natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed technical measures, which constitute the second phase of the renewal plan and were developed in co­operation with fishermen, will have to be studied and approved by the Council this summer before entering into force next year.
Neuvosto käsittelee parhaillaan ehdotettuja teknisiä toimenpiteitä, jotka muodostavat elvytysohjelman toisen vaiheen ja jotka on laadittu yhteistyössä alan ammattilaisten kanssa.
If you wish to announce the publication of a work relating to fisheries, please write to us (see address on page 2).
Neuvoston on määrä hyväksyä ne ennen kesää, jotta niitä voidaan ryhtyä soveltamaan ensi vuonna.
(5 issues per year) in:
Haluan saada maksutta Kalastus Euroopassa -lehden (5 numeroa vuodessa) seuraavalla kielellä:
Organisation/Title:
Organisaatio/asema:.
Number and post-box: or by fax to (32) (0)2 299 30 40
Viestintä- ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi, 200 Β-1 049 Bruxelles,
Country:
Kaupunki: _
·.3 > ; OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Monitoring of fishing activities
Kalastuksen valvonta
Inland fishing in Finland A burgeoning activity
Kalastuksen pääosasto
Shows and exhibitions n this issue.
Messut ja näyttelyt
Editorial Monitoring of fishing activities The need for ongoing review
Kalastuksen valvonta Jatkuvan parantamisen kohteena oleva ala
For more information: tel. (30-1) 922 1 2 54, fax (30-1) 922 15 89.
Lisätiedot: puh.
E-mail: europart@hoLgr or visit the web site: http://www.europart7iers.gr
Sähköposti: europart@hol.gr tai Internetsivu: http:llumnv.europartners.gr europartners.gr
Out and about Granville, France A port with a new lease of life
Granvillen satama Ranskassa Granvillen sataman kehitys nousussa
Fact file Monitoring of fishing activities A management instrument to guarantee fairness
Asiakirjat Kalastuksen valvonta
The wider world NAFO A precursor for monitoring on the high sea
Maailmalta NAFO on avomerivalvontaa koskevan erityisjärjestelmän ede
A global food exhibition, SIAL 2000 will update visitors on the latest trends -products, consumption and matketing- in the agri-foodstuffs sector.
Elintarvikealan maailmannäyttelyssä SIAL 2000:ssa voi tutustua maatalouden elintarviketeollisuuden tuotteisiin sekä niiden kulutusta ja markkinointia koskeviin uusiin suuntauksiin.
SIAL is introducing a new feature this year, a section on out-of-home catering.
Tämän vuoden uutuutena mainittakoon kodin ulkopuolista ruokailua käsittelevä näyttely, joka järjestetään 22.26. lokakuuta Ranskassa Patiisin Nord Villepinten näyttelykeskuksessa.
Information: tel (33-1) 49 68 54 99, fax (33-1) 47 31 37 82. Web site: http://www.sial.fr
(33-1) 49 68 54 99, faksi: (33-1) 473137 82. Internetsivu: http://www.sial.fi-
IPA - World food process exhibition
Löytöjä Järvikalastus Suomessa
Discovery Inland fishing in Finland A promising sector
Monia lupauksia herättävä ala
In brief • A Green Paper on the future of the CFP • A Community framework for fisheries data • Zooming in on zones dependent on fisheries
•Vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tulevaisuudesta
The biennial meeting of manufacturers and distributors of equipment fot the food industry.
• Kalastuksesta riippuvaiset alueet erityistarkkailun kohteena
Some 12,000 exhibitors will represent the four major food sectors, including a sizeable representation of fishery products.
Tapahtuman lomassa järjestetään eriaiheisia foorumeja ja kokouksia.
The event will include different forums and conferences, along with a "village" on traceability.
Yhdessä "paviljongissa" voi tutustua tuotteiden jäljitettävyyttä koskeviin kysymyksiin.
For fidi details: tel. (33-1) 49 68 52 38, fax (33-1) 49 68 54 45, e-mail: ipa@exposiiim.fr, web site: http://www.ipa-web.com
Kaikki tiedustelut: puh.
The next Council of Fisheries Ministers will be held in Brussels on 17 November 2000.
Euroopan unionin kalastusministerineuvoston seuraava kokous pidetään Brysselissä 17. marraskuuta.
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Kalastus Euroopassa on Euroopan komission kalastuksen pääosaston julkaisema aikakauslehti.
It is also available on the Fisheries DG website (http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Lehti on luettavissa myös Internetissä kalastuksen pääosaston kotisivulla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/fisheries/pollcles_en.htm.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DCs views.
Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivät ole -ellei toisin mainita- komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission tai kalastuksen pääosaston omina näkemyksinä.
We wekomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels or by fax to (32-2) 299 30 40 with the mention Fishing in Europe. E-maii fisheries-magazine@cec.eu.int
Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komusio, kalastuksen pääosasto Viestintä-ja tiedotusyksikkö Rue de L· Loi 200 B-l049 Bruxelles tai faksilla numeroon (32-2) 299 30 40 varustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa, Sähköposti: fisheries-magazine@cec.eu.int
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Cover photos: © Lionel Flageul, SAKL/FYFF, Markku Saiha
© Euroopan yhteisöt, 2000 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan Kannen kuvat: © Lionel Flageul, SAKL/FYFF, Markku Saiha
The need for ongoing review
Jatkuvan parantamisen kohteena oleva ala
An essential condition for progress is the debate between all those involved in this issue.
Yksi kehityksen tärkeimmistä edellytyksistä on kalastuksen valvojien välinen keskustelu.
This debate must be organised along vertical lines, involving fisheries professionals, monitoring authorities and those in charge of penalties or the formulation of legislation.
Keskustelun on oltava "vertikaalista", ja siihen on otettava mukaan kalastuksen ammattilaisia, kalastuksen valvojia sekä rangaistusten tai lainsäädännön suunnittelusta vastaavia henkilöitä.
It must also make possible horizontal exchanges between Member States and with third countries.
Keskustelua on käytävä paitsi eri jäsenvaltioiden myös jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä.
Facilitating such exchange is an ongoing concern for the Fisheries DG, which is why it is sponsoring an international conference on monitoring, in Brussels, from 24 to 27 October, with around 150 participants from all the Union Member States concerned and some 15 third countries.
Kalastuksen pääosaston jatkuvana tavoitteena on edistää tällaista keskustelua, joten se järjestää Brysselissä 24.-27. lokakuuta kalastuksen valvontaa käsittelevän kansainvälisen konferenssin, johon odotetaan noin 150:tä osanottajaa unionin eri jäsenvaltioista ja noin viisitoista osanottajaa kolmansista maista.
In recent years, the monitoring of fishing activities has increasingly come to the fore, a very good thing in itself.
Kalastuksen valvonnasta on käyty jo muutamien vuosien ajan vilkasta keskustelua, mikä on erittäin myönteinen asia.
Development of a fisheries management policy generally includes a phase of formulation of rules without effective monitoring measures.
Kalastuksen hoitopolitiikan kehittämisessä keskitytään yleensä sääntöjen laatimiseen, mutta tehokkaiden valvontatoimenpiteiden kehittämistä laiminlyödään.
Often, it is not until the shortcomings of the initial system have come to light that provisions designed to guarantee compliance are adopted.
Sääntöjen noudattamisen varmistamisen kannalta välttämättömiä määräyksiä ryhdytään antamaan usein vasta alkuperäisen järjestelmän puutteiden paljastumisen jälkeen.
Obviously, it would be preferable to avoid such a two-phase approach as the consequences can be very serious, as witnessed in the world-wide deterioration offish stocks.
Siksi olisi syytä välttää tällaista asetelmaa, jolla voi olla erittäin vakavia seurauksia, kuten esimerkiksi kalavarojen ehtyminen koko maailmassa.
But the Common Fisheries Policy (CFP), too, tripped on this stumbling block, failing to give monitoring the attention and support it should have had from the start.
Ongelmilta ei ole vältytty edes yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) avulla.
In nascent or future management schemes, particularly within Regional Fisheries Organisations (RFOs), these lessons should be borne in mind.
Aluksi valvontakysymykset eivät saaneet YKP:ssa riittävää huomiota tai tukea.
Iron-clad monitoring provisions are out of the question, of course.
Virheistä on opittava erityisesti nykyisissä ja tulevissa alueellisissa kalastusjärjestöissä (ORP), joissa ei ole vielä luotu kalastuksen hoitojärjestelmää.
In any case they would not compensate for other shortcomings of a fisheries policy, starting with the continuing existence of excessive capacity.
Kalastuksen valvontaa koskevien sääntöjen loputon parantaminen ei myöskään ole suotavaa, eikä sillä voida tasoittaa kalastuspolitiikan muilla osa-alueilla, esimerkiksi liikakapasiteetin ylläpidossa, ilmeneviä puutteita.
But no policy can do without monitoring measures and the new-found awareness of their importance by all those involved in the CFP is a big step in the right direction.
Yhtäkään kalastuspolitiikan osa-aluetta ei kuitenkaan voida vapauttaa valvonnasta. Tärkeänä saavutuksena voidaan pitää sitä, että YKP:n toimijat ovat jo muutamien vuosien ajan tiedostaneet valvonnan merkityksen.
The CFP also needs to get busy remedying its weak points, particularly those linked to the structure of the EU.
Yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä on löydettävä pikainen ratkaisu myös sen omiin, usein juuri Euroopan unionin rakenteeseen liittyviin puutteisiin.
The monitoring of fisheries involves a difficult division of tasks between Member States and the Community, a division that must be both fair and effective, as the dossier in this issue demonstrates!
Kalastuksen valvonnan toteuttaminen perustuu jäsenvaltioiden ja yhteisön välisten tehtävien huolelliseen jakoon, ja yhteisön on täytettävä myös tasapuolisuuden ja tehokkuuden vaatimus.
Where Community vessels are directly at odds with third countries -within the framework of regional fisheries organisations or fisheries agreements- the EU must also demonstrate that it not only adheres to principles of responsible fishing, but also applies them in an exemplary way.
Jos yhteisön aluksilla ja kolmansilla mailla on suora yhteys toisiinsa esimerkiksi alueellisten kalastusjärjestöjen tai kalastussopimusten teon yhteydessä, Euroopan unionin on myös osoitettava, että se paitsi sitoutuu kalastuksen periaatteisiin myös soveltaa niitä esimerkillisesti.
Recent debate over the sharing of monitoring responsibilities by Member States and the Commission within RFOs demonstrates the need for new initiatives in this area.
Keskustelut jäsenvaltioiden ja komission välisten, alueellisissa kalastusjärjestöissä suoritettavaa valvontaa koskevien tehtävien jaosta ovat hiljattain osoittaneet uusien aloitteiden välttämättömyyden.
But this issue goes beyond RFOs and the Commission has consequently decided to undertake a comprehensive review of how responsibilities can best be shared between Member States and the Commission.
Koska valvontaa koskeva kysymys koskee kuitenkin myös muita kuin kalastusjärjestöjä, komissio on päättänyt tarkistaa perusteellisesti jäsenvaltioiden ja komission välistä tehtävien jakoa.
It will soon be coming forward with a Communication to the Council and Parliament on this subject.
Komissio myös esittelee piakkoin neuvostolle ja parlamentille tiedonannon aiheesta. .
A general framework for the coming years will be proposed, accompanied by an assessment of the years 1996 to 1999 and detailed proposals for specific aspects (financing, regulatory provisions related to various RFOs) which require an early decision.
Komissio aikoo esittää myös tulevaisuutta koskevan yleisen toimintakehyksen, jota seuraa vuosia 1996 - 1999 koskeva tulosselvitys sekä konkreettiset ehdotukset pikaista päätöstä vaativista erityisnäkökohdista (rahoituskysymykset ja alueellisiin kalastusjärjestöihin liittyvä sääntely) koskevia konkreettisia ehdotuksia.
As the French dramatist Destouches put it: ''Criticism is easy but art is difficult".
Periaate on tämä, mutta sitä on myös toteutettava, mikä onkin jo paljon monimutkaisempaa.
The sermonisers who recommend simplistic solutions more often delay rather than accelerate progress.
Ranskalainen lääkäri ja kirjailija Celine Destouches totesi aikoinaan, että "kritisointi on helppoa, mutta tai teen teko vaikeaa", joten helppoja ratkaisuja kannattavat kritisoijat pikemminkin jarruttavat kuin jouduttavat kehitystä.
There is no miracle cure and no one in the world can claim to have a solution that definitively and absolutely solves the problem, even within the framework of a single fishing zone.
Yhtä ainoata ratkaisumallia ei ole olemassa, eikä tietylle kalastusalueelle voida edes osoittaa täydellistä ja lopullista ongelmanratkaisumallia.
Practice is a school of modesty, but also of optimism, because progress is possible, though difficult.
Maltillisuuteen, mutta myös optimismiin on aihetta, sillä kehitys on mahdollista, joskin vaikeaa.
Over the years, the Fisheries DG has acquired considerable experience, ranging from follow-up of Member States' own monitoring to the co-ordination of such control and, in some cases, direct intervention (see article on NAFO).
Kalastuksen pääosaston yksiköt ovat vuosien saatossa hankkineet laajaa kokemusta muun muassa jäsenvaltioiden suorittaman valvonnan seurannasta, valvonnan yhteensovittamisesta ja toisinaan myös suorista interventiotoimista (katso NAFOa koskeva artikkeli).
This experience, covering very diverse geographical regions and fisheries, demonstrates how important it is to remain wary of simplistic analyses and miracle cures.
Tämä hyvin erilaisilta maantieteellisiltä alueilta ja kalastusalueilta saatu kokemus osoittaa, että yksipuolisiin analyyseihin ja ihmelääkkeisiin on suhtauduttava erittäin varauksellisesti.
A port with a new lease of life
Kirjatut saalismäärät kaksinkertaistuivat vuosien
While many French ports have stagnated or even regressed in the past decade, the port of Granville has flourished.The tonnage of registered transactions doubled from 1989 to 1999 while the value of total landings shot up 70%.
1989 ja 1999 välisenä aikana, ja puretun saaliin kokonaismäärä nousi 70%.
How can such a phenomenon be explained?
Kuinka tällainen kasvu on selitettä vissä?
It is due, at least in part, to the existence of a very dynamic fish auction hall, which has invested in a range of non-traditional services, in close consultation with all its partners in the sector.
Yhtenä selityksenä voidaan pitää hyvin elinvoimaista kalahuutokauppaa, jossa on osattu panostaa perin teisten palvelujen ulkopuoliseen palveluvalikoimaan tiiviissä yhteistyössä kaikkien kalastusalan yhteistyökump paneiden kanssa.
challenge for the auction hall was a sizeable one: to convince shellfish fishermen to use its services.
Jatkuva vuoropuhelu on nykyään 60%) ja erityisesti venussimpukoiden pyyntiin.
The challenge was all the more difficult because, in this specific sector, the profession is somewhat mistrustful of any form of organisation.
Venussimpukat ovat jo kauan olleet sataman päätulonlähde.
This expansion was nonetheless slowed by two factors.
Perinteisesti simpukoita ei myydä Ranskassa kalahuutokaupassa, vaan niiden hankinta tapahtuu muiden vastaavanlaisten kanavien, kuten suoramyynnin kautta.
First, poor stock management led to a scarcity of clams and the introduction of a licensing system to prevent overexploitation of shellfish.
Siksi kalahuutokauppa on suuren haasteen edessä: miten kalastajia voitaisiin houkutella myymään tuotteitaan myös kalahuutokaupassa?
Second, the marketing of clams and other fisheries products encountered quite a few difficulties. So, in 1975, a fish auction hall was set up in the port of Granville.
Haasteeseen vastaaminen on sitäkin vaikeampaa, kun otetaan huomioon tämän erityisalan ammattilaisten melko vastahakoinen suhtautuminen kaikkiin uudistuksiin.
Located on the Gulf of St Malo, the port of Granville is not far from Mont Saint-Michel, one of the best known tourist sites in France.
Normandian ja Bretagnen välisessä lahdenpohjukassa sijaitseva Granvillen satama on Ranskan tunnetuimpiin matkailukohteisiin kuuluvan Saint Michelin vuoren lähellä.
The products landed there come from a fleet of 75 vessels, most of which are small and operate in coastal waters.
Satamaan purettavat tuotteet ovat peräisin 75 alusta käsittävästä kalastuslaivastosta.
For a long time, Granville was specialised in distant water cod fishing.
Suurin osa näistä vaatimattoman kokoisista aluksista harjoittaa rannikkovesikalastusta.
But this activity was hit hard by the decline of the 1930s and the port had to convert.
Granvillen satama on erikoistunut turskan suurkalastukseen: 1930-luvulla turskan kalastus kääntyi laskuun.
It gradually turned towards shellfish (60% of the value of current landings), particularly clams, which have long constituted its leading source of income.
Tuolloin Granvillen satamassa jouduttiin vaihtamaan kalastuksen kohdetta ja siirtymään vähitellen simpukoiden (joiden osuus puretun saaliin määrästä
Traditionally, shellfish tend not to be sold at market in France.
Kasvua ovat hidastaneet toisaalta myös venussimpukan ja muiden kalastus tuotteiden markkinoinnissa ilmenneet ongelmat.
Buyers are found through parallel circuits such as direct sales. So the
Siksi Granvillen satamaan perustettiin kalahuutokauppa jo vuonna 1975.
Jean-Pierre Campion, director of the Granville fish hall for 25 years, is convinced that this challenge was successfully taken up thanks to wide consultation with all partners.
Kalahuutokaupan johdossa jo 25 vuotta toiminut Jean-Pierre Campion on pystynyt vastaamaan haasteeseen kaikkien yhteistyö kumppaneiden kanssa harjoitettavan tiiviin yhteistyön avulla.
The market, which is directed by the Chamber of Commerce and Industry, is headed by a steering group that ensures ongoing dialogue between the management of the structure and representatives of the profession: producers and buyers.
Kauppa- ja teollisuuskamarin pitämää kalahuutokauppaa valvoo valvontaryhmä, joka varmistaa jatkuvan vuoropuhelun välineiden hallussapitäjien eli tuottajien sekä alan edustajien eli ostajien välillä.
While traditional fish markets are generally limited to auctions alone, the Granville fish hall decided to open its doors to other types of transactions: contract sales, private sales and direct sales.
Kun perinteiset kalahuutokaupat rajoittuvat yleensä huutokauppamyynriin, Granvillen sataman huutokauppahalli päätti soveltaa myös toisenlaisia myyntitapoja: sopimusmyyntiä, kalastajan ja ostajan väliseen suoraan sopimukseen perustuvaa myyntiä sekä suora myyntiä.
This system suits both fishermen and buyers and is reinforced by the availability of a number of useful services.
Kalastajat ja ostajat löytävät omat asiakkaansa hyödyntämällä kalahuutokaupan tarjoamia erittäin hyödyllisiä palveluja.
Buyers, for instance, can make use of weighing systems that guarantee fair and secure transactions.
Siten huutokauppahalleissa poikkeavat niin sanotut "suorat ostajat" voivat hyödyntää punnitus-
Shellfish account for 60% of landings at the port of Granville.
Granvillen satamassa simpukoiden osuus on 60% puretun saaliin määrästä.
Fisheries products moved through the Granville market in 1999 - Landed species
Granvillen kalahuutokaupan kautta vuonna 1999 kulkeneet kalastustuotteet
Value in millions €
Määrä (tonneissa)
Principal species listed below
Kaikki simpukkalajit
5.957 Venus clams( Venus verrucosa) WE 404 1.968
Metsiistystorvikotilot (Bucänum undatum) ¡JJJ¡^( 5,957 Venussimpukat (Venus verrucosa) ^_BAR_ 404
Well-planned investments
Tarjolla on monenlaisia palveluja
Four types of sales
Järkeviä investointeja
All these operations, which are part of a longer-term development strategy, were conducted cautiously.
Nämä ovat kalahuutokaupan perinteisesti tarjoamia palveluita, joita Granvillen satamassa on tarjolla kaikkien myyntitapojen osalta.
Indeed, investments had to be well planned, not overly ambitious and backed up by an increase in landings.
Hän korostaa myös, että "kalahuutokauppamme on ensimmäisten joukossa ryhtynyt investoimaan uusiin laitteistoihin".
The Granville fish hall comprises several areas in the same building: reception of products, sorting, storage, display, sale and dispatching, and administrative services.
Kaikki tämä aikaa ja suuria ponnisteluja vaativa työ on pyritty tekemään järkevästi.
The market's role is twofold: to centralise and record the landing of products and to facilitate, register and ensure publicity for transactions by guaranteeing their fairness.
On nimittäin tärkeää, että investoinnit on suunniteltu järkevästi ja oikeassa mittakaavassa ja että investoidaan myös purkupaik kojen lisäämiseen.
Four types of saks take place at the Granville auction: • Auctions: traditional sales by auction.
Neljä myyntitapaa
• Contract sales: negotiated prior to landing between an authorised buyer and a vessel operator, with agreement on species, quantities and prices.
Granvillen sataman kalahuutokauppa, itse huutokauppahalli, käsittää eri osastoja saman katon aha: siellä on osastoja muun muassa tuotteiden vastaanottoa, kjittelua, esittelyä, myyntiä ja lähettämistä sekä hallinnollisia asioita varten.
• Private saks: direct negotiation with one or more buyers during unloading, and involving the use of market services, particularly weighing and registering.
Granvillen satamassa on käytössä neljä eri myyntitapaa: • Perinteistä huutokauppaa vastaava huutokauppamyynti.
A quarter of a century later, Granville can be more than pleased with the results.
Kauppa toteutetaan yhden tai useamman ostajan kanssa käytävien neuvottelujen perusteelL· tuotteiden purkamisen yhteydessä.
Thanks to advantageous prices and the services at their disposal, fishermen prefer to land their catches here.
Myyntitapahtumaan ottavat osaa myös erityisesti tuotteiden punnituksesta ja rekisteröinnistä vastaavat huutokauppahallin osastot.
Buyers know that they will find quality products in sufficient quantity.
• Suoramyynti vastaa kakstajan ja ostajan väliseen suoraan sopimukseen perustuvaa myyntiä, muttei edellytä huutokauppahallin osallistumista.
Attracted by this success, numerous vessels from other ports now berth in Granville.
Tuotteetpunnitaan, mutta niistä ei tarvitse tehdä ilmoitusta huutokauppahallissa.
New activities are being developed, such as the unloading of pelagic species.
Suoramyynti välttyyyleensä myös kaikelta valvonnalta.
Another sign of the good health of Granville: whelk fishermen, initially reluctant, are now auctioning their catches, which account for around one fourth the value of the markets sales.
Granvillen satamassa kalastajat kuitenkin tekevät ilmoituksen saaliiden määrästä, mikä helpottaa tilastojen Uatimista.
All of these services are traditional at auction, but in the case of Granville, they are available for all types of sales.
Neljännesvuosisadan kuluessa Granvillen satama on saavuttanut enemmän kuin tyydyttävän tuloksen.
This integrated complex is located a few kilometres from the port and offers the advantage of easy access by road.
Kalastajat valitsevat purkupaikakseen mieluiten Granvillen sataman sen edullisuuden ja hyvien palvelujen takia.
• Direct sales: identical to sales by private contract, but without recourse to the market services.
Ostajat puolestaan tietävät saavansa riittävästi ensiluokkaisia tuotteita.
Products are weighed but there is no declaration made at the auction hall.
Granvillen sataman menestys houkuttelee sinne nykyään myös muiden satamien aluksia.
Ehewhere, this type of sale generally escapes all monitoring.
Uutta toimintaa edustaa pelagisten lajien purkaminen satamassa.
Monitoring of fishing activities1
Kalastuksen valvonta1
A management instrument to guarantee fairness
Tasapuolisuuden takaava hoitoväline