natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this crisis, the sector has strengthened somewhat and rules have been toughened. At present only a limited number of banks arc allowed to take deposits because there is no deposit insurance scheme operating.
Tällä hetkellä vain pienen määrän pankkeja sallitaan ottaa vastaan talletuksia, koska maassa ei ole toiminnassa mitään talletusten suojaa.
So, the sector can produce at competitive prices mainly because of low labour costs, but its products do not generally match western quality and design standards.
Kyseiset pankit vaikuttavat yleensä terveiltä, mutta ne eivät vielä täysin täytä tehtäväänsä rahoituksen välittäjinä.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Latvia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Tämä johtuu osittain siitä, että niillä on kirjanpidossaan järjestämättömiä luottoja, sekä kiinnitysvakuuksien tai osaavan riskien arvioinnin puuttumisesta.
Russia remains the single most important trade partner.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Hallitus on kehittänyt useita kilpailua lisääviä strategioita.
Further enterprise restructuring is crucial if Latvia is to be able to adjust to the requirements of membership of the Union, and also to meet the acquis.
Niiden avaintekijöitä ovat teollisuuden yksityistäminen, ulkomaisten sijoitusten rohkaiseminen ja pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen.
The number of firms has increased since independence as a result of enterprises being broken up and by the creation of new firms, but it is not clear whether the management techniques have changed.
Omistusoikeuksien noudattaminen on parantumassa, mutta se ei ole vielä täysin kunnossa.
Firms do not have adequate access to new invest ment, as bank lending is weak. This is due to the lack of collateral, business records and risk management skills.
Viimeaikaisten päätösten, jotka koskevat maan omistusoikeutta yleensä ja ulkomaalaisten mahdollisuutta omistaa maata, tulisi auttaa asiaa.
necessary legislation, but the effective implementation of new and existing legislation is perhaps even more important.
nittelua. Yksityistämisen nopeuttamisesta on ilmoitettuja siitä, että se antaa ulkomaalaisille sijoittajille mahdollisuuksia tärkeään tehtävään, ja tämän avulla näitä ongelmia voitaisiin ratkaista ja lisätä rakennemuutoksen vauhtia.
The banking sector has only recently begun to develop and remains weak in certain areas.
pannut täytäntöön suurimman osan yhteisön oikeutta.
It does not as yet provide sufficient lending to firms to boost restructuring, but there is a noticeable shift away from trading only Treasury paper towards more lending to firms operating in Latvia. The importance of bad loans decreases with the increase in business volume.
On kuitenkin mahdollista tunnistaa tiettyjä Latviassa tapahtuneen kehityksen piirteitä, joista saadaan jonkin verran osviittaa Latvian tulevasta kyvystä selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista Euroopan unionissa.
The economic policies of Latvia to date have not been guided by an elaborated mediumterm plan.
Tämän taustaksi tarvitaan riittävä määrä inhimillistä ja fyysistä pääomaa sekä perusrakenteita, jotta yksityiset yritykset voivat sopeutua kohtaamaan sisämarkkinoilla lisääntynyttä kilpailupainetta.
Short-term policies are within the framework of an IMF programme, which focuses on tightening fiscal policy, accelerating structural reforms, and further liberalizing foreign trade.
Yritysten on sijoitettava tehokkuutensa parantamiseen, niin että ne voivat kilpailla kotimarkkinoilla ja hyödyntää sisämarkkinoille pääsystä syntyvät suurtuotannon edut.
Current policies arc focused on rationalizing public expenditure and reforming the revenue side, while strengthening the banking system and accelerating the privatization process.
Tällainen sopeutumiskyky on sitä suurempi, mitä enemmän yrityksillä on käytettävissään sijoitusrahoitusta, mitä laadukkaampaa niiden työvoima on ja mitä menestyksellisempiä ne ovat innovatiivisessa toiminnassa.
The areas where significant progress has been made since the new government came to power are privatization and the budget deficit.
Euroopan unionin kanssa käytävän kaupan integroitumisaste ja luonne osoittavat, että nykyisellään Latvialla olisi vaikeuksia selviytyä kilpailu paineesta yhtenäismarkkinoilla.
Policy initiatives to get the market mechanisms operating arc just being devised and implemented: e.g., export promotion, and the development of small and mediumsized enterprises.
Euroopan unionin osuus Latvian tuonnista on noin puolet ja viennistä vähän vähemmän, mutta tuodut ja viedyt tavarat eivät kuulu samoihin luokkiin: Latvia tuo pääasiassa energiaa ja investointi- ja kulutustavaroita kun taas se vie pääasiallisesti puutuotteita.
The timing and impact of the initiatives is not entirely clear.
Latvian teollisuus ei ole onnistunut viemään muita tavaroita länteen riittämättömien laatustandardien vuoksi.
Significant progress has been made in stabilizing the economy.
Venäjä on edelleen sen tärkein yksittäinen kauppa kumppani.
Growth is picking up, inflation has slowed to 8.8 % (April 1997), interest rates and the budget deficit have been reduced, the currency is stable and trade has been reoriented to a large extent.
Yksi Latvian tärkeimpiä tulolähteitä on kauttakulkukauppa, koska se sijaitsee Venäjän ja Itämeren välissä.
The crisis in the banking sector set back economic development but the Bank of Latvia managed to maintain credibility and avoid a run on the currency.
Nykyisellään Latvian talouden kasvu riippuu puu- ja tekstiilituotannon menestymisestä.
For these reasons, and because of the country's relatively low external indebtedness, the international credit rating agencies have awarded Latvia an investment grade rating.
Ottaen huomioon Latvian kolmen sataman sijainnin ja kapasiteetin, tulevan kehityksen kannalta tärkeä alue voisi olla liikenne ja viestintäpalvelut. lut.
Economic reform and the fiscal stance are maintained through the discipline of an IMF-supported programme.
Mitä enemmän Latvia on integroitunut Euroopan unioniin, sitä vähemmän jäsenyys tuo mukanaan lisää rakennemuutoksia.
In addition, there is a certain lack of dynamism in the economy.
Taloudellisen integraation taso liittyy jäsenvaltioiden kanssa käytävän kaupan tavaramäärään ja tavaravalikoimaan.
The main problems are that the growth is dependent on lowvalueadded exports, and industrial production and productivity gains are still slow because of the lack of investment and restructuring to date.
Sisämarkkinoille pääsystä koituva suora hyöty voi olla suurempi aloilla, joilla toimii paljon pieniä yrityksiä, koska kaupan esteet vaikuttavat niihin enemmän.
Latvia has made considerable progress in the creation of a market economy.
Yritysten jatkuva rakennemuutos on ratkaisevan tärkeää, jos Latvian on määrä mukautua Euroopan unionin jäsenyyden ja säännösten vaatimuksiin.
Trade and prices have largely been liberalized. Much headway has been made in stabilizing the economy.
Itsenäistymisestä lähtien yritysten lukumäärä on kasvanut yritysten jakamisen ja uusien yritysten syntymisen myötä, mutta ei ole selvää, ovatko johtamistekniikat muuttuneet.
While there has been significant progress in establishing the legislative framework, effective implementation is still lagging behind.
Yritysten ei ole mahdollista tehdä riittävästi uusia sijoituksia, koska pankkien antolainaus on heikkoa.
Also, not all the necessary regulatory bodies are in place or working properly.
Tämä johtuu vakuuksien, aikaisemman liiketoiminnan ja riskienhallintataitojen puutteesta.
Privatization is not complete, the remaining Stateowned companies are generally in poor financial condition, and there is a shortage of strategic investors.
Viime aikoihin asti ulkomaalaisten osallistuminen oli vähäistä, mikä vähensi ulkomaista sijoitusta ja siten tekniikan ja liiketoiminnan osaamisen maahantuontia.
The productivity of the agricultural sector will have to be increased to be able to cope with foreign competition, when the trade protection for the sector is reduced.
Ulko maisten suorien sijoitusten virta muodostaa tyypillisesti tehokkaan tavan siirtää tekniikkaa kyseessä oleviin yrityksiin sekä muuhunkin talouteen esimerkin ja sen vaikutusten ansiosta.
Given that privatization is almost complete and budgetary means are limited, a marketdriven restructuring seems to be most appropriate.
