natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the late 1980s Irish Sugar and its subsidiary Sugar Distributors Ltd sought to restrict competition from imports of sugar from France and Northern Ireland by offering selectively low prices to cus­tomers of an importer of French sugar and selec­tive 'border' rebates to buyers of packaged sugar located close to the Northern Irish border.
1980-lu-vun lopulla Irish sugar ja sen tytäryhtiö Sugar distributors Ltd pyrkivät rajoittamaan Ranskasta ja Pohjois-Irlannista tuotavan sokerin aiheuttamaa kilpailua tarjoamalla alhaisia hin toja erään ranskalaista sokeria tuovan yrityksen asiakkaille sekä "raja-alennuksia" lähellä Pohjois-Irlannin rajaa asuville, pakattua sokeria ostaville asiakkaille.
Since 1985 Irish Sugar has offered rebates on pur­chases of bulk sugar to industrial customers who export part of their end product to other Member States. This constitutes discrimination against customers who supply only the Irish market.
Lisäksi Irish sugar on vuodesta 1985 antanut alennusta niille pakkaamatonta sokeria ostaville teollisuusyrityksille, jotka vievät osan lopputuotteestaan muihin jäsenvaltioihin, mikä on syrjintää niitä asiakkaita kohtaan, jotka myyvät lopputuotteensa vain Irlannin markkinoille.
Lastly, Irish Sugar has sought to restrict compe­tition from small sugar packers in Ireland by dis­criminating against them in terms of the prices charged for bulk sugar, thereby placing them at a competitive disadvantage relative both to other customers and to Irish Sugar itself.
Lisäksi Irish sugar on pyrkinyt rajoittamaan pienten irlantilaisten sokeria pakkaavien yritysten kilpailua harjoittamalla heitä kohtaan pakkaamattoman sokerin hintasyrjintää ja aiheuttamalla näille tällä tavoin kilpailuhaittaa kilpailussa niin muihin kilpailijoihin kuin Irish sugariinkin nähden.
Reference: Commission communication: OJ C 76, 11.3.1997; COM(96) 649; Bull.
Talousja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. toukokuuta.
12-1996, point 1.3.47
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission tiedonantoon.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor-
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote
Agoslltafinco rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
1.3.58 Komission päätös 2. toukokuuta.
Coca-Cola Company/Carlsberg
1.3.57 Komission päätös 14. toukokuuta.
Adopted on 12 May.
Tiedote EU 5-1997
Adopted on 2 May. The decision initi­ates the procedure provided for in Article 6( 1 )(c) of the Merger Control Regulation in respect of the formation of a joint venture and the transfer of assets between Coca-Cola and Carlsberg.
Kilpailu hoituskonserni Suez, joka omistaa Banque Sofincon, toimii samoilla markkinoilla Italiassa Banque Sofincon tytäryhtiön Agos Service SpA -yhtiön (Agos) välityksellä.
The credit institutions CNCA (France) and Ambroveneto (Italy) are active in the consumer credit sector in Italy through Itafinco SpA (Itafinco), while the French industrial and financial group Suez, which owns Banque Sofinco, is pre­sent in the same sector through Agos Service SpA (Agos), a subsidiary of Banque Sofinco.
Koska markkinaosuudet ovat suuria, komissio ei voi olla ottamatta huomioon sitä mahdollisuutta, että toimen pide voisi Tanskassa johtaa määräävän markkina-aseman vahvistumiseen kolajuomamarkkinoilla sekä määräävän markkina-aseman syntymiseen muiden virvoitusjuomien kuin kolajuomien markkinoilla.
The new joint venture, Agos Itafinco, results from the merger of the business activities of Ita­finco and Agos and will be jointly controlled by CNCA, Ambroveneto and Sofinco.
Uuteen Agos Itafinco -yhteisyritykseen yhdis tetään Itafincon ja Agosin toiminnot, ja se on CNCA:n, Ambroveneton ja Sofincon yhteisessä määräysvallassa.
