natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is not clear that all market institutions are as yet sufficiently strong or complete ly operational.
Vakaalla kokonaistaloudella ja talouspolitiikan olennaisia osia koskevalla tietyntasoisella konsensuksella helpotetaan ja parannetaan markkinatalouden toimivuutta.
Two main examples are the financial and capital markets, which are an essential feature of a modern market economy, and public administration.
Hyvin kehittynyt rahoitusala ja huomattavien markkinoille pääsyn ja niiltä poistumisen esteiden puuttuminen auttavat parantamaan talouden tehokkuutta.
These clearly need to develop further.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut talouden vakautuksessa.
The regulation of the financial markets, which to date has proved inadequate, is under review at present.
Inflaatio on alle 10 prosenttia, työttömyys poikkeuksellisen alhainen ja julkinen talous on terve.
More specifically, the banking sector is not strong and is undergoing the structural reform necessary for it to fulfil its financial intermediation role effectively.
Tämä on nopeuttanut markkinajärjestelmän kehitystä luoden vakaan koko naistalouden ympäristön, joka on tarpeen toimijoille heidän suunnitellessaan toimintaan sa kohtuullisella varmuudella.
Tax administration has been relatively weak.
Kasvun pohja ja kestävyys vaikuttavat terveiltä.
This requires a stable macroeconomics framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Vuonna 1996 talouden kasvu kuitenkin hidastui, työttömyys ja inflaatio kiihtyivät ja paineet kasvoivat julkista taloutta kohtaan, vaihtotaseen vaje kasvoi huimasti ja toukokuussa 1997 oli luovuttava valuuttakurssin vaihteluvälistä.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the back ground so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressure in the Single Market.
Hidastumisen takana oli kaksi tekijää, viennin väheneminen EU:hun ja tiukempi rahapolitiikka. Nykytilanne viittaa kahteen seikkaan.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the Single Market.
Ensinnäkään koko naistalouden vakautta ei voi pitää varmana ja erityisesti on löydettävä tapoja rajoittaa kulutusta kauppavajeen suuruuden rajoittamiseksi.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Toiseksi pitkän aikavälin vakaa kasvu edellyttää yhä huomattavaa rakenteiden uudistusta yritys tasolla.
Substantial progress has been made in stabilising the economy: inflation is in single digits, unemployment is exceptionally low, and public finances are sound.
Osoitin Tsekin tasavallan menestyksestä talouskehityksensä mukauttamisessa ja hallinnassa heti siirtymäkauden ensimmäisinä vuosina on se, että se oli ensimmäinen Keski-Euroopan maa, josta tuli Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) jäsen vuonna 1996.
This has boosted the development of the market system, as it created a stable macroeconomics environment necessary for agents to plan their activity with reasonable certainty.
Tulevina kuukausina on luotava jatkuva ja pysyvä sitoutuminen vakauttamiseen ja uudistuksiin, jotta voitaisiin rakentaa sen huomattavan edistymisen varaan, johon Tsekin tasavalta on yltänyt viime vuosina.
The basis and sustainability of growth appear sound.
Toimivan markkinatalouden edellyttämä kehys on Tsekin tasavallassa suurelta osin valmis.
However, in 1996 economic growth slowed, unemployment and inflation edged up, public finances came under some pressure, the current account deficit soared, and in May 1997 the currency band had to be abandoned.
Markkinamekanismit ovat hallitsevia, vain pientä osaa säännellyistä hinnoista on vielä tarkistettava ja kauppa sekä valuuttakurssijärjestelmä ovat suurelta osin vapautetut.
Two factors behind the slowdown were the decline in exports to the Union and tighter monetary policy. The current situation suggests two things.
Yksityisomistus on yleistynyt ja yksityistämiskehitys on viety melkein loppuun, koska vain tärkeimmät pankit ja noin 60 strategista yritystä ovat enää valtion käsissä.
First, that macroeconomics stability cannot be taken for granted, and in particular that ways may need to be found to contain con
Markkinajärjestelmän oikeudelliset ja institutionaaliset piirteet on myös laajalti toteutettu, omistusoikeudet on hyvin määritelty, kauppaa koskeva lainsäädäntö on otettu käyttöön samoin kuin sopimus- ja kuluttajalait.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the high-
Merkittäviä hallinnollisia valvontajärjestelmiä
investment funds, which hold shares in the enterprises to which the banks lend.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista vie tällä hetkellä samaa tuotevalikoimaa, mikä olisi vieläkin selvempi osoitin kilpailukyvystä EU:n markkinoilla.
Banks have built up some bad loans as a result which have not been cancelled because of the links through the investment funds.
