natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D active labour market policies, social protec­tion systems and taxation designed to promote employment, and appropriate working­time arrangements.
D aktiivinen työmarkkinapolitiikka, työlli­syyttä edistävä verotus­ ja sosiaaliturvajärjes­telmä ja sopivat työaikajärjestelyt.
Parliament resolution adopted on 28 May.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 28. toukokuuta.
Par­liament supports the Commission recommenda­tion and asks the Council to adopt the broad guidelines it advocates.
Euroopan parlamentti tukee ko­mission suositusta ja pyytää neuvostoa hy­väksymään sen suosittelemat suuntaviivat.
1 January 1999 (—► point 1.2.5).
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
Those countries will therefore participate in Stage HI of econo­mic and monetary union.
Taluous­ ja raha­asiain neuvoston poliittinen sopimus 19. toukokuuta.
liament also recommends higher levels of public and private investment, avoiding cuts in certain public expenditure (research and development, essential infrastructures, social benefits) and relaunching the programme of major works of European interest provided for in the White Pa­per on growth, competitiveness and employ­ment.
Talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu yhteyden työllisyyden suuntaviivojen hyväk­symisen ja talouspolitiikan laajojen suuntavii­vojen välille. Jäsenvaltioita parlamentti pyy­tää pikaisesti ottamaan käyttöön kansalliset työllisyysohjelmansa ja varaamaan niiden to­teuttamiseen tarvittavat määrärahat.
Hailed as an historic step by all the Heads of State or Government, the decision marks the accomplishment of economic and monetary union according to the timetable set out in the Treaty.
Lisäksi se korostaa jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinoinnin merkitystä, myös euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden osalta.
Lastly, the ministers and the governors of the central banks participating in the euro, the Com­mission and the European Monetary Institute adopted a joint communiqué on the determina­tion of the irrevocable conversion rates for the euro (-» point 1.2.11).
Kumotut päätökset: Neuvoston päätökset Belgian, Espanjan, Rans­kan, Italian, Portugalin ja Yhdistyneen kuningas­kunnan julkistalouden liiallisen alijäämän olemas­saolosta — tiedote 9­1994, kohta 1.2.11
Decisions abrogated: Council decisions on the existence of excessive deficits in Belgium, Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom: Bull.
Neuvoston päätökset Itävallan ja Ruotsin julkis­talouden liiallisen alijäämän olemassaolosta — tie­dote 7/8­1995, kohta 1.3.9
7/8-1995, point 1.3.9 Council decision 96/421/EC on the existence of an excessive deficit in Germany: OJ L 172, 11.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.11
Neuvoston päätös 96/421/EY Saksan julkista­louden liiallisen alijäämän olemassaolosta — EYVL L 172, 11.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.11
References: Commission report to the Council on conver­gence in 1998: COM(1998) 1999; Bull. 3-1998, point 1.2.1
Viitteet: Komission kertomus neuvostolle lähentymisen tasosta vuonna 1998 — KOM(1998) 1999 ja tie­
1998 convergence report of the European Monetary Institute: Bull.
1998 —■ tiedote
4-1998, point 1.2.4
Tiedote EU 5­1998
Preparation for Stage III of economic and monetary union
D tammikuussa 1998 päättyneen 12 kuukauden aikana keskimääräinen inflaatio on alittanut viitearvon;
On the basis of Com­mission and European Monetary Institute reports, the Council, acting on a recommenda­tion from the Commission under Article 109j(2) of the Treaty, concluded that Belgium, Ger­many, Spain, France, Ireland, Italy, Luxem­bourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland satisfied the necessary conditions for the
D edellä mainitut valtiot ovat kahtena viime vuonna osallistuneet valuuttakurssimekanismiin, ja niiden valuuttojen tilanne on ollut vakaa; Italian liira ja Suomen markka ovat osallistuneet valuuttakurssijärjestelmään vasta lokakuusta ja marraskuusta 1996 lähtien; tämän jälkeen kumpikin valuutta on pysynyt vakaana;
Economie and monetary policy adoption of the single currency, and recom­mended that the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, confirm that those Member States satisfied the necessary conditions for the adoption of the single cur­rency on 1 January 1999.
Komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomusten perusteella neuvosto päätti komission suosituksesta perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan mukaisesti ja teki päätöksen, että Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi täyttävät yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja suosittelee, että valtioiden tai hallitusten tasolla kokoontunut neuvosto vahvistaa näiden valtioiden täyttävän yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi 1. tammikuuta 1999 vaadittavat edellytykset.
Endorsed by Parliament on 2 May.
Parlamentti hyväksyi neuvoston suosituksen. tuksen.
The Council decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Nether­lands, Austria, Portugal and Finland satisfied the necessary conditions for the adoption of the sin­gle currency on 1 January 1999.
Neuvosto totesi lisäksi, että Kreikka ja Ruotsi eivät tässä vaiheessa täytä asetettuja edellytyksiä.
Adopted by the Council and the Ministers meet­ing within the Council on 1 May. In the general declaration, which accompanies recommenda­tion 98/316/EC (­» point 1.2.5), the Council and the ministers consider that the move to the sin­gle currency enhances further the conditions for strong, sustained and non­inflationary growth conducive to more jobs and rising living stan­dards; they stress that closer coordination of economic policies is necessary in order to realise the full benefits and describe the framework in which such coordination will take place.
Se ei ole tutkinut, täyttävätkö Yhdistynyt kuningaskunta ja Tanska asetetut edellytykset, sillä perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut neuvostolle, et tei se aio siirtyä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1. tammikuuta 1999, ja myös Tanska on ilmoittanut neuvostolle, ettei se osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen. heeseen.
Q these countries are not subject to a Council decision on the existence of an excessive gov­ernment deficit (­* point 1.2.2);
1.2.6 Neuvoston ja neuvostoon kokoontuneiden ministereiden julistus.
'The Council notes the substantial progress achieved by­ Greece towards meeting the convergence criteria.
Valtioiden tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontunut neuvosto hyväksynyt 3. touko kuuta.
The Greek Government's determination to pursue its policies of fiscal consolidation and structural adjust­ment with a view to joining Stage III of EMU by 1 January 2001 is welcomed. At that time Greece's progress will be judged in the same way as that of the Member States which will join EMU on 1 January 1999.'
Valtioiden tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontunut neuvosto päätti, että Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi täyttävät yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi 1. tammikuuta 1999 vaadittavat edellytykset.
ü in the year ending January 1998, the long­term interest rates in these countries were below the reference value.
Euroopan rahapoliittisen instituutin ja komission kertomusten perusteella se hyväksyi talous- ja raha-asiain neuvoston myönteiset päätelmät edellä mainituista yhdestätoista jä senvaltiosta:
References: Council Regulation (EC) No 1103/97 on cer­tain provisions relating to the introduction of the euro: OJ L 162, 19.6.1997; Bull. 6­1997, point 1.3.32 Council Decision 98/317/EC in accordance with Article 109j(4) of the EC Treaty: OJ L 139, 11.5.1998; point 1.2.5 of this Bulletin
D niiden kansallinen lainsäädäntö, myös kansallista keskuspankkia koskevat säädökset, on yhdenmukainen perustamissopimuksen ja Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ) koskevien säädösten kanssa tai, mi
The Council also stated that Greece and Sweden did not at this stage fulfil the necessary condi­tions.
Talous- ja raha-asiain neuvosto ja neuvostoon kokoontuneet ministerit hyväksyneet 1. toukokuuta.
It did not examine whether the United Kingdom and Denmark fulfilled the conditions given that, in accordance with the relevant
Tällä suositukseen 98/316/EY (—» kohta 1.2.5) liittyvällä yleisluonteisella julistuksella neuvosto ja ministerit, jotka kat sovat yhtenäisvaluutan käyttöönoton edistävän vakaata, kestävää ja inflaatiota hillitsevää
Economie and monetary policy
Tiedote EU 5-1998
Reference: Council Decision 98/317/EC, in ac­cordance with Article 109j(4) of the Treaty: OJ L 139, 11.5.1998; point 1.2.5 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247; Bull. 5­1997, point 1.3.27 Council agreement: Bull.
Talous­ ja rahapolitiikka kasvua, luovan uusia työpaikkoja ja kohotta­van elintasoa, korostavat kuinka tärkeää on koordinoida talouspolitiikat tehokkaammin, jotta niiden edut voidaan saada esiin, ja täsmentävät koordinoinnin kehykset.
6­1997, point 1.3.34; Bull. 7/8­1997, point 1.3.19 European Council conclusions: Bull.
Asetusta (EY) N:o 1466/97 julkisyhteisöjen rahoitus­aseman valvonnan sekä talouspolitiikan val­vonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta voidaan alkaa soveltaa 1. heinäkuuta 1998 alkaen.
12­1996, point 1.3.12 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Talous­ ja raha­asiain neuvosto vahvista­nut muodollisesti 3. toukokuuta.
11­1997, point 1.3.25 Amended Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 615; Bull.
7.2.7 Neuvoston julkilausuma Kreikan lähen­tymisestä.
11­1997, point 1.3.25 Council common position: OJ C 23, 23.1.1998; Bull.
Talous­ ja raha­asiain neuvosto hyväksynyt 3. toukokuuta.
Council resolution: OJ C 35, 2.2.1998; Bull. 1/2­1998, point 1.3.5
□ siirtymäkaudella euro jaetaan myös kan­sallisiin rahayksiköihin sovellettavien muun­tokurssien mukaisesti;
Formally adopted by the Council on 3 May. In accordance with its resolution of 7 July 1997, the Council, having taken the decision concern­ing the Member States that are to adopt the euro on 1 January 1999, proceeded with the formal adoption of the regulation which supplements Regulation (EC) No 1103/97 by defining the elements of the legal framework for the intro­duction of the euro not yet covered by the latter and which enters into force on 1 January 1999.
D asetuksessa määritellään, mihin toimiin kukin jäsenvaltio voi ryhtyä siirtymäkaudella, erityisesti määritelläkseen kansallisissa va­luuttayksiköissä määritellyn velkakannnan uudelleen euroyksiköissä ja mahdollistaak­seen järjestäytyneiden markkinoiden toimissa käytetyn laskentayksikön muuttamisen, kun kansalliset valuuttayksiköt korvataan eurolla;
Formally adopted by the Council on 3 May.
"Neuvosto panee merkille Kreikan merkittävän edistymisen lähentymisperusteiden täyttämisessä.
In accordance with its resolution of 19 January, the Council, having taken the decision concerning the Member States that are to adopt the euro on 1 January 1999, formally adopted the regulation which provides that the first series of euro cur­rency will consist of eight coins (1 cent, 2 cent, 5 cent, 10 cent, 20 cent, 50 cent, 1 euro and 2 euro) and lays down the technical specifica­tions for the eight coins.
Neuvosto on tyytyväinen päättäväisyyteen, jolla Kreikan hallitus jatkaa julkisen talouden terveh­dyttämistä ja rakennemukautusta voidakseen siir­tyä talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1 päivään tammikuuta 2001 mennessä.
Reference: Commission recommendations 98/ 286/EC to 98/288/EC concerning banking charges for conversion to the euro, dual display of prices and other monetary amounts, as well as dialogue, preparations and information to facil­itate the transition to the euro: O J L130, 1.5.1998; Bull. 4­1998, point 1.2.3.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 tietyistä euron käyttöönottamiseen liittyvistä säännöksistä — EYVL L 162, 19.6.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.32
□ it also provides that, as from 1 January 2002, the European Central Bank and the central banks of the participating Member States will put into circulation banknotes denominated in euros and that, from that date, the euro notes and coins will be legal tender.
Π siinä määrätään myös, että 1. tammikuuta 2002 alkaen Euroopan keskuspankki ja euro­alueen jäsenvaltioiden keskuspankit laskevat liikkeeseen euromääräisiä seteleitä ja että edellä mainitusta päivästä lähtien euromääräi­set setelit ja kolikot ovat laillisia maksuväli­neitä.
As from that same date, the par­ticipating Member States will issue coins denominated in euros or in cents.
Samasta päivästä lukien euroalueen jäsenvaltiot laskevat liikkeeseen euro­ ja senttimääräisiä metallirahoja.
Banknotes and coins in the national currency unit will remain legal tender within their territorial limits up to six months after the end of the transitional pe­riod at the latest; this period may be shortened by national law.
Kansallisten valuuttayksikköjen määräiset setelit ja metal­lirahat säilyttävät omalla alueellaan laillisen maksuvälineasemansa korkeintaan kuuden kuukauden ajan siirtymäkauden päättymi­sestä.
'The Council welcomes the attention paid to the prac­tical aspects of the introduction of the euro.
Kansalliset lainsäätäjät voivat lyhentää edellä mainittua aikaa.
States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 358, 24.11.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.25
they support a voluntary approach to the questions of banking charges for conversion to the euro and of the dual display of prices and other monetary amounts, while respecting the freedom of Member States to take whatever measures they consider necessary.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 386, 20.12.1997, KOM(97) 615 ja tiedote 111997, kohta 1.3.25 huomioon. Huhtikuun 23. päivänä 1998 annetut komission kolme suositusta ovat hyödyllinen lisä asianomaisissa maissa käynnissä oleviin kansallisen tason valmisteluihin, sillä niissä tuetaan vapaaehtoisuusperiaatetta euromuuntamisen pankkimaksuja ja hintojen ja muiden rahamäärien kaksoismerkintää koskevissa kysymyksissä sekä kun nioitetaan jäsenvaltioiden vapautta toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet.
The recommended standards of good practice as an appro­priate basis for such an approach can help facilitate the transition to the euro in these areas, in particular in the light of ongoing consumer concerns.
Suositetut hyvän käytännön mallit muodostavat asianmukaisen perustan tällaiselle lähestymistavalle ja voivat helpottaa euroon siirtymistä näillä alueilla ottaen erityisesti huomioon käyttäjien nykyisen huolestuneisuuden.
Furthermore, the Council recognises the need for constructive dia­logue among professional and consumer organisations on the various aspects of the transition to the euro, and takes note of the recommendations made regarding the monitoring of preparations and information provi­sion.'
Lisäksi neuvosto tunnustaa euroon siirtymisen eri näkökohtia koskevan rakentavan vuoropuhelun tarpeen ammatti- ja kuluttajajärjestöissä ja panee merkille valmistelujen seurannasta ja tiedotuksesta annetut suositukset."
Adopted by the ministers, Central Bank governors, the Commission and the European Monetary Institute on 3 May. The communiqué spec­ifies the method to be applied to determine the irrevocable conversion rates for the euro on 1 January 1999 and, in particular, lays down the bilateral central rates which will be used in determining the conversion rates.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111997, kohta 1.3.25 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 23, 23.1.1998 ja tiedote 111997, kohta 1.3.25 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.29
The central rates are given in Table 2.
Komission lausunto: KOM(1998) 17 ja tiedote
Decision 98/345/EC taken by common accord of the governments of the Member States adopting the single currency at the level of Heads of State or Government, appointing the president, the vice-president and the other mem­bers of the Executive Board of the European Central Bank.
1/21998, kohta 1.3.5 Neuvoston päätöslauselma: EYVL 2.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.5
Agreed by the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, with a view to a recommendation, on 3 May.
1.2.11 Euron käyttöönottavien jäsenvaltioiden ministereiden ja kansallisten keskuspankkien pääjohtajien, komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin yhteinen tiedonanto pe ruuttamattomien euron muuntokurssien määrittämisestä. rittämisestä.
Recommendation 98/318/EC adopted by the Council on 3 May.
Talous- ja raha-asiain neuvosto vahvistanut muodollisesti 3. toukokuuta.
OJ C 160, 27.5.1998 national authorities on draft legislative provi­sions; proposal for a Council decision on the sta­tistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank; proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68, which lays down conditions and procedures for applying the tax for the bene­fit of the European Communities; proposal for a Council Regulation amending Regulation (Eur­atom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities apply.
Tammikuun 19. päivänä tekemänsä päätöslauselman mukaisesti neuvosto, päätettyään 1. tammikuuta 1999 euron käyttöönottavista jäsenvaltioista, vahvisti muodollisesti asetuksen, jossa määrätään, että ensimmäinen euromääräisten metallirahojen sarja koostuu kahdeksasta yksikköarvosta (yksi sentti, kaksi senttiä, viisi senttiä, kymmenen senttiä, kaksikymmentä senttiä, viisikymmentä senttiä, yksi euro ja kaksi euroa) ja määritellään näiden kahdeksan metallirahan tekniset eritelmät.
Endorsed by the European Monetary Institute on 5 May.
Kahdenväliset kurssit löytyvät taulukosta 2.
Endorsed by Parliament on 13 May. Parliament approved the appointments recommended by the Council.
1.2.10 Neuvoston päätelmät komission suosituksista euron käyttöönottoon liittyvistä käytännön näkökohdista.
Endorsed by Parliament on 28 May, subject to, as regards the proposal on consultation of the European Central Bank on draft legislative pro­visions, amendments specifying that the author­ities of Member States must, except in the case of force majeure, refrain from laying down new rules or provisions in areas covered by the Euro­pean Central Bank and establishing machinery for arbitration by the Commission or, as a last resort, by the Council acting by qualified major­ity in the event of disputes between the Euro­pean Central Bank and the Member State con­cerned.
Viite: komission suositukset 98/286/EY—98/ 288/EY pankkien veloituksista euroon muuntamisesta, hintojen ja muiden rahamäärien kaksoismerkinnöistä sekä euroon siirtymistä helpottavasta vuoropuhelusta, seurannasta ja tiedottamisesta — EYVLL 130,1.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.3 tasolla sopimus
Adopted by the governments of the Member States, meeting at the level of Heads of State or Government adopting the single currency, on 26 May.
Valtioiden tai hallitusten päämiesten kokoontuneen neuvoston poliittinen suositusta varten 3. toukokuuta.
Reference: Commission communication: COM (1998) 39; Bull.
neuvosto hyväksynyt 3. toukokuuta.
1/2-1998, point 1.3.7
Talous- ja raha-asiain suosituksen 98/318/EY
Table 2 — ERM bilateral central rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro
Taulukko 2 ■— Euron peruuttamattomien muuntokurssien määrittämiseen käytettävät kahdenväliset ERM­keskuskurssit
Implementation of the protocol on social policy
Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunto 5. toukokuuta.
Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 13. touko kuuta.
References: Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Parlamentti hyväksyi neuvoston suosittelemat nimitykset.
International cooperation
Euroopan parlamentin lausunto 28. touko kuuta.
Commission recommendation to the Member States on the ratification of ILO Con­vention No 177 on home work.
1.2.14 Alueiden komitean lausunto komission euron tiedotusstrategiaa koskevasta tie donannosta.
The pro­posal for a decision, which has now been approved by Parliament and the Council, is designed to improve knowledge of Community law among the legal professions so as to ensure that the internal market works properly.
Yhtenäisvaluutan käyttöönottavien jäsenvaltioiden hallitukset hyväksyneet valtioiden tai hallitusten päämiesten tason kokouksessa 26. toukokuuta.
The project will last for three years and will have a budget of ECU 5.6 million.
Nimitykset tulevat voimaan 1. kesäkuuta.
Adopted on 27 May.
Alueiden komitean lausunto 13. toukokuuta.
The Commission recom­mends that the Member States ratify the ILO home work convention adopted in June 1996 and inform the Commission, within a period of 18 months, of the steps taken pursuant to it.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy eräitä huomautuksia.
This convention, which has not been signed by Ger­many and the United Kingdom, aims to improve the situation of homeworkers and guarantee them, in relative terms, equality of treatment with other categories of employee.
Komitean mukaan erityisesti alueellisia ja paikallisia viranomaisia olisi pidettävä yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteistyökumppaneina pikemminkin kuin tiedotuksen kohderyhmänä.
Around 4.9 % of the European Union's working pop­ulation perform their work at home.
Se korostaa varsinkin aikuisille annettavan eurotiedotuksen tärkeyttä.
Reference: Action plan for the single market: CSE(97) 1; Bull. 6-1997, point 1.3.41
1.2.15 Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) vuosikertomus vuodelta 1997.
European and international standardisation, the value of alternatives pending the adoption of harmonised standards, improvement of monitor­ing and management, and the role of pre-stan-dardisation research as a means of improving the quality of standards and the efficiency of the process.
televista toimista, varsinkin yhteisen rahapolitiikan käyttöönotosta, tilastoalan töistä ja perustettavasta järjestelmästä, jolla ohjataan valuuttakurssisuhteita rahaliittoon kuulumattomien ja jäsenvaltioiden välillä.
Adopted on 27 May. After summing up the prac­tical obstacles to the single market, the Commit­tee suggests creating databanks listing the au­thorities from which information may be obtained, promoting use of the Euro Info Cen­tres and determining a form for the European company, so that businesses can choose a legal basis whereby they can expect to be treated in the same way throughout the European Union.
Lopuksi kertomuksessa tarkastellaan ERLn tekemää yhteistyötä pankkivalvonnan, taloudellisen vakauden, Euroopan valuuttajärjestelmän (EVI) hallinnoinnin ja yhteisön myöntämien lainojen aloilla.
Free movement of goods
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Technical aspects
Työllisyys
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull. 12-1996, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: O J C 133, 28.4.1997; Bull.
1.2.16 Komission tiedonanto "Suuntaviivoista toiminnaksi: työllisyyttä koskevat kan salliset toimintasuunnitelmat ".
Technical standards and regulations
Viitteet: Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätelmät — tiedote 6-1997, kohdat 1.6—1.8 ja 1.28
This consolidation fully preserves the substance of the instruments concerned and, in combining them, makes only those formal amendments which are required by the consoli­dation exercise itself.
Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suunta viivoista vuonna 1998 — EYVL C 30, 28.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.258