natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central and Eastern Europe. Baltic States distribution networks serving cultural industries; and support and encouragement for the restora­tion and conservation of cultural heritage.
Vierailujensa aikana herra van den Broek ta pasi Viron presidentin herra L. Meren, Latvian presidentin herra G. Ulmanisinja Liettuan presidentin herra A. Brazauskasin sekä näiden maiden hallitusten jäseniä.
Bilateral relations respectively, together with members of the gov­ernments of the three countries.
1.4.79 Bulgarian ulkoministerin herra G. Pirinskin vierailu komissioäsa 7. päivänä helmi kuuta.
Technical assistance
Välimeren ja Lähiidän maat
Reference: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994. points 1.13 and 1.39
Apu Keski- ja Itä-Euroopan maille veys, inhimilliset voimavarat, koulutus ja maatalous.
Third and fourth annual reports from the Commission on the implementation of the PHARE programme in 1992 and 1993.
1.4.82 Komission kolmas ja neljäs vuosikertomus PHARE-ohjelman täytäntöönpanosta vuosina 1992 ja 1993.
Hungary
Viitteet:
References: The Commission's general guidelines for as­sistance under the PHARE programme for the years 1993 to 1997: Bull.
PHARE-ohjelman talousarvion puitteissa tehtiin vuonna 1992 96 rahoituspäätöstä, joiden yhteissumma oli 1 015 miljoonaa ecua.
7/81993. point 1.3.6 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 6-1993. points 1.13 and 1.26
Vuonna 1993 tehtiin yhdentoista vastaanottajamaan osalta 87 rahoituspäätöstä, joiden summa oli noin 1 004 miljoonaa ecua.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme): OJ L 375. 23.12.1989; Bull.
Entistä enemmän huomiota kiinnitettiin myös alueellisen yhtei styön lujittamiseen rahoittamalla alueellisesti merkittäviä ohjelmia.
Mr Horn met Mr Santer, with whom he dis­cussed bilateral relations between the European Union and Hungary, the pre-accession strategy of the associated countries of Central and East­ern Europe, and the general situation in those countries.
Komission yleiset suuntaviivat PHARE-avulle 1993-1997 - Tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.6 Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätökset - Tiedote 6-1993, kohdat 1.13 ja 1.26 Perusasetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 talousavusta eräille Keski- ja Itä-Euroopan maille (ohjelma PHARE) - EYVL L 375, 23.12.1989 ja Tiedote 12-1989, kohta 2.2.25 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1764/93 - EYVL L 162, 3.7.1993 ja Tiedote 6-1993, kohta 1.3.13 Edeltävä kertomus: KOM(93) 172 ja Tiedote 51993, kohta 1.3.7
Adopted by the Commission on 20 February.
Komission hyväksyminen 20. päivänä helmi kuuta.
The Commission described the general frame­work for aid to Central and Eastern Europe, the measures taken in the fields of economic aid, regional cooperation and humanitarian aid, pro­gress with the reforms and the impact of the pro­gramme in the beneficiary countries in 1992 and 1993.
Näissä kertomuksissa komissio esittelee Keski- ja Itä-Euroopan maille annettavan avun yleisen järjestelmän ja talousavun, alueellisen yhteistyön ja humanitaarisen avun osalta toteutetut toimenpiteet sekä tekee yhteenvedon uudistusten toteutumisvaiheesta ja ohjelman vaikutuksista vastaanottajamaissa vuosina 1992 ja 1993.
11-1994, point 1.3.25
Välimeren ja Lähiidän maat
Lithuania and Slov­enia, the Commission had mainly focused on its primary objective, i.e. supporting the process of economic reform, structural adjustment and sus­tainable development linked to the transition from a centrally planned to a market economy.
Annetun avun tehostamiseksi määritettiin joitakin uudistuskehityksen avainalueita, joihin kuuluvat yritysten ra kenneuudistus ja yksityistäminen, yksityisen sektorin kehittäminen ja rahoitusjärjestelmän nykyaikaistaminen sekä työmarkkinoiden ja sosiaalisektorin kehittäminen.
To improve the efficiency of its aid activities, the Commission had identified a number of key
Markkinatalouden kehitystä edistettiin myös teknisellä ja rahallisella avulla eräille ensisijaisille aloille, kuten energia, ympäristö, perusrakenteet, ter
Bosnia-Herzegovina areas for reform, including restructuring and privatizing enterprises, developing the private sector, modernizing the financial system and de­veloping the labour market and the social sector.
Välimeren ja Lähiidän maat lan perusteella yhteisestä toiminnasta Euroopan unionin Mostarin kaupungin hallinnolle antaman tuen jatkamiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 94/790/YUTP täydentämisestä.
Adopted by the Council on 6 February.
Neuvoston hyväksyminen 6. päivänä helmi kuuta.
This brings the total budget for European Union ad­ministration of the town of Mostar to ECU 80 million for the period until 31 December 1995.
Aihe: Mostarin kaupungin hallinnon tarpeisiin käytettäväksi 31. päivänä joulukuuta 1995 päättyväksi ajanjaksoksi tarkoitettujen Euroopan unionin kokonaismäärärahojen vahvistaminen enintään 80 miljoonaksi ecuksi.
In 1992, a total of 96 financing decisions were taken under the PHARE programme budget, amounting to ECU 1015 million.
1.4.84 Bosnian pääministerin herra H. Silajdzicin vierailu komissiossa 26. päivänä tammikuuta.
In 1993. such decisions totalled 87, for ECU 1 004 million in all, distributed among 1 1 beneficiary countries.
Komissio hyväksyi suosituksen neuvoston päätökseksi 24. päivänä helmikuuta.
These funds were mainly allocated to national sectoral programmes, multidisciplinary projects and humanitarian aid to alleviate the growing economic troubles in the beneficiary countries.
Ottaen huomioon, että Kroatia on sitoutunut taloudelliseen uudistuskehitykseen ja että se on luo nut itselleen kansanvaltaiset toimielimet, ko missio ehdottaa neuvottelujen aloittamista maan kanssa samantyyppisten sopimusten te kemisestä kuin Slovenian kanssa tehdyt sopi mukset.
Special attention was given to stepping up regional cooperation by financing regional pro­grammes.
Viite: Euroopan unionin julistus entisestä Jugoslaviasta - Tiedote 7/81994, kohta 1.3.9
Reference: European Union statement on former Yugoslavia: Bull. 7/81994. point 1.3.9
Viite: luonnos Slovenian kanssa tehtäväksi Euro-oppa-sopimukseksi - Tiedote 41994, kohta 1.3.33
M. Silajdzic met Mr Van den Broek to discuss the work of the contact group and the peace plan drawn up in July 1994, which has been accepted by the Governments of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia but not yet by the Bosnian Serbs.
Herra Silajdzicin isäntänä toimi komission jä sen herra H. van den Broek, jonka kanssa herra Silajdzic otti esille yhteysryhmän toi minnan ja etenkin heinäkuussa 1994 laaditun rauhansuunnitelman, jonka Bosnia-Hertsego-vinan, Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan hallitukset ovat allekirjoittaneet, mutta jota Bosnian serbit eivät vielä ole hyväksyneet.
They under­lined the importance of achieving a positive and definitive outcome by political means, insofar as a temporary cease-fire still held.
Tässä suhteessa keskusteluissa korostettiin kiireellistä tarvetta päästä poliittisin toimenpitein myönteiseen ja lopulliseen tulokseen, si käli kuin väliaikaista tulitaukoa vielä sovellettaisiin. taisiin.
The Commission also observed that the PHARE programme was one of the main con­duits of financial and technical assistance to the associated countries of Central and Eastern Eu­rope and that, as economic restructuring pro­gressed, the assistance required by the countries concerned was tending to shift away from tradi­tional technical assistance and towards pro­grammes to aid investment.
Tapaamisen yhteydessä molemmat osa puolet saattoivat arvioida Euroopan unionin ja Slovenian kahdenvälisten suhteiden kehitys tä; herra van den Broek ilmoitti keskustelu kumppaneilleen komission mielipiteestä, jonka mukaan Slovenian kanssa olisi aloitettava neuvottelut Eurooppa-sopimuksen tekemisestä, jonka avulla maa voisi valmistautua liittymään aikanaan Euroopan unioniin.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
1.4.89 Neuvoston asetus (EY) No 109/95 Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) No 2472/94 muuttamisesta.
10-1994. point 1.3.5
11. päivänä
Reference: Draft Europe Agreement with Slov­enia: Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen tammikuuta.
Adopted by the Council on 23 January.
"Yleisten asioiden" neuvoston hyväksyminen 23. päivänä tammikuuta.
The Decision puts into effect UN Security Council Resolution 970(1995) extending by 100 days Resolution 943(1994), which provided for the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia.
Aihe: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2472/94 soveltamisen jatkaminen 22. päivään huhtikuuta 1995 asti.
Mr Janeo and Mrs Zupancic met Mr Van den Broek with whom they discussed the state of bi­lateral relations between the European Union and Slovenia.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16. päivänä helmikuuta.
Mr Van den Broek explained that in the Commission's view, negotiations should be opened with Slovenia for a Europe Agree­ment to enable Slovenia to prepare itself for accession to the European Union in due course.
Parlamentti katsoo, että Turkin ihmisoikeustilanne on nykyisellään liian vakava, jotta kyseisen maan ja Eu roopan unionin välille voitaisiin perustaa tulli liitto.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull. 10-1994. point 1.3.36
Jugoslavian liittotasavalta Montenegro)
Reference: EC-Turkey Association Council: Bull. 12-1994. point 1.3.62 by the
1.4.90 Euroopan parlamentin päätöslauselma Algerian tilanteesta.
Adopted by the Council on 23 January. application of Council Regulation No 2472/94 is accordingly extended 22 April 1995.
Viite: neuvoston päätös 94/673/YUTP Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määritellystä yhteisestä kannasta Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisestä -EYVL L266, 15.10.1994 ja Tiedote 101994, kohta 1.3.5
Parliament considered that the human rights situation in Turkey was too serious to permit a customs union between Turkey and the European Union.
Parlamentti tuomitsee mitä voimakkaimmin Algeriassa tehdyt terroriteot ja toteaa, että Algerian hallituksen on toteutettava välttämättömiä toimenpiteitä terrorismin torjumiseksi, mutta katsoo, että tukahduttamispolitiikka ei riitä ratkaisemaan ongelmaa.
It therefore appealed to the Turkish Government and the Turkish Grand National Assembly to undertake a fundamental reform of its constitution in order
Toi saalta parlamentti vaatii jäsenvaltioita tekemään kaiken voitavansa ottaakseen vastaan algerialaisia demokraatteja, joiden on väliai kaisesti pakko hakeutua turvaan ulkomaille välttyäkseen attentaateilta, ja kieltämään heidän karkottamisensa Algeriaan.
9 — Cooperation countries
Rahoituksellinen ja tekninen yhteistyö
Interest-rate subsidy for the Cyprus Devel­opment Bank
Soreqin jätevesien käsittelyä koskeva korkohyvitys
Adopted on 19 January.
1.4.91 Hankkeiden rahoitus.
Interest-rate subsidy for waste water treat­ment in Sorek
Moottoritiehanketta koskeva korkohyvitys
Interest-rate subsidy for a motorway pro­ject
Komission rahoituspäätöksiä.
Commission financing decisions granting aid to the following projects (See Table 9).
Aihe: osarahoituksen myöntäminen seuraaviin hankkeisiin (katso taulukko 9).
Development of the private sector
Yksityisen sektorin kehittäminen täminen
Global loan to the financial sector
Rahoitusalalle myönnetty yleislaina
Interest-rate subsidy for waste water treat­ment in Antalya
Viite: Euroopan unionin julistus Netanian attentaatista - kohta 1.4.15 tässä tiedotteessa
Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Repub­
Taulukko 9 — Yhteistyötoimet Välimeren maiden kanssa
Independent States of the former Soviet Union: Mongolia
Cyprus Development Bankille myönnetty korkohyvitys vitys
Visit by the troika to Israel, the Palestinian Territories.
Alexandria National Iron and Steel Companylle myönnetty korkohyvitys
Syria and Lebanon, from 7 to 10 February.
5,38 ehkäisyä koskeva
Reference: Statement by the European Union on the bomb attack in Netanya: point 1.4.15 of this Bulletin ported or protected terrorists and condemned the attack in Netanya, and Hamas and Islamic Jihad.
Ministeritroikka, jossa komissiota edusti va rapuheenjohtaja M. Marin, osallistui Syyriaan, Israeliin, Gazaan ja Libanoniin suuntautuneen matkansa aikana ponnisteluihin rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen sen kärsittyä 22. päivänä tammikuuta Netaniassa Israelissa tapahtuneesta attentaatista, jossa 19 ihmistä kuoli ja 68 haavoittui.
It called on the Palestinian authorities to deal with the utmost severity with the perpetrators of acts of violence and deplored the fact that these acts of terrorism had resulted in the closure by Israel of its frontiers with the Palestinian Terri­tories. It stressed the need to hold elections in the Territories, which had been postponed since June 1994, and called on the Israeli authorities to prevent all confiscation of land and any fur­ther colonization.
Israelissa troikan isäntinä toimivat pääministeri herra I. Rabin ja ulkoministeri herra S. Peres, palestiinalaisalueilla Palestiinan viranomaisen puheenjohtaja herra J. Arafat ja suunnittelua ja kansainvälistä yhteistyötä hoitava ministeri herra N. Chaath, Syyriassa presidentti herra H. ai Assad ja ulkoministeri herra F. ai Charah sekä Libanonissa presidentti herra E. Hroui, pääministeri herra R. Hariri ja ulkoministeri herra F. Boueiz.
During its trip to Syria.
Tiedote EU 1/2-1995
Mr Hafez al Assad, and the Foreign Minister, Mr Farouk al-Shara', and in the Leba­non they saw the President.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia kumppanuushankkeita ja Lähiidän alueellista yhteistyötä edistettäisiin.
Mr Elias Hrawi, the Prime Minister, Mr Rafie Hariri, and the Foreign Minister. Mr Fares Boueiz.
Lisäksi parla mentti pyytää Euroopan unionia rohkaisemaan Israelia ja Syyriaa näiden neuvotteluissa, jotta maiden välille luotaisiin normaalit suhteet.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
The representatives of the European Union un­derlined the importance which it attached to the continuation of the peace negotiations despite the pressure of increasingly hostile Israeli and Palestinian public opinion.
Euroopan unionin edustajat korostivat eri keskustelukumppaneilleen sitä, että unioni pi tää tärkeänä rauhanneuvottelujen jatkamista huolimatta yhä vastahakoisemman yleisen mielipiteen painostuksesta niin Israelin kuin palestiinalaistenkin puolella.
The troika held talks with all sides during which the following issues were discussed: Israeli settlements, the closure of the Territories, elections, the prevention of terrorism, and the pressing need for Syria and Lebanon to enter into bilateral and independent negotiations with Israel.
Troikka kävi kaikkien osapuolten kanssa keskusteluja, joissa käsiteltiin Israelin siirtokuntia, miehitysalueiden sulkemista, vaaleja, terrorismin torjumisen välttämättömyyttä sekä Syyrian ja Libanonin kiireellistä tarvetta käynnistää kahdenväliset ja itsenäiset neuvottelut Israelin kanssa.
The troika confirmed the European Union's participation in the forth­coming Amman economic summit at the end of October.
Troikka vahvisti lisäksi Euroopan unionin osallistumisen seuraavaan Ammanin taloudelliseen huippukokoukseen lokakuun lopussa 1995.
It also invited all the countries and bodies visited to attend the Euro-Mediterranean conference in Barcelona at the end of Novem­ber, making it clear that there was no link be­tween the peace process and the Barcelona conference.
Toisaalta se kehotti kaikkia vierailunsa kohteena olleita maita ja elimiä osallistumaan Euroopan ja Välimeren maiden konferenssiin, joka pidetään Barcelonassa marraskuun lopussa 1995, ja painotti, että rauhanprosessin ja Barcelonan konferenssin välillä ei ole yhteyttä.
References: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and Belarus: point 1.4.96 of this Bulletin
1.4.93 Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähiidän rauhanprosessista.
Reference: Statement by the European Union on the bomb attack in Netanya: point 1.4.15 of this Bulletin
Viite: Euroopan unionin julistus Netanian attentaatista taatista
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and Russia: Bull.
1.4.94 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan unionin, Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän välisistä suhteista. ta.
6-1994, point 1.3.30
- kohta 1.4.15 tässä tiedotteessa
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their
Viitteet: Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimusluonnos - tämän Tiedotteen kohta 1.4.96
Adopted on 16 February. Parliament condemned everyone in the Palestinian Territories who sup­
Euroopan unionin ja Venäjän välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimusluonnos - Tiedote 61994, kohta 1.3.30
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Yhtäältä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval tioiden sekä toisaalta Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimusluonnos - Tiedote 61994, kohta 1.3.34
Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part: Bull.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16. päivänä helmikuuta.
Amended Commission recommendation: Bull.
Parlamentti tuomitsee kaikki ne tahot, jotka palestiinalaisalueilla suojelevat ja tukevat terroristeja, sekä Netanian attentaatin ja Hamas- ja Islamilainen Jihad -järjestöt.
Proposal for a Council and Commission sion on the conclusion of the Agreement by the Commission on 22 February.
Komitea pahoittelee, että yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden periaatetta ei mainita sopimushankkeissa, ja ehdottaa, että yhteiskunnallisten pe rusoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien turvaaminen määriteltäisiin olennaiseksi osak-
Adopted on 26 January.
si sopimuksia.
The Committee also found the agreements' general principles to be unsatisfactory in that although respect for demo­cratic principles and human rights was estab­lished as an essential component, adherence to the principles of the market economy and guar­anteed social and minority rights received too little attention.
Lisäksi komitea pitää sopimuksia yleisesti ottaen epätyydyttävinä, sillä vaikka kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioitus onkin olennainen osa sopi musluonnoksia, markkinatalouden noudattamisen ja yhteiskunnallisten sekä vähemmistöoikeuksien turvaamisen periaatteita ei oteta riittävästi huomioon.
It did welcome the presence of a future-developments clause which provided that it should be established in 1998 whether it was feasible to begin negotiations for a free-trade area, but indicated that it would have preferred more precise wording regarding the matter.
Komitea ilmaisee kuitenkin tyytyväisyytensä kehityslausekkeeseen, jonka mukaan vuonna 1998 tutkitaan, täyttyvätkö ehdot vapaakauppa-alueen perustamisneuvotteluiden käynnistämiselle, mutta pahoittelee asiaan liittyvien tekstien epätarkkuutta. utta.
10-1994. point 1.3.32
Valko- Venäjä
Mr Syanko and Mr Van den Broek discussed bi­lateral relations between the European Union and Belarus, the implementation of the Part­nership and Cooperation Agreement negotiated between them, the political and economic sit­uations in Belarus and Russia (particularly Bela­rus' dependence on Russia for energy supplies) and Belarus' economic reform.
Vierailun aikana herra Syanko keskusteli ko mission jäsenen herra van den Broekin kanssa Euroopan unionin ja Valko-Venäjän kahden välisistä suhteista, osapuolten kesken neuvotellun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanemisesta, Venäjällä ja Valko-Venäjällä vallitsevasta poliittisesta ja taloudellisesta tilanteesta, erityisesti Valko-Venäjän riippuvuudesta Venäjän energiantuotannosta, sekä taloudellisista uudistuksista, joi hin Valko-Venäjällä on ryhdytty.
