natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Court is of the opinion that the consideration of and preparatory inquiries in cases before it so require, it shall, pursuant to Article 12 of the EC Statute, Article 16 of the ECSC Statute and Article 12 of the EAEC Statute, propose the appointment of' Assistant Rapporteurs.
Yhteisöjen tuomioistuin ehdottaa EY:n perussäännön 12 artiklan. EHTYn perussäännön 16 artiklan ja Euratomin perussäännön 12 artiklan mukaisesti avustavien esittelijöiden nimittämisiä, jos se katsoo sen tarpeelliseksi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saa tettujen asioiden tutkimista ja valmistelua varten.
Assistant Rapporteurs shall in particular assist the President in connection with applications for the adoption of interim measures and assist the Judge-Rapporteurs in their work.
Avustavien esittelijöiden tehtävänä on erityisesti: - avustaa presidenttiä välitoimien määräämisessä. - avustaa esittelevää tuomaria tehtävässään.
In the performance of their duties the Assistant Rapporteurs shall be responsible to the President of the Court, the President of a Chamber or a Judge-Rapporteur, as the case may be.
Tehtäviään hoitaessaan avustavat esittelijät ovat tapauksen mukaan joko yhteisöjen tuomioistuimen presidentin, jaoston puheenjohtajan tai esittelevän tuomarin alaisia.
Before taking up his duties, an Assistant Rapporteur shall take before the Court the oath set out in Article 3 of these Rules.
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin avustava esittelijä vannoo yhteisöjen tuomioistuimessa tämän työjärjestyksen 3 artiklassa tarkoitetun valan.
CJ Rules of Procedure
Työjärj. tC)
THE WORKING OF THE COURT
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TOIMINTA
The dates and times of the sittings of the Court shall be fixed by the President.
Presidentti määrää yhteisöjen tuomioistuimen istuntopäivät ja istuntojen kellonajat.
The dates and times of the sittings of the Chambers shall be fixed by their respective Presidents.
Kunkin jaoston puheenjohtaja määrää jaostojen istuntopäivät ja istuntojen kellonajat.
The Court and the Chambers may choose to hold one or more sittings in a place other than that in which the Court has its seat.
Yhteisöjen tuomioistuin ja jaostot voivat päättää pitäviinsä yhden tai useamman istun­non muualla kuin yhteisöjen tuomioistuimen kotipaikassa.
Where, by reason of a Judge being absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, the most junior Judge within the meaning of Article 6 of these Rules shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur.
Jos tuomareita jonkun tuomarin estymisen tai poissaolon vuoksi on parillinen määrä, tämän työjärjestyksen 6 artiklassa tarkoitetun nuorimman tuomarin on pidättäydyttävä osallistumasta neuvotteluun, paitsi jos hän on esittelevä tuomari.
In that case the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
'Tällaisessa tapauksessa häntä arvojärjestyksessä välittömästi vanhemman tuomarin on pidättäydyttävä osallisin masta neuvotteluun.
If after the Court has been convened it is found that the quorum referred to in Article 15 of the EC Statute, Article 18 of the ECSC Statute and Article 15 of the EAEC Statute has not been attained, the President shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Jos yhteisöjen tuomioistuimen koolle kutsumisen jälkeen havaitaan, ellei EY:n penis säännön 15 artiklassa. EHTY:n perussäännön 18 artiklassa ja Euratomin perussäännön 15 5 artiklassa määrättyä päätösvaltaisia määrää saavuteta, presidentti siirtää istuntoa, kunnes päätösvaltaisuus on saavutettu.
If in any Chamber the quorum referred to in Article 15 of the EC Statute, Article 18 of the ECSC Statute and Article 15 of the EAEC Statute has not been attained, the President ofthat Chamber shall so inform the President of the Court who shall designate another Judge to complete the Chamber.
Jos jaostossa ei saavuteta EY:n perussäännön 15 artiklassa. EHTY:n perussäännön 18 artiklassa _BAR_.i Euratomin perussa innon 15 artiklassa m.inalivi päätösvaltaista ιηααι ι,ι tämän jaoston puheenjohtaja ilmoittaa siilä yhteisöjen tuomioistuimen presidentille, joka nimeää tuomarin jaoston kokoonpanon täydentämiseksi.
The Court and Chambers shall deliberate in closed session.
