natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 13 March. Recalling that the ultimate status of Jerusalem will have to be discussed during the third phase of negotiations be tween the Israelis and the Palestinians and that all parties must therefore refrain from actions and practices that may have a negative impact on these negotiations, Parliament deplored the decision by the Israeli Government to approve construction plans for new Jewish settlements in the Arab zone of Har Homa/Djebel Abou Ghneim (East Jerusalem).
arabialueelle (Itä-Jerusalemiin) koskevat suunnitelmat ja muistuttaa, että Jerusalemin lopullisesta asemasta olisi keskusteltava Israelin ja Palestiinan välisten neuvottelujen kolmannessa vaiheessa ja että tästä syystä on välttämätöntä, että kaikki osapuolet pidättäytyvät toimista, joiden tarkoituksena on muut taa osapuolten asemaa Itä-Jerusalemissa.
It considered that decision to be part of the resumption of the Israeli policy of colonizing the Occupied Territories of Gaza and the West Bank, which would have a negative impact on the peace negotiations.
Parlamentti katsoo, että tämä suunnitelma on osa Israelin harjoittaman miehitettyjen Gazan alueen ja Länsirannan asutuspolitiikan uudelleen aloittamista, mikä vaikuttaa kielteisesti rauhanneuvotteluihin.
Espousing the declaration made by the Council Presidency on 27 February, it urged the Council to act accordingly and to cooperate with all the signatories to the peace agreements in order to guarantee the effective resumption of the peace process.
Parlamentti yhtyy neuvoston puheenjohtajiston 27. helmikuuta antamaan julistukseen ja kehottaa neuvostoa tekemään sen johdosta aloitteen sekä toimi maan yhteistyössä kaikkien rauhansopimuksen allekirjoittajaosapuolten kanssa rauhan prosessin tehokkaan uudelleen käynnistymisen takaamiseksi.
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Armenia.
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset että Armenia miehittää osaa Azerbaidzania ja että Turkki ja Azerbaidzan ovat julistaneet
1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24
Armenialle taloussaarron, eivät ole soveliaita
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 321; Bull.
1.4.73, 1.4.76, 1.4.79 ja 1.4.82) ja äänesti päätöslauselmat näiden sopimusten taloudel lisista ja kaupallisista näkökohdista (—» kohdat 1.4.74, 1.4.77, 1.4.80 ja 1.4.83).
7/8-1996, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the Agree ment: Bull. 9-1996, point 1.4.47
Parlamentti katsoo, että liikenteen ja tietoliikenteen kehittämiseen on kiinnitettävä
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia purivaltioiden että Armenian ja Euroopan unionin välillä.
10-1996, point 1.4.76 munity, of the one part, and Azerbaijan, of the other part.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 9­1996, kohta 1.4.47 EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 10­1996, kohta 1.4.76
Parliament assent given on 13 March. OJ C 115, 14.4.1997
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maa­liskuuta.
Initialling of the Agreements: Bull.
Ehdotus neuvoston päätökseksi (EY) ja luonnos komission päätökseksi (EHTY, Euratom) sopi­muksen tekemisestä: KOM(96) 613 ja tiedote 11­1996, kohta 1.4.89
12-1995, point 1.4.98 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 137; Bull.
Sopimusten parafoiminen: tiedote 12­1995, kohta 1.4.98 Ehdotukset neuvoston päätöksiksi (EY) ja luon­nokset komission päätöksiksi (EHTY, Euratom): KOM(96) 137 ja tiedote 3­1996, kohta 1.4.64 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote
3-1996, point 1.4.64 Council Decision on the signing of the Agree ment: Bull.
4­1996, kohta 1.4.72 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote
4-1996, point 1.4.72 Signing of the Agreement: Bull.
4­1996, kohta 1.4.72 EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 4­1996, kohta 1.4.72
4-1996, point 1.4.72 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull. 4-1996, point 1.4.72
1.4.79 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen­valtioiden sekä Georgian välinen kumppa­nuus­ ja yhteistyösopimus.
Parliament assent given on 13 March. OJ C 115, 14.4.1997
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 13. maaliskuuta.
Initialling of the Agreement: Bull. 12-1995, point 1.4.98 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the Conclusion of the Agreement: COM(96) 135; Bull.
Sopimuksen parafoiminen: tiedote 12­1995, kohta 1.4.98 Ehdotukset neuvoston päätöksiksi (EY) ja luon­nokset komission päätöksiksi (EHTY, Euratom): KOM(96) 135 ja tiedote 3­1996, kohta 1.4.64 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote
4-1996, point 1.4.72 Signing of the Agreement: Bull.
