natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the initial reports received from the Transport, Energy and Agriculture Councils on this aspect and invites them to continue their work with a view to submitting comprehensive strategies in these sectors, including a timetable for further mea­sures and a set of indicators, to the Helsinki European Council.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen liikenne-, energia- ja maata lousneuvostoilta saamiinsa ensimmäisiin asiaa käsitteleviin selvityksiin ja kehottaa niitä jatkamaan työtään, jotta Helsingin Eurooppaneuvostolle voi taisiin esittää näitä aloja koskevia laajoja strategioita samoin kuin tulevien toimenpiteiden aikataulu ja indikaattorien valikoima.
The European Council recognises that it will be important to ensure that environmental integration is adequately treated in the decisions to be made on agricultural and structural policies within the context of Agenda 2000 taking note of the progress reported so far.
Eurooppaneuvosto to teaa, että on tärkeää varmistaa ympäristönäkökohtien vaalimisen periaatteen asianmukainen sisällyttäminen Agenda 2000:n puitteissa tehtäviin maa talous- ja rakennepoliittisiin päätöksiin tähänastinen edistyminen huomioon ottaen.
The European Council welcomes Malta's decision to reactivate its application for European Union mem­bership and takes note of the intention of the Commis­sion to present at the beginning of next year an up­dating of its favourable opinion of 1993.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Maltan päätökseen uudistaa Euroopan unionin jäsenyyttä koskeva hakemuksensa ja panee merkille komis sion aikomuksen esittää ensi vuoden alussa vuoden 1993 myönteisen lausuman ajantasaistetun version.
It invites the Council to further develop this work in other Community policies, particularly in the De­velopment, Internal Market and Industry Councils.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa viemään tätä työtä eteenpäin yhteisön politiikan muilla aloilla, erityisesti kehitys-, sisämarkkina- ja teollisuusneuvostoissa.
The Council should also put emphasis on cross-secto­ral issues such as climate change and the environ­mental dimension of employment and enlargement.
Neuvoston olisi myös ko rostettava sellaisia monialaisia kysymyksiä kuten ilmastonmuutos sekä työllisyyden ja laajentumisen ympäristöulottuvuus.
In this context, the European Council welcomes the Council conclusions on accession strategies for the environment, and on nuclear safety in the context of enlargement of the European Union.
Eurooppaneuvosto ottaa tässä yhteydessä tyytyväisenä vastaan neuvoston päätelmät ympäristöä koskevista liittymisstrategioista ja ydinturvallisuudesta Euroopan unionin laa jentumisen yhteydessä.
The European Council reiterates the Union's wil­lingness to continue to provide pre-accession aid
Eurooppaneuvosto toteaa uudelleen, että unioni haluaa jatkaa liittymistä edeltävän avun antamista koko prosessin ajan.
The Commission is invited to submit a progress report on mainstreaming of environmental policy in
Komissiota kehotetaan antamaan ajoissa Kölnin Eurooppa-neuvostoa varten ympäristöpolitiikan läpäisyperiaatteen edistymistä koskeva kertomus, joka ottaa huomioon erityisesti ympäristöarvioiden käyttämisen komission tärkeiden politiikkoja koskevien ehdotusten ollessa kyseessä.
Climate change is one of the most challenging en­vironmental problems for the next decades.
Ilmastonmuutos kuuluu lähivuosikymmenten haasteellisimpiin ympäristöongelmiin.
Work on common and coordinated policies and measures within the Community should be intensified with a view to domestic action providing the main means of meeting the Kyoto commitments.
Yhteisössä olisi tehostettava yhteisiä ja yhteensovitettuja po litiikkoja ja toimenpiteitä koskevaa työtä pitäen silmällä kansallisia toimia, jotka ovat keskeisellä sijalla Kioton sitoumusten täyttämisessä.
The European Council welcomes the Buenos Aires plan of action and underlines the importance of its implementation for an early ratification of the Kyoto Protocol.
Eu rooppa-neuvosto on tyytyväinen Buenos Airesin toimintasuunnitelmaan ja korostaa sen täytäntöön panon merkitystä Kioton pöytäkirjan nopealle ratifioinnille.
A com­prehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission.
Kölnin Eurooppaneuvoston olisi poh dittava laajaa Euroopan unionin ilmastopoliittista strategiaa komission selvityksen pohjalta.
The European Council welcomes the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että keskustelu Euroopan unionin yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta on jälleen vilkastunut.
The European Council considers that in order for the European Union to be in a posi­tion to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capa­bilities.
Eurooppaneuvosto katsoo, että Euroopan unionilla on oltava yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikkansa tukena uskottavat toiminnalliset valmiudet, jotta se voi toimia kansainvälisellä areenalla täysimääräisesti.
It welcomes the Franco­British declaration made on 4 December 1998 in Saint­Malo.
Se panee tyytyväisenä merkille Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan 4. joulukuuta 1998 Saint-Malossa antaman yhtei sen julkilausuman.
The rein­forcement of European solidarity must take into ac­count the various positions of European States, including the obligations of some Member States within NATO.
Eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden lujittamisessa on otettava huomioon Eu roopan valtioiden erilaiset asemat, mukaan lukien joidenkin jäsenvaltioiden velvoitteet Natoa kohtaan. taan.
Preparing the implementation of the Amsterdam Treaty
Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanon valmistelu
It welcomes the intention of the WEU to conduct an audit of the assets available for European oper­ations.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen WEU:n aikomukseen suorittaa tilintarkastus sen selvittämiseksi, kuinka paljon varoja on käytettävissä eurooppalaisia operaatioita varten.
Reference: Parliament resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament: point 1.8.4 of this Bulletin
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksi — tämän tiedotteen kohta 1.8.4
The European Council invites the incoming Presi­dency to further this debate in the wake of discussions in the WEU ministerial meeting in Rome on 16 November and in the General Affairs Council held on 7 December.
Eurooppaneuvosto kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan tätä keskustelua Roomassa 16. marraskuuta pidetyssä WEU:n ministerikokouksessa ja 7. joulukuuta pidetyssä yleisten asiain neuvostossa käytyjen keskustelujen perusteella.
The European Council will examine this issue in Cologne on 3 and 4 June 1999.
Eurooppaneuvosto tarkastelee tätä asiaa Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999.
The European Council reaffirms the impor­tance it attaches to a full functioning of the Amster­dam Treaty as soon as it enters into force.
Eurooppaneuvosto toteaa jälleen pitävänsä tärkeänä, että Amsterdamin sopimus toimii täysi määräisesti heti voimaan tullessaan.
It welcomes the progress achieved so far in the preparatory work and underlines the need to finalise urgently the neces­sary measures including in the important area of jus­tice and home affairs.
Se on tyytyväinen siihen, miten valmistelutyöt ovat tähän mennessä edenneet ja korostaa, että tarpeelliset toimet on saatettava viipymättä päätökseen tärkeä oikeus- ja sisäasioita koskeva alue mukaan lukien.
The European Council took note of the draft Stat­ute for Members of the European Parliament and invites the institutions involved to ensure the neces­sary follow­up.
Eurooppaneuvosto pani merkille luonnoksen Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksi ja pyytää asianomaisia toimielimiä varmistamaan asian tarpeellisen seurannan.
The European Council reaffirms its determi­nation to ensure full application of the principle of subsidiarity.
Eurooppaneuvosto korostaa jälleen päättäneensä vakaasti huolehtia siitä, että toissijaisuus periaatetta noudatetaan täydellisesti.
Decisions should be taken as closely as possible to the citizens of the Union.
Päätökset olisi tehtävä niin lähellä unionin kansalaisia kuin mahdollista.
Recalling the discussions held at the informal meeting in Pörtschach, it agrees that:
Toissijaisuus ja suhteellisuus ovat EY:n perustamissopimuksen 3 b artiklassa määriteltyjä oikeudellisesti sitovia periaatteita, joita toi mielinten on täysin noudatettava.
The European Council takes note of the work under­taken by the Council concerning the establishment of a policy planning and early warning unit within the General Secretariat.
Eurooppaneuvosto palauttaa mieliin Pörtschachissa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa käydyt keskustelut ja ilmoittaa olevansa yhtä mieltä siitä, että
The European Council invites the Council in ac­cordance with the recommendations in its report to prepare common strategies on Russia, Ukraine, and the Mediterranean region, taking specifically into ac­
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa laati maan selvityksessään olevien suositusten mukaisesti Venäjää, Ukrainaa ja Välimeren aluetta kos kevat yhteiset strategiat ottaen erityisesti huomioon Barcelonan prosessin ja Lähi-idän rauhanprosessin sekä Länsi-Balkania koskevan yhteisen strategian ja pitää sovittuna, että ensimmäinen yhteinen strategia koskee Venäjää.
