natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain G7 countries, young people are experi­encing great difficulty in entering the labour market, with highly damaging consequences for their sub­sequent working life. They deserve help and very spe­cial attention in order to facilitate their entry into working life.
G7-maiden työllisyyskonferenssi yhteiskunnallisen syrjäytymisensä ehkäisemiseksi ja torjumiseksi meidän on poistettava työpaikkojen, palkkojen, avustusten ja elinolojen epävarmuus. muus.
For other reasons, some workers who are well advanced in professional life are confronted with serious problems (e.g. reduced employability, difficul­ties in adapting to new technologies) which lead them to leave the workplace prematurely.
D kaikkein huono-osaisimpien hyväksi toteutettavan politiikan onnistuminen riippuu lisäksi julkisten työvoimatoimistojen tehokkuudesta.
That is why we welcome the project entitled 'A global marketplace for SMEs' which originated in the Brussels Conference on the Information Society.
Tietyissä G7-maissa nuorilla on paljon vaikeuksia työmarkkinoille pääsyssä, millä on vakavia seuraa muksia heidän myöhemmälle ammatilliselle kehitykselleen.
In order to help SMEs invest in new markets and innovative activities, their access to capital, and espe­cially venture capital, must be greatly improved.
Näiden nuorten on saatava apua ja oltava erityishuomion kohteena, jotta he pääsisivät sisälle aktiiviseen elämään.
□ tax and social systems must be adapted to 'make work pay', particularly for the least well­off;
Näillä uudistuksilla voidaan muuttaa monia asioita, mutta uudistukset edellyttävät G7-mailta suurta peräänantamattomuutta ja lukuisia ponnisteluja.
The most successful economies and societies will be those that focus on the long term, by investing vigorously in training for their workers. With that in mind:
G7-mai-den ministerit voisivat tavata sopivana aikana tutkiakseen näitä ongelmia valtion ja hallituksen päämiesten pyynnöstä.
□ an active approach is of particular importance for the least well­paid workers and the long­term unem­ployed.
Meidän on yritettävä voimakkaasti lopettaa tämä inhimillisten voimavarojen tuhlaus aikana, jolloin yhteiskunnassamme on yhä enemmän vanhoja ihmisiä.
Wherever necessary, labour market policies should aim at preventing long­term unemployment
Yleisesti ottaen meidän on yritettävä luoda sellainen politiikka, joka takaa saman työllistymiskelpoisuuden koko ammatillisen uran ajan ja helpottaa siirtymistä työpaikasta toiseen.
G7 Conference on employment could meet as appropriate to address these issues at the request of the Heads of State and Government.
Tässä konferenssissa on voitu muotoilla tiettyjä hyvin käytännöllisiä ajatuksia, jotka edesauttavat korkeamman työllisyysasteen saavuttamisessa ja hyvinvoinnin oikeudenmukaisemmassa jakamisessa.
and integrating young job­seekers into the regular labour market, thereby showing commitment to the most vulnerable:
Näiden ajatusten täytäntöönpano mukautetaan eri G7-maiden toimielimille sopivaksi:
□ in those European countries where high indirect labour costs have contributed to unemployment among the unskilled, social charges bearing on unskilled labour should be lowered where appropriate;
D vero- ja sosiaalijärjestelmiä on mukautettava, jotta työpaikat olisivat taloudellisesti entistä houkuttelevampia erityisesti silloin kun on kyse kaikkein epäsuotuisimmista paikoista;
The OECD and the ILO have made a valuable contri­bution to our deliberations at this Conference, and we look forward to their continued assistance and advice.
OECD ja ILO ovat myötävaikuttaneet aktiivisesti konferenssissa pidettyihin keskusteluihin, ja toi vomme, että nämä järjestöt antavat vastaisuudessakin meille apua ja neuvoja.
In particular, we welcome the excellent report on 'Technology, productivity and job creation', prepared by the OECD, as requested at the Detroit Jobs Confe­rence in 1994, and look forward to appropriate fol­low­up work.
