachograph): general discussion.
D Yleiset matkapuhelinjärjestelmät (UMTS): tiedottaminen.
□ Action programme to promote combined goods transport: general discussion.
D Maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitet­tujen ajoneuvojen verotus — euroveromerkki: suuntaa­antava keskustelu.
□ Licences in the field of telecommunications services: Directive on a common framework approved by qualified majority; German and Greek delegations voted against (­* point 1.3.109).
D Jäsenvaltioiden toteuttama yhteisön lain­säädännön täytäntöönpano televiestinnän alalla: nykytilanne.
o Application of open network provision to voice telephony and universal service for tele­
D Neuvottelut Sveitsin kanssa sekä eurove­romerkki: päätelmien hyväksyminen.
□ Charging of heavy goods vehicles — Eu­rovignette: general discussion.
D Päivämäärään liittyvät ongelmat siirryttä­essä 2000­luvulle: keskustelu.
Page 103
7.9.5 Liikenne
Council
(Bryssel, 11. maaliskuuta).
President: Mr Zalm, Dutch Finance Minister.
D Euroopan laajuisen rautatieliikenteen avoin verkko: kertomuksen esittely.
□ Eurovignette and transport negotiations with Switzerland: conclusions adopted.
Edellinen istunto: tiedote 12­1996, kohta 1.10.9
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
D Ilmaston muutos: tiedottaminen puheen­johtajalle.
□ Fourth and fifth R & TD framework pro­grammes: report presented. Main items o Financing ofTEN transport projects: report presented.
Puheenjohtaja: Alankomaiden liikenteen ja yleisten töiden ministeri A. Jorritsma­Leb­bink.
conclu­
1993. istunto
□ Trans­European networks for railfreight free­ways: report presented.
Komissio: jäsen N. Kinnock.
□ German convergence programme: sions adopted (­* point 1.3.16).
7.9.6 Sisämarkkinat (Bryssel, 13. maaliskuuta).
□ Climate change: briefing by the Presidency.
Edellinen istunto: tiedote 11­1996, kohta 1.10.14
□ French convergence programme: conclusions adopted (­»■ point 1.3.17).
D Telematiikan käyttö maantieliikenteessä, erityisesti maksujen sähköisen perinnän yh­teydessä: päätöslauselman hyväksyminen (­» kohta 1.3.97).
□ Financial assistance to third countries — Romania: conclusions adopted (­* point 1.4.56).
D Kesäaika: määräenemmistöllä hyväksytty poliittinen sopimus yhteisestä kannasta; Ranska äänesti vastaan (—» kohta 1.3.96).
Internal market (Brussels, 13 March). Previous meeting: Bull.
D Erikoisruoka­aineet: yksimielisesti hyväk­sytty poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi; Yhdistynyt kuningaskunta pidättäytyi äänes­tämästä (­» kohta 1.3.22).
11­1996, point 1.10.14
polttoaineen
□ Commission discharge in respect of imple­mentation of the 1995 budget: recommendation adopted (­+ point 1.6.3).
D Traktoreiden suurin nopeus: yksimielisesti hyväksytty yhteinen kanta (— > kohta 1.3.21). Tiedote EU 3­1997
President: Mr Pattijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs.
Neuvosto hyväksyminen missiolle: suosituksen (­» kohta 1.6.3).
Commission: Mr Monti and Mr Van Miert.
D Rakenteellinen vuoropuhelu Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa: yhteinen ministeri­kokous (­ > kohta 1.4.48). Muut käsitellyt asiat
□ Court of Auditors statement of assurance on activities under the 1995 budget: declaration adopted (­»· point 1.6.4).
D Tilintarkastustuomioistuimen lausuma yleisen talousarvion toimien luotettavuudesta varainhoitovuoden 1995 osalta: lausuman hy­väksyminen (­ > kohta 1.6.4). Π Yhtenäismarkkinoiden vaikutus ja tehok­kuus: avoin keskustelu.
Main items
Muut käsitellyt asiat
□ Technical characteristics of euro coins: dis­cussed.
D Euroa koskevat tekniset näkökohdat: tar­kastelu.
□ Dietary foods: common position on the pro­posal for a Directive agreed unanimously; United Kingdom abstained (­» point 1.3.22).
D Vihreä kirja julkisista hankinnoista: esit­tely.
□ Financial assistance to Bulgaria: discussed. □ Taxation of energy products: exchange of
D Rahoitustuki Bulgarialle: tarkastelu.
□ Maximum speed for tractors: common posi­tion on the proposal for a Directive adopted unanimously (­» point 1.3.21).
D Vihreä kirja tekijänoikeuksista ja lähioike­uksista tietoyhteiskunnassa: nykytilanne.
Special meeting
D Energiatootteiden vaihtoa.
□ Structured relations with the countries of cen­tral and eastern Europe: joint ministerial meet­ing (­»· point 1.4.48).
D Yleishyödylliset palvelut Euroopassa: tie­donannon esittely.
Employment and social affairs (Rotter­dam, 14 and 15 March).
(Rotterdam, 14. ja 15 maaliskuuta).
Other business
1994. istunto
Previous meeting: Bull. 12­1996, point 1.10.3
Edellinen istunto: tiedote 12­1996, kohta 1.10.3
□ Impact and effectiveness of the internal mar­ket: open debate.
7.9.7 Talous­ ja rahoituskysymykset
President: Mr Melkert, Dutch Social Affairs and Employment.
Puheenjohtaja: Alankomaiden sosiaali­ ja työministeri Melkert.
□ Simplification of legislation: general discus­sion.
(Bryssel, 17. maaliskuuta).
Commission: Mr Flynn.
Edellinen istunto: tiedote 1/2­1997, kohta 1.9.8
o Green Paper on public procurement: pre­sented.
Komissio: jäsen P. Flynn.
□ Green Paper on copyright and related rights in the information society: progress report.
Puheenjohtaja: Alankomaiden valtiovarain­ministeri G. Zalm.
□ Fight for employment: discussed.
D Työllisyyden parantaminen: keskustelu.
□ General interest services in Europe: commu­nication presented.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y.­T. de Silguy, E. Liikanen ja M. Monti.
□ Closure of the Renault plant at Vilvoorde: discussed.
D Renault'n Vilvoorden tehtaan sulkeminen: keskustelu.
□ Century date­change problems: information provided.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Follow­up to the Essen and Dublin European Councils: discussed.
D Eurooppa­neuvoston Essenin ja Dublinin kokousten seuranta: keskustelu.
□ Labelling of beef and beef­based products: discussed.
D Ranskan uusi lähentymisohjelma: päätel­mien hyväksyminen (­ï kohta 1.3.17)
□ EAGGF Guarantee Section — proposal on implementation of the action programmes: dis­cussed.
D Rahoitustuki kolmansille maille: Romania: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.4.56). D Kertomus öljysiemeniä koskevaan sopi­musmuistioon liittyvien määräysten sovelta­misesta: näkemysten vaihtoa.
Council o Memorandum on calves intended for slaugh­ter: exchange of views.
D Maidon ja maitotuotteiden yhteisen mark­kinajärjestelyn tulevaisuus: näkemysten vaih­toa.
ü Report on the application of the provisions of the Memorandum of Understanding on oilseeds: exchange of views.
D Suurviljelmät — sakkojärjestelmä: osittai­nen poliittinen yksimielisyys ensimmäisestä osasta.
□ Negotiations with third countries on the con­clusion of veterinary and plant health equiv­alence agreements: progress report.
D Kolmansien maiden kanssa käytävien eläin­ ja kasvilajien terveyttä koskevien sopi­musneuvottelujen edistyminen: esittely.
□ Future of the common organization of the market in milk and milk products: exchange of views.
D Yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä sovellettavat laskentayksikkö ja vaihtokurssi: tarkastelu.
□ BSE: discussed.
1995. istunto
1996th meeting ü Negotiations with non­member countries on the conclusion of veterinary and plant health equivalence agreements: progress report pre­sented.
D Teurasvasikkaa koskeva muistio: näke­mysten vaihtoa.
General affairs (Brussels, 24 March).
18. ja 19. maaliskuuta).
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 1/2­1997, kohta 1.9.9
1/2­1997, point 1.9.10
D BSE: keskustelu.
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
(Bryssel, 24. maaliskuuta).
