natgillin/translations-raw huggingface dataset:
392 D 0124: Commission Decision 92/124/EEC of 10 January 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from Finland (OJ No L48, 22.2.1992, p. 10).
392 D 0124: Komission päätös 92/124/ETY, tehty 10 päivänä tammikuuta 1992, eläinten terveyttä kos­kevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudansukuisten eläinten siemennesteen tuonnissa Suomesta (EYVL N:o L 48, 22.2.1992, s. 10)
Decision 92/124/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 92/124/ETY.
(e) In Annex II, E, veterinary certificate, (iii) (d), third indent, the following words are deleted:
"Itävallassa, Suomessa", "Ruotsissa";
392 D 0126: Commission Decision 92/126/EEC of 10 January 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from Austria (OJ No L48, 22.2.1992, p. 28).
392 D 0126: Komission päätös 92/126/ETY, tehty 10 päivänä tammikuuta 1992, eläinten terveyttä kos­kevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudansukuisten eläinten siemennesteen tuonnissa Itävallasta (EYVL N:o L 48, 22.2.1992, s.
'in Austria, Finland and Sweden,'
Kumotaan päätös 92/126/ETY.
Decision 92/126/EEC is repealed.
"Itävallassa, Suomessa", "Ruotsissa".
392 D 0128: Commission Decision 92/128/EEC of 10 January 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from Sweden (OJ No L48, 22.2.1992, p. 46).
392 D 0128: Komission päätös 92/128/ETY, tehty 10 päivänä tammikuuta 1992, eläinten terveyttä kos­kevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudansukuisten eläinten siemennesteen tuonnissa Ruotsista (EYVL N:o L 48, 22.2.1992, s. 46)
392 D 0265: Commission Decision 92/265/EEC of 18 May 1992 concerning the import into the Community of live pigs, porcine semen, fresh pigmeat and pigmeat products from Austria and repealing Decision 90/90/EEC (OJ No L 137, 20.5.1993, p.
392 D 0265: Komission päätös 92/265/ETY, tehty 18 päivänä toukokuuta 1992, elävien sikojen, sian siemennesteen, tuoreen sianlihan ja sianlihavalmistei­den tuonnista Itävallasta sekä päätöksen 90/90/ΕΤΎ kumoamisesta (EYVL N:o L 137, 20.5.1993, s.
23), amended by:
23), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 393 D 0427: Commission Decision 93/427/EEC of 7 July 1993 (OJ No L 197, 6.8.1993, p. 52).
— 393 D 0427: komission päätös 93/427/ETY, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N.o L 197, 6.8.1993, s. 52)
392 D 0175: Commission Decision 92/175/EEC of 21 February 1992 establishing the list and identity of the units in the computerized network Animo (OJ No L 80, 25.3.1992, p.
392 D 0175: Komission päätös 92/175/ETY, tehty 21 päivänä helmikuuta 1992, Animo­tietokoneverkon yksiköiden luettelosta ja tunnistamisesta (EYVL N:o L 80, 25.3.1992, s.
Decision 92/265/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 92/265/ETY.
— 393 D 0469: Commission Decision 93/469/EEC of 26 July 1993 (OJ No L 218, 28.8.1993, p. 58).
— 393 D 0469: komission päätös 93/469/ETY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 218, 28.8.1993, s. 58)
392 D 0290: Commission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom (OJ No L 152, 4.6.1992, p. 37).
392 D 0290: Komission päätös 92/290/ΕΤΎ, tehty 14 päivänä toukokuuta 1992, nautaeläinten alkioiden BSE:hen (bovine spongiform encephalopathy) liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa (EYVL N:o L 152, 4.6.1992, s. 37)
The following paragraph is added to Article 2 :
Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
392 D 0471: Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries (OJ No L 270, 15.9.1992, p. 27).
392 D 0471: Komission päätös 92/471/ETY, tehty 2 päivänä syyskuuta 1992, eläinten terveyttä koske vista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan alkioiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL N:oL270, 15.9.1992, s. 27)
The following words are deleted in Annex A, part II:
Poistetaan liitteessä A olevasta II osasta seuraavat sa nat:
Austria, Finland, Sweden may maintain their national legislation concerning the embryos of domestic animals of the bovine species coming from a Member State with a high incidence of the disease, for a transitional period of up to two years as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
Itävalta, Ruotsi ja Suomi saavat pitää voi massa kansallisen lainsäädäntönsä taudin voimakkaasti koettelemasta jäsenvaltiosta peräisin olevien naudansukuisten kotieläinten alkioiden osalta enintään kahden vuoden siirtymäkauden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
This provision will be reviewed during this transition period in the light of experience acquired and of the results of current scientific studies.'
Tätä säännöstä tar kistetaan kyseisen siirtymäkauden aikana saadun kokemuksen ja käynnissä olevien tieteellisten tutkimusten tulosten mukaisesti.".
392 D 0341: Commission Decision 92/341/EEC of 3 June 1992 relating to the computer retrieval of local Animo units (OJ No L 188, 8.7.1992, p. 37).
392 D 0341: Komission päätös 92/341/ETY, tehty 3 päivänä kesäkuuta 1992, Animon paikallisyksiköiden tietokonepohjaisesta paikantamisesta (EYVL N:o L 188, 8.7.1992, s. 37)
The following words are inserted in Article 1 (1) after the date '15 June 1992':
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan päivämäärän 15 päivä kesäkuuta 1992 jälkeen seuraava:
392 D 0486: Commission Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of co operation between the Animo host centre and Member States (OJ No L 291, 7.10.1992, p.
392 D 0486: Komission päätös 92/486/ETY, tehty 25 päivänä syyskuuta 1992, Animon keskusyksikön ja jäsenvaltioiden välisistä yhteistyömuodoista (EYVL N:o L 291, 7.10.1992, s.
20), as amended by:
20), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 393 D 0188: Commission Decision 93/188/EEC of 4 March 1993 (OJ No L 82, 3.4.1993, p. 20).
— 393 D 0188: komission päätös 93/188/ETY, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1993 (EYVL N:o L 82, 3.4.1993, s. 20)
The following words are added in the first indent of Article 2 :
Lisätään 2 artiklan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
392 D 0461: Commission Decision 92/461/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certificates for the import of domestic animals of the bovine and porcine species from Sweden (OJ No L 261, 7.9.1992, p.
392 D 0461: Komission päätös 92/461/ETY, tehty 2 päivänä syyskuuta 1992, eläinten terveyteen liittyvistä vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Ruotsista (EYVL N:o L 261, 7.9.1992, s.
18), amended by:
18), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 392 D 0518: Commission Decision 92/518/EEC of 3 November 1992 (OJ No L 325, 11.11.1992, p. 23),
— 392 D 0518: komission päätös 92/518/ETY, tehty 3 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 325, 11.11.1992, s. 23)
'except for Sweden, where the date of entry into force is that of the date of entry into force of the Accession Treaty and the date on which the contract comes to an end is that of 1 April 1996, and for Austria and Finland, where the date of entry into force falls one year after that of the entry into force of the Accession Treaty and the date on which the contract comes to an end is that of 1 April 1996.'
"paitsi Ruotsin osalta, joissa voimaantulopäivä on liittymissopimuksen voimaantulopäivä ja sopimuksen päättymispäivä on 1 päivä huhtikuuta 1996, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa voimaantulopäivä on yksi vuosi liittymissopimuksen voimaantulopäivän jälkeen, ja sopimuksen päättymispäivä on 1 päivä huhtikuuta 1996".
Decision 92/461/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 92/461/ETY.
392 D 0562: Commission Decision 92/562/EEC of 17 November 1992 on the approval of alternative heat treatment systems for processing high-risk material (OJ No L 359, 9.12.1992, p. 23).