4­1996, kohta 1.4.72 ΕΗΤΎ:η neuvoaantavan komitean kuuleminen: tiedote 4-1996, kohta 1.4.72
4-1996, point 1.4.72 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assist ance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83
Komission suositus: tiedote 7/8­1992, kohta 1.4.3 Neuvotteluohjeet: tiedote 10­1992, kohta 1.4.19 Parafoiminen: tiedote 5­1994, kohta 1.3.35 Ehdotus: neuvoston EY­päätös sopimuksen te­kemisestä: EYVL N:o C 319, 16.11.1994, KOM(94) 411 ja tiedote 10­1994, kohta 1.3.32 Luonnokset: komission Euratom­ ja EHTY­pää­tökset sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 319, 16.11.1994, KOM(94) 411 ja tiedote 10­
Adopted on 13 March. Parliament considered that the Agreement would create a climate favourable to trade and investment and proposed that the European Union concentrate on encouraging the development of industry and the establishment of a network of small and mediumsized enterprises in the country.
Viite: neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/ 96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valti­oille ja Mongolialle — EYVL N:o L 165, 4.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.4.83
It took the view that special importance should be attached to de veloping transport and communications between Azerbaijan and its neighbours (particularly Georgia) and between Azerbaijan and the Euro pean Union, and proposed that all possible op portunities to set up, improve and rebuild transport and energy infrastructure networks in a manner which ensured viability and compatibility with the environment be reviewed.
1994, kohta 1.3.32 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 12­1994, kohta 1.3.49 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 1/2­1995, kohta 1.4.97 EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 3­1995, kohta 1.4.71 Muutettu ehdotus neuvoston ja komission pää­tökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 137 ja tiedote 5­1995, kohta 1.4.84
Adopted on 13 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis­kuuta.
Parliament stressed that the fact that Georgia had embarked on genuine economic reform had given it economic per formance indicators which were among the best in the CIS.
Parlamentti korostaa sitä, että maan sitoutuminen todelliseen talousuudistukseen on mahdollistanut yhden IVY­maiden par­haimmista taloudellisista tuloksista.
Parliament considered that developing transport and communications between Georgia and its neighbours and between Georgia and the European Union, along the lines of what had been done in the energy sector, should be recognized as being particularly important.
Se kat­soo,että Georgian ja sen naapurimaiden sekä Georgian ja Euroopan unionin välisten lii­kenne­ ja tietoliikenneyhteyksien kehittämi­nen energia­alan yhteyksien tapaan olisi tun­nustettava erityisen tärkeäksi.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia number of refugees and declining teaching and health-care facilities. It called for these factors to be taken into account in future TACIS pro grammes.
Lisäksi parla­mentti kiinnittää huomiota Georgiassa vallit­sevaan vaikeaan yhteiskunnalliseen tilantee­seen, jota leimaavat korkea työttömyys, suuret pakolaismäärät sekä opetus­ ja terveysrakenteiden heikkeneminen, ja toivoo, että nämä näkökohdat otetaan huomioon tu­levissa TACIS­ohjelmissa.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 321; Bull.
1.4.81 Euroopan yhteisöjen ja Georgian tasa­vallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja sen liitännäistoimenpiteistä.
7/8-1996, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Ehdotus: neuvoston päätös (EY) ja komission päätös (Euratom, EHTY) sopimuksen tekemi­sestä: KOM(96) 321 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.4.107
9-1996, point 1.4.47 Signing of the Agreement: Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 9­1996, kohta 1.4.47 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.4.77
10-1996, point 1.4.77
EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 10­1996, kohta 1.4.77
Parliament considered that the Partnership and Cooperation Agreement should be reviewed and if possible extended be yond its original 10-year life, taking particular account of the operation of the World Trade Or ganization and the development of regional relations within the CIS and Central Asia.
Parlamentti katsoo, että kumppanuus­ja yhteistyösopimusta on tarkistettava ja mah­dollisesti laajennettava kymmenen vuoden so­pimuskauden lopussa, ottaen huomioon eri­tyisesti Maailman kauppajärjestön toiminta sekä alueellisten suhteiden kehitys IVY­maissa ja Keski­Aasiassa.
It called on the governments of the Member States of the Union to expand official and private contacts with Kazakhstan with the aim of helping to consolidate democracy and the market economy and make the country part of the world and Euro pean economies.
Se kehottaa unio­nin jäsenvaltioiden hallituksia lisäämään yk­sityisten ja julkisten yhteyksien määrää Ka­zakstaniin demokratian ja markkinatalouden lujittamisen edistämiseksi sekä Kazakstanin liittämiseksi Euroopan ja maailman talouteen.
In that connection it attached importance to developing all areas of spacerelated cooperation, taking into consideration the fact that Kazakhstan had special experience in this form of high technology.
Parlamentti kiinnittää suurta huomiota kai­kenlaisen avaruusalan yhteistyön kehittämi­seen ottaen huomioon Kazakstanin erityisval­tit tällä johtavalla alalla.
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 13. maalis­kuuta.
10-1996, point 1.4.77
Myönteinen.
Bilateral relations
Tiedote EU 3­1997
Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States and Kazakhstan.
Kahdenväliset suhteet ulottuvuuden Euroopan unionin ja Venäjän välisissä suhteissa.
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States and Russia: Bull. 11-1995, point 1.4.80
Mite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän välinen kumppanuus- ja yhteis työsopimus — tiedote 111995, kohta 1.4.80
European Union — Russia meeting.
1.4.84 Euroopan unionin ja Venäjän välinen tapaaminen.
5-1994, point 1.3.35 ' Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994, COM(94) 411; Bull.
Neuvosto korostaa kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien yhteistyömahdollisuuksien merkitystä."
Meeting held in Moscow on 3 March.
Tapaaminen Moskovassa 3. maaliskuuta.
Present at the meeting were Russian President, Mr Boris Yeltsin, Russian Prjrpe Minister, Mr Viktor Chernomyrdin, Dutch Prime Minister and President of the Council, Mr Wim Kok, Dutch For eign Minister, Mr Hans van Mierlo, and Mr Santer and Mr Van den Broek of the Commission.
Tapaamiseen osallistuivat Venäjän presidentti B. Jeltsin, Venäjän pääministeri V Tsernomyrdin, Alankomaiden pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja W. Kok, Alankomaiden ulkoministeri H. van Mierlo, komission puheenjohtaja J. Santer ja komission jäsen H. van den Broek.
10-1994! point 1.3.32
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Council Decision on the signing of the Agree ment: Bull.
1.4.86 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja ASEANin välisistä suhteista.
12-1994, point 1.3.49 Signing of the Agreement: Bull. 1/2-1995, point 1.4.97;"
Viitteet: Euroopan yhteisön ja ASEANin välinen yhteis työsopimus — EYVL N:o L 144, 10.6.1980 Komission tiedonanto "Euroopan unionin ja ASEANin välisten suhteiden voimistaminen" — KOM(96) 314 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.121
3-1995, point 1.4.71 Amended proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 137; Bull.
Lisäksi sivuttiin Euroopan turvallisuuskysymyksiä sen poliittisen vuoropuhelun yhteydessä, joka on virallistettu tämän vuoden aikana voimaan tulevalla kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella.
5-1995, point 1.4.84
Euroopan unionin ja ASEAN-maiden ministeri kokous — tiedote 1/21997, kohta 1.3.115
Parliament assent given on 13 March. OJ C 115, 14.4.1997
Neuvosto hyväksynyt 24. maaliskuuta.
Discussion centred on the development of trade relations, Russia's joining the World Trade Or ganization, increasing investment in Russia and the need for reform to continue in order to increase the competitiveness of the country's in dustry.
"Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä 3. maalis kuuta 1997 Moskovassa järjestetyn EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen onnistumiseen; ko kouksessa vaihdettiin näkemyksiä useista tärkeistä poliittisista ja taloudellisista kysymyksistä.
A conference between Russian industry and the European Union to stimulate cooperation in this field would be organized in the coming months.
Neuvosto vakuuttaa, että Euroopan unioni pitää Venäjän-suhteidensa syventämistä tärkeänä, sillä Venäjä on tärkeä kumppani Euroopan vakauden kannalta.
European security matters were also discussed within the context of the political dialogue made institutional by the Partnership and Cooperation Agreement due to enter into force later in the year.
Neuvosto muistuttaa, että kumppanuusja yhteistyösopimus tarjoaa useita mahdollisuuksia poliittisten ja taloudellisten suhteiden lujittamiseen.
Council conclusions on relations with
Sopimuksen voimaantulo, jonka on määrä tapahtua myöhemmin tänä vuonna, avaa uuden
Adopted on 24 March
Kahdenväliset suhteet
The Summit reflected the strength of the relations between both partners.
