natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New space rules for individual pens and group housing will also apply.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 9­1996, kohta 1.3.95 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 350, 21.11.1996, KOM(96) 467 ja tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.3.115
Council Directive 96/91/EC amend­ing Directive 72/462/EEC on health and veter­inary inspection problems on importation of ani­mals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, fresh meat and meat-based products from third countries.
Ohjelman tarkoituksena on yleisön tietoisuuden herättäminen, tietoyhteis­kunnan toteuttamisen edistäminen ja sen maa­ilmanlaajuisen ulottuvuuden hyödyntäminen erityisesti laatimalla luettelo kansainvälisellä tasolla toteutetuista tämän alan toimenpiteistä.
Negotiating brief: Bull.
Televiestintäpolitiikka
1/2-1995. point 1.3.10 Proposal for Council Decision to conclude Agreement: COM(96) 532: Bull. 1 1-1996. point 1.3.173
Viitteet: Komission tiedonanto teleyleispalvelusta täysin vapautetun ympäristön näkökulmasta — KOM(96) 73 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.111
Directive amended: Council Directive 72/462/ EEC (OJ L 302, 31.12.1972) last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241. 29.8.1994, Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 90, 27.3.1996, KOM(95) 545 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.129 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.95 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.97 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 291, 4.10.1996, KOM(96) 342 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.162
1.1.1995 Commission proposal: OJ C 282. 8.10.1994; COM(94) 394: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto — tiedote 9­1996, kohta 1.3.97
9-1994. point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 341. 5.12.1994: Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 315, 24.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.93
Adopted on 17 December. Allows Member States to import intestines from establishments that are not slaughterhouses or establishments approved under Directive 72/462/EEC.
Jäsenvaltiot voivat tänä aikana kuitenkin halutessaan toteuttaa tai pitää voi massa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on direktiivissä säädettyä vapauttamista laajempi vapauttaminen.
Signed on 17 December.
Postipalvelut
The main purpose of the Agreement is recognition by the Community
Viitteet: Komission tiedonanto kilpailusääntöjen sovelta misesta postialalla ja erityisesti tiettyjen postipal-
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull. 4-1990, point 1.1.133 Parliament opinion: OJ C 106. 22.1.1994; Bull.
EYVL N:o C 28, 29.1.1997 ja KOM(96) 648 veluja koskevien valtion toimenpiteiden täytäntöönpanemisesta annettua tiedonantoluonnosta koskevasta julkisesta kuulemisesta — KOM(96) 480 ja tiedote 101996, kohta 1.3.116
Commission proposal: OJ C 33, 2.2.1994; COM (93) 698; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulu kuuta.
1/2-1994. point 1.2.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
Euroopan parlamentti toivoo, että ko missio vetää pois tiedonantoluonnoksensa, joka parlamentin mielestä on ristiriidassa yh teisön postipalvelujen kehittämiseen liittyviä yhteisiä sääntöjä koskevan direktiiviehdotuksen kanssa.
Amended Commission proposal: OJ C 222, 1 O.K. 1994; COM(94) 295; Bull.
1.3.154 Ehdotus: neuvoston direktiivi tietty jen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista.
7/8-1994. point 1.2.7
Ympäristö
Agreed by the Council on 17 December.
Viides ympäristöalan toimintaohjelma
Will simplify, clarify and update the provisions of the Directive, amended more than forty times since 1964. and set up an epidemiological surveillance system.
Viite: Viides Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestä vää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma — KOM(92) 23 ja tiedote 3- 1992, kohta 1.2.115
This will involve official certification of holdings followed by regular inspection, collec­tion of epidemiological data and disease surveil­lance, in order to give a guarantee of compliance with all safeguard provisions on health matters.
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssi (UNCED) — tiedote 6-1992, kohta 1.3.127 Komission ehdotus: EYVL N:o C 140, 11.5.1996, KOM(95) 647 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.141 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.105 Alueiden komitean lausunto: tiedote 9-1996, kohta 1.3.101
Agreed by the Council on 17 December.
