natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENSR network is made up of top level organisations specialised in SME research.
') ENSR-verkostoon kuuluu ensisijaisesti pk-yritystutkimukseen erikoistuneita organisaatioita.
It covers the 15 Member States, the European Economic Area and Switzerland.
2 3 alueen, Euroopan talousalueen ja Sveitsin. )
EMAS: Community Environmental Management and Audit System.
EMAS = yhteisön ympäristöjohtamisen ja -tarkastuksen järjestelmä.
Rule (ECC) 1836/93 — OJEC L 168 of 10.07.1993.
Ohjesääntö (CEE) 1836/93 — EYVL LI 68 10.07.1993. )
Management committee for the implementation of Community multi-annual action programme aimed to reinforce the priority guidelines and to ensure the continuity and consolidation of enterprise policy, especially for SMEs.
Hallintokomitea toteuttaa monivuotista yhteisön toimintaohjelmaa tavoitteenaan vahvistaa tärkeimpiä yhteyksiä ja varmistaa yri tyspolitiikan, erityisesti pk-yrityspolitiikan, jatkuvuus ja lujittaminen.
This Committee is foreseen in article 4 of Decision 93/379 of the Council of 14 June 1993.
Komitean perustamisesta mainitaan neuvoston päätöksessä 93/379 14. kesäkuuta 1993 artiklassa 4.
A seminar was held in Brussels on 3-4 October 1996 to launch the action under the auspices of the European Commission with the participation of representatives from DG XI and DG XXIII. The European coordinator instructed the consultants and national coordinators in the methodology to be applied under the action.
Alustava seminaari järjestettiin komission suojeluksessa ja pääosastojen XI ja XXIII tuella Brysselissä 3. ja 4. lokakuuta 1996, jolloin Euroopan tason koordinaattori koulutti kansalliset konsultit ja koordinaattorit koskien toiminnan aikana sovellettevaa menettelytapaa.
The pilot-action, carried out in cooperation with the Member States, has been favourably received and a request made that the method be taken up at the national level.
Jäsenmaiden kanssa yhteistyössä aloitettu pilottitoiminta on saanut hyvän vastaanoton ja pyyntöjä toiminnan jatkamisesta on jo esiintynyt kansallisella tasolla.
The results of the action are expected for the end of 1997.
Pilottitoiminnan tuloksia odotetaan vuoden 1997 lopulla.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B3 — Reinforcing Competitiveness (SME Access to Technology and Training), Promotion of Sub-Contracting Theodoras A. KALLIANOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS . Fax: +32-2/296.75.58
Lisätietoja: Euroopan komissio PO XXIII/B3 — Kilpailukyvyn vahvistaminen, pkyritysten pääsy teknologioihin ja koulutukseen, alihankinnan edistäminen Theodoras A. KALLIANOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2-296.75.58
ENTERPRISE TRANSFER: A Forum on Best Practice
YRITYSTEN OMISTAJANVAIHTO: parhaiden menettelytapojen Foorumin järjestäminen
From now to the year 2000 a third of the EU's small and medium-sized enterprises will have to meet the challenge of being transferred from one generation to another.
Kolmannes Euroopan unionin pk-yrityksistä on omistajanvaihdoksen edessä vuoteen 2000 mennessä.
A recent study shows that only 50% of these enterprises will survive the first five years after their transfer to a new owner.
Äskettäisen tutkimuksen mukaan vain 50 % yrityksistä jää henkiin omistajanvaihdosta seuraavien viiden ensimmäisen vuoden aikana.
Approximately 10% of SME failure is due to an ill-prepared transfer.
Noin 10 % epäonnistumisista johtuu huonosti valmistellusta omistajanvaihdoksesta.
The Commission has studied this problem and has identified the best national practice for successful transfer in its Recommendation of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises^.
Komissio tutkii ongelmaa ja se on luetellut parhaita kansallisia yrityksen omistajanvaihdoksen menettelytapoja Suosituksessaan 7. joulukuuta 1994 pienten ja keskisuurten yritysten omistajanvaihdoksesta4).
In this recommendation, the Commission suggests that Member States take the most appropriate steps within the framework of their internal judicial system.
Suosituksessa komissio ehdottaa jäsenmaiden ottavan käyttöön kansalliseen lainsäädäntöön parhaiten soveltuvia toimenpiteitä.