392 D 0562: Komission päätös 92/562/ETY, tehty 17 päivänä marraskuuta 1992, suuririskisten aineiden käsittelyssä käytettävien vaihtoehtoisten lämpökäsittelyjärjestelmien hyväksymisestä (EYVL N:o L 359, 9.12.1992, s.
392 D 0462: Commission Decision 92/462/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certificates for the import óf domestic animals of the bovine and porcine species from Finland (OJ No L 261, 7.9.1992, p.
392 D 0462: Komission päätös 92/462/ETY, tehty 2 päivänä syyskuuta 1992, eläinten terveyttä koske vista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Suomesta (EYVL N:o L 261, 7.9.1992, s.
34), as amended by:
34), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
'Concentrated production: treatment of the liquid phase before removal of a major part of its humidity.'
"Tiivistävä valmistus: nestefaasin käsittely, jotta huomattava määrä sen sisältämästä kosteudesta voidaan poistaa.";
— 392 D 0518: Commission Decision 92/518/EEC of 3 November 1992 (OJ No L 325, 11.11.1992, p. 23),
— 392 D 0518: komission päätös 92/518/ETY, tehty 3 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 325, 11.11.1992, s.
'CHAPTER VIII
"VIII LUKU
COMBINED ACIDIFICATION AND HEAT TREATMENT
YHDISTETTY HAPPOISTUS- JA LÄMPÖKÄSITTELYPROSESSI
I. Description of the system
I Järjestelmän kuvaus
Critical control points à
Valvottavat kriittiset muuttujat
Absolute duration: ... minutes Temperature:... °C
Ehdoton kesto: ... min Lämpötila:... °C
Separation
Erottaminen
Reincorporation of greaves
Rasvatähteiden lisääminen
Concentrated production
Tiivistetty valmistus
Detection of
Varastointi
Salmonella and enterobacteriacea
Salmonellan ja enterobacteriacesen havainnointi
— 393 D 0341: Commission Decision 93/341/EEC of 13 May 1993 (OJ No L 136, 5.6.1993, p. 47)
— 393 D 0341: komission päätös 93/341/ETY, tehty 13 päivänä toukokuuta 1993 (EYVL N:o L 136, 5.6.1993, s. 47)
— 393 D 0664: Commission Decision 93/664/EEC of 6 December 1993 (OJ No L 303, 10.12.1993, p. 27).
— 393 D 0664: komission päätös 93/664/ETY, tehty 6 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 303, 10.12.1993, s. 27)
The following is added to Annex II, under 2 (d):
Lisätään liitteessä II olevan 2 kohdan d alakohtaan seuraava:
The raw material is reduced by crushing and mixed with formic acid to reduce the pH thereof.
Raaka­aine pienennetään murskaamalla ja sekoite­taan muurahaishappoon sen pH:n alentamiseksi.
The mixture is stored for an intermediary period pending new treatment.
Seos varastoidaan väliaikaisesti ennen seuraavaa kä­sittelyä.
The product is then introduced into a heat converter.
Tuote siirretään tämän jälkeen lämpökon­vertteriin.
The progression of the product through the heat converter is controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.
Aineen etenemistä konvertterin läpi valvo­taan mekaanisilla laitteilla, jotka rajoittavat sen liik­kumista siten, että lopputuote on lämpökäsittelyn lo­pussa käynyt läpi riittävän aika­ ja lämpökierron.
After heat treatment, the product is separated into liquid/ fat/greaves phases by mechanical means.
Lämpökäsittelyn jälkeen aine jaetaan neste/rasva/ rasvatähteet ­jakeisiin mekaanisesti.
In order to obtain an animal protein concentrate, the liquid phase is pumped into two heat-exchangers which are steam-heated and equipped with vacuum chambers in order for its humidity to be removed therein in the form of water vapour.
Eläinvalkuais­konsentraatin aikaansaamiseksi nestefaasi pumpataan kahteen höyrylämmitteiseen, alipainekammioin va­rustettuun lämmönvaihtimeen sen kosteuden poista­miseksi vesihöyrynä.
