natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States of the European Union showing the most rapid growth in 1995 were Ireland (+ 8.6%), Finland (+ 4.2%) and Luxem­bourg (+ 3.2%).
Eu­roopan unionin jäsenvaltioista kasvu oli vuonna 1995 nopeinta Irlannissa (+8,6%), Suomessa (+4,2 %) ja Luxemburgissa (+3,2 %).
The slowest growth rates were in Austria (+ 1.8%), Belgium (+ 1.9%), Ger­many (+ 1.9%) and Portugal (+ 1.9%); these rates were all close to the Community average. however.
Hitainta kasvu oli samana vuonna Itävallassa (+1,8 %), Belgiassa (+1,9 %), Sak­sassa (+1,9%) ja Portugalissa (+1,9%), mutta näiden maiden kasvuluvut eivät silti ole kovin kaukana yhteisön keskiarvosta.
Table 12 — Gross domestic product in real terms (% change from previous year)
Taulukko 12 — Reaaliarvöinen bruttokansantuote — muutos prosentteina edelliseen vuoteen verrattuna
Ireland
Saksa Kreikka Espanja
Monitoring the application of Community law it will apply before asking the Court of Justice, under Article 171 of the EC Treaty, to impose financial penalties on any Member State which has failed to comply with a Court judgment.
EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan täytäntöönpano
The idea is that the amount of the penalty payment should reflect the seriousness and duration of the infringement and the need for a deterrent.
1.8.2 Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla päätetyistä seuraamuksista.
Presented by the Commission on 25 June.
Komissio toimittanut 25. kesäkuuta.
In this report the Commission reviews the infringement proceedings initiated under Article 169 of the EC Treaty and the progress made in transposing Community directives into national law in 1995.
Kertomus sisältää yhtäältä analyysin komission EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan perusteella vuonna 1995 käsittelemistä rikkomusmenettelyistä.
The seriousness of an infringement will be assessed in the light of two main criteria: the importance of the Community rules infringed and the effects of the infringement on general and individual interests.
Lisäksi 90,70 %:sta kaikista kansallisista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen 31. joulukuuta 1995 voimassa olleiden yhteisön direktiivien saattamiseksi osaksi kansallisia lakeja, on tiedotettu.
The Commission emphasizes that any breach of the principle of non-discrimination will always fall into the cate­gory of 'very serious'.
Luku on laskenut edelliseen vuo teen (91,89%) verrattuna, mikä johtuu kolmen uuden jäsenvaltion vaikutuksesta.
As regards infringement proceedings, the num­ber of letters of formal notice was virtually unchanged, there was a decrease in the number of reasoned opinions, and the number of cases referred to the Court of Justice also remained more or less the same.
Komissio mainitsee erityisesti kaksi rikkomuksen vakavuuden arviointiperustetta: rikottujen yhteisön säädösten merkittävyyden ja rikkomusten yleiseen tai yksityiseen etuun kohdistuneet vaikutukset. Komissio huomauttaa, että syrjinnän kieltävän periaatteen rikkomista on aina pidettävä erittäin vakavana rikkomuksena.
Infringement procedures
Tiedote EU 6-1996
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Direktiivi 94/16/EY (EYVL N:o L 104, 23.4.1994) Haitalliset aineet rehuissa Luxemburg
As regards transposai into national law.
Lausunnot perusteluineen
Member States notified national measures implementing 90.70% of the Community directives applicable on 31 December 1995.
Direktiivi 94/42/EY (EYVL N:o L 201, 4.8.1994) Yhteisön sisäinen nauta- ja sikaeläinten kauppa Luxemburg
This figure was down on 1994 (91.89%), since it includes the three new Member States.
Direktiivi 94/59/EY (EYVL N:o L 315, 8.12.1994) Trikiinien löytyminen tuoreesta sikaeläinten lihasta Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta
An analysis by sector indicates that there are no problems in areas such as the recognition of diplomas and in several industrial sectors.
Direktiivi 95/4/EY (EYVL N:o L 44, 28.2.1995) Kasveille haitalliset organismit Saksa
But there have been delays in imple­menting the directives applicable to the envi­ronment, transport and energy.
