natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional 19% appropriations and carryovers from 1995 amending amending budgets) budgets and transfers)
( ja vuodelta 1995 siirretyt määrärahat olleet määrärahat yhteensä ja täydentävä licHtnlf^iicarvm iii ll > ululUUàel VIU Ja lisätalousarvio
External action — EDF (B7-1)
— EKR (B7­1) — Elintarvikeapu ja tukitoimet (B7­20) — Humanitaarinen apu (B7­21)
Total 4
Otsake 4 yhteensä
— Commission (part A not including pensions) — Pensions (A-19)
— Komissio (Α­osa eläkkeitä lukuun ottamatta) — Eläkkeet (A­19)
Total 6
Otsake 6 yhteensä
Compensation — Compensation (BO-5)
Korvaukset — Korvaukset (BO­5)
Total 7
Otsake 7 yhteensä
TABLE 22
TAULUKKO 22
Utilization of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1996 by financial perspective subdivision (figures not final)
Komission maksumäärärahojen käytön tilanne 31 päivänä joulukuuta 1996 — täydelliset luvut — väliaikainen tilanne (rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan)
Payments made in 19%
Vuoden 1996
Appropriations entered in 19%
Vuonna 1996 tehdyt kirjanpidolliset maksut
Additional 19% appropriations and
Vuonna 1996 míiíiHIfTihíir mukaan
Appropriations entered in 19% budget (including supplementary/ budget (including supplementary/
J Η α α Ι αϊ øl lul ι II 1 Unaoll määrärahat, mukaan lisämäärärahat käytettävissä
Total appropriations available in 19%
Kaikista vuonna 996 käytettävissä olleista määrärahoista
Against additional appropriations and carryovers carryovers from
Vuoden 1996 talousarvion määrärahoista lukien korjaava lukien korjaava ja vuodelta 1995 olleet määrärahat ja täydentävä ja täydentävä siirretyt määrärahat yhteensä licfifnlrtttcnrvift ii
1995 amending budgets) budgets and transfers) amending
IlaalalMU & Ul vi\j ja lisätalousarvio
— Markets (Bl-1 to Bl-3) — Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
— Markkinamenot (Bl­1—Β1­3) — Liitännäistoimenpiteet (Bl­4 ja Bl­5)
— ESF (B2-13) — Community initiatives (B2-14) — Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-18 and B2-19) — Other structural operations (B2-2) — Cohesion Fund (B2-3) — EEA financial mechanism (B2-4)
— EMOTR:n ohjausosasto (B2­10) — KOR (B2­11) — EAKR (B2­12) — ESR (B2­13) — Yhteisöaloitteet (B2­14) — Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja · petostentorjunta (B2­15, B2­18 ja B2­19) — Muut rakenteelliset toimet (B2­2) — Koheesiorahasto (B2­3) — ETAn rahoitusjärjestelmä (B2­4)
— Research (B6) — Other agricultural operations (B2-5) — Other regional operations (B2-6) — Transport (B2-7) — Fisheries and the sea (B2-9) — Education, vocational training, youth (B3-1) — Culture and audiovisual media (B3-2) — Information and communication (B3-3) — Other social operations (B3-4) — Energy (B4-1) — Euratom nuclear safeguards (B4-2) — Environment (B4-3) — Consumer protection (B5-1) — Aid for reconstruction (B5-2) — Internal market (B5-3) — Industry (B5-4) — Information market (B5-5) — Statistical information (B5-6) — TransEuropean networks (B5-7) — Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) — Measures to combat fraud (B5-9)
— Tietomarkkinat (B5­5) — Tilastotiedot (B5­6) — Euroopan laajuiset verkot (B5­7) — Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa (B5­8) — Petostentorjunta (B5­9)
TABLE 22 (continued)
TAULUKKO 22 (jatkoa)
Payments made in 19%
Lisämäärärahoista ja siirretyistä määrärahoista
MitMwl in 19QA dllCl^U IM 177U entered in 19% budget (including
Kaikista vuonna 996 käytettävissä olleista määrärahoista
Additional 19% appropriations and budget (including
Vuoden 1996 talousarvion määrärahoista
Total appropriations available in 19%
Vuoden 1996 talousarvioon kirjatut määrärahat, mukaan lukien korjaava ja täydentävä
Total appropriations available in 19% supplementary/ supplementary/ carryovers from 1995 amending amending budgets) budgets and transfers)
Vuoden 1996 lisämäärärahat ja vuodelta 1995 siirretyt määrärahat
External action — EDF (B7-1)
Yhteisön ulkopuoliset toimet
Total 5
Otsake 5 yhteensä
399 expenditure and ECU 78.5 million as a provision for the financing of future budgets.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO sisällyttämistä talousarvioon yhdistämällä ne yleisen talousarvion kehitysyhteistyötä koskevaan osaan.
On 19 June the Commission adopted the ECSC financial state ments and the outturn of the ECSC operating budget for 19951on which the Court of Auditors had issued its report on 13 June.
Komissio hyväksyi 19 päivänä kesäkuuta EHTYn tilinpäätöksen ja EHTYn vuoden 1994 toimintatalousarvion toteutuksen6, joista tilintarkastustuomioistuin oli antanut kertomuksen 13 päivänä kesäkuuta.
On 17 April Parliament had adopted a resolution on the Court of Auditors' reports on the ECSC financial statements and the accounts and financial management of the ECSC in which it congratulated those responsible for this management and considered that the ECSC was financially secure.2
Parlamentti oli hyväksynyt 17 päivänä huhtikuuta päätöslauselman7 tilintarkastustuomioistuimen kertomuksista, jotka koskevat EHTYn vuoden 1993 tilinpäätöstä sekä EHTYn kirjanpitoa ja varainhoitoa; lausunnossaan parlamentti onnitteli varainhoidosta vastaavia henkilöitä ja arvioi EHTYn taloudellisen tilanteen olevan vakaan.
On 15 November Parliament also adopted a resolution on the future integration of ECSC activities in the general budget in which it called for activities under the ECSC Treaty to be continued after the ECSC Treaty expired in 2002.3On 10 October the ECSC Consultative Committee presented a memorandum on the social aspects connected with expiry of this Treaty.4
Parlamentti hyväksyi lisäksi 15 päivänä marraskuuta päätöslauselman8 EHTYn toimintojen tulevasta yhdistämisestä yleiseen talousarvioon; lausunnossa parlamentti edellyttää EHTYn perustamissopimuksen soveltamiseksi toteutettujen toimenpiteiden jatkamista EHTYn perustamissopimuksen vuonna 2002 tapahtuvan
On 5 September the Commission also adopted on first reading a draft regulation6amending Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/
EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.6.4. Tiedote 5-1996, kohta 1.6.4.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Rahoitusta koskevat säännökset
931laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation of 21 December 1977 to take account of the changes to this Regulation, in particular as regards debt recovery, the award of con tracts and the abovementioned proposal (seventh series).
Komissio hyväksyi myös ensimmäisessä käsittelyssä 5 päivänä syyskuuta ehdotuksen3komission asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) tiettyjen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä joulukuuta 1993 annetun komission asetuksen N:o 3418/934muuttamisesta niiden muutosten huomioon ottamiseksi, jotka on tehty jälkimmäiseen asetukseen erityisesti saatavien perinnässä ja markkinoille hyväksymisen ja edellä mainitun ehdotuksen ("seitsemäs sarja") osalta.
It contains provisions on evaluation, the charging of expenditure (minibudgets), sub contracting, the extension of the powers of the financial controller in disciplinary matters, the match between legal and budgetary commit ments, depreciation and the raising of the threshold for compulsory referral to the Advisory Committee on Procurement and Contracts.
Asetus sisältää myös määräyksiä, jotka liittyvät erityisesti arviointiin, menoista vastaavien henkilöiden tai osastojen määrittelyyn ("pienoistalousarviot"), alihankintaan, varainhoidon valvojan toimivallan vahvistamiseen kurinpitoasioissa, oikeudellisten sitoumusten ja maksusitoumusten väliseen vastaavuuteen, poistoihin sekä sen kynnyksen nostamiseen, jonka ylityttyä markkinoiden jakamista käsittelevän komitean on otettava asia käsittelyyn.
