natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Spain produced and brought to the conference a report on the situation of Spanish women;
• Itävalta (ja monet muut valtiot) kokosivat tärkeimpiä tilastoja kansallisesta kertomuksesta ja julkaisivat niitä, kuten "Naiset Itävallassa vuosina 1985- 1995";
• Germany published the reports of the working groups formed by the national preparatory committee.
• Ranskan kootdinointikomitea julkaisi konferenssin valmisteluvaiheessa säännöllisesti ilmestyvää tiedotetta;
The Beijing conference was certainly the largest body of people ever gathered together to reach agreement on a Platform for Action addtessing the most pressing equality issues on a global level.
Beijingin konferenssi oli suurin koskaan kokoontunut elin, joka kokoontui tekemään sopimusta tärkeimpiä tasaarvoasioita koskevasta maailmanlaajuisesta toimintaohjelmasta.
The Statistical Office of the European Community, Eurostat, published, in cooperation with the Commission, 'Women and men in the European Union: a statistical portrait'9 before the conference.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto, Eurostat, julkaisi yhteistyössä komission kanssa ennen konferenssia julkaisun "Naiset ja miehet Euroopan unionissa - tilastokatsaus"9.
It contains information on: popula­tion including data on life expectancy and health; family life; working life and participation in deci­sion­making ­ all describing the situation of women living in die 12 Member States of the Union in the early 1990s.
Se sisältää tietoa väes töstä, mukaan lukien tietoa odotettavissa olevasta eliniästä ja terveydestä, perhe-elämästä, työelämästä ja osallistumisesta päätöksentekoon - nämä kaikki kuvaavat unionin 12 jäsenvaltiossa elävien naisten tilannetta 1990-luvun alussa.
Member States had delegations at the confer­ence, and the European Union was also represent­ed.
Jäsenvaltioilla oli konferenssissa omat valtuuskuntansa ja myös Euroopan unioni oli edustettuna.
Again, the Union held coordination meetings on at least a daily basis and sometimes more.
Unionilla oli jälleen yhteensovittamiskokouksia ainakin päivittäin, joskus jopa useammin.
The European Presidency chaired European Union meetings, briefed NGOs on behalf of the European Union and regularly updated the European Union position paper used in negotiat­ing the Platform for Action.
Puheenjohtajavaltiot johtivat Euroopan unionin kokouksia, laativat Euroopan unionin puolesta yhteenvetoja kansalaisjärjestöille ja pitivät Euroopan unionin kannan ilmaisevan asiakirjan, jora käytettiin toimintaohjelmaa koskevissa neuvotteluissa, säännöllisesti ajan tasalla.
As a result, the Union was able to speak clearly and with a single voice: it functioned as a force of real influence and authority and could act as broker in some difficult and delicate areas of debate.
Sen tuloksena unionin kanta oli selkeä ja yksimielinen: unionilla oli todellista vaikutusvaltaa ja auktoriteettia, ja se toimi välittäjänä joissakin vaikeissa ja arkaluontoisissa väittelyissä.
Indeed, the European Union positions formed the basis of positive agteements.
Euroopan unionin kanta oli todellakin monen myönteisen sopimuk-
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995.
' Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toi misto, 1995. "
10 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995. Catalogue no. CC­90­95­
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toi misto, 1995.
"A4­0142/95 (Minutes of sitting 15.6.1995).
A4-0142/95 (Istuntopöytäkitja 15.6.95).
The Commission also produced an explanato­ry booklet 'The European Community facing the challenges of the Fourth World Conference on Women'.10It covered the institutional frame­work, the background of equal opportunities in the Union, development cooperation issues and women's and men's human rights.
institutionaalisia puitteita, unionin yhdenvertaisten mahdollisuuksien taustaa, kehitysyhteistyötä sekä naisten ja miesten ihmisoikeuksia.
The European Parliament adopted a resolution on the confer­ence11in June 1995.
Euroopan parlamentti hyväksyi konferenssia koskevan pää töslauselman11kesäkuussa 1995.
This outlined its views on the priorities that should concern both the con­ference and the European input, and was based on the report on preparations for the conference (the Gröner Report).
Siinä esiteltiin parlamentin näkemyksiä tärkeimmistä kohdista, joita olisi käsiteltävä sekä konferenssissa että Euroopan unionin tasolla, ja se perustui konferenssin valmisteluja koskevaan mietintöön (Grönerin mietintö).
Five MEPs from the Committee on Women's Rights were present in Beijing as part of the official European Community delegation and took part in a meet­ing organised by the Interparliamentary Union where a joint declaration was adopted.
Viisi parlamentin jäsentä naisten oikeuksien valiokunnasta kuului Beijingin konferenssiin osallistuneeseen
THE ADVANCES OF BEIJING
KANSALAISJÄRJESTÖJEN
Many delegates were inspired by one of the closing speeches of the conference, given by the Prime Minister of Norway, Gro Harlem Brundtland.
Monia valtuutettuja elähdytti Norjan päämi­nisterin Gro Harlem Bruntlandin pitämä puhe, joka oli yksi konferenssin päätöspuheenvuoroista.
She maintained that Beijing would 'irrevocably shape world opinion' in spite of a 'continuing genderised apartheid'.
Hän sanoi, että Beijingin konferenssi voisi "peruuttamattomasti muuttaa maailman mielipi­dettä" "jatkuvasta sukupuolisytjinnästä huoli­matta".
'So, we must go back from Beijing - go back to the shantytowns...to the croplands...to the indigenous com munities - go back to change values and attitudes.
"Meidän on siis lähdettävä Beijingistä ­mentävä slummeihin...satomaille...omiin yhtei­söihimme ­ mentävä takaisin muuttamaan arvoja ja asenteita.
But not only there.
Muttei ainoastaan sinne.
No, we must go to the board rooms, to suburbia, to all of our local communities, to our governments and to the UN headquarters.
Meidän on mentävä myös kokoushuoneisiin, esikaupunkei­hin, kaikkiin paikallisiin yhteisöihimme, halli­tuksiimme ja YK:n päämajaan.
This is where change is required.
Siellä voidaan saada aikaan muutosta.
Both in the North and in the South.'
Niin pohjoisessa kuin etelässäkin."
Gender-awareness is a principle of German development co operation, elaborated in various policy papers.
Sukupuolinäkökohtien huomioon ottaminen on Saksan kehitysyhteistyön periaatteita, jota on käsitelty laajem­min monissa kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevissa asia­kirjoissa.
As part of a broad attempt to increase the integration of a gender dimension in its work, the relief and rehabilitation programme is one of several programmes within GTZ (Technical Cooperation Company) which is collaborating with the WID (Women in Development) office to increase gender-awareness and 'targetgroup orientation'.
Osana voimakasta pyrkimystä sisällyttää suku­ ■ puolinäkökohtien huomioon ottaminen sen työhön, apu­ ja kuntoutusohjelma on yksi useista GTZ:n (­GTZ ­ Teknisen yhteistyön yhtiö) ohjelmista, jota toteutetaan yhteistyössä WID­järjestön kanssa (Women in Development) sukupuolinäkökohtien huomioon otta­misen lisäämiseksi, toinen ohjelma on "kohderyhmä­suuntautuminen".
As part of this process, an outside consultancy agency has been commissioned to draw up guidelines, with a particular focus on Africa.
Tämän hankkeen yhteydessä on pyy­detty ulkopuolista apua suuntaviivojen laatimiseen, kes­kittyen erityisesti Afrikkaan.
A workshop is also being organised in Ethiopia to discuss gender issues and relief and rehabilitation with partner organisations.
Lisäksi Etiopiassa järjeste­tään kokous, jossa keskustellaan sukupuolikysymyksistä sekä avusta ja kuntoutuksesta yhteistyöjärjestöjen kanssa.
As this process is still underway, with guidelines in draft form, it is not clear how they will be used within GZT and with partner organisations.
Koska hanke on vasta valmisteluvaiheessa ja suuntavii­voista on tehty vasta jonkinlainen luonnos, on epäselvää kuinka niitä käytetään GZT:ssä ja yhteistyöjärjestöissä.
THE CONTRIBUTION OF NON- GO VERNMENTAL ORGANISATIONS
KANSALAISJÄRJESTÖJEN OSUUS
An NGO Forum was held in parallel with the official conference, running from 30 August to 8 September in Huairou.
Samaan aikaan virallisen konferenssin kanssa pidettiin kansalaisjärjestöjen kokous 30 päivästä elokuuta 8 päivään syyskuuta Huairoussa.
Before the conference, there was more than a little controversy about the arrangements for and the site of the Forum, some 50 kilometres from the main conference.
Ennen konferenssia vallitsi laaja erimielisyys kokouksen järjestelyistä ja pitopaikasta, joka sijaitsi noin 50 kilometrin päässä varsinaisen konferenssin pito­paikasta.
Both NGOs and national delegations to the UN took vigorous action to improve facilities for the Forum.
Sekä kansalaisjärjestöjen että YK:n kan­salliset valtuuskunnat toimivat tarmokkaasti kokouksen järjestelyiden parantamiseksi.
Oxfam introduced a Gender Policy in 1993, which included the commitment to 'ensuring that all emergency and develop ment responses incorporated a gender perspective in assess ment, planning, implementation, monitoring and evaluation'.
Oxfam otti käyttöön sukupuolinäkökohdat huomioon ottavan politiikan vuonna 1993. Tähän politiikkaan sisältyy sitoumus siitä, että "varmistetaan sukupuolinäkö­kohtien huomioon ottaminen kaikissa avustus­ ja kehi­tystoimissa alustavan arvioinnin, suunnittelun, toteutuk­sen, valvonnan ja arvioinnin tasolla."
This commitment comes from a desire to transform exploitative or oppressive gender relations (Oxfam, 1993: 4-5).
Tämä sitoumus perustuu haluun muuttaa hyväksikäyttävät tai alistavat sukupuolten väliset suhteet (Oxfam, 1993: 4­5).
Within Oxfam, the Strategic Planning and Evaluation Team and the Gender Team work together to ensure that Strategic Planning Frameworks incorporate a gender perspective.
Oxfamin strateginen suunnittelu­ ja arviointiryhmä ja sukupuolinäkökohtia käsittelevä ryhmä toimivat yhteis­työssä sen varmistamiseksi, että strategisisissa suunnitte­luohjelmissa sukupuolinäkökohdat otetaan huomioon.
Managers, both within the UK and in the field, as well as advisors, are trained in the integration of the gender policy.
Sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muualla toimi­vat johtajat että neuvonantajat ovat saaneet koulutusta sukupuolinäkökohdat huomioon ottavan politiikan sisäl­lyttämiseen.
In addition, Oxfam is in the process of creating 'good practice guidelines' at the country team level.
Sen lisäksi Oxfam on parhaillaan luomassa "hyvän käytännön suuntaviivoja" eri maissa.
Working guidelines for gender in disaster relief, have also been written by the gender and emergency units. The guidelines cover data collection, basic gender needs including water, food, shelter and health and how women may be further disempowered, or empowered by relief interventions. tions.
Nämä suun­taviivat koskevat tiedohankintaa, perustarpeita, kuten vesi, ruoka, asunto tai muu suoja ja terveys, ja sitä kuin­ka avustustoimenpiteet voivat joko heikentää tai parantaa naisten asemaa.
Source: Extract from 'Gender, Emergencies and Humanitarian Assistance', Women in Development Desk, Directorate General for Development, Commission of the EC.
Lähde: Ote julkaisusta "Sukupuoli, katastrofiapu ja humanitäärinen apu" Women in Development ­järjestön toimitus, Kehitystyön pää­osasto, EY:n komissio.
A most notable phenomenon of recent years has been the increasing participation and influence of NGOs at national and international level.
Metkillepantavin ilmiö viime vuosina on ollut kansalaisjärjestöjen lisääntynyt osallistuminen ja vaikutus niin kansallisella kuin kansainvälisellä tasolla.
The relationship between governments and NGOs in the context of large international con ferences like Beijing has been a continuous learn ing process for both sides.
Hallitusten ja kansalaisjärjestöjen väliset suhteet Beijingin konferenssin kaltaisissa suurissa kansainvälisissä konferensseissa on ollut jatkuvaa molemminpuolista oppimista.
NGOs have made great efforts to have an input into the events which will truly reflect grassroots views and priorities, seeing this development as a necessary part of the whole issue of social dialogue.
Kansalaisjärjestöt ovat todella pyrkineet antamaan oman panoksen­sa sellaisissa tilaisuuksissa, jotka todellisuudessa heijastelevat käytännön elämän näkökantoja ja päämääriä, koska tämä kehitys on oleellinen osa yhteiskunnallista vuoropuhelua.
The consensus among those who were at both Nairobi and Beijing is that the linkages and communica-
Sekä Nairobin että Beijingin konferensseihin osallistuneiden keskuudessa ollaan yhtä mieltä siitä, että yhteydet
In the run-up to the conference, the Lobby:
Konferenssin valmisteluvaiheessa etujätjestö:
0 Prepared a poster and an information brochure for distribution at the conference;
• järjesti straregiaseminaarin järjestön yhteisen strategian kehittämiseksi konferenssia varten;
World Conference on Women and NGO Forum '95' which ran to three editions;
• suunnitteli julisteen ja laati konferenssissa jaettavan tiedotuslehtisen;
0 Produced comments on the draft Platform for the European Union Member States' govern ments and other policy-makers.
• julkaisi oppaan naisille vuoden 1995 neljättä naisten maailmakonferenssia ja kansalaisärjestöjen foorumia varten, josta julkaistiin kolme painosta; ja tiedottaminen oli järjestelmällisemmin ja ammattimaisemmin hoidettu Beijingissä.
tion were much more systematic and professional at Beijing.
Kansalaisjärjestöjen mukaan näitä voidaan kehittää vielä edelleen ja hallituksilla olisi vielä enemmän tehtävissä käytännössä, taloudelliset varat mukaan lukien.
NGOs feel that this can be devel oped even further and made more structured and that more could be forthcoming from govern ments in the way of practical, including financial, resources.
Jäsenvaltiot suhtautuivat tähän monin ravoin, mutta voidaan sanoa, että kaikki pyrkivät kansallisten kertomusten laatimiseen ja olemaan mukana konferenssin muissa valmisteluissa.
Member States managed this relation ship in a variety of ways, but it is fair to say that all made efforts to be inclusive in the preparation of the national reports and other preparations for the conference.
Euroopan unioni oli avuksi kansalaisjärjestöjen vetoomusmenettelyissä, koska näillä järjestöillä oli vaikeuksia tulla hyväksytyiksi tarkkailijoiksi viralliseen konferenssiin, ja lisäksi unioni oli myötävaikuttamassa hakemusten määräajan pidentämiseen.
The European Union also was instrumental in the establishment of an appeal procedure for NGOs having difficulty in being recommended for accreditation as observers to the official conference and for the extension of the deadline fot applications.
• julkaisi mielipiteensä toimintaohjelman luonnoksesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille ja muille poliittisille päätöksentekijöille. sentekijöille.
The themes which were highlighted fot debate at the Fotum were: • A global commitment to women's equal rights;
• Yleinen sitoutuminen naisten tasa-arvolsiin oikeuksiin;
• Women's access to education, health care, employment and training, legal and political rights, economic development and a sustainable environment;
• Naisten mahdollisuudet peruskoulutukseen, terveydenhoitoon, työhön ja ammatilliseen koulutukseen, laillisiin ja poliittisiin oikeuksiin, taloudelliseen kehitykseen ja kestävän ympäristön luomiseen;
At the conference, the Lobby had a permanent information booth which also served as a meeting point for European NGOs.
Konferenssissa etujärjestöllä oli pysyvä tiedotuspiste, joka toimi myös eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen kohtauspaikkana.
It organised daily workshops throughout the duration of the Forum in the ECE regional tent.
Se järjesti päivittäisiä seminaareja koko foorumin ajan ECE:n alueellisessa teltassa.
The Lobby's General Secretary was elected as liaison person between NGOs from the ECE region and the UN.
Järjestön pääsihteeri valittiin ECE:n alueen kansalaisjärjestöjen ja YK:n väliseksi yhteyshenkilöksi.
Many members of official delegations visited Huairou during the Forum and took part in NGO workshops.
Monet virallisten valtuuskuntien jäsenistä kävivät Huairoussa foorumin aikana ja osallistuivat kansalaisjärjestöjen seminaareihin. naareihin.
• The elimination of poverty;
• Köyhyyden poistaminen;
• The elimination of violence against girls and women;
• Tyttöihin ja naisiin kohdistuvan väkivallan poistaminen;
» The elimination of racism.
• Rotusorron poistaminen.
So far as the official conference was concerned, a majority of Member States included NGOs in their official delegations and the EWL was accredited to the conference.
Komissio antoi huomattavaa tukea auttaakseen kansalaisjärjestöjä osallistumaan Beijingin konferenssin valmisteluun ja varsinaiseen konferenssiin.
Many official delegations organised daily briefings for NGOs and there were several briefings between the European NGOs and the European Union Presidency.
Tukea annetriin Euroopan unionin alueen kansalaisjärjestöjen lisäksi myös Itä- ja Keski-Euroopan ja kehitysmaiden kansalaisjärjestöille.
The Commission made available an important amount of support to help NGOs take part in the Beijing process, both at the preparatory stages and at the conference itself.
Joidenkin virallisten valtuuskuntien kanssa järjestettiin kertaluonteisia kokouksia, joissa käsiteltiin toimintasuunnitelman erityisiä kohtia.
The support went not only to NGOs in the European Union, but also to Eastern and Central Europe and develop ing countries.
Kansalaisjärjestöt tapasivat toisiaan päivittäin Euroopan naisten etujätjestön valmistelukokouksissa.
After Beijing, the EWL organised a follow-up conference in February 1996, 'Towards the gen der contract - implementation of the Beijing Platform for Action'.
Euroopan naisten etujätjestö (EWL) järjesti Beijingin konferenssin jälkeen helmikuussa 1996 seurantakokouksen nimeltä "Kohti sukupuolten välistä sopimusta - Beijingin toimintaohjelman toteuttaminen".
The aim of the conference was to discuss the 'gender contract' concept and to discuss strategy based on a detailed analysis, prepared by the Lobby, of the Platform for Action considered together with the ECE Regional Platform.
Kokouksen tavoitteena oli keskustella käsitteestä "sukupuolten välinen sopimus" ja järjestön laatimasta yksityiskohtaiseen analyysiin petustuvasta strategiasta sekä toiminta suunnitelmasta ja ECE:n alueellisesta suunnitelmasta. masta.
In the European Union, the European Women's Lobby (EWL), formed in 1990 and funded by the Commission, acts as a lobbying and coordinating body for European NGOs with a particular interest in women's affairs.
Vuonna 1990 perusrettu Euroopan naisten etujärjestö (EWL), jonka toimintaa komissio tukee, toimii Euroopan unionissa erityisesti nais ten asiaa ajavien Euroopan kansalaisjärjestöjen eturyhmänä ja yhteensovittavana elimenä.
During the preparatory period, the EWL organised a forum for European Union NGOs alongside the formal conference in Toledo in April 1994 (see above).
Beijingin konferenssin valmisteluvaiheessa Euroopan naisten etujärjestö (EWL) järjesti Euroopan unionin kansalaisjärjestöille keskustelufoorumin virallisen Toledon kokouksen aikana huhtikuussa 1994 (katso edellä).
Later, it undertook systematic preparation as a 'Beijing Project', consisting of an information and preparation period before the conference, a presence at the conference itself and a debriefing conference in February 1996.
Myöhemmin se ryhtyi järjestelmällisesti valmistelemaan "Beijingin hanketta", johon kuului konferenssia edeltänyt tiedottaminen ja valmistelu, osallistu minen vatsinaiseen konferenssiin ja yhteenveto sen sisällöstä helmikuussa 1996.
THE ADVANCES OF BEIJING partnership.
BEIJINGIN KONFERENSSISSA SAAVUTETUT TULOKSET
She called on Member State govern ments to examine what commitments they were going to undertake after Beijing, and linked the implementation of the Platform for Action to the Essen and Cannes Councils, at both of which equal opportunities had been identified as a prime task of the European Community.
Eurooppa-neuvoston Essenin ja Cannesin kokouksiin, joissa molemmissa tasa-arvoiset mahdollisuudet oli tunnustettu Euroopan yhteisön ensisijaisiksi tehtäviksi.
Women in Development Europe (WIDE) and Eurostep.
Tähän kuuluu sellaisia tunnettuja ryhmiä kuten Women in Development Europe -verkosto (WIDE) ja Eurostep.
The Caucus cooperated closely with groups from other regions and had as their main lobbying aim the retention of the advances in the texts of the Cairo and Copenhagen conferences and the development of the Declaration and the Platform for Action in the areas of poverty, multilateral debt, unwaged labour, resources, the role of NGOs, reproductive rights, sexual rights, migration and the environment.
Kokous toimi läheisessä yhteistyössä muiden alueiden ryhmien kanssa ja niiden tärkeimpänä tavoitteena oli vaikuttaa Kairon ja Kööpenhaminan konferenssien ohjelmien tulos ten säilyttämiseen, julistuksen ja toimintasuunnitelman laatimiseen köyhyyden, monenvälisen velan, palkattoman työn, varojen, kansalaisjärjestöjen roolin, lisääntymisoikeuksien, seksuaalisten oikeuksien, siirtolaisuuden ja ympäristön aloilla.
Meeting of the Commission on the Status of Women, New York, March 1996
Unioni teki myös aloitteen monilla merkittävillä neuvottelualueilla ja vaikutti oleellisesti siihen, että kokous oli epätavallisen positiivinen.
WIDE and Eurostep organised a follow-up meeting in May 1996.
WIDE ja Eurostep järjestivät seurantakokouksen toukokuussa 1996.
With the support of the Commission, WIDE also provided financial support to ACP (the Asian, Caribbean and Pacific countries) NGOs for a first immediate follow-up to Beijing and will organise four ACP regional workshops on specific areas of concern.
WIDE antoi myös taloudellista tukea AKT-maiden (Aasian, Karibian ja Tyynenmeren maat) kansalaisjärjestöille ensimmäistä välitöntä Beijingin konferenssin seuranta kokousta varten komission tuella, ja se järjestää tulevaisuudessa neljä AKT-maiden alueellista seminaaria eri aiheista.
AFTER THE CONFERENCE IMPLEMENTING THE PLATFORM FOR ACTION
KONFERENSSIN JÄLKEEN -TOIMINTASUUNNITELMAN TOTEUTTAMINEN
European Council meeting, Spain, October 1995
Eurooppa-Neuvoston Kokous Espanjassa Lokakuussa 1995
In an intervention on behalf of the European Union, 'the commitment of the European Union to the Declaration and the Platform for Action as an agenda for the empowerment of women', was confirmed.
Neljäs tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskeva toimintaohjelma (19962000) antaa selkeän käsi tyksen yhteisön toimintasuunnitelman toteuttamista koskevista tärkeimmistä aiheista.
The outcome of the conference was summed up by saying that 'in Beijing we reaffirmed a dynamic concept of policies of women and for women through empowerment and mainstreaming: key conceprs and operative ideas that suggest a strategy of political, economic, cultural and social change oriented towards women and men'.
Unionin naisia koskevien tärkeimpien aiheiden tarkkaan tutkiskeluun perustuva neljäs toimintaohjelma voi muodostua toimintasuunnitelman toteuttamisen liikkeelle panevaksi voimaksi niin jäsenvaltioissa kuin koko unionissa. Puhuessaan konferenssissa komission jäsen Flynn sanoi: "Tämän konferenssin tulokset voivat kehittää mielipiteitämme (neljännen toimintaohjelman) toteuttamisesta".
Fourth Action Programme on Equal Opportunities
Neuvoston päätös toimintaohjelmasta
There was a srrong endorsement of the out come of the conference.
Konferenssin tulos sai laajaa kannatusta.
The Council agreed that it would review the European Union's implementation of the Platform for Action annually.
Neuvosto suostui tarkastelemaan Euroopan unio nin toimintasuunnitelman toteuttamista vuosittain.
How to transform the European Member States' com mitments into practical plans was the subject of a follow-up conference held in Spain in November 1995.
Espanjassa marraskuussa 1995 pidetyn seurantakokouksen aiheena oli Euroopan unionin jäsenvaltioiden sitoumusten muuttaminen käy tännön suunnitelmiksi.