natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This resolution was primarily motivated by the human rights situation in Turkey.
Päätös lauselman perusteena oli erityisesti Turkin ihmisoikeustilanne.
Following a meeting of the conference of presidents on 28 November 1996, a specific procedure was adopted by which Parliament gives its opinion on the projects the Commission wished to finance under the MEDA pro gramme (of which ECU 375 million for Turkey over the period 1996-99).
Parlamentin puhemieskonferenssin 28. marraskuuta 1996 pitämän kokouksen johdosta sovittiin erityismenettelystä, jonka mukaan parlamentti esittää lausuntonsa hankkeista, joita komissio aikoo rahoittaa MEDA-ohjelmasta (johon sisältyi 375 miljoonaa ecua Turkkia varten ajanjaksolle 1996-1999).
Despite this pro cedure, by the end of 1997 commitments came to ECU 103 million.
Huolimatta tästä menettelystä komission tekemien sitoumusten määrä oli vuoden 1997 lopussa 103 miljoonaa ecua.
ECU 272 million is pro grammed for the period 1998-99.
Ajanjaksolle 1998-1999 on ohjelmoitu 272 miljoonaa ecua.
The opinion states that the Commission 'does believe, however, that the Community should pursue its cooperation with Turkey, given that country's general opening towards Europe'.
Komission lausunnossa katsottiin kuitenkin, että yhteisön olisi jatkettava yhteistyötään Turkin kanssa, koska Turkki on yleisesti ottaen suuntautunut Eurooppaan.
The Commission also considered that 'the Community has a fundamental interest in intensifying its relations with Turkey and help ing it to complete as soon as possible the pro cess of political and economic modernisation'.
Komissio katsoi myös, että on yhteisön tärkeiden etujen mukaista syventää suhteita Turkkiin ja auttaa sitä mahdollisimman nopeasti nykyaikaistamaan politiikkaansa ja talouttaan.
On 5 February 1990 the Council adopted the general content of the Commission opinion and asked it to make detailed proposals developing the ideas expressed in the opinion on the need to strengthen EC—Turkey relations.
Neuvosto hyväksyi 5. helmikuuta 1990 komission lausunnon päälinjat ja pyysi sitä tekemään yksityiskohtaisia ehdotuksia lausunnossa esitettyjen, yhteisön ja Turkin suhteiden vahvistamista koskevien ajatusten kehittämiseksi.
On 7 June 1990 the Commission adopted a set of proposals (the 'Matutes package') including completion of the customs union, the resumption and intensification of financial cooperation, the promotion of industrial and technological cooperation and the strengthening of political and cultural ties.
Komissio hyväksyi 7. kesäkuuta 1990 joukon ehdotuksia ("Matutesin paketti"), joihin sisältyi tulliliiton muodostaminen, rahoitus yhteistyön uudelleenkäynnistäminen ja lisää minen, teollisen ja teknisen yhteistyön edistäminen sekä poliittisten ja kulttuuristen siteiden lujittaminen.
This package was not approved by the Council.
Neuvosto ei hyväksynyt tätä pakettia.
In the wake of the informal Foreign Affairs Council in Apeldoorn (16 March 1997), the European Union, speaking at the meeting of the EC—Turkey Association Council on 29 April 1997, reaffirmed Turkey's eligibility for membership of the European Union.
Apeldoornissa 16. maaliskuuta 1997 pidetyn epävirallisen neuvoston kokouksen jälkeen Euroopan unioni vahvisti EY-Turkki-asso-siaationeuvoston 29. huhtikuuta 1997 pitämässä kokouksessa Turkin kelpoisuuden unionin jäseneksi.
At the same time, the European Union also said that Turkey's application would be judged on the same criteria as the other applicant countries, and the Commission was called on to draw up a communication on the future development of relations between the European Union and Turkey, in the context of the customs union.
Samassa yhteydessä unioni totesi myös, että Turkin jäsenyyshakemusta arvioidaan samoin objektiivisin perustein kuin muitakin jäsenehdokkaita, ja pyysi komissiota laatimaan tiedonannon unionin ja Turkin suhteiden tulevasta kehityksestä tulliliiton näkökulmasta.
