natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1995 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Komissio esittää pian parlamentille 22 päivänä tammikuuta 1972 tapahtuneeseen yhteisön laajentumiseen liittyviin säädöksiin kuuluvan "yhteisön maataloushinto­jen vahvistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun julistuksen" mukai­sesti kertomuksen Euroopan unionin maatalouden tilasta vuonna 1995.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twenty­fifth annual Report on Competition Policy.
Lisäksi komissio toimittaa parlamentille 7 päivänä kesäkuuta 1971 tekemänsä sitoumuksen mukaisesti kahdennenkymmenennenviidennen vuosikertomuksen kil­pailupolitiikasta.
Brussels, 13 February 1996
Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 1996
Manuel MARÍN Vice­president
Manuel MAR(N Varapuheenjohtaja l
Legislative instruments under the co-decision procedure are mentioned in the Report followed by '(Table I)'.
Lakisäädöksiin, joista päätetään yhteispäätösmenettelyllä, viitataan tekstissä ilmaisulla (taulukko I).
Instruments under the consultation, cooperation or assent procedures are followed by '(Table ID'.
Kuulemis-, yhteistoiminta- tai puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn alalla aloitettuihin menettelyihin viitataan tekstissä ilmaisulla (taulukko II).
International agreements are followed by'(Table III)'.
Kansainvälisiin sopimuksiin viitataan tekstissä ilmaisulla (taulukko III).
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in text, are given in the tables.
Ne on koottu kolmeen erilliseen tämän yleiskertomuksen liitteenä olevaan taulukkoon, jotka sisältävät tietoja säädöksiä ja sopimuksia koskevien menettelyjen vaiheista {Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, tiedote) ja joissa viitataan vastaa vien kohtien numeroihin tekstissä.
As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 1995 and were not completed at 31 December 1995.
Tekstissä ei yleensä ole annettu viitetietoja menettelyjen sellaisista välivaiheista, jotka alkoivat ennen 1 päivää tammikuuta 1995 ja joita ei ollut saatettu päätökseen 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Joiden ein rahayksikköjen yhtenäiset lyhenteet yhteisön eri kielillä:
THE EUROPEAN UNION IN 1995
EUROOPAN UNIONI VUONNA 1995
CHAPTER I —UNION CITIZENSHIP
I LUKU — UNIONIN KANSALAISUUS
Section 2 — Citizens' rights
2 jakso — Kansalaisoikeudet
Freedom of movement and right of residence Right to vote and stand in elections Right to protection in nonmember countries Right to petition and right of access to the Ombudsman
Vapaa liikkumis- ¡a oleskeluoikeus Äänioikeus ¡a vaalikelpoisuus Oikeus suojeluun kolmansissa maissa Kanteluoikeus ja oikeus käyttää oikeusasiamiestä
CHAPTER II — HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
II LUKU — IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET
CHAPTER III — THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
III LUKU — YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Section 1 — Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
1 jakso — Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano
Section 2 — Economic and monetary policy
2 jakso — Talous- ja rahapolitiikka
Priority activities and objectives Economic situation Economic and monetary union Growth initiative and financial activities International monetary and financial matters Economic dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe
Taloudellisen tilanteen kehitys Talous- ja rahaliitto Kasvualoite ja rahoitustoimet Kansainväliset raha- ja talouspoliittiset kysymykset vuoropuhelu
Section 3 — Statistical system
3 jakso — Tilastojärjestelmä
Priority activities and objectives Policy aspects Publications
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Käsite ja suuntaviivat Julkaisut
Section 4 — Internal market
4 jakso — Sisämarkkinat
Free movement of goods Free movement of persons Freedom to provide services Free movement of capital Taxation Company law Intellectual and industrial property Dafa protection
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Sisämarkkinoiden hallinta Tavaroiden vapaa liikkuvuus Henkilöiden vapaa liikkuvuus Palvelujen vapaa tarjoaminen Pääomien vapaa liikkuvuus Verotus Yhtiöoikeus Henkinen ja teollinen omaisuus Tietosuoja Julkiset hankinnat koulutus ja niille tiedottaminen yhteisön
Legal professions: Training and information concerning the application of Community law
Oikeusalan ammattikuntien oikeuden soveltamisesta
Preparation for the integration of the countries of Central and Eastern Europe with associate status into the internal market
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden unionin sisämarkkinoihin yhdentymiseen
Section 5 — Competition
5 jakso — Kilpailupolitiikka
Priority activities and objectives Competition rules applying to businesses Sfafe aid Public undertakings and national monopolies International aspects
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yrityksiin sovellettavat säännöt Valtion tuet Julkiset yritykset ja kansalliset Kansainväliset näkökohdat
Section 6 — Industrial policy
6 jakso — Teollisuuspolitiikka
Priority activities and objectives
Ensisijaiset Teollisuuden Alakohtaiset
Industrial competitiveness Individual sectors
77 11 80 toimet ja tavoitteet kilpailukyky kysymykset
Section 7 — Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
7 jakso — Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous
Priority activities and objectives Improving the business environment Support measures for businesses Small businesses and the craft sector Cooperatives, mutual societies, associations and foundations The distributive trades Tourism
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yritysten toimintaympäristön parantaminen Yrityksiä koskevat tukitoimet Pienet yritykset ja käsiteollisuus Osuuskunnat, keskinäiset yhteisöt, yhdistykset ja säätiöt Kauppa Matkailu
Section 8 — Research and technology
8 jakso — Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Priority activities and objectives Community R & TD policy Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteisön TTK-politiikka Neljännen puiteohjelman erityisohjelmien täytäntöönpano
Section 9 — Education, vocational training and youth
9 jakso — Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Priority activities and objectives Cooperation in the field of education Vocational training Foreign language teaching Open and distance learning and technological innovation Cooperation in the field of youth Cooperation with nonmember countries European Training Foundation, Turin European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) European University Institute, Florence
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteistyö koulutuksen alalla Ammatillista koulutusta koskeva politiikka Vieraiden kielten opetus Avoin opetus ja etäopetus sekä teknologinen innovaatio Yhteistyö nuorisoasioissa Yhteistyö kolmansien maiden kanssa Torinossa toimiva Euroopan koulutussäätiö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefopl Firenzessä sijaitseva Euroopan yliopistoinstituutti
Section 10 — Economic and social cohesion
10 jakso — Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Community support frameworks and single programming documents Community initiatives Innovative schemes and other regional schemes Cohesion Fund ECSC conversion loans EEA Financial Mechanism
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteisön tukikehykset ja yhtenäiset ohjelmaasiakirjat Yhteisön aloitteet Innovaatiotoimet ja muut toimet alueiden hyväksi Koheesiorahasto EHTYn myöntämät uudistamislainat ETAn rahoitusjärjestelmä
Section 11 — Measures for the most remote regions
11 jakso — Toimet syrjäisten alueiden hyväksi
Priority activities and objectives
Ensisijaiset Maatalous
CONTENTS
SISÄLLYSLUETTELO ja kaupalliset määräykset
Agriculture Fisheries Customs, tariff and trade measures Taxation Other measures
Kalastus Tulli- ja tariffimääräykset Verotus Muut toimenpiteet
Section 12 — TransEuropean networks
12 jakso — Euroopan laajuiset verkot
Priority activities and objectives Transport Telematics and telecommunications Energy Environment
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Liikenne Telematiikka ja televiestintä Energia Ympäristö
Section 13 — Energy
13 jakso — Energiapolitiikka
Priority activities and objectives Community energy strategy Internal energy market Individual sectors Relations with third countries Euratom Supply Agency Sfafe a/d fo fne coa/ industry
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteisön energiastrategia Energian sisämarkkinat Alakohtaiset näkökohdat Suhteet kolmansiin maihin Euratomin hankintatoimisto Hiiliteollisuuden valtiontuet
Section 14 — Transport
14 jakso — Liikennepolitiikka
Section 15 — Information society, telecommunications
15 jakso — Tietoyhteiskunta, televiestintä
Priority activities and objectives Information society Telecommunications policy
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Tietoyhteiskunta Televiestintäpolitiikka Telemaattiset sovellukset Tietoa ja hallinnollisia asiakirjoja Kehittyneet televisiopalvelut
Telematics applications Remote transmission of administrative data, information and documents Advanced television services Postal services Data protection International cooperation Regional aspects
Postipalvelut Tietosuoja Kansainvälinen yhteistyö Alueelliset näkökohdat
Section 16 — Environment
16 jakso — Ympäristö
Fifth action programme on the environment — taking the environment into account in other policies
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Viides toimintaohjelma ympäristön hyväksi - ympäristöulottuvuuden
General Industry and environment Civil protection Quality of the environment and natural resources European Environment Agency
182 182 186 189 189 194 sisällyttäminen muihin politiikkoihin Yleiset kysymykset Teollisuus ja ympäristö Pelastuspalvelu Ympäristön laatu ja luonnonvarat Euroopan ympäristökeskus
Section 17 — Nuclear safety
17 jakso — Ydinturvallisuus
Section 19 — Agricultural policy
19 jakso — Maatalouspolitiikka
Priority activities and objectives Content of the common agricultural policy Management of the common agricultural policy Financing the common agricultural policy: the EAGGF
201 202 205 214 suuntaviivat hallinto rahoitus: EMOTR
Section 20 — Fisheries
20 jakso — Kalastuspolitiikka
Priority activities and objectives Fisheries policy Internal resources and policy on conservation and monitoring External resources
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat Sisäiset kalavarat, säilyttämis- ja valvontapolitiikka Ulkoiset kalavarat Markkinoiden järjestely Kalastus ja ympäristö Rakenteelliset toimet ja tuet Valtion tuet
Section 21 — Employment and social policy
21 jakso — Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Priority activities and objectives Implementation of the White Paper on social policy Implementation of the Protocol on social policy Employment Structural operations Social security Working conditions Health and safety Combating social exclusion
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Sosiaalipolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano Sosiaalisen pöytäkirjan täytäntöönpano Työllisyys Rakenteelliset tuet Sosiaaliturva Työolot Terveys ja turvallisuus Sosiaalisen syrjäytymisen torjunta Euroopan työolojen kehittämissäätiö Kansainvälinen yhteistyö
Section 22 — Equal opportunities
22 jakso — Yhtäläiset mahdollisuudet
Section 23 — Solidarity
23 jakso — Yhteisvastuu
Measures to help the disabled Measures to help older people Measures to help disaster victims in the European Union
Toimet vammaisten hyväksi Toimet vanhusten hyväksi
Section 24 — Public health
24 jakso — Kansanterveys
Priority activities and objectives Cancer AIDS and other communicable diseases Drugs International cooperation
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Syövän torjunta Aidsin ja muiden tarttuvien tautien torjunta Huumausaineiden väärinkäytön torjunta Kansainvälinen yhteistyö
Section 25 — Consumer policy
25 jakso — Kuluttajapolitiikka
Priority activities and objectives Consumer participation Consumer information and education Protection of consumer health and safety Protection of consumers' economic and legal interests
250 250 250 251 252 toimet ja tavoitteet osallistuminen tiedottaminen ja kuluttajavalistus terveyden ja fyysisen turvallisuuden suojelu taloudellisten ja oikeudellisten etujen suojaaminen
Section 26 — Information, communication, audiovisual media and culture
Audiovisuaalinen Kulttuuripolitiikka
CHAPTER IV — ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
IV LUKU — EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Section 2 — Common foreign and security policy
2 jakso — Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
General Common foreign policy Common security policy EU statements and presidency press statements
Yhteinen ulkopolitiikka Yhteinen turvallisuuspolitiikka unionin puolesta antamat julistukset ja
Section 3 — International organizations and conferences
3 jakso — Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Council of Europe Organization for Economic Cooperation and Development European Bank for Reconstruction and Development
Yhdistyneet kansakunnat ja sen erityisjärjestöt Maailman kauppajärjestö (WTO) Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ) Länsi-Euroopan unioni ¡WEU) Euroopan neuvosto Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
Section 4 — Commercial policy
4 jakso — Yhteinen kauppapolitiikka
General matters Individual sectors
Yleisiä kysymyksiä Alakohtaiset kysymykset
Section 5 — Development policy
5 jakso — Kehityspolitiikka
Overview and cooperation in the run-up to 2000 Generalized system of preferences Cooperation through the United Nations Cooperation through nongovernmental organizations Commodities and world agreements EC Investment Partners Protecting the environment North-South cooperation against drug abuse
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden terveyden torjunnassa alalla ja HIV:n ja yhteistyö aidsin
North-South cooperation on health issues and HIV/AIDS Rehabilitation aid Food aid Refugee assistance Support for democratization and human rights
Elintarvikeapu Pakolaisapu Tuki kansanvallan edistämiselle ja ihmisoikeuksille
Section 6 — Humanitarian aid
6 jakso — Humanitaarinen apu
Section 7 — European Economic Area, relations with the EFTA countries
7 jakso — Euroopan talousalue ja suhteet Euroopan vapaakauppaliiton maihin
European Economic Area Relations with the EFTA countries
Euroopan talousalue Suhteet EFTA-maihin
Section 8 — Relations with Central and Eastern Europe and the Baltic States
8 jakso — Suhteet Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja Baltian maihin
Preaccession strategy and structured dialogue Europe Agreements and other accords Assistance for Central and Eastern Europe Bilateral relations
Liittymistä edeltävä strategia ja suunnitelmallinen Eurooppa-sopimukset ja muut sopimukset Apu Keski- ja Itä-Euroopan maille Kahdenväliset suhteet
Section 9 — Relations with Mediterranean nonmember countries and the Middle East
9 jakso — Suhteet Välimeren alueen kolmansiin maihin ja Lähi-idän maihin
Mediterranean nonmember countries The Middle East (Gulf Cooperation Council countries, Iran, Iraq and Yemen)
335 maat yhteistyöneuvoston maat, Irak, Iran ja
Euro-Arab Dialogue and relations with the Economic Cooperation Organization (ECO)
Lähi-idän maat (Persianlahden Jemen)
Overview Partnership and cooperation agreements and other agreements
Euroopan ja arabimaiden välinen vuoropuhelu (Taloudellisen yhteistyön järjestöön)
Section 11 — Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
10 jakso — Suhteet entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisiin valtioihin ja Mongoliaan
Western Economic Summit (G7) United States
358 taloudellinen huippukokous
Section 12 — Relations with the countries of Asia
12 jakso — Suhteet Aasian maihin
Overview and relations with regional groupings Bilateral relations Cooperation
Yleisnäkymä ja suhteet alueellisiin Kahdenväliset suhteet Yhteistyötoimet
Section 13 — Latin America
13 jakso — Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin
Relations with regional groupings Bilateral relations Aid activities
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin Kahdenväliset suhteet Yhteistyötoimet
Section 14 — Relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
14 jakso — Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT), Etelä-Afrikkaan ja merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Relations with ACP countries Relations with South Africa Overseas countries and territories (OCTs)
Suhteet AKT-maihin Suhteet Etelä-Afrikkaan Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin
CHAPTER V — COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
V LUKU — YHTEISTYÖ OIKEUS- JA SISÄASIOISSA
Section 3 — Judicial, customs and police cooperation
3 jakso — Yhteistyö oikeus, tulli- ja poliisiasioissa
Section 4 — The fight against drugs
4 jakso — Huumeiden torjunta
CHAPTER VI — FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
VI LUKU — YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS
Section 2 — Budgets
2 jakso — Talousarviot
General budget ECSC budget Financial Regulation
Yleinen talousarvio EHTYn toimintatalousarvio Rahoitusta koskevat säännökset
Section 4 — Action to combat fraud
4 jakso — Petollisten menettelytapojen torjunta
Section 5 — Borrowing and lending operations
5 jakso — Lainanotto ja lainananto
Section 4 — Implementing powers conferred on the Commission
Uuteen yhteisön rahoitusvälineeseen
Parliament Council Commission
3 jakso — Euroopan parlamentin osallistuminen päätöksentekoon
Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions ECSC Consultative Committee European Monetary Institute
Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisön tuomioistuin ja ensimmäisen Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea EHTYn neuvoaantava komitea Euroopan rahapoliittinen instituutti
Section 2 — Administration and management
2 jakso — Hallinto ja johtaminen
CHAPTER IX — COMMUNITY LAW
IX LUKU — YHTEISÖN OIKEUS
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2 jakso — Yhteisön tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Free movement of goods and customs union Free movement of workers Freedom to provide services Free movement of capital Equal treatment Common commercial policy and external relations Institutional matters Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
Tulliliitto ja tavaroiden vapaa liikkuvuus Työntekijöiden vapaa liikkuvuus Palvelujen vapaa tarjoaminen Pääomien vapaa liikkuvuus Miesten ja naisten yhtäläinen kohtelu Yhteinen kauppapolitiikka - ulkosuhteet Toimielimiä koskevat kysymykset
Annex I — Table I: Legislation under the co-decision procedure
Liite I — Taulukko I: yhteispäätösmenettely lainsäädännössä
Annex II — Table II: Legislation under the consultation, cooperation and assent procedures
Liite II — Taulukko II: kuulemismenettely, yhteistyömenettely, puoltava lausunto lainsäädännössä
Annex III — Table III: Legislation regarding international agreements
Liite III — Taulukko III: kansainvälisten sopimusten lainsäädäntömenettely
LIST OF ABBREVIATIONS
TOIMIELIMET
The European Union ¡n 1995
Euroopan unioni vuonna 1995
With the accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, the Union now has 15 Member States and nearly 370 million citizens.
Laajennut tuaan vuonna 1995 Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin Euroopan unioni kattaa nyt 15 jäsenvaltiota ja lähes 370 miljoonaa kansalaista.
The new Commission chaired by Mr Jacques Santer began its five-year term of office; this was the first Commission in the history of the Communities to have been sub jected to formal confirmation by the European Parliament.
Uusi komissio, jonka puheenjohtajana toimii herra J. Santer, aloitti viisivuotiskautensa vuoden alussa. Ensimmäistä kertaa Euroopan yhdentymisen historiassa Euroopan parlamentti hyväksyi muodollisesti uuden komission.
The institutions' main concerns throughout the year were to prepare for the third stage of economic and monetary union and the changeover to the single currency, develop a job-creating economy and give priority to the fight against unemployment by means of social solidarity measures to accompany economic policy measures, prepare for the 1996 Intergovernmental Confer ence, take up the challenge of enlargement and reinforce the Union's role on the world scene, and, at the same time, remember the citizen's central place in the process of European integration.
Euroopan unionin toimielinten toiminnan päätavoitteina olivat koko vuoden ajan talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmisteleminen takaamalla siirtyminen yhtenäisvaluuttaan, työpaikkoja luovan talouden kehittäminen asettamalla työttömyyden torjunta etusijalle ja liittämällä talouspolitiikkaan sosiaalisen tason yhteisvastuullisuus, vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmistelu, laajenemisen haasteeseen vastaaminen lujittaen samalla unionin asemaa maailman politiikassa, mutta myös kansalaisten palauttaminen Euroopan yhdentymisen keskeiseksi huomion kohteeksi.
The Madrid European Council on 15 and 16 December unequivocally con firmed that the third stage of economic and monetary union, which will then be an irreversible process, will begin on 1 January 1999 in full compliance with the convergence criteria, timing, protocols and procedures established by the EC Treaty.
Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti yksiselitteisesti, että talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 EY.n perustamissopimuksessa vahvistettuja lähentymisperusteita, aikataulua, pöytäkirjoja ja menettelytapoja noudattaen; tällöin talous- ja rahaliitosta tulee peruuttamaton.
It also adopted the scenario for the introduction of the single currency, to be called the Euro, following a debate launched by the Commission's Green Paper of 31 May.
Eurooppaneuvosto hyväksyi samalla myös suunnitelman "euroksi" nimetyn yhtenäisvaluutan käyttöönotosta. Komissio oli 31 päivänä toukokuuta hyväksytyllä vihreällä kirjallaan käynnistänyt keskustelun tästä suun nitelmasta.
The Commission was also at pains to boost public awareness of the fact that a strong and stable single currency will make a valuable contribution to longterm sustainable job creation.
Komissio painotti lisäksi, että kansalaisille olisi tiedotettava vahvan ja vakaan yhtenäisvaluutan merkityksestä kestävän ja työpaikkoja luovan kasvun edistäjänä.
Job creation and its companion, the fight against unemployment, were the main social, economic and political objective pursued by the Union and its Member States throughout the year.
Työpaikkojen luominen ja sen rinnakkaistavoite, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen, olivat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tärkein sosiaalinen, taloudellinen ja poliittinen tavoite.
The Madrid European Council welcomed the cooperation between all concerned in implementing the mediumterm employment strategy and monitoring procedure established and con firmed by earlier European Councils.
Eurooppaneuvoston Madridin kokous ilmaisi tyytyväisyytensä siihen yhteistyöhön, jota kaikki asiaan liittyvät toimijat tekivät pannakseen täytäntöön Eurooppaneuvoston edellisissä kokouksissa laaditut ja vahvistetut
THE EUROPEAN UNION IN 1995 that for the first time there was a consensual analysis of the means of en suring that the current economic recovery was accompanied by an improve ment in the employment situation.
EUROOPAN UNIONI VUONNA 1995 keskipitkcin ajan strategian ja työllisyyden seurantamenettelyn. Madridin kokous totesi, että jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön monivuotisia työllisyysohjelmia, joissa otetaan huomioon Essenissä määritellyt viisi ensisijaista toimintalinjaa, ja että niihin sisältyvät uudistavat toimenpiteet ovat alkaneet tuottaa hedelmää.