natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court acknowledged, however, that if a pat­entee was legally bound under national or Com­munity law to market his products in a Member State but had no ethical obligation to do so, he could not be deemed to have given his consent to the marketing of the products concerned and was therefore entitled to oppose their marketing in a Member State where they were protected.
Tuomioistuin myöntää kuitenkin, että siltä osin kuin kansallinen tai yhteisön lainsäädäntö rajoittaa patentin haltijaa oikeudellisesti mutta ei moraalisesti tuomasta tuotettaan markkinoille jäsenvaltiossa, hänen ei voida katsoa suostuneen markkinoille tuomiseen, ja hän voi vastustaa tuotteen tuomista markkinoille jäsenvaltiossa, jossa hänen tuotteellaan on patenttisuoja.
Reference: Conclusions of the Dublin European Council (-» points 1.1 to 1.38)
Viite: Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksen päätelmät (- > kohdat 1.1—1.38) kokous (konferenssi)
Ministerial session (conclave) (- > point 1.9.4. II.2).
1.9.4 Ministeritason (- > kohta 11.2). Avoimuus, toissijaisuus ja yksinkertaistaminen
Transparency, subsidiarity and simplification
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. joulu kuuta.
Adopted on 11 December. Parliament called on the European Council to take the essential deci­sions capable of creating the economic, political and social conditions necessary to give a fresh impetus to the European Union and bring it closer to its citizens.
Parlamentti esittää Eurooppa-neuvostolle pyynnön, että se tekisi asianmukaiset päätökset sellaisten tarvittavien taloudellisten, poliittisten ja sosiaalisten olosuhteiden luomiseksi, joiden avulla voitaisiin antaa uusi henki Euroopan unionille ja tuoda se lähemmäs kansalaisia.
It then gave its views on the Intergovernmental Conference, economic and monetary union, employment and the common foreign and security policy.
Parlamentti käsittelee myös hallitusten välistä konferenssia, talous- ja raha liittoa, työllisyyttä sekä yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa. vallisuuspolitiikkaa.
Repeal by the Council of a series of leg­islative texts as part of the review and simplifi­cation of Community energy legislation (- > point 1.3.122). 1.9.2.
1.9.6 Neuvosto kumosi joukon lakitekstejä yhteisön energia- alan lainsäädännön tarkistamis- ja ytänkertaistamismenettelyn yhteydessä (^ kohta 1.3.122).
Strasbourg, 9 to 13 December
Täysistunto Strasbourgissa 9.—13. joulukuuta
Reference: Part-session of Parliament in Stras­bourg, 21 to 25 October: Bull. 10-1996, point 1.10.1
Viite: Euroopan parlamentin täysistunto Strasbourgissa 21.—25. lokakuuta — tiedote 101996, kohta 1.10.1
Mr Hänsch made a speech to mark his last part-session as President of Parliament, follow­ing which the chairmen of the political groups rose to congratulate and thank him.
Parlamentin puhemies K. Hänsch käynnisti viimeisen johtamansa istunnon johdosta keskustelun, jonka aikana poliittisten ryhmien puheenjohtajat on nittelivat ja kiittivät häntä.
He also paid tribute to Mr Poller, President of Parliament from 1966 to 1969, who died on 9 December.
Hän osoitti myös kunnioitustaan 9. joulukuuta 1996 edesmenneelle A. Poherille, joka toimi Euroopan parlamentin puhemiehenä vuosina 1966—1969.
Mr Spring, President of the Council and Irish Foreign Minister, and Mr Santer, President of the Commission.
Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksen val misteluista käytiin mittava keskustelu, jossa olivat läsnä myös neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja ja Irlannin ulkoministeri D. Spring sekä komission puheenjohtaja J. San ter.
Mr Spring spoke on economic and monetary union, employment, the Intergo­vernmental Conference, internal security and, in the area of external relations, on the steps taken by the European Union in relation to the Great Lakes region of Africa, the Middle East peace process and the Federal Republic of Yugosla­via.
D. Spring käsitteli puheenvuorossaan talous- ja rahaliittoa, työllisyyttä, hallitusten välistä konferenssia, sisäistä turvallisuutta sekä, ulkosuhteiden osalta, Euroopan unionin toimia suurten järvien alueen kysymyksessä, Lähiidän rauhanprosessia sekä Jugoslavian liittotasavaltaa.