The Commission is currently organising a conference to be held on 3-4 February 1997 in Lille, France.
Komissio valmistelee parhaillaan Lillessä, Ranskassa 3. ja 4. helmikuuta 1997 pidettävää konferenssia.
The goal of this conference is to offer entrepreneurs, representatives of SME associations, lawyers, accountants, enterprise consultants as well as to political and administrative leaders from the Member States and European institutions a forum for defining the best method of transfer and for evaluating existing national measures in this area.
Tarkoituksena on järjestää yrittäjille, pk-yritysjärjestöjen edustajille, lainsäädännön ja laskentatoimen asiantuntijoille, yrityskonsulteille ja myös jäsenmaiden poliittiselle ja hallinnolliselle johdolle sekä eurooppalaisille instituutioille foorumi omistajanvaihdoksen parhaan menettelytavan määrittelemiseksi ja tämän alan kansallisten menettelytapojen arvioimiseksi. seksi.
The conference will be organised around three workshops which will deal with the following topics:
Konferenssi rakentuu kolmen työryhmän ympärille, jotka käsittelevät seuraavia aiheita:
— The legal problems involved in enterprise transfer, with reference to civil law, company law and tax law, will be discussed in working groups on the basis of real-life experiences in order to define the existing best practice in this field.
— Yrityksen omistajanvaihdoksen siviilioikeuteen, yhtiöoikeuteen tai vero-oikeuteen liittyvät oikeudelliset ongelmat, joista tullaan keskustelemaan työryhmissä käytännön esimerkkien pohjalta tavoitteena määritellä alan tämänhetkiset parhaat menettelytavat.
— The support measures taken by the Member States as well as by public and private organisations to facilitate the transfer of enterprises will be examined and assessed.
— Jäsenmaiden ja yksityisten sekä julkisten organisaatioiden yritysten omistajanvaihdosta helpottavia tukitoimenpiteitä tullaan tutkimaan ja arvioimaan.
— Entrepreneurs will be able to share their experiences with successful enterprise transfers.
— Yrittäjät voivat vaihtaa kokemuksiaan onnistuneista omistajanvaihdoksista.
In addition, they will be made aware of the risks involved in an ill-prepared transfer and of the need to prepare the transfer during the lifetime of the original owner.
Tämän lisäksi heille kerrotaan riittämättömästi valmistellun omistajanvaihdoksen riskeistä ja omistajanvaihdoksen suunnittelun tarpeellisuudesta omistajan vielä eläessä.
Interested parties can now register their intention to participate in the conference and the various workshops.
Ilmoittautumisia konferenssiin ja eri työryhmiin otetaan tästä lähtien vastaan.
Those wishing to take an active role in the workshops should specify their field of expertise and their willingness to prepare a written contribution on the subject.
Henkilöitä, jotka aikovat aktiivisesti osallistua työryhmien työhön, pyydetään ilmoittamaan erikoisalansa ja voivatko he pitää puheenvuoron tai esitelmän aiheesta.
For further information: EUROPEAN COMMISSION Reinhard Schulte-Braucks DG XXIII/Al rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84 E-mail : reinhard.schulte-braucks@dg23.cec.be
Lisätietoja: Euroopan komissio Reinhard SCHULTE-BRAUCKS Direction Générale XXIII/A/1 rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2-295.97.84 Internet: reinhard.schulte-braucks@dg23.cec.be
The Barcelona conference of 27-28 November 1995 marked the opening of a new era in relations between the countries of the European Union and those of the Mediterranean Basin, becoming from then on a partnership.
Barcelonan konferenssi 27. ja 28. marraskuuta 1995 aloitti uuden aikakauden Euroopan unionin jäsenmaiden ja Välimeren alueen maiden välisissä kumppanuuteen perustuvissa suhteissa.
With the goal of promoting peace and stability in the region, the Barcelona Declaration provides for the creation of an enormous free-trade zone towards the year 2010 and the strengthening of economic cooperation between the 27 partner countries in order to encourage the development of a genuine Euro-Mediterranean business community.
Barcelonan julistuksen tarkoituksena on edistää rauhaa ja tasapainoa alueella perustamalla laaja vapaakauppa-alue vuoteen 2000 mennessä sekä edistämällä taloudellista yhteistyötä 27 osallistuvan maan välillä, perimmäisenä tarkoituksenaan edistää todellista kaupallista yhteistyötä Euroopan ja Välimeren alueen maiden välillä.
It is within this same spirit that the Community partnership programmes for small and medium-sized enterprises, successfully implemented within the European Union, have now been extended to the Mediterranean.
Tässä hengessä yhteisön pk-yrityksille suunnattuja kumppanuusohjelmia, joita on toteutettu menestyksekkäästi Euroopan unionin piirissä, on laajennettu myös Välimeren alueelle.
These programmes, based on establishing direct contact between SMEs, offers participating enterprises numerous logistic facilities for carrying our their search for partners.
Ohjelmat perustuvat pkyritysten välisille suorille yhteyksille tukien osallistuvia yrityksiä käytännön tasolla uusien yhteistyökumppaneiden etsinnässä.
The Med-Interprise5Algeria event is scheduled to be held on 10-11 December 1996 in Montpellier. This will be the first event of this type specifically addressing Algerian SMEs.
Med-Interprise Algeria5), joka pidetään Montpellierissä 10. ja 11. joulukuuta 1996 on ensimmäinen tämän tyyppinen tilaisuus, joka on suunnattu erityisesti algerialaisille pk-yrityksille.
It aims to stimulate transnational cooperation activities between European and Algerian enterprises in the 'agro-food stuff' and the 'maintenance and industrial equipment' sectors.
Se tukee kansainvälistä yhteistyötä eurooppalaisten ja algerialaisten pkyritysten välillä kahdella toimialalla: elintarvikkeet ja teollisten laitteiden huolto.
The goal of these two days of encounters (bi-lateral meetings between heads of enterprise, programmed in advance of the event) is to establish long-lasting partnerships in the fields of trade, technology, finance, transfer of know-how, franchising, joint ventures, etc.
Tapaamispäivien (etukäteen järjestetyt kahdenväliset yritysjohtajien tapaamiset) tarkoituksena on perustaa kestävää kaupallista, teknistä tai rahoituksellista yhteistyötä, edistää tietotaidon vaihtamista sekä tukea franchising-sopimuksia ja joint ventureja.
A catalogue is now available containing the profile (number of employees, turnover, sector) and the type of cooperation sought after for each enterprise.
Luettelo, jossa esitellään jokaisen valitun algerialaisen yrityksen yrityskuva (henkilöstön määrä, liikevaihto, toimiala) ja etsityn yhteistyön muoto, on saatavilla.
The European partners for MED-INTERPRISE ALGERIA are:
MED-INTERPRISE ALGERLAn eurooppalaiset yhteistyökumppanit ovat:
MED-INTERPRISE is one of the actions provided for under the programme MED-INVEST which also includes MED-PAR-TENARIAT.
) MED-INTERPRISE toimintaa toteutetaan MED-INVEST-ohjelman puitteissa, joka sisältää myös MED-PARTENARIATIN.
The latter's purpose is to organise large-scale events and to encourage the participation of Mediterranean enterprise in EUROPARTENARIAT events. The INTERPRISE MASCHINENBAU event (8-9 October 1996 in Rosenheim, Germany) announced in EURO-INFO 93 was organised by LGA — Landesgerwerbeanstalt Bayern — M Georg PIEHLER — Mooslohstrasse, 56 — D-92637 WEIDEN — Tel: +49-961.67.06.351 — Fax: +49-961.67.06.350.
