natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament considered that 'non-mobile' workers should be brought fully within the scope of the working time directive and that 'mobile' workers should, as far as pos­sible, enjoy the protection afforded by the direc­tive, supplemented where necessary by specific legislation guaranteeing at least the same level of occupational safety as the directive.
Parlamentti katsoo, että kiinteässä ase mapaikassa olevien työntekijöiden on kuuluttava täysin työaikadirektiivin piiriin ja että työajan suojelun on mahdollisuuksien mukaan koskettava täysin myös liikkuvia työn tekijöitä ja tarpeen vaatiessa direktiiviä on heidän kohdaltaan täydennettävä erityisellä lainsäädännöllä, jolla taataan vähintään sama työturvallisuuden taso kuin alkuperäisellä di rektiivillä.
Parlia­ment also reminded the Commission of the link between occupational and operational safety in the transport sector, for both workers and pas­sengers, as well as for the environment.
Parlamentti korostaa myös, että kuljetusalalla on työturvallisuuden ja työajan välillä suora yhteys työntekijöiden, matkustajien ja muiden henkilöiden sekä myös ympä ristön kannalta.
Measures to promote social integration
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Health and safety at work
Työoikeus ja työmarkkinasuhteet
Opinion delivered on 1 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. heinä kuuta.
Pointing to the spread of poverty and social exclusion in Eu­rope, and the difficulty in obtaining reliable data, while emphasising also the social toll exacted, the Committee recommended a series of countervailing measures, with particular emphasis on solidarity, education and preven­tion.
Parlamentti katsoo, että kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksia 87 ja 98 ja Euroopan neuvoston sosiaalista peruskirjaa on sovellettava koko Euroopan yhteisössä. Samoin se vaatii, että ylikansalliset ammatilliset järjestäytymisoikeudet kirjataan Euroo-
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 2 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 2. heinäkuuta.
Implementation of the protocol on social policy
Komitea tukee komis sion ehdotusta varauksetta, mutta toivoo kuitenkin, että kaikelle puupölylle kirjataan raja-
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
25.5.1998 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.17 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.24
Adopted by the Commission on 27 July.
Neuvosto hyväksynyt 13. heinäkuuta.
The aim of the proposal for a regulation, which figured in the Commission communication of May 1997 concerning a programme of Community action on rare diseases, is to set up a Community-wide procedure to identify orphan medicinal products, which are used to treat certain rare conditions, and to introduce incentives for research to devel­op and market them; the main way of achieving this aim will be to grant manufacturers exclusive marketing rights applicable throughout the Euro­pean Union for a 10-year period.
Aihe: Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen lii­tettyyn sosiaalipolitiikkaa koskevaan sopi­mukseen perustuvan direktiivin 97/80/EY ulottaminen koskemaan Yhdistynyttä kunin­gaskuntaa. Tämä perustuu siihen sitoumuk­seen, jonka Yhdistynyt kuningaskunta teki Eurooppa­neuvoston Amsterdamin kokouk­sessa ja jonka mukaan se panee täytäntöön kyseisen sosiaalipoliittisen sopimuksen pe­rusteella sekä jo annetut direktiivit että ennen Eurooppa­neuvoston Amsterdamin perussopi­muksen voimaantuloa mahdollisesti annetta­vat uudet direktiivit.
Free movement of persons Right of establishment
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 100 artikla)
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY — EYVL L 61, 18.3.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.8
9-1996. point 1.3.1 1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997: Bull.
Sisämarkkinat ohjelman hyväksymisestä vuosiksi 1999—2003 kansanterveyden toimintakehyksessä — KOM(97) 225 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.176
12-1996. point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 76, 11.3.1997, KOM(96) 303 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.11 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 75, 10.3.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.27 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.33
10-1997, point 1.2.33 Council agreement on a common position: Bull. 11-1997. point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 77, 12.3.1998: COM(97) 656; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 11-1997. kohta 1.3.35 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 77, 12.3.1998, KOM(97) 656 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.32
1/2-1998, point 1.3.32 Council common position: OJ C 161, 27.5.1998: Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL 27.5.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.28 toisessa
3-1998. point 1.2.28 by Parliament
Euroopan käsittelyssä parlamentti hyväksynyt 15. heinäkuuta.
