natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system of continuous 'sounding out' of the members will provide the COR with valuable information on what really concerns the citizens.
Järjestelmä, jossa jäsenten suhteen ollaan jatkuvasti "kuulolla", tuottaa komitealle arvokasta tietoa asioista, jotka todella koskettavat kansalaisia.
Regular surveys or questionnaires could be a useful tool for this purpose.
Säännölliset selvitykset tai kyselyt voivat tarjota tähän tarkoitukseen arvokkaan keinon.
Organizing "surgeries" (like the citizens' panels used in some Member-States) in the constituencies of the members, could also be envisaged.
Tätä varten jäsenten kotiseuduilla järjestettäviä (eräissä jäsenvaltioissa järjestettävien kansalaispaneelien kaltaisia) "vastaanottoja" voidaan harkita.
The structure and functioning of the secretariat and its components must be better coordinated in order to increase the effectiveness of its work.
Sihteeristön ja sen osien rakenteen ja toiminnan koordinointia on parannettava sen työtehon nostamiseksi.
Cooperation and synergy between the various departments involved in the substance of the political work of the COR is essential: commissions, studies department, press department, external relations department and political groups.
AK:n sisällöllisesti oleelliseen poliittiseen työhön osallistuvien eri osastojen, kuten valiokuntien, tutkimusosaston, tiedotusosaston, ulkosuhteiden osaston ja poliittisten ryhmien yhteistyö ja synergia on erittäin tärkeää.
Horizontal links between these departments and harmonization of activities would greatly increase their cumulative strength.
Näiden osastojen väliset vaakatasoiset yhteydet ja toiminnan harmonisointi lisäisi huomattavasti niiden yhteistä voimaa.
This cooperation and consultation will be extended to the national delegations: as they are closely involved in the matter.
Koska jäsenvaltioiden valtuuskunnat liittyvät läheisesti tähän, myös niiden on kuuluttava tämän tyyppisen yhteistyön ja neuvonpidon piiriin.
A review of the impact of the work of the COR will be issued annually, as well as a review at the end of every mandate.
Arvio AKn työn vaikutuksista annetaan vuosittain ja aina toimikauden päättyessä.
These reviews will be more concise than the current six-month
Niissä arvioidaan pääasiassa AKn työn yleistä poliittista vaikutusta ja keskitytään
They will mainly assess the general political impact of the work of the COR, concentrating on what the COR has achieved for local and regional authorities.
siihen, mitä AK on saanut aikaan paikallis- ja alueviranomaisten hyväksi.
It could be considered for instance, to do this partly on the basis of interviews of relevant persons and bodies in the EU institutions.
Arvio voisi esim. osittain perustua asianomaisten ja EU-toimielimissä asian kanssa tekemisissä olevien henkilöiden haastatteluihin.
The end-of-mandate review could be drawn up by an external expert.
Toimikauden loppuraportin voisi laatia ulkopuolinen asiantuntija.
ACTORS
TOIMIJAT
The experience and knowledge of the members and their political position in their local or regional constituency, is the real capital of the COR, and this must be reflected both in the working procedures and substantive contribution of the COR.
Alueiden komitean todellinen pääoma muodostuu sen jäsenten kokemuksesta ja taidoista sekä heidän poliittisesta asemastaan omalla vaalialueellaan tai paikkakunnallaan.
Account must be taken of the particular circumstance that membership of the COR is by definition a secondary activity.
Tämän seikan tulee heijastua niin komitean työskentelytavoissa kuin sen todellisessa panoksessa.
This presents specific problems in terms of time and planning, communication (geographical distance, language skills) and knowledge of the EU (legislation, procedures, political culture).
Se aiheuttaa ajankäyttöön, suunnitteluun, viestintään (etäisyydet, kielitaito) ja EU-tuntemukseen (lainsäädäntö, menettelyt, poliittinen kulttuuri) liittyviä erityisongelmia.
Adequate support must therefore be available.
Näistä syistä saatavilla tuleekin olla riittävästi tukea.
Attention must be paid to ensuring an adequate language spread within the secretariat to cater to member's needs.
