natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An anticorruption programme was established in 1993.
Lahjonnan vastainen ohjelma perustettiin vuonna 1993.
A law on prevention of corruption has been in force for a year.
Lahjonnan torjuntatoimia koskeva laki on ollut voimassa vuoden.
Several cases have been brought.
Useita oikeuskanteita on nostettu.
The wide-ranging training initiatives put in place by the Government will need to be considerably reinforced to meet the needs of Latvia in the context of its progress toward EU accession, and more generally the continued successful development of the Latvian State.
Hallinnon uudistaminen tehostui vuoden 1993 parlamenttivaalien jälkeen. Julkisen hallinnon palveluksessa toimimista koskevan lain täytäntöönpanemiseksi perustettiin joulukuussa 1993 julkishallinnon hallintoyksikkö ja Latvian julkishallinnon korkeakouluopetusta antava oppilaitos.
Training needs exist both at the central and local levels, notably in management and human resources.
Samoin perustettiin erityinen neuvosto eettisten kysymysten ja valtion virkamiehiä koskevien eturistiriitojen rat kaisemiseksi.
Various bodies have been set up through which these goals could be pursued.
Paikallis- ja aluehallinnon uudistaminen annettiin alueellisesta kehityksestä ja ympäristön suojelusta vastaavalle ministeriölle.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods the situation in Latvia is not yet satisfactory.
Latvia on luonut Euroopan yhdentymiseen liittyvien asioiden käsittelyä varten erityisen institutionaalisen rakenteen, jossa ministeritason elimenä toimii integraationeuvosto.
Despite good efforts made in the fields of standardization and conformity assess ment, the regulatory agencies suffer from serious under-staffing problems.
(Ks. myös johdannosta Euroopan unionin ja Latvian suhteita käsittelevä jakso).
The Centre for Standard ization and Metrology has only 152 staff, and other agencies considerably less.
Hallituksen käynnistämiä laajaalaisia koulutusaloitteita on vahvistettava huomattavasti, jotta voi taisiin täyttää Latvian osalta vaadittavat toimenpiteet sen edetessä kohti Euroopan unioniin liittymistä.
Concerning the free movement of services the situation is much improved following the strengthening of the supervisory capacity of the Latvian Central Bank (700 staff).
Yleisemmällä tasolla sama edellytys koskee myös Latvian valtion suotuisan kehityksen jatkumista.
An Insurance Supervisory Committee (20 staff) is in the Ministry of Finance.
Koulutustarvetta esiintyy sekä keskushallinnon että paikallisella tasolla erityisesti hallinnoinnin ja henkilöstövoimavarojen osalta.
A Securities Market Commission (12 staff) has also been created.
Tavoitteiden toteuttamiseksi on perustettu useita elimiä.
In order to meet EC requirements in this area all regulatory bodies need improved staffing and training. ing.
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky
The European Integration Council has created a functioning structure for decision-making on EU matters.
Integraationeuvosto on luonut toimintarakenteen EU-asioita koskevaa päätöksentekoa varten.
The EIC is well organized and has reinforced its staff in 1997.
Neuvoston toiminta on hyvin järjestetty, ja se on lisännyt henkilöstönsä määrää vuonna 1997.
There is a good case for the coordinating function of the EIC to be strengthened to give it greater authority over sectoral ministries.
Sen koordinointitehtävää olisi vahvistettava, jotta se saisi laajemmat toimivaltuudet eri alojen ministeriöiden osalta.
The scarcity of experts is a problem; for example, in some cases the same lawyers who have drafted laws for individual ministries are then responsible for scrutinizing the drafts in the working groups.
Asiantuntijoiden puute on ongelma: tämä toteutuu esimerkiksi silloin, kun ministeriöille laki ehdotuksia laatineet lakimiehet vastaavat joissakin tapauksissa samojen ehdotusten tarkastamisesta asianomaisissa työryhmissä.
Key areas for implementation of the acquis
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
In Latvia the central authority is the State Anti-Monopoly Committee which has 88 staff; this is adequate.
Suunnitellun julkishallintoviraston roolin pitäisi osoittautua hyödylliseksi.
The level of expertise is appropriate.
