natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While carrying out that study, it will be careful to define the market for the product in question and to take into consideration the market share of each publisher or press group and its evolution.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ovat kaikki toimenpiteet, jotka voivat rajoittaa suoraan tai välillisesti taikka tosiasiallisesti tai mahdollisesti yhteisön sisäistä kauppaa.
Moreover, in the light of all the matters liable to influence purchasing decisions, such as whether or not the front page carries an advertisement emphasizing the chance of winning a prize, the likelihood of winning, the amount of the prize, whether or not winning depends on success in a test demanding a certain degree of ingeniousness, skill or knowledge, the national court will also
Näin ollen on tutkittava, oliko sellainen kansallinen kielto, josta on kyse pääasiassa, asianmukaisessa suhteessa lehdistön moniarvoisuuden säilyttämisen tavoitteeseen, ja eikö tätä tavoitetta ole mahdollista saavuttaa toimenpiteillä, jotka rajoittavat sekä jäsenvaltioiden välistä kauppaa että sanavapautta vähemmän kuin tehty toimenpide.
The Court ruled:
Itävallan hallitus väittää, että perustamissopimuksen 30 artikla ei koske kyseistä kieltoa.
'Article 30 of the Treaty must be interpreted as meaning that it does not preclude application of the legislation of a Member State the effect of which is to prohibit the distribution on its territory by an undertaking established in another Member State of a periodical produced in that latter State where that periodical contains prize puzzles or competitions which are lawfully organized in the latter State, provided always that that prohibition is proportionate to maintenance of the pluralism of the press and that that objective cannot be achieved by other, less restrictive, means.
Tältä osin on tärkeää määritellä toisaalta, kilpailevatko ne lehdet joissa luvataan mahdollisuus voittaa palkinto kilpailusta, tehtävästä tai pelistä, niiden pienten lehtiyritysten kanssa, joiden katsotaan olevan kykenemättömiä tarjoamaan vastaavia kylkiäisiä ja joita riidanalaisella lainsäädännöllä on tarkoitus suojella, ja toisaalta, onko tällainen voitonmahdollisuus sellainen ostohoukutin, joka saattaa aiheuttaa kysynnän siirtymistä.
To satisfy those conditions, the newspapers offering, through games, puzzles or competitions, the chance of winning a prize, must inter alia be competing with small newspaper publishers which, it is assumed, are unable to offer comparable prizes and the prospect of winning must be liable to cause alteration in demand.
Kansallisen tuomioistuimen on Itävallan lehtimarkkinoita koskevan tarkastelun perusteella arvioitava, täyttyvätkö nämä edellytykset
Furthermore, the national prohibition must not constitute an obstacle to the sale of papers which, although they contain prize games, puzzles or competitions, do not give readers residing in the Member State concerned the chance to win a prize.
Tässä yhteydessä on todettava, että vaikka kyseinen kansallinen lainsäädäntö koskisikin myynninedistämiskeinoa, se kohdistuu tässä asiassa itse tuotteen sisältöön, koska lainsäädännössä tarkoitetut kilpailut ovat olennainen osa lehteä, jossa ne julkaistaan.
It is for the national court to determine whether those conditions are satisfied on the basis of a study of the national press market concerned'
Kansallisen tuomioistuimen on tätä tarkastelua tehdessään rajattava kyseisen tuotteen markkinat asianmukaisella tavalla ja otettava huomioon kunkin kustantajan tai lehtikonsernin markkinaosuus ja sen kehitys.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 1997.
Kielto on siten periaatteessa perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitettu vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
Preliminary ruling (Tax on the use of gaming (Fifth Chamber) tax to be characterized as a turnover tax, the relevant national legislation must expressly provide that it may be passed on to the consumer.
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyn kysymyksen seuraavasti:
In order to answer that question, it is first necessary to consider whether the concept of turnover tax, within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, necessarily implies that the tax may be passed on in the price of the goods or services in such a way that it is definitively borne by the consumer.
EY:n perustamissopimuksen 30 artiklaa on tulkittava siten, että se ei estä jäsenvaltion sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamista, jolla toiseenjäsenvaltioon sijoittautunutta yritystä kielletään levittämästä tässä toisessa valtiossa julkaistua aikakauslehteä ensin mainitussa valtiossa, jos aikakauslehti sisältää sellaisia kilpailutehtäviä, joista voi voittaa palkintoja, tai pelejä, joita laillisestijärjestetään viimeksi mainitussa valtiossa, mikäli tämä kielto on asianmukaisessa suhteessa lehdistön moniarvoisuuden säilyttämisen tavoitteen kanssa ja mikäli tätä tavoitetta ei ole mahdollista saavuttaa vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä.
