natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Prudential regulation of financial conglomerates. erates.
D Rahoitusyhtymien vakavaraisuutta koskeva sääntely.
D Credit establishments and investment companies: prudential treatment of commodities risks. O (ot > °)
D Luottolaitokset ja sijoitusyhtiöt: raaka-aineiden riskejä koskeva kohtelu ("commodities risks"). O (00)
Work on a finalized system.
Lopullisen järjestelmän työstäminen. D Valmistevero.
Harmonization.
Yhdenmukaistamistyö. D Hiilidioksidiverotus.
Consolidation of the internal market requires the Commission and the Member States to ensure strict observance of the existing rules.
Sisämarkkinoiden vahvistaminen on mahdollista vain, jos komissio ja myös itse jäsenvaltiot kiinnittävät erityistä huomiota nykyisten sääntöjen tarkkaan noudattamiseen.
This should involve stricter monitoring of Community regulations, making sure that national implementing legislation is in fact fully effective and that the citizen has the necessary means of action to assert his rights.
Tämän on tapahduttava yhteisön säännöstön täytäntöönpanon tarkemmalla valvonnalla, jotta kaikki sen vaikutukset otetaan todella käyttöön kansallisessa täytäntöön panevassa lainsäädännössä ja jotta kansalaisilla on riittävät toimintamahdollisuudet oikeuksiensa valvomiseen.
Such observance is the key to any action aimed at completing the internal market, first by ensuring that the principle of mutual recognition is applied as broadly as possible, and second, in accordance with the subsidiarity principle, by adopting measures designed to eliminate any persistent impediments to enjoy ment of the full benefits of the new economic and legal environment and of its practical effects.
Lain säädännön noudattaminen on olennainen perusta sisämarkkinoiden valmiiksi saattamiselle noudattaen mahdollisuuksien mukaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ja toisaalta tehden aloitteita niiden jäljellä olevien esteiden poistamiseksi toissijaisuusperiaatteen mukaan, jotka estävät hyötymästä täysin uudesta taloudellisesta ja oikeudellisesta ympäristöstä ja sen konkreettisista vaikutuksista.
(iv) Implementation of policies
(iv) Politiikan täytäntöönpano
D Harmonization of national law on designs and models.
D Yhteisön yhteisten piirustusten ja mallien luominen.
D Profession of lawyer: minimum conditions.
D Piirustuksia ja malleja koskevien kansallisten oikeuksien yhdenmukaistaminen.
D Cross-frontier payments.
D Asianajajan ammatti: vähimmäisvaatimukset. set.
D Protection of personal data.
D Rajojen yli tapahtuvat maksut.
D Legal protection of databases.
D Henkilötietojen suoja.
In 1995 the Commission's priority tasks concerning the internal market include strict enforcement of the existing rules, implementation of the Uruguay Round agreement, the adoption of regulations arising from enlargement, the continuation of trade arrangements with the EFTA countries and completion of the new generalized system of preferences.
Komission tärkeimpiin tehtäviin sisämarkkinoiden alalla vuonna 1995 kuuluu voimassa ole vien sääntöjen tarkka noudattaminen, Uruguayn kierroksen sopimuksen täytäntöönpano, unionin laajentumisesta aiheutuvien asetusten antaminen, kauppajärjestelyjen jatkaminen Euroopan vapaakauppaliiton EFTAn jäsenmaiden kanssa ja uuden yhteisen tullietuusjärjestelmän val miiksi saattaminen.
D VAT on the carriage of persons.
D Tietokantojen suoja.
D Social security for migrant workers.
D Henkilöliikenteestä maksettava alv.
(Hi) Launching of debates
(iii) Uusia keskustelunaiheita
The Commission will create a level playing field by taking action against restrictive agree ments, concerted practices, abuse of dominant positions, mergers which are incompatible with the common market, and unfair government subsidies and exclusive rights.