Conclusions of the Presidency ü agrees that the number of Council formations should be reduced and welcomes the Council's rec­ommendations;
Puheenjohtajan päätelmät matta jääneitä, toimielimiä koskevia kysymyksiä, jotka on ratkaistava ennen laajentumista.
□ looks forward to the report that the President of the Commission is preparing on the internal reform of the Commission;
perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan,
□ the Commission's annual 'Better lawmaking' report should be the basis for reporting on and exam­ining developments over the past year; future reports should be presented in good time to allow for thor­ough discussion in the various institutions and bodies concerned (European Parliament, Council, Committee of the Regions, COSAC, Economic and Social Com­mittee) and, therefore, for optimum preparation of the European Council;
D komission vuosittainen lainsäädäntötoiminnan parantamista koskeva kertomus olisi otettava huomioon kuluneen vuoden kehitystä koskevissa selvityksissä ja tarkastelussa; selvitykset olisi toimi tettava riittävän ajoissa, jotta jäisi aikaa perusteelliselle keskustelulle asiaankuuluvissa toimieli missä ja elimissä (Euroopan parlamentti, neuvosto, alueiden komitea, kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välinen yhteistyöelin Cosac, talous- ja sosiaalikomitea) ja siten Eurooppa-neuvoston mahdollisimman hyvälle valmistelulle,
□ notes with satisfaction that the report from the Sec­retary­General on the functioning of the Council in the perspective of an enlarged Union will be presented at the beginning of 1999.
D panee tyytyväisenä merkille, että pääsihteerin selvitys neuvoston toiminnasta laajentuneessa unionissa julkistetaan vuoden 1999 alussa.
G the Council should conduct an orientation debate on future Green and White Papers from the Commis­sion in the light of the principle of subsidiarity, not undermining in any way the Commission's right of initiative; o before the Commission proposes a significant new piece of legislation, it should examine whether other Community legislation already existing on the same issue needs to be modified or consolidated, or repealed if no longer justified;
D ennen kuin komissio ehdottaa uutta merkittävää lainsäädäntöä, sen olisi tutkittava, onko muuta voimassa olevaa, samaa asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä muutettava, konsolidoitava tai ku mottava, jos se ei enää ole perusteltavissa,
□ in accordance with Article 189 of the EC Treaty, the European Parliament, the Council and the Com­mission must safeguard fully the principle according to which directives shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which they are addressed, but shall leave to the national author­ities the choice of form and methods;
D EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja ko mission on turvattava täysin periaate, jonka mukaan direktiivien on oltava saavutettavaan tulokseen nähden velvoittavia jokaiselle jäsenvaltiolle, jolle ne on osoitettu, mutta niissä on jätettävä kansallisten viranomaisten valittaviksi muoto ja keinot,
The European Council reaffirms the importance it attaches to the efficient fight against fraud, corruption and other criminal activity affecting the Union's financial interests.
Eurooppaneuvosto toteaa jälleen pitävänsä tärkeänä, että petoksia, lahjontaa ja muuta unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavaa rikollista toimin taa torjutaan tehokkaasti.
It invites all Community institu­tions and bodies as well as Member States to take part in that fight with determination.
Se kehottaa kaikkia yh teisön toimielimiä ja muita elimiä sekä jäsenvaltioita päättäväisesti osallistumaan tähän työhön.
The European Coun­cil welcomes the presentation by the Commission of a proposal to establish a European Fraud Investigation Office.
Eu rooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti komis sion ehdotukseen Euroopan petostentorjunnan tutkintaviraston perustamisesta.
It takes note of the fact that this proposal calls for an independent interinstitutional office which will be asked to conduct investigations into fraud detri­mental to the Community budget both in the Member States and within the Community institutions and bod­ies.
Se panee merkille, että ehdotus edellyttää riippumatonta toimielinten yhteistä virastoa, jota pyydetään tutkimaan petoksia, jotka aiheuttavat vahinkoa yhteisön talousarviolle niin jäsenvaltioissa kuin yhteisön toimieli missä ja muissa elimissä.
It invites the institutions to examine this proposal with a view to taking a decision without delay and in any case before the Cologne European Council.
Se kehottaa toimielimiä tarkastelemaan ehdotusta, jotta siitä voitaisiin tehdä päätös viipymättä ja joka tapauksessa ennen Kölnin Eurooppa-neuvostoa.
A re­view of the fight against fraud will take place at the Helsinki European Council.
Helsingin Eurooppaneuvostossa selostetaan petosten torjuntaa.
The European Council in December 1999 will re­view the results of the abovementioned elements as well as the experiences with the full application of the protocol on subsidiarity and proportionality.
Joulukuussa 1999 kokoontuva Eurooppa-neuvosto tarkastelee edellä mainituissa asioissa saavutettuja tuloksia ja "toissijaisuus- ja suhteellisuuspöytäkirjan" täysimääräisestä soveltamisesta saa tuja kokemuksia.
Improving the functioning of the institutions
Toimielinten toiminnan parantaminen
The European Council held a discussion about the future of the institutions of the European Union, especially against the background of the future enlargement and on the basis of the informal dis­cussions in October in Pörtschach.
Eurooppaneuvosto keskusteli Euroopan unionin toimielinten tulevaisuudesta erityisesti tu levan laajentumisen näkökulmasta ja Pörtschachissa lokakuussa käytyjen epävirallisten keskustelujen perusteella.
Council joint action for combating child pornography on the Internet: point 1.4.18 of this Bulletin
Viitteet: Neuvoston ja komission toimintasuunnitelma siitä, miten voidaan parhaiten panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen niitä määräyksiä, jotka liittyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen — tämän tiedot teen kohta 1.4.2
□ agrees that the first priority remains the ratification of the Amsterdam Treaty.
D on yhtä mieltä siitä, että Amsterdamin sopi muksen ratifiointi on edelleen ensisijainen asia.
It will decide at the Co­logne European Council on how and when to tackle the institutional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement;
Se päättää Kölnin Eurooppa-neuvostossa, miten ja milloin käsitellään tässä sopimuksessa ratkaise-
□ welcomes the progress report and the measures al­ready taken by the General Affairs Council in order better to organise its work and to adopt more efficient procedures, in particular with the aim of devoting more time to its important horizontal functions.
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisestä toi minnasta pakolaisten, siirtymään joutuneiden hen kilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiuttamista koskevien käytännön
It invites the General Affairs Council to complete this task by the Helsinki European Council;
Puheenjohtajan päätelmät vakavien järjestäytyneen rikollisuuden muotojen torjunnassa.
The European Council endorses the action plan drawn up by the Council and the Commission on establishing an area of freedom, security and justice, which opens a new dimension for action in the fields of justice and home affairs after the entry into force of the Amsterdam Treaty and which sets a concrete framework for the development of activities in these fields.
Eurooppaneuvosto hyväksyy neuvoston ja komission laatiman toimintasuunnitelman vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta, joka merkitsee uutta ulottuvuutta toiminnalle oikeus- ja sisäasioiden alalla Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen ja luo konkreettiset puitteet kyseisten alojen toimien kehittämiselle.
It urges the Council to start immediately with the implementation of the two­year priorities defined in this action plan.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa aloittamaan välittömästi toimintasuunnitel massa määriteltyjen, kaksivuotista ajanjaksoa kos kevien painopisteiden toteuttamisen.
Conclusions of the Presidency well as Europol in this context.
Eurooppaneuvosto tarkasteli huumausaineita ja huumeisiin liittyviä kysymyksiä koskevaa kertomusta.
The European Council welcomes the development of various regional coop­eration initiatives and urges that those related to Latin America and Central Asia be carried forward without delay.
Se kehottaa toimielimiä kehittämään edelleen yhtenäistä ja tasapainoista vuoden 1999 jälkeistä huumausainestrategiaa ottaen huomioon Amsterdamin sopimuksen myötä tarjoutuvat uudet mahdollisuudet.
On the international level, full support has to be given to implementing the Ungass orientations.
Tässä yhteydessä olisi käytettävä mahdollisimman paljon hyväksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen sekä Europolin asiantuntemusta.
In the field of asylum and immigration the Euro­pean Council recalls the need for global solutions as regards temporary protection and a system for Euro­pean solidarity. It urges the Council to pursue its work on temporary protection, European solidarity, Euro­dac, rules on thirdcountry nationals and an overall migration strategy.
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden osalta Eurooppaneuvosto palauttaa mieliin, että tilapäisestä suojelusta ja eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden käytännöstä olisi saatava aikaan kokonaisratkaisut.
In this context the European Coun­cil welcomes the Council's decision to establish a high-level working group on asylum and migration.
Se kehottaa neuvostoa jatkamaan tilapäisen suojelun, eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden, Eurodacin, kolmansien maiden kansalaisia koskevien sääntöjen ja maahanmuuton kokonaisstrategian käsittelyä.