Yhteisöjen tuomioistuimen ¡a jaostojen neuvottelut pidetään suljetussa istunnossa.
Only those Judges who were present at the oral proceedings and the Assistant Rapporteur, if any, entrusted with the consideration of the case may take part in the deliberations.
Ainoastaan suulliseen käsittelyyn osallistuneet tuomarit sekä mahdollisesti asiaa tutki­nut avustava esittelijä saavat osallisina neuvotteluun.
Every Judge taking pail in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Kukin neuvottelussa läsnä oleva tuomari esittää mielipiteensä perusteluineen.
Any Judge may require that any questions be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the Court or Chamber before being put to the vote.
Tuomarin pyynnöstä voidaan mikä Lihansa kysymys laatia hänen valitsemallaan kielel­lä ja esittää kirjallisesti yhteisöjen tuomioistuimelle lai jaostolle ennen äänestystä.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Court.
Yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisu muodostuu mielipiteistä, joihin enemmistö tuomareista lopullisen keskustelun jälkeen yhtyy.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down in Article 6 of'these Rules.
Äänestettäessä noudatetaan tämän työjärjestyksen 6 artiklassa määrättyyn arvojärjestykseen nähden käänteistä järjestystä.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of the voting shall be settled by decision of the Court or Chamber.
Yhteisöjen tuomioistuin tai jaosto ratkaisee kysymysten asiasisältöä, sanamuotoa tai järjestystä sekä äänestystuloksen määräytymistä koskevat erimielisyydet.
Where the deliberations of the Court concern questions of its own administration, the Advocates General shall take part and have a vote.
Jos yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavana on hallinnollisia kysymyksiä, jiilkisasiamiehet osallistuvat äänioikeutettuina päätöksentekoon.
The Registrar shall be present, unless the Court decides to the contrary.
Kirjaaja on läsnä, jollei yhteisöjen tuomioistuin toisin päätä.
Where the Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge within the meaning of Article 6 of these Rules to draw up minutes. The minutes shall be signed by that Judge and by the President.
Jos yhteisöjen tuomioistuin kokoontuu istuntoon ilman kirjaajan läsnäoloa, se antaa tarvittaessa tämän työjärjestyksen 6 artiklassa tarkoitetun nuorimman tuomarin tehtäväksi laatia pöytäkirjan, jonka presidentti ja tämä tuomari allekirjoittavat.
Subject to any special decision of the Court, its vacations shall be as follows: — from 18 December to 10 January, — from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter, — from 15 July to 15 September.
Jollei yhteisöjen tuomioistuin nimenomaisesti toisin päätä, lomakaudet ovat seuraavat: - 18 päivästä joulukuilla 10 päivään tammikuuta.
During the vacations, the functions of President shall be exercised at the place where the Court has its seat either by the President himself, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Lomakauden aikana presidentin tehtäviä hoitaa yhteisöjen tuomioistuimen kotipaikassa joko presidentti ¡tse yhteydessä kirjaajaan tai jaoston puheenjohtaja taikka muu presidentin sijaisekseen nimeämä tuomari.
Ina case of urgency, the President may convene the Judges and the Advocates General during the vacations.
Presidentti voi yhteisöjen tuomioistuimen lomakauden aikana kiireellisissä tapauksissa kutsua tuomarit tai julkisasiamiehen koolle.
The Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Yhteisöjen tuomioistuin noudattaa kotipaikkansa virallisia juhlapäiviä.
The Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge or Advocate General.
Yhteisöjen tuomioistuin voi pätevästä syystä myöntää tuomareille tai julkisasiamiehille virkavapautta.
The language of a case shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish.
Oikeudenkäyntikieliä oval englanti, espanja, hollanti, iiii. italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska.
(c) at the request of one of the parties, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of" derogation from subparagraphs (a) and (b); such a request may not be submitted by an institution of the European Communities.
Kantaja valitsee oikeudenkäyntikielen. jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu: a) jos vastaajana on jäsenvaltio lai luonnollinen henkilö, jolla on jäsenvaltion kansalai suus. tai oikeushenkilö, jolla on kotipaikka jäsenvaltiossa, oikeudenkäyntikieli on tämän valtion virallinen kieli: jos virallisia kieliä on useampia, kantaja voi valila itselleen sopivan kielen: b) asianosaisien yhteisestä pyynnöstä voidaan aulaa lupa käyttää muuta tämän artiklan 1 kohdassa mainittua kiellä oikeudenkäyntikielenä kokonaan tai osittain: e) asianosaisen pyynnöstä, kun vastapuolta ja julkisasiamiestä on kuultu, voidaan, poike ten siitä mitä aja li alakohdassa määrätään, aulaa lupa käy nää oikeudenkäyntikielenä kokonaan tai osittain muuta tämän artiklan 1 kohdassa mainittua kiellä; Euroopan yhteisöjen toimielin ei voi esittää tällaista pyyntöä.
In cases to which Article 103 of these Rules applies, the language of the case shall be the language of the national court or tribunal which refers the matter to the Court.
Tämän työjärjestyksen 103 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa oikeudenkäyntikielenä on asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saattavan kansallisen tuomioistuimen kieli.
At the duly substantiated request of one of'the parties to the main proceedings, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 may be authorised for the oral procedure.
Pääasian asianosaisen asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä, ja kun vastapuolta ja julkisasiamiestä on kuultu, voillaan antaa lupa käyttää muuta tämän artiklan I kohdassa mainittua kieltä suullisessa käsittelyssä.
Requests as above may be decided on by the President; the latter may and, where he wishes to accede to a request without the agreement of all the parties, must refer the request to the Court.
Presidentti voi tehdä edellä mainittuja pyyntöjä koskevan päätöksen: hän voi siirtää pyynnön yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi, ja halutessaan hyväksyä pyynnön ilman kaikkien asianosaisten suostumusta hänen täytyy siirtää se.
The language of the case shall in particular be used in the written and oral pleadings of the parties and in supporting documents, and also in the minutes and decisions of the Court.
Oikeudenkäyntikieltä käytetään erityisesti asianosaisien kirjelmissä ja suullisissa lausumissa sekä niiden liiteasiakirjoissa samoin kuin yhteisöjen tuomioistuimen pöytäkirjoissa ja päätöksissä.
Any supporting documents expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.
Vluulla kuin oikeudenkäyntikielenä esitettyihin liiteasiakirjoihin on oheistettava oikeudenkäyntikielelle tehty käännös.
In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
Jos asiakirjat ovat laajoja, käännökset voidaan rajoittaa otteisiin niisiä.
However, the Court or Chamber may, of its own motion or at the request of a party, at any time call for a complete or fuller translation.
Yhteisöjen tuomio istuin voi kuitenkin aina. joko omasta aloitteestaan lai asianosaisen pyynnöstä, vaalia laajempaa tai täydellistä käännöstä.
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the Court or when taking part in any reference of a kind mentioned in Article 103.
Poiketen siitä, mitä edellä määrätään, jäsenvaltioilla on oikeus käyttää omaa virallista kieltään, jos ne ovat väliintulijoina yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa tai jos ne ovat osallisina 103 artiklassa tarkoitetussa ennakkoratkaisumenettelyssä.
This provision shall apply both to written statements and to oral addresses.
Tätä määräystä sovelletaan sekä kirjallisiin että suullisiin lausumiin.
The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.
Kirjaaja huolehtii tarvittavista käännöksistä oikeudenkäyntikielellc.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in paragraph 1, other than the language of the case, when they intervene in a case before the Court or participate in preliminary ruling proceedings envisaged by Article 20 of the EC Statute.
ETA-sopimuksen muille osapuolille kuin jäsenvaltioille ja EFTAn valvontaviranomaiselle voidaan antaa lupa käyttää jotakin muuta tämän artiklan 1 kohdassa mainituista kielistä kuin oikeudenkäyntikieltä. kun ne esiintyvät väliintulijoina yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevassa riidassa tai kun ne osallistuvat EY:n perussäännön 20 artiklassa tarkoitettuun ennakkoratkaisumenettelyyn.
This provision shall apply both to written statements and oral addresses.
Tätä määräystä sovelletaan sekä kirjallisiin että suullisiin lausumiin.
The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.
Kirjaaja huolehtii tarvittavista käännöksistä oikeudenkäyntikielelle.
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in paragraph 1 of this Article, the Court or Chamber may authorise him to give his evidence in another language.
Jos todistaja tai asiantuntija ilmoittaa olevansa kykenemätön riittävän selvästi ilmaisemaan itseään jollain tämän artiklan 1 kohdassa mainitulla kielellä, yhteisöjen tuomio istuin tai jaosto voi antaa hänelle luvan esittää kertomuksensa muulla kielellä.
The President of the Court and the Presidents of Chambers in conducting oral proceedings, the Judge-Rapporteur both in his preliminary report and in his report for the hearing, Judges and Advocates General in putting questions and Advocates General in delivering their opinions may use one of the languages referred to in paragraph 1 of this Article other than the language of the case.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti ja jaostojen puheenjohtajat voivat asian suullisessa käsittelyssä, esittelevä tuomari alustavassa kertomuksessa ja suullista käsittelyä varten laaditussa kertomuksessa, tuomarit ja julkisasiamiehet suullisessa käsittelyssä esittämässään kysymyksissä ja julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksessaan käyttää jotakin tämän artiklan I kohdassa mainittua muuta kieltä kuin oikeudenkäyntikieltä.
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the Court or a Chamber to be translated into the languages he chooses from those referred to in Article 29(1).
Kirjaajan on huolehdittava siitä, että tuomarin, julkisasiamiehen tai asianosaisen pyynnöstä kaikki yhteisöjen tuomioistuimessa tai jaostossa asian käsittelyn aikana lausuttu käännetään joillekin heidän valitsemistaan. 29 artiklan 1 kohdassa mainituista kielistä.
Publications of the Court shall be issued in the languages referred to in Article 1 of' Council Regulation No 1.
Yhteisöjen tuomioistuimen julkaisut laaditaan neuvoston asetuksen N:o 1 1 artiklassa tarkoitetuilla kielillä.
The texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorised by the Court pursuant to Article 29 of these Rules shall be authentic.
Oikeudenkäyntikielellä tai muulla tämän työjärjestyksen 29 artiklassa tarkoitetulla kielellä laaditin asiakirjat ovat todistusvoimaisia.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS. ADVISERS AND LAWYERS
AVUSTAJIEN JA ASIANAJAJIEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET
Agents, advisers and lawyers appearing before the Court or before any judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Asiamiehet, avustajat ja asianajajat, jotka esiintyvät yhteisöjen tuomioistuimessa tai missä tahansa lainkäyttöviranomaisessa, jolta yhteisöjen tuomioistuin on pyytänyt oi­keusapua, nauttivat koskemattomuutta sillä osin kuin kysymys on asiaa tai asianosaisin koskevista suullisista tai kirjallisista lausumista.
Agents, advisers and lawyers shall enjoy the following further privileges and facilities:
Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on lisäksi seuraavat erioikeudet ja vapaudet: a) mitään oikeudenkäyntiin liittyvää asiakirjaa lai minila tallennetta ei saa etsiä tai laka varikoida.
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Kiistatapauksissa tulliviranomaiset ja poliisi voivat sinetöidä tällaiset asia kirjat ja tallenteet, jotka toimitetaan sen jälkeen viipymättä yhteisöjen luomioistui meen, jossa ne tarkastetaan kirjaajan ja asianomaisen henkilön läsnä ollessa: b) asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on oikeus sellaiseen määrään ulkomaisia va­luuttaa, joka on tarpeen heidän tehtäviensä hoitamisia varten: e) asiamiehillä, avustajilla ¡a asianajajilla on oikeus esteellä matkustaa tehtäviensä edel­lyttämässä laajuudessa.
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 32, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Edellisessä artiklassa tarkoitettuihin erioikeuksiin, koskemattomuuteen ja vapauksiin voi vedota vain sellainen henkilö, joka voi osoittaa asemansa seuraavasti: a) asiamiehen on esitettävä päämiehensä antama virallinen asiakirja: päämiehen on viipy­mättä toimitettava jäljennös tästä asiakirjasia kirjaajalle: h) avustajan ja asianajajan on esitettävä kirjaajan allekirjoittama todistus.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
'Tämä todistus on voi­massa vain tietyn ajan. jota voidaan asian käsittelyn keston mukaan pidentää tai lyhentää.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 of these Rules are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Tämän työjärjestyksen 32 artiklassa tarkoitetut erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet myönnetään yksinomaan asian käsittelyn asianmukaisen kulun turvaamiseksi.
The Court may waive the immunity where it considers that the proper conduct of pro ceedings will not be hindered thereby.
Yhteisöjen tuomioistuin voi poistaa koskemattomuuden, jos se katsoo, ellei asian käsitte­Ivn asianmukainen kulku tämän vuoksi esty.
Any adviser or lawyer whose conduct towards the Court, a Chamber, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of'the Court, or who uses his rights for purposes other than those for which they were granted, may at any time be excluded from the proceedings by an order of the Court or Chamber, after the Advocate General has been heard; the person concerned shall be given an opportunity to defend himself.
Jos avustaja tai asianajaja ei käyttäydy yhteisöjen tuomioistuimessa tai jaostossa yhtei söjen tuomioistuimen arvovallan edellyttämällä tavalla taikka käyttäytyy sopimattomasti tuomaria, julkisasiamiestä tai kirjaajaa kohtaan tai jos hän käyttää oikeuksiaan muihin tarkoituksiin kuin niihin, joita varten ne on annettu, häntä voidaan milloin tahansa kieltää yhteisöjen tuomioistuimen tai jaoston määräyksellä esiintymästä asian käsittelyssä, sen jälkeen kun julkisasiamiestä on kuultu ja asianomaiselle on varattu tilaisuus puolustautua.
The order shall have immediate effect.
Määräystä on heti noudatettava.
Where an adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another adviser or lawyer.
Jos avustajaa tai asianajajaa kielletään esiintymästä asian käsittelyssä, asian käsittelyä lykätään presidentin määräämäksi ajaksi, jotta asianosaisella on mahdollisuus hankkia toi nen avustaja tai asianajaja.
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court in accordance with Article 17 of the EC Statute, Article 20 of" the ECSC Statute and Article 17 of the EAEC Statute.
'Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yliopiston opettajiin, joilla on EY:n perussäännön 17 artiklan, EHTY:n perussäännön 20 artiklan ja Euratomin perussäännön 17 artiklan mukaisesti oikeus esiintyä yhteisöjen tuomioistuimessa.
The original of every pleading must be signed by the party's agent or lawyer.
Jokaisen oikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiskappaleen on oltava asianosaisen asia miehen tai asianajajan allekirjoittama.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Court and a copy for every other party to the proceedings.
Alkuperäiskappale ja kaikki liitteet, joihin siinä viitataan, on jätettävä yhteisöjen tuomio istuimelle samoin kuin viisi jäljennöstä yhteisöjen tuomioistuinta varten ja yksi jäljennös kutakin asianosaista varten.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Sen asianosaisen, joka jättää asiakirjat, on todisteltava jäljennökset oikeaksi.
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the Court, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Toimielimet jättävät lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen asettamassa määräajassa kaikista oikeudenkäyntiasiakirjoista käännökset muille, neuvoston asetuksen N:o 1 1 artiklassa mainituille kielille.
The second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
Tällöin sovelletaan edellisen kohdan viimeistä alakohtaa.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings, only the date of lodgement at the Registry shall be taken into account.
Asian käsittelyssä noudatettavia määräaikoja laskettaessa pidetään ratkaisevana ainoastaan sitä ajankohtaa, jolloin asiakirjat on jätetty kirjaamoon.
Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document ora full copy of it shall be lodged at the Registry.
Jos oikeudenkäyntiasiakirjaan on sen laajuuden vuoksi liitetty ainoastaan otteita, koko asiakirja tai sen täydellinen jäljennös on jätettävä kirjaamoon.
An application of the kind referred to in Article 19 of the EC Statute. Article 22 of the ECSC Statute and Article 19 of the EAEC Statute shall state:
EY:n perussäännön 19 artiklassa, EHTY:n perussäännön 22 artiklassa ja Euratomin perussäännön 19 artiklassa tarkoitetussa kanteessa on mainittava: a) kantajan nimi ja osoite; b) sen asianosaisen nimi. jota vastaan kanne pannaan vireille: e) oikeudenkäynnin kohde ja yhteenveto kanteen oikeudellisista perusteista; d) kantajan vaatimukset; e) esitettävä näyttö.
For the purpose of the proceedings, the application shall state an address for service in the place where the Court has its seat and the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service.
Kanteessa on mainittava yhteisöjen tuomioistuimen kotipaikassa oleva prosessiosoite. johon asiaa koskevat tiedoksiannot voidaan toimittaa. Lisäksi on mainittava sellaisen hen kilön nimi. jolla on kelpoisuus vastaanottaa tiedoksiantoja ja joka on antanut suostumuksensa tehtävään.