Komissio luo "tasaisen pelikentän" toimimalla sopimuksia, yhdenmukaistettuja menettelytapoja, määräävän aseman väärinkäyttöä ja sisämarkkinoille soveltumattomia yrityskeskittymiä vastaan sekä perusteettomia valtion tukia ja yksinoikeuksia vastaan.
It will take account of the competitive challenges facing European businesses on the world market so as to keep the single market competitive and maintain competitive markets and thereby pro mote industrial efficiency in Europe through the free operation of market mechanisms.
Se ottaa huomioon kilpailuhaasteet, joita Euroopan yritykset kohtaa vat maailmanmarkkinoilla, säilyttääkseen yhteismarkkinoiden kilpailukyvyn, pitääkseen yllä kilpailukykyisiä markkinoita ja edistääkseen Euroopan teollisuuden tehokkuutta antamalla markkinavoimien toimia vapaasti.
D The internal market as a favourable environment for business and citizens, as the driving force behind growth and job creation, and a prerequisite for economic and monetary integration: assessment of the progress towards its completion and its perception by the citizen, verification of the practical application of the rules and the completion of harmonization where necessary.
D Yhteismarkkinat, suotuisa ympäristö yrityksille ja kansalaisille kasvua edistävänä ja työ paikkoja luovana voimana ja talous- ja rahaliiton edellytyksenä: on välttämätöntä arvioida toteutumisvaihetta ja havaittavuutta kansalaisten kannalta, tarkastaa vaatimusten soveltaminen käytännössä ja saattaa loppuun yhdentyminen. nen.
D Provide momentum for achieving an area of effective European mobility, based on the ideas and recommendations of a high-level expert group.
D Virikkeen antaminen todellisen Euroopan liikkuma-alueen toteuttamiselle korkean tason asiantuntijaryhmän pohdintojen ja suositusten perusteella.
D The Commission is carrying out a detailed study of problems concerning the application of the public procurement rules.
D Komissio tutkii syvällisesti julkisia hankintoja koskevan sääntelyn soveltamiseen liittyviä ongelmia.
On this basis it plans to define a new approach to the question, pointing out solutions to make their applications more effective.
Se aikoo määritellä tältä pohjalta uuden lähestymistavan ja osoittaa ratkaisutapoja mainitun soveltamisen tehostamiseksi.
Competitiveness will not be achieved without rigorous control of government subsidies to ensure that Member States do not reintroduce protectionist measures that give an unfair advantage to businesses operating on their ter ritory.
Näistä tavoitteista taloudellinen kilpailukyky edellyttää erityisesti valtion tukien tiukkaa val vontaa, jotta jäsenvaltiot eivät ottaisi uudelleen käyttöön toimenpiteitä, joilla on tarkoitus suosia tai suojella niiden alueella toimivia yrityksiä.
Certain monopolies will have to be gradually broken up where general economic requirements can be served in a satisfactory way by companies subject to the normal rules of competition.
Eräitä aikaisemmin monopolien kautta toimineita aloja olisi liberalisoitava asteittain siltä osin, kuin tavanomaisten kilpailusääntöjen mukaan toimivat yritykset voivat tyydyttää yleiset taloudelliset edut.
At the same time work will continue on revising the merger-control Regulation. lation.
Samalla jatketaan työtä voi massa olevan yrityskeskittymistä annetun asetuksen tarkistamiseksi.
As regards agreements in restraint of competition and abuses of dominant positions, the Commission will further step up implementation of competition policy by exercising its power to outlaw restrictive agreements and to issue individual or block exemption decisions.
Kilpailua rajoittavien sopimusten ja määräävän aseman väärinkäytön osalta komissio tehostaa kilpailupolitiikan täytäntöönpanoa käyttämällä kielto-oikeuttaan rajoittaviin sopimuksiin ja hallitsevan aseman väärinkäyttöön sekä oikeuttaan tehdä yksittäisiä tai ryhmään liittyviä poikkeuksia. keuksia.
D With a view to the accession of the Central and East European countries to the Union, a detailed study will be made of the legislative situation from the point of view of internal market rules.
