natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the pleas establishing a prima facie case for the grant of the reliefsought, the President of the Court stated that an infringement of the principle ofequal treatment could not be ruled out.
Tässä tapauksessa kantajat olivat espanjalaisia laivanvarustajia, jotka riitauttivat ensinnäkin Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1995 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3366/94 muuttamisesta toisen kerran 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen N:o 1761/95 (EYVL L 171, s.
While Article 29 of the Rules of Procedure of the Parliament did not prevent it from making different assessments,in the light of all the relevant facts, in relation to the various statements for thesetting up of a political group submitted to the President of the Parliament, adifference in treatment of that kind nevertheless amounted to unlawfuldiscrimination if it appearedarbitrary.
1; asia T-192/95) ja sen lisäksi jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen lopettamisesta 30 päivänä lokakuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2565/95 (EYVL L 262, s. 27; asia T-12/96).
up the Technical Group of Independent Members.
enimmäismäärien vahvistamismenettelyyn.
In this connection, the President of the Court recorded that the Parliament, as constituted following thelast elections,did not opposethe setting up of another political group presented by the applicants as a mixed group.
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin viittasi asiassa T-120/96, Lilly Industries vastaan komissio, 25.6.1998 annettuun tuomioon (Kok. 1998, s.
Composition of the Court of First Instance
yritykselle siitä aiheutunut vahinko, että sen yrityskuvaa oli loukattu, ja kyseisen yhtiön johtajan kärsimä aineeton vahinko oli näytetty toteen.
Iudge R. Garcia-Valdecasas y Fernändez; Judge J.D. Cooke; Judge A. Potocki; President
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittäin katsoi, että asetuksen N:o 40/94 säännöksistä ja rakenteesta käy ilmi, että valituslautakunta ei voinut hylätä tätä perustelua vain sillä perusteella, että sitä ei ollut esitetty tutkijalle.
B. Vesterdorf; Judge R.M. Moura Ramos; Judge M. Jaeger; Judge K. Lernerts.
Valituslautakunnan olisi valitus tutkittuaan pitänyt joko ratkaista tämä kysymys tai palauttaa asia tutkijalle.
Born 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice; Administrator in the Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Anachd in the Permanent
Komission virkamies Connolly, joka toimi talous- ja rahoitusasioista vastaavan pääosaston yksikön päällikkönä, julkaisi kirjan henkilökohtaisista syistä myönnetyn virkavapautensa aikana.
Representation of Denmark to the European Communities; Temporary Judge at the 6stre Landsret; Head of the Administrative Law Division inthe Ministry of Justice; Head of Division in the Ministry of Justice;
Palattuaan komission palvelukseen häneen kohdistettiin kurinpitomenettely sillä perusteella, että hänen väitettiin rikkoneen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisia velvoitteitaan.
University Lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rightsat the Council of Europe (CDDH), and subsequently Member of the Bureauof the CDDH; Judge at the Court of First Instance since 25 September1989; President of the Court of First Instance since 4 March 1998.
Tämän menettelyn päätteeksi hänet pantiin viralta, koska hän ei ollut pyytänyt lupaa julkaista kirjaansa, jonka sisältö vaaransi komission mukaan talous- ja rahaliiton saavuttamisen - vaikka tämän liiton toteuttaminen kuului kyseisen virkamiehen tehtäviin - ja toimielin imagon ja maineen.
Born 1946; Abogado del Estado (at Jadn and Granada); Registrar to the Economic and Administrative Court of Jadn, and subsequently of Cordova;Member of the Bar (Jadn and Granada); Head of the Spanish State Legal
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi oli saatettu kurinpitolautakunnan lausunnon ja viraltapanopäätöksen kumoamista koskeva vaatimus, vahvisti ensiksi, että henkilöstösääntöjen 11 artiklan mukaan virkamiehet eivät saa ottaa ilman nimittävän viranomaisen lupaa vastaan toimielimen ulkopuoliselta taholta palkkiota (tässä tapauksessa tekijänpalkkioita).
Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities;Head of the Spanish delegation in the working group creatd at the Councilof the European Communities with a view to establishing the Court of First
Tätä kieltoa perustellaan tarpeella taata virkamiesten riippumattomuus ja lojaalisuus.
Instance of the European Communities; Judge at the Court of First Instancesince 25 September 1989.
Tämän jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että ilmaisunvapautta, joka myös yhteisöjen virkamiehillä on, ei ollut loukattu.
Born 1954; lic.iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven);Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University);Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven; Visiting Professor at the Universities of Burundi, Strasbourg and Harvard; Professor at the College of Europe, Bruges; Legal Secretary at the Court of Justice;Member of the Brussels Bar: Judse of the Court of First Instance since 25September 1989.
Nimittäin säännös, jolla virkamies velvoitetaan pidättäytymään sellaisista teoista ja erityisesti sellaisten julkisuudessa esitettyjen mielipiteiden ilmaisemisesta, jotka voisivat heikentää hänen asemaansa kohdistuvaa arvonantoa (henkilöstösääntöjen 12 artikla), ei estä virkamiesten ilmaisunvapautta, vaan sillä asetetaan viranhoidon edun takia kohtuullisina pidettäviä rajoja tämän oikeuden käyttämiselle.
Born 1.942; Doctor of Laws of the University of Helsinki;assistant lecturerin civil and commercial law at the University of Helsinki;Director of Legal
Velvollisuudella hankkia etukäteen tekstin julkaisuun lupa, jota edellytetään kuitenkin vain silloin, kun teksti liittyy yhteisöjen toimintaan (henkilöstösääntöjen 17 artikla), ei myöskään loukata virkamiesten ilmaisunvapautta.
Affairs and Commercial Policy at the Central Chamber of Commerce of Finland ; Director General of the Office for Consumer Protection,Finland; Finland;
Tältä osin korostettiin, että tällainen lupa voidaan evätä vain, jos kyseisen tekstin julkaiseminen voi vaarantaa yhteisön edut, ja tällöin yhteisöjen tuomioistuimet voivat harjoittaa valvontaansa asianomaisen toimielimen tekemän arvioinnin suhteen.
Judge at the Court of First Instance since l8 January 1995.
Koska ne tosiseikat, joista kantajaa oli arvosteltu, oli näytetty toteen ja koska määrätty seuraamus oli asianmukainen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kanteen.
Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Judge (assessor),Court of Appeal, Stockholm; Legal Adviser and Director General at the Legal Service of the Trade Department at the Ministry of Foreign Affairs;Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Toisessa mainitsemisenarvoisessa tuomiossa pysytettiin voimassa päätös, jolla hylättiin pyyntö saada jakaa äitiysloma isän ja äidin kesken (asia T-51/98, Burrill ja Noriega Guerra v. komissio, tuomio 26.10.1999, Kok. H. 1999, s.
Born 1948; Doctor of Laws and Bachelor of Sociology and Economics ofthe University of Vienna; Lecturer and senior lecrurer at the Vienna Schoolof Economics and the Faculty of Law of the University of Vienna;
Tässä tuomiossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että tulkinta, jonka mukaan tässä artiklassa säädetty loma koskee yksinomaan naisia, ei ollut miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen vastainen.
Ministerialrat and Head of Department at the Federal Chancellery; Judgeat the Court of First Instance since 18 Januarv 1995.
Niinpä henkilöstösääntöjen 58 artiklalla tavoitellaan mies- ja naispuolisten työntekijöiden tasa-arvoista kohtelua.
Born 1950; Judge, Court of Appeal, Paris, and Associate Professor at Paris X - Nanterre University 099$; Head of European and International
Lisäksi henkilöstösääntöjen 58 artiklalla ei saateta naisia miehiä epäedullisempaan asemaan, sillä siinä ei velvoiteta äitiä olemaan työskentelemättä 16: ta viikkoa, sillä äiti voi tiettyjen edellytysten täyttyessä palata töihin ennen tämän määräajan päättymistä.
