natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia has continued to make progress in its alignment with the CFSP acquis.
Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka
Slovenia has not sufficiently progressed in its overall approximation effort.
Slovenia on edelleen osoittanut olevansa täy­simääräisesti sitoutunut täyttämään yhtei­sessä uiko­ ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP) asetetut tavoitteet.
Key parts of internal market legislation are missing.
Slovenia on liittynyt kaik­kiin YUTP:n yhteisiin kantoihin ja julistuk­siin, joihin sitä on pyydetty liittymään (2).
Slovenia has not made sufficient progress in tackling key issues such as the abolition of duty-free shops and the timely introduction of VAT and excise legislation.
Maa osallistuu poliittisten johtajien, Eurooppa­kirjeenvaihta­jien ja assosioituneiden maiden Eurooppa­kirjeenvaihtajien säännönmukaisiin kokouk­siin sekä YUTP­työryhmiin.
The lack of momentum in the approximation and administrative capacity building process is evident in the area of justice and home affairs.
Se koskee voimassaolevien vapaa­alueiden tehostamista myöntämällä yli­määräisiä verohelpotuksia taloudellisten aluei­den käyttäjille.
With the exception of the economic reform priority, Slovenia has not adequately addressed the short-term accession partnership priorities.
Kansallinen tavaranimikkeistö on nyt yhden­mukainen yhteisön yhdistetyn nimikkeistön kanssa ja yhtenäistettyä tullitariffia on jo
With regard to external financial control, there is a clear lack of adequate standards and norms in public expenditure management at all levels and the budgetary procedures are not sufficiently regulated.
Hallituksen ulkopolitiikan ensisijaisena tavoit­teena on liittyminen Natoon. Se vahvistikin Natoon liittymistä koskevan kansallisen strate­gian 26. helmikuuta 1998 ja sotilaallisen puolustusstrategian 14. toukokuuta 1998.
Therefore, the design of the role and mandate of the National
Slo­venian asevoimia uudistetaan kyseisten strate­gioiden mukaisiksi.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
(') Kuten väliaikaisen sopimuksen 37 artiklaa ja Eurooppa­sopimuksen 94 artikl ti koskevassa yhteisessä julistuksessa todetaan.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
tarkistaa ja sen tilintarkastusmenetelmiä ja -käytäntöjä kehitettävä.
Human resources constraints in Slovenia's judicial system limit its ability to apply the acquis effectively.
Slovenia valittiin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston vaihtuvaksi jäseneksi tammikuun 1998 ja joulukuun 1999 väliseksi ajaksi.
The training of judges in EC law will require a restructuring of the training system and an important investment in the development of the capacity of the judicial system.
Hallitus on osallistunut enenevässä määrin kansainväliseen rauhanturvatoimintaan ja humanitaarisiin toimiin.
Single market: The Slovene Standards and Metrology Institute (SMIS) is established within the Ministry of Science and Technology.
Slovenian armeija on osallistunut lokakuusta 1997 lähtien YK:n Kyproksella oleviin valvontajoukkoihin Itävallan kiintiössä.
The legal basis is the law on organisation and working areas of ministries (1994).
Se liittyi YK:n vakauttamisjoukkoihin (Sfor-joukot) marraskuussa 1997 ja osallistui operaatio Albaan vuonna 1997.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Sisäisen varainhoidon valvonnan osalta talousarvion tarkastuksesta vastaavan osaston olisi valmisteltava strategia riippumattomiin sisäisen varainhoidon valvontaa koskevan järjestelmän kehittämiseksi.
Wherever possible, information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Riittävä henkilöstö on varmistettava.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken. The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Valtiovarainministeriön ja komission (syyskuussa 1998 tekemässä) yhteistyötä koskevassa hallinnollisessa järjestelyssä määrätään julkista sisäistä valvontaa koske vista yhteistyötoimista ja tuetaan jäsenyysvalmisteluja.
The institute employs 85 persons and has primarily a technical function coordinating the operations of other technical facilities in this field.
Jäljellä olevat ongelmat Kroatian kanssa on tarpeen ratkaista.
Staffing levels remain below the required level in several key areas for harmonisation and implementation of the acquis.
Vaikka hallitus on ponnistellut lujittaakseen suhteitaan Kroatiaan, vielä ei olla päästy todelliseen ratkaisuun Piranhi lahden merirajasta, omaisuutta koskevista kysymyksistä, Krskon ydinvoimalan hallinnasta ja pankkisaatavista.
The SMIS is a government-linked agency (accountable to the Ministry of Science and Technology) entrusted with both standardisation, technical regulation in the field of legal metrology, certification and accreditation.
Hallitus yrittää kehittää suhteitaan Kaakkois-Eurooppaan vahvistaakseen asemaansa kyseisellä alueella ja se on lisännyt ponnistelujaan aktiivisemman alueellisen yhteistyön toteuttamiseksi.
The SMIS also has the overall role of coordinator for harmonisation of the Slovene technical regulations with the relevant areas of the acquis and providing technical support to the sectoral ministries.
Slovenia osallistuu Royaumont-aloi-tetta koskeviin kokouksiin ja Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloitteen (SECI) hankeryhmiin.
The opinion also stressed the importance of decentralisation.
Se on alkanut tukea aktiivisemmin alueen vakautta, erityisesti Bosniassa ja Hertsegovinassa.
An amendment to the law on local self-government was adopted in October 1997, and the debate over the issue of decentralisation has been launched.
Slovenia päätti perustaa miinanraivausta ja miinojen uhrien auttamista Bosniassa ja Hertsegovinassa koskevan kansainvälisen rahaston.
Further work is required to bring the operation of the technical laboratories up to the necessary EU standards (both in terms of equipment and training of staff).
Slovenian mukautumisessa YUTP:aa koske vaan säännöstöön on tapahtunut edelleen edistymistä. tymistä.
The Office for Intellectual Property (OIP) is established within the Ministry of Science and Technology.
Slovenia ei kaiken kaikkiaan ole edistynyt lähentymisessä tarpeeksi.
The office employs 55 staff, which is considered adequate for implementing the acquis in this area.
Sisämarkkinoita koskevasta lainsäädännöstä puuttuu olennaisia osia.
The uniform application of EC law: the body responsible for checking conformity with the acquis is the Office for Legislation (OFL).
Ulkoisesta varainhoidon valvonnasta puuttuvat selvästi standardit ja normit julkisten kustannusten hoidon kaikilta tasoilta.
The fulfilment of this task by the OFL is being
Kansallisen tilintarkastustuomioistuimen tehtävän ja toimivaltuuden rakennetta on tarpeen
The legal basis for the work of the office is the law on organisation and working areas of ministries, the law on industrial property (1992/93) and the law on the protection of intellectual property/copyright (1995).
Talousuudistusta koskevaa ensisijaista tavoitetta lukuun ottamatta Slovenia ei ole riittävästi toteuttanut liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa asetettuja lyhyen aikavälin ensisijaisia tavoitteita.
Further structural change is needed which will require the availability of sufficient qualified personnel.
Julkisen hallinnon toiminnan tehokkuutta ja vaikuttavuutta on yleisesti ottaen selvästi varaa parantaa.
The office has played an effective role in harmonising the relevant areas of legislation and appears to have the capacity to effectively implement the acquis.
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen rakenteet ja toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
The main issue now is the need for the office to be reinforced.
Tässä luvussa ajantasaistetaan lausunnossa esitetyt tiedot.
Competition: The Slovene Competition Protection Office was created in 1994 and is established within the Ministry of Economic Relations and Development.
Tämä on olennainen ennakkoedellytys keskinäisen luottamuksen synnyttämiselle, mikä on välttämätöntä tulevan jäsenyyden kannalta.
The legal basis for public procurement is the law on organisation and working areas of ministries and the law on public procurement (1997).
Yhteisön oikeuden yhtenäinen soveltaminen: Lainsäädäntöasiain toimisto vastaa kansallisten säännösten vastaavuudesta yhteisön sään nöstön kanssa.
The institution responsible for public procurement is the Ministry of Finance.
Toimiston tehtävän täyttämistä haittaa vakava henkilöstöpula.
A number of implementing regulations have been adopted, but the revision of the procurement act is still under discussion.
EU-liittymisprosessin yhteensovittajana toimii Eurooppa-asioiden virasto, kun taas vastuu yksittäisten lainsäädäntöehdotusten laatimisesta on alakohtaisilla ministeriöillä.
The opinion noted that, as of 1997, staffing and technical qualifications were inadequate to ensure effective implementation of the acquis in the crucial areas of competition law, anti-trust and State aid monitoring responsibilities.
Slovenian oikeusjärjestelmän henkilöstöresursseja koskevat ongelmat rajoittavat sen kykyä soveltaa yhteisön säännöstöä tehokkaasti.
Little has changed. The office can expect some increase of its staff before the end of the year (to bring the total number of staff to six which is clearly insufficient.)
Tuomarien perehdyttäminen Euroopan yhteisön lainsäädäntöön edellyttää koulutus järjestelmän uudistamista sekä huomattavaa panostamista oikeusjärjestelmän toimintakyvyn kehittämiseen.
Overall responsibility for approximating and implementing legislation will remain with the Public Procurement Unit within the Ministry of Finance and the relevant departments within each sectoral ministry.
Tämän vuoden kertomusta varten komissio on tehnyt yhteistyötä jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa laatiakseen luettelon säännöstön avainalueilla toimivista täytäntöönpanoelimistä.
The legal basis is the law on organisation and working areas of ministries and the law on the protection of competition (1993).
Kertomuksessa on ilmoitettu mahdollisuuksien mukaan, onko näillä elimillä riittävät lainsäädännölliset valtuudet säännöstön täytäntöönpanemiseen.
Decrees by the Competition Protection Bureau are final and no appeal procedure is provided for except through court procedures.
Lisäksi ilmoitetaan niiden henkilöstömäärä ja sen pätevyys sekä käytettävissä olevat määrärahat.
There is still no State aid monitoring authority in operation.
Joissain tapauksissa voidaan jo arvioida tehtyjen päätösten laatua.
However, the government decided on 10 October 1998 to establish a State Aid Monitoring Commission.
Komissio aikoo käsitellä tätä näkökohtaa laajemmin tulevissa kertomuksissaan.
Further clarification is required on the roles and responsibilities of the respective ministries.
Yhtenäismarkkinat: Slovenian standardi- ja mittausvirasto on perustettu tiede- ja teknologiaministeriön yhteyteen.
Further clarification is also necessary on the question of how appeals from contractors will be handled.
Oikeusperustana on laki ministeriöiden organisaatiosta ja toiminta-alasta (1994).
Telecommunications: The Telecommunications Administration is established within the Ministry of Transport and Telecommunications. The regulator is separated from the operator (Telekom Slovenije), as recommended in the opinion but is not yet separate from the ministry.
Komissio päätyi lausunnossaan siihen, että hallinnon uudistukset ovat välttämättömiä, jotta Slovenialla olisi yhteisön säännöstön täysimääräiseen soveltamiseen ja noudattamisen varmistamiseen kvkenevät rakenteet.
The number of staff is between 30 and 35. having increased from 8 in 1997.
Virastossa työskentelee 85 henkilöä.
The legal basis for the regulator is the law on organisation of government and ministries, and the law on telecommunications.
Sillä on pääasiassa teknisluonteinen tehtävä tämän alan muiden teknisten palvelujen yhteensovittajana.
In the last 12 months the regulator has prepared several by-laws based on the law on telecommunications.
Henkilöstömäärä on edelleen riittämätön monilla tärkeillä harmonisointiin ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon liittyvillä aloilla.
The Audit Commission for Public Procurement (operational in 1998) protects bidders in public procurement procedures. According to the law, the commission is an independent professional body with the right to suspend tender decisions.
Komission lausunnossa todettiin, että Slovenian julkishallinnossa vallitsee yleinen henkilöstöpula, mikä koskee erityisesti keski- ja ylimmän tason johtoa.
Protection is also guaranteed by judicial procedures, under a new law on enforcement and insurance, which provides the possibility to suspend procedures and the conclusion of a contract by judicial act.
Lausunnossa huomautettiin myös tarpeesta kehittää hallinnon asiantuntemusta.
The president and 10 members of the commission were appointed by a parliamentary decree using the same procedures for the appointment of judges.
Julkishallinnon henkilöstö määrä on sen jälkeen kasvanut.
At this stage staffing levels are clearly insufficient.
Standardi- ja mittausvirasto on valtiollinen elin, joka toimii tiede-ja teknologiaministeriön alaisuudessa.
Significant training will also be required within the sectoral ministries for staff involved in executing the new procurement procedures.
Sen tehtävänä on standardisointi, lakisääteisen metrologian tekninen sääntely, sertifiointi ja akkreditointi.
Indirect taxation: The opinion pointed out the need to consolidate professional standards, including training and improvements in pay.
Lausunnossa painotettiin hallinnon hajauttamisen tärkeyttä.
The government is carrying out a programme of measures for the introduction of VAT (1 July 1999) that includes institutional reinforcement and preparation.
Paikallista itsehallintoa koskevan lain muutos hyväksyttiin lokakuussa 1997 ja hallinnon hajauttamista koskeva keskustelu käynnistettiin.
MOLFSA) and the Labour Inspectorate (also under the competence of MOLFSA).
Lisätyö on tarpeen teknisten laboratorioiden toiminnan saamiseksi EU:n vaatimusten mukaiselle tasolle (sekä laitteiston että henkilöstön koulutuksen osalta).
Agriculture: The State Veterinary Service (the Veterinary Administration of the Republic of Slovenia) is a body of the Ministry of Agriculture with full competence to cover the EU veterinary acquis.
Henkisen omaisuuden toimisto on perustettu tiede-ja teknologiaministeriön yhteyteen. Toimistossa työskentelee 55 henkilöä, mikä on riittävä määrä yhteisön säännöstön panemiseksi täytäntöön tällä alalla.
The Office for Health and Safety at Work was established in October 1995 and has four members of staff.
kijöiden suojaamisesta julkisten hankintamenettelyjen yhteydessä.
Its legal basis is the law on organisation and areas of work of the ministries, which was adopted by Parliament in 1994.
Suojajärjestelmää varmistaa myös uusi laki täytäntöönpanosta ja turvaamisesta, johon perustuvat oikeusmenettelyt mahdollistavat menettelyjen ja sopimusten lykkäämisen oikeustoimen avulla.
The headquarters in Ljubljana is headed by a chief veterinary officer, has six departments and directs 12 regional and also 37 district offices.
Toimiston työskentelyn oikeusperustana ovat laki ministeriöiden organisaatiosta ja toiminta-alasta, laki teollisesta omaisuudesta (1992-1993) sekä laki henkisestä omaisuudesta ja tekijänoikeuksista (1995).
Eight border inspection posts (BIPS) with 24 border stations are attached directly to headquarters.
Toimistolla on valtuudet suorittaa henkisen omaisuuden ja tekijänoikeuksien suojaamiseen liittyviä tehtäviä.
The Labour Inspectorate was created in 1994.
Nykyinen henkilöstömäärä on selvästi riittämätön.
The inspectorate is an independent body within the Ministry of Labour. Family and Social Affairs with its own sub-budget, and it employs 95 persons of whom 74 are inspectors.
Lisäksi koulutustarve on huomattava sellaisissa eri alojen ministeriöissä, jotka osallistuvat uusien julkisia hankintoja koskevien menettelyjen täytäntöönpanoon.