Kaupan rakenne (käyttäen kapeita tavaraluokituksia) Tsekin tasavallan ja sen tärkeimmän kauppakumppanin Saksan välillä osoittaa tämän ja viittaa sen vuoksi siihen, että yhdentymisiä on vielä lisättävä.
Direct benefits from access to the Single Market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
On kuitenkin mahdollista yksilöidä tiettyjä piirteitä Tsekin tasavallan kehityksessä, joista ilmenee jossain määrin sen todennäköinen kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa. nissa.
Enterprise restructuring also depends on the level of investment and firms' access to capital.
Selviytyminen edellyttää vakaata kokonaistalouden kehystä, jossa yksittäiset taloudelliset toimijat voivat tehdä päätöksiä olosuhteissa, joissa voidaan kohtuullisesti ennakoida tulevaa.
The share of investment in GDP is very high, foreign direct investment has been relatively strong, and R & D spending as a percentage of GDP has been increasing since 1993: it stood at 1,14% in 1995.
On oltava riittävästi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, mukaan lukien infrastruktuuri, sellaisen perustan luomiseksi, että yksittäiset yritykset pystyvät mukautumaan kasvavaan kilpailupaineeseen yhtenäismarkkinoilla.
To date, the majority of the investment has gone to infrastructure and the banking sector, while investment in manufac­turing has been relatively weak.
Yritysten on tehtävä investointeja tehokkuutensa parantamiseksi, jotta ne voivat sekä kilpailla kotimarkkinoilla että hyötyä suurtuotannon eduista, jotka saavutetaan pääsyllä yhtenäismarkkinoille.
There is indi­rect evidence that this is changing: the amount οι bank lending to firms has been increasing and productivity growth in manufacturing has been accelerating. Increased access to capital can be expected to help Czech industry adapt to the requirements of the acquis.
Tämä mukautumiskyky on sitä suurempi, mitä enemmän yrityksillä on käytettävissä investointirahoitusta, mitä parempi on niiden työvoiman laatu ja mitä enemmän niillä on menestystä innovaatioiden alalla.
The costs of adjusting to greater competition depends in part on the degree of industrial and enterprise concentration and on labour mobili­ty.
Toinen kilpailukyvyn osoitin on yritysten kyky sopeutua muuttuneisiin olosuhteisiin ja johdon kyky saneerata yrityksiä ja ottaa käyttöön kan sainvälisesti hyväksytyt normit ja käytännöt.
In the Czech Republic industrial production is fairly concentrated in metal production but diversity has been increasing and enterprise con­centration has been falling.
Esimerkiksi yhteisön säännöstön edellyttämien teknisten standardien tason saavuttamiseksi yritysten on todennäköisesti otettava käyttöön nykyaikaista tekniikkaa.
However, labour mobility is very restricted by the lack of hous­ing.
Tähän saakka rakenneuudistuksen epäsuorat näytöt ovat olleet monenkirjavia.
One indicator of the Czech Republic's compet­itiveness is its degree of trade integration with the EU.
Teollisuuden heikolla johtamiskyvyllä on huomattavan kielteinen vaikutus teollisuuden kilpailukykyyn.
Indeed, the Czech economy has re-ori­ented its trade toward the West and increased trade turnover dramatically.
Työvoiman joukkovähentämiset ovat aikaisemmin olleet suhteellisen rajallisia, mikä viittaa siihen, että työ tapoja ei ehkä ole muutettu ja työvoimaa voi vielä olla liian paljon.
As a result the econ­omy is quite integrated with the Union: the Union accounts for some 60 % of exports and of imports to the Czech Republic.
Esimerkiksi terästeolli suudessa on merkkejä siitä, että tämä alkaa muuttua, mutta muilla aloilla kuten rautateillä muutosvaslustus on voimakasta.
However, they are not currently exporting and importing a similar range of products, which would be an even clearer indicator of competitiveness on the EU market.
Lisäksi koska yritysten omistussuhteet eivät useinkaan ole avoimia, ei ole yhtä selvää kokonaisuutta, mistä johtajat olisivat vastuussa tai tilivelvollisia, joten he eivät aina välttämättä ole valmiita saneeraamaan yrityksiä.
The structure of trade (using nar­row categories of goods) between the Czech Republic and Germany, its main trading part­ner, shows this and therefore suggests that inte­gration still has some way to go.
Sellaisissa pankeissa ja investointirahastoissa on huomattava määrä yhteisomistusta, joilla on osakkeita yrityksissä, joille pankit antolainaavat.
Given the ris­ing labour costs, further structural changes, productivity growth, and quality improvements are still necessary if Czech firms are to be able to compete with European suppliers.
Pankeille on tämän seurauksena kertynyt järjestämättömiä lainoja, joita ei ole peruttu investointirahastoihin liittyvien yhteyksien vuoksi.
The agricultural sector is relatively small in terms of its share of GDP. However, significant modernisation would be required upon acces­sion.
Lisäksi talous pystyy sitä paremmin vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä velvoitteista, mitä korkeamman taloudellisen yhdentymisen tason se saavuttaa unioniin nähden ennen siihen liittymistä.
More or less substantial price adjustments could be necessary, depending on price trends in the country as well as in the EU, and on real exchange rate movements.
Mitä yhdentyneempi maa jo on unioniin nähden, sitä vähemmän jäsenyys edellyttää ylimääräisiä rakennemuutoksia.
Another indicator of competitiveness is the abil­ity of enterprises to adjust to changed circum­stances and for managers to restructure enter­prises and adopt internationally accepted norms and practices.
Taloudellisen yhdentymisen taso liittyy sekä niiden tavaroiden valikoimaan että määrään, joilla käydään kauppaa jäsenvaltioiden kanssa.
For example, in order to meet technical norms implied by the acquis, firms may need to be able to adopt modern technolo­gies. The indirect evidence of restructuring has been mixed so far.
Yhtenäismarkkinoille pääsystä saatavat suorat edut voivat myös olla suurempia sektoreilla, joilla on huomattava osuus pieniä yrityksiä, koska kaupan esteet vai kuttavat niihin suhteellisesti enemmän.
The weak management capa­bility of industry has an important negative effect on industry competitiveness.
Osoitin Tsekin tasavallan kilpailukyvystä on sen kaupan yhdentymisen aste EU:n kanssa.
The number of redundancies in the past has been relatively limited, suggesting that working practices may not have changed and there may still be overstaffing.
Tsekin talous on todellakin suunnannut kauppansa uudelleen länteen päin ja lisännyt valtavasti kaupan liikevaihtoa.
There are signs, from the steel indus­try for example, that this is beginning to change, but in other areas such as the railways resistance to change is strong.
Tämän seurauksena talous on melko yhdentynyt suhteessa unioniin, jonka osuus viennistä ja tuonnista Tsekin tasavaltaan on noin 60 prosenttia.
At present, the banking sector is not competi­tive or strong.
Yritysten saneeraus riippuu myös investoinnin tasosta ja niiden mahdollisuuksista saada pääomaa.
The sector has been reformed but is dominated by the four major banks, which arc still partly state-owned; a large number of unvi­able small banks still exist. During 1996, the weaknesses in the bank sector have came to the fore as a number of banks failed.
Investoinnin osuus BKT:slä on hyvin korkea, ulkomainen suora sijoitustoiminta on ollut suhteellisen voimakasta, ja TáA'-menot prosentteina BKT:stä ilmaistuna ovat lisääntyneet vuoden 1993 jälkeen: vuonna 1995 ne olivat 1,14 prosenttia.
The main prob­lems in the sector are the existence of bad loans, lack of competitiveness, lack of transparency and inter-ownership of banks and investment funds, and, finally, under-capitalisalion.
Tähän mennessä suurin osa investoinnista on suuntautunut infrastruktuuriin ja pankkialalle, kun taas investointi teollisuus tuotantoon on ollut suhteellisesti heikkoa.
For the sector to develop, it needs to consolidate, and for bank­ing practice on lending to improve further.
On olemassa epäsuoraa näyttöä siitä, että tämä on muuttumassa.
Prospects and Priorities important for the banking sector to be cleaned up.
on kasvanut ja teollisuuden tuottavuuden kasvu on kiihtynyt.
The main policy debates currently are on the trade deficit, inflation, the exchange rate, enter prise restructuring and banking sector reform.
Suurempaan kilpailuun sopeutumisen kustannukset riippuvat osittain teollisuuden ja yritys ten keskittymisasteesta ja työvoiman liikkuvuudesta.
Underlying them are some fundamental problems which will need addressing in the medium term.
Asuntopula kuitenkin rajoittaa työvoiman liikkuvuutta.
The instruments of monetary and fiscal policy have been transformed to be more compatible with a market system.
kauan kuin vajeet aiheutuvat tuottavista investoinneista ja ne rahoitetaan pitkän aikavälin pääomantuonneilla.
Until recently they were achieving their objectives: a stable currency, a balanced budget and a reduction of government expenditure as a share of GDP.
Suuret ja pysyvät useita maksutaseen eriä koskevat tasapainottomuudet kuitenkin viittaavat siihen, että perustavaa laa tua olevia ongelmia on enemmänkin.
Public finances have been reformed along Western lines: for example, vat and income tax have been introduced.
Tuonti koostuu yhä suurelta osin investointihyödykkeistä, mutta kulutustavaroiden tuonti on vahvassa kasvussa.
However, tax collection could be strengthened and there are growing deficits on pension and social security funds which will cause problems in the medium term.
Ongelma liittyy todennäköisesti sen vuoksi hyvin alhaiseen kotimaiseen säästämisasteeseen huolimatta korkeasta palkkojen ja palkan luonteisten tulojen kasvusta — toisin sanoen, erittäin suureen taipumukseen kuluttaa säästämisen sijasta.
A trade deficit is a normal feature of a rapidly developing economy.
Maatalousala on suhteellisen pieni suhteessa sen osuuteen BKT:stä.
There is no cause for con cern as long as the deficits are generated by productive investment and financed by long-term capital inflows.
Huomattavaa nykyaikaista mista kuitenkin vaaditaan unioniin liittymisen yhteydessä.
However, large persistent imbalances across the balance of payments suggest that there are more fundamental problems.
Enemmän tai vähemmän merkittävät hintojen tarkistukset saattavat olla tarpeen riippuen hintojen kehityksestä sekä Tsekin tasavallassa että unionissa ja reaalisen valuutta kurssin liikkeistä.
Imports still largely consist of investment goods but imports of consumption goods are growing strongly.
Inflaatio on saatu alle 10 prosenttiin, mutta 1996 sen hidastuminen tyrehtyi.
The problem is therefore likely to be related to the very low domestic savings rate, despite the high wage and non-wage income growth — in other words, the very high propensity to consume rather than to save.
Inflaatiopaineiden kaksi syytä ovat nopea palkkojen kasvu ja kova kotimainen kysyntä, ja äskeinen Tsekin korunan devalvointi todennäköisesti pahentaa tilannetta.
The economic policies of the Czech Republic, to date, have not been guided by an elaborated medium-term strategy.
Toisaalta tuottavuuden kasvu ei ole ollut odotetun suuruista ottaen huomioon työttömyyden alhainen taso.
Certain guiding principles for policy have been laid down.
Kaikki liika työvoima on karsittava ja investointi työvoimaa säästävään tekniikkaan on tarpeen.
Firstly, to achieve 'stability of the currency': the central bank has responsibility for ensuring low inflation and a stable exchange rate.
Tätä investointia helpottaa, jos reaalikorot ovat matalampia ja pankkien antolainaus vähemmän rajoitettua.
Secondly, to reduce the size of government and to set a balanced budget.
Jälkimmäinen edellyttää parempaa vakuuksien ja riskien arviointia.
Thirdly, to create a market economy through the privatisation of state assets and the liberalisation of economic relations.
Tämä vastavuoroisesti vaatii vahvempia ja avoimempia pääomamarkkinoita. Ne eivät ole tällä hetkellä rahoituslähde yrityksille, joiden on käännyttävä pankkialan puoleen lainaa saadakseen.
The ability of the government to implement the strategies and maintain a credible policy course set is less certain than before the June 1996 elections.
Vuoden 1996 aikana pankkialan heikkoudet tulivat esiin joidenkin pankkien ajauduttua vararikkoon.
Therefore action on legislation and implementation may be slower.
Valtion on ehkä puututtava tilanteeseen joidenkin pankkien järjestämättömien lainojen ongelman ratkaisemiseksi.
Economic policies should now give greater emphasis to microeconomic measures.
Alan on vahvistuttava kehittyäkseen, ja pankkien antolainaustapojen on kehityttävä.
It may take longer for the impact of these to be felt but they are of paramount importance if stability is to be maintained and competitiveness strengthened. ened.
Edistyminen tällä alalla on elintärkeää, jotta Tsekin talous saavuttaisi Euroopan markkinoiden vaatiman kilpailukyvyn.
General Evaluation
tärkeimmät
Inflation has been brought down to single digits, but in 1996 it stopped slowing.
Näkymät ja tavoitteet
The two sources of inflationary pressure are rapid wage growth and strong domestic demand, and the recent depreciation of the Czech crown is like ly to exacerbate the situation.
Pankkien yksityistäminen ja uudistaminen ovat tällä hetkellä työlistan alkupäässä.
As there will be further price liberalisation and deregulation, which will boost inflation in the near future, some very firm action is needed to contain the existing pressures.
Viimeaikaiset vaikeudet johtuvat suurelta osin puutteellisesta lainsäädännöstä ja valvonnasta, huonoista toimintatavoista ja investointirahastojen ja pankkien ristiinomistuksesta.
The labour market is clearly very tight.
Pankkiala on puhdistettava. distettava.
This may be in part because there is hidden unemployment and access to jobs is cost ly because job information services are still limited.
Poliittiset keskustelut keskittyvät tällä hetkellä pääasiassa kauppavajeeseen, inflaatioon, valuuttakurssiin sekä yritysten ja pankkialan uudistamiseen.
On the other hand, productivity growth has not been as high as one might have expected with such low unemployment.
Näiden taustalla on muutamia perusta vaa laatua olevia ongelmia, jotka on otettava esiin keskipitkällä aikavälillä.
Bank privatisation and reform are high on the agenda at present; the recent difficulties are largely due to inadequate legislation and supervision, bad practice and cross-ownership between investment funds and banks.
Kauppavaje on yleinen piirre nopeasti kehittyvässä taloudessa.
Market mechanisms operate widely and the role of the state in the economy has been completely changed.
Raha-ja finanssipolitiikan välineitä on muutettu markkinajärjestelmään sopivammiksi.
Substantial success has been achieved in stabilizing the economy. Unemployment is among the low est in Europe.
Viime aikoihin saakka niillä saavutettiin tavoitteet: vakaa valuutta, tasapainoinen talousarvio ja val tion menojen vähentäminen osuutena BKT:stä.
However, as the recent emergence of macroeconomic imbalances has shown, fur ther progress will need to be made over the next few years, notably in strengthening corporate governance and the financial system.
Julkista taloutta on uudistettu läntisen tapaan, esimerkiksi arvonlisä- ja tuloverotus on otettu
The Czech Republic should be able to cope with competitive pressure and market forces in the Union in the medium term, provided that change at the enterprise level is accelerated.
2.3 Yleisarvio käyttöön. Veron kantoa voitaisiin kuitenkin vahvistaa, ja eläke- ja sosiaaliturvarahastojen vaje kasvaa, mikä aiheuttaa ongelmia keskipitkällä aikavälillä.
The country benefits from a trained and skilled work force, and infrastructure is relatively good.
Markkinamekanismit toimivat laaja-alaisesti, ja valtion osa taloudessa on täysin muuttunut.
Investment in the economy has been high in recent years, with foreign direct investment also strong.
Merkittävää edistystä on tapahtunut talouden vakauttamisessa.
It has successfully reoriented its trade towards the West.
Työttömyys on Euroopan alhaisimpia.
However, although the qual ity of exported goods is improving, their valueadded is still low.
Ensinnäkin valuutan vakauttamiseksi keskuspankilla on vastuu matalan inflaation ja vakaan valuuttakurssin säilyttämisestä.
The banking sector is dominated by a few, partly stateowned banks and its competitive position is not strong.
Toiseksi hallinnon supistaminen ja talousarvion tasapainottaminen.
The main challenge for the Czech Republic is to press on with enterprise restructuring in order to improve the medium term performance of the economy, and as a way of redressing the external imbalances. ances.
Kolmanneksi markkinatalouden luo minen yksityistämällä valtion omaisuus ja vapauttamalla talous.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Tsekin tasavallan pitäisi selviytyä unionissa val litsevista kilpailutekijöistä ja markkinavoimista keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että muu tosta nopeutetaan yritystasolla. Kouluteltu ja ammattitaitoinen työvoima on eduksi maalle, ja infrastruktuuri on suhteellisen hyvä.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, per sons, services and capital is ensured.
Investointi talouteen on viime vuosina ollut korkeaa ja ulkomaiset suorat sijoitukset myös vahvoja. Maa on menestyksekkäästi suunnannut kauppaansa länteen.
This inter nal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Vaikka vientitavaroiden laatu on paranemaan päin, niiden jalostusarvo on yhä alhainen. Pankkialaa hallitsee muutama, osittain valtion omistama pankki, ja sen kilpailuasema on heikko.
In applying for membership on the basis of the Treaty, the Czech Republic has accepted with out reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Talouspolitiikassa pitäisi korostaa enemmän mikrotaloudellisia toimenpiteitä.
The chapter examines the Czech Republic's capacity to assume the obligations of member — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Niiden vaikutukset saattavat näkyä pitkän ajan kuluttua, mutta ne ovat ensiarvoisen tärkeitä vakauden säilyttämiseksi ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi. seksi.
The ability of the Czech Republic to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Tsekin kyky panna yhteisön säännöstö täytäntöön on keskeistä, jotta se pystyy toimimaan menestyksellisesti unionissa.