Affairs of the Ministry of Justice (1991); Vice-President of the Tribunal de Grande Instance, Paris (1990); Secretary-General to the First President ofthe Cour de Cassation(1988); Judge at the Court of First Instance since 18
Kolmas tuomio koski mahdollisuutta saada palautetuksi yhteisön eläkejärjestelmään siirrettyjen eläkeoikeuksien se osa, jota ei ollut otettu huomioon palvelusvuosia laskettaessa (yhdistetyt asiat T-103/98, T-104/98, T-107/98, T-113/98 ja T-118/98, Svend Bech Kristensen ym. v. neuvosto, tuomio 10.11.1999, Kok. H. 1999, s.
September 1995.
I-A-215 ja 11-1111).
Born 1950; Professor, Law Faculty, Coimbra, and at the Law Faculty ofthe Catholic University, Oporto; Jean Monnet Chair; Course Director(French language) at The Hague Academy of International Law (1984) and Visiting Professor in the Faculty of Law, Paris I University (1995);Pornrguese Government delegate to the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral), The Hague Conference on Private International Law, the Comitö international de I'ötat civil and the Councilof Europe Committee on Nationality; member of the Institute of International Law; Judge at the Court of First Instance since 18 September1995.
Henkilöstöasioissa esitetyt välitoimihakemukset vastasivat 40:tä prosenttia kaikista vuonna 1999 tehdyistä välitoimihakemuksista ja kilpailuasioissa esitetyt välitoimihakemukset3020:tä prosenttia. Tässä vuosikertomuksessa kiinnitetään kuitenkin huomiota kolmeen määräykseen, jotka koskevat muita kuin edellä mainittuja riitoja.
Born 1944; called to the Bar of Ireland 1966; admined also to the Bars of England & Wales, of Northern Ireland and of New South Wales; Practisingbarrister 1966 to 1996; admitted to the Inner Bar in Ireland (Senior Counsel) 1980 and New South Wales I99l; President of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE) 1985 to 1986;Visiting Fellow, Faculty of Law, University College Dublin; Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators; President of the Royal Zoological Societyof Ireland L987 to 1990; Bencher of the Honourable Society of Kings Inns,Dublin; Honorary Bencher of Lincoln's Inn, London; Judge at the Courtof First Instance since 10 Januarv 1996. Marc Jaeger
Näissä kummassakin määräyksessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti totesi ensiksikin, että ei ole mahdotonta, että riidanalainen asetus koski suoraan ja erikseen Pfizeria ja Alpharmaa siitä huolimatta, että kyseinen asetus oli luonteeltaan normatiivinen, joten välitoimihakemukset otettiin tutkittaviksi.
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; civil servantin the German Federal Ministry of Justice (Division for International Civil
Tämä kysymys edellyttää kuitenkin hyvin syvällistä tarkastelua, jota ei voitu suorittaa välitoimimenettelyssä.
Procedure Law, Division for Children's Law); Head of the Division for Private International Law in the Federal Ministry of Justice; Head of aS u b section for Civil Law; Judge at the Court of First Instance since 11 June
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti totesi asiaa arvioituaan kuitenkin, että kyseessä ei ollut tällainen tilanne.
Born 1944: Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judgeand Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven(Administrative Court for Trade and Industry) (1986); Judge Substitute atthe Court of Appeal for Social Security, and Substitute Mernber of the Administrative Court for Customs Tariff Matters; LegaI Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce (1970); Judge at the Court of First Instance since 17 September
Institutionaalisia kysymyksiä koskevassa riidassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin määräsi lykättäväksi Euroopan parlamentin sellaisen päätöksen täytäntöönpanoa, jolla estettiin erään poliittisen ryhmän muodostaminen (asia T-222/99 R, Martinez ja de Gaulle v. parlamentti, määräys 25.11.1999, Kok. 1999, s. 11-3397).
Born 1950; lawyer; Junior klember of the Greek Council of State; Memberof the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 29 artiklan mukaan jäsenet voivat ryhmittyä poliittisten kantojensa mukaisiin ryhmiin.
