natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council and Commission Decision (ECSC, EC, Euratom) on conclusion of the Protocol adopted by the Council on 27 May. This protocol is intended to promote energy efficiency policies consistent with sustainable development, encourage more efficient and environmentally sounder use of energy and foster cooperation in the field of energy efficiency.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan ja Aasian yhteistyöstrategiasta energiaalalla — KOM(96) 308 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.140
Euro-Mediterranean Energy Forum.
Neuvosto tunnustaa, että Aasian maiden kanssa on käytävä vuoropuhelua koko
Adopted on 27 May. Noting Asia's growing demand for energy, the Council considers that particular attention should be paid to cooper­ation with this region in the energy field, nota­bly to strengthen the Community's security of supply, to protect the global environment, to de­velop energy infrastructure in the countries con­cerned and to improve participation by the Corn-
Viitteet: Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi Barcelonassa — tiedote 111995. kohdat 1.4.56 ja 2.3.1 ja täydennysosa 2/95 — tiedote Komission tiedonanto neuvostolle ja Eurcxipan parlamentille Euroopan ja Välimeren alueen väli sestä kumppanuudesta energiaalalla — KOM(96) 149 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.77
Transport transport telematics in Europe and proposals for initial actions.
Liikennepolitiikka ja periaatteista tieliikenteen hyödyntämiseksi Euroopassa ja alustavia toimia koskevista ehdotuksista.
Reference: Commission communication COM(96) 308; Bull. 7/8-1996, point 1.3.140
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 308 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.140
Adopted by the Commission on 20 May.
Komissio hyväksynyt 20. toukokuuta.
This communication, which follows on from the Council resolution on the same subject, stresses the importance of incorporating road transport telematics in transport strategies in order to increase personal mobility and at the same time improve road safety and reduce pollution.
Tässä tiedonannossa, joka on jatkoa neuvoston aihetta koskevalle päätöslauselmalle, komissio korostaa tarvetta sisällyttää tieliikenteen telematiikka yleisiin tieliikennettä koskeviin strategioihin henkilöiden liikkuvuuden parantamiseksi sekä tieturvallisuuden ja saasteiden torjunnan tehostamiseksi. Tiedonannon ta voitteena on luoda toimintaperiaatteet, joita voidaan noudattaa Euroopan unionin tasolla sekä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The Commission plans to create a framework for action at European Union, national, regional and local level and presents a first package of mea­sures in five priority areas for the period 1997-99: traffic information services; transport data exchange/information management; elec­tronic fee collection; human/machine interface; system architecture.
Se esittelee ajanjaksolla 1997—1999 toteutettavat ensimmäisen vaiheen toimet, jotka kohdistuvat viidelle ensisijaiselle alalle: liikennetiedotuspalvelut; liikennetietojen vaihto ja tiedonhallinta; elektroninen maksu jen perintä; käyttöliittymä ja järjestelmäarkkitehtuuri. kitehtuuri.
Inland transport
Rautatieliikenne
Adopted on 16 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. toukokuuta.
Parliament welcomes the fact that the Commission is establishing a dia­logue on energy policy with the countries of Asia and considers it necessary to have a general framework plus a differentiated approach to the various countries and trading entities in Asia.
Euroopan parlamentti on tyytyväinen siitä, että komissio on onnistunut käynnistämään energiapolitiikkaa koskevan vuoropuhelun Aasian maiden kanssa, mutta katsoo sa malla, että tälle alalle on tarpeellista luoda yleiset puitteet ja kehittää kullekin Aasian maalle ja Aasian eri taloudellisille yksiköille soveltuva lähestymistapa.
It calls on the Commission to take steps to con­clude treaties with individual Asian countries which will lead to an effective strategy to cut
Parlamentti pyytää, että komissio tekisi tiettyjen maiden kanssa sopimuksia hiilidioksidipäästöjen tehokkaammaksi vähentämiseksi, rohkaisisi uusiutuvien energialähteiden (polttopuut, tuuli-, aurinkoja vesivoima, jätteet) kehittämistä Aasiassa ja edistäisi pienimuotoisia hankkeita, jotta ympäristölle ja alkuperäisväestöille aiheutuvia haittoja voidaan pienentää.
1.3.HO. Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Trans-European rail freight freeways'.
Parlamentti pyytää myös Euroopan unionia tukemaan ensisijaisesti sellaisia toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa ydinvoiman rauhanomainen käyttö mahdollisimman turvallisissa olosuhteissa.
Parliament also calls for the European Union to give priority to supporting efforts to ensure maximum safety in the peaceful use of nuclear energy.
1.3.110 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Rautateitse tapahtuvan rahtiliikenteen Euroopan laajuiset reitit".
In this communication, which is in line with the White Paper on revitalising the Community's railways, the Commission sets out the framework and technical requirements for the implementation of transEuropean rail freight freeways, with the objective of removing obstacles to the devel­opment of international rail freight in keeping with the strategy proposed in a communication adopted concurrently (-* point 1.3.117).
Rautateitse tapahtuvan kansainvälisen rahtiliikenteen esteiden poistamiseksi komissio, samanaikaisesti hyväksytyssä tiedonannossa suositellun toimintastrategian mukaisesti f—» kohta 1.3.117), esittää tässä myös rautateiden elvyttämistä koskevaan valkoiseen kirjaan liittyvässä tiedonannossa rautateitse tapahtuvan rahtiliikenteen Euroopan laajuisten reittien toteuttamisen kehykset ja tekniset yksityiskoh-
The Commission discusses a number of factors crucial to the development and proper functioning of the freeways:
Tähän tarkoitukseen se esittelee keinoja reittien kehityksen ja moitteettoman toiminnan edistämiseksi:
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 May.
D luvan haltijoiden pääsy reiteille tasa-arvoi-suuden, rehellisyyden ja tasapuolisuuden pe rusteella;
□ clarification of the application of the competi­tion rules with a view to authorising cooperation between the infrastructure managers;
D reittien avaaminen kabotaasiliikenteelle ja kansainväliselle liikenteelle;
□ fair, equal and non­discriminatory access to the freeways for all licensed operators;
D kansainvälisten reittien jakautumisen edistäminen; täminen;
□ opening of the freeways to cabotage and international traffic;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 95, 24.3.1997. KOM(97) 25 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.132
□ improvement of international path allocation;
D yhtenäisten yhteyskohtien perustaminen sekä yksinkertaisten ja avointen hinnoittelujärjestelmien kehittäminen;
Reference: Council Directive 91/439/EEC on driving licences — OJ L 237, 24.8.1991; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. toukokuuta.
12­1994, point 1.2.120
Myönteinen.
Adopted by the Commission on 30 May. It is proposed that the registration documents issued by Member States for motor vehicles and their trailers should be harmonised in order to facil­itate free movement on the roads in other Mem­ber States and permit verification of the applica­tion of Directive 91/439/EEC on driving licences.
Viite: ajokortista annettu neuvoston direktiivi 91/ 439/ETY — EYVL N:o L 237, 24.8.1991 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.2.287 — muutettu viimeksi di rektiivillä 94/72/EY — EYVL N:o L 337.
Reference: Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relat­ing to road transport — OJ L 370, 31.12.1985
Viite: asetus (ETY) N:o 3820/85 tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta — EYVLN:o L 370, 31.12.1985
Adopted by Parliament on 16 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. toukokuuta.
It called on the Commission to continue the task of har­monisation and coordination, to lower the maxi­mum limits on driving times, to work towards incorporating all the occupational activities of drivers in social legislation, to increase deterrent checks and penalties and to give due consid­eration to non­driving periods of duty.
Euroopan parlamentti korostaa sosiaalilainsäädännön noudattamisen tärkeyttä maantiekuljetusten alalla terveen ja yhtäläisen kilpailun sekä tieturvallisuuden edistämisessä ja kehottaa komissiota jatkamaan työtään kyseessä olevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi ja yhteensovittamiseksi, lyhentämään
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 May, subject to various amendments.
EYVL N:o C 202, 2.7.1997 ja KOM(97) 248
Proposal for a Council Directive on the registration of persons sailing on board pas­senger ships.
KOM(96) 663 ja tiedote 121996. kohta 1.3.142 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1996, kohta 1.3.142 Yhteinen kanta: EYVL N:o C 123, 21.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.139
Commission proposal: OJ C 31, 31.1.1997; COM(96) 574; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 94/58/ EY — EYVL N:o L 319, 12.12.1994 ja tiedote 111994, kohta 1.2.105 Komission ehdotus: EYVL N:o C 367, 5.12.1996.
11-1996, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-1997, point 1.3.156
KOM(96) 470 ja tiedote 101996, kohta 1.3.99 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1997. kohta 1.3.157
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 May, subject to various amendments con­cerning in particular extending the scope of the proposal to under-sea rail tunnels.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 29. toukokuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, jotka koske vat erityisesti matkustajille tarkoitettua lentoliikenteen harjoittajan soveltamaa korvausvastuuta koskevan tiedotuksen yksinkertaistamista. mista.
Air transport
Yhdistelmätukenne
Adopted by the Commission on 29 May.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia.
To this end, the Commission proposes a four-part strategy to remove the obstacles to generalised use of intermodal trans­port: development of infrastructure networks and transEuropean transport nodes; harmonisa­tion of regulations and the rules of competition; identification and elimination of obstacles to intermodality and the associated friction costs (costs arising when transport modes are not inte­roperable and interconnected); implementation of the information society in the transport sector. It presents specific measures to implement this strategy, including the creation of the transEuropean rail freight freeways provided for in the concurrent communication (-» point 1.3.110).
Parlamentti pyytää erityisesti direktiivin 94/58/EY korvaamista annetulla direktiivillä, että työn antajat noudattavat merenkulkijoiden työpaikkaa koskevaa lainsäädäntöä, erityisesti työterveyden ja työturvallisuuden alalla, että jäsen valtioiden lipun alla purjehtivien tai jäsenvaltioiden satamiin matkalla olevien matkustajaalusten työntekijöiden suullinen viestintä taa taan soveltuvan työkielen avulla ja että jäsenvaltiot valvovat tehokkaasti merenkulkijoiden ammatillista pätevyyttä.
12-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
1.3.117 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Konttirahdinkuljetuksen yhdistelmätukenne ".
9-1996, point 1.3.87 Amended Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 663; Bull. 12-1996, point 1.3.142
1.3.115 Ehdotus: neuvoston direktiivi matkustaja-aluksella olevien henkilöiden rekisteröinnistä. nistä.
Information society, telecommunications
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä, 29. toukokuuta.
Endorsed by Parliament (second reading) on 29 May, subject to various amendments designed in particular to simplify the informa­tion to passengers on the liability regime applied by an air carrier.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti ehdotuksen soveltamisalan laajentamiseksi merenalaisiin raidetunneleihin.
Intermodal transport
Lentoliikenne
Commission proposal: COM(96) 392; Bull.
Komissio hyväksynyt 29. toukokuuta.
References: Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services — OJ L 192, 24.7.1990 and Bull 6-1990. point 1.3.96 — as last amended by Directive 96/19/EC with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets — OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
Viitteet: Direktiivi 90/388/ETY kilpailusta telepalvelu markkinoilla — EYVL N:o L 192, 24.7.1990 ja tiedote 6-1990. kohta 1.3.96 — muutettu viimeksi direktiivillä 96/19/EY matka- ja henkilökohtaisen viestinnän osalta — EYVL N:o L 74, 22.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.112
3-1996, point 1.3.112
Tietoyhteiskunta, televiestintä
European Parliament and Council Directive 95/62/EC on the application of open network pro­vision (ONP) to voice telephony — OJ L321, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.124
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/62/EY avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen EYVL N:o L 321, 30.12.1995 ja tiedote 12-
Agreement on basic telecommunications ser­vices in the WTO framework — Bull.
1995, kohta 1.3.124 Sopimus televiestinnän peruspalveluja koske
1/2-1997, point 1.3.24
Tietoyhteiskunta vista WTO-neuvotteluista — tiedote 1/21997. kohta 1.3.24 WTO:ssa tehtävä tietotekniikkatuotteiden kauppaa koskeva sopimus — tiedote 3-1997, kohta 1.4.15
Agreement on trade in information-technology products in the WTO framework — Bull. 3-1997, point 1.4.15
Komission ehdotus: KOM(96) 392 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.159 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997 ja kohta 1.3.105
Adopted by the Commission on 21 May.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 16. toukokuuta.
This number portability would enable users to take advantage of competition between the various operators on the market.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tiettyjä tarkistuksia.
To achieve these objectives, the Commission proposes to adopt a specific timetable for action, to draw up legislative measures providing the necessary legal basis for carrier preselection and number portability, to lay down the rules for and implement the 388 code, and to re-examine the liberalised telecommunications market in the light of the experience acquired.
Näiden tarkistusten tarkoituksena on erityisesti ottaa huomioon kulttuuriin liittyvät näkökohdat tulevassa direktiivissä, perustaa asiantuntijoista koostuva tietoyhteiskunnan palveluja käsittelevä ryhmä, täsmentää teknisiä kysymyksiä tai kirjoitusasua koskevia muutoksia sekä antaa komission tutkia tulevan direktiivin soveltamista ennen 1 päivää heinäkuuta 1999.
In its Communication, addressed to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commis­sion paints an encouraging picture, prior to the total liberalisation of the telecommunications sector on 1 January 1998, of the implementation by most European Union Member States of the Community regulations and the world agree­ment on basic telecommunications services signed within the World Trade Organisation framework.
Tässä Euroopan parlamentille, neuvostolle, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa tiedonannossa komissio esittelee lupaavan taulukon, josta käy ilmi, että useimmat Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat pan neet yhteisön lainsäädännön ja Maailman kauppajärjestössä tehdyn sopimuksen televiestinnän peruspalveluista täytäntöön ennen televiestintäalan täydellistä vapauttamista 1. tammikuuta 1998.
The Commission nevertheless draws attention to the delays in some Member States and stresses the need to meet the deadlines. It also declares its intention to continue this
Komissio toteaa kuitenkin havainneensa viivytystä tietyissä jäsenvaltioissa ja korostaa, että on välttämätöntä noudattaa aikataulua.
Reference: Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe — COM(96) 590; Bull. 11-1996, point 1.3.139
Viite: vihreä kirja Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikasta — KOM(96) 590 ja tiedote 11 -1996. kohta 1.3.139
Council Directive 92/44/EEC on the applica­tion of open network provision to leased lines — OJ L 165, 19.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.66 — as last amended by Decision 94/439/EC — OJ L 191, 15.7.1994
1.3.121 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vihreään kir jaan Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikasta liittyvän kuulemisen seurauksista.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 May. The Committee approves the Com­mission Green Paper and considers that it consti­tutes an important step towards the opening of the telecommunications sector to competition, stressing in particular the importance of number portability.
Viitteet: Vihreä kirja Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikasta — KOM(96) 590 ja tiedote 111996, kohta 1.3.139
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996; COM (95) 543; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. toukokuuta.
In view of the widespread success of European tech­nologies and mobile services, particularly the GSM system, and their positive influence on job creation and on the improved competitiveness of a number of economic activities, the Commis­sion launches a debate on the future prospects for this new generation of communications, now facing a highly competitive market featuring mass consumption and already giving birth to mobile multimedia services.
Komis sio ottaa huomioon teknologian ja eurooppalaisen matkapuhelinliikenteen, erityisesti GSM-järjestelmän, saaman suuren suosion sekä näiden myönteisen vaikutuksen työllisyyteen ja talouden eri toiminta-alojen kilpailukyvyn parantamiseen, ja aloittaa keskustelun viestinnän uuden sukupolven kehityksestä. Sen markkinoille on tyypillistä joukkokulutus, mikä mahdollistaa matkamultimediapalvelujen kehittymisen.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 28 May.
Komissio hyväksynyt 21. toukokuuta.
The joint text is intended to adapt Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC, which are an essential part of the regulatory framework for liberalising telecommunications by 1 January 1998. The main adaptation con­cerns the setting up of national regulatory au­thorities with guaranteed independence of tele­communications operators.
Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikkaa koskevan vihreän kirjan avulla marraskuussa 1996 aloitetun kuulemisen tulosten perusteella komissio ehdottaa seuraavia eri tavoitteita: 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen käyttäjillä on mahdollisuus valita jokaisen puhelun yhteydessä yhtiö, jonka tarjous on laadun, palvelun ja hinnan suhteen edullisin; luodaan puhelinnumeroiden eurooppalainen alue vuoden 1999 alusta, mikä mahdollistaa esimerkiksi ilmaisten palvelunumeroiden ja hinnaltaan korotettujen palvelujen käyttöön ottamisen Euroopan tasolla (alueen sisäpuolella puheluilla olisi yhteinen suuntanumero 388); 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen käyttäjillä on mahdollisuus säilyttää sama puhelinnumero operaattorin vaihtuessa.
To arrive at the necessary strategic decisions, the Commission asks four fundamental ques­tions about the universal mobile telecommunica­tions system (UMTS): is this the right moment to define a strategy for the introduction of UMTS, or would regulatory action today be pre­mature?
Tarvittavien strategiapäätösten tekemiseksi komissio asettaa neljä yleismaailmallista matkaviestinjärjestelmäympäristöä (UMTS) koskevaa kysymystä: Onko soveliasta vai vielä liian aikaista (lainsäädännölliseltä kannalta) määritellä strategia UMTS:n käyttöön ottamiseksi?
Is there a consensus on the notion of UMTS?
Onko olemassa yksimielisyyttä UMTS:n käsitteestä?
What should be the respective roles of the private sector and public authorities in the transition to UMTS?
Miten yksityisen ja julkisen sektorin roolien olisi erotuttava toisistaan siirryttäessä UMTS:ään?
How can UMTS impact on the competitiveness of Europe's industry, and how should we ensure that the broader social and societal interests are secured?
Mikä on tämän järjestelmän vaikutus eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyyn?
Directives to be amended: Council Directive 90/387/EEC, on the estab­lishment of the internal market for telecommuni­cations services through the implementation of open network provision — OJ L 192, 24.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.96
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 90/387/ETY telepalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisesta saamalla aikaan
Economic, fiscal and legal instruments
Euroopan laajuiset verkot
References: Commission Green Paper on copyright and related rights in the information society — COM (95) 382; Bull.
1.3.128 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista (—* kohta 1.3.98).
7/8-1995, point 1.3.24
Henkinen omaisuus
Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market — COM(96) 76; Bull.
19.6.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.66 — muutettu viimeksi päätöksellä 94/439/EY — EYVL N:o L 191.
Reference: Commission communication on envi­ronmental agreements — COM(96) 561; Bull.
KOM(95) 543 ja tiedote 111995. kohta 1.3.130 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.96 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166.
Commission communication on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society — COM(96) 568; Bull. 11-1996, point 1.3.143
Viitteet: Komission vihreä kirja tekijänoikeuksista ja lä hioikeuksista tietoyhteiskunnassa — KOM(95) 382 ja tiedote 7/81995. kohta 1.3.24 Komission vihreä kirja suojattujen palvelujen oikeussuojasta sisämarkkinoilla — KOM(96) 76 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.22 Komission tiedonanto tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan vihreän kir jan seurannasta — KOM(96) 568 ja tiedote II-1996. kohta 1.3.143
Adopted on 28 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. toukokuuta.
Sharing the Commission's interest in voluntary environmental agreements, the Committee clarifies the requirements for the conclusion of such agreements, highlights the legal problems which they raise and recom­mends, in particular, a review of their scope.
Parlamentti ilmoittaa olevansa tyytyväinen komission vihreään kirjaan ja yhtyy komission näkemykseen yhteisön tasolla ta pahtuvasta yhdenmukaistamisesta. Parlamentti pitää direktiiviä sopivimpana väli neenä tässä yhteydessä.
Adopted by Parliament on 13 May.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 28. toukokuuta.
Parliament welcomes the Commission's Green Paper and shares its view that harmonisation is necessary at Community level.
Tämän yhteisen luonnoksen tarkoituksena on mukauttaa kilpailua suo sivaan ympäristöön direktiivit 90/387/ETY ja 92/44/ETY, jotka muodostavat oleellisen osan televiestintäalan 1. tammikuuta 1998 tapahtuvan vapauttamisen lainsäädännöllistä kehystä.
Commission proposal: OJ C 129, 25.4.1997; COM(96) 511; Bull. 12-1996, point 1.3.154
1.3.125 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto telepalveluihin sovellettavasta an'onlisäverojärjestelmästä (—» kohta 1.3.45).
Reference: Commission communication COM(96) 500; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 500 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.118
10-1996, point 1.3.118
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. toukokuuta.
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997; COM(96) 538; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. toukokuuta.