Olemme erityisen tyytyväisiä OECD:n loistavaan teknologiaa, tuottavuutta ja työllisyyden luomista koskevaan kerto mukseen, jota siltä pyydettiin Detroitin konferenssin yhteydessä 1994 ja jonka toivomme saavan jatkoa.
The ILO and the OECD can further our understanding in their respective areas of excellence.
ILO ja OECD voivat syventää tietojamme erityisaloistaan.
We recommend that further work be undertaken on the interaction between macroeconomic policies and structural reforms, and on 'best practices' in tech­nology and innovation, human capital investment, high­performance workplaces, and policies to protect the most vulnerable groups.
Toivomme, että lisätutkimukset selvittävät makrotaloudellisten politiikkojen ja rakenneuudistusten välisiä suhteita sekä teknologiaalan ja innovaatioiden Oikeita toimintatapoja', investointeja inhimillisiin voimavaroihin, tuottavia työpaikkoja ja uhatuimpien ryhmien suojelupolitiikkaa. tiikkaa.
□ more active efforts should be made to enable the least­skilled workers to gain access to vocational training.
D on tarpeen ryhtyä toimiin matalimpien palkkojen ja pitkäaikaistyöttömien osalta.
Ministers welcome the Japanese Government's offer to host a meeting of experts on employment which could focus on youth employment, the problem of ageing workers and lifelong learning.
Ministerit ottavat tyytyväisinä vastaan Japanin hallituksen tarjouksen, jossa ehdotetaan työllisyysasiantuntijoiden kokousta, jossa käsiteltäisiin pääasiassa nuorten työllistymistä, ikääntyneiden työn tekijöiden ongelmia ja elinikäistä oppimista.
The Chair of the Conference will forward these con­clusions to leaders for the Lyons Summit.'
Konferenssin puheenjohtaja osoittaa nämä päätelmät Lyonin huippukokouksen asianomaisille vastuutahoille." tuutahoille."
Sixth European Union — Rio Group Ministerial Conference
Kuudes institutionalisoitu ministerikokous Euroopan unionin ja Rion ryhmän välillä
Cochabamba Declaration technological exchanges and promoting industry and investments consolidating the partnership between the private sectors in both regions.
Ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä uuden kaupallista, taloudellista ja teknologista vaihtoa lujittavan sekä teollisuutta ja sijoittamista edistävän strategian täytäntöönpanoon, joka vahvistaa sa malla alueiden yksityissektoreiden välistä kumppanuutta.
That strategy takes ac­count óf the realities and new potential of the two regions from the political, trade, investment and coop­eration aspects and aims at facilitating closer relations by means, for example, of schemes to bring about the gradual and reciprocal liberalization of trade with the subregions and countries of the Rio Group.
Tässä strategiassa otetaan huomioon näillä kummallakin alueella vallitseva todellisuus ja niiden uudet voimavarat politiikan, kaupan, sijoitusten ja yhteistyön alalla, ja sen tarkoituksena on edistää suhteiden syventämistä etenkin suunnitelmilla kaupan asteittaiseksi ja molemminpuoliseksi vapauttamiseksi Rion ryhmän alueiden ja maiden kanssa.
In this context, they pointed to the following evidence of pro­gress:
Tässä yhteydessä ministerit kiinnittivät huomiota seuraaviin edistysaskeleisiin:
'The Vlth institutionalized ministerial meeting of the Rio Group and the European Union was held in Cochabamba (Bolivia) on 15 and 16 April 1996, in accordance with the provisions of the Rome Declara­tion of 20 December 1990 and the Final Declaration of the Vth ministerial meeting held in Paris on 17 March 1995.
"Kuudes institutionalisoitu kokous Rion ryhmän ja Euroopan unionin välillä pidettiin Cochabamban kaupungissa (Boliviassa) 15. ja 16. huhtikuuta 1996 sen mukaisesti, mitä Rooman julistuksessa 20. joulukuuta 1990 sekä Pariisissa 17. maaliskuuta 1995 pidetyn viidennen ministerikokouksen loppujulistuksessa oli säädetty.
□ the conclusion of the Interregional Framework Cooperation Agreement between Mercosur and the European Union and the Joint Declaration on political dialogue signed in Madrid in December 1995, which had as their aim the strengthening of their relations and the establishment of a political and economic interregional association;
D Mercosurin ja Euroopan unionin alueiden välisen yhteistyön puitesopimuksen tekeminen ja Madridissa joulukuussa 1995 allekirjoitettu yhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta.
D the signing of the Joint Declaration on political dia­logue between the European Union and Chile on 18 December 1995 and the beginning of negotiations for a new agreement aiming at the establishment of a political and economic association;
Sopimuksen ja julistuksen tarkoituksena on lujittaa Mercosurin ja Euroopan unionin suhteita ja luoda alueiden välinen poliittinen ja taloudellinen yhdistys;
Ministers confirmed the vital importance they attached to respect for human rights and citizens' fun­damental freedoms and to the principles of democracy and political pluralism.
Ministerit vahvistivat pitävänsä ihmisoikeuksien ja kansalaisten perusvapauksien kunnioittamista sekä kansanvallan ja poliittisen moniarvoisuuden periaatteita ensisijaisen tärkeinä.
Those values form the basis for collaboration between the European Union and the Rio Group and also represent an essential element in securing sustainable development.
Nämä arvot ovat Euroopan unionin ja Rion ryhmän yhteistyön pe rusta, ja samalla ne ovat kestävän kehityksen takaamisen oleellinen osa.
□ the adoption of the Joint Solemn Declaration on 2 May 1995 between the European Union and Mexico in which the parties expressed their resolve to nego­tiate a new political, economic, trade and cooperation agreement;
D yhteisen julistuksen allekirjoittaminen 18. joulukuuta 1995 Euroopan unionin ja Chilen poliittisesta vuoropuhelusta sekä neuvottelujen alkaminen uudesta sopimuksesta, jonka tarkoituksena on pe rustaa poliittinen ja taloudellinen yhdistys;
They also agreed to make their coordination within international orga­nizations even more effective.
D Euroopan unionin ja Meksikon yhteisen juhlallisen julistuksen hyväksyminen 2. toukokuuta 1995.
The institutionalization of the biregional dialogue had contributed to the strengthening of relations with the different subregions and countries of the Rio Group.
Julistuksessa ilmaistaan yhteinen tahto neu votella uudesta politiikkaa, taloutta, kauppaa ja yhteistyötä koskevasta sopimuksesta;
ü the positive direction taken by the San José dia­logue between the European Union and Central America, one of the essential objectives of which is to reaffirm the process of peace and development and renew and update the institutional dialogue between the parties, as agreed at the San José XII meeting in Florence on 21 March 1996.
Ministerit katsoivat Rion ryhmän ja Euroopan unionin välisen poliittisen vuoropuhelun, niiden suhteiden ja yhteistyön olleen tuloksiltaan myönteisiä Rooman kokouksen jälkeen.
They also emphasized the positive role of the alliance for sustainable devel­opment (Alides):
Samoin he sopivat tehostavansa koordinointiaan kansainvälisten järjestöjen sisällä.
Cooperation had been enhanced, in particular as a result of the Third Generation Agreements, greater involvement of civil society, the definition of strate­gies for the subregions, countries and sectors and the implementation of horizontal programmes.
Kahden alueen välisen vuoropuhelun institutionaIisointi edisti suhteiden syvenemistä Rion ryhmän eri alueiden sisällä ja muiden maiden kanssa.
□ the development of the dialogue which will enable political, economic and trade relations between the European Union and the Andean Community to be strengthened, in accordance with the conclusions of the Andean Presidential Council and the Madrid Euro­pean Council.
Yhteistyön taso on kohonnut erityisesti kolmannen sukupolven sopimusten ansiosta, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden lisääntyneen merkityksen ansiosta, alueiden sisäisten, maiden ja alojen strategioiden määrittelyn ansiosta sekä laaja-alaisten ohjelmien täytäntöönpanon ansiosta.
Sustainable development
Ministerit korostivat myös Kestävän kehityksen liiton (Alides) myönteistä merkitystä;
In the last five years, Latin America and the Carib­bean had become one of the most dynamic world mar­kets for European exports; the countries of the Euro­pean Union had become one of the main investors in the region.
Latinalainen Amerikka ja Karibian alue ovat viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana olleet yksi voimakkaimmin kehittyvistä Euroopan vientimarkkinoista. Euroopan unionin maista puolestaan tuli alueen pääsijoittajiin kuuluvia.
In addition, the European Union was the leading cooperating partner in Latin America and the Caribbean.
Tämän lisäksi Eu roopan unioni on Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen pääyhteistyökumppani.
Ministers welcomed the implementation of a new strategy for reinforcing commercial, economic and
D Euroopan unionin ja Andien yhteisön poliittisten, taloudellisten ja kaupallisten suhteiden syventämisen mahdollistavan vuoropuhelun kehittyminen Andien puheenjohtajaneuvoston ja Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen päätösten mukaisesti. sesti.
Sixth European Union-Rio Group Ministerial Conference the consolidation of the partnership between the pri­vate sectors of the two regions.
Ministerit ilmaisivat kiinnostuksensa investointien edistämiseen, koska investoinnit ovat viime vuo sina erityisen merkityksellisesti tukeneet Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen tuotantokapasiteetin nykyaikaistumista ja Euroopan unionin ja Rion ryhmän maiden siteiden lujittumista sekä taloudellisten ja kaupallisten suhteiden monipuolistumista ja alueiden yksityissektoreiden yhteistyön tehostumista.
Ministers asked the European Investment Bank to step up its activities in Latin America while adhering to its funding procedures and criteria.
Ministerit kehottivat Euroopan investointipankkia tehostamaan toimiaan Latinalaisessa Amerikassa pankin menettelytapojen ja rahoitusperusteiden puitteissa.
Ministers confirmed their agreement on the imple­mentation of the action programme of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995.
1995 Kööpenhaminassa pidetyn sosiaalisen kehityksen huippukokouksen toimintaohjelman täytän töönpanemisesta.
They agreed, therefore, to pay special heed, inter alia through projects in the areas of health, education and housing policies, to the fight against inequality and social exclusion, the protection of the rights of indigenous communities and their cultural heritage and their full participation in all aspects of society in the context of the national development of their respective countries.
Tämän vuoksi he sopivat toimi vansa muun muassa terveys-, koulutus- ja asuntohankkeiden kautta, kiinnittävänsä erityistä huomiota epätasa-arvon ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan ja alkuperäisyhteisöjen oikeuksien ja niiden kulttuuriperinnön suojelemiseen sekä siihen, että nämä pystyvät täysin osallistumaan kaikkiin yhteiskunnallisiin toimintoihin oman maansa kehityksen puitteissa.
Ministers recommended stepping up specific action to promote and protect women's rights and equal partici­pation in decision-making processes, in accordance with the agreements adopted at the Fourth World Women's Conference held in Beijing.
Ministerit suosittelivat, että Pekingissä pidetyn neljännen maailman naisten kokouksen sopimusten mukaisesti tehostettaisiin käytännön toimia naisten oikeuksien ja heidän tasavertaisen päätöksentekoon osallistumisensa edistämiseksi ja turvaamiseksi. seksi.
Ministers stressed their commitment to the promotion of the principles of multilateralism and free competi­tion; they expressed their firm resolve to strengthen the World Trade Organization by fully implementing its rules and disciplines and employing the mecha­nisms provided for the solution of trade disputes.
Ministerit korostivat kokonaisvaltaisen kestävän kehityksen näkökulmasta Boliviassa joulukuussa 1996 Amerikkojen pitämän kestävän kehityksen huippukokouksen sekä Eurooppaneuvoston aiheesta antamien julistusten merkitystä.
In this regard, they stated their firm rejection of any uni­lateral measure having extraterritorial effects contrary to international law and to commonly accepted freetrade rules.
Ministerit painottivat sitoutuneensa monenvälisyyden ja vapaan kilpailun periaatteiden edistämiseen.
They emphasized the importance of hon­ouring the commitments made during the Uruguay Round and the urgent need in this context of success­fully completing the negotiations for the liberalization of the remaining sectors and continuing the exam­ination of the questions arising from the Marrakesh Conference.
He ilmaisivat vakaan tahtonsa lujittaa Maailman kauppajärjestöä noudattamalla sen säädöksiä ja määräyksiä sekä käyttämällä kauppakiistojen sovitteluun tarkoitettuja menettelytapoja.
In this context, the interests and the dif­fering levels of development of the countries must be considered in a balanced way.
Tähän liittyen he kieltäytyivät vakaasti kaikista yksipuolisista toimenpiteistä, joilla on kansainvälisen lain ja yleisesti hyväksyttyjen vapaan kaupan säännösten vastaisia seurauksia.
Ministers also stressed the importance, in the context of this comprehensive view of sustainable develop­ment, of the holding of the Summit of the Americas for Sustainable Development, which is to take place in Bolivia in December 1996, and of the declarations of the European Council in this respect.
He painottivat sitä, kuinka tärkeätä on toteuttaa Uruguayn kierroksen puitteissa sovitutut sitoumukset ja onnistua meneillään olevissa neuvotteluissa jäljellä olevien sektoreiden vapauttamiseksi sekä jatkaa Marrakeshin kokouksen esille tuomien kysymysten selvittämistä.
They considered it desirable to cooperate closely in order that a full appraisal of the implementation of the results of the Uruguay Round might be made at the first WTO ministerial meeting, to be held in Singa­pore in December 1996.
Ministerit pitivät läheistä yhteistyötä suotavana, jotta täydellinen arvio Uruguayn kierroksen tulos ten täytäntöönpanosta voidaan tehdä WTO:n en simmäisessä ministerikokouksessa, joka pidetään Singaporessa joulukuussa 1996.
Ministers underlined the importance of industrializa­tion as a means of securing sustainable development.
Ministerit painottivat teollistumisen merkitystä keinona .kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
In this context, they stressed the role of UNIDO and welcomed the ongoing comprehensive reform.
Tässä suhteessa he korostivat Yhdistyneiden kan sakuntien teollistamisjärjestön (UNIDO) tehtävää ja ilmaisivat tyytyväisyytensä meneillään olevaan maailmanlaajuiseen uudistukseen.
Economy, trade and investment
Talous, kauppa ja investoinnit
Ministers acknowledged the importance of the Euro­pean Union's cooperation in the interests of the Rio Group countries over the last five years and agreed on the need for those efforts to continue and to be stepped up, with due regard for the development pri­orities established for each country.
Ministerit pitivät Euroopan unionin Rion ryhmän maiden hyväksi kuluneiden viiden vuoden aikana tekemää yhteistyötä merkittävänä, ja he olivat yksimielisiä siitä, että näitä ponnistuksia on jatkettava ja tehostettava samoin kuin siitä, että tässä suhteessa on otettava huomioon jokaiselle maalle määritelty tehtävien tärkeysjärjestys.
They welcomed the conclusions of the Madrid European Council con­cerning the strengthening of cooperation between the European Union and Latin America for the period 1996-2000 on the basis of certain areas of priority focus.
Ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen päätelmiin Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyön lujittamisesta ajanjaksolla 1996—2000 keskittyen tiettyihin tärkeimpiin suuntaviivoihin.
Ministers welcomed the continuing progress of regional integration in Latin America, the Caribbean and in Europe which, by creating extended economic areas, has made an important contribution to the liber­alization and expansion of international trade, the po­litical rapprochement of the States concerned and to the ongoing modernization and refinement of their economic and social structures.
Ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan jatkuvaan alueelliseen yhdentymiseen, joka luo laajempia talousalueita ja edistää merkittävästi kansainvälisen kaupan vapautumista ja laajentumista, kyseisten valtioiden poliittista lähentymistä sekä niiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten rakenteiden jat kuvaa nykyaikaistumista ja parantumista.
As evidence of the growing macroeconomic solidity of the Latin American region and the Caribbean, Min­isters drew attention to the way in which the econo­mies of the countries of the region had faced up to and overcome the negative effects of the volatility of inter­national capital which had occurred in the first months of 1995.
Esimerkkinä Latinalaisen Amerikan ja Karibian kasvavasta makrotaloudellisesta lujuudesta ministerit kiinnittivät huomiota siihen tapaan, jolla alueen maat kohtasivat ja voittivat vuoden 1995 en simmäisten kuukausien aikana ilmenneet kansainvälisen pääoman epävakauden aiheuttamat kieltei
Ministers expressed their willingness to support pro­jects for cooperation between the private sectors of the two regions, with particular support for small and medium-sized enterprises.
Ministerit ilmoittivat olevansa valmiita tukemaan molempien alueiden yksityissektoreiden välisiä yhteistyötoimia erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
Accordingly, they attached great importance to the recent European Union arrangements regarding the renewal of co-investment promotion programmes and ties between entrepre­neurs (AL-Invest and ECIP).
Tässä yhteydessä he korostivat erityisesti Euroopan unionin viimeaikaisia määräyksiä yhteisten sijoitusohjelmien ja yrittäjien vä listen siteiden jatkamisesta (AL-INVEST ja ECIP).
Sixth European Union­Rio Group Ministerial Conference implementation of development programmes aimed at abolishing production.
Kuudes institutionalisoitu ministerikokous Euroopan unionin ja Rion ryhmän välillä korkean tason ryhmässä, joka käsittelee huumausaineongelmia kokoontuessaan New Yorkissa kesäkuussa 1996.
Caracas on 27 and 28 June, which would analyse the prospects for energy cooperation between the two regions.
Samoin he ilmaisivat uudelleen, kuinka tärkeinä he pitivät akateemisen ja ammatillisen koulutuksen CEFIR-ohjelmaa alueellisen yhdentymisen kan nalta, FORCE-RIO-ohjelmaa teknisen kouluttamisen kannalta ja akateemisen ja tieteellisen vaihdon ALFA-ohjelmaa.
In the context of improving the effectiveness of coop­eration, Ministers recognized the importance of fol­low­up to and appropriate assessment of programmes and cooperation projects.
Ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä myös Rion ryhmän ja Euroopan unionin sitoutumiseen suhteidensa kehittämiseen ja syventämiseen tällä alalla.
Ministers agreed to step up their cooperation in the above areas in the framework of their respective juris­diction in the appropriate fora.
Ministerit korostivat myös ALURE-ohjelman energiapolitiikan tietojen vaihdolle ja alan uudelleen järjestämiselle suomia mahdollisuuksia.
Consequently, in their desire to improve the appropriate dialogue and coop­eration structures, they also agreed to: o intensify their political dialogue, at subregional level, by incorporating topics of concern to both regions and the international community, at the inter­parliamentary level and in international fora;
He ilmaisivat tyytyväisyytensä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan energiakokouksen järjestämisestä Caracasissa 27. ja 28. kesäkuuta. Kokouksessa määritetään näiden alueiden välisen energiaalan yhteistyön suuntaviivoja.
Ministers underlined the importance of the IVth Framework Programme for Scientific and Technologi­cal Cooperation and acknowledged the need, when the Vth Framework Programme was drawn up, to con­sider the possibility of strengthening the participation of the Rio Group countries.
Ministerit totesivat, että yhteistyöohjelmien ja hankkeiden syvällinen seuranta ja riittävä loppuarviointi ovat erittäin tärkeitä yhteistyön tehostamisen kannalta.