natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Fees or dues" within the meaning of Article 12(1)(e) of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, do not cover a charge collected for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital or a change in a company's name or registered office, such as the charge at issue in the main proceedings, the amount of which increases in direct proportion to the share capital raked and in respect of which there is no upper limit.
Kun pallado notaarin vahvistamasta asiakirjasta, jossa vahvistetaan pääomayhtiön pääoman korottaminen sekä toiminimen sekä kotipaikan muuttaminen, on direktiivissä 69/335/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 85/303/ETY, tarkoitettu vero, se on periaatteessa kielletty direktiivin 10 artiklan c alakohdan perusteella.
Article 10 of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, creates rights on which individuals may rely in proceedings before the national courts.1
Direktiivin 69/355/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktävillä 85/303/ETY, 10 artiklan perusteella yksityisillä on sellaisia oikeuksia, joihin he voivat vedota kansallisissa tuomioistuimissa.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 Mav 1999.
Julkisasiamies G. Cosmas on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 20 päivänä toukokuuta 1999.
Case T-28/98 J ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia T-28/98 J v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
28 September 1999
28 päivänä syyskuuta 1999
Case T-48/97 Erik Dan Frederiksen ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Henkilöstö Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 7 artiklan 3 kohta Palvelukseenottopaikka — Elinetujen keskus (kolmas jaosto)
Michel Hautem ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
Euroopan parlamentti Henkilöstösäännöt
(Officials — Removal from post — Articles 1, 4, 5 and 40 of the Staff Regidations of the European Investment Bank — Manifest error of assessment of the facts — Counterclaim -Rejection of an application for measures of inquiry) (Fifth Chamber)
Henkilöstö Ylennys Kumoamistuomiot Täytäntöönpanotoimet Penistä missopimuksen 176 artikla (josta on muutettuna tullut EY 233 artikla) Harkintavallan väärinkäyttö Aineellinen vahinko ja henkinen kärsimys Koiruus (viides jaosto)
Case T-141/97 Bernard Yasse ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
Asia T-140/97 Michel Hautem v. Euroopan investointipankki Henkilöstösäännöt
(Officials — Removal from post — Articles 1, 4 and 40 of the Staff Regidations of the European Investment Bank — Manifest error of assessment of the facts — Rights of the defence —Essential procedural requirements — Principle ofproportionality — Counterclaim — Rejection of an application for measures of inquiry) (Fifth Chamber)
Henkilöstö Viraltapano Euroopan investointipankin henkilöstösääntöjen 1, 4, 5 ja 40 artikla Tosiseikkojen arvioinnissa tapahtunut ilmeinen virhe Vastakanne Asian selvittämistoimia koskevan pyynnön hylkääminen (viides jaosto)
Case T-254/97 Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz ν Commission of the European Communities Agriculture
Asia T-141/97 Bernard Yasse v. Euroopan investointipankki Henkilöstösäännöt
28 September 1999 licences for import 404/93)
28 päivänä syyskuuta 1999
(Bananas — Imports from ACP States and third countries — Application - Case of hardship - Transitional measures — Regulation (EEC) No (Fifth Chamber) and to continue to run it on the basis of the commercial objects as they then stood.
Henkilöstö - Viraltapano Euroopan investointipankin henkilöstösääntöjen 1, 4 ja 40 artikla Tosiseikkojen arvioinnissa tapahtunut ilmeinen virhe Puolustautumisoikeudet Olennaiset menettelymääräykset Suhteellisuusperiaate Vastakanne Asian selvittämistoimia koskevan pyynnön hylkääminen (viides jaosto)
The applicant, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz ('Fruchthandelsgesellschaft'), is a fruit-trading company which was originally known as VEB Großhandelsgesellschaft OGS Karl-Marx-Stadt ('Großhandelsgesellschaft'), a previously State-owned undertaking in the former German Democratic Republic ('GDR').
Banaanit Tuonti AKT-maista ja kolmansista maista - Tuontitodistuksia koskeva hakemus Kohtuuton tilanne Siirtymätoimenpiteet Asetus N:o 404/93 (viides jaosto) yhteydessä nimen "Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz" ja sen toimintaa johti Treuhandanstalt, entisen DDR:n vanhojen yritysten uudelleenorganisoimisesta vastaava julkinen elin.
By application lodged on 17 September 1997, the applicant brought the present action.
Banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 404/93 (jäljempänä asetus N:o 404/93) on perustettu banaanialan yhteinen tuontijärjestelmä, jolla korvattiin eri kansalliset järjestelmät.
In 1990, the Treuhandanstalt arranged for the company's ripening facilities, which had become obsolete, to be renovated.
