natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An accident at work is any bodily injury suffered by a worker during or as a result of work, as well as dis­eases which cannot be considered as occupational diseases since they are not listed as such but which are contracted while carrying out working duties.
Kun kyse on sairaudesta tai yksityistapaturmasta, työnantajan on maksettava etuus ensimmäisestä vii­denteentoista päivään.
Accidents suffered on the way to or from the place of work are also regarded as accidents at work.
Kuudennestatoista päivästä alkaen INSS vastaa maksamisesta joko suoraan tai työnantajan välityksellä.
An oc­cupational disease means any disease appearing on an approved list of occupational diseases.
Kun kyse on työtapatur­masta, ammattitaudista tai äitiydestä, INSS maksaa etuudet ensimmäisestä päivästä alkaen.
In the event of temporary incapacity due to an acci­dent at work or occupational disease the cash benefit amounts to 75% of the calculation basis (base regu­ladora) in line with the contributions paid during a certain period of time.
Itsenäisten ammatinharjoittajien erityisalan järjestel­mässä tilapäinen työkyvyttömyyskorvaus maksetaan 15:nnestä päivästä siitä, kun itsenäinen ammatinhar­joittaja tuli kyvyttömäksi jatkamaan työtään sairau­den tai tapaturman vuoksi. Sairauspäiväraha on aina 75 prosenttia kuukausiperusteesta, johon vakuute­tun sosiaalivakuutusmaksut perustuvat.
Medical benefits are awarded in accordance with the rules discussed in Section 2.A above and to the greatest extent possible.
Leski saa määrän, joka vastaa edunjättäjän sosiaalivakuutus­maksujen kuukausierän laskentaperustetta kuusin­kertaisesti, ja kukin lapsista saa määrän, joka vastaa yhden kuukausierän laskentaperustetta.
They include the provision of medicaments free of charge as well as all benefits in respect of rehabilitation training.
Jos ei ole puolisoa tai lapsia, joilla olisi oikeus avus­tukseen, isä ja äiti saavat 12 kuukausierää laskenta­perusteesta, jos molemmat ovat elossa, tai yhdeksän kuukausierää, jos vain toinen elää.
If an accident at work or occupational disease results in temporary incapacity, the rules discussed in Sec­tion 2.Β above apply.
Espanjan sosiaaliturvajärjestelmässä ei ole erillistä järjestelmää työtapaturmille ja ammattitaudeille.
In the case of negligence on the part of the employer, see below.
Sen sijaan maksetaan jotakin muista etuuksista mutta usein lievemmin edellytyksin.
Maternity benefit amounts to 100% of the calcula­tion basis (contributions basis of the month prior to the start of leave).
Kaikkia työtapaturmasta tai ammattitaudista makset­tavia etuuksia korotetaan 30—50 prosenttia, jos työ­tapaturma tai ammattitauti johtuu siitä, että työnan­taja on laiminlyönyt työterveyttä ja ­turvallisuutta koskevat velvoitteensa.
In the event of common illness or ordinary accident, the responsibility for payment rests with the em­ployer from the start of the benefit until the 15th day.
Työtapaturma­ ja ammattitautietuudet myönnetään, vaikka työnantaja olisi laiminlyönyt vakuuttamisvel­vollisuutensa.
From the 16th day, the INSS assumes responsibility for the payments, which it makes either directly or through the employer.
Työtapaturmalla tarkoitetaan mitä tahansa ruumiin­vammaa, joka on aiheutunut työntekijälle työssä tai työn vuoksi, ja sairautta, jota ei voida pitää ammatti­tautina, koska se ei ole ammattitautiluettelossa, mutta joka johtuu työstä.
In the event of an accident at work, occupational disease or maternity, the INSS is responsible for paying the benefit from the first day.
Myös työmatkalla sattu­neita tapaturmia pidetään työtapaturmina. Ammatti­taudilla tarkoitetaan mitä tahansa hyväksytyssä am­mattitautiluettelossa mainittua sairautta.
In addition, how­ever, a lump sum can be awarded.
Pysyvä työkyvyttömyys
Under the special scheme for selfemployed per­sons, the benefit for temporary incapacity is paid, in the case of sickness or accident, from the 15th day following the day on which a selfemployed person was no longer able to pursue his occupation for ei­ther of these two reasons. The allowance is in any
Hoito annetaan edellä 2 jakson A kohdassa mainittu­jen sääntöjen mukaan ja aina mahdollisimman täy­dellisenä. Hoitoon sisältyvät ilmaiset lääkkeet ja kaikki suunnitelman mukaiset kuntoutusetuudet.
If an accident at work or an occupational disease causes death, a special lump sum is awarded in addi­tion to the general benefit described in Section 6 be­low. The surviving spouse receives the equivalent of
Pysyvästä työkyvyttömyydestä on kyse, jos työnte­kijä on saanut edellä tarkoitetun sairaanhoidon ja hänet on todettu tervehtyneeksi, mutta hänellä on vakavia anatomisia tai toiminnallisia vikoja, jotka to­dennäköisesti ovat pysyviä ja joiden vuoksi työkyky alenee joko osittain tai kokonaan.
other hand, for invalidity resulting from a normal ill ness, social security contributions must have been paid during a minimum number of years.
vät ole maksaneet niitä riittävän kauan saadakseen oikeuden sosiaalivakuutusmaksuihin perustuvaan eläkkeeseen.
If there is no surviving spouse, the six monthly payments are divided among the or phans.
Espanjan lainsäädännössä ei ole enimmäisikää työ kyvyttömyysetuuksien myöntämiselle.
Where there is no spouse or orphans entitled to the grant, the mother and the father receive the equivalent of 12 monthly payments of the calculation basis if both are still alive, and nine monthly payments if only one parent is alive.
Toisaalta työ kyvyttömyysetuuksia ei muuteta vanhuuseläkkeeksi, kun edunsaaja saavuttaa tietyn iän.
In case of partial (33% or more) permanent incapac ity for work for the occupation usually pursued by the worker in question, the benefit is converted to a lump sum equal to 24 monthly payments of the cal culation basis used for the purpose of calculating the benefit in respect of temporary incapacity.
Edunsaajan on täytettävä seuraavat edellytykset saa dakseen tällaisen työkyvyttömyyseläkkeen:
Negligence on the part of the employer
Edellytykset edunsaaja on 18—65-vuotias
All benefits paid in respect of an accident at work or an occupational disease are increased by 30 to 50% where the accident or disease is caused by negligence on the part of the employer in respect of his obligations as regards health and safety at work.
— — edunsaajalla on ollut laillinen kotipaikka Espan jassa viisi vuotta, joista kaksi vuotta välittömästi ennen eläkkeen hakemista
For invalids older than 55 who are out of work, the amount of the pension is 75% of this calculation basis. sis.
— vamman tai kroonisen sairauden vuoksi edun saajan työkyvyn alenema on vähintään 65 pro senttia
Benefits in respect of an accident at work or an occu pational disease are still awarded even if the em ployer is found to have been negligent in the observance of his insurance obligations.
— edunsaajalla on riittämättömät tulot.
In case of total permanent invalidity for any form of employment (absolute invalidity), the benefit is con verted toa pension equal to 100% of the calculation basis.
Kyseisen henkilön on oltava vakuutettuna työssä ("alta") tai siihen rinnastettavassa tilanteessa, kun hänet todetaan työkyvyttömäksi.
In case of severe disablement, which is absolute in validity requiring constant attendance for ordinary everyday personal needs such as feeding, dressing, etc., the benefit is converted to a pension equal to 150% of the calculation basis.
Edellytys täyttyy aina jos työkyvyttömyys johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista.
Permanent invalidity is the situation in which a worker who has completed the prescribed course of treatment and has been certified as being medically cured shows serious anatomical or functional de fects which are probably permanent and reduce his capacity to work either partially or wholly.
Edellytystä ei tarvitse myöskään täyttää, jos yksityistapaturma tai sairaus aiheuttaa ehdottoman pysyvän työkyvyttömyyden tai vakavan vamman ja jos vakuutusvuosia on vähintään 15, joista kolme edellisen 10 vuoden aikana ennen työ kyvyttömyyden toteamista.
Spanish legislation does not lay down a maximum age for the award of invalidity benefits.
Vähimmäisvakuutuskautta ei vaadita silloin, jos työ kyvyttömyys johtuu työtapaturmasta, ammattitaudista tai muusta tapaturmasta.
On the other hand, invalidity benefits are not converted to an old age pension once the beneficiary has reached a certain age.
Toisaalta jos työkyvyttömyys johtuu sairaudesta, sosiaalivakuutusmaksuja on pitänyt maksaa vähimmäisvuosimäärä.
Qualifying conditions
Vanhuuseläkkeet
(i) be over 18 years of age and under 65;
Sosiaalivakuutusmaksuihin perustuvat eläkkeet
(ii) have been legally resident in Spain for five years, two of which must immediately precede the date of application for the pension;
Jos henkilön kyky tehdä tavanomaista työtään alenee pysyvästi osittain (vähintään 33 prosenttia), maksetaan korvaus, jonka määrä vastaa 24 kuukausierää laskentaperusteesta, jota on käytetty laskettaessa tilapäisestä työkyvyttömyydestä maksettua etuutta.
(iii) be affected by a handicap or chronic disease to a degree of at least 65%;
Sosiaalivakuutusmaksuihin perustuvan vanhuus eläkkeen osalta eläkeikä on 65 vuotta.
The person in question should be in insured employment or in a situation treated as such (alta) at the time of invalidity.
Lisäksi henkilön on pitänyt maksaa sosiaalivakuutusmaksuja vähimmäisvakuutuskauden ajan.
This condition is always considered to be fulfilled in the case where the invalidity is the re sult of an accident at work or of an occupational disease.
Vähimmäisvakuutuskausi on 1 5 vuotta. Eläkkeelle jää mistä edeltävään kahdeksan vuoden jaksoon on sisällyttävä vähintään kaksi vakuutusvuotta.
The condition does not have to be fulfilled in the case of absolute permanent invalidity or severe disablement following a normal accident or illness, provided that at least 15 contribution years have been completed, three of which fall within the 10 years preceding the date of declaration of invalidity.
Jos työkyvyttömyys on pysyvä ja estää kaiken työn teon (ehdoton työkyvyttömyys), eläke on 100 pro senttia laskentaperusteesta.
No minimum contribution period is required where the invalidity is the result of an accident at work, oc cupational disease or a normal accident.
Jos vamma on erittäin vakava (ehdoton työkyvyttö myys) ja henkilö tarvitsee jatkuvaa apua jokapäiväisessä elämässään (syöminen, pukeutuminen jne.), eläke on 150 prosenttia laskentaperusteesta.
Those who are affected by a handicap or chronic disease to a degree of at least 75% and are in need of constant attendance from another person may get a pension supplement of 50%.
Eläkkeen määrä 15 vuoden vakuutuskaudelta on 60 prosenttia laskentaperusteesta. Tämän ylittävältä ajalta eläkettä karttuu 2 prosenttia vuodessa.
Contributory old age pensions
— edunsaajalla on riittämättömät tulot.
Employed persons who contributed to one of the Mutual Labour Funds (Mutualidades Laborales) be fore 1 January 1967 may retire from the age of 60.
vakuutusvuotta). Laskentaperuste on osamäärä, joka saadaan, kun henkilön vakuutusperusteet 96 kuu kauden ajalta välittömästi ennen eläkkeelle jäämistä jaetaan luvulla 112.
In this case, however, the amount of pension is re duced.
Vähimmäiseläkkeet ja SOVI-eläkkeet (lakisääteinen vanhuus- ja työkyvyttömyysvakuutus)
In order to qualify for a contributory old age pension after you reach pension age (65) and retire, you should either be an active social security contributor (alta)or be in a situation treated as such (for example, in a situation of involuntary unemployment).
Kunkin vuoden alussa kaikkia vanhuuseläkkeitä ja muita eläkkeitä tarkistetaan inflaation korvaamiseksi.
If this is not the case, you can still qualify if you are able to provide proof of a minimum contribution period of 15 years, two of which must fall within an eight-year period immediately preceding retirement.
Enemmän tietoja nykyisen ja tulevan eläk keensä määrästä saa joko kansallisen sosiaaliturva laitoksen (INSS) tai merimiesten sosiaaliturvalaitoksen (ISM) aluetoimistosta. Niiden osoitteet ovat jäljempänä 10 jaksossa.
Partial retirement is possible between the ages of 62 and 65.