The Association Council was unable to achieve unanimous agreement on the 1995 'customs union' financial regulation.
Assosiaationeuvosto ei päässyt yksimielisyyteen tulliliiton rahoitusta koske vasta asetuksesta vuodelta 1995.
Greece and Turkey agreed, however, to set up a 'committee of wisemen' to examine the problems concerning the Aegean Sea.
Kreikka ja Turkki sopivat kuitenkin asiantuntijakomitean perustamisesta Egeanmeren ongelmien selvittämiseksi.
This committee has not yet met.
Komitea ei ole vielä kokoontunut kertaakaan.
On 6 March 1995 the EC—Turkey Association Council decided to move onto the final stage of the customs union and resume financial cooperation.
EY-Turkki-assosiaationeuvosto päätti 6. maa liskuuta 1995 siirtymisestä tulliliiton viimeiseen vaiheeseen sekä rahoitusyhteistyön uudelleenkäynnistämisestä.
The Council also decided to step up cooperation in several sectors, to strengthen institutional cooperation and to intensify political dialogue. On 13 December 1995 Parliament gave its assent to the customs union.
Assosiaationeuvosto päätti myös syventää yhteistyötä useilla aloilla, vahvistaa instituutioiden välistä yhteistyötä ja lujittaa poliittista vuoropuhelua.
The decision on the final phase of customs union came into force on 31 December 1995; on the institutional front, it set up a consulta
Euroopan parlamentti antoi 13. joulukuuta 1995 puoltavan lausunnon tulliliitosta.
Agenda 2000, adopted on 15 July 1997, gives an evaluation of the Turkish economic and political situation.
Agenda 2000 -asiakirjassa, joka hyväksyttiin 15. heinäkuuta 1997, arvioidaan Turkin taloudellista ja poliittista tilannetta.
This document also states that Turkey should give 'a firm commitment to resolve a number of problems in the region
Kyseisessä asiakirjassa arvioidaan lisäksi, että Turkin olisi sitouduttava lujasti alueen ongelmien ratkaisemiseen ja osallistuttava aktiivisesti
and contribute actively to a just and lasting settlement of the Cypriot question'.
Kyproksen kysymyksen oikeudenmukaiseen ja kestävään ratkaisemiseen.
no longer wished to discuss with it issues such as relations between Greece and Turkey, Cyprus or human rights.
näin ollen halua enää keskustella unionin kanssa esimerkiksi Turkin ja Kreikan suhteista, Kyproksesta tai ihmisoikeuksista.
According to Ankara, EU—Turkey relations would henceforth be based on existing texts (the association agreement, additional protocol and customs union). Since the Luxembourg European Council, the EC—Turkey Association Council has not met.
Turkin hallituksen mukaan EU:n ja Turkin suhteet perustuisivat vastaisuudessa olemassa oleviin asiakirjoihin (assosiaatiosopimus, sen lisäpöytäkirja ja tulliliittoa koskevat asiakirjat). jat).
Agenda 2000 considers that 'the European Union should continue to support Turkey's efforts to resolve its problems and to forge closer links with the EU' and it refers on this point to the communication on the further development of relations with Turkey adopted by the Commission on 15 July 1997.
Agenda 2000 -asiakirjassa katsotaan, että "EU:n tulisi edelleen tukea Turkin pyrkimystä ratkaista ongelmansa ja luoda lähemmät suhteet EU:n kanssa" ja viitataan tässä yhteydessä komission 15. heinäkuuta 1997 antamaan tiedonantoon Turkin-suhteiden kehittämisestä.
As requested by the Luxembourg European Council, the Commission adopted on 4 March 1998 the initial operational proposals of the 'European strategy for Turkey' (see below).
Komissio hyväksyi Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyynnön mukaisesti 4. maaliskuuta 1998 Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskevan strategian ensimmäiset toimintaehdotukset (ks. jäljempänä).
This communication proposes a series of measures designed to consolidate the customs union and to extend it to new fields (services and agriculture) and to step up cooperation in several sectors (environment, energy, telecommunications, etc.), some of which come under the second and third pillars.