Treuhandanstalt aloitti vuonna 1990 yhtiön vanhentuneiden kypsyttämöjen uudelleenjärjestely- ja modernisointityöt.
In April 1993, the Treuhandanstalt decided to terminate the operation of the ripening plant.
Huhtikuussa 1993 Treuhandanstalt päätti lopettaa kypsyttämön toiminnan.
That report concluded that there were certain discriminatory
Kauppakirjassa sovittiin, että yrityksen toiminimi
The Commission must take into account the situation of traders who, under national legislation in force prior to Regulation No 404/93, took certain action without being able to foresee the consequences of such action after establishment of the common organisation of the market.
että banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä ei enää olisi.
The Commission accordingly adopted amendments to the arrangements introduced by Regulation No 404/93 with a view to bringing them into compliance with that report and with the decision of the Dispute Settlement Body.
Sopimuksessa ostaja sitoutui myös siihen, että se ei luovuta mitään laitoksen tuotannon kannalta olennaista osaa ilman Treuhandanstaltin etukäteen antamaa lupaa ja että se jatkaa silloista toimintaa entisellään.
Consequently, the applicant cannot rely on the report and the decision in question in order to claim that the arrangements establishing a common organisation of the market in bananas no longer exist.
Kantaja ei ole osoittanut, että riitojenratkaisuelimen päätöksen ja kanteen välillä vallitsisi oikeudellisesti merkityksellinen yhteys.
Furthermore, the applicant has not established a link in law between the decision of the Dispute Settlement Body and this action.
Kantajan väitteet, jotka liittyvät pysyvän valituselimen raportin ja riitojenratkaisuelimen päätöksen vaikutuksiin, on siten hylättävä perusteettomina ilman, että on tarpeen tarkastella sitä, onko riitojenratkaisuelimen pakottavilla päätöksillä välittömiä oikeusvaikutuksia.
Its argument concerning the effects of the Standing Appellate Body's report and the Dispute Settlement Body's decision must therefore be rejected as unfounded, without there being any need to consider whether the mandatory decisions of the Dispute Settlement Body have direct effect.
Uuden kypsyttämön valmistumisen jälkeen kantaja lähetti komissiolle hakemuksen erityisten banaanien tuontitodistusten myöntämiseksi asetuksen N:o 404/93 30 artiklan mukaisena siirtymätoimenpiteenä.
The applicant was therefore able, when it took its decision to build a new ripening plant, to foresee the consequences that this would have within the context of the common organisation of the market in bananas established by Regulation No 404/93.
Kannepentste, joka koskee asetuksen N:o 404/93 30 artiklan rikkomista ja harkintavallan väärinkäyttöä
That conclusion cannot be invalidated by the other arguments put forward by the applicant in support of its action.
Komissio hylkäsi hakemuksen tekemällään päätöksellä (jäljempänä kohteena oleva päätös).
The Commission correctly applied Article 30 of Regulation 404/93.
Asetuksen N:o 404/93 30 artiklassa annetaan komissiolle oikeus toteuttaa väliaikaisia, erityisiä siirtymätoimenpiteitä "jos on tarpeen
In taking the contested decision, it did not pursue an objective other than that laid down in that article.
Kantaja nosti tämän kanteen jättämällään kannekirjelmällä.
Article 30 of Regulation No 404/93 empowers the Commission to take specific transitional measures 'to assist the transition from arrangements existing before the entry into force of [the] Regulation to those laid down by this Regulation, and in particular to overcome difficulties' caused bv that transition.
helpottaa - siirtymistä ennen tämän asetuksen voimaantuloa olevista järjestelmistä tämän asetuksen järjestelmään, erityisesti merkittävien vaikeuksien voittamiseksi".
Orders the applicant to bear its own costs as well as the costs of the
Yhteisö on siksi tehnyt muutoksia asetuksella N:o 404/93 luotuun järjestelmään, jotta se saataisiin raportin ja riitojenratkaisuelimen päätöksen mukaiseksi.
Orders the Kingdom of Spain and the French Republic to bear their own cosisi
Siten komissio, jolla on laaja harkintavalta siirtymätoimenpiteiden tarpeellisuuden arvioinnissa, hylkäsi perustellusti kantajan
Case T-612/97 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ν Commission of the European Communities Agriculture
18.12.1996 tekemän hakemuksen lisätodistusten saamisesta.
28 September 1999
oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
(Fifth Chamber)
Kanne hylätään.
Not available.
2) korvaamaan
The Court held:
3) omista
Case T-91/98 Jürgen Wettig ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Espanjan kuningaskunta ja Ranskan tasavalta velvoitetaan vastaamaan oikeudenkäyntikuluistaan.
