natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany: The programme tackles two main subjects: improvement of basic skills and the way these skills can contribute to reinforcing the competitiveness of SMEs.
Nämä hankkeet liittyvät Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehitykseen ja niiden tarkoituksena on kyseisten kahden jäsenvaltion energianhankinnan monipuolistaminen, millä on suotuisa vaikutus ympäristöön ja mikä parantaa talouden kilpailukykyä.
In the new Länder, priority will go to the building industry, distribution, environment protection and training, and to new business start-ups.
Vuoden 1995 lopussa oli kyseisen yhteisöaloiteohjelman toteutusaste jaksolla 19941995 42 prosenttia suunnitelluista julkisista kustannuksista.
Greece: The aim of the programme is to train management personnel in setting up and using shared services, training instructors, encouraging high-quality information for groups of companies, assisting with the development projects of small businesses and with business-type initiatives able to share product development, raw material supplies and training.
REGEN Kreikka/Italia (sähkö): Ohjelma koskee Italian ja Kreikan sähkönjakeluverkkojen liittämistä yhteen. Se jatkaa edellisen kauden REGEN-yhteisöaloiteohjelman saavutusten toteuttamista.
8 See below: 1.3 Community Initiatives in the three new Member States.
Määrärahat on sidottu kokonaan tavoitteeseen 1 kuuluville alueille.
France: The programme provides for an intensification of the effort to anticipate industrial change at local level, to assist the training of workers in small businesses and to create new forms of work.
Sisämarkkinoiden toteuttamiseen pyrkivä hanke: Italian ja Kreikan sähköverkkojen yhteenliittämistä koskevassa kyseisten maiden välisessä INTERREG/Regen-ohjelmassa suunnitellaan 204 miljoonan ecun suuruista kokonaisinvestointia sekä 75,8 miljoonan ecun suuruista yhteisön investointia (EAKR) (ohjelma kuitenkin kattaa 189,4 miljoonaa).
Italy: A feature of the Italian programme approach is the responsibility of the regions,, not only for selecting projects, but also for implementing ADAPT. The main point is to support a national plan to introduce a modern and efficient further training scheme.
Ohjelmaan kuuluu: • kahden tasasuuntaamon rakentaminen, • tasajännitekaapelin rakentaminen kyseisten asemien liittämiseksi toi siinsa, • 160 km pitkän merenalaisen kaapelin asentaminen 600 MW:n kuljet tamiseen Porto Badiscosta (Italia) Aetosiin (Kreikka).
The first stage (1994-96) is intended to encourage training within firms, to re-focus public capacity for vocational training, to set up regional monitoring units to assist training groups and the retraining of unskilled workers.
Kyseinen yhteisöaloiteohjelma edistää Kreikan ja Italian välistä rajojen yli tapahtuvaa yhteistyötä sekä sisämarkkinoiden toteuttamista etenkin energia-alalla ja vähentää energiasta riippuvaisuutta öljyn osalta sekä
Portugal: The programme targets an improvement in the still weak level of basic training and labour skills, modernization of production capacity, the reinforcement of education and vocational training systems, aid for the modernization and adjustment of firms, and consequently job creation.
REGEN Kreikka "energiaverkkojen aikaansaaminen": Ohjelma liittyy vastaanottoa ja liikenneverkkoja koskevien töiden päätökseen viemiseen maakaasun saamiseksi Kreikkaan ja jatkaa kaudella 19891993 REGEN:in rahoittamia toimia.
United Kingdom: The two UK programmes (for Great Britain and Northern Ireland respectively) concentrate on small businesses.
Hanke on kokonaisuudessaan EAKR:n rahoittama sa moin kuin "luonnonkaasu"-suurhanke Kreikan ensimmäisessä yhteisön tukikehyksessä kaudella 19891993.
They highlight the steady decline in the manpower of large companies, and the increase in the number of jobs in small firms (especially those with fewer than 50 employees), particularly in expanding sectors like services, tourism and culture.
Ohjelmaan kuuluu venäläisen maakaasun Bulgarian rajalta Ateenaan tuovan tärkeimmän korkeapaineputken ja korkeapaineisten päähaarojen rakentaminen ja vastaanottotyöt sekä algerialaisen nesteytetyn kaasun (LNG) käsittely ja kuljetus putkea pitkin.
EMPLOYMENT AND HUMAN RESOURCES (1994-99)
Taulukko 101: Vuonna 1995 hyväksytyt INTERREG II: rajaalueiden välinen yhteistyö -ohjelmat 12 EU:n jäsenvaltiota (miljoonaa ecua)
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Kokonaiskustannukset kustannukset
(No of CIPs) Programmes adopted In 1994 Belgium (2) Denmark (1) Germany (I) Greece (1) Spain (1) France(1) Ireland (1) Italy (1) Luxembourg ( 1 ) Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (2) Total (14)
Irlanti/Yhdistynyt kuningaskunta: Pohjois-Irlanti Irlanti/Yhdistynyt kuningaskunta: Wales Espanja/Portugali
9 See below: 1.3 Community Initiatives in the three new Member States.
Tanska/Itämeri Saksa/Tsekin tasavalta Saksa/Puola: Brandenburg
• to reduce horizontal and vertical segregation on the labour market by improving women's access to the sectors with good job prospects and strong growth potential.
Vuonna 1995 hyväksytyistä yhteisöaloiteohjelmista tärkeän osan muodostivat INTERREG II:n rajojen yli tapahtuvan yhteistyön vaihetta koskevat ohjelmat.
In the Danish programme, priority is given to combating the growing trend towards marginalization of women on the labour market.
Ehdotettuja yhteisöaloiteohjelmia oli 59, joista hyväksyttiin 31.
In Greece, one of the priority objectives is to encourage participation by women in non-traditional sectors of the economy.
Vuoden lopussa oli hyväksyntää vailla vielä 27 ohjelmaa, joista 10 koski uusia jäsenvaltioita.
The programme of the Flemish authorities in Belgium provides incentives for young women to choose training programmes that are likely to lead to jobs with good prospects.
INTERREG II:n toteutuminen ja Euroopan unionin laajentuminen kolmella uudella jäsenvaltiolla on lisännyt huomattavasti ulkorajojen yli tapahtuvaa yhteistyötä.
The programme in the United Kingdom gives priority to training methods, concentrating on women's careers within the labour market rather than on their access to it;
Etenkin unionin itärajojen osalta komissio, jäsenvaltiot sekä Keski- ja Itä-Euroopan valtiot, joita INTERREG- ja PHARE-ohjelman yhdistetty toiminta "rajojen yli tapahtuva yhteistyö" koskee, ovat panneet täytäntöön yhdistettyjä, yhteistyön parantamiseen pyrkiviä järjestelmiä ja välineitä.
• to reconcile working life and family life.
Jäsenvaltioiden väliset vuonna 1995 hyväksytyt ohjelmat
• to promote enterprise and job creation by women, in particular through financial instruments to support new business start-ups. This is the main thrust of the French programme;
Belgian ja Alankomaiden välillä on hyväksytty kaksi yhteisöaloiteohjelmaa, joiden rakennerahasto jen kokonaisrahoitus on 43,5 miljoonaa ecua (kokonaisinvestoinnit: 89,1 miljoonaa ecua).
• to raise awareness among firms, trade unions and others with influence.
Näistä kahdesta ohjelmasta toinen koskee Euregio Scheldemondia (Zeeland (A) / Itä- ja Länsi-Flanderia (osittain) (B)) ja toinen Middengebiedin aluetta (Antverpen, Limburg ja Leuven (osittain) (B) / Pohjois-Brabant, Limburg (A)).
This approach leads the Netherlands programme to promote the presence of women in trade union and professional organizations, while the Portuguese programme aims at raising awareness among public and private bodies of the equal opportunities aspects of a changing society.
Lisäksi rajojen yli tapahtuvan yhteistyön vahvistamiseksi kunkin yhteisöaloiteohjelman tavoitteena on kestävän ja korkeatasoisen sosiaalisen ja taloudellisen kehityk sen edistäminen sekä rajaalueiden taloudellisen perustan vahvistaminen.
Horizon: The purpose of Horizon is to improve the quality of training and create jobs for the disabled and those threatened with social exclusion.
Belgian, Alankomaiden ja Saksan välillä on ohjelma "Euregio Maas-Rein", joka koskee alueita, joista eräät ovat osittain oikeutettuja tavoitteiden 2 ja 5b alueiden tukeen.