Huomiota tulee kiinnittää siihen, että sihteeristön kielitaitovalikoima on jäsenten tarpeiden kannalta riittävä.
The commissions play a pivotal role in the work of the COR.
Valiokunnilla on AK:n työssä keskeinen rooli.
They are responsible for the quality of the COR's opinions.
Ne vastaavat komitean lausuntojen laadusta.
The commissions must establish close working relations with corresponding bodies in other institutions.
Valiokuntien tulee luoda tiiviit yhteistyösuhteet muiden toimielinten vastaaviin yksikköihin.
The system of "commission coordinators" (spokespersons), as applied by the political groups, will prove to be an useful instrument for this.
"Valiokuntakoordinaattori"-järjestelmä (edustaja), jonka kaltaista poliittiset ryhmät soveltavat, on tässä tarkoituksessa toimiva ratkaisu.
In addition to the tasks of organising meetings, supplying documents etc., the secretariats of the commissions are responsible for any technical assistance required by members and for contacts at various levels.
Kokousten järjestämisen ja asiakirjojen toimittamisen lisäksi valiokuntien sihteeristöt vastaavat jäsenten tarvitsemasta teknisestä tuesta ja yhteyksistä eri tasoilla.
In their capacity as EU civil servants, with their specific knowledge of EU policies and legislation, the Commission administrators facilitate and assist the work of rapporteurs and their experts in the drawing up of opinions.
EU-virkamiehinä, joilla on tarkat tiedot yhteisön toimintalinjoista ja lainsäädännöstä, valiokuntien hallintovirkailijoiden tehtävänä on tukea ja avustaa esittelijöitä ja heidän asiantuntijoitaan lausuntoja valmisteltaessa.
The Bureau is the custodian of the policy programme.
Poliittisen ohjelman noudattamista valvoo työvaliokunta.
At its extraordinary meetings it will review the Policy Programme, and where necessary, adapt it.
Ylimääräisissä kokouksissaan se tarkastaa poliittisen ohjelman ja tarvittaessa muuttaa sitä.
It will monitor the broader political developments in EU and set out the strategy for the COR.
Se seuraa unionissa tapahtuvaa yleistä poliittista kehitystä ja laatii komitealle strategian.
It will apply the selection criteria for opinions and activities very strictly.
Se noudattaa tiukasti lausuntojen ja muun toiminnan valintaperusteita.
The six-monthly extraordinary meetings will be used for a general political debate on the course of the COR, or for a debate on topical issues of major political importance on the EU agenda.
Puolivuosittaiset ylimääräiset kokoukset käytetään AK:n yleispoliittisen suunnan pohtimiseen tai unionin asialistalla olevien poliittisesti tärkeimpien ajankohtaisten aiheiden käsittelyyn.
The Bureau also has the final political responsibility for the satisfactory functioning of the COR.
Työvaliokunta kantaa myös lopullisen poliittisen vastuun AKn asianmukaisesta toiminnasta.
Administrative and practical issues must be prepared by the relevant committees, in order to facilitate a quick and smooth adoption by the Bureau.
Hallinto- ja käytännön kysymykset tulee valmistella niistä vastaavissa komiteoissa, jotta ne voidaan hyväksyä työvaliokunnassa nopeasti ja sujuvasti.
In keeping with the spirit of Article 138 of the Treaty, the political groups, regrouping the members in a European setting, will continue to focus the work of the COR as a political body, and full-fledged partner of the European Parliament and Council, playing its part in the EU policy making process.
komitea tekee poliittisena elimenä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston täysimittaisena kumppanina, joka täyttää tehtävänsä EU:n poliittisessa päätöksentekoprosessissa.
Expansion and intensification of contacts with the European Parliament, and with the national political parties will continue.
Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden poliittisten puolueiden kanssa solmittujen yhteyksien laajentaminen ja tiivistäminen jatkuu edelleen.
Existing networks and new alliances will be consolidated.
Nykyisiä yhteysverkkoja ja uusia yhteistyösuhteita vahvistetaan.
The political groups will actively use their network for the COR to gain influence.
