natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The establishment governed by public ... law, ... represented — under the terms of a private power of attorney annexed hereto or — in accordance with its articles of association or by Mr/Ms ... and/or (4) ...
3 artikla: Kotipaikka
there is formed a European Economic Interest Grouping — EEIG, governed by Regulation (EEC) No 2137/85 and by the law/the decree
Missä Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvassa valtiossa etuyhtymän kotipaikka on? Mikä on sen osoite?
Insert the reference of the national law regulating the EEIG (see Annex C) of the State in which it has its official address.
Muista: etuyhtymän kotipaikka voi olla siellä, missä jonkin sen jäsenen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee tai missä tämä harjoittaa pääasiallista toimintaansa.
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
II LUKU — OSAPUOLILLE RÄÄTÄLÖIDYN YHTEISTYÖN MAHDOLLISTAVA
The grouping shall have the name: either
4 artikla: Toimintakausi
European Economic Interest
Onko etuyhtymän toimintakautta määrätty?
The name of any EEIG must be preceded or followed either by the acronym 'EEIG', or by the words 'European Economic Interest Grouping' unless these words or this acronym are already part of the name.
Mikäli etuyhtymän toimintakautta ei mainita, katsotaan automaattisesti, että sitä ei ole määrätty.
Article 2: Object
RAHOITUS
possibly Within the framework of this object, cooperation between members shall relate in particular to:
Onko etuyhtymällä pääomaa?
Which specific activities will the grouping carry out to achieve its objectives? Once the object of the grouping has been specified, it is possible to list the activities that it may carry out.
Mikäli vastaus on kielteinen, on tarvittaessa selvitettävä, miten etu yhtymän rahoitus järjestetään säännöllisillä maksuilla.
Article 3: Official address
Jäsenten kokous voi tarvittaessa päättää
In which signatory State to the Agreement on the European Economic Area (EEA) will the group ing have its official address?
Kuinka suuri on etuyhtymän alkupääoma?
What will its address be?
Kuinka suuriin osuuksiin se jakautuu?
Note: the grouping's official ad dress may be the place where one of the members has its central administration or carries on its principal activity.
tai Etuyhtymän pääoma on ..., ja se jakautuu ... yhtä suureen osuuteen. teen.
Note: the national law applicable to the E El G is that of the State in which it has its official address.
II LUKU — OSAPUOLILLE RÄÄTÄLÖIDYN YHTEISTYÖN MAHDOLLISTAVA ..
Article 4: Duration
Millä perustein kunkin jäsenen osuus pääomasta määräytyy?
The duration of the grouping shall be indefinite. or The duration of the grouping shall be ... years from the date of its registration at the registry ...
— panosten suuruuden sessa suhteessa tai — yhtä suurina osuuksina tai — X osuutta jäsenelle A — Y osuutta jäsenelle Β
Will the grouping be set up for a fixed period?
6 artikla: Jäsenten panokset
If so, specify its duration.
Sijoittavatko jäsenet etuyhtymään panoksensa?
Insert the reference of the national registry (see Annex D).
Mikäli sijoittavat, panoksen määrä ja laatu on mainittava.
If no duration is specified, the grouping will automatically be considered to be established in definitely.
1) Rahamääräinen panos: joko — ... sijoittaa etuyhtymään ... suu­ruisen summan ja/tai
The grouping shall be formed without start-up capital
Kuka tai ketkä jäsenistä sijoittavat etuyhtymään luontoissuorituksen?
If not, possibly specify the conditions under which it can subsequently be endowed with capital.
Missä muodossa?­Kuvaile luontoissuorituksen laatu (esimerkiksi rakennuksen käyttöön
Under what conditions can the members decide to endow the rouping with a capital and estabish each member s contribution thereto?
2) Luontoissuoritus/omaisuuspanos joko — ... sijoittaa etuyhtymään luon­toissuorituksena ... ja/tai — Yhtiö ... sijoittaa etuyhtymään luontoissuorituksena ...
possibly Where appropriate, the members acting collectively may decide either — unanimously or — by a majority of ... to endow the grouping with capital.
antaminen ilman korvausta) tai omaisuuspanoksen laatu (esimer­kiksi patentin käyttöoikeus ilman vastiketta).
