natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject ­mailer
HENKILÖSTÖSÄÄNNÖT
19 March 1997
16 päivänä syyskuuta 1997
1 islahclccimeiilos Isidoro M. Oliveira SA ν Commission ol' the European Communilies
Yannick Chevalier-Delanoue v. Euroopan unionin neuvosto
Social policy ­ European Social Fund ­ Assistance in the financing of vocational training measures ­New decision following a judgment of the Court of Justice ­ Legal certainly ­ Legitimate expectations ­Prohibition of refonnauo m pejus -Reasonable lime
Henkilöstö -Vuosiloma - Määräajan pidentäminen pitkien etäisyyksien vuoksi - Euroopan ulkopuolinen kotipaikka - Yhdenvertainen kohtelu
Interhotel ν Commission ol' lhe European Communities
21 päivänä lokakuuta 1997
Social policy ­ European Social Fund ­ Assistance for the financing of vocational training measures ­Action for annulment ­ Notification of decision of approval ­ Decision on the final payment claim ­ Legal certainly ­ Legitimate expectalions ­Statement of reasons
Henkilöstö - Päätös olla ylentämättä kantajaa - Ansioiden vertailu -Sairauden ja tapaturman vuoksi pidetty loma - Tiettynä ajanjaksona toteutetun työskentelyn huomioon ottaminen
15 Oclober 1997
5 päivänä marraskuuta 1997
Financial assistance foran ecological ll'K­Müiiclien GmbH ν (.'oiiimission ol' lhe European ('ommunilies
Henkilöstö - Hakemus tuomion ottamiseksi uudelleen käsiteltäväksi - Tutkittavaksi ottaminen
Legal certainty ­ Legitimate expectations ­ Statement of reasons
Henkilöstö - Henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohu
European Social F'und ­ Decision to reduce financial assistance ­ Duly to provide a statement of reasons
Lino Liao v. Euroopan unionin neuvosto
European ('ommunilies
6 päivänä marraskuuta 1997
29 January 1997
6 päivänä marraskuuta 1997
I lilde Adriaenssens and Others ν ('oiiimission of the European (Ommunilies
Sonja Edith Berlingieri Vinzek v. Euroopan yhteisöjen komissio
Officials ­ Action for annulment ­Pay slips applying the scales for certain parental contributions fixed by an inlcr­inslilutional joint committee ­ Admissibility ­ Time­limils ­ Time­barred
Henkilöstö - Kilpailut ja kokeet -Suullisia kokeita koskevan osallistumisoikeuden epääminen
Joëlle Vanderhaeghen ν Commission ol' the European ('ommunilies
Maria Elisabeth Wolf v. Euroopan yhteisöjen komissio
Officials ­ Action for annulment­Admissibility ­ Pay slips applying the scales for certain parental contributions fixed by an inter­instituiional joint committee ­Principle of equality of treatment
Henkilöstö - Avoin kilpailu -Kokeita koskevan osallistumisoikeuden epääminen -Vaadittava työkokemus
5 February 1997
27 päivänä marraskuuta 1997
Officials ­ Internal competition ­Notice of competition ­ Condition of being a member of the temporary staff al the closing dale for applications ­ Principle of the protection of legitimate expectation
Henkilöstö - Väliaikainen toimenhaltija, jonka toimi kuuluu tieteellisten ja teknisten virkojen ryhmään - Nimitys toimeen, joka kuuluu toiminUbudjettiin - Sellaisen päätöksen kumoaminen, jolla myönnettiin ylimääräinen palkkatason korotus poikkeuksellisten ansioiden takia
Subject­matter
Asianosaiset
('laudine Pelit­Laurent ν Commission of the Luropean (Ommunilies
Claude Richter v. Euroopan yhteisöjen komissio
­ Principle of equality of treatment ­ Duty to have regard for the interests of officials ­ Action for compensation
Henkilöstö - Henkilökohtaisista syistä myönnetty loma - Palaaminen entisiin tehtäviin - Toimipaikka -Huolenpitovelvollisuus - Hyvän hallinnon periaate -Vahingonkorvauskanne
5 March 1997
17 päivänä joulukuuta 1997
Sébastien Kozand­Eimbiotle ν Commission of the European Communilies
Luigia Dricot ja 29 muuta kantajaa v. Euroopan yhteisöjen komissio
Probationary officials ­ Non­eslablishmcnt al the end of the probationary period ­ Articles 26,34 and 43 of the Staff Regulations ­Rights of ihe defence ­ Insufficient statement ol" reasons ­ Duty to have regard for the welfare of officials ­Manifest error of assessment
Henkilöstö - Sisäinen kilpailu siirtymisestä ura-alueelta C uraalueelle Β - Valintalautakunnan päätös, jossa todetaan hakijan epäonnistuneen suullisessa kokeessa - Valituksen ja kanteen vastaavuus -Miesten ja naisten yhdenvertainen kohtelu - Syrjintäkiellon periaate -Perusteluvelvoitteen ulottuvuus -Valintalautakunnan arviointi
Cases T­40/96 and Τ­55ΛΙ6
Henkilöstö - Ura-alueelta C ura-
Officials ­ Recruitment ­ Access to internal competitions ­ Notice of competition ­ Conditions for admission ­ Condition relating to seniority in the service
Mary Karagiozopoulou v. Euroopan yhteisöjen komissio alueelle Β siirtymistä koskeva sisäinen kilpailu -Valintalautakunnan päätös, jossa todetaan hakijoiden epäonnistuneen suullisessa kokeessa -Yhdenvertaisen kohtelun periaate -Valintalautakunnan tekemä arvio
Sanio Picciolo and Others ν Committee of lhe Regions of the European Union
Henkilöstö - Ura-alueelta C ura-
T­178/95 and T­179/95
17 päivänä joulukuuta 1997
Eirs Bo Rasmussen ν Commission ol' the European (Ommunilies
17 päivänä joulukuuta 1997
Officials ­ Vacancy notice ­Annulment of pending procedure ­Notice of competition ­ Post reserved for nationals of new Member States ­ Action for annulment ­ Admissibility ­ Articles 4 and 9 of the Staff Regulations ­Principle of protection of legitimate expectations ­ Principle of legal certainly ­ Misuse of powers ­Action for damages
Henkilöstö - Ura-alueelta C uraalueelle Β siirtymistä koskeva sisäinen kilpailu -Valintalautakunnan päätös, jossa todetaan hakijoiden epäonnistuneen suullisessa kokeessa -Perusteluvelvollisuuden laajuus -Valintalautakunnan tekemä arvio
Amonio Giannini ν Commission of lhe European ('ommunilies
Euroopan yhteisöjen komissio
16 April 1997
17 päivänä joulukuuta 1997
Officials ­ Cover by the Common Sickness Insurance Scheme ­ Ex­spouse of a former official ­ Action lor a η nul mem­Admissibility­Duty to have regard for Ihe welfare of the person concerned ­ Free movement of pel­sons ­ Equal treatment ­Decision ol' a national court splitting pension rights by way of compensation ­ Effects
Henkilöstö - Ura-alueelu C uraalueelle Β siirtymistä koskeva sisäinen kilpailu -Valintalautakunnan päätös, jossa todetaan hakijoiden epäonnistuneen suullisessa kokeessa - Valituksen ja kanteen vastaavuus - Miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaate - Syrjintäkiellon periaate -Valintalautakunnan tekemä arvio
Number
Asianosaiset
Officials ­ Open competition ­ Non­admission to tests ­ Professional experience require
Henkilöstö - Sisäinen kilpailu -
6 May 1997
17 päivänä joulukuuta 1997
Agustín Ouijano ν Commission of the European Communities
Kieltäytyminen nimittämästä hakijaa virkaan - Harkintavallan väärinkäyttö - Yhdenvertaisen kohtelun periaate -Perusteluvelvollisuus
15 May 1997
17 päivänä joulukuuta 1997
Dimilrios Coussios ν Commission of the European Communilies
Eberhard Eiselt v. Euroopan yhteisöjen komissio täydennyskoulutuskurssi -Osallistumishakemuksen hylkääminen - Henkilöstösääntöjen 24 artiklan rikkominen ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaaminen - Korvausvaatimus aiheutuneista vahingoista
Officials ­ Duly of loyalty ­Suspicion of acts contrary to the dignity of the public service ­ Loyal eo­operalion ol' the official at the inquiry ­ None ­ Disciplinary procedure ­ Removal from post
Henkilöstö - Lääkärintarkastukset -
2« May 1997
18 päivänä joulukuuta 1997
Officials ­ Delay in drawing up staff report ­ Aelion for compensation ­Admissibility ­ Maladministration ­Damage
Henkilöstö - Asemapaikan muutos -
29 May 1997
18 päivänä joulukuuta 1997
'I'hémistocle Conlargyris ν Council of lire European Union
Paluu alkuperäiselle asemapaikalle -Asettautumiskorvaus
Regulations ­ Duly to stale reasons ­ Misuse ol' powers
Henkilöstö - Asemapaikan muutos -
11 ν (.'oiiimission ol' lhe European Communilies
Paluu alkuperäiselle asemapaikalle -Asettautumiskorvaus - Päiväraha
Ludwig Krämer ν (.Oiiimission of the European (.'ommunilies
Muutoksenhaku - Asian palauttaminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen -Tosiseikat - Todistustaakka -Harkintavallan väärinkäyttö -
Officials ­ Determination of the level of a posi ­ Manifest error of assessment ­ Error of law ­ Misuse of powers ­ Arlicle 7 of the Staff Regulations
Ilmeinen arviointivirhe -Puolustautumisoikeudet -Henkilöstösääntöjen liitteessä LX oleva 7 artikla
­ Interests of the service ­ Misuse of powers
Henkilöstö - Ylennys - Ansioiden
Officials ­ Representation ­ Staff committee ­ Elections ­ Voters list
Jean-Louis Delvaux v. Euroopan yhteisöjen komissio vertailu - Arviointikertomus -Perustelut - Uran samanlaiset edellytykset - Kansalaisuuteen perustuva syrjintä
Diego Eehauz Brigaldi and Others ν Coiiiiiiissioii of the I .uropeaii Communilies
Asociación de fabricantes de cemento de España (Oficemen) v. Euroopan yhteisöjen komissio
Officials ­ Commission decisions refusing special leave for elections and travelling lime ­ Admissibility
Polkumyynti - Komission ehdotus polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä ilman suojatoimenpiteiden määräämistä -Neuvoston hylkäävä päätös -Kumoamiskanne -Laiminlyöntikanne
Number oí ¡Mue
Tiedote Nro
Officials ­ Occupational disease ­Medical Committee ­ Basis for calculating the benefits provided for by Article 73(2) of the Staff Regulations
Polkumyynti - Valtiojohtoisen kaupankäynnin maat — Samankaltainen tuote - Yksilöllinen kohtelu - Polkumyyntimarginaalin laskeminen
Roberto Monaco ν European Parliament
Polkumyyntitullit - Vahinko Puolustautumisoikeudet
Officials ­ Remuneration ­Weighting ­ Measures for enforcing an annulment judgment ­ Article 176 of the EC Treaty ­ Fair compensation ­ Interest in bringing an action ­ Arlicle 44(l)(c) of the Rules of Procedure
Kumoamiskanne - Polkumyynti -Aspartaami -Puolustautumisoikeudet -Normaaliarvo - Viitemaa - Patentti - Vahinko
Officials ­ Sick leave ­ Medical certificale ­ Medical examination to verify ­ Conclusions contradicting the medical certificate
Syndicat français de l'express international ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio
Officials ­ Compensation for leave not taken ­ Sick leave ­ Notice
Kilpailu - Vahingonkorvauskanne -Tutkimatta jättäminen
Mireille Cesarallo ν European Parliament
Guérin automobiles v. Euroopan yhteisöjen komissio
Temporary staff ­ Engagement on the basis of Article 2(c) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ­ Termination of employment pursuant to Article 47(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants ­Breach of essential procedural requirements ­ Compliance with a properly introduced internal procedure ­ Statement of reasons for the decision terminating the employment
Kilpailu - Valituksen hylkäyspäätös, joka on annettu tiedoksi jättämälle se valittajien asianajajan postilokeroon - Kanteen nostamiselle asetetun määräajan laskeminen - Sellaisen maksun yhteensoveltuvuus asetuksen N:o 26 2 artiklan kanssa, joka peritään ulkopuolisuu tavarantoimittajilta huutokauppatoimintaa harjoittavan osuustoiminnallisen yhdistyksen tiloissa toimiville tukkumyyjille toimitetuista kukkaviljelytuotteista — Perustelut
Subject -matter
Asianosaiset
Christophe Giménez ν Committee of the Regions
14 päivänä toukokuuu 1997
Officials - Annual leave - Travelling time - Place of origin outside Europe - Equal treatment
Kumoamiskanne - Valituksen hylkääminen - 86 artikla -Relevantit markkinat - Yhteinen määräävä markkinaasema -Kieltäytyminen myöntämästä lähetyslisenssiä-85 artiklani kohu - Lauseke,jossa kielletään uudelleen lähettäminen
21 Oclober 1997
10 päivänä heinäkuuu 1997
Calderine Paironis ν Council of the Lumpein Union
AssiDomän Kraft Products AB ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio
Officials - Refusal of promotion -Comparative examination of merits - Leave for sickness and accident -Account to be laken of the activity actually accomplished during the reference period
Kilpailu - Seuraukset siitä, että yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut osittain perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta tehdyn päätöksen -Tuomion vaikutukset niihin, joille päätös on osoitettu, mutta jotka eivät ole nostaneet siitä kumoamiskannetta -Perustamissopimuksen 176 artikla -Vaatimus maksettujen sakkojen osittaisesta palauttamisesta
Officials - Application for revision ol' a judgment - Admissibility
Kilpailu - Laiminlyöntikanne -Lausunnon anuminen asiassa raukeaa - Vahingonkorvauskanne -Tutkimatta jättäminen
Officials - Article 90(1) of Ihe the Slaff Regulations - Implied decision rejecting a request - Article 24 of the Staff Regulations - Duly to provide assistance
21 päivänä lokakuuta 1997 komissio rautatiekuljetukset - Asetus (ETY) N:o 1017/68 - Kartellit Ui muut yhteisjärjestelyt - Määräävän markkinaaseman väärinkäyttö -Sakko - Arviointiperusteet -Suhteellisuusperiaate -Puolustautumisoikeudet - Oikeus tutustua asiakirjoihin -Oikeusvarmuuden periaate
Lino Liao v Council of the European Union
22 päivänä lokakuuta 1997
Commission of the Luro_BAR_ican ('ommunilies
27 päivänä marraskuuta 1997 exploitants de lieux de loisirs (SELL)
Officials - Open competition - Not admitted to tests - Required professional experience
Valituksen hylkääminen -Kumoamistuomion täytäntöönpanoMarkkinoiden eristäminen -Perustelut - Harkintavallan väärinkäyttö
Stephen Pascali v ('ommission ol' lhe European Communilies
Kaysersberg SA v. Euroopan yhteisöjen komissio
Officials - 'Temporary agent in the scientific or technical service -Appointment lo a post under the operating budget - Withdrawal of a decision granting a further advancement in step for exceptional meri ι
Päätös, jolla todetaan yrityskeskittymä yhteismarkkinoille soveltuvaksi - Sitoumukset - Naisten hygieniatuotteet-Kumoamiskanne- Tutkittavaksi ottaminen -Olennaisten menettelymääräysten rikkominen - Ulkopuolisten kuuleminen - Määräävä markkinaasema
