natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on the Commis­sion communication on a European strategy for encouraging local development and employment initiatives (LEIs).
Aihe: kansallisissa sosiaaliturvaa koskevissa lain­säädännöissä tapahtuneiden muutosten huo­mioonottaminen; hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen ja nopeuttaminen lujitta­malla erityisesti TESS­ohjelman oikeudellista perustaa (TESS — sosiaaliturvan piirissä käytettävä telematiikka); terveydenhuoltopal­velujen ulottaminen vastedes koskemaan opiskelijoita näiden oleskelu­ tai asuinpai­kassa riippumatta palvelujen luonteesta ja erityisesti äkillisissä tapauksissa.
Commission proposal: OJ C 235. 9.9.1995; COM(95) 250: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 235. 9.9.1995.
Parliament opinion: OJ C 166. 10.6.1996: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.161
Amended proposal adopted by the on 19 September.
Komissio syyskuuta.
Adopted by Parliament on 5 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. syys­kuuta.
Parlia­ment welcomed the Commission communica­tion and called on the Commission to develop four action fields for a policy of supporting local initiatives: creating a positive legal framework; introducing a series of financial instruments for local development; supporting, in cooperation with local authorities, training courses for the new professions; and updating and modifying the legal and administrative framework by sup­porting the creation of specific financial instru­ments for social enterprises.
Parlamentti katsoo, että Kansainvälisen työjärjestön (ILOn) tarkistetun yleissopimuk­sen N:o 109 hyväksyminen ja ratifiointi olisi ensimmäinen askel kohti direktiivin 93/104/ EY ulottamista merenkulun alalle ja että on olennaisen tärkeää, että kaikki alukset tyy­pistä riippumatta kuuluvat saman työaikaa koskevan lainsäädännön piiriin. Parlamentti kehottaakin jäsenvaltioita hyväksymään ja ra­tifioimaan tarkistetun yleissopimuksen sekä pyytää jäsenvaltioita ja komissiota varmista­maan sopimuksen täytäntöönpanon satama­valtioiden suorittamalla valvonnalla.
It also stressed the need for the promotion of LEIs in conjunction with the Structural Funds, the Commission's broader economic and social policies and the kill. EU 9-1996
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota esittämään kii­reellisiä toimenpiteitä, joilla lopetetaan rekis­teröintien siirtäminen muihin maihin, koska tämä ilmiö vaikuttaa merimiesten työoloihin.
It also asked the Commission to propose urgent measures to stop 'flagging out", which affected the working conditions of seafarers and had a negative impact on maritime safety and environmental protection.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka ja sillä on kielteinen vaikutus merenkulun turvallisuuteen ja ympäristön suojeluun.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­ employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149.
D ammattien välisten neuvoa­antavien komi­teoiden ja pysyvän työllisyyskomitean kuule­misten sekä toiminnan tehokkuuden lisäämi­seksi tehtävät uudistukset;
12­1995. points 1.3.200 and 1.3.201
Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu
References: Commission communication to the Council and to Parliament concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600: Bull. 12­1993, point 1.2.163
Π mahdolliset muutokset sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen mukaisen kuulemisen ja neuvottelun helpottamiseksi.
Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97): COM (95) 134; Bull.
1.3.153 Komission tiedonanto sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla.
Working conditions
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Proposal for a Parliament and Council Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services (— > point 1.3.15). 1.3.152.
Komission tiedonanto keskipitkän aikavälin so­siaalialan toimintaohjelmasta (1995—1997) — KOM(95) 134 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.126
Parliament resolution on the revision of ILO Convention 109 concerning working time for seafarers.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/ 394/ETY — EYVL N:o L 196, 26.7.1990 ja tiedote 6­1990. kohta 1.3.7 Komission ehdotus: EYVL N:o C 317, 28.11.1995, KOM(95) 425 ¡a tiedote 9­1995, kohta 1.3.119 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.198 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6­1996. kohta 1.3.212
This communication, which is a consultative document aimed at stimulating a debate between the social partners and the Community institu­tions on the best way of ensuring the future de­velopment of the social dialogue, relates to the implementation of the medium­term social action programme.
Tämä luonteeltaan neuvoa­antava tiedonanto, jonka tarkoituksena on herättää työmarkkinaosa­puolten ja yhteisön toimielinten välistä kes­kustelua parhaasta mahdollisesta tavasta var­mistaa sosiaalisen vuoropuhelun kehittyminen jatkossa, on osa keskipitkän aikavälin sosiaa­lialan toimintaohjelman täytäntöönpanoa.
The Commission stresses the need to focus on employment.
Siinä komissio korostaa tarvetta keskittää ky­seinen vuoropuhelu työllisyyden ympärille.
After looking at the different forms of social dialogue (social dia­logue summits, interprofessional advisory com­mittees, sectoral social dialogue. Standing Com­mittee on Employment (SCE), consultation and negotiation under the Agreement on social pol­icy), it suggests a number of measures likely to increase the effectiveness of certain aspects of the social dialogue and improve the transpar­ency and visibility of its results.
Arvioituaan sosiaalisen vuoropuhelun eri muotoja (sosiaalisen vuoropuhelun huippuko­kous, ammattien väliset neuvoa­antavat komi­teat, alakohtainen sosiaalinen vuoropuhelu, pysyvä työllisyyskomitea, sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen mukaiset kuulemiset ja neuvottelut) komissio ehdottaa joitakin toi­menpiteitä eräiden sosiaalisen vuoropuhelun osatekijöiden tehokkuuden kasvattamiseksi sekä niiden tulosten avoimuuden ja julkisuu­den parantamiseksi.
Reference: Council Directive 93/104/EC con­cerning certain aspects of the organization of working time: OJ L 307. 13.12.1993; Bull.
Työ­ ja sosiaaliasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 24. syyskuuta.
With a view to formulating the steps to be taken, which will be the subject of a subsequent com­munication, the Commission puts a set of ques­tions to the social partners concerning:
Voidakseen määritellä toteutettavat toimenpi­teet, joista laaditaan myöhemmin uusi tiedon­anto, komissio muotoilee sarjan työmarkkina­osapuolille esitettäviä kysymyksiä erityisesti seuraavista asioista:
□ adaptation of the representativeness criteria for the organizations consulted;
1.3.155 Komission tiedonanto ammattitauteja koskevasta eurooppalaisesta luettelosta.
Adopted by Parliament on 20 September.
Π kuultavien organisaatioiden edustavuuspe­rusteiden mukauttaminen;
Point­ing out that the adoption and ratification of a revised ILO Convention 109 would be a first step to extending Directive 93/104/EC to the maritime sector and that it is essential that all ships, regardless of flag and the nationality of the crew, should be subject to the same legisla­
Viite: komission suositus 90/326/ETY jäsenvalti­oille ammattitauteja koskevan eurooppalaisen luet­telon hyväksymisestä — EYVL N:o L 160. 26.6.1990 ja tiedote 5­1990. kohta 1.2.61
□ optimization of the exchange of information on the activities and results of the social dia­logue:
D vuoropuhelun toimintaa ja tuloksia koske­van tiedonvaihdon tehostaminen;
Equal opportunities
Viite: asia C-450/93.
□ reforms needed to increase consultation and improve the functioning of the interprofessional advisory committees and the SCE; ommendation.
Tässä neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetussa tiedonannossa komissio tarkastelee suo situksen 90/326/ETY soveltamista koskevaa tilannetta.
This possibility could neverthe­less be given consideration in conjunction with any future update of the European schedule of occupational diseases.
Komissio korostaa jäsenvaltioiden toteuttamaa merkittävää ponnistusta yhteisön sääntöihin mukautumiseksi ja päättelee lopuksi, että tällä hetkellä on ennenaikaista ehdottaa velvoittavaa säännöstä suosituksen korvaamiseksi.
Reference: Council Directive 83/477/EEC (OJ L263, 24.9.1983; Bull. 9­1983. point 2.1.55). as amended by Council Directive 91/382/EEC: OJ L206. 29.7.1991; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 83/477/ETY — EYVL N:o L 263, 24.9.1983 ja tiedote 9-1983. kohta 2.1.55 — muutettu neuvoston direktiivillä 91/382/ ETY — EYVL N:o L 206.
Adopted by the Commission on 5 September.
Komissio hyväksynyt 5. syyskuuta.
In this communication to the Council and Parlia­ment, the Commission assesses whether it would be appropriate to revise the Community legislation in force concerning asbestos, taking account of progress made in scientific knowl­edge and technology, as provided for in Arti­cle^9(l) of Council Directive 91/382/EEC.
Tässä neu vostolle ja Euroopan parlamentille tarkoitetussa tiedonannossa komissio arvioi asbestia koskevan yhteisön nykyisen lainsäädännön tarkistamisen tarpeellisuutta ottaen huomioon teknisen ja tieteellisen kehityksen neuvoston direktiivin 91/382/ETY 9 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla.
It concludes that the measures currently provided for under this legislation are still adequate and should only be amended if it were decided at Community level to extend prohibition of the use of asbestos.
Komissio toteaa lopuksi, että kyseisessä lainsäädännössä säädetyt toi menpiteet ovat yhä päteviä ja että niitä tar vitsee muuttaa vasta sitten, jos Euroopan unionin tasolla päätetään laajentaa asbestin käytön kieltoa.
Common position agreed by the Council on 24 September.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Page 54
Kreikka
In view of the recurrence of such floods in the Mediterranean basin, it suggested that a new budget heading be created for preventive and remedial measures.
1.3.161 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kreikan Thessalyn alueen luonnonmullistuksista, myrskyistä ja raekuuroista.
Parliament resolution on the disaster at Las Nieves campsite in Biescas (Huesca).
1.3.159 Euroopan parlamentin päätöslauselma Maresmen (Barcelona) ja Valencian alueen tulvista.
12-1995. point 1.3.205
Yleiset näkökohdat
In the wake of the di­saster which left 86 people dead, one missing and hundreds injured and caused substantial ma­terial damage Parliament expressed its sympathy and solidarity with the victims and their fam­ilies.
Parlamentti ilmaisee surunvalittelunsa ja solidaarisuutensa uhreille ja heidän perheilleen.
It called on the Commission to provide im­mediate aid for the victims, using funds allo­cated for natural disasters in the 1996 budget, and to draw up a regional recovery plan in col­laboration with the national authorities.
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan kyseisiä alueita koskevan kunnostamissuunnitelman (kanavointi, vesiväylien kaivaminen, infrastruktuurien, rakennusten ja maa tilojen jälleenrakennus).
Parlia­ment also recommended a tightening of Member States' legislation on the granting of authoriza­tions for campsites and suggested that they be banned from areas at risk from avalanches or floods.
Koska Välimeren alueella esiintyy tulvia toistuvasti, parlamentti korostaa tarvetta luoda erillinen budjettikohta niiden ehkäisemistä ja seurausten korjaamista varten.
Adopted by the Committee of the Regions on 19 September.
Edellinen kertomus: KOM(95) 196 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.132
Parliament asked the Commission and the Council to grant immediate financial aid to repair the damage caused by these natural disasters and help farmers in the affected areas.
Parlamentti ilmaisee surunvalittelunsa ja solidaarisuutensa uhreille ja heidän perheilleen kyseisen suuronnettomuuden johdosta, joka aiheutti 86 ihmisen kuoleman, yhden katoamisen, satojen loukkaantumisen sekä huomattavia aineellisia vahinkoja lähialueella.
Adopted on 19 September.
Komissio hyväksynyt 4. syyskuuta.
Parliament expressed its sympathy and solidarity with the victims and their families.
Komissio korostaa tietoisuuden lisäämisessä tapahtunutta edistymistä sen suhteen, että useimmilla yhteisön politiikka-aloilla on lukuisia vaikutuksia terveyteen, sekä sen suhteen, kuinka tärkeää on jo varhaisessa vaiheessa ottaa ter veyskysymykset mukaan politiikkojen ja ohjelmien laadintatyöhön.
It called on the Commission to draw up a recovery plan for the affected areas
Erityisiä huomiota kiinnitetään tiettyihin avainalueisiin: sosiaali politiikkaan; sisämarkkinoihin; maatalouteen, elintarvikkeisiin, kalastukseen; tutkimukseen ja kehittämiseen; ympäristöön ja energiaan; liikenteeseen; kansainväliseen yhteistyöhön.
6-1996. point 1.3.221 by the
Kuluttajapolitiikka
Common position formally adopted Council on 27 September.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 27. syyskuuta.
Protection of consumers' economic and legal interests
siä käsittelevän mielipiteidenvaihdon syntymistä unionissa.
AIDS and other communicable diseases
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioon ottaminen
Commit
78 ja tiedote
Commission proposal: COM(96) 78: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 235, 13.8.1996, KOM(96) 79 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.156
The Committee nevertheless made some obser­vations focusing on the absence of a standard definition of the parameters for determining the annual percentage rate of charge (APR), the risks inherent in the use of a European symbol and the costs involved in harmonizing calcula­tion methods.
Komitea esittää kuitenkin huomautuksia erityisesti siitä, ettei todellisen vuosikoron laskennassa huomioon otettavia kustannustekijöitä ole määritelty yhdenmukaisesti, ja siitä, että Eurooppa-tyyppisen merkin käyttöön liittyy vaaroja; se esittää myös huomautuksia laskentamenetelmän yhdenmukaistamisen kustannuksista.
subject to certain observations concerning the provision of co-financing by the Union for the establishment of the network, and verification of the exhaustiveness of the range of diseases covered and the type of measures to be taken.
1.3.166 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajien taloudellisten etujen suojaamiseen liittyviä kieltokanteitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta. sesta.
Commission proposal: OJ C 107. 13.4.1996: COM(95) 712: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 107, 13.4.1996.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September,
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. syys kuuta.
Consumer participation subject to amendments providing for a fully es­tablished legal basis and a widening of the scope of the proposal, and allowing referral to a court directly rather than via the qualified body or or­ganization in the Member State with territorial jurisdiction.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tar kistuksia, joiden tarkoituksena on etenkin täydentää oikeudellista perustaa, laajentaa eh dotuksen soveltamisalaa sekä tehdä mahdolliseksi oikeuden hakeminen suoraan tuomarilta ilman, että sitä edeltäisi pakollinen käsittely alueella toimivaltaisen jäsenvaltion oi keutetussa yksikössä.
Parliament resolution on the role of service television in a multi-media
1.3.167 Euroopan parlamentin päätöslauselma julkisen televisiolähetystoiminnan tehtävästä multimediayhteiskunnassa.
1.3.167. public society.
KOM(96) 443 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.4
Reference: Commission communication on ser­vices of general interest in Europe: OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443; point 1.3.4 of this Bul­letin audiovisual environment and the open informa­tion society.
Euroopan audiovisuaalisella alalla ja avoimessa tietoyhteiskunnassa.
It called on the Commission to pro­pose adjustments to take more account of the role of public broadcasting, with particular refer­ence to public funding, competition law and plu­ralism, and to facilitate its integration into the information society and new digital applications and services.
Parlamentti kehottaa komissiota ehdottamaan mukautuksia, joiden tarkoituksena on ottaa nämä kanavat entistä paremmin huomioon erityisesti julkisen rahoituksen, kilpailuoikeuden ja moniarvoisuuden suhteen sekä helpottaa niiden so peutumista tietoyhteiskuntaan ja uusiin digitaalisiin signaaleihin.
It also called on public service broadcasters to increase the transmission and production of European programmes and to pur­sue their mandate to educate and inform with a view to creating a European public area.
Se kehottaa myös julkisen televisiolähetystoiminnan harjoittajia lähettämään ja tuottamaan entistä enemmän eurooppalaisia ohjelmia sekä toteuttamaan koulutus- ja tiedotustehtäväänsä yleisen eu rooppalaisen alueen perustamiseksi.
Finally, it called on the Member States to guarantee the funding and independence of' public service broadcasters and to define the rules applicable to them in the digital terrestrial, cable and satellite broadcasting regime of the future.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita myös takaa maan julkisille televisiokanaville niiden tar vitseman rahoituksen ja niiden riippumattomuuden sekä määrittelemään säännöt, joita voidaan soveltaa näihin kanaviin tulevassa digitaalisessa maanpäällisessä järjestelmässä tai kaapeli- tai satelliittilähetysjärjestelmässä.
Role of the Union in the world
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Common foreign and security policy
Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Guatemala was published in Brussels and Dublin on 25 September:
1.4.2 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Guatemalan tilanteesta julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 25. syyskuuta.
Presidency statements on behalf of the European Union
1.4.1 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama lausunto Bosnian ja Hertsegovinan vaaleista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 17. syyskuuta.
'The European Union, recalling the importance of constitutional democracy and of the consequential ac­countability of public office-holders, fully supports President Arzu Irigoyen in the steps he is taking against corruption.
"Euroopan unioni muistuttaa perustuslaillisen de mokratian tärkeydestä ja siihen liittyvästä julkisten viranhaltijoiden vastuusta sekä antaa täyden tukensa presidentti Arzu Irigoycnille hänen korruption vastaisissa toimissaan.
These measures are an intrinsic element in the consolidation of democratic practice, which is itself an essential element in the larger peace process.
Nämä toimenpiteet kuuluvat luonnollisena osana demokraattisten käy täntöjen lujittamiseen, jotka sinänsä ovat laajemman rauhanprosessin olennainen osa.
The European Union reaffirms its wholehearted sup­port for the parties engaged in the peace process and urges them to continue their efforts towards the defin­itive conclusion and signature of all the peace agree­ments during 1996.'
Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen tukevansa kaikin tavoin rauhanprosessin osapuolia ja kehottaa heitä jatkamaan ponnistelujaan niin, että kaikki rauhansopimukset voitaisiin lopullisesti tehdä ja allekirjoittaa vuonna 1996."
'The European Union welcomes the fact that elections have taken place in Bosnia-Herzegovina, and that no serious incidents of violence were reported during the poll. Preliminary reports indicate that a large majority of the Bosnian people availed of the opportunity to exercise their vote on 14 September.
Euroopan unioni onnittelee väliaikaista vaalilautakuntaa ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä vaalien valmistelujen valvonnassa ja niiden tarkkailussa suorittaman työn johdosta.
The European Union congratulates the Provisional Election Commission and the Organization for Secu­rity and Cooperation in Europe for their work in su­pervising preparations for and overseeing the election process.
1.4.3 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Liberiasta julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 26. syyskuuta.
The European Union also commends the very impor­tant contribution to the process which was made by the International Implementation Force (IFOR) and the UN International Police Task Force (IPTF) in rela­tion to security issues and freedom of movement.
Nyt on tärkeää odottaa kansainvälisten tarkkailijoiden koordinaattorin Van Thijnin lopullista arviota vaalien toimittamisesta ja väliaikaisen vaalilautakunnan puheenjohtajan, suurlähettiläs Frovviekin päätöstä niiden luotettavuudesta.
The European Union welcomes the ongoing efforts of the Economic Community of West African States (Ecowas) to restore the peace process in Liberia.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (Cedeao) tämänhetkisiin ponnisteluihin rauhanprosessin elvyttämiseksi Liberiassa.
In particular, it welcomes the outcome of the meeting of Ecowas Heads of State on 17 August at which they endorsed proposals in this regard which had been de­veloped by Ecowas Foreign Ministers.
Erityisesti se ilmaisee tyytyväisyytensä kokoukseen, jonka Cedeaomaiden valtionpäämiehet järjestivät 17. elokuuta ja jonka yhteydessä nämä hyväksyivät ehdotuksia, joita Cedeaomaiden ulkoministerit olivat asian osalta laatineet.
The European Union is convinced that the new timetable for the implementation of the Abuja Agree­ment — including the holding of free and fair elec­tions on 30 May 1997 and the installation of a new Government on 15 June 1997 — together with the appointment of Ruth Perry as the new chairperson of the Council of State, provides the best possible frame­work for re-establishing the peace process in Liberia.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että Abujan sopimuksen täytäntöönpanon uusi aika taulu, johon sisältyy erityisesti vapaiden ja laillisten vaalien pitäminen 29. toukokuuta 1997, uuden hallituksen muodostaminen 15. kesäkuuta 1997
In this regard, the Union fully supports the proposed implementation of sanctions by Ecowas against those who obstruct the implementation of the Agreement and the decision of Ecowas Heads of State not to recognize any government that came to power in Liberia through the use of force.
On ratkaisevan tärkeää, että ne, jotka on valittu, toimivat nopeasti ja perustavat yhteiset valtion hallintoelimet; Euroopan unioni antaa täyden tukensa korkean tason edustajan Carl Bildtin ponnisteluille varmistaa kitkaton siirtymävaihe tulevina viikkoina.
The European Union reaffirms its commitment to making a major contribution to efforts to consolidate peace and stability in Bosnia-Herzegovina, in the cru­cial period which lies ahead.'
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan tiiviisti yhteistyössä näissä ponnisteluissa sekä varmistamaan Bosnian ja Hertsegovinan perustuslain täytäntöönpanon sen kaikilta osin.
The Union considers that the continued involve­ment of Unomil and Ecomog are essential to the suc­cess of the new arrangements devised by Ecowas in terms of implementing the Abuja Agreement and urges all sides to cooperate fully with both.
Unioni katsoo, että MONULin ja Ecomogin jääminen alueelle on olennaista Cedeaomaiden suunnittelemien uusien järjestelyjen menestyksen kannalta Abujan sopimuksen täytäntöönpanemiseksi, sekä kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan täydessä yhteistyössä toistensa kanssa.
The European Union views with disquiet the current fragility of the peace process and the evident crisis of confidence among Palestinian and Arab States.
Euroopan unioni on huolestunut rauhansopimuksen tämänhetkisestä hauraasta tilasta ja ilmeisestä luottamuspulasta, joka vallitsee tällä hetkellä palestiinalaisten ja arabimaiden välillä.
The tunnel incident in Jerusalem and the ongoing disturb­ances risk undermining the developing partnership be­tween the Israeli Government and the Palestinian Au­thority.
Jerusalemin tunnelin välikohtaus ja niihin liittyvät mellakat voivat vaikeuttaa Israelin hallituksen ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen välisen kumppanuuden kehittymistä.
The Union urges all parties to exercise the utmost re­straint and to work to avoid further confrontation.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan suurta itsehillintää ja tekemään kaikkensa uusien yhteenottojen välttämiseksi.