Approved 15 July.
Komissio hyväksynyt 27. heinäkuuta.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recog­nition of professional qualifications and supple­menting Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/ 1027/EEC.
1.3.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi lannoitteita koskevan jä senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/116/ETY muuttamisesta kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattamisen osalta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/ EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doc­tor.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998. KOM0998) 44 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.40 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998. kohta 1.2.29
Commission proposal: OJ C 28. 26.1.1998; COM(97) 638; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 28, 26.1.1998.
12-1997. point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1.3.24 Ehdotus: neuvoston asetus
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 44; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 2. heinäkuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July, subject to amendments relating to infor­mation on adaptation periods or aptitude tests. OJ C 226. 20.7.1998
Viite: komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle; tiedonantoon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toiminta-
Reference: Communication from the Commis­
1.3.26 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta.
Internal market tronie money institutions; proposal for a Parlia­ment and Council directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of cred­it institutions.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun di rektiivin 77/780/ETY muuttamisesta.
not wish to provide the whole range of banking services will nonetheless have the opportunity to operate throughout the single market on the basis of a single licence issued by a single Mem­ber State, which will place them on an equal footing with credit institutions.
Viitteet: Ensimmäinen neuvoston direktiivi 77/780/ETY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta — EYVL L 322, 17.12.1977 — muutettu viimeksi direktiivillä 96/13/EY — EYVL L 66, 16.3.1996
References: First Council Directive 77/780/EEC on the co­ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977), as last amended by Directive 96/ 13/EC: OJ L66, 16.3.1996
Niillä elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoilla, jotka eivät halua harjoittaa kaikkea pankkitoimintaa, on kuitenkin mahdollisuus toimia koko yhtenäismarkkinoilla yhdessä jä senvaltiossa saamansa toimiluvan perusteella. Näin ne ovat yhdenvertaisia luottolaitosten kanssa.
Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ L 386, 30.12.1989; Bull.
Toinen neuvoston direktiivi 89/646/ETY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ja direktiivin 77/ 780/ETY muuttamisesta — EYVL L 386.
12-1989, point 2.1.15), as last amended by Directive 92/30/EEC: OJ L110, 28.4.1992; Bull.
30.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.1.15 — viimeksi muutettu direktiivillä 92/30/ETY — EYVL L 110.
4-1992, point 1.3.7
28.4.1992 ja tiedote 4-1992, kohta 1.3.7
Commission communication on a European initiative in electronic commerce: COMÍ97) 157; Bull. 4-1997, point 1.3.162
Komission tiedonanto eurooppalaisesta elektro nisen kaupankäynnin aloitteesta — KOM(97) 157 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.162
Commission communication entitled 'Finan­cial services: enhancing consumer confidence": COM(97) 309: Bull.
Komission tiedonanto "Rahoituspalvelut: kuluttajien luottamuksen vahvistaminen" — KOM(97) 309 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.52
6-1997, point 1.3.52
Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmät — tiedote 6-1998. kohta 1.7
The second proposal for a directive defines both electronic money, and the types of business ac­tivity to which electronic money institutions have access, in a technical and neutral fashion.
Toisessa ehdotetussa direktiivissä määritellään elektroninen raha tavalla, joka ei ole riippuvainen käytettävästä tekniikasta, sekä ne liiketoiminnan muodot, joita elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat voisivat harjoittaa.
It also lays down a number of rules on the follow­ing: prior authorisation by the authorities re­sponsible; the initial capital (at least ECU 500 000) and ongoing own funds requirements; minimum standards as regards the competence and good character of the managers: obligations designed to ensure sound and prudent manage­ment; ongoing prudential supervision; and the application of the directives on supervision and money laundering.
Siinä määritellään myös tiettyjä sääntöjä seuraavista seikoista: toimivaltaisten viranomaisten ennalta antama toimilupa, vähimmäisalkupääoma (vähintään 500 000 ecua), omia varoja koskevat vaatimukset, johdon pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset, hyvän liiketavan ja varovaisuusperiaatteen noudattaminen, jatkuva valvonta sekä luottolaitosten valvonnasta ja rahanpesun estämisestä annettujen direktiivien noudattaminen.
(Legal basis: first and third sentences of Article 57(2) of the EC Treaty)
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 57 artikla, 2 kohta, ensimmäinen ja kolmas lause)
Approved by the Commission on 29 July.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
These proposals, which figure in the April 1997 com­munication on a European initiative for elec­tronic commerce, are also intended to follow up the June 1997 communication entitled 'Finan­cial services: enhancing consumer confidence' and to fulfil the remit conferred on the Commis­sion by the Cardiff European Council to present an action framework to improve Community legislation on financial services.
Nämä ehdotukset, jotka sisältyvät huhtikuussa 1997 annettuun tiedonantoon "Eurooppalainen aloite elektronisesta kaupankäynnistä", ovat myös osa kesäkuussa 1997 annetun komis sion tiedonannon "Rahoituspalvelut: kuluttajien luottamuksen vahvistaminen" seurantatoimenpiteitä, ja niillä täytetään myös Car di flin Eurooppa-neuvoston komissiolle antamaa toimeksiantoa esittää toimintaohjelma yhteisön rahoituspalvelulainsäädännön parantamiselle.
Reference: Action plan for the single market: CSE(97) 1; Bull. 6-1997. point 1.3.41 Directive to be amended: Council Directive 85/ 611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to under­takings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375.
1.3.27.Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 85/ 61 l/ETY muuttamisesta.
31.12.1985). as last amended by Directive 88/220/EEC: OJ L 100, 19.4.1988
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi arvopape-
Compa­nies which issue electronic money but which do
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 57 artikla, 2 kappale)
Adopted by the Commission on 17 July.
EYVL C 280, 9.9.1998, KOM(1998) 449 ja KOM(1998) 451
Internal market
Näillä
Preceding report: COM(95) 54; Bull.
8.7.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.40 Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätelmät — tiedote 6-1997. kohta 1.10 Edellinen kertomus: KOM(95) 54 ja tiedote 3-1995. kohta 1.3.13 yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman mukaisilla ehdotuksilla pyritään poistamaan esteitä yhteissijoitusyritysten (yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset) toiminnalta takaamalla sijoittajille parempi turva. Ensimmäisessä ehdotuksessa käsitellään eri tyisesti "tuotteita" eli sijoitusrahastoja.
3-1995, point 1.3.13 obstacles to undertakings for collective invest­ment in transferable securities (UCITS), while guaranteeing a high level of protection for inves­tors.
Siinä laajennetaan markkinoinnin vapaus yhtenäismarkkinoiden alueella yhteissijoitusyrityksiin, jotka sijoittavat muuhun rahoitusomaisuuteen kuin arvopapereihin.
The first proposal relates specifically to the 'product', that is, the investment funds.
Toisessa ehdotuksessa keskitytään yhteissijoitusyritystä hoitavaan rahoitusvälittäjään eli rahastoyhtiöön.
It would extend the range of financial assets in which un­dertakings for collective investment in transfer­able securities covered by a single licence could invest.
Koordinaation avulla voi taisiin luoda yksi yhtenäinen lupajärjestelmä, joka vastaisi muihin rahoitusalan yrityksiin (pankit, investointilaitokset, vakuutusyhtiöt) sovellettavaa järjestelmää.
In future, UCITS could invest not only in shares and bonds, but also in bank deposits, money market instruments, options and futures, as well as investments by other collective invest­ment undertakings.
Lupajärjestelmän avulla voitaisiin myös parantaa sijoittajien suojaa, koska sillä taattaisiin, että välittäjät ovat vakaita, vastuuntuntoisia ja ammatilli
This report seeks to respond to the concerns and requests expressed by the Council and Parlia­ment in their examination of the first report, pre­sented in 1995.
Kertomuksen tarkoitus on vastata niihin kysymyksiin ja huolenaiheisiin, joita neuvosto ja Eu roopan parlamentti esittivät, kun komissio esitteli aihetta koskevan ensimmäisen kertomuksensa vuonna 1995.
Taking into account the world­wide scale on which money laundering takes place, the report seeks first and foremost to set in a wider international context the efforts made by the European Union to combat the problem.
Kertomuksessa otetaan huomioon rahanpesun maailmanlaajuinen ulottuvuus ja siinä pyritäänkin ensisijaisesti sijoittamaan Euroopan unionin ponnistukset tämän ongelman torjumiseksi kansainväliseen yhteyteensä.
The Commission is very satisfied with the appli­cation of Council Directive 91/308/EEC, which has been transposed into national law by all the Member States.
Komissio ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, miten neuvoston direktiivi 91/308/ETY on saatettu osaksi kan sallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa. ja tekee sen päätelmän, että direktiivin soveltamisalaa olisi nyt soveliasta ajankohtaistaa ja laajentaa, jotta siinä otettaisiin huomioon Euroopan parlamentin ilmaisemat toiveet ja ne suositukset, joita on tehty Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn järjestäy-
Commission proposal: OJ C 343, 13.11.1997; COM(97) 510; Bull.
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 6. heinäkuuta.
10-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ
Neuvosto esittää päätelmissään periaatteet, joille yhteisön yhtenäisten kan nanottojen Ottawassa pidettävässä OECD-konferenssissa olisi perustuttava.
This coordination would allow a single licence system to be set up similar to those already in force for all other financial operators (banks, investment companies, insur­ance companies and so on), under which finan­cial intermediaries licensed to provide services in one Member State can do so throughout the single market; it would also help to improve protection for the investor, by ensuring that in­termediaries are sound, reliable and professional institutions.
1.3.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivien 73/239/ ETY ja 92/49/ETY muuttamisesta (neljäs liikennevakuutusdirektiivi).
This proposal also resolves the ex­isting distinction between individual and collec­tive portfolio management.
Komission ehdotus: EYVL C 343, 13.11.1997, KOM(97) 510 ja tiedote 101997, kohta 1.2.42 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 157, 25.5.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.41
In future, manage­ment companies could be authorised to manage both collective investment vehicles and the port­folios of private and institutional investors, including pension funds.
D olisi pyrittävä kaikin keinoin siihen, että elektronisen kaupankäynnin kehitykseen vastataan mukauttamalla olemassa olevaa vero lainsäädäntöä ja erityisesti arvonlisäveroa eikä turvauduta uuteen tai ylimääräiseen veroon; roon;
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 July, subject to amendments on extending the scope of the directive to third countries within the European Union, reinforcing the mechanism for enforcing penalties, and the role of compen­sation bodies.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia eri tyisesti direktiivin soveltamisalan laajentamisesta Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin, sanktiomekanismin vahvistamisesta ja korvaustoimielinten tehtävästä.
Commission communication to Parlia­ment, the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee con­cerning a framework for action to combat fraud and counterfeiting involving means of payment other than cash (—» point 1.5.3).
Euroopan keskuspankille ja talous- ja sosiaalikomitealle muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevista toimintapuitteista f—» kohta 1.5.3).
References: Council Directive 91/308/CEE on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ L 166, 28.6.1991; Bull.
D paperiton elektroninen laskutus on sallittava Euroopan unionissa arvonlisäverotuksessa tarkoitetussa merkityksessä tehtävissä liiketoimissa.
Parliament resolution on the first Commission report on the application of the money laundering directive: OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
1.3.31 Ehdotus: neuvoston direktiivi eri jä senvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä.
European
Komission ehdotus: EYVL C 123. 22.4.1998.
Conclusions of the Amsterdam Council: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 1. heinäkuuta.
6-1997, point 1.10
Myönteinen.
Internal market
Sisämarkkinat on määrä olla samalla tasolla koko yhtei­sössä.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on electronic commerce and indirect taxation: COM(1998) 374; Bull. 6­1998, point 1.3.3(1
Viite: komission kertomus jäsenvaltioiden myyn­ninvalvontajärjestelmistä yhteisön sisäisen verova­paan myynnin yhteydessä — KOM(96) 245 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.23
Adopted by the Council on 6 July.
Neuvosto hyväksynyt 6. heinäkuuta.
Acloped by the Council cm 6 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. heinä­kuuta.
In these con­clusions the Council sets out the principles on which the Community's contribution to the forthcoming OECD conference in Ottawa is to be based:
Parlamentin mielestä on vältettävä eri­laisia Euroopan unionin sisäisiä verosaarek­keita, jos niistä tulee pysyviä.
□ every effort should be made to adjust existing taxes, particularly VAT, so as to bring them into line with developments in electronic commerce; no new or additional tax should be envisaged;
Koska verovapaita tuotteita voidaan ostaa tiettyyn rajaan saakka, parlamentti toivoo, että myös tämä raja mer­kittäisiin lippuun.
□ a transaction whereby a product is offered to the customer in digital form through an elec­tronic network must be considered for VAT pur­poses as an instance of provision of services;
Parlamentin mielestä on lisäksi välttämätöntä päättää tukitoimista aloille, joihin yhteisön sisäisen verovapaan kaupan loppuminen eniten vaikuttaa.
Directive to be amended: Council Directive 94/4/EC amending Directives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increasing the level of allo­wances for travellers from third countries and the limits on tax­free purchases in intra­Community travel: OJ L 60, 3.3.1994: Bull. 1/2­1994. point 1.2.32
1.3.34 Ehdotus: neuvoston direktiivi 14 päi­vänä helmikuuta 1994 annetun neuvoston di­rektiivin 94/4/EY muuttamisesta ja Saksaan ja Itävaltaan sovellettavan väliaikaisen poik­keustoimenpiteen voimassaolon jatkamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 355/94 amending Regulation" (EEC) No 918/83, setting up a Community system of reliefs from customs duty: OJ L 46. 18.2.1994; Bull.
Ehdotus: neuvoston asetus 14 päivänä helmi­kuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 355/94 muuttamisesta ja Saksaan ja Itävaltaan sovellettavan väliaikaisen poik­keustoimenpiteen voimassaolon jatkamisesta.
1/2­1994. point 1.2.33
Henkinen omaisuus
□ services provided through electronic com­merce should, as a matter of principle, without prejudice to the rules to be applied in the Euro­pean Union, be taxed at the place of consump­tion;
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 94/4/ EY direktiivien 69/169/ETY ja 77/388/ETY muut­tamisesta ja kolmansista maista tulevien matkusta­jien verovapautusten tason sekä yhteisömatkoilla tehtyjen verottomien ostoksien rajojen nostami­sesta — EYVL L 60, 3.3.1994 ja tiedote 1/2­1994. kohta 1.2.32
□ electronic billing which does not require the use of paper must be authorised when establish­ing the amount of VAT due in respect of trans­actions within the European Union.
1.3.36 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/44/EY bioteknisten keksintöjen oikeudellisesta suojasta.
□ subject to the application of uniform condi­tions, the tax departments should ensure that op­erators involved in electronic commerce are able to discharge their tax obligations through elec­tronic VAT declarations and accounting.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 355/94 yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomi­sesta annetun asetuksen (ETY) N:o 918/83 muut­tamisesta — EYVL L 46, 18.2.1994 ja tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.33
Adopted by the Commission on 24 July.
20.3.1995 ja tiedote 3­1995. kohta 1.3.17
Council conclusions on the code of conduct group on business taxation: setting up of subgroups.
KOM(95) 661 ja tiedote 12­1995. kohta 1.3.29 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295.
Reference: Green Paper on the Community pat­ent and the patent system in Europe: COM(97) 314; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.52 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 6­1998, kohta 1.3.35 toliikenteen matkustaja­ ja rahtimaksuista sekä lähtö­ ja saapumisaikojen jakamista lentoasemilla koskevien sopimusten, päätös­ten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1617/93 muuttamisesta.
6-1997, point 1.3.65
EYVL L 213, 30.7.1998 tiedonanto