natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concept already ex­ists both in the context of economic and monetary union and in the system set up under the Schengen Agreement — although the latter regrettably remains outside the Community framework.
Tästä nä­kökulmasta jäsenvaltioiden määrän asettama haaste ja niiden käytäntö johtavat itsestään sel­västi määräenemmistösäännön aikaisempaa laa­jempaan käyttöön; tulevat laajentumiset vahvis­tavat tätä tarvetta.
There is nothing unusual in allowing some Member States a longer pe­
Toisaalta unionin luonne val­tioiden ja kansojen todellisena yhteisönä, jossa
Institutional affairs
Institutionaaliset kysymykset ei ole pysyviä enemmistöjä tai vähemmistöjä, on ehdottomasti säilytettävä.
European Parliament.
unionin merkitystä ja mahdollisuuksia sen kan­salaisten kannalta ja valvoa, että valtioiden ja toimielinten työtä ohjaa yhteinen etu.
Its approval of the Commission strengthens the Commission's legitimacy.
Tämä käsite on jo käytössä talous- ja rahaliiton sekä Schengenin sopimuk­sen yhteydessä, joskin on valitettavaa, että jäl­kimmäinen ei tähän saakka ole kuulunut yhtei­sön piiriin.
The new codecision procedure has proved operational and effective, in conjunction with qualified­majority vot­ing in the Council.
On luonnollista, että tietyille jäsen­maille myönnetään muita pidempi määräaika jo­honkin tiettyyn politiikkaan sopeutumiseen.
It contains the principal ingredients of a balanced legislative regime.
Tä­män on komission mielestä kuitenkin tapahdut­tava yhteisen toimielinjärjestelmän kautta ja yh­teisen tavoitteen mukaisesti.
□ Some are probably not too serious because they may be the result of the unavoidable running­in period of a Treaty which has not long been in force.
Nämä ovat komission alustavat näkemykset tu­levasta hallitusten välisestä konferenssista.
These would include certain shortcomings of the new, and indeed promising, concept of Union citizenship: implementation has been far from complete and con­trasts sharply with the expectations generated.
Komissio haluaa toteuttaa Eurooppaa, jossa eri tasojen viranomaiset tekevät kansanvaltaista ja tehokasta yhteistyötä ratkaistakseen kansalaisia koskevat ongelmat.
In Part Two ('Effectiveness and consistency of the Union's policies') the Com­mission examines internal and external policies, both in areas of Community activity and in areas of intergovernmental cooperation, with partic­ular reference to the principal innovations (eco­nomic and monetary union, cooperation in the field of justice and home affairs) and to the strengthening of existing powers in certain pol­icy areas (social policy, economic and social cohesion, research and technological develop­ment, the environment, trans­European net­works, development cooperation, common com­mercial policy).
Kertomuksen toisessa osassa, jonka otsikko on "Unionin politiikan te­hokkuus ja yhtenäisyys", komissio tarkastelee sisä- ja ulkopolitiikkaa yhtäältä yhteisön pii­rissä ja toisaalta hallitusten välisen yhteistyön tasolla; se painottaa tärkeimpiä innovaatioita (talous- ja rahaliitto, yhteistyö oikeus- ja si­säasioissa) sekä tiettyjen olemassa olevien toi­mialojen vahvistamista (sosiaalipolitiikka, ta­loudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, teknologinen tutkimus ja kehitystyö, ympäris­tö, Euroopan laajuiset verkot, kehitysyhteis­työ, yhteinen kauppapolitiikka).
The Commission looks at both effectiveness in each of the new policy areas and consistency between the areas governed by dif­ferent working methods (Community and inter­governmental), particularly in the case of exter­nal action.
Komission arvio koskee sekä uusien voimavarojen käy­tön todellista tehokkuutta että erillisten toi­mintamekanismien (yhteisön ja hallitusten vä­listen) suomien voimavarojen välillä saavutet­tua yhtenäisyyttä erityisesti ulkoisella tasolla.
The conclusions of the report are reproduced in full below.
Kertomuksen loppupäätelmät seuraavat ko­konaisuudessaan alla:
□ Other inadequacies are the result of the failure to apply the Treaty.
Uudessa kansainvälisessä tilanteessa tarvitaan unionin vakauttavaa vaikutusta enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
These have nothing to do with the Treaty itself, which has potential that has not been exploited either by the Member States or by the insti­tutions.
Tätä panosta, jota meiltä odotetaan, emme tällä hetkellä kykene anta­maan, vaikka sota vaatii jälleen uhreja Euroo­pan mantereella.
For instance, the possibility which exists of taking decisions by qualified majority in areas covered by intergovernmental cooperation is unused.
Kansainvälisten haasteiden hal­litseminen edellyttää, että Eurooppa noudattaa yhtenäistä linjaa.
The Treaty on European Union is composite in nature.
Euroopan unionista tehty sopimus on luon­teeltaan erilaisten aineksien kooste.
It was initially intended to introduce economic and monetary union, as a complement to the single market.
Sen avulla oli alun perin tarkoitus panna täytäntöön yhteis­markkinoita täydentävä talous- ja rahaliitto.
Consideration of further steps towards politi­cal union then became unavoidable, in response to the major upheavals that struck Europe at the turn of the decade.
Po­liittista unionia koskeva pohdinta osoittautui tä­män jälkeen välttämättömäksi, erityisesti jotta kyettäisiin vastaamaan Eurooppaa edellisen vuosikymmenen vaihteessa koetelleen kuohun­nan haasteisiin.
The Treaty undoubtedly shows signs of these mixed origins.
Tätä sopimuksen kaksitahoista taustaa ei voida kieltää.
The common foreign and security policy is the flag­ship area in which this regrettable phenomenon has developed. The loss in terms of impact and identity on the international scene is considerable and the cost in public opinion far too high.
Haluamme Euroopan, jonka kansalaiset voivat tuntea omakseen, koska he ovat vakuuttuneita siitä, että tämän yhteisön toiminta ja arvot ovat avain rauhallisempaan ja vauraampaan tulevai­suuteen sekä kaikkien kannalta oikeudenmukai­sempaan yhteiskuntaan.
This would suggest that it represents a suitable point of balance.
Komissio pyrkii kaikin voimin tämän tavoitteen saavuttamiseen.
The conclusion this suggests is disturbing: minimalist interpretation or the refusal to make use of all the pos­sibilities of effective action is subverting the true spirit of the Treaty.
Huolimatta sekaannuksista, peloista ja sekalai­sista taloudellisista vaikeuksista sopimus on saa­nut kahdentoista ja myöhemmin viidentoista
D The Treaty also has some real structural weak­nesses.
Institutionaaliset kysymykset valtion kansalaisten ja parlamenttien hyväksyn­nän, mikä viittaa siihen, että sopimus nähdään tasapainottavana tekijänä.
The Treaty on European Union is innovative: it lays the foundations for a real union and contains the essential components of a unique political edifice.
Euroopan unionista tehty sopimus uudistaa yh­teisöä: se tarjoaa perustan todelliselle unionille ja sisältää uuden poliittisen rakenteen välttämät­tömät osatekijät.
The finding of this report is that the Treaty is good in parts.
Tämän kertomuksen sisältämä huomio on, että sopimuksen toteuttamisessa on onnistuttu vaihtelevasti.
On some essential points the Treaty has produced substantial benefits.
Esimerkiksi mahdollisuus teh­dä hallitusten välistä yhteistyötä koskevia pää­töksiä määräenemmistömenettelyllä on olemas­sa, mutta sitä ei ole käytetty.
The many different types of procedure which exist — the result of successive compromises — detract from the effectiveness of decision­making, make the Treaty difficult to understand, and make it unclear who is re­sponsible for what.
Sen aiheuttama vahinko unionin kansainväliselle vaikutusval­lalle ja identiteetille on ollut huomattava, ja sen hinta yleisen mielipiteen osalta on ollut kohtuut­toman suuri.
The complexity of the Treaty's structure and of its decision­making systems, together with the general lack of transparency, are obvious handicaps.
Näistä huomioista syntyy huolestuttava johto­päätös: voidaan ajatella, että suppea tulkinta ja kieltäytyminen tehokkaiden toimintamahdolli­suuksien käyttämisestä ovat merkkejä sopimuk­sen hengen vääristymisestä;
The agreement on social policy between 14 Member States is a dangerous precedent for the operation and cohesion of the Union in that all the Member States do not share the same objective.
D lopuksi sopimuksessa on myös todellisia ra­kenteellisia heikkouksia.
□ Economic and monetary union has entered the second stage on schedule.
Π talous­ ja rahaliiton toinen vaihe on käynnis­tynyt sovitun aikataulun mukaisesti.
Here the Treaty is not just a series of statements of principle but a set of instruc­tions for the introduction of a single currency by the turn of the century.
Kyse ei enää ole periaatteita koskevista julistuksista vaan toimintaohjeista, joiden tavoitteena on yh­tenäisvaluuttaan siirtyminen ennen vuosituhan­nen vaihdetta.
The credibility of this grand ven­ture is now established.
Tämän suurhankkeen uskotta­vuus tuntuu siis olevan taattu.
The recent upheavals on the foreign exchanges, far from calling it into question, make it more necessary than ever.
Valuuttojen epä­vakaus ei kyseenalaista hanketta vaan päinvas­toin korostaa entisestään tarvetta sen toteutta­miseen.
Economic and monetary union is also an example of individual Member States advancing at their own pace towards an agreed objective.
Talous­ ja rahaliitto on myös esimerkki siitä, että jäsenvaltiot saattavat olla yhtä mieltä tavoitteesta, mutta pyrkiä siihen eri tahtia.
□ The Union has functioned more democratically, mainly because of the enhanced role played by the
Menettelytyyppien monilukuisuus, joka on seu­rausta toistuvista kompromisseista, heikentää päätöksenteon tehokkuutta, vaikeuttaa sopi­muksen ymmärtämistä ja hämärtää vastuualuei­den tunnistamista.
The serious inadequacies of the provisions on justice and home affairs also belong to this category: neither the legal instruments provided nor the administrative
Uusi yhteispäätösmenettely on osoittautunut toimivaksi ja tehokkaaksi me­nettelyksi yhdessä neuvoston määräenemmis­töäänestysten kanssa.
Institutional affairs structures set up appear capable of satisfying the need for coordination in this area.
Oikeus­ ja sisäasioita koskevien määräysten va­kavat puutteet kuuluvat niin ikään tähän luok­kaan: sekä suunnitellut oikeudelliset välineet että käytettävät toimintarakenteet vaikuttavat riittämättömiltä vastaamaan tätä alaa koske­vaan voimakkaaseen yhteensovittamistarpee­seen.
The Commission therefore has to express two con­cerns: implement effective and cohesive common for­eign and security and justice and home affairs policies, and institutional mechanisms designed for a Europe of six which have not been proper­ly adapted since.
Komission on siksi ilmaistava huolestumisen­sa kahden seikan suhteen:
D first, the less than convincing experience with inter­governmental cooperation under the second and third pillars suggests that there can be no question of trying to accommodate further enlargements with the present arrangements for their operation;
□ jotkin puutteet ovat luultavasti suhteellisia, koska ne saattavat johtua vielä tuoreen sopi­muksen soveltamisen väistämättömästä sisääna­jovaiheesta.
□ moreover, it is not certain that the Treaty has actually brought the Union closer to the general pub­lic: the subsidiarity principle has in some instances been used for other than its intended purpose, and there is still a shortage of openness in the fields of jus­tice and home affairs.
Näiden puutteiden joukkoon voi­daan lukea tietyt uuden, mutta lupaavan unionin kansalaisuuden käsitteen heikkoudet: sen täy­täntöönpano on vasta osittaista eikä läheskään vastaa sitä koskevia suuria odotuksia.
In the first part of its resolution, which deals with the Union's policies and objectives, Parlia­ment advocates the strengthening of the Union's existing policy framework to respond to econo­mic and political change and to enhance the Union's credibility in the eyes of its citizens, conceivable only if the three pillars are merged within a single institutional framework.