Jos eläkkeen tai eläkkeiden määrä on virallista vä himmäiseläkettä pienempi, myönnetään lisäosa, jonka määrä vastaa saadun eläkkeen ja vähimmäis eläkkeen välistä erotusta.
The insured beneficiary works half-time and receives half of the pension and half of his salary.
Jos henkilöllä on ansio- ja/ tai pääomatuloja, jotka ylittävät tietyn määrän, lisä osaa voidaan vähentää tai se voidaan peruuttaa.
This is possible only if another worker is engaged throughout the duration of the partial retirement for a working time equal at least to that which is not car ried out by the person on partial retirement.
Vähimmäiseläkkeen määrä tarkistetaan kunkin vuoden alussa.
Noncontributory old age pension
Varhennettu vanhuuseläke ja osa-aikaeläke
In addition, you must have paid social security con tributions during a minimum period of 15 years, two of which must have been completed during the eight-year period immediately preceding the date of retirement.
Henkilöt, jotka työskentelivät Espanjassa ennen nykyisen eläkejärjestelmän voimaantulovuotta 1967 ja jotka eivät täytä edellä kuvailtujen eläkkeiden edellytyksiä, voivat saada niin kutsutun SOVI-eläkkeen joissakin tapauksissa.
Elderly persons who lack sufficient financial re sources and who have never paid social security contributions or have not contributed for a sufficient length of time to be entitled to a contributory pension may be entitled to a noncontributory old age pension.
Henkilöt, jotka ovat olleet raskaissa, myrkyllisissä, epäterveellisissä tai vaarallisissa töissä (esimerkiksi kaivoksessa tai rautateillä) voivat jäädä varhennetulle eläkkeelle ennen 65 vuoden ikää ja saada täyden eläkkeen.
If necessary, contribution periods completed in other EU Member States can be taken into consideration to determine whether you fulfil the Spanish contribu tion conditions.
Työntekijät, jotka ovat olleet vakuutettuina yhdessä keskinäisistä työrahastoista (Mutualidades Laborales) ennen 1.1.1967, voivat jäädä eläkkeelle 60-vuo-tiaina.
For the applicable Community rules, see Part I of the present guide.
Tällöin eläkkeen määrä kuitenkin pienenee.
The qualifying conditions for such an old age pension are that the beneficiary must:
Hautausavustus sekä lesken- ja lapseneläkkeet mak setaan edunjättäjän perheelle, jos vainaja
(i) be over 65 years of age;
Osa-aikaeläkkeelle voi jäädä 62—65-vuotiaana.
(ii) have been legally resident in Spain for 10 years between 16 years of age, and the age at which the application is made, two years of which must immediately precede the date of the application; cation;
Tämä on mahdollista vain, jos palkataan toinen työntekijä tekemään työtä vähintään sen ajan, kun osa-aikaeläkkeensaaja ei ole työssä.
(iii) lack sufficient income.
. paturmasta taikka ammattitaudista, vähimmäisvakuutuskautta ei vaadita;
Minimum pensions and SOVI pensions
Sosiaalivakuutusmaksuista riippumaton vanhuuseläke
For each additional year, you get 2% extra.
— sai vanhuuseläkettä;
The maximum pension amounts to 100% of the calculation basis (for 35 years of contributions).
— oli tilapäisesti työkyvytön taikka sai kuntoutus etuutta tai pysyvää työkyvyttömyyseläkettä; tai
The calculation basis is equal to the quotient obtained by dividing by 112 your contribution bases for the 96 months immediately prior to the date of retirement. The nominal value of the contribution bases is taken for the 24 months immediately preceding retirement, while the contribu tion bases for the remaining period are updated in line with the changes in the consumer price index.
Sosiaalivakuutusmaksuista riippumattomaan van huuseläkkeeseen voi olla oikeus iäkkäillä henkilöillä, joilla ei ole riittävästi varoja ja jotka eivät ole maksaneet sosiaalivakuutusmaksuja lainkaan tai ei vät ole maksaneet niitä riittävän kauan saadakseen oikeuden sosiaalivakuutusmaksuihin perustuvaan eläkkeeseen.
If you wish to receive more information con cerning the amount of your own current or future pension, please apply to the provincial office of the National Institute for Social Security (INSS) or of the Social Institute for Mariners (ISM), as appropriate.
katosi työtapaturman tai muun tapaturman jälkeen olosuhteissa, joiden perusteella hänen voi daan olettaa kuolleen, ja edunjättäjästä ei ole saatu tietoa, vaikka 90 päivää on kulunut onnettomuudesta.
The addresses are listed in Section 10 below.
Tässä tapauksessa hautausavustusta ei myönnetä.
Nevertheless, if you also receive earnings from work and/or income from capital in excess of a certain amount, the supplement can be reduced or withdrawn.
Edunsaajan on täytettävä seuraavat edellytykset saa dakseen tällaisen vanhuuseläkkeen:
Persons who have been carrying out heavy, toxic, unhealthy or dangerous work (for instance, in mines or on railways) can retire on full pension before turn ing 65.
— edunsaaja on yli 65vuotias kertakorvaus edunsaajan laillinen kotipaikka on ollut Espan jassa 10 vuotta 16:nnen ikävuoden ja eläkkeen
The same holds true for persons who have
Hautausavustus on pienimääräinen hautauskulujen kattamiseen.
Entitlement to an orphan's pension ceases as soon as the child in question reaches the age of 18, except where he or she is disabled.
Jos hän oli avioliitossa useamman kerran, eläke määräytyy edunjättäjän to siasiallisten tulojen perusteella ja maksetaan suhteessa avioliittojen kestoon.
Death grants and survivors' pensions are payable to the survivors of a deceased person if the latter was:
Työntekoon kykenevät ja työtä hakevat palkansaajat, jotka menettävät työpaikkansa tai joiden työpäivää lyhennetään (ja palkkaa pienennetään) vähintään kolmanneksella, on vakuutettu työttömyyden va ralta.
The amount of pension is equal to 20% of the calcu­lation basis for each orphan.
Työttömyys voi olla täydellistä tai osittaista.
If there is no surviving spouse, the survivors' pension is added to that of the orphans.
Etuuksia on kahdenlaisia: sosiaalivakuutusmaksuihin perustuva etuus sekä niille, joilla ei ole siihen enää oikeutta, sosiaalivakuutusmaksuista riippumaton etuus (sosiaaliapu).
However, the sum of the survivors' pension and the pensions of the orphans may not exceed 100% of the amount of the calculation basis.
Kansallinen työllisyyslaitos(INEM) hoitaa, maksaa ja valvoo kaikkia työttömyysetuuksia, lukuun ottamatta merimiesten erityisalan järjestelmään kuulu vien palkansaajien etuuksia, joita hoitaa merimiesten sosiaaliturvalaitos (ISM).
an active social security contributor (alta) or in a situation treated as such and had paid contribu­tions during a minimum period of 500 days within the five years prior to his or her death, if this was due to a non­occupational disease.
Leskeneläke on 45 prosenttia laskentaperusteesta. Peruste lasketaan vakuutetun edunjättäjän todellisista ansioista (jos kuolema johtui työtapaturmasta tai ammattitaudista) tai hänen vakuutusmaksujen perusteestaan (kaikki muut tapaukset).
However, if the death was due to an accident, whether or not at work, or an occupational dis­ease, this minimum contribution period is not required;
Jos kuollut oli eläkkeensaaja, peruste on sama kuin eläkkeen perusteena olleet tulot.
Life annuity or temporary allowances for other family members
Sosiaalivakuutusmaksuihin perustuvat etuudet
(iii) receiving temporary invalidity benefit, a reha­bilitation benefit or a permanent invalidity pen­sion;
Sosiaalivakuutusmaksuihin perustuva työttömyys korvaus voidaan myöntää, jos
Under certain conditions, such as financial depen­dence on the deceased, the absence of own pensions or insufficient own resources, benefits may be awarded to other family members of the deceased person (parents, brothers and sisters, etc.).
— henkilö on vakuutettu tai siihen rinnastettavassa tilanteessa jäädessään työttömäksi
(iv) a worker who disappeared following an occu­pational or non­occupational accident, in cir­cumstances in which death may be presumed and where there has been no news of the person for 90 days following the accident.
Lapseneläkettä maksetaan kuolleen henkilön tai hänen leskensä alle 18vuotiaille lapsille tai vammaisille lapsille.
In this case, there is no entitlement to the death grant.
Lapseneläkkeen maksaminen lopetetaan, kun lapsi täyttää 18 vuotta paitsi silloin, kun lapsi on vammainen.
Compatibility with other benefits
— henkilö on ilmoittautunut työnhakijaksi työvoimatoimistoon ja hakenut työttömyyskorvausta henkilö on alle 65vuotias
The death grant is a smal amount awarded towards funeral expenses.
Eläke on 20 prosenttia laskentaperusteesta kutakin lasta kohden.
A widow(er)'s pension may overlap with other sources of income or with a pension acquired by the surviving spouse in his/her own right, such as an old age or invalidity pension.
Jos leskeneläkettä ei makseta, lesken eläke lisätään lapseneläkkeeseen.
However, entitlement to this pension ceases when the surviving spouse re­marries.
Leskeneläke ja lapseneläkkeet yhteensä eivät kuitenkaan saa ylittää 100:aa prosenttia laskentaperusteesta.
The orphan's pension obtained after the death of one parent may overlap with the orphan's pension obtained upon the death of the other parent.
henkilö ei ole itse irtisanoutunut eikä aiheutta nut itse työttömäksi joutumistaan.
Unemployment
Etuuksien kesto
Where the deceased insured person has been mar­ried only once, the pension is awarded to the surviv­ing legitimate spouse.
Elinkorko ja tilapäiset korvaukset muille perheenjäsenille
Employed persons, who are capable and willing to work, who lose their job or whose working day (and wage) is reduced by at least one third are covered against unemployment.
Etuuskauden kesto riippuu siitä, kuinka kauan sosi aalivakuutusmaksuja on maksettu.
Unemployment can be total or partial.
Vähimmäisetuuskausi on 120 päivää, jos henkilöllä on vähintään 360 maksettua vakuutuspäivää.
Benefits can be provided at two different levels: the contributory benefit and, for those who are not entitled or no longer entitled to the contribu­tory benefit, the non­contributory (social assistance) benefit.
Enimmäisetuuskausi on 720 päivää, jos henkilöllä on vähintään 2 160 maksettua vakuutuspäivää.
The amount of pension is equal to 45% of the calcu­lation basis.
Kunkin tällaisen etuuden määrä vastaa lapseneläkettä.
This basis is derived from the deceased insured person's actual earnings (if he/she died as a result of an accident at work or an occupational dis­ease) or from his/her contribution basis (in all other cases).
Toiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon työtä hakemaan lähtevä työtön säilyttää oikeuden Espanjan työttömyyskorvauksiin enintään kolmen kuukauden ajan.
If the deceased person was a pensioner, the calculation basis is the same as that used to calculate his/her pension.
Asiasta on lisätietoja oppaan I osassa.
An orphan's pension is awarded to the children of the deceased person or of his/her surviving spouse.
Jos henkilö on kokonaan työtön, etuus on 70 pro senttia laskentaperusteesta ensimmäisten 180 päivän aikana ja 60 prosenttia laskentaperusteesta loppukauden aikana.
The children must be younger than 18 or disabled.
Etuuteen sovelletaan vähimmäisja enimmäismääriä.
All unemployment benefits are administered, paid and controlled by the National Employment Institu­tion (INEM), except for those employed persons be­longing to the special scheme for mariners, whose benefits are administered by the Social Institute for Mariners (ISM).
Oikeus leskeneläkkeeseen kuitenkin lakkaa, jos leski avioituu uudelleen. Lapseneläkettä, jota maksetaan yh den vanhemman kuoleman jälkeen, voidaan mak saa samanaikaisesti eläkkeen kanssa, jota maksetaan toisenkin vanhemman kuoltua.
A contributory unemployment benefit can be awarded to you if:
— fyysisesti ja psyykkisesti vammaisten keskukset
(i) at the moment when you become unemployed, you are an active social security contributor or in a situation treated as such; end of the benefit period.
Sosiaalivakuutusmaksuista riippumatonta työttömyyskorvausta voidaan maksaa henkilöille, joilla ei ole oikeutta sosiaalivakuutusmaksuihin perustuvaan korvaukseen, sekä henkilöille, joilla oli aikaisemmin tämä etuus, mutta työttömyyden jatkuessa he ovat menettäneet sen.