Tiedonannossa esitetään toimenpiteitä tulliliiton lujittamiseksi, sen laajentamiseksi uusille aloille (palveluihin ja maatalouteen) sekä yhteistyön syventämiseksi useilla aloilla (ympäristö, energia, televiestintä jne.), joista osa kuuluu toisen ja kolmannen pilarin alaan.
The Commission also proposes helping Turkey in its efforts to improve the human rights situation.
Komissio esittää myös, että Turkkia olisi autettava sen pyrkimyksissä parantaa ihmisoikeustilannetta.
In this connection the Commission prepared a preliminary draft programme proposing cooperation with the Turkish authorities and NGOs to support the Turkish authorities' efforts to increase respect for human rights and the rule of law.
Tähän liittyen komissio on laatinut alustavan ohjelmaluonnoksen, jossa ehdotetaan yhteistyötä Turkin viranomaisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen (kansalaisjärjestöjen) kanssa, jotta voitaisiin tukea Turkin viranomaisten toimia ihmisoikeuksien ja laillisuusperiaatteen kunnioittamisen parantamiseksi.
The Turkish authorities have not yet followed up this proposal.
Turkin viranomaiset eivät ole vielä reagoineet tähän ehdotukseen.
The Cardiff European Council of June 1998 welcomed 'the Commission's communication of 4 March 1998 on taking forward the Eur opean strategy to prepare Turkey for member ship.
Cardiffissa kesäkuussa 1998 kokoontunut Eurooppaneuvosto totesi tyytyväisyytensä 4. maaliskuuta 1998 päivättyyn komission tiedonantoon, joka koskee Turkkia jäsenyyteen valmistelevan strategian toteuttamista.
It agrees that, taken as a package, this provides the platform for developing our relationship on a sound and evolutionary basis.
Eurooppa neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että strategia tarjoaa kokonaisuutena tarkasteltuna toimintaperiaatteet, joiden avulla suhteita voidaan kehittää vakaalta ja eteenpäin vievältä pohjalta.
The European Council invites the Commission to carry forward this strategy, including the tabling of any proposals necessary for its effective implementation.
Eurooppaneuvosto kehotti komissiota edistämään strategian valmistelua ja esittämään kaikki sen tehokkaan täytäntöönpanon kan nalta tarpeelliset ehdotukset.
The strategy can be enriched over time, taking into account Turkey's own ideas.
Strategiaa voi daan myöhemmin kehittää edelleen Turkin omat näkemykset huomioon ottaen.
The European Council further invites the presidency and the Commission and the appropriate Turkish authorities to pursue the objective of harmonising Turkey's legislation and practice with the acquis, and asks the Commission to report to an early Association Council on progress made.
Eurooppa neuvosto kehotti edelleen puheenjohtajavaltiota, komissiota sekä asianomaisia Turkin viranomaisia jatkamaan Turkin lainsäädännön ja käytäntöjen yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa ja pyysi komissiota tekemään assosiaationeuvostolle selkoa saavutetusta edistyksestä.
Recalling the need for financial support for the European strategy, the European Council notes the Commission's intention to reflect on ways and means of under pinning the implementation of the European strategy, and to table appropriate proposals to this effect'.
Eurooppaneuvosto muistutti strategian edellyttävän rahoitustukea ja pani merkille aikomuksen pohtia, miten strategian täytäntöönpanoa voitaisiin tukea, ja esittää asiaa koskevia ehdotuksia.
The European strategy
Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskeva strategia
The Luxembourg European Council of December 1997 confirmed at the highest level 'Turkey's eligibility for accession to the European Union'.
Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti korkeimmalla tasolla Turkin kelpoisuuden Euroopan unionin jäseneksi.
The Heads of State or Government also decided to draw up a strategy 'to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.'
Valtion-ja hallitustenpäämiehet päättivät myös, että olisi määriteltävä strategia, jolla Turkkia valmisteltaisiin jäsenyyteen lähentämällä sitä unioniin kaikilla aloilla.