Ryhmät hyödyntävät tehokkaasti yhteysverkkojaan AK:n vaikutusvallan lisää miseksi.
Through the political groups, the members of the COR will address politicians in Commission, European Parliament and Council.
Poliittisten ryhmien kautta jäsenet ovat yhteydessä komissiossa, Euroopan parlamentissa ja neuvostossa toimiviin poliitikkoihin.
With the support of the political secretariats, the political Groups shall assist in structuring the debate in the COR.
Poliittisten sihteeristöjen tukemina ryhmät osallistuvat AK:ssa käytävän keskustelun jäsentämiseen.
National delegations
Jäsenvaltioiden valtuuskunnat
The national delegations are an important channel for the articulation of the specific knowledge and experience of the members, who can express their concrete experience with, and expectations of EU policy and its consequences within their own national systems.
Jäsenvaltioiden valtuuskunnat ovat tärkeä jäsenten erityisasiantuntemuksen ja kokemuksen välitysväylä. Valtuuskunnassa jäsenet voivat ilmaista EU-politiikkaan liittyviä henkilökohtaisia kokemuksiaan ja odotuksiaan sekä käsitellä politiikan vaikutusta maidensa järjestelmien kannalta.
National delegations and their home-based infrastructure are also excellent means of bringing European ideals and information to the citizens.
Valtuuskunnat tarjoavat jäsenvaltioissa olevan perusrakenteensa ansiosta myös eri nomaisen välineen levittää eurooppalaisia näkemyksiä ja tietoa kansalaisille.
Their contacts with the European institutions, in particular with the Council (through the national governments and permanent representations) are a valuable instrument in the expansion of the COR's influence in EU politics.
Yhteydet unionin toimielimiin, etenkin neuvostoon (jäsenvaltioiden hallitusten ja pysyvien edustustojen kautta) ovat arvokas väline AK:n vaikutusvallan laajentamiseksi EU-politiikassa.
The COR secretariat has a vital role to fulfil in providing a high level of quality support to all members to enable them to carry out the above mentioned tasks and activities successfully.
Jotta jäsenet voivat hoitaa edellä mainitut tehtävänsä hyvin, on alueiden komitean sihteeristöllä erittäin tärkeä tehtävä korkealaatuisen tuen tarjoajana kaikille jäsenille.
A high degree of effectiveness is required especially in the provision of information that is accessible, consistent, timely, inclusive and transparent.
Erityisesti helposti saatavan, johdonmukaisen, oikea-aikaisen, kattavan ja avoimen tiedon välittäminen edellyttää huomattavaa tehokkuutta.
All the departments of the Secretariat must work in a way as to facilitate the tasks and strategy as set out above.
Kaikkien sihteeristön osastojen on pyrittävä helpottamaan edellä kuvailtujen tehtävien suorittamista ja strategian noudattamista.
The structure of the secretariat will facilitate the performance of the COR as a political body.
Sihteeristön rakenteen on helpotettava AK:n toimintaa poliittisena elimenä.
The opinions in the areas of obligatory and facultative consultation are the core instrument of the Committee of the Regions.
Alueiden komitean tärkein työväline ovat sen pakollisen ja vapaaehtoisen kuulemismenettelyn piiriin kuuluvista aiheista antamat lausunnot.
With this in mind, these opinions must have as their objective, a clear impact on EU policies.
Näin ollen lausuntojen tavoitteena tulee olla selkeä vaikuttaminen EU:n politiikkaan.
The experiences of the first COR mandate must give rise to a reassessment of the impact of opinions to date, with the objective of improving current practices in order to maximise impact.
Huolellisesti kohdistetut oma-aloitteiset lausunnot tarjoavat komitean käyttöön lisäkeinon, jonka avulla se voi vaikuttaa ennakoivasti EU:n poliittiseen asialistaan.
The additional instrument of well-focused own initiative opinions enables the COR to influence the EU political agenda in a pro-active way.
Rakenne, laatu: Lausuntojen vaikutusta voidaan tehostaa huomattavasti tiivistämällä niitä (määrittelemällä enimmäissivumäärä) ja erottamalla perusteet päätelmistä.
Selection, concentration: the selection of subjects must be done by the Bureau on the basis of the Policy Programme.
Valinta, keskittyminen: Aiheet valitsee työvaliokunta poliittisen ohjelman perusteella.
This applies both to obligatory consultation and to own initiative opinions.
Tämä koskee sekä pyynnöstä annettavia että oma-aloitteisia lausuntoja.
A better selection and concentration on a few priority issues will visibly increase the influence of the COR.
Entistä huolellisempi aiheiden valinta ja keskittyminen muutamaan ensisijaiseen aiheeseen lisää huomattavasti AK:n vaikutusvaltaa.
An annual work programme will be adopted by the Bureau on consideration of the European Commission's annual programme and bearing in mind the objectives of the Policy Programme.
Vuosittaisen työohjelman hyväksyy työvaliokunta, joka ottaa huomioon komission työohjelman ja komitean poliittisen ohjelman tavoitteet.
The Bureau may decide not to issue an opinion to a Commission proposal, if it does not have a specific local or regional dimension.
Mikäli aiheella ei ole erityistä alueellista tai paikallista ulottuvuutta, työvaliokunta voi päättää, ettei komission ehdotuksesta anneta lausuntoa.
If a Commission document is referred to one of the commissions, and if that commission is of the opinion that the COR has nothing to add to the Commission's document, that commission can propose to the plenary to inform the Commission by letter that the COR agrees to the document without further comments.
Mikäli komission asiakirja toimitetaan jollekin komitean valiokunnista lausuntoa varten, eikä alueiden komitealla valiokunnan mielestä ole asiakirjaan lisättävää, voi kyseinen valiokunta esittää täysistunnolle, että komissiolle ilmoitetaan kirjeitse, että alueiden komitea hyväksyy asiakirjan sellaisenaan.
These two procedures will also prevent the COR from duplicating the work of the other institutions, and safeguard the own identity and added value of the COR.
Nämä menettelyt estävät myös sen, ettei AK tee muiden toimielinten työtä toiseen kertaan, ja varmistavat komitean oman identiteetin ja "lisäarvon" säilymisen.
The Bureau is to be informed about this decision in the first meeting following that decision.
Päätöksestä on ilmoitettava työvaliokunnalle päätöstä seuraavassa työvaliokunnan kokouksessa.
Timing: if the Committee of the Regions is to have some real influence on EU policy making, it is important that it is consulted at an early stage of the procedure.
Ajoitus: Mikäli alueiden komitea pyrkii vaikuttamaan tuntuvasti EU:n politiikkaan, on tärkeää, että komiteaa kuullaan jo prosessin alkuvaiheessa.
It has to be clear at what point in the procedure the Committee of the Regions can exercise influence.
On tiedettävä, missä vaiheessa alueiden komitea voi vaikuttaa prosessiin.
The purpose of the Committee is not to issue opinions, but to influence the policy procedure.
Komitean tavoite ei ole lausuntojen antaminen, vaan poliittiseen prosessiin vaikuttaminen.
The Committee must not operate in a vacuum, but rather it must be fully aware of its own position in the EU legislative procedure and of the real impact of its work.
Komitea ei saa toimia tyhjiössä, vaan sen tulee olla täysin perillä omasta asemastaan unionin lainsäädäntöprosessissa ja työnsä todellisesta vaikutuksesta.
To this end, it must be standard procedure for the secretariat to inform the members of the pertinent legislative procedure applicable to the policy area in question (e.g. cooperation procedure, codecision procedure etc.), where the other institutions are in this procedure, and the stage of it at which the COR opinion will be considered.
Tämän vuoksi sihteeristön tulee aina ilmoittaa jäsenille, mitä lainsäädäntömenettelyä (esim. yhteistoimintamenettely, yhteispäätösmenettely jne.), kulloinkin käsiteltävänä olevan poliittisen aiheen kohdalla sovelletaan, mikä on muiden toimielinten asema prosessissa ja missä vaiheessa AK:n lausunto otetaan huomioon.
Consultation and cooperation: contacts should be established between the institutions at the level of rapporteurs, coordinators and commissions, at an early stage of the drafting of the opinion.
Neuvottelu ja yhteistyö: Muihin toimielimiin olisi paikallaan luoda yhteyksiä esittelijöiden, valiokuntakoordinaattoreiden ja valiokuntien tasolla jo lausunnon valmistelun alussa.
Consultation and cooperation in the pre-adoption phase will result in increased support for the COR opinions.
Neuvottelu ja yhteistyö lausunnon valmisteluvaiheessa lisäävät AK:n lausuntojen kannatusta.
Follow-up: the adoption of an opinion by the plenary should not be the end of the process, but rather the beginning.
Seuranta: Lausunnon hyväksymisen täysistunnossa ei pitäisi olla prosessin loppu vaan pikemminkin sen alku.
An opinion of the Committee of the Regions must actively be brought to the attention of the institutions that in the end take the decisions: Commission, European Parliament, Council (permanent representations, national parliaments and national governments).
Alueiden komitean lausunnot tulee aktiivisesti saattaa päättävien toi mielinten eli komission, Euroopan parlamentin, neuvoston (pysyvien edustustojen, jäsenvaltioiden parlamenttien ja hallitusten) tietoon.
Contacts must be established at the level of commissions in corresponding policy areas, rapporteurs, and individual members.
Yhteyksiä on luotava aiheesta vastaavien valiokuntien, esittelijöiden ja yksittäisten jäsenten tasolla.
The opinions must be brought to the attention of the responsible persons, rather than only being sent to a general secretariat.
Pääsihteeristöön lähettämisen sijasta lausunnot on saatettava asiasta vastaavien henkilöiden tietoon.
Opinions must, furthermore, be widely disseminated in the public domain.
Lisäksi lausuntojen tulee olla laajasti yleisön saatavilla.
After five years of existence, it is of vital importance that the Committee of the Regions becomes more visible to the institutions that it wants to influence.
Viiden vuoden kokemuksen perusteella voidaan todeta, että komitean on erittäin tärkeää parantaa näkyvyyttään niiden toimielinten suhteen, joihin se haluaa vaikuttaa.
Such a "lobby" strategy must be a standard element of a rapporteurship.
"Lobbausstrategian" tulee kuulua esittelijän perustehtäviin.
The Committee of the Regions regularly organises forums, seminars and other interesting events.
Alueiden komitea järjestää säännöllisesti foorumeita, seminaareja ja muita mielenkiintoisia tapahtumia.
Its members frequently participate in various events organised by others.In order to increase the
Voitaisiin ehkä ajatella, että tapahtumat järjestettäisiin Euroopan parlamentin Brysselissä pitämien "mini-täysistuntojen" yhteydessä.
Perhaps the holding of these events in conjunction with the EP's "mini sessions" in Brussels might be considered.
AK:n osien komitean ulkopuolella pidettävien kokousten valinnassa on noudatettava samoja vaatimuksia.
The selection of external meetings of components of the COR will have to meet the same requirements.
Tätä varten laaditaan ohjeet, jotka perustuvat tapahtuman poliittiseen ja strategiseen merkitykseen.
In the second mandate, the COR will expand and consolidate its network of relations.
Toisella toimikaudellaan alueiden komitea laajentaa ja vahvistaa suhdeverkkoaan.
Formal and informal contacts will be used actively to increase the influence of the opinions of the COR.
Virallisia ja epävirallisia yhteyksiä hyödynnetään aktiivisesti pyrittäessä lisäämään komitean lausunto jen vaikutusta.
Again, the most important partners are the other EU institutions.
Tässäkin yhteydessä tärkeimmät kumppanit ovat unionin muut toimielimet.
Efforts to intensify and improve relations with these institutions must be stepped up.
Ponnisteluja toimielinsuhteiden syventämiseksi ja parantamiseksi on lisättävä.
Improved relations and a closer working relationship should lead to raising the COR's profile considerably, an objective which is not only desirable, but essential if the impact of opinions is to be improved.
Entistä parempien suhteiden ja tiiviimmän yhteistyön tulisi nostaa AK:n profiilia huomattavasti. Mikäli lausuntojen vaikutusta halutaan lisätä, ei profiloituminen ole pelkästään suositeltava tavoite vaan välttämättömyys.
Cooperation with the other institutions must be stepped up considerably.
Yhteistyötä muiden toimielinten kanssa on lisättävä huomattavasti.
Contacts must be established at the level of the various components of the COR (commissions, political groups, national delegations, rapporteurs, etc.).
Yhteyksiä on luotava myös alueiden komitean eri osien tasolla (valiokunnat, poliittiset ryhmät, jäsenvaltioiden valtuuskunnat, esittelijät jne.).
The COR must now focus more on establishing and coordinating contacts for COR members and for the COR as a whole.
Jatkossa AK:n tulee kuitenkin keskittyä entistä enemmän luomaan ja koordinoimaan AK:n jäsenten ja koko komitean yhteyksiä.
Examples include, establishing contacts between COR commissions and appropriate EP committees, arranging contacts between COR and EP rapporteurs dealing with the same topic etc.
Esimerkkinä voidaan mainita yhteyksien luominen komitean valiokuntien ja Euroopan parlamentin vastaavien valiokuntien välille sekä AK:n ja parlamentin samaa aihetta käsittelevien esittelijöiden välille.
A structural, strategic and broad approach is called for in order to increase the influence and credibility of the COR.
Jäsentynyt, strateginen ja laaja-alainen lähestymistapa on tarpeen, jotta alueiden komitean vaikutusvaltaa ja uskottavuutta saadaan lisättyä.
Studies must serve two purposes: address new issues to be put on the EU political agenda, and provide background information for the members to use for their COR work.
Niiden tulee käsitellä uusia aiheita, jotka on tarkoitus ottaa unionin poliittiselle asialistalle, ja tarjota jäsenille taustatietoja, joita he voivat käyttää komiteatyössään.
The work of the studies department must be tied in more closely with that of other components of the COR, in order to achieve greater synergy.
Nykyistä suuremman yhteisvaikutuksen aikaan saamiseksi tutkimusosaston työ tulee sitoa entistä tiiviimmin AK:n muiden osien toimintaan.
The relevance of the studies must be assessed by the Bureau on the basis of the Policy Programme, much like the other activities of the COR.
Työvaliokunnan tulee arvioida tutkimusten merkitystä poliittisen ohjelman perusteella, paljolti samoin kuin se tekee AK:n muunkin toiminnan kohdalla.
In addition, the added value of the work of the studies department must be carefully preserved.
Lisäksi tutkimusosaston työn tuottamaa lisäarvoa on varjeltava tarkoin.
It must be avoided to duplicate work done by the Commission, research institutes or other organizations for local and regional government.
On vältettävä päällekkäisyyttä komission, tutkimuslaitosten ja muiden paikallis- ja aluehallinnon organisaatioiden työn kanssa.
Press and publicity
Lehdistö ja tiedotus
The same logic applies to the work of the press department.
Sama logiikka koskee tiedotusosaston työtä.
A suggestion has already been made on the organization of the Forums.
Tärkeimpien kohderyhmien ja niiden tärkeysjärjestyksen vuoksi on EU:n toimielimiin ja jäsenvaltioiden hallituksiin suuntautuvaa tiedottamista AK:n työstä ja työn tuloksista lisättävä.
In view of the main target groups and their order of importance, a bigger effort has to be made in informing the EU institutions as well as the
Kaikkia lehdistö- ja tiedotustoimintaa koskevia toimintaehdotuksia on arvioitava samoin poliittisin ja strategisin perustein kuin AK:n muutakin toimintaa.
The annual budget proposals support the Political Programme.
Vuosittainen talousarvioehdotus tukee poliittista ohjelmaa.
The justification for the budget will be based on the Programme.
Ohjelma on talousarvion oikeutus.
Every year the political planning of activities will determine the material needs of the COR.
Komitean aineelliset tarpeet perustuvat politiikan vuosittaiseen suunnitteluun.