In his speech Mr Santer, expressing the hope that the Dublin meeting would send out messages of confidence and dynamism, focused on the three priority topics on the European Coun­cil agenda: employment, the single currency and reform of the Union through the Intergovern­mental Conference.
J. Santer esitti toivomuksen, että Dublinin kokouksessa kaikuisivat viestit luottamuksesta ja tarmokkuudesta, ja keskittyi puheenvuorossaan seuraaviin kolmeen ensisijaiseen aiheeseen, jotka on kirjattu Eurooppaneuvoston kokouksen esityslistaan: työllisyys, yhtenäisvaluutta sekä hallitusten väliseen konferenssiin liittyvä unionin uudistaminen.
He also thanked the Irish Presidency for the substantial progress achieved in those areas and on preventing drug abuse and crime.
Hän myös kiitti Irlantia sen puheenjohtaja kaudella aikaansaadusta merkittävästä edistymisestä näillä alueilla sekä huumausaineiden ja rikollisuuden torjunnassa.
In the ensuing debate, members ad­dressed themselves mainly to institutional affairs, the draft revision of the Treaties put for­ward by the Irish Presidency and the situation in Serbia, expressing reservations as to the propos­als for institutional reform but welcoming the provisions on the inclusion of a new title on em­ployment in the Treaty and on non-discrimi­nation, views reflected in the resolution adopted following the debate (- > point 1.9.1). On the external relations front.
Seuranneen keskustelun aikana parlamenttiedustajat käsitteli vät puheenvuoroissaan lähinnä toimielimiä koskevia kysymyksiä, Irlannin puheenjohtaja kaudellaan esittämää luonnosta perustussopimusten tarkistamiseksi sekä Serbian tilan netta; edustajat esittivät tiettyjä varauksia toi mielinten uudistamiseksi tehtyihin ehdotuksiin, mutta suhtautuivat myönteisesti säädökseen uuden, työllisyyttä koskevan kohdan lisäämisestä perustamissopimukseen ja säädökseen tasa-arvoisuudesta, kuten myös hyväksytyssä päätöslauselmassa todetaan (akoilta 1.9.1).
Parliament adopted resolutions on the situation in eastern Zaire (► point 1.4.104), Algeria (- > point 1.4.68), Belarus (- > point 1.2.6) and Serbia (-» point 1.4.62) and on the special report of the Court of Auditors concerning the administration of Mostar (-» point 1.4.64). It also adopted reso­lutions on relations in the field of agriculture be­tween the associated countries and the European Union, financing of the enlargement of the European Union and crossborder cooperation between the European Union and the countries of Central Europe (-» points 1.4.50, 1.4.49 and 1.4.53). Following on from the debate in October, mem­bers discussed the Commission's work pro­gramme for 1997 and assessed the legislative programme for the previous year, following which they adopted by a large majority a resolu­tion endorsing the broad lines of the 1997 pro­gramme but criticizing the failure to carry through the full programme for 1996 (- > point 1.10.15). In a speech following the debate, the President of the Commission, Mr Santer, wel­comed the constructive criticisms of the 1997 programme made by many of the speakers, and their support for the Commission's priorities for 1997. particularly the action to promote employ­ment. He reminded the House of the background against which the programme would have to be carried out and of the principles behind it. and stressed the vital part played by the Commission as the custodian of the Treaties. Preparations for the Dublin European Council were discussed at length in the presence of
Parlamenttiedustajat kävivät lokakuussa sa masta aiheesta käytyä keskustelua jatkavan keskustelun komission vuoden 1997 työohjelmasta sekä edellisen vuoden lainsäädäntöohjelman arvioinnista, minkä jälkeen parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä pää töslauselman, jossa se asettui tukemaan vuoden 1997 ohjelman suuria linjoja, mutta esitti jonkin verran arvostelua vuoden 1996 ohjelman epätäydellisestä toteuttamisesta (—7 kohta 1.10.15). Komission puheenjohtaja J. Santer esitti keskustelua seuranneessa puheenvuorossaan tyytyväisyytensä rakentavasta kritiikistä, jota suurin osa puheenvuoron käyttäneistä esitti vuoden 1997 työohjelmasta sekä parlamenttiedustajien tuesta komission vuoden 1997 ensisijaisille tavoitteille, erityi
On the human rights front. Parliament adopted a resolution on human rights throughout the world in 1995-96 and the Union's human rights policy, and resolutions on juvenile detainees in Hondu-
Ulkosuhteiden osalta parlamentti hyväksyi päätöslauselmat, jotka koskivat tilannetta Zairen itäosassa (— > kohta 1.4.104), Algeriassa Tiedote EU 12-1996
At a special sitting the President of Parliament, Mr Hansch, presented the 1996 Sakharov Prize to the sister of Chinese dissident Wei Jingsheng (- > point 1.2.3). aid schemes (-» point 1.3.185), restructuring of the fisheries sector (- > point 1.3.194), technical measures to conserve fisheries resources (► point 1.3.191), a control system applicable to the common fisheries policy (-» point 1.3.192) and a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels (-» point 1.3.193); O under the cooperation procedure, at first read­ing, on the quality of bathing water and water intended for human consumption (- > points 1.3.162 and 1.3.161) and a parking card for dis­abled persons (► point 1.3.223); In the field of cooperation on justice and home affairs.
D kuulemismenettelyn yhteydessä lausunnon valmisteveron alaisista tuotteista (— > kohta 1.3.42), rakenteellisista yritystilastoista (— > kohta 1.7.1), älykkäistä valmistusjärjestel­mistä (—7 kohta 1.3.107), raakatupakan yhtei­ sestä markkinajärjestelystä (—7 kohta 1.3.180), banaanien yhteisestä markkinajär­ Ihmisoikeuksien osalta parlamentti hyväksyi päätöslauselman maailman ihmisoikeustilan­teesta vuosina 1995/1996 ja Euroopan unio­nin ihmisoikeuspolitiikasta sekä useita pää­töslauselmia, jotka koskivat alaikäisten pidä­tyksiä Hondurasissa, lasten tilannetta Roma­niassa, lehdistönvapautta Turkissa, tiedotus­välineiden vapautta Kroatiassa sekä Slova­kian parlamentin jäsenen Frantisek Gauliederin tapausta (—» kohdat 1.2.4—1.2.12).
Parliament adopted a resolution at the close of its annual debate on progress achieved in implementing Title VI of the Treaty on Euro­pean Union (► point 1.5.2).
Lisäksi parlamentin puhemies K. Hänsch luovutti juhlallisessa istunnossa vuoden 1996 Saharov­palkinnon kiinalaisen toisinajattelijan Wei íingshengin sisarelle (­» kohta 1.2.3).
It also adopted res­olutions on measures to protect minors in the European Union and on improving the law and cooperation between the Member States on the adoption of minors (—► points 1.5.15 and 1.5.6).
Parlamentti hyväksyi myös päätöslau­selman alaikäisten suojelusta Euroopan unio­nissa sekä alaikäisten adoptiota koskevan lainsäädännön ja jäsenvaltioiden välisen yh­teistyön parantamisesta (—7 kohdat 1.5.15 ja 1.5.6).
In the budgetary field. Parliament approved the 1997 budget on second reading: it was signed by the President of Parliament on 18 December (-» point 1.6.4).
Talousarvioasioiden osalta parlamentti hyväk­syi toisessa käsittelyssä vuoden 1997 talous­arvion, jonka Euroopan parlamentin puhemies allekirjoitti 18. joulukuuta (—7 kohta 1.6.4).
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the maximum speed of tractors (­ > point 1.3.21), at second reading, on the internal mar­ket in electricity (­ > point 1.3.130) and competi­tiveness in telecommunications (► point 1.3.148) and. at third reading, on the prevention of drug dependence (-* point 1.3.226), the labelling of foodstuffs (- > point 1.3.32) and the Customs 2000 programme (—» point 1.4.17); □ under the assent procedure, on the Agreement amending the fourth ACP­EC Convention (­» point 1.4.99).
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä lausun­non ensimmäisessä käsittelyssä traktoreiden enimmäisnopeudesta (— > kohta 1.3.21); toi­sessa käsittelyssä lausunnon sähkön sisämark­kinoista (— > kohta 1.3.130) ja kilpailusta te­leviestintämarkkinoilla (—7 kohta 1.3.148); kolmannessa käsittelyssä lausunnon huu­mausaineiden väärinkäytön ehkäisemisestä (—7 kohta 1.3.226), elintarvikkeiden merkin­nöistä (­ > kohta 1.3.32) sekä Tulli 2000 ­oh­jelmasta (—7 kohta 1.4.17); Toimielinasioiden osalta parlamentti hyväksyi päätöslauselman Euroopan poliittisten puolu­eiden perustuslaillisesta asemasta sekä kansa­laisten ja yhteiskunnan toimijoiden osallistu­misesta Euroopan unionin toimielinjärjestel­mään (—7 kohdat 1.1.3 ja 1.1.2).
On the institutional front.
D puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn yhteydessä lausunnon sopimuksesta, jolla
1973rd meeting
Tiedote EU 12­1996
On the legislative front. Parliament gave its opinion:
Π Alankomaiden puheenjohtajakauden mistelu: tiedonanto.
Main items
1974. istunto
□ Report to the European Council on employ­ment: approved (­» point 1.3.210).
1.10.3 Työ­ ja sosiaaliasiat (Bryssel 2. joulukuuta).
Other business
1973. istunto
□ Implementation of the principle of equal treatment for men and women (follow­up to Kalanke): exchange of views.
Puheenjohtaja: työasioista vastaava varapää­ministerin ja yritys­ ja työllisyysasiain minis­teriön apulaisministeri E. Fitzgerald ja sosi­aaliasiain ministeri P. De Rossa.
□ Preparations for the European Council — Stage III of EMU: in­depth discussion.
7.70.2 Talous­ ja raha­asiat (Bryssel 2. joulukuuta).
□ EIB lending to Latin America and Asia: inter­im mandate approved.
Komissio: jäsen P. Flynn.
□ Directive on chemical agents: progress report.
Edellinen istunto: tiedote 11­1996, kohta 1.10.4
□ SEM 2000 — Stage III: conclusions pre­sented.
Puheenjohtaja: Irlannin valtiovarainministeri R. Quinn.
□ Follow­up to the communication on worker information and consultation: information pre­sented.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y­T. de Silguy, A. Gradin ja M. Monti.
□ Development of the social dialogue at Com­munity level: communication presented.
D Työ­ ja sosiaaliasiain, talous­ ja raha­asiain neuvoston ja komission yhteinen ker­tomus Eurooppa­neuvostolle: hyväksyminen (­ > kohta 1.3.210). Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Preparations for the Dutch Presidency: infor­mation provided.
D Sosiaaliturvajärjestelmien rooli työttömyy­den torjunnassa; päätöslauselman hyväksymi­nen (—» kohta 1.3.215).
□ Commission progress report on social and economic cohesion: presented.
D Eurooppa­neuvoston valmistelu: EMU:n kolmas vaihe: yksityiskohtainen tutkimus.
1974th meeting
yhtäläisistä sopimus
□ Implementation of the European Social Fund budget: information presented.
□ Päätöslauselma vammaisten mahdollisuuksista: poliittinen (­ > kohta 1.3.222). D EIP:n lainananto Latinalaisen Amerikan ja Aasian maille: väliaikaisen lainanantovaltuu­den myöntäminen.
□ European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: proposal for a Regulation pre­sented.
D Todistustaakka sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa: perusteellinen keskustelu.
Commission:
Tiedote EU 12­1996
□ Joint report from the Council (labour and social affairs) and the Commission to the Euro­pean Council: approved (—► point 1.3.210).
D Ilmastonmuutosten energiaan liittyvät teki­jät: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.3.129).
□ Common rules for the internal market in nat­ural gas: conclusions adopted (— > point 1.3.131). □ Situation report on oil supply, refining and markets in the European Community: conclu­sions adopted (­» point 1.3.132).
D Yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoitta­jiin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettava sosiaaliturvajärjestelmä: myönteinen suhtau­tuminen.
□ Setting­up of the Employment and Labour Market Policy Committee: Decision agreed unanimously (­» point 1.3.211).
D Yhteisön energialainsäädännön yksinker­taistaminen: poliittinen sopimus (— > kohdat 1.3.123—1.3.127). D Kemiallisia aineita koskeva direktiivi: ny­kytilanne.
□ Equality of opportunity for people with dis­abilities: resolution agreed (­ > point 1.3.222). Other business
D Tiedonannon "Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa" seuranta: tiedottami­nen.
□ Burden of proof in cases of discrimination based on sex: detailed discussion.
D Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ke­hittäminen yhteisön tasolla: esittely.
□ Commission Green Paper Energy for the future: renewable sources of energy: public debate.
D Eurooppa­neuvoston Firenzen kokouksen seuranta: puheenjohtajiston huomautus.
Council
talousarvion
President: Mr Spring, Irish Foreign Minister.
D Euroopan sosiaalirahaston täytäntöönpano: esittely.
o Multiannual programme to promote interna­tional cooperation in the energy sector (Syn­ergy): discussed.
D Euroopan yhteisön ja Välimeren alueen energia­alaa koskeva kertomus: esittely.
partnership in energy:
Π Euroopan energia­alan peruskirjaa koskeva sopimus: poliittinen sopimus.
□ Energy Charter Treaty: Decision agreed.
Π Sovittuihin yhteisön energia­alan tavoittei­siin liittyvän yhteistyön järjestäminen: esit­tely.
□ Preparations for the Dublin European Coun­cil: progress report.
1.10.4 Energia (Bryssel 3. joulukuuta).
□ Organization of cooperation around agreed Community energy objectives: proposal pre­sented.
Π Yhteisön energiatehokkuuden edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma (SAVE Π): tarkastelu.
□ Transatlantic relations — European Union­United States summit: information provided.
Edellinen istunto: tiedote 6­1996, kohta 1.10.12
Switzerland: progress
1976. istunto
□ Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community — SAVE II: proposal for a Decision discussed.
Puheenjohtaja: Irlannin liikenne­, energia­ ja viestintäasiain ministeriön apulaisministeri E. Stagg.
□ Negotiations report.
Komissio: jäsen C. Papoutsis.
□ Mid­term review of the decision on the asso­ciation of overseas countries and territories with the European Community: discussed.
Edellinen istunto: tiedote 10­1996, kohta 1.10.4
Research (Brussels, 5 December).
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Former Yugoslavia: discussed. □ Great Lakes region: information presented.
Puheenjohtaja: Irlannin hallituksen yritys­ ja säännöt: päätelmien hyväksyminen (— > kohta työllisyysasiain ministeriöön nimitetty kau­ 1.3.131).
ü Middle East: conclusion of negotiations wel­comed.
pasta, teknologiasta ja kuluttajansuojasta vas­ taava apulaisministeri P. Rabbitte.
President: Mr Rabbitte, Irish Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special respon­sibility for commerce and technology and con­sumer affairs.
D Kertomus Euroopan yhteisön öljyntoimi­tuksen, ­jalostuksen ja öljymarkkinoiden ti­
□ Belarus: exchange of views.
Komissio: jäsen E. Cresson.
□ Ministerial session of the Intergovernmental Conference: discussed.
Π Suhteet Yhdysvaltain kanssa: Euroopan unionin ja Yhdysvaltain huippukokous: tie­dottaminen.
□ Seat of the Community Plant Variety Office: consensus reached.
D Sveitsin kanssa käytävien neuvottelujen tilanne: tiedottaminen.
O Financial supplement to the fourth EC RTD framework programme and the Euratom frame­work programme: common position on the pro­posal for a Decision agreed (­* point 1.3.103).
D Neljännen Euroopan yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puite­ohjelman ja Euratomin puiteohjelman rahoi­tuksen täydentäminen: poliittinen sopimus (­7 kohta 1.3.103).
□ Research on transmissible spongiform en­cephalopathies: conclusions adopted (­» point 1.3.100).
Π Tarttuvia spongiformeja enkefaliitteja kos­keva tutkimus: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.100). D Entinen Jugoslavia: keskustelu.
9 December). Previous meeting: Bull.
Π Suurten järvien alue: esittely.
□ SMEs and the RTD framework programmes: conclusions adopted (► point 1.3.102).
D Narkomanian torjuntaa koskeva tutkimus: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.99). D Lähi­itä: neuvottelujen päättäminen.
Commission:
Π Suhteet Bulgariaan: tiedottaminen.
□ Role of the Joint Research Centre: conclu­sions adopted (­» point 1.3.101).
D Hallitusten välisen konferenssin ministeri­kokous: keskustelu.
□ Scientific and technical cooperation agree­ment with South Africa: signed (­» point 1.3.106).
Π Angersissa sijaitsevan yhteisön kasvilaji­keviraston johtajan paikan täyttäminen: yksi­mielisyys.
Other business
Muu käsitelty asia
□ Fifth RTD framework programme: exchange of views.
Π Viides tutkimusta ja teknologista kehittä­mistä koskeva puiteohjelma: näkemysten vaihtoa.
□ Community strategy for waste management: resolution adopted (­» point 1.3.158).
7.70.7 Ympäristö (Bryssel 9. joulukuuta).
General affairs
1977. istunto
(Brussels, 6 Decem­
Irlannin ympäristöministeri
Previous meeting: Bull.
Komissio: jäsen R. Bjerregaard.
11­1996. point 1.10.12
Edellinen istunto: tiedote 11­1996, kohta 1.10.12
Commission:
Puheenjohtaja: Spring.
□ Preparations for the fifth session of the Com­mission for Sustainable Development and the special session of the UN General Assembly: conclusions adopted (­» point 1.3.165).
D Yhteisön jätteiden hallintastrategia: pää­töslauselman hyväksyminen {— > kohta 1.3.158). Π Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden
□ Cabotage for road passenger transport: com­mon position on the proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.135). □ Humane trapping standards: statement adopted by qualified majority; Italian delegation voted against (► point 1.3.164).
D Eurooppa­neuvoston Dublinin kokouksen valmistelu: nykytilanne.
Other business
Tiedote EU 12­1996
Other business
1979. istunto
□ Common rules and procedures to apply to the shipment of certain types of waste to certain non­OECD countries: progress report.
□ Kivutonta ansastusta koskevat standardit: määräenemmistöllä hyväksytty julistus; Ita­lian valtuuskunta äänesti vastaan (— > kohta 1.3.164). 7.70.9 Liikenne (Bryssel 12. ja 13. joulukuuta).
□ Commission progress report on the negotia­tions on air transport between the European Community and the United States: presented.
Edellinen istunto: tiedote 10­1996, kohta 1.10.3
□ Community action programme promoting non­governmental organizations primarily active in the field of environmental protection: pro­gress report.
Puheenjohtaja: Irlannin liikenne­, energia­ ja viestintäasiain ministeri A. Dukes ja Irlannin puolustus­ ja Iaivastoministeri S. Barrett.
□ Charging of heavy goods vehicles — Eu­rovignette: general discussion.
D Geneettisesti muunnettujen mikro­organis­mien rajoitettu käyttö: sopimus yhteiseksi kannaksi.
Special meeting
Komissio: jäsen N. Kinnock.
□ Rail policy, including the trans­European net­work for rail freight freeways: discussed.
D Ilmaston muutoksia koskeva yhteisön stra­tegia: perusteellinen keskustelu.
□ Recording equipment in road (tachograph): general discussion.
Tärkeimmät käsitellyt asiat maanteillä: kannasta
Previous meeting: point 1.10.6 of this Bulletin
D Kabotaasimatkustajaliikenne poliittinen sopimus yhteisestä (­ > kohta 1.3.135). D Juomaveden laatu: keskustelu.
□ Community membership of the European Or­ganization for the Safety of Air Navigation (Eu­rocontrol): general discussion.
D Kansainvälisen linja­autoilla tapahtuvan matkustajaliikenteen yhteiset säännöt: poliit­tinen sopimus yhteisestä kannasta (—» kohta 1.3.136).
□ Civil aviation safety: recommendation for a decision presented.
D Tietyntyyppisten jätteiden siirtoa muihin kuin OECD­ maihin koskevat yhteiset sään­nöt ja menettelytavat: nykytilanne.
Sir Leon Brittan.
Erityisistunto
□ Harmonized safety regime for fishing vessels of 24 m in length and over: common position on the proposal for a Directive agreed.
D Päätöslauselma yhteisön meriliikenteen kilpailukyvyn vahvistamista koskevasta stra­tegiasta: sopimus sisällöstä (— > kohta 1.3.139). Muut käsitellyt asiat
□ WTO Ministerial Conference: adopted (­» point 1.4.13).
1.10.8 Yleiset asiat (järjestetty Maailman kauppajärjestön minis­terikonferenssin aikana Singaporessa 9.—13. joulukuuta).
□ Transport of dangerous or polluting goods by sea: common position on the proposal for a Directive agreed.
D Komission kertomus Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltain välisten ilmaliikennettä koske­vien neuvottelujen tilanteesta: esittely.
Previous meeting: Bull. 10­1996. point 1.10.3
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.6
Previous meeting: Bull. 11­1996. point 1.10.7
D Neuvottelut Sveitsin kanssa: kertomuksen esittely.
President: Mr Dukes. Irish Minister for Trans­port.
Puheenjohtaja: Irlannin matkailu­ ja kauppa­ministeri E. Kenny.