natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new entity will be numbers 15 and 9 on the lists of European banks by capitalization and assets respectively. Even though merchant bank­ing tends to operate on a national basis, it has a strong international component because of deregulation, freedom of movement of capital and the worldwide nature of investment bank­ing.
Tämä päätelmä perustuu siihen, että yhteisyri­tys ei olemassaolonsa alkuvaiheessa toimi täy­simittaisesti yrityksenä, koska toteutettavuustutkimusten tuloksista on epävarmuutta, ja että toimintojen yhdistäminen rajoittuu alku­vaiheessa yhteisen kauppa-agentuurin perus­tamiseen.
The new entity formed by the merger will not have a dominant position, because of the degree of fragmentation of the market, and the Commission has accordingly authorized the transaction.
Tulevat yhdentämishankkeet ovat tässä vaiheessa niin epävarmoja, ettei komis­sio voi tehdä päätelmiä keskittymän olemas­saolosta.
This is a new market on which the parent com­panies do not operate. Since other major Italian financial and insurance groups have recently set up other companies operating on this market, the Commission concluded that the setting-up of Pevinet would not lead to the creation of a dom­inant position, and it did not therefore oppose the transaction.
Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox Komissio oli yksilöinyt kaksi alaa, joilla toimi olisi alkuperäisessä muodossaan johtanut määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen: yhtäältä Belgian ja Sveitsin väliset lentoreitit ja toisaalta vaikutus kokonaisverkostotasolla.
Under the proposed transaction, Jefferson Smur­fit pic will acquire 29.04% of the shares in Munksjö, the remaining shares being widely dis­tributed amongst a very large number of share­holders.
Ensimmäisen vaiheen tutkimuksista ilmenee, että suunniteltu hanke voisi vaikuttaa kieltei­sesti kilpailuun eri markkinoilla suurien mark­kinaosuuksien yhdistymisen, laadullisten kil-
The acquisition makes RWE-DEA the world leader in the production of LAB, a raw material used for household and industrial detergents.
Ensimmäisen näkökohdan osalta toimi olisi luonut käytännössä monopolin Belgian ja Sveitsin välisiin lentoyhteyksiin.
It also strengthens its position on the markets for LAS (a derivative of LAB also used for the manufacture of detergents), N-paraffins (a raw material for the manufacture of LAB), oxo-alco-hols, linear fatty alcohols and their respective derivatives (intermediates for the production of household and industrial detergents).
Tämän tilan­teen välttämiseksi Belgian ja Sveitsin hallituk­set toimivat niin, että nykyinen yksinkertaisen nimeämisen järjestelmä (kumpikin valtio ni­meää yhden liikenteenharjoittajan) korvataan moninimeämisjärjestelmällä (kaikki yhtiöt, joilla on jommankumman valtion myöntämä toimilupa, voivat liikennöidä reiteillä).
Jefferson Smurfit and Munksjö are suppliers of paper and paper products. Paper and paper prod­ucts are divided into separate product markets.
Lisäk­si neljä Euroopan talousalueen yhtiötä saavat liikennöidä näiden kahden maan välillä vii­denteen vapauteen kuuluvien toimien osalta.
Competition market shares held by the two companies do not give rise to any concern under the competition rules in relation to these two products, the Com­mission has decided not to oppose the trans­action.
Kilpailu toon erikoistuneille yhtiöille tarjottavien hal­linnollisten palvelujen markkinoilla.
The decision authorizes the acquisition of 50.5% of the cap­ital of Hypothekenbank In Berlin by Crédit local de France.
Aihe: luvan antaminen (saksalaiselle) RWE-DEA AG:lle hankkia omistukseensa (italialai­nen) Enichem Augusta SpA; yritykset toimi­vat teollisuus-ja kotitalouskäyttöön tarkoitet­tujen puhdistusaineiden valmistukseen käytet­tävien petrokemian tuotteiden alalla.
Crédit local de France, which will through this transaction acquire sole control of Hypotheken­bank In Berlin, is a credit institution specializing in loans to local authorities, public bodies and firms providing public services. Its activities are concentrated in France.
Keskittymällä voisi olla myös vertikaalisia vai­kutuksia, koska uudella konsernilla on entistä vahvempi neuvotteluvoima läkkipellin osalta.
Hypothekenbank In Berlin is a private mortgage bank specializing in loans to German local au­thorities, although it has only a small share of that market. It also grants mortgage loans.
Tämän hankinnan jälkeen RWE-DEA nousee maailmanlaajuiseen johtoasemaan LAB:n alalla; LAB on perusainesosa teollisuuden ja kotitalouksien puhdistusaineissa.
The fact that the activities concerned are still largely national in character and that Crédit local de France has a limited presence on the German market means that the merger will not create or strengthen a dominant position, and it was there­fore declared compatible with the common mar­ket.
Lisäksi RWE-DEA vahvistaa asemaansa myös puh­distusaineiden valmistuksessa käytettävän LAB:n johdannaisen LAS:n markkinoilla, LAB:n raaka-aineiden N-parafiinien markki­noilla sekä oksoalkoholien, lineaaristen rasvaalkoholien ja niiden vastaavien johdannaisten markkinoilla; viimeksi mainitut tuotteet ovat kaikki välituotteita, joita käytetään teollisuu­den ja kotitalouksien puhdistusaineiden val­mistamiseen.
France Vie is a French insurance company spe­cializing in life insurance, insurance connected with investment funds, capital redemption oper­ations and management of group funds.
Konglomeraattityyppisiä ongelmia saattaa myös ilmetä pullonkorkkien alalla, koska uusi konserni hyötyy vahvoista markkina-asemista tiettyjen korkittamisjärjestelmien markkinoil­la.
France lard is a French insurance company specializing in the following branches of insurance: accident, sickness, land vehicles, aircraft, ships, fire and natural forces, and liability in various fields.
Tähän asiaan liittyvät kilpailukysymykset huomioon ottaen komission on nyt arvioita­va, missä määrin keskittymähanke luo mää­räävän markkina-aseman tai vahvistaa sitä yksillä tai useilla kyseisillä markkinoilla.
Cable & Wireless/Vebacom The fact that the activities concerned are still national in character, the limited presence of Generali on the French market and the combina­tion of the marginal market shares of France Vie and France lard have led the Commission to conclude that the transaction will not create or strengthen a dominant position.
Koska tulevan yrityksen markkinaosuus on suhteellisen pieni, koska kullakin kyseisistä markkinoista on huomattavia kilpailijoita ja koska asiakkaiden ostovoima on suuri, ko­missio kuitenkin katsoi, että toimi ei johtaisi määräävän markkina-aseman syntymiseen eikä sen vahvistumiseen.
The decision authorizes the setting-up of two joint ventures by Cable & Wireless and Veba. The Commission has authorized the setting-up of two joint ventures, Vebacom and Cable & Wireless Europe (CWE), in the tele­communications sector. UAP/Sun Life
1.3.38 Komission päätös 26. heinäkuuta. Aihe: luvan antaminen Generalin ja Banca Commerciale Italianan (Cornit) välisen yhteis­yrityksen (Previnet) perustamiseen.
The decision authorizes the acquisition of sole control of Sun Life by UAP.
Aihe: luvan antaminen Dresdner Bankille hankkia omistukseensa Kleinwort Benson.
Vebacom will bring together the parties' tele­communications activities in Germany, while CWE will cover the rest of the European Union (excluding the United Kingdom) and Switzer­land.
Uusi yhteisyritys Previnet toimii julkista jär­jestelmää täydentävien eläkerahastojen hoi-
Since 1991, Sun Life has been jointly controlled by UAP and the
Tällä toimella Dresdner Bank (Dresdner) saa hallintaansa Kleinvvort Benson plc -konsernin
Competition
Kilpailu hankkia omistukseensa 50,5 °/o Hypotheken­bank In Berlinin pääomasta.
This transaction consists in the acquisition by the Swedish company Nordic Capital of a share in the Swedish group Transpool.
(Kleinwort) ja vahvistaa toimintaansa inves­tointipankkina Euroopassa. Näiden kahden yrityksen toiminnot investointipankkialalla ovat toisiaan täydentäviä.
South African-based Liberty Life Group.
Sen toiminta on keskittynyt Ranskaan.
UAP will acquire the whole of Liberty Life's interest in Sun Life and will thus become the sole owner of Sun Life.
Yksityinen hypoteekkipankki Hypotheken­bank In Berlin puolestaan on erikoistunut lai­nojen myöntämiseen Saksan paikallishallin­nollisille alueille, ja sillä on pieni markkina­osuus näillä markkinoilla.
The acquisition does not raise any competition concerns since there is no significant overlap of activities between UAP and Sun Life.
Vaikka investointipankkipalvelujen tarjonta on pitkälti kansal­lista, ala on myös voimakkaasti kansainväli­nen sääntelyn vähentämisen, pääoman liikkei­den vapauttamisen ja toiminnan maailman­laajuisen luonteen vuoksi.
The Com­mission has therefore authorized it.
Koska tästä keskit­tymästä syntyvällä uudella yrityksellä ei ole määräävää markkina-asemaa markkinoiden sirpaleisuuden vuoksi, komissio antoi luvan toimeen.
Transpool has two main activities: it provides airline services through its subsidiary Transwede Airways AB (Transwede) and travel agency ser­vices through its subsidiary NRT Nordpool AB (Nordpool).
1.3.41 Komission päätös 31. heinäkuuta. Aihe: luvan antaminen Jefferson Smurfit plc:lle (Irlanti) hankkia Munksjö AB:n (Ruot­si) osakkeita.
Nordic Capital is a venture capital company controlled by six investment compa­nies: Electra Investment Trust pic, a British company, and Atle AB, Investment AB Bure, Almänna Pensionsfonden 4:e, Svenska Hand­elsbanken and Skandia, which are all Swedish companies.
Koska nämä toiminnot ovat vielä pysyneet luonteeltaan kansallisina ja koska Crédit Lo­cai de Francen toiminta Saksassa on suppeaa, komissio teki sen päätelmän, että toimi ei joh­da määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, ja julisti sen yhteismarkki­noiden mukaiseksi.
The operation consists in the acquisition by Thomson-CSF, a subsidiary of the French com­pany Thomson SA, of 25% less one share of the capital stock of Indra Sistemas SA (Indra), a subsidiary of the Spanish group Teneo SA. The proposed concentration is based on a share­holders' agreement between Thomson-CSF and Teneo.
Aihe: luvan antaminen Cable & Wirelessille ja Veballe perustaa kaksi yhteisyritystä. Suunnitellulla toimella Jefferson Smurfit plc saa omistukseensa 29,04 % Munksjon osak­keista; muu osa pääomasta jakautuu lukuisien osakkaiden kesken.
Indra will operate under the joint control of Thomson-CSF and Teneo, and it therefore constitutes a joint venture within the meaning of Article 3 of the Merger Control Regulation.
Toimen avulla Jefferson Smurfit saa siis Munksjon hallintaansa yritys­keskittymien valvonnasta annetussa asetuk­sessa tarkoitetussa merkityksessä.
Transpool was previously controlled jointly by the Swedish consumer cooperative KF and by Fortos AB, a wholly owned subsidiary of Volvo.
Komissio salli kahden yhteisen tytäryhtiön, Vebacomin ja Cable & Wireless Europen (CWE), perustamisen televiestintäalalle. Jefferson Smurfit ja Munksjö tuottavat pape­ria ja paperin johdannaistuotteita.
Under the transaction, Nordic Capital will pro­vide a capital injection into Transpool in the form of a convertible loan that is to be converted into a shareholding in 1996.
Paperi ja paperitavara jakautuvat eri tuotekohtaisiin markkinoihin.
This transaction will give Nordic Capital part control of the group when the loan is provided, since the com­pany will at that point acquire certain manage­ment decision rights.
Jefferson Smurfitin ja Munk­sjön toiminnot ovat päällekkäisiä kahdella alalla: aaltopahvilaatikoiden ja niiden mate­riaalien aloilla.
After the transaction, Transpool will thus be jointly controlled by Nor­dic Capital, KF and Fortos AB.
Lisäksi Munksjö tuottaa markkinamassaa ja Jefferson Smurfit valmistaa aaltopahvilaatikoita, jotka ovat markkinamassan lopputuote.
One of the objectives of the capital injection is to improve coordination between the activities of the airline (Transwede) and the travel agency (Nordpool) by facilitating the necessary invest­ment.
Näiden yritysten markki­naosuudet eivät kuitenkaan herätä epäilystä kilpailusääntöjen suhteen näiden kahden tuot­teen osalta, joten komissio ei vastustanut toin­ta.
Indra is active in electronics through subsidiaries operating in defence and dual tech­nologies, consulting and computer services, air control systems and communications, and aero­space electronics.
Vebacom hoitaa osapuolten toiminnot Sak­sassa ja CWE taas muissa Euroopan unionin maissa, lukuun ottamatta Yhdistynyttä kunin­gaskuntaa, sekä Sveitsissä.
The operation is mainly a financial one, since the investment companies behind Nordic Capital have not previously had any interest in tourism or air travel activities. There is therefore no addition of market shares, and the transaction does not result in the creation or strengthening of a dominant position on any of the relevant markets.
Cable & Wireless jatkaa televiestintätoimintaansa Yhdistynees­sä kuningaskunnassa yhteisyrityksen ulkopuo­lella. Vebacomin ja CWE:n toimintoihin kuu­luvat matka- ja maapuhelinverkot, erilaiset lisäarvopalvelut, kaapelitelevisioverkot, "cor­porate networks" ja muut televiestintätoiminnot. In
The decision authorizes the setting-up of a joint venture in the flexiblepackaging sector.
Aihe: luvan antaminen Crédit Local de Francelle
Through Mondi/Frantschach, Frantschach repre­sents the main paper and packaging interests of its South African parent company, Anglo Amer­ican Corporation (AAC Group).
Lifea hallitsivat yhdessä UAP ja eteläafrikka­lainen Liberty Life Group -konserni.
Frantschach is active at European level as an integrated paper and packaging company.
Tällä toimella UAP saa omistukseensa kaikki Li­berty Lifen hallussa olevat Sun Lifen osak­keet, ja UAP:stä tulee siten Sun Lifen ainoa omistaja.
The pro­posed joint venture will be a leading supplier of industrial sacks in Europe.
Aihe: luvan antaminen Generalille ottaa hallintaan­sa France Vie ja France lard.
The Commission has concluded that the contrac­tual obligation on the exclusive distributor to 'transfer to BASF L+F all orders from custom­ers from outside the exclusive distribution terri­tory' constitutes a restriction of competition.
Toimi ei aiheuta kilpailuongelmia, koska UAP:n ja Sun Lifen toiminnoissa ei ole mer­kittävää päällekkäisyyttä. Komissio antoi sik­si luvan toimeen.
The relevant flexiblepackaging markets are the product markets for consumer bags, industrial sacks and packaging films.
1.3.46 Komission päätös 22. elokuuta. Aihe: luvan antaminen Thomson-CSF:n ja Teneon välisen Indra-yhteisyrityksen perustamiseen.
There is a significant overlap in Frantschach and B+K's activities only in industrial sacks, including FFS (Form-fill-seal) films. However, the combined market shares of the parties on the European market for industrial sacks will be less than 20% and will not exceed 35% at national level.
Tällä toimella Assicurazioni Generali SpA (Generali) saa yksinomaiseen hallintaansa kaksi ranskalaista vakuutusyhtiötä, henkiva­kuutusyhtiö Francen (France Vie) ja vakuutus­alalla sekä tulipalojen, onnettomuuksien ja erilaisten riskien varalta otettavien jälleenvakuutusten alalla toimivan vakuutusyhtiö Francen (France lard).
Many other integrated competitors exist on the market, and intra-European trade is relatively high (some 25%).
Toimen tarkoituksena on, että ranskalaisen Thomson SA -yhtiön tytäryhtiö Thomson-CSF hankkii omistukseensa yhtä osaketta vaille 25 % espanjalaisen valtionkonsernin Teneo SA:n tytäryhtiön Indra Sistemas SA:n (Indra) osakkeista.
Bargaining power on the demand side is substantial, and barriers to entry in the flexiblepackaging sector are low.
Keskittymähanke perustuu Thomson-CSF:n ja Teneon väliseen osakkai­den sopimukseen.
The Commission has accordingly decided to authorize the transaction.
Indra toimii Thomson-CSF:n ja Teneon yhteisessä hallinnassa, joten se on yhteisyritys keskittymien valvonnasta annetun asetuksen 3 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
In setting the amount of the fines, the Commis­sion took account of the fact that the infringe­ment was liable to thwart the achievement of one of the fundamental objectives laid down in the Treaty, namely the integration of the internal market.
Generali on italialainen yhtiö, joka toimii kai­killa henkivakuutusten ja muiden vakuutusten sekä jälleenvakuutusten aloilla niin Italiassa kuin ulkomaillakin (muun muassa Ranskas­sa).
The conduct at issue was therefore deemed to be a serious infringement of Commu­nity law.
France Vie on ranskalainen vakuutusyh­tiö, joka toimii henkivakuutusten, investointi­rahastoihin liittyvien vakuutusten, kapitalisoinnin ja yhteisrahastojen hoidon alalla.
The amount of the fine imposed on the Belgian exclusive distributor takes account of the fact that the firm is economically dependent on BASF L+F and that this dependence was used by BASF L+F to impose its economic interests.
France lard on ranskalainen vakuutusyhtiö, joka toimii onnettomuus-, sairaus-, maalii-kennekalusto-, lentoliikennekalusto-, vesilii-kennekalusto- ja luonnonvoima- sekä eri alo­jen siviilivastuuvakuutusten alalla.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1017/68 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ L 175, 23.7.1968), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1630/69
Indra toimii ammattielektroniikan alalla tytäryhtiöidensä kautta, jotka toimivat puolustuksen ja kaksikäyttöteknologian, tietotekniikan neuvonnan ja pal­velujen, lennonjohto-ja viestintäjärjestelmien sekä avaruus- ja lentokone-elektroniikan aloilla.
The first agreement establishes mechanisms for technical and commercial cooperation between railways for the supply of the rail component in
Ranskalainen UAP-konserni toimii vakuutusja pankkialalla, kun taas brittiläinen Sun Life -vakuutusyhtiö toimii yksinomaan henkivakuutusalalla ensisijaisesti Yhdistyneessä ku­ningaskunnassa. Vuodesta 1991 alkaen Sun
The case originated with a complaint lodged with the Commission by two British parallel importers of Glasurit car refinishing paints and associated products.
Markkinaosuudet eivät ole päällekkäisiä, kos­ka osapuolet toimivat samankaltaisten tuot­teiden osalta eri maantieteellisillä markkinoil­la.
The two companies alleged that the Belgian exclusive distributor, from whom both bought Glasurit products, had stop­ped supplying them in the summer of 1990 on the instructions of BASF L+F.
Lisäksi toimi ei muuta markkinoiden ny­kyistä rakennetta, koska vahvojen kilpailijoi­den mahdollisuus tulla markkinoille pysyy en­nallaan ja uudet tulokkaat voivat edelleen laa­jentua.
international combined transport.
1.3.47 Komission päätös 23. elokuuta.
The revenue and costs arising from such joint operation will be shared amongst the railway companies.
Aihe: luvan antaminen Nordic Capitalin ruotsalai­seen Transpool-konserniin sijoittamalle pää­omapanokselle.
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993 Judgment of the Court of Justice of 29 June 1995 in Case C-135/93: Bull. 6-1995, point 1.8.63
Tällä toimella wieniläinen Frantschach AG saa omistukseensa 40 % Lengerichissä toimi­van, perheomistuksessa olevan saksalaisen Bischof + Klein GmbH & Co -konsernin (B + K) osakkeista ja korvaa B + K:n entisen osakkaan Stora/Billerudin. Tällä toimella ruotsalainen Nordic Capital -yritys hankkii osakkuuden ruotsalaisessa Transpool-konsernissa.
The second agreement sets out principles gov­erning relations between railways and buyers of rail services in international combined transport.
Mondi/Frantschachin kautta Frantschach edustaa Etelä-Afrikassa sijaitsevan emoyh­tiönsä Anglo American Cooperationin (AACkonserni) tärkeimpiä etuja paperi- ja pakkaus­alalla.
It establishes the arrangements under which rail services are sold and contracts renewed.
Frantschach on Euroopan laajuisesti toimiva paperi- ja pakkausalan integroitu yri­tys.
Because of the level of the fixed costs incurred in running a train, there is a break-even point below which the railway may refuse to sell the necessary rail services to combined transport op­erators.
B + K on eurooppalainen monialayritys, joka valmistaa muovista ja paperista jousta­via pakkaustuotteita. Suunnitellusta yhteisyri­tyksestä tulee yksi Euroopan tärkeimmistä teollisuussäkkien valmistajista.
Adopted on 5 July. So as to fill the legal vacuum created by the Court's judgment annulling the indefinite extension of the validity of the frame­work on State aid to the motor vehicle industry, the Commission decided as an emergency provi­sional measure to extend the validity of the orig­inal framework, with retroactive effect from 1 January 1995, for a maximum period of one year.
Transpoolilla on kaksi päätoimialaa: lentolii­kenne, jota hoitaa sen tytäryhtiö Transwede Airways AB (Transwede), ja matkanjärjestäminen, jota harjoittaa sen tytäryhtiö NRT Nordpool AB (Nordpool).
The Commission has also decided to rein­troduce a new framework with slight changes for a period of two years and will seek the Mem­ber States' agreement on it.
Nordic Capital on riskipääomayhtiö, jota hallitsee kuusi sijoitus­yhtiötä: brittiyritys Electra Investment Trust plc ja ruotsalaisyritykset Atle AB, Investment AB Bure, Allmänna Pensionsfonden 4:e, Svenska Handelsbanken ja Skandia.
The Commission took the view that the agree­ments restricted competition between the par­ties, particularly on the market for the supply of essential rail services to combined transport op­erators.
Toimessa on kyse pääomapa­noksesta, jonka Nordic Capital sijoittaa Transpooliin vaihtovelkakirjalainan muodos­sa; laina on määrä muuntaa osakkuudeksi vuonna 1996.
However, the specific conditions of the relevant sector, and in particular the fact that it has only recently been opened up to the freedom to provide services, must also be taken into con­sideration.
Toimen avulla Nordic Capital saa konsernin osittaiseen hallintaansa myön­täessään lainan, koska yritys saa tällöin tiet­tyjä oikeuksia liikkeenjohtopäätösten osalta.
In this context, the agreements may promote economic progress by establishing mutual confi­dence between the railway companies and com­bined transport operators and may contribute to the development of combined transport.
Kyseiset joustavien pakkausten markkinat kä­sittävät kuluttajille tarkoitettujen säkkien, teollisuussäkkien sekä pakkauskelmujen markkinat.
The railway companies' undertaking that they will provide the necessary rail services to any com­bined transport operator without discrimination is also an important factor to be taken into con­sideration.
Frantschachin ja B + K:n toimin­tojen päällekkäisyys on huomattavaa ainoas­taan teollisuussäkkien alalla ja erityisesti sii­hen liittyvällä FFS-kelmujen alalla (Form-Fill- Seal/Formage-Remplissage-Scellage).
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Osa­puolten yhdistetty markkinaosuus Euroopan teollisuussäkkien markkinoilla jää kuitenkin alle 20 %:iin ja kansallisilla markkinoillakin alle 35 °7o : i ifin.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Kysynnän puolella neuvottelu­voima on vahva, ja markkinoille tulon esteet ovat joustavien pakkausten alalla vähäpätöi­siä.
12-1994, point 1.3 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Komissio päätti siksi antaa luvan toimeen.
6-1995, points 1.4 to 1.10
Kielletyt kilpailunrajoitukset
In view of these aspects, the Commission has decided to exempt the agreements for a transi­tional period of three years, i.e. until 28 Febru­ary 1997, in accordance with the provisions of Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68.
Yksi tämän pääomapanoksen tavoitteista on mahdollistaa lentoyhtiön (Transwede) ja mat­katoimiston (Nordpool) toiminnan parempi yhteensovittaminen helpottamalla tarvittavia investointeja.
The measures which Mem­ber States plan to take in response to the guide­lines on employment set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment and confirmed at the Essen and Cannes Euro­pean Councils may include the granting of State aid as an employment promotion measure.
Olennaisesti kyse on rahoitustoimesta, koska Nordic Capitalia hallitsevat sijoitusyhtiöt eivät olleet koskaan harjoittaneet matkailutai lentoliikennetoimintaa.