Ulkomaiset suorat sijoitukset voisivat myös auttaa Latvian teollisuutta mukautumaan yhteisön lainsäädännön vaatimuksiin.
Progress is being made in establishing the
Latvia on melko avoin talous.
Latvia would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Viennillään se kilpailee etupäässä maailmanmarkkinoiden alhaisen arvonlisän segmentillä.
The Latvian economy is relatively open and labour costs are low.
Suurin osa talouden kilpailukyvystä ja sen vientikyvystä johtuu alhaisesta palkkatasosta.
However, exports consist of mainly low valueadded goods.
Vienti voi yhä hyötyä maan valuutan vuonna 1992 tapahtuneesta devalvaatiosta.
Industrial restructuring, as well as enterprise restructuring, is still needed.
Latvian talouden avaaminen kilpailulle on korostanut teollisuuden ja maatalouden rakennemuutoksen tarvetta edelleen.
The bank ing sector is underdeveloped and weak in parts.
Yritysten ja etenkin teollisuuden rakennemuutos on vielä pahasti kesken.
Agriculture needs to be modernized.
Kulutustavaroiden osuus tuonnista osoittaa, että monia paikallisia tuotteita pidetään huonompilaatuisina.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Latvia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Pankkiala on myös saanut huomattavan määrän sijoituksia.
This chapter examines Latvia's capacity to assume the obligations of membership — that
Tutkimukseen ja kehitykseen käytetään vähän rahaa: vuonna 1995 siihen käytettiin 0,5 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Kyseinen luku ei kuiten kaan täysin osoita tutkimuksen ja kehityksen laajuutta, koska se sisältyy paljolti pääomaan ja tuo tuihin investointitavaroihin.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Tarpeellisen lainsäädännön luomisessa tapahtuu edistystä, mutta voimassa olevan ja uuden lainsäädännön tehokas täytäntöönpano on ehkä vielä tärkeämpää.
is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Järjestämättömien luottojen merkitys vähenee sen myötä kun liiketoiminnan määrä lisääntyy.
The four freedoms
Näkymät ja tärkeimmät tavoitteet
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Kehittyneet keskipitkän aikavälin suunnitelmat eivät ole tähän asti ohjanneet Latvian talouspolitiikkoja.
The ability of Latvia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Lyhyen aikavälin politiikat ovat Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelman puitteissa, joka keskittyy finanssipolitiikan tiukentamiseen, rakenneuudistusten nopeuttamiseen ja ulkomaankaupan edelleen vapauttamiseen.
A step­by­step approach is being taken to absorp­tion of the acquis by the candidate countries:
Nykyiset politiikat ovat keskittyneet julkisten menojen järkiperäistämiseen ja tulopuolen uudistamiseen, samalla kun pankki järjestelmää vahvistetaan ja yksityistämisprosessia nopeutetaan.
D The Association Agreement between the Com­munity, its Member States and Latvia was signed in 1995 and is being ratified.
Uuden hallituksen valtaantulon jälkeen merkittävää kehitystä on tapahtunut yksityistämisessä ja budjetin alijäämän hoidossa.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement.
Parhaillaan suunnitellaan ja pannaan täytäntöön aloitteita markkinamekanismien toimintaan saattamiseksi esimerkiksi viennin edistämisellä ja pk-yritysten kehittämisellä. Aloitteiden ajoitus ja vaikutus ei ole aivan selvää.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Latvia.
Talouden vakauttamisessa on saatu aikaan merkit tävää edistystä. Kasvu on piristymässä, ja inflaatio on hidastunut 8,8 prosenttiin (huhtikuussa 1997).
The starting­point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Korot ovat laskeneet, budjetin alijäämä on vähentynyt, valuutta on vakaa ja kauppa on paljolti suun tautunut uudelleen.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Latvia's ability to assume the obligations of membership on a medium­term horizon.
Pankkikriisi hidasti talouden kehittymistä, mutta Latvian keskuspankki onnistui ylläpitämään valuutan uskottavuuden ja välttämään valuuttapaon.
This internal market, central to the integration process, is based on an open­market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Kaupan alijäämä on korkea ja kasvamassa, ja rahoitusala on yhä heikko.
D The Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final), guidelines intended to help the can­didate countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the leg­islation concerned.
Talousuudistusta ja valtion tuloja koskevaa tilannetta pidetään yllä Kansainvälisen valuuttarahaston tukeman ohjelman kurilla. Latvian taloudesta puuttuu lisäksi tietty dynamismi.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the con­ditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Pääasialliset ongelmat ovat siinä, että kasvu on riippuvainen vientitavaroista, joilla on alhainen arvon lisä, teollisuuden tuotanto ja tuottavuuden lisäys ovat yhä alhaisia, koska tähän mennessä maassa on ollut vähän sijoituksia ja rakennemuutoksia.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
Latvia on edistynyt huomattavasti markkinatalouden luomisessa.
A legislative database has recently been established by the Office.
Hinnat ja kauppa on melkein täysin vapautettu.
□ The candidate countries will have to implement all the acquis.
Talouden vakauttamisessa on edistytty paljon.
The Action plan for the single mar­ket submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency.
Lainsäädäntökehyksen perustamisessa on edistytty huomattavasti, mutta tehokasta täytäntöönpanoa ei ole vielä saatu aikaan.
This will inevitably entail changes to the acquis.
Myöskään kaikki sääntelyviranomaiset eivät ole toiminnassa tai eivät toimi asianmukaisesti.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non­dis­crimination or mutual recognition of national regu­lations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Maatalouden tuottavuuden on noustava, jotta ala pystyy selviytymään ulkomaisesta kilpailusta, kun alan kaupan suojelu vähenee.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropri­ately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mecha­nisms; all systematic checks and inspections neces­sary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Ottaen huomioon, että yksityistäminen on melkein saatettu loppuun ja että budjettivarat ovat vähäiset, markkinajohtoinen rakennemuutos vaikuttaa mitä asianmukaisimmalta.
It is important to incorporate Community legisla­tion into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judi­cial structures set up in the Member States and respected by companies.
Latvia kohdannee suuria vaikeuksia selviytyäkseen kilpailupaineesta ja markkinavoimista Euroopan unionissa keskipitkällä aikavälillä.
This is an essential pre­condition for creating the mutual trust indispens­able for smooth operation of the internal market.
Latvian talous on suhteellisen avoin, ja työkustannukset ovat alhaiset. Vienti kuitenkin muodostuu pääasiassa tava roista, joilla on vähäinen arvonlisä.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Teollisuuden ja yritysten rakennemuutosta on vielä jatkettava.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition. They
Pankkiala on alikehittynyt ja osittain heikko. Maa talous on uudenaikaistettava.
There is a 'law on sworn auditors' (1997).
Edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet
include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC Conventions).
Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston liittymistä koskeviin perusteisiin kuuluivat "edellytykset täyttää jäsenyyden velvoitteet, joihin kuuluu poliittisen, taloudellisen ja rahaliiton tavoitteisiin sitoutuminen".
Latvia has not yet passed a general law on the pro tection of personal data.
maan korkeatasoiset sisämarkkinat.
Some data protection rules are laid down in several separate laws prohibiting institutions and officials from disclosing information. These concern the police, state statistics, revenue service, postal services, auditors, insurers, attorneys, telecommunication services, state control, doctors and credit institutions.
Tämä koskee erityisesti turvallisuutta ja kansanterveyttä, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa, ihmisten luottamuksen säilyttämistä palvelualaan sekä tiettyjä erikoistuneita ammatteja harjoittavien henkilöiden tarkoituksenmukaisen kelpoisuuden varmistamista.
This year an 'umbrella' law on data protection for informatics will be passed, and in 1998 it is intended to har monize legislation with the EC data protection directive.
Lisäksi se koskee tarvittaessa sääntely- ja valvontamekanismien käyttöönottoa tai koordinointia, sillä kaikki sääntöjen hyvän soveltamisen varmista miseksi tarvittavat järjestelmälliset tarkastukset tehdään sisämarkkinoilla eikä ulkorajoilla.
As regards public procurement, the Latvian law on government and municipal procurement, elaborated on the basis of the Uncitral (United Nations Commission on International Trade) Model Law, entered into force on 1 January 1997.
Hakiessaan jäsenyyttä Euroopan yhteisön perusta missopimuksen perusteella Latvia hyväksyi va rauksetta unionin perustavoitteet, myös sen politiikat ja välineet.
Implement ing rules were adopted in March 1997. Moreover, Latvia intends to join the WTO Agreement on Government Procurement in the near future.
Tässä osastossa tarkastellaan Latvian edellytyksiä täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet, eli omaksua oikeudellisesta ja institutionaalisesta kehyksestä muodostuva yhteisön säännöstö, jolla unioni toteuttaa tavoitteitaan.
Whilst the scope of the public and municipal pro curement law covers most of the contracting authorities within the meaning of the classic sectors directives, the utilities sectors remain, for the time being, outside the scope of the rules.
Yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tärkeää.
At present, Latvian firms receive preferential treat ment as regards the awarding of public procurement contracts.
Yhtä tärkeää on se, että jäsenvaltioiden hallinnollinen ja oikeu dellinen koneisto panevat lainsäädännön oikein täytäntöön ja että yritykset noudattavat sitä.
Firms located in the EU will get equal access only after the expiry of the transition al period laid down in the Europe Agreement (31 December 1999 at the latest).
Tämä on välttämätöntä sisämarkkinoiden toiminnan kan nalta oleellisen keskinäisen luottamuksen syntymiseksi. seksi.
Latvia has been undertaking efforts to adopt legislation on intellectual and industrial property rights. It has acceded to a number of international conventions.
Unionin kehittyessä yhteisön säännöstöstä on tullut yhä vaativampi, ja se asettaa aiempaa suurempia haasteita tuleville unioniin liittymisille.
Latvia is also preparing for accession to the World Trade Organization (WTO)/TRIPS Agreement (Trade Related Aspects of International Property Rights) during 1997 and aims to accede to other international conventions (Rome Convention, Trademark Law Treaty, etc.) in the near future.
Latvian edellytykset panna yhteisön säännöstö täytäntöön on keskeistä sen onnistuneelle toiminnalle unionissa. sa.
New legislation concerning patents, trademarks, designs and copyright was introduced in 1993.
Tämä luku olisi luettava yhdessä sosiaalipolitiikkaa, ympäristöä ja kuluttajansuojaa sekä alakohtaisia politiikkoja käsittelevien lukujen kanssa.
Furthermore, the rules concerning services and tendering procedures are not in line with the EC requirements.
Seuraavissa jaksoissa tutkitaan Latvian nykyistä tilannetta ja tulevaisuudennäkymiä kullakin unionin päätoiminta-alalla.
Therefore, it appears that further amendments will be needed in order to comply with all the requirements of the directives.
Kuvauksen ja analyysin alussa on lyhyt kuvaus yhteisön säännöstöstä sekä maininta Eurooppa-sopimuksen määräyksistä ja valkoisen kirjan ohjeista sen ollessa tarkoituksen mukaista.
It seems that Latvian authorities intend to amend their law by the end of 1999. In any case, Latvia seems to be heading in the right direction.
Lopuksi arvioidaan lyhyesti Latvian edellytyksiä täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet kullakin toiminta-alalla keskipitkällä aikavälillä.
Accession to the WTO Agreement on Government Procurement would be an important step forward.
Hakijamaiden yhteisön säännöstön käyttöönotto on asteittaista:
Over 52 000 companies are registered in the private sector.
3.1 Rajattomat sisämarkkinat
Only public limited companies can issue shares, and there is a basic level of shareholder protection. There are minimum capital requirements for public and private limited companies.
D Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Latvian assosiaatiosopimus allekirjoitettiin vuonna 1995 ja sitä ratifioidaan parhaillaan.
Companies are required to publicize information about major decisions affecting them such as a reorganization or liquidation, and there is a central register of companies to which the public has the right of access upon payment of a fee.
Neljän vapauden ja lainsäädäntöjen lähentämisen osalta sopimuksessa määrätään erityisesti tiettyjen vastavuoroisten tai yksipuolisten velvollisuuksien välittömästä tai asteittaisesta soveltamisesta.