This strategy should consist in 'development of the possibilities afforded by the Ankara agreement, intensification of the customs union, implementation of financial cooperation, approximation of laws and adoption of the Union acquis; participation, to be decided case by case, in certain pro grammes and certain agencies...'.
Strategiaan olisi kuuluttava assosiaatiosopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien kehittäminen, tulliliiton syventäminen, rahoitusyhteistyön toteuttaminen, lainsäädäntöjen lähentäminen ja yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä osallistuminen tiettyihin ohjelmiin ja järjestöihin, mistä olisi päätettävä tapauskohtaisesti.
In addition, the European Council has listed a number of principles which will allow strengthening ties with Turkey (paragraph 35 of the conclusions).
Lisäksi Eurooppa neuvosto esitti päätelmiensä 35 kohdassa joukon periaatteita, joiden avulla Turkin-suhteita voidaan vahvistaa.
The European Council also indicated that Turkey would be invited to participate in the European Conference on the same basis as the other applicant countries.
Eurooppaneuvosto totesi myös, että Turkki kutsutaan osallistumaan Eurooppa-konferenssiin samoin perustein kuin muutkin jäsenyyttä hakeneet valtiot.
The Commission adopted on 4 March 1998 a work programme to add substance to the customs union and extend it to other sectors (services and agriculture) and to step up cooperation in the other areas referred to in its July 1997 communication on the further development of relations with Turkey.
Komissio hyväksyi 4. maaliskuuta 1998 työohjelman, jolla pyritään syventämään tulliliittoa, laajentamaan sitä uusille aloille (palvelut ja maatalous) sekä lisäämään yhteistyötä komission Turkin-suhteiden kehittämisestä heinäkuussa 1997 antamassa tiedonannossa mainituilla muilla aloilla.
Turkey reacted negatively to the results of the European Council, considering that it had received discriminatory treatment compared with the other applicant countries.
Cardiffin Eurooppaneuvoston annettua Euroopan unionin ja Turkin suhteita koske-
Ankara stated that it would not participate in the Eur opean Conference and that it was suspending political dialogue with the Union and therefore
Turkki reagoi kielteisesti Eurooppaneuvoston tuloksiin ja katsoi, että sitä syrjitään suhteessa muihin jäsenyyttä hakeneisiin valtioihin.
Following the Cardiff European Council's positive reception of the communication on the European strategy, on 22 July 1998 the Turkish authorities sent the Commission a document containing their reactions to the
Turkin hallitus ilmoitti, ettei se osallistu Eurooppa-konferenssiin, että se jäädyttää poliittisen vuoropuhelun unionin kanssa eikä
proposals contained in the European strategy.
työhön strategiaan liittyvien ehdotusten suhteen. teen.
In September 1998 the first technical discussions took place between the Commission and the Turkish authorities to decide on a work schedule and the arrangements for implement ing the European strategy.
vasta strategiasta myönteisen arvion Turkin viranomaiset toimittivat 22. heinäkuuta 1998 komissiolle asiakirjan, jossa ne esittivät näkemyksensä strategiaan liittyvistä ehdotuksista.
These discussions confirmed the Turkish side's willingness to cooperate on the proposals in the strategy.
Asiakirja on yleisesti ottaen komission esittämän strategian suuntaviivojen mukainen.
In response to the Cardiff European Council's request, on 21 October 1998 the Commission adopted a communication on financial support for the European strategy.
Komissio antoi Cardiffin Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti 21. lokakuuta 1998 tiedonannon strategian rahoitustuesta.
This communication includes a regulation regard ing the implementation of measures to intensify the EC—Turkey customs union (ECU 15 million for 1999-2001) as well as a regulation on measures to promote economic and social development in Turkey (ECU 135 million for 1999-2001).
Tiedonantoon sisältyy ehdotus asetukseksi EY:n ja Turkin tulliliiton vahvistamista koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta (15 miljoonaa ecua vuosille 1999-2001) sekä ehdotus asetukseksi toimenpiteistä, joilla tuetaan Turkin taloudellista ja sosiaalista kehitystä (135 miljoonaa ecua vuosille 1999-2001).
