natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiation of proceedings: Bull. 6-1996, point 1.3.64
Ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-93, kohta 1.2.73 Menettelyn aloittaminen: tiedote 6-1996, kohta 1.3.64
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated in respect of aid granted to Océ Nederland BV for the development of a highvolume digital copier/printer after the Dutch Government withdrew the soft loan of ECU 12 million notified by it in 1996.
Komis sio lopetti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Banco di Napoli -pankin tervehdyttämiseen, rakennemuutokseen ja yksityistämiseen tarkoitettujen valtiontueksi katsottavien toi menpiteiden osalta.
This is because the aid yvould have exceeded the threshold of 40 % of eligible R & D costs, the Commission having already approved a similar loan of ECU 12 million in 1995 for the same project.
Kyseiset toimet koskevat pääasiassa osakepääoman korotuksia ja verohelpotuksia, ja valtiontuen nettomääräinen koko naissumma on arviolta 2 217 miljardia Italian liiraa (1 140 miljoonaa ecua).
The Commission had initiated the proceedings in 1996 as some of the information appeared to indicate that the eligible costs, which were origi­nally supposed to total ECU 108 million, amounted in fact to only ECU 30 million since the current project made use of certain features of preceding projects which had already bene­fited from aid under the TOK R & D aid scheme and since some of the costs were not eligible for R & D aid.
Näitä tukia koskevan luvan myöntämiseen liittyy kuitenkin useita edellytyksiä, joita ovat erityisesti 18:n Italiassa sijaitsevan asiakaskonttorin ja Madridissa sijaitsevan tytäryhtiön lakkauttamista koskevan sitoumuksen noudattaminen, rakennemuutossuunnitelman tiukka noudattaminen sekä tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevan yksityiskohtaisen kertomuksen laatiminen säännöllisesti.
Adopted on 1 July.
Komissio hyväksynyt 1. heinäkuuta.
The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 6(4) of the steel aid code (adopted in 1991 and in force at the time) in respect of plans by the region of Friuli-Venezia Giulia to grant aid to the steel company Alti Forni e Ferriere di Servola SpA for certain investments in environ­mental protection measures. It decided to au­thorise aid totalling ITL 6 171 million (ECU 3.2 million) after coming to the conclusion that it complied with the steel aid code and the guidelines on environmental aid and in view of the withdrawal by the Italian authorities of the portion of the proposed aid which the Commis­sion considered not to be compatible with the common market.
Komissio päätti lopettaa terästeollisuudelle myönnettävää valtiontukea koskevien (vuonna 1991 hyväksyttyjen ja tällä hetkellä sovellettavien) yhteisön sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan no jalla aloittamansa menettelyn niiden tukien osalta, jotka Friuli-Venezia-Giulian alueella on suunniteltu myönnettäviksi terästeollisuuden alalla toimivalle Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA -yritykselle eräiden ympäristön suojelun alalla tehtävien investointien tukemiseen.
Conditional positive final decision
Komissio päätti antaa luvan 6 171
7/8-1994, point 1.2.42
Tiedote EU 7/8-1998
Competition
Kilpailu settava takaisin myöntämispäivämäärän jälkeen kertyneine korkoineen.
Commission decision on aid to Porce­lanas del Norte SAL (Ponsal), a porcelain pro­ducer in Navarra, which was taken over by Comercial Europa de Porcelanas SAL (Come­por).
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 4-1997, kohta 1.3.89
Adopted on 29 July. The Commission has termi­nated the Article 93(2) proceedings initiated in respect of several measures constituting State aid in connection with the reorganisation, res­tructuring and privatisation of Banco di Napoli.
1.3.100 Komission pciätös Fabricantes Vascos de Herramientas SA -yhtiölle (Favahe SA) ja sen toimintaa jatkaville Herramientas Eurotools SA- ja Snap-on-yhtiöille myönnettävistä tuista.
They take the form mainly of capital increases and tax con­cessions costing the State an estimated ITL 2 217 billion net (ECU 1 140 million).
Viitteet: Komission päätös Baskimaan alueellisesta ase tuksesta nro 628/91, tehty 16. marraskuuta 1991 — tiedote 4-1992. kohta 1.3.43
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368.
7/8­1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 4­1997, point 1.3.89
23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 10-1996. kohta 1.3.66
The Commission took the view that the advances granted by Banca d'Italia in connec­tion with the winding­up of Isveimer, a subsidi­ary of Banco di Napoli, do not constitute State aid since the funds have been used according to criteria that would be acceptable to a private investor.
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta. Komis sio lopetti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn niiden tukien osalta, joista on hyötynyt Navarran Pamplonassa sijaitseva posliinia valmistava Porcelanas del Norte S.A.L. (Ponsal) -yhtiö.
Partially negative final decisions
(Comepor) -niminen yhtiö.
4­1992. point 1.3.43
Kielteiset lopulliset päätökset
Adopted on 14 July.
Komissio hyväksynyt 14 heinäkuuta.
The Commission has termi­nated the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), a porcelain producer located in Pamplona, Navarra, the assets of which were acquired by a new company, Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor), following the liquidation of Ponsal.
Komis sio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Fabricantes Vascos de Herramientas S.A.
The Commission con­cluded that the aid in the form of a loan of ESP 750 million (ECU 4.47 million) granted to the new company Comepor for restructuring was illegal and incompatible with the common mar­ket.
(Favahe S.A) -yhtiölle sekä sen toimintaa peräkkäin jatkaneille Herramientas Eurotools S.A.- ja Snap-on-yhtiöille myönnettävien tukien osalta.
It has therefore called for the aid to be reco­vered, together with interest calculated from the date on which it was granted. However, it con­cluded that the job­creation grants and the debt write­off of ESP 3 100 million (ECU 18 million) which accompanied the liquidation of Ponsal were compatible with the EC Treaty as any other solution would have led to further losses for the State.
Komissio päätti, että tukia ei ollut myönnetty Eurotools-yhtiölle, joka jatkoi Favahe-yhtiön toimintaa, eikä myöskään Snap-on-yhtiölle, joka puolestaan osti Eurotools-yhtiön osuudet sen konkurssin yh teydessä tarjoamalla korkeimman hinnan sen jälkeen, kun pesänhoitajat olivat tutkineet kaikkia kyseisen konkurssin yhteydessä esitettyjä tarjouksia.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12­1996 point 1.3.91
Viite: komission päätös 2496/96/EHTY. tehty 18.12.1996. yhteisön säännöistä valtion tuesta te-
Adopted on 14 July. The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated in respect of aid for Fabricantes Vascos de Flerramientas SA (Favahe SA) and for the subsequent takeovers by Flerramientas Eurotools SA and Snap­on.
Sitä vastoin komissio totesi laittomaksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomaksi vuonna 1992 Favahe-yhtiölle 825 miljoonan Espanjan pesetan (5,09 miljoonan ecun) suuruisen takauksen muodossa myönnetyn tuen. koska edellytyksiä asetuksen nro 628/91 soveltamisen hyväksymiselle ei noudatettu.
It concluded that aid had not been granted to Eurotools for the take­over of Favahe or to Snap­on, whose bid for Eu­rotools shareholding submitted during the bank­
Tämän vuoksi komissio määräsi, että tuki on mak
7/8-1997, point 1.3.104
Tiedote EU 7/8-1998
The Commission has decided to terminate, with a negative final deci­sion, the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid in the form of an 80 % guarantee for a DEM 15 million loan to Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, a steel company in liquidation since 1 May 1997.
Komis sio päätti lopettaa kielteisellä lopullisella päätöksellä valtiontukea terästeollisuudelle koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti aloittamansa menettelyn sen tuen osalta, joka koostui 15 miljoonan Saksan markan suuruisen luoton takauksesta 80 prosenttiin asti terästeollisuuden alalla toimivalle ja 1 päivästä toukokuuta 1997 konkurssissa olleelle Eisen- und Stahlwalwalzwerke Rötzel GmbH -yhtiölle.
It concluded that the aid was unlawful and incompatible with Article 4 of the ECSC Treaty.
Komissio totesi, että tuki ei ollut lainmukainen eikä EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan mukainen.
It has therefore ordered the recovery of the amount paid when the guarantee was called in, plus interest due from the date on which pay­ment was made.
Viite: suuriin investointihankkeisiin myönnettävien aluetukien monialainen puitesääntö — tiedote 121997, kohta 1.2.80 Menettelyn aloittaminen: tiedote 5-1998. kohta 1.2.71
nating the proceedings initiated under Article 93(2) in respect of an unauthorised loan of DEM 112.4 million (ECU 59.46 million) to the ship­yard MTW-Schiffswerft and in respect of aid for the restructuring of MTW-Schiffswerft and Volkswerft which was diverted by the parent company Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) for other purposes and to other firms.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta. Komis sio päätti lopettaa lopullisella kielteisellä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 93 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut MTW-Schiffswerft-telakalle ilman ennakkolupaa myönnetyn 112,4 miljoonan Saksan markan (59,46 suuruisen ecun) suuruisen lainan osalta sekä niiden MTW-Schiffswerft- ja Volkswerft-telakoiden rakennemuutokseen myönnettyjen tukien osalta, jotka Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) -emoyhtiö kavalsi käyttämällä ne muiden yritysten hyväksi.
It emerged during the proceedings that an amount of DEM 788.7 million (ECU 398.6 million) had not been used to restructure the two shipyards but had been improperly diverted by BVV, in liquida­tion since May 1996, to other firms.
Menettelyn aikana kävi ilmi, että 788,7 miljoonan Saksan mar kan (398,6 miljoonan ecun) suuruista summaa ei käytetty mainittujen kahden telakan rakenneuudistukseen vaan toukokuusta 1996 konkurssissa ollut BVV-emoyhtiö kavalsi tuet.
The Com­mission has ordered that the amount in question, together with interest, be recovered under the bankruptcy proceedings and, if appropriate, from the other yards which benefited from the diverted aid.
Komissio määräsi kyseiset tuet perittäviksi takaisin korkoineen konkurssiin haetulta yhtiöltä sen purkamisen yhteydessä sekä muilta telakoilta, jotka ovat mahdollisesti hyötyneet näistä kavalletuista tuista.
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72. 10.3.1994; Bull.
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi (90/684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta - EYVL L 380.
Initiation of proceedings: Bull.
Menettelyn ai kana komissio totesi, että terästehdas oli hyö-
7/8-1997. point 1.3.102
Tiedote EU 7/8-1998
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
Kilpailu sen lainan takaisinmaksuajan pidentämisen tähän päivään.
Adopted on 29 July. The Commission has decided to terminate, with a negative final deci­sion, the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to Georgsmarienhütte GmbH (GMH) in the form of an exemption from its environmental obliga­tions to recycle and eliminate industrial dust produced by it.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368.
In the course of the proceedings, it noted that the steelworks had illegally bene­fited from aid totalling DEM 61.64 million (ECU 31.15 million) to recycle dust.
23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 9-1996, kohta 1.3.39 tynyt laittomasti 61,64 miljoonan Saksan markan (31,15 miljoonan ecun) suuruisesta tehtaan synnyttämän pölyn kierrätykseen tar koitetusta tuesta.
As such aid is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code, the Commission has ordered that it be recovered, together with interest calculated from the date on yvhich it was granted.
Koska kyseinen tuki ei ollut EHTY:n perustamissopimuksen määräysten eikä terästeollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen mukainen, komissio määräsi sen perittäväksi takaisin tuen myöntämisestä asti kertyneine korkoineen.
It has also noted that GMH signed a contract with Nileg. a public company set up to develop the Land of Lower Saxony, for the purchase, among other things, of real estate valued for the pur­poses of the contract at a 'negative price" or dis­count of DEM 24.5 million (ECU 12.38 mil­lion).
Menettelyn aikana komissio totesi niin ikään, että GMH oli tehnyt Ala-Saksin alueellisesta kehittämisestä vastaavan valtion omistaman NILEG-yhtiön kanssa myyntisopimuksen, jo hon sisältyi erityisesti maa-alue, jonka negatiiviseksi arvoksi oli sopimuksessa arvioitu 24,5 miljoonaa Saksan markkaa (12,38 miljoonaa ecua).
If the sale is annulled, the DEM 24.5 million granted to Nileg by GMH may be deducted from the aid to be recovered, leaving GMH with a balance to repav of only DEM 37.14 million (ECU 18.77 million).
Jos tämä myynti peruutetaan, GMH-terästehtaan NILEG-yhtiölle palauttama 24,5 miljoonan Saksan markan suuruinen ostohyvitys voidaan vähentää perittävästä tukisummasta; näin ollen GMH maksettavaksi jää ainoastaan 37,14 miljoonan Saksan markan (18,77 miljoonan ecun) suuruinen osuus.
Adopted on 22 July.
Itävalta
The Commission has decided to take a negative final decision termi­
1.3.106 Komission päätös Oberösterreichissa sijaitsevalle muovialan työstökoneita valmis tavalle Actual Maschinenbau AG -yhtiölle myönnettävistä tuista.
Austria mon market as it does not satisfy the conditions set out in the relevant guidelines. It has therefore ordered that the aid be recovered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994. kohta 1.2.42
Commission decision concerning aid to Actual Maschinenbau AG, a machine-tool producer in the plastics industry located in Obe­rösterreich.
