natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 4.44 million in Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
7.6.7 Ehdotus: neuvoston asetus (Euratom, EHTY, EY) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta. misesta.
7/8­1996, point 1.6.6
Tiedote EU 7/8-1997
4­1996, point 1.6.14
Petosten torjuntatoimet
The small number of noti­fications made by the Member States to the Commission (to inform it that an economic op­erator has been blacklisted) does not provide an adequate basis for an in­depth evaluation of the identification and notification system introduced by Regulation (EC) No 1469/95.
1469/95 soveltamisesta
The Commis­sion will therefore continue to monitor the sys­tem for a further 12 months and will present an­other report to Parliament and the Council, in which it will consider whether the regulation needs to be amended.
Viitteet: Neuvoston asetus EY N:o 1469/95 eräiden EMOTR:n tukiosaston rahoittamien toimien edun saajien hyväksi toteutettavista toimenpiteistä — EYVL N:o L 145, 29.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.171 Komission asetus (EY) N:o 745/96 asetuksen (EY) N:o 1469/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä — EYVL N:o L 102, 25.4.1995 ja tiedote 4-1996, kohta 1.6.14
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom)
D sosiaalista asuntotuotantoa varten myönnetyt lainat: 4,44 miljoonaa ecua Saksalle, Belgialle, Ranskalle, Luxemburgille, Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Espanjalle, Irlannille ja Alankomaille hiili- ja terästeollisuuden alojen (EHTYn alojen) työntekijöille.
of unemployed persons in the active population and its distribution by duration of unemploy ment for the whole of the active population, foi men, for women and for persons aged under 25 The data, taken from the 1996 Labour Force Survey, refer to 1996, except for German) (1995).
suhde koko aktiiviväestöön) sekä työttömyyden jakautuminen keston mukaan koko aktiiviväestön osalta eritellen miehet, naiset ja alle 25-vuotiaat. Tiedot on saatu työvoimaa vuonna 1996 koskevasta tutkimuksesta, joten ne koskevat vuotta 1996 Saksaa lukuun ottamatta (1995).
Directives to be amended: Directives 93/23/ EEC to 93/25/EEC — OJ L 149, 21.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.43
Muutettavat direktiivit: direktiivit 93/23/ETY — 93/25/ETY — EYVL N:o L 149, 21.6.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.43
Pur­pose: to rationalise the organisation of surveys of pig, bovine animal and sheep and goat pop­ulations, particularly by extending the survey periods.
Aihe: sika-, nauta-, lammas- ja vuohikarjaa koske vien tutkimusten järjestämisen järkeistäminen pidentämällä erityisesti tutkimusajanjaksoja.
Unemployment in the European Union in 1996
Työttömyys Euroopan 1996
It can be seen that, in general, women appear tc be worse affected by unemployment than mer except in the United Kingdom and Sweden where more men are unemployed, and in Ire land, Austria and Finland, where the two sexe: are equally affected, that under-25s in all Mem ber States are more likely than the rest of tht population to be unemployed (the narrowest gap between youth unemployment and total unem ployment is in Germany), and that the percent ages of longterm unemployed vary widely fron one Member State to the next (from 19.1 % o all unemployed persons in Sweden to 65.6 % ir Italy).
Näyttää erityisesti siltä, että työttömyys kohdistuu yleisesti ottaen enemmän naisiin kuin miehiin (lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia, joissa työttömyys kohdistuu enemmän miehiin, sekä Irlantia, Itävaltaa ja Suomea, joissa tilanne on samanlainen kummankin sukupuolen kan nalta), että työttömyys kohdistuu enemmän alle 25-vuotiaisiin kuin muuhun väestöön kaikissa jäsenvaltioissa (suurin ero nuoriso työttömyyden ja koko työttömyyden välillä on todettu Saksassa) ja että pitkäaikaistyöttömien suhteellinen osuus koko työvoimasta vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain (Ruotsin 19,1 prosentista Italian 65,6 prosenttiin). senttiin).
Table 16 — Unemployment in the European
Taulukko 16 — Työttömyys Euroopan unionissa
EUR 15
Saksa
United King­dom
Yhdistynyt kuningas­kunta m c
Women and men together Unemployment rate (%)
Työttömyystaso (%)
Distribution by duration of unemployment (%):
Jakautuminen työttömyyden keston mukaan (%):
• less than 6 months
— alle 6 kuukautta
• 6 to 11 months
— 6—11 kuukautta
• 12 months or more
— yli 12 kuukautta
Unemployment rate (%)
Työttömyystaso (%)
Undcr-25s
Alle 25­vuotiaat
Unemployment rate (%)
Työttömyystaso (9r)
Distribution by duration of unemployment (%): c
Jakautuminen työttömyyden keston mukaan (%):
Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants Germany, Luxembourg, Austria, Finland
Direktiivi 96/12/ΈΥ (EYVL N:o L 65, 15.3.1996) Kasvinsuojeluaineiden saattaminen markkinoille Belgia, Saksa, Itävalta, Portugali, Yhdistynyt ku ningaskunta, Suomi
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 96/78/EY (EYVL N:o L 321, 12.12.1996) Kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumiselta suojautumiseen liittyvät toimenpiteet Saksa, Luxemburg, Itävalta, Suomi
nuclear safety and civil
Direktiivi 12.12.1994)
Environment, protection
Siviili-ilmailuonnettomuuksien ja -tapaturmien tut­kinta Italia
Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967) Classification, packaging and labelling of dangerous substances United Kingdom
Belgia, Tanska, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Portugal
Direktiivi 93/43/ΈΤΥ 19.7.1993) Elintarvikehygienia Itävalta
Telecommunications, and innovation
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Directive 94/23/EC (OJ L 147, 14.6.1994) Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and minimum standards for testing vehicle braking systems Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal
Vaarallisia valmisteita koskevaa erityistä tiedotus järjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt Ranska
Directive 91/263/EEC (OJ L 128, 23.5.1991) Telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of conformity Austria
Direktiivi 67/548/ETY (EYVL N:o 196 du 16.8.1967) Vaarallisten aineiden luokittelu, pakkaaminen ja merkitseminen Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 96/11/EC (OJ L61, 12.3.1996) Plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Portugal, Austria, Finland
Direktiivi 94/23/ΈΥ (EYVL N:o L 147, 14.6.1994) Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastus ja jarrujärjestelmien valvonnan vähimmäis vaatimukset Irlanti, Luxemburg, Itävalta, Portugali
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors Spain
Direktiivi 96/4/ΈΥ, Euratom (EYVL N:o L 49, 28.2.1996)
Customs union and indirect taxation
Televiestintä, tietoteollisuus ja innovaatiot
Directive 96/12/EC (OJ L 65, 15.3.1996) Placing of plant protection products on the market Belgium, Germany, Austria, Portugal, United King­dom, Finland
Äidinmaitokorvikkeet ja vieroitusvalmisteet Belgia, Tanska, Kreikka, Espanja, Irlanti, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Suomi
Directive 96/95/EC (OJ L 338, 28.12.1996) Common system of value added tax
Direktiivi 96/11/EY (EYVL N:o L 61, 12.3.1996) Elintarvikkeiden yhteydessä käytettävät muoviset materiaalit ja esineet
Directive 96/78/EC (OJ L321, 12.12.1996)
Direktiivi 91/263/ETY (EYVL N:o L 128, 23.5.1991) Telepäätelaitteet sekä niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroinen tunnustaminen Itävalta
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Finland
165, työmarkkinasuhteet ja
Reasoned opinions
Direktiivi 19.6.1992)
Directive 94/63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Storage and distribution of petrol from terminals to service stations Germany
Työllisyys, sosiaaliasiat
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Avoimen verkon tarjoamisen soveltaminen kiinteisiin johtoihin Itävalta
Telecommunications, information market and the exploitation of research
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 93/97/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Belgium
Direktiivi 94/45/ΈΥ (EYVL N:o L 254, 30.9.1994) Euroopan yrityskomitean perustaminen työntekijöille tiedottamiseksi ja näiden kuulemiseksi Portugali
Directive 94/25/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Recreational craft Spain, Luxembourg
Direktiivi 93/38/ΈΤΥ (EYVL N:o L 199, 9.8.1993) Vesi-ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevat sopimukset Espanja
Directive 94/19/EC (OJ L 135, 31.5.1994) Deposit-guarantee schemes Italy
Tulliliitto ja välillinen verotus
Directive 92/1/EEC (OJ L 34, 11.2.1992) Monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption France
Direktiivi 95/9/EY (EYVL N:o L 91, 22.4.1995) Erityisravinnoksi tarkoitettu rehu Saksa
Directive 92/100/EEC (OJ L 346, 27.11.1992) Rental and lending right and intellectual property Ireland
Direktiivi 96/95/EY (EYVL N:o L 338, 28.12.1996) Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä Tanska, Kreikka, Ranska, Irlanti Italia, Luxemburg, Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta ja
Directive 92/2/EEC (OJ L 34, 11.2.1992) Control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption France
Ympäristö, ydinturvallisuus pelastuspalvelu
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiivi 76/160/ETY (EYVL N:o L31, 5.2.1976) Uimavesien laatu Suomi
In July and August the Commission de­livered reasoned opinions in the following cases.
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Directive 94/46/EC (OJ L 268, 19.10.1994) Satellite communications Ireland, Luxembourg nuclear safety and civil industrial relations and social
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL 25.4.1979) Luonnonvaraisten lintujen suojelu Suomi
Environment, protection
1.8.2 Heinäkuun ja elokuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa ta pauksissa:
Employment, affairs
Teollisuus tietomarkkinat ja tutkimuksen
Directive 94/33/EC (OJ L216, 20.8.1994) Protection of young people at work Italy, Portugal
Direktiivi 94/25/EY (EYVL N:o L 164, 30.6.1994) Huviveneet Espanja, Luxemburg
Directives 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978) and 79/ 923/EEC (OJ L281, 10.11.1979) Quality required of shellfish waters United Kingdom
Televiestintä, hyödyntäminen
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Netherlands
Direktiivi 92/1/ETY (EYVL N:o L 34, 11.2.1992) Ihmisravinnoksi tarkoitettujen pakaste-elintarvikkeiden lämpötilan valvonta kuljetusvälineissä ja säilytys- ja varastotiloissa Ranska
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European Works Council for the purposes of informing and consulting employees Portugal
Direktiivi 93/97/ETY (EYVL N:o L 24.11.1993) Satelliittiviestinnän maa-asemien laitteisto Belgia
Articles 30 and 59 of the EC Treaty and Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 95/47/EC (OJ L281, 23.11.1995)
Direktiivi 92/2/ΈΤΥ (EYVL N:o L 34, 11.2.1992) Ihmisravinnoksi tarkoitettujen pakaste-elintarvik­keiden lämpötilan valvonta Ranska
Directive 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) Quality of bathing water
Direktiivi 94/46/EY 19.10.1994) Satelliittiviestintä Irlanti, Luxemburg
Directive 77/62/EEC (OJ L013, 15.1.1977) and 88/ 295/EEC (OJ L 127, 20.5.1988) Award of public supply contracts Portugal
Direktiivi 92/100/ETY (EYVL N:o 27.11.1992) Vuokraamisoikeus ja henkinen omaisuus Irlanti
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 2.4.1979) and 85/ 411/EEC (OJ L233, 30.8.1985) Conservation of wild birds Luxembourg
Kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public works contracts Portugal
Direktiivi 83/189/ETY (EYVL N:o L 109, 26.4.1983) Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tie tojen toimittamisessa noudatettava menettely Saksa
Directive 82/501/EEC (OJ L 230, 5.8.1982) Major-accident hazards of certain industrial activities Spain
1.8.3 Heinäkuun ja elokuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa ta pauksissa:
Infringements of treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivit 71/316/ETY (EYVL N:o L 202, 6.9.1971) ja 73/362/ETY (EYVL N:o L 335, 5.12.1973) Mittauslaitteet ja metrologiset tarkastusmenetelmät Alankomaat
Regulations (EEC) Nos 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983), 2241/87 (OJ L207, 29.7.1987) and 4047/89 (OJ L389, 30.12.1989) Monitoring of fishing activities Spain
Direktiivit 78/659/ΈΤΥ (EYVL N:o L 222, 14.8.1978) ja 79/923/ΈΤΥ (EYVL N:o L 28L työmarkkinasuhteet ja
Internal market and financial services
Työllisyys, sosiaaliasiat
Article 30 of the EC Treaty Alcoholic beverages France
EY:n perustamissopimuksen 51 artikla Työttömyyskorvausten laskenta Ranska
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations Germany
Direktiivi 90/313/ETY (EYVL N:o 23.6.1990) Vapaa tiedonsaanti ympäristöasioissa Alankomaat
Article 30 of the EC Treaty Sale of tea in bulk Spain
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directives 71/316/EEC (OJ L 202, 6.9.1971) and 73/ 362/EEC (OJ L335, 5.12.1973) Measuring instruments and methods of metrological control Netherlands industrial relations and social
EY:n perustamissopimuksen 51 artikla ja asetus (ETY) 1408/71 (EYVL N:o L 149, 5.7.1971) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheisiinsä Ranska
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EY:n perustamissopimuksen 30 ja 59 artikla ja direktiivit 83/Ι89/ΈΤΥ (EYVL N:o L 109, 26.4.1983) ja 95/47/ΈΥ (EYVL N:o L 281, 23.11.1995) Standardien käyttö televisiosignaalien lähetyksessä Espanja
Article 51 of the EC Treaty Calculation of unemployment benefit France
Direktiivi 77/62/ΈΤΥ (EYVL N:o L 013, 15.1.1977) ja 88/295/ETY (EYVL N:o L 127, 20.5.1988) Julkisten tavarahankintojen hyväksyminen Portugali
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Commu­nity France
Asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL N:o L 378, 31.12.1986) Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltaminen jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väli seen meriliikenteeseen Luxemburg
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Ympäristö, ydintun > allisuus ja väestönsuojelu
Court of Justice Main decisions
Direktiivi 93/37/ETY (EYVL N:o L 199, 9.8.
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Application of the principle of freedom to provide ser­vices to sea transport between Member States and be­tween Member States and nonmember countries Luxembourg
Direktiivit 76/464/ΈΤΥ (EYVL N:o L 129, 18.5.1976), 82/176/ΈΤΥ (EYVL N:o L 81, 27.3.1982) ja 84/156/ΈΤΥ (EYVL N:o L 074, 17.3.1984) Vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttama saastuminen Espanja
Free movement of persons, companies and services nuclear safety and civil
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Pollution caused by certain dangerous substances dis­charged into the aquatic environment Spain
1.8.4 Heinäkuun ja elokuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa ta pauksissa:
Free movement of goods
Henkilöiden, yhtiöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus perustamissopimuksen
25.6.1997: Case C­l 14/96 Kleffer and on its territory by an undertaking established in anoth­er Member State of a periodical produced in that State containing prize puzzles or competitions which are lawfully organised there, provided that that prohib­ition is proportionate to the maintenance of press diversity and that the objective cannot be achieved by less restrictive means.