The greaves are reincorporated in the protein concentrate before storage.
Rasvatähteet lisätään valkuais­konsentraattiin ennen varastointia.
Critical control points in factories anstalt,
Partikkelikoko: murskaamisen jälkeen partikke­lien koko saa olla enintään . . . mm.
393 D 0028: Commission Decision 93/28/EEC of 14 December 1992 laying down a supplementary Community financing for the computerized network Animo (OJ No L 16, 25.1.1993, p. 28).
393 D 002ο\· Komission päätös 93/28/ETY, tehty 14 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön lisärahoituksesta Animo­tietokoneverkolle (EYVL N :o L 16, 25.1.1993, s. 28)
Duration of intermediary storage: it must be at least . . . hours.
Välivarastoinnin kesto: keston on oltava vähin­tään . . . tuntia.
Absolute duration of treatment: the load must be treated for at least . . . minutes at the minimum temperature indicated in paragraph 5.
Käsittelyn ehdoton kesto: erää on käsiteltävä vä­hintään . . . minuutin ajan 5 kohdassa annetussa vähimmäislämpötilassa.
Critical temperature: the temperature must be at least ... °C and be recorded for each load on a permanent recording system.
Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta yhteisö vastaa sataprosenttisesti 1 artiklassa määrätystä toimin­nasta.".
Each product manufactured at a lower temperature must be re-processed with raw material.'
Kaikki alem­massa lämpötilassa valmistetut tuotteet on käsitel­tävä uudelleen raaka­aineen kanssa.".
393 D 0052: Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member States or region officially free of the disease (OJ No L 13, 21.1.1993, p. 14).
393 D 0052: Komission päätös 93/52/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, luomistautia (Br. meli­tensis) koskevien edellytysten täyttämisen toteami­sesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ja näille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista viralli­sesti vapaan jäsenvaltion tai alueen aseman vahvista­misesta (EYVL N:o L 13, 21.1.1993, s. 14)
393 D 0013: Commission Decision 93/13/EEC of 22 December 1992 laying down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries (OJ No L 9, 15.1.1993, p. 33).
393 D 0013: Komission päätös 93/13/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1992, kolmansista maista tuo­tavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenet­telyistä yhteisön rajatarkastusasemilla (EYVL N:o L 9, 15.1.1993, s. 33)
In Annex F, the following words are deleted:
Lisätään artikla seuraavasti:
393 D 0024: Commission Decision 92/24/EEC of 11 December 1992 concerning additional guarantees
393 D 0024: Komission päätös 93/24/ETY, tehty 11 päivänä joulukuuta 1992, Aujeszkyn tautia koske­vista lisätakeista taudista vapaisiin jäsenvaltioihin tai taudista vapaille alueille tarkoitettujen sikojen osalta (EYVL N:o L 16, 25.1.1993, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
393 D 0160: Commission Decision 93/160/EEC of 17 February 1993 drawing up a list of third countries from which Member States authorize the importation of semen of domestic animals of the porcine species (OJ No L 67, 19.3.1993, p. 27).
393 D 0160: Komission päätös 93/160/ETY, tehty 17 päivänä helmikuuta 1993, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat siansukuisten koti­eläinten siemennesteen tuonnin (EYVL N:o L 67, 19.3.1993, s. 27)
In the Annex the following are deleted :
Poistetaan liitteestä seuraavat sanat:
— 393 D 0682: Commission Decision 93/682/EEC of 17 December 1993 (OJ No L 317, 18.12.1993, p. 82).
— 393 D 0682: komission päätös 93/682/ETY, tehty 17 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 317, 18.12.1993, s. 82)
(a) In Annex I, 'group A' is replaced by:
"Ruotsi" a) Korvataan liitteessä I oleva "A ryhmä" seuraa vasti :
'Group A Greenland, Iceland, Norway and Switzerland'
"A ryhmä Grönlanti, Islanti, Norja ja Sveitsi"; b) Korvataan liitteessä II olevan A kohdan otsikko "Terveystodistus" seuraavasti :
'HEALTH CERTIFICATE
"TERVEYSTODISTUS
393 D 0195: Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ No L 86, 6.4.1993, p.
393 D 0195: Komission päätös 93/195/ETY, tehty 2 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koske vista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja tai kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen (EYVL N:o L 86, 6.4.1993, s.
1), as amended by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna seu raavilla:
— 393 D 0344: Commission Decision 93/344/EEC of 17 May 1993 (OJ No L 138, 9.6.1993, p.
— 393 D 0344: komission päätös 93/344/ETY, tehty 17 päivänä toukokuuta 1993 (EYVL N:o L 138, 9.6.1993, s.
11), for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Greenland, Iceland, Norway and Switzerland'
11) rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten yhteisön alueelle tuontia varten Grönlannista, Islannista, Norjasta ja Sveitsistä".
— 393 D 0509: Commission Decision 93/509/EEC of 21 September 1993 (OJ No L 238, 23.9.1993, p. 44).
— 393 D 0509: komission päätös 93/509/ETY, tehty 21 päivänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 238, 23.9.1993, s.
393 D 0198: Commission Decision 93/198/EEC of 17 February 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of domestic ovine and caprine animals from third countries (OJ No L 86, 6.4.1993, p. 34).
393 D 0198: Komission päätös 93/198/ETY, tehty 17 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista lampaan- ja vuohensukuisten eläinten tuonnissa kolmansista maista (EYVL N:o L 86, 6.4.1993, s. 34)
'Group A Greenland, Iceland, Norway and Switzerland'
"A ryhmä Grönlanti, Islanti, Norja ja Sveitsi";
In the Annex, Part 2a, the following is deleted:
Poistetaan liitteen 2 a osasta seuraavat sanat: b) Korvataan liitteessä II oleva A ryhmä seuraavasti:
'Austria',
"Itävalta"
'Finland',
"Suomi"
'Group A Greenland, Iceland, Norway and Switzerland'.
"A ryhmä Grönlanti, Islanti, Norja ja Sveitsi".
393 D 0196: Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ No L 86, 6.4.1993, p. 7).
393 D 0196: Komission päätös 93/136/ETY, tehty 5 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koske vista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista teurashevosten tuonnissa (EYVL N:o L 86, 6.4.1993, s. 7)
393 D 0199: Commission Decision 93/199/EEC of 19 February 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of porcine semen from third countries (OJ No L 86, 6.4.1993, p.
393 D 0199: Komission päätös 93/199/ETY, tehty 19 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista si ansukuisten eläinten siemennesteen tuonnissa kolmansista maista (EYVL N:o L 86, 6.4.1993, s.
43), as amended by: from
43), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
(a) In Annex I, the following is deleted footnote 5:
"Itävalta, Suomi", "Ruotsi";
— 393 D 0427: Commission Decision 93/427/EEC of 7 July 1993 (OJ No L 197, 6.8.1993, p. 52),
— 393 D 0427: komission päätös 93/427/ETY, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 197, 6.8.1993, s.
(b) In Annex II, footnote 3, group A is replaced by:
"A ryhmä: Grönlanti, Islanti, Norja ja Sveitsi".
In the Annex, Part 2, the following are deleted:
Poistetaan liitteen 2 osasta seuraavat sanat:
393 D 0197: Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ No L 86, 6.4.1993, p.
393 D 0197: Komission päätös 93/197/ETY, tehty 5 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koske vista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa (EYVL N:o L 86, 6.4.1993, s.
16), as amended by:
16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 393 D 0344: Commission Decision 93/344/EEC of 17 May 1993 (OJ No L 138, 9.6.1993, p. 11),
— 393 D 0344: komission päätös 93/344/ETY, tehty 17 päivänä toukokuuta 1993 (EYVL N:o L 138, 9.6.1993, s. 11)
393 D 0244: Commission Decision 93/244/EEC of 2 April 1993 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for certain parts of the territory of the Community (OJ No L 111,5.5.1993, p. 21).
393 D 0244: Komission päätös 93/244/ETY, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1993, Aujeszkyn tautia koske vista lisätakeista tiettyihin yhteisön alueen osiin tar koitettujen sikojen osalta (EYVL N:o L 111, 5.5.1993, s. 21)
(b) In Article 1 (1) the following is deleted:
b) Poistetaan 1 artiklan 1 kohdasta seuraavat sanat:
'Sweden', 'and Finland'.
"Ruotsista, Suomesta ja".
393 D 0432: Commission Decision 93/432/EEC of 13 July 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of domestic animals of the bovine and porcine species from Austria (OJ No L 200, 10.8.1993, p. 39).
393 D 0432: Komission päätös 93/432/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa Itävallasta (EYVL N:o L 200, 10.8.1993, s. 39)
393 D 0451: Commission Decision 93/451 /EEC of 13 July 1993 concerning the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Austria (OJ No L 210, 21.8.1993, p. 21).
393 D 0451: Komission päätös 93/451/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Itävallasta (EYVL N:o L 210, 21.8.1993, s. 21)
Decision 93/451/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 93/451/ETY.
In the Annex the following is added:
Lisätään liitteeseen seuraava:
393 D 0688: Commission Decision 93/688/EEC of 20 December 1993 concerning veterinary certificates for imports of fresh meat and meat products from Sweden (OJ No L 319, 21.12.1993, p. 51).
393 D 0688: Komission päätös 93/688/ETY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnissa Ruotsista (EYVL N:o L 319, 21.12.1993, s. 51)
Decision 93/688/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 93/688/ETY.
All groups'
Kaikki ryhmät"
393 D 0693: Commission Decision 93/693/EEC of 14 December 1993 establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the bovine species from third countries and revoking Decisions 91/642/EEC, 91/643/EEC and 92/255/EEC (OJ No L 320, 22.12.1993, p. 35).
393 D 0693: Komission päätös 93/693/ETY, tehty 14 päivänä joulukuuta 1993, luettelosta siemennesteen keräilykeskuksista, jotka on hyväksytty kolmansista maista yhteisöön tapahtuvaa naudansukuisten kotieläinten siemennesteen vientiä varten, ja päätös ten 91/642/ETY, 91/643/ETY ja 92/255/ETY kumoamisesta (EYVL N:o L 320, 22.12.1993, s. 35)
393 D 0317: Commission Decision 93/317/EEC of 21 April 1993 concerning the content of the code to be used on bovine ear marks (OJ No L 122, 18.5.1993, p. 45).
393 D 0317: Komission päätös 93/317/ETY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1993, nautojen korvamerkkien koodin sisällöstä (EYVL N:o L 122, 18.5.1993, s. 45)
In Article 1 (1) the following is added to the table:
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava:
'PART 4 SWEDEN'
"4 OSA RUOTSI"
'Austria: AT
"Itävalta:
'PART 9 AUSTRIA'
"9 OSA ITÄVALTA".
Sweden: SE'
Suomi:
394 D 0024: Commission Decision 94/24/EEC of 7 January 1994 drawing up a list of border inspection posts preselected for veterinary checks on products and animals from third countries and repealing Decisions 92/430/EEC and 92/431/ EEC (OJ No L 18, 21.1.1994, p. 16).
394 D 0024: Komission päätös 94/24/EY, tehty 7 päivänä tammikuuta 1994, kolmansista maista lähtöisin olevien eläinten ja tuotteiden eläinlääkäritarkastuksia varten valittujen rajatarkastusasemien luettelosta ja päätösten 92/430/ETY ja 92/431 /ETY kumoamisesta (EYVL N.o L 18, 21.1.1994, s. 16)
In Article 1 the following subparagraph is added:
Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti :