natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of rehabilitation is primarily to promote the return of the disabled person to appropriate employment and to make it easier to carry out his/her normal daily functions.
Kuntoutuksen tarkoituksena on ensisijaisesti edistää vahingoittuneen pääsyä takaisin sopivaan ansiotyöhön ja helpottaa päivittäisistä toiminnoista suoriutumista.
All reasonable costs incurred during rehabilitation as well as loss of earn ings are reimbursed to the person concerned.
Kuntoutujalle korvataan kuntoutuksesta aiheutuneet kohtuulliset kustannukset sekä ansionmenetys.
Generally speaking, the benefits are paid in the form of a full accident pension which is paid for the period of medical as well as employment rehabilitation.
Yleensä korvaus on täysi tapaturmaeläke, jota maksetaan niin lääkinnällisen kuin ammatillisenkin kuntoutuksen ajalta.
Accident insurance covers persons in contractual employment in the private or public sector or civil servants in the public sector.
Eläkkeen saamisen edellytyksenä on, että hakijan työkyky on pysyvästi alentunut niin, ettei häneltä enää voida kohtuudella edellyttää ansiotyön jatkamista. mista.
The employee must inform the employer immediately after the accident in order to obtain an insurance certificate.
Yksilöllinen varhaiseläke on määrältään sama kuin täysi työkyvyttömyyseläke.
The employer himself or any member of his family who lives permanently in the employer's household is not covered by the compulsory accident insurance system.
Työkyvyttömyyseläke voidaan myöntää Suomessa asuvalle 16—64-vuotiaalle työkyvyttömälle.
Those who are not covered by the compulsory accident insurance system may obtain insurance on a voluntary basis, in which case the benefits payments are the same as for the compulsory insurance.
Eläk keen saaminen tai sen määrä ei perustu työhistoriaan tai vakuutusmaksuihin vaan asumiseen.
If the claimant is not satisfied with the decision handed down by an insurance institution, he can lodge an appeal with the Accident Compensation Board.
Tapaturman sattuessa on työntekijän ilmoitettava asiasta viipymättä työnantajalle, jolta vahingoittunut saa vakuutustodistuksen.
The insurance institution has a right to amend its decision. A decision of the Accident Compensation Board may be referred to the Insurance Court.
Sen esittämällä työntekijä saa tarvitsemansa sairaalahoidon ja lääkärin mää räämät lääkkeet maksutta.
In certain cases the decision of the Insurance Court may be referred to the Supreme Court.
Työnantajan on tehtävä vakuutuslaitokselle tapaturmailmoitus, jolla korvausasia tulee vireille.
A. EMPLOYMENT PENSIONS lived in Finland for a minimum of three years in all after the age of 16.
Suomen tai muun jäsenmaan kansalaisella on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen, jos hän on asunut Suomessa 16 vuotta täytettyään yhteensä vä hintään kolme vuotta.
Citizens of other countries are en titled to a pension after living in Finland for the previous five years before the commencement of the pension.
Muun valtion kansalaiselta edellytetään, että hän on asunut Suomessa eläkkeen alkamista edeltäneet viisi vuotta.
A person under 21 who has become disabled whilst living in Finland receives the pension without the qualifying period.
Alle 21-vuotiaana Suomessa asuessaan työkyvyttömäksi tullut henkilö saa eläkkeen ilman odotusaikaa.
An invalidity pension is paid to an employed or selfemployed person whose ability to work has been impaired because of illness, defect or injury for a minimum period of one year.
Työeläkepäätökseen haetaan muutosta eläkelautakunnasta ja kansaneläkepäätökseen tarkastuslautakunnasta.
An invalidity pension ¡salso paid to persons aged less than 23 years.
Eläkelautakunnan ja tarkastuslautakunnan päätöksestä voi edelleen valittaa vakuutusoikeuteen.
A person is eligible for an invalidity pension if, ow ing to illness, defect or injury, he is unable to do his/ her usual work or comparable work.
Varsinaisen työkyvyttömyyseläkkeensaajan tulee olla sairauden, vian tai vamman takia kykenemätön tekemään tavallista työtään tai muuta siihen verrattavaa työtä.
The blind, those incapable of movement or in need of constant attendance are considered disabled.
