natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act further establishes the responsibility for violation of consumer rights, and defines the role of non-governmental organizations working in the field of consumer protection.
Lisäksi yhteistyön perustana käytetään tähän alaan liittyviä kansainvälisiä sopimuksia, joita on tehty mm.
The role of such organizations is limited by the lack of resources.
Euroopan neuvoston, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Haagin konferenssin piirissä.
Latvia will need to continue reform in the field of consumer protection since the existing legislation needs to be substantially adjusted, or new laws brought forward, before Latvia satisfies EC requirements on consumer protection.
Kolmanteen pilariin liittyvän yhteisön säännöstön lainsäädännöllinen sisältö on erilainen kuin ensimmäisessä pilarissa, sillä sen muodostavat sopimukset, yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja päätöslauselmat (mukaan lukien vielä neuvoteltavina olevien luonnosten hyväksytyt osat).
There is also a need for more efficient institutional structures to ensure the application of legislation. But, taking on the consumer protection acquis in the mediumterm is not expected to cause major problems for Latvia.
Neuvosto on hyväksynyt useita yhteisön sopimuksia (mm. vuonna 1990 tehdyn Dublinin sopimuksen sekä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista, petoksia ja Europolia koskevat sopimukset), ja ne ovat parhaillaan kansallisten kansanedustuslaitosten ratifioitavina; eräät muut sopimukset, mm. ulkorajoja koskeva sopimus, ovat edelleen neuvoston käsiteltävinä eri vaiheissa.
In order to improve the quality and safety of products and services as well as to develop and carry out the protection of consumer rights, the government adopted a 'consumer rights protection pro gramme' in June 1995.
Oikeus- ja sisäasioita koskeva yhteisön säännöstö sisältää itse lainsäädännön ja sen täytäntöönpanotoimenpilcet ja edellyttää runsaasti käytännön yhteistyötä.
3.7 Justice and home affairs
Päätelmät
The present provisions
Uusi sopimus
The overall responsibility for consumer affairs lies with the Ministry of Economy, although its role is not defined in the Consumer Protection Act. Other bodies involved in consumer protection are the Trade Supervision Committee and the Anti-Monopoly Committee.
Kun Amsterdamissa hallitusten välisen konferenssin työn tuloksena laadittu uusi sopimus tulee voi maan, yhteistyökehys useilla edellä mainituilla aloilla muuttuu kokonaan.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on Euro pean Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Latvian on jatkettava kuluttajansuojan uudistamista, koska voimassa olevaa lainsäädäntöä on mukautettava huomattavasti tai annettava uusia lakeja, ennen kuin Latvia täyttää Euroopan yhteisön kuluttajansuojavaatimukset.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Tarvitaan myös tehokkaampia institutionaalisia rakenteita lainsäädännön soveltamisen varmistamiseksi.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön omaksumisen ei odoteta aiheuttavan suuria ongelmia Latviassa keskipitkällä aikavälillä.
Despite considerable progress, the existing legislation for consumer policy in Latvia complies only to a limited extent with the acquis.
Uudessa sopimuksessa vahvistetaan pyrkimys tehdä unionista "vapauden, turvallisuuden ja oikeu-
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Turvapaikkakysymykset den alue", ja siksi kyseiset alat ja erityisesti henkilöiden vapaa liikkumisoikeus sekä turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset sisällytetään yhteisön toimialaan.
Latvia ratified the 1951 Geneva Convention in June 1997 and has adopted a law concerning asylum seekers.
Latvia ratifioi vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen kesäkuussa 1997, ja turvapaikanhakijoita koskeva laki on tullut voimaan.
A new reception centre for asylum seekers and refugees, in Muccnieki, is under development, designed and supported by UNDP and UNHCR.
Muceniekiin ollaan perustamassa turvapaikanhakijoille ja pakolaisille tarkoitettua keskusta, joka on suunniteltu ja rahoitettu YK:n kehitysohjelman ja YK:n pakolaisasiain pääkomissaarin avulla.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Erityisesti henkilöiden vapaan liikkumisoikeuden osalta uudessa sopimuksessa määrätään, että Schengenin säännöstö sisällytetään Euroopan unioniin, ja edellytetään, että kukin yhteisön jäsenyyttä hakeva maa hyväksyy kyseisen säännöstön koko naisuudessaan.
Immigration/border control
Maahanmuuttokysymykset/rajavalvonta
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Rikosoikeudelliset ja poliisiasiat jäävät edelleen hallitusten välisen yhteistyön piiriin, mutta uudessa sopimuksessa vahvistetaan niihin liittyviä yhteistyömenettelyjä. työmenettelyjä.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Eurooppasopimus sisältää määräyksiä yhteistyöstä huumeiden väärinkäytön ja rahanpesun torjumisek-
The Europe Agreement and the White Paper
Lisäksi viitataan Brysselin ja Rooman sopimuksiin.
Latvia has visa-free agreements with the UK, Ireland.
Latvia on tehnyt viisumivapautta koskevan sopimuksen Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Tanskan ja Islannin kanssa, ja vastaavat sopimukset ovat tulossa voimaan Norjan, Ruotsin ja Suomen kanssa.
Denmark and Iceland, and such arrangements are about to come into force with Norway, Sweden and Finland.
Viisumivapautta koskeva sopimus on voi massa myös useiden Keski-Euroopan maiden kanssa, mm.
Visa-free arrangements also exist with a number of central European countries, and with Lithuania and Estonia, with which it operates a visa-free travel zone.
Liettuan ja Viron, joiden kanssa Latvia muodostaa yhteisviisumialueen.
Latvia has adopted the EU third country list for which visas are required.
Latvia on ottanut käyttöön luettelon niistä yhteisön ulkopuolisista maista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi.
Latvia's admission policy is strict.
Maahanpääsyä koskevat säännöt ovat ankarat.
A new population registration system is now in place, also lor the issuing of new passports for Latvian citizens and resident non-citizens.
Käyttöön on otettu uusi väestörekisterijärjestelmä sekä järjestelmä uusien passien myöntämiseksi Latvian kansalaisille ja maan niille asukkaille, jotka eivät ole sen kansalaisia.
Latvia has readmission agreements with Estonia, Lithuania, Denmark.
Takaisinottoa koskeva sopimus on tehty Viron, Liettuan, Tanskan, Ruotsin, Suomen ja Islannin kanssa, ja sopimusta valmistellaan Italian, Norjan, Ranskan, Portugalin ja eräiden muiden maiden kanssa.
Sweden, Finland and Iceland, and is preparing such agreements with Italy, Norway, France, Portugal and others.
Yleiset edellytykset yhteistyölle ja sisäasioissa
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Itärajan hallintojärjestelmät ovat tehottomia ja kaipaavat perusteellista kohennusta sekä henkilöstön että teknisten välineiden osalta.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Latviassa esiintyy järjestäytynyttä rikollisuutta huumekaupan, naiskaupan, prostituution ja salakuljetuksen alalla; väkivaltaa ja kiristystä käytetään. Jotta järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan voitaisiin taistella tehokkaammin, on perustettu turvallisuus poliisin kanssa tiiviissä yhteistyössä toimiva po liisiyksikkö.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Poliisivoimien sisällä on käynnistetty laaja koulutusohjelma.
There is no formal bilateral agreement with Russia on readmission.
Latvia liittyi Euroopan neuvostoon vuonna 1995, ja se on ratifioinut Euroopan ihmisoikeussopimuksen.
Border management systems on the eastern frontier are ineffective and need substantial upgrading of the human resource and technical resources.
Maan perustuslaissa säädetään tuomiovallan riippumattomuudesta oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti.
The Government transferred responsibility for the border guard from the Defence to the Interior Ministry in January 1997, resulting in significant improvements.
Latvia ei ole vielä ratifioinut vuonna 1990 tehtyä tietosuojasopimusta. (Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista).
The Police Bureau, working closely with the security police, has been set up to tackle organized crime more effectively.
koskevan sopimuksen, jonka keskeisiä osia on jo pantu täytäntöön muun lainsäädännön avulla.
(Sec also section 3.1 Internal market without frontiers).
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista).
There is no threat from terrorism.
Terrorismin uhkaa ei ole.
Latvia is starting from a low base in the JHA field and faces considerable institutional problems in preparing itself for effective cooperation with EU JHA institutions.
Nykyistä useampien latvialaisten virkamiesten on saatava kokemusta yhteisön jäsenvaltioiden kanssa tehtävästä käytännön yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
A major, sustained effort will be required if Latvia is to have the possibility of meet ing the justice and home affairs acquis (present and future) in the medium term.
Hallitus pyrkii valmistelemaan valtionhallinnon elimiä oikeus- ja sisäasioiden alalla tapahtuvaan lähentymiseen.
3.8 External policies
Päätelmät
Latvia is a minor transit country for drug trafficking.
Latvian merkitys huumekaupan kauttakulkumaana on vähäinen.
Drug seizures were insignificant in 1996, but the resources devoted to the task were very limited.
Vuonna 1996 huumeita takavarikoitiin vain vähän, mutta toisaalta tehtävään omistetut voimavaratkin olivat hyvin rajalliset.
Domestic use is growing and there is now a domestic production of synthetic drugs.
Maan sisäinen käyttö on lisääntymässä, ja nykyään maassa val mistetaan synteettisiä huumeita.
Latvia has ratified the main international conventions on drugs (except money laundering — see above) and has put in place domestic legislation on narcotic drugs and precursors.
Latvia on ratifioi nut tärkeimmät kansainväliset huumeidenvastaiset sopimukset (lukuun ottamatta rahanpesua — ks. edellä) ja laatinut narkoottisia aineita ja huumeiden esiasteita koskevia kansallisia lakeja.
Latvia has set up a narcotics control committee, which is developing a policy in line with the programmes of the UN and the WHO.
Maahan on perustettu narkoottisten aineiden valvontakomitea, joka kehittää YK:n ja WHO:n ohjelmien mukaista toimintaa.
The police have set up a special programme for combating drugs.
Poliisi on perustanut erityisen ohjelman huumeiden väärinkäytön torjuntaa varten.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Yhteisön monenväliset ja kahdenväliset kauppapoliittiset sitoumukset ja niiden autonomiset kauppa poliittiset puolustusvälineet muodostavat pääosin tällä alalla yhteisön säännöstön.
The Latvian judiciary has significant problems relating to inexperience and resource constraints.
Latvian oikeuslaitoksella on huomattavia ongelmia, jotka liittyvät kokemattomuuteen ja voimavarojen niukkuuteen.
Nevertheless the Government has begun to prepare the judiciary for EU membership.
Hallitus on kuitenkin alkanut valmistella sitä yhteisön jäsenyyttä varten.
Latvia has recently ratified the main criminal conventions (Extradition, Mutual Assistance, Transfer of Sentenced Persons) and has ratified a number of Hague Conventions.
Latvia on äskettäin ratifioinut keskeiset rikosoikeudelliset sopimukset (rikoksesta tuomittujen luovuttaminen, keskinäinen avunanto, tuomittujen siirtäminen) sekä useita Haagin sopimuksia.
Latvia has also begun a reform of the court system, aimed at its development and technical provision, and improvements in the training and position of the judiciary.
Maassa on myös käynnistetty tuomioistuinjärjestelmän uudistus, jonka tarkoituksena on sen parantaminen ja apuna käytettävän tekniikan kehittäminen sekä tuomarien koulutuksen ja aseman kehittäminen.
Latvia's participation in international cooperation is focused on Interpol and the neighbouring states conventions.
Latvian osanotto kansainväliseen yhteistyöhön keskittyy Interpoliin ja naapurivaltioiden kanssa tehtyihin sopimuksiin.
Important gaps still have to be filled in Latvia's legislation and implementation systems; progress has
Latvian lainsäädännössä ja sen täytäntöönpanossa on edelleen suuria aukkoja; kehitys on ollut huomattavaa mutta epätasaista.
Latvia has developed an open, trading economy and is expected to become a member of the World Trade Organization (WTO) by the end of 1997.
Latvia on kehittänyt avoimen kauppatalouden ja sen odotetaan liittyvän jäseneksi Maailman kauppajärjestöön vuoden 1997 loppuun mennessä.
Latvia has observer status in the Government Pro curement Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Latvialla on tarkkailijan asema julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa, ja liityttyään unioniin sen olisi noudatettava WTO:n sellaisten monenvälisten sopimusten määräyksiä, joissa yhteisö on sopimuspuolena.
At present Latvia does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Nämä kaksi ongelmaa pitäisi käsitellä Latvian unioniin liittymistä valmistelevan vaiheen aikana.
On accession the Community textiles policy would be extended to Latvia; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Latvian accession.
tiikka ulotettaisiin koskemaan Latviaa. Kaikkia yhteisön rajoituksia, jotka ovat yhä voimassa sinä päivänä kun Latvia liittyy unioniin, olisi mukautettava sopivin määrin Latvian unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
Latvia is not a member of any non-proliferation regime, although it has expressed interest in membership.
Latvia ei ole jäsen missään ydinsulkujärjestelyssä, vaikkakin se on ilmaissut kiinnostuksensa jäsenyydestä.
The Latvian control list of dual-use items is a direct translation of the Community control list.
Latvian valvontaluettelo siviili- ja sotilaskäyttöön tarkoitetuista tavaroista on suora käännös yhteisön valvontaluettelosta.
Arms export is also controlled.
Aseiden vienti on myös valvottua.
There appears to be no obstacle in principle to Latvia applying Community legislation in this field.
Ei näytä olevan mitään periaatteellista estettä sille, että Latvia soveltaa tällä alueella yhteisön lainsäädäntöä.
Latvia is well placed to be able to meet Community requirements in this field within the next few years.
Latvian osalta sen odotetaan noudattavan läheisesti yhteisön yhteistä tullitariffia. fia.
On accession Latvia would have to apply the community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy. The post-Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 3.6 % for the Community.
Suhteissaan kansainvälisten järjestöjen kanssa Latvian pitäisi varmistaa se, että sen toimet ja si toumukset noudattavat Eurooppa-sopimusta ja varmistaa tulevien velvollisuuksiensa yhdenmukainen täytäntöönpano yhteisön jäsenenä.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Yhteisön säännöstö kehitysyhteistyön alalla koostuu pääasiallisesti Lomen yleissopimuksesta, joka on voimassa vuoden 2000 alkuun.
In its relations with international organizations Latvia should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Eurooppasopimus ja valkoinen kirja eivät sisällä tätä alaa koskevia määräyksiä.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Latvian ja kolmansien maiden väliset sopimukset suosituimmuuskohtelusta olisi yleensä lakkautettava liittymisajankohtana.
On accession Latvia would become party to the Community's various preferential agreements.
Palvelujen kaupan ja sijoittautumisen alalla Latvia on yrittänyt pitää palvelukaupan yleissopimuksen mukaiset monenväliset sitoumuksensa mahdollisimman yhdenmukaisina yhteisön sitoumusten kanssa Maailman kauppajärjestön jäsenyyttä koskevien neuvottelujensa aikana.
Preferential agreements between Latvia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Mahdolliset jäljellä olevat merkittävät eroavaisuudet pitäisi olla mahdollista ratkaista.
Latvia has a number of trade agreements with least developed countries, based on most favoured nation treatment.
Latvialla on suosituimmuusasemaan perustuvia kauppasopimuksia tiettyjen vähiten kehittyneiden maiden kanssa.
No GSP schemes apply in Latvia, and no duty free access is granted.
Yleisiä tullietuusjärjestelmiä ei sovelleta eikä tavaroille myönnetä tuontitullittomuutta.
Latvia has no budget for development aid.
Latvian talousarvio työmäärärahoja.
In the area of trade in services and establishment, Latvia has sought to keep its multilateral commit ments under the General Agreement on Trade in Services (GATS) as consistent with those of the Community as possible during its negotiations to join the WTO.
Liityttyään unioniin Latvian pitäsi kumota kansallinen kauppapolitiikan puolustusvälineitä koskeva lainsäädäntönsä, ja yhteisön vastaavaa lainsäädäntöä sovellettaisiin sen sijaan.
On accession, Latvia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lome Convention.
Unioniin liittymisen jälkeen Latvian olisi sovellettava etuuskohteluun perustuvaa kauppajärjestelmäänsä AKT-valtioihin ja rahoitettava muiden jäsenvaltioiden kanssa Euroopan kehitysrahastoa (EKR), joka antaa rahoitusapua Lomen yleissopimuksen mukaisesti.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Latvia.
Latvialla ei yleisesti pitäisi olla vaikeuksia soveltaa Lomen kauppajärjestelmää.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Kokemus aikaisemmista unioniin liittymisistä on osoittanut, että olemassaolevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden automaattinen ulottaminen koskemaan uusia jäsenvaltioita aiheuttaa sen, että kolmannet maat aiheuttavat ongelmia asettamalla kyseenalaiseksi tällaisen lähestymistavan asian kannalta oleellisten WTO-määräysten kanssa.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
On myös nähty, että unioniin liittyminen mahdollistaa sellaisten toimenpiteiden kiertämisen, jotka komissio on ottanut käyttöön kauppapolitiikan puolustusvälineinä.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Näin tapahtuu kun ennen liittymistä huomattavat määrät toimenpiteen alaisia tuotteita viedään tulevan jäsenvaltion alueelle, ja liittymisen tapahduttua ne lasketaan automaattisesti vapaaseen liikkeeseen laajentuneella tullialueella.
Latvia should be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Tavanomaisesti uudet jäsenvaltiot liittyvät Lomen yleissopimuksen sopimuspuoliksi unioniin liittymispäivänä erillisellä pöytäkirjalla.
Customs iff rates with the common customs tariff rates difficult.
Latvian odotetaan täyttävän Euroopan unionin vaatimukset tällä alalla lähivuosina.
In addition, Latvia will have to be familiarized with the methodology of the binding tariff information system used in the EC.
Latvian vi ranomaiset on lisäksi perehdytettävä yhteisössä sovellettavan ennakkotietojärjestelmän menetel-
Latvia adopted on 1 April 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Latvia otti käyttöön 1 huhtikuuta 1997 Euroopan maiden välisen alkuperäkumulaatiota koskevan uuden järjestelmän.
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's combined nomenclature; the common customs tar iff including trade preferences, tariff quotas and tar iff suspensions; and other customsrelated legislation outside the scope of the customs code.
Tullialan säännöstö on yhteisön tullikoodeksi ja sen soveltamista koskevat säännökset, EY:n yhdistetty nimikkeistö, yhteinen tullitariffi mukaan luettuna kauppaa koskevat etuudet, tariffikiintiöt ja tariffisuspensiot, sekä muu tullia koskeva lainsäädäntö, johon ei sovelleta tullikoodeksia.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the pro gressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Eurooppasopimus koskee vapaakauppa-alueen perustamista yhteisön kanssa ja tullien asteittaista poistamista monilta tuotteilta sopimuksen voi maantulopäivästä aikataulun mukaisesti.
Latvia has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and the Single Administrative Document Convention.
Latvia on esittänyt hakemuksen päästä EY:n ja EFTA:n yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sopimuspuoleksi sekä yhtenäisestä hallinnollisesta asiakirjasta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuoleksi.
A Community task force is assisting Latvia in this field, but development is hindered by difficulties in the area of guarantees.
Yhteisön erityistyöryhmä avustaa Latviaa tällä alalla; kehityksen esteenä ovat vakuuksiin liittyvät vaikeudet.
Accession to the Transit Convention will require a period of considerable further preparation.
Liittyminen passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen vaatii huomattavia lisävalmisteluja.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade estab lished under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Valkoiseen kirjaan sisältyvät ensimmäinen vaihe, toimenpiteet Eurooppa-sopimuksen perusteella vahvistetun vapaakaupan lujittamiseksi ja yhden mukaistamiseksi, mukaan luettuna muun muassa tullikoodeksin ja yhdistetyn nimikkeistön mukainen lainsäädäntö.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Toinen vaihe koskee koko yhteisön lainsäädännön käyttöönottoa maan liittämiseksi tulliliittoon jäsenyyden toteutuessa.
Latvia would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Latvian on tarpeellista mukauttaa kansalliset menettelynsä vastaamaan yhteisön lainsäädäntöä suspensiojärjestelyistä ja taloudellisesti vaikuttavista tullimenettelyistä.