natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the agreement satisfies the conditions for exemption under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement.
Sopimus täyttää kuitenkin perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset poikkeuksen myöntämiselle.
The cooperation will lead to an improvementin the production of banking services provided to customers in those countries (achievement ofeconomies of scale, sale of new banking products).
Yhteistyö parantaa pankkipalvelujen tarjoamista asiakkaille kyseisissä maissa (mittakaavaetujen saavuttaminen, uusien palveluiden myynti).
It will also improve the distribution of theproducts of each of the parties to the agreement in the country of the other.
Se edistää myös sopimuspuolten palvelujen jakelua toistensa sijaintivaltioissa.
It will thus be possible,for example, to carry out transactions on an account held with one of the parties from a branchbelonging to the other.
Esimerkiksi siirtojen tekeminen toisen osapuolen pankissa olevalta tilille suoraan toisen osapuolen haarakonttoriin on mahdollista.
The amended exclusivity clause is also exemptible as it is indispensable tothe cooperation.
Muutetulle yksinoikeuslausekkeelle voidaan myöntää poikkeus myös sen vuoksi, että se on yhteistyön kannalta korvaamaton.
As regards activities in the area of retail banking services and that of banking services to businessesand legal entities in "third" countries (i.e. any country other than France and Germany), the decisionfinds that the agreement does not appreciably restrict competition.
Vähittäispankkipalveluiden ja yrityksille ja oikeushenkilöille "kolmansissa maissa" (eli muualla kuin Ranskassa tai Saksassa) tarjottavien pankkipalveluiden osalta alustavassa päätöksessä todetaan, että sopimus ei rajoita kilpailua merkittävässä määrin.
As regards financial market activities with an international dimension, an appreciable restriction ofcompetition is unlikely.
Kilpailun ei pelätä rajoittuvan ratkaisevasti kansainvälisiin rahoitusmarkkinoihin liittyvän toiminnan alalla.
In this area, the two banks will face international competition frommajor banks particularly in America and Asia.
Tällä alueella molempiin pankkeihin kohdistuu kansainvälistä kilpailua erityisesti suurten amerikkalaisten ja aasialaisten pankkien taholta.
On 27 October 1995, the United Kingdom industry regulator for commercial television, the Independent Television Commission, awarded the franchise to operate the country's fifth terrestrialfree access television channel for ten years to Channel Five Broadcasting Limited (C5B), a newlycreated joint venture company between MAI pic, Pearson Television Ltd, Compagnie Luxembourgeoise de Telediffusion S.A. and Warburg, Pincus Ventures LP.
Yhdistyneen kuningaskunnan kaupallisen televisiotoiminnan sääntelijä Independent Television Commission päätti 27 päivänä lokakuuta 1995 antaa Channel Five Broadcasting Limitedille (jäljempänä 'C5B'), juuri perustetulle MAI plc:n, Pearson Television Ltd:n, Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion S.A:n ja Warburg, Pincus Ventures LP:n väliselle yhteisyritykselle toimiluvan kymmeneksi vuodeksi maan viidennen ilmaisen maanpäällisen televisiokanavan tarjoamista varten.
The creation of the joint venture was originally notified to the Commission on 21 November 1995under Council Regulation No 4064/89.
Yhteisyrityksen perustamisesta ilmoitettiin komissiolle 21 päivänä marraskuuta 1995 neuvoston asetuksen N:o 4064/89 mukaisesti.
On 22 December 1995, the Commission concluded that thejoint venture did not fall within the scope of the Merger Regulation, but rather fell to be examinedunder the provisions of Council Regulation No 17/62.
Komissio päätteli 22 päivänä joulukuuta, että yhteisyritys ei kuulunut sulautumaasetuksen soveltamisalaan vaan sitä oli paremminkin tutkittava neuvoston asetuksen N:o 17/62 nojalla.
In the course of its investigation, the Commission found nothing to counter the reasonable expectationthat the addition of a fifth free access television channel should result in increased competition in the United Kingdom market, in particular in terms of programming supply and advertising airtirne.
Tutkimustensa aikana komissio ei löytänyt mitään, jonka perusteella viidennen ilmaisen televisiokanavan ei voitaisi olettaa lisäävään kilpailua Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla, erityisesti ohjelmatarjonnan ja mainosajan suhteen.
Ofthe parent companies, only MAI is currently active in the relevant product market, namely free accessterrestrial television, via its holdings in two of the 15 Channel 3 regional franchisees.
Emoyhtiöistä ainoastaan MAI toimii tällä hetkellä kyseisillä markkinoilla, koska sillä on osuuksia kahdesta Channel 3:n 15 alueellisesta toimiluvasta.
Coordinationof the programming of C5B and MAI's subsidiaries is virtually precluded by the manner in which Channel 3 programme scheduling is organized via the Independent Television Association's Network Centre.
C5B:n ja MAI:n tytäryhtiöiden ohjelmien yhteensovittaminen on käytännössä mahdotonta, koska Channel 3:n ohjelmien aikatauluista huolehtii Independent Television Association's Network Centre.
The only market in which more than one of the parents is present is the upstream market fortelevision programming.
Ainoat markkinat, joilla useammalla osapuolista on toimintaa, ovat televisioohjelmien tarjontamarkkinat.
However, the joint market share of the parties to the joint venture in theindependent television programming supply market is small.
Yhteisyritysten osapuolten yhteinen markkinaosuus riippumattomien televisioohjelmien tuotantomarkkinoilla on kuitenkin pieni.
Finally, the shareholders' agreementconstituting the joint venture contained no appreciable restrictions of competition.
Lisäksi yhteisyrityksen muodostavaan osakkaiden sopimukseen ei sisältynyt merkittäviä kilpailun rajoituksia.
As a result, the Commission addressed a negative clearance administrative letter to the parties to the C5B joint venture on 12 March.
Tämän vuoksi komissio toimitti C5B-yhteisyrityksen osapuolille 12 päivänä maaliskuuta 1996 puuttumattomuustodistuksen hallinnollisella kirjeellä.
In the field of wheels and brakes for commercial aircraft, including the Airbus A-330/340 and A-321,the Commission authorized a cooperation agreement between the US firm BFGoodrich and the Frenchfirm Messier-Bugatti by sending them a comfort letter.
Komissio antoi hallinnollisella kirjeellä luvan liikennekoneiden, etenkin Airbus A-330/340:n ja A321:n, pyöriä ja jarruja koskevalle Yhdysvaltojen BFGoodrichin ja Ranskan Messier-Bugattin väliselle yhteistyösopimukselle.
BFGoodrich and its BFG Aerospace division are active in the aerospace industry and manufacturevarious aircraft components.
BF Goodrich ja sen yksikkö BFG Aerospace toimivat avaruusteollisuuden alalla valmistaen erilaisia lentokoneenosia.
Other group companies manufacture electronic instruments andequipment or produce chemicals.
Yhtymän muut yritykset valmistavat sähkökojeita ja -laitteita tai toimivat kemian alalla.
Messier-Bugatti is a subsidiary of the French aircraft enginemanufacturer Snecma.
Messier-Bugatti on ranskalaisen lentokonemoottoreita valmistavan Snecman tytäryhtiö.
Its activities include the manufacture of various aircraft components such aswheels and brakes.
Sen toimialaan kuuluvat erilaiset lentokoneenosat, kuten laskutelineet, pyörät ja jarrut.
With a view to tendering for the contract for the manufacture of wheels and brakes for the Airbus A-330/340 and A-321 aircraft and spreading the financial risk inherent in such an operation, the twoparties have set up a joint venture to coordinate the parent companies' activities in relation to theproducts intended for the Airbus aircraft in question.
Voidakseen osallistua Airbus A-330/340:n ja A-321:n pyöriä ja jarruja koskevaan urakkatarjoukseen ja jakaa siihen liittyvän taloudellisen riskin, osapuolet perustivat yhteisen tytäryhtiön, joka sovittaa kyseisiin Airbus-lentokoneisiin tarkoitettuihin tuotteisiin liittyviä emoyhtiöiden toimia yhteen.
The joint venture will be responsible amongother things for the joint development of products, submitting tenders to the aircraft manufacturer,canvassing for customers among airlines, organizing the manufacture of components by the parentcompanies and providing customers with an after-sales service.
Tähän sisältyy ennen kaikkea yhteinen tuotekehittely, tarjousten tekeminen lentokonerakentajalle, lentoreittien asiakkaiden etsiminen, emoyhtiöiden valmistamien varaosien valmistuksen organisointi sekä huoltopalvelujen tarjoaminen asiakkaille.
A feature of this market is that it is worldwide, but the number of operators is small, especially as faras aircraft manufacturers are concerned.
Kyseisille markkinoille on ominaista se, että ne ovat maailmanlaajuiset ja että markkinoilla toimii vain harvoja yrittäjiä, erityisesti lentokonerakennuksen alalla.
To safeguard competition as much as possible in this typeof market, it is essential that operators be able to cooperate in specific cooperation programmeswithout, however, losing their freedom to cooperate in other programmes with other partners.
Jotta tämänkaltaisilla markkinoilla säilyisi mahdollisimman paljon kilpailua, on välttämätöntä, että yrittäjät voivat tehdä yhteistyötä konkreettisissa yhteistyöohjelmissa menettämättä kuitenkaan vapauttaan tehdä yhteistyötä muiden kumppaneiden kanssa muissa ohjelmissa.
The Commission has taken care to ensure that, in the area of after-sales service, where a large numberof independent operators are present, companies certified by the aeronautical authorities are affordedunhindered access to the parts and instruction manuals that are needed in order to maintain and repairproperly the aircraft wheels and brakes in question.
Komissio on varmistanut, että huoltopalvelujen alalla, jolla toimii paljon itsenäisiä yrittäjiä, taataan ilmailuviranomaisten laillistamille yhtiöille kyseisten lentokoneiden pyörien ja jarrujen asianmukaisen huollon ja korjauksen tekemiseen tarvittavien osien ja ohjekirjojen saanti.
c) Other horizontal agreements
c) Muut horisontaaliset sopimukset
In December the Commission exempted for a period of five years the agreement on roundwood tradeentered into between the Finnish Forest Industries Federation and the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners.
Joulukuussa 1996 komissio myönsi viiden vuoden pituisen poikkeuksen Suomen metsäteollisuuden keskusliiton ja Maa- ja metsätaloustuottajien keskusliiton väliselle sopimukselle raakapuun kaupasta.
The agreement covers logs and pulpwood sold in Finland from privatelyowned forests to the wood processing industry.
Sopimus koskee yksityismetsistä puunjalostusteollisuudelle Suomessa myytävää tukki- ja kuitupuuta.
The aim of the agreement is to create a long-term basisfor competitive trade in the roundwood market, which will secure sound development of the nationaleconomy by enabling an optimal use of forest resources and by maintaining sufficient supply ofroundwood to the industry.
Sopimuksen tarkoituksena on luoda pitkäaikainen perusta kilpailukykyiselle kaupalle raakapuun markkinoilla, mikä turvaa kansantalouden vakaan kehityksen mahdollistamalla metsävarojen optimaalisen käytön ja turvaamalla raakapuun riittävän tarjonnan teollisuudelle.
The Finnish roundwood market has a very special structure, with a large disequilibrium in thenegotiating power of sellers and buyers and in the level of information available to each of them.
Suomen raakapuumarkkinoiden rakenne on erittäin omalaatuinen, ja epätasapaino myyjien ja ostajien neuvoteluaseman sekä osapuolten saatavilla olevien tietojen välillä on suuri.
Onthe sellers' side, there are hundreds of thousands of small forest owners who sell wood veryinfrequently (normally at 35 year intervals) and for whom this is mostly just a sideline.
Myyjäpuolella on satoja tuhansia pieniä metsänomistajia, jotka myyvät puita erittäin epäsäännöllisesti (tavallisesti 35 vuoden välein) ja joille myynti on useimmiten vain sivutulo.
The buyers'side is represented mainly by a few big forest companies with professional purchasing organizations.The recent mergers in Finland have reduced even further the number of actual big buyers in themarket.
Ostajapuolella on pääasiassa muutama suuri metsäyhtiö, joilla on ammattimaiset hankintajärjestöt. Viimeaikaiset yrityssulautumat ovat edelleen pienentäneet todellisten suurten ostajien määrää markkinoilla Suomessa.
Given this special situation in the Finnish forest sector and in order to meet the objective of
Ottaen huomioon tämän erityistilanteen metsäteollisuuden alalla Suomessa ja jotta tavoite luottamuksen luomisesta ja ylläpitämisestä metsänomistajien keskuudessa toteutuisi ja siten turvattaisiin raaka-ainetarjonta, on laadittu järjestelmä, jolla sallitaan tietynlainen yhteistyö metsänomistajien kesken.
The exemption was granted only after the parties made substantial changes to their agreement.Originally the agreement created a system whereby representatives of purchasers and suppliersestablished together the market price levels in four regions in Finland.
Poikkeus myönnettiin vasta sen jälkeen, kun sopimuspuolet olivat tehneet huomattavia muutoksia sopimukseensa. Alunperin sopimuksessa luotiin järjestelmä, jolla ostajien ja myyjien edustajat määräsivät yhdessä markkinahintatasot neljällä alueella Suomessa.
After the Commission'sobjections, the parties replaced this system by one whereby each forest industry undertaking willnegotiate separately with representatives of the forest owners from the undertaking's operational area.The purpose of the negotiations is no longer to give price recommendations or reference prices butonly to reach a common understanding of the market situation and expected price developments.
Komission vastustuksen jälkeen sopimuspuolet korvasivat tämän järjestelmän sellaisella järjestelmällä, jonka mukaan kukin metsäteollisuusyritys neuvottelee erikseen toiminta-alueensa metsänomistajien edustajien kanssa. Neuvottelujen tarkoitus ei ole enää antaa hintasuosituksia tai ohjehintoja, vaan päästä yhteisymmärrykseen markkinatilanteesta ja odotetusta hintakehityksestä.
Theseprice expectations will not be binding in actual trading and prices in any transaction will be agreedupon freely by the parties thereto.
Nämä hintaodotukset eivät ole sitovia kaupankäynnissä ja kaupan osapuolet sopivat vapaasti hinnoista.
In contrast to the previous roundwood trade arrangements in Finland, forest industry companies do notcooperate in any pricing issues or act as a group in negotiations with sellers or in any capacityconnected with the negotiations.
Toisin kuin aikaisemmissa raakapuusopimuksissa Suomessa metsäteollisuusyritykset eivät enää tee hinnoitteluun liittyvää yhteistyötä eivätkä toimi ryhmänä neuvotteluissa myyjien kanssa tai neuvotteluihin liittyvissä toiminnassa.
The forest owners, for their part, are represented in the negotiationsby ad hoc committees empowered each time by the national decision-making body of the private forestowners.
Metsänomistajia puolestaan edustaa neuvotteluissa tilapäiskomitea, joka saa valtuutensa aina yksityisten metsänomistajien kansalliselta päätöksentekoelimeltä.
The ad hoc committees will conduct the negotiations independently and will not besubordinate to or controlled by the Central Union.
Tilapäiskomiteat hoitavat neuvottelut itsenäisesti eivätkä ne ole keskusliiton alaisia tai sen valvonnassa.
Following the substantial changes agreed by the parties, an exemption was granted by the Commission,which will, however, re-examine the case in five years time.
Sopimuspuolten sopimien tärkeiden muutosten jälkeen komissio myönsi poikkeuksen, mutta tutkii kuitenkin asian uudelleen viiden vuoden kuluttua.
d) Information exchange
d) Tietojenvaihto
The Commission authorized by comfort letter the implementation of a statistical exchange system forthe cartonboard industry.
Komissio antoi hallinnollisella kirjeellä luvan kartonkiteollisuuden tilastotietojenvaihtojärjestelmän täytäntöönpanolle.
The system, which was notified in December 1993 by the internationalassociation of European cartonboard manufacturers CEPI-Cartonboard, is a modified version of the Fides information exchange system which was prohibited by the Commission in Article 2 of its Decision of 13 July 1994 in the "Cartonboard cartel" case.6
Euroopan kartonkituottajien kansainvälisen yhdistyksen CEPI-Cartonboardin joulukuussa 1993 ilmoittama järjestelmä on muutettu versio Fides-tietojenvaihtojärjestelmästä, jonka komissio kielsi kartonkiasiassa613 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn päätöksen 2 artiklassa.
In order to be able to continue collecting, collating and disseminating useful statistical information toits members without contravening the Community competition rules, CEPI-Cartonboard hasreorganized the statistical information system and included a number of safeguards to prevent thestatistics from being used for anticompetitive purposes:no individual information will be distributed;statistics will not be discussed at meetings with competitors;the information disseminated will not be accompanied by comments, analyses, observations orrecommendations;statistics will not cover prices, production forecasts or forecasts of capacity utilization rates.
Voidakseen jatkaa tärkeiden tilastotietojen keräämistä, kokoamista ja jakelua jäsenilleen EY:n kilpailusääntöjen mukaisesti CEPI-Cartonboard organisoi tilastotietojärjestelmänsä uudelleen ja otti käyttöön useita suojatoimenpiteitä estämään kyseisten tilastojen käytön kilpailunvastaisiin tarkoituksiin. Niiden mukaisesti: jakeluun ei anneta yrityskohtaisia tietoja, näistä tilastoista ei keskustella kilpailijoiden välisissä kokouksissa, jaettuihin tietoihin ei liitetä kommentteja, analyyseja, huomautuksia eikä suosituksia ja tilastot eivät sisällä hintoja, tuotantoennusteita tai ennusteita kapasiteetin käyttöasteesta.
3, The capacity report indicates on a yearly basis and in an aggregated form for all the CEPI-Cartonboard members the capacity, production and capacity utilization rate figures for the previousyear, broken down into four groups of cartonboard products.
Kapasiteettiraportissa ilmoitetaan kaikkien CEPI-Cartonboardin jäsenten yhteenlaskettu vuosittainen kapasiteetti, tuotanto ja kapasiteetin käyttöasteet edellisenä vuotena, jaoteltuna neljän kartonkituoteryhmän mukaan.
A last set of statistics indicates the order inflow (aggregated for all the members of CEPI-Cartonboard and showing orders at both world and Western European levels) and average capacity,unsold/sold stock and the order backlog.
Näissä tilastoissa ilmoitetaan saapuneet tilaukset (yhteensä CEPI-Cartonboardin kaikkien jäsenten osalta ja jaoteltuina koko maailmaan/Länsi-Eurooppaan) sekä keskimääräinen kapasiteetti, myymättömät/myydyt varastot ja tilauskanta.
It was originally intended to furnish these statistics on aweekly basis broken down into four categories of cartonboard grade (SBS, FBB, WLC and "Others").
Alunperin ilmoitetut 'tilastot saapuneista tilauksista ja tilauskannasta' oli tarkoitus antaa viikottain jaoteltuna neljään kartonkilajien ryhmään (SBS eli valkoinen sulfaattikartonki, FBB eli taivekartonki, WLC eli valkopintainen harmaakartonki ja muut).
Following lengthy discussions with the Commission, taking into consideration in particular theconsequences to be drawn from the provisions of Article 2 of the "Cartonboard" Decision, CEPI-Cartonboard decided to modify its notification so as to:break down the figures into two groups of products only, one including SBS and FBB, and theother WLC and "Others";provide statistics every second week, the figures referring each time to an average of the last fourweeks.
Komission kanssa käytyjen pitkällisten keskustelujen jälkeen ja ottaen huomioon erityisesti kartonkiasiassa tehdyn päätöksen 2 artiklan säännöksistä tehtävät johtopäätökset CEPI-Cartonboard päätti muuttaa ilmoitustaan niin, että: luvut jaetaan vain kahteen ryhmään, joista toiseen kuuluu SBS ja UC/GC sekä toiseen UT/GT-UD/GD, ja tilastot annetaan joka toinen viikko, ja ne ilmaisevat kulloinkin ainoastaan viimeisten neljän viikon keskiarvon.
These statistics are now aggregated for the whole of Europe and involve ten or more producers in bothcartonboard grade groupings.
Nämä tilastot koskevat vastaisuudessa koko Eurooppaa yhdessä ja kymmentä tai useampaa tuottajaa molemmissa kartonkilajiryhmissä.
Taking into account the new breakdown of categories (combination of SBS with FBB), the new periodicity and the content of the figures (average of the last four weeks),it is considered that this exchange of information does not constitute a device for facilitating either thecoordination by the cartonboard producers of their commercial behaviour or the adoption of a commonindustry response to market indicators.
Kun luokkien uusi jako (esimerkiksi SBS ja UC/GC samassa ryhmässä), tilastojakson muutos ja lukujen sisältö (viimeisten neljän viikon keskiarvo) otetaan huomioon, tätä tietojenvaihtoa ei voida pitää keinona, jolla pyritään helpottamaan kartongin tuottajien kaupallisen toiminnan koordinointia ja toimialan yhteisen toimintasuunnitelman laatimista markkinoiden tunnuslukujen perusteella.
The Directorate-General for Competition considered that, in view of the significant changes made tothe system as originally notified, the new arrangements notified did not involve any substantialrestrictions of competition and that the amended information exchange system was accordingly notincompatible with Article 85 of the EC Treaty.
Tutkittuaan alunperin ilmoitettuun järjestelmään tehtyjä huomattavia muutoksia kilpailun pääosasto katsoo, että ilmoitetut uudet järjestelyt eivät rajoita kilpailua tuntuvasti ja että muutettu tietojenvaihtojärjestelmä ei itse asiassa ole EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan vastainen.
Following publication of a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17, a comfort letter setting out this position was sent to CEPI-Cartonboard.
Neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen julkaisemisen jälkeen CEPI-Cartonboardille lähetettiin hallinnollinen kirje, jossa tämä kanta ilmaistiin.
e) Agreements on payment systems
Maksujärjestelmäsopimukset
During 1996 the Directorate-General for Competition concluded, by way of comfort letters, in threenotified cases concerning payment systems that the examination of these cases did not reveal theexistence of any grounds for further action on the part of the Commission.
Vuoden 1996 aikana kilpailuasiain pääosasto ilmoitti hallinnollisilla kirjeillä kolmessa ilmoitetussa maksujärjestelmäasiassa, että asioiden tutkimisen jälkeen ei ilmennyt syitä komission lisätoimiin. Nämä asiat arvioitiin EY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta rajojen yli suoritettavissa tilisiirroissa annetun tiedonannon perusteella7.
The first of these is the IBOS case.different Member States.
141 läsnäolon kehittämisestä muissa Euroopan maissa.
The real-timeelectronic links facilitate the members' offer of a core range of products: payment services and cashmanagement services.
Tosiaikaiset elektroniset yhteydet tekevät jäsenille helpommaksi perustuotevalikoiman tarjoamisen, joita ovat maksupalvelut ja kassanhallintapalvelut.
The core product list may expand in the future to meet other demands.
Perustuotevalikoimaa voidaan tulevaisuudessa laajentaa muiden tarpeiden täyttämiseksi.
Thesystem can also be used to make payments to customers of non-members as each member providesa gateway into the domestic clearing system of its country.
Järjestelmää voidaan myös käyttää maksujen suorittamiseen sellaistenkin pankkien asiakkaille, jotka eivät ole jäseniä, koska kunkin jäsenen kautta päästään sen kotimaan selvitysjärjestelmään.
Each member has been granted the right to use IBOS under a technology licence from Interbank Online System Ltd ("the owner").
Jokaiselle jäsenelle on myönnetty oikeus käyttää IBOS-järjestelmää Interbank Online System Ltd:n ("omistaja") teknologialisenssillä.
Each member has the right to use the IBOS technology worldwide and the exclusive right to promoteitself as the "principal provider" of IBOS services within its territory.
Jokaisella jäsenellä on oikeus käyttää IBOS-tekniikkaa koko maailmassa sekä yksinoikeus markkinoida itseään IBOS-palveluiden päätarjoajana alueellaan.
Membership is therefore limitedto one "member" per territory.
Jäsenyys on siten rajoitettu yhteen jäseneen aluetta kohden.