natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) As amended by Article 23 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 24 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(***) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 25 artiklalla.
the amount of support under Article 138 (3).
artiklan 3 kohdan mukaisesti tuen määrää.
In particular, aids to holdings shall be authorized under this heading.
Erityisesti ti lakohtaisille tuille annetaan tämän perusteella lupa.
The aids provided for in paragraph 1 shall be subject to the provisions of Article 138 (4).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tukia koskevat 138 artiklan 4 kohdan määräykset.
— be linked to future production;
— olla yhteydessä tulevaan tuotantoon; tai
Aids of the same kind provided for by the common agricultural policy or compatible with Community legislation shall be deducted from the amounts thereof.
Yhteisen maatalouspolitiikan mukaiset samankaltaiset tai yhteisön lainsäädännön kanssa sopusoinnussa olevat tuet vähennetään näiden tukien määrästä.
— or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a pre-accession reference period to be determined by the Commission.
— johtaa tuotannon kasvuun tai liittymistä edeltävänä vertailuaikana, jonka komissio vahvistaa, todetun kokonaistuen määrän kasvuun.
Aids authorized under this Article shall be abolished at the latest at the end of the transitional period.
Tuet, joihin on lupa tämän artiklan nojalla lakkaa viimeistään siirtymäkauden päättyessä.
The aids may be differentiated by region.
Nämä tuet voidaan eriyttää aluekohtaisesti.
Paragraph 1 shall not apply to aids to investment.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta investointitukiin.
These aids must be granted in particular in order to:
Näitä tukia on myönnettävä erityisesti:
— maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;
— sellaisen perinteisen alkutuotannon ja jalostuksen ylläpitämiseksi, joka soveltuu luontaisella tavalla kyseisten alueiden ilmasto-olosuhteisiin;
— improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;
— maataloustuotteiden tuotannon, kaupan ja jalostuksen rakenteiden parantamiseksi;
The Commission shall authorize Austria and Finland to grant the transitional national aids provided for in Annex XIV up to the limits and under the conditions provided for therein.
Komissio antaa Itävallalle ja Suomelle luvan myöntää liitteessä XIV tarkoitettuja siirtymäkauden kansallisia tukia kyseisessä liitteessä määrätyin rajoituksin ja edelly tyksin.
In its authorization, the Commission shall lay down the initial level of the aids, to the extent that it does not result from the conditions provided for by the Annex, and the rate at which they decrease.
Komissio täsmentää luvassaan tukien lähtötason, jollei se ilmene liitteessä määrätyistä edellytyksistä, sekä tukien alenemisasteen.
— ensure that the environment is protected and the countryside preserved.
— kyseisten tuotteiden markkinoille saattamisen;
Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilization of the provisions of Articles 138, 139, 140 and 142, and of the other measures resulting from the rules existing in the Community, the Commission may authorize Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.
Jos liittymisestä aiheutuu vakavia vaikeuksia, jotka ovat yhä olemassa sen jälkeen kun 138, 139, 140 ja 142 artiklan määräyksiä on sovellettu täysimittaisesti ja yhteisössä voimassa oleviin sääntöihin perustuvia muita toimenpiteitä, komissio voi antaa Suomelle luvan myöntää tuottajille kansallisia tukia, joiden tarkoituksena on helpottaa näiden täysimääräistä yhdentymistä yhteiseen maatalous politiikkaan.
The aids provided for in Articles 138 to 142 and any other national aid subject to Commission authorization under this Act shall be notified to the Commission.
Tuet, joita tarkoitetaan 138 — 142 artiklassa ja muut kansalliset tuet, jotka tämän asiakirjan mukaisesti edellyttävät komission lupaa, on ilmoitettava komissiolle.
They may not be applied until such authorization has been given.
Tukia ei saa soveltaa ennen kuin tällainen lupa on an nettu.
Communication of existing or envisaged aid measures by the new Member States prior to accession shall be deemed to constitute notification on the date of accession.
Uusien jäsenvaltioiden voimassa olevista tai suunnittelemista tukitoimenpiteistä ennen liittymistä tekemiä ilmoituksia pidetään liittymispäivänä tehtyinä ilmoituksina.
As regards the aids provided for in Article 142, the Commission shall submit to the Council one year after accession and subsequently every five years a report on:
Komissio toimittaa neuvostolle vuoden kuluttua liittymisestä ja sen jälkeen joka viides vuosi 142 artiklassa tarkoitettujen tukien osalta kertomuksen:
The Commission shall authorize Finland and Sweden to grant long-term national aids with a view to ensuring that agricultural activity is maintained in specific regions.
Komissio antaa Ruotsille ja Suomelle luvan myöntää pitkäaikaisia kansallisia tukia sen varmistamiseksi, että maataloutta pidetään yllä erityisillä alueilla.
These regions should cover the agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and some adjacent areas south of that parallel affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
Kyseiset alueet käsittävät 62. leveyspiirin pohjoispuolella sijaitsevat maatalousalueet ja eräät kyseisen leveyspiirin eteläpuolella sijaitsevat lähialueet, joilla vallitsevat vastaavan laiset maatalouden harjoittamisen erityisen vaikeaksi te kevät ilmasto-olosuhteet.
— the authorizations granted;
— myönnetyistä luvista;
The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into con sideration in particular:
Komissio määrittää 1 kohdassa tarkoitetut alueet ottamalla erityisesti huomioon:
— the low population density;
— alhaisen väestötiheyden;
— the portion of agricultural land in the overall surface area;
— maatalousmaan osuuden kokonaispinta-alasta;
In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorizations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.
Luvan saaneet jäsenvaltiot toimittavat kyseisten kertomusten laatimista varten komissiolle hyvissä ajoin myönnetyn tuen vaikutuksia koskevat tiedot, joista käy ilmi kyseisten alueiden maatalouselinkeinossa todettu kehitys.
— the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.
— ihmisravinnoksi tarkoitettujen peltokasvien viljelyyn varatun maatalousmaan osuuden käytetystä viljely pinta-alasta.
In the field of the aids provided for in Articles 92 and 93 of the EC Treaty:
EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklassa tarkoitettujen tukien osalta:
(*) As amended by Article 26 of . Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 26 artiklalla. (**) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 27 artiklalla.
(**) As amended by Article 27 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
a) uusissa jäsenvaltioissa ennen liittymistä sovelletuista tuista ainoastaan tukia, joista on annettu komissiolle tieto 30 päivään huhtikuuta 1995 mennessä, pidetään
(***) As amended by Article 28 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(***) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 28 artiklalla.
'existing' aids within the meaning of Article 93 (1) of the EC Treaty;
EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina "olemassa olevina" tukina;
Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary provisions to implement this Title.
Jollei erityistapauksissa toisin määrätä, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tä­män osaston täytäntöönpanon edellyttämistä säännök­sistä.
(b) existing aids and plans intended to grant or alter aids, communicated to the Commission prior to accession, shall be deemed to have been notified on the date of accession.
b) olemassa olevia tukia ja tukien käyttöön ottamista tai muuttamista koskevia suunnitelmia, joista on annettu komissiolle tieto ennen liittymistä, pidetään liittymis­päivänä tiedoksi annettuina.
CHAPTER 2
II LUKU
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make the adaptations to the provisions appearing in this Title which may prove necessary as a result of a modification in Community rules.
Neuvosto voi tehdä yksimielisesti komission ehdo­tuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia tässä osas­tossa oleviin määräyksiin sellaiset mukautukset, jotka voivat osoittautua tarpeellisiksi yhteisön sääntöjen muut­tamisen yhteydessä.
Public stocks held on 1 January 1995 by the new Member States on account of their market-support policy shall be borne by the Community at the value resulting from application of Article 8 of Council Regu lation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section.
Yhteisö ottaa hoidettavakseen uusilla jäsenvaltioilla 1 päivänä tammikuuta 1995 markkinatukipolitiikan mu­kaisesti olevat julkiset varastot interventioiden rahoitta­mista Euroopan maatalouden tuki­ ja ohjausrahaston tu­kiosastosta koskevista yleisistä säännöistä annetun neu­voston asetuksen (ETY) N:o 1883/78 8 artiklan sovelta­misesta johtuvasta arvosta.
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from application of the common organization of the markets under the conditions set out in this Title, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regu lations on the common organization of agricultural markets.
Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen helpottamaan siirtymistä uusissa jäsenvaltioissa voimassa olevasta järjes­telmästä yhteisten markkinajärjestelyjen soveltamisesta aiheutuvaan järjestelmään tässä osastossa määrätyin edel­lytyksin, nämä toimenpiteet on toteutettava asetuksen N:o 136/66/ΕΤΎ 38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tai tarvittaessa muiden maataloustuotteiden markkinajärjestelyjä koskevien asetusten vastaavissa ar tikloissa säädetyn menettelyn mukaisesti.
These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.
Nämä toimenpiteet on toteutettava 31 päivänä joulukuuta 1997 päättyvän ajan kuluessa eikä niitä saa soveltaa kyseisen päivän jälkeen.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the period referred to in paragraph 1.
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia pidentää 1 kohdassa tarkoitettua aikaa.
Any stock of products in free circulation within the territory of the new Member States on 1 January 1995 and exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carryover of stock must be eliminated by these Member States at their cost under Community procedures to be specified and within deadlines to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 149 (1).
Uusien jäsenvaltioiden on poistettava omalla kus­tannuksellaan erikseen määriteltäviä yhteisön menettelyjä noudattaen ja 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn menet­telyn mukaisesti määritettävässä määräajassa kaikki nii­den alueella 1 päivänä tammikuuta 1995 vapaassa vaih­dannassa olevien tuotteiden varastot, jotka määrältään ylittävät sen, minkä voidaan katsoa edustavan tavan­omaista tasausvarastoa.
The concept of normal carryover stock shall be defined for each product on the basis of criteria and objectives particular to each common market organization.
Tavanomaisen tasausvaraston kä­site määritellään kunkin tuotteen osalta kullekin yhtei­selle markkinajärjestelylle ominaisten arviointiperusteiden ja tavoitteiden perusteella.
The stocks referred to in paragraph 1 shall be deducted from the quantity exceeding the normal carryover of stock.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut varastot vähennetään tavanomaisen tasausvaraston ylittävästä määrästä.
The transitional measures relating to implementation of the instruments concerning the common agricultural policy not specified in this Act, including in the field of structures, which are required as a result of accession shall be adopted prior to accession in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 and shall enter into force on the date of accession at the earliest.
Muiden kuin tässä asiakirjassa määriteltyjen yhteisen maatalouspolitiikan säädösten täytäntöönpanoa koskevat siirtymätoimenpiteet, mukaan lukien rakennepolitiikkaa koskevat siirtymätoimenpiteet, jotka ovat liittymisen vuoksi tarpeen, on toteutettava ennen liittymistä 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti ja ne tulevat voimaan aikaisintaan liittymispäivänä.
The transitional measures referred to in paragraph 1 shall include in particular adaptations to instruments making provision for present Member States for co-financing of certain actions in the field of statistics and control of expenditure.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin siirtymätoimenpiteisiin kuuluvat erityisesti sellaisten säädösten mukautukset, joissa säädetään nykyisten jäsenvaltioiden tiettyjen toimintojen yhteisrahoituksesta tilastojen ja kustannusten valvonnan alalla.
In the agricultural sector where trade between one or more new Member States and the Community as constituted on 31 December 1994, or trade between the new Member States themselves, causes serious disturbances on the market of Austria or Finland before 1 January 2000, the Commission acting at the request of the Member State concerned, shall decide, within 24 hours of receiving such a request, on such protective measures as it considers necessary.
Jos yhden tai useamman uuden jäsenvaltion ja yhteisön, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 1994, välinen kauppa tai uusien jäsenvaltioiden välinen kauppa aiheut­taa maatalouden alalla vakavia häiriöitä Itävallan tai Suomen markkinoilla 1 päivään tammikuuta 2000 men­nessä, komissio päättää kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä 24 tunnin kuluessa pyynnön vastaanottamisesta aiheelli­siksi katsomistaan suojatoimenpiteistä.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls.
Näin päätettyjä toimenpiteitä sovelletaan välittömästi, niissä on otettava huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten etu, ei­vätkä ne saa aiheuttaa rajatarkastuksia.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the transitional measures referred to in paragaphs 1 and 2.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut siirtymätoimenpiteet.
Never theless, the measures affecting instruments initially adopted by the Commission will be adopted by this institution following the procedure referred to in Article 149 (1).
Kuitenkin komissio antaa 149 artiklan 1 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen toimenpiteet, jotka vai kuttavat sen alunperin antamiin säädöksiin.
Upon request by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect.
Asianomaisen valtion pyynnöstä komissio vahvistaa tarpeellisiksi katsomansa suojatoimenpiteet kiireellisessä järjestyksessä sekä täsmentää niiden soveltamista koske vat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
The Acts listed in Annex XV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in that Annex.
Tämän asiakirjan liitteessä XV olevan luettelon säädöksiä sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin kyseisessä liitteessä määrätyin edellytyksin.
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant back ground information.
Tapauksessa, jossa ilmenee vakavia taloudellisia vaikeuksia ja asianomaisen jäsenvaltion nimenomaisesta pyynnöstä, komissio tekee ratkaisunsa viiden työpäivän kulu essa siitä, kun se on vastaanottanut pyynnön asianmukaisine taustatietoineen.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls.
Näin päätettyjä toimenpiteitä voi daan soveltaa välittömästi, niissä on otettava huomioon kaikkien sellaisten osapuolten edut, joita asia koskee, ei vätkä ne saa aiheuttaa rajatarkastuksia.
At the duly substantiated request of one of the new Member States, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may, before 1 January 1995, take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 January 1994 and the date of signature of the Accession Treaty.
Neuvosto voi 1 päivään tammikuuta 1995 mennessä toteuttaa yksimielisesti komission ehdotuksesta uuden jä senvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä toi menpiteet, jotka merkitsevät väliaikaista poikkeusta toimielinten 1 päivän tammikuuta 1994 ja liittymissopimuksen allekirjoittamispäivän välisenä aikana antamista säädöksistä.
The measures authorized under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty, the ECSC Treaty and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1.
Edellä 2 kohdan mukaisesti sallituissa toimenpiteissä voidaan poiketa EY:n perustamissopimuksen, EHTY:n perustamissopimuksen sekä tämän asiakirjan säännöistä siinä määrin ja niin kauan kuin se on ehdottomasti tarpeen 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saa vuttamiseksi.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
Ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä yhteismarkkinoiden toiminnalle.
If, before 1 January 1996, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a new Member State may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market.
Jos ilmenee vakavia ongelmia, jotka ovat omiaan koettelemaan jotakin taloudenalaa pysyvästi, tai ongelmia, jotka voivat johtaa taloudellisen tilanteen merkittävään heikentymiseen tietyllä alueella, uusi jäsenvaltio voi 1 päivään tammikuuta 1996 asti pyytää lupaa toteuttaa suojatoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ja kyseisen alan mukauttamiseksi yhteismarkkinoiden talouteen.
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorization to take protective measures with regard to one or more of the new Member States.
Nykyinen jäsenvaltio voi samoin edellytyksin pyytää lu paa suojatoimenpiteiden toteuttamiseen yhden tai useamman uuden jäsenvaltion suhteen.
In order not to hamper the proper functioning of the internal market, the enforcement of the new Member States' national rules during the transitional periods referred to in this Act shall not lead to border controls between Member States.
Jotta sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ei vaikeutettaisi, uusien jäsenvaltioiden kansallisten säännösten täytäntöönpano tässä asiakirjassa tarkoitettujen siirtymäkausien kuluessa ei saa johtaa rajatarkastuksiin jäsenvaltioiden välillä.
The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Komissio tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät muutokset.
Upon accession, three judges shall be appointed to the Court of Justice and three judges shall be appointed to the Court of First Instance.
Yhteisön tuomioistuimeen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen nimitetään molempiin liittymisestä alkaen kolme tuomaria.
The European Parliament shall meet no later than one month after accession.
Euroopan parlamentti kokoontuu kuukauden kuluessa liittymisestä.
It shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Se tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset.
2. (a) The term of office of one of the judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 1997.
2. a) Yhden 1 kohdan mukaisesti nimitetyn yhteisön tuomioistuimen tuomarin toimikausi päättyy 6 päi vänä lokakuuta 1997.
That judge shall be chosen by lot.
Tämä tuomari valitaan ar valla.
The term of office of the other two judges shall expire on 6 October 2000;
Kahden muun tuomarin toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2000.
Upon accession, the Commission shall be enlarged by the appointment of three supplementary members.
Komissiota täydennetään liittymisestä alkaen nimittämällä siihen kolme lisäjäsentä.
The term of office of the members appointed shall expire at the same time as that of the members holding office on the date of accession.
Nimitettyjen jäsenten toimikausi päättyy samaan aikaan kuin niiden jäsenten, jotka hoitavat tehtäviään komissiossa liittymisajankohtana. tana.
(*) As amended by Article 30 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 30 artiklalla.
(**) As amended by Article 31 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 31 artiklalla.
Upon accession three additional advocatesgeneral shall be appointed;
Itävallasta, Ruotsista ja Suomesta nimetään kustakin neljä jäsentä.
The term of office of one of the three advocatesgeneral appointed in accordance with paragraph 3 shall expire on 6 October 1997.
Yhden 3 kohdan mukaisesti nimitetyn julkisasiamiehen toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 1997.
The term of office of the other advocatesgeneral shall expire on 6 October 2000.'
Kahden muun julkisasiamiehen toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2000.
5. (a) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
5. a) Yhteisön tuomioistuin tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset.
(b) The Court of First Instance, in agreement with the Court of Justice, shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
b) Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset yhteisymmärryksessä yhteisön tuomioistuimen kanssa.
Upon accession, the Scientific and Technical Committee shall be enlarged by the appointment of five additional members.
Tieteellis-teknistä komiteaa täydennetään liittymisestä al kaen nimeämällä siihen viisi lisäjäsentä.
Two members shall be appointed each for Austria and Sweden, and one member for Finland.
Itävallasta ja Ruotsista nimetään kummastakin kaksi jäsentä ja Suomesta yksi jäsen.
Article 163
163 artikla c) Mukautetuille työjärjestyksille on saatava neuvoston yksimielinen hyväksyminen.
Upon accession, the Monetary Committee shall be enlarged by the appointment of two members for each of the new Member States.
Rahapoliittista komiteaa täydennetään liittymisestä al kaen nimeämällä siihen kustakin uudesta jäsenvaltiosta kaksi jäsentä.
Their terms of office shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Heidän toimikautensa päättyy samaan aikaan kuin niiden jäsenten, jotka hoitavat tehtäviään komiteassa liittymisajankohtana.