natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMIIN PRESIDENTTI JA JÄSENET
Every Member of the Court of" First Instance shall, as a rule, perform the function of Judge.
Jokainen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsen toimii pääsään­töisesti tuomarina.
Members of the Court of First Instance are hereinafter referred to as 'Judges'.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenistä käytetään jäljempänä nimitystä 'tuomari'.
Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate General in a particular case.
Jokainen tuomari, lukuun ottamatta presidenttiä, voi tietyssä asiassa toimia julkisasia­miehenä 17­19 artiklassa määrätyin edellytyksin.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
Tämän työjärjestyksen viittauksia julkisasiamieheen sovelletaan vain tapauksiin, joissa joku tuomareista on nimetty julkisasiamieheksi.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Jos nimityskirjassa ei ole määräystä tästä päivästä, toimikausi alkaa sinä päivänä, jona nimityskirja on päivätty.
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin tuomari vannoo Euroopan yhteisöjen tuomioistui­messa seuraavan valan:
'I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.'
"Minä vannon, että suoritan tehtäväni puolueettomasti ja tunnollisesti; minä vannon, etten ilmaise kenellekään mitään tuomioistuimen neuvotteluista."
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his tenn of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Heti valan vannottuaan kukin tuomari allekirjoittaa juhlallisen vakuutuksen, jonka mukaan hän toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittaa tehtävästään johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittaa kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun hänelle toimi­kauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Court of First Instance, whether a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of" the Court of First Instance shall invite the Judge concerned to make representations to the Court of First Instance, in closed session and in the absence of the Registrar.
Kun yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään päättämään yhteisöjen ensimmäisen oikeus­asteen tuomioistuimen kuulemisen jälkeen, täyttääkö tuomari enää tehtävänsä edellyt­tämät vaatimukset tai siitä johtuvat velvollisuudet, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti pyytää asianomaista tuomaria esittämään lausuntonsa suljetuin ovin pidettävässä istunnossa: kirjaaja ei ole läsnä tässä kuulemisessa.
An opinion to the effect that a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must re ceive the votes of at least seven Judges of the Court of First Instance.
Vähintään seitsemän tuomarin on kannatettava lausuntoa, jonka mukaan tuomari ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Tässä tapauk­sessa yhteisöjen tuomioistuimelle ilmoitetaan tuomarien äänten jakautumisesta.
With the exception of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Lukuun ottamatta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidenttiä ja jaostojen puheenjohtajia, tuomareiden arvojärjestys määräytyy heidän virkaikänsä mukaan.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 168a of the EC Treaty (*), Article 32d of the ECSC Treaty and Article 140a of the EAEC Treaty, elect one of" their number as President of the Court of First Instance fora temi of three years.
Tuomarit valitsevat keskuudestaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­men presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan heti EY:n perustamissopimuksen 168 a artiklassa (*), EHTYai perustamissopimuksen 32 d artiklassa ja Euratomin perustamisso­pimuksen 140 a artiklassa tarkoitetun tuomareiden osittaisen vaihtumisen jälkeen.
If the office of'President of the Court of First Instance falls vacant before the normal date of expiry thereof, the Court of First Instance shall elect a successor for the remainder of the tenn.
Jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa, jäljellä olevaksi toimikaudeksi presidentiksi nimitetään toi­nen tuomari.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes the oldest of" them shall be deemed elected.
Jos kaksi tai useampi tuomareista saa yhtä monta ääntä, valituksi tulee iällään vanhin tuomari.
The President of the Court of First Instance shall direct the judicial business and the administration of the Court of'First Instance, lie shall preside at plenary sittings and deliberations.
Presidentti johtaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lainkäyttöä ja hallintoa; hän toimii puheenjohtajana istunnoissa ja neuvotteluissa.
When the President of the Court of First Instance is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6.
Jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on poissa tai estynyt taikka jos presidentin toimi on avoinna, presidentin tehtäviä hoilaa yksi jaoston puheen­johtajista tämän työjärjestyksen 6 artiklassa määrätyn järjestyksen mukaan.
If the President of the Court of First Instance and the Presidents of the Chambers are all prevented from attending at the same time, or their posts arc vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.
Jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti ja jaostojen puheen­johtajat ovat samanaikaisesti estyneet taikka heidän loimensa ovat yhtä aikaa avoinna, presidentin tehtäviä hoitaa yksi muista tuomareista tämän työjärjestyksen 6 artiklassa määrätyn järjestyksen mukaan.
CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
JAOSTOJEN PERUSTAMINEN JA ESITTELEVIEN TUOMAREIDEN JA JULKISASIAMIESTEN NIMEÄMINEN
The Court of First Instance shall set up Chambers composed of'three or five Judges and shall decide which Judges shall be attached to them.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perustaa keskuudestaan kolmen tai viiden tuomarin jaostoja ja päättää tuomareiden jakautumisesta jaostoihin.
The composition of the Chambers shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Jaostojen kokoonpano julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Cases before the Court of First Instance shall be heard by Chambers composed in accordance with Article 10.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäviksi saatetut asiat rat­kaistaan 10 artiklan mukaisesti muodostetuissa jaostoissa.
Cases may be heard by a single Judge where they are delegated to him under the conditions specified in Articles 14 and 51 or assigned to him pursuant to Articles 124, 127(1) or 129(2).
Asia voidaan ratkaista yhden tuomarin kokoonpanossa, jos se on siirretty yhden tuomarin ratkaistavaksi 14 ja 51 artiklassa määrätyin edellytyksin tai jos se on annettu hänen ratkaistavakseen 124 artiklan, 127 artiklan 1 kohdan tai 129 artiklan 2 kohdan nojalla.
In cases coming before a Chamber, the term 'Court of First Instance' in these Rules shall designate that Chamber.
Jaostoille annetuissa tai siirretyissä asioissa ilmaisulla 'yhteisöjen ensimmäisen oi­keusasteen tuomioistuin' tarkoitetaan kyseistä jaostoa.
In cases delegated or assigned to a single Judge the term 'Court of First Instance' in these Rules shall designate that Judge.
Yhden tuomarin kokoonpanossa ratkaistavaksi siirrettyjen tai annettujen asioiden osalta ilmaisulla 'yhteisöjen ensimmäi­sen oikeusasteen tuomioistuin' tarkoitetaan tässä työjärjestyksessä tätä tuomaria.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (').
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (').
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Court of First Instance shall assign the case to one of the Chambers.
Heti kun kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi on jätetty, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti siirtää asian jaostolle.
CFI Rules of Procedure
Työjärj. (Τ)
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Asia voidaan siirtää täysistuntoon tai jaostoon, jossa on eri lukumäärä tuomareita, jos se on perusteltua asian oikeudellisen vaikeaselkoisuuden tai asian merkityksen taikka erityisten olosuhteiden vuoksi.
2. ( 1 ) The following cases assigned to a Chamber composed of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of those cases and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined and have been delegated under the conditions laid down in Article 51 :
2.1 Esittelevä tuomari voi ratkaista yhden tuomarin kokoonpanossa seuraavanlaiset kol­men tuomarin jaoston ratkaistavaksi annetut asiat, jos ne esille tulleiden oikeudellisten kysymysten tai tosiseikkoja koskevien kysymysten yksinkertaisuuden, asian vähämerki­tyksisyyden ja muiden erityisten olosuhteiden puuttumisen huomioon ottaen voidaan rat­kaista yhden tuomarin kokoonpanossa ja jos ne on siirretty 51 artiklassa määrättyjen edel­lytysten mukaisesti: a) EY:n perustamissopimuksen 236 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla vireille pannut asiat; b) EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan neljännen kohdan, 232 artiklan kolmannen kohdan ja 235 artiklan, EHTYn perustamissopimuksen 33 artiklan toisen kohdan.
(b) eases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 230. the third paragraph of Article 232 and Article 235 of the EC Treaty, to the second paragraph of Article 33.
35 artiklan ja 40 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan sekä Euratomin perustamissopi­muksen 146 artiklan neljännen kohdan.
Article 35 and the first and second paragraphs of Article 40 of the ECSC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of" Article 148 and Article 151 of the EAEC Treaty that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief" is sought and of" which one has already been finally decided:
148 artiklan kolmannen kohdan ja 151 artiklan nojalla vireille pannut asiat, joihin liittyy pelkästään sellaisia kysymyksiä, jotka on jo vakiintuneessa oikeuskäytännössä ratkaistu, tai jotka kuuluvat sisällöltään saman­laisten asioiden sarjaan, josta yksi on jo ratkaistu lainvoimaisesti: e) EY:n perustamissopimuksen 238 artiklan.
(c) eases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty, Article 42 of the ECSC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty.
EHTY:n perustamissopimuksen 42 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 153 artiklan nojalla vireille pannut asiat.
(b) in eases concerning the implementation of the rules: on competition and on control of concentrations.
2.2 Yhden tuomarin kokoonpanossa ratkaistavaksi ei voida siirtää a) asioita, joihin liittyy yleistä merkitystä omaavan toimenpiteen lainmukaisuutta koske­via kysymyksiä: b) asioita, jotka koskevat: kilpailusääntöjen ja yrityskeskittymien valvontaa koskevien sääntöjen soveltamista.
- relating to aid granted by States.
valtion tukea koskevien sääntöjen soveltamista.
relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of" cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
kauppaa suojaavia toimenpiteitä koskevien sääntöjen soveltamista tai maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevien sääntöjen soveltamista, lu­kuun ottamatta asioita, jotka kuuluvat sisällöltään samanlaisten asioiden sarjaan, josta yksi on jo ratkaistu lainvoimaisesti: e) 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asioita.
(3) The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions justifying its delegation are no longer satisfied.
2.3 Asiaa yhden tuomarin kokoonpanossa käsittelevä tuomari siirtää asian takaisin jaoston ratkaistavaksi, jos hän toteaa, etteivät edellytykset asian siirtämiselle yhden tuo­marin kokoonpanossa ratkaistavaksi enää täyty.
The decisions to refer or to delegate a case which are provided for in paragraphs 1 and 2 shall be taken under the conditions laid down in Article 51.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut siirtämispäätökset tehdään 51 artiklassa määrätyin edellytyksin.
The Court of First Instance shall appoint for a period of one year the Presidents of the Chambers.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimeää vuodeksi kerrallaan jaostojen puheenjohtajat.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
Edellä 7 artiklan 2 ja 3 kohtaa noudatetaan soveltuvin osin.
The appointments made in pursuance of this Article shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tässä artiklassa tarkoitetut nimeämiset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
Jaostoille annetuissa tai siirretyissä asioissa presidentin tehtäviä hoitaa jaoston puheenjohtaja.
In cases delegated or assigned to a single Judge, with the exception of those referred to in Articles 105 and 106, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Yhden tuomarin kokoonpanossa ratkaistavaksi siirrettyjen tai anneltujen asioiden osalla pre­sidentin tehtäviä, lukuun ottamatta 105 ja 106 artiklassa tarkoitettuja, hoitaa tämä tuomari.
When the Court of First Instance sits in plenary session, it shall be assisted by an Advocate General designated by the President of the Court of First Instance.
Kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kokoontuu täysistunnossa, sitä avustaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin nimeämä julkisasiamies.
A Chamber of the Court of First Instance may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
Kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kokoontuu jaostossa, sitä voi avustaa julkisasiamies, jos se on tarpeen asian oikeudellisen vaikeaselkoisuuden tai asian tosiseikkojen monimutkaisuuden vuoksi.
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the Court of First Instance sitting in plenary session at the request of the Chamber before which the case comes.
Päätös julkisasiamiehen nimeämisestä tiettyä asiaa varten tehdään yhteisöjen ensimmäi­sen oikeusasteen tuomioistuimen täysistunnossa sen jaoston pyynnöstä, jolle asia on annettu tai siirretty.
The President of the Court of First Instance shall designate the Judge called upon to perfonn the function of Advocate General in that case.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti nimeää tuomarin, joka toimii julkisasiamiehenä tässä asiassa.
Chapter 3
3 1 u k u KIRJAAMO
Section 1 — The Registrar
1 jakso ­ Kirjaaja
The Court of First Instance shall appoint the Registrar.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittää kirjaajan.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Court of First Instance shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Kaksi viikkoa ennen nimittämispäivää yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­men presidentti antaa tuomareille liedoksi tointa varten jätetyt hakemukset.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age. nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if"any. injudicial and international fields.
Hakemuksiin on liitettävä täydelliset tiedot hakijan iästä, kansalaisuudesta, korkeakou­lututkinnoista, kielitaidosta, nykyisestä ja aikaisemmista työpaikoista sekä mahdollisesta kokemuksesta tuomioistuintyöstä ja kansainvälisistä tehtävistä.
The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7(3).
Nimittämisessä noudatetaan tämän työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdassa määrättyä menettelyä.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the Court of First Instance in accordance with Article 4.
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kirjaaja vannoo yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa 4 artiklassa määrätyn valan.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from bis office; the Court of First Instance shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Kirjaaja voidaan erottaa tehtävästään vain. jos hän ei enää täytä tehtävänsä edellyt­tämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päättää asiasta varattuaan kirjaajalle tilaisuuden tulla kuulluksi.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the tenn thereof, the Court of First Instance shall appoint a new Registrar for a temi of six years.
Jos kirjaajan toimi tulee avoimeksi ennen toimikauden säännönmukaista päättymistä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittää uuden kirjaajan kuuden vuo­den toimikaudeksi.
The Court of First Instance may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 allow.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi kirjaajaan sovellettavaa menette­lyä noudattaen nimittää yhden tai useamman apulaiskirjaajan avustamaan kirjaajaa ja toi­mimaan hänen tilallaan 23 artiklassa tarkoitetuissa kirjaajan ohjeissa määrätyissä rajoissa.
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Court of First Instance shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Jos kirjaaja on poissa tai estynyt taikka jos hänen loimensa on avoinna ja tarvittaessa sil­loin, kun apulaiskirjaaja on poissa tai estynyt taikka hänen toimensa on avoinna, presi­dentti nimeää virkamiehen tai muun tuomioistuimen palveluksessa olevan henkilön hoi­tamaan väliaikaisesti kirjaajan tehtäviä.
CFI Rules of Procedure
Työjärj. IT)
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register initialled by the President of the Court of First Instance, in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they aie lodged.
Kirjaamossa pidetään kirjaajan vastuulla yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio istuimen presidentin nimikirjaimillaan varmentamaa rekisteriä, johon merkitään kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat ja niiden liitteet saapumisjärjestyksessä.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 23.
Yksityiskohtaiset määräykset rekisterinpidosta annetaan 23 artiklassa tarkoitetuissa kirjaajan ohjeissa.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court of" First Instance on a proposal from the Registrar.
Se, jota asia koskee, voi kirjaamossa tutustua rekisteriin ja maksua vastaan saada siitä jäljennöksiä tai otteita niiden maksuperusteiden mukaan, jotka yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa kirjaajan esityksestä.
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of' pleadings and authenticated copies of orders and judgments.
Kaikki asianosaiset voivat lisäksi maksuperusteiden mukaan määräytyvää maksua vastaan saada jäljennöksiä oikeudenkäyntiasiakirjoista ja oikeiksi todistettuja jäljennöksiä määräyksistä ja tuomioista.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Communities of'the date of registration of an application initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject matter of the proceedings, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan tiedonanto, jossa ilmoitetaan kan teen kirjaamispäivä, asianosaisten nimet ja osoitteet, oikeudenkäynnin kohde, kantajan vaa timukset sekä tiivistelmä kanteen oikeudellisista perusteista ja pääasiallisista perusteluista.
Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Court of First Instance shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 184 of the EC Treaty (*), the third paragraph of Article 36 of the ECSC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty.
Jos neuvosto tai komissio ei ole asianosaisena, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin lähettää niille jäljennöksen kanteesta ja vastineesta, liiteasiakirjoja lukuun ottamatta, jotta ne voivat todeta, vaaditaanko asiassa EY:n perustamissopimuksen 184 artiklan (*), EHTYai perustamissopimuksen 36 artiklan kolmannen kohdan tai Euratomin perustamissopimuksen 156 artiklan nojalla, että jotain niiden antamaa säädöstä ei sovelleta.
The Registrar shall assist the Court of First Instance, the President and the Judges in all their official functions.
Hän on vastuussa arkistosta ja huolehtii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen julkaisuista.
(*) Now Article 241.
(*) Josta on tullut 241 artikla.
Subject to Articles 5 and 33, the Registrar shall attend the sittings of the Court of First Instance.
Kirjaaja on läsnä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen istunnoissa, jollei 5 ja 33 artiklan määräyksistä muuta johdu.
Section 2 — Other departments
2 jakso - Muu hallinto
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Virkamiehet ja muu henkilöstö, joiden tehtävänä on avustaa suoraan presidenttiä, tuomareita tai kirjaajaa, nimitetään henkilöstösäännöissä mainituin perustein.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Court of First Instance.
He toimivat kirjaajan alaisina yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin valvonnassa.