natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2008 Annual Report, paragraph 55(b))
(Vuosikertomus 2008, kohta 55 b)
The annual audit plans were prepared on the basis of structured risk assessment performed as provided for by EuropeAid’s guidelines.
Vuotuiset tarkastussuunnitelmat laadittiin jäsennel­lyn riskinarvioinnin perusteella, joka toteutettiin EuropeAidin suuntaviivojen mukaisesti.
Staff constraints in Delegations limit their capacity to launch risk-based audits, the priority being given to compulsory audits.
Lähetys­töjen henkilöstöpula heikentää niiden mahdolli­suuksia käynnistää riskiperusteisia tarkastuksia – painopisteenä ovat pakolliset tarkastukset.
They also negatively impact on the delays for the audit clearance process, which involves a risk that ineligible expenditure may become irrecoverable.
Henki­löstöpula vaikuttaa kielteisesti myös tarkastukseen perustuvan kuulemismenettelyn pituuteen; tilantee­seen liittyy riski, että tukeen oikeuttamattomia me­noja ei voida enää periä takaisin.
Satisfactory action has been taken.
Toteutetut toimet ovat olleet tyydyttäviä.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the monitoring of the implemen­tation of audit plans.
Tarkastussuunnitelmien täytäntöönpanon seurannassa on myös komission näkemyksen mukaan edistytty huomatta­vasti.
EuropeAid's central services, including the geographical Directorates, monitor regularily the implementation over time Where necessary, deviations are investigated and corrective actions are undertaken.
EuropeAidin keskushallinto sekä maantieteelliset yksiköt seuraavat säännöllisesti täytäntöönpanon etenemistä. Tarvittaessa poikkeamia tutkitaan ja nii­den perusteella ryhdytään toimiin.
The implementation of annual audit plans should be closely monitored throughout the year in order to detect significant devi­sations and take corrective action in a timely manner.
Vuotuisten tarkastussuunnitelmien täytän­töönpanoa olisi seurattava tiiviisti koko vuo­den ajan, jotta huomattavat poikkeamat kye­tään havaitsemaan ja korjaaviin toimiin voi­daan ryhtyä oikea-aikaisesti.
(2008 Annual Report, paragraph 55(c))
(Vuosikertomus 2008, kohta 55 c)
CRIS Audit does not always provide accurate data on the cost of audits nor provides any information as regards financial corrections done as a result of audits.
CRIS Audit -järjestelmästä ei saada aina oikeellisia tietoja tarkastusten kustannuksista, eikä järjestelmä sisällä tietoja myöskään tarkastusten perusteella tehdyistä rahoitusoikaisuista.
Following improvements introduced in CRIS Audit in February 2010, the amount of ineligible expenditure must be indicated before closing an audit record. As to recovery orders issued as the result of audits, this information is included in CRIS Recovery Order module.
CRIS Audit -järjestelmän rakennetta olisi muu­tettava siten, että järjestelmän avulla saadaan tietoa tukeen oikeuttamattomien menojen lo­pullisesta määrästä ja rahoitusoikaisujen mää­rästä sen jälkeen kun kuulemismenettely tar­kastuskohteen kanssa on saatettu päätökseen.
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee was completed.
CRIS Audit -järjestelmää parannettiin helmikuussa 2010 siten, että tukeen oikeuttamattomien menojen määrä on nyt osoitettava ennen tarkastukseen perustuvien kirjausten päättämistä.
The functionalities of CRIS Audit should be developed to enable a more efficient and effective monitoring of audit activities as well as analysis and followup of audit findings and recommendations.
CRIS Audit -järjestelmän toimintoja olisi ke­hitettävä siten, että tarkastustoimia kyetään seuraamaan ja tarkastushavaintoja ja -suosi­tuksia analysoimaan ja seuraamaan tehok­kaammin ja vaikuttavammin.
(2008 Annual Report, paragraph 55(d))
(Vuosikerto­mus 2008, kohta 55 d)
EuropeAid continues its efforts to ensure correct and timely encoding of data in CRIS Audit.
EuropeAid jatkaa toimiaan, joiden tarkoituksena on var­mistaa, että tiedot kirjataan CRIS Audit -järjestelmään oikein ja oikea-aikaisesti.
EuropeAid should ensure that the Dele­gations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.
EuropeAidin olisi varmistettava, että lähetys­töt kirjaavat tiedot CRIS Audit -tietojärjestel kattavasti ja oikea-aikaisesti.
(2008 Annual Report, paragraph 55(e))
(Vuosikertomus 2008, kohta 55 e)
EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.
EuropeAidin olisi jatkettava toimiaan, joiden tavoitteena on varmistaa, että lähetystöt kirja­avat tiedot CRIS Audit -järjestelmään kattavasti ja oikea-aikaisesti.
Despite reminders from EuropeAid’s central services and updated guidelines, all Delegations do not record data in a timely and complete manner.
EuropeAidin keskushallinnon esittämistä muis­tutuksista sekä ajan tasalle saatetuista suuntavii­voista huolimatta kaikki lähetystöt eivät kirjaa tie­toja oikeaaikaisesti ja kattavasti.
This affects the reliability of aggregate data used as management information, such as the nature of audit opinions and rates of ineligible expenditure.
Tilanne vaikuttaa hallintotietoina käytettävien aggregaattitietojen luo­tettavuuteen; tiedot liittyvät esimerkiksi tarkastus­lausumien luonteeseen ja tukeen oikeuttamatto­mien menojen määriin.
EuropeAid should, in the context of the review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional expost control system, and examine the relevance and feasibility of an annual audit of a representative statistical sample of closed projects.
EuropeAidin pitäisi arvioida tarkistuksen yh­teydessä eri valvontamuotojen – erityisesti ta­pahtumien jälkitarkastukseen sovellettavan val­vontajärjestelmän – kustannustehokkuutta, ja tutkia päättyneistä hankkeista poimittavaan edustavaan tilastolliseen otokseen kohdistetta­van vuotuisen tarkastuksen tarkoituksenmukai­suutta ja toteutettavuutta.
In the light of the results of the approach adopted by Directorate C responsible for ACP countries, EuropeAid should carry out a review of the transactional expost control system with a view to assessing the need and feasibility of extending the scope of such controls.
AKT-maista vastaavan linjan C soveltaman lähestymistavan avulla saavutettujen tulosten valossa EuropeAidin olisi suoritettava tapah­tumien jälkitarkastusjärjestelmän tarkastus, jotta voitaisiin arvioida, kuinka tarpeellista ja mahdollista olisi laajentaa tällaisten tarkas­tusten sisältöä.
(2008 Annual Report, paragraph 55(f))
(Vuosikertomus 2008, kohta 55 f)
EuropeAid expanded the scope of these controls in 2009 to cover compliance with financing agreements and contract procedures.
EuropeAid laajensi vuonna 2009 tarkastusten sisäl­töä siten, että ne kattavat nyt myös rahoitussopi­musten ja sopimusmenettelyiden noudattamisen.
EuropeAid intends to carry out in 2010 an overall review of its approach to explore ways to further improve the relevance and effectiveness of such controls as regards the examination of the regularity of the underlying transactions and the quality of exante controls performed by authorising officers.
EuropeAid aikoo vuonna 2010 tarkistaa lähes­tymistapaansa. Tavoitteena on parantaa tarkastus­ten tarkoituksenmukaisuutta ja vaikuttavuutta tilien perustana olevien toimien sääntöjenmukaisuuden ja tulojen ja menojen hyväksyjien suorittamien ennak­kotarkastusten laadun tarkastamisen osalta.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the decision making framework for budget support eligibility, and for disbursement conditions.
Talousarviotukeen liittyvää tukikelpoisuutta koskevassa päätöksenteossa ja maksuehdoissa on myös komission näkemyksen mukaan tapahtunut huomattavaa edistystä.
EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it.
EuropeAidin pitäisi jatkaa toimiaan, joiden avulla se pyrkii tukemaan talousarviotukikel­poisuutta koskevia päätöksiään osoittamalla järjestelmällisesti ja vakiomuotoisesti, että vastaanottajamaalla on asianmukainen uudis­tusohjelma, jonka avulla se pyrkii puuttu­maan kaikkiin merkittäviin ongelmiin koh­tuullisen aikataulun puitteissa, ja että maa on sitoutunut ohjelman täytäntöönpanoon.
(2008 Annual Report, paragraph 56(a))
(Vuosikertomus 2008, kohta 56 a)
Tenth EDF financing agreements provide clearer frameworks for the assessment of general conditions on eligibility.
Kymmenennen EKR:n rahoitussopimuksissa on sel­keämmät puitteet yleisten tukikelpoisuusehtojen ar­viointia varten.
In respect of the public finance management related criterion, financing agreements refer to assessment schemes agreed between Governements, Commission and also other donors, such as the Performance Assessment Frameworks (PAF) to be used in the context of joint annual budget support reviews.
Julkistalouden hoitoon sovelletta­vien tukikelpoisuusehtojen osalta rahoitussopimuk­sissa viitataan hallitusten, komission ja muiden ra­hoittajien välillä sovittuihin arviointijärjestelmiin. Järjestelmiin lukeutuvat tulosten arviointimekanis­mit, joita on tarkoitus käyttää yhteisten vuotuisten talousarviotuen tarkistusten yhteydessä.
The appli­cation of such frameworks defining priority objectives, timetables and the sources of information to be used facilitates formalised and structured progress assessments and thus promotes the transparency of disbursement decisions.
Tällaisten ensisijaiset tavoitteet, aikataulut sekä käytettävät tie­tolähteet määrittävien mekanismien soveltaminen helpottaa vakiomuotoisten ja järjestelmällisten edis­tymisen arviointien toteuttamista ja edistää samalla maksatuspäätösten avoimuutta.
EuropeAid should ensure that specific conditions for performance-based variable tranche define clearly the indicators, targets, calculation methods and verification sources.
Komissio myöntää, että tulostavoitteet, laskentamenetel­mät ja varmennuslähteet on määritettävä kurinalaisem­min.
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a compre­hensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions. (2008 Annual Report, paragraph 56(b))
EuropeAidin olisi varmistettava, että tulosten perusteella maksettaviin vaihtelevan suuruisiin eriin sovellettavissa erityisehdoissa yksilöidään selkeästi indikaattorit, tavoitteet, laskentamene­telmät ja varmennuslähteet.
Specific conditions related to performance based disbursements of variable tranches are often not sufficiently clear in respect of target values for indicators, verification sources and calculation methods; this may affect the transparency of disbursement decisions.
Tulosten perusteella maksettaviin vaihtelevan suu­ruisiin eriin sovellettavat erityisehdot eivät ole usein riittävän selkeitä indikaattoreiden tavoitearvojen, varmennuslähteiden ja laskentamenetelmien osalta; tilanne saattaa vaikuttaa maksatuspäätösten avoi­muuteen.
The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources.
EuropeAidin olisi varmistettava, että kaikki tulevat rahoitussopimukset luovat kattavan ja selkeän perustan arvioinnille, jonka koh­teena on maksujen suorittamisehtojen nou­dattaminen.
This issue is receiving greater attention during EuropeAid's peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
(Vuosikertomus 2008, kohta 56 b) unionin vi r a l i nen lehti
L136 of the European Union
L136 virallinen lehti
29 May 2007
29. toukokuuta 2007
Note to readers .....................................................................................................................
Huomautus lukijalle ..............................................................................................................
Corrigenda
Oikaisuja
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006) ....................................................................................................................................
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006) .................
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006) ........................ 281
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/121/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta annettuun asetukseen (EY) N:o 1907/2006 (EUVL L 396, 30.12.2006) ............... 281
Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liittyviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
The titles of all other acts are printed in bold type and preceded by an asterisk.
Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.
NOTE TO READERS
HUOMAUTUS LUKIJALLE
REGULATION (EC) No 1907/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, toteutuminen.
A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development. That legislation should be applied in a nondiscriminatory manner whether substances are traded on the internal market or internationally in accordance with the Community's international commitments.
Tätä lainsäädäntöä olisi sovellettava syrjimättömyyden periaatteen ja yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti siitä riippumatta, käydäänkö aineiden kauppaa sisämarkkinoilla vai kansainvälisillä markkinoilla.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2), the procedure laid down in
), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),
Acting in accordance with Article 251 of the Treaty (3),
sekä katsovat seuraavaa:
The efficient functioning of the internal market for substances can be achieved only if requirements for substances do not differ significantly from Member State to Member State.
Korkeatasoinen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu olisi taattava lähennettäessä aineita koskevaa lainsäädäntöä, ja tavoitteeksi olisi asetettava kestävän kehityksen
92 and OJ C 294, 25.11.2005, p. 38. 2) OJ C 164, 5.7.2005, p. 78.
92, ja EUVL C 294, 25.11.2005, s. 38. 2) EUVL C 164, 5.7.2005, s. 78.
3) Opinion of the European Parliament of 17November 2005 (OJ C2 80 E, 18.11.2006, p.
3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. marraskuuta 2005 (EUVL C 280 E, 18.11.2006, s.
303), Council Common Position of 27 June 2006 (OJ
303), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 27. kesäkuuta 2006 (EUVL C 276 E, 14.11.2006, s.
1) and Position of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Neuvoston päätös, tehty 18. joulukuuta 2006.
To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that manufacturing of substances in the Community complies with Community law, even if those substances are exported.
Sisämarkkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi ja ihmisten terveyden, erityisesti työntekijöiden terveyden, sekä ympäristönsuojelun korkean tason takaamiseksi on tarpeen varmistaa, että aineiden valmistaminen yhteisössä on yhteisön lainsäädännön mukaista, vaikka kyseiset aineet menisivätkin vientiin.
Special account should be taken of the potential impact of this Regulation on small- and mediumsized enterprises (SMEs) and the need to avoid any discrimination against them.
Erityisesti olisi otettava huomioon tämän asetuksen mahdollinen vaikutus pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset) ja tarve välttää niiden syrjintää.
Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (5) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (6) under which employers are
Tämä asetus ei vaikuta työntekijöiden suojelua ja ympäristöä koskevien direktiivien soveltamiseen, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/37/EY (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (5) ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY (6) (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) soveltamiseen, joiden mukaan työnantajien on poistettava vaaralliset aineet, aina kun se on teknisesti mahdollista, tai korvattava vaaralliset aineet vähemmän vaarallisilla aineilla.
No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (4), identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field, and the need to do more to protect public health and the environment in accordance with the precautionary principle.
Neljän tärkeimmän kemikaaleja yhteisössä sääntelevän säädöksen eli vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (1), tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY (2), vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY (3) ja olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 (4) toimintaa arvioitaessa todettiin useita yhteisön kemikaalilainsäädännön toimintaan liittyviä ongelmia, jotka ovat johtaneet eroavuuksiin jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toimintaan tällä alalla, sekä tarve tehdä enemmän ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
This Regulation should apply without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (7) in so far as substances are used and marketed as cosmetic ingredients and are within the scope of this Regulation.
Tätä asetusta olisi sovellettava rajoittamatta kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/768/ETY (7) vahvistettuja kieltoja ja rajoituksia siltä osin kuin aineita käytetään ja saatetaan markkinoille kosmetiikan aineosina ja ne kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
The carriage of dangerous substances and of dangerous preparations by rail, road, inland waterways, sea or air should also be excluded from its scope as specific legislation already applies to such carriage.
Vaarallisten aineiden ja vaarallisten valmisteiden kuljetus rautatie-, maantie-, sisävesi, meri- tai lentoliikenteessä olisi myös jätettävä sen soveltamisalan ulkopuolelle, koska tällaiseen kuljetukseen sovelletaan jo erityistä lainsäädäntöä.
An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage and in certain
Tällä asetuksella perustettavan uuden järjestelmän yhtenä tärkeänä tavoitteena on kannustaa ja tietyissä tapauksissa varmistaa, että erityistä huolta aiheuttavat aineet korvataan lopulta vähemmän vaarallisilla aineilla tai tekniikoilla, jos taloudellisesti ja teknisesti toteuttamiskelpoisia
Corrected in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
1); oikaisu EUVL L 216, 16.6.2004, s. 3.
50, corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23. ) OJ L 131, 5.5.1998, p. 11. ) OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
50; oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 23. ) EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11. ) EYVL L 262, 27.9.1976, s.
(16) turers and importers to manage the risks related to their substances, it may also be used to initiate the authorisation or restrictions procedures under this Regulation or risk management procedures under other Community legislation.
(16) käyttää myös tämän asetuksen mukaisen lupa- tai rajoitusmenettelyn tai yhteisön muun lainsäädännön mukaisten riskinhallintamenettelyjen käynnistämiseen.