As part of the plan for greater decentralization of the manage ment and control of Community funds in the Member States, the Financial Controller held further bilateral and multilateral (meeting with national counterparts in Athens in October) consultations with the supreme authorities responsible for controls at national level.
Osana yhteisön varojen hallinnon ja valvonnan entistä laajempaa hajauttamista jäsenvaltioihin varainhoidon valvoja jatkoi kahdenvälistä ja monenvälistä vuoropuhelua korkeimpien toiminnan valvonnasta kansallisella tasolla vastaavien viranomaisten kanssa.
As a result, new cooperation protocols were signed concerning operations financed by the Structural Funds, one with the Netherlands in February, one with Portugal in June and another with Sweden in October.
Tämä vuoropuhelu mahdollisti kahden rakennerahastoja koskevan yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittamisen helmikuussa Alankomaiden kanssa, kesäkuussa Portugalin kanssa ja lokakuussa Ruotsin kanssa.
Coordination meetings involving relevant Commission and Member State departments were held in October and November to establish schedules for on-the-spot controls.
Lokakuussa ja marraskuussa pidettiin komission valvontayksiköiden ja kahden jäsenvaltion valvontaelinten välisiä tarkastustoimien yhteensovittamiskokouksia kentällä suoritettavia tarkastuksia koskevien yhteensovitettujen aikataulujen laatimiseksi.
Training seminars for national officials were held in Italy and Finland concerning economic and social cohesion operations, and in Brussels concerning national procedures for recovering customs duties and agricultural levies.
Lisäksi kansallisille virkamiehille järjestettiin Suomessa ja Italiassa seminaareja taloudel lisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta sekä Brysselissä tullien perimisestä ja maatalousmaksujen pidättämistä koskevista kansallisista menettelyistä.
As part of the Community assistance for the countries of Central Europe [PHARE (— > points 793 et seq.)], a fourth training seminar was held in March in Sofia for Bulgarian officials. Fact-finding missions and on-the-spot inspections were carried out in the former Yugoslavia, Hungary, Slovakia and the Baltic countries (PHARE), and in Azerbaijan [TACIS (— > points 853 et seq.)]. A seminar was also organized in April in San Marino to discuss legal, commercial, customs, tax and financial issues directly or indirectly connected with the interim trade and customs union agreement between the EC and San Marino.1 1004.
Keski-Euroopan maille myönnettävän taloudellisen tuen osalta (PHARE) (— > kohta 793 ja sitä seuraavat kohdat) järjestettiin maaliskuussa Sofiassa neljäs koulutusseminaari bulgarialaisille virkamiehille. Lisäksi tehtiin "Fact-finding" -matkoja ja suoritettiin kenttätarkastuksia entisessä Jugoslaviassa, Unkarissa ja Slovakiassa sekä Azerbaidzanissa (TACIS) f—» kohta 853 ja sitä seuraavat kohdat). Lisäksi huhtikuussa järjestettiin San Marinassa seminaari EU:n ja San Marinon väliseen väliaikaiseen kauppaa ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen ' välittömästi tai epäsuorasti liittyvistä oikeudellisista, kaupallisista tai tulleihin liittyvistä kysymyksistä sekä verotuksellisista ja taloudellisista kysymyksistä. 1004.
In order to monitor Community expenditure in international organizations, the agreement signed with the United Nations in December 19942was renewed for 1996.
Kansainvälisille järjestöille myönnettyjen yhteisön varojen valvonnan varmistamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa joulukuussa 19942allekir joitettua sopimusta jatkettiin täksi vuodeksi.
A similar agreement was also signed with the World Health Organization.
Samanlainen sopimus allekirjoitettiin lisäksi Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa.
As regards implementation of the Treaty on European Union, the Financial Controller continued to play an active role in the discussions between the Court of Auditors and the Commission on the Statement of Assurance. (—» point 1071).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen täytäntöönpanon osalta varainhoidon valvoja jatkoi aktiivista osallistumistaan keskusteluihin, joita tilintarkastustuomioistuin ja komissio kävivät tilien luotettavuutta koskevasta lausumasta (^ kohta 1071).
OJ L 359, 9.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 845.
EYVL N:o L 359, 9.12.1992 ¡a kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 845.
1994 General Report, point 1139.
Yleiskertomus 1994, kohta 1139.
In November the Commission approved guidelines on the ration alization of controls, the development of internal audits and the coordination of financial control and audits in the Commission itself and in the Member States.
Komissio hyväksyi marraskuussa suuntaviivoja valvonnan järkiperäistämisestä, sisäisen tarkastuksen ja varainhoidon valvonnan yhteensovittamisen kehittämisestä sekä komissiota ja jäsenvaltioita koskevia tarkastuksia.
In accordance with the Commission Decision of 7 June 1990,1 the Financial Controller conducted a financial audit of seven Directorates-General and departments and investigated what action had been taken on his recommendations in the Directorates-General audited previously.
Varainhoidon valvoja suoritti komission 7 päivänä kesäkuuta 1990' tekemän päätöksen mukaisesti sisäisen tarkastuksen seitsemässä komission pääosastossa ja yksikössä sekä tarkasti, miten sen aikaisemmin tarkastamissa kolmessa pääosastossa ja yksikössä on noudatettu sen antamia suosituksia.
Three targeted inquiries were also carried out.
Lisäksi varainhoidon valvoja suoritti kolme kohdistettua tutkimusta.
All these operations took full account of the recommendation adopted under Phase II of the SEM 2000 programme (— > point 971) to extend and upgrade the role of internal auditing by including systems audits, man agement audits and performance audits as well as auditing of the accounts. 1008.
Tässä yhteydessä on nimenomaan otettu huomioon SEM 2000 - Phase II -aloitteen toisessa vaiheessa hyväksytty suositus (— > kohta 971 ) sisäisen tarkastustoiminnon syventämisestä ja laajentamisesta yhdistämällä siihen järjestelmätarkastus, hallinto ja yksiköiden suoritteet sekä kirjanpito. 1008.
In preparation for implementation of a European lawenforcement area, the Financial Controller embarked on a study, making use of expert opinions from European lawyers' associations, on protect ing the European Communities' financial interests, an area which he is responsible for coordinating.
Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamiseksi valvoja käynnisti Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan tutkimuksen käyttäen asian tuntijoina Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja valvovien lakimiesten eurooppa laisia järjestöjä, joiden toimia hän yhteensovittaa.
The consolidated report proposes a body of criminal law provisions and Community criminal law procedures for protecting the financial interests of the Community.
Tutkimuksen yhteenvetoraportissa ehdotetaan yhtenäistä lakikoodeksia ("corpus juris"), johon sisältyy yhteisön taloudellisien etujen suojaamisen alaan liittyviä rikosoikeutta ja rangaistusmenettelyjä koskevia määräyksiä.
Twenty-fourth General Report, point 1007.
Kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 1007.
ACTION TO COMBAT FRAUD
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
On 31 January the Commission adopted its 1996 work pro gramme on fraud prevention,1further to the new strategy defined in 1994.2It is designed to ensure that the Community's financial interests are equally well protected throughout the territory of the Union.
Komissio hyväksyi 31 päivänä tammikuuta vuoden 1996 petostentorjunta toimia koskevan työohjelman1, joka liittyy vuonna 19942määritellyn uuden strategian täytäntöönpanoon ja jonka tarkoituksena on erityisesti varmistaa yhteisön taloudellisten etujen yhtäläinen suoja yhteisön koko alueella.
On 11 March the Council approved general guidelines for the measures set out by the Commission in the programme and stressed that fighting fraud was essential for maintaining the political credibility of the European Union.3On 19 September Parliament adopted a resolution on the pro gramme, stating that it would like to see a close link between the work programme and the Commission's annual report on the fight against fraud.4
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä maaliskuuta3komission työohjelmassaan yksilöimien toi mien yleiset suuntaviivat ja korosti erityisesti, että petostentorjunta on välttämätöntä Euroopan unionin poliittisen uskottavuuden säilyttämiseksi. Parlamentti hyväksyi puolestaan 19 päivänä syyskuuta tätä ohjelmaa koskevan päätös lauselman4, jossa se kannatti työohjelman ja petostentorjuntaa koskevan komission vuosikertomuksen liittämistä tiiviisti yhteen.
In its seventh annual report on the fight against fraud5adopted on 8 May, the Commission reviewed the measures taken in 1995.
Seitsemännessä petostentorjuntaa koskevassa vuosikertomuksessaan5, joka hyväksyttiin 8 päivänä toukokuuta, komissio esitti yhteenvedon vuoden 1995 aikana toteutetuista toimista.
The report noted that there had been a 15% increase on 1994 in the number of cases detected (official notifications from the Member States and investigations in hand under Commission coordination), while the total amounts involved had remained more or less steady (decrease for the EAGGF Guarantee Section, increases for traditional own resources and the Structural Funds).
Komissio korosti yhtäältä paljastuneiden tapausten määrän lisääntymistä 15 prosentilla vuoteen 1994 verrattuna (jäsenvaltioiden viralliset tiedonannot komissiolle ja tapaukset, jotka komissio on määrännyt tutkittavaksi), sekä toisaalta näihin tapauksiin yhteensä sidotun rahamäärän pysymistä suhteellisen vakaana (EMOTR:n tukiosaston alaan liittyvä rahamäärä pieneni, mutta perinteisiin omiin varoihin ja rakennerahastoihin liittyvä rahamäärä lisääntyi).
It was also reported that about 10% of the cases accounted for half the amounts involved in the fraud, demonstrating the scale of sophisticated financial crime networks and the involve ment of criminals specializing in economic and financial crime jeopardizing the Community's financial interests.
Kertomuksesta käy myös ilmi, että noin 10 prosenttia tapauksista kattaa puolet koko rahamäärästä, mikä osoittaa pitkälle kehitettyjen, yhteisön talousarvion vastaisten järjestäytyneiden talouspetosten merkittävyyden sekä erikoistuneen talous- ja rahoitusrikollisuuden mukanaolon ja sen aiheuttaman vaaran yhteisön etujen kannalta.
Fraud cases reported by the Member States involve an average of ECU 130 000, taking all sectors together, whereas cases concerned by investigations coordinated by the Commission involve an average of ECU 1.6 million, reflecting the Com mission's commitment to targeting cases of large-scale organized fraud which cannot be handled by a Member State acting on its own or which threaten the general interest of the Community.
Siinä missä jäsenvaltioiden ilmoittamien tapausten keskimääräinen rahamäärä oli noin 130 000 ecua kaikki alat mukaan lukien, keskimääräinen summa niissä tapauksissa, jotka komissio määräsi tutkittavaksi, oli 1,6 miljoonaa ecua, mikä osoittaa komission halua keskittyä yksittäisen jäsenvaltion toimintaalan ylittävään, koko yhteisön yleistä etua uhkaavaan suurisuuntaiseen järjestäytyneeseen petostoimintaan.
In the conclusions it adopted on 8 July, the Council welcomed the progress made on fraud prevention in 1995, while emphasizing the need to tackle cross-border fraud.6
Neuvosto ilmaisi 8 päivänä heinäkuuta hyväksymissään päätelmissä6tyytyväisyytensä petostentorjunnassa vuoden 1995 aikana saavute-
COM(94) 92; 1994 General Report, point 1145. Bull.
KOMI94) 92 ja yleiskertomus 1994, kohta 1145.
9-1996, point 1.6.7. COM(96) 173; Bull.
28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.6.7.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
4 I I tosta edistyksestä, mutta korosti myös kansainvälisen petostentorjuntatoiminnan tarvetta.
Following on from the horizontal regulation on the protection of the Communities' financial interests,1on 11 November the Council adopted Regulation (EC) No 2185/96 (Table II) laying down general arrangements on inspections carried out by Commission staff in the Member States, providing a legal basis for conducting inspections and on-the-spot checks as part of anti-fraud operations.
Neuvosto täydensi yhteisöjen taloudellisten etujen turvaamista koskevaa laaja-alaista asetusta' hyväksymällä 11 päivänä marraskuuta asetuksen (EY) N:o 2185/96 (taulukko II), jossa määritellään komission henkilöstön jäsenvaltioissa suorittamia tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset yleissäännöt ja annetaan näille tarkastuksille lainsäädännöllinen peruste, joka mahdollistaa nimenomaan petosten torjuntaan liittyvien tarkastusten ja tutkimusten suorittamisen paikan päällä.
This regulation represents a considerable step forward for launching targeted inquiries, particularly where individual Member States are unable to handle complex, cross-border fraud cases on their own or the circumstances of a particular case in a Member State require more extensive inspections and on-the-spot checks.
Tämä asetus edistää merkittävästi kohdennettujen tutkimusten aloittamista erityisesti silloin, kun yksittäisen jäsenvaltion toimintarajat ylittyvät monimutkaisen, rajat ylittävän petostapauksen yhteydessä tai silloin, kun tilanne jäsenvaltiossa vaatii poikkeustapauksessa valvonnan lujittamista ja tutkimuksen suorittamista paikan päällä.
The regulation consolidates the partnership between the Commission and the Member States and represents an important step in defining a methodology specifically for carrying out anti-fraud investigations.
Asetus antaa näin konkreettisen muodon komission ja jäsenvaltioiden väliselle kumppanuudelle, ja se on merkittävä edistysaskel petosten vastaisten tutkimusten asianmukaisten suoritusmenetelmien määrittelyssä.
On 27 September the Council adopted the act2establishing an additional protocol to the Convention on the protection of the Community's financial interests (— > point 958), and on 19 September Parliament passed a resolution3calling for the prompt ratification of the Conven tion, if no Community instrument providing equivalent protection were drawn up. 2023.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä syyskuuta säädöksen2lisäpöytäkirjan tekemisestä yhteisöjen taloudellisten etujen turvaamista koskevaan yleissopimuk seen (— > kohta 958); parlamentti hyväksyi puolestaan 19 päivänä syyskuuta päätöslauselman3, jossa se kehotti ratifioimaan tämän yleissopimuksen nopeasti, koska vastaavan suojan antavaa muuta yhteisön välinettä ei ole kehitetty. 1013.
24 October Parliament decided to extend by three months the term of the committee of inquiry into Community transit procedures set up in 1995.7
Euroo pan parlamentti päätti 24 päivänä lokakuuta6 jatkaa vuonna 1995 perustetun7 yhteisön passitusjärjestelmää käsittelevän tutkintavaliokunnan toimikautta kolmella kuukaudella.
Work was completed on the internal reorganization of the Com mission departments responsible for fighting fraud against the Community budget, as decided in 1995.7The central anti-fraud structure (UCLAF) now has 120 members of staff and nearly two thirds of them work exclusively on investigative field operations.
Euroopan yhteisön talousarvion vastaisten petostentorjunnasta vastaavien komission yksiköiden sisäinen uudelleenjärjestely, josta tehtiin päätös vuonna
9-1996, point 1.5.4. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
23.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.5.4. EYVL N:o C 320.
9-1996, point 1.6.9. Bull.
28.10.1996 ja liedote 9-1996. kohla 1.6.9.
4-1996, point 1.6.15.
Tiedole 4-1996. kohta 1.6.15.
COM(95) 108; 1995 General Report, point 1009. Bull.
KOM(95) 108 ja yleiskertomus 1995. kohta 1009.
1995 General Report, point 1009.
Yleiskertomus 1995. kohta 1009.
On 23 and 24 April the European Parliament organized an inter parliamentary conference in Brussels on combating fraud against the Community budget.1It brought together members of national parliaments and MEPs as well as Jacques Santer, President, and Anita Gradin, Member of the Commission.
Euroopan parlamentti järjesti 23 ja 24 päivänä huhtikuuta Brysselissä yhteisön talousarvioon liittyvien petostentorjuntaa käsitelleen parlamenttien välisen konferenssin2, johon osallistui yhteisön ja sen jäsenvaltioiden parlamenttien jäseniä sekä komission puheenjohtaja J. Santer ja komission jäsen A. Gradin.