natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) "tuoremehu", together with the name (in Finnish) of the fruit used, for juices with no added water, no added sugars or other ingredients and with no heat treatments;
XI KAUPAN TEKNISIÄ ESTEITÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET h) 'Tuoremehu', mehuille, joihin ei ole lisätty vettä, sokereita tai muita ainesosia ja joita ei ole lämpö­käsitelty, yhdessä käytetyn hedelmän nimen (suo­meksi) kanssa;
383 L 0189: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ No L 109, 26.4.1983, p.
383 L 0189:Neuvoston direktiivi 83/189/ΕΤΎ, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s.
— 388 L 0182: Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 (OJ No L 81, 26.3.1988, p. 75),
— 388 L 0182: neuvoston direktiivi 88/182/ETY, an nettu 22 päivänä maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 81, 26.3.1988, s. 75)
376 L 0116: Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (OJ No L 24, 30.1.1976, p.
376 L 0116: Neuvoston direktiivi 76/116/ΕΤΎ, annettu 18 päivänä joulukuuta 1975, lannoitteita koskevan jäsen­valtioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s.
21), as amended by:
21), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 392 D 0400: Commission Decision 92/400/EEC of 15 July 1992 (OJ No L 221, 6.8.1992, p. 55).
— 392 D 0400: komission päätös 92/400/ETY, tehty 15 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 221, 6.8.1992, s. 55)
(a) Article 1 (7) is replaced by the following:
17) a) Korvataan 1 artiklan 7 kohta seuraavalla:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mu­kautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskun­
'7. "product", any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products';
"7. 'tuote', teollisesti valmistettu tuote ja maataloustuote, mukaan lukien kalastus";
(b) the following is added to list I of the Annex:
b) Lisätään liitteen I luetteloon seuraava:
381 D 0428: Commission Decision 81/428/EEC of 20 May 1981 establishing a Committee on Commerce and Distribution (OJ No L 165, 23.6.1981, p.
381 D 0428: Komission päätös 81/428/ETY, tehty 20 päivänä toukokuuta 1981, kauppa- ja jakelukomitean perustamisesta (EYVL N:o L 165, 23.6.1981, s.
24), as amended by:
24), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskun nan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
— in the first paragraph, '50' is replaced by '65';
— ensimmäisessä kohdassa numero "50" numerolla "65";
— in the second paragraph, '26' is replaced by '35';
— toisessa kohdassa numero "26" numerolla "35";
D. MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
D. TUTKINTOTODISTUSTEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
I. GENERAL SYSTEM
I YLEINEN JÄRJESTELMÄ
392 L 0051: Council Directive 92/51 /EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 25).
392 L 0051: Neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä (EYVL N:o L 209, 24.7.1992, s. 25)
393 R 0339: Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in case of products imported from third countries (OJ No L 40, 17.2.1993, p.
393 R 0339:Neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93, an nettu 8 päivänä helmikuuta 1993, kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevien säännösten mukaisuuden tarkastamisesta (EYVL N:o L 40, 17.2.1993, s.
1), as amended by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna seu raavalla:
The following shall be added to Annex C 'LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (a)':
Lisätään liitteeseen C "LUETTELO 1 ARTIKLAN A ALAKOHDAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN TOISEN LUETELMAKOHDAN ii ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA KOULUTUSALOISTA, JOISSA ON ERIKOISRAKENNE" seuraava: a) Lisätään otsikkokohtaan "1.
— 393 D 0583: Commission Decision of 28 July 1993 (OJ No L 279, 12.11.1993, p. 39).
— 393 D 0583/komission päätös 93/583/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 279, 12.11.1993, s.
(a) Under the heading '1. Paramedical and childcare training courses' the following is inserted:
39) a) Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan seuraava:
(a) In Article 6 (1), the following are added:
"Itävallassa seuraava koulutus:
(b) in Artide 6 (2), the following are added:
— kuulolaitteiden tekijä ('Hörgeräteakustiker'), b) Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan seuraava:
Asetus (ETY) N:o 339/93", which represent education and training courses of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in
"— Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa las kea vapaaseen liikkeeseen — Asetus (ETY) N:o 339/93;" koulutus kestää yhteensä vähintään 14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen vähintään viisi vuotinen koulutus, joka käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutusta osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson, ja päättyy ammattitut-
a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices.
kintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita; maatalouden ja metsätalouden teknikkokoulutus, eri tyisesti
— master in viniculture ("Meister im Weinbau wirtschaft"), in der which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.
— hedelmänviljely- ja hedelmänkäsittelyteknikko ('Meister im Obstbau und in der Obstverwertung'), koulutus kestää yhteensä 14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen viisivuotinen koulutus, joka käsittää kaksi vuotta oppisopimuskoulutusta, kaksivuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson ja yksivuotisen koulutusjakson, ja päättyy ammattitutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita;
— master in poultry farming ("Meister in der Geflügelwirtschaft"), gelwirtschaft"), which represent education and training courses of a total duration of thirteen years, including five years of professional training in a specialized school, culminating in an examination'.
— siipikarjatalousteknikko ('Meister in der Geflügelwirtschaft'), wirtschaft'), koulutus kestää yhteensä 13 vuotta ja käsittää viisi vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa ja loppututkintoon päättyvää koulutusta".
(b) Under heading '2.
— metsänkasvatus- ja metsänhoitoteknikko ('Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft'), b) Lisätään otsikkokohtaan "2.
Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître") which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A' the following is inserted:
Teknikkokoulutus ('Mester/Meister/Maître'), joka sisältää niitä käsityöläisammatteja koskevan koulutuksen, jotka eivät si sälly liitteessä A lueteltuihin direktiiveihin" seuraava:
'In Austria
"Itävallassa seuraava koulutus:
— surgical truss maker ("Bandagist"),
— optikko ('Optiker'), c) Lisätään otsikkokohtaan "4.
— optician ("Optiker"), shoemaker
— erityisjalkineiden macher'),
— orthopaedic macher"),
— metsänhoitaja ('Förster'),
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely,
— yksityisetsivä ('Berufsdetektiv'),
— employment agent ("Arbeitsvermittlung"), — investment adviser ("Vermögensberater"), — private investigator ("Berufsdetektiv"), — security guard ("Bewachungsgewerbe"), — real estate agent ("Immobilienmakler"), — real estate manager ("Immobilienverwalter"),
— kiinteistönvälittäjä ('Immobilienmakler'), koulutus kestää yhteensä vähintään 14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen vähintään viisi vuotinen koulutus, joka käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutusta osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja vähintään kaksivuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson, ja päättyy mestaritutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia, kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita ja käyttää nimikettä 'Meister';
The following shall be added to Article 1 (2):
Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:
— advertising agentur"),
— mainos- ja myynninedistämisasiamies agentur'),
— building project organizer organisator, Baubetreuer"),
— rakennuttaja, urakoitsija ('Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer'),
'Austria: Finland: Sweden:
Ruotsi:
Doctors which represents education and training of a total duration of at least fifteen years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial matura examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination.
Lääkärit koulutus kestää yhteensä vähintään 15 vuotta ja se si sältää kahdeksan vuotta kestävän oppivelvollisuuskoulun ja sitä seuraavan viiden vuoden teknisen tai kaupallisen keskiasteen koulutuksen, joka päättyy tekniseen tai kaupalliseen tutkintoon ja jota täydennetään vähintään kaksivuotisella koulutuksella ja harjoittelulla työpaikalla, ja päättyy ammattitutkintoon.
393 L 0016: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ No L 165,7.7.1993, p. 1).
393 L 0016: Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, an nettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta (EYVL N:o L 165, 7.7.1993, s. 1)
'(m) in Austria: which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination.
"m) Itävallassa: koulutus kestää yhteensä 15 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen kuusivuotinen koulutus, joka käsittää kolme vuotta oppisopimuskoulutusta ja kolmevuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutus jakson, ja päättyy loppututkintoon.
"Doktor der gesamten Heilkunde" (diploma of doctor of medicine) awarded by a university faculty of medicine and "Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin" (diploma of specialist training in general medicine), or "Facharztdiplom" (diploma as a specialist doctor) issued by the competent authority;
— rakennusmestari/suunnittelu ja tekniset laskelmat ('Planender Baumeister'), yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan an tama 'Doktor der gesamten Heilkunde' (todistus lääketieteen tohtorin tutkinnosta) ja toimivaltaisen viranomaisen antama 'Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin' (todistus erityiskoulutuksesta yleislääketieteessä) tai 'Facharztdiplom' (todistus erikoislääkärin tutkinnosta);
"todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in medicine) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
— puuseppä/suunnittelu ja tekniset laskelmat ('Planender Zimmermeister'), n) Suomessa: yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan an tama 'todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen' ja toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus käytännön harjoittelusta; o)
(o) in Sweden: which represents education and training of a total duration of at least eighteen years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, insofar as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").'
Ruotsissa: koulutus kestää yhteensä vähintään 18 vuotta ja se si sältää vähintään yhdeksän vuotta kestävän ammatillisen koulutuksen, johon kuuluu neljän vuoden keskiasteen tekninen koulutus ja viisi vuotta ammatillista harjoittelua ja koulutusta, ja päättyy loppututkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita, siltä osin kun kyseinen koulutus koskee oikeutta suunnitella rakennuksia, ja suorittaa teknisiä laskelmia sekä rakennustyön valvontaa ('Maria Teresian erivapaus')".
"läkarexamen" (university diploma in medicine) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the National Board of Health and Welfare.';
yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan an tama 'läkarexamen' (yliopistollinen tutkinto lääketieteessä) ja terveys- ja sosiaalihallituksen antama todistus käytännön harjoittelusta."; lusta.";
(b) the following is added to Article 5 (2):
II LAKIMIESAMMATIT b) Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan seuraava:
"Facharztdiplom" (diploma of medical specialist) issued by the competent authority; in Finland:
"Itävallassa: toimivaltaisen viranomaisen antama 'Facharztdiplom' (todistus erikoislääkärin tutkinnosta);
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ No L 78, 26.3.1977, p.
377 L 0249: Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tar joamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL N:o L 78, 26.3.1977, s.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
"bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av Socialstyrelsen" (certificate of the right to use the title of specialist) issued by the National Board of Health and Welfare.';
Ruotsissa: terveys- ja sosiaalihallituksen antama 'bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av social styrelsen' (todistus erikoislääkärin pätevyydestä).";
(c) the following epTÍes are added to the indents in Article 5 (3) indicated hereafter:
c) Lisätään 5 artiklan 3 kohdan luetelmakohtiin seu raava :
Urologie, urologia/urologi, urology: 'Austria: Finland: Sweden:
— urologia: "Itävalta:
— general surgery:
Suomi:
'Austria: Finland: Sweden :
Ruotsi: ortopedi"
Chirurgie, kirurgia/kirurgi, kirurgi' ; pathological anatomy:
Suomi : kirurgia/kirurgi
'Austria: Finland: Sweden:
"Itävalta:
— neurological surgery: 'Austria: Neurochirurgie, Finland : neurokirurgia/neurokirurgi,
Suomi : neurokirurgia/neurokirurgi
— obstetrics and gynaecology :
Ruotsi: neurokirurgi"
— general (internal) medicine:
"Itävalta:
(d) the following entries are added to the indents in Article 7 (2) indicated hereafter:
Suomi: sisätaudit/inremedicin d) Lisätään 7 artiklan 2 kohdan luetelmakohtiin seu raava :
'Austria: Finland:
Ruotsi: internmedicin"
— ophthalmology:
"Itävalta:
— biological haematology:
— hematologiset laboratoriotutkimukset:
'Finland:
Suomi: silmätaudit/ögonsjukdomar
'Austria: Finland: Sweden:
"Suomi:
— microbiology — bacteriology: :
— kliininen mikrobiologia:
'Austria: Finland:
Suomi:
— immunology:
— keuhkosairaudet:
'Austria Finland Sweden
— immunologia: "Itävalta: Immunologie
Lungenkrankheiten, keuhkosairaudet/lungsjukdomar, lungsjukdomar (pneumonologi)';
Suomi : keuhkosairaudet/lungsjukdomar
— radiotherapy:
"Itävalta:
Strahlentherapie — Radio onkologie, plastic surgery: 'Austria: Plastische Chirurgie, Finland : plastiikkakirurgia/plastikkirurgi,
Suomi : plastiikkakirurgia/plastikkirurgi
'Austria: Finland : Sweden:
Suomi: lastenkirurgia/barnkirurgi geriatria: "Suomi: Ruotsi : geriatria/geriatri geriatrik"
— communicable diseases:
Ruotsi: kardiologi" infektiosairaudet: gastroenterologia :
'Finland :
"Suomi :
'Finland:
"Suomi: kliininen hematologia/klinisk hematologi
— allergology: 'Finland : Sweden: dermato-venereology :
Ruotsi: rehabiliteringsmedicin" allergologia: "Suomi : allergologia/allergologi Ruotsi: allergisjukdomar" iho-ja sukupuolitaudit: gastroenterologia :
— dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training):
Suomi: radiologia/radiologi
(e) the following indent is added to Article 9 (1):
b) Lisätään 3 artiklaan seuraava: e) Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan seuraava luetelmakohta: kohta:
'(m) in Austria:
"m) Itävallassa:
'— the date of accession for Austria, Finland and Sweden,' to the first
"— liittymispäivä Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta,"; valtion hyväksymien sairaanhoito-oppilaitosten antama 'Diplom in der allgemeinen Krankenpflege' (todistus yleissairaanhoitajan tut kinnosta); f) Lisätään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava luetelmakohta: n) Suomessa :
"Diplom in der allgemeinen Krankenpflege" (diploma of general nursing) issued by nursing schools recognized by the government;
'sairaan sairaanhoito-oppilaitoksen antama hoitaja/sjukskötare' tutkintotodistus;
(f) the following indent is added subparagraph of Article 9 (2) :
"— liittymispäivä Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta.".
(n) in Finland:
Ruotsissa:
(o) in Sweden: diploma of "sjuksköterska" (university diploma in nursing) awarded by a college of nursing;'
Sairaanhoitajat hoitoalan korkeakoulun antama 'sjuksköterska' tutkintotodistus (korkeakoulutodistus yleissairaanhoitajan tutkinnosta).".
377 L 0452: Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 176, 15.7.1977, p.
377 L 0452: Neuvoston direktiivi 77/452/ETY, an nettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toi menpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tar joamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL N:o L 176, 15.7.1977, s.
(a) 378 L 0686: Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment ahd freedom to provide services (OJ No L 233, 24.8.1978, p.
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimus ten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L291, 19.11.1979, p. 17),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
— 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
— 389 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, an nettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N:o L 341, 23.11.1989, s. 19)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 389 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N:o L 341, 23.11.1989, s. 19)
— 389 L 0595: Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 30),
— 389 L 0595: neuvoston direktiivi 89/595/ETY, an nettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N:o L 341, 23.11.1989, s. 30)
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
— 390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L353, 17.12.1990, s. 73)
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
— 390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, an nettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s.
(a) The following are added to Article 1 (2) :
73) i) Lisätään 1 artiklaan seuraava: a) Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:
(i) The following is added to Article 1 :
"Itävallassa:
'in Austria:
"Itävallassa:
'in Austria:
Suomessa:
"Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger"; the title which will be notified by Austria to the Member States and to the Commission by 31 December 1998 at the latest; in Finland: "sairaanhoitaja/sjukskötare" ; in Finland: hammaslääkäri/tandläkare, in Sweden: tandläkare,'; in Sweden: "sjuksköterska";'
Suomessa: hammaslääkäri/tandläkare;
(ii) the following is added to Article 3:
ii) Lisätään 3 artiklaan seuraava:
— in Sweden:
Ruotsissa:
'(m) in Austria: the diploma which will be notified by Austria to the Member States and to the Commission by 31 December 1998 at the latest;
"m) Itävallassa: terveys­ ja sosiaalihallituksen antama 'bevis om specialistkompetens i tand­systemets kirurgiska sjukdomar' (todis­tus suukirurgian erikoishammaslääkä­rin pätevyydestä)"; tutkintotodistus, jonka Itävalta ilmoittaa jäsenvaltioille ja komissiolle 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä; n)
"bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar" (certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery) issued by the National Board of Health and Welfare.';
yliopiston lääketieteellisen tai hammaslää­ketieteellisen tiedekunnan antama todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkin­nosta/bevis om odontologi licentiat exa­men sekä toimivaltaisten terveysviran­omaisten antama todistus käytännön har­joittelusta; v) Korvataan 17 artiklassa viittaukset 2 artiklaan, 7 artiklan 1 kohtaan ja 19 artiklaan viittauk­silla 2 artiklaan, 7 artiklan 1 kohtaan, 19 artik­laan, 19 a artiklaan ja 19 b artiklaan.
(n) in Finland:
Ruotsissa: vi) Lisätään 19 a artiklan jälkeen seuraava:
"tandläkarexamen" (university diploma in dentistry) awarded by schools of dentistry and a certificate of practical training issued by the National Board of Health and Welfare';
"19 b artikla ï yliopistojen hammaslääketieteellisten tie­dekuntien antama 'tandläkarexamen' (yli­opistollinen tutkinto hammaslääketie­teessä) sekä terveys­ ja sosiaalihallituksen antama todistus käytännön harjoitte­lusta.";
(iii) the following indents are added to the headings in Article 5 indicated hereinafter:
; iii) Lisätään 5 artiklan otsikoiden alle seuraavat luetelmakohdat:
'— in Finland:
Suomessa: