natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Ecofin Council is the only body empowered to formulate and adopt the broad economic policy guidelines which constitute the main instrument of economic coordination.
Talouspolitiikka ja palkkojen määräytyminen pysyvät kuitenkin edelleen jäsen valtioiden kansallisena asiana, ellei perustamissopimuksen 104 c artiklan sekä vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistä muuta johdu.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treaty instruments for econo­mic policy coordination fully and effectively.
Talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään täysimääräisesti ja tehokkaasti perustamissopimuksen mukaisia välineitä jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamiseksi. tamiseksi.
(1) Declaration No 3 to the Maastricht Treaty affirms that, for the purpose of applying the provisions set out in Title VI on economic and monetary policy of the Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article I09j(2) to (4) and Article 109k(2).
Erityisesti on huomattava, että Ecofin-neuvosto on ainoa elin, jolla on toimi valta määritellä ja hyväksyä talouspolitiikan laajat suuntaviivat, jotka ovat jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen pääasiallinen väline.
The ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to dis­cuss issues connected with their shared specific re­sponsibilities for the single currency.
Euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden ministerit voivat kokoontua epävirallisesti keskustelemaan kysymyksistä, jotka liittyvät heille kuulu viin, yhteisestä rahasta johtuviin erityisiin vastuu alueisiin.
The Commis­sion, and the European Central Bank when appropriate, will be invited to take part in the meet­ings.
Komissio ja tarvittaessa Euroopan kes kuspankki (EKP) kutsutaan näihin kokouksiin.
Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by ministers of all Member States.
Yhteistä etua koskevia asioita käsittelevät aina kaikkien jäsenvaltioiden ministerit.
Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures determined by the Treaty.
Tätä varten perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetuista talouspolitiikan laa joista suuntaviivoista olisi kehitettävä tehokas vä line, jolla varmistetaan jäsenvaltioiden jatkuva lähentyminen.
On elements of economic policy other than monetary and exchange-rate policy, the Member States should continue to present their policies outside the Community framework, while taking full account of the Community interest.
Siksi niissä olisi tästä lähin kiinnitettävä suurempaa huomiota kilpailukyvyn, työmarkkina-, tavara- ja palvelumarkkinoiden te hokkuuden sekä kulutuksen ja ammatillisen koulutuksen parantamiseen sekä verotuksen ja sosiaalisten turvajärjestelmien muuttamiseen enemmän työllisyyttä suosiviksi.
The Commission will be involved in external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty.
Ecofin-neuvosto tekee päätökset aina perustamissopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen.
II — Implementing the Treaty provisions on the exchange-rate policy, external position and representation of the Community (Article 109)
II Valuuttakurssipolitiikkaa, ulkoista kantaa ja yhteisön edustusta koskevien perustamissopimuksen määräysten täytäntöönpano (perustamissopimuksen 109 artikla)
The European Council recognises the responsibility which will fall to the Community with the introduc­tion of the euro, one of the major currencies in the world monetary system.
Eurooppaneuvosto tunnustaa, että yhteisöllä on suuri vastuu maailman rahajärjestelmän tärkeimpiin valuuttoihin kuuluvan euron käyttöön ottamisen johdosta.
The contribution of the Com­munity through the ESCB, in strict accordance with the competences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of price stability.
Yhteisön tehtävänä on EKPJ:n välityksellä toimia tarkasti perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen ja toimivallanjaon mukaisesti hintatason vakautta varmistavana keskeisenä tekijänä.
For its part, the European Council is resolved to play its full part in helping to lay the foundations for a prosperous and efficient economy in the Community, in accordance with the principle of an open economy with free competition, favouring an efficient alloca­tion of resources, and in compliance with the princi­ples set out in Treaty Article 3a.
Eurooppaneuvosto on omalta osaltaan päättänyt suorittaa tehtävänsä täysimääräisesti sekä tukea vauraan ja toimivan talouden perusteiden luomista yhteisössä perustamissopimuksen 3 a artiklan periaatteiden mukaisesti noudattaen voimavarojen tehokasta kohdentamista suosivan, vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen talouden periaatetta.
The European Coun­cil is convinced that this will provide the basis for a currency which is strong and respected.
Eurooppaneuvosto on vakuuttunut, että näin luodaan perusta vahvalle ja arvostetulle valuutalle.