In particular child porno­graphy on the Internet was recognised as a global problem requiring a coordinated approach also at international level, especially at the United Nations.
Eurooppaneuvosto panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille neuvoston päätöksen turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän perustamisesta.
The special meeting of the European Council to be held on 15 and 16 October 1999 in Tampere will eval­uate progress achieved and give further guidance to the actions of the Union in the fields of justice and home affairs.
Eurooppaneuvosto kehotti neuvostoa harkitsemaan tapoja ja keinoja vahvistaa unionin ulkorajojen turvallisuutta ja tässä yhteydessä ehdotusta Adrianmeren ja Joonianmeren aluetta koskevasta turvallisuuskonferenssista.
The European Council stresses the importance of rapidly integrating Schengen into the European Union.
Eurooppaneuvosto pitää erityisen tärkeänä Schengenin säännöstön sisällyttämistä nopeasti Euroopan unioniin.
It calls especially for solutions on the alloca­tion of legal bases to the Schengen acquis and on the integration of the Schengen information system and of the Schengen Secretariat into the framework of the EU.
Se kehottaa tekemään ratkaisut erityisesti oikeusperustan osoittamisesta Schengenin säännöstölle sekä Schengenin tietojärjestelmän (SIS) ja Schengenin sihteeristön liittämisestä Euroopan unionin yhteyteen.
The European Council welcomes the fact that the negotiations with Iceland and Norway are close to conclusion.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että neuvottelut Islannin ja Norjan kanssa saadaan piakkoin päätökseen.
The European Council welcomes the entry into force of the Europol Convention and the taking-up of the activities of Europol in the near future, thus cre­ating the conditions for enhanced police cooperation in the fight against all important forms of organised crime.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Europolyleissopimuksen voimaantuloon ja Europolin toi minnan alkamiseen lähiaikoina, mikä suo mahdollisuuden poliisiyhteistyön tehostamiseen kaikkien
It calls on the Council to solve the remaining questions relating to the draft convention on mutual legal assistance in criminal matters.
Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidettävässä Eurooppaneuvoston erityiskokouksessa arvioidaan saavutettua edistymistä ja annetaan
The European Council recognises the impor­tance of maintaining the momentum created by the historic agreement reached in Belfast on 10 April and of seizing the opportunities created by that agreement.
Eurooppaneuvosto toteaa, että on tärkeää pitää yllä sitä kehitystä, jonka Belfastissa 10. huhtikuuta saavutettu historiallinen sopimus on käynnistänyt, ja tarttua sopimuksen luomiin mahdollisuuksiin.
It reiterates its determination, which is fully shared by the Parliament and the Commission, that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland and reaffirms the conclusions of the Cardiff European Council in that regard.
Se muistuttaa päättäneensä parlamentin ja komission täydellä tuella, että unionin on jatkettava aktiivista osallistumistaan kestävän rauhan ja vaurauden tukemiseen Pohjois-Irlan-nissa, ja vahvistaa Cardiffin Eurooppaneuvoston asiaa koskevat päätelmät.
Recalling the declaration on sport attached to the Treaty of Amsterdam and recognising the social role of sport, the European Council invites the Com­mission to submit a report to the Helsinki European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework.
Eurooppa-neuvosto, joka palauttaa mieliin Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen urheilusta ja tunnustaa urheilun sosiaalisen tehtävän, kehottaa komissiota toimittamaan Helsingissä ko koontuvalle Eurooppaneuvostolle selvityksen tar koituksena turvata nykyiset urheiluun liittyvät rakenteet ja säilyttää urheilun yhteiskunnallinen teh tävä Euroopan yhteisössä.
The European Council underlines its concern at the extent and seriousness of doping in sports, which undermines the sporting ethic and endangers public health.
Eurooppaneuvosto korostaa olevansa huolestunut doping-aineiden yleisestä ja huolestuttavasta käytöstä urheilussa, mikä heikentää urheilun etiikkaa ja on vaaraksi kansanterveydelle.
It emphasises the need for mobilisation at European Union level and invites the Member States to examine jointly with the Commission and interna­tional sports bodies possible measures to intensify the
Se korostaa asiaan liittyvien yhteistoimien tärkeyttä Euroopan unionin tasolla ja kehottaa jäsenvaltioita tarkaste lemaan yhdessä komission ja kansainvälisten urheilualan elinten kanssa mahdollisia toimenpiteitä tämän terveysvaaran torjumisen tehostamiseksi erityisesti nykyisten kansallisten toimenpiteiden paremman koordinoinnin avulla.