natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, six steam locomotives have been restored, the oldest of which - a Winterthur - was built in 1893.
Tähän mennessä on kunnostettu kuusi höyryveturia, joista vanhin, Winterthur, on peräisin vuodelta 1893.
The pro­ject also restored contemporary carriages, with their varni­shed wooden seats and their brass and copper flourishes.
Myös tuon aikaiset vaunut puisine, kupari­ ja messinkikoristeisine penkkeineen entistettiin. Kaikki kolme valittua junareittiä ovat itä­länsi­suuntaisia.
Finally, there is also a north-south route linking Mandas to Sorgono, right in the centre of the island.
Ja lopuksi pohjois­etelä­reltti aivan saaren keskellä yhdistää Mandasin Sorgonoon.
Technical information
Tekniset niset tiedot
Restoration of vintage steam trains, tracks and buil­dings linked to the railway
Vanhojen höyryjunien, ratojen ja asemien kunnostaminen
Once you board the steam train, the whole pace of travel changes.
Höyryjunalla matkustettaessa jo matkanteon rytmi on eri­lainen.
The countryside glides slowly by and passengers can see so much more of interest.
Maisemat ohitetaan hitaasti ja matkustajilla on todella aikaa nähdä ne alueet, joiden halki juna kulkee.
There are frequent stops, either to take on water or to let a train coming the other way pass by (the line is only single track).
Juna pysähtyy usein: veturiin on lisättävä vettä tai vastak­kaisesta suunnasta tulevalle junalle on annettava tietä (rataverkko on yksiraiteinen).
The stations and old railway buildings and installations have also been re­stored to offer passengers attractive services.
Vanhat asemat ja muut rakennelmat on myös kunnostettu, jotta matkustajat voi­vat nauttia kokonaisvaltaisesta palvelusta.
In some stations, like that at Seui, a tourist welcome office has been established in collaboration with the local autho­rities.
Joillakin asemilla, kuten Seuissa, on rakennettu matkailijoi­den vastaanottotoimisto yhteistyössä paikallisviranomais­ten kanssa.
It provides people with information about the region and is often used as the starting point for signposted walks.
Se toimii alueen tiedotuspisteenä ja on usein retkeilyreittien lähtöpiste.
These tourist offices can also sometimes serve a more sur­prising purpose: that of telling people where the nearest village is, since many of the branch line stations in Sardinia are right in the middle of nowhere!
Nämä toimistot vastaavat toisi­naan myös yllättäviin kysymyksiin, kuten siihen, missä on lähin kylä ­ Sardinian pienet rautatieasemat sijaitsevat usein kaukana asutuksesta.
This is due to the varied
Syy tähän piilee saaren vaihtelevassa
Europe's laboratory
Euroopan laboratorio
The range of services offered by the EDC is equal to those of a major city, except that it is set in a rich natural environment (all of the northern part of the valley is classified as a «green area»).
on luokiteltu «vihreäksi alueeksi».
It also supplies human resources in the form of initial and ongoing training and research and development under the aegis of the European Technology College (ETC), currently the only university level institution shared between three European countries.
Inhimillisiä voimavaroja edistetään Euroopan teknologian oppilaitoksen (CET), näiden kolmen maan toistaiseksi ainoan yhteisen korkeakoulutasoisen laitoksen suojeluksessa tehtävällä perus- ja jat kokoulutuksella sekä tutkimus- ja kehitystyöllä.
The European crossborder development fund (EUREFI), 46% of which is funded by the European Union, ¡s a risk capital company targeting companies from the three regions.
Rajat ylittävän kehittämisen rahasto (EUREFI) jonka rahoituksesta 46% tulee Euroopan yhteisöltä, on näiden kolmen alueen yrityksille tarkoitettu riskipääomayhtiö.
The site is also notable for original crossborder initiatives such as the Three-Country Sporting Challenge, the Sculpture Symposium and the creation of a common trade union.
Alueella on syntynyt myös omintakeisia maiden rajat ylittäviä aloitteita, kuten kolmen maan rajat ylittävä urheilukilpailu, veistossymposiumi ja yhteinen ammattiyhdistys.
That isn't all: the EDC was also used as a model for the Interreg Community programme.
Eikä tässä vielä kaikki. PED on toiminut lisäksi yhteisöaloite INTER-REG:in mallina.
During the 1994-99 per iod, the programme will be carrying out a crossborder agglomeration project based on the EDC covering 300 km2 and 113 000 inhabitants, to be coordinated at urban, social and administrative level.
INTERREG:lllä on vuosina 1994 - 1999 PED:hen perustuva rajat ylittävää taajamayhteistyötä koskeva hanke, joka toteutetaan 113 000 henkilön asuttamalla 300 neliökilometrin alueella ja jota koordinoidaan kaupunki-, sosiaali- ja hallintotasoilla.
A countryside littered with towering furnaces and empty buildings devoid of almost all signs of industrial life, leaving behind contaminated land and thousands of jobless people: that was the picture which greeted visitors to the valley of the Chiers in the crossborder basin of Longwy-Athus-Rodange (France-Belgium-Luxembourg) at the beginning of the 1980s.
Ranskan, Belgian ja Luxemburgin välisellä raja-alueella sijaitsevalle Chiersin laaksolle oli ominaista korkeiden piippujen ja hallien rytmittämä maisema, josta lähes kaikki teollisuus oli hävinnyt jättäen jäljelle vain saastuneen maan ja tuhansia työttömiä.
In 1985 the three countries signed a joint declaration to create a European Development Centre and duly presented a joint application for European aid.
Vuonna 1985 nämä kolme valtiota allekirjoittivat julistuksen Euroopan kehityskeskuksen (PED, Pôle Européen de Développement) luomisesta ja esittivät yhteisen tukihakemuksen Euroopan yhteisölle.
The programme centred on the redevelopment of an international activities park (IAP) on abandoned industrial sites.
Ohjelman ytimenä oli kan sainvälisen teollisuustoimintapuiston (PIA, Parc international d'Activités) perustaminen entisille teollisuusalueille.
To encourage businesses to locate there, a system of harmonised investment aid in excess of the usual EU threshold was established.
Yritysten mukaansaamiseksi perustettiin suoran, yhtenäistetyn investointituen järjestelmä, jossa tuki ylitti EU-tuen normaalitason.
To en­sure that the programme would run smoothly, a shared management structure was created, taking account of the different administrative, legal and tax systems in each country.
Ohjelman sujuva toteuttaminen pyrittiin turvaamaan luomalla yhteinen hallintojärjestelmä, jossa otettiin huomioon kunkin maan toisistaan eroavat hallinnolliset, oikeus- ja verojärjestelmät.
Ten years on, the conversion of the IAP is largely com­plete.
Nyt, kymmenen vuotta myöhemmin PIA:n kunnostustyöt on saatu suurin piirtein päätökseen.
Much of the project has involved opening up the site: on the Luxembourg side, the new Avenue de l'Europe is linked to the new interchange road of Pétange and in turn with the southern road network which ends at Hellange; it will eventually be extended to Sarre.
Yhteyksien luominen alueelle on muodostanut hankkeen keskeisen osan: Luxemburgin puolella uusi Eurooppa-avenue, joka yhdistyy uuteen Pétangen kiertotiehen, mahdollistaa liittymisen edelleen uuteen eteläiseen tieverkkoon, joka päättyy Hellangeen, mutta jota on tarkoitus jatkaa Sarreen asti.
This illustrates a key benefit of the EDC: its situation at the econo^ mie heart of the European Community.
Tämä kuvastaa PED:n keskeistä valttia, sijaintia unionin taloudellisessa ytimessä.
This work, to which was added the creation of support services, took many years but was essential given that businesses would not normally be attracted to the «three-border area».
Näiden töiden sekä tukipalveluiden toteuttamiseen kului vuosi, mutta ilman niitä kolmen maan rajalla sijaitseva alue ei olisi houkutellut ketään.
For this reason, the same funding was used to build transitional sites around the central site.
Samasta avustuksesta rahoitettiin myös keskusalueeseen yhteydessä olevia kauttakulkualueita.
