natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ These Guidelines cover all State aid measures to support material and immaterial investment in SMEs. ■ Special rules apply to steel and coal, shipbuilding, synthetic fibres, motor industry, fisheries and transport and agricultural products.
■ Suuntaviivat kattavat kaikki valtion tukitoimet pk-yritysten aineellisille ja aineettomille investoinneille. ■ Teräs- ja hiiliteollisuuteen, laivanrakennukseen, synteettikuituihin, moottoriajoneuvoihin sekä liikenteeseen ja maataloustuotteisiin sovelletaan erityissääntöjä.
Definition of SMEs: ■ Medium-sized enterprise is an enterprise satisfying all of the following criteria: - has fewer than 250 employees and - has either an annual turnover not exceeding € 40 million, or a balance-sheet total not exceeding € 27 million, and - is independent.
- työntekijöitä alle 250 ja - vuotuinen liikevaihto on enintään 40 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enintään 27 miljoonaa euroa ja - yritys on riippumaton.
■ Small enterprise is an enterprise that satisfies all of the following criteria: - has fewer than 50 employees and - has either an annual turnover not exceeding € 7 million, or a balance-sheet total not exceeding € 5 million, and - is independent
■ Pieni yritys on seuraavat kriteerit täyttävä yritys: - työntekijöitä alle 50 ja - vuotuinen liikevaihto enintään 7 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enintään 5 miljoonaa euroa ja - yritys on riippumaton.
The criteria must be applied to the company as a whole (including subsidiaries located in other Member States and outside the EU.
Kriteerejä on sovellettava koko yritykseen (mukaan lukien muissa jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolella sijaitsevat tytäryhtiöt)
Aid can be provided in relation to the following categories of expenditure: ■ Material investment (land, buildings, plant/machinery); ■ Immaterial investment (expenditure entailed by technology transfer); ■ Soft aid (consultancy services, dissemination of knowledge, ...)
Tukea voidaan myöntää seuraaviin kustannuksiin: ■ aineelliset investoinnit (maa, rakennukset, laitokset/laitteet); ■ aineettomat investoinnit (tekniikan siirtoon liittyvät kustannukset); ■ koulutus-ja neuvontatuki (neuvontapalvelut, tietotaidon levittäminen jne.).
Soft aid up to 50 %
Koulutus-ja neuvontatuki enintään 50 %
50 % and up
50 % tai enemmän
Fact sheet 4 Aid for research and development
Tiivistelmä 4 Tutkimus-ja kehitystuki
This fact sheet summarises the "Community framework for State aid for Research and Development" (Official Journal No C 45, 17.02.96, p. 5).
Tiivistelmässä esitellään tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevat puitesäännöt (EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5).
■ This framework covers all measures under which State aid is provided for company research and development. ■ R & D support not considered to constitute State aid: - Public financing of R & D activities by public non-profit-making higher education or research establishments; - R & D commissioned from firms by public authorities according to market conditions (open tender procedure). ■ Sectors for which special rules apply: Shipbuilding, steel and motor vehicle industry (Notification required for each case)
■ Puitesääntö kattaa kaikki toimenpiteet, joilla myönnetään valtiontukea yritysten harjoittamaan tutkimukseen ja kehitykseen. ■ T & K-tuki, jota ei katsota valtiontueksi: - julkinen rahoitus korkeakoulujen tai vastaavien voittoa tavoittelemattomien tutkimuslaitosten toteuttamalle tutkimukselle; - julkisten viranomaisten yrityksiltä tilaama markkinaehtoinen tutkimus- ja kehitystyö (avoin tarjouskilpailu). ■ Erityissääntöjen kohteena olevat alat: laivanrakennus (jokaisesta tapauksesta ilmoitettava erikseen).
■ Fundamental research: Activity designed to broaden knowledge not linked to industrial or commercial objectives; ■ Industrial research: Planned research aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bring about a significant improvement in existing products, processes or services;
■ Perustutkimus: Tieteellisen ja teknisen tietämyksen lisäämiseen pyrkivää toimintaa, jolla ei ole teollisia tai kaupallisia tavoitteita. ■ Teollinen tutkimus: Uuden tiedon saamiseen pyrkivä suunniteltu tutkimus tavoitteena kehittää tietoja, joita voidaan käyttää uusien tuotteiden, menetelmien tai palveluiden kehittämiseen tai olemassa olevien tuotteiden, menetelmien tai palvelujen huomattavaan parantamiseen.
■ Pre-competitive research: The shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products (incl. the creation of a prototype which could not be used commercially).
■ Kilpailua edeltävä kehittämistoiminta: Teollisen tutkimuksen tulosten konkretisointi uusiin, muutettuihin tai paranneltuihin tuotteisiin, menetelmiin tai palveluihin johtavaan suunnitelmaan, luonnokseen tai piirustukseen (mukaan lukien prototyyppi, jota ei voi hyödyntää kaupallisesti).
■ Personnel costs of staff employed solely on the research activity); ■ Costs of instruments, equipment and land and premises used solely and on a continual basis for the research activity (normal investment is excluded); ■ Cost of external consulting and equivalent services; ■ Additional overheads incurred directly as a result of the R & D; ■ Other operating expenses incurred directly as a result of the research activity.
Tukikelpoiset kustannukset yksinomaan tutkimustoimintaan palkatuista henkilöistä aiheutuvat henkilöstömenot; yksinomaan ja pysyvästi tutkimustoimintaa varten käytetyistä välineistä, materiaaleista sekä maa-alueista ja tiloista aiheutuneet kustannukset (lukuun ottamatta tavanomaisia investointeja); ulkopuolisten konsulttien käytöstä ja vastaavista palveluista aiheutuvat kustannukset; tutkimustoiminnasta suoraan aiheutuvat yleiskustannukset; muut käyttökustannukset, jotka aiheutuvat suoraan tutkimustoiminnasta.
Industrial R & D
Teollinen tutkimus
Standard rate (large firms outside regional aid areas) Increases of standard rate: ■ SME ■ Art. 87.3(a) region ■ Art. 87.3(c) region ■ Project linked to EU R & D framework programme ■ Project involving cross-border co-operation
Perusmäärä (suuret yritykset muilla kuin tukialueilla) Perusmäärän korotus: ■ pk-yritykset ■ 87.3(a)-alueet ■ 87.3(c)-alueet
Important: Cumulation of the standard rate and the above increases is subject to an absolute limit of 75% for industrial research and 50% of pre-competitive research.
Tärkeää: Perusmäärän kasautumisen ja korotusten yläraja on 75% teollisessa tutkimuksessa ja 50% kilpailua edeltävässä kehittämistoiminnassa.
■ In case where schemes apply to large companies, aid must be shown to have an incentive effect on company R & D (quantifiable indicators, demonstration of market failures, etc.). ■ For each aid scheme, an annual report on implementation is required.
■ Jos tukea myönnetään suuryrityksille, tuella on osoitettava olevan kannustava vaikutus yrityksen T & K-toimintaan (määrälliset osoittimet, todisteet markkinoiden toimimattomuudesta jne.). ■ Jokaisen tukijärjestelmän osalta vaaditaan vuosittain kertomus sen täytäntöönpanosta.
This fact sheet summarises the "Community Guidelines on State aid for environmental protection" (Official Journal No C 72, 10.03.1994, p.3)
Tiivistelmässä esitellään ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat (EYVL C 72, 10.3.1994, s. 3)
■ The Guidelines cover aid in the environmental field, including aid for energy conservation and for renewable energy. ■ The Guidelines do not apply to: - Aid for R & D in the environmental field (R & D framework applies). - Aid for agricultural environmentally sound production methods (Council Regulation (EEC)
Suuntaviivat kattavat ympäristöalan tuen, mukaan lukien energiansäästön ja uusiutuvien energialähteiden tukeminen. Suuntaviivoja ei sovelleta seuraaviin aloihin:
No 2078/92 applies) ■ Sectors for which special rules apply: transport, steel, shipbuilding and motor vehicles
- Tuki ympäristöalan tutkimukseen ja kehitykseen (sovelletaan T & K-puitteita). - Tuki ympäristönsuojelun kannalta järkeville maatalouden tuotantomenetelmille (sovelletaan neuvoston asetusta (ETY) N:o 2078/92).
■ Investment: - Extra-investment costs in land, buildings, plant/equipment necessary to meet the environmental objectives - Investment costs to repair past damage to the environment ■ Soft measures: Cost of information activities, training and advisory services ■ Current costs: - Aid towards the additional costs of selective collection, recovery and treatment of waste; - Relief from environmental taxes.
Investointi: - Ylimääräiset kustannukset, joita aiheutuu ympäristötavoitteiden saavuttamisen edellyttämistä maahan, rakennuksiin ja laitoksiin/laitteisiin tehtävistä investoinneista. - Vanhojen ympäristövahinkojen korvaamisesta aiheutuvat investointikustannukset.
Maximum aid:
Enimmäistuki
Gross percentages
Bruttoprosenttiosuudet
Assisted regions
Tukialueet
S s > ^ Q f ■ Aid for investment: - which helps firms to adapt to new mandatory environmental standards: - which allows significantly better environmental performance than required by mandatory environmental standards:
Investointituki, joka: - auttaa yrityksiä sopeutumaan uusiin pakollisiin ympäristöstandardeihin: - mahdollistaa merkittävästi paremman ympäristönsuojelun tason kuin pakollisissa ympäristöstandardeissa vaaditaan:
40 % 50 % mandatory environmental standards exist: ■ Aid for information, advice, training actions
- parantaa yritysten ympäristönsuojelun tasoa joilla ei ole pakollisia ympäristöstandardeja.:
■ Operating aid (waste management and environmental taxes): - Aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs; - Aid should be temporary and degressive so as to provide an incentive for reducing pollution.
■ Toimintatuki (jätteenkäsittelyjä ympäristöverot): - Tuella voidaan korvata vain perinteisiin tuotantokustannuksiin verrattuna ylimääräiset kustannukset.
Aid intensity ceilings specified in the table above apply to total aid whether the aid comes from local, regional, national or Community sources.
Taulukossa ilmoitetut ylärajat koskevat kokonaistukea riippumatta siitä, maksetaanko tuki paikallisista, alueellisista, kansallisista vai EU:n varoista.
Fact sheet 6 Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty
Tiivistelmä 6
This fact sheet summarises: ■ the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ No C 368, 23.12.94) and ■ the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (modification of the agricultural part only) (OJ No C 283/2, 19.09.97).
Tiivistelmässä esitellään seuraavat suuntaviivat: ■ Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat (EYVL C 368, 23.12.1994). ■ Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtion tukea koskevat yhteisön suuntaviivat (vain maataloutta koskevaa osaa on muutettu) (EYVL C 283, 19.9.1997, s. 2).
Scope:
Soveltamisala
The framework covers aid for the rescuing and/or restructuring of individual companies in difficulty Sectors for which special rules apply: agriculture, fisheries, steel, coal, shipbuilding, motor vehicle industry and transport (normally all cases in these sectors are to be notified individually).
■ Seuraaviin aloihin sovelletaan erityissääntöjä: maatalous, kalastus, teräs, hiili, tekstiili- ja vaatetusteollisuus, synteettikuidut, moottoriajoneuvot ja liikenne (näillä aloilla myönnettävästä tuesta on tavallisesti ilmoitettava erikseen).
Concepts:
Käsitteet
Rescue aid provides a brief respite, generally not more than for six months, from a firm's financial problems while a longterm solution can be worked out.
■ Pelastamistuki tarjoaa lyhyen, yleensä enintään kuuden kuukauden hengähdysajan, jonka kuluessa yrityksen taloudellisiin ongelmiin voidaan hakea pitkäaikaista ratkaisua.
Restructuring aid is part of a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's longterm viability.
■ Rakenneuudistustuki on osa toteuttamiskelpoista, johdonmukaista ja kauaskantoista suunnitelmaa yrityksen pitkäaikaisen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Rescue aid has to meet the following conditions: - consists of liquidity help in the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates; - restricted to the amount needed to keep the firm in business - only for the time needed (max. 6 months) to devise the recovery plan; - be warranted on the grounds of social difficulties and have no adverse effects on the industrial situation in other Member States - should be a one-off operation
■ Pelastamistuen on täytettävät seuraavat ehdot: - Tuki muodostuu maksuvalmiutta parantavasta tuesta, joka myönnetään lainatakauksina tai lainoina, joista peritään tavallinen markkinakorko. - Tuen on rajoituttava yrityksen toiminnan jatkamisen edellyttämään määrään. - Tukea myönnetään vain rakenneuudistussuunnitelman laatimiseen tarvittavaksi ajaksi (enintään 6 kuukaudeksi). - Tuki on perusteltua sosiaalisten vaikeuksien vuoksi eikä sillä ole kielteisiä vaikutuksia kyseiseen toimialaan muissa jäsenvaltioissa. - Tukea myönnetään vain kerran. ■ Rakenneuudistustukea voidaan myöntää vain, jos seuraavat kriteerit täyttyvät: - Komissiolle toimitetaan toteuttamiskelpoinen rakenneuudistusVpelastamisohjelma (ei koske pk-yrityksiä, jos tuki myönnetään hyväksytystä tukiohjelmasta). - Ryhdytään toimenpiteisiin kilpailun tarpeettoman vääristymisen estämiseksi (esimerkiksi kapasiteetin vähentäminen).
Restructuring aid can be granted only if the following criteria are met: - A viable restructuring/recovery programme is submitted to the Commission (does not apply to SMEs if aid is granted under an approved scheme); - Measures are taken to avoid undue distortions of competition (e.g. appropriate reduction of capacity); - Aid is limited to the minimum needed for the implementation of the restructuring measures.
- Tuki rajoittuu rakenneuudistustoimenpiteiden toteuttamisen edellyttämään vähimmäismäärään.
Beneficiaries have to make a significant contribution. - The company has to implement the restructuring plan in full. - Monitoring and annual report.
Tuensaajien on osallistuttava merkittävällä panoksella.
- The Commission takes a favourable view State aid to cover the social costs of restructuring.
- Yrityksen on toteuttava koko rakenneuudistussuunnitelma. - Tukea valvotaan ja siitä toimitetaan vuosikertomukset.
Fact sheet 7 Aid for undertakings in deprived urban areas
Tiivistelmä 7
This fact sheet summarises the "Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas" (Official Journal No C 146,14.05.1997, p. 6).
Tiivistelmässä esitellään kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille myönnettävää valtiontukea koskeva puitesääntö (EYVL C 146, 14.5.1997, s. 6).
■ The Guidelines cover aid to small enterprises located in deprived urban areas. ■ The Guidelines do not apply to the steel industry.
Suuntaviivat kattavat kaupunkien ongelma-alueilla toimiville pienyrityksille myönnettävän tuen.
Deprived urban areas are areas meeting the following criteria: ■ areas eligible under the Community Initiative URBAN or ■ satisfy each of the following criteria: - be geographically identifiable and homogeneous; - have a population of 10 000-30 000 inhabitants and belong to a city with at least 100 000 inhabitants;
Kaupunkien ongelma-alueiksi määritellään seuraavat alueet: ■ URBAN-yhteisöaloitteen mukaiset tukialueet tai ■ Seuraavat ehdot täyttävät alueet: - alueet ovat maantieteellisesti määriteltävissä ja yhtenäisiä; - alueilla on 10 000-30 000 asukasta, ja ne kuuluvat kaupunkeihin tai taajamiin, joissa on vähintään 100 000 asukasta;
- score worse on socio-economic indicators than the cities to which they belong and than the national average.
- alueiden sosiaalistaloudelliset tunnusluvut ovat heikommat sekä suhteessa sen kaupungin tai kaupunkitaajaman keskiarvoon, johon ne kuuluvat, että suhteessa kansalliseen keskiarvoon.
Total population covered by all these areas together should normally not be higher than 1 % of the national population.
Kyseisten alueiden kokonaisväestö saa olla enintään 1 prosentti valtion väestöstä.
To be eligible, enterprises must satisfy all of the following conditions: ■ Only small enterprises (new and existing) qualify; ■ The enterprises should be engaged in activities directed at local markets and more in particular: construction, sale and repair of motor vehicles, retail trade and repair of household goods, hotels and restaurants, taxi services, health and social work, community, social and personal services activities and domestic services. ■ Their principle economic activity must be in the deprived urban area; ■ At least 20% of the jobs created should be reserved for people living in the area.
Jotta yritys voisi saada tukea, sen on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset: ■ Tukea myönnetään vain pienille yrityksille (sekä uusille että jo toimiville). ■ Yritysten on toimittava paikallismarkkinoiden tasolla ja erityisesti jollain seuraavista aloista: rakentaminen, moottoriajoneuvojen myynti ja korjaus, vähittäiskauppa ja taloustavaroiden korjaus, hotellit ja ravintolat, taksiliikenne, terveydenhuoltoja sosiaalipalvelut, muut yhteiskunnalliset ja henkilökohtaiset palvelut sekä työnantajakotitaloudet.
The aid should be related either to initial investment or to the number of jobs created
Tuen on oltava yhteydessä joko alkuinvestointiin tai luotujen työpaikkojen määrään.
26% NGE of initial investment or € 10 000 per jobs created
26 prosentin nettoavustusekvivalentti alkuinvestointien osalta tai 10 000 euroa luotua työpaikkaa kohti.
This fact sheet summarises the "Guidelines on State aid for employment" (Official Journal C 334 of 12.12.1995, p. 4).
ITiivistelmässä esitellään työllisyystuen suuntaviivat (EYVL C 334, 12.12.1995, s. 6)
■ The guidelines apply to aid for the creation and maintenance of jobs not linked to investment (job creation aid linked to investment: see "Regional aid"). ■ Examples of general measures which normally do not constitute State aid: - Measures to improve the personal situation of workers on the labour market, in particular by way of vocational training or apprenticeships; - Measures to promote the employment of workers having to contend with temporary or permanent socio-vocational disadvantages (individuals from ethnic minorities, disabled people). ■ Special rules apply in the following sectors: production, processing and marketing of agricultural and fisheries products, coal and steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry and transport.
■ Seuraaviin aloihin sovelletaan erityissääntöjä: maa- ja kalatalouden tuotteiden tuotanto, jalostaminen ja kauppa, hiili ja teräs, laivanrakennus, synteettikuidut, moottoriajoneuvoteollisuus ja liikenne.
■ Aid to create jobs means aid for net job creation, i.e. the creation of additional jobs in relation to the average workforce over a period of time in the company concerned. ■ Aid to maintain jobs is aid given to a firm to persuade it not to lay off its staff.
■ Tuki työpaikkojen luomiseen tarkoittaa työpaikkojen nettoluomista eli kyseisen yrityksen keskimääräiseen työvoimamäärään verrattuna ylimääräisiä, tietyn ajan kuluessa syntyviä työpaikkoja.
Aid to create jobs: ■ Acceptable only in relation to the creation of employment for workers who never have had a job or who have lost their previous job. ■ It is calculated on the basis of additional FTE jobs in relation to the average workforce over a period of time of the firm concerned).
Tuki työpaikkojen luomiseen: ■ Tukea voidaan myöntää vain, jos sillä luodaan työpaikkoja sellaisille työntekijöille, joilla ei ole koskaan ollut työpaikkaa tai jotka ovat menettäneet aikaisemman työpaikkansa. ■ Tuki lasketaan sen perusteella, kuinka monta työpaikkaa syntyy verrattuna yrityksen keskimääräiseen työvoimamäärään tietyn ajan kuluessa.
Jobs created as a result of job sharing are also acceptable.
Työpaikkojen luominen työn jakamisen kautta on myös sallittua.
■ The Commission will be favourably disposed towards aid to promote job sharing, aid to create jobs in SMEs and in regional aid areas and aid to encourage firms to recruit certain disadvantaged groups of workers.
■ Komissio suhtautuu myönteisesti tukeen, jolla edistetään työn jakamista, luodaan työpaikkoja pk-yrityksissä ja aluetukeen oikeutetuilla alueilla sekä rohkaistaan yrityksiä palkkaamaan heikommassa asemassa olevia työntekijäryhmiä.
Aid to maintain jobs:
Tuki työllisyyden turvaamiseen:
■ Only in accordance with Art.87.2(b) (aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional circumstances) or in Art.87.3(a) regions.
■ Tukea voidaan myöntää vain 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisilla alueilla (tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseen) tai 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla alueilla.
■ Aid to maintain jobs for firms in difficulty: see Factsheet on Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty. ■ It is calculated on the basis of the number of staff in the firm when the aid is granted.
■ Tuki vaikeuksissa olevien yritysten työpaikkojen säilyttämiseen: ks. Tiivistelmä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävästä tuesta.
■ The guidelines do not set a precise ceiling on the amount or on the intensity of aid that can be granted. ■ However, the guidelines offer some qualitative guidance: - The aid should be temporary - The amount of aid per worker should be justified. - It should not be higher than required to create/maintain jobs. - It should not represent too high a proportion of the firms total production costs
- Tuen on oltava väliaikaista. - Työntekijäkohtaisen tuen määrän on oltava perusteltu. - Tuki ei saa ylittää työpaikkojen luomisen/säilyttämisen edellyttämää vähimmäismäärää. - Tuki ei saa muodostaa liian suurta osuutta yrityksen kokonaistuotantokustannuksista.
This fact sheet summarises the "Framework on training aid" (Official Journal No C 343, 11.11.98, p. 10).
Tiivistelmässä esitellään koulutukseen myönnettävää tukea koskeva puitesääntö (EYVL C 343, 11.11.1998, s. 10).
The framework covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
■ Sääntö koskee kaikkea koulutukselle myönnettävää julkista tukea, joka hyödyttää yhtä tai useampaa yritystä tai toimialaa vähentämällä kustannuksia, jotka ne tavallisesti joutuisivat maksamaan halutessaan työntekijöidensä oppivan uusia taitoja.
The framework applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres. Examples of training measures which do not constitute State aid:
Sääntöä sovelletaan koulutukseen myönnettäviin tukiin riippumatta siitä, onko tuen antajana itse yritys vai julkinen tai yksityinen koulutuskeskus.
- schooling and initial training (¡nel. apprenticeships and day release schemes); - training of unemployed people including traineeships in enterprises Sectors for which special rules apply: - The framework does not apply to the production, processing and marketing of agricultural products, shipbuilding, ECSC coal and steel industry; - Special notification requirements for the motor vehicle industry, fisheries and transport.
■ Seuraavia koulutustoimenpiteitä ei katsota valtiontueksi: - opetus-ja peruskoulutusjärjestelmät (mukaan lukien oppisopimukset ja vuorottelukoulutusjärjestelmät); - työttömien koulutus, mukaan lukien yrityksissä tapahtuvat harjoittelujaksot. ■ Seuraaviin aloihin sovelletaan erityissääntöjä: - Sääntöä ei sovelleta maataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja kaupan pitämiseen eikä EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan kivihiili-ja terästeollisuuteen. - Erityisiä ilmoittamisvaatimuksia sovelletaan laivanrakennuksen, synteettikuitujen, moottohajoneuvoteollisuuden, kalastuksen ja liikenteen alalla.