natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it is sufficient to point out that decisions concerning the clearance of accounts do not require detailed reasons if they are taken on the basis either of summary reports or of any correspondence between the Member State and the Commission, which implies that the government concerned was closely involved in the process by which the decision came about and is therefore aware of the reason for which the Commission considers that it must not charge the sums in dispute to the EAGGF.
Nimiä, osoitteita, telekopio- ja telexnumeroita, vakuuksia ja maksuja yhdistelemällä EMOTR vahvisti jokaisen tutkitun tarjouskilpailumenettelyn osalta, että useat yksittäiset tarjoukset olivat peräisin samalta taholta. Tarjouksien tekijöiden EF-Direktoratille toimittamien laskujen mukaan maksut oli määrä suorittaa eri yhtiöille."
By application lodged at the Court Registry on 10 July 1996, Ireland brought an action for the annulment in part of Commission Decision 96/311/EC of 10 April 1996 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993 ('the contested decision'), in so far as it related to Ireland.
Toisessa kanneperusteessaan Tanskan hallitus esittää, ettei EMOTR ole kärsinyt mitään vahinkoa. Päättäessään Tanskan kuningaskunnan naudanlihan interventio-ostoihin varainhoitovuosina 1991 ja 1992 käytetyiksi ilmoittamien menojen lineaarisesta alentamisesta kahdella prosentilla komissio on näin ollen ryhtynyt korjaukseen, jolle ei ole oikeudellisia perusteita.
The corrections with regard to the public storage of beef
Kanteen kohteena olevan päätöksen perustelujen puuttuminen
It is clear from the correspondence between the Commission and the national authorities that the Commission informed them of the weaknesses in the control system which, moreover, had already been mentioned in the 1991 Summary Report.
Komission mukaan nämä menettelyt oli nimenomaisesti kielletty tilanteeseen soveltuvassa yhteisön lainsäädännössä; lisäksi ne olivat sovittamattomassa ristiriidassa interventiojärjestelmän tarkoituksen kanssa.
The regulations concerning intervention purchases provide that only meat of a certain quality, deboned and packed to certain standards can be accepted into intervention.
Kolmannessa kanneperusteessaan Tanskan hallitus tuo esiin, että kanteen kohteena oleva päätös ei täytä sen perusteluille EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan nojalla asetettavia vaatimuksia, sillä päätöksestä ei käy selvästi ilmi, minkä vuoksi kustannusten siirtämistä EMOTR:n vastattaviksi koskenut vaatimus on hylätty.
In addition, the competent national authorities must carry out checks to ensure compliance with provisions requiring a specified result.
(Ks. asia C-209/96, seuraavassa esitettävin, tämän asian kantajaa koskevin täydennyksin) noudatetun menettelykäytännön
By its second plea in law, the Irish Government alleges that the Commission failed to demonstrate that very large amounts had been wrongly charged to the EAGGF in 1990 and 1991 as a result of the alleged failure of the Irish authorities to fulfil their obligations under Article 8 of Regulation No 729/70.
Ensimmäisessä kanneperusteessaan Tanskan hallitus esittää, että noudatettu menettelykäytäntö, jonka mukaan kaikilla oikeudellisesti erillisillä toimijoilla on ollut oikeus tarjousten tekemiseen tähän käytettävissä olleena ajanjaksona, on ollut laillinen.
Ireland does not dispute the conclusion of the Commission that it was in breach of Article 8 of Council Regulation No 729/70 on the financing of the common agricultural policy in 1990 and in 1991.
Nyt esillä olevassa tapauksessa komission hylkäävän päätöksen perustelut käyvät ilmi kokonaisselvityksestä varainhoitovuodelta 1991.
It acknowledges that weaknesses existed in 1990 and, to a much lesser extent, in 1991 in the system of permanent presence. Nevertheless, it disputes certain of the other reasons advanced by the Commission in support of that conclusion.
Ryhdyttyään vuonna 1992 valvontatoimiin komissio on lisäksi ilmoittanut Tanskan hallitukselle niihin perustuen tämän menettelyyn kohdistamastaan arvostelusta.
In view of all this, the EAGGF concludes that these offers were totally connected and originated from the same source, and that this connection must have been evident to the adjudication committees in the Member States concerned.
