natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Tilausjakson kesto on vuosi; se alkaa 1. päivänä tammikuuta ja päättyy 31. päivänä joulukuuta.
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports' and proposals).
Täydennysosissa julkaistaan komission virallisia asiakirjoja (tiedonantoja neuvostolle, ohjelmia, kertomuksia ja ehdotuksia).
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
Käsikirjoitus on valmistunut joulukuussa 1996.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat.
Publications cited in this
Lyhenneluettelo
Bulletin
Julkaisuviitteet
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Euroopan unionin tiedote Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Itävallan sillinki Belgian frangi Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakhma Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 1996
MARRASKUU 1996
Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Audiovisual policy Information and communication
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan sekä aloitteen "Toiminta työllisyyden turvaamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano Talous- ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Yhteisvastuu Kansanterveys Kuluttajapolitiikka Kulttuuri Audiovisuaalinen ala Tiedotus ja viestintä
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka
Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat Keski-Euroopan maat Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (­ > ■ point 1.2.2).
D Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi rasististen ilmiöiden ja ulkomaalaisvihaa koskevien ilmiöiden Euroopan seurantakeskuksen perustamisesta (— > kohta 1.2.2). Π Komissio hyväksyi tiedonannon naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyt­töä varten (—» kohta 1.2.1).
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact '.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan sekä aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus " täytäntöönpano.
□ The Commission adopts a communication to the European Council 'Putting services to work' (­»■ point 1.3.1).
□ Komissio hyväksyi tiedonannon Eurooppa­neuvostolle "Palvelut: käyttöohje" (—» kohta 1.3.1).
□ The 'Citizens first' information campaign is launched (­» point 1.3.225).
□ "Kansalaisena Euroopassa" ­tiedotuskampanjan aloittaminen (—» kohta 1.3.225).
□ The Commission adopts a Green Paper on public procurement in the European Union: Exploring the way forward (­»■ point 1.3.39).
Π Komissio hyväksyi vihreän kirjan "Julkiset hankinnat Euroopan unionissa — lähtö­kohdat tulevalle pohdinnalle" (—» kohta 1.3.39).
□ The Commission adopts a Green Paper on commerce (­» point 1.3.74). □ The Commission adopts a communication on combating child sex tourism (­ > ■ point 1.3.78).
D Komissio hyväksyi vihreän kirjan kaupasta f— > kohta 1.3.74). D Komissio hyväksyi tiedonannon lapsiseksimatkailun torjunnasta (— > kohta 1.3.78). Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka
□ The Commission adopts a communication 'First action plan for innovation in Europe — innovation for growth and employment' (­» point 1.3.80).
D Komissio hyväksyi tiedonannon "Ensimmäinen innovaatiota Euroopassa koskeva toimintasuunnitelma — innovaatiot kasvun ja työllisyyden palveluksessa" (—» kohta 1.3.80).
□ The Commission adopts the first progress report on economic and social cohesion ( + point 1.3.91).
Π Komissio hyväksyi ensimmäisen kertomuksen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuu­luvuuden alalla saavutetusta edistyksestä (^koltta 1.3.91).
Information society, telecommunications
D Komissio hyväksyi vihreän kirjan yhteisön uusiutuvien energialähteiden kehittämis­strategiasta (­ > kohta 1.3.108). Tietoyhteiskunta, televiestintä
□ The Commission adopts a communication 'Europe at the forefront of the global information society — rolling action plan' and a Green Paper on a numbering policy for telecommunica­tions services in Europe (­» points 1.3.132 and 1.3.139).
D Komissio hyväksyi tiedonannon "Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan etu­rivissä: jatkuva toimintasuunnitelma" ja vihreän kirjan Euroopan telepalvelujen nume­rointipolitiikasta f—» kohdat 1.3.132 ja 1.3.139).
ACP countries, South Africa and OCTs o The Commission adopts a Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries (­» point 1.4.116).
Afrikan, Karibian alueen ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
□ The Council adopts a Joint Action on the Great Lakes Region and a joint action in support of the democratic transition process in Zaire {­* points 1.4.122 and 1.4.125).
D Komissio hyväksyi vihreän kirjan Euroopan unionin ja AKT­maiden suhteista (— > kohta 1.4.116). D Neuvosto hyväksyi suurten järvien aluetta koskevan yhteisen toiminnan ja Zairen demokratiaan siirtymisen tukemista koskevan yhteisen toiminnan (—» kohdat 1.4.122 ja 1.4.125).
□ Trade in human beings: the Council agrees a joint action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children and adopts a joint action establishing an exchange programme for persons responsible for combating it (­» points 1.5.15 and 1.5.16).
Π Ihmiskaupan torjunta: neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä toiminnasta, jonka tarkoituksena on lujittaa ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastustamista, sekä tästä vastustamistoiminnasta vastuussa oleville henkilöille tarkoitettua tuki­ ja vaihto­ohjelmaa koskevan yhteisen toiminnan hyväksyminen (— > kohdat 1.5.15 ja 1.5.16). Π Huumeiden torjunta: neuvoston sopimus joukosta yhteisiä toimintoja ja päätöslauselmia (­ > kohdat 1.5.10 — 1.5.14). Tiedote EU 11­1996
of European citizenship, competition, visas, eco­nomic and monetary union, trans-European net­works, industry, research, the Court of First Instance, the fight against fraud and the Euratom Treaty.
teet pannaan täytäntöön, on sekä vaarallista että rajoittavaa. Parlamentti havaitseekin ehdotuksessa Euroopan kansalaisuuteen, kilpailuun, viisumiasioihin, talous- ja rahaliittoon, Euroopan laajuisiin verkkoihin, teollisuuteen, tutkimukseen, ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuimeen, petosten torjuntaan sekä Euratomin perustamissopimukseen liittyviä rajoituksia, joita se pitää perusteettomina.
Reference: Commission report: Bull. 7/8-1996, points 1.1 and 2.3.1
Viite: EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 8 kohdan mukainen komission kertomus neuvostolle yhteispäätösmenettelyn soveltamisalasta — tiedote 7/81996, kohdat 1.1 ja 2.3.1
Previous sessions: Bull. 10-1996. point 1.2
Aiemmat istunnot: tiedote 10-1996. kohta 1.2
Adopted on 14 November.
Kahdeksas istunto Brysselissä 25. marras kuuta.
Parliament welcomed the Commission proposal to extend codecision to the entire legislative field and its efforts to lay down specific criteria to define this field but felt that some of the criteria adopted would gain from being spelt out in greater detail, that the definition of the 'law' needs amplification and, lastly, that demarcation of the legislative field through application of the criteria is both hap­hazard and restrictive. Hence what Parliament considers the unjustified restrictions in the fields
Istuntoa edelsi mielipiteiden vaihto Euroopan parlamentin puhemiehen K. Hansenin sekä parlamentin jäsenten E. Brokin ja E. Guigoun kanssa, ja siinä käsiteltiin joustavuutta, yhteispäätösmenettelyä ja kansallisten parlamenttien asemaa.
Eighth session held in Brussels on 25 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. marras kuuta.
The agenda for this meeting, which was pre­ceded by an exchange of views with Mr Hánsch, President of Parliament, and Mr Brok and Mrs Guigou, members, included flexibility, codecision and the role of national parliaments.
Parlamentti katsoo kuitenkin, että täsmentämisestä olisi etua joidenkin valittujen arviointiperus teiden kohdalla, että lain määritelmässä on joitakin puutteita ja että lainsäädännön mää rittäminen siten, että kyseiset arviointiperus
61996, point 1.1.5
Yleiset näkökohdat
Adopted on 13 November.
Alueiden komitea hyväksynyt 13. marras kuuta.
The Committee asked the Commission to propose that 1998 be desig­nated 'European Year of Local and Regional Democracy' in order to increase awareness of the contribution made by local and regional de­mocracy to European democracy.
Komitea pyytää komissiota ehdottamaan, että vuosi 1998 nimettäisiin "Euroopan paikallisen ja alueellisen demokratian vuodeksi" Euroopan kansalaisten saattamiseksi aiempaa tietoisemmiksi paikallisen ja alueellisen demokratian merkityksestä Euroopan demokratialle.
Adopted on 27 November.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
In this report for the Dublin European Council the Commission de­scribes the measures taken in 1996 to ensure that legislation is enacted at the appropriate level, and is simple, accessible to the citizen and con­sistent with the new legislative culture which it has been promoting since its 1995 Better law­making report.
Komissio esitteli tässä Dublinin Eurooppa-neuvostolle osoitetussa kertomuksessa vuonna 1996 toteutetut toimet oikeantasoisen, yksinkertaisen ja kansalaisten saavutettavissa ole van ja komission kertomuksessaan "Parempaan lainsäädäntöön" vuonna 1995 suositteleman lainsäädäntökulttuurin mukaisen lain säädännön luomiseksi.
Hence the focus on the limitation of the number of proposals for new legislation submitted to the Council and Parliament, the withdrawal of obsolete proposals, the search for alternatives to legislation and the drawing-up of framework directives and common minimum standards.
Komission toiminnan olennaisia piirteitä ovat olleet neuvostolle ja parlamentille osoitettujen säädösten määrän rajoittaminen, vanhentuneiden ehdotusten poisvetäminen, vaihtoehtoisten ratkaisujen kehittäminen lainsäädännölle sekä kehysdirektiivien ja yhteisten vähimmäistoimenpiteiden vahvistaminen.
The Commission has also stepped up dialogue with the parties concerned prior to the drafting of its proposals, and pressed on with the improvement of existing legislation by review­ing, simplifying, recasting and in some cases repealing texts that have lapsed or become obso­lete.
Ennen ehdotustensa laa timista komissio on myös harjoittanut entistä enemmän vuoropuhelua niiden osapuolten kanssa, joita asia koskee. Toisaalta komissio ehdottaa olemassa olevan lainsäädännön kehittämistä vanhentuneiden tekstien tarkistuksen, yksinkertaistamisen, uudistamisen tai jopa kumoamisen avulla.
In the field of the internal market the Com­mission has put in place a new and innovatory simplification method (-»· point 1.3.24).
Komissio on ottanut käyttöön uuden ja uudistavan yksinkertaistamismenetelmän erityisesti sisämarkkinoiden alalla (—» kohta 1.3.24).
Work on legislative and declaratory consolidation has also progressed further.
Myös tiedottavien koonti- ja vahvistamistoimien osalta on saa vutettu uusia edistysaskeleita.
Information campaign 'Citizens (- > point 1.3.225). Bull. EU 11-1996
1.1.4 Tiedotuskampanja "Kansalaisena Eu roopassa" (— > kohta 1.3.225). Tiedote EU 11-1996
Central and Eastern Europe but also Africa and Latin America, to encourage them to adopt ap­propriate legislation.
Komissio myös ehdottaa yhteistyön lujittamista kolmansien maiden kanssa, erityisesti Keskija Itä-Euroopan, mutta myös Afrikan ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa niiden kan nustamiseksi kehittämään asiaa koskevaa lainsäädäntöään.
In addition, the Commis­sion welcomes the setting-up of a multiannual exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the exploi­tation of children (► point 1.5.16).
Lisäksi komissio on tyytyväinen ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta vastuussa oleville henkilöille tarkoitetun moni vuotisen vaihto-ohjelman luomisesta (-» kohta 1.5.16).
61996, point 1.5.3 Joint action on combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: point 1.5.15 of this Bulletin
1.2.2 Ehdotus: neuvoston asetus rasististen ilmiöiden ja ulkomaalaisvihaa koskevien ilmi öiden Euroopan seurantakeskuksen perusta misesta.
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull. 61996, point 1.5
Viite: Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen päätelmät — tiedote 6-1996. kohta 1.5
Joint Action 96/700/JAI establishing an incen­tive and exchange programme for persons re­sponsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: point 1.5.16 of this Bulletin
Seurantakeskuksen toiminta keskittyy ensisijaisesti seuraaviin aloihin: ihmisten ja tavaroiden vapaa liikkuvuus unionin si sällä, työllisyys, koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso, tiedottaminen, televisiolähetystoiminta ja muut tiedotusvälineet, yhteiskunnallinen syrjäytyminen sekä kulttuuri.
Adopted by the Commission on 27 November.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
The centre will focus on the following areas: free movement of persons and goods within the EU, employment, education, training and youth, information, television broadcasting and other media, social exclusion, and culture. COM(96)615
Komissio kannustaa Euroopan unionin jäsen valtioita myöntämään väliaikaisen oleskeluluvan prostituution uhreille, jotta helpotettaisiin erityisesti heidän toimimistaan todistajina oikeudenkäynnissä, tekemään vastaisuudessa yhteistyötä oikeus- ja poliisiasioissa vaihtamalla ihmiskaupan verkostoja ja aiheeseen liittyviä kansallisen lainsäädännön säännöksiä koskevaa tietoa, ratifioimaan Europol-yleis-sopimuksen pikaisesti ja kehittämään poliisien koulutusta. Sosiaalialalla komissio pai
Parliament resolution on the detention of Mr Wang Dan and the human rights situation in the People's Republic of China.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Armenian äskettäisistä vaaleista.
It urged the Commission to link any reconstruction aid to the Republika Srpska to the handing over to the Tribunal of persons accused of genocide and crimes against human­ity, and to link the future development of rela­tions with Croatia to that country's willingness to cooperate fully with the Tribunal.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. marras kuuta. Euroopan parlamentti panee merkille Armeniassa saavutetun huomattavan edistyksen talouden ja politiikan aloilla, mutta pahoittelee sitä, että kansainväliset tarkkailijat ovat todenneet useita väärinkäytöksiä ja eräitä erittäin vakavia vaalilainsäädännön rikkomuksia 22. syyskuuta järjestettyjen vaalien aikana.
It called on the European Union and its Member States to contribute to the proper and effective function­ing of the Tribunal and to make the necessary funds available, particularly in the Victims and Witnesses Unit.
Parlamentti vaatii uusien vaalien järjestämistä niissä vaalipiireissä, joissa rikkomuksia on tapahtunut, ja kehottaa hallitusta kunnioittamaan sananvapautta.
Georgia
Entinen
Adopted on 14 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. marras kuuta.
Parliament called for an end to all political and judicial harassment and the immediate release of Mr Wang Dan, the Chinese dissident and human rights activist sen­tenced to 11 years imprisonment.
Parlamentti vaatii poliittisten ja oikeudellisten vainojen lopettamista sekä yhdeksi toista vuodeksi vankeuteen tuomitun kiinalaisen toisinajattelijan ja ihmisoikeuksien puolustajan, herra Wang Danin, välitöntä vapauttamista.
It urged the European Union and its Member States to instruct their local representatives to monitor the progress of the appeal, calling for full judicial and procedural guarantees.
Parlamentti kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita antamaan Kiinassa oleville edustajilleen tehtäväksi seurata muutoksenhakuoikeudenkäynnin etenemistä ja toivoo, että sen kulusta annetaan kaikki oikeudelliset ja menettelyä koskevat takeet.
Parliament con­demned the Chinese authorities for their restric­tion of basic human rights such as freedom of expression and association, and called on the Council and the Commission to determine the EU's strategy towards China by ensuring a con­sistent balance between economic relations and respect for human rights in China.
Lisäksi parlamentti paheksuu Kiinan viranomaisten toteuttamia perusoikeuksien, erityisesti sanan-ja yhdistymisvapauden, rajoituksia ja pyytää neuvostoa ja komissiota vahvistamaan unionin Kiinaa kos keva strategia varmistamalla, että taloudelliset suhteet ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen tässä maassa ovat keskenään sopusoinnussa.
Parliament resolution on the killings in El Salvador.
päätöslauselma
Adopted on 14 November.
1.2.5 Euroopan parlamentin murhista Salvadorissa.
Parliament called on the President, Mr Armando Calderón, to carry out an investigation into the murders committed on 20 October and their possible links with the former 'death squads' and bring those respon­sible to justice.
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma georgialaisille parlamentaarikoille ja demokratian edustajille vaadituista kuolemantuomioista tai ankarista rangaistuksista.
It hoped that the Office of the Human Rights Ombudsman would be given all the necessary technical and human resources for the task.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. marras kuuta.
It also called for the death penalty and other repressive measures to be repealed so that the elections in March 1997 could be held in the best possible climate.
Parlamentti tuomitsee toistamiseen Nigerian hallituksen sen vastustajiin ja maan de mokraattisiin voimiin kohdistaman jatkuvan sorron ja kehottaa viranomaisia vapauttamaan kaikki poliittiset vangit välittömästi.
Parliament urged the Commission to continue its support for the de­mocratization process in El Salvador and for human rights organizations.
Parlamentti arvioi, että neuvoston olisi hyväksyttävä uusia toimenpiteitä maan hallituksen vastustamiseksi ja korostaa sitä, että kansainvälinen öljyn kauppasaarto olisi tehokkain keino evätä sotilasjuntalta sen pääasiallinen tulolähde ja pakottaa viranomaiset palauttamaan demokratia. EYVL N:o C 362, 2.12.1996
Adopted on 14 November. Parliament stressed that a final peaceful solution to the conflict in Abkhazia must be based on a comprehensive po­litical settlement respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its interna­tionally recognized borders.
Parlamentti kehottaa neuvostoa välittämään presidentti Shevardnadzelle kiireellisesti tiedon parlamentin jäsenten närkästyksestä ja pyytää puhemiestään tilanteen kiireellisyyden huomioon ottaen viipymättä vaatimaan Georgian viranomaisilta, että nämä eivät missään tapauksessa sallisi kuolemanrangaistuksen määräämistä asianomaisille henkilöille.
It also emphasized that elections could only be held in Abkhazia after determination of its political status within the
Parlamentti vaatii puolueettomien tarkkailijoiden läsnäoloa opposition edustajia vastaan käytävissä poliittisissa prosesseissa. sesseissa.
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights framework of a comprehensive political settle­ment, and with the guaranteed possibility of full participation for all refugees and displaced per­sons.
Kansanvallan ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus tctutil
Nigeria ratization and human rights in de­veloping countries
8 tointa kansanvallan ja ihmisoikeuksien tukemiseksi kehitysmaissa
One operation to support democra­ tization and human rights in Latin America
1 toimi kansanvallan ja ihmisoikeuksien tukemiseksi Latinalaisessa Amerikassa rikassa
Reference: Council Decision 96/677/CFSP extending for a period of six months Common Position 95/544/CFSP on Nigeria, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: point 1.4.124 of this Bulletin human rights in developing coun­tries (Africa)
1 toimi sellaisen hankkeen rahoittamiseksi, jolla edistetään kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia kehitysmaissa (Afrikassa) kassa)
Twenty-seven operations under the MEDA programme for democracy
27 tointa kansanvallan edistämistä koskevan MEDA-ohjelman perus teella
Five operations to support democra­tization and human rights in Latin
5 tointa kansanvallan ja ihmisoikeuksien tukemiseksi Latinalaisessa Amerikassa rikassa
Adopted on 14 November.
Nigeria päätöslauselma
practical help for victims of human rights violations
5 tointa, joilla tuetaan kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksia ja järjestöjä, jotka antavat käytännön apua ihmisoikeusloukkausten uhreille
Reference: Thirteenth plenary session of the Committee: Bull. 61996, point 1.10.25
1.3.2 Alueiden komitean kertomus alueellisten sopimusten täytäntöönpanosta.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Viite: komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden turvaamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6-1996, kohta 1.3.2 ja täydennysosa 4/96 — tiedote
Reference: Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact'; Bull. 61996, point 1.3.2: Supplement 4/96 — Bull.
Viite: alueiden komitean 13. täysistunto — tiedote 6- 1996, kohta 1.10.25
Adopted on 14 November.
Alueiden komitea hyväksynyt 14. marras kuuta.
The Committee stresses the role of regional and local authorities in territorial employment pacts, while at the same time drawing attention to the responsib­ilities of national and Community authorities for employment.
Komitea korostaa alueellisten yhtei söjen ratkaisevaa asemaa alueellisten työllistämissopimusten täytäntöönpanossa muistuttaen samalla kansallisesta vastuusta ja yhtei sön vastuusta työllistämisessä.