Court of Greece; national expert with the Legal Service of the European Commission, then Principal Administrator in Directorate General V(Employment, Industrial Relations, Social Affairs); Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece; Director of the Legal Servicein the General Secretariat of the Greek Government; Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Antamassaan määräyksessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti käsitteli ensiksi välitoimihakemuksen tutkittavaksi ottamista koskevaa kysymystä. Hän totesi, että vaikka yhteisöjen tuomioistuimet tutkivat parlamentin sellaisten toimien laillisuuden, joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin, niitä toimia, jotka koskevat parlamentin sisäistä työskentelyä, ei sen sijaan voida vaatia kumottavaksi.
Born 1948; graduated 1969 from Cambridge University (Mechanical S c i en c es and Law); called to the English Bar in 1970, thereafter practisingin London(1971-1979)and also in Brussels(1979-1999);cailed to the Irish
Lisäksi presidentti katsoi, että riidanalainen toimi näytti ensi näkemältä koskevan suoraan ja erikseen edustajia, jotka vaativat sen kumoamista, erityisesti sen takia, että sillä estettiin heitä kuulumasta TDI-ryhmään.
Bar in 1982; appointed Queen's Counsel in 1987, and Bencher of the Middle Temple 1998; representative of the Bar of England and Wales at the
Tässä tapauksessa ei kuitenkaan voitu pitää mahdottomana sitä, että parlamentti olisi mielivaltaisesti syrjinyt sellaisia edustajia, jotka halusivat perustaa TDI-ryhmän.
Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman ofthe CCBE's Permanent Delegation to the European Court of Justice;Treasurer of the European Maritime Law Organisation (board membersince 1991); and a Governing Board member of the World Trade Law Association; Judge at the Court of First Instance since 15 December 1999.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti totesi tältä osin, että parlamentti viime vaaleissa valitussa kokoonpanossaan ei ollut vastustanut erään toisen ryhmän perustamista, jota kantajat olivat väittäneet sekaryhmäksi.
Born 1944: Assistant, and subsequently Assistant Lecturer, at the Facultyof Law (Berlin); Rechtsanwalt (Frankfurt); lawyer-linguist at the Court of Justice; Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher and subsequently in the Chambers of the German judgeat the Court of Justice; Deputy Registrar of the Court of Justice; Registrarof the Coun of First Instance since 10 October 1989.
Koska myös kiireellisyyttä koskeva edellytys täyttyi ja koska kanteen kohteena olevan päätöksen täytäntöönpanon lykkäämisen siihen saakka, kunnes ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ratkaisisi pääasian, ei voitu katsoa haittaavan vastaajana olevan toimielimen toiminnan järjestämistä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti määräsi täytäntöönpanon lykättäväksi.
Changes in the composition of the Court of First fnstance in 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpano
In 1999 the composition of the Court of First Instance changed as follows:
(protokollajärjestys 30.8.1999)
On 15 December L999, Judge Christopher William Bellamy left the Court of First Instance.
Ensimmäinen rivi, vasemmalta oikealle: Tuomari R. Garcia-Valdecasas y Fernandez, tuomari J. D. Cooke, tuomari A. Potocki, presidentti B. Vesterdorf; tuomari R. M. Moura Ramos, tuomari M. Jaeger, tuomari K. Lenaerts.
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance R. GARCIA-VAT-NECASAS Y FERNÄNDEZ, PrCSidENt Of ChAMbEr K. LENAERTS, President of Chamber V. TIILI, President of Chamber J. PIRRUNG, President of Chamber C.W. BELLAMY, Judge P. LINDH, Judge J. AZIZ\ Judge A. POTOCKI, Judge R.M. MOURA RAMOS, Judge J.D. COOKE, JudgeM.
Pernilla Lindh syntynyt 1945; oikeustieteen kandidaatti, Lundin yliopisto; hovioikeuden asessori, Svean hovioikeus; ulkoasiainministeriön kauppapoliittisen osaston lakimies ja myöhemmin lainsäädäntöjohtaja; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 18.1.1995 alkaen.