Previous meeting: Bull. 1/2­1997, point 1.9.9
Edellinen istunto: tiedote 1/2­1997, kohta 1.9.10
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Nautaeläinten tunnistus­ ja rekisteröintijär­jestelmä, naudanlihan ja nautaperäisten tuot­teiden pakkausmerkinnät: yksimielisesti hy­väksytty poliittinen sopimus (— > kohta 1.3.132). Puheenjohtaja: Alankomaiden varapääminis­teri ja ulkoasiainministeri H. van Mierlo.
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
□ Maataloustuloihin vaikuttavia huomattavia revalvaatioita koskevat toimenpiteet ja hyvi­tykset: poliittinen sopimus (— > kohta 1.3.135). Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat sir L. Brittan ja M. Marin, jä­senet J. de Deus Pinheiro ja H. van den Broek.
Mairi items
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Information technologies: Decision on the formal conclusion of an agreement adopted (­» point 1.4.15).
D Rakenteellinen vuoropuhelu Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa: yhteinen ministeri­kokous (­ > kohta 1.4.49). D Tietotekniikka: sopimuksen tekemistä kos­kevan päätöksen hyväksyminen f— > kohta 1.4.15). hyväksyminen
(­+ point
D Albania: päätelmien (­* kohta 1.4.63).
□ System for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef products: proposal for a Regulation agreed unanimously (­» point 1.3.132).
D Maataloustuotteiden vahvistaminen ja tie­tyt liitännäistoimenpiteet: avoin keskustelu.
□ South Africa: conclusions adopted (­ > point 1.4.111). □ Measures and compensation relating to appre­ciable revaluations affecting farm incomes: pro­posal for a Regulation agreed (­» point 1.3.135).
D Jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteut­taminen EMOTR:n tukiosaston menojen val­vonnan osalta: poliittinen sopimus.
□ Structured dialogue with the countries of cen­tral and eastern Europe: joint ministerial meet­ing (­ > point 1.4.50). □ European Union strategy for trade in live plants and floricultural products: conclusions adopted (­» point 1.3.143).
D Rakenteellinen vuoropuhelu Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa: yhteinen ministeri­kokous (—» kohta 1.4.50).
Other business
Tiedote EU 3­1997
□ Structured relations with the countries of cen­tral and eastern Europe: joint ministerial meet­ing (­* point 1.4.49).
(—¥ kohta 1.3.132) sekä ehdotukset vuosien 1997—1998 maataloushinnoiksi (­^ kohta 1.3.134).
□ Follow­up to Singapore Ministerial Confe­rence: discussed.
D Singaporen ministerikokouksen seuranta: keskustelu.
□ Agricultural prices and related measures: open debate.
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
D Preferential trade agreements: progress report. o Mediterranean policy: follow­up. □ Former Yugoslavia: discussed. □ Great Lakes region: exchange of views. □ Angola: discussed. □ Middle East peace process: follow­up.
D Euroopan unionin ja Romanian välinen assosiointineuvosto: kokous.
□ Arable crops — penalty system: partial agree­ment reached on first aspect of the proposal.
D Euroopan unionin sekä Latinalaisen Ame­rikan ja Karibian alueen välinen huippuko­kous: tarkastelu.
Association
Muut päätökset
□ Unit of account and conversion rate to be applied for the purposes of the common agricul­tural policy: examined.
7.9.73 Komissio hyväksyi ehdotuksen siirty­mään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suo­jelua koskevasta yhteisestä toiminnasta (^ kohta 1.5.1).
□ Opening of a Community tariff quota for malting barley falling within CN Code 1103 00: Regulation approved.
7.9.74 Erityiskertomus N:o 3/97 PHARE­ohjelman luottojen täytäntöönpanon järjestel­mistä.
European Investment Bank
D 49,9 miljoonaa ecua Flanderissa sijaitse­vien jäteveden keräys­ ja käsittelylaitosten laajentamiseen;
In March the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 624 million, ECU 1 539 million of which went inside and ECU 85 million outside the European Union.
7.9.75 Maaliskuun aikana EIP:n myöntämät lainat olivat yhteensä 1,624 miljardia ecua, joista 1,539 miljardia ecua myönnettiin Eu­roopan unioniin ja 85 miljoonaa ecua Euroo­pan unionin ulkopuolelle. Lainat jakautuvat seuraavalla tavalla.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
D 15,4 miljoonaa ecua Dresdenin (Saksi) vesijohto­ ja vedenpuhdistosverkoston nyky­aikaistamiseen, parantamiseen ja laajentami­seen;
□ ECU 623 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantamiseen: 623 miljoonaa ecua;
□ ECU 598 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön pa­rantamiseen: 598 miljoonaa ecua;
□ ECU 130 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D yhteisön energia­alan tavoitteiden toteutta­miseen: 130 miljoonaa ecua;
□ ECU 95 million for international competitive­ness and European integration.
D kansainväliseen kilpailukykyyn ja Euroo­pan yhdentymiseen: 95 miljoonaa ecua.
The Commission adopted communica­tions on its membership, organization and oper­ation (­» point 1.1), a Community strategy to combat acidification (­* point 1.3.120), moder­nizing and improving social protection in the European Union (­» point 1.3.155) and new guidelines for the PHARE programme concern­ing pre­accession assistance (­ > point 1.4.53). It also adopted a report on the agricultural sit­uation of the European Union in 1996 (­ > point 1.3.129). The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 321 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 60,9 miljoonaa ecua valtakunnallisen rau­tatieverkon ja lähirataverkoston parantami­seen sekä kuljetuskaluston nykyaikaistami­seen;
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 33,5 miljoonaa ecua Castilla­Leonin auto­nomisen alueen vesihuollon perusrakenteiden parantamiseen ja metsien kunnostamiseen.
□ ECU 9.9 million for the construction of a new industrial gas production unit at Feluy, in the province of Hainaut, and related projects in France;
D 38,1 miljoonaa ecua neljän Airbus A300­600 ­lentokoneen ostamiseen ja muuttamiseen suorituskykyisiksi kuljetuskoneiksi;
□ ECU 49.9 million for the extension of waste­water collection and treatment facilities in Flan­ders;
D 9,9 miljoonaa ecua uuden teollisuuskaasun tuotantoyksikön rakentamiseen Feluy'hin Hainautin maakuntaan ja siihen liittyviin in­vestointeihin Ranskassa;
π ECU 69.8 million for the construction of a road and rail link between the island of Zealand and Fyn (Great Belt).
D 205,3 miljoonaa ecua sisäisen kaasukom­bivoimalaitoksen rakentamiseen Falconara Marittimaan (Marche);
Germany π ECU 203.5 million for partial renewal of the long­haul air fleet.
D 30 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 102.8 million for the construction of a main sewer and rainwater retention basin in Wuppertal (North Rhine­Westphalia);
D 26,1 miljoonaa ecua Toscanan maakaasun ja juomaveden jakeluverkkojen laajentami­seen ja korjaamiseen;
□ ECU 15.4 million for the modernization, improvement and extension of water supply and sewerage networks in Dresden (Saxony);
D 10 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D ECU 69.7 million for the construction and repair of seven sections of the E4 motorway be­tween Stockholm and Helsinborg (TEN);
D 47,0 miljoonaa ecua Priolo Gargallossa Siracusan maakunnassa (Sisiliassa) sijaitse­van öljynjalostamon nykyaikaistamiseen;
□ ECU 77.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 52,3 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 69.7 million for the modernization and provision of double track on the west­coast rail link between Malmö and Göteborg;
D 25 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 64.0 million for the upgrading of 46.6 km of the road network;
D 57,2 miljoonaa ecua polyuretaanitoottei­den raaka­ainetta valmistavan kemian tehtaan rakentamiseen.
□ ECU 33.5 million for the improvement of the water supply infrastructure and forest manage­ment in the autonomous region of Castile­Leon.
Π 20 miljoonaa ecua kuljetuskaluston uudis­tamiseen ja verkon perusrakenteiden viimeis­telemiseen.
□ ECU 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 203,5 miljoonaa ecua pitkän matkan lai­vaston osittaiseen uudistamiseen.
□ ECU 38.1 million for the purchase and con­version of four Airbus A300­600 aircraft into bulk carriers;
Talous­ ja sosiaalikomitea
□ ECU 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 69,7 miljoonaa ecua Tukholman ja Hel­singborgin välillä sijaitsevien seitsemän E4­moottoritien osuuden rakentamiseen ja kor­jaamiseen (TEN);