natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in the column following the sentence beginning 'The taxation form shall bear', the following are inserted:
"— ATS Itävallan sillinkiä" "— FIM Suomen markkaa" "— SEK Ruotsin kruunua".
Annex 99 is amended as follows:
Muutetaan liite 99 seuraavasti: a) sarakkeeseen, joka seuraa lausetta, joka alkaa "Verotuslomakkeessa on oltava":
The following are deleted :
Poistetaan seuraava:
= Finland'
= Itävalta' = Suomi"
'Austria'
"Itävalta" "Suomi" "Ruotsi".
'Finland'
:= Ruotsi"
Annex 106 is amended as follows:
Muutetaan liite 106 seuraavasti:
— 379 L 1071 .-Council Directive 79/1071/EEC of 6 December 1979 (OJ No L 331, 27.12.1979, p. 10),
379 L 1071: neuvoston direktiivi 79/1071/ΕΤΎ, annettu 6 päivänä joulukuuta 1979 (EYVL N:o L 331, 27.12.1979, s.
'— SEK for Swedish kronor.';
"— ATS Itävallan sillinkiä" "— FIM Suomen markkaa" "— SEK Ruotsin kruunua".
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Eu­roopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
(b) The following are inserted in the provisions regarding the INF 2 information sheet:
Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavalla: b) Lisätään INF 2 tiedotuslomaketta koskeviin mää­räyksiin seuraava:
'SE — Sweden'.
"AT — Itävalta" "FI — Suomi" "SE — Ruotsi".
Annex 108 is amended by adding the following:
Muutetaan liite 108 lisäämällä seuraava:
'The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
"Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen to­teutettavista toimenpiteistä.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time set by the Chairman, having regard to the urgency of the matter.
Komitea antaa lausun­tonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja asettaa asian kiirellisyyden mukaan.
Opinions shall be adopted by a majority of 62 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Lausunnot hyväk­sytään 62 äänen enemmistöllä ja jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
The Chairman shall not vote.'
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen."
'Finland:
"Suomi:
Article 12 (3) (a), second subparagraph, is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraa­valla:
'— ATS : Austrian schillings,'
"— ATS: Itävallan sillinkiä" "— FIM: Suomen markkaa" "— SEK: Ruotsin kruunua".
'The Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
"Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräa­jassa, jonka puheenjohtaja asettaa asian kiirellisyyden mukaan.
Decisions shall be taken by a majority of 62 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148(2) of the Treaty.
Lausunnot hyväksytään 62 äänen enemmis­töllä ja jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamis­sopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä ta­valla.
383 R 2289: Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ No L 220, 11.8.1983, p.
383 R 2289: Komission asetus (ETY) N:o 2289/83, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1983, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 70 - 78 artiklan soveltamisesta (EYVL N:o L 220, 11.8.1983, s.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985 p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
The following is added to the second subparagraph of Article 3(2):
Lisätään 3 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan seu­raava:
— 385 R 1745: Commission Regulation (EEC) No 1745/85 of 26 June 1985 (OJ No L 167, 27.6.1985, p. 23),
— 385 R 1745: komission asetus (ETT) 1745/85, annettu 26 päivänä kesäkuuta (EYVL N:o L 167, 27.6.1985, s. 23)
— 385 R 3399: Commission Regulation (EEC) No 3399/85 of 28 November 1985 (OJ No L 322, 3.12.1985, p. 10),
— 385 R 3399: komission asetus (ETY) N:o 3399/85, annettu 28 päivänä marraskuuta 1985 (EYVL N:o L 322, 3.12.1985, s. 10)
— 392 R 0735: Commission Regulation (EEC) No 735/92 of 25 March 1992 (OJ No L 81, 26.3.1992, p. 18).
— 392 R 0735: komission asetus (ETY) 735/92, annettu 25 päivänä maaliskuuta (EYVL N:o L 81, 26.3.1992, s. 18)
The following is added to the second subparagraph of Article 3(2):
Lisätään 3 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan seu­raava :
377 L 0799: Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (OJ No L 336, 27.12.1977, p.
377 L 0799: Neuvoston direktiivi 77/799/ETY, an­nettu 19 päivänä joulukuuta 1977, jäsenvaltioiden toi­mivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välit­tömien ja välillisten verojen alalla (EYVL N:o L 336, 27.12.1977, s.
