natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1991 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the common fisheries policy, Commission of the European Communities, SEC(9D 2288 final, 4 December 1991.
1992 Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen soveltamisesta kalastusalalla, Euroopan yhteisöjen komissio, SEC(92) 2340 lopullinen, 23 päivänä joulukuuta 1992.
Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 193·
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Yhteisen kalastuspolitiikan uudet osaset ja niiden käytännön toteutus, COM(93) 664 lopullinen, 15 päivänä joulukuuta 1993.
1992 Report by the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector, Commission of the European Communities, SEC(92) 2340 final, 23 December 1992.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2082/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 muuttamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 muuttamisesta (EYVL L 193)
Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products, OJ L 346.
Neuvoston asetus (EY) N:o 3699/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koske vien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä (EYVL L 346)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The new components of the common fisheries policy and their practical implementation, COMC93) 664 final, 15 December 1993.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3094/86, annettu 7 päivänä lokakuuta 1986, tietyistä ka lavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (EYVL L 288)
Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, OJ L 288.
Neuvoston asetus (EY) N:o 3676/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993, tiettyjen ka lakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1994 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja tietyistä edellytyksistä, joilla ne voidaan pyytää (EYVL L 341) ï 45
Saidies
Tutkimuksia
Regional, socioeconomic study in the fisheries sector, Commission of the European Communities, Directorate-General for Fisheries, Document 1992.
Alueellinen sosiaalis-taloudellinen tutkimus kalastusalalta, Euroopan yhteisöjen komissio, kalastusasioiden pääosasto, dokumentti 1992.
(Summary report and individual reports on each member state.)
(Tiivistelmäkertomus ja kunkin jäsen valtion yksittäiset kertomukset)
Statistical study of the fish and aquaculture processing sector in the European Community, Commission of the European Communities, Directorate-General for Fisheries, 1993.
Tilastollinen tutkimus kalan ja vesiviljelyn jalostusteollisuudesta Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöjen komissio, kalastusasioiden pääosasto, 1993.
(European review and individual reports on each Member State.)
(Euroopan yleiskatsaus ja kunkin jäsenvaltion yksittäiset kertomukset)
European Commission The new common fisheries policy
Euroopan komissio Uusi yhteinen kalastuspolitiikka
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996
Manuscript completed in April 1994.
Käsikirjoitus: huhtikuu 1994
Original text: English
Alkuteksti: englanti
Coordination: EUROTEAM
Koordinointi: Euroteam
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the European Commission.
Tämän julkaisun sisältö ei välttämättä edusta Euroopan komission virallista kantaa.
Directorate-General for Fisheries 200 me de la Loi - B-1049 Brussels
Euroopan komissio Kalastusasioiden pääosasto Rue de la Loi 200 — B­1049 Bryssel
Bertrand Narvesens vei 2 PO Box 6125 Etterstad N-0602 Oslo 6 Tel. (22) 57 33 00 Telex 79668 NIC N Fax (22) 68 19 01
PO Box 25 Malta International Airport LOA 05 Malta Tel. 66 44 88 Fax 67 67 99
Archives in the European Union
Arkistot Euroopan unionissa
Report of the Group of Experts on the Coordination of Archives
Arkistojen yhteensovittamista käsittelevän asiantuntijaryhmän kertomus
EUROPEAN COMMISSION Secretariat-General
EUROOPAN KOMISSIO Pääsihteeristö
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1997
Texts appearing in this publication may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned
Tässä julkaisussa olevaa tekstiä voidaan käyttää vapaasti kokonaan tai osittain edellyttäen, että lähde mainitaan.
This report on European archives was requested by the Council of the European Communities and the Ministers for Culture of the Member States in a resolution they adopted jointly on 14 November 7 997.1This date happens to fall midway between two important events: the fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 and the entry into force of the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) on 1 November 7 993.
Tätä kertomusta Euroopan arkistoista pyysivät Euroopan yhteisöjen neuvosto ja jäsenvaltioiden kulttuuriministerit 14 päivänä marraskuuta 1991 antamassaan päätöslauselmassa. (') Tuo päivä sattuu osumaan kahden tärkeän tapahtuman puoliväliin: Berliinin muurin murtuminen 8 päivänä marraskuuta 1989 ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (Maastrichtin sopimuksen) voimaantulo 1 päivänä marraskuuta 1993.
What may be a pure coincidence is none the less highly significant and symbolic.
Vaikka kyseessä lieneekin pelkkä sattuma, se on kuitenkin hyvin merkittävä, ja sillä on suuri symbolinen arvo.
The fall of the Berlin Wall marked the end of the totalitarian regimes which continued to hold sway in Central and Eastern Europe after the downfall of the dictatorships which had ruled in the West in the first half of the 20th century.
Berliinin muurin murtuminen merkitsi totalitaaristen järjestelmien loppua, jotka oli vat vaikuttaneet Keski- ¡a Itä-Euroopassa senkin jälkeen, kun länttä hallinneet diktatuurit olivat poistuneet 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla.
If was also the end of the ideologies which, with some exceptions, have so dominated the European continent throughout the century.
Se merkitsi myös niiden ideologioiden loppumista, jotka joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta olivat hallinneet Euroopan mannermaata sadan vuoden ajan.
The Treaty on European Union recalls at once the historic importance of the ending of the division of the continent and the need to lay firm bases for the construction of the future Europe, by resolutely pursuing the process of creating an ever-closer union among the peoples of Europe and confirming the principles of liberty and democracy.
Sopimus Euroopan unionista palauttaa samanaikaisesti mieleen mantereen jakamisen päättymisen historiallisen merkityksen ja tarpeen luoda luja perusta tulevan Eu roopan rakentamiselle nostamalla vakaasti esiin tarpeen luoda yhä tiiviimpi Euroopan kansojen liitto ja vahvistamalla vapauden ja kansanvallan periaatteet.
Coming between these two events, the resolution of 74 November 1991 stresses the role that the archival heritage will play in the Europe of the future as an indispensable instrument for writing the history of the whole continent or of the individual nations and as an aid to the functioning of democracy by offering both ordinary citizens and researchers easier access.
Ajallisesti näiden kahden tapahtuman välissä 14 päivänä marraskuuta 1991 annetussa päätöslauselmassa korostetaan sitä asemaa, ¡oka arkistojen muodostamalla perinnöllä on tulevaisuuden Euroopassa välttämättömänä välineenä koko mantereen tai yksittäisten kansojen historian kirjoittamiseksi ¡a apuna kansanvallan toimimiseksi tarjoamalla sekä yksittäisille kansalaisille että tutkijoille helpomman pääsyn.
To achieve these two aims the resolution seeks to promote better structured and target-oriented forms of coordination and cooperation between the archive services of the Member States of the Community (now the Union) and between these services and the Union institutions.
Näiden kahden tavoitteen saavuttamiseksi päätöslauselmalla pyritään edistämään rakenteellisesti parempaa ja paremmin kohdistettua yhteensovitusta ¡a yhteistyötä yhteisön (nyt unionin) jäsenvaltioiden arkistolaitosten sekä näiden palvelujen ja unionin toimielinten välillä.
As stated in one of the chapters of the report, the archive work advocated by the resolution of 14 November 1991 is destined to transcend the geographical boundaries of the European Union and, like the Union itself, to extend to the entire continent.
Kuten kertomuksen yhdessä luvussa todetaan, 14 päivä nä marraskuuta 1991 annetun päätöslauselman mukaisen arkistotyön tavoitteena on ylittää Euroopan unionin maantieteelliset rajat ¡a unionin itsensä tavoin kattaa koko manner.
The initiative of this report in the field of archives serves one of the objectives of the Treaty on European Union: to establish a citizenship common to nationals of the Member States, but it also inserts in its article G.37 that 'the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore'.
Tähän kertomukseen sisältyvä aloite arkistojen alalla palvelee yhtä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päämääristä: jäsenvaltioiden kansalaisten yhteisen kansalaisuuden luomista, mutta sen G.37 artiklassa todetaan myös, että "yhteisön on edistettävä jäsenvaltioiden kulttuurien kukoistamista samalla, kun se kunnioittaa niiden kansallista ja alueellista erilaisuutta ¡a tuo samalla esille yhteisen kulttuuriperinnön". rinnön".
1 The full text of the resolution can be found at the beginning of the introduction to this report.
(') Koko päätöslauselma on tämän kertomuksen johdannon alussa.
This report has been produced by the heads of the Member States' archive services and other national experts, in close association with the European Commission.
Tämän kertomuksen ovat laatineet jäsenvaltioiden arkistolaitosten johtajat ¡a muut kansalliset asiantuntijat läheisessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
The other Community institutions and the European University Institute in Florence also collaborated.
