natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech energy policy is in line with EC objectives such as: ensuring security of energy supplies including diversification; introducing market principles; and protecting the environment and increasing energy efficiency.
Yhteisön säännöstöön mukautuminen edellyttää vielä ponnisteluja, vaikka valkoisessa kirjassa mainittujen toimenpiteiden toteuttamisessa onkin edistytty huomattavasti.
Concerning uranium mining, the obligation for the national electricity company to buy in the event of nuclear fuels import, an equivalent amount of domestic uranium in principle infringes upon the rules of the nuclear common market but will be phased out by 2000.
Tsekin tasavallalla on kehittynyt eläinlääkintävalvonnan ja -tarkastusten rakenne sekä rajoilla että niiden sisäpuolella.
Uranium supply (if not from domestic source), enrichment services and fuel fabrication services arc covered by contracts with various firms in several countries.
Rajatarkastusasemien ja testilaboratorioiden laitteet ja tilat näyttävät ole van riittäviä testausten valvonnan asiamukaiseksi toteuttamiseksi sisämarkkinoiden vaati musten mukaisesti.
The common nuclear materials supply policy of security through diversification of sources would apply on accession for supply contracts concluded after accession.
Rajoilla tapahtuvien eläinlääkintätarkastusten menetelmät, tiheys ja tulokset ovat samanlaisia kuin yhteisön jäsen valtioissa sovellettavat.
It would be desirable for the Czech Republic to continue with its plans to diversify its supply sources.
Testauksiin ja tarkastuksiin käytettäviä laitteita ja tiloja on kuitenkin uusittava.
The basic competition legislation is applicable to the energy sector and the 1994 Energy Act defines the State's role in the energy subsectors and provides a framework for sector regulation. ulation.
I I eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluvaatimusten täytäntöönpanoja voimaan saattaminen sekä laitosten kunnostus yhteisön vaatimusten noudattamiseksi, tamiseksi,
Privatisation is underway in various subsectors but the State retains monopolies or dominant positions in electricity production and trade, uranium production, oil and gas pipeline transport.
Vaikka valmisteilla oleva lainsäädäntö näyttää suurelta osin vastaavan yhteisön säännöstöä, tarvittaisiin lisämukautuksia erityisesti eläinten tunnistuksen ja rekisteröinnin, lupajärjestelmän, HACCP:n käyttöönoton (riskien analysointi ja niiden hallitsemisen kriittiset kohdat), sisäisten tarkastusten ja eläinlääkintätarkastusten osalta.
Independent power producers and indus trial self-producers increase gradually their share in the electricity production.
Lisäksi näyttää siltä, että joitakin sisämarkkinoiden perusperiaatteista, kuten varotoimenpiteet ja tuontisäännöt, ei ole täysin oiettu huomioon nykyisessä primäärilainsäädännössä.
Despite considerable increases, gas, electricity and heat prices for households are cross-subsidised by industry and do not recover cost.
I J maataloustuotteita jalostavan elintarviketeollisuuden rakenteiden muutokset kilpailukyvyn lisäämiseksi.
The Government is expected to decide in the sum mer 1997 on a policy to reach cost levels by the year 2000.
Jos tällainen kehitys saadaan aikaan, liittyminen keskipitkällä aikavälillä ei aiheuttane merkittäviä ongelmia yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisessa asianmukaisesti.
Upon accession, the Czech Republic would need to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Tiettyjen laitosten toimintaedellytyksiä on vahvistettava kansallisia markkinoita varten, kokeiden ja diagnoosien tekemiseen tarvittavia tiloja ja laitteita on parannettava, eläinlääkärintarkastusten ja -todistusten osalta on kehitettävä hyväksyttävissä olevat menettelyt, ja eläinlääkintäalan rakenteiden, resurssien, henkilöstön ja koulutuksen on oltava riittäviä.
As it is already party to all inter national nuclear regimes and has a full-scope safeguards agreement in force with the IAEA, no major difficulties in applying Community legislation are expected in this and the other areas mentioned above.
Yhteisön säännöstön täydellisen täytäntöönpanon pitäisi olla mahdollista jäsenyyttä edeltävällä ajanjaksolla, jos valtion talousarviosta myönnetään riittävästi varoja.
Special attention has to be given to timely implementation of nuclear safety programmes.
Yhteinen kalastuspolitiikka käsittää yhteiset markkinajärjestelyt, rakennepolitiikan, sopimukset kolmansien maiden kanssa, kalavarojen hoidon ja säilyttämisen sekä tutkimuksen tämän toiminnan tueksi.
The development of a nuclear safety authority should be supported.
Eurooppa-sopimuksessa on määräyksiä yhteisön kanssa käytävästä kalastustuotteiden kaupasta.
Current emergency oil stocks are estimated at forty days of consumption, well below the EU target of ninety.
Kasviensuojelun alalla tilanne on seuraava: sie menten ja kasvullisen lisäysaineiston osalta todetaan, että lainsäädäntö ja tarvittavat hallinnolliset järjestelyt vastaavat EU:n järjestelyjä.
In the event of a rapid adoption of the necessary legislation (summer 1997) full compliance with EC acquis is expected within six to eight years.
Suuria ongelmia ei ole odotettavissa, erityisesti koska maa on jo OECD:n jäsen ja sen siemenlainsäädäntö vastaa yhteisön lainsäädäntöä useimpien EU:n lajien osalta.
Conclusion
Puitelainsäädäntö
the next few years.
Yleiskuvaus misen tukeminen.
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export issues, access to networks, energy pricing, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, state inter­ventions in the solid fuels and uranium sectors, and the development of energy efficiency and fuel quality standards need to be closely fol­lowed.
Parhaillaan ollaan vapautta massa kaasualaa, kehittämässä energiatehokkuuteen liittyvää yhteisön säännöstöä ja toteuttamassa Auto Oil -ohjelmaa.
No major difficulties are foreseen for compli­ance with Euratom provisions.
Tsekin tasavallassa on ainoastaan sisävesikalastusta.
The nuclear safe­ty standards should be tackled appropriately in order to bring all the nuclear plants to the safe­ty level required; and longer term solutions for waste have to be defined.
Vuonna 1994 kokonaissaalis oli 22600 tonnia ja pääasiassa karppia.
European Union and marking an intersection of North­South and East­West communication routes, makes it a transit country between the Member States and the applicant countries.
Yhteisön ydinenergiasäännöstö on kehittynyt alkuperäisestä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksesta laajaksi oikeudellisten ja poliittisten keinojen järjestelmäksi, johon kuuluvat myös kansainväliset sopimukset.
It is traversed by two pan­European transport corri­dors. The political changes at the beginning of the 1990s led to a significant increase in traffic flows, including transit traffic.
Nykyään säännöstö koskee terveys- ja turvallisuuskysymyksiä (esim. säteilysuojelua), ydinlaitosten turvallisuutta, radioaktiivisen jätteen käsittelyä, investointeja (esim.
Although the road network is, on the whole, relatively well developed, it is still unable to cope with road transport demand, which almost doubled between 1990 and 1995.
Euratomin rahoitusinstrumentteja), tutkimuksen edistämistä, ydinenergian yhteismarkkinoita, toimituksia, turvavalvontaa ja kansainvälisiä yhteyksiä.
The modal distribution has altered distinctly to the detriment of rail and inland waterway transport and there has been a marked decrease in collective passenger road transport due to a rapid rise in the ownership and use of private vehicles.
Tsekin tasavalta on yhteisön kauppakumppani, ja sieltä tuodaan 0,17 prosenttia EU:n kalastus tuotteiden kokonaistuonnista (alkuperästä riippumatta) ja 6,8 prosenttia hakijamaiden kalastustuotteiden tuonnista unioniin (arvon mukaan laskettuna).
Air transport is expanding at a steady rate (20% per year at Prague Airport).
Tsekin tasavaltaan viedään 1,31 prosenttia EU:n kalastustuotteiden kokonaisviennistä ja 15,8 prosenttia EU:n näiden tuotteiden viennistä hakijamaihin (arvon mukaan laskettuna).
Community transport policy consists of policies and initiatives in three fundamental areas:
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä Euroopan energiamarkkinoiden yhtenäistämiseksi asteittain, ja se sisältää määräyksiä avunannosta asiaan liittyvillä politiikan aloilla.
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
Tsekin tasavallan tuotanto-ja ulkomaankauppaluvut ovat varsin pieniä verrattuna EU:n vastaaviin lukuihin, eikä niillä pitäisi olla suurta vaikutusta koko yhteisöön.
□ improving the functioning of the Single Mar­ket in order to promote efficiency, choice and user­friendly provision of transport services while safeguarding social standards;
Ydinalan osalta valkoisessa kirjassa käsitellään ydinenergiatoimituksia, turvavalvontaa ja ydinjätekuljetuksia.
D broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport markets (The Common Transport Pol­icy Action programme, 1995­2000).
Tsekin tasavallan olisi varmistettava EU:n terveys-, hygienia- ja ympäristövaatimusten noudattaminen. dattaminen.
As regards completion of the internal market, the Czech Republic has made relatively good progress in adoption of the acquis.
Tämä ala ei aiheuttane ongelmia liittymiselle.
The Czech international transport sector already broadly applies rules similar to those of the Communi­ty, in particular in the air, maritime, inland waterway, combined transport and passenger road transport fields.
Tsekin energiahuollossa ovat nyt ja tulevaisuudessa hallitsevassa asemassa kotimaiset kiinteät polttoaineet (kivihiili ja ligniitti), joiden osuus energiataseesta on 60% ja jotka aiheuttavat vakavia ympäristövahinkoja erityisesti maan pohjoisosassa (nk. mustan kolmion alueella).
In the case of rail trans­port, care should be taken to ensure the effec­tive application of the acquis; the public service aspects and standardisation of accounts need to be monitored over the next few years.
Öljyn ja kaasun osalta (joiden osuudet energiantarpeesta ovat 17,5% ja 14%) Tsekki on riippuvainen ulkopuolisista (erityisesti Venäjän) energiavaroista.
The road haulage sector complies with most of the pro­visions of the acquis with regard to internation­al traffic but the operation of its domestic arm poses greater potential risks.
Uraanin louhintaa (600 tU vuodessa) jatketaan vuoteen 2001.
This aspect will require close attention and is of particular importance in the context of a future Union without internal frontiers, when road haulage cabotage will be totally unrestricted.
Kaivosten sulkemisen vuoksi kivihiilen tuotanto on laskenut vuonna 1990 louhitusta 22 miljoonasta tonnista 16 miljoonaan tonniin vuonna 1995.
The Czech Republic will also have to align itself with the Community in respect of roadworthiness tests and road taxation.
Ligniitin tuotanto puolestaan laski 90 miljoonasta 56 miljoonaan tonniin vuosina 1989—1995.
The White Paper focuses on measures for accomplishing internal market conditions in the transport sector, including such aspects as com­petition, legislative harmonisation and stan­dards.
Vuosina 1989—1994 alan työvoima väheni alle puoleen ja on nykyisin 82000.
The geographical situation of the Czech Repub­lic, bordering on the present frontiers of the
Tsekin tasavalta on yhä enenevässä määrin liittämässä energiatoimintojaan yhteen Euroopan unionin energiatoimintojen kanssa alan
The development of an integrated and compet­itive transport system is an objective of which the Czech authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are likely to be the two main difficulties.
Euroopan unionin energiapolitiikan tärkeimpiä tavoitteita ovat komission valkoisen kirjan Euroopan unionin energiapolitiikka mukaisesti kilpailukyvyn vahvistaminen, energian saannin varmuus ja ympäristönsuojelu.
The Czech Republic's progress on safety is satisfactory. In contrast, the objective of coherence in the transport system appears harder to attain.
Yhteisön energiasäännöstön tärkeimpiä osia ovat perustamissopimusten määräykset sekä johdettu oikeus, joka koskee erityisesti kilpailua ja valtion tukea, energian sisämarkkinoita (esim. direktiivit sähköstä, hintojen avoimuudesta, kaasun- ja sähkönsiirrosta, hiilivedyistä, luvista ja suunnitelmista hätätilanteiden varalle, kuten varmuusvarastointivelvoitteista), ydinenergiaa sekä energiatehokkuus- ja ympäristömääräyksiä.
The Czech Republic is likely to
Muita tärkeitä energiapolitiikan osa-alueita ovat Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittä minen ja energia-alan tutkimuksen ja kehittä-
face a steady rise in the share of road transport and will have to focus its efforts on the use of railways and inland waterways.
monipuolistamiseksi. On myös pantava merkille Tsekin synkroninen yhteys Länsi-Euroopan UCPTE-sähköverkkoon. jota on kokeiltu vuodesta 1995, ja Tsekin jalostamoiden yhteydet Saksaan.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Vaikka kotitalouksien kaasun, sähkön ja lämmön hintoja on nostettu huomattavasti, teollisuus lukee niitä muiden toiminta-alueiden voi toilla eivätkä myynnistä saatavat tulot kala tältä osin kustannuksia.
The White Paper contains no specific measures.
Hallituksen on määrä päättää kesällä 1997 periaatteista kustannuksia vastaa van hintatason saavuttamiseksi vuoteen 2000 mennessä.
The current Czech definition of SME covers enterprises with up to 500 employees.
Tsekin energia-ala on kahdesta kolmeen kertaa Euroopan unionin keskiarvoa tehottomampi, mikä johtuu esimerkiksi aikaisemmasta tarjontalähtöisestä toimintaperiaatteesta ja alhaisista hinnoista.
In order to improve links with the Member States and its neighbours, the Czech Republic is planning to invest about 2,7 billion ECU of its own budget over the period 1995-1999 in transport infrastructure used by international traffic, primarily trans-European corridors.
Nykyisten öljyn varmuusvarastojen arvioidaan riittävän 40 päivän kulutukseen, mikä on huomattavasti alle Euroopan unionin tavoitteen, joka on 90 päivää.
This sum amounts to a respectable 1,2 % of GNP, yet even this will not necessarily cover needs. Any reduction in this amount as a result of budgetary con straints would only serve to exacerbate this relative shortcoming.
Jos tarvittava lainsäädäntö annetaan nopeasti (kesällä 1997), kyseistä osaa yhteisön säännöstöstä voitaneen noudattaa kaikilta osin 6—8 vuoden kuluessa.
The main sectors in terms of number of enterprises are retail or wholesale trade (ca 30%) and services (ca.
Kaivosalan (joka tuottaa kiinteitä polttoaineita ja uraania) rakenneuudistus jatkuu vuoden 2000 yli.
The Czech Republic has made notable progress in the adoption of the acquis in the transport sec tor.
Tsekin tasavallalla on neljä (parhaillaan uudistettavaa) neuvostovalmisteista WER 213 -ydinreaktoria Dukovanyssa.
Provided that it improves the operation of its domestic road haulage market (in particular on market access, safety rules and tax) and the financial transparency of the rail sector, the transport sector is unlikely to pose major problems as regards adoption of the internal market acquis.
Reaktoreiden turvallisuuden arvioidaan olevan uudenaikaistamisohjelman toteuttamisen jälkeen lähes niiden standardien tasoa, jotka on yleisesti hyväksytty Euroopan unionissa. Temelinissä on rakenteilla kaksi WER 1000 -reaktoria (joita täydennetään yhdysvaltalaisella teknologialla).
Important modifications in the employment structure have taken place, in particular the absorption of part of the redundant labour force from agriculture and large state firms by small and medium sized enterprises, especially in the service sector.
Ydinenergian osuus energiantuotannosta voi vuoden 2000 vai heilla nousta 22:sta 40 prosenttiin. Käytössä on myös kolme tutkimusreaktoria, joissa käytetään venäläisvalmisteista polttoainetta.
It will be necessary, however, to make sure that the resources needed to lay the foundations for the future trans-European transport network extended to include the new member countries, are made available. It would also be advisable for the Czech Republic's administrative structures, and in particular bodies supervising areas such as safety, to be rapidly reinforced.
Tsekin energiapolitiikka vastaa Euroopan yhteisön tavoitteita, joita ovat muun muassa energian saannin varmistaminen (mm. hankintoja monipuolistamalla), markkinaperiaatteiden käyttöönotto, ympäristönsuojelu ja energiatehokkuuden lisääminen.
Since 1991, the support for the small and medium enterprises (SME) as part of the private sec tor development has been an important key to economic and employment growth in the Czech Republic.
Tsekin tasavalta on alkanut kehittää yhteisön säännöstöä vastaavaa energiatehokkuutta koskevaa lainsäädäntöä (esim. laitemcrkintöjä ja vähimmäistehokkuusvaatimuksia) sekä ympä ristömääräyksiä (mm. polttoaineen laatustandardeja), mutta tämä ei vielä riitä.
All general regulations for establishing and operating business apply also to SMEs in their entirety, so no distinction is made according to size.
Energiansäästölaki, joka on määrä antaa kesällä 1997, tukee tulevaisuudessa yhteisön energiasäännöstön noudattamista.
An extensive network of regional advisory and information centres has now been set up to support the development of small and medium size enterprises, covering most of the territory of the Czech Republic.
On syytä mainita, että jalostamoiden uudistaminen Euroopan yhteisön standardien mukaisiksi vaatii huomattavia investointeja.
Two SME funding operations for loans and guarantees have been launched.
Lisäksi jalostamoiden on kil pailtava Euroopan markkinoilla, joilla on jo saa vutettu kylläslymisaste.
The basic legal and support structures arc in place, but there is a need for further refinement and increased coherence in policy for SMEs.
Energia-alalla voidaan soveltaa peruskilpailulainsäädäntöä, ja vuonna 1994 annetussa energialaissa säädetään valtion tehtävistä eri energiasektoreilla sekä sektoreiden sääntelystä.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their Europeanisation and internationalisation.
Uraanikaivostoiminnan osalta kansallisella sähköyhtiöllä on velvoite ostaa ydinpolttoainetta tuotuaan vastaava määrä kotimaista uraania.
It is characterised by a high degree of subsidiarity.
Periaatteessa velvoite rikkoo ydinenergian yhteismarkkinoiden sääntöjä, mutta se on määrä poistaa vähitellen vuoteen 2000 mennessä.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a Multiannual Programme for SMEs in the EU.
Muun kuin kotimaisen uraanin toimituksista sekä rikasluspalveluisla ja polttoaineen valmis tuspalveluista on tehty sopimukset useiden ulkomaisten yhtiöiden kanssa.
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Unioniin liittymisen jälkeen tehtävissä toimitussopimuksissa sovellettaisiin yhteistä ydinmateriaalien hankintapolitiikkaa, jonka mukaan saannin varmuus saa vutetaan monipuolistamalla lähteitä.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
Onkin suotavaa, että Tsekin tasavalta jalkaa suunnitel miensa mukaisesti hankintalähteiden lisäämisiä.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
Yksityistäminen on käynnissä eri sektoreilla, mutta valtiolla on edelleen monopoli tai määräävä asema sähkön tuotannossa ja kaupassa, uraanintuotannossa sekä öljyn ja kaasun putkitoimituksissa.
There are no specific problems regarding the Czech Republic's participation in this field.
Π laadun parantaminen kehittämällä kilpailu­kykyisiä liikennejärjestelmiä ja liikennejärjcs­telmäkokonaisuuksia, jotka perustuvat kehitty­neisiin tekniikoihin ja jotka vaikuttavat osaltaan myös ympäristöä ja turvallisuutta koskeviin tavoitteisiin;
Government's policies have not helped to encourage employers to negotiate within the framework of the social dialogue.
Käytetty ydinpolttoaine varastoidaan nykyään voimala­alueella.
The trade unions are concerned that the Government does not take account of the opinion of the social part ners, except on questions linked to wages and working conditions of a company.
Sekä Dukovanyn että Temeli­nin reaktoreiden käytetyn polttoaineen pitkän aikavälin välivarastointi on tarkoitus aloittaa noin vuonna 2005.
The social dialogue is not yet well established.
Siitä, jälleenkäsitelläänkö käytetty polttoaine vai huolehditaanko siitä lopullisesti, ei tehtäne päätöstä ennen vuotta 2015.
Unemployment is higher in mono-sector areas. It is disputed whether the statistics reflect the real employment situation.
Se on jo kaikkien kansainvälisten ydinenergia­sopimusten sopimuspuoli ja sillä on voimassa oleva täysimittainen turvavalvontasopimus Kan­sainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kans­sa, joten yhteisön lainsäädännön soveltaminen ei tuottane suuria vaikeuksia tällä eikä muilla edellä mainituilla alueilla.
The tight labour market has been an extraordinary feature of the Czech transformation process until now.
On kiinnitettävä eri­tyistä huomiota ydinturvallisuusohjelmien toteuttamiseen riittävän ajoissa.
But the necessary economic restructuring is expected to lead to higher unemployment.
Riippumatto­man turvallisuusviranomaisen kehittämistä olisi tuettava.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernisation of the social security system.
Valkoisessa kirjassa tarkastellaan toimia, joilla toteutetaan sisämarkkinoiden edellytykset lii­kenteen alalla, ja näihin kuuluu muun muassa kilpailu, lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja standardit.
With the exception of employment policy (share of total contribution: 0,2% of GDP), the pattern of spending is similar to the EU Member States: the largest share of total expenditure on social security is spent on pensions (8,8 % of GDP), followed by health care expenditure (8,1 % of GDP-1995 figures).
Jos nykyistä työtä jatketaan, Tsekin tasavalta pystynee noudattamaan suurinta osaa Euroopan yhteisön energialainsäädännöstä muutaman vuoden kuluttua.
The rapid growth in the health sector's share of GDP (the share has risen from 5,4% in 1991 to 8,1 % in 1995) brings the Czech Republic close to the OECD average.
On kuitenkin seurattava tar­kasti monopolien (mm. tuonti­ ja vientimono­polien) uudelleenjärjestelyä, pääsyä verkkoihin, energian hinnoittelua, hätätilanteisiin varautu­mista (mm. pakollisten öljyvarastojen kokoa­mista), valtion tukea kiinteiden polttoaineiden ja uraanin osalta sekä energiatehokkuusvaatimus­ten ja polttoaineiden laatustandardien kehittä­mistä.
This increase has been accompanied by improved welfare for the population.
Euratomin perustamissopimuksen määräysten noudattamisessa ei liene suuria vaikeuksia.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Ydinturvallisuusstandardeja olisi kehitettävä asianmukaisella tavalla, jotta kaikkien ydinlai­tosten turvallisuus olisi vaaditulla tasolla; lisäk­si ydinjätekysymykseen olisi löydettävä pitkäai­kaisempia ratkaisuja.
The Czech health system needs to be improved.
Yhteisön liikennepolitiikka koostuu seuraavien kolmen pääalueen politiikoista ja aloitteista:
Current and Prospective Assessment
Maan halki kulkee kaksi yleis­eurooppalaista liikennekäytävää.
In the field of social dialogue there are a number of organisations for employees.
1990­luvun alun poliittisen kehityksen seurauksena liiken­nevirrat ja myös kauttakulkuliikenne ovat jat­kuvasti lisääntyneet.