Officials - Leave on personal grounds - Reinstatement - Place of employment - Duly to have regard to the welfare of officials - Principle of sound administration - Action for compensation
Lentoliikenne - Yksinomaisen toimiluvan pysyttäminen voimassa kotimaan reiteillä - Asetus (ETY) N:o 2408/92 - Asetuksen 5 ja 8 artikla - Puolustautumisoikeudet -Kontradiktorinen periaate -Vilpittömän mielen suojan periaate - Suhteellisuusperiaate - EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohu
Number of
Tiedote
17 December 1997
Päivä
Officials ­ Internal competition for advancement from Category C to Category Β ­ Decision of the Selection Board failing candidates at the oral test ­Principle of equal trealmenl ­ Assessment of the Selection Board
Kumoamiskanne - Asetukset (ETY) N:o 570/88 ja (ETY) 455/95 -Tiettyjen tuoteryhmien valmistukseen tarkoiteltua voiu varten myönnetUvä tuki - Voin käsite - Välituotteen käsite -Oikeussuojaintressi - Tutkimatta jättäminen
17 December 1997
9 päivänä huhtikuuta 1997
Ana Maria Moles Garcia Orlúzar ν Commission of ihe European Communities
Terres Rouges Consultant SA ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio
Officials ­ Internal competition for advancement from Category C to Category Β ­ Decision of the Selection Board failing candidates at the oral test ­ Scope of the obligation to slate reasons ­Assessment of the Selection Board
Yhteinen markkinajärjestely -Banaanit - Tuontijärjestely -Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehty banaanien puitesopimus -Asetus (EY) N:o 3224/94-Yhteisön siirtymätoimenpiteet puitesopimuksen täytäntöönpanemiseksi -Kumoamiskanne - Tutkimatta jättäminen
17 December 1997
15 päivänä huhtikuuu 1997
Lucia Passera ν Commission of the Luropean ('ommunilies
Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu - Klassisen sikaruton torjunta Saksan liittotasavallassa
Officials ­ Internal competition for advancement from Category C to Category Β ­ Decision of the Selection Board failing candidates at lhe oral tesi ­ Scope of the obligation to state reasons ­Assessment of ihe Selection Board
Aloys Schröder, Jan ja Karl-Julius Thamann v. Euroopan yhteisöjen komissio
17 December 1997
16 päivänä huhtikuuu 1997
Officials ­ Internal competition for advancement from Category C to Category Β ­ Decision of the Selection Board failing candidates at the oral lest ­ Consistency between complaint and application ­Principle of equal treatment for men and women ­ Principle of non­discrimination ­ Assessment of the Selection Board
Kumoamiskanne - Maito -Lisämaksu - Viitemäärä - Tuottajat, jotka ovat antaneet sitoumukset maidon kaupan pitämisestä luopumisesta ja lypsykarjatuotannon muuttamisesta HhakarjatuoUnnoksi
Dominique­François Barelli ν Committee of the Regions
Kumoamiskanne Vahingonkorvauskanne
Eberhard Eisell ν ('ommission of lhe European Communities
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Maito - Lisämaksu - Viitemäärä -
Vocational training course­ Refusal ol' permission to participate ­Infringement of Article 24 of the Staff Regulations and of the principle ol' equal trealmenl ­ Claim for compensation for damage suffered
Alfred Thomas Edward Saint ja Christopher Murray v. Euroopan unionin neuvosto
¡Mue
Tiedote Nro
18 December 1997
16 päivänä huhtikuuu 1997
Walter Gill v Commission of Ihe European Communilies
Oleifici Italiani SpA v. Euroopan yhteisöjen
18 December 1997
18 päivänä syyskuuta 1997
Amonio Angelini v Commission ol' lhe European Communilies
Euroopan yhteisöjen komissio
Officials ­ Change of place of employment ­ Return to the place of original employment ­ Installation allowance
Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tad2ikisUnin väestölle -Tarjouskilpailun voittajan velvollisuus maksaa käsittelykuluja
18 December 1997
9 päivänä joulukuuta 1997
Livio Costantini v Commission of the European ('ommunilies
Johann Heusmann v. Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio
Officials ­ Change of place of employment ­ Return to the place of original employment ­ Installation allowance ­ Daily subsistence allowance
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Maito - Lisämaksu - Viitemäärä -Asetus (ETY) N:o 2055/93 -Tuotujien saamat korvaukset -Vanhentuminen
18 December 1997
17 päivänä joulukuuta 1997 komissio
Officials ­ Removal from post ­Appeal ­ ('ase referred back to the Court of F'irsl Instance ­ Reality of the facts ­ Burden of proof ­ Abuse of discretion ­ Manifest error of assessment ­ Right lo a fair hearing ­ Arlicle 7 of Annex IX to the Staff Regulations
Sosiaalipolitiikka - Euroopan sosiaalirahasto - Tuki ammatillista koulutusta koskevalle hankkeelle -Yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion takia tehty uusi päätös -Oikeusvarmuus -Luottamuksensuoja - Reformatio in peius -kielto - Kohtuullinen aika
18 December 1997
14 päivänä heinäkuuu 1997
Jean­Louis Delvaux v ('ommission of the European ('ommunilies
Sosiaalipolitiikka - Euroopan sosiaalirahasto - Tuki ammatillista koulutusta koskevalle hankkeelle -Kumoamiskanne -Hyväksymispäätöksen tiedoksianto -Tuen loppuosan maksupyynnöstä tehty päätös - Oikeusvarmuus -Luottamuksensuoja - Perustelut
27 February 1997
7 päivänä marraskuuta 1997
Etablissements J. Richard
22 päivänä UmmikuuU 1997
DUCTUS V ('oiiimission of
25 päivänä kesäkuuu 1997
Stale aid ­ Restructuring aid ­Commission decision ­ Annulment­Admissibility ­Admissibility the European ('ommunilies
Lomen sopimus - Euroopan kehitysrahasto - Sopimuksesta johtuvan suorituksen maksamatta jättäminen - Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu
18 December 1997
27 päivänä helmikuuu 1997
Slate aid ­ Reduction in social charges ­ Closure of the file on the complaint ­ Interest in bringing proceedings ­ Inadmissibility
Valtiontuki - Julkinen yritys - EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan ja 90 artiklan 2 kohdan soveltaminen yhdessä - Julkiselle yritykselle uskotun erityistehtävän hoitamisesta aiheutuvat lisäkustannukset -Kaupalliset toiminnot
Air Inter SA ν (.'ommission ul Ihe European Communilies
Valtiontuki - Sosiaaliturvamaksujen alenuminen - Valituksen käsittelyn lopetuminen - Oikeussuojaintressi -Tutkimatta jättäminen
Air iransport - Continuation of an exclusive concession on domestic routes - Regulation (EEC) No 2408/92 - Articles 5 and 8 - Rights ol' the defence - Audi aliaramportem - Principle of good faith - Principle of proportionality - Article 90(2) of the EC Treaty
Asociación Telefónica de Mutualistas (ATM) v. Euroopan yhteisöjen komissio
List of notices which appeared in the "Proceedings" in 1997
Tiedotteessa vuonna 1997 julkaistujen tiedonantojen luettelo
Subject-matter
Tiedote Nro
Open competitions organised by the Court ol' Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen järjestämät avoimet kilpailut
Just published: Ratification ol' the 'Treaty on European Union - 'Travaux préparatoires
Juuri ilmestynyt: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifiointi - esityöt
Amendments to the Rules of Procedure of the Court ol' Justice and of the Court of First Instance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uusi jäsen ja jaostojen kokoonpanon muutos
Open competition organised by lhe Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen järjestämä avoin kilpailu
Open competitions organized by the Court of Justice and ihe European Parliament
Yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan parlamentin järjestämä avoin kilpailu
Composition of the Chambers of the Court of l'irsi Instance for the legal year 1997 - 1998
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jaostojen kokoonpano toimikaudelle 1997-1998
Partial renewal of the Members of ihe Court of Justice - Designation of the President of the Court Composition of Chambers for the legal year 1997 - 1998
Yhteisöjen tuomioistuimen uudet jäsenet - yhteisöjen tuomioistuimen presidentin valinu - jaostojen kokoonpano toimikaudelle 1997-1998
Open competitions organised by the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen järjestämä avoin kilpailu
Special procedures
Lausunnot/Ratkaisut
By judgment
Annettu tuomio
By an Opinion
Annettu lausunto
C. CASKS BROUGHT
C. VIREILLE TULLEET ASIAT
D. APPLICATIONS KOR TUK ADOPTION OK INTERIM MEASURES
D. VÄLITOIMIHAKEMUKSET
F. AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS timlnilino judicial vacations)
F. ASIOIDEN KÄSITTELYN KESKIMÄÄRÄINEN KESTO (tuomioistuimen lomakaudet mukaan luettuina)
20.8 months
20,8 kuukautta
21.4 months
21,4 kuukautta
19.6 months
19,6 kuukautta
19.7 months
19,7 kuukautta
14.0 months
17,4 kuukautta
17.4 months
Valitukset
A. JUDGMENTS
A. ANNETUT TUOMIOT
Direct actions
Henkilöstön kanteet
TOTAL
Muut asiat
CASES DEALT WITH ι
RATKAISTUT ASIAT
C. CASES BROUGHT
C. VIREILLE TULLEET ASIAT
Staff cases
Henkilöstön kanteet
Special procedures
Muut asiat
D. APPIJCATIONS FOR THE ADOPTION OF INTERIM MEASURES
D. VÄLITOIMIHAKEMUKSET
2 —Of which 295 cases concerned customs agents and 252 cases concerned milk quotas.
2 — Näistä asioista 295 asiaa koskevat tulliviranomaisia ja 252 asiaa koskevat maitokiintiöitä.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosaston julkaisu L-2925 Luxembourg.
Original language: French Closing date: 163.1998 Catalogue No: DX-AC-97-036-EN-C
Alknkirih ranska Toimitustyö päättynyt: 17.4.1998 Loettdonro: DX-AC-97-036-FI-C
12 to 16 January 1998 n° 01/98
Nro 01/98
Göritz Intransco International GmbH v Hauptzollamt Düsseldorf Free movement of goods
Asia C-292/96 Göritz Intransco International GmbH v. Hauptzollamt Düsseldorf Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Case C-37/95 Belgische Staat v Ghent Coal Terminal NV Taxation
Asia C-37/9S Belgian valtio v. Ghent Coal Terminal NV Verotus
Case C-44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria AG and Others v Strohal Rotationsdruck GesmbH Company law
Yhdistetyt asiat C-215/96 ja C-216/96 . . . Carlo Bagnasco ym. v. Banca Popolare di Novara Soc. coop, a.r.l. ym.
Case C-113/97 Henia Babahenini v État belge External relations
Asia C-113/97 Henia Babahenini v. Belgian valtio Ulkosuhteet
Case C-292/96
Euroopan parlamentti Henkilöstöasia
Case T-176/96 Cornells Volger v European Parliament
Yhdistetyt asiat C-377/96-C-384/96 August De Vriendt ym.
Case C-163/97 20 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Asia C-389/96 17 Aher-Waggon GmbH v. Saksan liittotasavalta
15 January 1998
15 päivänä tammikuuta 1998