Signed in Brussels on 23 January by Mr Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, Mr Alain Juppé, France's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek of the Commission.
Allekirjoittajina Kazakstanin tasavallan presidentti herra N. A. Nazarbajev, Ranskan ulkoministeri ja neu voston virassa oleva puheenjohtaja herra A. Juppé ja komission jäsen herra H. van den Broek.
It is intended to take the place of the 1989 agreement with the USSR and will regulate political, economic and trade rela­tions by laying the foundations for cooperation on social and cultural matters, finance, science and technology, keeping to the principles of the market economy.
Sopimuksen tarkoitus on korvata Neu vostoliiton kanssa vuonna 1989 tehty sopimus ja säädellä osapuolten välisiä poliittisia, taloudellisia ja kaupallisia suhteita luomalla, mark kinatalouden periaatteita noudattaen, perusta yhteiskunnalliselle, rahoitukselliselle, tieteelliselle, teknologiselle ja kulttuuriselle yhteistyölle.
It also provides for extensive political dialogue placing emphasis on respect­ing human rights and democratic principles.
Sopimuksessa määrätään lisäksi ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita kunnioittavasta laajasta poliittisesta vuoropuhelusta.
12-1994. point 1.3.50
Tiedote EU 1/2-1995
European Union statements regarding Chech­nya: points 1.4.21 and 1.4.22 of this Bulletin
1.4.100 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tshetshenian tilanteesta.
Proposal for a Council Decision (EC) and a draft Commission Decision (ECSC, Euratom) regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 14 February.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston EY-päätökseksi sopimuksen tekemisestä sekä ko mission EHTY-, Euratom-päätösluonnokset sopimuksen tekemisestä 14. päivänä helmi kuuta.
The Com­mission proposed that an Interim Agreement be concluded to allow the Partnership and Cooper­ation Agreement's provisions on trade and traderelated matters to be applied provisionally, pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement.
Komissio ehdottaa väliaikaisen kaup pasopimuksen tekemistä, jotta voitaisiin so veltaa väliaikaisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kauppaa koskevia määräyksiä ja jatkotoimenpiteitä jälkimmäisen sopi muksen voimaantuloon saakka.
Parliament expressed its concern at the disastrous situation in Chechnya. It condemned the use of force to settle the con­flict, criticized the violation of human rights and called for an immediate cease-fire.
Tshetshenian katastrofaalisen tilanteen huolestuttamana Euroopan parlamentti tuomitsee väkivaltaan turvautumisen tämän konfliktin ratkaisemiseksi, paheksuu ihmisoikeuksien rikkomista ja ke hottaa pyrkimään välittömään tulitaukoon.
It endorsed the suspension of the ratification process for the Interim Agreement negotiated with Russia and proposed that the same be done for the Part­nership and Cooperation Agreement.
Lisäksi se hyväksyy Venäjän kanssa neuvotellun väliaikaisen sopimuksen ratifiointiprosessin keskeyttämisen ja suosittelee samaa me nettelyä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifioinnin suhteen.
It called on the institutions to provide the victims with the necessary assistance and decided to send a rep­resentative mission of MEPs to Chechnya and Moscow to examine the situation.
Se kehottaa toimielimiä toimittamaan välttämättömän avun konfliktista kärsiville väestönosille ja päättää lähettää Tshetsheniaan ja Moskovaan parlamenttiedustajista kootun valtuuskunnan tutkimaan tilannetta. netta.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Apu entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille ja Mongolialle
10-1994. point 1.3.33
Taloudellinen apu
Financial assistance
Valko-Venäjä
Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull. 12-1994. point 1.3.51
1.4.101 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen avun antamisesta Valko- Venäjälle.
The Commission proposed that the European Union make Belarus a mediumterm loan to help with its balance of payments. The loan would be
Se luo myös perustan laajalle yhteiskunnalliselle, rahoitukselliselle, tieteelliselle, teknologiselle
United States.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat