natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe or of extending such time-limits.
Presidentti tai jaostojen puheenjohtajat voivat valtuuttaa kirjaajan asettamaan tai pidentämään sellaisia määräaikoja, joiden asettamiseen tai pidentämiseen he ovat tämän työjärjestyksen mukaan toimivaltaisia.
STAY OF PROCEEDINGS
ASIAN KÄSITTELYN LYKKÄÄMINEN
(a) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of'the EC Statute, the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 48 of the EAEC Statute, by order of the Court or of the Chamber to which the case has been assigned, made after hearing the Advocate General;
Asian käsittelyä voidaan lykätä: a) EY:n perussäännön 47 artiklan kolmannessa kohdassa, EHTYai perussäännön 47 artiklan kolmannessa kohdassa ja Euratomin perussäännön 48 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisöjen tuomioistuimen tai asiaa käsitteleviin jaoston määräyksellä, joka on annettu julkisasiamiehen kuulemisen jälkeen: b) muissa tapauksissa presidentin päätöksellä, jonka tämä on tehnyt kuultuaan julkisasiamiestä ja. lukuun ottamatta 103 artiklassa tarkoitettuja ennakkoratkaisupyyntöjä, asian osaisia.
The orders or decisions referred to in this paragraph shall be served on the parties.
Tässä kohdassa tarkoitetut määräykset ja päätökset annetaan tiedoksi asianosaisille.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order or decision of stay or, in the absence of such indication, on the date ofthat order or decision.
Asian lykkäyksen oikeusvaikutukset alkavat lykkäystä koskevassa määräyksessä tai päätöksessä mainittuna päivänä, tai jos tällaista mainintaa ei ole. määräyksen tai päätöksen antamispäivänä.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Kun asian käsittely on lykätty, asianosaisia koskevat prosessuaaliset määräajat eivät kulu.
Where the order or decision of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the order or decision of resumption or, in the absence of'such indication, on the date of the order or decision of resumption.
Jos lykkäystä koskevassa määräyksessä tai päätöksessä ei ole määrätty lykkäyksen kestoa, lykkäyksen oikeusvaikutukset päättyvät käsittelyn jatkamista koskevassa määräyksessä tai päätöksessä mainittuna ajankohtana, tai jos tällaista mainintaa ei ole. jat kamista koskevan päätöksen tai määräyksen antamispäivänä.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
Prosessuaaliset määräajat alkavat kulua alusta käsittelyn jatkamista koskevasta päätöksestä alkaen.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 185 of the EC Treaty (*), the second paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty or Article 157 of the EAEC Treaty, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Court.
Hakemus toimielimen antaman säädöksen täytäntöönpanon lykkäämiseksi EY:n perusta­missopimuksen 185 artiklan ("). EHTYn perustamissopimuksen 39 artiklan toisen kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan mukaisesti otetaan tutkittavaksi ainoas­taan, jos hakija on nostanut kanteen tätä säädöstä vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 186 of the EC Treaty (**), the third paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty or Article 158 of'the EAEC Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
EHTYai perustamissopimuksen 39 artiklan kolmannen kohdan ('). EY:n perustamissopi­muksen 186 artiklan (") ja Euratomin perustamissopimuksen 158 artiklan mukaisia muita välitoimia koskeva hakemus otetaan tutkittavaksi ainoastaan, jos sen on tehnyt yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian asianosainen ja jos se liittyy tähän asiaan.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subject matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
Edellisessä kohdassa tarkoitetuissa hakemuksissa on ilmoitettava oikeudenkäynnin kohde ja seikat, joiden vuoksi asia on kiireellinen, sekä ne tosiseikat ja oikeudelliset perus­teet, joiden vuoksi vaaditusta välitoimesta määrääminen on ilmeisesti perusteltua.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 37 and 38 of these Rules.
Hakemus tehdään erillisellä asiakirjalla noudattaen tämän työjärjestyksen 37 ja 38 artiklan määräyksiä.
'The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Hakemus annetaan tiedoksi vastapuolelle, joka voi presidentin asettamassa lyhyessä määräajassa esittää suullisia tai kirjallisia huomautuksia.
The President may order a preparatory inquiry.
Presidentti harkitsee, onko tarpeen määrätä asian selvittämistoimista.
The President may grant the application even before the observations of" the opposite party have been submitted.
85 artikla Presidentti ratkaisee hakemuksen itse tai siirtää sen yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Jos presidentti on poissa tai estynyt, sovelletaan tämän työjärjestyksen määräyksiä.
(*) Now Article 242. (")Now Article 243.
I I Josla on luihu 242 artikla, ι:) Josta on tullut 245 artikla.
Article 11 of these Rules shall applyWhere the application is referred to it. the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate General.
Jos hakemus siirretään yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, se lykkää kaikkien mui den asioiden käsittelyä ja antaa ratkaisunsa kuultuaan julkisasiamiestä.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
Hakemus ratkaistaan määräyksellä, joka perustellaan ja josta ei voi valittaa.
The order shall be served on the parties forthwith.
Tämä määräys annetaan heti tiedoksi asianosaisille.
The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Määräyksen täytäntöönpanon edellytyksenä voidaan vaatia, että hakija asettaa vakuuden, jonka suuruus ja jota koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan olosuhteet huomioon ottaen.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Court on the substance of the case.
Määräys on väliaikainen, eikä se millään tavoin vaikuta yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuun pääasiassa.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Asianosaisen hakemuksesta määräystä voidaan milloin tahansa muuttaa, tai se voidaan olosuhteiden muuttumisen vuoksi peruuttaa.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 187 and 192 of the EC Treaty (*), Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöjen tuomioistuimen tai muun toimielimen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä koskevaan hakemukseen, joka on tehty EY:n perustamissopimuksen 187 ja 192 artiklan (').
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 of the EAEC Treaty shall contain: (a) the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected;
Euratomin perustamissopimuksen 81 artiklan kolmannessa ja neljännessä kohdassa tarkoitetussa pyynnössä on mainittava: a) valvontaan määrättyjen henkilöiden ja yritysten nimi ja kotipaikka; b) valvonnan kohde ja tarkoitus.
The President shall give his decision in the forni of an order.
Presidentti ratkaisee asian määräyksellä.
Article 86 of these Rules shall apply.
Tämän työjärjestyksen 86 artiklan määräyksiä sovelletaan.
If" the President is absent or prevented from attending. Article 11 of these Rules shall apply.
Jos presidentti on poissa tai estynyt, sovelletaan tämän työjärjestyksen 11 artiklaa.
(*) Now. respectively. Articles 244 and 256.
(') Joislaon tullut 244 ja 256 artikla.
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or other preliminary pica not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
Jos asianosainen haluaa yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisevan prosessinedellytysten puuttumista koskevan väitteen tai muun oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvän seikan käsittelemättä itse pääasiaa, asianosaisen on tehtävä siitä hakemus erillisellä asiakirjalla.
The application must state the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Hakemuksessa on ilmoitettava ne tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joihin vedotaan, sekä vaatimukset, ja siihen on liitettävä niitä tukevat asiakirjat.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
Heti kun hakemus on jätetty, presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjallisesti perusteensa ja vaatimuksensa.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings shall be oral.
Jollei yhteisöjen tuomioistuin päätä toisin, hakemuksen jatkokäsittely on suullinen.
The Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application or reserve its decision for the final judgment.
Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee hakemuksen julkisasiamiestä kuultuaan tai lykkää sen ratkaistavaksi lopullisen tuomion yhteydessä.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for the further steps in the proceedings.
Jos yhteisöjen tuomioistuin hylkää hakemuksen tai lykkää sen ratkaistavaksi pääasian yhteydessä, presidentti vahvistaa uudet määräajat asian käsittelyn jatkamiseksi.
Where it is clear that the Court has no jurisdiction to lake cognisance of'an action or where the action is manifestly inadmissible, the Court may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
Jos yhteisöjen tuomioistuin ei selvästi ole toimivaltainen ratkaisemaan kannetta tai jos kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat, yhteisöjen tuomioistuin voi jatkamatta asian käsittelyä ratkaista asian perustellulla määräyksellä julkisasiamiestä kuultuaan.
The Court may at any time of its own motion consider whether there exists any absolute bar to proceeding with a case or declare, after hearing the parties, that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 91(3) and (4) of these Rules.
Yhteisöjen tuomioistuin voi milloin tahansa omasta aloitteestaan tutkia, onko asia jätettävä tutkimatta ehdottoman prosessinedellytyksen puuttumisen vuoksi, tai se voi todeta asianosaisia kuultuaan, että kanteesta on tullut perusteeton ja lausunnon antaminen asiassa raukeaa; päätös tehdään tämän työjärjestyksen 91 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
An application to intervene must be made within three months of the publication of the notice referred to in Article 16(6) of these Rules.
Väliintulohakemus on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa 16 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun tiedonannon julkaisemisesta.
The application shall contain: (a) the description of the case; (b)the description of the parties; (c) the name and address of'the intervener; (d) the intervener's address for service at the place where the Court has its seat;
Väliintulohakemuksessa on mainittava: a) asia: b) asianosaiset: c) väliintulijan nimi ja kotipaikka: d) väliintulijan prosessiosoite sillä paikkakunnalla, missä yhteisöjen tuomioistuimella on kotipaikka: e) ne vaatimukset, joita väliintulolla halutaan tukea: f) selvitys väliintulon perusteista, jos väliintulohakemus esitetään EY:n perussäännön 37 artiklan toisen tai kolmannen kohdan.
(e) the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
EHTY:n perussäännön 34 artiklan tai Euratomin perussäännön 38 artiklan toisen kohdan perusteella.
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 37 of the EC Statute, Article 34 of the ECSC Statute or the second paragraph of Article 38 of the EAEC Statute.
Väliintulijan edustajaan sovelletaan EY:n perussäännön 17 artiklan.
The intervener shall be represented in accordance with Article 17 of the EC Statute, Article 20 of the ECSC Statute and Article 17 of the EAEC Statute.
EHTY:n perussäännön 20 artiklan ja Euratomin perussäännön 17 artiklan määräyksiä.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply. 2.
Tämän työjärjestyksen 37 ja 38 artiklaa noudatetaan soveltuvin osin. 2.
The application shall be served on the parties.
Väliintulohakemus annetaan tiedoksi asianosaisille.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application.
Annettuaan asianosaisille mahdollisuuden esittää kirjalliset tai suulliset huomautuksensa yhteisöjen tuomioistuimen presidentti ratkaisee väliintulohakemuksen.
The President shall decide on the application by order or shall refer the application to the Court.
Presidentti ratkaisee väliintulohakemuksen määräyksellä tai siirtää sen yhteisöjen tuomio istuimen ratkaistavaksi.
If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
Jos presidentti hyväksyy väliintulon, väliintulijalle toimitetaan jäljennös kaikista asian osaisille tiedoksi annetuista asiakirjoista.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
Presidentti voi kuitenkin asianosaisen pyynnöstä jättää toimittamatta väliintulijalle asiakirjoja, jotka ovat salaisia tai luottamuksellisia.
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Väliintulijan on hyväksyttävä asia sellaisena kuin se on väliintulohetkellä. 5.
The President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa väliintulija voi antaa väliintulokirjelmän.
(a) a statement of the forni of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties:
Väliintulokirjelmässä on mainittava: a) väliintulijan vaatimukset, joilla tuetaan tai vastustetaan osaksi tai kokonaan ¡onkin asianosaisen vaatimuksia: b) oikeudelliset perusteet ja perustelut, joihin väliintulija vetoaa: e) esitettävä näyttö.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a time-limit within which the parties may reply to that statement.
Kun väliintulokirjelmä on jätetty, presidentti asettaa tarvittaessa määräajan, jonka ku luessa asianosaiset voivat vastata kirjelmään.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply for judgment by default.
Jos oikeassa järjestyksessä haastettu vastaaja ei anna vastinetta kanteeseen määrättyjen menettelytapojen mukaisesti tai määrätyssä ajassa, kantaja voi vaatia yhteisöjen tuomio istuimelta yksipuolista tuomiota.
The Court may decide to open the oral procedure on the application.
Yhteisöjen tuomioistuin voi pyynnöstä päättää aloittaa suullisen käsittelyn.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate fonnalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Ennen yksipuolisen tuomion antamista yhteisöjen tuomioistuin tutkii julkisasiamiestä kuulillaan kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset ja tarkastaa, onko muotovaatimukset täytetty asianmukaisesti ja ovatko kantajan vaatimukset ilmeisesti perusteltuja.
The Court may order a preparatory inquiry.
Yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä asian selvittämistoimista.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of' security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Yhteisöjen tuomioistuin voi kuitenkin lykätä täytäntöönpanoa siihen asti, kunnes se on ratkaissut jäljempänä 4 kohdan mukaisesti tehdyn takaisinsaantihakemuksen, tai se voi määrätä täytäntöönpanon edellytykseksi, että kantaja asettaa vakuuden, jonka suuruus ja jota koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan olosuhteet huomioon ottaen. Vakuus palautetaan, jos takaisinsaanti hakemusta ei tehdä tai se hylätään.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these Rules.
'Takaisinsaantia on haettava kuukauden kuluessa tuomion tiedoksi antamisesta: hakemus on tehtävä tämän työjärjestyksen 37 ja 38 artiklassa määrättyjä muotovaatimuksia noudattaen.
After the application has been served, the President shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Kun takaisinsaantihakemus on annettu tiedoksi, presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjalliset huomautuksensa.
The proceedings shall be conducted in accordance with Article 44 et seq. of" these Rules.
Asian käsittelyä jatketaan tämän työjärjestyksen 44 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti.
The Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla, josta ei voida valittaa.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
'Takaisinsaantia koskevan tuomion alkuperäiskappale liitetään yksipuolisen tuomion alkuperäiskappaleeseen.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of" the original of the judgment by default.
Viimeksi mainitun tuomion alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä takaisinsaantia koskevasta tuomiosta.
CASES ASSIGNED TO CHAMBERS
ASIOIDEN SIIRTÄMINEN JAOSTOILLE
The Court may assign any case brought before it to a Chamber in so far as the difficulty or importance of the case or particular circumstances are not such as to require that the Court decide it in plenary session.
Yhteisöjen tuomioistuin voi siirtää jaoston käsiteltäviksi kaikki sen käsiteltäviksi saa tetut asiat, jollei asian vaikeuden tai merkityksen taikka erityisten syiden vuoksi ole tarpeen, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian täysistunnossa.
The decision so to assign a case shall be taken by the Court at the end of the written procedure upon consideration of the preliminary report presented by the Judge-Rapporteur and after the Advocate General has been heard.
Yhteisöjen tuomioistuin tekee siirtämistä koskevan päätöksen kirjallisen käsittelyn lopussa ottaen huomioon esittelevän tuomarin alustavan kertomuksen ja kuultuaan julkisasiamiestä.
However, a case may not be so assigned if a Member State or an institution of the Com munities, being a party to the proceedings, has requested that the case be decided in plenary session.
Asiaa ei kuitenkaan voida siirtää jaostolle, jos käsiteltävässä asiassa asianosaisena oleva jäsenvaltio tai yhteisöjen toimielin vaatii, että asia on ratkaistava täysistunnossa.
In this subparagraph the expression 'party to the proceedings' means any Member State or any institution which is a party to or an intervener in the proceedings or which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103 of these Rules.
Ilmaisulla "käsiteltävässä asiassa asianosaisena" tarkoitetaan tässä kohdassa kaikkia jäsenvaltioita ja kaikkia toimielimiä, jotka ovat riidan asianosaisia tai riidassa väliintulijoita tai jotka ovat esittäneet kirjallisia huomautuksia 103 artiklassa tarkoitetussa ennakkoratkaisuasiassa.
The request referred to in the preceding subparagraph may not be made in proceedings between the Communities and their servants.
Edellisessä alakohdassa tarkoitettua vaatimusta ei voida esittää yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisissä riita-asioissa.
A Chamber may at any stage refer a case back to the Court.
Jaosto voi siirtää asian missä tahansa käsittelyn vaiheessa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Article 96
96 artikla (kumottu)
Section 1 — Thirdparty proceedings
1 jakso - Kolmannen osapuolen kantelu
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application initiating thirdparty proceedings. In addition such an application shall:
Kanteluun, jossa kolmas osapuoli vaatii asian käsittelemistä uudelleen, sovelletaan tämän työjärjestyksen 37 ja 38 artiklan määräyksiä: kantelussa on lisäksi mainittava: a) tuomio, jota kantelu koskee: b) miten kantelun kohteena oleva tuomio loukkaa kolmannen osapuolen oikeuksia; e) syyt. joiden vuoksi kolmas osapuoli ei ole voinut osallistua pääasian käsittelyyn.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Com munities, the application must be lodged within two months of'the publication.
Jos tuomio on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, hakemus on tehtävä kahden kuukauden kuluessa tuomion julkaisemisesta.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
Yhteisöjen tuomioistuin voi kantelun tehneen kolmannen osapuolen vaatimuksesta määrätä kyseisen tuomion täytäntöönpanon lykättäväksi.
The provisions of Title III, Chapter 1, of these Rules shall apply.
Tällöin sovelletaan tämän työjärjestyksen III osaston 1 luvun määräyksiä.
The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Tuomiota, jota kolmannen osapuolen kantelu koskee, muutetaan siltä osin kuin tämän vaatimukset hyväksytään.
The original of the judgment in the thirdparty proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
Kolmannen osapuolen kantelun johdosta annetun tuomion alkuperäiskappale liitetään kantelun kohteena olevan tuomion alkuperäiskappaleeseen.
A note of the judgment in the thirdparty proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
Viimeksi mainitun tuomion alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä kolmannen osapuolen vaatimuksen johdosta annetusta tuomiosta.
Section 2 — Revision
2 jakso - Tuomion purkaminen
An application for revision of a judgment shall be made within three months of" the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Purkamishakemus tuomion ottamiseksi uudelleen käsiteltäväksi on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakija on saanut tiedon hakemuksen perusteena olevan tosiseikan olemassaolosta.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application for revision. In addition such an application shall:
Purkamishakemiikseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 37 ja 38 artiklan määräyksiä; hakemuksessa on lisäksi mainittava: a) tuomio, jota hakemus koskee; b) miltä osin tuomiota vastustetaan: e) hakemuksen perusteena olevat tosiseikat; d) mitä näyttöä esitetään niistä tosiseikoista, joiden vuoksi tuomion purkaminen on perusteltuapa siitä, että edellisessä artiklassa asetettua määräaikaa on noudatettu.