natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stressed the need for coherence between international cooperation in the context of the framework pro­grammes and the development cooperation pro­grammes, while respecting the principles of partnership between the European Union and the developing countries and differentiation to take account of the different needs and circumstances of individual countries and regions.
Koska yrityksen ostamiseen on kiinnostusta, tuen, joka on asianomaisten suuntaviivojen ehtojen mukainen, tarkoituksena on tukea yritystä, kunnes se saa järjestettyä toi minnan uudelleenaloituksen ja laadittua rakenneuudistussuunnitelman.
It reiterated the importance of coordination within the Commis­sion and between the Commission, the Member States, other donors and the beneficiaries, in order to ensure coherence and complementarity.
Kyseessä on takuu 43 prosentille yhteensä 35 000 miljoonan liiran (15 miljoonan ecun) suuruisista lainoista, jotka ovat välttämättömiä yrityksen selviämiselle ennen yrityksen kannattavuuden palauttamisen takaavan rakenneuudistussuunnitelman valmis tumista.
It also welcomed the Commission's intention to convene an informal expert group on devel­opment research, comprising experts from the Commission and the Member States, in order to pool thoughts on how to implement an overall strategy in this area.
Komissio totesi, että pelastamiseen tarkoitetun tuen myöntämisehdot olivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskeviin suuntaviivoihin sisältyvien sääntöjen mukaisia.
Education, vocational training and youth
1.3.106 Komission päätös tukijärjestelmästä.
References: Commission communication 'Promoting R & TD cooperation with the world's emerging economies': COM(96) 344; Bull. 7/8-1996, point 1.3.113
Viitteet: Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
Parliament resolution on the Commission com­munication: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.64
Komission suositus pienten ja keskisuurten yri tysten määritelmäksi — EYVL N:o L 107, 30.4.1996
General
Suomi
References: Commission White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning: towards the learning society'; COM(95) 590; Bull.
Sitä sovelletaan vuoteen 1999 asti, ja sen kokonaistalousarvio on 11,4 miljoonaa Irlannin puntaa (15,3 miljoonaa ecua), josta 8,5 miljoonaa (11,4 miljoonaa ecua) rahoittaa EAKR.
11-1995, point 1.3.79; Bull.
Työllisyys- ja koulutustuet
References: Council resolution relating to educational mul­timedia software in the fields of education and training: Bull. 5-1996, point 1.3.62
Viite: työllistämistukia koskevat suuntaviivat — EYVL N:o C 334, 12.12.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.53
Commission communication reviewing reac­tions to the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society'; COM(97) 256; Bull.
Takuu kattaa enintään 50 prosenttia investoinnista, ja siitä maksettavan korvauksen suuruus on 0,5—5 prosenttia investoinnin arvosta.
Approved by the Council on 26 June.
Alueelliset tuet
Council conclusions on safety in
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yhteen sovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979
Adopted by Parliament on 26 June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Welcoming the Commission's initiative, Parliament called for the teaching of a 'basic knowledge' of the use of information and communications tech­nologies (ICT) in order to prepare young people for the demands of the labour market, maintain equality of opportunity and prevent social exclu­sion.
Työlli syyden edistämistä koskevan saksalaisen lain uudistamisen yhteydessä otettiin käyttöön pitkäaikaistyöttömien työhönoton tukijärjestelmä, jota sovelletaan kaikkialla Saksassa.
Emphasising the role which schools, librar­ies and neighbourhood centres can play as learn­ing bases, it called for familiarisation with these new technologies through play and suggested that schools be given access to them on special terms as part of the universal telecommunica­tions service.
Tukea myönnetään työnantajille, jotka tekevät sijoittautumissopimuksia sellaisten pitkäaikaistyöttömien kanssa, joiden on erityisen vaikeata joko sijoittua tai uudelleensijoittua työmarkkinoille.
Parliament called on the Member States to establish quantitative goals regarding the provision of ICT, and on the Commission to coordinate the exchange of experience in this field using the Internet.
Tukien yleisluonteen ja au tomaattisuuden huomioon ottaen komissio päätteli, ettei kyseessä ole EY:n perustamis sopimuksen 92 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamisalaan kuuluva valtion tuki.
Reference: Council resolution relating to educa­tional multimedia software in the fields of educa­tion and training: Bull. 5-1996, point 1.3.62
Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
Approved by the Council on 26 June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
The Coun­cil called on the Member States to build a Euro­pean dimension into their strategies in the fields of information and communications technolo­gies (ICT) and education, to promote access to educational software, to encourage teacher-train­ing establishments to become part of a European network aimed at enhancing cooperation and the exchange of information, and to encourage a partnership between the public and private sec­tors in this field.
Komissio päätti olla vastustamatta yhteensä 1,1 miljoonan Saksan markan (0,56 miljoonan ecun) suuruisen koulutustuen myöntämistä Schottin työntekijöiden uudelleenpätevöittämiseen. Puhalletun lasin valmistuksen lakattua kyseisten työntekijöiden on täytynyt työskennellä toisen yrityksen lasintuotantolinjalla välttyäkseen irtisanomisilta.
The Council also called on the Commission to encourage the exchange of expe­rience between teacher-training centres in the European Union and to promote the develop­ment of educational multimedia software reflect­ing the linguistic and cultural diversity of the Union by enhancing cooperation between the Member States, educational establishments and software producers.
Komissio muotoili kan tansa todettuaan, että jos tuki hyödyttääkin välillisesti yritystä, jolla on käytössään sen tarvitsemia ammattitaitoisia työntekijöitä, myös työntekijöille on etua uudesta pätevyydestä, jolla toisaalta varmistetaan heidän sijoittautumisensa uudelleen Schottin palveluk-
Amended proposal adopted by the on 26 June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
The Committee also proposed a broadening of the scope of heritage, culture and sports projects.
Kilpailu seen mutta jota he voivat hyödyntää myös jonkin toisen yrityksen palveluksessa.
Cooperation with non-member countries
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Adopted by the Commission on 18 June.
Tuki kattaa 61 prosenttia hankkeen kustannuksista.
Re­sponding to the Florence European Council's call for a study on the role of apprenticeship in enhancing job creation, the Commission highlights, on the basis of initiatives in this field taken at national level, the characteristics of good quality apprenticeship training which help to make young people more employable.
Hankkeen tarkoituksena on pätevöittää 1 285 henkilöä, joista 685 on yrityksen työntekijöitä ja 600 työttömiä, jotka on koulutettava avoimia toimia silmällä pitäen.
It pro­poses five keys areas for stimulating a debate and encouraging the Member States to develop effective and quality forms of apprenticeship in Europe.
Työttömiä palkataan myös sellaisista työvoimaryhmistä, joihin kuuluvien on erityisen vaikea löytää työtä.
References: Council Decision 819/94/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy, Leonardo da Vinci: OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69
1.3.114 Komission päätös SpAdle myönnettävästätuesta tutkimukseen ja kehittämiseen.
Proposal for a Council and Parliament Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people'.
1.3.113 Komission päätökset insinööripalvelujen alalla toimiville Condotte SpA ja halstrade SpA -yhtiöille myönnettävästä tuesta. esta.
Parliament and Council Decision 818/95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.71 a
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Edellinen päätös: tiedote 6-1995, kohta 1.3.73
Endorsed by the Committee of the Regions on 12 June.
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuuta.
The Committee underlined the impor­
Yhtiöt ovat Iritecna/Fintecna-konsemin tytäryhtiöitä.
Recommendation for 7/8-1995, point 1.3.84
Komissio oli hyväksynyt emoyhtiön rakenneuudistussuunnitelman vuonna 1995 sillä ehdolla,
Negotiating directives: Bull.
Myönteinen lopullinen päätös
Proposal for a Decision on the conclusion adopted by the Commisison on 24 June.
1.3.115 Komission päätös alueellisten työllistämistukien järjestelmästä.
ciple of conditionality to the Structural Funds. It called for radical simplification of the rules gov­erning the administration of the Funds when they are next reformed in 1999, and welcomed the new system of assessment by independent experts.
silloin, kun kilpailun vastaisilla toimilla ei ole vaikutusta pyynnön esittäneen osapuolen alu eella oleviin kuluttajiin tai kun niitä toteutetaan pääasiallisesti toisen osapuolen alueella ja ne kohdistuvat pääasiallisesti siihen.
It expressed the view that greater invol­vement of the regional authorities and social partners in the planning, administration and monitoring of part-financed projects was needed in order to promote employment.
Sopi musluonnoksessa ei puhuta yrityskeskittymistä, koska Yhdysvaltojen ja yhteisön alan lainsäädäntö ei salli toimenpiteiden lykkäämistä tai keskeyttämistä sopimusluonnoksessa määrätyin edellytyksin.
References: Interreg Initiative: OJ C 215, 30.8.1990; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
7/8-1990, point 1.3.106 Commission communication on the future of Community Initiatives under the Structural Funds — COM(94) 46; Bull. 1/2-1994, point 1.2.105
Ruotsin viranomaiset ovat nimittäin muuttaneet järjestelmää komission ehdottamien aiheellisten toi menpiteiden edellyttämällä tavalla, jotta se olisi yhteismarkkinoiden mukainen.
Structural action, regional policies
Teollisuuspolitiikka
Policy aspects
Kansainvälinen yhteistyö
General
Yhdysvallat
Reference: Seventh report on the Structural Funds (1995): COM(96) 502; Bull. 10-1996, point 1.3.83
Lisäksi Eurooppaneuvosto kehotti komissiota toteuttamaan uusia aloitteita tieto- ja viestintäteknologioiden alalla (- > kohta 1.7). Viite: Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen välinen sopimus niiden kilpailu sääntöjen soveltamisesta — EYVL N:o L 95, 27.4.1995, EYVL N:o L 131, 15.6.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.56 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1996, kohta 1.3.55
Adopted on 26 June.
Edellinen ohjelma: EYVL N:o C 50, 20.2.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.100
Approved in principle by the Commission on ¡7June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
The single programming document, which was drawn up in partnership with the au­thorities concerned following Commission guidelines, covers the period 1997 to 1999 and focuses on job creation, with the following pri­orities:
Sopimus luonnokseen sisältyvän kohteliaisuusperiaatteen mukaisesti osapuoli, joka kärsii toisen osapuolen koko alueellaan tai jossain sen osassa toteuttamista kilpailun vastaisista toi mista, voi pyytää viimeksi mainittua osa puolta toteuttamaan aiheellisia toimenpiteitä; tässä tapauksessa osapuolet periaatteessa joko lykkäävät omia soveltamista koskevia toi menpiteitään tai lopettavat ne. Näin toimitaan
5­1997, point 1.3.93
Yrityspolitiikka
□ employment and the cooperative, mutual and non­profit­making sector;
EHTY.n neuvoa-antavan komitean kuulemi nen 20. kesäkuuta.
□ technical assistance.
Yrityspolitiikka
Formally adopted on 10 and 27 June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Commission 1.3.126
1.3.120 Komission tiedonanto vapaaehtoisjärjestöjen ja säätiöiden aseman edistämi sestä.
Formally adopted on 12 and 19 June.
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuuta.
Part­financing of a European Community Busi­ness and Innovation Centre (EC­BIC) project (Belgium)
Joissakin jä senvaltioissa tämä ala on myötävaikuttanut joka seitsemännentoista työpaikan luomiseen.
Part­financing of three pilot projects in inter­regional cooperation and economic development in the sphere of culture (Denmark, France)
Komissio korostaa myös alan merkitystä kan sallistunteen ja Euroopan kansalaisuuden tun teen vahvistamisessa ja niiden konkreettisessa ilmenemisessä.
Trans-European networks
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Cohesion Fund
Matkailu
Policy aspects annual report on the
Viite: ehdotus: neuvoston päätös ensimmäisestä monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi — "Philoxenia" (1997—2000) — EYVL N:o C 13, 14.1.1997, KOM(96) 635 ja tiedote 121996, kohta 1.3.98
Reference: Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund: OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Tässä päätöslauselmassa parlamentti muistuttaa siitä, että sen mielestä on tärkeää laatia riippumaton matkailupolitiikka sekä sisällyttää tarkistettuun perustamissopimukseen matkailua koskeva kohta hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä.
Adopted on 26 June. Parliament stated its satis­faction with the rate of budgetary implementa­tion of the Cohesion Fund, which reached 99.9% in the case of commitment appropriations and 97.1% in the case of payment appropriations, as well as with the absence of fraud.
menpiteitä, joita jäsenvaltiot, järjestöt ja sää tiöt sekä Euroopan unioni voisivat toteuttaa.
It also wel­comed the overall balance achieved between the two aspects of assistance under the Fund, the en­vironment and trans-European transport net­works, but again stated that there was a need to correct certain imbalances at national level, ad­versely affecting in particular the transport aspect in Greece and the environmental aspect in Portugal.
Jäsenvaltioiden tasolla komissio ehdottaa tut kimusohjelmien kehittämistä järjestöjen toi mintaa koskevan tiedon ja ymmärtämyksen lisäämiseksi, selkeän ja käyttökelpoisen oikeudellisen kehyksen laatimista järjestöille, sen pohtimista, miten taataan alan talouden terveys, sekä koulutukseen rohkaisemista ja tämän alan eurooppalaisiin rahoitusohjelmiin osallistumista koskevien mahdollisuuksien parantamista.
It reiterated its support for the Com­mission's strategy of concentrating assistance for the environment on implementing the Com­munity directives on water supply, the proc­essing of used water and waste, natural habitats and the Natura 2000 network. However, it deplored the excessive weight given to road funding within the trans-European networks sec­tor and stressed the need to increase funding ear­marked for railways and ports.
Euroopan tasolla komissio eh dottaa kuulemismenettelyn ja järjestöjen kanssa käytävän keskustelun parantamista, tä män alan tutkimuksen vahvistamista, järjestö jen osallistumista entistä enemmän eurooppalaisiin koulumsohjelmiin, "Euroopan järjestö jen ja kansalaisuuden vuoden" esittämistä, yhteisön rahoitusohjelmiin pääsyn parantamista ja tämän alan muodostaman ja hyödyntämän erityisrahaston perustamista kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi.
The report gives an account of the second year of full activity of the Cohesion Fund.
1.3.121 Alueiden komitean lausunto kauppaa koskevasta vihreästä kirjasta.
Commission proposal: OJ C 302, 14.11.1995; COM(95) 224; Bull.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
5-1995, point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Komission vihreä kirja kaupasta — KOM(96) 530, tiedote 111996, kohta 1.3.74 ja täydennysosa 2/97 — tiedote
11-1995, point 1.3.127 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — tiedote 5-1997, kohta 1.3.78
Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 12. kesäkuuta.
3-1996, point 1.3.114 Parliament amendments (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.130
Komitea muistuttaa myös, että kaupallisen toiminnan ylläpitäminen on tärkeä osa sosiaalista yhteenkuuluvuutta erityisesti maa seutuympäristössä ja taantuvilla kaupunkialueilla.
References: Commission annual report: COM(96) 388; Bull. 9-1996, point 1.3.67
1.3.124 Neuvoston päätelmät tarttuvista spongiformeista enkefaliiteista (TSE:istä).
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 444; Bull.
sua kestävän kehityksen malli, joka perustuu sukupolvien välisen yhteisvastuullisuuden ja luonnon kunnioittamisen periaatteisiin.
Signed by Parliament 17 June.
Viitteet: Komission vihreä kirja innovaatiosta — KOM(95) 688, tiedote 121995, kohta 1.3.75 ja täydennysosa 5/95 — tiedote
Adopted by the Commission (first reading) on 12 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. kesä kuuta.
In this report the Commission studies the trends in prices and demand in the various market sectors and analyses the data concerning Community production, deliveries, stock levels and imports and exports of solid fuels.
Euroopan parlamentti katsoo, että olisi otettava käyttöön asianmukaiset genetiikan valvonnan menetelmät, ja pitää edelleen välttämättömänä ihmisarvon kunnioittamiseen perustuvien eettisten normien määrittelemistä biologian, bioteknologian ja lääketieteen alalla.
It notes in particular that despite the growth in energy demand, which could reach 3% in 1996, solid fuels are continuing to lose market shares, mainly to gas and nuclear energy.
Parlamentti tunnustaa bioteknologian eettisiä vaikutuksia tutkivan asiantuntijaryhmän tekemän työn merkityksen, mutta huomauttaa, että tämän ryhmän työskentelytapoja ja sen rakennetta on syytä parantaa.
It stresses in particular that the forecast for 1997 indicates a probable reduction in the demand for hard coal, coke and lignite and peat.
Parlamentti pyytää komissiota jatkamaan ryhmän toimeksiantoa ja selkiyttämään sitä.
Noting that the solid fuels market is affected by changes occurring in the energy market, the Commission also ob­serves that the low prices charged for alternative fuels (especially gas), together with increasing environmental pressures, have to a large extent prevented any further penetration of solid fuels in the energy balances of most Member States in the short to medium term.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota tekemään eh dotuksia, joiden tarkoituksena on taata parlamentin osallistuminen bioteknologiaan liittyvien eettisten kysymysten käsittelyyn sekä toimittamaan sille vuosittain näitä kysymyksiä ja asiantuntijaryhmän toimintaa koskevan kertomuksen.
References: Commission report on the review of Commu­nity energy legislation, accompanied by a com­munication to Parliament and the Council con­cerning the repeal of several legislative texts: COM(95) 391; Bull. 7/8-1995, point 1.3.102
Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta "Ensimmäinen innovaatiota Euroopassa koskeva toimintasuunnitelma" — tiedote 5-1997, kohta 1.3.80
Adopted by the Council on 5 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesä kuuta.
Purpose: to repeal Decision 77/186/EEC as part of the proc­ess of review and simplification of Community energy legislation.
Euroopan parlamentti pahoittelee sitä, että kansainvälisen tason kilpailukyky esiin tyy tutkimus- ja kehityspolitiikan tavoitteissa ilman, että ekologisiin huolenaiheisiin kiinnitettäisiin riittävästi huomiota.
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 576; Bull. 11-1996, point 1.3.108
Euroopan parlamentti katsoo, että on välttämätöntä omak-
Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 106; Bull.
Sokrates -ohjelmia sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten välisen kumppanuuden toteuttamista.
4-1996, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Komitea korostaa tämän yhteistyön perustavaa laatua olevaa tehtävää innovaatioiden edistämisessä.
Formal adoption by the Council of a common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull.
Muun toiminnan edistämis-, liitännäisja jatkotoimet
International cooperation
Teräksen tekninen tutkimus
Approved by the Council on 17 June. The Direc­tive, now approved by both institutions, will harmonise the dates and times for the beginning and end of summer time throughout the Com­munity for the period from 1998 to 2001.
1.3.128 Luonnos: komission päätös taloudellisen tuen myöntämisestä teräkseen liittyville teknisille tutkimushankkeille ja kokeilu- ja esittelyhankkeille EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Development of the common transport policy
Neuvoston puoltava lausunto
Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 654; Bull.
Komission luonnos: tiedote 4-1997, kohta 1.3.115
12-1996, point 1.3.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Neuvoston puoltava lausunto 17. kesäkuuta. EYVL N:o C 227, 26.7.1997
Reference: Framework Cooperation Agreement between the European Community and Vietnam: OJ L 136, 7.6.1996; Bull.
Kansainvälinen yhteistyö
6-1996, point 1.4.97
Yleiset näkökohdat
During this visit, in the context of the Frame­work Cooperation Agreement between the Euro­pean Community and Vietnam, Mr Papoutsis met Mr Tran Duc Luong, the Vice-Prime Minis­ter, Mr Tran Yuan Gia, the Minister for Plan­ning and Investment, and Mr Nguyen Xuan Chuan, the Vice-Minister for Industry.
Neuvosto korostaa puiteohjelmien ja kehitysyhteistyöohjelmien yhteydessä toteutetun kansainvälisen yhteistyön yhtenäisyyden välttämättömyyttä siten, että siinä otetaan huomioon Euroopan unionin ja kehitysmaiden välisen kumppanuuden periaatteet sekä eri maiden ja alueiden erilaiset tarpeet ja mahdollisuudet.
Their talks focused in particular on strengthening the political dialogue in the field of energy cooper­ation and increasing the involvement of Com­munity industry in the Vietnamese market.
Lisäksi neuvosto katsoo, että on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota mtkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen taloudellisen, sosiaali sen, poliittisen ja kulttuurisen kehittämisen välineinä sekä korostaa sitä, että on välttämätöntä edistää hallitusten, tutkijoiden ja kansalaisyhteiskunnan välistä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen painopistealueita ja tarpeita kehitysmaissa koskevaa vuoropuhelua.
Endorsed by the Committee of the Regions on 12 June, subject to a number of comments.
Se muistuttaa yhteensovittamisen merkityksestä niin komissiossa kuin komission ja jäsenvaltioiden sekä muiden rahoittajien ja edunsaajien välillä yhtenäisyyden ja täyden tävyyden varmistamiseksi.
In particular, the Committee proposed that the Commission should develop a programme for more systematic quality assessment of transport systems.
Lisäksi neuvosto suhtautuu myönteisesti komission suunnitelmaan sovellettua kehitystutkimusta käsittelevän epävirallisen ryhmän kokoonkutsumisesta.
It emphasised the important role of the new technologies in improving the quality and competitiveness of these systems and noted the need for a certain amount of harmonisation.
Ryhmä koostuisi komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoista, ja sen tarkoituksena olisi yhdessä pohtia tätä alaa koskevan maa ilmanlaajuisen strategian täytäntöönpanoa.
It stressed the importance of involving the munici­palities and regions in this work and in the plan­ning and implementation of projects relating to the trans-European transport networks, and
1.3.130 Neuvoston päätöslauselma tutkimus politiikan ja teknologista kehittämistä koske van politiikan sekä Euroopan unionin kehitys yhteistyön välisistä suhteista.
Transport called for Community funding of projects initi­ated by regional and local bodies.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso