natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Chirac stressed the importance of the conclusions adopted by the European Council, especially the priority given to employment.
Edelliset päätökset: EYVL N:o C 323, 21.11.1994, tiedote 101994, kohta 1.7.1 ja EYVL N:o C 43, 20.2.1995
Following the debate Parliament adopted a resolution (­ > point 1.9.3). Adopted on 14 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. heinä kuuta.
Parliament modified the number and composition of the interparliamen­tary delegations following the entry into force of the Association Agreements with the countries of Central Europe.
Euroopan parlamentti vahvistaa yhteisparlamentaaristen valtuuskuntien luku­määräisen kokoonpanon Euroopan maiden kanssa tehtyjen assosiointisopimusten tultua voimaan.
A debate was also held on the events in Bosnia, leading to the adoption by Parliament of a reso­lution condemning the capture of Srebrenica by Bosnian Serb troops and demanding the streng­thening of Unprofor (­» point 1.4.78).
Keskustelussa Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen tuloksista puheenvuoron käyttivät Ranskan presidentti herra J. Chirac ja komis­sion puheenjohtaja herra J. Santer.
Acting under Article 138e of the EC Treaty, Par­liament proceeded to elect Jacob Söderman Om­budsman of the European Union by 241 votes (­» point 1.1.6).
Eurooppa­neuvosto korosti lisäksi tässä yhteydessä pkyritysten roolia ja työmarkkinaosapuolten vä­lisen vuoropuhelun merkitystä, talous- ja ra­haliiton kehityksen varmistumista, EKR:n osalta tehtyä sopimusta ja uudelle Bosnian välittäjälle herra C. Bildtille annettua toimek­siantoa.
It also adopted a resolution on the role of the Ombudsman (­* point 1.1.7).
Herra Santer puolestaan korosti, että Eurooppaneuvoston Cannesin kokous oli tuottanut odotetut tulokset erityisesti työllis­tämisaloitteiden, kolmansien maiden suhtei­den ja tulevan laajenemisen valmistelun, ta­lous- ja rahaliiton kehityksen sekä vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmiste­lun osalta.
On the human rights front, Parliament adopted nine resolutions dealing respectively with the es­tablishment of a permanent international court, the situation in Tibet, Romania, Mexico, and Sudan, the kidnapping of EU citizens in Kash­mir, discrimination against the Roma, the trial of Saharan demonstrators in Morocco and the detention of Harry Wu (—points 1.2.2 to 1.2.10).
Espanjan ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja herra J. Solana Mada­riaga esitteli Espanjan puheenjohtajakauden ohjelman vuoden 1995 jälkipuoliskolle; ohjel­man olennaisena tavoitteena on tukea talou­den elpymistä yhdentyneessä sosiaalisessa ym­päristössä ja kehittää kansalaistensa ongelmat tiedostavaa, maailmalle avointa ja tulevaisuu­teen suuntautunutta Euroopan unionia.
1.4.50), implementation of the Convention on Biological Diversity (— point 1.3.140), the Min­isterial Environment Conference (— point 1.3.144), animal experiments (— point 1.3.197), a coherent employment strategy (— point 1.3.178), relocations (—point 1.3.180), the Annual Report on Employment for 1994 (—point 1.3.179), discriminatory treatment of foreign language teachers in Italy (— point 1.3.20), the implementation of a single market for postal services (— point 1.3.134), the broad guidelines of economic policies (— point 1.3.7), the Green Paper on the programme industry (— point 1.3.209), the use of driftnets (— point 1.3.164), and blood safety (—point 1.3.195). Finally, a number of resolutions were adopted on natural disasters, including the storm in the Azores (—point 1.3.192), fires in Cyprus (— point 1.4.74), the drought in southern Europe (—point 1.3.191), storms in Spain (—point 1.3.190) and the state of the ozone layer (­point 1.3.143).
teen valvontajärjestelmästä (■ > kohta 1.3.114) ja kahdesta ehdotuksesta direktii­veiksi, joista toinen koskee vaarallisten tava­roiden rautatiekuljetuksia ( > kohta 1.3.113) ja toinen ilman kuljettajaa vuokrattuja ajo­neuvoja (­ > kohta 1.3.116). Parlamentti an­toi toisessa käsittelyssä lausuntonsa neuvos­ton yhteisestä kannasta, joka koskee rahoitus­tuen myöntämisestä Euroopan laajuisten verkkojen alalla annetun ehdotuksen asetuk­seksi hyväksymistä ( ■* kohta 1.3.101). Lisäksi virisi keskustelu Bosnian tapahtumis­ta, ja parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se tuomitsee serbijoukkojen suorittaman Srebrenican valtauksen ja pyytää vahvista­maan Unproforin joukkoja (­ > kohta 1.4.78). Yhteispäätösmenettelyn yhteydessä parla­mentti antoi ensimmäisessä käsittelyssä lau­suntonsa kahdesta ehdotuksesta direktiiveiksi moottoriajoneuvojen kestävyydestä (­* koh­dat 1.3.12 ja 1.3.13) ja ehdotuksesta päätök­seksi tutkimuksen ja teknologisen kehittämi­sen neljännen puiteohjelman hyväksymisestä (­* kohta 1.3.76).
Record of proceedings: OJ Annex No 4­459 Full text of opinions and resolutions: OJC 249 25.9.1995
EY:n perustamissopimuksen 138 E artiklan mukaisesti parlamentti nimitti Euroopan oikeusasiamiehen 241 äänellä herra J. Söder­manin puolesta (­' kohta 1.1.6).
Under the cooperation procedure Parliament de­livered opinions at first reading on a proposal for a Regulation on recording equipment in road transport (— point 1.3.114) and on two propos­als for Directives, one on the transport of dan­gerous goods by rail (— point 1.3.113) and the other on vehicles hired without drivers (— point 1.3.116), and at second reading on the Council common position on the proposal for a Regu­lation on the granting of Community financial aid in the field of trans­European networks (­point 1.3.101).
Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman oikeusasia­miehen asemasta (­ > kohta 1.1.7). Sisäisen järjestäytymisensä osalta parlamentti hyväksyi päätöksen yhteisparlamentaarisista valtuuskunnista (­ > kohta 1.10.2) ja päätös­lauselman vetoomusvaliokunnan käsittelyistä f­ kohta 1.10.3). Ihmisoikeuksien osalta parlamentti hyväksyi yhdeksän päätöslauselmaa, jotka koskevat pysyvän kansainvälisen tuomioistuimen pe­rustamista, Tiibetin tilannetta, Romanian ti­lannetta, Meksikon tilannetta, Sudanin tilan­netta, Euroopan unionin kansalaisten siep­pausta Kasmirissa, romanien syrjintää, Maro­kossa länsisaharalaisille mielenosoittajille lan­getettua tuomiota sekä herra Harry Wun van­gitsemista (­* kohdat 1.2.2—1.2.10).
Under the co­decision procedure Parliament gave its opinion at first reading on two proposals for Directives on the impact resistance of motor vehicles (—points 1.3.12 and 1.3.13) and on a proposal for a Decision adapting the fourth research and technological development frame­work programme (— point 1.3.76).
Lainsäädännön alalla parlamentti antoi kuu­lemismenettelyn yhteydessä lausuntonsa kol­mesta ehdotuksesta asetuksiksi, jotka koske­vat kalavarojen säilyttämistä (­ > kohta 1.3.163), sallittujen kokonaissaaliiden ja kiin­tiöiden hallintaa (­ > kohta 1.3.161) ja kulut­tajahintaindeksejä (­ > kohta 1.7.1), sekä eh­dotuksesta päätökseksi Euratomin tutkimuk­sen ja opetuksen puiteohjelman hyväksymi­sestä (­ > kohta 1.3.77). Yhteistoimintamenettelyn yhteydessä parla­mentti antoi ensimmäisessä käsittelyssä lau­suntonsa ehdotuksesta asetukseksi tieliiken­
Resolutions were adopted on the fisheries agree­ment with Morocco (— point 1.3.170), the Euro­pean Union's Baltic policy (—point 1.4.71), negotiations with the United States on civil air­craft (— point 1.3.122), integration of the EDF in the Union budget (— point 1.6.1), the applica­tions for membership by Cyprus and Malta (—points 1.4.73 and 1.4.76), the integration of population and environment policies (— point
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmat kalas­tussopimuksesta Marokon kanssa (­* kohta 1.3.170), Euroopan unionin Itämeren alueen politiikasta (­* kohta 1.4.71), siviili­ilmailua koskevista neuvotteluista Yhdysvaltain kanssa (­* kohta 1.3.122), EKR:n sisällyttämisestä unionin talousarvioon (­* kohta 1.6.1), Kyp­roksen ja Maltan jäsenyyshakemuksista (­ > kohdat 1.4.73 ja 1.4.76), väestö­ ja ympäristö­politiikkojen yhdentämisestä (­ > kohta 1.4.50), biologista monimuotoisuutta koske­van yleissopimuksen täytäntöönpanosta (­' kohta 1.3.140), ministeritason ympäristö­konferenssista (­* kohta 1.3.144), eläinko­keista (­* kohta 1.3.197), yhtenäisestä työlli­syysstrategiasta ( ' kohta 1.3.178), toimi­paikkojen siirroista (­* kohta 1.3.180), vuo­den 1994 työllisyyttä koskevasta vuosikerto­muksesta (­* kohta 1.3.179), ulkomaalaisten kieltenopettajien syrjinnästä Italiassa (­ > kohta 1.3.20), postipalvelujen yhtenäis­markkinoiden toteuttamisesta ( > kohta 1.3.134), talouspolitiikan laajoista suuntavii­voista (­* kohta 1.3.7), ohjelmateollisuutta koskevasta vihreästä kirjasta (­* kohta 1.3.209), ajoverkkojen käytöstä (­ > kohta 1.3.164) ja veren turvallisuudesta (­ > kohta 1.3.195). Luonnononnettomuuksien osalta parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Azorei­den myrskystä ( ► kohta 1.3.192), Kyproksen tulipaloista ( > kohta 1.4.74), Etelä-Euroo-pan kuivuudesta ( ► kohta 1.3.191), Espan- 132
□ Financing mechanism for the Middle East and North Africa: discussed.
Neuvosto yhdenmukaista­ jan myrskyistä (­* kohta 1.3.190) sekä otso­nikerroksen tilasta (­* kohta 1.3.143).
Other business o Presidency programme: discussed.
Π Kuluttajahintaindeksien minen: tarkastelu.
□ Relations with Cuba: statement. □ Informal interinstitutional trialogue: report.
□ Rajojen yli suoritettavat maksut: nykyti­lanne.
ü Follow­up to the Cannes European Council: exchange of views.
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 459
□ Ministerial meeting with the United States: progress report on preparations.
D Alv: näkemysten vaihtoa.
□ Harmonized consumer price indices: exam­ined.
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti:
π WTO — negotiations on financial services: exchange of views.
Π WTO — rahoituspalveluja koskevat neu­vottelut: näkemysten vaihtoa.
Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.10.18
Edellinen istunto: tiedote 6­1995, kohta 1.10.18
1865th meeting
1863. istunto
President: Mr Solana, Spanish Minister for For­eign Affairs.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan ul­koministeri herra J. Solana.
Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.10.13
Edellinen istunto: tiedote 6­1995, kohta 1.10.11
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marín, Mrs Bonino, Mr Van den Broek and Mr Papoutsis.
Komissio: Puheenjohtaja herra J. Santer, va­rapuheenjohtajat sir Leon Brittan ja herra M. Marin, jäsenet rouva E. Bonino, herra H. van den Broek ja herra C. Papoutsis.
Commission: Mr Fischler.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan ta­lous­ ja valtiovarainministeri herra P. Solbes Mira.
Main item adopted ü Former Yugoslavia: conclusions (­point 1.4.79).
□ Entinen Jugoslavia: päätelmien hyväksy­minen (­» kohta 1.4.79).
□ Additives in feedingstuffs: proposal for a Directive rejected by simple majority (— point 1.3.17).
Komissio: Puheenjohtaja herra J. Santer, va­rapuheenjohtaja sir Leon Brittan, jäsenet her­ra Y.­T. de Silguy ja herra M. Monti.
π Applications for accession from Romania and Slovakia: Decision adopted (— point 1.4.62).
□ Romanian ja Slovakian jäsenyyshakemuk­set: päätöksen hyväksyminen (­* kohta 1.4.62).
□ Food aid to certain Caucasian and Central Asian countries: agreed (—point 1.4.93).
Π WTO — rahoituspalveluja koskeva väliai­kainen sopimus: päätelmien hyväksyminen (­ kohta 1.4.20).
□ Application of the import arrangements for bananas: exchange of views.
D Liiallista julkistalouden alijäämää koske­va menettely: suositusten hyväksyminen (­ > kohdat 1.3.8— 1.3.10). □ Yhteistyösopimus Vietnamin kanssa: pää­töksen hyväksyminen (­ > kohta 1.4.100). Muut käsitellyt asiat
□ WTO — interim agreement on financial ser­vices: conclusions adopted (— point 1.4.20).
□ Euroopan ja Välimeren alueen assosiointi­sopimus Tunisian kanssa: päätöksen hyväksy­minen ( » kohta 1.4.84).
□ Cooperation agreement with Vietnam: Deci­sion adopted (—point 1.4.100).
kokouk­ kanssa: 1.4.89).
□ Increase in the tariff quota for bananas imported from third countries and for non­tradi­tional ACP bananas: discussed.
□ Eurooppa­neuvoston Cannesin sen seuranta: näkemysten vaihtoa.
agreement (— point
□ Väliaikainen sopimus Venäjän päätöksen hyväksyminen ( ■* kohta
Π Hill and mountain farming — Italian mem­orandum: discussed.
Italian muistio:
□ Euro­Mediterranean association with Tunisia: Decision adopted 1.4.84).
□ Neuvottelut Egyptin ja Marokon kanssa: nykytilanne.
□ Set­aside requirement level: progress report.
□ Pakollinen kesannoinnin määrä: nykyti­lanne.
□ Interim agreement with Russia: Decision adopted (— point 1.4.89).
Π Rahoitusjärjestelmä Lähi­itää ja Pohjois­Afrikkaa varten: keskustelu.
π National aid to compensate for loss of income caused by monetary fluctuations: exchange of views.
Π Kansallinen korvaus valuuttakurssien vaihteluista johtuvista tulojen menetyksistä: näkemysten vaihtoa.
1866th meeting
□ Kolmen toimielimen välinen vapaamuo­toinen kokous: kertomus.
□ Negotiation of a new agreement with Israel: examined.
□ Ministeritapaaminen Yhdysvaltojen kans­sa: valmistelujen tila.
Previous meeting: Bull.
□ Euratomin ja Yhdysvaltojen ydinvoima­alan yhteistyösopimus: tarkastelu.
11­1994, point 1.7.7
Edellinen istunto: tiedote 11­1994, kohta 1.7.7
□ Negotiations with Egypt and Morocco: pro­gress report.
Π Keskipitkän ja pitkän aikavälin vientiluot­tojen yhdenmukaistaminen: työn jatkaminen.
President: Mr Solbes Mira, Spanish Minister for the Economy and Finance.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan ta­lous­ ja valtiovarainministeri herra P. Solbes Mira.
□ Observation of the Palestinian elections: dis­cussed.
D Assosiointineuvosto Unkarin kanssa: val­mistelu.
other on a long­term policy for relations with China (­point 1.4.98).
Π Assosiointineuvosto Puolan kanssa: val­mistelu.
Main item
Käsitelty asia
Other decisions
1865. istunto
□ Draft general budget for 1996: first readin S (— point 1.6.3).
□ Yleistalousarvioesitys vuodelle 1996: laati­minen ensimmäisessä istunnossa ( > kohta 1.6.3). 1.10.7 Maatalous (Luxemburg, 17. heinäkuuta).
The Commission adopted guidelines on employment aid (— point 1.3.53) and a com­mon transport policy action programme for 1995­2000 (­point 1.3.111).
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeministeri herra L. Atienza Sernadu.
Community lawcourts
Tärkein käsitelty asia
Court of First Instance
Hyväksytyt ehdotukset
Reference: Amendment of the Protocol on the Statute of the Court of Justice: OJ L 131, 15.6.1995; Bull. 6­1995, point 1.10.22 Rules amended: Rules of Procedure of the Court of First Instance (OJ L 136, 30.5.1991), as last amended on 21 February 1995: OJ L 44, 28.2.1995; Bull.
1.10.9 Komissio hyväksyi kolme ehdotusta direktiiveiksi tarkastusten poistamisesta sisä­rajoilla (­ > kohdat 1.1.2—1.1.4). Lisäksi se hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi yhteisön postipalveluiden kehittämisen yhteisistä sään­nöistä (­ > kohta 1.3.132). Se hyväksyi myös kaksi ehdotusta neuvoston asetuksiksi riisin □ Banaanien tuontijärjestelyn mielipiteiden vaihtoa.
1/2­1995, point 1.9.22
Tiedote EU 7/8­1995
Adopted by the Court of First Instance on 6 July.
Tilintarkastustuomioistuin
Communications, Green papers and reports
Tiedonannot, vihreät kirjat ja kertomukset
Adopted on 17 July.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksy­neet 17. heinäkuuta.
Mr Donai Barrington, Mr Christopher Bellamy, Mr Rafael Garcia­Val­decasas y Fernández, Dr Heinrich Kirschner, Ms Pernilla Lindh, Mr André Potocki and Dr Anto­nio Soggio were appointed Judges to the Court of First Instance for the period from 1 Septem­ber 1995 to 31 August 2001.
Nimitettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi 1 päivänä syyskuuta 1995 alkavaksi ja 31 päivä­nä elokuuta 2001 päättyväksi toimikaudeksi herra Christopher Bellamy, herra Rafael Gar­cía­Valdecasas y Fernández, tri Heinrich Kirs­chner, rouva Pernilla Lindh, herra André Po­tocki, tri Antonio Soggio.
Court of Auditors on EIB loans for small businesses which create jobs) has been extended from 31 July to 15 December 1995.
1.10.11 Komissio hyväksyi työllistämistukia koskevat suuntaviivat (­ > kohta 1.3.53) sekä yhteisön liikennepolitiikkaa koskevan toimin­taohjelman ajanjaksolle 1995—2000 (­ > koh­ta 1.3.111). Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksy­neet 26. heinäkuuta.
Adopted on 26 July. Mr Rui Manuel Gens de Moura Ramos was appointed a Judge to the Court of First Instance for the period from 18 September 1995 to 31 August 1998, to replace Mr José Luis da Cruz Vilaça, who had resigned.
Herra Rui Manuel Gens de Moura Ramos nimitettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen tuomariksi 18. syyskuuta 1995 alkavaksi ja 31. elokuuta 1998 päättyväksi toimikaudeksi virasta eroavan herra José Luis da Cruz Vilaçan tilalle. EYVL N:o L 188, 9.8.1995
In July and August, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 905 million, of which ECU 284 million went outside the European Union.
1.10.15 Tilintarkastustuomioistuimen vuo­den 1994 yleistä vuosikertomusta koskevia huomioita.
Loans were made for the following measures:
Euroopan investointipankki
Annual report
Euroopan unionissa
□ ECU 741 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G vaikeassa asemassa olevien alueiden talou­dellinen kehitys: 741 miljoonaa ecua,
Observations of the Court of Auditors concerning its annual report for 1994.
Tilintarkas­tustuomioistuin on hyväksynyt ne huomiot, joiden on sen mukaan sisällyttävä varainhoi­tovuoden 1994 yleiseen vuosikertomukseen.
□ ECU 342 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantaminen: 342 miljoonaa ecua,
O ECU 636 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Π ympäristönsuojelu ja elinympäristön pa­rantaminen: 636 miljoonaa ecua,
□ ECU 468 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
□ yhteisön energia­alan tavoitteiden toteut­taminen: 468 miljoonaa ecua.
Pur­suant to Article 88 of the Financial Regulation these confidential observations have been trans­mitted to the Commission.
Lisäksi EIP jatkoi pk­yritysten tukemista: vuoden alusta on myönnetty lainoja 788 mil­joonan ecun arvosta liikkeelle lasketuista yleislainoista.
The relevant parts have also been sent to the other Community institutions.
EIP:n ja komission sopimus "Hel­pk­yrityksille" ­ohjelman jatkamises­
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikan aloihin; yllä olevia määriä ei näin ollen voi laskea suoraan yh­teen.
Geographical breakdown
Maantieteellinen jakautuminen
□ ECU 18.8 million for the construction of two electricity power stations combining gas and steam turbines, running on natural gas, one at Drogenbos (Brussels region) and the other at Seraing (near Liège).
□ 18,8 miljoonaa ecua kahden sähkövoima­lan rakentamiseen Drogenbosissa (Brysselin seudulla) ja Seraingissa (Liegen lähistöllä); voimalat yhdistävät kaasu­ ja höyryturbiinit ja ne saavat energiansa maakaasusta.
□ ECU 60.2 million for modernizing and extending capacity at the Kalundborg refinery.
Allekirjoittaminen 26. heinäkuuta. "Helpo­tukset pk­yrityksille" ­ohjelman (korkotukien myöntäminen EIP:n työpaikkoja luovien pk­yritysten hyväksi myöntämille lainoille) mu­kaisesti myönnettävien lainojen eräpäivä siir­retään 31 päivästä heinäkuuta 1995 15 päi­vään joulukuuta 1995.
References: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium­sized enterprises extended by the European Investment Bank under its tempo­rary lending facility: OJ L 107, 28.4.1994; Bull.
□ 60,2 miljoonaa ecua Kalundborgin öljyn­jalostamon nykyaikaistamiseen ja sen tuotan­tokapasiteetin lisäämiseen.
Signing of the agreement implementing the SME facility: Bull. 6­1994, point 1.7.44
D 15,9 miljoonaa ecua jätevesien keräys­ ja käsittelylaitoksiin Nordrhein­Westfalenin lou­naisosassa,
□ ECU 15.9 million for waste water collection and treatment facilities in the south­west of North Rhine­Westphalia;
1.10.17 Heinä­ ja elokuun aikana EIP myönsi rahoitusta yhteensä 1 905 miljoonaa ecua, josta 284 miljoonaa Euroopan unionin ulkopuolelle. Rahoitus jakautuu seuraavasti:
□ ECU 11 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale regional and Community infrastructure projects, and environmental protection and energy­saving projects;
Ü 11 miljoonaa ecua yleislainoina alueellis­ten ja yhteistä etua koskevien perusrakentei­den, ympäristönsuojelun sekä energiansääs­tön aloihin liittyvien pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen,
□ ECU 61.4 million for the upgrading of waste water collection and treatment facilities as part of the regional development plan for Catalonia.
D 36,8 miljoonaa ecua Valencian paikallisju­naverkoston laajentamiseen ja rautatiekalus­ton ostoon,
□ ECU 48.7 million also in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in the environment, energy and in­frastructure sectors;
Π 55,2 miljoonaa ecua kaupunkijätteiden yhtenäisen käsittelylaitoksen rakentamiseen Madridissa,
□ ECU 15.3 million for the construction of a new airport terminal and related facilities at Bor­deaux­Mérignac airport;
Ü 89,4 miljoonaa ecua, josta 31 miljoonaa ETAn rahoitusjärjestelmän mukaisesti, met­säistutuksiin, metsänhoitoon, eroosion ja metsäpalojen torjuntarakennelmien rakenta­miseen Andalusiassa,
□ ECU 5.4 million for the renovation and con­struction of waste water collection and treatment facilities and two purification plants in the vicin­ity of Rudolstadt and Saalfeld (Thuringia);
□ 5,4 miljoonaa ecua jätevesien keräys­ ja käsittelylaitoksiin ja kahteen puhdistuslaitok­seen Rudolsdtadtin ja Saafeldin seuduilla (Thüringen),
□ ECU 199.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects;
□ 61,4 miljoonaa ecua jätevesien keräys­ ja käsittelylaitteiston kunnostamiseen Katalo­nian alueellisen puhdistamissuunnitelman yh­teydessä.
□ ECU 5.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects in the eastern Länder,
□ 5,1 miljoonaa ecua yleislainoina itäisten osavaltioiden perusrakenteisiin liittyvien pien­ten ja keskisuurten investointien rahoituk­seen,
□ ECU 40 million for the laying of an electric power cable between Germany and Sweden;
□ 40 miljoonaa ecua Saksan ja Ruotsin väli­seen sähkökaapeliyhteyteen,
□ ECU 18.3 million for the improvement of en­vironmental protection in four factories in Lille and south of Lyons;
□ 15,3 miljoonaa ecua uuden lentoterminaa­lin ja siihen liittyvien laitosten rakentamiseen Bordeaux­Mérignacin lentokentällä,
□ ECU 10.7 million for the extension and mo­dernization of the waste water treatment system of the city of Constance (Baden­Württemberg);
□ 10,7 miljoonaa ecua Konstanzin kaupun­gin (Baden­Würtemberg) jätevedenkäsittely­järjestelmän nykyaikaistamiseen ja laajenta­miseen,
□ ECU 30.7 million for upgrading works on the l'Isle­Adam­Amiens section of the A16 motor­way.
□ 80,6 miljoonaa ecua maakaasulla toimi­vaan kombilaitokseen Dresdenissä,
□ ECU 80.6 million for the combined­cycle nat­ural gas power station in Dresden;
Π 199,5 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten julkisten perusrakenteiden ra­hoittamiseen,
□ ECU 13.4 million for the modernization and extension of the gas distribution network in Ber­lin;
□ 13,4 miljoonaa ecua kaasun jakeluverkos­ton nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen Ber­liinissä,
□ ECU 59.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects and environmental improvement projects;
Π 30,7 miljoonaa ecua A16­moottoritien osuuden 1'Isle­Adam­Amiens kunnostamisek­si.
□ ECU 26.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and environmental projects in the new Länder.
□ 26,9 miljoonaa ecua yleislainoina pk­yri­tysten sekä uusien osavaltioiden ympäristöön liittyvien pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen.
□ ECU 33 million for the installation of a mobile telephone network in Greece;
□ 33 miljoonaa ecua matkapuhelinliikenne­verkoston perustamiseen Kreikassa,