Muut yhteisön toimielimet ¡a Euroopan yliopiston Firenzessä oleva instituutti ovat myös osallistuneet työhön.
Its sole purpose is to make a contribution to the grand design of a free Europe, united by its history and the sharing of common democratic values.
Sen ainoana tarkoituksena on hyödyttää vapaan Euroopan suunnittelemista, ¡ota yhdistää sen historia ja yhteiset kansanvaltaiset arvot.
Part One
Osa 1
The present organization of archives in the Member States National archive services
Jäsenvaltioiden arkistojen nykyinen organisaatio Kansalliset arkistolaitokset
Part Two
Osa 2
Themes for coordination and cooperation
Yhteensovittamista ¡a yhteistyötä koskevat aiheet
Archives advisory committees
Neuvoa-antavat arkistokomiteat
Page
Liite 3.
Extract from the German Criminal Code (Paragraph 203) on the violation of private secrets 5.
Espanjan kansallisarkiston arkistotietojen kaukokäyttö
Laws relating to computerfiles ó.
Liite 7.
Remote access to archival information in the Spanish State Archives 7.
Luettelo kansallisista asiantuntijoista sekä yhteisön toimielinten ¡a Euroopan yliopiston instituutin edustajista, ¡otha osallistuvat arkistohankkeeseen
List of national experts and representatives 8.
Liite 8.
(i) to set up a group of experts appointed on the proposal of the Member States, for the purpose of examining to what extent greater coordination of archives policy and practice within the Community is desirable;
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet kulttuuriministerit hyväksyivät 14 päivänä marraskuuta 1991 päätöslauselmani2), jossa pyydettiin komissiota: i) asettamaan jäsenvaltioiden ehdotuksesta nimetyn asiantuntijaryhmän tarkaste­lemaan sitä, missä määrin arkistopolitiikkaa ja ­käytäntöä on suotavaa yhteen­sovittaa nykyistä enemmän yhteisössä ii) esittämään ryhmän välikertomuksen neuvostolle ennen vuoden 1992 loppua.
A progress report was duly presented to the Council by the Commission on 23 November 19923and the group's mandate extended for an extra six months because of the complex nature of the subject.
Komissio esitti välikertomuksen asianmukaisesti neuvostolle 23 päivänä marras­kuuta 1992(3), ¡a ryhmän toimiaikaa pidennettiin kuudella kuukaudella aiheen mo­ nimutkaisuuden vuoksi.
This report is the work of the group of national experts set up by the Commission in accordance with the resolution of 14 November 1991.
Tämä kertomus edustaa komission 14 päivänä marraskuuta 1991 annetun päätös­lauselman mukaisesti asetetun kansallisten asiantuntijaryhmän työtä.
The increasing overlapping of the public records of Member States and those of the Community, a state of affairs highlighted by the resolution, has led the Commission to seek the additional assistance of representatives of the institutions and of the European University Institute in Florence (EUIF), the repository of the Community's historical archives.
Koska jäsen­valtioiden ja yhteisön yleisissä asiakirjoissa on yhä enemmän päällekkäisyyttä, jota myös päätöslauselmassa korostettiin, komissio on pyytänyt lisäapua eri toimielimil­tä ja Firenzessä olevalta Euroopan yliopiston instituutilta, jossa yhteisön historialli­set arkistot säilytetään.
Some 30 national experts and representatives of the institutions and the European University Institute in Florence (EUIF) took part in five meetings for the purposes of preparing the report; the meetings took place in Brussels on 31 March,
Noin 30 kansallista asiantuntijaa ¡a toimielinten ja Firenzessä oleva Euroopan yliopiston instituutin edustajaa osallistui viiteen kokoukseen tämän kertomuksen laa­timiseksi; kokoukset pidettiin Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta, 17 päivänä kesä­
The full text of the resolution, as published in the Official (C 314, 5.12.1991, p.
) Koko päätöslauselma sellaisena kuin se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C 314,
'THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE MINISTERS FOR CULTURE MEETING WITHIN THE COUNCIL, In view of the twofold role of archives as a basis for decision-making in the public sector on the one hand, and as a vital component of a nation's cultural heritage on the other; In view of the increased intermingling of public records among Member States and between Member States and the Community, and bearing in mind the legislation concerning the opening to the public of the historical archives of the Community; Bearing in mind that the European archival heritage provides an indispensable resource for writing the history of Europe or of an individual nation; Considering that well-kept and accessible archives contribute greatly to the democratic functioning of our societies; Considering that an adequate archives policy and efficient archives management create the conditions for the accessibility needed, INVITE the Commission: — to set up a group of experts appointed on the proposal of the Member States, for the purpose of examining to what extent greater coordination of archives policy and practice within the Community is desirable, — to transmit a progress report by the group to the Council before the end of 1992'.
— asettamaan jäsenvaltioiden ehdotuksesta nimetyn asiantuntijaryhmän tarkastelemaan, missä määrin arkistopolitiikkaa ¡a ­käytäntöä on suotavaa yhteensovittaa nykyistä enemmän yhteisössä — esittämään ryhmän välikertomuksen neuvostolle ennen vuoden 1992 loppua." Π SEC(92) 2092, 23.11.1992.
17 June and 24 September 1992 and 9 March and 23 April 1993.4 Afinal meeting was held on 22 October 1993 to finalize the report with a view to publication.
kuuta ja 24 päivänä syyskuuta 1992 sekä 9 päivänä maaliskuuta ¡a 23 päivänä huhtikuuta 1 993. (4) Loppukokous pidettiin 22 päivänä lokakuuta 1993, jossa kerto mus viimeisteltiin julkaistavaksi.
The list of experts and other representatives is at Annex 7 to this report.
Asiantuntijoiden ¡a muiden edustajien luetteloon tä män kertomuksen liitteenä 7.
Discussions mainly centred on the contributions from the Member States' experts (who were responsible for archives policy in their own countries).
Keskustelut koskivat etupäässä omien maidensa arkistopolitiikasta vastuussa olevien jäsenvaltioiden asiantuntijoiden esityksiä.
The Commission chaired the group and provided secretariat services.
Komissio toimi ryhmän puheenjohtajana ja huolehti sen sihteeripalveluista.
During these 10 years, a great deal has happened within the Community.
Näiden kymmenen vuoden aikana yhteisön piirissä on tapahtunut hyvin paljon.
The archives sector has been involved in the changes.
Muutokset ovat koskeneet myös arkistoalaa.
Since 1983 Community action has focused on opening the archives of the Community institutions5and a dialogue was initiated with the archive services of the Foreign Ministries.6
Vuodesta 1983 lähtien yhteisön toimet ovat keskittyneet yhteisön toimielinten arkistojen avaamiseen)5), ja vuoropuhelu ulkoministeriöiden arkistoyksiköiden kanssa on aloitettu.!6
The Regulation of 1 February 1983 and the Decision of 8 February 1983 opened to the public the historical archives of the ECSC, the EEC and Euratom (Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 and Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 (OJ L 43, 15.2.1983, pp. 13 and 14-15); reprinted in Opening of the historical archives of the European Communities to the Public, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1983, pp. 71-75.
) EHTY:n, ETY:n ¡a Euratomin historialliset arkistot avattiin yleisölle 1 päivänä helmikuuta 1983 annetulla asetuksella ¡a 8 päivänä helmikuuta 1983 annetulla päätöksellä (neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, 1.2.1983, ¡a komission päätös N:o 359/83/EHTY, 8.2.1983 (EYVLL 43, 15.2.1983, s.
This Regulation states that the Communities' historical archives will be opened after 30 years and also lays down a number of rules common to the Community and the Member States for handling these archives.
1—3 ¡a 14—15)); painettu myös julkaisussa Euroopan yhteisöjen historiallisten arkistojen avaaminen yleisölle, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen taimisto, Luxemburg, 1983, s. 71—75.
The Directors of the National Archives of the Member States welcomed the 1983 measures in the following communiqué:
Jäsenvaltioiden kansallisarkistojen johtajat tervehtivät ilolla vuoden 1983 toimenpiteitä seuraavassa julkilausumassa: lausumassa:
'The Directors of the National Archives of the Member States congratulate the European Communities on their decision to open their historical archives to the public in accordance with a 30year rule, which is the access period in operation in the majority of the Member States.
"Jäsenvaltioiden kansallisarkistojen johtajat onnittelevat Euroopan yhteisöjä niiden päätöksestä avata historialliset arkistonsa suurelle yleisölle 30 vuoden säännön mukaisesti, mikä on useimmissa jäsenvaltioissa käytössä oleva käyttöoikeutta edeltävä aika.
Through this decision, the European Communities are ensuring the preservation of their archival heritage and are making their historical archives available for research.
Tämän päätöksen avulla Euroopan yhteisöt huolehti vat arkistollisen perintönsä säilyttämisestä ¡a asettavat historialliset arkistonsa tutkijoiden käytettäviksi.
With researchers turning their attention more and more to the study of contemporary history, this step by the European Communities will be greatly appreciated by historians, jurists, economists, political scientists and other users of archives.
Kun tutkijat kiinnittävät yhä enemmän huomiota nykyhistorian tutkimukseen, tälle Euroopan yhteisöjen toimenpiteelle antavat suurta arvoa historioitsijat, lakimiehet, taloustieteilijät, valtiotieteilijät ¡a muut arkistojen käyttäjät.
We are convinced that this Community initiative will lead to still closer cooperation between the archive services of the European Communities and those of the Member States' (op. cit., p. 77).
Olemme vakuuttuneita siitä, että tämä yhteisön aloite johtaa yhä tiiviimpään yhteistyöhön Euroopan yhteisöjen ¡a jäsenvaltioiden arkistoinstituutioiden arkistoyksiköiden välillä" (mts. 77).
Guide to the archives of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States of the European Communities and of the European Political Cooperation, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1989.
) Opas Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöiden ¡a Euroopan poliittisen yhteistyön ar kistoihin, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1989.
This 78-page guide is also available in the other eight official languages of the Community.
Tämä 78-sivuinen opas julkaistiin yhteisön virallisilla kielellä, joita oli yhdeksän.
The Directors of the national archive services took various steps after 1989, mainly within the International Council on Archives, to arrange meetings to examine ways of improving coordination between the archival policies of the 12 Member States, including the Community archives in their investigations.
Vuodesta 1989 lähtien kansallisten arkistolaitosten johtajat ovat ryhtyneet myös eri laisiin toimenpiteisiin pääasiassa Kansainvälisen arkistoneuvoston piirissä järjestääkseen säännöllisiä kokouksia, ¡oissa on tutkittu tapoja 12 jäsenvaltion arkistopolitiikan yhteensovittamisen parantamiseksi yhteisön arkistoja koskevan tutkimuksen pohjalta.
The meetings of the Directors of the national archive services led in particular to the proposal, which was presented to the Council of Ministers for Culture during the Dutch Presidency, that a group of experts, to be brought together by the Commission, should be given the task of examining the possibilities for coordination and cooperation over the entire range of the European archival heritage.
Arkistolaitosten johtajien kokoukset johtivat erityisesti ehdotukseen, joka esitettiin kulttuuriministereiden neuvostolle Alankomaiden puheenjohtajakaudella ¡a jonka mukaan komission asettamalle asiantuntijaryhmälle annettaisiin tehtäväksi tutkia mahdollisuuksia Euroopan koko arkistollisen perinnön yhteensovittamiseksi ja sitä koskevaksi yhteistyöksi.
This proposal resulted in the approval of the resolution of 14 November 1991.
Tämä ehdotus johti päätöslauselman hyväksymiseen 14 päivänä marraskuuta 1991.
This resolution opens up a new area of work by giving the experts charge of an investigation which covers the field of archives in its entirety.
Tämä päätöslauselma avaa kokonaan uuden tutkimusalan, koska asiantuntijat analysoivat koko arkistoalaa.
This resolution opened up a wide field of research for the experts appointed; under their terms of reference, they were to examine to what extent greater coordination of archives policy and practice within the Community was desirable — a wide brief full of potential.
Päätöslauselma merkitsi nimitetyille asiantuntijoille laajaa tutkimusalaa; toimeksiantonsa mukaisesti heidän oli määrä tutkia, missä määrin laajempi arkistopolitiikan ja -käytännön yhteensovittaminen yh teisössä oli suotavaa — tehtävä oli tärkeä ja sisälsi lukuisia mahdollisuuksia.
From the outset, the experts were aware of the danger of being isolated in a technical void instead of focusing on a specific cultural design and a plan to enhance democratic participation.
Asiantuntijat olivat alusta asti tietoisia siitä, että he eivät voineet suorittaa tehtäväänsä vain neutraalisti oman alansa kannalta, vaan että kyse oli kulttuuripoliittisesta päämäärästä ja kansanvaltaisen osallistumisen lisäämisestä.