natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 July, following the resignation of Mr da Cruz Vilaça, they appointed Mr Gens de Moura Ramos Judge for the period from 18 September 1995 to 31 August 1998.2 On 18 September, Mr Saggio was elected President of the Court of First Instance for the same period.3
Herra da Cruz Vilaçan erottua he nimittivät tuomariksi 26 päivänä heinäkuuta2herra R. Gens de Moura Ramosin ajanjaksoksi 18 päivästä syyskuuta 1995 31 päivään elokuuta 1998. Herra A. Saggio valittiin 18 päivänä syyskuuta3ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen puheenjohtajaksi samaksi ajanjaksoksi.
On 19 September, decisions were adopted on the composition of the Chambers, the appointment of the Presidents of the Chambers and the allocation of Judges to the Chambers for the 1995/96 court year starting on
Jaostojen kokoonpano, jaostojen puheenjohtajien nimeäminen ja tuomarien osoittaminen jaostoihin toimintavuodeksi 1995-1996, joka käynnistyi 1 päivänä lokakuuta, tapahtui 19 päivänä syyskuuta4.
The Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance were amended on 21 February1to determine the procedure appli cable in the event of referrals pursuant to the Agreement on the European
Yhteisön tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys muutettiin 21 päivänä helmikuuta3Euroopan talousalueesta tehdyssä
7/8-1995, point 1.10.13.
22.7.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.10.13.
Decision 95/315/EC, Euratom, ECSC — Oj L 188, 9.8.1995; Bull.
Päätös 95/315/EY. Euratom.
7/8-1995, point 1.10.14. OJ C274, 19.10.1995. OJ C 274, 19.10.1995; Bull.
EHTY; EYVL N:o L 188, 9.8.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.10.14. EYVL N:o L 274, 19.10.1995.
1/2-1995, points 1.9.18 and 1.9.22.
28.2.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohdat 1.9.18 ja 1.9.22.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice1and the Rules of Pro cedure of the Court of First Instance2 were also amended to take account of the specific features of Council Regulation (EC) No 40/94 relating to intellectual property rights.3
3 työjärjestys2, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon henkiseen omaisuuteenliittyviä oikeuksia koskeva neuvoston asetus (EY) N:o 40/94.
In 1995, 409 cases were brought (242 references for preliminary rulings, 48 appeals (including 10 staff cases) and 119 others.
Vuonna 1995 nostettiin 409 kannetta, joista 242:ssa pyydettiin ennakkopäätöstä, 48 oli valituksia (joista 10 koski virkamiesten riita-asioita) ja 119 muita kanteita.
Of the 225 judgments given by the Court of Justice, 140 were preliminary rulings, 21 were appeals (including eight staff cases) and 64 were other cases.4
Tuomioistuin antoi tuomion 225 asiassa, joista 140 oli pyyntöjä ennakkopäätöksistä, 21 valituksia (joista 8 koski virkamiesten riita-asioita) ja 64 muita kanteita4.
The Court of First Instance had 260 new cases on its register and gave 165 judgments.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin puolestaan otti käsiteltäväksi 260 asiaa ja antoi 165 tuomiota.
There were 842 permanent posts and 108 temporary posts on the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance at 31 December.
Yhteisön tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimihenkilöstö koostui 31 päivänä joulukuuta 842 vakinaisesta toimihenkilöstä ja 108 määräaikaisesta toimihenkilöstä.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, the membership of the Court of Auditors was expanded from 12 to 15.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin, tilintarkastustuomioistuin laajeni I2:sta I5:een jäseneen.
On 20 February, the Council, after consulting Parliament,5appointed three new Mem bers.6They are Hubert Weber for the period from 1 March to 20 Decem ber 1995 and Jan O. Karlsson and Aunus Olavi Salmi for the period from 1 March 1995 to 9 February 2000.
Kuultuaan Euroopan parlamenttia3 neuvosto nimitti siihen kolme uutta jäsentä 20 päivänä helmikuuta'1: herra H. Weberin ajanjaksoksi 1 päivästä maaliskuuta 1995 20 päivään joulukuuta 1995 sekä herra J. O. Karlssonin ja herra A. Olavi Salmen ajanjaksoksi 1 päivästä maaliskuuta 1995 9 päivään helmikuuta 2000.
On 29 June, the Council, with the as sent of Parliament,7appointed Joergen Mohr to the Court of Auditors to replace Ole Warberg, who had resigned.8 On 19 January, Parliament passed a resolution on the procedure for appointing Members of the Court of
Euroopan parlamentin7annettua puoltavan kantansa neuvosto nimitti 29 päivänä kesäkuutaxherra J. Mohrin tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi eroavan herra O. Warbergin tilalle ajanjaksoksi I päivästä heinäkuuta 1995 9 päivään helmikuuta 2000.
On 18 December, the Council, after consulting Parliament, rest newed the term of three Members of the Court of Auditors (Mr Friedmann, Mr Wiggins and Mr Weber).
Lisäksi Euroopan parlamentti antoi 19 päivänä tammikuuta9päätöslauselman tilintarkastustuo- mioistuimen jäsenten nimityksessä noudatettavasta menettelystä.
Council Decision 95/208/EC — OJ L 131, 15.6.1995; Bull.
Neuvoston päätös 95/208/EY, EYVL N:o L 131.
6-1995, point 1.10.22.
15.6.1995 ¡a tiedote 6-1995, kohta 1.10.22. EYVL N:o I. 172.
Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark — OJ L 1 1, 14.1.1995; Twentyseventh General Report, point 117; 1994 General Report, point 153.
Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 yhteisön tavaramerkistä. EYVL N:o LII.
INSTITUTIONS
7066. kuuta2
The Court adopted its report on 26 October,2and it was published in the Official Journal with the replies from the institutions.3 However, there was one major innovation this year: the reform of the adversarial procedure before the Commission finalizes its replies to the Court's observations.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi kertomuksen 26 päivänä lokakuuta3, ja se julkaistiin asianomaisten laitosten vastausten kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä4. Varainhoitovuoden aikana tehtiin kuitenkin tärkeä uudistus: komis sion tilintarkastustuomioistuimen huomioihin antamien vastausten viimeistelyä edeltävää ristiriitaista menettelyä uudistettiin.
In order to eliminate the contradictory arguments which each side puts forward and to clarify their respective positions, the Commission and the Court of Auditors agreed to hold a meeting at what was considered the most appropriate time.
Poistaakseen ristiriitaisuudet molempien esittämistä tiedoista sekä selventääkseen kantaansa komissio ja tilintarkastustuomioistuin sopivatkin tapaavansa parhaimmaksi katsomanaan ajankohtana.
This procedure worked satisfactorily.
Tämä menettely toimi tyydyttävällä tavalla.
Acting in accordance with Article 188c of the EC Treaty as inserted by the Union Treaty, the Court for the first time issued its statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality of the underlying transactions.
Samanaikaisesti tilintarkastustuomioistuin antoi ensimmäisen kerran EY:n perusta missopimuksen 188 C artiklan mukaisen lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court's preliminary observations, which formed part of the special report on which the statement of assurance was based, were sent to the Commission on 15 September.
"Tilintarkastustuomioistuimen alustavat huomiot", joihin luotettavuuslausuman pohjana oleva erityiskertomus perustuu, toimitettiin komissiolle 15 päivänä syyskuuta.
The statement of assurance and the special report expanding each of the points in the statement were adopted by the Court on 26 October4and were transmitted to Parliament on 14 No vember. The Commission finalized its reply on 31 October.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 26 päivänä lokakuuta3luotettavuuslausuman sekä erityiskertomuksen, jossa tarkastellaan perusteellisemmin lausumassa mainittuja kohtia, ja ne esiteltiin parlamentille 14 päivänä marraskuuta; komission vastaus valmistui 31 päivänä lokakuuta.
The statement of assurance relating to the general budget assesses the reliability of the accounts (they are considered reliable, although some reservations are made in order to improve their information value) and analyses the legality and regularity of the underlying transactions.
Yleistä talousarviota koskevaan luotettavuuslausumaan sisältyy yhtäältä tilien luotettavuuden arviointi (ne todettiin luotettaviksi, mutta varaumia esitettiin niiden tietosisällön parantamiseksi) ja toisaalta tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden tutkiminen.
In the case of commitments, no serious substantial errors were revealed and the few formal errors originate within the Community institutions; however, a large number of errors are noted with respect to payments — some are substantial, and generally pro duced within the national administrations, and some are formal, resulting from procedural shortcomings.
Maksu sitoumusten osalta sisällön tarkastus ei paljastanut vakavia virheitä, ja havaitut vähälukuiset muotovirheet olivat syntyneet yhteisön toimielinten tasolla. Sitä vastoin maksujen osalta todettiin tapahtuneen huomattava määrä sisällöllisiä, "yleensä kansallisen hallinnon tasolla syntyneitä" virheitä sekä menettelyvirheisiin liittyviä muotovirheitä.
As a result of these findings, the Commission is recommending a substantial increase in cooperation with the Member States as part of the 'Sound and efficient management' (SEM 2000) project (— > point 976). 1067.
Tämän vuoksi komissio päätyi suosittelemaan voimakkaasti jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön lujittamista Sound and Efficient Management - SEM 2000 -ohjelman kautta (— > kohta 9/6). Tiedote 12-1995.
Stabex; Report 3/95, adopted on 14 September,1relates to the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat; Report 4/95, adopted on 12 October,2relates to EAGGF Guidance Section expenditure in Portugal.
12 päivänä lokakuuta hyväksytty erityiskertomus 4/95ohjausosaston menojen hallintaa Portugalissa.
The Court also delivered opinions10on draft Financial Regulations for the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Office for Harmonization in the Internal Market, the European Environment Agency and the European Drugs Evalu­ation Centre.
Tilintarkastustuomioistuin esitti myös mielipiteensä eri luonnoksista rahoitusta koskeviksi säännöksiksil2, jotka koskivat Euroopan koulutussäätiötä, Euroo pan huumausaineiden ja huumeiden vastaisen toiminnan seurantakeskusta, sisä markkinoiden yhtenäistämisvirastoa, Euroopan ympäristökeskusta sekä Euroopan lääkearviointivirastoa.
Finally, on 21 September, it issued the opinion requested by Parliament on the decision on the clearance of the 1991 EAGGF Guarantee Section accounts.11
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin antoi parlamentin pyynnöstä 21 päivänä syyskuuta13lausunnon EMOTR:n tukiosaston vuoden 1991 tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevasta päätöksestä.
On 31 December, there were 385 permanent posts and 73 tem­porary posts on the Court's establishment plan.
Tilintarkastustuomioistuimen toimihenkilöstöön kuului 31 päivänä joulukuuta 385 vakinaista toimihenkilöä ja 73 määräaikaista toimihenkilöä.
The Committee's opinion was requested on
8.3.1995 ja liedole 1/2-1995, kohla 1.9.29. EYVL N:o C 285.
9-1995, point 1.10.11.
28.10.1995 ja EYVL N:o C 167.
10-1995, point 1.10.19.
Tiedote 9-1995, kohta 1.10.II. Tiedole 10-1995. kohta 1.10.19.
10-1995, point 1.10.20.
Tiedole 9-1995, kohta LI0.1 la.
53 occasions where this was compulsory and 68 times when consultation was optional.
Komiteaa kuultiin 53 kertaa pakollisissa asioissa ja 68 kertaa vapaaehtoisissa asioissa.
The Committee also issued 35 owninitiative opinions, including eight additional opinions.
Lisäksi komitea antoi 35 oma­aloitteista lausuntoa, joista 8 oli lisälausuntoja.
Some of the opinions were extremely critical of the Commission's proposals, such as those on the Green Paper on energy policy (—» point 353), European civil aviation (- > point 409), television without frontiers (—* point 676), the fifth report on the reform of the Structural Funds (— > point 296) and reform of the common organization of the wine market (—» point 538). 1075.
Tietyissä lausunnoissa suhtauduttiin erittäin kriittisesti tiettyihin komission ehdotuksiin, kuten energiapolitiikkaa koskevaan vihreään kirjaan (—» kohta 353), Euroopan siviili-ilmailua käsittelevään tiedonantoon (— > kohta 409), ehdotukseen televisiosta ilman rajoja (—» kohta 6/6), viidenteen kertomukseen rakennerahastojen uudistamisesta (— > kohta 296) ja viinin markkinajärjestelyn uudistamiseen (—» kohta 538). 10/5.
Two information reports were drawn up on relations between the European Union and the United States (— > point 899) and an evaluation of the PHARE programme (— > point 827). 1076.
Lisäksi komitea laati kaksi tiedotuskertomusta, joista toinen käsittelee Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen suhteita (— > kohta 899) ja toinen PHARE-ohjelman arviointia (— > keihta 82/). 10/6.
In October, the Committee devoted its plenary session to employment (— > point 608). ' It adopted a total of six opinions on youth unemployment, local development initiatives, coordination of research policies, the impact of the CAP on employment, working time and the 1995 economic situation and employment in Europe. 2077.
Lokakuussa ' komitea keskittyi käsittelemään täysistunnossaan työllisyyttä (— > kohta 608). Istunnossa hyväksyttiin yhteensä kuusi lausuntoa, jotka koskevat nuorisotyöttömyyttä, paikallisia kehitysaloitteita, tutkimuspolitiikan yhteensovittamista, yhteisen maatalouspolitiikan vaikutuksia työllisyyteen, työ aikaa ja vuoden 1995 taloudellista tilannetta sekä Euroopan työllisyystilannetta. 10//. Komission puheenjohtaja herra J. Santer2sekä herra P. Flynn3, herra Y.-T. de Silguy4, herra K. Van Miert3, herra C. Papoutsis, rouva M.
Mrs Bonino spoke at various meetings of the Committee.
Wulf-Mathies, rouva R. Bjerregaard ja rouva E. Bonino käyttivät puheenvuoroja komitean kokouksissa.
Other prominent speakers at plenary sessions included Mr Hänsch, President of the European Parliament,6 Mr Lamassoure, French Minister with special responsibility for European affairs,7Mr Westendorp, Spanish State Secretary for European Affairs,8and Mr Griñan, Spanish Minister for Employment and Social Affairs.8
Myös muita henkilöitä osallistui täysistuntoihin: Euroopan parlamentin puhemies herra K. Hänsch6, Ranskan Eurooppa-asioita hoitava ministeri herra A. Lamassoure7, Espanjan Eurooppa-asioita hoitava valtiosihteeri herra C. Westendorpsja Espanjan työ- ja sosiaaliturvaministeri herra J. A.
10-1995, point 1.10.22. Bull.
Tiedote 10-1995, kohta 1.10.22.
1/2-1995, point 1.9.37. Bull.
Tiedote 1/2-1995. kohta 1.9.37.
9-1995, point 1.10.14.
Tiedote 9-1995. kohta 1.10.14.
There were 135 permanent posts on the Committee's establishment plan at 31 December and 500 in the organizational structure shared with the Committee of the Regions.
Talous- ja sosiaalikomitean toimihenkilöstöön kuului 31 päivänä joulukuuta 135 vakituista omaa toimihenkilöä ja 500 alueiden komitean kanssa yhteisessä organisaatiorakenteessa työskentelevää toimihenkilöä.
Following enlargement, the Committee now has 222 members, 33 more than in 1994,' though the numbers of commissions and subcommissions have remained unchanged (eight and five respectively).
Yhteisön laajennuttua ' alueiden komiteaan kuuluu 222 jäsentä eli 33 enemmän kuin vuonna 1994. Sen toimikuntien (kahdeksan) ja alatoimikuntien (viisi) määrä pysyi kuitenkin muuttumattomana.
The distribution of seats by Member State is now 12 for Belgium, 9 for Denmark, 24 for Germany, 12 for Greece, 21 for Spain, 24 for France, 9 for Ireland, 24 for Italy, 6 for Luxembourg, 12 for the Netherlands, 12 for Austria, 12 for Portugal, 9 for Finland, 12 for Sweden and 24 for the United Kingdom.
Jäsenvaltioiden kesken jaettiin paikat seuraavasti: Belgia (12), Tanska (9), Saksa (24), Kreikka (12), Espanja (21), Ranska (24), Irlanti (9), Italia (24), Luxembourg (6), Alankomaat (12), Itävalta (12), Portugali (12), Suomi (9), Ruotsi (12) ja Yhdistynyt kuningaskunta (24).
In addition to the national groups, four political groups have been formed (Party of European Socialists, European People's Party, Liberal and Democratic Group and Alliance for Europe), as has an interregional group (Europe-Mediterranean).
Kansallisten ryhmittymien lisäksi muodostui neljä poliittista ryhmittymää (Euroopan sosiaalidemokraattinen puolue, Euroopan kansanpuolue, Euroopan demokraattisten ja uudistusmielisten liberaalien puolueryhmä, Euroopan allianssi) sekä yksi alueiden välinen ryhmä (Välimeren Eurooppa).
Three quarters of the Committee's members are evenly spread among the Socialist and Christian Democrat Groups.
Kolme neljäsosaa komitean paikoista jakaantuu lähes tasan sosiaalidemokraattisen ja kristillisdemokraattisen ryhmän kesken.
This year, about 40 items of the work programme were selected for referral to the Committee.
Vuonna 1995 komission työohjelman perusteella valittiin nelisenkymmentä asiaa, jotta komitea antaisi niistä lausuntonsa.
They went beyond the range of matters on which consultation is compulsory under the EC Treaty, encompassing not only proposals for new legislation but also Green and White Papers upstream of the legislative process.
Lausunnot ylittivät EY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen pakollisten kuulemisten rajat, sillä ne annettiin lakiehdotuksista mutta myös niitä edeltävistä vihreistä tai valkoisista kirjoista.
They were selected on the basis of the three criteria adopted by the Commission for consultation: matters within the regulatory or implementation powers of regional or local authorities; proposed measures likely to directly affect the functioning of regional or local authorities; and Community action likely to have a different economic impact in different regions.
Asiat valittiin komitealle lausunnon antamista varten kolmen vaatimuksen perusteella: kun käsiteltävä asia kuuluu alueellisille yhteisöille myönnetyn määräys- tai täytäntöönpanovallan alaisuuteen, kun suunnitellut määräykset todennäköisesti vaikuttavat suoraan paikallisen tai alueellisen hallinnon toimintaan tai kun yhteisön toimien taloudellinen vaikutus todennäköisesti vaihtelee alueittain.
The Committee received three reports from the Commission on the action taken on its opinions.
Komi tea vastaanotti komissiolta myös kolme kertomusta siitä, miten sen lausunnot otettiin huomioon.
This move was warmly welcomed by the Committee.
Komitea oli erittäin tyytyväinen tähän menettelyyn.
At its September plenary session,1the Committee had its first op portunity to exchange views with Mr Santer.
Syyskuun täysistunnossaan ' komitea vaihtoi ensimmäisen kerran näkemyksiä komission puheenjohtajan herra J. Santerin kanssa.
Mr Santer's address reminded the Committee of its twofold role of enriching the Community debate by bringing regional and local concerns into the equation and at the same time acquainting regional and local bodies more fully with Community policies.
Puheenvuorossaan herra Santer muistutti komitean roolin kaksitahoisuudesta: se rikastuttaa yhtäältä yhteisössä käytävää keskustelua tuomalla esiin paikallisia ja alueellisia huolenaiheita ja tekee toisaalta yhteisön politiikkaa paremmin tunnetuksi ja ymmärretyksi kentällä.
Regarding the Committee's future in the context of the 1996 Intergovernmental Conference, Mr Santer argued that it should have an advisory role in relation to Parliament also and that members holding elective office should be appointed to the Committee.
Puhuessaan komitean tulevista tehtävistä vuoden 1996 hallitusten välisessä konferenssissa herra Santer kannatti neuvoaantavan roolin antamista sille myös Euroopan parlamentin suhteen sekä komitean jäsenten nimittämistä vaaleilla valituista henkilöistä.
Some members did not share Mr Santer's view of the subsidiarity principle as a rule of good conduct, preferring it to be developed into a firmer form of distribution of powers.
Herra Santerin käsityksen mukaan on kyse toimintasäännöstöstä, kun taas tietyt komitean jäsenet haluaisivat kehittää sitä toimivaltaa määrittävään suuntaan.
Mrs Wulf-Mathies, Member of the Commission responsible for relations with the Committee, regularly attended plenary sessions.
Komission jäsen rouva Wulf-Mathies, joka vastasi sen suhteista komi teaan, osallistui säännöllisesti komitean täysistuntoihin.
After an initial contact at the February session,2where she stressed the importance of the Committee's role in the Community debate and in the European in tegration process generally, she outlined the Commission's orientations on strengthening dialogue with the Committee at the April session.3In September, she presented her vision of the information society as a means of developing cohesion, stressing the vital role played by the Member States and regional and local authorities in ensuring that all regions, especially the peripheral regions, enjoyed a fair and profitable share in the benefits of the information society. '
Otettuaan ensimmäisen kerran yhteyttä komiteaan helmikuun istunnossa2, jolloin hän korosti komitean roolia yhteisön keskustelussa ja Euroopan yhdentymiskehityksessä, hän esitti jäsenille huhtikuun istunnossa3komission laatimia suuntaviivoja komitean kanssa käytävän vuoropuhelun syventämiseksi. Syyskuussa4hän selosti lisäksi näkemystään tietoyhteiskunnasta yhteenkuuluvuuden kehittäjänä korostaen tässä yhteydessä jäsenvaltioiden ja alueellisten yhteisöjen merkitystä sen varmistamisessa, että kaikki alueet, syrjäiset alueet mukaan lukien, voivat osallistua tietoyhteiskuntaan tasapuolisesti ja hyötyä siitä.
On the institutional front, the Committee's relations with Parliament evolved this year.
Toimielinten välisten suhteiden tasolla myös komitean suhteet Euroopan parlamenttiin kehittyivät, ja parlamentin puhemies herra K. Hänsch osallistui komitean täysistuntoon heinäkuussa3.
Mr Hänsch, Parliament's President, addressed the July plenary session.4He focused on the spirit of complementarity that should inspire relations between the two bodies and on the issues at stake in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference.
Herra Hänsch keskittyi puheenvuorossaan täydentävyysperiaatteeseen, joka on otettava huomioon komitean ja Euroopan parlamentin välisissä suhteissa, sekä vuoden 1996 hallitusten välisen kokouksen haasteisiin.
He especially em phasized the need for the IGC to engender a more transparent and more efficient Union with greater democratic legitimacy.
Herra Hänsch painotti erityisesti sitä, että hallitusten välisen kokouksen on työskenneltävä entistä avoimemman, tehokkaamman ja kansanvaltaisemman unionin luomiseksi.
Committee proceedings were also attended by Mr Speciale, Chairman of Parliament's Regional Policy Committee,2and Mr Collins, Chairman of its Environment Commit tee.
Lisäksi Euroopan parlamentin jäsenet, etenkin sen aluepoliit tisen valiokunnan puheenjohtaja herra R. Speciale6ja sen ympäristövaliokunnan puheenjohtaja herra K. Collins, osallistuivat komitean toimintaan.
7/8-1995, point 1.10.23.
Tiedote 7/8-1995, kohta 1.10.23.
The 38 opinions adopted at the Committee's five plenary sessions' related to a variety of Community issues of topical concern.
Viiden täysistuntonsa aikana hyväksymiensä 38 lausunnon ' kautta komi tea otti kantaa useisiin yhteisössä ajankohtaisiin aiheisiin.