In Luxembourg, where in 1985 unemployment levels were still comparatively low and where as a result Community grants were relatively modest, subsidies were directed at only one measure: to assist new businesses.
Luxemburgissa, jonka työttömyysprosentti oli melko alhainen vuonna 1985 ja joka tästä syystä sai vain vähän yhteisön avustusta, määrärahoja myönnettiin vain yhteen tarkoitukseen, uusien yritysten tukemiseen.
The selection of eligible applications was rigorous and was based on the key requirement that firms introduce an innovatory activity into industry or provide an industry-related service in sectors without local competition.
Ehdolla olevien yritysten valinnan tärkeimpänä perusteena oli innovatiivisen toiminnan tuominen teollisuuteen tai teollisuuspalveluihin aloilla, joilla ei ollut paikallista kilpailua.
Today, 1 700 jobs have been created in Luxembourg in this way (out of a total of 6 000), 250 in the central site and 290 with financial aid from the ERDF.
Tähän päivään mennessä Luxemburgiin on tällä tavoin luotu 1 700 työpalkkaa (kokonaismäärä on 6 000), joista 250 keskusalueelle ja 290 EAKR:n tuella.
This job creation is distributed between 14 companies employing between 5 and 600 workers each, and manufacturing a variety of products, ranging from fire prevention equipment to audio and video cassettes, powdered metals, toys, polyethylene and sticky labels.
Työpaikat sijaitsevat 15 yrityksessä, jotka työllistävät viidestä kuuteensataan henkilöä ja valmistavat mitä erilaisimpia tuotteita palontorjuntavälineistöstä sekä ääni- ja videokaseteista metallurgian tuotteisiin, polyeteenlleluihin ja tarralappuihin asti.
The Structural Funds aim to reduce developmental disparities between the regions of the European Union.
Rakennerahastojen tavoitteena on vähentää Euroopan unionin alueiden kehityseroja.
Each fund focuses on a different domain:
Kukin rahasto koskee jotakin erityisalaa:
- The European Social Fund (ESF): the promotion of employment, notably through professional training and employment aid; - The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guidance Section (EAGGF-G): support for the adaptation of agricultural structures and rural development. - The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): support for structural adaptation in the fisheries sector.
- Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR): infrastruktuurien kehittäminen ja tuotannollisten Investointien tukeminen kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, - Euroopan sosiaalirahasto (ESR): työllisyyden edistäminen erityisesti ammatillisen koulutuksen ja työllistämistukien avulla, - Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosasto (EMOTR-O): maatalouden rakenteiden mukauttamisen tukeminen ja maaseudun kehittäminen, - Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR): tämän alan tuotantorakenteiden mukauttaminen.
The Structural Funds are designed to complement the funding of development actions by the Member States themselves.
Rakennerahastot täydentävät jäsenvaltioiden myöntämiä tukia.
Grants are non-reimbursable.
Ne ovat tukia, joita ei tarvitse maksaa takaisin.
Actions can also benefit from loans awarded by the European Investment Bank (EIB).
Toimet voi vat kuitenkin saada myös Euroopan investointipankin (EIP) myöntämiä lainoja.
Structural Fund aid must be applied for by presenting project proposals directly to the national or regional authorities responsible for managing development programmes.
Rakennerahaston tukea anottaessa hanke on esitettävä ehdottomasti suoraan kansalliselle tai alueelliselle viranomaiselle, joka on vastuussa kehittämisohjelmien hallinnoimisesta.
Alongside the Structural Funds, the Cohesion Fund provides support to Greece, Portugal, Spain and Ireland to help finance projects in the sphere of environmental protection and trans-European transport networks.
Rakennerahastojen rinnalla koheesiorahasto auttaa Kreikkaa, Portugalia, Espanjaa ja Irlantia toteuttamaan ympäristöä ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia hankkeitaan.
Development Objectives
Kehitystavoitteet
The reduction of regional disparities translates concretely into six development priorities:
Alueellisen eriarvoisuuden vähentäminen konkretisoituu kuudessa ensisijaisessa kehitystavoitteessa:
- Objective 1: economic readjustment of regions whose development is lagging behind; - Objective 2: economic conversion of declining industrial areas; - Objective 3: combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market; - Objective 4: facilitating the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems; - Objective 5a: adjustment of agricultural and fisheries structures; - Objective 5b: economic diversification of vulnerable rural areas; - Objective 6: structural adjustment of regions in northern Europe with sparse populations.
- Tavoite 1: kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden rakenteellinen kehittäminen - Tavoite 2: teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden taloudellinen uudistaminen - Tavoite 3: pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen sekä nuorten ja työmarkkinoilta syrjäytyneiden työelämään siirtymisen helpottaminen - Tavoite 4: työntekijöiden sopeuttamisen helpottaminen teollisuuden muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen - Tavoite 5a: maa- ja kalatalouden rakenteiden mukauttaminen - Tavoite 5b: haavoittuvien maaseutualueiden talouden monipuolistaminen - Tavoite 6: erittäin harvaan asuttujen Euroopan pohjoisten alueiden rakenteellinen mukauttaminen
Objectives 1, 2, 5b and 6 are restricted to less-favoured regions, while Objectives, 3, 4 and 5a may cover the whole of the European Union.
Tavoitteet 1, 2, 5b ja 6 koskevat ainoastaan maantieteellisesti rajattuja, epäsuotuisia alueita; tavoitteet 3, 4 ja 5a voivat koskea koko yhteisön aluetta.
Development Programmes
Kehittämisohjelmat
Each Member State concludes an agreement with the European Commission known as an Operational Programme (OP) or Single Programming Document (SPD).
Jokainen jäsenvaltio tekee Euroopan komission kanssa sopimuksia, joita kutsutaan toimenpideohjelmiksi tai yhtenäisiksi suunnitteluasiakirjoiksi.
These agreements cover several years and are designed to be put into practice by the national and regional authorities designated by the Member States.
Nämä sopimukset kestävät useita vuosia ja niiden toteutuksesta vastaavat jäsenvaltion määräämät kansalliset tai alueelliset viranomaiset.
These authorities also select the specific pro jects for financing.
Nämä viranomaiset valitsevat rahoitettavat hankkeet.
However, the European Commission works together with the responsible authorities on the pro grammes' Monitoring Committees.
Lisäksi Euroopan komissio osallistuu yhdessä vastuullisten viranomaisten kanssa ohjelmien seurantakomiteoiden toimintaan.
Community Initiatives are a series of actions developed by the European Commission in areas of particular interest to the European Union as a whole.
Yhteisöaloitteet koostuvat sellaisista Euroopan komission ehdottamista hankkeista, jotka ovat unionin kannalta erityisen tärkeitä.
They are designed to complement the Community cofunded development programmes launched In each Member State.
Ne täydentävät komission tuella jäsenvaltioissa toteutettuja kehittämisohjelmia.
- Interreg II: crossborder cooperation, energy networks, international cooperation in water management, etc.
Vuosien 1994 - 1999 yhteisöaloitteet ovat seuraavat:
- Leader II: local development and rural environments. - Regis II: aid to the most remote regions. - Employment, divided into three strands (Now, Youthstart, Horizon): professional integration of women, young people, disabled people and other excluded groups. - Adapt: adapting the workforce to industrial change. - Rechar II, Resider II, Retex and Konver: diversification of economic activities in coal-mining and steel-making areas, and areas dependent on textiles and the defence sector. - SMEs: assistance to boost the international competitiveness of small and medium-sized enterprises. - Urban: development of urban quarters in crisis. - Pesca: restructuring the fisheries industry. - Peace: support for the peace process in Northern Ireland and in the border counties of the Republic of Ireland.
- Interreg II: rajaseutuyhteistyö, energiaverkot, kansainväliseen vesihallintoon liittyvä yhteistyö jne. - Leader II: maaseudun paikallinen kehittäminen. - Regis II: erittäin syrjäisten alueiden tukeminen. - Employment, kolme osaa (Now, Youthstart, Horizon): naisten, nuorten, vammaisten ja syrjäytyneiden integroiminen työelämään - Adapt: työntekijöiden ammatillinen sopeuttaminen. - Rechar II, Resider II, Retex ja Konver: taloudellisen toiminnan monipuolistaminen hiilikaivos- ja terästeollisuusalueilla sekä tekstiili- ja aseteollisuudesta riippuvaisilla alueilla. - SME: pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälisen kilpailukyvyn tukeminen. - Urban: vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden kehittäminen. - Pesca: kalastuselinkeinon uudistaminen. - Peace: Pohjois-lrlannin ja Irlannin tasavallan raja-alueiden rauhanprosessin tukeminen.
Innovatory actions and others
Innovatiiviset ja muut toimet
Innovatory actions (pilot projects, networks for the exchange of experience, cooperation networks, studies) are launched by the European Commission.
Euroopan komissio panee täytäntöön innovatiivisia toimia (pilottihankkeet, kokemustenvaihtoverkostot, yhteistyöverkostot, tutkimukset).
They can be implemented anywhere in the European Union and allow projects to take an experimental approach.
Niitä voidaan toteuttaa missä tahansa unionin alueella ja niissä voidaan käyttää kokeellista lähestymistapaa.
The Innovatory Actions for 1995-99 focus on four priorities: inter-regional cooperation (within and beyond the EU), regional economic innovation, spatial planning and urban development.
Vuosien 1995 - 1999 innovatiivisilla toimilla on neljä päätavoitetta: alueiden välinen yhteistyö (unionin sisäinen ja ulkoinen), alueellinen taloudellinen innovaatio, aluesuunnittelu ja kaupunkikehitys.
The European Commission has also created instruments designed to facilitate the sharing of local and regional resources, and assistance to SMEs.
Lisäksi Euroopan komissio on laatinut välineitä, joiden tarkoituksena on helpottaa paikallisten ja alueellisten resurssien jakamista sekä tukea PK-yrityksiä.
The most important are the European Business and Innovation Centres (BICs), which help SMEs to implement innovative projects in the industrial sector.
Euroopan yritys- ja innovaatiokeskukset (BIC - Business and Innovation Centres) auttavat PK-yrityksiä toteuttamaan teollisuuteen liittyviä innovatiivisia hankkeitaan.
The Seed Capital Fund helps SMEs to obtain start-up capital.
Alkupääomarahastot auttavat PK-yrityksiä keräämään pääomaa yrityksen alkuvaiheessa.
The Europartenariat conferences encourage cooperation between SMEs in weaker and stronger regions.
Europartenariat-tapaamiset lisäävät heikommin ja paremmin kehittyneiden alueiden PK-yritysten välistä yhteistyötä.
Euroleader helps groups of leading young entrepreneurs to develop a European strategy for their businesses.
Euroleader auttaa nuoria, eteviä yrittäjiä kehittämään eurooppalaisen strategian yritykselleen.
Finally, the annual Directoria conferences offer local and regional authorities the chance to exchange views, to meet Commission representatives and launch joint projects.
Directoria-tapaamlset tarjoavat vuosittain alueellisille ja paikallisille viranomaisille tilaisuuden keskustella sekä keskenään että komission edustajien kanssa ja panna alulle yhteisiä hankkeita.
Exchange rates fo rthe Ecu (1991 an d 1993)
Ecun vaihtokurssi (1991 ja 1993):
For more information on the European Union's regional policy, please consult the following documents:
Lisätietoja Euroopan unionin aluepolitiikasta saa seuraavista esitteistä:
Europe at the Service of Regional Develoment, 2nd edition Catalogue No. CX-94-96-300-C, 20 pages
«Eurooppa aluekehityksen palveluksessa, 2. painos» esitteen nro: CX-94-96-300-C, 20 sivua.
• Structural Funds and Cohesion Fund 1994-99, Regulations and Commentary Catalogue No. CM-88-95-121-C, 139 pages
«Rakennerahastot ja koheesiorahasto 1994 - 1999, asetukset ja huomautuksia», esitteen nro: CM-88-95-121-C, 139 sivua.
• Guide to the Community Initiatives 1994-1999, 1st edition Catalogue No. CM-84-94-056-C
«Opas yhteisöaloitteisiin 1994 - 1999, 1. painos» esitteen nro: CM-84-94-056-C
■ Guide to Innovative Actions for Regional Development (ERDF Article 10) 1995-99 Catalogue No. CX-90-95-720-C
«Opas innovatiivisiin toimiin aluekehityksen alalla (EAKR:stä annetun asetuksen 10 artikla) 1995 - 1999» esitteen nro: CX-90-95-720-C
To receive these publications please consult the list of sales offices at the end of this document.
Esitteiden saamiseksi ottakaa yhteyttä johonkin teoksen lopussa mainituista kirjakaupoista.
You may also consult the Internet site of the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and Cohesion at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
Aluepolitiikan ja koheesion pääosaston Internet-sivut löytyvät osoitteesta: http://europa.eu.int/en/comm/dg16home.htm
Regional Success Stories - Profiles of 36 Projects in Europe
Menestystarinoita alueilta ­ 36 eurooppalaista hanketta
CANADA
MALTA
Economie divergence, social divergence.
Taloudellinen eriarvoisuus, sosiaalinen eriarvoisuus.
For Europe's regions and their populations, opportunities are not equal.
Euroopan alueet ja niiden asukkaat eivät ole keskenään tasa-arvoisia.
One-third of the European Union's budget is dedicated to reducing these imbalances.
Kolmannes Euroopan unionin talousarviosta suunnataan eriarvoisuuden vähentämiseen.
But what exactly does this money finance?
Mihin tämä raha konkreettisesti käytetään?
This brochure will take you on a tour of Europe's regions, to 36 individual projects addressing a wide variety of issues.
Tämä esite vie kiertomatkalle Eurooppaan 36 hyvin erilaisilta aloilta olevan esimerkkihankkeen avulla.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMIS
Women in Europe f
Naiset Euroopassa
Citizens of the Union Women and employment Women and power Specific needs of women Women as heads of undertakings Women in difficult regions
Unionin naiskansalalset Naiset ja työllisyys Naiset ja valta Naisten erityistarpeet Naiset yritysjohtajina Naiset vaikeuksissa olevilla alueilla
Cohesion as it affects women
Yhteenkuuluvuus ja naiset
Results so far are modest The experience of the European Social Fund A new equal opportunities programme The innovative nature of the NOW Initiative Targeting and promoting good practice
Tulokset ovat vielä vaatimattomia Sosiaalirahaston kokemukset Uusi yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva ohjelma NOW-aloitteen uraauurtavuus Hyvien käytäntöjen löytäminen ja edistäminen
Regional policy in action
Aluepolitiikka käytännössä
Support for productive activities - "Businesswomen": - Teleworking centre at Castelmoron-sur-Lot (France) - European Community Business and Innovation Centre (EC-BIC) Puglia Sprind (Italy) - YOYO Kid, "natural" clothes for children (Germany) - Equality of opportunity in regional development programmes in Sweden
Tuottavien toimintojen tukeminen — "Yrittäjänaiset" — Castelmoron-sur-Lot'n etätyökeskus (Ranska) — Euroopan yritys- ja innovaatiokeskus (BIC) Puglia Sprind (Italia) — YOYO Kid, "luonnonmukaisia" vaatteita lapsille (Saksa) — Yhtäläiset mahdollisuudet Ruotsin aluekehitysohjelmissa
- Slieve Gullion Courtyard (Northern Ireland - United Kingdom) - Chwarae Teg (Fair Play) Project in Wales (United Kingdom)
Paikallisten kehitys- ja työllisyysaloitteiden kannustaminen — Nainen Keski-Pohjanmaan kehittäjänä ja voimavarana -verkosto (Suomi) — Slleve Gullion Courtyard (Pohjois-lrlanti) — Chwarae Teg (Fair Play) -hanke Walesissa (Yhdistynyt kuningaskunta)
Equipment for education and training: - Odense informatics workshop and bus (Denmark) - Soria Emprendedora (Spain) - Ergani Project in Thessaloniki (Greece)
Koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen välineistö — Odensen tietotekniikkapajat ja -bussi (Tanska) — Soria Emprendedora (Espanja) — Ergani-hanke Thessalonikissa (Kreikka)