The oper­ation concerns only consumer credit in Italy.
Tämä toimi koskee ainoastaan kulutusluottopalveluja Italiassa.
In view of the parties' low combined market snares and the presence of strong competitors, there is no risk of a dominant position being created or strengthened.
Kun otetaan huomioon osapuolten pienet markkinaosuudet sekä suurten kilpailijoiden olemassaolo, minkäänlaista pelkoa määräävän markkina-aseman syntymisestä tai vahvistumisesta ei ole.
The operation will initially affect only Denmark and Sweden but will later be extended to cover the whole of the Nordic and Baltic regions.
1.3.59 Komission pciätös 5. toukokuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Tesco-yhtiö hankkii omistukseensa eräitä Associated British Foods Plc:n (ABF) -yhtiön vähittäismyynnin alan toimintoja Irlannin tasavallassa ja Pohjois-Irlannissa.
It concerns an amalgamation of the companies' soft drinks activities in these regions, certain licence agreements and a distribution joint ven­ture with the Swedish brewer Falcon, which is jointly owned by Carlsberg and the Finnish brewing company Sinebrychoff.
1.3.61 Komission päätös 12. toukokuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Warner Bros International Theatres —, Lusomundo Sociedad Gestora de Participações Sociais SA — sekä Sogecable SA -yhtiöt perustavat Warner Lusomundo Cines de España -nimisen yhteisyrityksen, joka ostaa tai vuokraa Espanjassa monisaliteattereita sekä harjoittaa monisaliteatteritoimintaa joko itse tai agentin välityksellä. lityksellä.
The parties' market shares add up to more than 60% of the Danish cola market, more than 40% of the Dan­ish market for non-cola soft drinks, and more than 70% of the Swedish cola market.
Komissio ottaa huomioon tämänhetkisen kilpailutilanteen elintarvikkeiden vähittäismyynnin alalla Irlannissa, useiden yritysten — kuten Dunnesin, Wellworthin ja Superquinnin — vakiintuneen aseman sekä erityisesti suurten ulkomaalaisten elintarvikekauppaketjujen mahdollisen Irlannin markkinoille tulon aihe uttaman kilpailupaineen ja katsoo, että se, että Tesco-yhtiö hankkii omistukseensa joitakin ABF-yhtiön toimialoja, ei todennäköisesti johda yrityskeskittymistä annetun asetuksen mukaiseen määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
Given in particular the high market shares, the Commis­sion cannot exclude at this stage the possibility that the operation might lead to the strength­ening of a dominant position in the Danish cola market and to the creation of a dominant posi­tion in the Danish market for non-cola drinks.
Kun otetaan huomioon osapuolten pieni markkinaosuus elokuvien esitysmarkkinoilla Espanjassa sekä kilpailijoiden suuret investoinnit alalla, tämä keskittämistoimi ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
It seems also that a dominant position might be re­inforced in the Swedish cola market.
Lisäksi komissio on tutkinut yhteisyrityksen sekä Time Warnerin ja Sogecablen välisiä mahdollisia vertikaalisia suhteita jakelussa sekä todennut, että nekään eivät tällä hetkellä aiheuta kilpailuongelmia.
Adopted on 12 May.
1.3.60 Komission päätös 12. toukokuuta.
The decision au­thorises the formation of a joint venture between Warner Bros International Theatres, Lusomundo Sociedad Gestora de Participações Sociais SA and Sogecable SA. The new company, which will be called Warner Lusomundo Cines de España, will purchase or lease, develop and op­erate multiplex cinemas in Spain.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Caisse Nationale du Crédit Agricole (CNCA), Banco Ambrosiano Veneto SpA (Ambroveneto) ja Banque Sofinco (Sofinco) perustavat kulutus luottopalveluja tarjoavan yhteisyrityksen Italiaan. liaan.
The decision au­thorises the acquisition by Teseo of certain busi­ness interests in Ireland and in Northern Ireland currently owned by Associated British Foods pic (ABF).
Aihe: luvan antaminen British Telecommunications pic (BT) -yhtiön ja MCI Communications Corporation (MCI) -yhtiön väliseen keskittämistoimeen sillä edellytyksellä, että molemmat yritykset noudattavat tekemiään sitoumuksia täydellisesti.
In view of the parties' negligible share of the cinema market in Spain and the substantial investment undertaken by competitors, the oper­ation will neither create nor strengthen a dom­inant position.
Luottolaitokset CNCA (Ranska) ja Ambroveneto (Italia) toimivat Italian kulutusluottojen markkinoilla Itafinco SpA -yhtiön (Itafinco) välityksellä ja ranskalainen teollisuus- ja ra-
British Telecom/MCI
BT:n tällä hetkellä omistaman.
□ they will arrange for the divestiture of MCI's audioconferencing business in the UK.
BT, jonka pääkonttori on Yhdistyneessä ku ningaskunnassa, toimii pääasiassa yksityishenkilöille ja yrityksille tarkoitettujen televiestintäpalvelujen ja -laitteiden toimittamisen alalla.
The Commission has concluded that, provided they are properly discharged, these undertakings are likely to meet the competition concerns raised by the proposed merger.
BT:lIä ja MCkllä on myös määräysvalta Concert-nimisessä yhteisyrityksessä, joka tarjoaa kansainvälisille yritysasiakkaille parannettuja lisäarvopalveluja.
Adopted on 14 May. The decision au­thorises the merger between British Telecommu­nications pic (BT) and MCI Communications Corporation (MCI), subject to full compliance with the undertakings given by the parties.
Komission mukaan osapuolten ehdottamat sitoumukset, sillä edellytyksellä että niitä noudatetaan asianmukaisesti, olivat omiaan hälventämään epäluuloja, joita suunniteltu loimi he rätti kilpailun näkökulmasta katsottuna.
Decision to initiate proceedings: Bull.
1.3.63 Komission päätös 26. toukokuuta.
The decision au­thorises the acquisition of AST Research Inc.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Samsung Electronics Co.
(AST) by Samsung Electronics Co. Ltd (Sam­sung).
Ltd (Samsung) -yhtiö hankkii omistukseensa AST Research Inc. (AST) -yhtiön.
BT is a UK­based supplier of telecommunica­tions services and equipment for both private and business users, and MCI is a US­based diversified communications company which of­fers consumers a portfolio of integrated services including long­distance, wireless and local tele­phone calls, paging, messaging, an Internet ser­vice, information services and advanced global communications.
Komissio päätteli erityisesti asianomaisia markkinoita eli Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen välisiä kansainvälisiä puhelinliikennepalveluita sekä Yhdistyneen kunin gaskunnan konferenssipuhelupalveluja koske van tutkimuksensa jälkeen, että suunniteltu toimi sellaisena kuin se oli alunperin ilmoitettu, vahvistaisi BT:n määräävää markkinaasemaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta Yh dysvaltoihin tapahtuvien puhelinliikennepalveluiden markkinoilla ja saattaisi synnyttää määräävän markkina-aseman tai vahvistaa sitä Yhdistyneen kuningaskunnan konferenssipuhelupalveluiden markkinoilla.
BT and MCI also operate jointly a venture known as Concert which sup­plies value added and enhanced services to inter­national business customers.
Vastatakseen epäilyksiin, joita toimi kilpailuun liittyvien näkökohtien kannalta herättää, osapuolet ehdottivat sitoutuvansa seuraaviin komission valvonnassa toteutettaviin toimenpiteisiin:
The relevant market is that for the manufacture and sale of personal computers, of which the parties together have a share of less than 5% in the European Union.
Kauppa koskee henkilökohtaisten tietokoneiden valmistusta ja myyntiä, joiden markkina osuudesta osapuolilla on yhdessä alle 5 prosenttia Euroopan unionissa.
The operation has accord­ingly been cleared as being unproblematic from a competition point of view.
Toimi ei näin ollen aiheuta ongelmia kilpailulle, ja sille annettiin lupa.
The Commission states in its decision that it will be considering whether to institute infringement proceedings against the firms concerned under Article 14 of the Merger Control Regulation if it transpires that they failed to notify the operation within a week of its taking place, the takeover having ap­parently taken place several months previously.
Komissio ilmoitti lisäksi pää töksessään, että se tutkii mahdollisuutta aloit taa rikkomusmenettely asetuksen (EY) N:o 4064/89 14 artiklan nojalla asianomaisia yrityksiä vastaan, koska näyttää siltä, että nämä eivät ole noudattaneet velvollisuutta ilmoittaa toimesta yhden viikon kuluessa määräysvallan hankkimisesta, vaan määräysvallan hankkiminen näyttää tapahtuneen useita kuukausia aiemmin.
Commission decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
EHTYrn perustamissopimuksen 66 artiklaan perustuvat päätökset
Following its investigation, which focused on the two relevant markets, i.e. international voice telephony services on the UK­US route and au­dioconferencing services in the UK, the Com­mission concluded that the proposed merger as originally notified would strengthen BT's dom­inant position in the market for voice telephony services on the UK­US route and might create or strengthen a dominant position in the market for audioconferencing services in the UK.
D tarjoutumaan myymään välittömästi Yh distyneessä kuningaskunnassa sijaitsevien pe rusrakenteiden kansainvälisille käyttäjille ne Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen välisen TAT 12/13 -kaapelin puhelinlinjat, jotka keskittämistoimen vuoksi aiheuttavat tai voivat tulevaisuudessa aiheuttaa kapasiteetissa päällekkäisyyttä, sekä sellaisella hin nalla, joka vastaa BT:n todellista osuutta kaapelia hoitavan yhteenliittymän kustannuksista; sista;
□ they will sell BT's capacity currently leased to other operators on the UK­US route on request and on the same terms and conditions as above;
D myymään edellä mainituin ehdoin muille teletoiminnan harjoittajille sen kapasiteetin, jota BT tällä hetkellä niille vuokraa linjalla Yhdistynyt kuningaskunta—Yhdysvallat, mikäli nämä sitä pyytävät;
Reference: Directive 90/388/EEC on competi­tion in the markets for télécommunications ser­vices (OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
-yhtiö hankkivat yhteiseen määräysvaltaan Rheinbraun Thyssen Energy GmbH -yhtiön ja Rheinbraun Thyssen Energy GmbH & Co. KG (RTE) -yhtiön sekä SSM Coal B.V -yhtiön. 1.3.65a.
6-1990, point 1.3.96), as last amended by Directive 96/19/EC on the implementation of full competition in tele­communications markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
Mää räysvallan hankkiminen täyttää näin ollen EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisehdot, ja tästä syystä komissio hyväksyi sen.
3-1996, point 1.3.112
Julkiset yritykset
Commission decision on aid to Opel
Komissio hyväksynyt 21. toukokuuta.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Viite: autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989 — EYVL N:o C 81.
Adopted on 13 May.
Komissio hyväksynyt 13. toukokuuta.
The decision authorises Luxembourg to defer until 1 July 1998 the full liberalisation of telecommunications and until 1 July 1997 the removal of restrictions on the provision of those telecommunications services which have already been liberalised.
Komis sio antaa Luxemburgille luvan lykätä televiestinnän täydellisen vapauttamisen 1 päivään heinäkuuta 1998 ja jo vapautettujen televiestintäpalvelujen tarjoamista koskevien rajoitusten poistamisen 1 päivään heinäkuuta 1997.
Decisions to raise no objection
10.3.1994 ja tiedote 12-93, kohta 1.2.73
Synthetic fibres
Tekokuitu teollisti us
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Viite: tekokuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevat säännöt — EYVL N:o C 94.
1/2-1996, point 1.3.58
30.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.58
Commission decision on aid to Ernst Michalke GmbH & Co. Adopted on 21 May.
20.12.1994 ja tiedote 6-1994. kohta 1.2.59
It considers that the project complies with point 3 of the framework on State aid to the motor vehicle industry and with point 1.5.1 of the guidelines on State aid for envi­ronmental protection.
Se katsoi, että hanke on 3 artiklassa säädettyjen autoteollisuuden tukia koskevien mää räysten sekä kohdassa 1.5.1 säädettyjen ympäristötukia koskevien määräysten mukainen.
Since the aid is to take the form of an ad hoc payment, the Commission has checked that the amount of the investment eligi­ble for aid was calculated on the basis of the financial advantage accruing to the company as a result of the energy savings generated by the investment in environmental protection mea­sures.
Koska kyse on tilapäisestä tuesta, komissio tarkisti, että tukeen oikeutettujen investointien määrää laskettaessa oli otettu huomioon se taloudellinen etu, jonka yritys saa ympäristöinvestoinneista aiheutuvan energiansäästön ansiosta.
Germany on aid to
Saksa
Adopted on 21 May.
Komissio hyväksynyt 21. toukokuuta.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36,
1.3.69 Komission päätös Geinbergissä (Oberösterreichin alueella) sijaitsevalle Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH:n terveysalan keskukselle myönnettävästä tuesta.
The Commission has decided not to object to the waiver by the Ger­man authorities of the reimbursement of a DEM 7.876 million (ECU 4 million) loan as part of the restructuring of steel firm GROWA Stahlbau Berlin GmbH, Berlin.
Komis sio päätti olla vastustamatta sitä, että Saksan viranomaiset antoivat berliiniläisen metallialan yrityksen GROWA Stahlbau Berlin GmbH:n 7,876 miljoonan Saksan markan (4 miljoonan ecun) velan anteeksi yrityksen ra kenneuudistuksen yhteydessä.
It considers that the waiver constitutes State aid which may be au­thorised under the guidelines on aid for firms in difficulty.
Komissio katsoi lisäksi, että 1,5 miljoonan Saksan markan (0,8 miljoonan ecun) sakon perimättä jättäminen ei ole EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtion tukea, sillä velvoite, jonka noudattamatta jättämisestä sakko annettiin, oli täytetty.
It also considers that the waiver of a DEM 1.5 million (ECU 0.8 million) penalty
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yhteen sovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979 Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan sovel
31 December 1999 of the Italian regional aid schemes in accordance with the new map and the amendments that have been notified to it, af­ter checking that the rates and procedures laid down in the principles of coordination of regional aid systems have been complied with.
1.3.70 Komission pciätös Italian alueellisten tukijärjestelmien voimassaolon jatkamisesta.
Research and development
Edellinen päätös: tiedote 3-1995. kohta 1.3.44
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
1.3.72 Komission päätös tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävästä tuesta ARBED S.A.- ja ARES S.A. -terästeollisuuskonser-neille.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Viite: tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45.
12-1995, point 1.3.57
17.2.1996 ja tiedote 12-1995. kohta 1.3.57
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Komis sio päätti antaa luvan Italian alueellisten tukijärjestelmien voimassaolon jatkamiseen 31 päivään joulukuuta 1999 saakka uuden tukialuekartan ja komissiolle ilmoitettujen muutosten mukaisesti tarkistettuaan, että alueellisten tukien yhteensovittamisperiaatteissa mää rättyjä kattoja ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudatetaan.
The Commission has decided not to object to a scheme to support microelectronics R & D which will be in force until 2000 and will have a budget of DEM 115 million (ECU 59.4 million).
1.3.71 Komission päätös mikroelektroniikkaalan tutkimus- ja kehittämistyön tukijärjestelmästä. mästä.
The Commission has decided not to object to investment aid in the form of a DEM 6.93 million (ECU 3.5 million) guarantee granted to BAS Broerius Abfallwirt­schaft Sachsen GmbH, a waste processing com­pany located in Bohlen, Saxony, with a view to the processing of hazardous waste from local chemical plants.
Komis sio päätti aloittaa menettelyn EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan 5 kohdan nojalla ARBED-, ProfilARBED-ja ARES-konsernei-hin kuuluville yrityksille vuosina 1995 ja 1996 tutkimus- ja kehittämisohjelmiin myönnetyn 65 miljoonan Luxemburgin frangin (1,6 miljoonan ecun) suuruisten terästeollisuuden tukien osalta.
The decision reflects the envi­ronmental importance of the project and the compliance with the aid ceilings and award con­ditions applicable in Saxony under Article 92(3) (a) of the EC Treaty.
Komissio epäilee vakavasti sitä, ovatko nämä tuet tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön puitteiden mukaisia erityisesti siksi, että eräät hankkeista saattavat olla lähes valmiita markkinoille, ne eivät täydennä tavan omaisia tutkimus- ja kehittämistoimia eivätkä ne ehkä ole luonteeltaan kannustavia.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code
Päätökset menettelyn lopettamisesta
The Commission has decided not to object to the granting of regional aid totalling ATS 115.8 million (ECU 8.8 mil­lion) for the construction of a health centre called Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH in Geinberg, Upper Austria.
Komis sio päätti olla vastustamatta mikroelektroniikka-alan tutkimus- ja kehittämistyön tuki järjestelmän täytäntöönpanoa; tukijärjestelmä on voimassa vuoteen 2000 asti, ja sille on myönnetty 115 miljoonan Saksan markan (59,4 miljoonan ecun) määräraha.
The Com­mission has found the aid to be compatible with the common market because the new centre will not create any overcapacity in the health tourism sector.
Komissio totesi, että tukijärjestelmä on tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettäviä tukia koske vien puitteiden mukainen erityisesti hankkeiden innovaatiivisen luonteen, tuen kannustavan vaikutuksen sekä sallittujen tukien enimmäismäärien noudattamisen osalta.
Adopted on 21 May. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid totalling LUF 65 million (ECU 1.6 million) for the 1995 and 1996 R & D programmes of com­panies of the ARBED, ProfilARBED and ARES groups.
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY lai vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351.
It has serious doubts about the aid's compatibility with the R & D aid framework,
31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.64 Neuvoston asetus EY N:o 3094/95 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 332.
Adopted on 21 May. The Commission has decided not to object to the extension until
30.12.1995 ja tiedote 12-1995. kohta 1.3.58 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella
1/2-1996, point 1.3.71 notably as regards the proximity of certain pro­jects to the market, the additionality in relation to normal R & D activities, and the incentive nature of the aid.
3.10.1996 ja tiedote 9-1996. kohta 1.3.35 Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.80 nan ecun) suuruisien onnettomuuksien ehkäisyyn tarkoitettujen investointitukien osalta komissio totesi, että ne olivat joka tapauksessa pakollisia investointeja.
Positive final decisions
Kielteinen lopullinen päätös
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of aid proposed for pharmaceuticals manufacturer Hoffmann-La Roche.
Komis sio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn sittemmin konkurssiin julistetulle Bremer Vulkan -telakalle myönnettyjen tukien osalta.
It has taken a final negative decision in respect of the R & D aid and the aid for accident prevention measures, having found it incompat­ible with the common market.
Se antoi luvan Costa 1 -risteilyaluksen sekä kahden konttialuksen rakentamista koskeviin tukiin seitsemännen direktiivin 4 artiklan mukaisina tuotantotukina ja katsoi tukien määrän soveltuvan yhteismarkkinoille edellä mainitun direktiivin 7 artiklan tarkoittamina lopetustukina.
12-1994, point 1.2.64
Osittain kielteinen lopullinen päätös
Negative final decisions
Itävalta lääkealan