In the light of the allocation of responsibilities laid down in the EC Treaty, the harmonious economic de­velopment of the Community in stage 3 of EMU will call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the inde­pendence of the ESCB.
Perustamissopimuksen mukaisen toimivallan­jaon perusteella yhteisön sopusointuinen taloudel­linen kehitys talous­ ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa edellyttää jatkuvaa tuloksellista neuvos­ton ja EKP:n välistä vuoropuhelua, johon komis­sio osallistuu ja jossa EKPJ:n riippumattomuutta kunnioitetaan kaikilta osin.
The Council should monitor the development of the exchange rate of the euro in the light of a wide range of economic data.
Neuvoston olisi seurattava euron valuuttakurs­sin kehitystä monipuolisten taloutta koskevien tie­tojen perusteella.
The Commission should provide analyses to the Council, and the Economic and Finan­cial Committee should prepare the Council's reviews.
Komission olisi toimitettava neuvostolle analyyseja, ja talous­ ja rahoituskomi­tean olisi valmisteltava neuvoston suorittamaa tar­kastelua.
It is important to make full use of the Treaty provi­sions to ensure an exchange of information and views between the Council and the ECB on the exchange rate of the euro.
On tärkeää soveltaa täysimääräisesti pe­rustamissopimuksen määräyksiä euron valuutta­kurssia koskevan tietojen ja näkemysten vaihdon varmistamiseksi neuvoston ja EKP:n välillä.
While in general exchange rates should be seen as the outcome of all other economic policies, the Council may, in exceptional circum­stances, for example in the case of a clear misalign­ment, formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to non-EC currencies in accordance with Article 109(2) of the Treaty.
Vaikka valuuttakursseja on yleensä pidettävä muun talouspolitiikan seurauksena, neuvosto voi poikkeustilanteissa, esimerkiksi selvän poikkea­man ilmetessä, laatia yleisiä suuntaviivoja yhtä tai useampaa muuta kuin yhteisön valuuttaa koskevaa valuuttakurssipolitiikkaa varten perustamissopi­muksen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
These general orien­tations should always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Näissä yleisissä suuntaviivoissa olisi aina kunnioitettava EKPJ:n riippumattomuutta ja niiden olisi oltava sopusoinnussa EKPJ:n ensisijaisen tavoitteen kanssa, joka on hintatason vakauden ylläpitämi­nen.
Annexes to the Presidency conclusions the process and calls on Member States to optimise their controls and coordinate more closely with the Commission.
Neuvoston olisi siten huolehdittava omasta osuudestaan käyttäen hyväksi perustamissopimuk­sen mukaisia yhteydenpitokanavia.
policy guidelines are being developed. Importance is also attached to the annual reports which the ECB will make to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to the European Council.
Perustamissopimuksessa määrätään myös, että EKP:n puheenjohtaja osallistuu neuvoston istun­toihin aina, kun neuvosto käsittelee EKPJ:n tavoit­teisiin ja tehtäviin liittyviä asioita, esimerkiksi kun se laatii talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
The European Council also welcomes the Commis­sion's undertaking to submit twice-yearly reports on BSE to the European Parliament and the Council.
Vuosikertomukset, jotka EKP antaa Euroopan par­lamentille, neuvostolle, komissiolle ja Eurooppa­neuvostolle ovat myös tärkeä kanava.
The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national cen­tral banks and the ECB as well as from finance minis­tries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
Talous­ ja rahoituskomitea, johon kuuluu kansal­listen keskuspankkien ja EKP:n sekä jäsenvaltioi­den valtiovarainministeriöiden johtavia virkamie­hiä, muodostaa puitteet, joissa vuoropuhelua voi­daan valmistella ja jatkaa johtavien virkamiesten tasolla.
Declaration by the European Council at the beginning of the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Eurooppa­neuvoston julkilausuma elintarvikkeiden turvallisuudesta
Declaration by the European Council on food safety
Muun kuin raha­ ja valuuttakurssipolitiikan osalta olisi jäsenvaltioiden edelleen määriteltävä talous­politiikkansa yhteisön ulkopuolella, ottaen kuiten­kin täysin huomioon yhteisön edun.
Consumer choice must also be facilitated through the provision of proper information and edu­cation.
Samalla kansalaisten valintoja on helpo­tettava tarkoituksenmukaisen tiedotuksen ja koulu­tuksen avulla.
At the time when celebrations to mark the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights are beginning, the European Council solemnly reaffirms the attachment of the European Union to respect and defend the rights of all human beings as they are set out by that text.
Jäsenvaltioiden olisi IMF:n jäse­ninä oltava mukana luomassa käytännön järjeste­lyjä, joilla helpotetaan IMF:n suorittamaa valvon­taa ja yhteisön kantojen, EKPJ:n näkemykset mu­kaan lukien, esittämistä IMF:n elimissä.
The European Council also reiterates that the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Eurooppa­neuvosto korostaa, että turvallisten elin­tarvikkeiden tuotannon ja markkinoille saattami­sen on oltava Euroopan unionin tärkeimpiä toiminta­alueita. Neuvosto vahvistaa, että se pitää tärkeänä korkeatasoisen ihmisten terveyden suoje­lun takaamista korkeatasoisten ja avoimuuteen pe­
The European Council stresses the universal nature of human rights and reiterates the obligation incum­bent on all States, in accordance with the United Nations Charter, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, regardless of race, gender, language or religion.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet jäsenvaltioille yhteiset vapauden, demokratian, ih misoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteet.
It confirms its attachment to a high level of health protection, ensured on the basis of high-quality, transparent scientific advice.
Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tämän tavoitteen saavuttamiseksi ennalta varautumisen periaate huomioon ottaen.
Taking ac­count of the precautionary principle, all appropriate steps to achieve this goal must be taken by the Com­munity institutions and the Member States.
On tärkeää, että yhteisö toimii määrätietoisesti saman tavoitteen toteutumiseksi toimivaltaisissa kansainvälisissä elimissä ja kolmansien maiden ja Euroopan unionin välisessä kaupassa.
The European Council welcomes the policy debates on food safety held by the Ministers for Agriculture, Consumer Affairs, the Internal Market and Health in October, November and December 1997 and consid­ers that the European Union should remain constantly alert to food safety concerns.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä maatalous-, kuluttaja-asia-, sisämarkkina- ja terveysministereiden loka-, marras- ja joulukuussa 1997 elintarvikkeiden turvallisuudesta käyntiin keskusteluihin, sekä katsoo, että Euroopan unionin tulee jatkuvasti huolehtia elintarvikkeiden turvallisuudesta. suudesta.
The European Council recalls its Human Rights Declaration of June 1991 and reaffirms that respect for and the promotion and safeguard of human rights constitute an essential factor in international relations and one of the cornerstones of European cooperation and of relations between the European Union and third countries.
Eurooppaneuvosto muistuttaa kesäkuussa 1991 antamastaan ihmisoikeuksien julkilausumasta ja vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja suojeleminen ovat olennainen te kijä kansainvälisissä suhteissa ja yksi eurooppalaisen yhteistyön sekä Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisten suhteiden kulmakivi.
The European Council underlines the European Union's substantial contribution to the pro­ceedings of the various permanent bodies dealing with human rights within the United Nations, the Orga­nisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Eurooppaneuvosto korostaa Euroopan unionin merkittävää panosta ihmisoikeuksia käsittelevien eri pysyvien elinten työssä Yhdistyneissä Kansa kunnissa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä sekä Euroopan neuvostossa.
The European Council believes that certain aspects of Community legislation should be supplemented and simplified, while maintaining a high level of protec­tion and seeking to meet consumers' legitimate expec­tations.
Eurooppaneuvosto pitää välttämättömänä, että sa malla kun suojelun korkea taso säilytetään ja kuluttajien oikeutetut odotukset pyritään täyttä mään, yhteisön lainsäädäntöä täydennetään tie tyiltä osin ja että sitä yksinkertaistetaan.
It will be important to cover the entire food production chain effectively and consistently.
On tärkeää, että elintarvikkeiden tuotantoketju katetaan kokonaan tehokkaasti ja yhdenmukaisella tavalla.
The European Council welcomes the progress made in the area of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in particular by means of the creation and implementation of mech­anisms and instruments fostering the protection and promotion of human rights.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen an tamisen jälkeen saavutetun edistyksen. On muun muassa luotu järjestelmiä ja laadittu asiakirjoja helpottamaan ihmisoikeuksien suojelemista ja edistämistä.
However, it deplores the continuing flagrant violations of human rights in all parts of the world.
Se pahoittelee kuitenkin vakavien ih misoikeusrikkomusten jatkumista kaikkialla maailmassa. massa.
The food safety requirement should guide any action taken on the Commission's Green Paper on food leg­islation. The Green Paper should also serve as a basis for meeting consumer expectations of food labelling being as clear and informative as possible.
Eurooppaneuvosto muistuttaa, että lainsäädännön tehokas täytäntöönpano on olennainen osa prosessia, ja kehottaa tässä suhteessa jäsenvaltioita te hostamaan valvontaansa ja toimiensa yhteensovittamista komission kanssa.
The European Council would point out that effective implementation of legislation is an essential aspect of
Eurooppaneuvosto on myös tyytyväinen siitä, että komissio sitoutuu antamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahdesti vuodessa kertomuksen BSE:hen liittyvistä toimista.
The year 1998, which has been declared Human Rights Year and which is the year of the 50th anni­versary of the Universal Declaration of Human Rights, will also see a review of the implementation
Ihmisoikeuksien vuosi 1998, joka on ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen viisikymmenvuotisjuhlavuosi, antaa myös aihetta tarkastella Wienin maailman ihmisoikeuskonferenssin julistuksen ja toimintaohjelman toteutumista, viisi vuotta niiden hyväksymisen jälkeen.
These defining events which will be taking place in 1998 should make it possible to raise awareness and rally the world's pop­ulations to the cause of human rights so that further advances can be made in this area.
Vuoden 1998 aikana järjestettävien merkkitapahtumien olisi saa tava maailman kansat tiedostamaan ihmisoikeusasia ja toimimaan sen hyväksi uusien edistysaskelten saavuttamiseksi tällä alalla.
The European Council appeals to all States to step up their efforts in the field of human rights by:
D vahvistamalla kansalaisyhteiskunnan tehtävää ihmisoikeuksien edistämisessä ja suojelemisessa
The European Union will continue to cooperate with the other States in the international community to achieve the universal implementation of existing human rights standards, which are rooted in the Uni­versal Declaration of Human Rights.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen viisikymmenvuotisjuhlavuoden alkaessa Eurooppaneuvosto vahvistaa juhlallisesti Euroopan unionin sitoumuksen kunnioittaa ja puolustaa tähän asiakirjaan sisältyviä kaikkien ihmiskunnan jäsenten perusoikeuksia.
□ strengthening the role of civil society in promoting and protecting human rights;
Eurooppa-neuvostolle toimitetut kertomukset
Reports submitted to the European Council ü strengthening in particular training and education programmes concerning human rights.
Tästä syystä neuvosto tukee ihmisoikeuskysymysten huomioon ottamista kaikessa Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden kansainvälisten järjestöjen asiaan liitty vässä toiminnassa.
Π Report by the Council to the European Council on enlargement and Agenda 2000 (Doc. 13241/97)
D Neuvoston selonteko Eurooppa-neuvostolle unionin laajentumisesta ja Agenda 2000:sta (asiak. 13241/97)
□ Report by the Council to the European Council on preparations for stage three of EMU (Doc. SN 4832/ 97)
D Neuvoston selonteko Eurooppa-neuvostolle EMUn kolmannen vaiheen valmisteluista (asiak. SN 4832/97)
□ Report by the Council to the European Council on achievements in the field of justice and home affairs in 1997 (Doc.
D Neuvoston kertomus Eurooppa-neuvostolle oikeus- ja sisäasioiden alalla vuonna 1997 toteutetuista toimista (asiak. 13191/1/97 REV 1)
o Report by the Council to the European Council on jdrugs (Doc.
D Neuvoston selvitys Eurooppa-neuvostolle huumausaineista (asiak. 12254/2/97 REV 2)
□ Commission report on regional cooperation in Eu­rope (Doc.
D Komission kertomus alueellisesta yhteistyöstä Euroopassa (asiak. 13051/97)
'Better lawmaking* (Doc.
D Komission kertomus "Säädöskäytännön parantaminen" (asiak. 13002/97)
The European Union and its Member States, which make a substantial contribution to activities in the field of human rights, underline the need to increase considerably the resources which the United Nations devotes to them in such a way that they are in keeping with the priority importance which the international community attaches to the promotion and protection of human rights.
Eurooppaneuvosto ilmaisee kunnioituksensa ihmisoikeuksien puolustajille ja valtioista riippumattomille järjestöille, jotka sitoutumisellaan edesauttavat olennaisesti ihmisoikeuksien puolustamista ja kunnioittamista.
o Commission report on implementation of the action plan for the internal market (single market score­board) (Doc.
O Komission kertomus yhtenäismarkkinoiden toi mintasuunnitelman täytäntöönpanosta (yhtenäismarkkinoiden tulostaulukko) (asiak. 12602/1/97 REV 1)
□ Annual Commission report on trans­European net­works (Doc. 13203/97)
D Komission Euroopan laajuisia verkkoja kos keva vuosikertomus (asiak. 13203/97)
It fully supports the High Commissioner for Human Rights and stresses the importance of her task, includ­ing in the framework of the 50th anniversary.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille Euroopan komission juhlavuoden yhteydessä toteuttamat koulutukseen liittyvät ohjelmat.
It draws the international community's attention to the impor­tance of full cooperation by all States with interna­tional mechanisms in the human rights field.
Eu roopan unionin jäsenvaltiot viettävät juhlavuotta kansallisin aloittein.
The European Union pays tribute to the defenders of human rights and to non­governmental organisa­ o Second Commission report on the implementation of the recommendations of the Personal Representa­tives Group on Sound Financial Management (SEM 2000); Council conclusions on that report (Doc.
D Komission toinen kertomus henkilökohtaisten edustajien työryhmän moitteetonta varainhoitoa koskevien suositusten täytäntöönpanosta (SEM 2000); Neuvoston päätelmät kyseisestä kertomuksesta (asiak. 12231/97 + asiak. 12725/97)
References: Commission communication entitled 'Agenda 2000 — for a stronger and wider Union': COM (97) 2000, Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/8­1997, kohta 1.1 ja täydennysosa 5/97 — tiedote.
Commission opinion on the applications of Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia for membership of the European Union: COM(97) 2001 to 2010; Bull. 7/8-1997, points 1.4.73 to 1.4.83; Supplements 6/97 to 15/97 — Bull.
Komission lausunto Unkarin, Puolan, Roma­nian, Slovakian, Latvian, Viron, Liettuan, Bulga­rian, Tsekin tasavallan ja Slovenian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi — KOM(97) 2001 — 2010 — tiedote 7/8­1997, kohdat 1.4.73 — 1.4.83 ja täydennysosat 6/97—15/97 — tiedote.
egy with an accession partnership for each appli­cant and a major increase in preaccession aid from 2000.
Eurooppa­neuvosto korosti laajen­tumisen olevan kokonaisvaltainen ja elävä prosessi, joka etenee vaiheittain kunkin haki­jamaiden omaan tahtiin.
In the light of the analysis set out in the Commission's opinions based on the acces­sion criteria laid down by the Copenhagen Euro­pean Council, it also decided to convene bi­lateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Se päätti järjestää konferenssin, johon osallistuisivat sekä Euroo­pan unionin nykyiset jäsenvaltiot että ne eu­rooppalaiset valtiot, jotka haluavat liittyä Eu­roopan unioniin ja jotka jakavat unionin yhtei­set arvot sekä sisä­ ja ulkopoliittiset tavoitteet.
It also laid down a pro­cedure for reviewing the progress made by each central and eastern European applicant country, involving in particular regular reports by the Commission to the Council and, if necessary, recommendations for holding intergovernmental conferences.
Euroopan unioni tarjoaa tätä mahdollisuutta ensisijaisesti Kyprokselle, KJE­maille ja Tur­kille.
Confirming Turkey's eligibility for accession to the European Union and stating that it would be judged in accordance with the same criteria as the other applicant countries, the European Council also presented a strategy for preparing Turkey for accession by strengthening its links with the European Union in every sphere.
Lisäksi Eurooppa­neuvosto päätti aloit­taa Euroopan unionin perustamissopimuksen 0 artiklan mukaisesti liittymisprosessin, johon osallistuvat 10 KTJE­maata ja Kypros.
The European Council confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union was in a position to cope with it under the best conditions by making the necessary adjustments to its policies and their financing.
Samalla Eurooppa­neuvosto muistutti, että kaikkien ha­kijamaiden on tarkoitus liittyä unioniin samoin kriteerein ja että niihin sovelletaan samoja, Eurooppa­neuvoston määrittelemiä liittymise­dellytyksiä.