EY:n perustamissopimuksen 30 artiklaa on tulkittava siten, että se ei estä jäsenvaltion sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamista, jolla toi seen jäsenvaltioon sijoittautunutta yritystä kielletään levittämästä tässä toisessa valtiossa julkaistua aikakauslehteä ensin mainitussa valtiossa, jos aikakauslehti sisältää sellaisia kilpailutehtäviä, joista voi voittaa palkintoja, tai pelejä, joita laillisesti järjestetään viimeksi mainitussa valtiossa, mikäli tämä kielto on asianmukaisessa suhteessa lehdistön moniarvoisuuden säilyttämisen tavoitteen kanssa ja mikäli tätä tavoitetta ei ole mahdollista saavuttaa vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä.
This assumes, inter alia, that the newspapers offering the chance of winning a prize in games, puzzles or competitions are in competition with smaller newspaper publishers who are deemed to be unable to offer comparable prizes and the prospect of winning is liable to bring about a shift in demand.
Jotta nämä edellytykset täyttyisivät, vaaditaan erityisesti, että ne lehdet, joissa luvataan mahdollisuus voittaa palkinto kilpailusta, kilpailutehtävästä tai pelistä, kilpailevat niiden pienten lehtiyritysten kanssa, joiden katsotaan olevan kykenemättömiä tarjoamaan vastaavia kylkiäisiä, ja että tällainen voitonmahdollisuus voi aiheuttaa kysynnän siirtymistä.
Furthermore, the national prohibition must not consti­tute an obstacle to the marketing of newspapers which, albeit containing prize games, puzzles or com­petitions, do not give readers residing in the Member State concerned the opportunity to win a prize.
Kansallisella kiellolla ei myöskään saa estää sel laisten kilpailuja, kilpailutehtäviä ja pelejä sisältävien lehtien myyntiä, joissa ei anneta voitonmahdollisuutta kyseisessä jäsenvaltiossa asuville lukijoille.
It is for the national court to determine whether those con­ditions are satisfied on the basis of a study of the national press market concerned.
Kansallisen tuomioistuimen on kyseisten kansallisten lehtimarkkinoiden tarkastelun perusteella arvioitava, täyttyvätkö nämä edellytykset. EYVL N:o C 252, 16.8.1997
Free movement of persons, companies and services
Henkilöiden, yhtiöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus perustamissopimuksen
Article 173 of the EC Treaty v
Euroopan yhteisön 173 artikla
(Application for annulment of Parliament and Council Directive 94/19/EC of 30 May 1994 on deposit­guarantee schemes.)
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
(2) Germany is ordered to pay the costs.
2) Saksan liittotasavalta velvoitetaan maksamaan oikeudenkäyntikulut.
(3) The Commission of the European Communities is ordered to bear its own costs.
3) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan. taan.
Article 177 of the EC Treaty v
Euroopan 177 artikla
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 185 ja 186 artikla
Nether­
Muut päätökset
Free movement of persons, companies and services acting on behalf of Larsson v Dansk Handel & Service, acting on behalf of Føtex Supermarked. OJ C 212, 12.7.1997 Article 173 of the EC Treaty
1.8.9 5.6.1997 — Asia C-105/94 — Ditta Angelo Celestini/Saar-Sektkellerei Faber GmbH & Co. KG. EYVL N:o C 252, 16.8.1997 perustamissopimuksen
5.6.1997: Case C­285/95 Kol v Land
Euroopan yhteisön 173 artikla
5.6.1997: Joined Cases C­64/96 Land Nordrhein­Westfalen v Uecker and C­65/96 Jac­quet v Land Nordrhein­Westfalen.
7.5.25 29.5.1997 — Asia C-386/95 — Siileyman Eker/Land Baden-Württemberg.
Free movement of workers and social policy
Verotus perustamissopimuksen perustamissopimuksen
26.6.1997: Joined Cases C­370/95, C­371/95 and C­372/95 Careda (C­370/95), Femara (C­371/95) and Facomare (C­372/95) v Administración General del Estado.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
7.539 29.5.1997 — Asia C-299/95 — Fried rich Kremzow/Itävalta.
Article 169 of the EC Treaty
EYVL N:o C 252, 16.8.1997 perustamissopimuksen
Commission
Ulkosuhteet
Intellectual property
Ympäristö perustamissopimuksen
12.6.1997: Case C­l 10/95 Yamanouchi Pharmaceutical ν Comptroller­General of Pat­ents, Designs and Trade Marks.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
29.5.1997: Case C­329/95 VAG Sve­
1.8.54 5.6.1997 — Asia C-223/96 — komissio/Ranska. sio/Ranska.
2.6.1997: Case T­71/97 Monsanto Commission.
7.5.55 26.6.1997 — Asia C-329/96 — komissio/Kreikka. sio/Kreikka.
25.6.1997: Case C­45/95
Tiedote EU 7/8-1997
Article 175 of the EC Treaty
Euroopan 175 artikla
26.6.1997: Case C­329/96 ν Greece.
Tärkeimmät tehdyt päätökset
178 and 215 of the EC Treaty
Euroopan 178 ja 215 yhteisön artikla
27.5.1997: Case T­143/95 Haberer v Council and Commission.
1.8.65 27.5.1997 —Asia T-143/95 — Werner Haberer/neuvosto ja komissio.
185 and 186 of the EC Treaty
Euroopan 185 ja 186 yhteisön artikla
(1) The action is dismissed as manifestly inadmis­sible.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
173 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 173 ja 176 artikla
Other decisions
Euroopan yhteisön 173 artikla
Artide 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Ensimmäisen työjärjestyksen oikeusasteen 92 artikla
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö yhteisön perustamissopimuksen
External relations
perustamissopimuksen
Article 173 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 173 artikla perustamissopimuksen
Articles 175, 178 and 215 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 175, 178 ja 215 artikla
178 and 215 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 178 ja 215 artikla
On the common foreign and security policy front (CFSP), the Presidents of the Commission, the Council and Parliament signed an Interinsti­tutional Agreement on the financing of the CFSP (­* point 1.4.1) and Parliament adopted a resolution on anti­personnel land mines (­* point 1.4.7).
Puheenjohtaja J. Poos korosti painokkaasti myös huumeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tärkeyttä, komission esittämän sisämarkkinoiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa sekä uudenlaista lähestymistapaa kuluttajansuojan alalla "hullun lehmän kriisistä" saatujen opetusten vuoksi.
It opened with a min­ute's silence following a statement by the Presi­dent of Parliament, Mr Gil­Roblès, condemning the recent assassination in Spain of the young local councillor, Miguel Angel Blanco, by Bas­que terrorists.
Is tunto aloitettiin minuutin hiljaisuudella, jota seurasi parlamentin puhemiehen M. Gil-Rob-lesin julistus, jossa tuomittiin baskiterroristien äskettäin Espanjassa toimeenpanema nuoren kaupunginvaltuutetun Miguel Angel Blancon teloitus.
Further reso­lutions were adopted on the situation in Cambo­dia (-► point 1.4.133), the arrest of war criminals in the former Yugoslavia (- > point 1.4.101) and the Court of Auditors' special report on the MED programmes (-* point 1.4.120). The President of the Commission, Mr Santer, gave a broad outline of Agenda 2000 (­+ point 1.1), spelling out its three facets: strengthening and reforming European Union policies, prepar­ing for enlargement and putting in place the next financial framework.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alalla komission ja neuvoston puheenjohtaja sekä parlamentin puhemies alle kirjoittivat sopimuksen YUTP:n rahoittamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen (akoitta 1.4.1), ja parlamentti hyväksyi jalkaväkimiinoja koskevan päätöslauselman (- > kohta 1.4.7). Komission puheenjohtaja J. Santer esitteli parlamentille Agenda 2000:n suuret linjat (^kohta 1.1) yksilöiden sen kolme osaa: Euroopan unionin politiikkojen lujittaminen ja uudistaminen, laajentumisen valmistelu ja tulevan rahoituksellisen kehyksen käyttöön otto.