Työkyvyttömänä pidetään aina sokeaa, liikuntakyvytöntä tai pysyvästi toisen henkilön jatkuvan avun varassa elävää.
If a person's ability to work has been reduced by at least three fifths, the pension is granted in full. If working ability has been reduced by at least two fifths, a partial pension is granted.
Kuntoutusta järjestetään muun muassa kansaneläke laitoksen, terveydenhuollon, työeläkelaitosten ja työhallinnon toimesta.
The invalidity pension is granted for a fixed term or temporarily.
Kansaneläkelaitoksen järjestämä kuntoutus
An invalidity pension is generally granted when a claimant has been receiving a sickness benefit for 300 days.
Työkyvyttömyyseläke myönnetään yleensä, kun hakija on saanut sairauspäivärahaa noin 300 päivän ajan.
If the claimant is not entitled to a benefit, the pension may commence immediately from the beginning of the month following the commence ment of the invalidity.
Jos hakijalla ei ole oikeutta päivärahaan, eläke voi alkaa välittömästi työkyvyttömyyden alkamista seuraavan kuukauden alusta.
An invalidity pension can be granted for the time being or for a fixed period.
Työkyvyttömyyseläke myönnetään toistaiseksi tai määräajaksi.
There is no partial pension.
Osaeläkettä ei ole.
The degree of invalidity is determined on the basis of the claimant's state of health.
Eläkkeen saaminen edellyttää aina sellaista sai rautta, jonka seurauksena henkilö ei voi työllä an saita toimeentuloaan.
Socioeconomic factors are also taken into consideration when assessing in validity.
Jos työstä saatu tulo riittää kohtuulliseen toimeentuloon, eläke voidaan lakkauttaa. kauttaa.
The condition for receiving an invalidity pension is that the claimant has an illness which prevents him/ her from working and earning a living.
Kansaneläkelaitoksen järjestämän kuntoutuksen edellytyksenä on sairauden tai vamman aiheuttama työ- tai toimintakyvyn olennainen haitta, jota voi daan kuntoutustoimenpitein vähentää tai se voidaan poistaa.
If the income resulting from work is sufficient for adequate living, the pension may be withdrawn.
Kuntoutuksena järjestetään vajaakuntoisten ammatillista kuntoutusta ja vaikeavammaisten lää kinnällistä kuntoutusta.
For those born before 1940 the age limit for an individual early retirement pension is 55 years. For those born in 1940 or thereafter the age limit is 58 years.
Lisäksi kansaneläkelaitos voi järjestää harkinnanvaraisena kuntoutuksena muuta ammatillista ja lääkinnällistä kuntoutusta vuosittain vahvistetun määrärahan puitteissa.
The individual early retirement pension is intended for those who have been in permanent paid employment for a long time.
Kuntoutuksesta aiheutuvat kustannukset maksetaan yleensä suoraan kuntoutuksen järjestäjälle.
C. PENSION RATES
C. ELÄKKEEN MÄÄRÄ
Entitlement to the pension is enjoyed by claimants whose ability to work has been permanently re duced so that they cannot be reasonably expected to continue in gainful employment.
Kuntoutusrahaa maksetaan Suomessa asuvalle 16— 64-vuotiaalle henkilölle kuntoutukseen osallistumisen ajalta, jos kuntoutuksen tarkoituksena on työelämässä pysyminen, sinne palaaminen tai työelämään tulo.
The rate of the individual early retirement pension is the same as the full invalidity pension.
Kuntoutusraha määräytyy pääsääntöisesti sai rausvakuutuksen päivärahan tavoin.
B. NATIONAL PENSIONS
Kuntoutusraha on verotettavaa tuloa.
In the employment pension scheme the amount of the pension is calculated on the basis of the actual years worked and past earnings.
Työeläkejärjestelmässä eläkkeen määrä lasketaan työssäoloajan ja siitä saadun palkan perusteella.
The pension entitle ment accrues at the rate of 1.5% of the wages or salary for each year worked.
Eläkettä karttuu 1,5 prosenttia työvuotta kohden.
In the case of an invalidity pension the time remaining before retirement age is also taken into account.
Työky vyttömyyseläkkeessä otetaan huomioon myös "tuleva aika" eli eläkeikään jäljellä oleva aika.
A full pension is 60% of the wage or salary.
Täysi eläke on 60 prosenttia palkasta.
A person aged between 16 and 64 residing in Finland who is unable to work is eligible for an invalid ity pension.
Kuntoutumista ja kuntoutusrahaa koskeva hakemus jätetään kansaneläkelaitoksen paikallistoimistoon.
Eligibility for the pension or the amount of the pension is not based on the person's employment history or insurance contributions but rather on residence in Finland.
Päätökseen saa hakea muutosta tarkastuslautakunnalta ja sen päätökseen edelleen vakuutusoikeudelta. delta.
The invalidity pension is paid in the form of an invalidity pension or an individual early retirement pension.
Jos henkilö ei saa ansioeläkettä tai ansioeläke on pieni, eläkkeeseen maksetaan lisä osaa.
A Finnish citizen or a citizen of a Member State qualifies for an invalidity pension if he or she has
Eläkkeeseen voi kuulua myös lapsikorotus, rin tamalisä, puolisolisä, hoitotuki ja asumistuki.
In the national pension scheme, the invalidity pension and the individual early retirement pension in clude a fixed-sum basic amount.
Kansaneläkkeen määrä suhteutetaan Suomessa asuttuun aikaan.
If a person does not receive an earningsrelated pension or if the amount of the pension is small, a basic amount addition is paid.
Täyden eläkkeen saa henkilö, joka on asunut Suomessa 16 vuoden iän ja eläkkeen alkamisen välisestä ajasta vähintään 80 prosenttia. Alle 21 -
In addition, there are provisions for paying a child increase, a front-veterans' supplement, a spouse's increase, a pensioners' care allowance and housing allowance.
Työeläkelaitokset voivat järjestää tarpeen mukaan kuntoutusta työkyvyttömyyden ehkäisemiseksi tai työ- tai ansiokyvyn parantamiseksi sekä työelämään
The rehabilitation allowance is treated as taxable income.
Muutoksenhaku palaamiseksi.
A claim for rehabilitation and for the rehabilitation allowance should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution.
Työeläkekuntoutus on pääasiassa ammatillista kuntoutusta.
Any appeal against the decision can be lodged with the Supervisory Board whose decision may be referred to the Insurance Court.
Sen tueksi voidaan järjestää myös lääkinnällistä kuntoutusta.
A claim for an employment pension should be made to the employment pension institution with which the claimant was last insured.
Eläkettä haetaan siitä eläkelaitoksesta, jossa työntekijä oli viimeksi vakuutettu.
A person who is dissatisfied with a decision concern ing the employment pension can appeal to the Pensions Board.
Muutosta eläkelaitoksen päätökseen haetaan eläkelautakunnalta.
In the case of the national pension, the appeal should be made to the Supervisory Board.
Sen päätöksestä valitetaan edelleen vakuutusoikeuteen.
An appeal against the decisions of the Appeal Board and Supervisory Board may be lodged with the Insurance Court.
Julkisilla aloilla on omat muutoksenhakuelimensä, mutta ylin valituselin on myös siellä vakuutusoikeus.
Employment pension institutions pay the insured a rehabilitation allowance for the months that he is un able to work during rehabilitation.
Työeläkelaitos maksaa kuntoutujalle kuntoutusrahaa niiltä kuukausilta, jotka kuntoutuja joutuu olemaan poissa ansiotyöstään kuntoutuksen vuoksi.
A retired person undergoing rehabilitation receives an increased pension during the rehabilitation period.
Eläk keellä oleva kuntoutuja saa eläkkeet korotettuna kuntoutuksen aikana.
A. EMPLOYMENT PENSION SCHEME
A. TYÖELÄKEJÄRJESTELMÄ
The normal age of retirement is 65 years.
Yleinen eläkeikä on 65 vuotta.
When the person concerned reaches the age of 65 an invalidity and unemployment pension and an individual early retirement pension are converted into an old age pension.
Vanhuuseläkkeeseen on oikeus 65 vuotta täyttä neellä Suomessa asuvalla henkilöllä. Suomen kansa laiselle vanhuuseläke myönnetään, jos hän on 16 vuotta täytettyään asunut Suomessa vähintään kolme vuotta.
No separate claim is required.
Muun kuin Suomen kansalaisen tulee olla asunut Suomessa eläkkeen alkamista edeltäneet viisi vuotta.
Upon reaching the age of 60 an employee may obtain an early retirement pension before the normal retirement age.
Henkilö, joka on täyttänyt 60 vuotta, voi halutessaan saada eläkkeensä jo ennen yleistä eläkeikää varhennettuna.
The pension paid in this case is per manently reduced, as it is also beyond the normal pensionable age.
Eläke maksetaan pysyvästi alennettuna myös 65 vuoden iän jälkeen.
To be eligible for rehabilitation organized by the So cial Insurance Institution, the person concerned must have a specific handicap preventing him/her from working or carrying out his/her normal daily functions.
Vanhuuseläkkeen hakemisen voi myös lykätä yli eläkeiän, jolloin eläke maksetaan korotettuna.
The specific handicap may be as a result of illness or injury which rehabilitation may reduce or eliminate.
Kansaneläkkeen voi saada aikaisintaan 60-vuoti-aana varhennettuna vanhuuseläkkeenä.
Rehabilitation consists of vocational re habilitation for the moderately handicapped and medical rehabilitation for the severely handicapped.
Kansaneläkkeeseen kuuluu tasasuuruinen pohjaosa ja lisäosa. Lisäosaa maksetaan, jos henkilö ei saa an sioeläkettä tai hänen ansioeläkkeensä on pieni.
In addition, the Social Insurance Institution may or ganize, at its discretion, other forms of vocational and medical rehabilitation within the framework of an annually assessed allowance.
Van huuseläkkeeseen voi lisäksi kuulua lapsikorotus, puolisolisä, hoitotuki, asumistuki ja rintamalisiä. Eläkkeen määrä riippuu Suomessa 16—64-vuoti-aana asutun ajan pituudesta.
Costs resulting from rehabilitation are normally paid direct to the or ganizers.
Täyden eläkkeen saa, ¡os asuinvuosia on vähintään 40.
Retirement may be deferred beyond the normal age of retirement, in which case the amount of the pension is increased.
Vanhuuseläkkeen määrään vaikuttavat työssäolo aika, palkka tai yrittäjän työtulo sekä työntekijän tai yrittäjän syntymävuosi.
A rehabilitation allowance is paid to a person aged 16-64 resident in Finland, for the rehabilitation pe riod, if the purpose of rehabilitation is to enable the person concerned to remain in active employment, to return to work or to enter the labour market.
Varhennetun eläkkeen pohjaosaa ja lisäosaa vähennetään pysyvästi. Jos vakuutettu haluaa lykätä van huuseläkkeen alkavaksi myöhemmin kuin 65 vuoden iässä, eläke maksetaan korotettuna.
The amount of the rehabilitation allowance is generally
Kokonaiseläkkeen enimmäismäärä on 60 prosenttia palkasta, joka ansaitaan 40 vuodessa.
An employee who has reached the age of 58 may re ceive a parttime pension and take up parttime work if he or she receives no other statutory pension.
Kansaneläkettä haetaan asuinpaikan kansaneläkelaitoksen paikallistoimistosta tai työeläkelaitoksesta.
The recipient of a survivor's pension may also be eligible for a parttime pension.
Eläkepäätökseen voi hakea muutosta valittamalla tarkastuslautakuntaan.
Survivors' pensions and death grant
Perheeläkkeet ja hautausavustus
A person resident in Finland who has reached the age of 65 is entitled to an old age pension.
Leskeneläke sekä täysi- ja puoliorvoille.
The old age pension is granted to a Finnish citizen who has lived in Finland for a minimum period of three years from the age of 16.
Perheeläke voidaan myöntää vain, jos kuollut henkilö asui kuollessaan Suomessa ja oli 16 vuotta täytettyään asunut Suomessa vaaditun karenssiajan.
A citizen of another country is en titled to receive a pension after living in Finland for the five years preceding the commencement of the pension.
Jos kuollut henkilö oli Suomen kansalainen, edellytetään, että hän oli asu nut Suomessa yhteensä vähintään kolme vuotta.
An employee living in another Member State receives a national pension if, after reaching the age of 16, he has lived or worked in Finland for a minimum period of three years in total.
Muilta edellytetään, että he olivat asuneet Suomessa kuolemaa edeltäneet viisi vuotta.
A national pension is paid at the earliest at 60 in the form of an early old age pension. Retirement may be deferred beyond the age of 65.
Leskellä (nainen tai mies) on oikeus perhe-eläkkeeseen, jos avioliitto oli solmittu ennen kuin edunjättäjä täytti 65 vuotta.
A widow/widower is always entitled to a pension if the couple have or have had a child.
Myös entisellä puolisolla on eräin edellytyksin oikeus leskeneläkkeeseen.
FINLAND
Leskeneläke
(i) the widow/widower is aged at least 50 at the time of the spouse's death; sided in Finland for the five years preceding the date of death.
— kuollut oli avioliittoa solmittaessa ollut alle 65vuotias leski on puolison kuollessa vähintään 50-vuo-tias tai
(ii) the widow/widower has been receiving for a minimum period of three years an invalidity pension in accordance with the law governing national pension provision.
— leski on alle 65vuotias eikä saa kansaneläkettä leski on saanut kansaneläkelain mukaista työky vyttömyyseläkettä vähintään kolme vuotta.
A widow's/widower's pension is paid only after the death of the spouse under the following conditions:
— leski on 16 vuotta täytettyään asunut Suomessa vaaditun karenssiajan: Suomen ja muiden jäsenmaiden kansalaiset yhteensä 3 vuotta, muut kuolemaa edeltäneet viisi vuotta
In addition, the marriage must have taken place be fore the widow/widower reached the age of 50 and it must have lasted for a minimum of five years.
Lisäksi avioliiton on täytynyt olla solmittu ennen les ken 50 vuoden ikää ja avioliiton on pitänyt kestää vähintään viisi vuotta.
The widow's/widower's pension stops if he/she re marries before the age of 50.
Leskeneläke lakkaa, jos leski solmii uuden avioliiton ennen kuin on täyttänyt 50 vuotta.
(iii) the widow/widower has resided in Finland for the required qualifying period after the age of 16: this period of three years in total is for Finnish citizens and the citizens of other member countries, and for others the five years preceding the date of death;
Lapseneläke leskellä on tai on ollut yhteinen lapsi kuolleen henkilön kanssa. Jos yhteistä lasta ei ole, eläke voidaan myöntää vain, jos leski oli kuolemantapauksen sattuessa täyttänyt 50 vuotta ja avioliittoon solmittu lesken ollessa alle 50-vuotias ja avioliitto oli kestänyt vähintään viisi vuotta.
A child under 18 is entitled to a survivors' pension.
Alle 18-vuotiaalla lapsella on oikeus perhe-eläkkeeseen.
The pension is paid to the deceased person's own child, adopted child and to a child of the widow/ widower provided that the child lived in the same household.
Perhe-eläkkeen saa kuolleen oma lapsi, ottolapsi ja samassa taloudessa asunut lesken lapsi.
A child who was born outside the marriage and recognized is considered equal to a child born within the marriage.
Omaan lapseen rinnastetaan avioliiton ulkopuolella syntynyt, tunnustettu lapsi.
A foster child is not en titled to a pension.
Kasvattilapsi ei saa perhe-eläkettä.
Widows/widowers in other Member States may re ceive a widow's/widower's pension in respect of the deceased if the latter had lived or worked in Finland for a minimum period of three years in total.
Muissa jäsenmaissa asuvat lesket voivat saada les keneläkkeen työntekijän jälkeen, jos tämä oli asunut tai työskennellyt Suomessa yhteensä vähintään kolme vuotta.
The widow/widower need not have lived in Finland.
Leskeltä ei edellytetä Suomen asumisaikaa. aikaa.
Claim procedure and appeals
Eläkkeen määrä
The widow's/widower's pension is paid in the form of an initial pension for six months and thereafter as an interim pension.
Leskeneläkkeenä maksetaan alkueläkettä kuuden kuukauden ajan ja sen jälkeen jatkoeläkettä.
The interim pension ceases when the widow/widower reaches the age of 65 or starts to receive his/her own State pension.
Jatkoeläke lakkaa, kun leski täyttää 65 vuotta tai alkaa saada omaa kansaneläkettä.
The pension also ceases if the widow/widower remarries be fore the age of 50.
Eläke lakkaa myös, jos leski solmii uuden avioliiton ennen kuin on täyttänyt 50 vuotta.
He/she will then receive a lump sum equalling three years' pension.
Tällöin hänelle maksetaan kertasuorituksena kolmen vuoden eläkettä vastaava määrä.
Rate of the widow's/widower's pension
Hakeminen ja muutoksenhaku
A claim for a survivors' pension should be submitted to the pension institution with which the deceased was last insured.
Perhe-eläkettä haetaan siitä eläkelaitoksesta, jossa edunjättäjä oli viimeksi vakuutettu.
The appeal procedure is the same as for the old age pension.
Muutoksenhakumenettely on sama kuin vanhuuseläkkeessä.
B. GENERAL SURVIVORS' PENSION
B. YLEINEN PERHE-ELAKE
Eligibility for an earningsrelated additional rate depends on the widow's/widower's income, means and family circumstances.
Perhe-eläkettä maksetaan Suomessa asuneen henkilön kuoltua Suomessa asuvalle mies- tai naisleskelle
A survivors' pension is paid to a widow or widower resident in Finland and to orphans after the death of the insured person who had resided in Finland.
Leskeneläkkeenä maksetaan pohjaosa sekä lisäosa.
The survivors' pension is paid only if the deceased lived in Finland at the time of his/her death and had, after the age of 16, lived in Finland for the required qualifying period.
Alkueläkkeeseen kuuluu aina pohjaosa ja vähintään vakiomääräinen lisäosa.
If the deceased was a Finnish citizen or a citizen of another Member State, he/she must have resided in Finland for a minimum period of three years in all.
Tulosidonnaisen lisäosan saamiseen vaikuttavat lesken tulot ja omaisuus sekä perhesuhteet.
In the case of others they must have re
Jatkoeläkkeeseen kuuluu pohjaosa vain, jos leskellä on huollettavanaan alle 18-vuotias lapsi.
Depending on income, means, family circumstances and living costs, the interim pension may also in clude an additional amount and housing support.
Tuloista, omaisuudesta, perhesuhteista ja asu miskustannuksista riippuen jatkoeläkkeeseen voi kuulua myös lisäosa ja asumistuki.
PART
SUOMI
A. UNEMPLOYMENT BENEFIT
Edellytykset
A child's pension is paid to an orphan under 18 resident in Finland at the time of the death of his/her parent or who moved to Finland within a year of the death.
Lapseneläkettä maksetaan Suomessa asuvalle, alle 18-vuotiaalle puoli- ja täysorvolle, joka asuu Suomessa vanhemman kuollessa tai muutti Suomeen vuoden kuluessa kuolemasta.
A student receives a child's pension until the age of 20.
Opiskelijalle eläkettä voidaan maksaa 20 ikävuoteen asti.
A child who has lost both parents receives two separate pensions derived from each parent.
Täysorvolle myönnetään kaksi erillistä eläkettä, kummankin van hemman jälkeen.
The child's pension always includes the basic amount.
Lapseneläkkeeseen kuuluu aina perusmäärä.
An additional amount is paid if the child is not receiving a child's pension from the employment pension scheme or if this pension is small.
Täydennysmäärä maksetaan silloin, kun lapsi ei saa lapseneläkettä ansioeläkejärjestelmästä tai tämä eläke on liian pieni.
Claim procedure and appeals
Hakeminen ja muutoksenhaku
A claim for a survivors' pension should be submitted to the claimant's local office of the Social Insurance Institution or an employment pension institution.
Yrittäjän työssäoloehto täyttyy, kun henkilö on 48 edellisen kuukauden aikana työskennellyt yh teensä 24 kuukaudessa yrittäjänä siten, että yritystoiminta on laajuudeltaan ollut olennaista.
An appeal may be lodged with the Supervisory Board whose decision may be referred to the Insurance Court.
Yrittäjän työssäoloehtoon luetaan vain 1.1.1994 jälkeinen yritystoiminta.
An unemployment allowance is paid to unemployed jobseekers aged between 1 7 and 64 who were em ployed for at least 26 weeks during the 24 months preceding unemployment.
Perhe-eläkettä haetaan asuinpaikan kansaneläkelaitoksen paikallistoimistosta tai työeläkelaitoksesta.
The condition concerning the period of employment for selfemployed persons includes business activity only after 1 January 1994.
Muutosta haetaan valittamalla tarkastuslautakuntaan, jonka päätöksestä voi valittaa vakuutusoikeuteen. teen.