natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the social dialogue needs to be further developed. Latvia will need to make substantive efforts to ensure the realignment of its legislation with EC requirements in areas such as health and safety, labour law and equal opportunities and to continue to develop the structures needed to ensure effective implementation of legislation.
Latvia ei ole siirtänyt tupakkadirektiivejä savukepakkausten varoitusmerkinnöistä ja enimmäistervapitoisuudesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta joulukuussa 1996 hyväksyttiin lainsäädäntö, joka kattaa tiettyjä kohtia tervapitoisuudesta, tupakan mainostamisesta ja tupakoinnin rajoittamisesta.
Provided Latvia pursues its efforts, it should be possible to take on the obligations of EU membership in the medium-term.
Latvia todennäköisesti täyttää täysin EY-direk-tiivien vaatimukset vuoteen 2003 mennessä asteittaisen sopeuttamisen myötä.
On labour law.
Päätelmät
Latvia is in the process of reforming its labour code to bring it into line with EC legislation.
D puolustukseen liittyvien toimien uudistaminen erityisesti rannikkoalueilla
Informing and consulting of workers on company level as required by a number of EC directives needs to be strengthened.
D taloudellisen kehityksen puute maaseutualueilla. la.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Olisi tehtävä sosiaalisia uudistuksia ja parannettava julkista terveydenhuoltojärjestelmää huomattavasti.
Latvia will have to implement these instruments effective ly whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua on edelleen kehitettävä.
On equal opportunity, the basic provisions of EC non discrimination law between women and men are covered by Latvian legislation.
Latvian on ponnisteltava huomattavasti varmistaakseen lainsäädäntönsä järjestämisen uudelleen EY:n vaatimusten mukaiseksi sellaisilla aloilla kuten työterveys ja -turvallisuus, työlainsäädäntö sekä tasa-arvoiset mahdollisuudet ja kehitettävä edelleen tehokkaita lainsäädännön täytäntöönpanorakenteita.
But the non-discrimination principle is not always respected in areas such as equal pay for equal work and in gender-based advertising. The difference in pay between women and men is considerable.
Edellyttäen, että Latvia jatkaa pyrkimyksiään, sen on mahdollista ottaa vastaan EU-jäsenyyden velvoitteet keskipitkällä aikavälillä.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange ofinformation between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Aluepolitiikkaa toteutetaan ministerineuvoston vuonna 1995 hyväksymien aluekehityspolitiikan suuntaviivojen mukaisesti.
The While Paper contains no specific provisions.
Uutta aluekehityslakia nistellaan parhaillaan; siinä määritellään tukia.. jiden tunnistusperusteet ja alueet, joilla aloitetaan epäsuotuisten alueiden tukitoimet vuodesta 1998.
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to prevent Latvia from being able to implement the pro visions of the acquis in this area.
Aluekehityslaissa säädetään selkeästi, että "aluekehityspolitiikka on erottamaton osa kansallista kehityspolitiikkaa".
The introduction of the right to free movement will, however, require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Lisäksi kansalliset maan käytön suuntaviivat on tarkoitus vahvistaa koko maan tasolla.
Latvia's GDP was around 18 % of the EU average per capita was at some 18% of EU average in 1995.
Aluekehitysaloitteet Latviassa pannaan täytäntöön alakohtaisissa ministeriöissä.
Although Latvia is a relatively small country, considerable regional disparities exist; generally, the south-eastern regions are less developed than central districts.
Ympäristö-ja aluekehitysministeriö hoitaa pääasiassa alueiden käytön suunnittelua ja valtiovarainministeriö aluepolitiikkaa.
Latvia has a rather concentrated urban structure around Riga, which is the most populous city in the Baltic States (40 % of total population).
Aluekehitysneuvosta, johon kuuluu edustajia kaikista asianomaisista ministeriöistä, osallistuu aluekehitysaloitteiden suunnitteluun, koordinointiin ja toteuttamiseen.
In the field of social security of migrant workers, accession does not, in principle, pose any major problems, although some technical adaptations will be necessary.
Perustamissopimuksen XIV osaston määräysten mukaisesti yhteisö tukee koheesion lujittamista pääasiassa rakennerahastojen välityksellä.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Latvian edellytetään käyttävän näitä välineitä tehokkaasti ja noudattavan samalla sen liittymisen aikaan voimassa olevia periaatteita, tavoitteita ja menettelyjä.
Latvia needs to develop the administrative structures required to integrate into the coordination system.
Aluepolitiikkaan liittyvät menot Latviassa ovat rajallisia.
A great deal of further planning, preparation and training will be necessary in order to prepare its administration for the tasks of coordination.
Tämän vuoksi Latvian osarahoituskykyä ei voida vielä arvioida riittävän luotettavasti.
Latvia has 26 district authorities and 568 local self governing units (7 cities, 70 towns and 491 rural municipalities).
Eurooppa-sopimuksessa edellytetään yhteistyön harjoittamista aluekehityksen ja alueiden käytön suunnittelun aloilla erityisesti paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten välisen tiedonvaihdon sekä virkamies- ja asiantuntijavaihdon avulla.
Latvia's districts arc characterized by a considerable degree of self-government.
Valkoisessa kirjassa ei ole erityisedellytyk-
The main problems arc :
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Latvia has not transposed the tobacco directives on the warning labelling of cigarette packages and the maximum tar content, but legislation covering certain aspects of the tar content, tobacco advertising and smoking restrictions was agreed in December 1996.
Latvia on halunnut säilyttää aluekehityksen osana kansallista kehitystä. Aluepolitiikan oikeusperustan luominen on kuitenkin aloitettu ja työssä on jo edistytty huomattavasti.
Latvia is likely to comply fully with EC directives by 2003 through a progressive harmonization. nization.
Näyttää siltä, että Latvian viranomaiset haluavat lisätä alueellisen näkökulman merkitystä kansallisen kehityksen osana.
D pockets of industrial decline or urban crisis;
Toimielinrakennetta ja päätöksentekomenettelyä olisi hyvä yksinkertaistaa.
D conversion of former defence activities, in particular in coastal areas:
Lisäksi Latvian hallinnon alajakoa olisi pyrittävä uudistamaan.
D lack of economic development in the rural areas.
Latvian ympäristönormien saattaminen EU:n normien tasolle on kuitenkin todellinen haaste.
Latvia manifests a clear political awareness of the need to address rising regional disparities. Given its small size, the decision to maintain regional policy within the framework of the national development strategy seems justified.
Pintavesien laatu, jota erityisesti kaupunkijätteet ovat huonontaneet, on edelleen ongelma, vaikka tilanne on parantunut huomattavasti vuodesta 1990, kun Riikaan ja muihin kaupunkeihin on rakennettu uudet jätevesilaitokset.
Clearly, Latvia needs to improve the administrative structures intended to manage integrated regional development pro grammes.
Ilman laatu on yleisesti ottaen hyvä lukuun ottamatta liikenteen aiheuttamaa pilaantumista Riian alueella.
Yet, its administrative capacity should be able to meet these challenges.
Jätehuollossa on huolehdittava vaarallisten jätteiden vanhojen kaa topaikkojen puhdistamisesta ja yhä lisääntyvien yhdyskuntajätteiden käsittelystä.
Thus, subject to the necessary reforms, Latvia should, in the mediumterm, be ready to apply Community rules and channel funds effectively from the EC structural policies. cies.
Latviassa on luonnoltaan erittäin arvokkaita alueita, jotka olisi vat merkittävä lisä laajentuneen unionin luontoon.
Regional policy is implemented under the 'Regional Policy development guidelines' ratified by the Council of Ministers in 1995.
Latviassa ollaan poliittisella tasolla selkeästi tie toisia kasvavien alueellisten erojen hoitamisen tarpeesta.
A new law on region al development is currently under preparation; criteria for identifying areas to be supported are envisaged, with the areas identified as disadvantaged to start receiving assistance from 1998.
Kun otetaan huomioon maan pieni koko, päätös aluepolitiikan säilyttämisestä kansallisen kehitysstrategian osana vaikuttaa perustellulta.
The Regional Development Act clearly stipulates that 'regional development policy shall be an integral part of the national development policy'.
Integroitujen kehitysohjelmien hoitamiseen käytettäviä hallintorakenteita on selvästi parannettava.
Furthermore, guidelines for national land use should be established on the scale of the whole country.
Latvialla vaikuttaa kuitenkin olevan hallinnollista kykyä näihin haasteisiin vastaamiseksi.
3.6 Quality of life and environment
3.6 Elämänlaatu ja ympäristö
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter-pays-principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksien mukaisen ympäristöpolitiikan tavoitteena on kestävä kehitys, joka perustuu EU:n politiikan eri aloihin sisällytettyyn ympäristön suojeluun, ennaltaehkäisyyn, aiheuttamisperiaatteeseen, ympäristövahinkojen torjumiseen niiden syntypaikassa ja vastuun jakamiseen.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature pro tection.
Yhteisön säännöstössä on noin 200 säädöstä, jotka koskevat muun muassa veden ja ilman pilaantumista, jätteiden ja kemikaalien käsittelyä, bioteknologiaa, säteilysuojausta ja luonnonsuojelua.
Member States arc required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että ympäristövaikutukset arvioidaan ennen kuin tietynlaisille valtion tai yksityisille hankkeille annetaan toteuttamislupa.
Current and prospective assessment
Muu lainsäädäntötyö on edistynyt hitaammin.
The Europe Agreement stipulates that Latvian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Lakeja täydentäviä asetuksia on annettu (esim. jätealalla) tai niitä ollaan laatimassa.
It also identifies the environment as an area for bilateral cooperation, as well as for approximation of legislation to that of the Community.
Kansallinen luonnonvarojen käyttöä koskeva verolaki otettiin käyttöön vuonna 1996, ja se toimii hyvin.
Latvia has chosen to maintain regional develop ment within the framework of national develop ment.
Näistä veroista saatavat tulot käytetään ympäristön parannukseen.
Nevertheless, a process aimed at providing a legal basis for regional policy has been initiated and substantial progress has already been recorded.
Julkisen rahoituksen lisäämistä ja taloudellisten välineiden kehittämistä suunnitellaan.
Thus, within the framework of national develop ment, Latvian authorities seem keen to grant regional perspective a higher priority.
Suuri osa kansallista lainsäädäntöä on kuitenkin vanhaa, ja ympäristöpoliittisia toimia pitäisi toteuttaa enemmän ja erityisesti seuranta- ja valvontarakenteita on vahvistettava.
However, certain procedures need to be clarified.
Julkinen rahoitus ympäristöasioissa on suhteellisen vähäistä verrattuna EU:n tasoon.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Latvia on ratifioinut sekä vuoden 1974 että vuoden 1992 Itämeren suojelua koskevat Helsingin yleissopimukset ja osoittanut sitoutumisensa Itämeren erityisen saastuneiden kohtien ("hot spots") puhdistamiseen. distamiseen.
The scale of environmental problems in Latvia is less severe than elsewhere in the region, because most are concentrated in so-called hot spots and only a limited number of problems arc manifested
Eurooppa-sopimuksessa määrätään, että Latvian maankäyttöpolitiikan on oltava kestävän kehityksen periaatteen mukaista, ja siinä on otettava aina huomioon ympäristönäkökohdat.
Finally, a reform of Latvia's administrative sub-divisions should be envisaged.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Nevertheless, it remains a real challenge to bring Latvian environmental standards up to those of the EU.
vasta pitkällä aikavälillä ja edellyttää merkittävää ympäristöinvestointien lisäämistä sekä paljon työtä hallintokapasiteetin vahvistamiseksi.
monized legislation and its enforcement are needed in air pollution, chemicals and nature protection. In radiation protection there is generally a lack of a safety culture.
Yhteisön säännöstö kattaa kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen (johon sisältyy harhaanjohtavan mainonnan, hintojen ilmoittamisen, kulutusluottojen, kohtuuttomien sopimusehtojen, etämyynnin, matkapakettien, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvan myynnin ja kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden valvonta) ja tavaroiden yleisen turvallisuuden sekä kosmetiikka-alan, tekstiilien nimitysten ja lelujen erityisalat.
Latvia is now preparing legislation on water quality objectives.
tegraatioviraston" alaisuuteen on perustettu ympäristöä käsittelevä erityistyöryhmä varmista maan, että lainsäädäntö on EY:n säännösten mukaista.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the integrated pollution prevention and control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategics for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Kaikki valkoiseen kirjaan sisältyvä lainsäädäntö on suunniteltu saatettavaksi osaksi kansallista lainsäädäntöä seuraavien kahden tai kolmen vuo den kuluessa.
On the basis of current plans and performance, major progress in the field of legal compliance is likely to be made in the next few years.
Muun lainsäädännön osalta kehitetään unioniin liittymistä koskeva strategia vuoden 1998 alkuun mennessä.
Quality of surface waters, especially as a result of urban wastes, is still a problem, but the situation has improved considerably since 1990 with newwaste water facilities in Riga and other cities.
Latvian tavoite on saattaa kaikki EY-säännökset kansalliseen lainsäädäntöön vuoteen 2005 mennessä.
Apart from traffic-related pollution in the Riga area, the situation with regard to air pollution is generally good.
Tämän saavuttamiseksi on laadittava yhteisön säännöstön mukaiset lait, jotka koskevat ilman pilaantumista, kemikaaleja ja luonnonsuojelua, ja pantava ne täytäntöön.
Waste management faces the challenges of cleaning up old hazardous waste dumps and of handling increasing amounts of municipal waste.
Säteilysuojauksessa puuttuu yleisesti ottaen turvallisuuskulttuuri.
Latvia possesses areas of great natural value, which would represent an asset to the environment of an enlarged Union.
Latvia laatii parhaillaan veden laatutavoitteita koskevia lakeja.
Since 1990, substantial progress has been achieved in environmental policy: a new framework law (the Environmental Protection Act in 1991) as well as national long-term plans (the national environmental policy plan, the environmental health action plan and the very detailed environmental action plan, in 1995-96) have been adopted.
Nykyisten suunnitelmien ja saavutusten perusteella lähivuosina edistytään todennäköisesti huomattavasti EU:n säännösten siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön.
Concerning effective compliance with the EC environmental acquis, the main long-term problems are the need for investment in infrastructure, especially in the water and waste water sectors outside the big cities, and the enforcement of legislation.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään lainsäädännön lähentämisestä yhteisön oikeuden kanssa sekä yhteistyöstä, jonka päämääränä on Latvian ja Euroopan yhteisön kuluttajansuojajärjestelmien täydellinen vastaavuus.
A key concern is the severe lack of human and financial resources to conduct the approximation process.
Valkoisen kirjan ensimmäisen vaiheen toimenpiteissä keskitytään tuoteturvallisuuden parantamiseen, mukaan lukien kosmetiikka, tekstiilit ja lelut, sekä kuluttajan taloudellisten etujen suojaamiseen, erityisesti harhaanjohtavaa mainontaa, kulutusluottoja, kohtuuttomia sopimusehtoja ja hintojen ilmoittamista koskevilla toimenpiteillä.
An important bottleneck which needs to be addressed is the lack of human resources with expertise to conduct the approximation process.
Toisen vaiheen toimenpiteet liittyvät matkapaketteihin, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaan myyntiin ja kiinteistöjen osa-aikaiseen käyttöoikeuteen.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EC environmental acquis, starting amongst other things with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Euroopan yhteisön uusi lainsäädäntö, joka on otettu käyttöön äskettäin (etämyynti) tai otetaan pian käyttöön (vertaileva mainonta, hintojen ilmoittaminen), on myös otettava huomioon.
Other .legislation has been proceeding more slowly. Supporting regulations have been adopted (e.g. in waste) or are in the process of being drafted.
EY:n ympäristösäännöstön tosiasiallisessa täytäntöönpanossa tärkeimmät pitkän aikavälin ongelmat koskevat investointitarvetta infrastruktuureihin eri tyisesti vesi- ja jätevesialalla suurien kaupunkien ulkopuolella sekä lakien täytäntöönpanoa.
A national resources utilization tax law has been in place since 1996 and functions well, with the yield earmarked for environmental improvements.
Vaikein ongelma on henkilöstön ja rahoitusvarojen suuri puute lähentämisprosessin toteuttamisessa.
There are plans to develop further public participation and economic instruments.
Erityisesti puuttuu asiantuntemusta, jotta lähentymisprosessi voitaisiin toteuttaa.
Latvia has ratified both the 1974 and the 1992 Helsinki Conventions on the protection of the Baltic sea, and has shown commitment to cleaning up Baltic Sea 'hot spots'.
Unioniin liittymistä koskevaan Latvian ympäristöalan strategiaan pitäisi kuulua täytäntöönpanoaikataulut EY:n ympäristösäännösten voimaansaattamiseksi.
With the current pattern and speed of reforms in Latvia, full transposition of the environmental acquis should be achieved in the medium term.
Se aloitettaisiin muun muassa edellä mainittujen puitedirektiivien ja IPPC-direktiivin täytäntöön panolla.
All new environmental legislation is intended to comply with the Community acquis.
Latvian kuluttajansuojalaki hyväksyttiin vuonna 1992, ja siinä säädetään kuluttajien oikeuksista sekä valmistajien, myyjien ja palveluiden tuottajien velvollisuuksista laadun, asiallisen mainonnan ja tavaroiden turvallisuuden varmistamiseksi.
A special working group on the environment has been set up under the 'European Integration Bureau' to ensure compatibility with EC legislation.
Laissa säädetään myös vastuusta kuluttajien oikeuksia rikottaessa, ja siinä määritellään kuluttajansuojan alalla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen asema.
All White Paper legislation is scheduled to be transposed in the next two to three years.
Näiden järjestöjen asema on rajallinen voimavarojen puuttumisen vuoksi.
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance sell ing, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Jos Latvian uudistukset jatkuvat nykyiseen tapaan ja tahtiin, Latvian pitäisi pystyä saattamaan yhteisön ympäristösäännökset kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöään keskipitkällä aikavälillä. Kuitenkin monien säännösten (esim. kaupunkien jäteveden käsittely, juomavesi, jätteidenkäsittelyä ja ilman pilaantumista koskevan lainsäädännön tietyt näkökohdat) tosiallinen täytäntöönpano toteutunee
A new law was agreed in late 1996 on the general safety of products and services and on product and services liability.
3.7 Oikeus- ja sisäasiat kuluttajansuojalaissa.
Concerning the specific sectors, a framework law on the labelling of consumer products is under preparation.
Muut kuluttajansuoja-asioita hoitavat elimet ovat kaupan valvontakomitea ja monopolien vastainen komitea.
Once agreed, a law on textile labelling will be put forward.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
There appears to be draft legislation under way on cosmetics and the safety of toys which would amend existing laws and bring them into line with EC requirements.
Oikeus- ja sisäasioita (YOS) koskeva yhteisön säännöstö perustuu pääasiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) VI osastossa (sen K artiklassa) määrättyyn yhteistyöhön, ns. "kolmanteen pilariin", mutta siihen liittyvät läheisesti myös eräät "ensimmäisen pilarin" (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen) määräykset ja lainsäädäntötoimenpiteet. tötoimenpiteet.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Latvia and the Community.
Harhaanjohtavan mainonnan ja kohtuuttomien sopimusehtojen alalla tarvitaan muutoksia, ja matkapaketteja ja hintojen ilmoittamista koskevaa lainsäädäntöä on valmisteilla. la.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of consumers, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Yleistä tuotteiden ja palvelujen turvallisuutta sekä tuotteiden ja palveluiden vastuita koskeva uusi laki hyväksyttiin vuoden 1996 loppupuolella. Vaikka tällä lailla pannaan suurelta osin täytäntöön yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi, lisämuutoksia tarvitaan, jotta varmistettaisiin täydellinen yhdenmukaisuus yhteisön standardien kanssa, eri tyisesti koska laissa ei säädetä viranomaisten riittävästä toimivallasta.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Erityisaloilta on valmisteilla kulutustavaroiden merkintöjä koskeva puitelaki. Laki tekstiilien merkinnöistä annetaan, kun se on hyväksytty.
New EC legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Kosmetiikkaa ja lelujen turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä valmistellaan, ja se muut taisi voimassa olevaa lainsäädäntöä ja yhdenmukaistaisi sitä yhteisön standardien kanssa.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Yhteisön säännöstön käyttöönottamiseen on liityttävä tehokkaan ja riippumattoman, viranomaisten tukeman kuluttajaliikkeen kehittäminen.
The law on the protection of consumers was agreed in 1992 and sets out the rights of consumers and the obligations of manufacturers, sellers and service providers in ensuring quality, correct advertising, and the safety of goods.
Yhteisön säännöstön soveltamisalaan kuuluvat oikeus- ja sisäasioiden alalla ensisijaisesti turvapaikkakysymykset, yhteisön ulkorajojen valvonta, maahanmuuttoasiat, tulli- ja poliisiyhteistyö vakavien rikosten, mm. huumekaupan, torjumiseksi sekä oikeudellinen yhteistyö rikos- ja yksityisoikeuden alalla.