natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macroeconomic situation in Russia, experience in building European unity, the introduction of the euro and the process of enlargement reinforce the importance of specific consultations between the Union and Russia on economic issues.
Ottaen huomioon uusien monenvälisten neuvottelujen käynnistymisen WTO:ssa sekä sen, että yhteisö on tehnyt ehdotuksia siitä, miten Venäjä voisi jatkaa neuvottelujaan kyseiseen järjestöön liittymisestä, yhteisö vahvistaa uudelleen olevansa valmis säilyttämään
The Member States and the Commission will review their programmes designed in general to encourage Russian efforts to establish a viable system of welfare and social protection and in particular to support the re­form of public health care systems in Russia and im­prove the coordination, efficiency and complementa­rity of such programmes, with a view to a Commission report by June 2000.
Lisäksi komissio tarkastelee tapoja, joilla voidaan syventää Venäjän kanssa investoinneista käytävää keskustelua kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa kaupalle ja investoinneille myönteisen ilmapiirin parantamiseksi Venäjällä ja kahdenvälisen kaupan ja investointien helpottamiseksi sekä selvityksen antamiseksi neuvostolle vuoden 1999 loppuun mennessä.
An ongoing dialogue between the competent Russian bodies and European Union Member States' liaison of­ficers based in Moscow will make it possible to analyse Russia's requirements in this area more precisely.
G kansalaisjärjestöjen lähentämiseksi: ammattijärjestöjen ja -liittojen, yliopistojen, valtioista riippumattomien järjestöjen ja tiedotusvälineiden välillä.
In this respect, the December 1999 EU-Russia Confer­ence on Organised Crime will be of particular impor­tance.
Komissio tutkii mahdollisuuksia yhteisön ohjelmien käyttämiseksi tätä tarkoitusta varten (Tacis, Tempus ja Demokratia).
A report will be submitted to the Council in the first half of 2000.
Myös jäsenvaltioiden kahdenvälisiä välineitä käytetään.
The dual objective of consolidating Russian public in­stitutions and bringing civil societies closer together in­volves an increase in the development of exchanges at all levels between Russia and the Member States.
G Olemassa olevien välineiden kartoituksen (jonka komissio laatii yhdessä neuvoston pääsihteeristön kanssa) ja Venäjälle tehdyn tutustumismatkan perusteella komissio antaa selvityksen neuvostolle vuoden 1999 loppuun mennessä ja tekee sen jälkeen valinnan sopivista vaihtoehdoista sekä antaa sen jälkeen ehdotuksia toteutettavista toimista.
To that end, the Union wishes to develop twinning pro­grammes with Russia:
Opiskelijoiden ja nuorten tutkijoiden vaihto-ohjelmat
The Union will support the strengthening of cross-bor­der and regional cooperation, and will prepare an in­ventory of relevant EU and Member State instruments and actions directed at the enhanced involvement of EU programmes in Russian regions of special interest to the EU.
Unioni tarkastelee mahdollisuutta kehittää EU:n vaihto-ohjelmia opiskelijoille, jolloin vaihto-ohjelma olisi kiinteä osa heidän opintojaan, sekä nuorille tutki joille, jotka työskentelevät kansainvälisessä tutkimusja teknologiakeskuksessa.
In this context the Council and the Commission will intensify the preparation of the November 1999 Helsinki Conference on the EU's northern dimension.
Tähän kuuluu erityisesti seuraavaa: raavaa:
It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
Tässä suhteessa järjestäytyneen ri kollisuuden torjunta on ilmeinen painopistealue.
The Member States' bilateral instru­ments will also be used.
Elinkelpoisen terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmän perustaminen
The Member States and the Commission will coordinate their programmes; in that connection, they may draw upon the programme set up by the Union to train Russian executives.
Venäjän toimivaltaisten elinten ja Moskovassa sijaitsevien Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden jatkuvan vuoropuhelun ansiosta on mahdollista arvioida tarkemmin Venäjän vaatimuksia tällä alalla.
D On the basis of an inventory of instruments in exist­ence (to be drawn up by the Commission in liaison with the General Secretariat of the Council) and an identifi­cation mission in Russia, the Commission will report to the Council by the end of 1999 and will thereafter sub­mit proposals for action as appropriate.
Tässä suhteessa joulukuussa 1999 järjestettävällä EU:n ja Venäjän välisellä järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevällä konferenssilla on erityisen suuri merkitys. Neuvostolle annetaan selvitys vuoden 2000 alkupuoliskon aikana.
European Council Declaration on the common strategy on Russia
Rajat ylittävä ja alueellinen yhteistyö
The Union will examine the possibility of developing EU exchange programmes for students constituting an integral part of their course of study and for young sci­entists working on International Science and Technol­ogy Centre contracts.
Venäjän julkisten instituutioiden vahvistamista ja kan salaisjärjestöjen toisiinsa lähentämistä koskeva tavoite edellyttää, että Venäjän ja jäsenvaltioiden välistä vaihtoa lisätään kaikilla tasoilla.
In particular, this will involve: D inviting the Commission to draw up an overview of existing EU and Member State programmes; Π also inviting the Commission to report, in the first half of 2000, on the means for improving complemen­
Unioni tukee rajat ylittävän ja alueellisen yhteistyön lujittamista ja laatii kartoituksen asianmukaiset EY:n ja jäsenvaltioiden välineistä ja toimista, joilla pyritään tehostamaan EU:n kannalta erityisen merkittävien Venä-
The Council acts by qualified majority when adopting joint actions, common positions or any other decisions
Unioni haluaa kehittää kumppanuusohjclmia Venäjän kanssa:
Annexes to the Presidency conclusions within the scope of Title V of the Treaty on European Union (common foreign and security policy), on the basis of the common strategy.
Puheenjohtajavaltio Saksan tekemästä aloitteesta tehdyn työn ja Amsterdamin sopimuksen voimaantulon johdosta voimme tänään ottaa ratkaisevan askelen eteenpäin.
This also requires efforts to adapt, exercise and bring together national and multinational European forces.
Tämä vaatii myös loimia kansallisten ja monikansallisten eu rooppalaisten joukkojen yhteensovittamiseksi, harjoitusten järjestämiseksi ja yhteensaattamiscksi.
Acts adopted outside the scope of Title V of the Treaty on European Union shall continue to be adopted ac cording to the appropriate decision-making procedures provided by the relevant provisions of the Treaties, in cluding the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston so veltamisalan ulkopuolelle jäävät säädökset hyväksy tään edelleen perussopimuksissa määrättyjen asian omaisten päätöksentekomenettelyjen mukaisesti mukaan lukien Euroopan yhteisön perustamissopimus ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto.
With industry we will therefore work towards closer and more efficient defence industry collaboration.
Eurooppaneuvoston julistus Euroopan yhteisen turvallisuusja puolustuspolitiikan vahvistamisesta
We welcome the results of the NATO Washington Summit as regards NATO support for the process launched by the EU and its confirmation that a more effective role for the European Union in conflict prevention and crisis management will contribute to the vital ity of a renewed Alliance.
Olemme tyytyväisiä Naton Washingtonin huippukokouksen tuloksiin sen tuen osalta, jota Nato antaa EU:n käynnistämälle prosessille sekä siihen, eitä huippukokouksessa vahvistettiin, että Euroopan unionin vahvempi asema konfliktien estämisessä ja kriisinhallinnassa edistää osaltaan elinvoimaisuutta uudistuneessa Atlantin liitossa.
In implementing this process launched by the EU, we shall ensure the development of effective mutual consultation, cooperation and trans parency between the European Union and NATO.
Tämän EU:n käynnistämän prosessin toteuttamisessa huolehdimme tehokkaan vastavuoroisen neuvottelutoiminnan, yhteistyön ja avoimuuden kehittämisestä Euroopan unionin ja Naton välille.
We want to develop an effective EU-led crisis manage ment in which NATO members, as well as neutral and non-allied members, of the EU can participate fully and on an equal footing in the EU operations.
Haluamme luoda tehokkaan EU:n johtaman kriisinhallinnan, johon Naloon kuuluvat samoin kuin puolueetto-
We, the members of the European Council, are resolved that the European Union shall play its full role on the international stage.
Mc, Eurooppaneuvoston jäsenet, olemme vakaasti päättäneet, että Euroopan unioni osallistuu täysi mittaisesti kansainväliseen toimintaan.
Decisions to act would be taken within the framework of the CFSP according to appropriate procedures in order to reflect the specific nature of decisions in this field.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet malja liittoutumattomat EU:n jäsenet voivat osallistua täysimääräisesti ja tasavertaisesti EU:n operaatioissa.
The Council of the Eu ropean Union would thus be able to take decisions on the whole range of political, economic and military in struments at its disposal when responding to crisis situations.
Luomme järjestelyjä, joiden avulla EU:hun kuulumattomat eurooppalaiset liittolaiset ja kumppanit voivat osallistua mahdollisimman täysipainoisesti tähän pyrkimykseen. kimykseen.
The Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May, provides for enhancement of the com mon foreign and security policy (CFSP), including the progressive framing of a common defence policy as provided in Article 17 of the TEU.
Näin ollen hyväksymme puheenjohtajavaltio Saksan laatiman selvityksen, joka on osoitus jäsenvaltioiden kesken vallitsevasta yksimielisyydestä.
It considered that in or der for the EU to be in a position to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capabilities. Furthermore, it wel comed the Franco-British declaration made on 4 De cember 1998 in St Malo.
saksi tyytyväisenä merkille Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan 4. joulukuuta 1998 Saint-Malossa an taman yhteisen julkilausuman.
The European Council invited the German Presidency to pursue this debate and agreed to examine the question again at the European Council in Cologne.
Eurooppaneuvosto pyysi puheenjohtajavaltiona toimivaa Saksaa jatkamaan tätä keskustelua ja päätti tarkastella uudelleen tätä kysymystä Kölnin Eurooppa-neuvostossa.
To this end. Foreign Ministers discussed the subject at their informal meeting in Reinhartshausen on 13 and 14 March and at the General Affairs Council on 17 May.
Näin ollen ulkoasiainministerit keskustelivat aiheesta epävirallisessa kokouksessaan Reinhartshausenissa 13.-14. maaliskuuta ja yleisten asiain neuvostossa 17. toukokuuta. kuuta.
The focus of our efforts therefore would be to ensure that the European Union has at its disposal the necessary capabilities (including military capabilities) and appropriate structures for effective EU decision making in crisis management within the scope of the Petersberg tasks.
Naton Washingtonin-huippukokouksessa ilmaistiin tyytyväisyys siihen, että Amsterdamin sopimus on an tanut uuden sysäyksen Euroopan yhteisen turvallisuusja puolustuspolitiikan vahvistamiselle, ja todettiin, että Euroopan merkittävämpi rooli on omiaan edistämään Atlantin liiton elinvoimaisuutta 2000-luvulla.
This is the area where a European capacity to act is required most urgently.
Tämä prosessi lisää keskinäistä täydentävyyttä, yhteistyötä ja synergiaa.
The commitments under Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the Brussels Treaty will in any event be preserved for the Member States party to these Treaties.
Tätä varten annamme yleisten asioiden neuvoston tehtäväksi valmistella edellytykset ja toimenpiteet, joita kyseisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, mukaan lukien sellaisten WEU:n tehlävien sisällyttämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittely, jotka ovat tarpeen EU:lle, jotta se pystyy hoitamaan Petersbergin tehtävistä johtuvat uudet vastuunsa.