(Officials — Temporary staff — Classification ~ Article 32 of the Staff Regulations) (Fifth Chamber)
Tämän jaon mukaisesti myönnetään tuontitodistuksia, joiden perusteella toimijat voivat tuoda banaaneja tullitta tai alennetuin tullein.
Martin Neumann and Irmgard Neumann-Schölles ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
näkemys siitä, että yhteisen markkinajärjestelyn käyttöönotto ei ole lisännyt kantajan mainitsemia rakenteellisia haittoja, on siten perusteltu.
(Officials — Orphan's (Second Chamber) a ν Commission of the European
Tämä haitta ei sitä paitsi johdu yhteisen markkinajärjestelyn perustamisesta.
29 September 1999 of financial assistance — Inadequate statement of
Komissio hylkäsi kantajan hakemuksen 24.10.1997 tekemällään päätöksellä.
(Action for annulment — European Social Fund — Reduction Legitimate expectations — Legal certainty — Sound administration reasons) (Fourth Chamber)
Kantaja esittää kanteensa tueksi kaksi kanneperustetta, joista toinen koskee asetuksen N:o 404/93 30 artiklan rikkomista ja harkintavallan väärinkäyttöä ja toinen perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiä.
Article 1(2) (a) of Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (hereinafter Decision '83/516') provides that the European Social Fund (hereinafter the 'ESF') is to participate in the financing of operations concerning vocational training and guidance.
Tältä osin on riittävää huomauttaa, että harkintavaltaa on käytetty väärin päätöstä tehtäessä ainoastaan silloin, kun objektiivisten, asiaankuuluvien ja yhtäpitävien seikkojen perusteella on selvää, että päätös on tehty muussa kuin päätöksessä esitetyssä tarkoituksessa.
Article 5(4) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516 (hereinafter 'Regulation No 2950/83') provides that final payment claims are to contain a detailed report on the content, results and financial aspects of the relevant operation and requires the Member State concerned to certify the accuracy of the facts and accounts in the payment claims.
Edellä esitetystä seuraa, että komissio on soveltanut oikein asetuksen N:o 404/93 30 artiklaa ja että kanteen kohteena olevaa päätöstä tehdessään se ei ole toteuttanut muuta kuin tässä artiklassa mainittua tavoitetta.
When ESF assistance is not used in conformity with the conditions set out in the decision of approval, the Commission may suspend, reduce or withdraw the aid.
On huomautettava, että kantajana oleva yhtiö on perustettu 1.11.1990 eli Saksan yhdistämisen jälkeen. Se päätti vuonna 1991 laajentua rakentamalla uuden kypsyttämön ottaen samalla huomioon Saksassa jälleenyhdistämisen jälkeen vallitsevan tilanteen.
Projects for the financing of such operations, which must be submitted by a Member State or by a body appointed by that State, are approved by Commission decision.
Toinen kanneperuste, joka penisteluvelvollisuuden laiminlyöntiä
Under Article 2(2) of Decision 83/516, the Member State in whose name the project is submitted must guarantee the successful completion of the operation.
Päätös sisältää näin ollen riittävät perustelut, jotta yhteisöjen tuomioistuimet voivat harjoittaa laillisuusvalvontaa ja jotta asianomainen saa tietää, miksi päätös on tehty.
The Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs; hereinafter 'the DAFSE')
Onkin todettava, että kantaja ei ole esittänyt mitään perusteluja, joiden perusteella voitaisiin todeta, että Saksan yhdistymiseen liittyvät rakenteelliset ongelmat olisivat aiheuttaneet sille erityisen ja ennalta-arvaamattoman ongelman, joka johtuisi banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn perustamisesta. Komission
represents the Portuguese State in matters relating to the ESF.
oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
By letter of 20 March 1996, the DAFSE called on the applicant to reimburse part of the advance payments given for its training programme, specifying that this request was without prejudice to the decision concerning the definitive amount of ESF funding, which the Commission had yet to adopt.
Kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
On 16 December 1996 the Commission adopted Decision C (96) 3451 (hereinafter 'the contested decision').
Ranskan tasavalta velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Breach of the principle of legal certainty
Palkkatason määrittäminen - Henkilöstösääntöjen
The grant of ESF funding depends on the recipient's compliance with the conditions laid down by the Commission in the decision of approval.
Henkilöstö — Väliaikainen toimihenkilö 32 artikla (viides jaosto)
That principle cannot be regarded as having been breached in the present case, since the applicable rules expressly provide for the possibility of financial assistance being recovered in cases where the conditions to which its payment is subject have not been fulfilled.
Asia T-68/97 Martin Neumann ja Irmgard Neumann-Schölles v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
— Breach of the principle of sound administration
29 päivänä syyskuuta 1999
The Commission was empowered by Regulation No 2950/83 to check whether the ESF funding had been used in accordance with the conditions
Henkilöstö Orvoneläke (toinen jaosto)
reduction or, failing that, refers with sufficient clarity to a measure of the competent national authorities of the Member State concerned in which those authorities set out clearly the reasons for such a reduction.
Euroopan sosiaalirahasto Rahoitustuen määrän pienentäminen Oikeusvarmuus Hyvä hallinto Perustelujen puutteellisuus
On receiving the financial and accounting statement on 5 September 1996, the Commission adopted the contested decision on 16 December 1996.
Se on yhtäältä ESR:n rahoittamista toimenpiteistä vastaavien komission yksiköiden ja toisaalta ESR:sta tukea hakevien julkisten ja yksityisten laitosten ainoa portugalilainen neuvottelukumppani.
It is clear from the reasons given in the decision that the Commission took as a basis all the documents passed to it by the DAFSE.
Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä 17 päivänä lokakuuta 1983 tehdyn neuvoston päätöksen 83/516/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätään, että Euroopan sosiaalirahasto (jäljempänä ESR) osallistuu ammatillista koulutusta ja ammatinvalintaa koskevien toimien rahoittamiseen.
In the present case, the contested decision gives precise reasons why the Commission reduced the financial assistance initially granted, and also mentions the DAFSE documents to which the Commission referred.
Kantaja Sonasa Sociedade Nacional de Segurança, Ld' (jäljempänä Sonasa) esitti DAFSElle hakemuksen ESR:n rahoitustuen saamiseksi ammatillista koulutusta koskevalle hankkeelle, joka oli määrä toteuttaa tilivuoden 1989 aikana.
In the present case, the Commission acted properly in awaiting the outcome of the audit commissioned by the DAFSE, which was in turn justified by the number of irregularities found in the case-file (see paragraph 38).
Ainoastaan jäsenvaltio tai sen määräämä yksikkö voivat esittää näiden toimien rahoittamista koskevia hankkeita, jotka komissio hyväksyy hyväksymispäätöksellä.
Accordingly, the Commission's conduct — namely, its awaiting the results of the audit - cannot constitute disregard for the principle of sound administration.
Päätöksen 83/516/ETY 2 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltion, jonka nimissä hanke on esitetty, on taattava sen moitteeton toteuttaminen.
The fact that the Commission was aware of the different attitudes adopted by the DAFSE in no way means that the Commission was responsible for the national authority's conduct.
Hanke, jolle tukea oli haettu, hyväksyttiin komission päätöksellä, jolla kantajalle myönnettiin 35 083 325 Portugalin escudoa (PTE) 249:n alle 25-vuotiaan henkilön kouluttamista varten.
The recipient of assistance for which the application was approved by the Commission does not thereby acquire any definitive right to full payment of that funding if it does not satisfy the conditions to which the assistance was subject.
Päätöksen 83/516/ETY soveltamisesta 17 päivänä lokakuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2950/83 5 artiklan 4 kohdassa säädetään yhtäältä, että tuen loppuosan maksamista koskevaan pyyntöön on liitettävä yksityiskohtainen selvitys koulutushankkeen sisällöstä, tuloksista sekä rahoitusnäkökohdista, ja toisaalta, että asianomaisen jäsenvaltion on vahvistettava, että näissä pyynnöissä olevat tosiseikkoja ja kirjanpitoa koskevat tiedot ovat oikein.
The applicant failed to comply, in the present case, with the conditions to which the vocational training was subject.
Silloin, kun ESR:n tukea ei ole käytetty hyväksymispäätöksen ehtojen mukaisesti, komissio voi keskeyttää tuen maksamisen, pienentää sen määrää tai peruuttaa tuen.
The third plea: failure to state sufficient reasons
Komissio teki päätöksen K(96) 3451 (jäljempänä riidanalainen päätös), jolla komissio pienensi ESR:n alun perin Sonasan ammatillista koulutusta koskevaa hanketta varten myöntämän tuen määrää.
According to the relevant legislation and caselaw, the grant of ESF financial assistance is based on a system of close collaboration between the Commission and the Member States.
Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Euroopan sosiaalirahastoa koskevia asioita käsittelevä osasto, jäljempänä DAFSE) edustaa Portuealin valtiota ESR:lle kuuluvissa
Consequently, in a situation where, as in the present case, the Commission purely and simply confirms the proposal of a Member State to reduce assistance initially granted, the Court takes the view that a Commission decision may be regarded as adequately reasoned, if it either clearly sets out itself the reasons justifying the
Tässä tilanteessa kantaja nosti nyi käsiteltävänä olevan kanteen riidanalaisen päätöksen kumoamiseksi.
Orders the applicant to pay all the costs.'
Asetuksen N:o 2950/83 perusteella komissiolla oli oikeus tarkastaa, oliko ESR:n tuki käytetty siinä hyväksymispäätöksessä asetettujen ehtojen mukaisesti, jolla kantajalle myönnettiin 35 083 325 PTE:n suuruinen rahoitustuki 249 henkilön koulutushanketta varten.
Case C-387/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic impose on the Hellenic Republic a penalty payment of 15 375 euros a day, payable from the date of notification of the judgment bringing the present proceedings to an end and until the infringements cease; order the Hellenic Republic to pay the costs.'
On selvää, että Sonasan koulutushankkeeseen osallistuvien harjoittelijoiden määrä pieneni huomattavasti (249 henkilöstä 137:ään) ja että hankkeen kestoa lyhennettiin selvästi.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Anide 171 of the EC Treaty (now Anide 228 EC) — Failure to comply properly with the judgment of the Court in Case C45/91 Commission ν Greece - Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste — Failure to take the measures necessary to ensure that in the area of Chania waste and toxic and dangerous waste are disposed of without endangering human health and without harming the environment — Application for determination of a penalty payment
Komissio on nyt käsiteltävänä olevassa asiassa perustellusti odottanut tuloksia DAFSEn pyytämästä rahoituksen ja kirjanpidon tarkastusta koskevasta selvityksestä, jonka pyytäminen oli sinänsä perusteltua joidenkin asiakirja-aineistosta ilmenevien sääntöjenvastaisuuksien takia. Sitä, että komissio odotti tämän tarkastuksen tuloksia, ei voida pitää hyvän hallintotavan periaatteen loukkaamisena.
Case C-165/98 Ministère public, Eric Guillaume and Others ν André Mazzoleni, Inter Surveillance Assistance SARL
Tästä seuraa, että kantaja ei selvästikään ole noudattanut ESR:n tuen saamiseksi asetettuja ehtoja.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 September 1999.
Komissiolla oli tiedossaan DAFSEn erilaiset kannanotot, ei mitenkään tarkoita, että se olisi vastuussa kansallisen viranomaisen toiminnasta.
He proposed that the Court of Justice should:
saavutettujen periaatteen
Preliminary ruling — Tribunal Correctionel, Arlon — Interpretation of Anieles 59 and 60 of the EC Treaty (now, after amendment, Anieles 49 and 50 EC) in the light of national legislation under which national minimum wages are mandatory for workers posted from another Member State in the framework of the provision of services — Interpretation of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services — Meaning of 'period of posting' in the light of the situation of frontier-zone workers
Tuen saaja, jonka esittämän hakemuksen komissio on hyväksynyt, ei tällä hyväksymisellä saavuta minkäänlaista lopullista oikeutta saada koko tuen määrää, jos se ei noudata tuen saamiseksi asetettuja ehtoja.
Declare that the Hellenic Republic has failed to comply with the judgment of the Court of Justice of 7 April 1992 in Case C45/91 Commission ν Greece, inasmuch as it has consistently failed to fulfil its obligations with regard to adoption of the measures necessary to ensure that waste and toxic waste are disposed of in the Chania area without endangering human health or harming the environment, and with regard to the drawing-up of plans or programmes for the disposal of waste and toxic waste for that area;
Tästä seuraa, että ilmoituksia, jotka DAFSE toimitti kantajalle ja komissiolle ja jotka koskivat ESR:n myöntämän tuen hyväksymistä tai mahdollista pienentämistä, on pidettävä pelkkinä kansallisen viranomaisen ehdotuksina, joita se on tehnyt valvoessaan koulutusta koskevien toimenpiteiden moitteetonta toteuttamista, mihin sillä on velvollisuus päätöksen 83/516 2 artiklan 2 kohdan mukaan.
(2) order the French Republic to pay the costs.'
Kolmas kanneperuste, joka koskee puutteellisuutta
Preliminary ruling — Immigration Adjudicator Interpretation of Article 7(2) of Council Regulation No 1612168 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.
Sekä sovellettavasta lainsäädännöstä että oikeuskäytännöstä ilmenee, että ESR:n rahoitustuen myöntäminen perustuu komission ja jäsenvaltioiden kiinteään yhteistyöhön.