natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We place top priority on both domestic and inter­national action to safeguard the environment.
Annamme ehdottoman etusijan kansalliselle ja kansainväliselle toiminnalle ympäristön hyväksi.
Twenty­first Western Economic Summit
Pyrimme yhteistyössä muiden kanssa:
□ the bodies involved in the provision of humanitar­ian assistance to cooperate more closely with the Department of Humanitarian Affairs in its assigned coordination role.
D humanitaarista apua antavia elimiä tekemään kiinteämpää yhteistyötä humanitaaristen asioiden osaston kanssa sen toimiessa tehtävänsä mukaisesti yhteensovittajana.
and
tehokkuuden ja
In their policies, oper­ations and procurement, G7 governments must show leadership in improving the environment.
Toimielinten yhtenäisyyden, suorituskyvyn lujittaminen
This will require the appropriate mix of economic instruments, innovative accountability mechanisms, environmental impact assessment and voluntary measures.
D täyttämään nykyiset velvoitteemme ilmastonmuutosta koskevan yleissopimuksen mukaisesti ja noudattamaan antamaamme sitoumusta noudattaa osapuolten välisen Berliinin kokouksen seurannalle sovittua aikataulua ja kunnianhimoisia periaatteita;
Efforts must focus on pollution prevention, the polluter­pays principle, internalization of environmental costs, and the integration of environmental considerations into policy­ and decision­making in all sectors.
D soveltamaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisesti hyväksyttyä keskipitkän aikavälin työohjelmaa;
To fulfil their missions effectively in the future, multilateral institutions must continue to undertake reforms and to improve coordination and reduce over­lap.
Täyttääkseen hyvin tehtävänsä tulevaisuudessa monenvälisten toimielinten on jatkettava ponnistuksiaan uudistusten toteuttamiseksi, yhteensovittamisen parantamiseksi ja päällekkäisyyksien vähentämiseksi.
The international financial institutions have shown flexibility in responding to the changing needs of the world economy; there nevertheless remain a number of areas where improvements are desirable to better prepare the institutions for the challenges ahead.
Kansainväliset rahoituslaitokset ovat osanneet mukautua maailman talouden tarpeiden kehitykseen; useilla aloilla on kuitenkin parantamisen varaa, jotta nämä laitokset voisivat paremmin ottaa vastaan huomispäivän haasteet.
We will encourage:
Tämän vuoksi:
We underline the importance of meeting the com­mitments we made at the 1992 Rio Earth Summit and subsequently, and the need to review and strengthen them, where appropriate.
Kahdeskymmenesensimmäinen länsimaiden taloudellinen huippukokous
□ the World Bank and the regional development banks to decentralize their operations wherever pos­sible;
D niiden toimintojen järkeistämistä, jotka kos­kevat tietojen keruuta, analyysia, ensisijaisten tavoitteiden määrittelyä, kertomusten esittämis­tä ja aputoimien entistä laajempaa keskinäistä täydentävyyttä maiden tasolla;
□ to fulfil our existing obligations under the Climate Change Convention and our commitments to meet the agreed ambitious timetable and objectives to follow up the Berlin Conference of the Parties;
D kannustamme tarkistamaan IMF:n ja Maail­manpankin ministerikomiteoita, jotta päätök­senteosta tulisi tehokkaampaa;
□ to implement the medium­term work programme adopted pursuant to the Convention on Biological Diversity;
D entistä parempaa yhteensovittamista kan­sainvälisten elinten, kahdenvälisten antajien ja kansalaisjärjestöjen välillä;
□ the IMF and World Bank to concentrate on their re­spective core concerns (broadly, macroeconomic pol­icy for the IMF, and structural and sectoral policies for the World Bank); o revision of the ministerial committees of the IMF and World Bank to promote more effective decision­making; π the World Bank group to integrate more effectively the activities of the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency into its country­assistance strategies;
D sitä, että kaikki toimielimet laatisivat ja pa­nisivat täytäntöön suunnitelmia toimintakulujen vähentämiseksi tuntuvasti lähivuosina.
□ to conclude successfully the work of the CSD inter­governmental panel on forests and promote a success­ful UN Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and international con­sensus at the next CSD session on action to deal with the problems of the world's oceans.
D kannustamme Maailmanpankin ryhmää liit­tämään tehokkaammin maakohtaisiin avustuss­trategioihinsa Kansainvälisen rahoitusyhtiön ja Monenvälisen sijoitustakaustoimiston toimin­not;
□ the multilateral development banks to coordinate their respective country programmes more effectively with bilateral and other multilateral donors.
D kannustamme monenvälisiä kehityspankkeja sovittamaan entistä paremmin yhteen omat maa­kohtaiset ohjelmansa muiden, niin kahdenvälis­ten kuin monenvälistenkin, antajien kanssa.
So as to allow the United Nations better to meet the objectives in its Charter, we will encourage broad­ening and deepening the reform process already under way and will work with others:
Jotta Yhdistyneet kansakunnat voisi parem­min toteuttaa peruskirjassaan vahvistettuja ta­voitteita, tuemme nykyisen uudistuskehityksen laajentamista ja syventämistä sekä pyrimme yh­teistyössä muiden kanssa:
We encourage a clearer delineation of the man­dates of the CSD and UNEP.
Nämä ovat alustavat ehdotuksemme monen­välisten toimielinten valmistamiseksi vastaa­maan ensi vuosisadan haasteisiin.
The CSD should be the global forum for identifying and agreeing upon long­term strategic goals for sustainable development.
Aiomme edis­tää niitä aktiivisesti yhteistyössä koko kansain­välisen yhteisön kanssa kaikissa tarkoituksen­mukaisissa elimissä.
UNEP should act as an international environmental voice and catalyst; it should focus on monitoring, assessment, and the development of international en­vironmental law.
Erityisesti Yhdistyneissä kansakunnissa sitoudumme tekemään yhteistyö­tä muiden jäsenvaltioiden kanssa helpottaak­semme näihin tavoitteisiin pääsemistä.
□ to complete the agenda for development, which should set out a fresh approach to international coop­eration and define the particular contribution expected of UN bodies;
Käy­tämme hyväksemme YK:n 50­vuotisjuhlallisuuk­sia lokakuussa 1995 pyrkiäksemme muiden mai­den kanssa yksimielisyyteen näistä ensisijaisista tavoitteista.
Preventing and responding to crises
Teemme tästä yhteenvedon kokouk­sessamme Ranskassa ensi vuonna.
□ to develop a more effective internal policy coor­dination role for the Economic and Social Council (Ecosoc); encourage deeper cooperation between the UN and specialized agencies both at headquarters and in the field; consolidate and streamline organizations in the economic and social fields, such as humanitar­ian relief and development assistance; and encourage the adoption of modern management techniques, with a more transparent and accountable Secretariat;
D muovaamaan talous­ ja sosiaalikomitealle (Ecosoc) entistä tehokkaamman roolin yhteen­sovittajana sisäpolitiikan tasolla; kannustamaan Yhdistyneitä kansakuntia ja erikoistoimielimiä entistä laajempaan yhteistoimintaan lähentämäl­lä yhteistyötä niin päämajassa kuin kentälläkin; lujittamaan ja järkeistämään talous­ ja sosiaalia­lan elimiä, esimerkiksi toiminnassa humanitaari­sen avun ja kehitysavun alalla; ja tukemaan ny­kyaikaisten hallintamenetelmien käyttöönottoa sekä sihteeristön kehittämistä avoimemmaksi ja vastuullisemmaksi;
□ to update and focus mandates to avoid duplication; eliminate overlaps with new organizations, for instance Unctad with WTO, and consider the roles of certain institutions in light of evolving challenges, for example Regional Economic Commissions and UNIDO.
Maailmanlaajuisilla mark­kinoilla kansallisille ja ulkomaisille tavaroiden ja palvelujen tuottajille ja toimittajille tarjoutu­vat mahdollisuudet riippuvat yhtä paljon sisäpo­litiikasta kuin ulkoisista esteistä.
□ the Bretton Woods institutions and the UN to estab­lish a new coordination procedure, supported as nec­essary by existing resources, to facilitate a smooth transition from the emergency to the rehabilitation phase of a crisis, and to cooperate more effectively with donor countries;
D nykyaikaistamaan ja kohdentamaan tehtävät päällekkäisyyksien välttämiseksi; poistamaan päällekkäisyydet uusien järjestöjen kanssa, esi­merkiksi UNCTADin ja WTO:n välillä, ja tar­kastelemaan tiettyjen toimielinten, kuten alueel­listen talouskomiteoiden ja UNIDOn, roolia haasteiden kehityksen perusteella.
We call upon Member States to meet their financial obligations and urge early agreement on reform of the system of assessment.
Kehotamme painokkaasti jäsenvaltioita noudat­tamaan rahoitusvelvoitteitaan ja toivomme sy­västi, että osuusjärjestelmän uudistamisesta saa­daan pikaisesti aikaan sopimus.
□ improved coordination among international orga­nizations, bilateral donors and NGOs;
Yleisen yhtenäisyyden, yhteistyön ja tuotta­vuuden parantamiseksi pyrimme yhteistyössä muiden maiden kanssa edistämään:
Follow­up
Tiedote EU 6­1995
□ the scope for multilateral action in the fields of trade and competition policy;
Kahdeskymmenesensimmäinen länsimaiden taloudellinen huippukokous
We intend to promote them actively, working together with the wider international community in all appro­priate organizations. In particular, in the UN, we com­mit ourselves to working with other members to advance these goals.
Siirtymävaiheessa olevien talouksien tukeminen tehokkaan toimielimen, ja aiomme päättäväisesti luoda riita-asioiden ratkaisujärjestelmän, joka toimii hyvin ja jota kunnioitetaan.
Creating opportunities through open markets
Tun nustamme, että on tärkeää lisätä WTO:n avoimuutta. muutta.
In a global market, opportunities for domestic and foreign producers and suppliers of goods and services depend as much on domestic pol­icies as on external barriers.
Tuemme pääsyä WTO:hon niiden sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan kaikkiin sen jäseniin, ja markkinoille pääsyä koskevien merkityksellisten sitoumusten perusteella.
In order to improve mar­ket access, we intend to work for the reduction of remaining internal and external barriers.
Aiomme määrätietoisesti toimia niin, että osallistumisemme alueellisiin kaupan alan aloitteisiin vai kuttaa edelleen myönteisesti monenvälisen järjestelmän hyväksi.
We recognize the progress of many countries in transition toward democratic, market­based societies.
Tunnustamme useiden maiden saavuttaman edistyksen siirtymisessä kohti kansanvaltaista markkinatalousyhteiskuntaa.
Early and determined macroeconomic stabilization has proved to be the most effective strategy to allow an early return to growth.
Makrotaloudelliseen vakauttamiseen tähtäävät nopeat ja päättäväiset toimenpiteet ovat osoittautuneet tehokkaimmaksi strategiaksi pyrittäessä kasvun pikaiseen elvyttämiseen.
To consolidate these gains, the process of far­reaching structural reform must be pursued vigorously.
Näin saatujen tulosten lujittaminen vaatii jatkamaan ponnekkaasti laajaalaisia rakenneuudistuksia.
We will continue our support for economic reform in the economies in transition and for their integration into the global trade and financial systems. We recognize their need for improved mar­ket access.
Tuemme vastakin siirtymävaiheessa olevien talouksien uudistusponnistuksia ja niiden liittymistä kansainväliseen kauppa- ja rahoitusjärjestelmään.
We will build on the Agreements to create new opportunities for growth, employment and global cooperation.
Tunnustamme, että niiden on tarpeen päästä entistä paremmin markkinoille.
We welcome the good start Ukraine has made on its bold programme of economic reform.
Iloitsemme Ukrainan saavuttamasta edistyksestä sen rohkeassa talousuudistusohjelmassa.
The recent Stand­by Arrangement with the IMF provided the basis for substantial financial support by the interna­tional financial institutions and bilateral donors.
Äskettäin IMF:n kanssa tehty vahvistussopimus on avannut tien kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten antajien laajalle rahoitus tuelle.
We encourage Ukraine to continue its reform efforts in close cooperation with the international financial institutions.
Kannustamme Ukrainaa jatkamaan uudistusponnistuksiaan kiinteässä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Assuming the continuation of strong eco­nomic reform, an additional USD 2 billion in commit­ments could be available from the international finan­cial institutions by the end of 1996.
Mikäli talousuudistusta jatketaan päättäväisesti, kan sainväliset rahoituslaitokset saattavat tehdä yhteensä 2 miljardin arvosta lisäsitoumuksia ennen vuoden 1996 loppua.
The momentum of trade liberalization must be maintained.
Kaupan vapautumiskehitystä on pidettävä yllä.
We are committed to the successful com­
D monenvälisen toiminnan merkitys kaupan ja kilpailupolitiikan aloilla,
We are encouraged by Russia's renewed commit­ments to financial stabilization and economic reform.
Pidämme rohkaisevana sitä, että Venäjä on uudistanut sitoumuksensa rahoitusalan vakauttamiseen ja talousuudistukseen.
Continued political reform is also necessary.
Myös poliittisen uudistuksen jatkuminen on välttämätöntä.
Twenty-first Western Economic Summit sector, together with the full implementation of the policy measures outlined in the recently signed IMF Stand-by Arrangement, will promote Russian econo­mic recovery.
Mielestämme Venäjän talouden elvyttäminen vaatii onnistuakseen vakaan poliittisen, lainsäädännöllisen ja oikeudellisen kehyksen luomista ja nykyaikaisen rahoitusalan kehittämistä yhdessä niiden toimenpiteiden täysimittaisen soveltamisen kanssa, joista sovittiin IMF:n kanssa äskettäin tehdyssä vahvistussopimuksessa.
We welcome the June 3 Paris Club debt-rescheduling agreement and recognize the rele­vance of a comprehensive multilateral treatment of Russia's external public debt.
Iloitsemme velan maksuaikataulun uusimista koske van Pariisin klubin sopimuksen tekemisestä 3. kesäkuuta, ja tunnustamme Venäjän valtion ulkomaanvelan monenvälisen kokonaiskäsittelyn tarpeen.
We also note Russia's interest in working in close cooperation with the Paris Club.
Panemme myös merkille Venäjän kiin nostuksen kiinteään yhteistyöhön Pariisin klubin kanssa.
tainable development, and respect for human rights.
D kauppa, työllisyys ja työnormit.
Each country is responsible for the safety of its nuclear facilities.
Kukin maa on vastuussa omien ydinlaitostensa turvallisuudesta. Annamme tunnustuksen
We welcome progress to date in improving levels of nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the newly independ­ent States.
Uusi sitoutuminen monenvälisyyteen tähän mennessä saavutetusta edistyksestä Keskija Itä-Euroopan maiden ja uusien itsenäisten valtioiden ydinturvallisuustason nostamiseksi.
We congratulate President Kuchma of Ukraine on his decision to close the Chernobyl nu­clear power plant by the year 2000.
Onnittelemme Ukrainan presidentti Kutsmaa hänen päätöksestään, jonka mukaan Tsernobylin ydinvoimala suljetaan ennen vuotta 2000.
We reaffirm the commitments of support made last year at Naples un­der the G7 action plan for Ukraine's energy sector.
Vahvistamme uudelleen viime vuonna Napolissa antamamme avustussitoumukset, jotka liittyvät G7-ryhmän toimintasuunnitelmaan Ukrainan energia-alan hyväksi.
We are pleased to note the replenishment of the EBRD nuclear safety account and the commitment of bilateral resources for short-term safety upgrades and preliminary decommissioning work for the closure of Chernobyl.
Panemme tyytyväisinä merkille EBRDm ydinturvallisuustilin täydentämisen ja kahdenvälisten varojen asettamisen käyttöön turvallisuuden parantamiseksi lyhyellä aikavälillä sekä ensimmäisiin Tsernobylin sulkemisen valmistelutöihin.
We invite other donors to join with the G7 countries in contributing funds for this purpose.
Kehotamme muita antajia liittymään G7-ryhmän maihin varojen saamiseksi tähän tarkoitukseen.
A high priority should be placed on the early warning of crises, political media­tion and, in accordance with realistic mandates, the rapid deployment of UN civilian and military person­nel, including peacekeepers, to areas of conflict.
Vahvistamme uudelleen sitoutumisemme Yhdistyneisiin kansakuntiin, joiden peruskirjassa esitetään rauhaan ja turvallisuuteen, kestävään kehitykseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan kansainvälisen järjestyksen pe rusperiaatteet.
We encourage further efforts to improve operational plan­ning and procedures for peacekeeping missions as well as to modernize command and control equip­ment, logistical arrangements and facilities. We also stress the need for measures to ensure the security of UN personnel, including the early entry into force of the recently adopted UN Convention for the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Tuemme toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lujittaa YK:ta, jolta vaaditaan yhä tärkeämpää asemaa kylmän sodan jälkeisenä aikana, ja pyrimme yhdessä muiden jäsenvaltioiden kanssa rakentamaan toimielinten kon kreettisen uudistamisen avulla entistä tehokkaamman ja suorituskykyisemmän järjestön, joka pystyy vastaamaan viidenkymmenen seuraavan vuoden haasteisiin.
We wel­come the growing role of regional organizations and arrangements in building stability and security and in the prevention and management of conflicts, and we attach special importance to reinforcing cooperation between such organizations and the United Nations.
Vetoamme kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta ne noudattaisivat rahoitusvelvoitteitaan, ja toivomme syvästi, että osuus järjestelmän uudistuksesta saadaan pikaisesti tehdyksi sopimus.
In order to assist the closure of Chernobyl, we will continue our efforts to mobilize international support for appropriate energy production, energy efficiency and nuclear safety projects.
Helpottaaksemme Tsernobylin sulkemista jatkamme ponnistuksiamme kansainvälisen tuen aktivoimiseksi energiantuotanto-, energiatuotosja ydinturvallisuushankkeiden täytäntöönpanoon.
Any assistance for replacement power for Chernobyl will be based on sound cost-effective and environmental criteria.
Kaikki apu Tsernobylin korvaamiseksi toisella energianlähteellä perustuu päteviin kan nattavuus- ja ekologisuusperusteisiin.
The World Bank and EBRD should continue their cooper­ation with Ukraine in devising a realistic long-term energy strategy.
Maailmanpankin ja EBRDm tulisi jatkaa yhteistyö tään Ukrainan kanssa realistisen pitkän aikavälin energiastrategian laatimiseksi.
They should increase their financial contribution in support of appropriate energy sector reform and energy conservation measures, and mobi­lize private sector support for energy investments.
Niiden olisi kasvatettava rahoitusosuuttaan energia-alan tarkoituksenmukaisen uudistuksen ja säästötoimenpiteiden soveltamisen hyväksi sekä aktivoitava toisaalta yksityisen sektorin ponnistukset energia-alan investointeihin.
Next summit
Seuraava huippukokous
We have accepted the invitation of the President of France to meet in Lyons from 27 to 29 June 1996.'
Olemme hyväksyneet Ranskan presidentin kutsun kokoontua Lyoniin 27.-29. kesäkuuta 1996."
Chairman's statement
Puheenjohtajan julistus
The disposal of weapons-grade plutonium deserves particular attention and we encourage its further study.
Otamme tyytyväisinä vastaan ydinsulkusopimuksen jatkamisen määräämättömäksi ajaksi ja
On this 50th anniversary of the end of the Second World War and the birth of the United Nations, we have discussed in a spirit of cooperation political issues of global importance.
Tänä toisen maailmansodan päättymisen ja Yhdistyneiden kansakuntien perustamisen 50vuotisjuhlavuonna olemme yhteistyön hengessä keskustelleet poliittisista kysymyksistä, joilla on maailmanlaajuista merkitystä.
Noting with satisfaction what has been achieved through reconciliation and cooperation, we have confirmed our desire to work together ever more closely in finding solutions.
Olemme panneet tyytyväisinä merkille kaikki sovinnonteolla ja yhteistyöllä saavutetut tulokset ja vahvistaneet tahtomme työskennellä yhdessä vielä entistä tii viimmin ratkaisujen löytämiseksi.
democratic accountability, which are the surest guar­antees of respect for universal human rights and fun­damental freedoms.
Kahdeskymmenesensimmäinen länsimaiden taloudellinen huippukokous jittamiseksi.
We condemn all forms of dis­crimination and intolerance, including aggressive nationalism and the mistreatment of persons belong­ing to minorities. We call upon all States to protect the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights and to ratify and comply fully with interna­tional covenants and other multilateral human rights instruments.
Vetoamme voimakkaasti kaikkiin maihin, jotta ne tukisivat Yhdistyneiden kansakuntien tavanomaisten aseiden rekisterin täydellistä täytäntöönpanoa, ja panemme merkille, että YK:n peruskirjan 26 artiklassa pyydetään nimenomaan käyttämään aseistukseen ainoastaan vähimmäisosa maailman inhimillisistä ja taloudellisista voimavaroista.
We reaffirm our support for the UN High Commissioner for Human Rights and his coordinating role on human rights throughout the UN system.
Alueelliset järjestöt voivat auttaa avoimuuden ja luottamusta luovien toimenpiteiden edistämisessä tavan omaisten aseiden liiallisten varastojen vähentämiseksi.
We call for the strengthening of international mechanisms of accountability for human rights violations and on governments to cooperate fully with courts, tribunals and investigative commissions, including on the effec­tive pursuit of individual cases within the bounds of international and domestic law.
Aiomme työskennellä muiden maiden kanssa aseiden ja herkkien kaksikäyttötuotteiden ja -teknologioiden viennin valvomiseksi tehokkaasti ja vastuullisesti.
We urge States to become party to the 1980 Conventional Weapons Convention and to participate in its review conference this autumn in an effort to strengthen mul­tilateral controls over anti-personnel landmines.
START I -sopimuksen voimaantulo on tärkeä virstanpylväs ydinaseiden valvontakehityksessä, joka on hyö tynyt laajasti Ukrainan päätöksestä liittyä ydinsulkusopimukseen.
We urge all countries to support full implementation of the UN Register of Conventional Arms and note that Article 26 of the UN Charter calls for 'the least diver­sion for armaments of the world's human and econo­mic resources'.
Toivomme nyt, että START II -sopimus ratifioidaan mahdollisimman pian.
Regional organizations can help pro­mote transparency and confidence-building measures that reduce excessive stockpiling of conventional weapons.
Toivomme käytöstä poistettujen ydinaseiden varmaa ja turvallista purkamista START I -sopimuksen ehtojen mukaisesti, ja annamme tun nustuksemme Yhdysvaltojen ja Venäjän työlle, joka koskee toimenpiteitä näistä aseista peräisin olevien fissioaineiden tekemiseksi käyttökelvottomiksi sotilaallisiin tarkoituksiin.
We shall work with others for effective and responsible export controls on arms and sensitive dual-use goods and technologies.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä asekelpoisen plutoniumin hävittämiseen, ja tuemme tätä kysymystä koske van työn jatkamista.
We restate our resolve to defeat all forms of terror­ism. Following recent outrages, we agree to share more intensively our experiences of, and lessons learned from, major terrorist incidents and to streng­then our cooperation in all areas of counter-terrorism, including research and technology.
Toteamme ilahtuneina, että kansainvälinen yhteisö tunnustaa yhä laajemmin tarpeen tehdä viipymättä yleismaailmallisia, kattavia ja tarkistettavissa olevia sopimuksia ydinkokeiden kieltämiseksi ja ydinaseiden ja muiden ydinräjähteiden valmistukseen tarkoitettujen fissioaineiden tuotannon lopettamiseksi.