natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) when drawing up the rules for the codified presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
5 artikla b) laatiessaan sääntöjä tietojen koontamisesta sekä suunnitelmia ja perusteita standardointiohjelman esittämisestä (2 artiklan 2 kohta^ c) päättäessään varsinaisesta järjestelmästä, jolla tässä direktiivissä säädetty tietojenvaihto toteutetaan, ja kaikista muutoksista siihen
(c) when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this directive is to be effected and on any change to itid) when reviewing the operation of the system set up by this directive;
e) edellä 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista standardointielimille esitetyistä pyynnöistä.
The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
Komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa liitteessä I ja II mainittujen standardointielinten edustajien kanssa.
Any question regarding the implementation of this directive may be submitted to the Committee at the request of its chairman or of a Member State.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevat kysymykset voidaan saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtajan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this directive, and shall present proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade.
Komissio antaa komitealle kertomuksen tässä direktiivissä tarkoitettujen menettelyjen täytäntöönpanosta ja noudattamisesta sekä ehdotukset olemassa olevien tai ennakoitavien kaupan esteiden poistamiseksi.
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission:
Komitea antaa lausuntonsa 2 kohdassa tarkoitetuista tiedonannoista ja ehdotuksista ja se voi tässä yhteydessä ehdottaa erityisesti, että komissio:
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Komitea ja kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin hankkia tarvitsemiansa asiantuntijalausuntoja luonnollisilta henkilöiltä taikka julkis- tai yksityisoikeudellisilta yhteisöiltä noudattaen tarvittavia varotoimia.
— request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit,
— pyytää eurooppalaisia standardointielimiä laatimaan eurooppalaisen standardin tietyssä määräajassa,
— ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures,
— kaupan esteiden välttämiseksi varmistaa tarvittaessa, että kyseiset jäsenvaltiot aluksi päättävät keskenään tarvittavista toimenpiteistä,
Articles 5 and 6 describe the composition and role of the Standing Committee, which is referred to repeatedly in the provisions of Di rective 83/189/EEC.
— toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet,
— identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector.
— määrittää alat, joilla yhdenmukaistaminen vaikuttaa tarpeelliselta, ja jos aihetta ilmenee, toteuttaa tarvittavan yhdenmukaistamisen tietyllä alalla.
It therefore plays a very important role in supervising the operation of the procedure and in the examination of policy issues raised by the notifications.
Komitea koostuu jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten edustajista ja sen puheenjohtaja toimii komission edustaja.
(a) before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
Se on direktii viin 83/189/ETY liittyvä neuvoa-antava elin, jonka toimivaltaan kuuluvat sekä standardit että tekniset määräykset ('), sekä keskustelufoorumi, jossa käsitellään kaikkia direktiivin täytäntöönpanoon liit- a) ennen muutosten tekemistä liitteen I ja II luetteloihin (2 artiklan 1 kohta);
(') Hence its current title: 'Standards and Technical Regulations Committee' or '83/189/EEC Committee'.
(') Mistä johtuu myös sen nykyinen nimitys "Standardeja ja teknisiä määräyksiä käsittelevä komitea" tai "Direktiivillä 83/189/ETY perustettu komitea".
In its capacity as a consultative body, any question reLating to the implementation of the directive can be brought before the Standing Committee at the request of its Chairman or of a Member State.
Koska pysyvä komitea on neuvoa-antava elin, sen käsiteltäväksi voi daan sen puheenjohtajan tai jäsenvaltion pyynnöstä antaa kaikki di rektiivin täytäntöönpanoa koskevat kysymykset.
It must give its opinion on the rules regarding the codified presentation of information, both when these rules are drafted and when they are adapted to each amendment of Directive 83/189/EEC (*).
Ainoat direktiivissä pysyvälle komitealle määrätyt säännöt koskevat velvollisuutta kokoontua vähintään kahdesti vuodessa kan sallisten ja eurooppalaisten standardointielinten edustajien kanssa sekä velvollisuutta taata sille toimitettujen tietojen ja sen oman työn luottamuksellisuus.
(') System described in the handbook already mentioned — Doc. 94/94 final.
Komissio esittää komitealle joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitealle osoittamansa kertomuksen direktiivin soveltamisen tuloksista (katso 11 artikla).
) The nomenclature established for transmitting messages between the Commission and the Member States underwent, for example, numerous changes when the directive was amended for the second time, in order to take account of de facto technical regulations, the 'other requirements' concerning the life cycle of the product when it has been placed on the market, and the new standstill periods.
Tämä salassapitovelvollisuus ei kuitenkaan estä komiteaa ja kansallisia viranomaisia turvautumasta sellaisten yksityisen sektorin luonnollisten tai oikeushenkilöiden asiantuntemukseen, joilla on riittävä pätevyys ilmoitettujen ehdotusten tutkimiseksi ja lausuntojen antamiseksi niistä. Asiantuntijoihin turvautuminen voikin osoittautua välttämättömäksi, sillä jäsenvaltioiden kansallisilla viranomaisilla ei aina ole tarvittavaa asiantuntemusta ja riittäviä voimavaroja tämän tehtävän hoitamiseen.
draws up a list of national authorities, other than central govern ments, whose technical regulations fall within the scope of the di rective (see Annex 1 to this booklet) and examines any draft amend ment to Directive 83/189/EEC.
3 välttämätöntä, ja aloittamaan työn Euroopan tasolla (direktiivi- tai asetusehdotuksen laatiminen).
Apart from the 83/189/EEC Committee, meetings organised within the Member States, known as 'package' meetings, extend where necessary direct contacts between the representatives of the national authorities responsible for drafts and the Commission departments.
Komission on kuultava pysyvää komiteaa aina, kun direktiivin liit teenä olevia kansallisten ja eurooppalaisten standardointielinten luetteloja muutetaan ja kun laaditaan kansallisten ja eurooppalaisten standardointiohjelmien esittämistapaa koskevia suunnitelmia.
Before giving a mandate to the standardisation bodies, the Commission always ensures that it has the political support of the Member States by consulting them through the Committee on the relevance and timeliness of undertaking standardisation work on a European level.
Komitean on annettava lausunto tietojen koontamista koskevista säännöistä sekä niiden laatimisen yhteydessä että silloin, kun niitä mukautetaan direktiivin 83/189/ETY muutoksiin (*).
Under the 'new approach' directives, draft mandates are sub mitted to the relevant sectoral management committee before being discussed in the Standing Committee (').
Komitea laatii Luettelon keskushallintojen ulkopuolisista kansallisista viranomaisista, joiden antamat tekniset määräykset kuuluvat direktiivin soveltamisalaan (katso tämän esitteen liite 1), ja tutkii kaikki direktiivin 83/189/ETY muuttamista koskevat ehdotukset.
These meetings also provide an opportunity for contacts with the representatives of the central units of the Member States responsible for the application of Directive 83/189/EEC, with a view to settling practical problems encountered in the application of the information procedure and finding solutions which will enable infringement proceedings instituted by the Commission for non-notification of draft national regulations to be closed.
Komissio antaa myös lausunnon kaikista ehdotuksista toimeksiannoiksi, joita komissio aikoo antaa CENille, Cenelecille tai ETSIlle yhden mukaistettujen eurooppalaisten standardien laatimista varten.
A positive response from the Standing Committee leads the Commission to invite the European standardisation bodies to prepare one or more standards within a given period. During this period, the Member States will take all necessary measures to ensure that their respective standardisation bodies neither prepare nor introduce stand ards in the same field (see Article 7).
Tämä koskee muun muassa uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien soveltamisalaan kuuluvia standardeja (koneet, rakennusalan tuotteet, lelut, henkilönsuojaimet, yksinkertaiset painelaitteet, kaasulaitteet, lääkinnässä käytettävät laitteet, telepäätteet jne.), julkisten hankintojen alaan liittyvän yhteisön lainsäädännön tueksi laadittuja standardeja (vedenjakeLu, kaasunsiirto ja -jakelu, sähköntuotanto, -siirto ja -jakelu, rautatiet, televiestintä jne.) sekä muilla aloilla Euroopan taloudellisen yhdentymisen edistämiseksi laadittuja standardeja (energia, ympäristö, kuluttajansuoja, uudet tekniikat jne.).
The fact that the national authorities participate in the award of mandates has the result of involving them in the results of European standardisation work.
Ennen toimeksiannon antamista standardointielimille komissio varmistuu aina jäsenvaltioiden poliittisesta tuesta kuulemalla pysyvässä komiteassa niiden näkemyksiä Euroopan tason standardointityön aloittamisen tarpeellisuudesta ja sopivuudesta.
They therefore have an incentive to facilitate the work of the standardisation bodies and endeavour to remove any possible obstacles to the application in full of European standards.
Uuden lähestymista van direktiivien osalta toimeksiantoehdotukset annetaan ensin toimivaltaisen alakohtaisen hallintokomitean käsiteltäväksi ennen kuin niistä keskustellaan pysyvässä komiteassa (2).
The Standing Committee must be consulted by the Commission on any amendment to the lists of European or national standardisation bodies shown in the annexes to the directive, and on the presentation format of national and European standards programmes.
Saatuaan myönteisen lausunnon pysyvältä komitealta komissio pyytää eurooppalaisia standardisointielimiä laatimaan yhden tai
The Standing Committee also reviews progress with mandated work and discusses all problems relating to standardisation in the framework of Directive 83/189/EEC, for example, an omission in a man dated European standard.
(') Esimerkiksi komission ja jäsenvaltioiden välisessä tiedonsiirrossa käytettävään nimikkeistöön tehtiin useita muutoksia direktiivin toisen muuttamisen yhteydessä, jotta siinä voi taisiin ottaa huomioon tosiasiallisesti pakolliset tekniset määräykset, "muut vaatimukset", jotka liittyvät tuotteen elinkaareen sen markkinoille saattamisen jälkeen, sekä uudet odotusajat.
(') In principle, the 'new approach' directives each have a sectoral management committee, but in some cases, such as the 'toys' directive, the 83/189/EEC Committee takes on this role.
(') Periaatteessa kaikissa uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä säädetään alakohtaisen hallintokomitean perustamisesta, mutta joissakin tapauksissa, kuten "leludirektiivissä", tätä tehtävää hoitaa direktiivillä 83/189/ETY perustettu komitea.
The application of the directive
useamman standardin tietyn määräajan kuluessa.
Chapter V — The application of the directive
V luku
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
V luku — Direktiivin täytäntöönpano
This article requires Member States to make reference to Directive 83/189/EEC either in the text of the new technical regulations they adopt or as an accompaniment to this text at the time of its publication.
Jäsenvaltioiden antamissa teknisissä määräyksissä on viitattava tähär direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
The wording of this reference is left to the discretion of the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The report which the Commission must submit every two years to the European Parliament, the Council of Ministers and the Economic and Social Committee of the European Communities describes the operation of the directive during the reference period (').
Komissio antaa joka toinen vuosi kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle tämän direktiivin soveltamisen tuloksista.
Although this reference is not an absolute guarantee of compliance by the Member State with the provisions of the directive, it does at least allow the presumption that the technical regulation has been duly notified.
Eurooppalaisille standardointielimille tämän direktiivin mukaisesti annettujen standardointitöiden luettelo sekä saatujen tiedonantojen tilastot julkaistaan kerran vuodessa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
These three institutions are interested in the results of the Member States' application of the directive: the first as the political institution representing the peoples of the Union, which is responsible for monitoring the activity of the Council and the Commission; the second as the institution representing the governments of the Member States and having decision-making power; the third in its capacity as a body with an advisory role in the Community legislative process representing the economic and social actors in the Member States.
Tässä artiklassa säädetään, että jäsenvaltioilla on velvollisuus viitata direktiiviin 83/189/ETY joko hyväksymiensä uusien teknisten määräysten tekstissä tai tämän tekstin ohessa, kun se julkaistaan. Jäsenvaltiot voivat päättää viittauksen muodosta.
The list of tasks entrusted by the Commission to CEN, Cenelec or ETSI ('mandates'), and the statistics prepared by the Commission on
Tässä artiklassa säädetään komission velvollisuudesta taata direktii vin 83/189/ETY toimintaa koskevien tietojen avoimuus sekä unionin kansalaisten poliittisia ja taloudellisia etuja edustavien yhteisön laitosten tai toimielinten kannalta että itse kansalaisten kannalta.
This obligation is of fundamental importance for the information of private individuals, who are authorised to assert their rights in the case of the adoption of a technical regulation without prior notification (see the 'CIA security' judgment, referred to in the following chapter).
Vaikka tämän viittauksen tekeminen ei olekaan täydellinen takuu siitä, että teknisen määräyksen laatinut jäsenvaltio noudattaa direktiivin säännöksiä, sen perusteella voidaan ainakin olettaa, että tek nisestä määräyksestä on tehty asianmukainen ilmoitus.
(') The last report, published under the reference C0M(96) 286 final, 26 June 1996 covers the period 1992-94. (') This publication obligation was laid down by Directive 94/10/EC, in force since 1 July 1995.
Kertomuksessa, joka komission on annettava joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitealle, kuvaillaan direktiivin toimintaa viitejakson aikana (').
upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods' (')·
Tämä velvollisuus on ensiarvoisen tärkeä yksityishenkilöiden tiedon saannin kannalta.
The fact that the obligation to make reference to the directive sole ly relates to newly adopted national technical regulations shows once again that the procedure for the provision of information in the field of standards is much less restrictive.
Nämä kolme toimielintä ovat kiinnostuneita tuloksista, joita jäsenvaltiot ovat direktiiviä soveltaessaan saavuttaneet: parlamentti unionin kansalaisia edustavana poliittisena toimielimenä, jonka tehtävänä on valvoa neuvoston ja komission toimintaa; neuvosto puolestaan jäsenvaltioiden hallituksia edustavana toimielimenä, joka käyttää päätäntävaltaa; ja talous- ja sosiaalikomitea yhteisön lainsäädäntöprosessin neuvoa-antavana elimenä, joka edustaa jäsenvaltioiden taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimijoita.
Directive 83/189/EEC is characterised by the fact that it contains a large number of procedural rules, which the Member States had to implement by establishing appropriate bodies and administrative mechanisms.
Se, että velvollisuus viitata direktiiviin koskee ainoastaan vasta hyväksyttyjä kansallisia teknisiä määräyksiä, osoittaa jälleen kerran, että standardien alalla noudatettava ilmoitusmenettely on jäsenvaltioiden kannalta huomattavasti vähemmän sitova.
Timetable and application methods
Aikatauluja soveltamisen yksityiskohtaiset säännöt
Directive 83/189/EEC was adopted on 28 March 1983 and entered in to force on 31 March 1984.
Direktiivi 83/189/ETY annettiin 28. maaliskuuta 1983 ja se tuli voi maan 31. maaliskuuta 1984.
It was first amended by Directive 88/182/EEC, which entered into force on 1 January 1989.
Direktiivin ensimmäinen muutos, josta
At the time this booklet went to press, the codification text was in the process of adoption by the European Parliament and the Council.
Luettelo komission CENille, Cenelecille tai ETSIlle antamista töistä (eli toimeksiannoista) sekä komission direktiivin 83/189/ETY nojalla vastaanottamien tietojen pohjalta laaditut tilastot ovat myös välittömästi käytettävissä, sillä ne julkaistaan joka vuosi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL) (2).
The manner in which Directive 83/189/EEC and its successive amend ments were transposed was left, as for any other directive, to the discretion of the Member States; in accordance with Article 189 of the Treaty, 'A directive shall be binding, as to the result to be achieved,
(') Tuorein kertomus kattaa kauden 1992—1994, K0M(96)286 lopullinen, 26.6.1996. (!) Tämä julkaisemisvelvollisuus otettiin käyttöön direktiivillä 94/10/EY, jota on sovellettu 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Once adopted, the codified directive will have a new reference number, but it is likely that the procedure will still be referred to as 'the 83/189/EEC procedure'; at all events, there will be no change to the text of the provisions quoted in this booklet.
Direktiivin 83/189/ETY nojalla vuonna 1996 ilmoitettuja tek nisiä määräyksiä koskevat tilastot on julkaistu EYVL:ssä C 311, 11.10.1997, s. 2.
Access by prívate individuals to information and their reaction options
(') Toisin kuin asetus, joka on "kaikilta osiltaan velvoittava" ja jota "sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa".
Chapter VI — Access by private individuals to information and their reaction options
Yksityishenkilöiden mahdollisuudet saada tietoja ja esittää kommentteja
These comments may be sent directly to the relevant Commission de partments or to the national authorities responsible for administering Directive 83/189/EEC in the field of technical· reguLations. The Commission and Member States may then, on this basis, send com ments or detailed opinions to the notifying Member State with a view to the removal of protectionist elements identified in the draft.
VI luku — Yksityishenkilöiden mahdollisuudet saada tietoja ja esittää kommentteja jäsenvaltiot voivat sitten tällä perusteella lähettää huomautuksia tai yksityiskohtaisia lausuntoja ehdotuksen laatineelle maalle ehdotuksessa havaittujen protektionististen piirteiden poistamiseksi.
Although the implementation of Directive 83/189/EEC is above all a matter for the parties involved in the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — the Commission, Member States, the European and national stand ardisation bodies — information on draft national standards and technical regulations is of considerable interest to all the citizens of the Union.
Vaikka direktiivin 83/189/ETY täytäntöönpano kuuluukin ensisijaisesti teknisten standardien ja määräysten alalla noudatettavaan ilmoitusmenettelyyn osallistuville toimijoille - komissiolle, jäsenvaltioille ja eurooppalaisille ja kansallisille standardointielimille — teknisiä standardeja ja määräyksiä koskeviin kansallisiin ehdotuksiin liittyvät tiedot ovat merkittäviä myös kaikkien unionin kansalaisten kannalta.
If the options open to the citizens of the European Union under Di rective 83/189/EEC are to be exercised in full, private individuals must consult the sources of information made available by the Com mission.
Direktiivissä 83/189/ETY Euroopan unionin kansalaisille tarjottujen mahdollisuuksien täysimittainen hyödyntäminen edellyttää, että yksityishenkilöt käyttävät hyväkseen komission heidän käyttöönsä asettamia tietolähteitä.
A list of these information sources is given below:
Seuraavassa on luettelo näistä tietolähteistä. teistä.
The Commission urges all economic operators to inform themselves of all the initiatives planned by the national standardisation bodies and all the draft legislation and regulations being prepared by the Member States at a sufficiently early stage, in order to be able, should they so wish:
Komissio kehottaa kaikkia taloudellisia toimijoita tutustumaan kaikkiin kansallisten standardointielinten suunnittelemiin aloitteisiin ja kaikkiin jäsenvaltioissa valmisteilla oleviin lakeja tai määräyksiä koskeviin ehdotuksiin kyllin ajoissa, jotta ne voivat halutessaan
— to take part in the work of preparing standards relating to their field of activity in the standardisation committee of the national body which has initiated this work;
— osallistua omaa toiminta-alaansa koskevien standardien laadintatyöhön aloitteen tehneen kansallisen laitoksen standardointikomiteassa; miteassa;
— Each year the Commission publishes a list in the Official Journal of the European Communities of the new standardisation work which it has mandated CEN, Cenelec or ETSI to carry out (in accordance with Article 11 of the directive).
— Komissio julkaisee vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL) luettelon uusista standardointitöistä, joista se on antanut toimeksiannon CENille, Cenelecille tai ETSIlle (direktiivin 11 artiklan mukaisesti).
— to anticipate the adoption of future national standards or technical regulations in neighbouring countries, by adapting their production in order to comply with the precise content of these texts. In this way, manufacturers can, when the time comes, im mediately export products which comply fully with the require ments of these standards or regulations;
— valmistautua ennakolta kansallisten standardien ja teknisten määräysten käyttöönottoon naapurimaissa mukauttamalla tuotantonsa näiden tekstien täsmälliseen sisältöön; tämän valmistautumisen ansiosta teollisuus voi aikanaan viedä maasta viipymättä tuotteita, jotka ovat tarkasti näiden standardien tai määräysten vaatimusten mukaisia;
— Each year, the Commission publishes statistics in the OJ on the notifications received, the reactions to these notifications, and infringement proceedings instituted during the year for failure to fulfil the obligations under the directive (in accordance with Article 11 of the directive) (').
— Komissio julkaisee vuosittain EYVL:ssä tilastoja saamistaan ilmoituksista, niiden aiheuttamista reaktioista sekä rikkomusmenettelyistä, jotka on aloitettu vuoden kuluessa direktiivistä johtuvien velvollisuuksien laiminlyönnin takia (direktiivin 11 artiklan mukaisesti) H.
— to express their views on necessary amendments to planned technical regulations which may form barriers to trade.
— esittää näkökantansa muutoksiin, joita on tehtävä sellaisiin suunniteltuihin teknisiin määräyksiin, jotka saattavat luoda esteitä kaupalle; taloudelliset toimijat voivat esittää omia huomautuksiaan niistä vaikeuksista, joita näiden tekstien soveltaminen aiheuttaisi heidän alallaan, jos ne hyväksyttäisiin.