natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The October 1993 decision was seen as a milestone providing a vital ingredient to the CFP's credibility and efficiency.
Lokakuussa 1993 tehty päätös katsottiin merkittäväksi virstanpylvääksi, joka lisäisi YKP:n uskottavuutta ja tehokkuutta.
However, for controls to be fully effective, the total commitment of governments, the industry and fishermen themselves is necessary.
Jotta valvonta olisi todella tehokasta, on hallitusten, kalastusalan ja kalastajien itsensä kuitenkin sitouduttava siihen täysin.
The new mies replace their predecessors which date from 1987.
Uudet säännöt korvasivat vuodelta 1987 peräisin olevat edeltäjänsä.
Although the basic principles laid down several years ago remain, as does the primary competence of Member States to enforce and control elements of the CFP, the new EC legislation contains many important elements.
Vaikka niiden perusperiaatteet ovat pysyneet samoina, samoin kuin jäsenvaltioiden ensisijainen toimivalta YKP:n osa-alueiden soveltamisessa ja valvonnassa, sisältää uusi EY:n lain säädäntö monia tärkeitä osa-alueita.
These include extension of the concept of monitoring to the whole of the fisheries sector.
Tällainen on valvonnan ulottaminen koske maan koko kalastusalaa.
It is governments that must police the areas and amounts being fished, the quality and tonnage of landings and apply the appropriate penalties.
Hallitusten on valvottava kalastusalueita ja saaliiden määriä, maihin tuodun kalan laatua ja määrää sekä määrättävä tarvittaessa rangaistuksista.
The Commission's own inspectors, who have increased over the past decade from seven in 1983 to 21 now, have the task of inspecting the national inspection services, not fishermen themselves.
Komission omien tarkasta jien, joiden määrä on kasvanut vuoden 1983 seitsemästä nykyiseen kahteenkymmeneenyhteen, tehtävänä on valvoa kansallista valvontatoimintaa eikä suinkaan kalastajia.
The Community is helping by providing aid to Member States to strengthen their control measures and to purchase fishery protection vessels and aircraft.
Yhteisö auttaa jäsenvaltioita vahvistamaan valvontatoimenpiteitään ja hankkimaan ka lastuksenvalvonta-aluksia ja -lentokoneita.
In addition, all links in the fisheries chain from producer to consumer, whether it be the catches themselves, landings, transport or actual sales will be monitored and documented.
Lisäksi valvotaan ja dokumentoidaan jokainen kalastuksen vaihe tuottajasta kuluttajaan, ovat kyseessä sitten itse saaliit, niiden purkaminen, kuljetus tai myynti.
■C3 effective ways of tightening controls and closing loopholes.
valvonnan tiukentamiseen ja aukottoman sääntelyn toteuttamiseen.
The results of the experiment will provide the input for a Community decision before January 1996 on the kind of satellite or land­based system judged best suited to ensuring catch levels are respected.
Komissio tulee käyttämään ohjelmalla saatuja tuloksia laatiakseen ennen tammikuuta 1996 päätöksen, joka koskee saalismäärien valvontaan parhaiten soveltuvia maalle sijoitettuja tai satelliittien avulla toimivia valvontajärjestelmiä. telmiä.
documentation will, by means of com­puterized databases, allow crosschecks to be run of the details entered by fishermen into catch logbooks, the landing declarations made and the various sales notes issued.
dokumentointi mahdollistaa tietokonepohjaisten tietokantojen avulla tehtävät kalastus päiväkirjojen, lastien purkuilmoitusten ja myynti-ilmoitusten tarkistukset.
Increasingly, the fishing activities of EC vessels whether they be in the waters of the Community (including the Mediterra­nean), of third countries or elsewhere will be subject to much closer scrutiny.
EYn alusten kalastustoimintaa yhteisön vesillä (mukaan lukien Välimeri) tai kolmansien maiden vesillä tullaan valvomaan yhä lisääntyvässä määrin.
So also will boats from third countries fishing in EC waters and landing their catches at Community ports.
Samoin tullaan valvomaan EY:n vesillä kalastavia ja saaliinsa yhteisön satamissa purkavia kolmansien maiden aluksia.
In addition, the skippers of any fishing boat over 10 metres in length have to keep a log­book showing, in particular, the quantities of each species caught and the amount kept on board.
Lisäksi kaikkien yli kymmenen metriä pitkien kalastusalusten kapteenien on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, josta käyvät erityisesti ilmi kunkin pyydetyn lajin määrät ja aluksella säilytetyt määrät.
Specific requirements are also laid down for declaring fish landings at ports and recording sales at auction centres and elsewhere.
On myös säädetty erityisvaatimuksista, jotka koskevat kalan purkamista satamissa ja huutokauppapaikoissa sekä muualla myytyjä määriä.
The new mies increase the Communi­ty's inspection role; recognize the need to harmonize the level of national penalties; and back the use of new technology like satellites.
Uudet säännöt lisäävät yhteisön valvontaa, tunnustavat tarpeen yhdenmukaistaa kansallisia rangaistuksia ja tukevat uuden teknologian kuten satelliittien käyttöä.
Economic incentives may also be offered to fisher­men who respect these rules.
Ne mahdollistavat myös taloudellisen avun myöntämisen näitä sääntöjä noudattaville kalastajille.
Governments also pledged to try to coordinate the penalties they impose to prevent fishermen from deriving any benefit from breaking the law.
Vuonna 1994 ainakin 110 yhteisön alusta osallistui pilottiohjelmaan, jossa käytettiin satelliittiteknologiaa alusten liikkeiden seuraamiseen.
Punish­ments, decided by national courts, may range from hefty fines, confiscation of fishing nets, of fish caught and even of the boat itself to temporary suspension or permanent withdrawal of fishing licences.
Ohjelma, jota rahoitettiin EYn vuosittaisesta talousarviosta 10 miljoonalla eculla, pyrkii löytämään tehokkaita keinoja
Pilot projects involving at least 110 boats Üiroughout the Community will use satellite technology to track their move­ments during 1994.
Jäsenvaltiot ovat myös sitoutuneet yhteen sovittamaan asettamiaan rangaistuksia välttääkseen kalastajia hyötymästä lain rikkomisesta.
The scheine, funded with ECU 10 million from the annual EC budget, aims to determine the most
Kansallisten tuomioistuinten määrää mät rangaistukset voivat vaihdella ankarista sakoista ja verkkojen, pyydetyn kalan tai itse aluksen takavarikoimisesta aina kalastuslisenssin väliaikaiseen tai pysyvään peruuttamiseen. tamiseen.
Checking the size of the meshes of the nets is a part of the inspector's work.
Verkon silmäkoon tarkistaminen on osa kalastuksen valvojan työtä.
Common marketing rules cover a wide range of live, fresh, chilled, frozen, dried, smoked ...fish.
Yhteiset markkinointisäännöt koskevat suurta joukkoa eläviä, tuoreita, jäähdytettyjä, pakastettuja, kuivattuja tai savustettuja kalastus tuotteita.
The Community's fishing industry cannot be economically viable without efficient commercial networks and modern processing factories capable of ensuring the fish reach their ultimate customer, the consumer, in the best condition possible.
Yhteisön kalastusalan elinkelpoisuus edellyttää tehokkaita kaupallisia verkostoja ja moderneja jalostuslaitoksia, jotka mahdollistavat kalastustuotteiden toimittamisen kuluttajalle parhaassa mahdollisessa kunnossa.
But there is one crucial difference in the way the Community organizes markets for fish as distinct from farm produce and helps explain why stories about food mountains have never been echoed in fisheries.
märtämään, miksi kalastus ei synnytä maata louden tapaan suuria ylijäämiä.
Since 1962 fishery products have been covered by the international trading mies of the General Agreement on Tariffs and Trade. This has imposed a free market discipline on the CFP sometimes absent in the common agricultural policy before it was reformed in 1992 and 1993·
Kalatuotteita ovat vuodesta 1962 koskeneet GATTin kansainvälisen kaupan säännöt, mikä onkin vapauttanut markkinoita toisin kuin maata loudessa ennen vuosina 1992 ja 1993 tapahtunutta alan uudistusta.
As such, marketing measures are an essential link in the common fisheries policy chain.
Toinen eroavaisuus liittyy kalastus- ja maataloustuotteiden luonteeseen.
Common rules cover a wide range of live, fresh, chilled, frozen, dried, salted and smoked fish as well as shellfish and caviar.
Maanviljelyä voidaan tehostaa tieteen ja tekniikan kehityksen avulla ja saada tällä tavoin suurempia satoja.
They even apply to items like fishmeal that are unfit for direct human consumption.
Samaa ei voida sanoa kalasta, joka on rajallinen luonnonvara.
Another difference lies in the very nature of fishery and food production.
Markkinointitoimenpiteet ovat ehdottoman tärkeä lenkki yhteisen kalastuspolitiikan ketjussa.
Scientific and technological advances can increase farming efficiency and output providing higher yields from different crops on the same acreage of land.
Yhteiset säännöt kattavat suuren joukon eläviä, tuoreita, jäähdytettyjä, pakastettuja, kuivattuja, suolattuja ja savustettuja merellisiä tuotteita samoin kuin äyriäiset ja kaviaarin.
The same cannot be said of fish which is an exhaustible resource.
Yhteisiä sääntöjä sovelletaan jopa ihmisravinnoksi kelpaamattomaan kala jauhoon.
The Community's 10 million farmers clearly outnumber its 300 000 fishermen, but a few figures amply demonstrate the different priorities of the CFP and the CAP.
Yhteisössä on 10 miljoonaa maanviljelijää ja vain 300 000 kalastajaa, mutta muutamat luvut riittävät valaisemaan YKP:n ja YMP:n ensisijaisten tavoitteiden eroja.
The annual Community budget to
Vähemmän kuin kymmenesosa
In many ways the principles and aims of these rules, known collectively as the common organization of the market in fishery and aquaculture products, resemble those of the common agricultural policy (CAP).
Näiden sääntöjen periaatteet ja tavoitteet, jotka tunnetaan yhteisnimellä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteinen markkinajär jestely, muistuttavat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) vastaavia.
First introduced in 1970, these are designed to stabilize the market, guarantee a steady supply of quality products, ensure reasonable prices for consumers and support fishermen's incomes.
Ne otettiin ensimmäistä kertaa käyttöön vuonna 1970 tarkoituksena vakauttaa markkinat, varmistaa laadukkaiden tuotteiden säännöllinen tarjonta, taata kohtuulliset kuluttajahinnat ja tukea kalastajien toimeentuloa.
- support farm prices is over ECU 30 billion. Less than a 10th of that amount is spent modernizing farms to make them more competitive.
vetäytymishinnan, jonka alittuessa kala vedetään markkinoilta ja myynnistä — sen sijaan, että ne vahvistaisivat epärealistisen korkeita hintoja.
The reverse is true in fisheries where funds of some ECU 200 million to restructure the industry are running annually at seven times the support for fish prices.
Selviytyäkseen yhteisön kalastusyritysten on kyettävä vastaamaan kansainvälisen kilpailun haasteisiin.
interests of fishermen, processors and consumers. Community fish prices tend to reflect the real market situation.
tästä määrästä käytetään maatilojen uudenaikaistamiseen niiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
They help to stabilize fishermen's incomes by setting a safety net - known as the withdrawal price below which fish are withdrawn from the market and not sold - rather than by fixing prices at unrealistically profitable levels. To survive, businesses in the Community's fishing industry must be able to face international competition.
Kalastusalalla puolestaan käytetään vuosittain noin 200 miljoonaa ecua alan uudenaikaistamiseen, mikä on seitsenkertaisesti kalan hintojen tukemiseen käytetty määrä.
The foundation of the Community's fisheries market rests on common marketing standards, a common pricing system, producer organizations and a common trade regime with non-EC countries.
Yhteisön kalamarkkinoiden perustan muodostavat yhteiset markkinavaatimukset, yhteinen hinnoittelujärjestelmä, tuottajajärjestöt ja yhteinen kauppajärjestelmä kolmansien maiden kanssa.
Improvements introduced in 1992 simplified previous rules to in crease their efficiency and provided better coordination between marketing and conservation policies.
Vuonna 1992 käyttöön otetut parannukset yksinkertaistivat aiempia sääntöjä lisäten niiden tehokkuutta ja takasi vat paremman yhteensoveltuvuuden markkina- ja suojelupolitiikkojen välillä.
The quantities of fish actually taken off the market in any one year are exceedingly small.
Markkinoilta vuosittain vedetyt kalamäärät ovat erittäin pieniä.
In 1992, the total for all Community species was just 52 724 tonnes.
Vuonna 1992 markkinoilta vedettiin yhteisössä yhteensä vain 52 724 tonnia kalaa.
But a worrying trend was that this was almost 20 000 tonnes higher than the previous year.
Huolestuttavaa kuitenkin on, että tämä määrä oli 20 000 tonnia korkeampi kuin aiempana vuonna.
Of the 20 species withdrawn, North Sea herring was the most plentiful (18 600 tonnes) followed by over E3 000 tonnes of Adantic sardines.
Kahdestakymmenestä markkinoilta vedetystä lajista oli eniten silliä, 18 600 tonnia, ja seuraavaksi eniten atlantinsardiinia, yli 13 000 tonnia.
For other fish the quantities ranged from one to three tonnes.
Muiden lajien osalta määrät vaihtelivat yhdestä kolmeen tonniin.
To guarantee the quality of fresh and processed fish sold in the Community, widely accepted standards have been introduced covering their size, weight, presentation, packaging and labelling.
Yhteisössä myydyn tuoreen ja jalostetun ka lan laadun takaamiseksi on otettu käyttöön laajalti hyväksytyt vaatimukset, jotka koske vat kokoa, painoa, jalostusastetta, pakkaamista ja etiketöintiä.
To ensure these are respected, spot checks can be carried out at any of the transport or marketing stages.
Niiden noudattamista voidaan valvoa pistokokein kuljetuksen tai myyntiin saattamisen kaikissa vaiheissa.
Secondly, a comprehensive pricing system operates for fish covered by the CFP.
Väärinkäytön estämiseksi tuen määrä kuitenkin pienenee kalamäärien kasvaessa.
This seeks to strike a fair balance between the often conflicting financial
Myös varastointitukea voidaan maksaa eräille laatutuotteille, kuten ravuille, keisarihummerille, kampelalle ja muille pelagisille lajeille ja pohjakaloille, jotta ne hävittämisen sijaan myytäisiin myöhemmin tarjonnan vähetessä.
In certain carefully defined circumstances, fishermen are compensated for items tiius taken off the market.
Toiseksi yhteisön säännöstössä määrätään yleisestä hinnoittelujärjestelmästä, joka pyrkii sovittamaan yhteen kalastajien, jalostajien ja kuluttajien usein ristiriidassa olevat taloudelliset edut.
But, to discourage the practice, the aid shrinks as the amounts expand.
Yhteisön kalan hinnat heijastelevat usein todellista tilannetta markkinoilla.
Storage grants are also available for quality produce
Hinnat auttavat vakauttamaan kalastajien tuloja luomalla turvaverkon —
Standards apply to guarantee the quality of fresh and processed fish sold in the Community.
Yhteisössä myydyn tuoreen ja jalostetun kalan on vastattava laatuvaatimuksia.
sale, was extended by the 1992 reform to production mies like the manage­ment of quotas.
tuotteiden osalta.
like crabs, Norway lobster, sole and other pelagic species and groundfish to enable them to be sold later when supplies are less plentiful, rather than be destroyed.
Yli puolet yhteisön ihmis­ravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuonnista oli katkarapuja, turskaa, lohta ja
EC imports of principal fishery products from third countries (in % based on value) 1993
Yhteisön tärkeimpien kalatuotteiden tuonti kolmansista maista (arvoon perustuvina prosentteina) 1993
This measure applies only to landings of fresh fish when they are first placed on the market.
Merellä pa­kastetulle kalalle, jonka pilaantuminen on epätodennäköisempää, voidaan maksaa pa­kastusvarastointitukea, jos on tarpeen estää jo tarjonnaltaan ylijäämäisen lajin myyntiin tarjoaminen.
For catches frozen at sea where the problem of perishability is less acute aid for frozen storage exists to prevent species already in surplus from being offered for sale.
Tonnikalaan sovelletaan erityistoimenpitei­tä, joilla pyritään pikemminkin hintavajeen korvaamiseen kuin markkinoiden sääte­lyyn.
Special measures, more akin to defi­ciency payments than to ways of regu­lating markets, apply to tuna.
19,7 % äyriäiset Kalmari Turska lähde: komissio, PO XIV.
Compen­satory payments are made to tuna producers when prices fall in the Com­munity to compensate them for the fact that no tariffs protect this particular market.
tonnikalaa. Vastaavasti yhteisöön vuonna 1991 tuodun ihmisravinnoksi tarkoitetun kalan kokonaisarvo oli 5,89 miljardia ecua.
The absence of such tariff protection is designed to ensure the Community's processing industry has competitive access to its raw materials on the world market.
Kala onkin yhteisön toiseksi tärkein tuon­tielintarvike hedelmien ja vihannesten jälkeen.
Producer organizations are the Commu­nity's third marketing pillar.
Tuottajajärjestöt ovat yhteisön markkinoi­den kolmas pilari.
Most fisher­men join these voluntary bodies, which now number over 150, and whose activities cover a significant amount of Community fish production.
Useimmat kalastajat kuu­luvat näihin vapaaehtoisiin järjestöihin, joi­ta on tällä hetkellä yli 150 ja joiden toiminta kattaa huomattavan määrän yhteisön kalan­tuotantoa.
Fishermen sell their catches to a wider public through these organizations, which may already set their own withdrawal prices and are closely involved in the way the market operates.
Näiden kautta kalastajat voivat myydä saaliinsa laajemmalle kuluttajakun­nalle. Ne voivat myös määrätä omat vetäyty­mishintansa ja osallistua tiiviisti markkinoi­den toimintaan.
Thus, they help to improve overall quality levels, adjust supply to demand and ensure fishing quotas are properly managed.
Täten ne auttavat paranta­maan yleistä laatutasoa, yhteensovittamaan kysyntää ja tarjontaa sekä valvomaan kalas­tuskiintiöiden asianmukaista hallintaa.
Fish imports into the Community consti­tute the fourth element of the EC's marketing policy.
Yhteinen tullitariffi, joka on osa kalastus­alan markkinajärjestelyä, takaa yleisenä pe­riaatteena yhteisön suosituimmuuskohtelun noudattamisen.
The EC is highly dependent on imported fish to meet domestic demand. It is the world's largest importer of edible fishery prod­ucts.
Tähän on kuitenkin useita poikkeuksia, sillä 60:tä prosenttia kaikesta tuonnista koskevat tullietuussopimukset, joita on tehty Euroopan talousalueen, Lo­men sopimuksen maiden ja Välimeren mai­den kanssa.
In 1992 the value of such imports totalled just under ECU 7.2 billion, compared to exports of similar products worth just over ECU 1.2 billion, giving an annual trade deficit in edible fish of ECU 6 billion.
Yhteisö avustaa rahallisesti näiden järjestö­jen perustamista ja kehittämistä ja kannustaa niitä subsidiariteettiperiaatteen mukaisesti osallistumaan aktiivisemmin YKP:n toimin­taan.
Over half the Community's edible fish imports consist of shrimp, cod, salmon and tuna.
Jäsenvaltiot voivat tässä yhteydessä ulottaa tuottajajärjestöjen säännöt koske­maan niihin kuulumattomia tuottajia.
In comparison, the total value of edible fish landed in the Community in 1991 was ECU 5.89 billion. After fruit and vegetables, fish is the Community's second largest food import.
Tämä mahdollisuus, joka on jo aiemmin koskenut markkinointisääntöjä kalan laadun ja myyn­tiin tarjoamisen osalta, laajennettiin vuoden 1992 uudistuksen yhteydessä koskemaan tuotantosääntöjä, kuten kiintiöiden hal­lintaa.
Start­up funds from the Community nurture the development of these voluntary organizations, which are being encouraged, in line with subsidiarity, to take on an even wider role in the mnning of the CFP.
Kalan tuonti yhteisöön muodostaa EY: n markkinapolitiikan neljännen osa­alueen.
In this context, Member States may extend the disci­plines of producer organizations to those who are not members.
Kysyntänsä tyydyttämiseksi EY on erittäin riippuvainen tuontikalasta.
This possibility, which already existed for marketing mies that covered quality or the condition in which fish is offered for
Se on maailman suurin syötäväksi tarkoitettujen kalastus­tuotteiden tuoja.
The common customs tariff which is an integral part of the organization of the market for fish ensures application of the general principle of Community preference.
Vuonna 1992 se toi tällai­sia tuotteita 7,2 miljardin ecun arvosta.
However, this includes several exceptions since 60% of all imports come under preferential trade arrangements agreed in the European Economic Area, Lomé Convention or with Mediterranean countries.
Vas­taavien tuotteiden vienti oli tuolloin 1,2 miljardia ecua, mikä aiheuttaa 6 miljardin ecun vuosittaisen kauppavajeen kyseisten
In order to ensure that imports do not upset the stability of the Community market, the Commission carefully monitors the price of imported fish through its reference price system.
Komissio valvoo tuontikalan hintoja viitehintajärjestelmänsä avulla varmistaakseen, ettei tuonti järkytä yhteisön markkinoiden vakautta.
This enables it to act whenever imports undermine the market.
Tämä mahdollistaa toimimisen tuonnin sekoittaessa markkinoita.
launched; and landings from non-EC boats were more tighdy controlled.
tiukemmin kalan tuontia kolmansista maista.
The episode underlined the different requirements of fishermen and the processing industry.
Episodi toi esiin kalastajien ja jalostus teollisuuden eriävät tarpeet.
The latter is heavily dependent on imports.
Viimeksi mainittu on erittäin riippuvainen tuonnista.
It has also had to adjust to the real increase in price of fish like cod, haddock and sole in recent years.
Sen on lisäksi pitänyt viime vuosina sopeutua sellaisten lajien kuten turskan, koljan ja kielikampelan hinnan nousuun.
This has cushioned fishermen's incomes as catches fall, but cannot be simply passed on to the consumer.
Tämä nousu on tasoittanut saaliiden pienenemisestä johtuvaa kalastajien tulojen laskua, mutta sitä ei voida siirtää sellaisenaan kuluttajien maksettavaksi.
A further trend has been the growth of international competition from the expansion in air travel, enabling high-quality fresh fish from as far away as South America to arrive daily in the Community.
Uusi ilmiö on ollut kansainvälisen kaupan kasvu lentokuljetusten lisääntyessä ja mahdollistaessa korkeatasoisen tuoreen kalan päivittäisen tuonnin yhteisöön jopa Etelä-Amerikasta.
Given this background of import de pendence, the Community has developed delicate mechanisms to balance the concerns of EC fishermen for reasonable incomes, the priorities of processors for raw materials and the tastebuds of consumers for affordable fish.
Tuonnista riippuvainen Euroopan yhteisö on kehittänyt herkkiä mekanismeja tasapainottaakseen tilannetta, johon liittyvät osana EY:n kalastajien huoli kohtuullisista tuloista, jalostusyritysten raaka-aineita koskevat ensi sijaiset tarpeet ja kuluttajien mieltymys maukkaaseen ja edulliseen kalaan.
This balance was put to the test in 1993 when fishermen complained that the amount of fish being imported was threatening their livelihoods.
Tätä tasapainoa koeteltiin vuonna 1993, kun kalasta jat valittivat tuontikalan vaarantavan heidän toimeentulonsa.
The influx coincided with reduced public demand due to the economic recession, currency movements which made fish from some EC countries cheaper and wider structural problems in the industry.
Tätä kalatulvaa seurasi vä hentynyt kysyntä, joka johtui taloudellisesta lamasta, valuuttakurssimuutoksista, jotka tekivät joistain EY-maista tulevan kalan muuta halvemmaksi, sekä alan yleiset rakenneongelmat. gelmat.
To reintroduce some stability, the Community agreed a package of measures.
Jotkut jäsenmaat ovat kannattaneet koko yhteisöä koskevia vaatimuksia, toiset taas kansallisia.
Minimum import prices were set for a handful of species including cod and hake; extra promotional campaigns to encourage fish consumption were
Tämä pohdinta heijastelee komission keskeistä mielipidettä, jonka mukaan kaikki toimenpiteet olisi to teutettava tavoitteiden toteutumisen parhaiten varmistavalla tasolla, on se sitten paikallinen, kansallinen tai yhteisön taso.
Some governments favour Community-wide standards, others argue these should be fixed nationally.
Vakauden palauttamiseksi yhteisö sopi joukosta toimenpiteitä.