Neuvoston päätelmät Kiinan suhteista — tiedote 1/21997, kohta 1.1.5
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 3 March.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 3. maaliskuuta.
Parliament resolution on Tibet.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 19. maaliskuuta.
Parliament condemned the continued human rights violations by the Chinese authorities in Tibet.
Parlamentti tuomitsee sen, että Kiinan viranomaiset jatkavat ihmisoikeuksien loukkaamista Tiibetissä.
It voiced support for the Dalai Lama's proposal for talks on the future of Tibet and called for a favourable and official response to it from the Chinese Government.
Se tukee Dalai Laman ehdotusta Tiibetin tulevaisuutta koskevista neuvotteluista ja kehottaa Kiinan hallitusta antamaan ehdotukseen virallisen myönteisen vastauksen.
It asked the Council, Member States and the Commission to use the full leverage of the EU's relations with China and of UN forums to bring the two sides together in an attempt to reach a settlement satisfying the legitimate aspirations of the Tibetan people. It also called on the Member States' governments to have the occupation of Tibet, and its decolonization, placed on the agenda of the UN General Assembly.
Parlamentti pyytää neuvostoa, jä senvaltioita ja komissiota tekemään kaikkensa Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välisissä suhteissa sekä Yhdistyneissä Kansa kunnissa osapuolten tapaamisen järjestämiseksi ja Tiibetin kansan laillisten vaatimusten mukaisen ratkaisun löytämiseksi.
References:
EYVL N:o C 109, 8.4.1997 ja KOM(97) 79
Adopted on 24 March. Following the Commission communication and ministerial meeting referred to above, the Council approved a set of practical proposals to make good on the joint declaration adopted at the meeting.
1.4.89 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan unionin ja Kiinan välisistä suhteista.
Commission communication on a long-term policy for relations between China and Europe: COM(95) 279; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto yhteisön Kiinan suhteiden pitkän aikavälin politiikasta — KOM(95) 279 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.98
Council conclusions on a long-term policy for relations between the European Union and China: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 237. 12.9.1995, KOM(95) 297 ja tiedote 6-1995. kohta 1.4.106 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.147
Council conclusions on relations with China: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 216, 26.7.1996, KOM(96) 234 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.89
1/2-1997, point 1.1.5
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(97) 6 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.125
They discussed the prospects for closer ties and cooperation in the context of Vietnamese membership of ASEAN and the country's participation in the multilateral trading system under the WTO.
Keskusteluissa käsiteltiin suhteiden kehittämisnäkymiä sekä Vietnamin ja yhteisön välistä yhteistyötä eri tyisesti Vietnamin ASEANiin liittymisen yhteydessä sekä Vietnamin osallistumista monenväliseen kauppajärjestelmään Maailman kauppajärjestön yhteydessä.
Textile trade problems between the two sides were also raised.
Lisäksi käsiteltiin osapuolten väliseen tekstiilituotteiden kauppaan liittyviä ongelmia.
See Table 10.
Aihe: katso taulukko 10.
Table 10 — Cooperation with Asia
Taulukko 10 — Yhteistyö Aasian maiden kanssa
Purpose
Edunsaajat
Total amount
Kohde
Support for the creation of SMEs
Tuki pkyritysten ke hittämiseen
Water supply to Baluchistan chistan
Vedenjohtaminen Balutchistanissa
Aid to refugees and displaced persons
Kahdenväliset suhteet
Commission recommendation: Bull. 5-1996, point 1.4.84
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 3 March.
1.4.95 Huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa yleisesti
1/2-1996, point 1.4.147 Amended Commission proposal: OJ C 216, 26.7.1996; COM(96) 234; Bull. 5-1996, point 1.4.89
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
11-1996, point 1.4.109 Reexamined Commission proposal: COM(97) 6; Bull. 1/2-1997, point 1.3.125
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
The Regulation provides a legal basis for operations to help uprooted people (refugees, displaced persons, returnees and demobilized soldiers) in the above countries. It
Tämän sopimuksen tarkoituksena on lujittaa Meksi kon hallintoviranomaisten ja yhteisön välistä yhteistyötä huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta valmistusta varten tapahtuvan tiettyjen kemiallisten aineiden salakuljetuksen torjumiseksi.
Table 11 — Cooperation with Latin America
Taulukko 11 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Country
Edunsaajat
Purpose
Aihe
For the period 1996-99, a reference amount of ECU 240 million has been earmarked for the programme.
Kokonaissumma summa
Bilateral relations
Komissio hyväksynyt 25. maaliskuuta.
Decision 97/184/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 13 March.
7.4.97 Neuvoston asetus (EY) n:o 443/97 kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen
The aim of the proposal for a Council Decision adopted together with this communication is to enable the European Community to participate in the initiative, and to decide on the details of such participation.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) määrätä osallistumista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Institutions campaigns.
Institutionaaliset suhteet
Twenty-fourth session.
AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous 1.4.99 24. istunto
Protocols
Viitteet:
References: Fourth ACP-EC Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Neljäs AKT—ETY-yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 puksi S. Rabuka otti esille AKT-maiden syrjäytymistä koskevan ongelman ja ilmaisi huolestuneisuutensa yhteisön banaanialaa koske vien yhteisön sääntöjen puolustamisesta Maa ilman kauppajärjestössä.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen puolivälin väliaikatarkistuksesta — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.4.99
Green Paper on relations between the Euro pean Union and the ACP countries: COM(96) 570; Bull. 11-1996, point 1.4.116
Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista — KOM(96) 570 ja tiedote 111996, kohta 1.4.116 Edellinen istunto: tiedote 9-1996, kohta 1.4.59
Session held in Brussels, 17 to 20 March.
Kokous Brysselissä 17.—20. maaliskuuta.
The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Henry Plumb (United Kingdom) and Sir John Kaputin (Papua New Guinea) and attended by Mr Gil-Robles, President of the European Parliament, Mr Pinheiro, and Mr Rabuka, President of the ACP Council.
Yhteisen edustajakokouksen puheenjohtajana toimivat lordi Henry Plumb (Yhdistynyt ku ningaskunta) ja sir John Kaputin (Papua-Uusi-Guinea); läsnä olivat myös Euroopan parlamentin puheenjohtaja J. M. Gil-Robles, komission jäsen J. de Deus Pinheiro ja AKT-neuvoston puheenjohtaja S. Rabuka.
Reference: Fourth ACP-EC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull.
Viite: neljäs AKT—ETY-yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta
9-1996, point 1.4.61 Negotiating directives: Bull. 9-1996, point 1.4.61
Komission suositus: tiedote 9-1996, kohta 1.4.61 Neuvotteluohjeet: tiedote 9-1996, kohta 1.4.61
Proposal for a Council Decision adopted by the Commission on 21 March.
Sen jälkeen hän toi esille komission toiminnan ja sen painopistealueet, erityisesti sosiaalisen ja inhimillisen kehityksen ja köyhyyden torjunnan aloilla.
The Commission has proposed that the guaranteed prices for the ACP States and India for the delivery period from 1 July 1996 to 30 June 1997 should be set at ECU 52.37 per 100 kg of raw sugar and ECU 64.65 per 100 kg of white sugar.
Sir John Kaputin kannatti puolestaan ehdottomasti alueellisen ja alueiden välisen yhteistyön tarvetta AKT-maissa ja pahoitteli tarkistetun Lomen TV yleissopimuksen ratifiointiprosessiin kasautuneita viivästyksiä. Lo
In his opening address Mr Pinheiro welcomed Parliament's decisive action in approving the revised form of the Lomé Convention in December 1996 as this meant that implementation of the eighth European Development Fund could begin very soon, and went on to mention the Commission's measures and priorities, particularly in the areas of social and human development and poverty alleviation.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimusten tekemisestä 21. maa liskuuta. Komissio ehdottaa, että AKT-maille ja Intialle vahvistetaan raakasokerin takuuhinnaksi 52,37 ecua 100 kilolta ja valkoisen sokerin takuuhinnaksi 64,65 ecua 100 kilolta
On the question of the future of the ACP-EC partnership, Mr Gil-Robles stressed the very important part the Joint Assembly would have to play in the discussions initiated by the Commission, whilst Lord Plumb pleaded for greater transparency of cooperation and the organization of information
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) pimuksen tarkistuksen jälkeisen toiminnan yhteydessä, sekä parlamentin puhemiehen.
ACP countries, South Africa and OCTs
Kahdenväliset suhteet
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Liberia (- > point 1.4.8). Madagascar
1.4.102 Madagaskarin presidentin D. Ratsirakan sekä valtionvaroista ja taloudesta vastaa van varapääministerin T. Andrianarivon vierailu komissiossa 17. maaliskuuta.