At that time, they shall specify the amount of the capital, the value of each share and shall establish each member's contribution thereto or The capital of the grouping shall
ja/tai — Julkinen laitos ... sijoittaa etu­yhtymään luontoissuorituksena ...
What is the amount of the group ing's start-up capital?
Miten etuyhtymän rahoitus var­mistetaan?
What is the amount of each share?
Muista: etuyhtymällä ei tarvitse olla pääomaa (katso VIII luku,
These shares shall be allocated to the members of the grouping either
ja/tai — maksuilla, joita etuyhtymän jäsenet tai ulkopuoliset suorittavat saamistaan palveluista.
— in proportion to their contributions or — in equal shares or — X shares for member A — Y shares for member B
Näiden maksujen summista ja ehdoista päättää (päättävät) johtaja(t). ja/tai — Muussa tapauksessa uusille jäsenille voidaan määrätä liittymismaksu, jonka ehdot vahvistaa jäsenten kokous.
If so, specify the amount and the nature of these contributions.
8 artikla: Uusien jäsenten liittyminen
(1) Contributions in cash either — Mr/Ms ... shall contribute the sum of... to the grouping and/or — The company .... shall contribute the sum of... to the grouping and/or
Etuyhtymän jäsenten kokous tekee päätöksen uusien jäsenten liittymisestä yksimielisesti.
— The public establishment .... shall contribute the sum of ... to the grouping
Millä edellytyksin uusia jäseniä otetaan?
(2) Contributions in kind/skill either — Mr/Ms ... shall provide the grouping with the property listed hereafter... and/or — The company ... shall provide the grouping with the property listed hereafter...
tarvittaessa Uusi jäsen ei ole vastuussa täysi määräisesti ja yhteisvastuullisesti ulkopuolisiin nähden niistä etuyhtymän velvoitteista, jotka ovat syntyneet ennen hänen liittymistään jäseneksi.
and/or — The establishment... governed by public law shall provide the grouping with the property listed hereafter...
Jäsenet voivat ottaa sopimukseen tätä tarkoittavan ehdon. Huomaa: Tähän ehtoon voidaan vedota suhteessa ulkopuolisiin vain, jos se on julkistettu.
If the contract contains no provisions on this matter, the members will all have to contribute to the financing of the EElG's activities in equal shares (see Chapter IV).
Millä edellytyksin ne osallistuvat etuyhtymän toimintaan?
The grouping shall be financed either — by subscriptions or other contributions from members, under the conditions laid down by the members acting collectively and/or — by payments for services rendered to the members of the grouping or to third parties.
tarvittaessa Etuyhtymä voi muodostaa yhteistyösuhteita sellaisiin tahoihin, joiden kotipaikka on ETA:n ulkopuolisessa valtiossa. Nämä yhteistyö kumppanit eivät ole etuyhtymän jäseniä, mutta ne voivat saada "liitännäisjäsenen" aseman.
The amount and conditions of such payments shall be established by the manager(s) and/or — where appropriate, new members may be charged an admission fee, under the conditions laid down by the members acting collectively lectively
Jäsenten kokous määrää tällaisen yhteistyön ehdot ja sisällön joko — yksimielisesti tai
Article 8: Admission of new members
9 artikla: Koeaikainen jäsenyys
The admission of new members shall be subject to a unanimous decision by the members acting collectively.
Koeaika mahdollistaa kuitenkin sen, että sekä etuyhtymän jäsenet että jäsenehdokas voivat arvioida toisiaan, ja liit tymisestä voidaan siten tehdä harkittu päätös (ks. III luku, kohta 3).
Under what conditions can new members be admitted?
Etuyhtymän täysivaltaiseksi jäseneksi pääseminen edellyttää ...
possibly Natural or legal persons, companies or other legal bodies gov erned by public or private law, formed in accordance with the legislation of a State belonging to the EEA and satisfying the following conditions: ... may apply to join the grouping.
Edellyttääkö täysivaltaiseksi jäseneksi hyväksyminen koeajan suo~ rittamista?
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
II LUKU — OSAPUOLILLE RÄÄTÄLÖIDYN YHTEISTYÖN MAHDOLLISTAVA ...
