natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following these forums, seminars have been organised in 1998 within the scope of Concerted Actions 2 & 3 and have exam ined three important categories of support measures, which were identified at the Madrid forum: financing, training and the work of support units, in particular for the launching of technology based enterprises. ^\
- toisaalta komission tiedonannossa (11. helmikuuta 1998) "Euron käyttöönoton käytännöllisten aspektien nykytila" samoin kuin komission suosituksessa 23. huhtikuuta 1998 kos kien keskustelua, seurantaa ja tiedotusta euroon siirtymisen helpottamiseksi. Siinä suositeltiin vuoropuhelun jatkamista ammatinharjoittajien ja kuluttajien välillä
The first seminar, organised in Rome in February 1998, concentrated on the existing difficulties of guaranteeing the quality of support services in favour of enterprises.
Ensimmäisessä, Roomassa helmikuussa järjestetyssä semi naarissa, keskityttiin olemassa oleviin vaikeuksiin laadun takaamiseksi tukipalveluissa yritysten hyväksi.
The seminars in Stockholm in May and in Madrid in June focused respectively on training for new enterprises and on the means of financing them.
Tukholman seminaari toukokuussa ja Madridin seminaari kesäkuussa edistivät kumpikin osaltaan koulutusta nuorten yritysten hyväksi ja niiden rahoituskysymyksiä.
The next seminar will take place in Helsinki in November 1998 and focus on support for innovative enterprises.
Seuraava seminaari pidetään Helsingissä marraskuussa 1998 ja siellä keski tytään tukeen innovatiivisten yritysten hyväksi.
- On the other hand, by the opening of negotiations between consumer representatives and representatives of professionals in the retail trade, tourism and the craft sector in order to pro mote information about the euro during the transitional period.
- toisaalta neuvottelujen käynnistämisessä kuluttajien sekä kaupan, matkailun ja käsityöläisalojen ammattilaisten edusta jien välillä euron omaksumisen edistämiseksi siirtymäkauden aikana.
The agreement signed today signals the conclusion of these negotiations.
Nyt allekirjoitettu sopimus on päätös näille neuvotte luille.
Other activities have also taken place within the framework of Concentrated Actions 2 & 3, particularly in the following areas: In the short term, negotiations are planned between consumers and representatives of certain banking sectors, which will establish the same type of voluntary code of conduct.
Suunniteltujen toimien 2 ja 3 yhteydessä on samoin jär jestetty muita toimintoja, jotka koostuvat erityisesti seuraavista asioista:
The logo which is shown on the last page of the pre sent issue of Euro-info, will be used only in countries which participate in the euro in 1999.
Merkkiä, joka on tämän EURO-infon numeron viimei sellä sivulla, käytetään vain maissa, joissa euro ote taan käyttöön vuonna 1999.
• The development by the Commission of instruments for the dissemination of best practice, such as a call for proposals aiming at the creation of a database of the support measures, on the one hand, and of instruments on the Internet to facilitate access to the information at Member State level, on the other;
• toisaalta välineiden kehittäminen komission toi mesta hyvien toimintatapojen levittämiseksi, kuten esim. ehdotuspyyntö, jonka tarkoituksena on tukitoimenpiteitä koskevan tietokannan luominen, toi saalta Internetin kehittäminen tietojen saamisen helpottamiseksi jäsenvaltioissa
Support services for SMEs: Concerted Actions 2 & 3 *
PK-yritysten tukipalvelut: suunnitellut toimet 2 ja 3
It should be noted that the forum that was held in Baden bei Vienna on 21 and 22 September, provided an opportunity for a major step forwards within the framework of the Concerted Action programme by integrating the examination of best practice in the growth phase of
• työryhmien perustaminen kahden seuraavan kysy myksen tutkimiseksi yksityiskohtaisesti: tukipalvelujen näkyvyys ja terminologia, joka koskee parhaiden toimintatapojen määrittämistä
Euro-info will return this forum later on in this issue.
EURO-info palaa tähän foorumiin tässä numerossa.
One of the key elements of the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector lies in the "Concerted Actions" for the promotion of exchanges of best practice between Member States.
Yksi pkyritysten ja käsityöläisalan hyväksi laaditun integroidun ohjelman pääkohdista on "suunnitellut toimet" hyvien toimintatapojen vaihtamisen edistämiseksi jäsenvaltioiden välillä.
Based on Article 130-2 of the Treaty, the Concerted Actions aim to increase the effectiveness of the actions of Member States which have as their aim the improvement of the business environment and the stimulation of support measures in favour of enterprises.
Näiden foorumien jatkoksi vuonna 1998 on järjestetty semi naareja suunniteltujen toimien 2 ja 3 puitteissa ja niissä on tut-
Supporting the growth of SMEs: Forum in Baden bei Vienna
Pk­yritysten kasvun edistäminen: Baden bei Wienin foorumi
Financing: the financial instruments must be in line with the vary­ing needs of the different types of SME.
• mitä tulee rahoitukseen, rahoitusvälineiden tulee olla sopu­soinnussa erityyppisten pk­yritysten erilaisten tarpeiden kanssa.
Moreover, it is important to recognise that the problems linked to financing of SMEs stem as much from market demand as from market supply.
Lisäksi on tärkeää myöntää, että pk­yritysten rahoi­tukseen liittyvät ongelmat johtuvat niin markkinoiden kysynnästä kuin tarjonnastakin.
• Crossborder cooperation: support for SMEs must take into account the wide range of experiences specific to SMEs and the different possible modes of cooperation.
• mitä tulee ylikansalliseen yhteistyöhön, tuessa pk­yritysten hyväksi tulee ottaa huomioon hyvin laaja pk­yritysten omien kokemusten vaihtelevuus ja yhteistyön mahdolliset eri tyypit.
It is important to examine barriers to cooperation and to introduce regulatory reforms, and in particular to facilitate the crossborder work of employees participating in this cooperation.
On tärkeää tutkia yhteistyön esteitä ja ottaa käyttöön säädösten uudistuksia, erityisesti yhteistyöhön osallistuvien työntekijöiden rajat ylittävän työn helpottamiseksi.
The forum, which was organised in Baden bei Vienna on 21 and 22 September by the Austrian Presidency in cooperation with the Commission, was a step forwards in the framework of the "Concerted Actions" between Member States.
Baden bei Wienissä Itävallan puheenjohtajiston yhdessä komis­sion kanssa 21. ­ 22. syyskuuta järjestämä foorumi mahdollisti uuden saavutuksen merkitsemisen "suunniteltujen toimien" puitteissa jäsenvaltioiden välillä.
This forum, whose theme was "Support Services for SMEs in the growth phase" brought together some 400 ministers, civil servants, entrepreneurs and representatives of business organisations.
Tämä foorumi, jonka aiheena oli "kasvuvaiheessa olevien pk­yritysten tukitoimet", kokosi yhteen noin 400 ministeriä, virkamiestä, yrittäjää ja yritysjär­jestöjen edustajaa.
One of the recurrent themes at the forum turned out to be the need to make a distinction between the various requirements of the different types of SME.
Tässä foorumissa yksi toistuvista teemoista näytti olevan tar­peellisuus erottaa toisistaan erityyppisten pk­yritysten erilaiset tarpeet.
During the closing session, Mr. Crauser, Director General of DG XXIII, underlined the flexi­bility that was needed in order to respond to these needs.
Pääosasto XXIIkn pääjohtaja Crauser puhui päätösis­tunnossa joustavuudesta, jota tarvitaan näihin tarpeisiin vas­taamiseksi.
The method adopted within the scope of the Concerted Actions pro­vides substantial flexibility and encourages, rather than imposes, improvements through the identification and dissemi­nation of good practice.
Suunniteltujen toimien puitteissa hyväksytty tapa luo tällaista joustavuutta ja rohkaisee pikemminkin kuin pakot­taa parannuksiin hyvien toimintatapojen määrittelemisellä ja levittämisellä.
In parallel with this forum, a round table, was organised, also under the aegis of the Austrian Presidency, to examine the major issues with regard to the future of enterprise policy.
On huomioitava, että samanaikaisesti tämän foorumin kanssa samoin Itävallan puheenjohtajiston suojeluksessa järjestetyssä pyöreän pöydän kokouksessa tutkittiin yrityspolitiikan tulevai­suutta koskevia pääkysymyksiä.
This round table was significant for the wide consensus on the polit­ical priorities, which include a wider social dialogue, better reg­ulation and a favourable fiscal environment. The conclusions of this round table will be reported on at the next Industrial Council.
Tälle kokoukselle tyypillistä oli laaja yksimielisyys poliittisista prioriteeteista, jotka sisältävät laajan yhteiskunnallisen keskustelun, paremmat säädökset ja suotuisan verotuksellisen aseman.
As for Commissioner Papoutsis himself, he referred to the potential of new sectors, such as new information technology as well as the new growth and job creation opportunities cre­ated by the introduction of the euro.
Komission jäsen Papoutsis viittasi puolestaan uusien sektorien mahdollisuuksiin, esim. uusi tietotekniikka sekä uudet olosuh­teet, jotka aiheutuvat euron käyttöönotosta kasvun ja työpaik­kojen luomisessa.
Furthermore, he insisted on the need for constant improvement in support services in order to help the millions of enterprises in the craft and other sectors reach their potential.
Lisäksi hän painotti jatkuvan tukipalvelujen parantamisen tärkeyttä, jotta voitaisiin auttaa miljoonia käsi­työläisalan ja muiden alojen yrityksiä hyödyntämään mahdolli­suutensa.
He recalled the message of the BEST report, which encouraged the strengthening of the process for identifying and exchanging best practices, which was precisely the objective of the Concerted Actions.
Hän muistutti BEST­kertomuksen sisällöstä, jossa kannustetaan vahvistamaan prosessia mahdollistaen parhai­den toimintatapojen määrittäminen ja vaihtaminen, mikä on juuri suunniteltujen toimien tavoite.
Three workshops were organised to study the provision of ser­vices for SMEs in their growth phase.
Foorumin yhteydessä järjestettiin kolme työpajaa kasvaville pk­yrityksille suunnattujen tukipalvelujen tarjonnan tutkimiseksi.
The conclusions presented in the closing session, included the following: t h
Päätösistunnossa esiteltyjen johtopäätösten joukosta tulee esiin, että
The 6 meeting of experts in charge of the follow-up to the
Sosiaalitalous: kuudes asiantuntijakokous
Commission's Communication on The Promotion and the Role of the Associations and Foundations in Europe, was held on Friday 18 September. This meeting, whose theme was "The associations and foundations, the information society
Kuudes asiantuntijakokous jatkoksi komission tiedonannolle, joka koski yhdistysten ja säätiöiden edistämistä ja roo­lia Euroopassa, pidettiin perjantaina 18. syyskuuta.
Training: the promotion of the idea of life long-learning is a way of encouraging the contribution of training to the devel­opment of enterprises.
• mitä tulee koulutukseen, edistää ajatusta elinikäisestä koulu­tuksesta on yksi tapa rohkaista koulutuksen tuomista mukaan yrityksen kehittämiseen.
It is also important to improve infor­mation about training, create wider access new information technology, promote cooperation between those who have different types of know-how via through regional skills cen­tres and more "tailor-made" services.
On samoin tärkeää tehdä tunnetuksi koulutusta, turvautua yhä laajemmin uuteen tie­totekniikkaan, edistää yhteistyötä eri tietotaidon toimijoiden välillä ja tehdä tämä alueellisten asiantuntijakeskusten väli­tyksellä ja tarjota palveluja "mittatilaustyönä".
Currently, around 80 institutions are members of the network and JEV is represented in each Member State.
Tällä hetkellä verkostossa on noin 80 jäsentä ja JEV-ohjelma on edustettuna jokaisessa jäsenvaltiossa.
The first projects were adopted in mid-July and a second batch of projects is
Ensimmäiset suunnitelmat hyväksyttiin heinäkuun puolessavälissä ja suunnitelmien toinen osa on suunnitteilla lokakuussa.
• planned for October. From now on, in order to guarantee speed of decision making, which is one of the features of the JEV programme, the Steering Committee which adopts the projects will meet every month.
Jotta voitaisiin taata päätöksen teon nopeus, joka on yksi JEV-ohjelman tunnusmerkeistä, suun nitelmat hyväksyvä ohjaava komitea kokoontuu vastedes kerran kuussa.
According to esti mates, around 150 projects are already on the desks of financial intermediaries.
Arviointien mukaan noin 150 suunnitelmaa on jo rahoitusvälittäjien käsittelyssä.
and new technology", brought together representatives of voluntary organisations, who had particular experience in the use of new technology, and Commission civil servants, who were specialised in the political and technical issues linked to new technology.
Kokouksen aiheena oli "Yhdistykset ja säätiöt, tietoyhteiskunta ja uusi teknologia" ja se kokosi yhteen vapaaehtoisten järjestö jen edustajia joilla on erityistä kokemusta uudesta teknolo giasta, sekä uuteen teknologiaan liittyviin poliittisiin ja teknisiin kysymyksiin erikoistuneita komission virkamiehiä.
On this occasion, three presentations were given on the work of voluntary organisations operating in the field of on line networks of investors, community networks, teleworking, as well as distance learning and distance training.
Tässä yhtey dessä tehtiin kolme esittelyä vapaaehtoisten järjestöjen työstä verkostoissa jotka toimivat rahoittajina yhteisön verkostoissa, TV-työssä sekä oppimisessa ja etäkoulutuksessa.
Most of the participants made a contribution and the large number of issues raised helped fuel the debates.
Osallistujat olivat suurelta osin mukana keskustelussa ja useat esiin tulleet kysymykset saivat aikaan asian pohdiskelua.
The participants in this meeting called for a National Conference to be held in Vienna, on 12 and 13 November, to study these issues in greater detail.
Täten JEV vaikuttaa merkittävästi yritysten väliseen yhteistyöhön sekä edistää investointien tekoa ja pysyvien työpaikkojen luomista.
INFORMATIONS
TIEDOTUKSIA verkoston jäseniä.
The list of financial intermediaries is available at each EIC or on the web site: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/jev.htm
Rahoitusvälittäjien lista on saatavana kaikista Elüstä tai Internetistä: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/jev.htm
The JEV programme, created by a Commission decision in November 1997, aims to stimulate cooperation between SMEs by supporting the creation of joint ventures between SMEs in the EU.
JEV-ohjelmassa, joka syntyi komission aloitteesta marraskuussa 1997, tähdätään yhteistyön edistämiseen pkyritysten välillä tukien pkyritysten ja EU:n välisten yhteisyritysten perustamista.
The Council of 19 May 1998 agreed to allocate the pro gramme a sizeable budget within the framework of the Growth and Employment initiative.
Neuvosto myönsi sille merkittävän määrärahan 19. toukokuuta 1998 kasvun ja työllisyyden ohjelman puitteissa.
Paris: commemoration of the Mutuality Charter
Pariisi: keskinäisten yhtiöiden peruskirjan muistojuhla rW
77?e commemoration of the centenary of the adoption of the Mutuality Charter and the tracing of the origins and consequences of the law of 1 April 1998 were the subject of
Keskinäisten yhtiöiden peruskirjan hyväksymisen satavuotismuistojuhlan viettäminen ja 1. huhtikuuta 1998 säädetyn lain alkuperän ja seurausten esittäminen olivat aiheina tieteellisessä kokouksessa, joka kokosi yhteen noin 400 osallistujaa 24. - 25. syyskuuta Kansalliskokoukseen (Assemblée nationale) Pariisiin
Initially, JEV is financing 50% of all costs linked to the develop ment and implementation of the Joint Venture (with an upper limit of 50,000 ECU).
Ensimmäisessä vaiheessa JEV rahoittaa 50% kaikista yhteisyrityksen suunnitteluun ja toteuttamiseen liittyvistä kuluista nou dattaen 50 000 ecun ylärajaa.
At the end of this phase, the two enter prises shall decide if, and in what form, the joint enterprise is created.
Tämän vaiheen lopussa kaksi mukana ollutta yritystä päättää, perustetaanko yhteisyritys ja millainen se olisi.
Aid of 10 % is provided for investments made by this new enterprise.
Tämän uuden yrityksen investoinnit saavat 10%:n tukea.
The total amount of aid per JEV project is lim ited to 100,000 ECU.
JEV-projektin kokonaistuen määrä on rajoitettu 100 000 ecuun.
Alongside the share capital of the new enterprise, the investment support should make it easier to obtain access to loans, whether it be a question of risk capital resources or long-term loans.
Investointituen tulee, uuden yrityksen omien varojen rinnalla, helpottaa luottosysteemiin pääsyä, oli kyse sitten kehityspääomasta tai pitkäaikaisesta luotosta.
During the conference, universities from Germany, Italy, Belgium and Spain, spoke about laws concerning mutual soci eties which had been adopted in their respective countries at
Kokouksen aikana korkeakoulujen edustajat Saksasta, Italiasta, Belgiasta ja Espanjasta esittelivät osan niistä kes kinäisiä yhtiöitä koskevista laeista, jotka on hyväksytty heidän kotimaissaan suurin piirtein samanaikaisesti ja toisaalta kes kinäisten yhtiöiden kehitystä menneinä vuosina omissa mais saan. Tästä kävi ilmi, että joissakin jäsenvaltioissa keskinäiset
In total, more than 400 bilateral meetings between Portuguese enterprises and vis­itors were organised as well as around a hundred bilateral meetings between visitors.
Yhteensä järjestettiin yli 400 kahdenkeskistä tapaa­mista portugalilaisten yritysten ja vierailijoiden välillä sekä noin sata kahdenkeskistä tapaamista vierailevien yritysten välillä.
In certain Member States, the mutuality system has remained closely linked to social security, whereas other countries have seen mutual societies moving away from their initial field of activities, placing themselves much more firmly in the market­place and competing with insurance companies, thus establish­ing very different relationships with the public authorities.
yhtiöt ovat jääneet läheisesti sosiaaliturvan yhteyteen, kun taas muissa maissa keskinäiset yhtiöt ovat monipuolistaneet alku­peräistä toimintakenttäänsä ja menneet enemmän mukaan markkinoihin ja kilpailuun vakuutusyhtiöiden kanssa ja olleet erilaisessa suhteessa julkisten vallanpitäjien kanssa.
In bringing the event to a close, Martine AUBRY, the French Minister for Solidarity, announced the forthcoming "modernisa­tion" of the Mutuality Code, which should change the way mutual societies operate and bring them into line with Community insurance directives.
Ranskan solidaarisuusasioista vastaava ministeri Martine Aubry ilmoitti tapahtuman päätöspuheessa seuraavasta keskinäisten yhtiöiden käsitteen "uudistamisesta". Uuden käsitteen mukaan keskinäisten yhtiöiden toiminta tulee erityisesti sopeuttaa yhteisön vakuutuksia koskevien direktiivien mukaisiksi.
In May 1998, the European Commission decided to open proceedings against France for failing to transpose these directives into its laws on mutual societies.
Toukokuussa 1998 Euroopan komissio päätti nostaa syytteen Ranskaa vastaan, koska siellä ei ollut huomioitu näitä direktii­vejä keskinäisiä yhtiöitä koskevissa laeissa.
Moreover, Michel ROCARD, former Prime Minister of France, had been instructed to consider the matter so as to find the components for a solution that would be in line with Community law and the interests of mutuality.
Tätä aihetta kos­keva tehtävä uskottiin Ranskan entiselle pääministerille Michel Rocardille, jotta päästäisiin yhteisön lakien ja keskinäisten yhtiöiden etujen mukaiseen ratkaisuun.
"The World of NGOs", in cooperation with DG XXIII, is organis­ing a conference, on 12 and 13 November 1998, in Vienna, Austria, to consider the issue of "Promoting the Role of Associations and Foundations in Europe".
"Kansalaisjärjestöjen maailma" ­yhdistys ("The World of NGOs") järjestää yhteistyössä PO XXIIhn kanssa 12.­13. mar­raskuuta Wienissä Itävallassa konferenssin, jossa käsitellään "yhdistysten ja säätiöiden roolin edistämistä Euroopassa".
The key theme will be: "the implications and advantages of information technology for the tertiary sector in Europe".
Sen aiheena on "tietotekniikan vaikutukset ja hyödyt kol­mannelle sektorille Euroopassa".
Portugal: first "Pesca Partenariat"
Portugali: ensimmäinen "Pesca Partenariat ­tapahtuma"
This conference will focus on the impact of new technology, the possibilities that it offers to the tertiary sector and the training requirements that it gives rise to.
Tässä konferenssissa keskitytään uuden teknologian vaikutuk­siin ja niihin mahdollisuuksiin, joita se tarjoaa kolmannelle sek­torille ja tarpeisiin, joita se herättää koulutuksen alalla.
This conference is aimed at representatives of the tertiary sector in the European Union and the of Central and Eastern Europe countries, as well as repre­sentatives of the Commission, the Parliament and the Austrian public authorities.
Konferenssi on tarkoitettu Euroopan unionin sekä Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kolmannen sektorin edustajille, samoin kuin komission, parlamentin ja itävaltalaisten julkisten viranomais­ten edustajille.
The first "Pesca Partenariat" was held on 21 and 22 September 1998 in Porto, Portugal.
Ensimmäinen "Pesca Partenariat" ­tapahtuma pidettiin 21. ­22. syyskuuta Portossa Portugalissa.
This event, which was organised by the Commission in collaboration with the Portuguese Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries, was aimed at SMEs operating in the fishing and aquaculture sector as well as those involved in downstream activities (processing, marketing ).
Tämä tapahtuma, jonka komissio järjesti yhteistyössä maatalousministeriön, Portugalin maaseudun ja kalastuksen kehittämiselimen kanssa, oli tarkoi­tettu kalastus­ ja kalanviljelyalan pk­yrityksille, sekä yrityksille jotka toimivat tuotantoprosessin loppuvaiheessa (jalostus ja markkinointi).
This event, which was organised according to the procedures and "know­how" developed by Directorate General XXIII through the Interprise Programme, was the first "Partenariat" event in Europe financed within the framework of the Community PESCA initiative.
Tapahtuma, joka seurasi pääosasto XXIII:n kehittämiä menetelmiä ja "tietotaitoa" Interprise ­ohjelmassa, oli ensimmäinen "Partenariat" ­tapahtuma Euroopassa, joka oli rahoitettu yhteisön PESCA ­ohjelman puitteissa.
During this two­day event, 35 Portuguese enterprises were able to discuss and negotiate potential projects with about 80 enter­
Näiden kahden päivän aikana 35 portugalilaista yritystä voivat keskustella ja neuvotella mahdollisista yhteistyöprojekteista noin 80 muualta Euroopan unionista lähtöisin olevan yrityksen
Promoting the role of the Associations and Foundations in Europe: experts' meetings
Yhdistysten ja säätiöiden roolin edistäminen Euroopassa: asiantuntijakokoukset
In 1998, the Commission published a call for proposals in the field of:
Komissio julkaisi vuonna 1998 ehdotuspyynnön seuraavalla alalla:
As part of the steps take to implement the Commission conclusions on Promoting of the role of Associations and Foundations in Europe, the EU's executive arm is organising three meetings in Brussels.
Tiedonannossa "Yhdistysten ja säätiöiden roolin edistäminen Euroopassa" esitettyjen johtopäätösten toimeenpanon yhteydessä komissio järjestää kolme kokousta Brysselissä:
The globalisation of SMEs: Interprise - Official Journal of the European Communities N° C 291/5 of 19.09.98.
Pkyritysten kansainvälistäminen: Interprise -Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 291/5,
23/11/98 he associations/foundations and management
23/11/98 Yhdistykset/säätiöt ja johtaminen
11/12/98 The associations/foundations and enlargement I
11/12/98 Yhdistykset/säätiöt ja laajentuminen I
18/12/98 he associations/foundations and enlargement II
18/12/98 Yhdistykset/säätiöt ja laajentuminen II
The Commission has also published a call for expressions of interest concerning: A "Support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs: expressions of interest from financial institutions".
"Tukimekanismi ylikansallisten yhteisyritys ten perustamiseksi pk-yrityksiä varten: Rahoitusinstituutioiden osallistumisen ilmaisu".
Official Journal of the European Communities N° S 42/36 of 28.02.1998.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o S 42/36, 28.2.1998.