B. VESTERDORF, President of the Court of First Instance R. GARCIA-VAIDECASASY FERNÄNDEZ, President of Chamber K. LENAERTS, President of Chamber V. TIILI, President of Chamber J. PIRRUNG, President of Chamber P. LINDH, Judge J. AZIZ\ Judge A. POTOCKI, Judge R.M. MOURA RAMOS, Judge J.D. COOKE, JudgeM.
John D. Cooke syntynyt vuonna 1944; Irlannin asianajajayhteisön jäsen vuodesta 1966; Englannin ja Walesin, Pohjois-Irlannin ja New South Walesin asianajajayhteisöjen jäsen; barrister vuosina 1966-1996; Senior Counsel, Inner Bar of Ireland 1980, New South Wales 1991; Euroopan asianajajaliittojen neuvoston puheenjohtaja (CCBE) 1985-1986; vieraileva professori, University College of Dublin; Chartered Institute of Arbitratorsin jäsen; Royal Zoological Society of Irelandin puheenjohtaja 1987-1990; bencher, Honorable Society of Kings Inns, Dublin; honorary bencher, Lincoln's Inn, Lontoo; Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 10.1.1996 alkaen.
Da CRUZVIL^QA Jos6 Luis (1989-1995), President from 1989 to 1995SAGGIO Antonio(1989-1998), president from lgg5ro 1999BARRINGTON Donal Patrick Michael (1989-1996)EDWARD David Alexander Ogilvy (1959-1992)
Arjen W. H. Meij syntynyt 1944; Hoge Raad der Nederlandenin jäsen (1996); College van Beroep voor het bedrijfslevenin jäsen ja varapresidentti (1986); Centrale Raad van Beroepin sekä Tariefcommissien ylimääräinen jäsen; lakimiesavustaja yhteisöjen tuomioistuimessa (1980); eurooppaoikeuden opettaja Groningenin yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassa ja tutkimusapulainen University of Michigan Law Schoolissa; Amsterdamin kauppakamarin kansainvälisen sihteeristön lakimies (1970); yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 17.9.1998 alkaen.
Official visits and functions at the Court of Justice and the Court of First Instance in 1999
Viralliset vierailut ja tilaisuudet yhteisöjen tuomioistuimessa ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vuonna 1999
Mr Enrico Letta, Minister for Community Policies of the Italian Republic
Italian tasavallan yhteisöjen politiikkaan liittyvistä asioista vastaava ministeri Enrico Letta
Mr Jan O. Karlsson, President of the Court of Auditors ofthe European Communities
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen presidentti
HE Mr Henry Söderholm, Finnish Ambassador to the Grand Duchy of Luxembourg
Suomen tasavallan Luxemburgin suurlähettiläs Henry Söderholm
Prof. Dr Herta Däubler-Gmelin, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany
Saksan liittotasavallan Däubler-Gmelin
Mr Luc Frieden, Minister for Justice, Minister for the Budget and Minister for Relations with Parliament of the Grand Duchy of Luxembourg
Luxemburgin suurherttuakunnan oikeus- ja talousarvioasioista sekä suhteesta parlamenttiin vastaava ministeri Luc Frieden
Mr Klas Bergenstrand,Prosecutor-General of the Kingdomof Sweden
Ruotsin kuningaskunnan valtakunnansyyttäjä Klas Bergenstrand
Delegation from the Court of Justice of the Common Market for Easternand SouthernAfrica (Comesa)
Common Market for Eastern & Southern Africa tuomioistuimen (Comesa) valtuuskunta 27.4.