Tietyt uiko­ ja turvallisuuspolitiikan rajoitukset kuuluvat niin ikään tähän luokkaan, vaikka on totta, että tämän uuden politiikan toteuttaminen edellyttää nykyistä tehokkaampaa päätöksente­koa, unionin edustuksen selkeyttämistä kolman­sien maiden suuntaan sekä yhteisesti sovittujen käytäntöjen kehittämistä, kykyä yhteiseen tut­kintaan ja yhteisen edun järjestelmälliseen kar­toittamiseen;
Parlia­ment would also like a unified and simplified Treaty with a clearer and more logical structure.
D muita puutteita aiheuttaa esimerkiksi sopi­muksen puutteellinen soveltaminen. Sopimusta
The 1996 Intergovernmental Conference will be the opportunity to make the necessary adjustments.
Vuoden 1996 hallitusten välisessä konferens­sissa voidaan toteuttaa tarvittavat korjaustoi­menpiteet.
But until the Treaty has been amended, its provisions will continue to apply and the Commission will remain its guardian.
Mutta niin kauan kuin Euroopan unionista tehtyä sopimusta ei muuteta, Euroop­paa hallitaan sen mukaan ja komissio huolehtii sen toteuttamisesta.
For the moment, it has to be applied to the best pos­sible effect.
Sitä on siis tällä välin hyödynnettävä mahdolli­simman tehokkaasti.
Each Member State, and each institution, can help to improve the operation of the existing sys­tem by rediscovering the will and the imagination that constructive collaboration implies.
Parlamentti toi­voo myös, että yhtenäistetyn ja yksinkertaiste­tun sopimuksen rakenne on nykyistä selvempi ja johdonmukaisempi.
This is the spirit which the Commission would like to see prevail, both in the application of the Treaty pro­visions and in the preparation of the 1996 Intergovern­mental Conference.'
Komissio toivoo, että sopimuksen määräyksiä sovelletaan ja vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia valmistellaan tässä hengessä." EKT(95)731
Reference: Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy: point 1.4.1 of this Bulletin
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma yh­teisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttami­sessa tapahtuneesta edistymisestä - tämän Tiedot­teen kohta 1.4.1
Parliament considers that there should be a more effective European Union foreign policy within the framework of the Community pillar, inte­grating the common commercial policy, devel­opment cooperation, humanitarian aid and CFSP matters.
Parlamentti katsoo, että Euroopan unionin ulkopolitiikkaa on syytä tehostaa yhteisön ta­solla ja että siihen voidaan yhdistää kauppa­politiikka, kehitysyhteistyö, humanitaarinen apu sekä yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiik­kaa (YUTP) koskevat kysymykset.
The common defence policy should guarantee that the borders of the Union and its Member States are safeguarded and enable the Union, which in the scheme of things would in­herit the Western European Union's powers, to carry through its responsibilities.
Yhteisen puolustuspolitiikan tulee turvata yhteisön ja sen jäsenvaltioiden rajat ja antaa Euroopan unionille mahdollisuus täyttää velvoitteensa edellyttäen, että Euroopan unionille annetaan Länsi-Euroopan liiton (WEU) toimivaltuudet.
It should be possible for a qualified majority of Member States to undertake humanitarian, diplomatic or military action, which would qualify as a 'joint action', with guarantees that no Member State could be forced to take part if it does not wish to do so, nor should it be able to prevent the major­ity from taking such action.
Tietyn määrän jäsenvaltioita tulisi voida mää­räenemmistöpäätöksellä aloittaa humanitaari­nen, diplomaattinen tai sotilaallinen toimi, joka on luonteeltaan "yhteinen toimi"; mitään jäsenvaltiota ei kuitenkaan velvoiteta osallis­tumaan toimeen vastoin tahtoaan, joskaan yksikään jäsenvaltio ei voi myöskään estää enemmistöä aloittamasta kyseistä tointa.
Parliament would also like the Commission to be fully involved in the definition of the CFSP, with a right of initia­tive and implementing power, and democratic accountability for the CFSP to be shared be­tween the European Parliament and the national parliaments.
Par­lamentti toivoo lisäksi, että komissio on täysi­määräisesti mukana YUTP:n määrittelemises­sä, että sillä on tässä aloitteenteko-oikeus ja täytäntöönpanovalta ja että YUTP:n kansan­valtaista valvontaa harjoittavat Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit.
Finally, Parliament proposes the es­tablishment of a European Civil Peace Corps to contribute to conflict prevention.
Lopuk­si parlamentti ehdottaa perustettavaksi sivii­leistä koostuvia eurooppalaisia rauhanjouk­koja, jotka osallistuisivat konfliktien ehkäise­miseen.
In the fields of justice and home affairs, Parlia­ment would like decisions on asylum and immi­gration policy, the crossing of the Member States' external frontiers and action against drug abuse to be brought progressively within the Community domain.
Oikeus- ja sisäasioiden osalta parlamentti toi­voo erityisesti turvapaikka- ja maahanmuut­topolitiikkaan, jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämiseen sekä huumeiden torjuntaan liitty­vien kysymysten vähittäistä yhteisöllistämistä.
Adopted on 17 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17 päivänä toukokuuta.
In response to the request from the Corfu European Council Parliament reports on the functioning of the Treaty on Euro­pean Union.
Parlamentti vastaa omalta osal­taan Eurooppaneuvoston Korfun kokouksen pyyntöön ja laatii kertomuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toteutumisesta.
With European integration facing new challenges, which call for new initiatives from the European Union, Parliament stresses the threefold institutional challenge facing the Union at the Intergovernmental Conference: tackling a democratic deficit, redefining the decision­making process and preparing the Union for future enlargement, without slowing down the integration process or watering down the progress already made.
Parlamentti ottaa huomioon, että Euroopan yhdentyminen kohtaa uusia haasteita, jotka vaativat Euroopan unionilta uusia aloitteita, ja korostaa johdannossaan toimielimiä koske­vaa kolminkertaista haastetta, joka unionin on kohdattava hallitusten välisessä konferens­sissa: demokratiavajeen poistaminen, päätök­sentekomenettelyjen uudistaminen sekä unio­nin valmistaminen tulevaan laajenemiseen hi­dastamatta yhdentymisprosessia tai heikentä­mättä jo saavutettua edistystä.
Among the principal deficiencies of the Treaty, Parliament cites the lack of openness and full democratic account­ability of the Council, the lack of and failure to
Parlamentti toteaa Euroopan unionista tehdyn sopimuk­sen suurimmiksi puutteiksi avoimuuden puut­teen ja neuvoston täyden kansanvaltaisen vas­tuun puutteen, epäjohdonmukaisuuden ja te­hottomuuden yhteisen uiko- ja turvallisuuspo­litiikan täytäntöönpanossa sekä oikeus- ja si­säasioissa; ongelmana ovat lisäksi institutio­naaliset järjestelmät, jotka suunniteltiin kuu­den jäsenen Eurooppaa varten ja joita ei sen jälkeen ole asianmukaisesti sopeutettu. Pää­
As regards economic and monetary union (EMU), it feels that the timetable should be maintained and the convergence criteria should not be modified.
Talous- ja rahaliiton (EMU) aikataulu tulisi säilyttää nykyisellään, eikä lähentymisperus­teita pitäisi muuttaa.
However, monetary policy pro­
Rahapoliittisia säädök-
Institutional affairs visions should have their counterweight in rein­forced economic policy coordination.
Institutionaaliset kysymykset siä tulisi kuitenkin tasapainottaa talouspolitii­kan tehokkaammalla yhteensovittamisella.
In the case of Member States which, while not fulfilling the convergence criteria, have nevertheless pursued economic policies in line with them and have shown genuine willingness to move towards the third stage of EMU, the Union should give its political backing to their efforts and provide all the necessary aid to enable them to achieve those objectives.
Unionin tulisi antaa poliittinen tukensa niiden valtioiden ponnistuksille, jotka eivät vielä täy­tä lähentymisperusteita, mutta jotka ovat to­teuttaneet näiden perusteiden mukaista ta­louspolitiikkaa ja osoittaneet uskottavasti tahtonsa olla mukana EMU:n kolmannessa vaiheessa, ja suoda niille kaikki näiden tavoit­teiden saavuttamiseksi tarvittava apu.
Parliament also calls for the setting-up of an Employment Committee, with the same powers as the Monetary Committee, to work towards full employment.
Parla­mentti toivoo lisäksi, että jäsenvaltioiden täystyöllisyyden saavuttamiseksi luodaan työllisyyskomitea, jolle myönnetään samat val­tuudet kuin raha-asiain komitealle.
Greater substance should be provided for the concept of EU citizenship through the devel­opment of special rights (right to information, economic rights, equal treatment, protection of traditional national minorities).
Euroopan kansalaisuutta tulisi syventää eri­tyisoikeuksia kehittämällä (oikeus saada tie­toa, tasa-arvoinen kohtelu, taloudelliset oikeudet, naisten ja miesten tasa-arvoisuus, perinteisten kansallisten vähemmistöjen suo­jelu).
Furthermore, the Treaty should contain a clear rejection of racism and xenophobia.
Parlamentti toivoo lisäksi, että sopi­mukseen lisätään selkeä irtisanoutuminen ra­sismista ja muukalaisvihasta.
The Union should also streng­then its existing policies, such as the common agricultural policy and its policies on the envi­ronment and economic and social cohesion.
Tiettyjä Euroo­pan unionin politiikan ajankohtaisia alueita kehitetään tämän jälkeen, esimerkiksi yhteistä maatalouspolitiikkaa, ympäristöpolitiikkaa sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuu­luvuuteen tähtäävää politiikkaa.
Finally, Parliament stresses the need to preserve Europe's cultural and linguistic diversity.
Parlamentti korostaa lopuksi tarvetta säilyttää Euroopan kulttuurinen ja kielellinen identiteetti ja moni­muotoisuus.
Commission and proposes that there should con­tinue to be at least one Commissioner per Mem­ber State, that Parliament itself should elect the President of the Commission from a list of names put forward by the European Council, and that it should also be able to request the compulsory retirement of individual Commis­sioners.
Parlamentti muistuttaa, että tarkistettaessa toimielinten kokoonpanoa tehokkuusvaati­musten näkökulmasta on tärkeää ottaa huo­mioon sekä pienten että suurten jäsenvaltioi­den edut. Euroopan parlamentti tarkastelee tämän jälkeen yksitellen eri toimielimiä.
Turning to the Council, Parliament calls for greater transparency, improved public access to documents and further extension of qualified majority voting.
Par­lamentti korostaa, että komission asema ja itsenäisyys olisi vahvistettava uudelleen, ja eh­dottaa, että kustakin jäsenvaltiosta olisi valit­tava vähintään yksi komissaari, että parla­mentin olisi valittava komission puheenjohta­ja Eurooppaneuvoston esittämän nimiluette­lon perusteella ja että parlamentin olisi voita­va pyytää komission yksittäistä jäsentä eroa­maan.
In the case of Parliament itself, Parliament would like the number of Members not to exceed 700, a common statute to be estab­lished for MEPs, and partnership between the European Parliament and national parliaments to be strengthened.
Neuvoston osalta parlamentti toivoo erityisesti nykyistä suurempaa avoimuutta, asiakirjojen tuomista paremmin kansalaisten saataville sekä määräenemmistöäänestysten laajentamista edelleen.
It wants equal status with the Council in all fields of EU legislative and bud­getary competence, and increased control over matters relating to the CFSP, justice and home affairs, and EMU.
Parlamentti toivoo, että sen jäsenmäärä rajoitettaisiin 700:aan, että Euroopan parlamentin jäsenille laadittai­siin yhteinen perussääntö ja että kumppanuut­ta kansallisten parlamenttien kanssa vahvis­tettaisiin.
In the case of the Court of Justice, Parliament calls for its powers to be extended to the areas covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union and to the Schengen Agreement.
Se vaatii tasa-arvoista asemaa neu­voston kanssa kaikilla unionin lainsäädäntö­jä talousarviotoimivallan aloilla sekä nykyis­tä suurempaa valvontavaltaa keskeisissä YUTP:aa, oikeus-ja sisäasioita ja EMU:a kos­kevissa kysymyksissä.