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
A Member State incurring expenditure to fight contamination caused by harmful organisms conveyed by a consignment of plants from an­other Member State may receive a Community financial contribution.
Tämän aikaisessa vaiheessa tapahtuvan arvioinnin tarkoituksena on mahdollistaa ennaltaehkäisyn periaatteen aiempaa huolellisempi noudattaminen saastumisen torjunnassa sen alkulähteillä sekä kansalaisten ja toimivaltaisten viranomaisten aiempaa laajempi kuuleminen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The dispatching Member State will have to refund the whole contribution if it is established that the inspections required under Community phytosanitary rules were not carefully enough carried out by its agencies.
Ehdotuksessa säädetään myös jäsenvaltioiden välisistä neuvotteluista silloin, kun on todennäköistä, että yhdessä jäsenvaltiossa hyväksytty suunnitelma tai ohjelma aiheuttaa merkittäviä ympäristövaikutuksia toisen jäsenvaltion alueella. eella.
Provision is also made for a Community finan­cial contribution to reinforcement of the phyto­sanitary inspection infrastructure at the Commu­nity's external borders.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 11 -1996, kohta 1.3.145
Market organization
Tiedote EU 12-1996
Council Directive 96/93/EC on certi­fication of animals and animal products.
Teollisuus ja ympäristö helpottamalla samalla tämän tärkeän alan teknologian kehitystä.
Commission proposal: OJ C 373. 29.12.1994: COM(94) 561: Bull.
Tuotteiden, teollisuuslaitosten ja bioteknologian ympäristövalvonta
12-1994. point 1.2.23 Parliament opinion: OJ C 56. 6.3.1995: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1995, kohta 1.3.147 Yhteinen kanta: EYVL N:o C 120, 24.4.1996 ja tiedote 3- 1996, kohta 1.3.118 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte lyssä: EYVL N:o C 261, 9.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.169
Commission proposal: OJ C 243. 22.8.1996: COM(96) 175: Bull.
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: EYVL N:o L 10, 14.1.1997, KOM(96) 440 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.103
6-1996. point 1.3.169
Neuvosto hyväksynyt 9. joulukuuta.
Adopted on 17 December.
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta.
Sets strict rules applying to the certification required under Community legislation of veterinary checks in the consigning Member State and requires impo­sition of penalties for misleading or false certifi­cation.
Komissio päätyi kuitenkin siihen tulokseen, että direktiivi on mukautettava alan teknologian uuteen ja merkittävimpään kehitykseen ympäristön ja ihmisten turvallisuuden korkean tason varmistamiseksi
Endorsed by Parliament on 13 December sub­ject to an amendment deleting the provision for an extraordinary land set-aside.
Ympäristö tetun tiedotuksen ja kansalaisten kuulemisen tehostaminen.
Plant health
Jätehuoltopolitiikka
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 164, 30.6.1995, KOM(95) 143 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.100 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 18, 22.1.1996 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.155 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 32, 5.2.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.148
Economic and Social Committee opinion: OJ C 212. 22.7.1996: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1996, kohta 1.3.121 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 219, 27.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.110 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte lyssä: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.107
Directive to be amended: Council Directive 77/ 93/EEC (OJ L26.
Neuvoston poliittinen sopimus 9. joulukuuta.
31.1.1977). last amended by Council Directive 91/27/EEC: OJ L 26.
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
22.1.1991 Commission proposal: OJ C 31. 9.2.1990: COM (89) 647; Bull.
Vesiensuojelu, maaperän suojelu, maatalous
Endorsed by Parliament on 13 December sub­ject to amendments reducing the total tariff quo-
Viite: komission tiedonanto kosteiden alueiden järkiperäisestä käytöstä ja suojelusta — KOM(95) 189 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.90
dark air cured tobaccos grown in Austria the same supplementary amount as for these tobac­cos grown in Germany, given the similarity of growing conditions.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi sessä käsittelyssä 12. joulukuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin kirjoitusasua koskevia tai teknisiä tarkistuksia.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L215. 30.7.1992; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulu kuuta.
6-1992, point 1.3.142), last amended by Regulation (EC) No 415/96: OJ L 59, 8.3.1996: Bull. 3-1996, point 1.3.138
1.3.161 Ehdotus: neuvoston direktiivi ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta.
Commission report to the Council on the common organization of the market in raw tobacco.
Komission ehdotus EYVL N:o C 131, 30.5.1995, KOM(94) 612 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.107 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 100, 2.4.1996 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.89 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto EYVL N:o C 82, 19.3.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.134
Reference: Council agreement on rebalancing measures for beef and veal: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte lyssä: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote
10-1996. point 1.3.142 Commission proposal: OJ C 7, 10.1.1997; COM (96) 606; Bull. 11-1996. point 1.3.181
9-1996, kohta 1.3.109 Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(96) 517 ja tiedote 101996, kohta 1.3.123
Endorsed by Parliament on 13 December. OJ C 20, 20.1.1997
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi sessä käsittelyssä 12. joulukuuta.
Adopted on ¡7 December.
Neuvosto hyväksynyt 9. joulukuuta.
Following October's agreement grants ECU 500 million for direct support of producers' incomes and the sector as a whole.
Asetuksen tarkoituksena on luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien suojeleminen niiden säilymisen varmistamiseksi sovelta malla CITES-yleissopimusta sekä joskus sen kin määräyksiä tiukempia säännöksiä aiempaa paremmin.
Member States being free to decide how they will spend their share of the amount. OJ L333. 21.12.1996
Asetuksen soveltamisala on sopimuksen soveltamisalaa laajempi, ja siihen kuuluvat eläinlajit on jaoteltu neljään ryhmään, joiden suojelemisen taso vaihtelee kaupan tilastollisesta seurannasta sen kieltämi-
Commission Regulation (EC) No 2368/96 derogating from and amending Reg­ulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards general and special intervention measures for beef.
Kyseisiä lajeja koskevan uudelleenviennin sekä kaupallisten toimien valvontaan kiinnitetään erityistä huomiota, samoin kuin niiden rikkomusten määrittelyyn, joista jäsenvaltioiden on annettava rangaistus.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225.
1.3.164 Neuvoston julistus kivuttoman ansastuksen standardeista.
4.9.1993). last amended by Regulation (EEC) No 2015/96: OJ L269. 22.10.1996
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 9. jou lukuuta.
Adopted by the Commission on 18 December.
Maatalouspolitiikka
The Commission, while acknowledging a per­ceived contradiction between Community policy to reduce tobacco consumption (point 1.3.228) and support for raw tobacco production, points out that discontinuing aid to growers would have grave implications for around 200 000 jobs in growing and processing.
1.3.166 Eurooppaneuvosto hyväksyi komission 10. joulukuuta 1996 tekemän päätöksen eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastus- ja valvontaviraston henkilökunnan pikaisesta siirtämisestä Irlantiin f— > kohta 1.31). Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 9. jou lukuuta.
Some 77% of the tobacco consumed in the Union is imported and dismantling of the present scheme would merely lead to importation of 100% of demand. More­over, around 80% of the Union's production is grown in economically fragile regions on plots (average size 1.1 ha) affording scarcely any pos­sibility of diversification.
Neuvosto katsoo, että yhteisön Venäjän ja Kanadan kahssa tekemä sopimus sallisi nykyisessä muodossaan tietynlaisten ansarautojen käytön jatkamisen ja kehottaa komissiota aloittamaan uudelleen kyseisten valtioiden kanssa vuoden 1996 kesäkuussa käynnistetyt neuvottelut kivuttoman ansastuksen standardeista aiempaa tyydyttävämmän puitesopimuksen tekemiseksi.
The Commission con­cludes that aid for tobacco production has to be maintained but that the scheme should be funda­mentally reformed, with aid levels skewed to promote production of better quality tobacco and a quota buy-back arrangement that would enable growers to cease production.
Neuvosto pyytää komissiota sillä välin toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 määräysten mukaisesti kyseisten ansojen avulla tapettujen eläinten tuonnin kieltämisen mahdollistamiseksi 31 päivään maaliskuuta 1997 mennessä.
Adopted on 12 December.
Yleiset näkökohdat
Given the gravity of the situation on the beef market, temporarily relaxes the intervention rules where carcase qualities and weights are concerned.
1.3.167 Komission tiedonanto eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastus- ja valvontaviraston siirtämisestä Irlantiin.
Council Regulation (EC) No 2444/96 Regulation (EEC) No 2075/92 on organization of the market in raw
Viitteet: Eurooppaneuvoston Brysselin kokouksen pää telmät — tiedote 10-1993, kohdat 1.10 ja 1.12
1.3.181. amending common tobacco.
Tiedote EU 12-1996
Endorsed by Parliament on 13 December. OJ C 20.
Komissio hyväksynyt 10. joulukuilta.
Endorsed tee on 19 by the Economic December.
Komissio hyväksynyt 13. joulukuuta.
Regulations amended: Council Regulations (EEC) Nos 1600/92 and 1601/92 (OJ L 173.
1.3.171 Ehdotus: neuvoston direktiivi eläinten suojelemisen vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 91/629/ETY muuttamisesta.
Adopted on 17 December. From the 1996 har­vests grants for flue cured, licht air cured and
Komission ehdotus: EYVL N:o C 85, 22.3.1996, KOM(96) 21 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.20 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.117 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 599
12-1994, point 1.3.99 producers to abandon intensive production for other systems giving greater emphasis to animal welfare.
1.3.172 Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimus elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten ter veyttä koskevista toimenpiteistä.
Commission proposal: OJ C 290. 3.10.1996: COM(96) 408; Bull.
1.3.170 Ehdotus: neuvoston päätös tiettyjä pysähdyspaikkoja koskevista vähimmäisvaatimuksista; ehdotus: neuvoston päätös direktii-
7/8-1996. point 1.3.209 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.10
10-1996, point 1.3.146
Tiedote EU 12-1996
EAGGF Guarantee Section
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
Council Regulation (EC) No 2466/96 amending Regulation (EEC) No 3508/92 estab­lishing an integrated administrative and control system for certain Community aid schemes.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 92/118/ ETY — EYVL N:o L 62, 15.3.1993 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.204 — muutettu viimeksi pää töksellä 96/405/EY — EYVL N:o L 165, 4.7.1996 Komission ehdotus: EYVL N:o C 284, 27.9.1996, KOM(96) 393 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.182 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.3.132 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 111996, kohta 1.3.171
Adopted on 18 December.
Neuvosto hyväksynyt 17. joulukuuta.
The Commission found that aids granted in the form of operating credits for marketing of fruit and vegetables were in line with the aid scheme it approved for the 1991/93 seasons but that those linked to abandonment of vineyard replanting rights were apparently incompatible with the common mar­ket.
Aihe: olemassa olevan lainsäädännön yksinkertaistaminen saadun kokemuksen perusteella, ja komission valtuuttaminen pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon perusteella laatimaan lihaan, maitoon ja sellaisiin maitotuotteisiin sovellettavat terveysvaatimukset, joita erityisvaatimukset eivät koske.
11-1992. point 1.3.163), last amended by Regulation (EC) No 3235/94: OJ L 338. 28.12.1994: Bull.
Maatalousasioin neuvoston poliittinen sopi mus 17. joulukuuta.
4-1996. point 1.3.129 sub­
Tiedote EU 12-1996
Adopted on 17 December.
Maatalousasioin neuvosto hyväksynyt 17. jou lukuuta.
In the light of experi­ence and given the volume of investment required for full implementation of the inte­grated system in the Member States, defers by one year the date for full introduction of the sys­tem and extends for one year the provisions on part-financing by the Community of that invest­ment.
Aihe: lähettävässä jäsenvaltiossa tehtäviä eläinlääkärintarkastuksia koskevan lain säädännön edellyttämien todistuksiin liittyvien tarkkojen sääntöjen määrittäminen ja rangaistusten soveltamisen säätäminen harhaanjohtavien tai valheellisten todistusten osalta.
TACs and quotas
Yhteinen markkinajärjestely
State aid
Kasvinsuojelun ala
Commission on
Komission ehdotus: EYVL N:o C 243, 22.8.1996, KOM(96) 175 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.169
Proposal adopted 6 December.
Euroopan parlamentin lausunto 13. joulu kuuta.
Adopted by the Council on 20 December. Details of the total allowable catches for 1997 are given in Table 5.
Komission ehdotus: EYVLN:o C 121, 25.4.1996, KOM(96) 82 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.135 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.134
Adopted on 18 December.
Maatalousasioin neuvoston poliittinen sopi mus 17. joulukuuta.
The aids encourage
Tiedote EU 12-1996
1997 TACs by stock and by zone and Community shares
Euroopan parlamentin lausunto 13. joulu­kuuta.
Species
Myönteinen.
Zone
Tupakka
Ilia Illb, e. d' Hid (IBSFC management unit 3) IVa, b IVc, Vild Vb'. VlaN, VIb VlaS, Vllb, c Via Clyde Vila Vile, f
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 — EYVL N:o L 215, 30.7.1992 ja tiedote 6­1992, kohta 1.3.142 — muutettu viimeksi asetuk­sella (EY) N:o 415/96 — EYVL N:o L 59, 8.3.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.138
Atlantic salmon Atlantic salmon
Tiedote EU 12­1996
I, lib Ilia Skagerrak Ilia Kattegat Illb, c, d' Ha', IV Vb', VI, XII, XIV Vila Vllb to k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 ' lila, Illb, c, d ' IIa', IV
Muutettu asetus: komission asetus (ETY) N:o 2456/93 komissio — EYVL N:o L 225, 4.9.1993 — muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2015/ 96 — EYVL N:o L 269, 22.10.1996
Haddock Haddock Haddock Haddock
Euroopan parlamentin lausunto 13. joulu kuuta.
Pollack Pollack Pollack Pollack Pollack Pollack Pollack
1.3.186 Komission päätös munantuottajille myönnettävistä tuista.
EC share in 1997
1.3.188 Neuvoston asetus eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saa liista ja niiden pyyntiedellytyksistä.
Mackerel Mackerel Mackerel
EY:n osuus vuonna 1997
EC share in 1997
EY:n osuus vuonna 1997
4 830 15 200 12 600 23 000 6 800 1 000 50 2 500 lila'.
6 800 1 000 50 2 500 rajoituksetta
EC area.
(')EY:n alue.
Adopted on 2 December.
Neuvosto hyväksynyt 2. joulukuuta.
Fixes the Community financial contribution for 1996 at ECU 662 508.
Aihe: yh­teisön taloudellisen avun vahvistaminen 662 508 ecuksi vuodeksi 1996.
Reference: Council Regulation (EC) No 3091/95 laying down for 1996 certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nauti­cal-mile zone off the coast of the French depart­ment of Guyana: OJ L 330, 30.12.1995: Bull. 12-1995, point 1.3.168 by the
1.3.192 Ehdotus: neuvoston asetus yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvonta­järjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta.
Proposal adopted 3 December.
Tiedote EU 12­1996
Endorsed by Parliament on 13 December sub­ject to postponement of the introduction of satel­lite monitoring of fishing vessels to 1 January 1999.
Kalastuspolitiikka käyttöönottopäivämäärän siirtäminen 1 päivään tammikuuta 1999.
Adopted by the Council on 20 December.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta.
Estab­lishes a system for the satellite monitoring of fishing vessels flying the flag of a Member State.
Aihe: yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten satelliittiseurantajärjestelmän käyttöönottaminen.
During an initial period ending on 30 June 1998, the system will apply to vessels in certain fishing zones and will subsequently be extended to all vessels over 20 metres wherever they are.
Ensimmäisessä vaiheessa, joka päättyy 30. kesäkuuta 1998, järjestelmää sovelletaan tietyillä kalastusalueilla liikkuviin aluksiin ja se laajennetaan sen jälkeen koske maan kaikkia yli 20 metrin pituisia aluksia sijaintipaikasta riippumatta.
Multiannual guidance programme
Euroopan parlamentin lausunto 13. joulu kuuta.
10-1993. point 1.2.153). as last amended by Reg­ulation (EC) No 2870/95: OJ L301. 14.12.1995; Bull.
Kalastusasiain neuvoston poliittinen sopimus 20. joulukuuta.
Commission proposal: OJ C 259. 6.9.1996: COM(96) 237: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 259, 6.9.1996, KOM(96) 237 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.150
Parliament opinion delivered on 13 December.
Euroopan parlamentin lausunto 13. joulu kuuta.
Parliament approved the Commission proposal subject to a number of amendments concerning financing, extending the deadline for establish­ing the control system, the protection of the data collected and lightening the administrative bur­den on fishermen, plus reciprocal monitoring of vessels flying the flag of third countries and fishing in Community waters.
Parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen, mutta edellyttää joitakin muutoksia, jotka koskevat erityisesti uudelleenjärjestelyn kestoaikaa, jonka olisi päätyttävä 31. joulu kuuta 1999, sekä tarvetta ottaa huomioon kalatalousalan rakenneuudistuksen taloudelli set ja sosiaaliset vaikutukset toteuttamalla sosiaaliset liitännäistoimenpiteet.
Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments relating in par­ticular to the duration of the restructuring pe­riod, which it wished to come to an end on
Myönteinen lausunto, johon liittyy kalastusalusten satelliittiseurantajärjestelmän
Fisheries by the
Kalastuspolitiikka
Proposal adopted 12 December.
Ulkoiset näkökohdat
Adopted by the Council on 20 December.
Kalastusasian neuvosto hyväksynyt 20. joulu kuuta.
Allo­cates 1997 catch quotas to Community vessels fishing in Icelandic waters.
Aihe: pyyntikiintiöiden jakaminen Islannin vesillä kalastaville yhteisön aluksille vuodeksi 1997.
Proposal adopted 16 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 16. joulukuuta. KOM(96) 692
Commission Recommendation: Bull. 10-1994, point 1.2.96 Negotiating directives: Bull.
Komission suositus: tiedote 10-1994, kohta 1.2.96 Neuvotteluohjeet: tiedote 11-1994, kohta 1.2.171 Parafoiminen: tiedote 111995, kohta 1.3.178 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(95) 608 ja tiedote 111995, kohta 1.3.178 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 1/21996, kohta 1.3.181
11-1994, point 1.2.171 Initialled: Bull.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 20. jou lukuuta.
11-1995. point 1.3.178 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 608; Bull. 11-1995, point 1.3.178 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Aihe: yhteisön kalastusaluksille Grönlannin vesille vuodeksi 1997 myönnettyjen kalastuskiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken.
1/2-1996, point 1.3.181 Parliament assent: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen: 1996, kohta 1.3.181
4-1996, point 1.3.137
Färsaaret lausunto: ja tiedote
Adopted by the Council on 20 December.
Euroopan parlamentin puoltava EYVL N:o C 141, 13.5.1996 41996, kohta 1.3.137