35 possibly New members shall not have unlimited joint and several liability, in respect of third parties, for the payment of debts of the grouping that originated prior to their admission. sion.
35 kuukautta kestävää koeaikaa. Tänä aikana jäsenehdokkaalla on koeai­kaisen jäsenen asema.
The members are free to insert a clause of this type.
Millä edellytyksin koeaikaisia jäse­niä otetaan?
Attention: This clause may be relied upon as against third parties only if it has been published be forehand.
Jäsenten kokous päättää koeaikais­ten jäsenten ottamisesta joko — yksimielisesti tai — ... enemmistöpäätöksellä tai — jäsenten yksinkertaisella enem­mistöllä.
Will the admission of new members be subject to the payment of an admission fee?
Mitkä ovat koeaikaisen jäsenen oi­keudet ja velvollisuudet?
possibly The admission of a new member may be subject to the payment of an admission fee established by decision of the members acting collectively at the time of admission. sion.
Koeaikana etuyhtymän jäseneh­dokkaalla ei ole samoja oikeuksia ja velvollisuuksia kuin täysivaltai­sella jäsenellä.
possibly A new member may join the grouping only at the beginning of the financial year.
Miten koeaikaisen jäsenen oi­keuksista ja velvollisuuksista pää­tetään?
The members should nevertheless be aware of the fact that this limits their flexibility somewhat as regards the ad mission of new members (see Chapter III, section 3.1.2).
Jäsenten kokous päättää koeaikai­sen jäsenen oikeuksista ja velvolli­suuksista. joko — yksimielisesti tai — ... enemmistöpäätöksellä tai ■
Will there be associates? See Chapter III, section 2.1.
— jäsenten yksinkertaisella enem­mistöllä.
What form will their participation in the grouping take?
Millä edellytyksin koeaika voidaan lopettaa ennen sen määräajan päättymistä?
possibly The EEIG may enter into cooperation relationships with other per sons resident or having their central administration outside a Member State of the EEA.
Sekä koeaikainen jäsen että etuyh­tymä voivat lopettaa koeajan valit­semanaan ajankohtana ilmoitta­malla siitä kirjatulla kirjeellä.
Such persons shall not be considered as members but may acquire the status of 'associate'.
Koe­ajan lopettamisesta päättää jäsen­ten kokous joko — yksimielisesti tai
The methods and content of cooperation relationships with such persons shall be laid down by the members acting collectively either
— ... enemmistöpäätöksellä tai
— unanimously or — by a majority of ... or — by a simple majority of members. bers.
— jäsenten yksinkertaisella enem­mistöllä.
/f is not compulsory for the contract to contain a clause of this type.
tarvittaessa Tämä päätös tulee voimaan seuraavan verovuoden alussa.
Will the acquisition of the status of full member be subject to a probationary period?
Tällä keinolla helpotetaan etuyhtymän kirjanpitoa.
Acquisition of the status of full member shall be subject to a pro bationary period of a duration of... months.
Etuyhtymän jäsenten on kuitenkin oltava tietoisia siitä, että tämä rajoittaa jonkin verran joustavuutta uusien jäsen ten hyväksymisessä. Ks. III luku, kohta 3.1.2
By what methods are probationary members to be admitted?
Millä edellytyksin jäsen voi erota etuyhtymästä?
A decision to admit probationary members shall be taken by the members acting collectively either unanimously or by a majority of... or by a simple majority of members.
Etuyhtymän jäsen voi erota jäsenyydestä joko — muiden jäsenten yksimielisellä suostumuksella tai — kun ... jäsenistä suostuu eroon tai — muiden jäsenten kieltäytyessä antamasta lupaa yhtymäosuuden luovuttamiseen tai — ilman muiden jäsenten suostu musta.
During such probationary period, the probationary member shall not have the rights and obligations of full members.
Jokainen etuyhtymän jäsen voi erota myös, jos siihen on painava syy.
The probationary member and the grouping may terminate the probationary period at any time by regis-
tarvittaessa Jäsenyydestä eroaminen tulee voimaan, kun erosta on ilmoitettu etuyhtymän johdolle joko
Under what conditions can the probationary period be terminated prior to its completion?
— saantitodistuksella varustetulla kirjatulla kirjeellä vähintään ... kuukautta aikaisemmin
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
LUKU — OSAPUOLILLE RÄÄTÄLÖIDYN YHTEISTYÖN MAHDOLLISTAVA ...
37 tered letter.
37 tai
At the end of the probationary period, the probationary member shall be entitled to request admission to the grouping as a full member. ber.
— saantitodistuksella varustetulla kirjatulla kirjeellä vähintään ... kuukautta ennen verovuoden päättymistä.
The decision to admit the new member shall require the unanimous agreement of the members acting collectively.
Tällä määräyksellä helpotetaan etuyhtymän kirjanpitoa.
possibly This decision shall take effect only at the beginning of the financial year.
Etuyhtymän jäsenten on kuitenkin oltava tietoisia siitä, että tämä rajoittaa jonkin verran jäsenen joustavaa eroamista etuyhtymästä. Ks. III luku, kohta 3.1.2.
This is a way of simplifying the grouping's accounting.
11 artikla: Jäsenyydestä erottaminen
Members should nevertheless be aware that this limits their flexibility to some extent as regards the admission of new members (see Chapter III, section 3.1.2).
Etuyhtymän jäsen voidaan erottaa, jos tämä olennaisesti laiminlyö velvollisuutensa taikka aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa häiriötä etuyhtymän toiminnalle.
Article 10: Withdrawal of a member
Mitkä muut syyt voivat jäsenen erottamiseen?
Under what conditions can a member withdraw?
tarvittaessa Etuyhtymän jäsen voidaan erottaa myös seuraavista syistä:
Assignment of a member's participation to a third party is subject to unanimous authorisation (see Article 12).
Muista: konkurssin tehnyt jäsen katsotaan joissakin valtioissa automaattisesti erotetuksi jäsenyydestä (ks. II luku, kohta 3.1).
Any member of the grouping may withdraw from the grouping either — with the unanimous agreement of the other members or — with the agreement of.... of the members or — in cases in which the members have refused to authorise the as signment of a member's participation or
tekee joko jäsenten kokous — ... enemmistöllä tai — ... yksimielisesti taikka etuyhtymän johtajat — ... enemmistöllä tai
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION of
II LUKU — OSAPUOLILLE RÄÄTÄLÖIDYN YHTEISTYÖN MAHDOLLISTAVA
— without the agreement of the other members being required.
12 artikla: Osuuden luovuttaminen
provision for the possibility withdrawal.
Kyseessä on asetuksen pakottava säännös (22 artikla).
Any member of the grouping may, in addition, withdraw on just and proper grounds.
Jäsen voi luovuttaa osuutensa etu yhtymästä tai osan siitä toiselle jäsenelle tai ulkopuoliselle henkilölle.
Will it be compulsory for advance notice of withdrawal to be given?
Luovutus ei tule voimaan, elleivät muut jäsenet suostu siihen yksi mielisesti.
possibly Such withdrawal shall take effect after notice has been served on the managers either — at least ... months beforehand by registered letter with advice of receipt. or — at least ... months prior to the end of the financial year by regis tered letter with advice of receipt.
tarvittaessa Etuyhtymän osuuden luovuttaminen tulee voimaan vasta verovuoden vaihtuessa.
This final clause is a way of simplifying the grouping's accounting.
Tällaisella määräyksellä helpotetaan etuyhtymän kirjanpitoa.
Members should nevertheless be aware that this to some extent limits the flexibility of a member who wishes to leave the grouping (see Chapter III, section 3.1.2).
Jäsenten täytyy kuitenkin olla tietoisia siitä, että tämä rajoittaa jonkin verran joustavaa eroamista etuyhtymästä. Ks. III luku, kohta 3.1.2.
Any member of the grouping may be expelled if it seriously fails in its obligations or causes or threatens to cause serious disruption in the operation of the grouping.
Huomio: jos osuuden luovuttamiselle ei anneta lupaa, jäsenellä on kuitenkin mahdollisuus erota jäsenyydestä, mikäli hän täyttää 10 artiklan mukaiset edellytykset.
On what grounds can a member be expelled?
13 artikla: Seuraanto kuolemantapauksessa
possibly Any member may also be expelled from the grouping on one of the grounds listed below:
Millä edellytyksin kuolleen jäsenen oikeudenomistajasta voi tulla etuyhtymän jäsen?^
Note: in some Member States, a member who becomes insolvent is automatically expelled in the event of bankruptcy (see Chapter II, section 3.1).
Etuyhtymän jäsenenä olevan luonnollisen henkilön kuoltua, hänen oikeudenomistajansa jäseneksi ottamisesta päättävät joko jäljellä olevat jäsenet
A decision to exclude a member shall be taken either
— yksimielisesti tai
By whom and by what methods will a decision to expel a member be taken?
— ... enemmistöpäätöksellä taikka etuyhtymän johtajat — ... yksimielisesti tai — ... enemmistöpäätöksellä.
— unanimously or by the managers — by a majority of.... or — unanimously
14 artikla: Eroavan jäsenen oikeudet ja velvoitteet
Article 12: Assignment of participation
Kun joku lakkaa olemasta etuyhtymän jäsen muusta syystä kuin sopimuksen 12 artiklassa määrätyin edellytyksin tapahtuvan osuuden luovutuksen vuoksi, suoritetaan hänen oikeuksiensa ja velvoitteidensa arvon selvitys ottamalla huomioon etuyhtymän varat ja vastuut sellaisina kuin ne ovat jäsenyyden lakatessa.
If a member ceases to belong to the group ing as a result of the sale of his participation, the third-party purchaser can become a member of the grouping only with the express agreement of all the remaining members.
Muista: etuyhtymästä eroava jäsen vastaa eron jälkeen viiden vuoden ajan niistä etuyhtymän velvoitteista, jotka ovat syntyneet etuyhtymän toiminnassa ennen jäsenyyden lakkaamista.
possibly
15 artikla: Vastuu
Such assignment shall take effect only at the end of the financial year.
Etuyhtymän jäsenet vastaavat täysimääräisesti ja yhteisvastuullisesti sen kaikista velvoitteista.
This is a way of simplifying the grouping's accounting. Members should nevertheless be aware that this to some extent limits the flexibility of a member who wishes to leave the grouping (see Chapter III, section 3.1.2).
Jäsenet ovat aina vastuussa etu yhtymän velvoitteista ulkopuolisia kohtaan; jokainen jäsen voi joutua maksamaan kokonaan etuyhtymän velan, mikäli etuyhtymä ei ole täyttänyt velvoitteitaan.
Note: if authorisation to assign the participation is refused, the member can still withdraw, provided that he satisfies the conditions set out in Article 10.
Etuyhtymän jäsenet voivat kuitenkin laatia yksityiskohtaiset säännöt etuyhtymään osallistumiseen liittyvien riskien jakamisesta yhtymän sisällä, (ks. IV luku, 3 kohta).
Under what conditions can the successor of a deceased member become a member of the EEIG?
tarvittaessa Etuyhtymän sisällä vastuu jakautuu joko — samansuuruisiin osuuksiin tai
In the event of the death of a natural person who is a member of the grouping, authorisation to admit his or her successor to the group ing shall be given either
— samassa suhteessa kuin osuus yhtymän voitoista tai
Nofe: if authorisation to succeed to the participation is refused, the
Millä perusteella jaetaan vastuu etuyhtymän veloista yhtymän si sällä?
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION value of this participation will be paid to the heirs of the deceased member under the conditions set out in Article 14 below.
II LUKU — OSAPUOLILLE RÄÄTÄLÖIDYN YHTEISTYÖN MAHDOLLISTAVA
Article 14: Rights and obligations of a member who withdraws
16 artikla: Jäsenten kokous
If a member ceases to belong to the grouping as a result of with drawal, expulsion or death, his participation will be paid to him or to his heirs, except where the latter so desire and are authorised to succeed to the participation (see Article 33 of the Regulation).
Jäsenten kokous kutsutaan koolle tai sitä kuullaan joko etuyhtymän jäsenen tai johtajan aloitteesta.
When a member shall cease to belong to the grouping for any reason other than the assignment of his rights in accordance with the conditions laid down in Article 12, the value of his rights and obligations shall be determined taking into account the assets and liabilities of the grouping as they stand when he ceases to belong to it.
Jäsenten kuuleminen voidaan to teuttaa joko — kokouksena ja/tai — puhelinneuvotteluna ja/tai — videoneuvotteluna ja/tai tarvittaessa Vuosittainen yleiskokous on kuitenkin pidettävä seuraavien päätösten tekemiseksi: joko — tilinpäätöksen hyväksyminen ja/tai
Article 15: Liability
Miten jäsenten kokous kutsutaan koolle?
The members shall have unlimited joint and several liability for the debts and liabilities of the EEIG, whatever their nature.
Kokouskutsu voidaan lähettää monella eri tavalla; jäsenet voivat valita haluamansa tavan.
It is not possible to derogate from the provisions governing the EElG's external liability: any member may be required to pay a debt of the grouping in full to a third party when the grouping has failed to honour its obligations.
Kun jäsenten kokousta halutaan kuulla, etuyhtymän johtaja/johtajiston puheenjohtaja kutsuu jäsenet koolle — kirjeellä, ja/tai teleksillä ja/tai faksilla ja/tai — ... työpäivää ennen kokousta.
How will liability for the group ings debts be distributed internally? nally?
Onko kokouskutsun kokouksen esityslista?
possibly In the internal regulation, the consequences of such liability shall be distributed: either
tarvittaessa Kokouskutsun on sisällettävä kokouksen esityslista.
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
LUKU — OSAPUOLILLE RÄÄTÄLÖIDYN YHTEISTYÖN MAHDOLLISTAVA
— in equal shares or — in the same proportion as participation in the grouping's profits or
Jäsenet voivat (eivät voi) esiintyä edustajan välityksellä.
Note: members are free to exclude or restrict, in a specific contract between the grouping and a third party, the liability of one or several members for a specific debt of the grouping.
Voivatko jäsenet esiintyä edusta­jan välityksellä? Voidaan valita vapaasti.
Article 16: The members acting collectively
Kuinka monta ääntä on kullakin jäsenellä?
The members acting collectively shall include all members of the grouping.
Sopimuksen allekirjoittajien on kuitenkin helpompi ymmärtää, mi­ten etuyhtymä toimii ja mihin he ovat sitoutumassa, mikäli myös nämä kohdat sisällytetään sopi­ d) mukainen ainoastaan ta­ mukseen.
They may take all decisions to achieve the grouping's object. ject.
Huomaa: kohdan päätös tarkoittaa pauksia, joissa etuyhtymän toi­mintakausi on määrätty.
The members shall meet or be consulted at the initiative either of a member or a manager.
Jäsenet voivat lisätä tähän muita asioita, joista on päätettävä yksi­mielisesti.
This consultation shall take the form of: either — a physical meeting and/or — a telephone meeting and/or — a teleconference and/or...
Mitä edellytyksiä päätösvaltaisuu­delle ja enemmistölle asetetaan muita päätöksiä tehtäessä?
possibly An annual general meetingshall in any case be held in order to adopt the following decisions: either — approval of the annual ac counts and/or
Kaikkia muita päätöksiä tehtäessä päätösvaltaisuuden ja vaadittavan enemmistön osalta noudatetaan seuraavaa: voi käsitellä asiaa
The members are entitled to make provision for an annual general meeting to be held at least once a year for the adoption of those de cisions most important for the life of the grouping.
Kuinka monen jäsenen ja heidän edustamansa äänen on oltava yleiskokouksessa läsnä, jotta asioi­ta voitaisiin käsitellä laillisesti?
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
II LUKU — OSAPUOLILLE RÄÄTÄLÖIDYN YHTEISTYÖN MAHDOLLISTAVA joko — jos vähintään puolet jäsenistä, jotka edustavat vähintään puolta äänistä, on paikalla tai edustettuina. tai
Will the notice of the meeting contain the meeting's agenda!
Kuinka suuri paikalla olevien jäsenten tai heidän edustajiensa äänten enemmistö vaaditaan päätöksentekoon? töksentekoon?
possibly Notice of the meeting shall contain the agenda of the meeting.
— paikalla olevien jäsenten tai heidän edustajiensa kolmen neljäsosan äänten enemmistöllä. tai — paikalla olevien jäsenten tai heidän edustajiensa äänten yksin kertaisella enemmistöllä tai
The choice is free.
17 artikla: Johto