Komissio katsoi, että tapa ukseen ei liittynyt mitään sellaisia poikkeusolosuhteita, jotka olisivat oikeuttaneet kysei
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Tiedote EU 7/8-1998
7/8-1994. point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1997, point 1.2.92
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.92 sen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi. siteltäväksi.
Adopted on 1 July.
Teollisuuspolitiikka
At the same time, the Commission terminated the proceedings initiated in respect of the aid in the form-of State guarantees for 50% of the loans, the Italian authorities having undertaken not to proceed with the guarantees.
Komissio totesi, että nämä tuet eivät kuuluneet hyväksyttyjen tukiohjelmien soveltamisalaan ja että niitä ei voida hyväksyä alaa koskevien suuntaviivojen mukaisiksi rakenneuudistustuiksi, koska kyseiset tuet eivät täytä suuntaviivoissa asetettuja ehtoja.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368." 23.12.1994: Bull. 7/8-1994. point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.9-1996, point
Samalla komissio lopetti menettelyn niiden näille yhtiöille myönnettävien tukien osalta, jotka koostuivat valtion takauksesta 50 prosentille lainoista, koska Italian viranomaiset olivat ilmoittaneet luopuneensa kyseisten ta kausten myöntämisestä.
Referral to the Court of Justice of the European Communities
Päätös asian saattamisesta yhteisöjen tuomioistuimen
Decision finale: Bull.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
12-1996. point 1.3.89
Lopullinen päätös: tiedote 12-1996, kohta 1.3.89
Adopted on 22 July.
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta.
The Commission has decided to take a negative final decision termi­nating the Article 93(2) proceedings initiated in respect of aid granted to Société dc Banque Occidentale (SDBO), via Consortium de Réal­isations (CDR), for its recapitalisation in con­nection with the reversion of the healthy part of its assets to Crédit Lyonnais.
Koska Belgian hallitus ei ole tähän mennessä toteuttanut mitään toimenpiteitä laittomien ja yh teismarkkinoille soveltumattomien tukien perimiseksi takaisin, komissio päätti saattaa 4. joulukuuta 1996 tekemänsä lopullisen kielteisen päätöksen täytäntöönpanematta jättämi-
Adopted on 14 July. Since the Belgian Govern­ment has failed so far to take any steps to
Teräksen tuonti yhteisön markkinoille noussee noin 25.9 prosenttia koko vuoden osalta, kun EU:n terästuotteiden vienti vähen-
Industrial policy cil decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and demon­stration activities (19982002): Bull.
Teollisuuspolitiikka tynee edelleen 12,1 prosenttia. EU:n terästuotannoksi arvioidaan siten 162 miljoonaa ton nia, mikä merkitsee 1,6 prosentin kasvua vuoden 1997 tuotantoon verrattuna.
6-1998, point 1.3.71 recover the unlawful and incompatible aid in question, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice for failure to implement its negative final decision of 4 December 1996.
Viitteet: Komission tiedonanto "Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailu kyvyn edistämiseksi" — KOM(97) 454 ja tiedote 101997, kohta 1.2.92
Industrial policy
Kierrätysteollisuus
In this communication, which is addressed to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission identifies a number of problems in the European Union's recycling industries and suggests some general solutions.
Tässä neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä ta lous- ja sosiaalikomitealle osoittamassaan tiedonannossa komissio tuo esiin useita keskeisiä ongelmia ja tekee Euroopan unionin kierrätysteollisuutta koskevia yleisluonteisia ratkaisuehdotuksia.
It proposes action in four main areas: standardisation, in order to improve the markets in recycled raw materials; more transparent markets, yvith ex­changes for recyclable waste and awareness campaigns using eco-labelling, for example: innovation, involving the use of the fifth frame­work programme and the promotion of quality management and training; and simplified legis­lation, which should be harmonised wherever possible.
Toimenpiteitä suositellaan neljällä keskeisellä alalla. Näitä ovat normalisointi kierrätettyjen raaka-aineiden markkina-aseman parantamiseksi, markkinoiden avoimuuden lisääminen järjestämällä kierrätettävien jätteiden pörssejä ja tiedotuskampanjoita (esimerkiksi ottamalla käyttöön ekomerkkijärjestelmiä); innovaatiot, jotka liittyvät tutkimusta ja kehittämistä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan sekä laatua ja koulutusta koskeviin politiikkoihin sekä yksinkertainen ja mahdollisuuksien mukaan yh denmukaistettu lainsäädäntö.
On this last point the Commission sug­gests such things as continuing the harmonisa­tion of the definition and classification of wastes and stimulating recycling through new legisla­tion, notably in respect of end-of-life vehicles and electric and electronic products.
Komissio ehdottaa viimeksi mainitulla alalla esimerkiksi, että jätteiden määrittelyn ja luokittelun yh denmukaistamista jatketaan ja että kierrätystä edistetään uusien lakien avulla (erityisesti loppuunkäytettyjen ajoneuvojen sekä sähköjä elektroniikkalaitteiden osalta).
10-1997. point 1.2.92
Tekstiiliteollisuus
Adopted by the Commission on 20 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. heinä kuuta.
In the forward programme as adopted, the Commission adapts the estimates in its earlier draft to take ac­count of the opinion of the ECSC Consultative Committee and the most recent statistics for external trade in steel.
Euroopan parlamentti myöntää komis sion tekstiili- ja vaatetusteollisuuden hyväksi laatiman toimintasuunnitelman tarpeellisuuden mutta katsoo, että komission tiedonantoon sisältyy tiettyjä puutteita.
The trends outlined sug­gest that for the second half of 1998 real con­sumption of steel in the European Union will be 73 million tonnes, 2 % down on the correspond­ing period in 1997, while apparent consumption is likely to fall by 0.6 % to 75 million tonnes.
Tämän vuoksi parlamentti pyytää tiedonannon täydentämistä korostaen erityisesti: innovaatioiden ja uuden teknologian edistämistä; kaikkien alan toimijoiden (kuitujen tuottajat, materiaalien valmistajat, tekstiili- ja vaatetusalan tuottajat sekä vähittäiskauppiaat) vuorovaikutuksen lu jittamista; sellaisen erityisen tekstiilialan koulutusohjelman toteuttamista, jossa painopiste on pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pkyrityksissä) sekä alueissa, joille on keskittynyt runsaasti tekstiiliteollisuutta sekä ekologisen lähestymistavan edistämistä ja välittömän toiminnan toteuttamista unionin tasolla ongelmallisimpien tuotteiden poistamiseksi vaiheittain käytöstä.
With imports expected to stabilise somewhat and exports to fall by about 11.8 %, equilibrium steel production is expected to be 78 million tonnes, a 2.5 % reduction on the figure for the second half of 1997.
Lisäksi parlamentti ko rostaa, että Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden uudenaikaistamiseen on sisällyttävä alueellisen eriyttämisen edistämistä, tuo tantokapasiteetin muuttamista, työntekijöiden koulutusta ja sellaisten tuotteiden ja menetelmien tukemista, joissa ympäristö otetaan huomioon koko tuotantoketjun ajan.
For 1998 as a yvhole. real consumption of steel is expected to be 155 million tonnes, an increase of 3.5 % compared with the 1997 level, and ap­parent consumption is expected to be 158 mil­lion tonnes, an increase of 4.8 %.
Parlamentti painottaa myös, että pimeää työntekoa vaatetusalalla on torjuttava ja kotona työskentelevien työntekijöiden tilannetta parannettava.
Community imports should rise by about 25.9 % over the whole year, while exports arc expected to decline by 12.1 %.
Se vaatii komissiota esittämään kertomuksen lasten työskentelystä Euroopan unionissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa sekä toimenpiteistä ilmiön torjumiseksi.
Steel production in the Union is therefore estimated at 162 million tonnes, an increase of 1.6 % on 1997.
Yh teisön ulkopuolisten maiden osalta parlamentti painottaa, että pääsyä yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille on edistettävä kilpailukyvyn parantamiseksi, ja vaatii yhtei sön toimia pkyritysten viennin edistämiseksi.
Reference: Commission communication: OJ C 285, 20.9.1997, COM(97) 434; Bull.
Matkailu tusten aitouden osoittamista koskevien sääntöjen osalta.
Reference: Communication from the Commis­sion on combating child sex tourism: COM(96) 547; Bull.
Viite: komission tiedonanto "Lasten hyväksikäytön ja seksimatkailun torjunta" — KOM(96) 547 ja tiedote 111996, kohta 1.3.78
Adopted by the Economic and Social Committee on 2 July.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 2. heinäkuuta.
The Committee recommended that the traditional policies currently applied in support of families and children be synchronised with new town planning and urban renewal policies geared towards children's needs.
Komitea suosittelee voimakkaasti ensisijassa perheen ja lapsien tukemiseen tähtäävien nykyisten perinteisten politiikkojen täydentämistä uudenlaisella lapsiystävällisellä kaupunkisuunnittelupolitiikalla ja kaupunkien uudistamispolitiikalla.