— 379 L 1070: Council Directive 79/1070/EEC of 6 December 1979 (OJ No L 331, 27.12.1979, p. 8),
— 379 L 1070: neuvoston direktiivi 79/1070/ΕΤΎ, annettu 6 päivänä joulukuuta 1979 (EYVL N:o L 331, 27.12.1979, s. 8),
21), as amended by:
20), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 392 L 0012: Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 1).
— 392 L 0012: neuvoston direktiivi 92/12/ΕΤΎ, an­nettu 25 päivänä helmikuuta 1992 (EYVL N:o L 76, 23.3.1992, s. 1)
— 385 R 1745: Commission Regulation (EEC) No 1745/85 of 26 June 1985 (OJ No L 167, 27.6.1985, p. 23),
— 385 R 1745: komission asetus (ETY) 1745/85, annettu 26 päivänä kesäkuuta (EYVL N:o L 167, 27.6.1985, s.
The taxes referred to in paragraph 2 are at present, in particular:
Nykyisiä 2 kohdassa tarkoitettuja ovat erityisesti :
— 385 R 3399: Commission Regulation (EEC) No 3399/85 of 28 November 1985 (OJ No L 322, 3.12.1985, p. 10), in Belgium:
— 385 R 3399: komission asetus (ETY) N:o 3399/85, annettu 28 päivänä marraskuuta 1985 (EYVL N:o L 322, 3.12.1985, s. 10)
— 388 R 3893: Commission Regulation (EEC) No 3893/88 of 14 December 1988 (OJ No L 346, 15.12.1988, p. 32),
— 388 R 3893: komission asetus (ETY) N:o 3893/88, annettu 14 päivänä joulukuuta 1988 (EYVL N:o L 346, 15.12.1988, s. 32)
— 389 R 1843: Commission Regulation (EEC) No 1843/89 of 26 June 1989 (OJ No L 180, 27.6.1989, p. 22),
— 389 R 1843: komission asetus (ETY) 1843/89, annettu 26 päivänä kesäkuuta (EYVL N:o L 180, 27.6.1989, s. 22)
— 392 R 0735: Commission Regulation (EEC) No 735/92 of 25 March 1992 (OJ No L 81, 26.3.1992, p. 15).
— 392 R 0735: komission asetus (ETY) 735/92, annettu 25 päivänä maaliskuuta (EYVL N:o L 81, 26.3.1992, s. 18)
Le ministre de l'économie or an authorized representative resentative
Ranskassa: lähdevero/källskatten
The Revenue Commissioners or their authorized representative
The Revenue Commissioners tai niiden valtuutettu edustaja
II Ministro per le finanze or an authorized representative resentative
Il Ministro per le finanze tai valtuutettu edustaja
Le ministre de finance or an authorized representative tative för utomlands in the Netherlands:
Le ministre de finance tai valtuutettu edustaja
De minister van financien or an authorized representative resentative
De minister van financien tai valtuutettu edustaja
Der Bundesminister für Finanzen or an authorized representative in the United Kingdom:
Der Bundesminister für Finanzen tai valtuutettu edustaja
Income tax in Portugal:
Portugalissa:
O Ministro das Finanças or an authorized representative resentative
O Ministro das Finanças tai valtuutettu edustaja
Petroleum revenue tax in Finland:
Suomessa:
Valtiovarainministeriö or an authorized representative tative
Valtionvarainministeriö tai valtuutettu edustaja
Finansministeriet or an authorized representative expression
Finansministeriet tai valtuutettu edustaja b) Korvataan 1 artiklan 5 kohta seuraavasti:
"competent authority" in Sweden:
Ruotsissa:
The means: in Belgium:
'Toimivaltaisella viranomaisella' tarkoitetaan seuraavaa:
De Minister van financiën or an authorized rep­resentative in the United Kingdom:
De Minister van financiën tai valtuutettu edustaja
Le Ministre des finances or an authorized rep­resentative in Denmark:
Le Ministre des finances tai valtuutettu edustaja
The Commissioners of Customs and Excise or an authorized representative for information required concerning value added tax and excise duty,
The Commissioners of Customs and Excise tai val­tuutettu viranomainen arvonlisäveroa ja valmiste­veroa koskevien tarvittavien tietojen osalta,
Skatteministeren or an authorized representative in Germany:
Skatteministeren tai valtuutettu edustaja
The Commissioners of Inland Revenue or an authorized representative for all other information'.
The Commissioners of Inland Revenue tai valtuu­tettu viranomainen muiden tietojen osalta".
Der Bundesminister der Finanzen or an author­ized representative in Greece: authorized
Der Bundesminister der Finanzen tai valtuutettu edustaja
379 L 1072: Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the
379 L 1072: Kahdeksas neuvoston direktiivi 79/1072/ΕΤΎ, annettu 6 päivänä joulukuuta 1979, jä senvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palau-
country (OJ No L 331, 27.12.1979, p.
tai: tusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt (EYVL N:o L 331, 27.12.1979, s.
11), as amended by: if the period to which it relates is less than one calendar year but not less than three months or less than:
11), sellaisena kuin se on muu tettuna seuraavalla:
(a) Point D of Annex C is replaced by the following:
"D. Hakemus on jätettävä asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle, joka on :
— the Netherlands: if the period to which it relates is one calendar year or less than three months'.
SEK ..GBP jos aika, jolta palautusta haetaan, on yksi ka lenterivuosi tai vähemmän kuin kolme kuukautta". kautta".
383 L 0182: Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (OJ No L 105, 23.4.1983, p.
383 L 0182: Neuvoston direktiivi 83/182/ETY, an nettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuonnissa sovellettavista verovapautuksista (EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s.
59), as amended by:
59), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
(b) Point I of Annex C is replaced by the following :
" b) Korvataan liitteessä C oleva I kohta seuraavasti:
'I. The application may be used for more than one invoice or import document but the total amount of VAT claimed for 19. . may not be less than:
"I. Hakemus voi koskea useita kauppalaskuja tai tuontiasiakirjoja, jolloin arvonlisäveron yhteismäärän vuoden 19.. osalta on kuitenkin oltava vähintään:
List of taxes referred to in the second indent of Article 1(1)
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tar koitetuista veroista
363 D 0266: Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy (OJ No 63, 20.4.1963, p.
363 D 0266: Neuvoston päätös 63/266/ΕΤΎ, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1963, yhteisen ammatillista koulu­tusta koskevan politiikan toteuttamisen yleisperiaatteista (EYVL N:o 63, 20.4.1963, s.
1338/63) and 363 X 0688: 63/688/EEC: Rules of the Advisory Committee on Vocational Training of 18 December 1963 (OJ No 190, 30.12.1963, p.
1338/63) ja 363 X 0688: Ammatillisen koulutuksen neuvoa­antavan komitean säännöt 63/688/ΕΤΎ, annettu 18 päivänä joulukuuta 1963 (EYVL N:o 190, 30.12.1963, s.
3090/63), as amended by:
3090/63), sellaisena kuin ne ovat muutettuna seuraavilla:
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
368 D 0189: Council Decision 68/189/EEC 9 April 1968 (OJ No L 91, 12.4.1968, p. 26),
— 368 D 0189: neuvoston päätös 68/189/ΕΤΎ, tehty 9 päivänä huhtikuuta 1968 (EYVL N:o L 91, 12.4.1968, s. 26)
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningaskun nan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskun nan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
The first paragraph of Article 1 of 63/688/EEC is replaced by the following:
Korvataan säädöksen 63/688/ETY 1 artiklan 1 kohta seuraavasti : koulutusta koskevan politiikan toteuttamisen yleispe­riaatteista 2 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn neuvos­ton päätöksen neljännen periaatteen mukaisesti, kuu­luu 90 jäsentä siten, että kustakin jäsenvaltiosta on kaksi hallituksen, kaksi työntekijäjärjestöjen ja kaksi työnantajajärjestöjen edustajaa."
The Advisory Committee on Vocational Training, set up in accordance with the terms of the fourth principle of the Council Decision of 2 April
Ammatillisen koulutuksen neuvoa­antavaan komiteaan, joka on perustettu yhteisen ammatillista
393 R 0696: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ No L 76, 30.3.1993, p. 1).
393 R 0696: Neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyy­sia varten (EYVL N:o L 76, 30.3.1993, s.
(c) In Questionnaires M50, A50, A50a, and in Explanatory Notes II to Questionnaires M50/A50, in paragraphs 2 and 3:
Korvataan liitteessä olevan II jakson Β osan Maantie­teellinen kriteeri 2 kohdassa sanan "Alankomaissa" jälkeen olevat sanat seuraavasti: c) Korvataan kyselylomakkeiden M50, A50, A50a ja kyselylomakkeiden M50/A50 selitysten 2 ja 3 koh­dassa: ilmaisu "EUR 12" ilmaisulla "EUR 15".
'the "Gemeinde" in Austria; the "concelho" in Portugal; the "kunta/kommun" in Finland; the "primärkommun" in Sweden and the "ward" in the United Kingdom.'
"Itävallassa 'Gemeinde'; Portugalissa 'concelho'; Suo­messa 'kunta/kommun'; Ruotsissa 'primärkommun' ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 'ward'."
378 L 0546: Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (OJ No L 168, 26.6.1978, p.
378 L 0546: Neuvoston direktiivi 78/546/ΕΤΎ, an­nettu 12 päivänä kesäkuuta 1978, alueellisten tilasto­jen osana olevista maanteiden tavarakuljetusten tilas­toista (EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s.
391 S 0612: Commission Decision 91/612/ECSC of 31 January 1991 concerning coal statistics (OJ No L 74, 20.3.1991, p. 1).
391 S 0612: Komission päätös 91/612/ΕΗΤΎ, tehty 31 päivänä tammikuuta 1991, hiilitilastoista (EYVL N­.o L 74, 20.3.1991, s. 1)
Section 1.1 :
1.1 jakso: sanan "Alankomaat" jälkeen seuraava: "Itävalta".
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Eu­roopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.
— 389 L 0462: Council Directive 89/462/EEC of 18 July 1989 (OJ No L 226, 3.8.1989, p. 8).
— 389 L 0462: neuvoston direktiivi 89/462/ΕΤΎ, an­nettu 18 päivänä heinäkuuta 1989 (EYVL N:o L226, 3.8.1989, s. 8)
391 X 0141: Commission Recommendation 91/141/ ECSC of 31 January 1991 concerning coal statistics (OJ No L 74, 20.3.1991, p. 35).
391 X 0141: Komission suositus 91/141/EHTY, an­nettu 31 päivänä tammikuuta 1991, hiilitilastoista (EYVL N:o L 74, 20.3.1991, s.
Section 1.1:
"Itävalta: Burgenland
After 'Netherlands', the following is inserted:
1.1 jakso: sanan "Alankomaat" jälkeen seuraava: "Itävalta".
After 'Portugal', the following is inserted :
sanan "Portugali" jälkeen seuraava: "Suomi", "Ruotsi".
and, after the entries for Portugal :
ja Portugalia koskevien kohtien jälkeen: b) Muutetaan liitteessä III oleva luettelo maista seu­raavasti :
(b) In Annex III the list of countries is amended as follows:
"Suomi: i) Korvataan ensimmäinen osa seuraavasti: kunnes NUTS­alueluokitusta koskeva päätös teh­dään (käytetään NUTS 2.a)
(i) The first part is replaced by the following:
"I Euroopan yhteisön maat:
'Austria', 'Sweden' and 'Finland' are deleted from the list of third countries.
Poistetaan kolmansien maiden luettelosta "Itä­valta", "Ruotsi" ja "Suomi".
United Kingdom';
Yhdistynyt kuningaskunta".
(ii) in Part III 'Austria' is deleted and numbers 13 to 25 become 16 to 27.
30), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla : ii) Poistetaan III osasta "Itävalta", jolloin 13—25 kohdasta tulee 16—27 kohta.
(a) In Annex II, the following is inserted after the entries for the Netherlands:
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Eu­roopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.
(c) In Annex IV, Tables 7 (A), 8 (A) and 8 (B) the heading 'EUR 12' is replaced by 'EUR 15' and the column entitled 'A' is moved to come under 'EUR 15', after 'L'.
23) c) Korvataan liitteessä IV olevissa taulukoissa 7(A), 8(A) ja 8(B) otsikko "EUR 12" otsikolla "EUR 15" ja "A"­sarake siirretään otsikkokoh­taan "EUR 15" "L"­sarakkeen jälkeen.
(d) In Annex IV, Tables 10 (A) and 10 (B), in the left-hand column, the heading 'EUR 12' is replaced by 'EUR 15'.
a) Lisätään liitteeseen II Alankomaita koskevien koh­tien jälkeen seuraava: d) Korvataan liitteessä IV olevissa taulukoissa 10(A) ja 10(B) vasemmassa sarakkeessa otsikko "EUR 12" otsikolla "EUR 15".
After 'Netherlands', the following is inserted:
Lisätään sanan "Alankomaat" jälkeen seuraava: "Itävalta".
After 'Portugal', the following are inserted:
Lisätään sanan "Portugali" jälkeen seuraava: "Suomi", "Ruotsi".
The further reference to Austria is deleted.
Poistetaan muut viittaukset Itävaltaan.
380 L 1177: Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics (OJ No L 350, 23.12.1980, p.
380 L 1177: Neuvoston direktiivi 80/1177/ΕΤΎ, an­nettu 4 päivänä joulukuuta 1980, alueellisten tilastojen osana olevista rautateiden tavarakuljetusten tilastoista (EYVL N:o L 350, 23.12.1980, s.
23), as amended by: pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)
23), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: kunnes NUTS­alueluokitusta koskeva päätös teh­dään (käytetään NUTS 2:a)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11,1985, s. 23)
(a) The following is added to Article 1 (2) (a) :
Ruotsi: a) Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan seu­raava: kunnes NUTS­alueluokitusta koskeva päätös teh­dään (käytetään NUTS 2:a)"
The first part is replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen osa seuraavasti:
(b) In Annex II, the following is inserted after the entries for the Netherlands :
"I Euroopan yhteisöt b) Lisätään liitteeseen II Alankomaita koskevien koh­tien jälkeen seuraava:
Austria 12. Portugal 13.
Itävalta 12. Portugali 13.
Finland 14.
Suomi 14.
Sweden 15.
Ruotsi 15.
United Kingdom'
Yhdistynyt kuningaskunta"
In the second part, the references to 'Austria', 'Sweden' and 'Finland' are deleted and numbers 13 to 28 become 16 to 28.
Poistetaan toisessa osassa viittaukset Itävaltaan, Ruotsiin ja Suomeen, ja 13—28 kohdasta tulee 16—28 kohta.
392 X 0579: Commission Recommendation 92/579/EEC of 27 November 1992 calling upon Member States to set up the infrastructures needed to identify dangerous products at the external frontiers (OJ No L 374, 22.12.1992, p. 66).
392 X 0579: Komission suositus 92/579/ΕΤΎ, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992, jäsenval­tioiden kehottamisesta toteuttamaan tarvittavat infrastruktuurit vaarallisten tuotteiden tunnista­miseksi ulkorajoilla (EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 66)
In point V (4), the following is added:
Lisätään V kohdan 4 alakohtaan seuraava:
388 R 2052: Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between them selves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ No L 185, 15.7.1988, p.
388 R 2052: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s.
9), as last amended by:
9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 393 R 2081: Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 (OJ No L 193, 31.7.1993, p. 5).
— 393 R 2081: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 193, 31.7.1993, s. 5)
The following is added to Article 12 (1):
Lisätään 12 artiklan 1 kohtaan seuraava:
'As noted in Annex III, the additional resources available for the four new Member States for Objectives 1 to 5b will be, for the period 1995 to 1999, ECU 4 006 million at 1995 prices.
"Liitteen III mukaisesti kolmen uuden jäsenvaltion saatavilla oleva tavoitteen 1—5b mukai nen vuosien 1995 — 1999 lisärahoitus on 4 006 miljoonaa ecua vuoden 1995 hintatason mukaan.
The annual breakdown of these resources by Member State is shown in Annex III'.
Näiden varojen vuosittainen jakauma jäsenvaltioittain esitetään liitteessä III."
The following is added as Annex III:
Lisätään liitteeseen III seuraava:
Indicative commitment appropriations for new Member States
Uusien jäsenvaltioiden määrärahoja koskeva ohjeellinen sitoumus
Structural Funds (Objectives 1 to 5b) and FIFG
Rakennerahasto (tavoitteet 1 — 5b) ja KOR
1623 1 193 1 190 of which: Austria Finland Sweden p.m. Objective 1 regions
1 623 1 193 1 190 josta: Itävalta Suomi Ruotsi pm. tavoite 1 alueet
These figures are indicative only.
Kyseiset luvut ovat ainoastaan suuntaa-antavia.
Actual allocations by Objective will be determined by the application of the Structural Funds Regulation, as for present Member States.
Tosiasialliset tavoitekohtaiset jakaumat määritellään sovellettaessa rakennerahastoja koskevaa asetusta, siten kuin nykyisten jä senvaltioiden osalta.
These figures include any commitments for pilot projects, innovative actions, studies and Community initiatives according to Articles 3 and 12 (5).'
Kyseiset luvut sisältävät pilottihankkeille, uutta luovalle toiminnalle, tutkimuksille ja yhteisön aloitteille 3 artiklan ja 12 artiklan 5 kohdan mukaan myönnettävät määrärahat."
Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
ETY-säädökset nan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23).
(a) Article 1 is replaced by the following:
a) Korvataan 1 artikla seuraavasti: