natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On accession, Lithuania should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Euroopan yhteisön uusi lainsäädäntö, joka on otettu käyttöön äskettäin (etämyynti) tai otetaan pian käyttöön (vertaileva mainonta, hintojen ilmoittaminen), on myös otettava huomioon.
Lithuania's capacity fully to apply the acquis pre supposes the possibility of adopting and implementing the Community legislation; and the exist ence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Liettuan kuluttajansuojalainsäädännössä on huo­mattavia puutteita verrattuna EY:n direktiiveihin, erityisesti yleisen tuoteturvallisuuden alalla.
Lithuania has experienced severe problems with corruption in the customs administration; it instituted important measures, in March 1997, to combat this.
Vaikka Liettuassa on perustettu institutionaaliset rakenteet kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanemi­seksi, voimassa olevien lakien voimaansaattaminen on kiireellinen ongelma.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
Jos yhtenäistämispyrki­myksiä kuitenkin jatketaan.
At present, the legislation in force as well as the customs-related legislation outside the scope of the customs code is not EC compatible.
Liettuan pitäisi olla valmis saattamaan EY:n kuluttajansuojaa koskeva säännöstö voimaan keskipitkällä aikavälillä.
Lithuania has almost aligned its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature.
Liettuan parlamentti hyväksyi kuluttajansuojalain vuonna 1994.
However, at his stage the Lithuanian administration does not have an integrated tariff which will make the comparison of the Lithuanian tariff rates with the common customs tariff rates difficult.
Vaikka se muodostaa perustan kulut­tajan oikeuksien suojaamiseksi, se ei riitä EY:n lainsäädännön täytäntöönpanoon.
However, Lithuania operates a binding tariff information system similar to the one applied in the Community.
Uutta luonnosta kuluttajansuojalaiksi käsitellään.
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's combined nomenclature; the common customs tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Siinä otetaan käyttöön uusia säännöksiä ja muutoksia, jotta var­mistetaan, että Liettua täyttää kuluttaja­asioita koskevat EY:n standardit.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Oikeus­ ja sisäasioita (YOS) koskeva yhteisön säännöstö perustuu pääasiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) VI osastossa (sen K artiklassa) määrättyyn yhteistyöhön, ns. "kolman­teen pilariin", mutta siihen liittyvät läheisesti myös eräät "ensimmäisen pilarin" (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen) määräykset ja lainsäädän­tötoimenpiteet.
Lithuania has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and the Single Administrative Document Convention.
Kuluttajapolitiikan ja ­asioiden kokonaisvastuu kuuluu valtion kilpailusta ja kuluttajansuojasta vastaavalle virastolle.
A Community task force is assisting Lithuania in this field.
Viraston tehtävänä on koor­dinoida valtion ja julkisten laitosten toimet kulutta­jansuojan alalla.
Accession to the Transit Convention will require a period of considerable further preparation. ration.
Vuonna 1989 Liettua perusti riip­pumattoman kuluttajajärjestön, johon kuuluu useita kuluttajaryhmiä.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, com bined nomenclature, etc.
Kuluttajansuoja­lain uusi luonnos tähtää Euroopan yhteisön eri di­rektiivien täytäntöönpanoon, kuten kohtuuttomia sopimusehtoja, matkapaketteja, muualla kuin elin­keinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaa myyntiä ja kulutusluottoja koskevat direktiivit.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Kiinteis­töjen osa­aikaista käyttöoikeutta koskevia aloitteita ei näytä olevan suunnitteilla.
Lithuania would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Erillinen yleinen tuoteturvallisuutta koskeva lakiluonnos on valmisteilla, ja se auttaa yhdenmukaistamisessa yhteisön vaatimusten kans­sa.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Lelujen turvallisuuden, tekstiilien nimitysten ja kosmetiikan alalta on olemassa yksittäisiä, hajanai­sia säännöksiä, mutta ei erityistoimenpiteitä kulut­tajan suojaamiseksi.
It will be important that the Lithuanian customs authorities can participate appropriately in the various computerised systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as
Yhteisön säännöstön soveltamisalaan kuuluvat oikeus­ ja sisäasioiden alalla ensisijaisesti turva­paikkakysymykset, yhteisön ulkorajojen valvonta, maahanmuuttoasiat, tulli­ ja poliisiyhteistyö vaka­vien rikosten, mm. huumekaupan, torjumiseksi se­kä oikeudellinen yhteistyö rikos­ ja yksityisoikeu­den alalla.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common com mercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
Yhteisön säännöstön käyttöönottamiseen on liityt­tävä tehokkaan ja riippumattoman, viranomaisten tukeman kuluttajaliikkeen kehittäminen.
the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters. Computerization is at a very preliminary stage of development in Lithuania.
säännöstö sisältää itse lainsäädännön ja sen täytän­töönpanotoimenpiteet ja edellyttää runsaasti käy­tännön yhteistyötä.
bility Pact.
Uusi sopimus
Both countries are in the process of establishing a joint peacekeeping unit.
Edistystä on kuitenkin tapahtunut kaikilla kol­manteen pilariin liittyvillä aloilla.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Kun Amsterdamissa hallitusten välisen konferens­sin työn tuloksena laadittu uusi sopimus tulee voi­maan, yhtcistyökehys useilla edellä mainituilla aloilla muuttuu kokonaan.
Although more than 30 treaties and agreements have been signed between Lithuania and Russia, there remain disagreements concerning the demarcation of the sea and land borders: the Russian ter ritory bordering Lithuania is the Kaliningrad oblast. The question of military transit by rail between Russia and Kaliningrad through Lithuania is regulated by an agreement renewable on an annual basis.
Turvapaikkakysymykset tehdä unionista "vapauden, turvallisuuden ja oikeu­ den alue", ja siksi kyseiset "t alat ja alat ja erityisesti erityisesti Henki­ henki­ löiden vapaa liikkumisoikeus sekä turvapaikka­ ja maahanmuuttokysymykset sisällytetään yhteisön toimialaan.
Lithuania will need to continue major efforts to align its organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration. If it does so it may be able to meet EC requirements in the medium term.
Erityisesti henkilöiden vapaan liikkumisoikeuden osalta uudessa sopimuksessa määrätään, että Schengenin säännöstö sisällytetään Euroopan unio­niin, ja edellytetään, että kukin yhteisön jäsenyyttä hakeva maa hyväksyy kyseisen säännöstön koko­naisuudessaan.
Relations with Belarus are based on the Agreement on Good Neighbourly Relations and Cooperation and the Agreement on the State Border. Both Agreements entered into force on 26 April 1996.
Rikosoikeudelliset ja poliisiasiat jäävät edelleen hallitusten välisen yhteistyön piiriin, mutta uudessa sopimuksessa vahvistetaan niihin liittyviä yhteis­työmenettelyjä.
Common foreign and security policy
Eurooppa­sopimus ja valkoinen kirja
Lithuania has a new and small diplomatic service with limited experience and resources.
Liettua ratifioi Geneven yleissopimuksen ja siihen liittyvän vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjan tammi­kuussa 1997.
In due course, it should nevertheless be able to play a full role as a member of the Union.
Ratifioinnin myötä tulee voimaan pakolaisia koskeva laki, jonka parlamentti hyväksyi vuonna 1995.
It maintains 38 representations abroad and employs some 325 diplomatic staff.
Turvapaikkahakemuksia koskevan lain käsittely aloitettiin toukokuussa 1997.
Since regaining its independence in 1991, Lithuania has orientated its foreign and security policy towards the EU and NATO.
Laki on laadittu Euroopan unionin vastaavia säännöksiä noudattaen, ja se sisältää mm. käsitteen "turvalli­nen kolmas maa".
Lithuania has a constitutional act of non-alignment to post-Soviet Eastern alliances of 8 June 1992. This act forbids the gov ernment from joining any alliance 'formed on the basis of the former USSR' and also forbids the stationing of any forces from the former USSR on Lithuanian territory.
Liettuan turvapaikka­asioita kos­kevan käytännön keskeinen piirre on siirtolaisten valvonta (ulkomaalaisten rekisteröintikeskuksessa Pabradessa); vasta sen jälkeen mahdolliset pako­laiset päästetään Ruklassa sijaitsevaan pakolais­keskukseen.
Lithuania has been an active participant in the arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and when invited has supported EU actions within that framework.
Pakolaisten vastaanottoa ja ylläpitoa varten tarvittavia rakenteita ollaan luomassa EU:n jäsenvaltioilta (erityisesti Tanskalta) sekä YK:n pakolaisasiain pääkomissaarin virastolta ja Kan­sainväliseltä siirtolaisjärjestöltä saatavan tuen avul­la.
Lithuania is a member of the Baltic peacekeeping battalion (Baltbat) and participated in a major PfP exercise (Baltic Challenge) in 1996.
Eurooppa­sopimus sisältää määräyksiä yhteistyöstä huumeiden väärinkäytön ja rahanpesun torjumisek­si.
It has sent troops to participate in IFOR/SFOR.
Maahanmuuttokysytnykset/rajavalvonta
The assessment of Lithuanian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations arizing under the CFSP.
Valkoisessa ki ι jassa ei suoranaisesti käsitellä kol­manteen pilariin liittyviä asioita, mutta siinä viita­taan sellaisiin ensimmäiseen pilariin kuuluviin asi­oihin kuin rahanpesu ja henkilöiden vapaa liikku­misoikeus, jotka liittyvät läheisesti oikeus­ja sisä­asioihin. Lisäksi viitataan Brysselin ja Rooman sopimuksiin.
3.9 Financial questions
Yleiskuvaus
There are no territorial disputes between Lithuania and any Member State of the Union, although a for mal delineation of the maritime border with Sweden remains to be agreed.
Vuoden 1997 alkupuolella noin 600 tällaista maahanmuut­tajaa ja mahdollista pakolaista odotti rekisteröinti­keskuksessa päätöstä tilanteestaan.
Neither does Lithuania have any major disputes with neighbouring associated countries.
Liettua on tehnyt sopimuksen viisumivapaudesta Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Tanskan, Norjan.
Relations with Poland have improved significantly in recent years and arc based on the 1994 Treaty on Friendly Relations and Good Neighbourliness which forms part of the Staff
Ruot­sin ja Suomen, useiden Keski­Euroopan maiden ja muiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa sekä Viron ja Latvian kanssa, joiden kanssa se muodos­taa yhteisviisumialueen.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds,
Liettua liittyi Euroopan neuvostoon vuonna 1993, ja se on ratifioinut keskeiset ihmisoikeussopimuk­set.
Current and prospective assessment requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
rikosoikeudelliset sopimukset ja tarkistaa sekä rikos- että yksityisoikeudellista lainsäädäntöään oikeudellisen yhteistyön mahdollistamiseksi.
Approximation of legislation is. moreover, needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account ing.
Liettua ei ole ratifioinut yhtäkään Haagin sopimusta, mutta keskeisten sopimusten osalta lainsäädäntöä valmistellaan.
There seems to exist a weakness of internal control institutions (insufficient number of qualified auditors). However the external control system appears to respond to generally accepted standards.
Maan on tarkoitus liittyä Luganon sopimukseen, ja samalla valmistellaan lainsäädäntöä, joka varmistaa yhteensopivuuden Rooman ja Brysselin sopimusten kanssa.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate.
sopimus on tehty Viron, Latvian, Tanskan, Ruotsin, Suomen, Sveitsin. Norjan ja Ukrainan kanssa.
The White Paper includes no measures in this field.
Vastaavat sopimukset on tarkoitus tehdä myös Valko-Venäjän ja Venäjän kanssa, mutta niitä ei ole vielä allekirjoitettu.
The required instruments for a successful implementation of EU policies will need to be established.
Rajahallinto Valko-Venäjän ja Venäjän kanssa on edelleen epätyydyttävää, eikä rajaa ei ole asianmukaisesti merkitty.
Special attention must be given to the development of efficient internal control mechanisms.
Rajavartiosto kärsii hallintorakenteiden, henkilöstön ja valvontalaitteiston puutteista.
Further cooperation with the Commission will be needed on the accounting procedure.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The State Control (SC) of the Republic of Lithuania, directly accountable to the Parliament, is the supreme (external) audit institution similar in status to the Court of Auditors.
Liettua on edistynyt yhteisön säännöstön mukaisen säädöskehyksen ja täytäntöönpanotoimenpiteiden laatimisessa.
The activities of the SC are regulated by the 1995 Law on State Control. The SC takes an active part in international bodies of supreme audit institutions.
Hallitus keskittyy lähitulevaisuudessa ensisijaisesti laittoman maahanmuuton ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan sekä tehokkaan rajavalvoimajärjestelmän luomiseen.
The field does not appear to present major obstacles for accession in the medium term, although considerable preparations will still be necessary to establish the necessary management and control mechanisms.
Valtionhallinnon keskeiset ongelmat liittyvät voi mavarojen niukkuuteen sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja hallintoelinten korruption vaikutuksiin.
The SC supervises, by a posteriori control, the legality of holding and use of State property and the application and use of the State Budget.
Uusi hallitus on sitoutunut ryhtymään toimiin näillä aloilla ja tarkistaa parhaillaan oikeus- ja sisäasioita koskevaa politiikkaansa sekä näistä aloista vastaavia hallintoelimiä.
The Controller General presents to Parliament a report and opinion on the annual account of the State Budget. The Parliament may also request the SC to carry out special investigations.
Joillakin virkamiehillä on kokemusta yhteisön jäsenvaltioiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioissa, ja hallitus pyrkii edistämään tällaisen kokemuksen lisääntymistä.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Liettuassa esiintyy runsaasti järjestäytynyttä rikollisuutta erityisesti ihmisten, aseiden, alkoholin ja tupakan salakuljetuksen, rahanpesun ja talousrikosten alalla; väkivaltaa ja kiristystä käytetään erityisesti harmaan talouden alalla toimivia yrityksiä (veronkierto) vastaan.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Poliisija lainvalvontaviranomaisille on annettu laajennetut pidätysvaltuudet järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Presently there is no central internal control body.
Lisäksi keskeisissä hallintoelimissä on käynnissä uudelleenjärjestely.
Each minister is responsible for financial control within his ministry.
Liettua on ratifioinut vuonna 1990 tehdyn rahan pesua koskevan sopimuksen.
Internal control units exist within 12 of the 18 Ministries, however, they do not entirely meet internationally accepted standards.
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.) Liettuassa ei esiinny sisäistä terrorismia.
In the absence of a single central authority established especially for fighting fraud, the Ministry of Finance fulfils this responsibility.
Maa on allekirjoittanut keskeiset terrorismia koskevat kansainväliset sopimukset ja ottanut käyttöön asianmukaiset lainsäädäntö- ja hallintotoimenpiteet terrorismin torjumiseksi.
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be laken on further reform of the common agricultural policy and new guidelines for structural measures;
Oopiumin johdannaisia, kannabista ja kokaiinia löydetään satunnaisesti.
Internal control within the Ministry of Finance and the customs organization is ensured by the State Tax Inspection and the Customs Department.
Liettua on edistynyt eräillä tärkeillä aloilla, mm. turvapaikka-asioissa.
The customs administration is responsible for the collection of import duties.
Kotimainen kysyntä ja tuotanto ovat kasvava huolenaihe, joskin huumeiden väärinkäyttö on toistaiseksi vähäistä.
Within this administration the import duties are administrated by the tax divisions.
Liettua on useimpien kansainvälisten huumeidenvastaisten sopimusten jäsen ja aikoo ratifioida niistä loputkin lähitulevaisuudessa.
They are responsible for accounting for import duties, securing recovery of unpaid import duties and dealing with investigations and appeal procedures.
Valtiollinen huumeidenvalvontakomitea on perustettu kehittämään strategiaa ja torjuntapolitiikkaa huumeiden väärinkäytön estämiseksi, ja poliisivoimiin kuuluu huumeidenvalvontayksikkö.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Kauppa ja kansainväliset talous suhteet
By the time that internal and external control measures will function in accordance with international standards, it is envisaged that both national and Community funds will be controlled and protected against fraud in the same way.
Oikeuslaitoksen uudistus ja valmistelu jäsenyyttä varten ovat vielä alkuvaiheessa, mutta työ etenee hyvää vauhtia. Liettua on ratifioinut tärkeimmät
was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
jäljellä olevat merkittävät eroavaisuudet pitäisi olla mahdollista ratkaista.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Eurooppa­sopimuksessa on monilla aloilla määräyksiä, jotka vaativat sopimuspuolia toimi­maan Maailman kauppajärjestön/GATTin periaat­teiden mukaisesti tai muiden asian kannalta oleel­listen kansainvälisien velvoitteiden mukaisesti.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully operational and comprised only of market intervention measures, Lithuania's accession would give rise to additional expenditure in the order of 1 to 2 % in relation to likely expenditure of the present 15 Member States.
Liettua on kehittänyt avoimen kauppatalouden, ja sen odotetaan liittyvän jäseneksi Maailman kaup­pajärjestöön vuonna 1998. Liettualla on tarkkaili­jan asema julkisia hankintoja koskevassa sopimuk­sessa, ja liityttyään unioniin sen olisi noudatettava WTO:n sellaisten useammankeskisten sopimusten määräyksiä, joissa yhteisö on sopimuspuolena.
After a phasing-in period, the allocations for structural measures in Lithuania should total not more than around 4 % of Lithuania's GNP.
On myös nähty, että unioniin liittyminen mahdol­listaa sellaisten toimenpiteiden kiertämisen, jotka komissio on ottanut käyttöön kauppapolitiikan puolustusvälineinä.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Lithuania's case is around 0.1 %.
Näin tapahtuu, kun ennen liit­tymistä huomattavat määrät toimenpiteen alaisia tuotteita viedään tulevan jäsenvaltion alueelle ja liittymisen tapahduttua ne lasketaan automaattisesti vapaaseen liikkeeseen laajentuneella tullialueella.
Lithuania's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Nämä kaksi ongelmaa pitäisi käsitellä Liettuan unioniin liittymistä valmistelevan vaiheen aikana.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implement ing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonization measures.
Liettualla ei ole nykyisin käytössä määrällisiä rajoi­tuksia tekstiili­ ja vaatctuotteille. Kun Liettua liit­tyy unioniin, yhteisön tekstiilituotteita koskeva politiikka ulotettaisiin koskemaan Liettuaa.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Lithuania will have to overhaul its current customs system.
Liettuan valvontaluettelo siviili­ja sotilaskäyttöön tarkoitetuista tavaroista on suora käännös yhteisön valvontaluettelosta.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Aseiden vienti on myös valvot­tua. Ei näytä olevan mitään periaatteellista estettä sille, että Liettua soveltaa tällä alueella yhteisön lainsäädäntöä.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Lithuania's VAT system fully into line with the Community directives.
Liettuan pitäisi pystyä vastaamaan yhteisön vaati­muksiin tällä alalla lähivuosina.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country
Liityttyään unioniin Liettuan pitäisi soveltaa yhtei­sön yhteistä tullitariffia ja yhteisön maatalouspoli­tiikan määräyksiä ulkoisesta kaupasta.
A description of Lithuanian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter l.
Yhteisön säännöstö kehitysyhteistyön alalla koostuu pääasiallisesti Lomen yleissopimuksesta, joka on voimassa vuoden 2000 alkuun.
At the central level there are 17 ministries and a Prime Minister's Office.
Eurooppa­sopimus ja valkoinen kirja eivät sisällä tätä alaa koskevia määräyksiä.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Liityttyään unioniin Liettuasta tulisi yhteisön usei­den suosituimmuuskohtelua koskevien sopimusten sopimuspuoli.