1.8.3 Kesäkuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
9.11.1993) Personal protection equipment France
Direktiivi 93/95/ETY 9.11.1993) Henkilönsuojaimet Ranska
Directive 94/26/EC (OJ L 157. 24.6.1994) Electrical equipment for use in explosive atmospheres Portucal
Direktiivi 94/26/EY (EYVL N:o L 157, 24.6.1994) Räjähdystiloissa käytettävät sähkölaitteet Portugali
In this communication the Commission defines a number of criteria which
16.10.1993) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Portugali
Directive 94/2/EC (OJ L 45, 17.2.1994) Energy labelling of electric refrigerators, freezers and their combinations Luxembourg
Direktiivi 93/101/EY (EYVL N:o L 13, 15.1.1994) Vaarallisten aineiden merkinnät Portugali
Directive 92/102/EEC (OJ L 355, 5.12.1992) Identification and registration of animals United Kingdom
Direktiivi 92/102/ETY (EYVL N:o 5.12.1992) Eläinten yksilöinti ja rekisteröiminen Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 92/59/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) General product safety Ireland
Direktiivi 93/76/ETY (EYVL N:o L 237, 22.9.1993) Hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen parantamalla energiatehokkuutta Irlanti. Italia
Directive 93/117/EC (OJ L 329, 30.12.1993) Official control of feedingstuffs United Kingdom
Direktiivi 93/117/EY (EYVL 30.12.1993) Rehujen virallinen valvonta Yhdistynyt kuningaskunta
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiivi 94/2/EY (EYVL N:o L 45, 17.2.1994) Jääkaappien ja sähkökäyttöisten monitoimikoneiden energiankulutuksen merkitseminen Luxemburg
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspection of fresh meat and poultrymeat Portugal
Direktiivi 93/118/EY (EYVL N:o L 31.12.1993) Tuoreen lihan ja siipikarjanlihan valvonta Portugali
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Direktiivi 93/119/EY (EYVL 31.12.1993) Eläinten suojelu teurastushctkcllä Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta
31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter Germany.
Direktiivi 94/13/EY (EYVL N:o L 92, 9.4.1994) Kasveille haitalliset organismit Saksa
United Kingdom nuclear safety and civil
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 94/13/EC (OJ L 92, 9.4.1994) Organisms harmful to plants Germany
EY:n perustamissopimuksen 52 ja 59 artikla Turvatoiminnan harjoittaminen Espanja
23.4.1994) Undesirable substances in animal nutrition Luxembourg
Direktiivi 29.10.1979) Pintavedet Portugali
Directive 94/42/EC (OJ L20I, 4.8.1994) Intra-Community trade in bovine animals and swine Luxembourg
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL 13.6.1977) Sairaaloiden arvonlisävero Saksa, Ranska, Italia
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 89/369/ETY 14.6.1989) Jätteiden poltto Portugali
Directive 95/4/EC (OJ L 44, 28.2.1995) Organisms harmful to plants Germany
Direktiivi 94/76/EY (EYVL N:o L 365, 31.12.1994) Arvonlisäveron osalta noudatettava siirtymäaika
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
1.8.5 Kesäkuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — quality requirements for tulips Netherlands
Direktiivit 83/189/ETY (EYVL N:o L 109, 26.4.1983) ja 88/182/ETY (EYVL N:o L 81, 26.3.1988) Tekniset standardit ja säännöt — tulppaanien laatuvaatimukset Alankomaat ydinturvallisuus ja pelastuspal
Environment, protection nuclear safety and civil
Ympäristö, velu ja
Directive 93/10I/EC (OJ L 13.
Ympäristö, ydinturvallisuus pelastuspalvelu
15.1.1994) Labelling of dangerous substances Portugal
Direktiivi 26.3.1991)
Directives 76/464/EEC (OJ L 129.
Direktiivit 76/464/ETY (EYVL N:o L 129. 18.5.1976). 82/176/ETY (EYVL N:o L 81.