Introduction minorities, these have not yet reached the level required in a democracy.'
Johdanto vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen eivät ole vielä maassa demokratian edellyttä­mällä tasolla, vaikkakin niiden suhteen on viime vuosina tapahtunut kehitystä.
In its Agenda 2000 document, published in July 1997, the Commission gave the following assessment of the political situation in Turkey:
Komission heinäkuussa julkaisemassa Agenda 2000 ­asiakirjassa Turkin poliittista tilannetta arvioitiin seuraavasti:
The Copenhagen European Council in June 1993 decided on a number of'political' criteria for accession, namely that 'membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontunut Eurooppa­neuvosto päätti eräistä poliittisista perusteista, jotka olisi täy­tettävä ennen liittymistä, ja totesi, että jäsenyys edellyttää, että hakijamaassa on vakaat toimi­elimet, jotka takaavat demokratian, laillisuuspe­riaatteen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen.
The Commission used several information sources to conduct the evaluation requested by the Cardiff European Council — contribu­tion from the Turkish authorities, evaluations from international organisations (particularly the Council of Europe), reports from NGOs and reports of European Parliament, the Member States, etc.
Tehdessään Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston pyynnöstä asiaa koske­vaa arviointia Euroopan komissio käytti useita eri tietolähteitä, muun muassa Turkin viranomaisten toimittamia tietoja, kansainvä­listen järjestöjen (erityisesti Euroopan neu­voston) arvioita sekä kansalaisjärjestöjen, Euroopan parlamentin ja unionin jäsenval­tioiden raportteja.
The present analysis consists of a systematic examination of the organisation and function­ing of the public authorities and of the systems for protecting fundamental rights.
Tämä arviointi perustuu julkishallinnon orga­nisaation ja toiminnan perustekijöiden sekä perusvapauksien suojamekanismien syste­maattiseen tarkasteluun.
Rather than simply a formal description, it seeks to evalu­ate the effective functioning of democracy and the rule of law.
Siinä ei rajoituta ainoastaan muodolliseen kuvaukseen, vaan pyritään arvioimaan demokratianja laillisuus­periaatteen tosiasiallista toimintaa.
'Turkey has a government and parliament resulting from multi-party, democratic elec­tions and an administration capable of framing and applying legislation compatible with the acquis communautaire.
"Turkilla on hallitus ja parlamentti, jotka perustuvat demokraattisiin monipuoluevaalei­hin, ja hallinto, joka kykenee laatimaan ja soveltamaan lainsäädäntöä, joka on yhteenso­piva yhteisön säännöstön kanssa.
Despite political recog­nition of the need for improvement and certain recent legislative changes, Turkey's record on upholding the rights of the individual and free­dom of expression falls well short of standards in the EU.
Huolimatta siitä, että uudistusten tarve on poliittisesti tun­nustettu ja lainsäädäntöön on viime aikoina tehty eräitä muutoksia, Turkin ansiot yksilön­oikeuksien ja sananvapauden ylläpitäjänä eivät vastaa EU:n normeja.
In combating terrorism in the south­east, Turkey needs to exercise restraint, to make greater efforts to uphold the rule of law and human rights and to find a civil and not a military solution.
Kaakkois­Tur­kissa käydyssä terrorismin vastaisessa taiste­lussa Turkin on harrastettava pidättyvyyttä, yritettävä voimakkaammin pitää yllä lakia ja ihmisoikeuksia ja löytää rauhanomainen rat­kaisu aseellisen sijaan.
Persistent cases of torture, disappearances and extra-judicial executions, notwithstanding repeated official statements of the government's commitment to ending such practices, put into question the extent to which the authorities are able to monitor and control the activities of the security forces.
Toistuvat kidutus­ja katoamistapaukset ja oikeusjärjestelmän ulkopuoliset teloitukset, huolimatta virallisista lausunnoista, joiden mukaan hallitus on si­toutunut lopettamaan tällaiset käytännöt, asettavat kyseenalaiseksi sen, kuinka hyvin vi­ranomaiset kykenevät tarkkailemaan ja valvo­maan turvallisuusjoukkojen toimintaa.
This evaluation concerns the situation in Octo­ber 1998.
Arvio perustuu vuoden 1998 lokakuun tilantee­seen.
It does not examine in detail the changes that have been announced for the future, although the intention to reform a given sector has often been taken into account in this evaluation.
Siinä ei tarkastella yksityiskohtaisesti sel­laisia muutoksia, jotka on ilmoitettu tehtävän tulevaisuudessa, mutta kunkin alan uudistus­suunnitelmat on kuitenkin otettu huomioon.
There are ambiguities in the Turkish legal system with regard to civilian political control of the military.'
Aiemmat Turkin tilannetta koskevat arviot
Previous evaluations of the situation in Turkey
Hallinto­ja koulutusjärjestelmän viimeaikaiset muutokset, joiden tarkoituksena on vahvistaa sekularismia, painottavat kaikesta huolimatta armeijan roolia turkkilaisessa yhteiskunnassa. [...]
The December 1989 Commission opinion on Turkey's application for membership of the Community had already examined the politi­cal situation in Turkey.
Joulukuussa 1989 annetussa komission lausun­nossa Turkin hakemuksesta Euroopan yhteisön jäseneksi esitettiin arvio Turkin poliit­tisesta tilanteesta.
The European Union has repeatedly stated its views on the situation in southeast Turkey, particularly in meetings of the EC—Turkey Association Council.
Euroopan unioni on ilmaissut kantansa Turkin kaakkoisosien tilanteeseen useaan otteeseen, erityisesti EY­Turkki­assosiaationeuvoston kokouksissa.
At the last meeting in April 1997, the presidency statement on behalf of the European Union noted that: 'While aware of the extent of the problem Turkey is facing in the south-east, the Union nevertheless stresses that the fight against terrorism must be conducted with due respect for human rights and the rule of law, and calls for a political solution.
Viimeisimmässä kokouksessa, joka pidettiin huhtikuussa 1997, todettiin unio­nin puheenjohtajavaltion unionin puolesta antaman julkilausuman mukaisesti, että unioni on tietoinen Turkin kaakkoisosien ongelmien laajuudesta, mutta korostaa kuitenkin, että ter­
The opinion stated that successive reforms had resulted in 'a parliamentary democracy closer to Community models'.
Lausunnossa todettiin, että maassa toteutetut useat uudistukset olivat luoneet edellytykset sellaiselle parlamentaariselle järjestelmälle, joka lähentyy yhteisön normeja.
The opinion noted, however, that 'although there have been devel­opments in recent years in the human rights situation and in respect for the identity of
Samalla todet­tiin kuitenkin, että ihmisoikeustilanne ja
Council of Europe and of the OSCE.
rorismin vastaista taistelua on käytävä niin, että ihmisoikeuksia ja laillisuusperiaatetta kun nioitetaan, ja toivoo, että asiassa päästäisiin poliittiseen ratkaisuun.
Turkey should have no doubt that the Union upholds the territorial integrity of Turkey and all countries in the region, and condemns terrorism.'
Turkki voi myös olla varma siitä, että unioni vaalii Turkin ja sen lähialueen maiden alueellista koskemattomuutta ja tuo mitsee terrorismin.
Recent political developments in Turkey
1.1 Demokratia ja laillisuusperiaate
Turkey is a constitutional republic which has a multiparty parliament, a president, a government, a public administration, a judicial system and a national security council.
Turkki on perustuslaillinen tasavalta, jonka tärkeimmät elimet ovat monipuolueinen parlamentti, presidentti, hallitus, hallinto-ja oikeus järjestelmä ja kansallinen turvallisuusneuvosto.
The political structure of Turkey is laid down in the 1982 constitution drawn up by the military after the 1980 coup and approved by referendum.
Turkin poliittisesta rakenteesta säädetään vuoden 1982 perustuslaissa, jonka sotilashallinto laati vuoden 1980 vallankaappauksen jälkeen ja joka hyväksyttiin kansanäänestyksellä.