natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Court of Justice
1.8.11 13.7.1995 — Asia C-156/93 — Parla mentti/komissio.
(5) The provisions of the EEC Treaty relating to charges having an effect equivalent to customs duties cannot be relied upon in support of claims for refunds of sums levied by way of the contested duty before 16 July 1992, except by claimants who had, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim.
4) Tuonti- ja vientitulleja vaikutuksiltaan vastaavina maksuina on pidettävä arvon perusteella määräytyviä veroja, joita jäsenvaltio perii tava roista, jotka on tuotu sen tietylle alueelle ainoastaan saman valtion toisilta alueilta, sekä tava roista, jotka on toimitettu tietyltä alueelta ainoastaan saman jäsenvaltion toisille alueille.
13.7.1995: Case C­350/92 Spain ν
Asia C-350/92
(Application for the annulment of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the
(Lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1768/92 kumoaminen). nen).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ν creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.)
3) Helleenien tasavalta, Ranskan tasavalta ja komissio vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan. luistaan.
(2) Spain is ordered to pay the costs.
Muut päätökset
Article ¡77 of the EC Treaty v
EY:n perustamissopimuksen
Free movement of workers and social policy
EY:n perustamissopimuksen
Commission
1) Kanteet hylätään.
11.8.1995: Case C­260/94 ν Greece.
EY:n perustamissopimuksen
13.7.1995: Joined Cases T­466/93, T­469/93, T­473/93, T­474/93 and T­477/93 O'Dwyer and Others ν Council.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö pean Rice Brokers AVV, Alesie Curaçao NV, Guyana Investments AVV/komissio.
(1) The applications are dismissed. (Application for annulment of Article 2 of Commis­sion Decision 91/39I/EEC of 26 March 1991 on aid granted by the German Government to Deggendorf GmbH, a producer of polyamide and polyester yarns located in Deggendorf (Bavaria), and of Article 2 of Commission Decision 92/330/EEC of 18 December 1991 on aid by Germany to the Deggendorf Textile works.)
1) Alankomaiden Antilleilta peräisin olevaa riisiä koskevien suojatoimenpiteiden toteuttamisesta 25 päivänä helmikuuta 1993 tehdyn komis sion päätöksen 93/127/ETY 1 artiklan 1 kohta kumotaan.
(2) The applicant is ordered to bear its own costs, as well as those of the defendant.
2) Muilta osin kanne hylätään.
(3) The intervener is ordered to bear its own costs.
3) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja velvoitetaan korvaamaan kolmasosa kantajien oikeudenkäyntikuluista.
(1) The applications are dismissed.
1) Kanne hylätään.
(Application, in Cases T­466/93, T­469/93, T­473/93 and T­474/93, for reparation of the damage allegedly suffered by the applicants as a result of the application of Council Regulation (EEC) No 816/92 of 31 March 1992 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products and, in Case T­477/93, for reparation of the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the application of Council Regulation (EEC) No 748/93 of 17 March 1993 amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.)
(Vaaditaan kumottavaksi komission 7. ja 15. heinäkuuta 1994 päivätyt kirjeet, joissa yhtäältä vaaditaan kantajaa maksamaan komission ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan (IV/30.717-A — Euroshekki: Helsingin sopi mus) nojalla 25 päivänä maaliskuuta 1992 tekemässä päätöksessä 92/212/ETY tämän maksettavaksi määrätyn sakon viivästyskorot 30 päivästä kesäkuuta 1992 alkaen maksupäivään asti, jonka sakon määrä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 23 päivänä helmikuuta 1994 antamassa tuomiossa vahvistettiin 2 000 000 ecuksi (asiat T-39/92 ja T-40/92, CB Europay/komissio, Kok. 1992, s.
(2) The applicants are ordered to bear their own costs and those incurred by the Council.
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeuden käyntikulut.
(3) The Commission is ordered to bear its own costs. OJ C 286, 28.10.1995
1.8.33 15.9.1995 — Yhdistetyt asiat T-458/93 ja T-523/93 — Empresa Nacional de Urânio SA (ENUykomissio.
(1) The application is dismissed.
1) Kanteet hylätään.
(Application for annulment of the Commission's let­ters of 7 June and 15 July 1994 in which the Commis­
(Saksan hallituksen polyamidi- ja polyesterilankaa valmistavalle Deggendorf GmbH:lle, kotipaikka Deggendorf (Baijeri), myöntämästä tuesta 26 päivänä maaliskuuta 1991 tehdyn komis sion päätöksen 91/391/ETY 2 artiklan sekä Saksan Textilwerke Deggendorf GmbH:lle myöntämästä tuesta 18 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn komission päätöksen 92/330/ETY 2 artiklan ku moaminen).
Article 92(¡) of the Rules of Procedure of the Court of First ¡nstance bear two thirds of their own costs and the interveners to bear their own costs.
3) Väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan. luistaan.
Article ¡46 of the Euratom
EY:n perustamissopimuksen
18.9.1995: Case T­49/93 SIDE ν Com­
EY:n perustamissopimuksen
External relations dei
Tiedote EU 10-1995
Competition
Valtion tuet
Articles ¡78 and 2¡5 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen
18.9.1995: Case T­548/93 Commission.
1.8.43 18.9.1995 — Asia T-168/94 — Blackspur DIY Ltd/neuvosto ja komissio.
Democracy, transparency and subsidiarity
Kansanvaltaisuus, avoimuus ja toissijaisuus
Reference: Council Decision 93/731/EC on pub­lic access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Viite: neuvoston päätös 93/731/EY neuvoston asiakirjojen julkisesta saatavuudesta — EYVL N:o L 340, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.7.6 ton hyväksymän pöytäkirjojen ja niihin sisältyvien julistusten julkisuutta koskevan käytännesäännön (-* kohta 1.9.1), huomauttaa, että pöytäkirjoihin sisältyvät, laillisesti merkityksettömät julistukset saattavat aiheuttaa se kaannusta, epävarmuutta ja avoimuuden puutetta lainsäädäntömenettelyssä, ja tuomitsee siksi neuvoston ja komission käytännön, jonka mukaan ne hyväksyvät kyseisenlaisia julistuksia hyväksyttävien säädösten soveltamisesta ja tulkinnasta etenkin yhteispäätösmenettelyn yhteydessä.
Adopted on ¡2 October. Referring to the code of conduct adopted by the Council on public access to its minutes and statements in them (► point 1.9.1), Parliament noted that such statements were without any legal value and could lead to confusion, uncertainty and a lack of transpar­ency in the enactment of Community law.
Parlamentti pyytää, että julistuksia käytettäisiin ainoastaan hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa ja vasta parlamentin annettua suostumuksensa, ja että julistukset julkaistaan tällöin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It condemned the Council and Commission prac­tice of adopting such statements on the imple­mentation or interpretation of legislation in the process of enactment, in particular under the codecision procedure.
Parlamentti pahoittelee lisäksi, että mainitusta käytännesäännöstä saatetaan poiketa, ja että sillä ei ole lainvoimaa.
This code of conduct supplements the measures already taken by the Council to increase the transparency of its legis­lative work.
Kyseinen käytännesääntö täydentää neuvoston jo toteuttamia toimenpiteitä sen lainsäädäntötyön avoimuuden lisäämiseksi.
It commits the Council to using statements in the minutes sparingly and, to this end, endeavouring to incorporate the content of such statements in the legislative act itself, in the statement of reasons (common position) or in the explanations of vote.
Siinä määrätään, että neuvosto käyttää pöytäkirjoihin sisältyviä julistuksia kohtuudella ja pyrkii sisällyttämään näiden julistusten sisällön itse säädökseen, sen perusteluihin tai äänestysselitykseen.
It also provides for public access, in general, to these statements with the Council deciding, in principle, that they are not covered by the obligation of professional secrecy, save in cases where, at the request of one of its members, it establishes that it does not have the simple majority required by its Rules of Procedure to waive that obligation.
Siinä määrätään myös, että nämä julistukset on lähes järjestelmällisesti annettava julkisuuteen; neuvosto tekee periaatepäätökset siitä, ettei julistuksiin sisälly ammattisalaisuuksia, paitsi silloin, kun neuvosto toteaa jonkun jäsenensä pyynnöstä, ettei sen työjärjestyksessä edellytettyä yksinkertaista enemmistöä ole koossa.
Statements must be compatible with the text of the act.
Julistusten tulee olla yhdenmukaisia säädöksen tekstin kanssa.
With regard to minutes, the code of conduct commits the Council, when adopting them, to systematically examining whether to make pub­lic the references to documents submitted to it and the decisions taken or the conclusions reac­hed by it which are contained in them.
Pöytäkirjojen osalta käytännesäännössä määrätään, että hyväksyessään ne neuvosto tutkii järjestelmällisesti, saatetaanko pöytäkirjoihin sisältyvät maininnat neuvostolle toimitetuista asiakirjoista sekä neuvoston tekemät päätökset ja päätelmät julkisiksi.
The object of the exercise will be to ensure the widest possible public availability of Council minutes.
Neuvoston tätä asiaa koskevien tutkimusten tarkoituksena on varmistaa, että sen tekemät päätökset varmistavat näiden pöytäkirjojen mahdollisimman laajan julkisuuden.
Anxious to prevent committee activity from undermining its budget­ary and legislative powers, Parliament would like it to be made more transparent and pressed, in particular, for the dates and agendas of com­mittee meetings to be published sufficiently in advance unless a duly reasoned decision were taken to the contrary and published in due course.
Parlamentti haluaa tarkasti välttää sen, että kyseisten komiteoiden toimet vähentäisivät sen talousarvio- tai lainsäädäntövaltaa, ja pyytää sen vuoksi, että näistä toimista tehtäisiin nykyistä avoimempia, että erityisesti komiteoiden kokousten päivämäärät ja esitys listat julkaistaisiin etukäteen riittävän aikaisin ja että kokoukset olisivat julkisia, ellei päinvastaista, asianmukaisesti perusteltua päätös tä tehdä ja julkaista ajoissa.
It also requested that the principles agreed in the modus vivendi concerning the mea­sures taken for the implementation of acts adopted under the codecision procedure be extended to all legislative procedures.
Parlamentti pyytää myös, että yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyttyjen säädösten täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevan väliaikaisen järjes telyn periaatteet ulotetaan koskemaan kaikkia lainsäädäntömenettelyjä.
Strasbourg, 9 to 13 October
Täysistunto Strasbourgissa 9.—13. lokakuuta
Parliament gave its assent to the conclusion of Protocols on financial and technical cooperation with the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (- > points 1.4.74 and 1.4.75). Speakers in the debate on the Mediterranean partnership included Mr Marín, for the Commis­sion, and Mr Westendorp, Spanish State Secre­tary for European Affairs and President of the Council.
1.10.1 Täysistunnon keskeisiä aiheita olivat keskustelut kumppanuuksista Välimeren maiden kanssa, Ranskan ydinkokeista, yhteisön ja Etelä-Afrikan suhteista, energiapolitiikkaa käsittelevästä vihreästä kirjasta ja vuoden 1995 talousarvion täytäntöönpanemisen val vonnasta sekä Saksan liittotasavallan presidentti herra R. Herzogin merkittävä vierailu; presidentti Herzog esitti selkeän kantansa federalismin ja yhtenäisvaluutan puolesta ja vetosi toimielinten tunnetummaksi tekemisen puolesta kansalaisten keskuudessa.
Reminding the House that the Com­mission's aim in establishing the partnership was to develop in-depth security and stability in the region and foster economic and financial relations based on a three-pronged approach involving the setting-up of a free-trade zone, financial cooperation and sectoral cooperation, Mr Marín pointed out the financial framework for the partnership, namely the MEDA pro­gramme modelled on the PHARE programme, would help restore equilibrium and promote the parallel development of South and East rela­tions.
Euroopan unionin energiapolitiikkaa koske vasta komission vihreästä kirjasta syntyi erittäin vilkas keskustelu, jonka aikana parla mentti saattoi ilmaista näkökantojaan ennen asiaa koskevan valkoisen kirjan laatimista; nämä näkökannat koskivat erityisesti ydinenergian ongelmia, kasvihuoneilmiötä, energian hinnan ja kilpailukyvyn välistä suhdetta, ympäristöveroja, energiahuollon takaamista sekä uusiutuvien energianlähteiden tulevaisuutta.
Mr Westendorp reviewed current work in the Council.
Keskustelujen jälkeen hyväksyttiin asiaa koskeva päätöslauselma (-* kohta 1.3.128).
At the close of the debates, during which the floor congratulated the Council and the Commission on having launched the Barce­lona Conference, Parliament adopted a resolu­tion (+ point 1.4.70).
Parlamentti antoi puoltavan lausunnon rahoi tuksellista ja teknistä yhteistyötä koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan kanssa (-* kohdat 1.4.74 ja 1.4.75).
On the budgetary front, Parliament debated implementation of the current budget mid-way through the budgetary year (Notenboom proce­dure), calling attention in particular to the gener­ally low level of implementation, especially with respect to the Structural Funds, the nonutilization or partial utilization of the appropri­ations earmarked for the programmes to combat poverty and to promote renewable energy sources and the transEuropean networks, the very uneven implementation of Community ini­tiatives and the lacunae in the programmes designed to reinforce nuclear safety in Eastern Europe and the former Soviet Union.
Talousarvioiden osalta parlamentti aloitti keskustelun vuoden 1995 talousarvion täytäntöönpanon valvontatoimista varainhoitovuoden puolivälissä ("Notenboom-menettely"). Parlamentti korosti etenkin erittäin alhaista täytäntöönpanoprosenttia, joka koskee erityisesti rakennerahastoja, köyhyyden torjuntaan sekä uusiutuvien energianlähteiden ja Euroopan laajuisten verkkojen edistämiseen liittyviä ohjelmia varten varattujen luottojen käyttämättä jäämistä tai vajaata käyttöä, yhteisön aloitteiden vaihtelevaa toteutumista sekä
During the debate, after which Parliament adopted a resolu­tion (- > point 1.6.1), Mr Liikanen, for the Com­mission, reported on the Commission's most recent budgetary decisions. In addition, the House adopted a decision giving discharge in re­spect of the implementation of Parliament's budget for 1993 and delivered an opinion on the draft amending ECSC operating budget for 1995 (-* points 1.6.3 and 1.6.4). Mr Santer, President of the Commission, made a statement explaining the Commission's position on French nuclear testing, reiterated the concern of the present Commission to ensure full appli­cation of the Euratom Treaty and informed Par­liament of the measures taken to this end.
Unionin kumppanuutta Välimeren maiden kanssa koskevaan keskusteluun osallistuivat erityisesti komission varapuheenjohtaja herra M. Marin sekä Espanjan hallituksen Euroop-pa-asiain ministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja herra C. Westendorp. Herra Marin muistutti, että komission tarkoi tuksena on Euroopan unionin ja Välimeren maiden välisen kumppanuuden aikaansaaminen tämän alueen maiden turvallisuuden ja vakauden laajentamiseksi sekä taloudellisten ja rahoituksellisten suhteiden täytäntöönpano vapaakauppa- alueen perustamisen, rahoituksellisen yhteistyön ja alakohtaisen yhteistyön kautta.
In the debate on South Africa, MrPapoutsis, Member of the Commission, made an interven­
Hän totesi myös, että tämän kumppanuuden rahoituskehys, nimittäin PHARE-ohjelman mallin mukaan laadittu MEDA-ohjel-ma, mahdollistaa Välimeren alueen etelä- ja itäosien välisten suhteiden tasapainon ja rin nakkaisen kehityksen.
On the human rights front, Parliament adopted seven resolutions on the murder of missionaries in Burundi, the murder of peasant farmers in Guatemala, the case of Francisco Chaviano
Keskustelujen aikana puhujat kiittivät neuvostoa ja komissiota Barcelonan konferenssin järjestämisestä; niiden päätteeksi parlamentti hyväksyi päätöslauselman (- > kohta 1.4.70). 140
Gonzalez, the indigenous peoples of Brazil and the situation in Belarus, Nigeria and Equatorial Guinea (­»· points 1.2.4 and 1.2.10).
Parlamentin päätöslauselman hyväksymistä edeltäneen keskustelun aikana (­ > kohta 1.6.1) komis­sion jäsen herra E. Liikanen käytti puheen­vuoron, jossa hän kertoi täysistunnolle komis­sion uusista talousarviopäätöksistä. Parla­mentti antoi lisäksi vastuuvapauden Euroo­pan parlamentin varainhoitovuoden 1993 ta­lousarvion toteuttamisesta ja antoi lausunnon vuotta 1995 koskevasta EHTYn korjaavasta lisätalousarvioesityksestä (­* kohdat 1.6.3 ja 1.6.4). Ihmisoikeuksien osalta parlamentti hyväksyi seitsemän päätöslauselmaa, jotka koskivat lä­hetystyöntekijöiden murhia Burundissa, maanviljelijöiden salamurhia Guatemalassa, Francisco Chaviano Gonzalezin tilannetta, Brasilian alkuperäisasukkaiden tilannetta, Valko­Venäjää, Nigeriaa ja Päiväntasaajan Guineaa (­* kohdat 1.2.4 ja 1.2.10).
earthquakes in Turkey (­+ point 1.4.55) and Sumatra (­» point 1.4.54), the storms in the Phi­lippines (► point 1.4.53) and in Liguria and Puglia (-*· point 1.3.226), the flooding in south­ern France (-» point 1.3.224) and in Algeria (-*■ point 1.4.51), the hailstorms in Korinthia (-*■ point 1.3.225), the outbreak of cholera in Cape Verde (► point 1.4.52), the risk of an accident following the restarting of a reactor at a Bulgar­ian nuclear power plant (-»· point 1.4.59) and the depletion of Surinam's tropical forests (-* point 1.3.161).
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmat ympä­ristöindikaattoreista (­* kohta 1.3.151), ta­louskasvusta ja ympäristöstä (­ > kohta 1.3.150), neuvoston päätösten avoimuudesta (­ > kohta 1.9.2), Yhdistyneiden kansakuntien rahoituskriisistä f­" kohta 1.3.11), Euroopan ympäristökeskuksesta (­ > kohta 1.3.148), opetuksesta ja koulutuksesta kehitysmaissa (­* kohta 1.4.43) sekä yhteistyösopimuksen tekemisestä Etelä­Afrikan kanssa (­ > ■ kohta 1.4.128). Luonnonkatastrofien osalta parla­mentti hyväksyi päätöslauselmat Turkin (­* kohta 1.4.55) ja Sumatran (­* kohta 1.4.54) maanjäristyksistä, Filippiinien (­ > kohta 1.4.53), Ligurian ja Apuhan hirmu­myrskyistä (­ > kohta 1.3.226), Etelä­ Rans­kan (­* kohta 1.3.224) ja Algerian tulvista (­* kohta 1.4.51), Korintin alueen myrskyistä (­* kohta 1.3.225), Kap Verden koleraepide­miasta (­ > kohta 1.4.52), ydinvoimalan uudelleenkäynnistämisen aiheuttamasta on­nettomuusriskistä Bulgariassa (­* kohta 1.4.59) sekä trooppisten metsien pinta­alan vähenemisestä Surinamissa (­ > kohta 1.3.161). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o46l Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön te­ksti: EYVLN:oC287, 30.10.1995
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament delivered opinions on six proposals for Regulations relating to the Euro­pean System of National and Regional Accounts (­* point 1.7.2), compensation for losses of agri­cultural income (­* point 1.3.172), the termina­tion of service of Community officials and tem­porary staff, the supply of food for the most deprived (­*■ point 1.3.182) and the production of peaches and nectarines (­* point 1.3.177), on four proposals for Decisions relating to the con­clusion of a fisheries agreement with Morocco (­* point 1.3.203) and education agreements with Canada and the United States (­» points 1.3.104 and 1.3.105), monitoring and control of the common fisheries policy (­» point 1.3.199) and, lastly, approval by the European Union of the International Grains Agreement of 1995 (­»· point 1.3.197).
Yhteistoimintamenettelyn yhteydessä parla­mentti antoi ensimmäisessä käsittelyssä lau­suntonsa kahdesta ehdotuksesta asetuksiksi, joista toinen koskee sisävesiliikenteen raken­teellista tervehdyttämistä (­+ kohta 1.3.139) ja toinen kehitysyhteistyötä Etelä­Afrikan kanssa (­ > kohta 1.4.127), sekä ehdotuksen direktiiviksi, joka koski tiettyjen ympäristö­hankkeiden vaikutusten arvioimista (­ > kohta 1.3.152). Tiedote EU 10­1995
Parliament also completed its first reading of the 1996 budget and of the ECSC budget.
Euroopan parlamentti sai lisäksi loppuun vuoden 1996 talousarvion sekä EHTYn talousarvion ensimmäisen käsit­telyn.
Under the cooperation procedure, Parliament de­livered opinions at first reading on two propos­als for Regulations, one relating to structural improvements in inland waterway transport (­»· point 1.3.139) and one on development cooper­ation with South Africa (­» point 1.4.127), and on a proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain projects on the envi­ronment (­ > ■ point 1.3.152).
destä ehdotuksesta päätöksiksi, jotka koske­vat kalastusalusten jatkuvaa paikantamista koskevia koehankkeita (­* kohta 1.3.200), korvauksia Marokon vesillä tapahtuvasta ka­lastuksesta (­* kohta 1.3.118), teollisuuden kilpailukykyä koskevan politiikan täytäntöön­panoa (­ > kohta 1.3.84), väliaikaisen kaup­pasopimuksen tekemistä Ukrainan kanssa (­* kohta 1.4.90) ja toimia ikääntyneiden hy­väksi (­ > kohta 1.3.223), sekä kaksi ehdotus­ta asetukseksi tiettyjen peltokasvien viljelijöi­tä koskevista tukijärjestelyistä (­ > kohdat 1.3.173 ja 1.3.174). Ranskan ydinkokeita koskevassa keskustelus­sa, jonka päätteeksi parlamentti hyväksyi asiaa koskevan päätöslauselman (­* kohta 1.3.163), komission puheenjohtaja herra J. Santer muistutti, että komissio kannatti Euroopan unionin päättäväisiä toimia maail­manlaajuisen pysyvän ydinkoekiellon hyväk­symiseksi.
Under the codecision procedure, Parliament de­livered opinions at first reading on five propos­als for Directives relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (­+ point 1.3.33), foodstuffs intended for particular nutri­
Yhteistoimintamenettelyn yhteydessä parla­mentti antoi lausuntonsa toisessa käsittelyssä neuvoston yhteisistä kannoista "EC Invest­ment Partners" ­rahoitusvälineen täytäntöön­panoa koskevaan ehdotukseen asetukseksi (­* kohta 1.4.45) sekä ehdotuksesta päätök­seksi toimista suotuisan kehitysympäristön luomiseksi Euroopan laajuisille energiaver­koille f­ kohta 1.3.124).
In the debate on French nuclear testing, at the end of which Parliament adopted a resolution (­»■ point 1.3.163), Mr Santer, President of the Commission, reiterated the Commission's sup­port for determined action by the European Union with a view to the adoption of a treaty definitively banning nuclear testing worldwide.
Komission jäsen herra H. van den Broek esitti puheenvuoron, jossa hän totesi, että komissio toivoo tuen antajien väli­sen kansainvälisen konferenssin järjestämistä mahdollisimman pian toimien tarvittavan yh­teensovittamisen varmistamiseksi.
He stressed that Article 34 of the Euratom Treaty covered both civil and military experi­ments and then presented the Commission's po­ tional uses (­*■ points 1.3.34 and 1.3.35) and the sition on its application to the French tests, con­legal protection of designs (­» point 1.3.50), and cluding that in this case the provisions were not on a proposal for a Decision relating to the applicable but that long­term monitoring of the Raphael programme (­»· point 1.3.233). testing area was necessary.
Talousarvioasioiden osalta parlamentti kävi keskustelun ja äänesti ensimmäisessä käsitte­lyssä vuoden 1996 talousarviosta (­* kohta 1.6.2) ja EHTYn toimintatalousarviosta (­ > kohta 1.6.5). Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman komission vastauksesta par­lamentin esittämään pyyntöön saada tietoja toiminnasta täytäntöönpanokomiteoiden vuonna 1994 (­ > kohta 1.9.3). Yhteispäätösmenettelyn yhteydessä parlame­ntti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsitte­lyssä kahdesta ehdotuksesta direktiiveiksi, joista toinen koskee sähkökäyttöisten kodin­koneitten energiankulutusta (­* kohta 1.3.129) ja toinen muuhun kuin tieliikentee­seen tarkoitettujen polttomoottorien päästöjä (­* kohta 1.3.158), sekä ehdotuksen päätök­seksi "Tulli 2000" ­ohjelmasta (­* kohta 1.4.15).