22.9.1993) Limiting carbon dioxide emissions by improving en­ergy efficiency Ireland. Italy
27.3.1982) ja 84/156/ETY (EYVL N:o L 74, 17.3.1984) Vaaralliset aineet vesiympäristössä Espanja
Article 30 of the EC Treaty Hallmarks for articles made of precious metals Spain
Direktiivi 92/32/ETY (EYVLN:o L 154, 5.6.1992) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Belgia
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on hospitals Germany, France, Italy industrial relations and social
Direktiivi 76/207/ETY 14.2.1976) Naisten yötyö Italia
Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC (OJ L316, 31.10.1992) and Article 95 of the EC Treaty Excise duties on naturally sweet or liqueur wines France
Direktiivi 92/69/ETY (EYVL N:o L 383, 29.12.1992) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Belgia
Directive 94/76/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Transitional measures applicable in respect of VAT Netherlands
Direktiivi 93/67/ETY (EYVL N:o L'227, 8.9.1993) Ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen arviointiperiaatteet Belgia
Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968), Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty Discrimination on grounds of nationality — 'large family' status Greece
Direktiivi 93/86/ETY (EYVL N:o L 264, 23.10.1993) Tiettyjä vaarallisia aineita sisältävät paristot ja akut Belgia
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Asetukset (ETY) N:o 804/68 (EYVL N:o L 148, 28.6.1968) ja N:o 1697/91 (EYVL N:o L 177, 5.7.1991) Maidontuotannon täydellinen lopettaminen Ranska
Environment, protection
Ympäristö, ydinturvallisuus pelastuspalvelu
Directive 92/69/EEC (OJ L 383, 29.12.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Direktiivi 76/464/ETY (EYVL N:o 18.5.1976) Saastuttavien aineiden päästöt veteen · Espanja, Luxemburg
Directive 93/67/EEC (OJ L 227, 8.9.1993) Principles for assessment of risks to man and the envi­ronment Belgium
Direktiivi 92/42/ETY (EYVL N:o L 167, 22.6.1992) Uusien kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuk- set Belgia
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
23.10.1993) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances Belgium
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 93/105/EC (OJ L 294, 30.11.1993) Information required for technical dossiers Belgium
Asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL N:o L 257, 19.10.1968), EY:n perustamissopimuksen 48, 52 ja 59 artikla Kansalaisuuteen perustuva syrjintä, monilapsisen perheen asema Kreikka
Netherlands
Kilpailu
12-1993, point 1.7.6
EY.n perustamissopimuksen
(Application for annulment of Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council docu­ments, Article 22 of the Rules of Procedure of the Council, as amended by Council Decision 93/662/EC of 6 December 1993, and the code of conduct (93/730/ EC) concerning public access to Council and Com­mission documents, in so far as that act is to be con­sidered as an act having legal effects).
(Kanne yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asia kirjoihin 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY; neuvoston työjärjestyksen 22 artiklan, sellaisena kuin se on 6 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/662/EY; ja tiedonsaantioikeutta neuvoston ja komission asiakirjoista koskevien käytännesääntöjen (93/730/EY), jos tätä asiakirjaa on pidettävä oikeudellisia vaikutuksia aiheuttavana toimena, kumoamiseksi.) moamiseksi.)
(2) The Netherlands is ordered to pay the costs.
2) Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(3) France, Parliament and the Commission are ordered to pay their own costs.
3) Ranskan tasavalta, Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisöjen komissio vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
( 1 ) The provisions of the ECSC Treaty, and in partic­ular Articles 4(b) and 63(1) thereof, constitute the legal framework for dealing with discrimination prac­tised by purchasers against producers as regards price, volume and other terms and conditions for the pur­chase of coal.
3) EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklaan ja 66 artiklan 7 kohtaan perustuvat komission päätökset, jotka ovat EHTY:n perustamissopimuksen 14 artiklan nojalla kaikilta osiltaan velvoittavia, sitovat kansallisia tuomioistuimia. Kansallisilla tuo mioistuimilla on kuitenkin toimivalta esittää yh teisöjen tuomioistuimelle kysymyksiä niiden pätevyydestä tai tulkinnasta.
28.3.1996: Opinion 2/94 Council.
EY.n perustamissopimuksen 6 kohta
As Community law now stands, the Community has no competence to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Yhteisön oikeuden nykyisessä tilanteessa yhtei söllä ci ole toimivaltaa liittyä ihmisoikeuksien ja
21.3.1996: Case C­335/94 Mrozek and
1.8.21 7.3.1996 — Yhdistetyt asiat C-171/94 ja C-172/94 — Albert Merckx ja Patrick Neuhuys/Ford Motors Company Belgium SA.
12.3.1996: Case C­20/95 Weg.
EY.n perustamissopimuksen
19.3.1996: Case C­230/95 Council ν Parliament.
EYVL N:o C 180, 22.6.1996 tuomioistuimen
Economic and monetary policy
EY.n perustamissopimuksen
24.4.1996: Case C­87/95P v Council.
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
Protocol on Privileges and Immunities
EY.n perustamissopimuksen
Institutional affairs
Julkiset hankinnat
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
EY:n perustamissopimuksen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance of the EC
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
3 päivänä kesäkuuta 1971 tehty pöytäkirja — 27 päivänä syyskuuta tehty yleissopimus
Articles 169 and 171 of the EC Treaty
1.8.47 9.2.1996 — Asia C­82/95 — komissio/ ψ­
Commission
Kreikka.
14.3.1996: Case C-238/95
Muut päätökset
14.3.1996: Case C-239/95 v Belgium.
EY:n perustamissopimuksen artikla
Intergovernmental Conference defined role in the field of justice and home affairs.
Hallitusten välinen konferenssi maan oikeus- ja sisäasioissa Euroopan parla mentin ja yhteisöjen tuomioistuimen tärkeän ja tarkasti määritellyn aseman.
Draft adopted by the Council on 20 June.
Neuvosto hyväksyi luonnoksen 20. kesäkuuta.
Adopted by the European Council on 22 June.
Eurooppaneuvosto hyväksynyt 22. kesäkuuta.
This report, adopted on the basis of Article D of the Treaty on European Union, details the pro­gress made in 1995 in both internal and external policy fields.
Kertomuksessa, joka hyväksyttiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen D artiklan perusteella, esitetään yksityiskohtaisesti vuonna 1995 unionin sisä- ja ulkopolitiikan alalla tapahtunut kehitys.
The text of the report, which is annexed to the conclusions of the Florence European Council, will be reproduced in full in the 'Documentation' section of the next Bulletin.
Kertomuksen teksti, joka on Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen päätelmien liitteenä, julkaistaan kokonaisuudessaan seuraavan tiedotteen osassa "Asiakirja- aineisto".
Parliament strongly con­demned the British policy of non­cooperation, which it considered contrary to the spirit and let­ter of the Treaties (Article 5 of the EC Treaty in particular), and called for a speedy conclusion to the 'mad cow' crisis.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Yhdistyneiden kuningaskuntien jarrutuspolitiikan, jota se pitää EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan hengen ja kirjaimen vastaisena, ja vetoaa kaikkiin osapuoliin BSE-taudin aiheuttaman kriisin nopeaksi ratkaisemiseksi.
It also called on the Euro­pean Council to make employment its priority and to release the funds needed for implement­ing the White Paper on growth, competitiveness and employment, on the foreign and security policy front to take initiatives on former Yugos­lavia, the Middle East peace process and the sit­uation in the Aegean, and to give Parliament and the Court of Justice an important and clearly
Li säksi se pyytää Eurooppa-neuvostoa pitämään työttömyyttä ensisijaisena kysymyksenään ja käyttämään tarpeellisia keinoja kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpanemiseksi, tekemään entiseen Jugoslaviaan, Lähi-idän rauhanprosessiin ja Egeanmeren tilanteeseen liittyviä uiko- ja turvallisuuspoliittisia aloitteita sekä tunnusta
Commission interim report to the Euro­pean Council on the application of the subsidi­arity and proportionality principles (­ > point 1.1.5). Bull. EU 6­1996
1.9.5 Komission välikertomus Eurooppa-neuvostolle toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta (—¥ kohta 1.1.5).
Brussels, 5 and 6 June
Täysistunto Brysselissä 5. ja 6. kesäkuuta toja.
Addressing the House on behalf of the Commission, Mr Marin stressed that, although the human rights situation in Morocco was far from perfect, developments over the last few years had been positive and King Hassan II had recently embarked on a more thorough­going democratization; moreover, human rights were an integral part of the Agreement.
Puheenvuorossaan komission varapuheenjohtaja M. Marin korosti, että vaikka ihmisoikeustilanne Marokossa ei ole toivotun kaltainen, niin myönteistä kehitystä on tapahtunut useiden vuosien ajan ja että kuningas Hassan oli äskettäin sitoutunut syvemmän demokratian toteuttamiseen. Hän muistutti myös, että ihmisoikeudet ovat oleellinen osa sopimusta.
At the end of the debate Parliament adopted a resolution on the human rights situation in Morocco (­» point 1.2.10) and gave its assent to the Euro­Mediter­ranean Agreement (­* point 1.4.76).
Keskustelun päätteeksi parlamentti hyväksyi Marokon ihmisoikeuksia koskevan päätöslauselman (akoilta 1.2.10) ja ilmaisi kantansa Euroopan ja Välimeren alueen sopimukseen (akoitta 1.4.76).
After a debate in the course of which Mr Fassino, Italian State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, made a statement calling on the Croatian Government to accept the basic rules of democracy, notably freedom of the press, Parlia­ment adopted a resolution on the decision not to admit Croatia to the Council of Europe (­» point 1.4.72).
Keskustelun aikana Italian ulkoasiain valtiosihteeri ja neuvoston tehtävää hoitava P. Fassino antoi julistuksen, jossa hän kehotti Kroatian hallitusta hyväksymään eri tyisesti lehdistön vapautta koskevat demokratian perussäännöt. Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman Kroatian jättämisestä Eu roopan neuvoston ulkopuolelle (—» kohta 1.4.72). .
Mr Santer, President of the Commission, pre­sented the main themes of the Commission pa­per 'Action for employment in Europe: A confi­dence pact' (­» point 1.3.2), adopted earlier that day.
Komission puheenjohtaja J. Santer esitteli parlamentille pääpiirteittäin komission sa mana päivänä hyväksymän tiedonannon "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" (—¥ kohta 1.3.2).
He stressed the need for mobilization of the public authorities and the social partners within the framework of a comprehensive and coor­dinated strategy for employment.
Hän korosti julkisten viranomaisten ja työ markkinaosapuolten liikkeelle saamisen tärkeyttä työllisyyttä koskevan maailmanlaajuisen ja yhteensovitetun strategian toteuttamisen kannalta.
He then an­swered questions from the floor, which focused on the role of the social partners and the social dialogue in the implementation of the confi­dence pact, youth employment and training, the use of taxation, the impact of the Structural Funds on employment, the links between com­petitiveness and employment, and the effects of a possible massive reduction in working hours.
Sen jälkeen hän vastasi parla mentin jäsenten kysymyksiin, jotka käsitteli vät erityisesti työmarkkinaosapuolten ja näiden käymän vuoropuhelun merkitystä luottamussopimuksen toteuttamisessa, nuorten työllistämistä ja koulutusta, verotuksen hyödyntämistä, rakennerahastojen vaikutusta työllisyyteen, kilpailukyvyn ja työllisyyden välisiä yhteyksiä ja mahdollisen työajan merkittävän lyhentämisen vaikutuksia.
In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on the Commission Green Paper on innovation (­* point 1.3.73), the final evaluation of the Euret programme (­»· point 1.3.74), international cooperation in research and technological development (­» point 1.3.79) and the transport action programme 1995­2000 (­» point 1.3.104).
Sisäasiain alalla parlamentti hyväksyi päätös lauselmat komission innovaatiota koskevasta vihreästä kirjasta (— > kohta 1.3.73), EURET-ohjelman loppuarvioinnista (— > kohta 1.3.74), kansainvälisestä yhteistyöstä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla (—¥ kohta 1.3.79) sekä yhteisestä liikennettä koskevasta toimintaohjelmasta 1995—2000 (-» kohta 1.3.104). "Hullun lehmän" tautia koskevasta kriisistä käydyn keskustelun aikana Santer vetosi tilanteen rauhoittamisen puolesta ja korosti, että Yhdistyneen kuningaskunnan jarrutuspolitiikka on sekä sopimusten hengen että niiden sanamuodon vastainen (EY:n perustamissopimuksen 5 artikla).
Mr Fischler, also for the Commission, spelled out the Commission position regarding British exports of beef products, with particular reference to the criteria for lifting the ban on tal­low and gelatine.
Komission jäsen Fischler tarkensi komission lähestymistapaa naudanlihatuotteiden vientiin Yhdistyneestä kuningas kunnasta ja painotti erityisesti talin ja liivatteen vientikiellon kumoamiselle asetettuja eh
Record of proceedings: OJ Annex 4­475 Full text of opinions and resolutions: OJ C 181, 24.6.1996
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan tansa
Strasbourg, 17 to 21 June
Euroopan parlamentti
Commission, stressed the need to work with Canada on finding a balanced and satisfactory solution. Two resolutions were adopted at the end of the debate (­ > ■ points 1.3.186 and 1.3.202).
D kuulemismenettelyn yhteydessä Maailman kauppajärjestön rahoituspalveluista ja luon­nollisten henkilöiden liikkuvuudesta käytyjen neuvottelujen tuloksista (^koltta 1.4.17);
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the results of the Visby Summit (­»■ point 1.4.48), reconstruction in the former Yugoslavia (­» points 1.4.64 to 1.4.66 and 1.4.43), the elections in Bosnia­Herzegovina (­* point 1.4.71) and Albania (­* point 1.4.59), application of the conciliation procedure con­cerning assistance for the new independent States and Mongolia, Chinese nuclear testing (­»■point 1.4.92) and the situation in Burundi (­» point 1.4.110).
Π yhteistoimintamenetteiyn yhteydessä toi­sessa käsittelyssä ajokorttiin (— > kohta 1.3.110), palvelujen tarjoamisen vapauteen si­sävesiväylien liikenteessä (—» kohta 1.3.112) ja ympäristöalan rahoitusvälineeseen LIFE (­ > kohta 1.3.133). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 475
In the field of human rights, it adopted resolu­tions on the situation in East Timor and Indone­sia (­* point 1.2.8), Nigeria (­»■ point 1.2.9), Burma (­» point 1.2.5), Turkey (­+ point 1.2.11), Belarus (­» point 1.2.4) and China (-► point 1.2.7) and on the amnesty for the alleged kid­nappers of Carmelo Soria (-» point 1.2.6) and the detention of Raghbir Singh Johal (-* point 1.2.3).
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVLN:o C 181, 24.6.1996 näistetyn lähestymistavan, joka perustuu sekä vakaan ja terveen talouspolitiikan jatkamiseen että talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaihee­seen siirtymisestä sovitun aikataulun noudat­tamiseen, ja vetosi ponnistelujen jatkamiseksi julkistalouden alijäämän pienentämiseksi.
Mr Santer, President of the Commission, opened the debate on preparations for the Florence European Council by presenting the Commis­sion's priorities for it: taking action for employ­ment on the basis of the confidence pact pre­sented by the Commission; providing fresh impetus for the Intergovernmental Conference; and resolving the 'mad cow' crisis. He also called for action to reactivate the Europol Con­vention.
Eu­roopan rahapoliittisen instituutin (ERI) pu­heenjohtaja A. Lamfalussy esitteli instituutin vuosikertomuksen ja vetosi nykyisen talou­dellisen strategian jatkamisen puolesta muu­tamien parlamentin jäsenten puolustaessa pi­kemminkin kysyntään suunnattua politiikkaa.