natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 20 January. This supplement to the report adopted by the Commission in October 1997 sums up the reports submitted to the Com­mission by the Member States on the measures taken under Directive 91/676/EEC.
Neuvoston direktiivi 93/97/ETY satelliittimaa­asemalaitteista — EYVL L 290, 24.11.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.2.88 Komission ehdotus: KOM(95) 612 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.3.123
Adopted on 4 February. This communication meets the Community's obligations, under the Convention on Biological Diversity, to define a Community strategy to promote diversity.
Komission ehdotus: EYVL C 248, 14.8.1997, KOM(97) 257 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.180 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.166
Commission proposal: COM(95) 619; Bull.
Neuvoston hyväksyminen: tiedote 12­1997, kohta 1.2.167 allekir­
12-1995, point 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Neuvoston joittaminen ja Euroopan parlamentin 12. helmikuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 January, subject to amendments aiming at turning the proposal for a recommendation into a proposal for a directive and the guidelines in the proposal into a more formal 'code of prac­tice'.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 29. tammikuuta.
Adopted on 29 January.
Myöntei­nen lausunto, johon liittyy tarkistuksia.
Considering that transEuropean hydraulic networks for transferring water between basins could provide a means of balancing water resources in the Community, Parliament calls for interconnection of adjoining water basins in different countries to be encour­aged wherever resource management could be carried out more efficiently on a joint basis and proposes a pilot scheme linking up the Rhone basin with the isolated hydrological network of the Iberian peninsula.
Tar­kistuksissa ehdotetaan, että radio­ ja telepää­telaitteiden suunnittelussa on otettava huomi­oon turvallisuusvaatimukset, käyttäjän yksi­tyisyyden suojaaminen ja vammaisten tar­peet.
Parliament also stresses the general importance of quantitative manage­ment of water in the European Union and calls for adding this dimension to Community policy on water which, hitherto, has centred on the qualitative aspects of this resource.
Lisäksi ehdotetaan, että kansallinen val­vontaviranomainen voi antaa teleoperaatto­rille luvan kieltää laitteen liittämisen verk­koonsa, kun operaattori voi osoittaa, että direktiivin mukaiseksi julistettu laite aiheut­taa vahinkoa tämän verkolle tai että sitä ei käytetä asianmukaisesti.
Protection of nature and biodiversity
Televiestintäasiain neuvoston poliittinen sopi­mus yhteiseksi kannaksi 26. helmikuuta.
Negotiating directives: Bui 1.3.139
Arviointijärjestelmällä asetetaan myös
Migratory Species of Wild Animals as decided by the fifth meeting of the Conference of the parties to the Convention.
Viite: komission tiedonanto 'Teleyleispalvelu täysin vapautetun ympäristön näkökulmasta" — KOM(96) 73 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.111
Reference: Bonn Convention: OJ L210, 19.7.1982 Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COMÍ97) 349; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 307, 16.10.1996, KOM(96) 392 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.159 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997 et kohta 1.3.105 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.118 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 65, 28.2.1998, KOM(97) 601 ja tiedote 111997, kohta 1.3.142 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111997, kohta 1.3.142
10-1997, point 1.2.176
Numerointipolitiikka
Adopted on 12 February.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
Purpose: to add 21 spe­cies to Appendix I to the Bonn Convention (endan­gered species) and 22 species to Appendix II (conservation status requiring international agreements).
Kertomuksessa arvioidaan jokaisesta direktiivistä erikseen, kuinka se on saatettu osaksi kansallista lain säädäntöä jäsenvaltioissa. Kertomuksessa ar vioidaan myös kansallisella tasolla toteutettu jen toimenpiteiden soveltamisen tehokkuutta.
Urban environment, air quality, transport, noise
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 13, 17.1.1998, KOM(97) 674 ja tiedote 111997, kohta 1.3.144
Initialled: 6 December 1996 (Canada) and 17 December 1996 (Russia) Proposal concerning the signing and conclu­sion of the agreement: OJ C 95, 24.3.1997; COMÍ97) 17; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998, tiedote 121997, kohta 1.2.169 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121997, kohta 1.2.169
1/2-1997, point 1.2.167 Parliament resolution on the draft agreement: OJC85, 17.3.1997; Bull.
Tiedote EU 1/2-1998
1/2-1997, point 1.2.167 Council conclusions on the draft agreement: Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
1/2-1997. point 1.2.167 Initialling of revised agreement: Bull.
Tämä ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 57, 66 ja 100 a artiklaan.
5-1997, point 1.3.138 Amended proposal concerning the signing and conclusion of the agreement: OJ C 207, 8.7.1997; COMÍ97) 251; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto matkaviestinnän uusista kehitysnäkymistä — KOM(97) 217 ja tiedote 5­1997 et kohta 1.3.123
5-1997, point 1.3.138 Parliament resolution on the draft agreement: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Komission tiedonanto matkaviestinnän ja lan­gattoman viestinnän (UMTS) tulevan kehittämisen strategiasta ja toimintaperiaatteista — KOM(97) 513 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.152
6-1997, point 1.3.202 Council decision on the signing of the agree­ment subject to conclusion: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto kummasta­kin mainitusta tiedonannosta — EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.165
7/8-1997, point 1.3.177 Signing of the agreement and of an agreed minute (Community and Canada): Bull.
Neuvoston päätelmät matkaviestinnän ja langat­toman viestinnän (UMTS) tulevan kehittämisen strategiasta ja toimintaperiaatteista — tiedote Π­Ι 997, kohta 1.2.164
12-1997, point 1.2.188 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.188
1.3.207 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös matkaviestinnän ja langat­toman viestinnän (UMTS) (Universal Mobile Telecommunications System) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä.
Decision 98/142/EC concerning the conclusion of the agreement adopted by the Council on 26 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. tammi­kuuta. Parlamentti ymmärtää, että maailman­laajuisen matkaviestinjärjestelmän (UMTS) on oltava tulos markkinavoimien vapaasta toiminnasta.
The 'agreed minute' signed in December 1997 allows Canada and the Commu­nity to implement this agreement on a bilateral basis pending its entry into force, after signature and conclusion by Russia.
Lisäksi parlamentti korostaa, että taa­juuksien jakoon on kiinnitettävä huomiota ja että vanhusten ja vammaisten UMTS­käyttömahdollisuuksia on tutkittava.
Amendments to the Berne Conven­tion on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
1.3.209 Ehdotus: neuvoston direktiivi ehdol­liseen pääsyyn perustuvien palvelujen oikeus­suojasta.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 314, 16.10.1997, KOM(97) 356 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.166
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997: COMÍ97) 61; COMÍ97) 77; Bull.
Järjestelmä tarjoaa lukui­sia sellaisia multimediapalveluja ja yhteyden Internetiin, joiden tarjoamiseen nykyisiä jär­jestelmiä ei ole suunniteltu.
1/2-1997, point 1.2.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Komissio hyödyntää samalla ennalta uutta järjestelmää GSM:n välityksellä.
4-1997, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Jä­senvaltioiden on otettava käyttöön yhdenmu­
4-1997, point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997; COMÍ97) 255; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 25. hel­mikuuta.
6-1997. point 1.3.205 Council agreement on a common position: Bull.
Komitea pahoittelee, että komissio päätti ehdottaa direktiivin eikä asetuksen an­tamista alalla.
6-1997. point 1.3.205 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
Lisäksi komitea toivoo, että komissioon perustetaan seurantakomitea osal­listumaan tullialan seuraamusten laadintaan.
10-1997, point 1.2.179
Tiedote EU 1/2­1998
Reference: Berne Convention: OJ L 38, 10.2.1982 Recommendation for a decision: Bull.
Ympäristö entisen Sahan demokraattisen tasavallan kuudessa Länderissä.
I 1-1997, point 1.3.161 Negotiating directives: Bull.
Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
Part of proposal covered by the amended pro posal (COM(97) 61 — light commercial vehicles) endorsed by Parliament (first reading) on 18 February, subject to amendments to tighten up certain limit values.
1.3.210 Luonnos: yhteisön ja Euroopan neuvoston välinen yhteistyösopimus yksityisyyden suojelusta Internetissä.
Proposal for a decision concerning the approval, on behalf of the Community, of amendments to Appendices 11 and 111 to the Berne Convention adopted at the 17 th meeting of the Convention's Standing Committee adopted by the Commission on 25 February.
Viite: neuvoston direktiivi 90/656/ETY siirtymäkauden toimenpiteistä sovellettaessa Saksassa tiettyjä yhteisön ympäristönsuojelualan säädöksiä — EYVL L 353, 17.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.2.1
Purpose: to update the list of species protected under the Berne Convention.
Komissio hyväteynyt 2. helmikuuta.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 18 February.
Komissio hyväksyi suosituksen päätöheksi 16. tammikuuta.
These amendments aim. in particular, at tightening up the limit values for the year 2000 stage and making the values proposed for 2005 mandatory.
1.3.211 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Tietoyhteiskunta ja kehitys: Euroopan unionin rooli".
same time improving citizens' quality of life by reducing the authorised emission limits or, in the case of some equipment, imposing such limits for the first time.
Komission ehdotus: EYVL C 99, 26.3.1997, KOM(96) 538 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.153 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 287, 22.9.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.133
It also provides for imposing an obligation on manufacturers to put a marking on each machine indicating the guaranteed max­imum noise emission and for laying down noise test codes in order to harmonise the methods of measuring noise.
Komission ehdotus: EYVL C 156, 24.5.1997, KOM(97) 105 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.123 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 244, 11.8.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.197 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 355, 21.11.1997 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.169
6-1996, point 1.3.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Myöntei­nen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joilla pyritään erityisesti luomaan asianmukaisia ta­loudellisia välineitä (verot) sekä kannusta­maan biologisesti maatuvan jätteen kompos­tointia ja sen valmistamista biokaasuksi.
4-1997, point 1.3.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Muut muutokset ovat erilaisia teknisiä tarkis­tuksia.
6-1997. point 1.3.206
Kemialliset aineet ja bioteknologia
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
1.3.219 Ehdotus: neuvoston direktiivi lop­puun käytetyistä ajoneuvoista.
Council agreement on a common position: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 358 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.175
6-1997, point 1.3.206 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.180
1.3.216 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi geneettisesti muunnettu­jen organismien tarkoituksellisesta levittämi­sestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta
12-1993, point 1.2.183 Kyoto Conference on Climate Change: Bull.
Komissio hyväksynyt: tiedote 1.3.153 vahvistanut muodollisesti
12-1997, point 1.2.193
Komissio mikuuta.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 18 February.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 25. hel­mikuuta.
These amendments aim, in particular, at setting more stringent limit values and making them mandatory.
Myönteinen lausunto, johon liittyy havaintoja erityisesti negatiivisen markkina­arvon periaatteen soveltamisen yksityiskoh­taisista säännöistä sekä tiettyjä teknisiä tar­kistuksia.
Draft protocol to the United Nations framework Convention on Climate Change.
1.3.220 Vaarallisten jätteiden maan rajan ylit­tävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koske­van Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten neljäs konferenssi
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment used outdoors.
Neuvoston päätös sopimuspuolten kolmannessa konferenssissa päätetyn Baselin yleissopimuksen muutoksen hyväksymisestä yhteisön puolesta (tä­män konferenssin päätökset ΙΠ/1) — tiedote 9­1997, kohta 1.2.89
Proposal for a Council decision concerning the signature of the protocol by the European Com munity adopted by the Commission on 23 February.
Komission ehdotus: KOM(94) 678 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.106 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.176 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 12­1997, kohta 1.2.183
This protocol adopted at the Kyoto Conference on Climate Change sets the quanti­fied greenhouse gas emission limitation or reduction commitments for each party for 2008 to 2012.
Tässä kokouksessa yli sadan Baselin yleissopimuksen allekirjoittaneen maan edus­tajat päättivät tehdä sekä vaarallisten että vaarattomien jätteiden luetteloista velvoitta­
Reference: Commission Green Paper on future noise policy: COM(96) 540; Bull.
Vesiensuojelu, maaperän suojelu ja maatalous
1 1-1996, point 1.3.157 Directives to be repealed: Council Directive 79/113/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of con­struction plant and equipment: OJ L 33, 8.2.1979
Komission ehdotus: EYVL C 184, 17.6.1997, KOM(97) 49 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.165 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 355, 21.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.171 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 16, 20.1.1998, KOM(97) 614 ja tiedote 111997, kohta 1.3.158
Parliament resolution on environmen­tal policy and climate change following the Kyoto summit.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu
Council Directive 84/532/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to common provisions for construction plant and equipment: OJ L 300, 19.11.1984
Liitteessä vahvistetaan pintavesien ja pohjavesien määrittelyssä, luokituksessa ja valtion suorittamassa valvonnassa sovellettavat tekniset vaatimukset. timukset.
Council Directives 84/533/EEC to 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors, tower cranes, welding gen­erators, power generators, powered hand-held concrete-breakers and picks, and lawnmowers: OJ L300. 19.11.1984
1.3.224 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön strategiasta biologisen monimuotoisuuden hyväksi.
Council Directive 86/662/EEC on the limita­tion of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders: OJ L 384, 31.12.1986
Neuvoston päätös 93/626/ETY biologista moni muotoisuutta koskevan yleissopimuksen tekemisestä — EYVL L 309, 13.12.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.127
It calls on the Commission to pre­sent a binding schedule with stringent emission reduction objectives, taking as a starting point the European Union's initial negotiating posi­tion at Kyoto.
Neuvoston päätelmät Euroopan unionin strategiasta biologisen monimuotoisuuden alalla — tiedote 121997, kohta 1.2.194
It also advocates various other specific measures designed, in particular, to pro­mote renewable energy sources and to impose fuel consumption limits on all new cars.
Neuvoston direktiivi 91/676/ETY — EYVL L 375, 31.12.1991 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.298 Komission kertomus direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanosta — KOM(97) 473 ja tiedote 101997, kohta 1.2.174
Adopted by the Commission on 18 February.
Komissio hyväksynyt 4. helmikuuta.
This proposal is designed to streamline the Community legislation, by replacing the nine directives currently covering noise emissions by outdoor equipment by a single text, and at the
Tällä tie donannolla vastataan yhteisön velvoitteisiin, jotka perustuvat biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen, ja siinä määritellään yhteisön strategia biologisen moni muotoisuuden säilyttämiseksi. Strategialla
Communication from the Commis­sion concerning the implementation of Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Komission ehdotus: KOM(95) 619 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.138 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.100
Reference: Directive 96/29/Euratom: OJ L 59, 29.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.115
Viite: Bernin yleissopimus — EYVL L 38, 10.2.1982 Suositus päätökseksi: tiedote 11­1997, kohta 1.3.161 Neuvotteluohjeet: tiedote 12­1997, kohta 1.2.186
Adopted on 23 February.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 29. tammikuuta.
Purpose: to specify the conditions for implementation of Directive 96/ 29/Euratom to assist the Member States in trans­posing the directive.
Myöntei­nen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joilla pyritään muuttamaan suositusehdotus direk­tiiviehdotukseksi sekä "suuntaviivat" viralli­semmiksi "menettelysäännöiksi".
Stressing the environmental risks inherent in disposal of such installations at sea, the Com­mission concludes that almost all the installa­tions in European waters (with the exception of a few large concrete platforms) could be dis­mantled completely and safely at acceptable cost and brought to land for recycling and safe dis­posal.
1.3.226 Euroopan yhteisön, Kanadan ja Ve­näjän kivutonta ansastusta koskevista kan­sainvälisistä standardeista tehty sopimus.
It therefore considers that the rules on the subject must be based on the principle of ban­ning the disposal of platforms at sea backed up by detailed conditions for any exemptions, which should remain reserved for exceptional cases, and recommends that the European Union uphold this principle in international negotia­tions on the subject, particularly at the minis­terial-level meeting of the parties to the Conven­tion for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic in July.
Komissio hyväksyi päätösehdotuksen Bernin yleissopimuksen liitteisiin II ja III tehtävien, yleissopimuksen pysyvän komitean 25. helmi­kuuta pidetyssä 17. kokouksessa päätettyjen muutosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta. Aihe: Bernin yleissopimuksen mu­kaisesti suojeltujen lajien luettelon saattami­nen ajan tasalle.
COMU998) 49
(Kanada) ja 17.
International cooperation
Tiedote EU 1/2­1998
Parcom Decision 96/1 (phasing-out of hexachloroethane in non-ferrous metals) under the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources.
Viite: Bonnin yleissopimus — EYVL L 210, 19.7.1982 Komission ehdotus: EYVL C 267, 3.9.1997, KOM(97) 349 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.180 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.176
3-1996, point 1.3.122 Negotiating directives: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.173 ilmanlaatu, liikenne
3-1996, point
Kaupunkiympäristö, ja melu
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Com­mission on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.172
Reference: Commission communication: COM (97) 490; Bull. 10-1997, point 1.2.185
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.172 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 257, 22.8.1997, KOM(97) 255 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.205
Proposal for a Decision concerning approval by the Community: OJ C 364, 2.12.1997; COM (97) 540; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1997, kohta 1.3.205 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 351, 19.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.179
11-1997, point 1.3.160
Tiedote EU 1/2-1998
Endorsed by Parliament on 17 February. OJ C 80, 16.3.1998
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
Draft protocol on heavy metals under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri, energia
Adopted on 25 February.
Säteilyltä suojeleminen
The Committee wel­comes the communication and approves the ba­sic principles therein.
Viitteet: Ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus — EYVL L 33, 7.2.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.183
It recommends paying special attention to the position of the SMEs in Asia and bringing together all the budget head­ings dealing with cooperation on the environ­ment with Asia.
1.3.234 Komission tiedonanto perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta annetun neuvoston di rektiivin 96/29/Euratom täytäntöönpanemi sesta.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 18 February.
Viite: direktiivi 96/29/Euratom — EYVL L 159, 29.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.115
Communication from the Commis­sion to the Council and the European Parliament on removal and disposal of disused offshore oil and gas installations.
Aihe: direktiivin 96/29/Euratom täytäntöönpanon edellytysten täsmentäminen, jotta helpotettaisiin jäsenvaltioita sen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
References: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic: Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi pöytäkirjan allekirjoittamisesta yhteisön puo lesta 23. helmikuuta.
10-1997, point 1.2.172 Council conclusions on the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic: Bull. 12-1997, point 1.2.184
Kioton ilmastonmuutoskonferenssissa hyväksytyssä pöytäkirjassa vahvistetaan, minkä verran kukin sopimus valtio rajoittaa tai vähentää kasvihuoneilmiötä aiheuttavia kaasupäästöjä vuoteen 2008 ja vuoteen 2012 mennessä.
Adopted on 18 February.
Kansainvälinen yhteistyö
This communication examines the technical, economic, legal and en­vironmental problems posed by removal and disposal of disused offshore oil and gas installa­
1.3.235 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta Euroopan ja Aasian välisestä yhteistyöstrategiasta ympäristö alalla.
12-1997, point 1.2.198
Maatalouspolitiikka
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 January,
Talous- ja sosiaalikomitean mikuuta. Myönteinen.
3-1996. point 1.3.127). as last amended by Decision 96/ 362/EC: OJ L 139, 12.6.1996: Bull.
Viite: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (199—2002) ja ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomiener-
6-1996. point 1.3.155 Decision to be amended: Commission Decision 94/474/EC concerning certain protection mea­sures relating to bovine spongiform encephalo­pathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC (OJ L 194, 29.7.1994). as last amended by Decision 95/287/EC: OJ LISI. 1.8.1995
1.3.237 Parcomin päätös 96/1 (heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa), tehty Pariisin yleissopi