Those questions were raised in proceedings between Careda SA ('Careda') and the Administración General del Estado (Spanish Ministry for the Economy and Finance) concerning an assessment under the tax heading of the supplementary charge to the fiscal levy on games of chance, betting and gambling, laid down by Article 38(2), point 2, of Law No 5/1990 of 29 June 1990 and two applications brought by 'Femara' and 'Facomare' for annulment of Ministerial Decree No 23472 of 6 September 1990, which forms part of the legal basis of the tax in question.
Jotta ruuna edellytykset täyttyisivät, vaaditaan erityisesti, että ne lehdet, joissa luvataan mahdollisuus voittaa palkinto kilpailusta, kilpailutehtävästä taipetistä, kilpailevat nöden pienten lehtiyritysten kanssa, joiden katsotaan olevan kykenemättömiä tarjoamaan vastaavia kylkiäisiä, ja että tällainen voitonmahdollisuus voi aiheuttaa kysynnän siirtymistä.
According to settled case-law, in leaving Member States free to maintain or introduce certain indirect taxes, such as excise duties, on the condition that they are not taxes which can be 'characterized as turnover taxes', Article 33 of the Sixth Directive seeks to prevent the functioning of the common system of VAT from being compromised by fiscal measures of a Member State levied on the movement of goods and services, and charged on commercial transactions in a manner comparable to VAT.
Kansallisella kiellolla ei myöskään saa estää sellaisten kilpailuja, kilpailutehtäviä ja pelejä suoltavien lehtien myyntiä, joissa ei annetta voitonmahdollisuutta kyseisessä jäsenvaltiossa asuville lukijoille.
In the proceedings which they brought before the Audiencia Nacional, Careda, Femara and Facomare claimed that the supplementary levy collected pursuant to the Ministerial Decree of 6 September 1990 was contrary to Article 33 of the Sixth Directive in so far as it exhibited the same essential qualities and characteristics as value added tax ('VAT).
Kansallisen tuomioistuimen on kyseisten kansallisten lehtimarkkinoiden tarkastelun perusteella arvioitava, täyttyvätkö nämä edellytykset.
In its first question, the national court essentially asks whether Article 33 of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that, in order for a
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee esitetyn kysymyksen seuraavasti:
Taxes, duties and charges which exhibit the essential characteristics of VAT must always be considered as such even if they are not identical in every respect to VAT.
EY:n perustamissopimuksen 30 artiklaa on tulkittava siten, että sen kanssa ristiriidassa ei ole sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltaminen, jossa estetään toisessa jäsenvaltiossa laillisesti tuotettujen ja markkinoitujen aikakauslehtien tuonti sillä perusteella, että niissä on kilpailutehtäviä ja pelejä, joihin liittyy palkinto, jos tämä lainsäädäntö on välttämätöntä ja asianmukaisessa suhteessa pakottaviin vaatimuksiin eli tässä tapauksessa lehdistön moniarvoisuuden säilyttämiseen.
As the Court has already held on more than one occasion, these characteristics are as follows: VAT applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price of those goods and services, irrespective of the number of transactions which take place; it is charged at each stage of the production and distribution
Tämän osalta kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on varmistaa kansallisia lehtimarkkinoita koskevat tiedot huomioon ottaen, kilpaileeko tämän tyyppinen aikakauslehti suurten lehtiyhtymien julkaisemien vastaavien viihdejulkaisujen kanssa vai pienten kustantajien tuotteiden kanssa, ja onko tämä sellainen ostohoukutin, josta koituu haittaa pienille kustantajille.
process; and, finally, it is imposed on the added value of goods and services, since the tax payable on a transaction is calculated after deducting the tax paid on the previous transaction The Court also pointed out in Case 252/86 Bergandi [1988] ECR 1343, with regard to its essential characteristics, that VAT is definitively borne by the final consumer.
Ennakkoratkaisu Pelilaitteiden pitämisestä maksettava vero — Liikevaihtovero — Vyöryttäminen kuluttajille (viides jaosto) sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä on nimenomaisesti säädettävä, että vero voidaan vyöryttää kuluttajalle, jotta veron voidaan katsoa olevan luonteeltaan liikevaihtovero.
Article 22(3)(a) of the Sixth Directive provides that the issue of an invoice is compulsory, first, in respect of goods and services supplied by a taxable person to another taxable person, and second, in respect of payments on account made by a taxable person to another taxable person before the supply of goods or services is effected or completed, without prejudice to the option granted to Member States by Article 22(8) of the directive to impose other obligations in order to ensure the correct levying and collection of the tax and the prevention of fraud.
Audiencia Nacional on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle4.7.1995,13.9.1995ja 15.11.1995 tekemillään päätöksillä, jotka ovat saapuneet yhteisöjen tuomioistuimeen 30.11.1995, kaksi ennakkoratkaisukysymystäl7 päivänätoukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (jäljempänä kuudes direktiivi) 33 artiklan tulkinnasta.
It follows from the above that, in order to be characterized as a turnover tax, within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, the tax in question must be capable of being passed on to the consumer.
Jotta tähän kysymykseen voitaisiin vastata, on aluksi selvitettävä, edellyttääkö kuudennen direktiivin 33 artiklassa tarkoitettu liikevaihtoveron käsite välttämättä sitä, että vero voidaan vyöryttää tavaroista tai palveluista maksettaviin hintoihin siten, että siitä vastaavat lopullisesti kuluttajat
Moreover, in order for a taxable person to be able to exercise the right to deduct set out in Article 17(2)(a) of the Sixth Directive, Article 18(l)(a) thereof requires him to hold an invoice
Nämä kysymykset on esitetty Careda SA:n (jäljempänä Careda) ja Administración General del Estadon (Espanjan valtiovarainministeriö) välisen riita-asian yhteydessä, joka koskee ilmoitusta onnenpeleille, vedonlyönnille ja uhkapelille määrätyn veron, sellaisena kuin siitä on säädetty 29.6.1990 annetun lain nro 5/1990 38 §:n 2 momentin 2 kohdassa, lisäksi määrättävästä ylimääräisestä verosta, ja niiden kahden kumoamiskanteen yhteydessä, jotka on nostettu 6.9.1990 annetusta ministeriön asetuksesta nro 23472, joka on yksi mainitun veron oikeudellinen peruste.
It is now necessary to consider whether Article 33 of the Sixth Directive also requires, in order for a tax to be classified as a turnover tax, that the relevant national legislation should expressly provide that it may be passed on to the consumer.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan koska kuudennen direktiivin 33 artiklassa jätetään jäsenvaltioille vapaus pysyttää voimassa tai ottaa käyttöön tiettyjä välillisiä veroja, kuten esimerkiksi valmisteveroja, sillä edellytyksellä, että ne "eivät ole luonteeltaan liikevaihtoveroja", tämän artiklan tarkoituksena on estää, että yhteisen arvonlisäverojärjestelmän toiminta vaarantuisijäsenvaltionsellaistenverotuksellisten toimien vuoksi, jotka estävät tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta ja koskevat liiketoimia vastaavasti kuin arvonlisävero.
In this respect, it should be noted that, in view of the purpose of Article 33 of the Sixth Directive, the classification of a tax and, consequently, the appraisal of its compatibility with Community law must be based not only on the wording of the relevant national provisions, but also on the essential characteristics of the tax.
Careda, Femara ja Facomore ovat väittäneet Audiencia Nationalissa nostamiensa kanteiden yhteydessä, että 6.9.1990 annetun ministeriön asetuksen nojalla kannettu ylimääräinen vero oli kuudennen direktiivin 33 artiklan vastainen, koska kyseisen veron luonne ja olennaiset ominaisuudet ovat samat kuin arvonlisäverolla.
Question 2
Ensimmäinen kysymys
In its second question, the national court essentially asks whether Article 33 of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that, in order for a tax to be characterized as a turnover tax, it is necessary for the passing on of the tax to the consumer to be recorded in an invoice or other document serving as invoice.
Ensimmäisessä kysymyksessä kansallinen tuomioistuin kysyy, onko kuudennen direktiivin 33 artiklaa tulkittava siten, että tiettyyn veroon
It is apparent from those provisions that the directive does not require the holding or issue of an invoice in all circumstances, particularly in relations between taxable persons and the final consumer.
Toisessa kysymyksessään kansallinen tuomioistuin kysyy, onko kuudennen direktiivin 33 artiklaa tulkittava siten, että sen, että vero vyörytetään kuluttajille, on käytävä ilmi laskusta tai vastaavasta asiakirjasta, jotta vero on luonteeltaan liikevaihtovero.
The holding or issue of an invoice cannot therefore constitute an essential characteristic of turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive.
Edellä esitetyn perusteella kyseessä oleva vero on voitava vyöryttää kuluttajille, jotta sen voitaisiin katsoa olevan luonteeltaan kuudennen direktiivin 33 artiklassa tarkoitettu liikevaihtovero.
Article 33 of the Sixth Directive 77/388 is to be interpreted as meaning that, in order for a tax to be characterized as a turnover tax, it is not necessary for the passing on of the tax to the consumer to be recorded in an invoice or other document serving as invoice.
Tämän osalta on korostettava, että kun otetaan huomioon kuudennen direktiivin 33 artiklan tarkoitus, jota on käsitelty tämän tuomion 13 kohdassa, jonkin veron määrittely ja sen arvioiminen, onko kyseinen vero yhteensopiva yhteisön oikeuden kanssa, on tehtävä paitsi asiaan sovellettavien kansallisten säännösten sanamuodon myös veron olennaisten ominaisuuksien perusteella.
For the purposes of the application of this provision, it is in any event for the national court to establish whether the tax at issue is capable of being charged on the movement of goods and services in a manner comparable to VAT, by examining whether it exhibits the essential characteristics of VAT.
Näistä säännöksistä seuraa, ettei kuudennessa direktiivissäedellytetä kaikissa tapauksissa laskun hallussapitoa tai antamista, varsinkaan verovelvollisten ja kuluttajan välisessä suhteessa.
That will be the case if it is generally applicable, if it is proportional to the price of the services, if it is charged at each stage of the production and distribution process and if it is imposed on the added value of the services.'
Laskun hallussapito tai antaminen ei siis ole kuudennen direktiivin 33 artiklassa tarkoitettu liikevaihtoveron olennainen ominaisuus.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 February 1997.
Yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyt kysymykset seuraavasti:
Not available as at 3.7.1997
Tämän säännöksen
Case C-329/96 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Environment and consumers
soveltamista varten on joka tapauksessa kansallisen tuomioistuimen tehtävänä arvioida, onko riidanalainen vero omiaan vaarantamaan tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta vastaavalla tavalla kuin liikevaihtovero, selvittämällä, onko tällä verolla samat olennaiset ominaisuudet kuin liikevaihtoverolla.
Failure to transpose Directive
Näin on, jos vero on luonteeltaan yleinen, jos se kannetaan palvelujen hinnan perusteella, jos se kannetaan jokaisessa tuotanto- ja jälleenmyyntivaiheessa ja jos se suoritetaan palvelujen arvonlisän perusteella.
Since the Directive was notified to the Greek authorities on 5 June 1992, the period laid down for its implementation expired on 5 June 1994.
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 27 päivänä helmikuuta 1997.
By application lodged at the Court on 8 October 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing, within the prescribed period, to adopt and/or notify to it the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 (hereinafter 'the Directive'), the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee esitetyt kysymykset seuraavasti:
The Greek Government does not deny that the Directive was not transposed within the prescribed period. It merely points out that the delay in transposing the Directive has been attributable to technical legislative problems.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annettua kuudetta neuvoston direktiiviä 77/388/ETY ja sen 33 artiklaa on tulkittava siten, että tämän direktiivin mukaan ei edellytetä, että kansallisessa verolainsäädännössä säädetään nimenomaisesti, että tiettyvero voidaan 'vyöryttää kuluttajille', jotta tämän veron vyöryttämistä voitaisiin pitääyhtenä liikevaihtoveron olennaisena ominaisuutena.
Member States were required under Article 23 of the Directive to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it within two years of
Riittää, kun kyseisessä lainsäädännössä sallitaan veron vyöryttäminen kuluttajille, tai että siinä ei ainakaan kielletä veron vyöryttämistä.
Since the Directive was not transposed within the period which it prescribed, the action brought by the Commission must be held to be well founded.
Kuudetta direktiiviä 77/388/ETY ja sen 33 artiklaa on tulkittava siten, että tämän direktiivin mukaan ei ole välttämätöntä, että palvelujen tarjoaja antaa laskun tai vastaavan asiakirjan, josta kävisi nimenomaisesti ilmi veron vyöryttäminen kuluttajille, jotta sellaista määrältään kiinteää veroa, joka vyörytetään kuluttajille, jonka määrä liikevaihdosta on huomattava ja jossa otetaan huomioon tämä liikevaihto, voidaan pitää luonteeltaan liikevaihtoverona.
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 23 thereof;
Kuudetta direktiiviä 77/388/ETY ja sen 33 artiklaa on tulkittava siten, että siinä ei estetä pysyttämästä voimassa tai ottamasta käyttöön sellaista kansallista veroa, jolla on edellä mainitut ominaisuudet, paitsi jos kyseinen vero on luonteeltaan yleinen, jos se kannetaan jokaisessa tuotanto- ja jälleenmyyntivaiheessa ja jos se suoritetaan palvelujen arvonlisän perusteella.
The Hellenic Republic is ordered to pay the costs.'
Asia C-329/96 Euroopan yhteisöjen komissio v. Helleenien tasavalta Ympäristö ja kuluttajat
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 April 1997.
26 päivänä kesäkuuta 1997 täytäntöönpanon
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivin 92/43/ETY laiminlyönti (viides jaosto)
Case T-7/96 Francesco Perillo ν Commission of the European Communities External relations
Koska direktiivi on annettu tiedoksi Helleenien tasavallan viranomaisille 5.6.1992, täytäntöönpanoa varten säädetty määräaika on päättynyt 5.6.1994.
Fund - Non-payment of contract price —
Helleenien tasavalta ei kiistä sitä seikkaa, ettei direktiiviä ole pantu täytäntöön säädetyssä määräajassa.
(Lomé Convention — European Commission's noncontractual (First Chamber)
Koska direktiiviä ei ole pantu täytäntöön säädetyssä määräajassa, komission kannetta on pidettävä perusteltuna.
Legal and factual background of the European Development Fund (hereinafter 'the EDP).
Direktiivin 23 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on saatettavadirektiivin noudattamisen edellyttämät
In 1993 the Italian undertaking ITAMSIDER, of which the applicant is the owner, was awarded a supply contact under a programme financed by the EDF.
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
The contract was for the supply of 40 000 empty gas bottles to Société Mauritanienne de Gaz (Somagaz, established in Nouakchott, Mauritania), which thus assumed the role of contracting authority.
Helleenien tasavalta ei ole noudattanut luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY 23 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
On 5 October 1993 ITAMSIDER sent 7 007 bottles to Mauritania.
Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Action financed under the Convention is to be implemented by the ACP States and the Community in close cooperation.
Julkisasiamies F.G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 24 päivänä huhtikuuta 1997.
By faxes of 7 and 13 December 1993 Somagaz informed the applicant of those criticisms.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin
By letter of 20 December 1993 the Mauritania authorizing officer asked the Commission delegate in Mauritania to appoint an expert to examine the quality of the bottles. The delegate complied by asking an independent expert, of
1) toteaa, että Kreikka ei ole noudattanut perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut säädetyssä määräajassa luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä, ja
To that end the Commission is to be represented in each ACP State or regional grouping of ACP States by a delegate.
2) velvoittaa Kreikan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
In those circumstances the applicant, by application lodged at the Court of First Instance on 17 January 19%, brought this action.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
French nationality, to examine the bottles and give his views, if appropriate, on the nature and extent of the discrepancies between the technical characteristics of the bottles delivered and the technical specifications prescribed under the contract.
Lomen sopimus — Euroopan kehitysrahasto — Sopimuksesta maksamatta jättäminen — Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön (ensimmäinen jaosto)
The applicant objects to the conduct of the Commission delegation in Mauritania, in that it supported Somagaz and declined to examine the case impartially.
Asiaa koskevat oikeussäännöt ja asian tosiseikat
By fax of 20 February 1994 Somagaz informed the applicant that the expert appointed by the Commission would start work in Mauritania on 21 February 1994 and invited him to attend.
Vuonna 1993 kantajan omistama ITAMSIDER-niminen italialainen yritys voitti EKR:n rahoittaman ohjelman yhteydessä toteutetun hankintasopimuksen tarjouskilpailun.