Viimeksi mainitun tavoitteena on järjestää suuremman mittakaavan tapahtumia ja mahdollistaa Välimeren alueen yritysten osallistuminen EUROPARTENARIATIIN. )
Meetings: 2-6 December 1996 in Paris, France Countries involved: France, Austria, Belgium, United Kingdom, Italy Sectors: Engineering, study, research: end of patent life, granting of licences. Organisation: • CRCI ILE DE FRANCE — Bruno MALECAMP — 9A, rue de la Porte de Bue — F-78000 VERSAILLES — France — Tel.: +33-1-39.20.58.50 — Fax: +33-1-39.53.78.34 • CCI VERSAILLES VAL D'OISE (ARIST) — Régine CASTAGNET — 34, rue de Rouen — BP 149 — F-95304 CERGY PONTOISE — France — Tel.: +33-1-30.75.35.95 — Fax: +33-1-30.38.57.34 • CCI PARIS — Bernard BONDOUX — rue de Viarmes, 82 — F-75001 PARIS — France — Tel.: +33-1-45.08.35.39 — Fax: +33-1-45.08.35.56
Tapahtumapäivät: 2.-6. joulukuuta 1996 PARIISISSA (Ranska) Osallistuvat maat: Ranska, Itävalta, Belgia, Yhdistynyt Kuningaskunta, Italia Toimialat: insinöörialat, tutkimus, patenttien luovutus, lisenssien myöntäminen Organisaatio:
Meetings: 2-3 December 1996 in Barcelona, Spain Countries involved: Spain, Italy, The Netherlands, Portugal Sectors: furniture (domestic and urban), decoration, cleaning goods. Organisation: CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE BARCELONA — Enric MAYÓLAS — Av. Diagonal 452-454 — E-08006 BARCELONA — Spain — Tel.: +34—3-41.69.300 — Fax: +34-3-41.60.735.
Tapahtumapäivät: 2. ja 3. joulukuuta 1996 BARCELONASSA (Espanja) Osallistuvat maat: Espanja, Italia, Alankomaat, Portugali Toimialat: huonekalut (koti- ja toimisto-), sisustus, kodinkoneet Organisaatio: CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE BARCELONA — Enric MAYÓLAS — Av. Diagonal 452-454 — E-08006 BARCELONA — Espanja — Tel: +34—3-41.69.300 — Fax: +34-3-41.60.735.
For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Ottakaa yhteyttä tilaisuuden järjestäjään, mikäli haluatte tietoja tietystä INTERPRISE-tapahtumasta
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTER-PRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Brussels — Fax: +32-2/295.17.40
Lisätietoja INTERPRISE-ohjelmasta: Euroopan komissio — PO XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 BRYSSEL — Fax: +32-2-295.17.40.
THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Preparatory Conferences in Dublin, Vienna, Amsterdam, and Munich
KOLMAS EUROOPPALAINEN KÄSITYÖLÄISALOJEN JA PIENTEN YRITYSTEN KONFERENSSI: valmistelevat konferenssit Dublinissa, Wienissä, Amsterdamissa ja Miinchenissä
Preparations for the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises continues its course with work in three areas: enterprise financing, the politics of employment, using the euro, and the digital revolution.
Kolmannen eurooppalaisen käsityÖläisalojen ja pienten yritysten konferenssin valmistelu jatkuu tyäskentelyllÖ neljän aiheen ympärillä: yritysrahoitus, työllisyyspolitiikat, euron käyttö ja digitaalinen vallankumous.
These topics will be studied with particular attention being placed on the opportunities offered to small and craft enterprises at the European level.
Aiheita käsitellään etenkin siinä valossa, miten ne vaikuttavat pkyritysten ja käsityöläisyritysten mahdollisuuksiin eurooppalaisella tasolla.
They will be examined during the preparatory conferences which will be held over the coming weeks respectively in Dublin (5-6 December 1996), Vienna (13-14 January 1997), Amsterdam (30-31 January) and Munich (10-11 March 1997).
Valmistelevat konferenssit pidetään lähiaikoina Dublinissa (5. ja 6. joulukuuta 1996), Wienissä (13. ja 14. tammikuuta 1997), Amsterdamissa (30. ja 31. tammikuuta 1997) ja Miinchenissä (10. ja 11. maaliskuuta 1997).
Participants in the conferences will adopt common positions on these topics which will then be presented at the third European conference.
Konferenssien osallistujat päättävät kunkin aiheen yhteisestä kannastaan, jotka tullaan esittelemään kolmannen eurooppalaisen konferenssin yhteydessä.
Programme details for these conferences and the practical information for registration are available to interested parties upon request to the following organisers:
Konferenssien yksityiskohtainen ohjelma ja ilmoittautumismenettely saadaan kunkin konferenssin järjestäjältä:
• Dublin Pre-Conference: 56 December 1996 on enterprise financing: Forbairt Mrs Kathleen Fitzgerald 35-39 Shelbourne Road IRL — DUBLIN 4 Tel.: +353-1-609.21.26 Fax: +353-1-609.21.21 E-mail: fitzgeraldk@forbairt.ie
• Dublinin valmistelukonferenssi: 5. ja 6. joulukuuta 1996 yritysrahoituksesta Forbairt Mrs Kathleen Fitzgerald 35-39 Shelbourne Road IRL — DUBLIN 4 Tel: +353-1-609.21.26 Fax: +353-1-609.21.21 E-mail: fitzgeraldk@forbairt.ie
• Amsterdam Pre-Conference: 30-31 January 1997 on using the euro: MKB-Nederland Mr René van der Steeg Brassersplein 1 P.O.Box 5096 NL — 2600 GB DELFT Tel.: +31-15-219.12.12 Fax: +31-15-219.12.40
• Amsterdamin valmistelukonferenssi: 30. ja 31. tammikuuta 1997 euron käytöstä MKB-Nederland Mr René van der Steeg Brassersplein 1 P.O.Box 5096 NL — 2600 GB DELFT Tel: +31-15-219.12.12 Fax: +31-15-219.12.40
Further pre-conferences are being prepared on specific topics.
Muita erityisiä aiheita käsitteleviä valmistelukonferensseja tullaan järjestämään.
The Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will take place in Milan, Italy in November 1997.
Kolmas eurooppalainen käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssi pidetään MILANOSSA (Italia) marraskuussa 1997.
COMMUNITY RESEARCH: Made to Measure Access SMEs
YHTEISÖN TUTKIMUS: pkyritysten pääsy ohjelmiin
The European Union is offering SMEs the possibility of obtaining support for technological innovation thanks to its research and technological develop programmes (R & D).
Euroopan unioni tukee teknologisen tutkimuksen ja kehityksen ohjelmiensa avulla pkyrityksiä teknologisten innovaatioiden suhteen.
For the most part, these foresee measures for technological stimulation expressly designed for SMEs7.
Useimmiten tämä käsittää erityisesti pk-yrityksille7) laadittuja teknologisia kannustustoimia.
This allows them to resolve difficulties previously encountered by these enterprises in obtaining information, defining their needs, finding partners, or financing investment.
Pk- yrityksiä tuetaan vaikeuksissa, joita usein ilmenee ennen tiedonsaantia, niitä autetaan määrittelemään tarpeensa, löytämään yhteistyökumppaneita tai rahoittamaan investointeja.
The measures for technological stimulations are aimed at SMEs which have little or no research capability and at SMEs in the field of high technology.
Teknologiset kannustustoimet on tarkoitettu pk-yrityksille, joilla ei ole lainkaan tai riittävästi omia tutkimusresursseja sekä korkean teknologian pk-yrityksille.
The specific measures which will enable SMEs to limit their risk consist of two types8:
Pkyritysten riskinoton rajoittamiseksi on olemassa kahdenlaisia konkreettisia toimia 8):
A two-stage submission procedure
Kahden vaiheen menettely
Community support in the form of a 'premium' is granted to two SMEs submitting proposals to prepare a complete research project.
Yhteisön tuki "palkkion" muodossa myönnetään kahdelle pk-yritykselle, jotka aikovat toteuttaa kokonaisen tutkimus projektin.
Based on an outline for a future project (stage 1), the Commission can attribute to the SMEs a premium covering the 'exploratory stage' allowing them to develop a complete proposal to be submitted in stage 2.
Tulevan projektin aloitusvaiheessa (vaihe 1) komissio voi myöntää yrityksille esitutkintavaiheen katttavan palkkion tukien täten täydellisen suunnitelman toimittamista vaiheessa 2.
The actual project is implemented with other partners either as a cooperative research project or as a research project with shared costs.
Projekti toteutetaan muiden kumppaneiden kanssa joko yhteistutkimusprojektina tai jaettujen kustannusten tutkimusprojektina.
Cooperative research
Yhteistutkimus
This type of project (CRAFT: Cooperative Research Action for Technology) has been especially designed for SMEs with little or no research capabilities.
Tämäntyyppinen projekti (CRAFT: Cooperative Research Action For Technology) on tarkoitettu erityisesti pk-yrityksille, joilla ei ole lainkaan tai riittävästi omia tutkimusresursseja.
The SMEs submitting proposals entrust the realisation of all or part of the R & D work to one or more research bodies.
Tukea hakevat pk-yritykset antavat koko tutkimusprojektin tai sen osia yhdelle tai useammalle tutkimuslaitokselle.
These measures are implemented in the majority of the specific programmes within the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998).
Näitä toimenpiteitä aloitettiin useimmissa erityisissä ohjelmissa Neljännen teknologisen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman (1994-1998) yhteydessä.
The introduction of these special measures has permitted a substantial increase in the number of SMEs participating in the Framework Programme.
7) Pk-yritys yhteisön tutkimusohjelmien puitteissa on toistaiseksi määritelty seuraavasti:
3,500 SMEs took part in collaborative research projects during the first year of the Fourth Framework Programme — as many as for the entire previous Framework Programme. Nearly 2,200 of the 5,000 SMEs which submitted proposals under these measures for technological stimulation have so far been financed.
— vähemmän kuin 500 työntekijää — vuosittainen liikevaihto alle 38 miljoonaa ecua — yritystä suurempi organisaatio (liikevaihdolla määriteltynä) saa omistaa siitä enintään kolmanneksen, paitsi jos kyseessä on rahoittaja (pankki tai riskipääomayritys) ) KOM(96)437 lopullinen — Euroopan unionin tutkimus- ja teknologisen kehityksen toimenpiteet.
Within the framework of Community research programmes, the following definition of SMEs is being temporarily applied: — less than 500 workers — annual turnover of less than 38 million ECU — owned by less than one third by a body larger than an SME (in terms of turnover and number of employees) unless it is an investment concern (bank or capital-risk company).
Edellä mainittujen erityistoimien käyttöönotto on lisännyt merkittävällä tavalla pk-yriytysten osallistumista puiteohjelmaan. 3500 pk-yritystä osallistui yhteisiin tutkimusprojekteihin Neljännen puiteohjelman ensimmäisen toimintavuoden aikana, mikä on yhtä paljon kuin edellisen puiteohjelman aikana yhteensä.
COM(96)437 Final — Research and Technological Development Activities of the European Union — Annual Report 1996.
Tähän mennessä 5000 pk-yritystä on jättänyt hakemuksensa teknologisten kannustustoimien ohjelman puitteissa ja lähes 2200 yritystä on jo saanut rahoitusta.
SMEs can obtain information and assistance on measures in their favour by contacting the members of the CRAFT network:
Etenkin pienimmät yritykset (alle 50 työntekijää) ovat hakeneet ylimääräistä tukea.
• Dr Bob KEOWN — BETA TECHNOLOGY Limited — Riverside House — Weedon Street — Sheffield S9 2FT — England — Tel. +44-114-242.2004 — Fax: +44-114-256.0950.
Pk-yritykset saavat tietoja tukitoimenpiteistä CRAFT-verkoston jäseniltä:
Tel.:
Suomi:
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXII — Science, Research & Development SME Coordination Unit rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.71-75 Fax: +32-2/295.71.10 'ENTERPRISES IN EUROPE': Rapid Access to Essential Information
Lisätietoja: Euroopan komissio PO XII — Tutkimus ja kehitys Pkyritysten koordinointiyksikkö rue de la Loi, 200 B-1049 BRYSSEL Tel: +32-2/295.71.75 Fax: +32-2/295.71.10
The vast majority of enterprises in the European Union are small and medium-sized enterprises (SMEs), that is, enterprises with less than 250 employees.
Suurin osa eurooppalaisista yrityksistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä, eli alle 250:n työntekijän yrityksiä.
The contribution of SMEs to growth and employment is widely recognised today.
Pk-yritysten panos kasvuun ja työllisyyteen on tänä päivänä laajalti tunnustettu.
EUROSTAT (Statistical Office of the European Communities) has published, in collaboration with DG XXIII of the European Commission, the fourth report on 'Enterprises in Europe', the only source of information available which covers all European enterprises.
EUROSTAT (Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto) on julkaissut yhteistyässä Euroopan komission PO XXIILn kanssa neljännen kertomuksen "Yritykset Euroopassa".
This publication provides essential data on employment, sector, turnover, subcontracting, etc. for a large number of entries.
Julkaisu kattaa kaikki eurooppalaiset yritykset ja se sisältää monenlaista tärkeää tietoa: työllisyys, toimialat, liikevaihto, alihankinta...
This easy-reading publication is available in English, French and German, and is organised in four parts:
"Yritykset Euroopassa" on helppotajuinen julkaisu, joka on saatavilla ranskaksi, englanniksi ja saksaksi.