natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairmen shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof ina jointly signed letter.
Jos sovittelukomitea eipääse sopimukseen yhteisestä tekstistä, puheenjohtajat ilmoittavatasiasta Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle yhteisesti allekirjoittamallaan kirjeellä.
Such letters shall serve as minutes.
Nämä kirjeet toimivatpöytäkirjana.
Copiesof such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Kirjeistä toimitetaan jäljennös komissiolle tiedoksi.
10.The General Secretariats of the Council and of the European Parliament shall act jointly as the Committee’s secretariat, in association with the General Secretariat of the Commission.
10.Neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan parlamentin pääsihteeristö toimivat yhdessä komitean sihteeristönä yhteistyössä komissionpääsihteeristön kanssa.
IV — GENERAL PROVISIONS
IV— YLEISETMÄÄRÄYKSET
1.Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time limits referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, they shall notify the President of the other institution and the Commission thereof.
1.Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto katsoo ehdottoman välttämättömäksi pidentää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251artiklassa tarkoitettuja määräaikoja, se ilmoittaa asiasta toisen toimielimen puhemiehelle tai puheenjohtajalle ja komissiolle.
2.Texts shall be finalised by the legal/linguistic experts of the Parliament and of the Council acting in close cooperation and bymutual agreement.
2.Parlamentin ja neuvoston lingvistijuristit huolehtivat tekstienviimeistelystä tiiviissä yhteistyössä ja yhteisestä sopimuksesta.
3.Following the adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of the two institutions.
3.Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet säädöksen yhteispäätösmenettelyssä, teksti toimitetaan Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle sekä näiden toimielinten pääsihteereille allekirjoitettavaksi.
The jointly signed text shall be forwarded to the Official Journalfor publication if possible within at most one month, and in anycase as soon as possible.
Allekirjoitettu teksti toimitetaan viralliseen lehteen julkaistavaksimahdollisuuksien mukaan enintään yhden kuukauden määräajassa jajoka tapauksessa mahdollisimman pian.
4.If one of the institutions finds a clerical error in a text (or inanyofthelanguageversions),itshallimmediatelynotifytheotherinstitutions.
4.Jos jokin toimielimistä havaitsee tekstissä (tai jossakin kielitoisinnossa) asiavirheen, se ilmoittaa asiasta viipymättä toisille toimielimille.
If the error is found in an act that has not yet beenadopted, the legal/linguistic services of the European Parliament andof the Council shall prepare the necessary corrigendum in closecooperation.
Jos virhe koskee säädöstä, jota ei ole vielä hyväksytty,Euroopan parlamentin ja neuvoston lingvistijuristiyksiköt laativat tiiviissä yhteistyössä tarvittavan oikaisun.
Where the error is found in an act that has alreadybeen adopted or published, the European Parliament and the Council shall adopt, by mutual agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Jos virhe koskee jo hyväksyttyä tai mahdollisesti jo julkaistua säädöstä, Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhteisestä sopimuksesta kunkintoimielimen menettelyjen mukaisesti laaditun oikaisun.
BOOK I
I OSA
Aparty may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either thenationality of a Judge or the absence from the Court or fromthe Chamber of a Judge of the nationality of that party.
Asianosainen ei voi pyytää yhteisön tuomioistuimen tai jonkin senjaoston kokoonpanon muuttamista tuomarin kansalaisuuden takia taisen perusteella, että yhteisön tuomioistuimessa tai jossain sen jaostossa ei ole tuomaria, jolla olisi sama kansalaisuus kuin hänellä.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; theagent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Yhteisön tuomioistuimessa jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä edustaa kutakin asiaa varten määrätty asiamies; asiamiehellä voi olla apunaan avustaja tai asianajaja.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTASurveillance Authority referred to in that Agreement, shall berepresented in same manner.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muut osapuolet kuinjäsenvaltiot, sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettu EFTAnvalvontaviranomainen, ovat samalla tavoin edustettuina.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
Vain asianajaja, jolla on oikeus esiintyä jonkin jäsenvaltion taijonkin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolenaolevan valtion tuomioistuimessa, voi edustaa tai avustaa jotainosapuolta yhteisön tuomioistuimessa.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear beforethe Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on yhteisön tuomioistuimessa esiintyessään tuomioistuimen työjärjestyksessä määrätyinedellytyksin ne oikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen, jotta hevoivat hoitaa tehtäväänsä riippumattomina.
(*)Article as amended by Decision 94/993/EC (OJ L379, 31.12.1994, p. 1).
(*)Artikla sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 94/993/EY(EYVLL379, 31.12.1994, s. 1).
Corrigendum to “Selected instruments taken from the Treaties”
Oikaisu sopimuskokoelmaan
The written procedure shall consist of the communication to theparties and to the institutions of the Community whose decisionsare in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers anddocuments in support or of certified copies of them.
Kirjallisessa käsittelyssä asianosaisille sekä niille yhteisön toimielimille, joiden päätökset ovat riidan kohteena, annetaan tiedoksi kannekirjelmät, kirjelmät, vastineet, huomautukset sekä niihin mahdollisesti annetut vastaukset samoin kuin kaikki kirjallinentodistusaineisto ja muut asiakirjat, joihin vedotaan, taikka oikeiksitodistetut jäljennökset niistä.
Communications shall be made by the Registrar in the order andwithin the time laid down in the Rules of Procedure.
Kirjaaja toimittaa tiedoksiannot työjärjestyksessä määrätyllä tavallaja siinä määrätyssä määräajassa.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Courtof agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Suullisessa käsittelyssä luetaan esittelijänä toimivan tuomarin kertomus, ja yhteisön tuomioistuin kuulee asiamiehiä, avustajia ja asianajajia samoin kuin julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen sekä tarvittaessa kuulustelee todistajia ja asiantuntijoita.
The application shall contain the applicant’s name and permanent address and the description of the sig-natory,thenameofthepartyor names of the parties againstwhomtheapplicationismade, the subject-matter of the dispute, the form oforder sought and a briefstatement of the pleas in law on which theapplication is based.
Kanteessa on oltava kantajan nimi jaasuinpaikka sekä allekirjoittaneen asema, sen nimi, jota vastaan, tainiiden nimet, joita vastaan kanne on nostettu, riidan kohde,vastapuolet, väitteet sekä yhteenveto seikoista, joihin kanneperustuu.
(*)Article as amended by Decision 94/993/EC.
(*)Artikla sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 94/993/EY.
The decision shall thenbe notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council orto the European Central Bank if the act the validity orinterpretation of which is in dispute originates from one of them,and to the European Parliament and the Council if the act thevalidity or interpretation of which is in dispute was adopted jointlyby those two institutions.
Yhteisön tuomioistuimen kirjaajailmoittaa sen jälkeen päätöksestä asianosaisille, jäsenvaltioille ja komissiolle sekä neuvostolle tai Euroopan keskuspankille, jos säädös,jonka pätevyys tai tulkinta on riidan kohteena, on niistä lähtöisin,ja Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jos säädös, jonka pätevyystai tulkinta on riidan kohteena, on näiden toimielinten yhteisestihyväksymä.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall beentitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Kahden kuukauden kuluessa tästä ilmoituksesta asianosaisilla, jäsenvaltioilla, komissiolla ja tarvittaessa Euroopan parlamentilla,neuvostolla ja Euroopan keskuspankilla on oikeus toimittaa yhteisöntuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia.
The decision of the aforesaid court or tribunal shall, moreover, benotified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within twomonths of notification, where one of the fields of application ofthat Agreement is concerned, submit statements of case or writtenobservations to the Court.
Yhteisön tuomioistuimen kirjaaja ilmoittaa lisäksi jäsenvaltiontuomioistuimen päätöksestä Euroopan talousalueesta tehdynsopimuksen muille osapuolille kuin jäsenvaltioille sekä kyseisessäsopimuksessa tarkoitetulle EFTAn valvontaviranomaiselle, jolla onkahden kuukauden kuluessa ilmoituksesta, jos on kyse jostainsopimuksen soveltamisalasta, valtuudet toimittaa yhteisöntuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia.
The Court may require the parties to produce all documents and tosupply all information which the Court considers desirable.
Yhteisön tuomioistuin voi vaatia asianosaisia toimittamaan kaikkisen haluamat asiakirjat ja antamaan kaikki sen haluamat tiedot.
Formalnote shall be taken of any refusal.
Josasianosainen kieltäytyy, yhteisön tuomioistuin toteaa tämän.
The Court may also require the Member States and institutions notbeing parties to the case to supply all information which the Courtconsiders necessary for the proceedings.
Yhteisön tuomioistuin voi vaatia myös niitä jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä, jotka eivät ole oikeudenkäynnissä asianosaisia, antamaan kaikki tiedot, joita yhteisön tuomioistuin pitää oikeudenkäynnin kannalta tarpeellisina.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority,committee or other organisation it chooses with the task of givingan expert opinion.
Yhteisön tuomioistuin voi milloin tahansa antaa valitsemalleen henkilölle, yhteisölle, viranomaiselle, komitealle tai toimielimelle tehtäväksi asiantuntijalausunnon antamisen.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have thepowers generally granted to courts and tribunals and may imposepecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Todistajan niskoitellessa yhteisön tuomioistuimella on tuomioistuimille yleensä kuuluvat toimivaltuudet, ja se voi tuomita sakkorangaistuksen siten kuin sen työjärjestyksessä määrätään.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Todistajia ja asiantuntijoita voidaan kuulla valan nojalla siten, ettähe vannovat valan yhteisön tuomioistuimen työjärjestyksessä määrättyä kaavaa noudattaen taikka todistajan tai asiantuntijan kansallisessa lainsäädännössä säädetyllä tavalla.
The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
Yhteisön tuomioistuin voi määrätä, että todistajaa tai asiantuntijaaon kuultava hänen asuinpaikkansa tuomioistuimessa.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shallbe returned to the Court under the same conditions.
Oikeusapupyynnön täytäntöönpanon yhteydessä laaditut asiakirjat palautetaan yhteisön tuomioistuimelle samojen määräystenmukaan.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the rightto charge them, where appropriate, to the parties.
Yhteisön tuomioistuin vastaa kustannuksista, jollei se aiheellisissatapauksissa määrää niitä asianosaisten vastattavaksi.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its ownmotion or on application by the parties, decides otherwise forserious reasons.
Tuomioistuinkäsittely on julkinen, jollei yhteisön tuomioistuin erityisin perustein viran puolesta tai asianosaisten pyynnöstä toisinpäätä.
During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Käsittelyn aikana yhteisön tuomioistuin voi kuulla asiantuntijoita,todistajia ja asianosaisia henkilökohtaisesti.
The latter, however, may addressthe Court only through their representatives.
Viimeksi mainitut voivatkuitenkin esiintyä vain edustajien kautta.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the Presidentand the Registrar.
Jokaisesta suullisesta käsittelystä pidetään pöytäkirjaa, jonka presidentti ja kirjaaja allekirjoittavat.
The President of the Court may, by way of summary procedure,which may, in so far as necessary, differ from some of the rulescontained in this Statute and which shall be laid down in the Rulesof Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, asprovided for in Article 242 of this Treaty, or to prescribe interimmeasures in pursuance of Article 243, or to suspend enforcementin accordance with the last paragraph of Article 256.
Yhteisön tuomioistuimen presidentti voi yksinkertaisessa menettelyssä, jossa voidaan tarpeellisessa määrin poiketa eräistä tämän perussäännön määräyksistä ja josta määrätään työjärjestyksessä, ratkaistavaatimukset, jotka koskevat täytäntöönpanon lykkäämistä tämän sopimuksen 242 artiklan mukaisesti, tämän sopimuksen 243 artiklassatarkoitettua päätöstä välitoimista tai täytäntöönpanon lykkäämistä256 artiklan viimeisen kohdan mukaisesti.
Should the President be prevented from attending, his place shallbe taken by another Judge under conditions laid down in the Rulesof Procedure.
Presidentin ollessa estynyt hänen sijallaan on toinen tuomari sitenkuin työjärjestyksessä määrätään.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall beprovisional and shall in no way prejudice the decision of the Courton the substance of the case.
Presidentin tai hänen sijaisensa asiassa antama ratkaisu on väliaikainen, eikä se millään tavoin vaikuta yhteisön tuomioistuimenpääasiassa tekemään ratkaisuun.
Member States and institutions of the Community may intervene incases before the Court.
Jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet voivat olla väliintulijoina yhteisön tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa.
Without prejudice to the preceding paragraph, the States, other thanthe Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTASuveillance Authorityreferred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement isconcerned.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen muut osapuolet kuinjäsenvaltiot, sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettu EFTAnvalvontaviranomainen, voivat olla väliintulijoina yhteisöntuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa, jos on kyse jostain tämänsopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta asiasta, sanotun kuitenkaanrajoittamatta edellisen kohdan soveltamista.
An application to intervene shall be limited to supporting the formof order sought by one of the parties.
Väliintulokirjelmässä saadaan esittää vain jonkun asianosaisen vaatimuksia tukevia vaatimuksia.
Member States, institutions of the Community and any other naturalor legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third party proceedingsto contest a judgment rendered without their being heard, where thejudgment is prejudicial to their rights.
Jäsenvaltiot, yhteisön toimielimet ja muut, luonnolliset henkilöt taioikeushenkilöt voivat työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa jasiinä määrätyin edellytyksin kolmansina osapuolina vaatia tuomionkäsittelemistä uudelleen, jos tuomio on annettu heitä kuulematta jaloukkaa heidän oikeuksiaan.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shallconstrue it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
Jos tuomio on epäselvä sisällykseltään tai ulottuvuudeltaan, yhteisöntuomioistuin tulkitsee sitä asianosaisen tai yhteisön toimielimenpyynnöstä, joiden etua se todennäköisesti koskee.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as tobe a decisive factor, and which, when the judgment was given, wasunknown to the Court and to the party claiming the revision.
Hakemus tuomion ottamiseksi uudelleen yhteisön tuomioistuimessakäsiteltäväksi voidaan tehdä vain, jos tietoon tulee merkitykseltäänratkaiseva tosiseikka, joka ei ole ollut yhteisön tuomioistuimen eikä uutta käsittelyä pyytävän asianosaisen tiedossa tuomiota annettaessa.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expresslyrecording the existence of a new fact, recognising that it is of sucha character as to lay the case open to revision and declaring theapplication admissible on this ground.
Uusi käsittely aloitetaan yhteisön tuomioistuimen päätöksellä, jossanimenomaisesti todetaan, että on olemassa uusi tosiseikka, sekä katsotaan, että tosiseikka ominaisuuksiltaan on sellainen, että seedellyttää uutta käsittelyä ja hakemukseen voidaan tällä perusteellasuostua.
Periods of grace based on considerations of distance shall bedetermined by the Rules of Procedure.
Erityisistä määräajoista, joissa otetaan huomioon pitkät etäisyydet,määrätään työjärjestyksessä.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of atime-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin, jos se, jotaasiakoskee,näyttää,ettäonollutennalta arvaamattomiaseikkojataiylivoimainen este.
Proceedings against the Community in matters arising from noncontractual liability shall be barred after a period of five years fromthe occurrence of the event giving rise thereto.
Vanhentumisaika sopimussuhteen ulkopuolista yhteisön vastuutakoskevissa asioissa on viisi vuotta tapahtumasta, johon korvausvelvollisuus perustuu.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by theaggrieved party to the relevant institution of the Community. In the
Vanhentumisaika keskeytyy, jos asia pannaan vireille yhteisön tuomioistuimessa tai jos vahinkoa kärsinyt sitä ennenesittää asiassa vaatimuksen asianomaiselle yhteisön toimielimelle.Viimeksi mainitussa tapauksessa asia on 230 artiklan mukaisestipantava vireille kahden kuukauden kuluessa; 232 artiklan toisenkohdan määräyksiä sovelletaan tarvittaessa.
Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members. The oath referred to in Article2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court afterhearing the Court of First Instance.
Tämän perussäännön 2–8 artiklaa ja 13–16 artiklaa sovelletaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja sen jäseniin.Edellä 2 artiklassa tarkoitettu vala vannotaan yhteisön tuomioistuimessa, ja 3, 4 ja 6 artiklassa tarkoitetut päätökset tekee yhteisöntuomioistuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kuultuaan.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditionsunder which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance toenable it to function.
Yhteisön tuomioistuimen presidentti ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti vahvistavat yhteisymmärryksessä yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten tuomioistuimen virkamiehet ja sen muu henkilöstö voivat antaa palveluja yhteisöjenensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle tämän toiminnan varmistamiseksi.
Certain officials or other servants shall beresponsible to the Registrar of the Court of First Instance underthe authority of the President of the Court of First Instance.
Tietyt virkamiehet ja muuhun henkilöstöön kuuluvatovat yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajanalaisia yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin valvonnassa.
(*)Inserted by Article 7 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ L319, 25.11.1988,p. 1).
(*)Lisätty Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen (EYVLL319,25.11.1988, s.1) 7 artiklalla.
Such further and more detailed provisions as may be necessaryshall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 225(4) of the Treaty.
Täsmentäviä ja täydentäviä määräyksiä annetaan tarvittaessatyöjärjestyksessä, joka hyväksytään perustamissopimuksen 225artiklan4kohdan mukaisesti.
The Rules of Procedure mayderogate from the fourth paragraph of Article 37 and from Article38 of this Statute in order to take account of the specific featuresof litigation in the field of intellectual property.
Työjärjestyksessä voidaan poiketatämän perussäännön 37 artiklan 4 alakohdasta sekä 38 artiklasta,jotta niiden riita-asioiden erityispiirteet, jotka kuuluvat henkisenomaisuuden alaan, voidaan ottaa huomioon.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute,the Advocate-General may make his reasoned submissions inwriting.
Poiketen siitä, mitä tämän perussäännön 18 artiklan neljännessäkohdassa määrätään, julkisasiamies voi esittää perustellut ehdotuksensa ratkaisuiksi kirjallisesti.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Courtof Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrarto the Registrar of the Court of Justice.
Kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoitettuhakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessätoimitettu yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa senvälittömästi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenkirjaajalle; samoin kun yhteisön tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisön tuomioistuimen kirjaajalle.