natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Council Regulation (EC) No 1459/1999: OJ L 168, 3.7.1999; point 1.2.133 of this Bulletin tion would depend to a very large degree on the availability of adequate Community resources to meet priorities and the ongoing commitment of the relevant authorities in the Member States.
1.2.134 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuuksien jakamisesta ja tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koske vista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 48/1999 muuttamisesta.
Re search therefore had to have an essential role in underpinning the Community's future measures in the field of public health.
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 48/1999 -EYVL L 13, 18.1.1999 ja tiedote 121998, kohta 1.2.219
Adopted by the Commission on 2 June.
Kalastusasiain neuvoston poliittinen sopimus 10. kesäkuuta.
This re port sets out the measures undertaken since the in termediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues.
Ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa vuodeksi 1999 uudet suurimmat sallitut saaliit, joilla rajoitetaan Pohjanmeren piikkihaija pohjankatkarapukantojen saaliita; yhteisön käytettävissä olevat suurimmat sallitut saaliit olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken.
The main new Community measures implemented during the period covered by the report (January 1998 to March 1999) include the adoption of the precautionary approach to fisheries management de fined by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the review of the Community arrangements for the monitoring of fishing activities and the review of the regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Lisäksi tarkoituksena on jakaa mustakitaturskan kalastusta koskevat yhteisön kiintiöt alueilla Vb (EY-alue), VI, Vilja VHIabd jäsenvaltioiden kesken, jotta kalastusta voidaan valvoa asianmukaisesti.
Public health
Ulkoiset näkökohdat
Health promotion
Marokko kalastussuhteista
Adopted on 8 June. Reaffirming its conclusions of 30 April 1998, the Council repeated its invitation to the Commission to include, in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme, sections on public health impact, and to indicate in its annual for ward work programme all proposals which may have an impact on health protection.
Viite: yhteisön ja Marokon välistä yhteistyötä me rikalastuksen alalla koskeva sopimus - EYVL L 30, 30.1.1997 ja tiedote 12-1996. kohta 1.3.198
References: Commission communication: COM(1998) 230; Bull.
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 1239/1999 pöytäkirjan tekemisestä 10. kesäkuuta.
4-1998, point 1.2.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Pöytäkirjalla vahvistetaan jäsenvaltioiden kesken jaetut kalastusmahdollisuudet sekä samanaikaiseen kalastustoimintaan Seychellien vesillä oikeuttavien lisenssien myöntäminen 18. tammikuuta 1999 al kaen kolmeksi vuodeksi 47:lle nuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle ja 32 pintasiima-aluk-selle.
It stressed that the future Community action directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health had to ad dress in a coordinated and coherent way the con cerns of the Community's citizens about risks to their health and their expectations of a high level of health.
Neuvosto painottaa, että joidenkin kalastuselinkeinosta riippuvaisten yhteisön alueiden kohdalla yhteisön ja Marokon välisten tärkeiden kalastussuhteiden säilyttämisellä nykyisen sopi muksen voimassaolon päättymisen jälkeenkin (marraskuu 1999) on tietty sosioekonominen ulottuvuus.
It also considered that in the long term, the effectiveness of Community public health ac
Neuvosto korostaa myös tarvetta tar kastella kaikkia mahdollisia kalastusyhteistyön muotoja.
Consumer policy and health protection
Kalastuspolitiikka
Consumer policy and health protection
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) yleissopimukseen - EYVL L 155, 22.6.1999 ja tämän tiedotteen kohta 1.2.138
Consumer representation, information and education
Komission ehdotus liittymisestä sopimukseen: KOM( 1998) 787 ja tiedote 121998, kohta 1.2.233
Awarded by the Commission on 11 June.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: EYVL L 132, 27.5.1999 ja tiedote 41999, kohta 1.3.176
Belgium, Austria, Italy and the United Kingdom were the winners of the competition, which this year was centred around the theme of the euro.
Komission ehdotus: EYVL C 371, 1.12.1998, KOM0998) 620 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.159 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 219.
The task assigned to the young competitors aged 10 to 14 was to produce a brochure or a video de signed to provide information about the euro to young people, their parents and grandparents.
30.7.1999 ja tiedote 41999, kohta 1.3.177
ity due to communicable diseases, the Council stressed the need for a multidisciplinary and cross-sectoral approach.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 7. kesäkuuta.
It also called on the Commission to support the exchange of experience and information concerning the rational use of antibiotics through appropriate Community activities, and to promote research work through the implementa tion of the fifth research and technological development framework programme.
Päätöksellä vahvistetaan delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen soveltaminen väliaikaisesti I päivästä kesäkuuta 1999, jotta turvataan alueella kalastusta harjoittavien yhteisön alusten edut ennen yhteisön liittymistä IATTC:hen.
Commission proposal: COM(1998) 268; Bull. 6-1998, point 1.3.197
Komission ehdotus: KOM0 999) 92 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.264
Parliament opinion: OJ C 175, 21.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.157
Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 51999. kohta 1.2.156
Council agreement: Bull.
19.4.1994 ja tiedote 4-1994. kohta 1.2.136 Komission ehdotus: EYVL C 264. 21.8.1998.
Amended Commission proposal: COM(l999) 247; Bull.
KOM(1998)400ja tiedote 61998. kohta 1.3.192 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 98.
5-1999, point 1.2.160
9.4.1999 ja tiedote 121998. kohta 1.2.234
Formally adopted by the Council on 28 June. OJC 206, 21.7.1999
Neuvosto hyväksynyt 10. kesäkuuta.
Agreed by the Council on 8 June. The aim of this draft recommendation, based on Article 152 of the EC Treaty, is to provide for a commonly agreed framework concerning a high level of pro tection against harmful effects from 0 Hz-300 GHz electromagnetic fields.
Jotta yh teisön alusten edut olisivat jo tässä vaiheessa edustettuina IATTC:ssä. neuvosto antaa Espanjan kuningaskunnalle luvan liittyä väliaikaisesti IATTC:n perustamista koskevaan yleissopimukseen siihen asti, kunnes Euroopan yhteisö liittyy siihen.
Decision 1999/363/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption (—» point 1.2.117).
Neuvoston asetuksella ajantasaistetaan asetusta (EY) N:o 858/94 liittämällä siihen ICCAT:n marraskuun 1996 ja marraskuun 1997 kokouksissaan antamat suositukset.
5-1998, point 1.2.200
Kalastus ja ympäristö
Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.165
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51, 22.2.1999 ja tiedote 11­1998, kohta 1.2.158
Amended Commission proposal: C0M(1998) 673; Bull. 11-1998, point 1.2.165
Euroopan parlamentin päätöslauselma: EYVL C 175, 21.6.1999 ja tiedote 3­1999, kohta 1.3.155
Council agreement on a common position: Bull. 11-1998, point 1.2.165
Edellinen kertomus: KOM(1998) 326 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.187 Viitteet: Bergenin kokous ­ yleiskertomus 1997, kohta
Decision 1999/419/EC amending Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC as regards protective measures with regard to contamination of certain products by dioxins (— > point 1.2.122). Common position adopted by the Council on 28 June.
Neuvoston asetus EY N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemi­seksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla ­ EYVL L 125, 27.4.1998 ja tiedote 3­1998. kohta 1.2.190­ muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EΥ) N :o 1459/1999­EYVLL 168, 3.7.1999 ja tä­män tiedotteen kohta 1.2.133
Commission decision to issue a letter of formal notice to Belgium in infringement pro ceedings 99/2141 (- > point 1.2.121). 1.2.158.
Tutki­muksella on siksi oltava keskeinen asema yhtei­sön tulevan kansanterveyttä koskevan toiminnan tukena.
Council resolution on European identity and history: integrating history into the Community's cultural action.
Lisäksi jatkuvuuden varmistamiseksi neuvosto kehottaa komissiota nykyisten ohjel­mien päättyessä tekemään ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kansanter­veyden alan toimintaohjelmasta.
Adopted on 28 June.
Komissio hyväksynyt 2. kesäkuuta.
The Council emphasised the need to contribute to a better mutual under standing of the history of the European peoples.
Komissio esittelee kertomuksessa kalastusalueiden yhden­tämistä ja ympäristökysymyksiä käsittelevän Bergenin ministerikokouksen jälkeen toteutet­tuja toimenpiteitä.
This historical dimension should be taken into account more fully, not only during the implementation of the Culture 2000 programme but also in programmes relating to education or re search.
Tärkeimmät yhteisön uudet toimenpiteet kertomuksen kattamalla lyhyellä ajanjaksolla (tammikuusta 1998 maaliskuuhun 1999) ovat kansainvälisen merentutkimusneu­voston (ICES) määrittelemän ennalta varautuvan lähestymistavan periaatteen huomioon ottaminen kalastuksen hallinnossa, yhteiseen kalastuspoli­tiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän uu­delleentarkastelu ja kalavarojen säilyttämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan asetuksen tarkastaminen.
Commission decision amending Decision 1999/301/EC amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products (-»point 1.2.125).
Komission kolmas kertomus terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhtei­sön politiikkoja ­ KOM(1998) 34 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.279
Reference: Parliament and Council Decision No 1419/1999/EC establishing a Community ac tion for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019: OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
Neuvoston päätelmät terveyden suojelua koske­vien vaatimuslen liittämisestä osaksi yhteisön poli­tiikkoja ­ EYVL C 169, 4.6.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.140
5-1999, point 1.2.168
Terveyden edistäminen
Approved on 28 June.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto ­ EYVL C 407.
The panel will also include two representatives of Parliament, two representatives of the Commission and one representative of the Committee of the Regions.
28.12.1998 ja tiedote 9­1998, kohta 1.2.167
Council conclusions on the role of self-regulation in the light of the development of new media services (- > point 1.2.93). public consultation on the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation Towards an information society approach (-» point 1.2.92).
1.2.146 Ehdotus: neuvoston päätös 4-MTA:n määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja ri kosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi (- > kohta 1.4.4). Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma - tiedote 51999, kohta 1.2.163
6-1998, point 1.4.6
Yleiset näkökohdat
Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L9, 15.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.3.5
1.2.150 Päätös 1999/368/EY nautaeläimistä ja sioista peräisin olevia ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (— > kohta 1.2.118). 1.2.151 Päätös 1999/389/EY nautaeläimistä ja sioista peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 1999/368/EY kumoamisesta (— > kohta 1.2.119). Komission ehdotus: EYVL C 211, 7.7.1998, KOM( 1998) 266 ja tiedote 51998, kohta 1.2.200 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 359, 23.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.165 Komission muutettu ehdotus: KOM( 1998) 673 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.165 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-1998, kohta 1.2.165 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51, 22.2.1999 ja liedole 11-1998, kohta 1.2.165 virallisesti yhteisen kannan
The EU is particularly concerned by the continuing flow of arms and military equipment of all kinds, in some cases together with military and technical personnel, which is fuelling conflicts in the Great Lakes and Central Africa region, as well as in other parts of the continent.
1.2.152 Päätös 1999/390/EY eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläinperäisiin tuotteisiin liitty vistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 1999/ 363/EY ja päätöksen 1999/389/EY muuttamisesta (- > kohta 1.2.120). 1.2.158 Neuvoston päätöslauselma eurooppalaisesta identiteetistä ja historiasta: historian sisällyttäminen yhteisön kulttuurialan toimintaan.
The EU is committed to supporting the capacities of re gional and sub-regional organisations in Africa in the fields of conflict resolution and peace-keeping and, bearing in mind the UN Security Council resolution 1209/1998 on arms flows in Africa, considers that, in the search for a long-term solution to conflicts, high
Historiallinen ulottuvuus olisi otettava nykyistä paremmin huomioon koulutukseen tai tutkimukseen liitty vissä ohjelmissa ja erityisesti Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanossa.
Angola priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.
Audiovisuaalinen ala pan parlamentin edustajaa, kaksi komission edustajaa ja yksi alueiden komitean edustaja.
The European Union therefore urgently appeals to UNITA to release the three Russian crew members and any other possible hostages.
1.2.159 Neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupungin valintalautakuntaa koskevasta neu voston nimitysmenettelystä.
In this respect, the EU recalls its joint action on small arms and light weapons of 17 December 1998 as well as the 'EU Programme for preventing and combating il licit trafficking in conventional arms'.
1.2.160 Neuvoston päätelmät itsesäätelyn tehtävistä uusien joukkoviestintäpalvelujen kehittyessä (— > kohta 1.2.93). Kulttuuri- ja audiovisuaalialan neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
The EU wishes to closely collaborate with competent intergovernmental bodies in the region to enhance the effectiveness of combating such trafficking and is prepared to extend technical co operation towards this end, as well as to consider the setting-up of relevant bilateral working groups.
Päätöksen tarkoituksena on vahvistaa kahden jäsenvaltioiden edustajan nimittämistä koskeva valintamenettely Euroopan kulttuuripääkaupunkien lopullisessa valinnassa kuultavaan valintalautakuntaan kaudeksi 2005-2019 Valintalautakuntaan kuuluu lisäksi kaksi Euroo-
'The EU recalls its previous statements on Kashmir and reiterates the deep concern expressed by the Heads of States and Governments of the G8 in Cologne at the continuing military confrontation in Kashmir following the infiltration of armed intruders in the Kargil region which violated the line of control.
1.2.161 Neuvoston päätelmät komission vihreää kirjaa "Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tie totekniikan lähentyminen sekä sen vaikutus sään telyyn - kohti tietoyhteiskunnan edellyttämää lähestymistapaa" koskevan julkisen kuulemisen tuloksista (- > kohta 1.2.92). 88
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.3.6 Neuvoston päätös 1999/423/YUTP erikoislähettilään nimeämisestä Afrikan Suurten järvien alueelle hyväksytyn yhteisen toiminnan 96/250/ YUTP jatkamisesta (- > kohta 1.3.126). Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The EU firmly supports action against crime and shares the feelings of Cubans at the most heinous crimes, but it does not recognise the effectiveness of the death penalty as an instrument to prevent crimes.
Lisäksi se antoi julistuksen Euroopan yh teisen turvallisuusja puolustuspolitiikan vahvistamisesta ja päätti Euroopan unionin yhteisestä Venäjän-strategiasta (— > kohdat 1.3, 1.22 ja 1.27). Afrikka
Finally, the European Union is concerned to note that some of these executions took place in complete secrecy; even the dates on which they took place were not made public.
1.3.7 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma asekaupasta Suurten järvien alueelle ja alueella julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 18. kesäkuuta.
'The Presidency on behalf of the European Union has observed with great respect the enormous efforts un dertaken by the Indonesian people and its government to organise free and fair elections in Indonesia.
Viite: neuvoston asiakirja Euroopan unionin vaalitarkkailua koskevista yksityiskohtaisista sään nöistä - tiedote 61998. kohta 1.4.6
The European Union attaches the greatest importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights. The Euro pean Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement, of human dignity and to the progressive development of human rights.
Viitteet: Aseiden vientiä koskevat Euroopan unionin käy tännesäännöt - tiedote 61998, kohta 1.4.7 Yhteinen toiminta 1999/34/YUTP, jonka neu vosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen - EYVL L 9, 15.1.1999 ja tiedote 121998, kohta 1.3.5
The Independent Election Commission is to be congratulated.
Neuvosto hyväksynyt 22. kesäkuuta.
Compared with the size of the operation and the circumstances, only relatively minor shortcomings have been reported so far, mainly in relation to technicalities such as timely delivery of material, quality of ink or procedural matters.
Vuonna 1998 vahvistettujen vaalitarkkailun yksityiskohtaisten sääntöjen jälkeen katsottiin, että Euroopan unionin toimien yhdenmukaistamista oli edelleen jatkettava erityisesti vaalitarkkailijoiden valinnan alalla.
The European Union is concerned to note that the decisions taken in recent months by the Cuban authorities, notably the broadening of the scope of the death penalty by the law of 15 and 16 February 1999 reforming the Cuban Penal Code, the upsurge in executions, and the secrecy surrounding some of those executions, are at variance with the resolutions on the death penalty adopted in the last three years by an increasing majority of the Member States of the United Nations Commission on Human Rights.
1.3.4 Neuvoston päätös 1999/357/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn neu voston päätöksen 1999/319/YUTP muuttamisesta
Paragraph 4 of Resolution 1999/61 of 28 April 1999, adopted for the first time by an absolute majority of the Member States of the Com mission on Human Rights, and co-sponsored by seventy-two States representing all the continents, calls on States which still maintain the death penalty 'progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed; to consider suspending executions, with a view to completely abolishing the death penalty; to make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty'.
Kyseinen asekauppa rahoitetaan pääsialliscsti timanttien, kullan ja muiden jalometallien laittomalla kaupalla sekä tuottoisilla laittomilla toimilla erityisesti silloin, kun sitä käydään muiden yhteisöjen kuin valtioiden kanssa, jotka ovat usein kyseisten konfliktien keskeisiä osapuolia.
The European Union invites the Government of Cuba to contemplate acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 6 of which calls upon States which have not abolished the death penalty not to impose it for any but the most serious crimes.
Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan alueellisten ja paikallisten järjestöjä Afrikassa konfliktien ratkaisun ja rauhanturvaamisen alalla ja ottaen huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1209/1998 asekaupasta Afrikassa se katsoo, että pitkän aikavälin rat kaisun löytämiseksi konflikteihin aivan ensisijaisina
Common foreign and security policy be a willing partner with Indonesia in building a strong democracy.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
It recalls its declarations of 11, 19 and 27 August 1998 and 17 February 1999 and reiterates that the crisis can only be resolved through a negotiated peace which is fair to all parties, by taking account of the security in terests of the DRC and its neighbouring States and through respect for the territorial integrity and national sovereignty of all States in the region and for democratic principles and human rights.
Keski-ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." olisi pidettävä toimenpiteitä, joilla hillitään asetoimituksia ja aseiden laitonta siirtämistä sekä laitonta kauppaa, jolla ne rahoitetaan.
The European Union welcomes United Nations Security Council Resolution 1234 adopted on 9 April 1999 and calls upon all the parties concerned to comply immediately with the terms of that Resolution.
Tätä varten Euroopan unioni palauttaa mieliin 8. kesä kuuta 1998 hyväksytyt, aseiden vientiä koskevat käy tännesäännöt ja korostaa päättäväisyyttään panna ne tiukasti täytäntöön.
It again urges all the parties involved in the conflict to redouble their efforts to reach a ceasefire agreement, to operate an orderly withdrawal of the forces engaged in the DRC and to prepare for the deployment of a multinational peace-keeping force which would be followed by an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region.
Näin ollen jäsenvaltiot eivät salli vientiä, joka aiheuttaisi tai pidentäisi aseellisia konflikteja taikka pahentaisi kohdemaan kiristynyttä tilannetta tai puhjenneita konflikteja. Jäsenvaltiot eivät myöskään myönnä vientilisenssiä, jos on olemassa selkeä vaara, että ilmoitettu vastaanottaja käyttäisi ehdotettua vientiä aseelliseen loukkaukseen toista maata vastaan tai tehostaakseen aluevaatimusta voimatoimin.
'The European Union welcomes the decision to abolish the death penalty taken earlier this month by the Nepalese authorities.
Jäsenvaltiot soveltavat edelleen näitä ja muita asiaa koskevia perusteita jyrkästi ei ainoastaan siihen asti, kunnes aseleposopimus saadaan aikaan, vaan siihen saakka, kunnes rauha solmitaan.
It welcomes the appointment of Mr Moustapha Niasse as the UN Secretary-General's Special Envoy for the peace process in the Democratic Republic of Congo.
'"Euroopan unioni kannattaa täysin sitä syvää paheksuntaa, jonka YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtaja ilmaisi 19. toukokuuta 1999 siitä, että Angolan kapinaliike UNITA ampui alas venäläisen Antonov-26 siviililentokoneen 12. toukokuuta 1999.