The policy of the Union shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Tavoitieenamme on tehdä tähän liittyvät tarvittavat päätökset vuoden 2000 loppuun mennessä.
This process will lead to more complementarity, cooperation and syn ergy.
Atlantin liitto pysyy edelleen sen jäsenvaltioiden kollektiivisen puolustuksen perustana.
At the WEU Ministerial Council on 10 and 11 May, this question was also discussed on the basis of the in formal reflection which was initiated at the Rome Ministerial Council.
Myös WEU:n ministerineuvoston istunnossa 10. ja 11. toukokuuta keskusteltiin tästä kysymyksestä ministerineuvoston istunnossa Roomassa aloitetun epävirallisen käsittelyn pohjalta.
Member States will undertake efforts in line with the conclusions of the ongoing WEU audit of European defence capabilities.
Jäsenvaltiot toteuttavat toi mia, jotka ovat Euroopan puolustusvalmiuksista parhaillaan tehtävän WEU:n auditoinnin päätelmien mukaisia.
Guiding principles
Pääperiaatteet
Furthermore, the EU will need a capacity for analysis of situations, sources of intelligence, and a capability for relevant strategic planning.
Puheenjohtajavaltion selvitys Euroopan yhteisen turvallisuusja puolustuspolitiikan vahvistamisesta
The aim is to strengthen the CFSP by the develop ment of a common European policy on security and de fence.
1.60 Tarkoituksena on YUTP:n vahvistaminen kehittämällä Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka.
This may require in particular:
Eurooppaneuvosto pani li-
D a permanent body in Brussels (Political and Security Committee) consisting of representatives with politi­cal/military expertise;
Keskittyisimme siis toimissamme varmistamaan, että Euroopan unionilla on käytettävissään tarvittavat valmiudet (sotilaalliset valmiudet mukaan lukien) ja asianmukaiset rakenteet EU:n tehokasta päätöksentekoa varten kriisinhallinnassa Petersbergin tehtävien puitteissa.
D implementation of the arrangements based on the Berlin decisions of 1996 and the Washington NATO Summit decisions of April 1999.
Tärkeimpiä ominaisuuksia ovat: käytettävyys, kestävyys, yhteentoimivuus, joustavuus ja liikkuvuus.
D The further arrangements set out by NATO at its summit meeting in Washington should address in par­ticular:
EU:n johdolla toteutettavien operaatioiden toteuttamiseksi tehokkaasti Euroopan unionin on määriteltävä ta pauskohtaisesti, suorittaako se
D an EU military committee consisting of military rep­resentatives making recommendations to the Political and Security Committee;
G EU:n johdolla toteutettavat operaatiot käyttäen Na ton keinoja ja valmiuksia vai
— assured EU access to NATO planning capabilities able to contribute to military planing for EU-led op­erations;
G EU:n johdolla toteutettavat operaatiot käyttämättä hyväksi Naton keinoja ja valmiuksia.
D an EU military staff including a situation centre;
Atlantin liitto säilyy jäsentensä kollektiivisen puolustuksen perustana.
— the presumption of availability to the EU of pre-identified NATO capabilities and common as­sets for use in EU-led operations.
Washingtonin sopimuksen 5 artiklan ja Brysselin sopimuksen V artiklan mukaiset sitoumukset säilyvät joka tapauksessa ennallaan niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat näiden sopimusten osapuolia.
D other resources such as a satellite centre, an institute for security studies.
Unionin politiikka ci vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuusja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen.
Further institutional questions may need to be ad­dressed.
Eurooppalaisten monikansallisten ja kansallisten joukkojen kykyä vastata kriisitilanteisiin on kehiteltävä lisäjärjestelyin.
Decisions relating to crisis-management tasks, in par­ticular decisions having military or defence implica­tions, will be taken in accordance with Article 23 of the Treaty on European Union.
1.61 Turvallisuusja puolustuspolitiikan alalla EU:n päätöksenteko edellyttää järjestelyitä EU:n johdolla toteutettavien Petersbergin operaatioiden poliittisen valvonnan ja strategisen johdon varmistamiseksi, jotta EU voi päättää tällaisista operaatioista ja toteuttaa ne tehokkaasti. kaasti.
Member States will retain in all circumstances the right to decide if and when their national forces are deployed.
Lisäksi EU tarvitsee valmiudet tilanteiden analysointiin sekä tietolähteitä ja valmiudet tarvittavaan strategiseen suunnitteluun.
Member States need to develop further forces (including headquarters) that are suited also to crisis-management operations, without any unnecessary duplication.
G Brysselissä sijaitsevaa poliittista/sotilaallista asian tuntemusta omaavista edustajista koostuvaa pysyvää elintä (poliittinen ja turvallisuuskomitea)
The main charac­teristics include: deployability, sustainability, interop­erability, flexibility and mobility.
— siihen, että EU voi varmuudella käyttää Naton suunnitteluvalmiuksia, millä voidaan edistää sotilaallista suunnittelua EU:n johdolla toteutettavissa operaatioissa
Π the need to ensure the development of effective mu­tual consultation, cooperation and transparency be­tween NATO and the EU;
G sotilasedustajista muodostuvaa EU:n puolustusalan komiteaa, joka tekee suosituksia poliittiselle ja turvallisuuskomiteallc
For the effective implementation of EU-led operations the European Union will have to determine, according to the requirements of the case, whether it will conduct:
— olettamukseen, että EU voi käyttää sen johdolla toteutettaviin operaatioihin ennalta määritettyjä Na ton valmiuksia ja yhteisiä keinoja.
Q the consideration of ways to ensure the possibility for WEU Associate Partners to be involved.
G EU:n sotilashenkilöstöä sekä kriisientarkkailukeskusta
D EU-led operations using NATO assets and capabili­ties or
G muita resursseja kuten satelliiltikcskusta ja turvallisuusalan tutkimuslaitosta.
Π EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities.
Osallistumisen ja yhteistyön edellytykset
European Council decision on the drawing up of a Charter of fundamental rights of the European Union
Muita institutionaalisia kysymyksiä saatetaan joutua käsittelemään.
There appears to be a need, at the present stage of the Union's development, to establish a charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.
Kriisinhallintaan liittyvät päätökset, erityisesti sellaiset päätökset, joilla on sotilaallisia tai puolustuksellisia vaikutuksia, on tehtävä Euroopan unionista tehdyn so pimuksen 23 artiklan mukaisesti.
For EU-led operations having recourse to NATO assets and capabilities, including European command ar­rangements, the main focus should be on the following aspects:
Jäsenvaltiot säilyttävät kaikissa olosuhteissa oikeuden päättää, käytetäänkö niiden kansallisia joukkoja ja milloin.
Annexes to the Presidency conclusions
Talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja yhteiskunnan eri ryhmien edustajia sekä asiantuntijoita olisi kuultava.
The Heads of State or of Government acknowledge that there is now a real possibility of achieving a political settlement, the first stage of which is to begin the veri­fiable withdrawal of all Yugoslav forces from Kosovo.
G järjestelyjä, joilla varmistetaan, että kaikilla EU:n johdolla toteutettavaan operaatioon osallistujilla on yh täläiset oikeudet operaation toteuttamisen osalta, tämän kuitenkaan rajoittamatta EU:n itsenäisen päätöksen teon periaatetta, ja etenkään neuvoston oikeutta keskustella periaatteellisista ja politiikkaan liittyvistä asioista sekä päättää niistä;
This would enable NATO operations to be suspended. They want this process to be initiated immediately.
G Naton ja EU:n välisen tehokkaan neuvonpidon, yh teistyön ja avoimuuden kehittämisen varmistamista;
They decided that a draft resolution will be drafted without delay so that it can be forwarded immediately to the member countries of the Security Council.
G niiden keinojen pohdintaa, joilla varmistetaan WEU:n liitännäiskumppanien osallistumismahdollisuudet. suudet.
The European Council believes that this charter should contain the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitu­tional traditions common to the Member States, as gen­eral principles of Community law.
Kyseisen elimen on esitettävä ehdotus ajoissa ennen joulukuussa vuonna 2000 kokoontuvaa Eurooppa-neu-vostoa. Eurooppaneuvosto ehdottaa Euroopan parlamentille ja komissiolle, että ne neuvoston kanssa yh dessä antaisivat ehdotuksen pohjalta juhlallisesti peruskirjan Euroopan unionin perusoikeuksista.
The charter should also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens.
Tämän jälkeen on pohdittava, olisiko peruskirja sisällytettävä perustamissopimuksiin ja miten se olisi tarvittaessa tehtävä.
In drawing up such a charter, ac­count should furthermore be taken of economic and so­cial rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Article 136 TEC), in so far as they do not merely establish objectives for action by the Un­ion.
Eurooppaneuvosto antaa yleisten asioiden neuvoston tehtäväksi tarvittavien toimien käynnistämisen ennen Tampereen Eurooppaneuvoston istuntoa.
Documents submitted to the Cologne European Council
Eurooppaneuvoston päätös Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta
Π Report on the European Employment Pact (8705/99)
Eurooppaneuvoston julkilausuma Kosovosta
In the view of the European Council, a draft of such a charter of fundamental rights of the European Union should be elaborated by a body composed of represent­atives of the Heads of State and Government and of the President of the Commission as well as of members of the European Parliament and national parliaments.
1.65 Euroopan unionin valtuuttama presidentti Ahtisaari selosti Kölniin kokoontuneille valtion-ja hallitus ten päämiehille Venäjän federaation presidentin erityislähettilään Viktor Tshernomyrdinin kanssa Belgradissa suorittamaansa tehtävää.
Representatives of the European Court of Justice should participate as observers.
1.64 Perusoikeuksien kunnioittaminen on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista ja sen laillisuuden välttämätön edellytys.
Representatives of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and social groups as well as experts should be invited to give their views.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on oikeuskäytännössään vahvistanut ja kehittänyt edelleen unionin velvollisuutta noudattaa perusoikeuksia.
Secretariat services should be provided by the General Secretariat of the Council.
Unionin nykyisessä kehitysvaiheessa on tarpeen laatia näitä oikeuksia käsittelevä peruskirja, jotta perusoikeuksien ensiarvoisen tärkeää merkitystä ja niiden kattavuutta unionin kansalaisten kannalta lujitettaisiin näkyvästi. kyvästi.
D Contribution to the Presidency report on the Euro­pean Employment Pact ­ Draft memorandum of the Presidency on 'Youth and Europe ­ Our future' (8288/99 + COR 1 (d)) Π Proposal for a Council resolution on equal employ­ment opportunities for people with disabilities (8296/99) D Commission communication on Community poli­cies in support of employment (7827/99) Π European Employment Pact ­ Member States' contributions (8906/99)
Valtion- ja hallitusten päämiehet onnittelivat näitä lähettiläitä menestymisestä tehtävässä. He panivat merkille Jugoslavian viranomaisten hyväksymisen rauhan suunnitelmalle, jossa esitetään ja täsmennetään kansainvälinen yhteisön vaatimukset.
This body should present a draft document in advance of the European Council in December 2000. The Euro­pean Council will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim, on the basis of the draft document, a European charter of fundamental rights.
Valtion- ja hallitusten päämiehet katsovat, että nyt on olemassa todellinen mahdollisuus päästä poliittiseen ratkaisuun, jonka ensimmäinen vaihe on kaikkien Ko sovossa olevien jugoslavialaisten joukkojen todennettavissa olevan vetäytymisen aloittaminen.