Julkisasiamies S. AJber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 24 päivänä maaliskuuta 1998.
According to the Commission, those practices were expressly prohibited by the applicable Community rules and totally incompatible with the purpose of the intervention scheme.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
Lawfulness of the practice followed in Ireland
Tanskan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
By its first plea in law, the Irish Government submits that the practice of accepting tenders from any legal entity during the relevant period was lawful.
Asia C-238/96 Irlanti v. Euroopan yhteisöjen komissio Maatalous
In particular it found that the quantity of meat after deboning had not been checked at all.
1 päivänä lokakuuta 1998 ja hyväksyminen
In those circumstances, the amount of the reduction imposed by the Commission does not appear unjustified.
EMOTR — Tilien tarkastaminen Naudanliha (viides jaosto) huolehdittava siitä, että määrättyä lopputulosta edellyttäviä säännöksiä noudatetaan.
The financial corrections in respect of intervention measures in the beef and veal sector
Kumoamiskanteensa tässä osassa Irlanti ei kiistä komission päätelmää, jonka mukaan se on rikkonut yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21.4.1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklaa vuosina 1990 ja 1991.
(See Case C-209/96 with the following particular features concerning the applicant
Se kuitenkin kiistää tietyt muut perusteet, joihin komissio on nojautunut kanteen kohteena olevan päätöksensä tueksi.
Indeed, during negotiations, the Commission withdrew that allegation, which appeared in the 1991 Summary Report.
Naudanlihan julkisen varastoinnin alalla tehdyt korjaukset
According to the (Immission, a number of undertakings submitted several tenders in the context of a single tender procedure.
Interventio-ostoihin sovellettavassa lainsäädännössä säädetään, että interventiotoimien kohteeksi kelpaavan lihan on täytettävä tietyt sen laatua, luuttomaksi leikkaamista ja pakkaamistapaa koskevat vaatimukset.
In its 1991 Summary Report it stated:
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on lisäksi valvontatoimenpiteillään
Advocate General S.Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 March 1998.
Kuten komission ja kansallisten viranomaisten välisestä kirjeenvaihdosta ilmeneekin, komissio ilmoitti niille valvontajärjestelmän puutteista, joita lisäksi oli tuotu esiin jo varainhoitovuodelta 1991 laaditussa kokonaisselvityksessä.
He proposed that the Court should:
Komissio on osoittanut valvonnassa puutteita.
(2) Order Ireland to pay the costs.
EMOTR.ia kohdanneen arvioimatta jättäminen
Case C-242/96 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Komission toteuttaman vähennyksen määrää ei näin ollen ole pidettävä perusteettomana.
(EAGGF - Clearance of accounts - 1992 and 1993 (Fifth Chamber)
Naudanliha-alan interventiotoimenpiteisiin kohdistuva rahoitusta koskeva korjaus
(See the facts in Case C-209/96, with the following particular features concerning the applicant)
(Ks. asian C-209/96 tosiseikaston kuvausta seuraavassa esitettävin, tämän asian kantajaa koskevin täydennyksin)
According to the Commission, a number of undertakings had submitted several tenders in the context of a single tender procedure.
Komission mukaan jotkin yritykset olivat tehneet useampia tarjouksia yhdessä ja samassa tarjouskilpailussa.
In its 1992 Summary Report it stated:
Komissio lausui varainhoitovuotta 1991 koskevassa kokonaisselvityksessään seuraavaa:
By application lodged at the Court Registry on 11 July 1996, the Italian Republic brought an action for the annulment in part of Commission Decision 96/311/EC of 10 April 1996 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993 (OJ 19% L 117, p.
Komissio ei sitä paitsi ole velvollinen osoittamaan vahingon aiheutumista, vaan riittävää on, että se esittää vakavasti otettavaa tähän viittaavaa selvitystä.
19, 'the contested decision'), in so far as it related to Italy.
Sama tilanne todettiin kaikissa tutkituissa tarjouskilpailuissa.
The EAGGF encountered an adjudication procedure not observed in any other Member State.
Komissio ei harjoita tässä kansallisten ja yhteisön viranomaisten väliseen luottamukseen perustuvassa järjestelmässä mitään systemaattista valvontaa, jonka toteutusta sen lisäksi tosiasiallisesti olisi mahdotonta taata.
Trade operators in the Italian beef market are grouped into 3 associations (consorzio) through which offers to sell into intervention are lodged, that is to say the association receives
Yksinomaan jäsenvaltio pystyy tuntemaan ja tarkasti määrittämään EMOTR:n tilien valmistelussa tarpeelliset tiedot, koska komissio
It is only since the entry into force of Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Regulation No 805/68 as regards the general and special intervention measures for beef that the Community rules have contained provisions on interconnections between tenderers.
Kansallisilla viranomaisilla ei nimittäin ole vuosina 1991 eikä 1992 ollut mitään oikeudellista perustaa oikeudellisesti erillisten toimijoiden tekemien tarjouksien hylkäämiseen sillä perusteella, että nämä toimijat eivät olleet riippumattomia muista tarjousten tekijöistä.
Such practices are contrary to Article 9(6) of Regulation No 859/89 requiring Member States to guarantee the confidentiality of offers and negates the expected advantages of a genuine adjudication because it clearly reunites the interests of the supposed competitors.
EMOTR:lie aiheutumatta jäänyt vahinko yhteisön lainsäädännössä; lisäksi ne olivat sovittamattomassa ristiriidassa interventiojärjestelmän tarkoituksen kanssa.
The EAGGF also established in several instances links between tenderers by comparing the standard information.
Vastauksena komissiolle, jonka mukaan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten olisi pitänyt puuttua näihin menettelyihin niiden lopettamiseksi, Irlannin viranomaiset totesivat, ettei naudanliha-alan interventiotoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29.3.1989 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 859/89 oikeutettu niitä puuttumaan asiaan silloin, kun tarjoukset olivat peräisin oikeudellisesti erillisiltä toimijoilta.
The EAGGF was thereby alleging that Italian tenderers had breached the rule that tenders must be independent, an essential requirement for the validity and effectiveness of any tender procedure.
Toisessa, toissijaisesti esittämässään kanneperusteessa Irlannin hallitus väittää, että Irlannissa tarjouskilpailuissa noudatetusta menettelykäytäntö ei ole aiheuttanut ostettujen lihamäärien kasvua eikä niiden hintojen kohoamista.
Although that rule does not prevent several companies belonging to one group from taking part at the same time in one tender procedure, it does preclude those same companies from agreeing on the terms and conditions of the tenders which they each submit, if the tender procedure is not to be distorted.
Komissio on Irlannin mukaan sitä paitsi neuvottelujen kuluessa luopunut tästä varainhoitovuodelta 1991 laaditussa kokonaisselvityksessä esitetystä väitteestä.
The Italian authorities objected that Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector did not authorise them to intervene where tenders were made by separate legal entities.
Ensimmäisessä kanneperusteessaan Irlannin hallitus esittää, että noudatettu menettelykäytäntö, jonka mukaan kaikilla oikeudellisesti erillisillä toimijoilla on ollut oikeus tarjousten tekemiseen tähän käytettävissä olleena ajanjaksona, on ollut laillinen.
There was no legal basis in 1991 and 1992 for the national intervention bodies to reject offers made by separate legal entities on the ground that those entities were not independent of other tenderers.
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
The existence of the conduct complained of
Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
The last sentence of Article 9(2) of Regulation No 859/89 merely provides that interested parties may submit one tender only per category in response to each invitation to tender.
Julkisasiamies S.Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 24 päivänä maaliskuuta 1998.
The Italian Government points out that the purchasing operations are monitored by employees of the relevant provincial offices of
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
have been if the infringement had not occurred, the burden of proving that those calculations are not correct rests on the Member State.
Asia C-242/96 Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio Maatalous
Ln this case, however, there is no such uncertainty.
1 päivänä lokakuuta 1998
If it is not able to show that they are inaccurate, the Commission's findings are capable of giving rise to serious doubts as to the existence of an adequate and effective series of supervisory measures and inspection procedures.
EMOTR — Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen — Varainhoitovuodet 1992 ja 1993 Naudanliha (viides jaosto)
The correction with regard to the public storage of cereals
Suomenkielistä käännöstä ei vielä ole saatavilla.
Regulation (EEC) No 2727/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals lays down the basic rules for the intervention scheme.
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
According to the summary report, the EAGGF commenced an audit of public storage arrangements for cereals in Italy as part of the 1991 accounts clearance, supplemented by an enquiry on intervention stocks in 1993.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 24 päivänä maaliskuuta 199S.
The Italian Government acknowledges that the undertakings had not always fulfilled correctly the tasks entrusted to them.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
Under that provision, the scheme covers all arable land, irrespective of the crops grown, provided that the land has in fact been
Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Commission, the Italian Republic has failed to fulfil its supervisory obligations under Community rules.
Asia C-27/94 Alankomaiden kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio Maatalous
cultivated for a reference period to be determined.
1 päivänä lokakuuta 1998 vientituki
In this regard, it cannot be contended that such an obligation is not expressly laid down in the relevant regulations. The Court has consistently held that it is apparent from Article 8(1) of Council Regulation No 729/70 on the financing of the common agricultural policy that Member States are under a general obligation to take the measures necessary to satisfy themselves that the transactions financed by the EAGGF are actually carried out and are executed correctly, even if the specific Community act does not expressly provide for the adoption of particular supervisory measures (see Case C-8/88 Germany ν Commission, cited above, paragraphs 16 and 17 and Case C-2/93 Exportslachterijen van Oordegem ν Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw [1994] ECR 1-2283, paragraphs 16 to 18).
Alankomaiden kuningaskunta on yhteisöjen tuomioistuimeen 21.1.1994 toimittamallaan kanteella vaatinut yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1990 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 25 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn komission päätöksen 93/659/EY (jäljempänä kanteen kohteena oleva päätös) siltä osin kuin sillä ei ole hyväksytty yhteisön rahoitettavaksi 3 317 344,26 Alankomaiden guldenin (HFL) suuruista summaa.
It should first of all be observed that the Italian Republic does not deny having failed to check whether the land allegedly set aside had in fart previously been cultivated or, at least, whether it had been cultivated in the context of modified fallowing.
Yhteisön tavaroiden vientimenettelyjen yhdenmukaistamisesta 24 päivänä helmikuuta 1981 annetun neuvoston direktiivin 81/177/ETY 2 artiklan mukaan tavaroiden vienti yhteisön tullialueen ulkopuolelle edellyttää vientiilmoituksen jättämistä tullitoimipaikkaan.
Furthermore, it did not adduce any evidence that the traditional fallowing practice had been replaced by 'green fallow'.
Komissio tarkasti vuonna 1991 Alankomaiden maatalous-, maisemansuojelu- ja kalastusministeriön osoittaman maksavan toimielimen, Hoofproduktschap voor Akkerbouwproduktenin toimintaa.
The correction with regard to the reimbursement of costs of public storage of sugar
Lisäksi asetuksen N:o 3665/87 3 artiklan 5 kohdan mukaan käytettävässä asiakirjassa "on oltava kaikki tuen laskemisessa tarvittavat tiedot".
Those provisions must be viewed in the light of the obligation of faithful cooperation with the Commission, laid down in Article 5 of the EC Treaty, which, with particular regard to the utilization of Community resources, requires Member States to set up comprehensive administrative checks and on-the-spot inspections thus guaranteeing the conformity of financial operations with Community law.
Tämän artiklan 6 kohdan mukaan vientiilmoituksenhyväksymishetkellätuotteetasetetaan tullivalvontaan, kunnes ne viedään yhteisön tullialueelta.
The objection raised by the Italian Government that it had not been shown that there had been any damage to the Community fails to take account of the rules concerning the onus of proof.
Näistä säännöksistä seuraa, että vientiilmoitus on tehtävä kirjallisesti erityisesti sen tarkistamiseksi, vastaavatko viejän antamat tiedot vietäväksi esitettyjä tavaroita, ja että vientiilmoitus on jätettävä ennen kuin tavarat viedään yhteisön tullialueelta.
Article 8 of that regulation provides for a compensation system for storage costs in respect of certain types of sugar products manufactured from beet or cane of Community origin.
Komission mukaan tämä viivästys oli aiheuttanut epävarmuutta siitä, oliko hyödykkeet ilmoitettu vientiin säädetyssä määräajassa ja oliko Alankomaiden viranomaisilla ollut mahdollisuus tarkastaa nämä hyödykkeet.
Although it is therefore for the Commission to prove an infringement of the Community rules, the Member State concerned must demonstrate that the Commission committed an error as to the financial consequences to be attributed to it.
On todettava, että Alankomaiden viranomaiset eivät ole kyenneet osoittamaan — ainakaan komission 6.11.1992 tekemässään päätöksessä asettamassa määräajassa — tämän toimielimen toteamuksia virheellisiksi.
The monitoring missions, in particular the on-the-spot inspections, carried out by the EAGGF in 1994 to check the systems applied in Italy in the context of the measures for reimbursement of storage costs for sugar, revealed that, until 31 December 1992, the competent organizations in Italy (in particular the communes) had not carried out any checks on specialised traders or other approved independent stores. Moreover, the EAGGF also found that no checks on the beneficiaries were carried out by the ALMA
Näin ollen on syytä katsoa komission vientiilmoituksen esittämistä ja kysymyksessä olevien tavaroiden tarkastusta koskevien toteamusten olevan omiaan herättämään vakavia epäilyjä
It should be observed that, by failing to carry out on-the-spot checks on the specialised traders during the period under consideration by the
Ensimmäisessä kanneperusteessaan Alankomaiden hallitus esittää, että kanteen kohteena oleva päätös on yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21.4.1970
The Court:
Toinen kanneperuste
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 March 1998.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 19 päivänä toukokuuta 1998.
He proposed that the Court
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
(1) Dismiss the application;
Kanne hylätään.
(2) Order the Italian Republic to pay the costs.
Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Case C-27/94 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Agriculture
Asia C-285/96 Euroopan yhteisöjen komissio ν. Italian tasavalta Ympäristö ja kuluttajat
1 October 1998
1 päivänä lokakuuta 1998 jättäminen
Under Article 2 of Council Directive 81/177/EEC of 24 February 1981 on the harmonisation of procedures for the export of Community goods, the export of goods from the customs territory of the Community is conditional upon the lodging of an export declaration at a customs office.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta laiminlyönti — Yksipuolinen tuomio (kuudes jaosto) tai ilmoittanut näistä ohjelmista ja niiden toteuttamisen tuloksista komissiolle rikkoen siten direktiivin 7 artiklaa.
The effect of those provisions is that an export declaration must be made in writing, inter alia, in order for it to be possible to check whether the information given by the exporter corresponds to the goods presented for export, and that it must be submitted before the goods have left customs territory.
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 22.8.1996 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole laatinut vesien pilaamisen vähentämistä koskevia ohjelmia, joihin sisältyisivät veden laatutavoitteet 4.5.1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY (jäljempänä direktiivi) liitteessä lueteltujen 99 vaarallisen aineen osalta, tai ilmoittanut näistä ohjelmista ja niiden toteuttamisen tuloksista komissiolle rikkoen siten kyseisen direktiivin 7 artiklaa ja koska se ei EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan vastaisesti ole toimittanut komissiolle tätä asiaa koskevia tarpeellisia tietoja.
In its Report No VI/002020 of 14 January 1992, the Commission noted that, in relation to the export of 18 250 230 kg of barley to Russia, the export declaration was accepted on 27 November 1989 by the Netherlands customs authorities in Terneuzen even though the barley had left the territory of the Community on board the Kapitän Stankov on 25 November 1989. The Commission contends that the delay led to uncertainty as to whether the goods had been declared for export within the prescribed time-limit and whether the Netherlands customs authorities had been in a position to inspect them.
Komissio vetoaa toisessa kanneperusteessaan siihen, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toimittanut komissiolle tarvittavia tietoja Italian vesien pilaantuneisuudesta, jotka olisivat tarpeen, jotta komissio voisi selvittää direktiivin 7 artiklasta johtuvien velvollisuuksien laajuuden, sillä kyseisessä määräyksessä edellytetään jäsenvaltioiden toimivan yhteistyössä yhteisön toimielinten kanssa niiden tehtävien helpottamiseksi.
The first plea in law
Ensimmäinen kanneperuste