In many cases, this twofold aim has led Member States to introduce strategies adapted to the specific needs of these categories of persons.
Sitä yhteensovittaa Euregio Maas-Rein, joka on perustettu Alankomaiden lainsäädännöllä ja jolla on pitkä kokemus rajojen yli tapahtuvasta yhteistyöstä, osavaltioiden hallitukset ja Saksan liittovaltion viranomaiset sekä Alankomaiden ja Belgian kansalliset ministeriöt.
Horizon measures for the disabled: The programmes of the Member States reflect the disparity of national strategies and priorities. The areas for action can be divided into two:
Tanskan ja Saksan välillä on hyväksytty kolme ohjelmaa, joiden osalta rakennerahastojen rahoitusosuus on 18,1 miljoonaa ecua (kokonaiskustannukset: 36,2 miljoonaa).
• development of schemes for training, guidance, counselling and employment, and the organization of further vocational training.
Ohjelmat koskevat kolmea maantieteellisiltä ominaisuuksiltaan erilaista aluetta.
In Denmark, priority is given to projects to help disabled persons undertake vocational training (particularly higher education and further training), with the emphasis on the use of new technologies, the adaptation of jobs and improving conditions for general education and vocational training;
Ensimmäinen niistä on Planungsraum V (Nordfriesland, Schleswig-Flensburg, Flensburg)-SønderJyllands Amt, joka on ainoa maaraja Saksan ja Tanskan välillä ja jonka osalta yhteisö on viime vuosina rahoittanut useita onnistuneita rajojen yli tapahtuvaa yhteistyötä koskevia hankkeita.
• job creation and support for new business start-ups, cooperatives and partnerships between the public and private sectors.
Toinen alue on Ostholstein/Lyypekki-Storstrøms Amt, joka on meren läheisyydessä oleva rakenteellisista ongelmista kärsivä alue ja kuuluu INTERREG I:n tukikelpoisiin alueisiin.
The French and Italian programmes, for example, stress the integration of disabled persons into the labour market, through personalized access to employment, with the help of local authorities.
Kolmas alue on "K.E.R.N." (Kiel, Eckernförde, Rendsburg, Neumünster)-Fyns Amt, joka kuuluu ensimmäistä kertaa INTERREG:in tukikelpoisiin alueisiin.
Belgium's Flemish programme concentrates on suitable jobs and the use of new technology, and the development of distance working, with special attention to individual approaches to preparatory training, vocational skills and assistance in the early stages of a new job.
Näiden kolmen ohjelman strategiat poikkeavat hieman toisistaan ensiksikin siksi, että eräät rajat ylittävät rakenteet ovat olleet olemassa jo jonkin aikaa kun taas toiset ovat verrattain uusia, ja toisaalta siksi, että raja kulkee välillä maa-alueiden ja välillä merialueiden kautta.
In Germany, where women were under-represented in the earlier Horizon programme, the programme gives priority to projects meeting the needs of disabled women wishing to enter the labour market.
Suunnitellut toimet pyrkivät erityisesti pkyritysten kehittämiseen, tutkimukseen, kehittämiseen ja koulutukseen.
In Greece, a special effort will be made towards transnational cooperation to establish standards and procedures for distance working for specific tasks.
Kahdessa ensimmäisessä yhteisöaloiteohjelmassa energian käytön ja ympäristön tarpeiden yhteensovittamiseen sekä kahdessa jälkimmäisessä matkailualan kehittämiseen.
Horizon measures for the disadvantaged: The EMPLOYMENT programmes include a separate list of priority measures for disadvantaged groups in all the Member States except Finland, Sweden and Luxembourg.
Ranskan ja Saksan välillä on hyväksytty kaksi ohjelmaa, joiden tuen kokonaismäärä on 34,3 miljoonaa ecua.
As the guidelines of Horizon for the disadvantaged cover a wide range of target groups, the Member States have usually decided not to limit the choice of target categories. Measures planned therefore involve target populations and innovation in methods.
Saarin, Lorrainen ja Pfalzin välisessä ohjelmassa suunnitellaan yhdessä Saksan ja Luxemburgin välisen INTERREG-ohjelman kanssa sellaisen eurohallintokeskuksen rakentamista, joka järjestäisi eurooppalaisia seminaareja Euroopan markkinoista kiinnostuneille yrittäjille.
• A number of Member States give clear priority, among target groups, to immigrants, especially in the Netherlands, Denmark and Portugal, while drug addiction is a growing priority in Italy, Spain, the Netherlands and Portugal.
Kaudella 1991-1993 perustettiin kyseisten kolmen alueen ja Ranskan välisen sopimuksen perusteella yhteinen ranskalais-saksalainen rahoituslaitos, Saarländische Investitionskredietbank (SIKB), ja kyseinen sopimus on uudistettu nykyiselle kaudelle.
Many Member States also give priority to training for instructors, including the training of those responsible for human resources, the organization of courses for
Toinen yhteisöaloiteohjelma koskee alueita Etelä-Pfaltz, Mittlerer Oberrhein ja Pohjois-Alsace (PAMINA) ja se pyrkii vahvistamaan kyseisen alueen yhdentymistä taloudellista kehitystä, aluesuunnittelua, luonnonvarojen kehitystä, ympäristöä, so-
\ 45 specialists (social workers, career counsellors, etc.) and the drawing up of new career profiles (local development workers, social and educational officers, etc.).
171 siaalista yhteenkuuluvuutta, kulttuuria ja koulutusta koskevilla toimenpiteillä. Viimeksi mainittujen alojen osalta toimenpiteet rahoitetaan ensimmäistä kertaa yhdessä ESR:n kanssa.
• Some approaches provide a context conducive to innovation and the transnational exchange of know-how.
INTERREG I -ohjelman käynnistyttyä ryhdyttiin hankkeita ja rahoituslähteitä hallinnoimaan yhteisesti.
The idea of structured access to employment is now generally accepted.
Sitä jatkettiin kyseisellä ohjelmalla.
Emphasis is on a tailor-made approach or, as in Belgium, on setting up structures to give the target groups increasing access to employment.
Suunnitellut toimenpiteet koskevat ympäristön suojelua (32%), taloudellista ja teknistä kehitystä sekä innovaatiota (19%) ja matkailualaa.
In France and Portugal, acquiring basic skills (literacy and language) is of major importance, while in Germany, Greece and the Netherlands various types of preparatory training are offered, providing guidance and work experience, to improve job-seeking ability (the UK) or the ability to cope in a real work situation (France).
Alankomaiden ja Saksan välillä on hyväksytty neljä yhteisöaloiteohjelmaa, joiden rahoitus on yhteensä 62,4 miljoonaa ecua.
It should also be possible to undertake major experimental work in the sphere of job creation.
Ohjelma Ems-Dollard täydentää näiden alueiden tavoitteiden 2 tai 5b yhtenäisiä ohjelmaasiakirjoja.
Some Member States have given priority to developing partnership between projects and local employment or to setting up local partnerships between private and public sectors.
Kun yhteisöaloiteohjelma INTERREG I keskittyi matkailualaan, nykyinen ohjelma pyrkii parantamaan yritysten kilpailukykyä ja houkuttelemaan uusia investointeja (erityisesti perusrakenteet (35%), matkailuala (29%) ja taloudellinen kehitys (15%)).
For example, local firms have been involved in helping exprisoners return to working life after training provided through a project.
Kolme muuta ohjelmaa, Euregio, Euregio Rein-Waal ja Euregio Rein-Pohjois-Maas, koskevat tavoitteiden 2 tai 5b osittain tukikelpoisia alueita.
Companies may also be associated in setting up firms in the cooperative, mutual and non-profit sector, or local bodies providing start-up aid.
Niissä suunnitellaan seuraavia toimenpiteitä: taloudellinen ja teknologinen kehitys sekä innovaatio (35%), ammattitaidon ja työmarkkinoiden kehittäminen (17%), aluesuunnittelu (14%) ja sosiaalinen sekä kulttuurillinen yhdentyminen (13%).
Another popular approach is to prepare disadvantaged groups to work in the sectors providing new employment opportunities.
Kullakin ohjelmalla on oma hallinto.
Training programmes are geared in particular to the environment, leisure and tourism, health, and social services.
Ohjelmat ovat Euregioiden, joilla on kymmenen vuoden kokemus rajojen yli tapahtuvasta yhteistyöstä, osavaltioiden hallitusten ja Saksan liittovaltion viranomaisten sekä Alan komaiden kansallisten ministeriöiden laatimia.
There is also a concern to prepare people for adjustment to new types of jobs, while raising levels of skills.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä hyväksyttiin vuonna 1995 kaksi yhteisöaloiteohjelmaa, joissa rakennerahastojen kokonaisrahoitus oh 241 miljoonaa ecua.
Certain Member States, such as Denmark, offer preparation for flexible working, distance working, job-sharing, etc.
Toinen yhteisöaloiteohjelma koskee INTERREG:in osalta ensimmäistä kertaa tukikelpoisia alueita, Irlannin itärannikkoa ja Walesin kahta aluetta (Gwynedd ja Dyfed).
Although trend analyses for target categories show concern linked to the concentration of disadvantage in certain geographical areas, especially in towns and cities, the Member States do not use location as a criterion for priority.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan väliset erityiset yhteistyörakenteet: Kussakin INTERREG-yhteisöaloiteohjelmassa voidaan ottaa käyttöön erityisiä ad hoc -yhteistyörakenteita.
However, the method of local partnership is implicitly necessary to organize structured lines of assistance for firms in the cooperative, mutual and non-profit sector, or for microbusiness start-ups.
Irlannin ja Pohjois-Irlannin välisen yhteisöaloiteohjelman osalta nimettiin ohjelman kehityksestä vastaava viranomainen, jonka tarkoituksena on edistää ohjelman näkyvyyttä ja toimia yhdistävänä tekijänä paikallisten ryhmien, kyseisten jäsenvaltioiden keskusviranomaisten ja muista rakennerahastojen ohjelmista alueella vastaavien tahojen välillä.
Youthstart: The Youthstart strand of the EMPLOYMENT Initiative is intended to stimulate the implementation of measures for young people in all the Member States.
Suunnitelmassa keskitytään paikallisella tasolla aikaansaatuun rajat ylittävään kehitykseen sekä talouteen ja ympäristöön liittyvien perusrakenteiden vahvistamiseen.
To attain this objective, Youthstart must provide efficient services to ensure that all young people have access to appropriate training and to the labour market.
Vuoden 1995 lopussa yhteisöaloiteohjelman vuosien 19941995 todellisten julkisten kustannusten suuruus oli 38 prosenttia suunnitelluista julkisista kustannuksista.
To this end, the Member States have adopted two approaches:
Vuonna 1995 hyväksytyt ohjelmat kolmansien maiden kanssa
• innovation with a view to improving vocational training in general, so as to make it more accessible to young people, especially the least skilled, and better adapted to the labour market, with special emphasis on work experience.
Itämeren maiden osalta hyväksyttiin Tanskan ja Itämeren alueiden välinen yhteisöaloiteohjelma, jonka tavoitteena on jatkaa yhteistyön kehittämistä Bornholmin kreivikunnan (Tanska) ja muiden Itämeren alueiden välillä.
For example, the French programme tries to strengthen and improve the quality of sandwich courses, by establishing closer links between theoretical training and practical on-the-job training, and to develop the skills of those responsible for training within firms.
INTERREG-yhteistyö Itämerellä: Marraskuussa 1995 hyväksytty yhteisöaloiteohjelma tukee rajojen yli tapahtuvaa yhteistyötä Bornholmin hallintoalueen (tavoitteen 5b tukikelpoinen alue) ja Itämeren alueiden välillä, etenkin Puolassa ja Baltian maissa.
It is also intended to widen the scope of sandwich courses to the whole of Europe, by offering work experience in other Member States;
Toimenpiteisiin kuuluu: • pkyritysten kehittäminen kaupallisen ja teollisen alan neuvontaelimen toiminnan avulla,
• personalized training: Ireland emphasizes pre-training projects, while the Danish programme is intended to develop and test remedial training outside the formal school framework in order to stimulate individual motivation and personal initiative in relation to training.
• rajat ylittävien rakenteiden luominen. Niihin kuuluu työryhmiä ja konferensseja, jotka pyrkivät edistämään sekä kahdenvälistä että monenvälistä yhteistyötä,
In Greece, the accent is on new teaching methods, training instructors in guidance and support, self-assessment, teamworking and methods of communication.
• viestinnän ja viestinten alan yhteistyö, jonka tavoitteena on uusien toimintojen kehittäminen Bornholmin "Itämeren viestintäkeskukseen", seen",
The programme of the Flemish authorities in Belgium involves training instructors to identify youngsters with problems at an early stage.
• välttämätön ammatillinen koulutus yhteistyön luomiseksi ja kehittämiseksi. miseksi.
Several programmes hope to deal with the cultural and linguistic barriers facing ethnic minorities and young immigrants in their access to vocational training and their progress in it.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa hyväksyttiin vuonna 1995 neljä yhteisöaloiteohjelmaa, joihin Saksan alueet osallistuvat.
The German programme, for example, gives priority to projects such as informing and counselling young immigrants in their mother tongue.
Niiden rakennerahastojen rahoituksen kokonaismäärä on 298,3 miljoonaa ecua. Nämä ohjelmat on sovitettu yhteen PHARE-ohjelman toiminnan kanssa.
Most programmes also highlight improving the quality of guidance and counselling, so as to provide a more coherent and better coordinated service centring on individual needs and abilities.
Määrärahat keskitetään perusrakenteisiin ja ympäristöön, taloudelliseen kehitykseen (mukaan luettuna myös matkailualan kehitys) ja maanviljelyyn, inhimillisiin voimavaroihin sekä tekniseen apuun.
In Denmark, counselling and guidance for young people in the final years of compulsory school attendance is to be improved and extended, concentrating on the interaction between education, training
Merkille pantavaa on se, että kyseinen ohjelma on laadittu toisaalta Tsekin tasavallan PHARE-ohjelman rajojen yli tapahtuvaa yhteistyötä varten ja toisaalta Saksin, Puolan ja Tsekin tasavallan INTERREG II -ohjelmaa varten.
7lh Annual Report on the Structural Funds (1995) and the labour market, and on the integration of local support facilities such as joint counselling and guidance centres.
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
The Youthstart guidelines formally call on the Member States to examine means of helping young people to become self-employed.
Sveitsin sekä Ranskan, Saksan ja Iävallan välillä on hyväksytty neljä yhteisöaloiteohjelmaa. Niissä yhteisön rahoituksen suuruus on 41,9 miljoonaa ecua.
In Belgium, for example, management training and legal advice are available for young people who wish to start up in business.
Ranskan, Saksan ja Sveitsin välinen ylä- ja keski-Reiniä koskeva ohjelma keskittyy samoin kuin jo INTERREG:in ensimmäisessä vaiheessa yhteistyöhön talouden, ympäristön, koulutuksen ja matkailun aloilla.
Greece will concentrate assistance on local employment initiatives developed and managed by young people themselves.
Lisäksi yhteistyötä ammatillisen koulutuksen ja terveyden aloilla suosivat toimenpiteet yhdennetään.
The programme for Northern Ireland is intended to tap into young people's ability to create jobs in rural areas with the support of local resources.
Myös kaksi Ranskan ja Sveitsin välistä ohjelmaa on hyväksytty. Ranskassa ohjelma koskee alueita Franche-Comté ja Rhône-Alpes.
The various programmes show a wide range of initiatives intended to reduce the institutional and administrative barriers to an innovative use of Youthstart.
Marokon kanssa on hyväksytty Gibraltaria koskeva ohjelma, joka täydentää tavoitteen 2 Gibraltaria koskevia toimia.
Setting up networks between public and private sectors at local and regional level is a priority in Italy, while the Netherlands concentrates efforts on cooperation between education, training and the authorities (police and organizations representing ethnic minorities).
Ohjelman seurantakomitealle, jossa Marokon hallituksella on tarkkailijan asema, annetaan tehtäväksi valvoa yksittäisten hankkeiden valintaa koskevia säännöksiä.
LEADER (ECU 1 447 million) is intended to support rural development projects designed and managed by local partners in country areas, with emphasis on measures that are innovative, have a demonstration value and are transferable.
Komissio hyväksyi 28. heinäkuuta PEACE-aloitteen sovinnon ja rauhan saavuttamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueen kreivikunnissa.