Ms Joyce Quin, Minister of State, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan brittiläisestä kansanyhteisöstä ja ulkoasioista vastaava ministeri Joyce Quin
Mr Frank Jensen,Minister for Justice of the Kingdom of Denmark
Tanskan kuningaskunnan oikeusministeri Frank Jensen
Delegation from the Supreme Court of Justice of the Portuguese Republic
Portugalin tasavallan korkeimman oikeuden valtuuskunta
HE Nicolas Schmit, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Grand Duchy of Luxembourg in Brussels r57
Luxemburgin suurherttuakunnan Brysselissä toimiva täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Nicolas Schmit
Delegation from the Constitutional Committee of the Finnish Parliament
Suomen eduskunnan perustuslakivaliokunta
Mr Alexander Schaub, Director-General of DG IV at the Commission of the European Communities
Euroopan yhteisöjen komission PO IV:n pääjohtaja Alexander
"committee of wise Men" - discussiongroup on the future of the judicial system of the European Union(meeting organised by the Commission)
Euroopan unionin tuomioistuinjärjestelmän tulevaisuutta pohtiva
Prof. Dr Goll, Minister for Justice of Baden-Würtemberg
Baden-Wurttembergin osavaltion oikeusministeri, professori Goll
Delegation from the Standing Committee on Constitutionof the Swedish Parliament
Ruotsin parlamentin perustuslakivaliokunta
Delegation from the General Committee for European Affairs of the Lower House of the States General of the
Alankomaiden parlamentin toisen kamarin Eurooppa-asioita koskevan yleiskomitean (algemene Commissie voor Europese Zaken van de Tvveede Kamer der Staten-Generaal) valtuuskunta
Delegation from the Consultative Council of Government of Catalonia
Katalonian hallituksen neuvoa-antavan neuvoston valtuuskunta
Delegation from the Legislative Committee of the Finnish Parliament
Suomen eduskunnan lakivaliokunta
Delegation from the Court of Justice of the West African Economic and Monetary Union
Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (Union economique et monetarie ouest-africaine; UEMOA) tuomioistuimen valtuuskunta
Delegation from the Spanish General Council of the Notariat
Espanjan Consejo General del Notariadon valtuuskunta
Mr Ewald Nowotny, Vice-President of the EuropeanInvestment Bank
Euroopan investointipankin varapresidentti Ewald Novvotny
The Right Honourable the Lord Williams of Mostyn QC,Attorney General, United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan valtakunnansyyttäjä General) Lord Williams of Mostyn QC
Delegation from the Court of Justice of Comesa
Comesa-tuomioistuimen valtuuskunta
Mr Kälmän Györgyi, Principal State Prosecutor of the Republic of Hungary
Unkarin tasavallan valtakunnansyyttäjä Kalman Györgyi
Mr JohannesRau, President of the Federal Republic of Germany
Saksan liittotasavallan presidentti Johannes Rau
HE Cloaldo Hugueney, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Brazil to the European Union in Brussels
Brasilian Euroopan unionissa Brysselissä toimiva täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Cloaldo Hugueney
HE James C. Hormel, United States Ambassador to the Grand Duchy of Luxembourg
Amerikan Yhdysvaltojen Luxemburgin suurherttuakunnassa toimiva suurlähettiläs James C. Hormel
Tenth anniversary of the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 10-vuotisjuhla
Delegation from the Supreme Court of the Republic of Austria
Itävallan tasavallan korkeimman oikeuden valtuuskunta
Mr Johannes Koskinen, Minister for Justice of the Republicof Finland
Suomen tasavallan oikeusministeri Johannes Koskinen
HE Gregor Woschnagg, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Austria in Brussels
Itävallan tasavallan Brysselissä toimiva erikoissuurlähettiläs Gregor Woschnagg
Delegation from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market of the European Parliament
Euroopan parlamentin oikeusasioita ja sisäasioita käsittelevä valtuuskunta
Mrs Erna Hennicot-Schoepges,Minister for Culture,Higher Education and Research and Minister for Public Works of the Grand Duchy of Luxembourg
Luxemburgin suurherttuakunnan kulttuuriasioista, ylemmänasteisesta koulutuksesta ja tutkimuksesta vastaava ministeri sekä yleisten töiden ministeri Erna Hennicot-Schoepges
Opening ceremony for Finnish works of art, performed by Mrs Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Finland
Tilaisuus, jossa Suomen tasavallan ulkoasiainministeri Tarja