natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) another part of the consignment was never unloaded but diverted to Switzerland, for which no export refund is payable.
— Toista osaa tästä viinistä ei purettu koskaan, vaan sen määräpaikaksi muutettiin Sveitsi, jonka osalta ei myönnetä minkäänlaista vientitukea.
In this case forged evidence of entry for home use was presented so that refunds were paid;
Tässä ta pauksessa tukien saamiseksi esitettiin vääriä todisteita vapaaseen liikkeeseen laskemisesta.
On the basis of information supplied by the Belgian and German customs, investigations, coordinated by the Commission, were carried out by specialized departments in these two countries.
Belgian ja Saksan tulliviranomaisilta saa tujen tietojen perusteella tehtiin komission koordinoima tutkimus näiden kahden jäsenvaltion erikoisyksiköiden aloitteesta.
They brought to light a major operation involving the irregular introduction of bananas into Italy without payment of customs duties and agricultural levies.
Sen perusteella on voitu paljastaa laaja keinottelu, joka koskee säännönvastaisesti Italiaan tuotuja banaaneja, jolloin on voitu kiertää tullit ja maatalousmaksut.
(iii) the remainder of the wine turned out to be a substitute product which did not satisfy the quality requirements to be eligible for refunds.
Pe toksen taloudellisten vaikutusten lisäksi on todettava, että tällaisen tuotteen valmistus kulutukseen ei ole hyväksyttävää. tävää.
51 technical assistance association in Belgium. gium.
Komissio valmistelee oikeuden käyntiä yhteistyössä toimivaltaisten oikeusviranomaisten kanssa.
The Italian and Greek authorities have started judicial proceedings against the firms involved.
(Ranskassa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) toisen sopimuksen perusteella maksamaan osan sovitusta määrästä joko Luxemburgissa olevalle pankkitilille, jonka haltija hän itse oli, tai Belgiassa olevalle saksalaisen teknisen avun yhdistyksen tytäryhtiölle.
The Commission is collaborating with the judicial authorities examining the cases.
Komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden yksiköiden yhteistoiminta on johtanut seuraaviin tuloksiin:
From 1993 onwards fictitious invoices were issued for services allegedly per formed for the programme.
Vuodesta 1993 lähtien lähetettiin te kaistuja laskuja palveluista, joita ohjelman puitteissa oli muka tehty.
Joint action by the Commission and the Member States has produced the following results:
— 2 miljoonaa ecua on voitu periä takaisin viinin lavastetusta viennistä (tavarat, jotka eivät ole koskaan tulleet pe rille).
(i) ECU 2 million was recovered for fic titious exports of wine (which failed to reach its destination);
— 1,8 miljoonaa ecua on jätetty maksamatta, koska maksavia viranomaisia on varoitettu petoksista.
Cooperation and coordination of inquiries between the Commission and the national administrative and judicial authorities gave rise to suspicions that ESF subsidies were being used irregularly.
Komission sekä kansallisten hallinnollisten ja oikeudellisten viranomaisten yhteistyö ja tutkimustyön koordinointi johti siihen, että alettiin epäillä ESR:n avustuksia käytetyn säännönvastaisesti ja virheellisesti.
After conducting searches the German judicial authorities obtained hard evidence and a German official was arrested.
Saksalaiset oikeusviranomaiset varmistivat todisteiden paikkansapitävyyden kotietsintöjen avulla, ja saksalainen virka mies pidätettiin.
(ii) ECU 1.8 million was not paid as the paying agencies had been alerted to the fraud:
— Takaisinperintä on käynnissä tuista, joiden kokonaismäärä on 3 miljoonaa ecua.
Inquiries are still in progress in the Member States concerned.
Tutkinta on edelleen kesken asianomaisissa jäsenvaltioissa.
(direct expenditure)
Välittömät menot: matkailuala2
(iii) recovery procedures are in progress for refunds totalling ECU 3 million.
Täydentäviä tarkistuksia tehdään parhaillaan. laan.
European Social Fund: Flathus programme
Euroopan sosiaalirahasto: FLATHUS-ohjelma'
After the matter was referred to the Belgian and French authorities in 1994. the Commission sent the results of the in quiries to the Greek authorities on 13 March 1995 under the second paragraph of Article 209a of the EC Treaty.
Sen jälkeen kun Belgian ja Ranskan toimi valtaiset viranomaiset olivat panneet asian vireille 1994, komissio toimitti 13. maaliskuuta 1995 tutkimustulokset Kreikan vi ranomaisille EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklan toisen kohdan määräysten mukaisesti.
The inquiry initiated by the Commission in November 1994 in the new German Lander focused on the transnational part of the Flathus programme.'
Tutkimus, jonka komissio aloitti marraskuussa 1994 Saksan uusissa osavaltioissa, keskittyy FLATHUS-ohjelman kansainväliseen osaan.
Research and inquiries into all aspects of tourism policy since it was set up in 1989 have required constant coordination by antifraud departments and the active assistance of judicial departments in the Member States concerned.
Tutkimus- ja tarkastustyöt, jotka koskivat koko matkailupolitiikkaa sen perustamisvuodesta 1989 lähtien, edellyttivät jatkuvaa petostentorjuntayksiköiden koordinointia ja asianomaisten jäsenvaltioiden oikeudellisten yksiköiden aktiivista avun antoa.
Inquiries, which continued in 1995, into a vocational training programme for young workers in the new Land of Thüringen revealed irregularities.
Tutkimukset, jotka jatkuivat vuonna 1995, koskevat nuorten työntekijöiden ammatillista koulutusohjelmaa uudessa Thüringenin osavaltiossa.
Community funds were being diverted by the head of a Danish training institute with the complicity of a German national official.
Tähän liittyvissä säännönvastaisuuksissa tanskalaisen oppilaitoksen johtaja on kavaltanut yhteisön varoja saksalaisen virkamiehen avulla.
The investigations have so far brought to light two fraudulent practices:
Tähän mennessä tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että säännönvastaisuuksissa on käytetty kahta vilpillistä menettelyä:
The procedures set in motion in Belgium and France revealed, in addition to the diversions of Community funds detected in 1994, large secret payments to members of Commission staff in return for the award of grants.
Belgiassa ja Ranskassa toteutetuissa toi menpiteissä saatiin selville, että vuonna 1994 jäljitettyjen yhteisön varojen kavalluksien lisäksi suuria summia oli maksettu
The necessary investigations were conducted on Commission premises in Brussels.
1FLATHUS: Fördermaßnahmen des Landes Thüringen mit Unterstützung des Europäischen Sozial Fonds (Thüringenin osavaltion kehittämisohjelma, johon Euroopan sosiaalirahasto osallistuu).
Before 1993 the head of the institute in question had secured exclusive rights over most of the transnational training operations.
Ennen vuotta 1993 kyseisen laitoksen johtaja oli saanut yksinoikeuden suurimpaan osaan toteutettavista kansainvälisistä koulutustoimista.
Subsequently he had obliged subcontractors (in France, Ireland and the United Kingdom), by means of a second contract, to pay part of the agreed amount either to a bank account in Luxembourg in his own name or to a subsidiary of a German
Sen jälkeen hän oli velvoittanut alihankkijansa ta 1994,5. luvun 5.4 jakso.
Page 54
54 kohdistaa mahdollisimman paljon voimavaroja sellaisten merkittävien petosten torjuntaan, joilla on usein huomattava taloudellinen vaikutus yhteisön talousarvioon.
Closer judicial cooperation in this new area should make it possible to bring all those involved in such types of fraud before the Courts.
Komissio perusti ensimmäisen erityis salaa komission henkilöstölle vastapalveluksena avustusten myöntämisestä.
Some of these operations are in progress; an important feature is investigations on the ground in which the task group is fully involved alongside the Member States and which have led to the dismantling of large smuggling networks and the identification of the associated administrative networks.
Tarvittavat tutkimukset tehtiin komission tiloissa Brysselissä sen jälkeen kun oli poistettu komission juridinen koskemattomuus, asiakirjojen, rakennusten ja arkistojen loukkaamattomuus ja vaitiolovelvollisuus.
The Commission set up a first task force (or task group) in 1994 to combat cigarette
ryhmän vuonna 1994:torjuakseen savukkeiden salakuljetuksen, jota johtivat
Additional inquiries are in progress in Portugal after 76 lorry-loads of cigarettes bound for Eastern Europe failed to turn up at the exit customs offices in Germany, the procedure having been discharged by forged German customs stamps (the duties involved come to around ECU 76 million).
Ranskassa ja Belgiassa tehtyjen selvitysten perusteella vangittiin viisi henkilöä (kaksi komission virkamiestä ja 3 avustusten saa jaa).
The duty is in the process of being recovered.
yleensä järjestäytyneet rikollisliigat.
Judicial investigations are being conducted in Spain and Portugal with a view to indicting the main offenders.
Eri tyisryhmä koostuu komission virkamiehistä ja jäsenvaltioiden tutkimusyksiköiden edustajista.
Two aircraft suspected of being used to circumvent the UN sanctions were seized by the Dutch authorities.
Se erotti yksikön päällikön 22. kesäkuuta 1995 ja irtisanoi väliaikaisen toimenhaltijan 28. heinäkuuta 1995.
Similarly the determination to take administrative and judicial action is designed to produce a significant improvement in co operation with the authorities in nonmember countries.
Erityisryhmän keskeinen tehtävä on määritellä yhteinen strategia, arvioida saa tavilla olevia tietoja, kierrättää niitä ryhmässä arviointia ja hyödyntämistä varten niin, että yksiköt, joita ne koskevat suoraan, voisivat päästä niihin käsiksi.
This determination is now beginning to bear fruit.
Tämän jälkeen ne voivat valita oikein kohdennetut kansainväliset toimet, koordinoida niitä ja osallistua niihin.
It is high time that the judicial cooperation instruments conceived in a different environment and now visibly obsolete be replaced by some thing more appropriate.2
Samanaikaisesti määrättiin alustavien tarkastusten perusteella 1,4 miljoonan ecun suuruinen summa perittäväksi takaisin 15 edunsaajalta.
Section 2 Major frauds relating to origin and preferential agreements'
Tällä tavalla vastattiin siihen, että "vastapuolen" organisaatio ei toimi vain yhteisön alueella vaan joskus jopa maailmanlaajuisesti.
The other 73.9 million diskettes had been produced locally, but production consisted merely of assembling semi-finished products supplied by Chinese factories (the same factories which supplied there exported diskettes), using Japanese, Korean and American components.
Tämäntyyppisten petosten torjumiseksi oli välttämätöntä järjestäytyä ja toi mia erityistapauksissa tilapäiseltä pohjalta.
The measures and privileges accorded in the framework of targeted commercial policies which are subject to misappropriation mainly concern the preferential agree ments but also anti-dumping duties and textile agreements (quantitative limits).
Komission sisällä ja ulkopuolella tehtyjen petosten erityispiirteiden takia komission petostentorjuntaa koordinoivien yksiköiden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten hallinnon yksiköiden on jatkettava tiivistä yhteistyötä vastuullisten löytämiseksi.
In these circumstances, anti-dumping duties applicable to diskettes of Chinese origin will have to be paid on all these goods, falsely declared to be of Macao origin.
Tiiviimpi oikeudellinen yhteistyö tällä uudella alalla auttaisi saattamaan tekijät ja edunsaajat rikosoikeuteen.
In March 1995 a Community delegation, consisting of representatives from the Commission and the two Member States chiefly concerned, carried out an administrative cooperation mission to determine the origin of more than 50 million diskettes imported from Thailand since August 1993.
Eräät yhdessä jäsenvaltioiden kanssa to teutetut toimet, joihin liittyy kansainvälistä rikostutkintaa, ovat auttaneet tunnistamaan ja löytämään useita keskeisiä salakuljetusreittejä, joihin liittyy erityisesti sa vukkeiden laitonta kuljetusta ja kauppaa eteläisissä jäsenvaltioissa.
Evidence gathered in subsequent investigations showed that these goods, which were not sent from Thailand, had been manufactured in China and reexported via Hong Kong.
Näissä kokoontuu jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoita erityisen alttiilla kaupan alalla jakamaan keskenään petostapauksille yhteistä tietoa.
In May 1995 representatives from the Commission and two Member States took part in an administrative cooperation mission to Macao to check the origin of more than 200 million diskettes imported from there since July 1993.
Erityisryhmä on eri asia kuin (komission ja jäsen valtioiden) tutkijoista koostuvat tilapäiset ryhmät, jotka vastaavat tietyistä erityistapauksista, taikka komission sisäiset erityisryhmät (TAF1, passitus, veropetokset jne.).
Preferential schemes include the autonomous GSP (Generalized system of preferences) and all concessionary schemes set up by agreements with nonmember countries.
Erityisen herkillä aloilla on perustettu eri tyisryhmiä' petosten torjumiseksi.
Certificates of preferential origin are issued by the authorities of the exporting country so that goods can be imported into the Community at a reduced (orzerò) rate of customs duty. These certificates are binding on the customs authorities at the office of entry into the Community.
Perusta misen syynä oli se, että näillä aloilla todettiin lukuisia monimutkaisia järjestäytyneitä petoksia, joiden takia järjestetään toistuvasti tarkastusmatkoja varsinkin kol mansiin maihin.
Certificates of nonpreferential origin are also issued by the authorities of the export ing country to define the origin of goods for what ever purpose may be required.
Erityisryhmät kuvaavat komission tahtoa kehittää erityisesti strategisen työohjelmansa puitteissa operationaalista yhteistyötä jäsenvaltioiden ja kol mansien maiden kanssa. Tarkoituksena on
The diskettes must have been imported from China under a false description and reexported from Macao.
Katso petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1994.4. luvun 3.1.1 jakso.
Chinese bicycles to the Community.
Parhaillaan tehdään kenttätutkimuksia, joihin osallistuvat sekä erityisryhmä että jäsenvaltiot.
On-the-spot inquiries also revealed that nearly 44.8 million diskettes which had actually been exported from Thailand under cover of certificates of preferential origin issued by the relevant authorities were not eligible for preferential treat ment, either because they had previously been imported into Thailand (24.1 million units), or because of the value of the imported components used in assembly in Thailand (20.7 million units).
jardin savukkeen määräpaikka on muutettu ja jossa on menetetty varoja noin sadan miljoonan ecun arvosta, vastuussa oleviin henkilöihin kohdistetaan oikeudellisia toi menpiteitä.
The amount of customs duties evaded runs to ECU 6.85 million.
Komissio koordinoi muita tutkimuksia varsinkin Ranskassa, Espanjassa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (takavarikoitu 100 miljoonaa savuketta, varoja menetetty noin 10 miljoonaa ecua).
In view of the circumstances in which the products were finally assembled, anti-dumping duties totalling ECU 9.78 million may be payable.
Espanjassa on myös paljastettu petos (450 miljoonaa savuketta, 45 miljoonan ecun menetetyt tulot).
In view of the assembly conditions in Thai land and the origin of the components used to assemble finished products reexported from Thailand, customs duties will also be applied to the diskettes imported into the Community under cover of certificates of preferential origin.
Komission Tanskassa, Portugalissa ja Espanjassa koordinoimissa tutkimuksissa on löydetty 92 miljoonan savukkeen varasto. Savukkeiden määräpaikka on muutettu kuljetettaessa niitä passitusmenettelyssä Tanskan kautta Portugaliin.
At the end of the mission, the Vietnamese authorities, which afforded the Community mission all the assistance it required, acknowledged that the certificates of preferential origin had been wrongly issued.
Passitusmenettely saatiin päätökseen väärennettyjen leimojen avulla, joilla todistettiin tava roiden kulkeminen Portugalin tullin läpi. Näin kierrettyjä tulleja on noin 15 miljoonan ecun arvosta'.
They have now put a stop to these practices.
Tulleja peritään parhaillaan takaisin.
The amount of own resources evaded comprises ECU 617 000 in customs duties for 44.8 million diskettes and ECU 4170000 in anti-dumping duties for imports totalling 50.2 million diskettes.
Vastaavanlaisissa tutkimuksissa on paljastettu varasto, jossa on noin 102 miljoonaa savuketta, jotka on alun perin lähetetty Suomesta ja Ruotsista Espanjaan mutta joiden määräpaikka on muutettu (kierrettyjä tulleja 13 miljoonan ecun arvosta).
The Commission has identified exports of this kind to France (the principal Member State involved), the United Kingdom. Belgium, Germany and Denmark.
Tullimenettely oli päätetty väärennettyjä Saksan tullin leimoja käyttämällä (tullien määrä on noin 76 mil joonaa ecua).
A few months after the mission, the Thai authorities acknowledged that the certificates of preferential origin had been wrongly issued.
Oikeudelliset tutkimukset ovat käynnissä Espanjassa ja Portugalissa näiden tapaus ten pääsyyllisten asettamiseksi syytteeseen. seen.
It may therefore be possible to recover the customs duties evaded using false descriptions of preferential origin, but recovery of the anti-dumping duties which are economically of greater significance than the abuse of preferences accorded requires additional investigations to be carried out to determine the real (non-preferential) origin of the goods.
Komissio näyttää, että johtamalla ja koordinoimalla tällaisia toimia erityisryhmän kautta voidaan saavuttaa pitkän aikavälin tuloksia, sillä eri tasoilla kerättyjä tietoja hyväksikäyttämällä voidaan määritellä ri kollisjärjestöjen toimintatavat, mikä no peuttaa tekijöiden tunnistamista sekä vaa rattomiksi tekemistä.
This information was established following inquiries carried out in nonmember countries jointly by the Member States and the Commission.
Itävallassa, Saksassa, Alankomaissa, Kreikassa ja Italiassa on tehty muita tutkimuksia, jotka koskevat alun perin kolmansiin maihin lähetettyjen savukkeiden vilpillistä uudelleentuontia Euroopan yhteisöön.
The latter is committed to carrying out inquiries of this kind because, without results or findings on the ground, no concrete result is possible.
Tämä keinottelu on osa laajempia toimia, joilla pyrittiin rikkomaan YK:n vientikieltoa entiseen Jugoslaviaan.
In this regard, it should be noted that other missions planned for 1995, at the Commission's initiative or at the request of Member States, had to be postponed because of a lack of cooperation on the part of the nonmember countries concerned, namely Indonesia and Malaysia (computer diskettes) and the Philippines (satellite broad casting receivers).
Saksassa, Italiassa ja Alankomaissa on takavarikoitu noin 120 miljoonaa savuketta. Lisäksi hollantilaiset viranomaiset ovat takavarikoineet tutkimuksien yhteydessä kaksi lentokonetta, joita epäillään käytetyn YK:n pakotteiden kiertämiseen.
In April 1995 a Community delegation, consisting of representatives from the Commission and the Member States chiefly concerned, undertook an administrative cooperation mission to check the origin of 523 241 bicycles exported from Vietnam using certificates of preferential origin since April 1992.
On selvästikin välttämätöntä, että jäsen valtioiden ja komission välisellä yhteistyöllä on oikeudellinen perusta sekä käytännössä että kiistattomien lainsäädäntökeinojen kautta, jotka antavat
The bicycles had been assembled in Vietnam using imported components supplied by a Hong Kong firm, which also exported
Näiden tutkimusten kuluessa kerätyistä tiedoista on ollut suoraa hyötyä toisessa jäsenvaltiossa samanaikaisesti tehdyssä tut kimuksessa: 130 miljoonaa savuketta on takavarikoituja salakaupasta, jossa yli mil
Since these delays may jeopardize the subsequent establishment of the own resources entitlements at stake, the Commission has urged all the Member States concern ed to take guarantee measures.
Kaikki tätä tapausta koskevat määrät sisältävät myös arvion siihen liittyvistä kansallisista varoista.
Another 52 certificates had actually been issued by the Honduras authorities, but for products which had not been manufactured there under the terms of the GSP (General system of preferences) rules of origin.
Itse asiassa ne vain koottiin kiinalaisten tehtaiden (jotka olivat toimittaneet myös jälleenviedyt levykkeet) toimittamista puolivalmiista tuotteista käyttämällä japanilaisia, korealaisia ja amerikkalaisia komponentteja.
The Commission has notified the Member States, under Council Regulation (EEC) No 1468/81 (mutual administrative assistance), of certain findings which gave rise to the establishment in 1995 of import and anti-dumping duties evaded by means of false declarations affecting the tariff classification, origin or value of goods.
Kohdennettuun kauppapolitiikkaan liittyvät toimenpiteet ja etuoikeudet, joihin kohdistuu väärinkäytöksiä, koskevat pääasiassa suosituimmuussopimuksia. mutta myös polkumyyntitulleja ja tekstiilisopimuksia (määrälliset kiintiöt).
All the certificates concerned have there fore been cancelled by the Honduran authorities.
Näin ollen kiinalaisiin levykkeisiin sovellettavia polkumyyntitulleja on perittävä kaikista näistä tuotteista, joiden alkuperä maaksi on harhauttavasti ilmoitettu Macao.
The amount of duties evaded comes to more than ECU 2 million, relating to more than 12 million items of clothing.
Tapauksen yhteydessä kavallettujen omien varojen määrä on 18,7 miljoonaa ecua heinäkuun 1993 ja huhtikuun 1995 väliseltä ajalta.
On the basis of this information alone, the Member States have established that duties amounting to an overall figure of ECU 5.7 million were evaded, including ECU 3.85 million of anti-dumping duties, resulting from false declarations of the value of potassium imports.
Tässä jaksossa kuvattavissa tutkimuksissa käsitellään tyypillisiä petoksia. Ne ovat monimutkaisia rahoitukselliselta kannalta, ja niiden vaikutus yhteisön talousarvioon kierrettyinä tullimaksuina voi olla hyvin suuri.
Investigations are continuing into the true origin of the goods which were not manufactured in Honduras in order to charge the quantities concerned (more than 10 million items, mainly tee-shirts) to the quotas of the country of actual origin (probably China).
Toisaalta niillä on myös taloudellisia vaikutuksia, sillä petokset voivat vääristää yhteisön ja kolmansien maiden välisten kauppapolitiikkojen soveltamisedellytyksiä. lytyksiä.
It is worth stressing that formal transmission of information to the Commission by the Member States is vital for its monitoring of the results of investigations and recovery of own resources.'
Maaliskuussa 1995 komission ja kahden jäsenvaltion, joita asia suoraan koskee, edustajista koostuva yhteisön valtuuskunta teki hallinnollisena yhteistyönä tarkastusmatkan selvittääkseen Thaimaasta elokuun 1993 jälkeen tuotujen tietokonelevykkeiden (yli 50 miljoonaa kappaletta) alkuperän.
In July 1995 the Commission organized an administrative cooperation mission to Nepal to work with the relevant Nepalese authorities on checking the validity of more than 500 GSP certificates of origin supposedly issued there, which were submitted on the import of textile goods into the Community.
Toukokuussa 1995 järjestettiin yhteisön hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvä tarkastusmatka Macaoon. Siihen osallistui komission ja kahden asianosaisen jäsenvaltion edustajia, ja tarkoituksena oli tarkistaa tästä maasta heinäkuun 1993 jälkeen tuotujen levykkeiden (yli 200 miljoonaa kappaletta) alkuperä.
The investigation revealed that 45 of these certificates of origin, concerning more than 10 million items, had been falsified. The goods covered by these certificates had never been on Nepalese territory, but had
Paikan päällä tehdyissä tutkimuksissa havaittiin, että levykkeet oli viety Macaosta sellaisilla alkuperätodistuksilla, jotka eivät oikeuta tullietuuskohteluun', vaikka niitä
Doubts arose as to the true origin of teeshirts imported into the Community which were declared as originating in Honduras.
Suosituimmuusmenettelyihin kuuluvat autonominen yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) sekä kaikki kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin liittyvät myönnytykset.