natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D The Kosovo crisis: support for a common security and defence policy and for a common for eign policy, or for joint decision-making in de fence matters, has fallen since the autumn of
1.3.167 Neuvoston asetus (EY) N:o 1721/1999 muiden kuin Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopi muksen sopimuspuolten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista valvontatoimenpiteistä.
June 1999 European elections:
Terveyden seuranta
— while 7 in 10 respondents said they intended to vote in the June 1999 elections, the actual turnout rates were much lower, ranging from 24 % in the United Kingdom to 90 % in Bel­gium where voting is compulsory;
1.3.169 Neuvoston suositus 1999/519/EY väestön altistumisen rajoittamisesta taajuudeltaan 0 Hz300 GHz oleville sähkömagneettisille kentille.
It should be noted, however, that support for the euro is much higher in Greece (65 %) than in the three other 'pre­in' countries (Denmark, Sweden, United Kingdom);
Yhteisö on mainitun yleissopimuksen sopimuspuoli, minkä vuoksi neuvoston asetuksen tarkoitus on toteuttaa tämä säilyttämistoimenpide yhteisön tasolla.
— 60 % of the general public has recently heard or read something about the European Parlia­ment, a significant increase since autumn 1998 (+ 17). This outcome is explained by the media coverage, which is always greater dur­ing an electoral period, but is also connected with the Parliament's role in the resignation of the European Commission, a subject which at­tracted wide media attention.
Komission ehdotus: KOM(1998) 268 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.197 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 175, 21.6.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.157 Komission muutettu ehdotus: KOM( 1999) 247 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.160 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-1999, kohta 1.2.145
On average, the feeling of be­ing informed rose by 11 points, reaching a record level of 45 %.
Kalastus ja ympäristö
D Awareness of the European Union budget: there is widespread misconception among the general public about European Union expendi­ture.
1.3.168 Komission tiedonanto neuvostolle ja Eu roopan parlamentille kalavarojen hoidosta ja me riympäristön luonnonsuojelusta.
Europeans tend to think (26 %) that admin­istrative expenditure accounts for the bulk of the EU budget, whereas only 5 % of the 1999 budget is earmarked for that purpose.
Viite: komission tiedonanto Eurooppa-neuvos-tolle: Integraatioon tähtäävä kumppanuus - Strategia ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi Euroopan unionin politiikkaan - KOM(1998) 333 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.146
D Enlargement: — among the 11 applicant countries for acces­sion to the European Union, support for Hun­gary's inclusion is greatest (46 %).
1.3.170 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/72/EY tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemisestä annetun direktiivin 92/117/ETY muuttamisesta (-» kohta 1.3.146).
However, support for other European countries, such as Switzerland and Norway, is significantly higher (70 %);
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Fieldwork for the survey began just when the Eu­ropean Commission resigned on 15 March 1999, nine months before the end of its term of office.
Näitä ovat meriympäristön luonnonsuojelua koskevien toimenpiteiden tehostaminen, rannikkoalueiden yhtenäinen hoito sekä am mattikoulutuksen, tiedottamisen, avoimuuden ja tieteellisen tutkimuksen parantaminen.
The survey results are affected by that event, al­though other events such as the Kosovo war have doubtless influenced public opinion also.
Lisäksi komissio korostaa, että yhteisön tasolla yksilöityjä
Council Decision 1999/524/CFSP repeal ing Joint Action 1999/239/CFSP in relation to the nomination of an EU Special Envoy for Kosovo (- > point 1.4.109). 1.4.1.
Eu­roopan kansalaisista 49 prosenttia tuki maansa kuulumista Euroopan unioniin (­5 prosenttia).
Council Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
Kansalaisista 44 prosenttia oli sitä mieltä, että jä­senyydestä on ollut hyötyä (­5 prosenttia).
Council Decision 1999/481/CFSP amend ing Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia (— > point 1.4.107). 1.4.8.
1.3.175 Komission päätös olla vastustamatta val­tiontukia, jotka liittyvät siasta, naudasta tai siipi­karjasta peräisin olevia dioksiinin saastuttamia tiettyjä eläinperäisiä tuotteita koskeviin toimenpi­teisiin (— > kohta 1.3.141). Tarttuvat spongijörmiset enkefalopatiat
Council Decision 1999 July 1999 concern ing the extension of joint action 97/289/CFSP on the establishment of a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (—» point 1.4.112).
— Euroopan kansalaiset ovat selvästi tyytyväi­sempiä demokratian toimivuuteen EU:ssa (42 prosenttia) kuin syksyllä 1998 (+7 pro­senttia).
To assist in the success of the first conference convened in accordance with Article XIV of the CTBT, scheduled for Vienna in October 1999, the European Union has been active in promoting an early entry into force of the Test-Ban Treaty.
Tällainen ajattelutapa on lisääntynyt merkittävästi Itävallassa (+15), Luxembur­gissa (+13), Belgiassa ja Irlannissa (+10), Por­tugalissa (+9), Saksassa, Ranskassa ja Ruot­sissa (+7), sekä Tanskassa, Espanjassa ja Suomessa (+4).
The EU considers this Treaty, which all EU Member States have signed, as an important step towards nuclear non-proliferation and disarmament which contribute to international confidence, stability and peace in the world.
1.3.177 Ehdotus komission päätökseksi Portuga­lissa esiintyvän naudan tarttuvan spongiformisen enkefalopatian takia tarpeellisista kiireellisistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 98/653/EY muuttamisesta f—» kohta 1.3.145).
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
□ Luottamus EU.hun ja yhteisön toimielimiin: Euroopan unioniin luottaa miltei 40 prosenttia EU:n kansalaisista.
Council Joint Action 1999/522/CFSP concerning the installation of the structures of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (- > point 1.4.108). 1.4.9.
Ü Kosovon kriisi: yhteistä uiko­ ja turvallisuus­politiikkaa sekä puolustuspolitiikkaa samoin kuin puolustusalaa koskevaa yhteistä päätöksentekoa kannattavien määrä on vähentynyt syksystä 1998.
The following presidency statement on be half of the European Union on the situation in Af ghanistan was published in Brussels and Helsinki on 10 August.
Kannatus on lisääntynyt ainoastaan Belgiassa ja Portugalissa.
The EU appeals to the warring parties to cease fighting immediately and to return to the negotiating table. The
Viite: edellinen Eurobarometri ­tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.292
EU reiterates its stand on Afghanistan expressed in the Common Position of January 1999 and will continue to give its full support to the United Nations efforts in promoting peace and stability in Afghanistan.
Euron kannattajia on kuitenkin paljon enemmän Kreikassa (65 prosenttia) kuin kolmessa muussa euroalueen ulkopuolelle jää neessä maassa (Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi).
The EU is particularly concerned about the suffering the fighting is causing to the civilian population and about the deteriorating humanitarian condition of the increasing number of internally displaced people. All the parties should abide by the principles of international law including respect for universal human rights and humanitarian law and ensure free and safe access for humanitarian aid.
G Euroopan parlamentin vaalit kesäkuussa 1999: — Vaikka 70 prosenttia haastatelluista aikoi ää nestää kesäkuun 1999 vaaleissa, todellinen äänestysprosentti oli huomattavasti alhaisempi ja vaihteli Yhdistyneen kuningaskunnan 24 prosentista 90 prosenttiin Belgiassa, jossa äänestäminen on pakollista.
The EU is profoundly disturbed by the reports of forced deportation of civilians by the Taliban from their places of residence.
— Kansalaiset tiesivät mielestään paljon enemmän yhteisestä rahasta keväällä 1999 kuin kuusi kuukautta aikaisemmin.
The EU urges the Taliban to end this practice immediately and allow those forcibly deported to return.
Niiden kansa laisten osuus, jotka kokivat saavansa riittävästi tietoja, oli kasvanut keskimäärin 11 prosenttia ennätykselliseen 45 prosenttiin.
The EU calls upon all those States who interfere in the internal affairs of Afghanistan to stop.
Keväällä 1999 miltei 80 prosenttia sanoi saa neensa tietoa eurosta verrattuna 60 prosenttiin syksyllä 1998.
The European Union remains convinced that lasting peace in Angola can be achieved only through political means.
— Kansalaisista 60 prosenttia on äskettäin kuullut tai lukenut jotain Euroopan parlamentista, eli huomattavasti useampi kuin syksyllä 1998 (+17).
Provided that UNITA takes such action, the European Union calls on the Government to respond favourably to the ceasefire and to enter into a dialogue.
Tämä johtuu siitä, että tiedotusvälineet ovat kiinnittäneet parlamenttiin luonnollisesti paljon enemmän huomiota vaalien aikaan.
The European Union also calls on the Government to accept a significant UN presence in Angola compatible with the enormous tasks facing the country.
Syynä on kuitenkin myös parlamentin rooli Euroopan komission erossa, joka herätti paljon huomiota joukkotiedotusvälineissä.
The European Union is particularly alarmed by the number of internally displaced per sons, now estimated at 1.7 million.
Muiden Euroopan maiden, kuten Sveitsin ja Norjan jäsenyyttä kannattavat kuitenkin paljon useammat (70 prosenttia).
'The European Union deeply deplores the resumption of civil war in Angola, for which the responsibility lies primarily with UNITA under the leadership of Dr Jonas Savimbi.
G Käsitykset Euroopan unionin talousarviosta: Euroopan unionin menoja koskevat väärinkäsitykset ovat hyvin yleisiä.
The European Union calls again on the Government, as a signatory of the Ottawa Convention, but in particular on UNITA, to cease mine laying activities immediately. ately.
Kansalaiset luulevat usein (26 prosenttia), että hallintomenot muodostavat suurimman osan unionin talousarviosta, vaikka niiden osuus oli vuonna 1999 ainoastaan 5 prosenttia.
The European Union welcomes the recent efforts made by the Government to implement reforms aimed at stabilising the economic and financial situation of the country.
Kyselytutkimuksen toteuttaminen aloitettiin Eu roopan komission erotessa 15. maaliskuuta 1999 yhdeksän kuukautta ennen toimikautensa päättymistä.
It encourages the Angolan Government to continue with these efforts and the fight against corruption and poverty, which are essential for meaningful and fruitful international cooperation.
Komission ero vaikutti mielipidetutkimuksen tuloksiin, joskin kansalaisten mielipiteisiin ovat epäilemättä vaikuttaneet myös muut tapahtumat, kuten Kosovon kriisi.
It welcomes the decisions contained in UN Security Council Resolution 1237 (1999) aimed at improving the implementation of the sanctions regime against UNITA and supports the recommendations thereafter suggested in a report to the UN Security Council dated 4 June by the Chairman of the UN Security Council Committee established pursuant to Resolution 864 (1993).
— Kansalaiset ovat suurelta osin yksimielisiä siitä, että Euroopan unionin ei pitäisi hyväksyä jäseneksi maata, jossa ei noudateta ihmisoikeuksia tai demokratian periaatteita (95 prosenttia), torjuta järjestäytynyttä rikollisuutta ja huumausaineiden salakuljetusta (93 prosenttia) tai suojella ympäristöä (92 prosenttia). tia).
Common foreign and security policy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
This is why, like the OSCE, whose advisory mission in Minsk it supports, the European Union is convinced that only the organisation of such free elections will permit Belarus to emerge from the difficult situation where it now finds itself.
1.4.5 Neuvoston yhteinen toiminta 1999/523/YUTP Kaakkois-Euroopan vakaussopimuL·en koordinaattorina toimivan Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisen vahvistamisesta (— > kohta 1.4.99). Yleiset näkökohdat
In this perspective, the European Union calls on all parties concerned to engage in dialogue and hopes sincerely that the indications recently expressed by President Lukashenko in favour of dialogue with the opposition in order to create an open and democratic society in Belarus will soon be followed by concrete proposals which enable, for the year 2000, the organisation of parliamentary elections which have been planned for this date, in such conditions conforming to the principles defined in Copenhagen and concerning particularly the electoral law, access for all to au dio-visual media and the freedom of written press.
1.4.7 Neuvoston päätös 1999/481/YUTP aseiden viennistä entiseen Jugoslaviaan määritellyn yhteisen kannan 96/184/YUTP muuttamisesta (- > kohta 1.4.107). 1.4.8 Neuvoston päätös 1999/440/YUTP Euroopan unionin avustusohjelman perustamista palestiinalaishallinnon tukemiseksi sen pyrkimyksissä tukahduttaa valvonnassaan olevilta alueilta peräisin oleva terrorismitoiminta koskevan yhteisen toiminnan 97/289/YUTP voimassaolon jatkamisesta (- > kohta 1.4.112). Neuvosto hyväksynyt 29. heinäkuuta.
'The EU welcomes news of the latest meeting of Presidents Aliev and Kocharian, and encourages them to in tensify their dialogue with a view to making early progress towards a peaceful resolution to the conflict.
Euroopan unioni haluaa omalta osaltaan myötävaikuttaa täydellisen ydinkoekieltosopimuksen XIV artiklan mukaisesti Wienissä lokakuussa 1999 järjestettävän ensimmäisen konferenssin onnistumiseen.
A global and lasting settlement is to be achieved through negotiations between all the parties involved in the framework of the OSCE Minsk process.
Kyseisen konferenssin tavoitteena on edistää täydellisen ydinkoekieltosopimuksen pikaista voimaantuloa.
Finally, the European Union reiterates its urgent appeal for the release without delay of those political person alities and parliamentarians currently detained, in particular Mr Michail Chigir, and its hope to sec Belarus, following the necessary democratic reforms, some day being able to take its rightful place in the European family.
Euroopan unioni pitää kaikkien jä senvaltioiden allekirjoittamaa ydinkoekieltosopimusta merkittävänä askeleena ydinsulun ja aseriisunnan edistämisessä ja kansainvälisen luottamuksen, vakauden ja rauhan saavuttamisessa.
The EU stands ready to support and help sustain the peace which the peoples of Armenia and Azerbaijan need and deserve, and applauds every effort of the two Presidents and their Governments to achieve it.'
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
'As 20 July 1999 marks the end of the first mandate of Alexander Lukashenko, President of the Republic of Belarus, who was elected for five years in July 1994, the European Union reaffirms its support for the hopes of the people of Belarus to create a free, open and dem ocratic society, and expresses the wish to be able to create constructive bilateral relations with this country.
1.4.2 Neuvoston yhteinen toiminta 1999/522/YUTP Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukkojen rakenteiden (UNMIK) perustamisesta (- > kohta 1.4.108). 1.4.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Afganistanin tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Helsingissä 10. elokuuta.
'The European Union deplores the recent clashes be tween the army and the rebels, which have resulted in very many civilian victims. The Union is very concerned at the reprisals taken against civilians following these clashes.
1.4.3 Neuvoston päätös 1999/434/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä toimimaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattorina (— > kohta 1.4.98). "Euroopan unioni ilmaisee syvän huolestuneisuutensa sotilaallisten yhteenottojen viimeaikaisesta lisääntymisestä Afganistanissa.
In particular, it calls on the Government of Burundi to work in close collaboration with observers from the United Nations Human Rights Office, and to set up an internal inquiry to establish any responsibility of the members of the army involved and to bring the latter to justice. The Union draws the attention of the Government of Burundi to the fragility of the final phases of the Arusha peace process and to the dangers that such incidents represent for this process.
EU on tyrmistynyt siitä, ettei Ta liban ole välittänyt Tashkentin julkilausumassa olleesta vetoomuksesta ratkaista Afganistanin selkkaus rauhan 1.4.4 Neuvoston yhteinen toiminta 1999/480/YUTP omaisin poliittisin neuvotteluin, vaan on sen sijaan ryhKaakkois-Euroopan vakaussopimusta käsittelevän tynyt laajamittaiseen sotilaallisen hyökkäykseen. valtion-ja hallitusten päämiesten kokouksen järjesEU kehottaa sotaa käyviä osapuolia lopettamaan välittö mästi taistelut ja palaamaan neuvottelupöydän ääreen.
The countries of central and eastern Europe associated with the European Union, Cyprus and Malta, which arc also associated countries, and the EFTA countries which are members of the European Economic Area support this declaration.'
EU toistaa tammikuussa 1999 vahvistetussa yhteisessä tämisestä Sarajevossa, Bosniassa ja Hertsegovinassa (- > kohta 1.4.100). 60
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka kannassa ilmaistun suhtautumisensa Afganistaniin, ja antaa edelleen täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien ponnistuksille edistää rauhaa ja vakautta Afganistanissa. nissa.
The European Union reiterates that it considers the agreement reached in Lusaka as a crucial step towards the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire region.
EU on erityisen huolestunut taistelujen siviiliväestölle aiheuttamasta kärsimyksestä sekä yhä useampia maan sisällä siirtymään joutuneita henkilöitä koskevan hu manitaarisen tilanteen heikkenemisestä.
For this reason, the Eu ropean Union will follow closely the implementation of the Lusaka agreement and in particular the respect of the ceasefire by all belligerent countries, and duly take this into consideration with regard to the development of all aspects of its future relations with the countries concerned.
Kaikkien osa puolten olisi noudatettava kansainvälisen oikeuden pe riaatteita, joihin kuuluu myös yleisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden noudattaminen, ja varmistettava, että humanitaarinen apu on vapaasti ja turvalli sesti saatavissa.
The European Union calls upon all belligerents to respect human rights and international humanitarian law in the areas under their control and to grant unhindered access to the delivery of humanitarian aid to populations in need.
EU on syvästi järkyttynyt kertomuksista, jotka koske vat Talibanin suorittamia siviilien pakkosiirtoja kotipaikoiltaan. EU kehottaa Talibania lopettamaan tämän käytännön välittömästi ja sallimaan pakolla siirrettyjen paluun.
"The European Union welcomes the acceptance of the ceasefire agreement on the conflict of the Democratic Republic of Congo at ministerial level by the parties in volved.
Euroopan unioni on vakuuttunut, että kestävä rauha Angolassa voidaan saavuttaa vain poliittisin keinoin.
The European Union supports the agreement and appeals to the Heads of State and other parties to sign and implement the agreement as soon as possible.
Mikäli UNITA ryhtyy tällaisiin toimiin, Euroopan unioni vetoaa Angolan hallitukseen, jotta se reagoisi myönteisesti tulitaukoon ja osallistuisi vuoropuheluun.
The European Union commends President Chiluba of Zambia and other mediators for their successful efforts to find a peaceful solution to the conflict.
Euroopan unioni vetoaa hallitukseen myös, jotta se sallisi YK:n merkittävän läsnäolon Angolassa, mikä vastaa valtavia tehtäviä, joista maan on suoriuduttava.
The European Union appeals to all the parties to respect the spirit of the ceasefire agreement and refrain from any military operations.
Euroopan unioni uskoo, että YK:n läsnäolo, johon kuuluu ihmisoikeustilanteen tarkkailu, voi edesauttaa Angolan konfliktin ratkaisemista rauhanomaisesti.
The European Union stands ready to give its support to the peace, reconciliation and démocratisation process in the Democratic Republic of Congo.
Lisäksi EU kehottaa naapurivaltioita estämään sen, että näistä valtioista tai näiden valtioiden kautta virtaa aseita tai pää see henkilökuntaa Afganistaniin, ja käyttämään vaikutusvaltaansa afganistanilaisryhmittymiin YK:n rauhanponnistusten tukemiseksi.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union pledges to support the implementation of the peace agreement signed on 10 July in Lusaka, provided that the belligerent parties themselves respect and implement this agreement in accordance with the terms set out therein.
Euroopan unioni katsoo, että rauha Kongon demokraattisessa tasavallassa on olennaista alueen vakaudelle ja rauhan palautumiselle Angolaan. EU pitää Kongon de mokraattisen tasavallan tulitaukosopimusta tervetulleena.
In particular, the Euro pean Union is ready to consider assistance to facilitate the return of refugees and displaced people, the reintegration of disaffected soldiers and combatants, national reconciliation and the social and economic rehabilitation of the Democratic Republic of Congo.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni on valmis avustamaan kaikkia Afrikan valtioita panemaan koko naisuudessaan ja tehokkaasti täytäntöön YK:n UNITAn vastaiset pakotteet.
The European Union also underlines its readiness to support the UN and the OAU which both have an im portant role in the implementation of the peace agree ment.'
EU on tyytyväinen Angolan ja Sambian hallitusten välisiin yhteydenottoihin, joita unioni kannustaa jatkamaan eteläisen Afrikan vakauden lisäämiseksi.
'The European Union welcomes the decision by the Assembly of the Heads of State and Government of the OAU in Algiers on 12 to 14 July to approve the modalities for the implementation of the OAU framework agreement on the settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan siitä, että vihollisuuksien viimeisimmän puhkeamisen seurauksena pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä on kasvanut valtavasti, mikä vaa rantaa ihmishenkiä ja laajan väestönosan hyvinvoinnin.
The European Union reiterates its support to the framework agreement and expresses its full support also to its modalities.
Unionia huolestuttaa erityisen voimakkaasti maan sisäisten pakolaisten määrä, jonka arvioidaan olevan nyt 1,7 miljoonaa.
The European Union urges Ethiopia and Eritrea to subscribe immediately to the modalities, end all hostilities, proceed to the signature of a ceasefire agreement, and fully implement the OAU framework agreement.
Euroopan unioni vetoaa uudelleen An golan hallitukseen ja UNITAan, jotta ne kunnioittaisivat ihmisoikeuksia ja tekisivät yhteistyötä humanitaaristen järjestöjen kanssa hätäavun toimittamisessa perille, takaisivat niiden henkilöstön turvallisuuden ja liikkumisvapauden sekä pääsyn apua tarvitsevien väestönosien luokse.
The European Union commends the Governments of Angola, the Democratic Republic of Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe as well as President Chiluba and the other mediators for their successful diplomatic efforts that led to the signing of the ceasefire agreement in Lusaka on 10 July 1999.
Euroopan unioni vetoaa uudelleen Angolan hallitukseen, joka on Ottawan yleissopimuksen allekirjoittaja, ja erityisesti UNITAan, jotta ne lopettaisivat miinoitustoimet viipymättä.