natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joined Cases T­190/95 and T­45/96: Société de Distribution de Mécan­iques et d'Automobiles (Sodima) ν Commission of the European Com­munities (Competition — Distribution of motor vehicles — Examination of complaints — Action for a declaration of failure to act, for annulment and for compensation — Inadmissibility)
Yhdistetyt asiat T-190/95 ja T-45/96: Société de distribution de mécaniques et d'automobiles (Sodima) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu — Autojen jälleenmyynti — Kantelujen tutkiminen — Laiminlyönti-, kumoamis- ja vahingonkorvauskanne — Tutkimatta jättäminen)
Joined Cases T­9/96 and T­211/96: Européenne Automobile SARL ν Commission of the European Communities (Competition — Distribu­tion of motor vehicles — Examination of complaints — Action for a declaration of failure to act, for annulment and for compensation) ....
Yhdistetyt asiat T-9/96 ja T-211/96: Européenne automobile SARL vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu — Autojen jälleen myynti — Kantelujen tutkiminen — Laiminlyönti-, kumoamis- ja vahingonkorvauskanne)
Joined Cases T­132/96 and T­143/96: Freistaat Sachsen and Others ν Commission of the European Communities (State aid — Compensation for economic disadvantages caused by the division of Germany — Ser­ious disturbance in the economy of a Member State — Regional eco­nomic development — Community Framework on State Aid to the Motor Vehicle Industry)
Yhdistetyt asiat T-132/96 ja T-143/96: Freistaat Sachsen ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki — Saksan jaosta aiheutuneen taloudellisen haitan korvaaminen — Jäsenvaltion taloudessa oleva vakava häiriö — Tietyn alueen taloudellinen kehittäminen — Autoteollisuuden valtiontukea koskevat yhteisön puitteet)
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), 15 December 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (laajennettu toinen jaosto) 15.12.1999
Case T­22/97: Kesko Oy ν Commission of the European Communities (Control of concentrations — Action for annulment — Admissibility — Object of the proceedings — Competence of the Commission under Article 22(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 — Effect on trade between Member States — Creation of a dominant position)
Asia T-22/97: Kesko Oy vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yrityskeskittymien valvonta — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen — Oikeudenkäynnin kohde — Asetuksen N:o 4064/89 22 artiklan 3 kohdan mukainen komission toimivalta — Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan — Määräävän markkina-aseman luominen)
Joined Cases T­33/98 and T­34/98: Petrotub SA and Republica SA ν Council of the European Union (Anti­dumping duties — Seamless pipes and tubes of iron or non­alloy steel — Europe agreement with Roma­nia — Normal value — Dumping margin — Injury — Procedural rights of exporters)
Yhdistetyt asiat T­33/98 ja T­34/98: Petrotub SA ja Republica SA vas­taan Euroopan unionin neuvosto (Polkumyyntitullit — Raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut saumattomat putket — Roma­nian kanssa tehty Eurooppa­sopimus — Normaaliarvo — Polkumyynti­marginaali — Vahinko — Viejien menettelyä koskevat oikeudet)
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), 15 December 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (laajen­nettu toinen jaosto) 15.12.1999
Order of the President of the Court of First Instance, 15 December 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 15.12.1999
Case T­158/96: Acciaierie di Bolzano SpA v Commission of the Euro­pean Communities (ECSC Treaty — Action for annulment — State aid — Decision finding the aid to be incompatible and ordering its repayment — Aid not notified — Applicable steel aid code — Right to a fair hearing — Legitimate expectations — Interest rates applicable — Statement of reasons)
Asia T­158/96: Acciaierie di Bolzano SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY:n perustamissopimus — Kumoamiskanne — Valtion­tuet — Tuen soveltumattomuutta yhteismarkkinoille koskeva ja tuen f > alauttamiseen velvoittava päätös — Ilmoittamatta jätetyt tuet — Sovel­ettava terästeollisuuden tukisäännöstö — Puolustautumisoikeudet — Perusteltu luottamus — Sovellettava korko — Perustelut)
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition), 16 December 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (laajen­nettu viides jaosto) 16.12.1999
Case T­198/98: Micro Leader Business v Commission of the European Communities (Competition — Complaint — Rejection — Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 and 82 EC) — Prohibition on importing software marketed in a third country — Exhaustion of copy­right — Directive 91/250/EEC)
Asia T­l98/98: Micro Leader Business vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu — Kantelu — Hylkääminen — EY:n perustamisso­pimuksen 85 ja 86 artikla (joista on tullut EY 81 ja EY 82 artikla) — Kolmannessa maassa myytyjen ohjelmistojen tuontikielto — Tekijänoi­keuksien sammuminen — Direktiivi 91/250/ETY)
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 16 Decem­ber 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (kol­mas jaosto) 16.12.1999
To facilitate access to Community case-law and to complement the European Court Reports, the Court has undertaken the publication of a
Yhteisön oikeuskäytännön hakemistoa
Digest of case-law relating to the European Communities of which the A and D Series are at present available.
Saatavilla ovat tämän hakemiston A­ ja D­sarjat.
The A Series covers judgments of the Court of Justice of the European Communities with the exception of cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases contained in the D Series.
Α-sarjassa selvitetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, lukuun ottamatta yhtei­söjen henkilöstöasioissa annettuja tuomioita ja D­sarjaan kuuluvia tuomioita.
The D Series covers judgments of the Court of Justice of the European Communities and a selection of judgments given by courts of Member States on the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (the Brussels Convention).
D-sarjassa selvitetään tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityis­oikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyä yleissopimusta koskevaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja kansallisten tuomioistuinten oikeuskäytän­töä.
Each entry summarises a judgment, or reproduces a verbatim extract from a judgment, in relation to a particular question of Community law or a question concerning the Brussels Convention.
Kummassakin sarjassa on otsikoiden ja alaotsikoiden alle ryhmitelty otteita tai tiivistelmiä tuomioista, jotka liittyvät tiettyyn yhteisöoikeudelliseen tai yleissopimusta koskevaan kysymykseen.
The two series include various tables and indexes and are published loose-leaf in binders so as to facilitate the task of updating.
Molemmat sarjat sisältävät useita taulukoita ja luetteloita, ja ne julkaistaan irtolehtinä muovikansissa niiden ajan tasalla pitämiseksi.
Price (excluding VAT) in Luxembourg EUR
Yhteisön oikeuskäytännön hakemisto
Digest of case-law relating to the European Communities
Hinta Luxemburgissa ilman alv:a 9 EyR
A Series, issue 4 (which supersedes the issues 1 -3 and includes the judgments 1983-85) A Series, set of three files (not provided with issue 4)
A­sarja, 4. laitos (joka korvaa 1.—3. laitokset) 5. laitos (joka sisältää vuosien 1986—1988 oikeuskäytännön) A­sarja — kolmen kansion kokoelma
D Series, issue 1 + issue 2 D Series, issue 2 D Series, issue 3 Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance Sections I and II (from Volume 1990) Vol. 1954-94
D­sarja, 4. laitos (joka korvaa 1.—3. laitokset ja sisältää yhteisöjen tuomioistuimen oikeus­käytäntöä vuoteen 1987 asti ja kansallisten tuomioistuinten oikeuskäytäntöä vuoteen 1985 asti)
Index A-Z Computerised publication comprising a numerical list of all cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of parties and a list of courts that have referred questions to the Court for a preliminary ruling.
Tietokoneistetussa aakkosellisessa hakemistossa on asian numeroon perustuva luettelo kaikista yhteisöjen tuomioistuimen vuoden 1954 jälkeen käsiteltäväksi saatetuista asioista, aakkosellinen luettelo asianosaisista sekä luettelo yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkorat­kaisua pyytäneistä kansallisista tuomioistuimista.
The index A-Z gives the ECR reference for decided cases.
Hakemistossa annetaan yhteisöjen tuo­mioistuimen oikeustapauskokoelmassa julkaistujen päätösten viitetiedot.
Notes — References des notes de doctrine aux arrets de la Cour et du Tribunal de première instance (Annotations by legal commentators on judgments of the Court of Justice and Court of First Instance)
Viittaukset — maininnat oikeuskirjallisuudessa esiintyvistä viittauksista yhteisöjen tuomioistuimen tuomioihin
Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities c a S o E o o ra
Gil Carlos Rodríguez Iglesias Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti o E o ü b m
A court for Europe Composition and organisation Jurisdiction Procedure The Court of Justice and the life of European citizens The future
Yhteinen eurooppalainen tuomioistuin Kokoonpano ja organisaatio Tuomiovalta Oikeudenkäyntimenettely Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja Euroopan unionin kansalainen . . Tulevaisuudennäkymät
General view of the buildings
Yhteisöjen tuomioistuimen rakennukset
What ¡S the
Mikä Oll
Member States
Euroopan y h te i söi
Fifteen democratic States ­ 365 million citizens ­voluntarily joined by a political
Viisitoista demokraattista valtiota — 365 miljoonaa kansalaista — poliittisen tahdon mukaisesti vapaaehtoisesti yhdentyneinä vastatakseen yhdessä aikamme suuriin haasteisiin
desire to present a united front to the great challenges of our age.
Taloudellisen kehityksen, tasapainoisen kaupan ja vapaan kilpailun edistäminen
To promote European unity; and working
Alueiden välisten taloudellisten erojen kaventaminen
To improve living conditions for citizens;
Kehitysmaiden auttaminen
To foster economic development, balanced trade and fair competition;
Rauhan ja vapauden turvaaminen
To reduce economic disparities between regions; t
EY:n 15 jäsenvaltiossa yhdenmukaisesti sovellettava yhteisön lainsäädäntö
To help developing countries;
EY:n omin varoin rahoittama talousarvio
To preserve peace and freedom.
EY:n toimielinten hallinnollinen ja tekninen henkilökunta
The budget, financed by the Commu­nity's own resources;
Euroopan yhteisöjen toimielimet
The European Parliament, directly elec­ted by universal suffrage, represents the peoples of the Community. It takes part in the lawmaking and budgetary processes and has limited, but increas­ing, powers of control.
0 Ο elimenä kokoaa yhteen ammattiyhdis­tysten edustajat sekä sosiaalisten ryhmit­tymien ja elinkeinoelämän edustajat yhteisön lainsäädännön valmisteluun.
Court of First Instance
75 tuomaria Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Finally, the role of the European Investment Bank is to contribute on a financial level to the balanced develop­ment of the Community.
Euroopan investointipankin tehtävänä on myötävaikuttaa taloudellisesti EY:n tasapainoiseen kehitykseen.
The Council, composed of 15 members (one minister from each government), takes decisions and adopts Community legislation.
Neuvosto, jossa on 15 jäsentä (yksi ministeri kunkin jäsenvaltion hallitukses­ta), käyttää päätösvaltaa ja hyväksyy yhteisön lainsäädännön.
Its membership depends on the subject under consideration (it may be made up of the 15 Ministers for Foreign Affairs, Agriculture, Transport, Finance, etc.).
Neuvoston kokoonpano vaihtelee käsiteltävän asian mukaan (esimerkiksi jäsenvaltioiden uiko­, maatalous­, liikenne­ tai valtiova­rainministerit).
The Commission, composed of 20 inde­pendent members, proposes Community legislation, monitors compliance with legislation and with the Treaties, and administers common policies.
Komissio, jossa on 20 riippumatonta jäsentä, tekee ehdotuksia yhteisön lainsäädännöksi, valvoo perustamissopi musten ja yhteisön lainsäädännön nou­dattamista sekä johtaa yhteistä politiik­kaa.
The Court of Justice, based from the out­set in Luxembourg, together with the Court of First Instance, ensures that the law is observed in the process of Community integration.
Yhteisöjen tuomioistuin, joka on toimi­nut Luxemburgissa perustamisestaan lähtien, takaa yhdessä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­men kanssa sen, että Euroopan yhteisön yhdentymisessä noudatetaan yhteisön oikeutta.
Economic and Social Committee Committee of the Regions
Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea
Court of Auditors
Tilintarkastustuomiois tuin
Alongside those institutions, the Eco­nomic and Social Committee, a consul­tative body, involves representatives of the trade unions and social and profes­
Näiden toimielinten rinnalla talous­ ja sosiaalikomitea neuvoa­antavana toimi­
system and that it is always identical for all in all circumstances.
mistaa, ettei yhteisön oikeutta tulkita ja sovelleta eri tavoin eri jäsenvaltioissa, että se yhteisenä oikeusjärjestyksenä pysyy EY:n järjestelmänä ja että se on aina kaikille sama kaikissa olosuhteissa.
The great innovation of the European Communities in comparison with previous attempts at European unification lies in the fact that the Community uses only the rule of law to achieve that end.
Merkittävä uudistus verrattuna aikaisempiin Euroopan yhdentymishankkeisiin on se tosiasia, että Euroopan yhteisö käyttää yhdentymisen saavuttamiseksi yksinomaan oikeuteen perustuvaa valtaa. taa.
In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, undertakings and individuals may be parties.
Tämän tehtävän täyttämiseksi yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta käsitellä riitoja, joissa asianosaisina voivat olla jäsenvaltiot, yhteisöjen toimielimet, yritykset ja yksityishenkilöt.
The six founding Member States, aware that unification, if it was to have any chance of lasting success, must be achieved and maintained through legal means, determined that the European Communities should be conceived in a legal instrument - the Treaties of Paris and Rome.
Kuusi perustajavaltiota valitsivat oikeudellisen perustan eli Rooman ja Pariisin sopimukset EY:n lähtökohdaksi tietoisina siitä, että vain oikeudellisin keinoin saa vutetulla ja ylläpidetyllä yhdentymisellä olisi mahdollisuuksia pysyvyyteen.
Since it was set up in 1952, more than 10 000 cases have been brought before the Court.
Yhteisöjen tuomioistuimessa on sen perustamisesta alkaen eli vuodesta 1952 pantu vireille yli 10 000 asiaa.
There were already 200 new cases a year by 1978, and 1985 saw more than 400 cases brought.
Jo vuonna 1978 pantiin vireille yli 200 uutta asiaa vuodessa, ja vuonna 1985 vireille pantu ja asioita oli yli 400.
Not only is the Community a creature of the law, but it pursues its aims exclusively through a new body of law, Com munity law, which is independent, uniform in all the Member States of the Community, separate from, yet superior to national law, and many of whose provisions are directly applicable in all the Member States.
Yhteisön oikeus on luonteeltaan riippumatonta, ja sitä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa. Yhteisön oikeus on kansallisen oikeuden yläpuolella oleva erillinen kokonaisuus, ja suuri osa yhteisön oikeuden säännöksistä on välittömästi sovellettavissa kaikissa jäsenvaltioissa.
To cope with that influx while still deal ing with cases with reasonable despatch, the Court of Justice amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly and requested the Council to set up a new judicial body.
Selvitäkseen tästä asiamäärästä kohtuullisessa käsittelyajassa yhteisöjen tuo mioistuin muutti työjärjestystään lyhentääkseen asioiden käsittelyaikoja ja pyysi neuvostoa perustamaan uuden lainkäyttöelimen.
Like any true legal system the Community legal system needs an effective system of judicial safeguards when Community law is challenged or must be applied.
Kuten tavanomaisissa oikeusjärjestyksissä, EY:n oikeusjärjestyksessä on oltava tehokkaat oikeusturvakeinot, kun yhteisön lainsäädäntöä vastaan nostetaan kanne tai kun on kyse yhteisön lainsäädännön soveltamisesta.
The Court of Justice, as the judicial institution of the Community, is the backbone of that system of safeguards.
EY:n tuomiovaltaa käyttävänä toimielimenä yhteisöjen tuomioistuin on tämän oikeussuojajärjestelmän perusta.
The creation of the Court of First Instance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustaminen
In response to that request, the Council set up a Court of First Instance.
Vastauksena tähän pyyntöön neuvosto perusti ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuimen.
The aim of the creation of the Court of First Instance in 1989 was to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpretation of Com munity law.
Kun ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuin perustettiin vuonna 1989, tavoitteena oli parantaa tuomiovallan piiriin kuuluvien oikeusturvaa saattamalla lainkäyttöjärjestelmä kaksiportaiseksi ja mahdollistaa se, että yhteisöjen tuo mioistuin voi keskittyä oleellisimpaan tehtäväänsä eli yhteisön oikeuden yhdenmukaiseen tulkintaan.
The members of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen jäsenet
The members of the Court of First Instance
Kokoonpano ja organisaatio
The Court of Justice comprises 15 judges and 9 advocates general.
Yhteisöjen tuomioistuimessa on viisitoista tuomaria ja yhdeksän julkisasiamiestä. miestä.
'Justice' - Bas-relief sculpted in wood by H.A.P. Grieshaber
"Oikeus" — H.A.P. Grieshaberin reliefi
The Court of First Instance is composed of 15 judges, appointed by common accord of the governments of the Member States to hold office for a renewable term of six years.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on viisitoista tuomaria, jotka nimitetään jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan ja jotka voidaan nimittää uudelleen.
The Members of the Court of First Instance select one of their number as President.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet valitsevat keskuudestaan presidentin.
The judges and advocates general are appointed by common accord of the governments of the Member States and hold office for a renewable term of six years.
Tuomarit ja julkisasiamiehet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan, ja heidät voidaan nimittää uudelleen.
They are chosen from jurists whose independence is beyond doubt and who are of recognised competence.
Heidät valitaan lakimiehistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka täyttävät kotimaassaan korkeimpien tuomarin virkojen kelpoisuusvaatimukset tai ovat tunnetusti päteviä lainoppineita. oppineita.
There are no permanent advocates general in the Court of First Instance. The duties of advocate general are performed, in a limited number of cases, by one of the judges.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ei ole pysyviä julkisasiamiehiä, vaan joissakin asioissa yksi tuomareista hoitaa julkisasiamiehen tehtäviä.
The judges select one of their number to be President of the Court for a renewable term of three years.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan tuo mioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
The President directs the work of the Court and presides at hearings and deliberations.
Presidentti johtaa yhteisöjen tuomioistuimen toimintaa ja toimii puheenjohtajana istunnoissa ja neuvotteluissa. teluissa.
The advocates general assist the Court in its task.
Julkisasiamiehet avustavat tuomioistuin ta sen työssä.
They deliver, in open court and with complete impartiality and independence, opinions on the cases brought before the Court.
Täysin puolueettomina ja riippumattomina he esittävät ratkaisuehdotuksensa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävinä olevista asioista julkisissa istunnoissa.
Their duties should not be confused with those of a prosecutor or similar official - that is the role of the Commission, as guardian of the Com munity's interests.
Heidän tehtäväänsä ei saa sekoittaa syyttäjän tai muun vastaavan virkamiehen tehtäviin; nämä tehtävät kuuluvat komissiolle, kun se ajaa yhteisön etuja.
The Court of Justice may sit in plenary session or in chambers of three or five judges.
Yhteisöjen tuomioistuin toimii täysistunnossa tai kolmen tai viiden tuomarin jaostoissa.
It sits in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests, or in particularly complex or important cases.
Täysistunnossa käsitellään jäsenvaltioiden tai yhteisön toimielinten vireille panemia asioita, jos jäsenvaltio tai toimielin pyytää käsittelyä täysistunnossa, sekä asioita, jotka ovat erityisen monimutkaisia tai tärkeitä.
The Court of First Instance sits in chambers of three or five judges.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toimii kolmen tai viiden tuomarin jaostoissa.
It too may sit in plenary session in certain particularly important cases.
Myös tämä tuo mioistuin voi toimia täysistunnossa tietyissä erityisen tärkeissä asioissa.
Court of Justice, sitting of a Chamber
Yhteisöjen tuomioistuin, jaoston istunto
The registries and the administration
Kirjaamot ja hallinto
The Registrar is appointed by the Court of Justice to hold office for a term of six years.
Yhteisöjen tuomioistuin nimittää kirjaajansa kuuden vuoden virkakaudeksi.
He has the same court duties as the registrar or clerk of a national court, but he also acts as secretary-general of the institution.
Hänellä on samat tehtävät kuin kirjaamon päälliköllä kansallisissa tuomioistuimissa, mutta tämän lisäksi hän toimii yhteisöjen tuomioistuimen pääsihteerinä. rinä.
The Court of Justice, as an independent and autonomous institution, possesses, in addition to the registry, its own administrative infrastructure, which includes a large translation and interpreting service since the Court has to use all the official languages of the Community in the course of its work.
Riippumattomana ja itsenäisenä toimielimenä yhteisöjen tuomioistuimella on kirjaamonsa lisäksi oma hallinnollinen perusrakenteensa, johon kuuluvat muun muassa laajat käännös- ja tulkkausosastol, koska tuomioistuin käyttää työssään kaikkia yhteisön virallisia kieliä.
The Court of First Instance appoints its own Registrar; for its administrative needs it relies on the the services of the Court of Justice.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittää oman kirjaajansa; hallinnossaan se käyttää yhteisöjen tuo mioistuimen henkilökuntaa.
Proceedings for annulment
Tuomiovalta
Finally, the Court of Justice may hear appeals, on points of law only, against judgments given by the Court of First Instance in cases within its jurisdiction.
Yhteisöjen tuomioistuin käsittelee valituksia, joissa haetaan muutosta oikeus kysymykseen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltansa rajoissa tekemiin ratkaisuihin.
It is the responsibility of the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties establishing the European Communities and of the provisions laid down by the competent Community institutions.
Yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä on varmistaa, että Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia sekä yhteisöjen toimielinten antamia säännöksiä tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia.
A Member State, the Council, the Commission and, in certain circumstances, the Parliament, may apply to the Court of Justice for the annulment of all or part of an item of Community legislation, and individuals may seek the annulment of a legal measure which is of direct and individual concern to them.
Jäsenvaltio, neuvosto, komissio ja tietyin edellytyksin parlamentti voivat pyytää yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan yhteisön lainsäädäntötoimen kokonaan tai osittain.