Ministeriöiden tehokkuus ja yhtenäisyys vaihtelee huomattavasti hyvin toimivista erittäin huonoihin.
Nonetheless, the ability effectively to implement EC requirements in this field will require the full independence of the competition authority, and some further investment in human resources.
Ministeriöiden keskeisenä ongelmana on pätevän ja kokeneen henkilöstön puute.
ing the imposition of effective controls at border inspection points, and on goods transiting the country.
Latvian oikeusjärjestelmässä on merkittäviä heikkouksia, erityisesti henkilöstön ja sen asiantuntemuksen osalta.
There are 26 district veterinary offices, each with between 3 and 8 inspectors.
Tässä tilanteessa komissio epäilee suuresti järjestelmän kykyä varmistaa yhteisön säännöstön käytännön soveltaminen.
There are about 80 full-time food inspectors.
teiskuntaan liittyviä asioita.
Concerning the administration of general CAP requirements, a substantial adaptation of the current administrative structure will be necessary.
Nämä ovat itsenäisiä elimiä, jotka toimivat televiestintäoperaattoreista erillään ja jotka rahoitetaan valtion talousarviosta.
In order to meet EC requirements in this area considerable improvements will be required.
On kuitenkin kyseenalaista, ovatko hallinnon edellytykset riittävät.
However, it is to be doubted whether sufficient administrative capacity exists.
Tätä on tarkasteltu luvussa 3.1 (kohdassa "Neljä vapautta").
Transport: The application of the EC internal mar ket and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Välillinen verotus: Välillistä verotusta koskevan yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää, että siitä vastaava elin kykenee panemaan EY:n lainsäädännön täytäntöön arvonlisäveron ja valmisteverojen yhtenäistämisen osalta sellaisessa toimintaympäristössä, jossa unionin sisärajat on kumottu ja jossa valmisteverot perustuvat verottomiin varastoihin ja sen jäsenvaltion tasoon, jossa tavara luovutetaan kulutukseen.
The responsible government authority in Latvia is the Ministry of Transport with a total of 95 staff.
Standardointi- ja hyväksyntätoimintaan on kyllä panostettu, mutta sääntelyvirastoilla on vakavia henkilöstövajeongelmia.
Within the overall institutional reorganization of the transport sector, priority is being given to the introduction of modern management and budget practices.
Standardointi- ja metrologiakeskuksen palveluksessa on vain 152 henkilöä ja muissa virastoissa vielä paljon vähemmän.
There is, however, a shortage of qualified staff.
Valtiovarainministeriössä on vakuutustarkastuskomitea (20 henkilöä).
This raises particular concerns with regard to the enforcement of safety controls.
Arvopaperiliikennettä valvova komissio on perustettu (12 henkilöä).
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonization of valued added tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed.
Asianomainen viranomainen Latviassa on valtio varainministeriö, jolla on valtion tuloja käsittelevän hallinnonhaaran palveluksessa 4 100 työntekijää. Koulutetun henkilöstön yksityiselle sektorille siirtymisestä osittain johtuvan henkilöstön suuren vaihtuvuuden takia on vaikea arvioida nykyisen henkilöstön pätevyyttä.
This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Alaa koskevan yhteisön säännöstön hallinnoinnin käytännön toteutumisen vuoksi on tarpeen vahvistaa henkilöstön ammatillista pätevyyttä eri toimien avulla, joihin sisältyvät mm. koulutus ja palkkatason korottaminen.
Employment and social policy: A central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Euroopan yhteisön vaatimusten täyttämiseksi tarvitaan kaikissa sääntelyelimissä vielä parannuksia henkilöstön määrän ja koulutuksen osalta.
In Latvia the labour inspectorate has about 60 staff, and requires considerable reinforcement of staff resources and expertize.
Kilpailu: Kuten luvussa 3.1 (jaksossa "Kilpailu") on todettu, kilpailulakien täytäntöönpano edellyttää yrityskeskittymiä ja valtiontukia valvovan elimen perustamista sekä oikeuslaitoksen, julkisen hallinnon ja taloudellisten toimijoiden riittävää kilpailu lain ja kilpailupolitiikan ymmärtämystä.
Regional policy and cohesion: The main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of competence and integrity in the administration of Community funds.
Maatalous: Maatalouden osalta hallintoa koskevat vaatimukset liittyvät ennen kaikkea eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastuksiin, kansanterveyden suojeluun ja maataloustuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen ja edellytyksiin hallinnoida YMP:n erilaisia mekanismeja ja vaatimuksia, joihin kuuluu mm. korkealaatuinen varainhoidon valvonta ja ti lastointi.
In Latvia the relevant authority is the Ministry of Finance.
Keskeinen viranomainen alalla on Latvian antimonopolivirasto, jolla on 88 työntekijää eli riittävä määrä.
The total number of staff in the State Revenue (Income) Service is 4 100.
Asiantuntemuksen taso on asianmukainen.
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve the overall professional standards of the staff, including training measures and improve ments in pay.
Euroopan yhteisön vaatimusten täyttäminen edellyttää kuitenkin viraston täyttä itsenäisyyttä sekä lisähenkilöstöä.
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phyto-sanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Televiestintä: Yhteisön säännöstön markkinoiden vapauttamista koskevien asetusten täytäntöönpanemiseksi tarvitaan televiestintäsääntelyä ja -politiikkaa toteuttava elin, jonka on oltava tosiasiallisesti riippumaton alalla toimivista yrityksistä.
In Latvia regional development is handled by the Ministry of the Economy. The number of staff employed is not currently available to the Commission.
Eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastusten hallinnollisten edellytysten osalta Latviassa vaaditaan jatkotoimintaa voimavaroiltaan täysimittaisten virallisten eläinlääkintäviranomaisten perustamiseksi sekä tehokkaiden tarkastusten toteuttamiseksi rajatarkastusasemilla ja maan kautta passitettaville tuotteille.
(The Ministry of Environment and Regional Development (70 staff) deals with spatial plan ning).
Latviassa on 26 alueellista eläinlääkintävirastoa, joissa kussakin toimii 3—8 tarkastajaa.
These arrangements can be considered generally appropriate.
Kokopäivätoimisia elintarviketarkastajia on noin 80.
The situation concerning financial control is not yet satisfactory (see the section, below, on 'Financial control').
YMP:n yleisten vaatimusten täyttämiseksi nykyisen hallinnon rakennetta on tarpeen muokata huomattavasti.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phyto-sanitary controls, further work is required in Latvia on the establishment of a fully resourced official veterinary service, includ
Latviassa alalla on kaksi itsenäistä sääntelyviranomaista; liikenneministeriön viestintäosasto (televiestintä ja postipalvelut) sekä televiestintämaksuneuvosto (viisi työntekijää).
Environment: Because EC environmental policy involves the integration of environmental protection into EC sectoral policies, the administrative
Liikenneministeriöön perustettiin uutena sääntelyviranomaisena vuonna 1996 tietotekniikkaosasto käsittelemään tietoyh
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
laatii ja panee täytäntöön kuluttajapolitiikkaa ja kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön.
Customs: Applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerization and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Liikenne: Euroopan yhteisön sisämarkkinoiden ja kilpailua koskevien vaatimusten soveltaminen liikenteen alalla, tarvittavien infrastruktuuriin liittyvien säännösten kehittäminen sekä muut yhteisön säännöstön näkökohdat asettavat haasteita uusien jäsenvaltioiden hallinnolle.
In Latvia the Environment Ministry employs 120 staff.
Latviassa laatujohtamisen ja rakenteellisen kehittämisen osasto vastaa kuluttajansuojapolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta.
Monitoring is carried out by the Environmental Consulting and Monitoring Centre, enforcement by the Ministry and 9 regional committees.
Valtiosta riippumattomat kuluttajaelimet ovat Latviassa edelleen aivan liian heikkoja.
These arrangements are adequate.
Kuluttajapolitiikan tarkasta alasta ja päämääristä on epäselvyyttä.
The effective administration of the acquis in this area will require greater financial and human resources, especially as legislation is progressively approximated.
Tämä selittää osaltaan kuluttajalakien täytäntöönpanossa kohdatut vaikeudet, ja muita mainittavia syitä ovat asian tuntevan henkilöstön puuttuminen, organisaatioiden puutteet ja oikeusviranomaisten riittämätön tietoisuus kuluttajakysymysten merkityksestä.
In Latvia the customs service employs 1 675 staff.
Vastaava viranomainen on Latvian liikenneministeriö, jolla on yhteensä 95 työntekijää.
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
Liikenteen alan toimielinten tehtävien uudelleenjaon yhteydessä on etusija annettu nykyaikaisen liikkeenjohdon ja budjetointikäytäntöjen omaksumiselle.
The effective administration of the acquis in this area will require the retention of experienced and qualified staff, computerization of the customs administration, and refinements to the organizational structure.
Pätevästä henkilöstöstä on kuitenkin pulaa. Tämä vaatii kiinnittämään huomiota erityisesti turvatarkastusten täytäntöönpanoon.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific State body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Keskeinen yhteisön säännöstön hallinnolle asettama vaatimus koskee riittävää tarkastuskapasiteettia, erityisesti työsuojelun osalta.
In Latvia the governmental Department of Quality Management and Structural Development has been given full authority to develop and implement consumer protection policy.
Oikeus- ja sisäasiat: Oikeus- ja sisäasioiden hoito kuuluu oikeusja sisäasiainministeriöille.
As regards non-governmental consumer bodies these remain far too weak.
Hallintoelinten on hoidettava turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita, rajahallintoa sekä poliisialan ja oikeudellista yhteistyötä.
There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Tarvitaan ensisijaisesti riittävän suurta ja riittävästi koulutettua henkilöstöä, joka on ehdottoman rehellistä.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organizational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Latviassa työsuojelutarkastuksessa toimii 60 tarkastajaa; henkilöstön määrää ja sen asiantuntemusta on lisättävä huomattavasti.
Financial control: The protection of the Community's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Aluepolitiikka ja koheesio: Keskeiset vaatimukset hallinnolle ovat asianmukaiset ja toimivat hallinnolliset yksiköt sekä henkilöstön pätevyys ja rehellisyys yhteisön varojen hallinnoinnissa.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Latviassa aluepolitiikka kuuluu talousministeriölle. Alalla työskentelevien lukumäärä ei ole komission tiedossa.
Administratively it is essential to have a clear separation between external and internal control.
(Ympäristö- ja aluekehitysministeriö (70 henkilöä) hoitaa seutusuunnittelutehtäviä).
Justice and home affairs: Supervision of justice and home affairs questions falls to the justice and interior ministries.
Latvian oikeus- ja sisäasiainministeriöillä on tarpeeksi henkilöstöä.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa ei vielä kyetä hoitamaan varmasti.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Rajahallinnon järjestelmät itärajalla eivät toimi, ja niiden osalta tarvitaan huomattavaa panostusta henkilöstöön ja taloudellisiin voimavaroihin.
In Latvia the main external control body is the State Audit Office employing 160 staff.
Erikoistuneet poliisiyksiköt on perustettu ja koulutukseen panostetaan.
This figure may be adequate, however the effective administration of the acquis in this area will require substantial preparations to establish the necessary manage ment and control mechanisms.
Alaa koskevan yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää lisäpanostamista teknisiin voimavaroihin ja henkilöstöön, parempaa johtamista, lahjonnan torjuntatoimenpiteitä sekä lisäkokemusta oikeus- ja sisäasioiden alan käytännön yhteistyöstä EU-kumppa-neiden kanssa.
Latvia's administrative structures will require a major, reinforced effort of reform if there is to be an adequate capacity in the medium term effective ly to administer the acquis.
Tulli: Maa koskevan yhteisön säännöstön soveltaminen edellyttää riittävää infrastruktuuria ja välineistöä, mukaan lukien tietokoneistaminen ja tutkimuspanostus, ja tehokkaan tulliorganisaation luomista sekä riittävän suurta, riittävästi koulutettua ja motivoitunutta henkilöstöä, joka on ehdottoman rehellistä.
In Latvia the justice and interior ministries are adequately staffed.
Latvian ympäristöministeriön henkilöstövahvuus on 120.
The capacity to handle asylum and migration is not yet assured.
Nämä järjestelyt ovat riittävät.
Border management systems on the eastern frontiers are ineffective and need substantial human and financial resources.
Yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää taloudellisten ja henkilöstövoimavarojen lisäämistä etenkin lainsäädännön lähentämistyön osalta.
Specialized police units have been created, and a major training effort is under way.
Latvian tullihallintoon kuuluu 1 675 henkilöä.
Reform of the court system has begun; judicial cooperation is currently focused on neighbouring States.
Suuri vaihtuvuus vaikeuttaa henkilöstön tehokkuuden ja määrän riittävyyden arvioimista.
The effective administration of the acquis in this area will require further investment in technical and human resources, improved management, steps to combat
Yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää koulutetun ja kokeneen henkilöstön pysymistä tullihallinnon palveluksessa, tullihallinnon tietokoneistamista ja organisaation selkiyttämistä.
Concerning the judicial capacity effectively to apply Community law, a definite evaluation at this stage is difficult.
Kuluttajansuoja: Alaa koskevan yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää vastuun keskittämistä erityiselle valtion virastolle, joka
Latvia submitted its application for membership of the European Union on 27 October 1995.
Latvia jätti Euroopan unioniin liittymistä koskevan hakemuksensa 27. lokakuuta 1995.
Its request is part of a historic process of ending the division of Europe and consolidating the establish ment of democracy across the continent.
Hakemuksen jättäminen on osa historiallista kehitysvaihetta, jossa Euroopan jakautuminen päättyy ja joka osoittaa demokratian juurtumisen Latviaan.
The method followed in preparing these opinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium term prospects, and taking into account progress accomplished and reforms already under way.
Noudatetun menetelmän mukaisesti jokaisesta hakijamaasta on tehty keskipitkän aikavälin tule vaisuutta koskeva arviointi, jossa on otettu huomioon tähänastinen edistyminen ja jo aloitetut uudistukset.
For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Koska kyse on poliittisista edellytyksistä, komissio on tarkastellut nykytilannetta pysähtymättä toimielinrakenteen muodolliseen kuvaukseen, pyrkien arvioimaan demokratian todellista toimintaa.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an opinion on Latvia's request for membership.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisesti komissio on Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä laatinut Latvian jäsenyyshakemusta koskevan lausunnon.
Latvia's political institutions function properly and in conditions of stability.
Latvian toimielimet ovat vakaita ja toiminnaltaan säännöllisiä, ja valtaa käyttävät tahot tuntevat toimivaltansa rajoitukset ja toimivat keskenään yhteistyössä.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other. Elections in 1992 and 1995 were free and fair, and in each case permitted the establishment of coalition governments.
Vuosina 1992 ja 1995 pidetyt vaalit oli vat vapaat ja rehelliset, ja niiden yhteydessä vallan vaihtuminen on ollut mahdollista.
The Opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Oppositio osallistuu normaalisti toimielinten toimintaan.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption need to be sustained.
Oikeuslaitoksen toiminnan parantamista ja lahjonnan torjuntatoimien tehostamista varten on vielä ponnisteltava. teltava.
Latvia's preparation for membership is going for ward notably on the basis of the Free Trade Agreement which entered into force on 1 January 1995.
Latvia on valmistautunut liittymiseen vuoden 1995 alussa voimaan tulleella vapaakauppasopimuksella.
The European Union and Latvia signed a Europe Agreement on 12 June 1995.
Euroopan unioni ja Latvia allekirjoittivat 12. kesäkuuta 1995 Eurooppa-sopimuksen.
Once the ratification procedures are complete and it enters into force, it will supersede the Free Trade Agreement.
Ratifioinnin loppuunsaattamisen jälkeen se tulee voimaan korvaten vapaakauppasopimuksen.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a national programme adopted by the government in December 1996.
Liittymistä val mistelevan strategian toisen oleellisen osan eli vuo den 1995 toukokuussa annetun sisämarkkinoita koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpanossa on noudatettu Latvian hallituksen vuoden 1996 joulu kuussa hyväksymää ohjelmaa.
The government has put in place the necessary mechanisms to coordinate its policies for European integration.
Hallitus on myös perustanut Euroopan yhdentymispolitiikan täytäntöönpanossa tarvittavat kansalliset koordinaatiorakenteet.