Both institutions, but in particular the Office for Occupational Safety and Health, need reinforcement of staff, resources and expertise in order to fulfil their tasks properly.
Lainsäädännön noudattamisen valvonta riippuu ensisijaisesti tuomarien toiminnasta. Ljubljanan piirioikeus on ainoa tällä alalla toimivaltainen tuomioistuin.
The total number of State veterinary officers is 117 at present (in 1997 it was 116).
Yhtenäismarkkinoiden alalla on edistytty vain vähän viime vuoden aikana.
The duties of the State laboratories are performed by the veterinary faculty, but under the direction of the State Veterinary Administration.
Henkilöstömäärät ovat riittämättömät yhteisön säännöstön täytäntöönpanon ja sen noudattamisen valvonnan varmistamiseksi.
Seven regional laboratories complete the diagnostic capacity.
Lisäksi koulutus tarve on huomattava.
The animal health centres carry out secondary veterinary services, involving monitoring and inspection as well as registering animals and establish ments and also slaughterhouse inspections.
Rakenneuudistuksia on tarpeen jatkaa, mikä edellyttää, että käytettävissä on riittävä määrä asiantuntevaa henkilöstöä. löstöä.
Regional policy and cohesion: The institutional, administrative and budgetary framework has not yet been defined.
Toimisto on työskennellyt tehokkaasti asian omaisen lainsäädännön harmonisoimiseksi, ja sillä näyttää olevan valmiudet yhteisön sään nöstön tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
Significant work will still be necessary to clarify roles and responsibilities in the definition and implementation of integrated regional development programmes.
Ensisijaisena tehtävänä on nyt toimiston vahvista minen.
The legal basis is a 1994 law which laid down the basic rules for the organisation of the State sector as well as of the private veterinary sector, including all aspects of animal health and welfare and public veterinary health.
Kilpailu: Slovenian kilpailunsuojeluvirasto perustettiin vuonna 1994. Se toimii taloudellisten suhteiden ja kehityksen ministeriön yhteydessä. dessä.
Environment: The planned reform and consolidation of inspectorates and of the enforcement system in general has not taken place.
Julkisten hankintojen oikeusperustana ovat laki ministeriöiden organisaatiosta ja toi-minta-alasta.ja vuonna 1997 annettu laki julkisista hankinnoista.
Urgent action is needed as the low level of enforcement is a key problem in Slovenia.
Julkisista hankinnoista vastaa valtiovarainministeriö.
This is partially due to the difficulties related to the serious lack of staff in the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies.
Julkisia hankintoja koskevan lain osalta on hyväksytty joukko täytäntöönpanosäännöksiä. Samaan aikaan harkitaan lain tarkistamista.
The Slovene veterinary framework act still needs to be completed by a number of legislative implementing measures. The current administrative structures still need to be strengthened in order to carry out the administration of CAP requirements.
Yleisvastuu lainsäädännön lähentämisestä ja täytäntöönpanosta on valtiovarainministeriön alaisella julkisten hankintojen yksiköllä ja kun kin alan ministeriön asianomaisilla yksiköillä.
Consumer protection: The opinion noted the lack of staff, organisational problems and the need to improve the awareness of the judiciary in this area.
Tilanne ei ole juurikaan muuttunut. Viraston henkilöstömäärän on määrä kasvaa ennen vuoden loppua, mikä nostaisi kokonaisvahvuuden 6:een työntekijään.
The enactment of the law on consumer protection is a positive step, but further legislation will be needed to meet EU standards.
Määrä on selvästi riittämätön.
A national Office for Consumer Protection has been set up within the Ministry of Economic Relations and Development, but its capacity to develop and implement policy needs to be strengthened.
Toiminnan oikeusperustana ovat laki ministeriöiden organisaatiosta ja toiminta-alasta ja vuonna 1993 annettu laki kilpailun suojelemisesta. Kilpailunsuojeluviraston antamat asetukset ovat lopullisia, eikä niistä voida valittaa muutoin kuin oikeusmenettelyn kautta.
There are no inspection and storage facilities for the veterinary and phytosanitary inspections to be carried out at the international border crossings with the Republic of Croatia at Obrezje, Gruskovje and Jelsane.
Tarkoituksena on, että valtiovarainministeriö vastaa jatkossakin julkisten hankintamenettelyjen yleisestä valvonnasta, vaikka vielä ei ole kaan selvää, kuinka muun muassa televiestintädirektiivejä ja muita alakohtaisia direktiivejä koskevan lainsäädännön ja täytäntöönpanon osalta menetellään.
Systems that have been elaborated but need implementation are: animal identification, registration and movement control; an integrated computerised communication network, and inspection, physical examination and storage at those BIPs which will remain following accession.
Asianomaisten ministeriöiden asemaa ja tehtäviä on vielä selkeytettävä. Samoin on selkeytettävä menettelyjä, jotka koskevat tarjouksentekijöiden muutoksenhakukanteiden käsittelyä.
Employment and social policy: The principal institutions in the area of occupational health and safety are the Office for Safety and Health at Work (under the competence of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs,
Julkisten hankintojen tarkastuskomitea (joka aloitti toimintansa 1998) vastaa tarjouksente
Many posts of judges and public prosecutors remain vacant.
Valtiontukia valvova viranomainen puuttuu edelleen.
The courts suffer from insufficient staff, as does the Ministry of Justice.
Hallitus päätti kuitenkin 10. lokakuuta 1998 valtiontukia valvovan komitean perustamisesta.
The National Court of Audit was established in December 1994. It is the supreme control body of the State.
Televiestintä: Televiestintähallinto on perustettu liikenne- ja televiestintäministeriön alaisuuteen.
It is independent of the government and of Parliament and acts as an external control body.
Sääntelyelin on erotettu televiestintätoiminnan harjoittajasta (Telekom Slovenije). kuten lausunnossa suositeltiin.
It has no judicial power but has the power to require repayment of public funds.
Se ei kuitenkaan vielä toimi ministeriöstä erillään.
In 1994, the Parliament nominated eight of the nine members of the court. There are currently 75 employees.
Slovenian eläinlääkinnän puitelakia on vielä täydennettävä joukolla lainsäädännön täytäntöönpanosäännöksiä.
This number is expected to be increased up to 100 by the end of 1998 and up to 120 by the year 2000.
Nykyisiä hallinnollisia rakenteita on lisäksi vahvistettava, jotta YMP:n vaatimusten mukainen hallinto voi daan toteuttaa.
The total number of judicial posts has increased from 714 in 1997 to 759 in 1998.
Henkilöstömäärä on kasvanut noin 30-35:een, kun luku vuonna 1997 oli 8.
Furthermore, the number of judges has increased from 631 in 1997 to 657 In 1998.
Toiminnan oikeusperustana ovat laki ministeriöiden organisaatiosta ja toiminta-alasta sekä televiestintälaki.
The elimination of backlogs has been addressed by long and short-term measures agreed between the Ministry of Justice, the Supreme Court and the Judicial Council.
Sääntelyelin valmisteli viime vuoden aikana useita televiestintälakiin perustuvia säädöksiä.
More staff and more training are needed to compensate for the lack of qualified auditors. The procedural system for reporting should be more efficient and pragmatic.
Täytäntöönpanoa vailla ovat vielä seuraavat valmiiksi hahmotellut järjestelmät: eläinten tunnistaminen, rekisteröinti ja liikkuvuuden valvonta; tietokoneavusteinen integroitu tietoverkko; tarkastusten, fyysisten tutkimusten ja varastoinnin toteuttaminen niillä rajatarkastusasemilla, jotka säilyvät unioniin liittymisen jälkeen.
Legislative measures are also being taken to increase the efficiency of the judiciary.
Välillinen verotus: Lausunnossa todettiin tarve vahvistaa henkilöstön ammatillista pätevyyttä mm. koulutuksen ja palkkatason korottamisen avulla.