D Itä- ja Keski-Euroopan maiden unioniin liittymisen näkymät. Niiden lainsäädännön tilan perusteellinen tarkastelu sisämarkkinoiden sääntöjen näkökulmasta.
The Commission will draw up for the Cannes European Council a White Paper containing guidelines for action by these countries for the alignment of their legislation with that of the Union.
Komissio laatii Eurooppaneuvoston Cannesin kokousta varten valkoisen kirjan, jolla on tarkoitus ohjata kyseisten maiden toimintaa niiden lainsäädännön lähentämiseksi kohti unionin lainsäädäntöä.
D Green Paper on intellectual property in the information society.
D Vihreä kirja henkisestä omaisuudesta tie toyhteiskunnassa.
D Green Paper on encoded broadcasting.
D Vihreä kirja koodaamalla salatuista radioohjelmista.
The Commission will pursue this task by step ping up cooperation with the Member States' national authorities and establishing priorities, with the aim of dealing with cases of Community interest and reinforcing the decentralized application of Articles 85 and 86.
Komissio jatkaa tätä tehtäväänsä syventäen yhteistyötä jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten kanssa ja asettaen ensisijaisuuksia käsi telläkseen yhteisön kannalta merkityksellisiä tapauksia ja vahvistaakseen 85. ja 86. artiklan hajautettua soveltamista.
Rules cover ing block exemptions to be finalized and adopted in 1995 concern agreements on technology transfers, automobile distribution and maritime consortiums. The Commission will
Vuonna 1995 ryhmä kohtaisista poikkeuksista annettavat asetukset käsittelevät teknologian siirtoa, autojen jakelua
D Green Paper on commercial communications. tions.
D Vihreä kirja kaupallisesta viestinnästä.
D Commission communication on industrial cooperation with the Central and East European countries.
D Komission tiedonanto Teollinen yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
D Commission communication on the promotion of quality.
D Komission tiedonanto laadun edistämisestä.
D Green Paper on foodstuffs legislation.
D Vihreä kirja elintarvikeoikeudesta.
D Green Paper on the development of instruments for industrial cooperation to encourage initiatives at Community level.
ja merenkulkualan yhteenliittymiä koskevia sopimuksia.
D Green Paper on information technology and telecommunications industries: promoting a new kind of partnership between the public and private sectors.
D Vihreä kirja virikkeitä ja aloitteellisuutta edistävien teollisen yhteistyön välineiden kehittämisestä yhteisössä.
As regards non-member countries, a key objective will be to provide technical assistance to the countries of Central and Eastern Europe so that they will adopt and implement competition policies based on Community rules as envisaged by the Europe agreements, and to extend cooperation between competition authorities, both bilateral and multilateral, especially in the context of the World Trade Organization in response to the challenge of the globalization of world trade.
D Vihreä kirja julkisten ja yksityisten tietotekniikan ja televiestintätekniikan toimijoiden yhteistyökumppanuuden edistämisestä.
(Hi) Implementation of policies
(iv) Politiikan täytäntöönpano
A detailed description of the action taken by the Commission to implement the industrial policy will be presented to the Council and Parliament in a report on the implementation of Council resolutions and conclusions in respect of industrial policy.
Kaikki komission teollisuuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi toteuttamat toimenpiteet kuvataan yksityiskohtaisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitettävässä kertomuksessa Neuvoston teollisuuspolitiikasta antamien päätöslauselmien ja tekemien päätösten täytäntöönpano. täntöönpano.
The Commission will also present an annual report on the competitive position of European industry and communications on certain industries. tries.
Komissio laatii myös vuosikertomuksen Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn tilasta ja tiedon antoja tietyistä teollisuudenaloista.
The Commission will continue the work to follow up the presentation in June of the report by the group on simplification of legislation and administration (Molitor Group).
Se jatkaa tarvittavia töitä sen jälkeen, kun ensi kesäkuussa on esitetty lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamisryhmän (Molitor-ryhmän) kertomus.
Rapid implementation of the industrial competitiveness policy adopted by the Commission last September is vital to the restoration of a healthy employment situation.
Komission viime syyskuussa hyväksymän teollisuuden kilpailupolitiikan nopea täytäntöönpano on tärkeä tekijä työllisyyden kohentamisessa.
It pinpoints four priority areas: the promotion of intangible investment, the development of industrial cooperation, reinforcement of competition inside and outside the Community and modernization of the industrial role of the public authorities.
Politiikassa asetetaan etusijalle neljä tekijää: aineettoman sijoittamisen edistäminen, teollisen yhteistyön kehittäminen, kilpailun vahvistaminen yhteisön sisä- ja ulkopuolella sekä viranomaisten aseman uudistaminen teollisuudessa.
Measures corresponding to these priorities will be implemented through the redirection of existing policies which have an impact on industry and the launch of new initiatives.
Näitä periaatteita vastaava toiminta toteutetaan suuntaamalla uudestaan nykyistä teollisuuteen vaikuttavaa politiikkaa ja tekemällä uusia aloitteita.
The general objective is to improve the position of European industry on markets with a potential for growth, added value and employment.
Keskeinen tavoite on helpottaa Euroopan teollisuuden aseman vahvistumista kasvavilla markkinoilla, jotka tuovat lisäarvoa ja työllisyyttä. syyttä.
Acting on the Essen European Council conclusions, the Commission will set up a high-level group to address the question of the competitiveness of the European economy and to produce reports.
Komissio muodostaa Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen tulosten pohjalta korkean tason ryhmän käsittelemään Euroopan talouden kilpailukykyä koskevia kysymyksiä ja laatimaan niistä kertomuksia.
(i) Main new initiatives and legislative proposals
(i) Keskeiset aloitteet ja uudet lakiehdotukset
The Commission will be taking action at once on the Council's priority areas, such as the establishment of a database on the obstacles encountered by European firms on third-country markets, industry-research task forces and ways of improving links between research and industrial competitiveness (see Section 1.8).
Yhteisön teollisuuden kilpailukykyä edistävän toimintaohjelman täytäntöönpano. (*) (°°°)
The implementation of a programme of Community action to promote the competitiveness of Community industry. (*) (°°°)
Lopuksi komissio alkaa viipymättä toteuttaa neuvoston ensisijaisina pitämiä toimia, joita ovat mm. eurooppalaisyritysten kolmansien maiden markkinoilla kohtaamista esteistä kootlavan tietokannan luominen, teollisuus- ja tutkimustyöryhmien perustaminen ja paremman yhteyden muodostaminen tutkimuksen ja teollisuuden kilpailukyvyn välille (ks. luku Tutkimus, kehitys, innovaatio).
(ii) Launching of debates
(ii) Tärkeimmät vireillä olevat lakiehdotukset
Employment and job creation
1.4 Työllisyys ja työpaikkojen luominen
A major priority for the Commission will be underpinning the concerted European Union effort to address the problem of unemployment,
Yksi komission ensisijaisiksi asettamista aiheista on Euroopan unionin yhteisten pyrkimys ten tukeminen työttömyyden vastaisessa taistelussa, jonka pohja luotiin valkoisessa kirjassa
O Work programme and timetable for implementing the measures set out in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.
D Tiedonannossa Euroopan unionin teollisuuden kilpailupolitiikka tehtyjen aloitteiden täytäntöönpanon työohjelma ja aikataulu.
(Hi) Launching of debates
(iv) Politiikan toteuttaminen
D Commission communication on the Essen process.
D Yhteensovittamisen jatkaminen työllisyysja sosiaaliturvapääosaston johtajien säännöllisillä kokouksilla.
which began with the White Paper on growth, competitiveness and employment.
"Kasvu, kilpailukyky, työllisyys".
The road to a more employment-intensive pattern of growth requires a combination of sound macroeconomic policies and fundamental reforms of Member States' employment systems in order to ensure that growth delivers the largest number of jobs possible.
Kehitys sellaisen kasvumallin suuntaan, johon kuuluu korkeampi työllisyysaste, edellyttää samalla sekä tervettä makrotalouspolitiikkaa että jäsenvaltioiden työllisyysjärjestelmien perusteellista uudistamista, jotta kasvu synnyttäisi mahdollisimman paljon työpaikkoja.
(iv) Implementation of policies
D Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle annettava tuki.
D Continued coordination through regular meetings of the Directors-General for Employment and Social Security.
D Vuosikertomuksen julkaiseminen Euroopan työllisyydestä.
D Assistance for the social dialogue.
D Rakennerahastojen, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston (ESR), myötävaikutuksen seuranta Essenissä hyväksytyn työllisyyden toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
The conclusions of the Essen European Council were an important step forward in this process.
Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa te kemät päätökset olivat huomattava askel tähän suuntaan.
Member States will now translate the five main points of structural reform identified at Essen into multiannual programmes and the Ecofin and Social Affairs Councils have been asked by the European Council to monitor developments and to report on progress by December 1995.
Jäsenvaltiot muuttavat Essenissä määrätyt rakenneuudistuksen viisi päälinjaa monivuotisiksi ohjelmiksi, ja Eurooppaneuvosto kehotti talous- ja rahoitusneuvostoa ja sosiaaliasiain neuvostoa seuraamaan kehitystä ja raportoimaan tuloksista joulukuuhun 1995 mennessä.
D Publication of the annual 'Employment in Europe' report.
1.5 Pienet ja keskisuuret yritykset, matkailu
The Commission will also report at the same time.
Myös komissio esittää kertomuksensa samaan aikaan.
In so doing, the Commission will seek to reinforce the Essen process by ensuring maximum coordination between the work of the two Councils principally concerned and will work towards the establishment of a multilateral surveillance mechanism in the employment field, analogous to that already created in the context of economic convergence.
Siten se pyrkii vahvistamaan Essenin prosessia sovittaen mahdollisimman hyvin yhteen mainittujen kahden asian koskettaman neuvoston työtä ja toimimaan samankaltaisen monenvälisen valvontamekanismin perustamiseksi työllisyyden alalla kuin taloudellisen lähentymisen yhteydessä on jo perustettu.
The Commission will attach particular importance to ensuring the full involvement of the social partners in this process and will take all possible steps to promote the strengthening of the social dialogue at European level.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota työ markkinaosapuolten täyteen osallistumiseen ja pyrkii kaikin keinoin edistämään vuoropuhelua Euroopan tasolla.
In this context, the Standing Committee for Employment will be expected to play a key role.
Pysyvän työllisyyskomitean edellytetään toimivan tässä yhteydessä ratkaisevalla tavalla.
The Commission will shortly come forward with concrete suggestions on how this complex process could be managed.
Komissio esittää pian konkreettisia ehdotuksia tämän moninaisen prosessin hallitsemistavoiksi.
The White Paper identified small businesses as the most important source of employment in the European Union.
Valkoisessa kirjassa osoitettiin pk-yritykset Euroopan unionin tärkeimmiksi työllistäjiksi.
It is therefore essential to use the integrated programme to improve and simplify the administrative and regulatory environment in which they operate and to enact effective measures to assist them.
Tämän vuoksi on tärkeätä parantaa ja yksinkertaistaa pk-yritysten hallinnollista ja sääntöympäristöä yhtenäisohjelman avulla ja toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä näiden yritysten auttamiseksi.
The integrated programme for small businesses and the craft sector provides a basis for better coordination of action on small businesses in the Union's policies.
Pk-yrityksiä ja käsiteollisuutta suosiva yhtenäisohjelma mahdollistaa unionin politiikkojen pk-yrityksiä koskevien toimien paremman yhteensovittamisen.
It also ensures effective concerted action between Member States at various levels and the policies of the Union.
Se varmistaa myös tehokkaan, yhtenäisen toiminnan jäsenvaltioiden eri tasojen ja unionin politiikkojen välillä.
Moreover, the multiannual programme of Community measures for enterprises (Council Decision of June 1993) will continue to provide support to small businesses.
Lisäksi yrityksiä tukevien yhteisön toimenpiteiden monivuotisella ohjelmalla (neuvoston päätös kesäkuussa 1993) jatketaan pk-yritysten tukemista.
D Re-examine the mandate and composition of the Standing Committee for Employment.
(i) Keskeiset aloitteet ja uudet lakiehdotukset
D Redesign existing employment research programmes (ERGO, LEDA).
D Nykyisten työllisyyttä käsittelevien tutkimus ohjelmien uudistaminen (ERGO, LEDA).
(ii) Main proposals pending
(ii) Tärkeimmät vireillä olevat lakiehdotukset
D Definition of small businesses. Preparation of a working document aimed at reconciling the various approaches used by Member States, leading ultimately to preparation of a Commis­sion recommendation to the Member States. (*)
D Toinen matkailun toimintaohjelma (sekä ensimmäisen toimintaohjelman tulosten arviointikertomus). (*)
D Promoting initiatives for improving interna­tional cooperation, in particular Euro-Partner­ship and subcontracting
D Kansainvälisen yhteistyön kehittämiseksi tehtyjen aloitteiden edistäminen, erityisesti Euroopan yhteistyökumppanuutta koskevan aloitteen ja alihankintojen.
(ii) Main legislative pending
O Direktiivi matkailualan tilastoista.
D Directive on statistics for tourism.
D Kolme asetusta Euroopan osuuskuntien, keskinäisten yhdistysten ja muiden yhdistysten asemasta.
D Three regulation regarding: the status of European cooperatives, European mutuais and European associations.
D Kolme direktiiviä Euroopan osuuskunnissa, keskinäisissä ja muissa yhdistyksissä työskentelevien henkilöiden asemasta.
D Three directives concerning: the role of those working in European cooperatives, Euro­pean mutuais and European associations.
Aluepolitiikka on tärkeimpiä keinoja vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, joka on ja jonka tulee olla unionin perustavoitteita ja joka on otettava huomioon unionin politiikan ja toimien muotoilussa ja täytäntöön panossa.
D Action plan for cooperatives, mutuais, asso­ciations and foundations in the Community.
Tämän tavoitteen mukaisesti aluepolitiikan on osallistuttava merkittävästi työttömyyden torjuntaan.
Regional policy, in line with this objective, has to make an important contribu­tion in the fight against unemployment.
D Toimintaohjelma yhteisön osuuskuntien, keskinäisten ja muiden yhdistysten sekä säätiöiden hyväksi.
The decision concerning the legal base and the financing of the Structural Funds for the period 1994-99 provide the framework for implement­ing regional policy.
Päätös rakennerahastojen oikeudellisesta perustasta ja rahoittamisesta kaudella 1994—1999 on aluepolitiikan täytäntöönpanon kehys.
D Green Paper on tourism.
D Vihreä kirja matkailusta.
D Preparation of the new multiannual pro­grammes for small business.
D Uusien monivuotisten ohjelmien laatiminen pk-yrityksille.
During this period new challenges have to be taken into account in the execution of the different programmes:
D Tiedonannon laatiminen pk-yritysten seurantakeskuksesta vuonna 1995.
D Preparation of Communication regarding the European Observatory for small business.
D Talous- ja rahaliiton toteutuminen muuttaa talous- ja integraatiopolitiikkamme toimintaa.
D White Paper on associations and founda­tions.
D Valkoinen kirja yhdistyksistä ja säätiöistä (sosiaalitalous).
D Introduction of economic and monetary union will change the dynamics of our eco­nomic and integration policy. Regional projects should help countries to prepare for the third stage of EMU.
D Aluepolitiikan avulla on vahvistettava te hokkaita toimenpiteitä kaupunkien ongelmien ratkaisemiseksi, jotta uusien yhteiskunnan ulkopuolelle jäävien saarekkeiden syntyminen estettäisiin.
(iv) Implementation Community policy
O Pienten ja keskisuurten yritysten yhtenäisohjelman täytäntöönpano.