natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The department was to check only that the worker qualified, irrespective of the recruiting firm.This part of the scheme applied in all industries and throughout the country, and the Commissionaccordingly concluded that it was a general measure.
Viranomaisten on ennen tuen myöntämistä varmistettava palkkaavasta yrityksestä riippumatta vain se, vastaako palkattu työtekijä tukikelpoisuudelle asetettuja perusteita. Ottaen huomioon, että tätä ensimmäistä ohjelman osaa sovelletaan kaikilla toimialoilla ja koko Saksassa, komissio totesi ohjelmassa olevan kyse yleisestä toimenpiteestä.
The second part of the new Act, which applied only in the new Lander and Berlin, did constitute state aid.The subsidies provided for were to be granted in accordance with the Community rules on aid toemployment.
Sen sijaan komissio katsoi, että uuden lain toinen osa, jota sovelletaan vain uusiin osavaltioihin ja Berliiniin, on valtiontukea. Ohjelmasta myönnettäväksi suunnitellut tuet ovat työllisyystuen suuntaviivojen mukaisia.
They were intended to improve the integration of unemployed workers over a period of nomore than 12 months, during which time the workers were to receive training.
Niiden tarkoituksena on edistää työttömien paluuta työelämään enintään 12 kuukauden ajan, jonka kuluessa heidän on saatava koulutusta.
The Commissionaccordingly decided to raise no objection to this part of the scheme.
Tästä syystä komissio päätti kuitenkin olla vastustamatta myös tämän osan soveltamista.
Belgium a) Reduction of social security contributions: Maribel quater
Belgia a) Sosiaaliturvamaksujen alentamisjärjestely Maribel quater
On 25 March the Commission decided not to raise any objections to the introduction in Belgium of a newscheme for reducing social security contributions, known as "Maribel quater", which was designed toreduce the social costs relating to the employment of manual workers.
Komissio päätti 25. maaliskuuta olla vastustamatta uuden "Maribel quater" -nimisen työnantajan sosiaaliturvamaksujen alentamisjärjestelyn käyttöönottoa Belgiassa. Järjestelyssä alennetaan ruumiillisen työn tekijöiden työllistämisestä aiheutuvia työnantajan sosiaaliturvamaksuja.
The Commission noted that themeasure applied generally and automatically to firms employing manual workers, on the basis ofobjective criteria and with no distinction between different industries, regions or types of firm.
Komissio totesi toimenpiteen kohdistuvan yleisesti ja automaattisesti kaikkiin ruumiillisen työn tekijöitä työllistäviin yrityksiin tasapuolisin perustein sekä toimialoja, alueita tai yritysten lajeja erottelematta.
In its view,the scheme was a general measure which did not fall within the scope of Article 92(1).
Komissio katsoi järjestelyn olevan yleinen toimenpide, joka ei kuulu perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamisalaan.
On 16 April the Commission decided to raise no objection to aid to be paid out of a fund known as"Foncooper" towards additional investment aimed at the development, restructuring and conversion ofcooperatives which fall within the Community definition of SMEs. the Commission found that this aidcomplied with the rates and conditions laid down for the compatibility of aid to SMEs and for regional aid.
Komissio totesi, että tuet vastaavat tuki-intensiteettejä ja edellytyksiä, joita pk-yritystyksille myönnettävän tuen ja aluetuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on asetettu.
The Marcora Act, which provided for aid in the form of loans for cooperatives and for measures tosafeguard employment, established two funds for the purpose, Foncooper and the Special Fund.
Marcora-laissa säädetään Foncooper-rahaston ja erityisrahaston perustamisesta, joiden tarkoituksena on myöntää osuuskunnille tukea luottoina ja tukea työpaikkojen säilyttämistä.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of operating aid grantedby Foncooper to reduce the liabilities incurred by cooperatives as a result of earlier investments.
Komissio päätti kuitenkin aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Foncooperista myönnettävää toimintatukea aikaisemmista investoinneista aiheutuneiden velkojen keventämiseksi.
It alsodecided to initiate proceedings against aid from the Special Fund for cooperatives formed where firmswhich were insolvent or in the process of closure were bought out by redundant workers or workerscovered by the cassa integrazione income guarantee scheme as a result of temporary unemployment.
Komissio päätti myös aloittaa menettelyn erityisrahastosta sellaisille osuuskunnille myönnettävistä tuista, jotka on perustettu jatkamalla konkurssissa olevien tai toimintansa lopettavien yritysten toimintaa siirtämällä ne irtisanottujen tai tilapäisen työttömyyden vuoksi "Cassa Integrazione" -työttömyyskassaan ilmoittautuneiden työntekijöiden omistukseen.
The Commission had serious doubts as to the compatibility of this aid with the common market, as it did notappear to comply with the guidelines on aid to employment or with those on restructuring aid for firms indifficulty.
Komissio epäilee näiden tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille varsinkin, koska ne eivät näytä noudattavan työllistämistuen suuntaviivoja eivätkä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen tai rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevia yhteisön suuntaviivoja.
b) Reductions in social security contributions in Venice and Chioggia
b) Sosiaaliturvamaksujen alentaminen Venetsiassa ja Chioggiassa
On 3 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of an aidscheme applied in Venice and Chioggia which was aimed at reducing the social security charges relatingto new and existing jobs (Article 27 of Act No 30/97 and Article 5bis of Decree-law No 96/95).
Komissio päätti 3. joulukuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Venetsian ja Chioggian kaupungeissa sovellettavasta tukiohjelmasta, joka käsittää olemassa olevia ja uusia työpaikkoja koskevien sosiaaliturvamaksujen alentamisen.
The Commission had serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, as thereductions in respect of existing jobs constituted operating aid, which was in principle prohibited outsideregions qualifying for exemption under Article 92(3)(a), while the reductions for new jobs did not seemto comply with the guidelines for employment aid.
Komissio epäilee tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille, koska olemassa olevia työpaikkoja koskevien maksujen alentaminen on toimintatukea Joka on periaatteessa kielletty muualla kuin 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla tukikelpoisilla alueilla, ja koska vaikuttaa siltä, että työllisyystuen suuntaviivojen määräyksiä ei ole noudatettu uusia työpaikkoja koskevien maksujen alennusten osalta.
Netherlands a) Philips Semiconductor
Alankomaat a) Koulutustuki Philips Semiconductor B. V. -yhtiölle
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to the grant of aid for a trainingprogramme developed by Philips Semiconductor BV in order to meet its need for trained employees; theaid amounted to NLG 8.6 million (ECU 3.9 million), of which NLG 6.6 million (ECU 3 million) wasprovided by the European Social Fund.
Komissio päätti 18. kesäkuuta olla vastustamatta 8,6 miljoonan Hollannin guldenin (3,9 miljoonan ecun) tuen myöntämistä koulutusohjelmalle, jonka Philips Semiconductor B. V. on laatinut selviytyäkseen ammattitaitoisen työvoiman tarpeestaan. Tuesta 6,6 miljoonaa Hollannin guldenia (3 miljoonaa ecua) on peräisin Euroopan sosiaalirahastosta.
The aid covered 61% of the cost of the project, which wasintended to train 1 285 persons, of whom 685 were employees of the company and 600 were unemployedpeople who required training to fill vacancies.
Tuki kattaa 61 prosenttia hankkeen kustannuksista, jonka tarkoituksena on pätevöittää 1 285 henkilöä, joista 685 on yrityksen työntekijöitä ja 600 työttömiä ja jotka on koulutettava avointen työpaikkojen täyttämiseksi.
Part of these unemployed trainees would be recruited fromamong certain categories of workers experiencing particular difficulties in finding a job.
Työttömiä palkataan myös sellaisista työvoimaryhmistä, joihin kuuluvien on erityisen vaikea löytää työtä.
Sweden a) Amendment of employment aid scheme
Työllisyystukiohjelman muuttaminen yhteismarkkinoille soveltuvaksi
On 18 June the Commission decided to terminate its examination, begun under Article 93(1), of anexisting scheme in Sweden, the regional aid scheme for employment.
Komissio päätti 18. kesäkuuta lopettaa 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti aloitetun asian käsittelyn, joka koski voimassa olevaa työllisyystukiohjelmaa.
The Swedish authorities had
Ruotsin viranomaiset muuttivat ohjelmaa komission ehdottamien aiheellisten toimenpiteiden mukaisesti, jotta se soveltuisi yhteismarkkinoille.
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to changes to the programme ofliquidity aid provided by the Sachsische Aufbaubank for firms in the Land of Saxony.
Komissio päätti 16. syyskuuta olla vastustamatta Sächsische Aufbaubankin Sachsenin osavaltion yrityksille myöntämiä maksuvalmiustukia koskevan ohjelman muuttamista.
Under theprogramme, liquidity aid in the form of loans to SMEs which were healthy, being reorganised or indifficulty could be made available up to a ceiling of DEM 5 million (ECU2,6 million) per firm for aperiod of 8 or 10 years, depending on whether operating loans or investment loans were being granted.
Ohjelmassa määrätään lainojen myöntämisestä maksuvalmiustukena pienille ja keskisuurille yrityksille Joiden talous on vakaa, jotka on saneerattu tai jotka ovat vaikeuksissa. Yrityskohtainen lainamäärä on 5 miljoonaa Saksan markkaa (2,6 miljoonaa ecua) ja laina­aika on 8­10 vuotta sen mukaan, onko kyse toiminta­ vai investointituesta.
Inthe case of firms in difficulty, aid could also be granted to refinance existing operating loans (debtrescheduling).
Vaikeuksissa olevien yritysten osalta tuki voidaan myös antaa jo myönnettyjen toimintaluottojen uudelleenrahoitukseen.
Large firms and firms in sensitive industries could also qualify, subject to the Commission's approval.
Suuryritykset ja herkillä aloilla toimivat yritykset voivat myös saada tukea komission hyväksynnän jälkeen.
The programme's duration (five years) and budget (ECU 110-125 million peryear) remained unchanged.
Tukien kesto (5 vuotta) ja määrä (110 ­ 125 miljoonaa ecua vuodessa) pysyvät samoina kuin alkuperäisessä ohjelmassa.
b) Investment aid in the coalmining areas of the Saarland and North Rhine-Westphalia
b) Saarlandin ja Nordrhein­Westfalenin osavaltioiden hiiliaineita koskeva investointitukiohjelma
On 18 November the Commission decided not to raise any objection to an aid scheme in the coalminingareas of the Saarland and North Rhine-Westphalia involving the granting of low-interest loans to SMEsundertaking investment and training projects.
Komissio päätti 18. marraskuuta olla vastustamatta sitä, että Saarlandin ja Nordrhein­Westfalenin osavaltioiden hiilialueisiin sovelletaan pk­yrityksiä koskevaa lainojen korkotukiohjelmaa sijoitus­ ja koulutushankkeiden toteuttamiseen.
The aid complied with the conditions and interest rates laiddown for the regions in question and with the rules on the combination of aid granted under differentschemes, while firms in difficulty were excluded.
Tuet ovat näillä alueilla voimassa olevien edellytysten ja intensiteettien sekä tuen kasautumista koskevien sääntöjen mukaisia. Ohjelmaa ei voida soveltaa vaikeuksissa oleviin yrityksiin.
The scheme was to apply for three years, and wouldhave a total budget of DEM 300 million (ECU 150 million).
Ohjelmaa sovelletaan kolme vuotta ja sille on vahvistettu 300 miljoonan Saksan markan (150 miljoonan ecun) talousarvio.
Finland a) Risk capital guarantee scheme
Pääomatakuuohjelma
On 10 June the Commission found that there was no state aid component in the guarantee schemeestablished by Finland to make it easier for SMEs to obtain investment capital.
Komissio päätti 10. kesäkuuta, ettei Suomessa käyttöön otettuun takuuohjelmaan Jonka tarkoituksena on parantaa riskipääoman tarjontaa pk­yritysten investoinneille Suomessa, liity 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The guarantee covered upto 50% of the investment, and the firm had to pay a premium of between 0.5 and 5% of the value.
Valtiontakuu kattaa enintään 50 prosenttia investoinnista, ja siitä maksettavan korvauksen suuruus on 0,5­5 prosenttia investoinnin arvosta.
Thescheme was self-financing.
Ohjelma perustuu tulorahoitukseen.
The Commission concluded that the scheme did not contain any element ofstate aid caught by Article 92(1).
Komissio katsoi, ettei ohjelmaan kuulu perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa tukea.
United Kingdom a) Business advisory scheme administered by Welsh Development Agency
Yhdistynyt kuningaskunta a)
On 21 October the Commission decided to raise no objection to aid for business advisory services in Wales, which was to be administered by the Welsh Development Agency.
Komissio päätti 21. lokakuuta olla vastustamatta tuen myöntämistä Welsh Development Agencyn tarjoamille yritysten neuvontapalveluille Walesissa.
The budget for the scheme wasto be determined annually; for the year 1997/98 it was GBP4.6 million (ECU 6.9 million).
Tukiohjelman toteuttamiseen varatut määrärahat, jotka vahvistetaan vuosittain, ovat kaudella 1997­1998 4,6 miljoonaa Englannin puntaa (6,9 miljoonaa ecua).
The schemewas open only to SMEs as defined in the Commission Recommendation, and the rates and mechanismscomplied with the guidelines on state aid for SMEs.
Ohjelmaa sovelletaan komission suosituksen määritelmän mukaisiin pk­yrityksiin ja pk­yrityksille myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja intensiteettejä ja edellytyksiä noudatetaan.
B - New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission
Β - Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ja tiedonannot
Commission Regulation (EC) No 241/97 of 10 February 1997 amending Regulation(EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements of inland waterways
Komission asetus (EY) N:o 241/97, annettu 10 päivänä helmikuuta 1997, toimenpiteiden vahvistamisesta sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 panemiseksi täytäntöön annetun asetuksen (ETY) N:o 1102/89 muuttamisesta
Review of production aid ceiling for shipbuilding
Laivanrakennuksen tuotantotuen enimmäismäärien tarkistus
Council Regulation (EC) No 543/97 of 17 March 1997 amending Regulation (EEC)No 1107/70 of the granting of aids for transport by rail, road and inland waterways
Neuvoston asetus (EY) N:o 543/97, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1997, tuen myöntämisestä rautatie­, maantie­ja sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttamisesta
Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture
Päälinjat kalastus­ja vesiviljelyalan valtion tukien tutkimiseksi
Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyardsunder restructuring
Neuvoston asetus (EY) N:o 1013/97, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1997, tietyille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta
Community guidelines on State aid to maritime transport
Yhteisön suunataviivat meriliikenteen valtion tuelle
Proposal for a Council Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the ECTreaty to certain categories of horizontal aid
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja­alaisen tuen muotoihin
Commission notice on the method for setting the reference and discount rate Community framework for State aid in the motor vehicle industry
Komission tiedonanto viite­ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä Moottoriajoneuvolan valtion tukia koskeva yhteisön puitesääntö
Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93 (1)of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the EC Treaty to short-term exportcredit insurance
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukainen komission EYVL C 281, 17.09.97 tiedonanto jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms and difficulty("agricultural safeguard aid")
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtion tukea koskevat yhteisön suuntaviivat
Council Regulation (EC) No 2600/97 of 19.12.1997 amending Regulation 3094/95on aid to shipbuilding
Neuvoston asetus (EY) N:o 2600/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3094/95 muuttamisesta
Commission communication amending the Community framework for State aid forresearch and development
Komission tiedonanto tutkimus­ ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden muuttaminen
Commission communication concerning extension of the guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty
Komission tiedonanto vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen voimassaolon jatkamisesta
Communication from the Commission to the Member States on the links betweenregional and competition policy
Komission tiedonanto ­ Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille
C - List of state aid cases in sectors other than agriculture,fisheries, transport and the coal industry
C - Luettelo valtiontukiasioista muilla kuin maatalouden, kalastuksen, liikenteen ja kivihiiliteollisuuden aloilla
Measures which the Commission considered compatible withthe common market without opening an investigation under Article 93(2)of the EC Treaty
Tuet, joiden komissio on katsonut soveltuvan yhteismarkkinoille aloittamatta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tutkimusmenettelyä
ERP budgetary law 1997
ERP-talousarviolaki 1997
Guideline on the granting of aid for the promotion of technology and innovation as part of the regionaldevelopment programme in Mecklenburg-Western Pomerania
Yleisohje tuen myöntämisestä teknologianja innovaation edistämiseen osana Mecklenburg-Vorpommernin alueellista kehitysohjelmaa
Technology promotion programme in the transport sector (Bavaria)
Kuljetusalan tutkimuksen ja kehityksen edistäminen (Baijeri)
Programme to safeguard jobs (North Rhine- Westphalia)
Työpaikkojen suojeluohjelma (NordrheinWestfalen)
Aid to shipbuilding: restructuring aid for Peene Werft - final tranche of closure aid
Laivanrakennustuki: Peene Werft -telakan rakenneuudistustuki, sulkemistuen viimeinen erä
Rational energy utilisation and renewable energy sources (Mecklenburg-Western Pomerania)
Energian rationaalinen käyttö ja uudistuvat energialähteet (Mecklenburg-Vorpommern)
Modification of the consolidation fund of the Landof Berlin for enterprises in east Berlin
Itä-berliiniläisille yrityksille tarkoitetun Berliinin osavaltion konsolidointirahaston muuttaminen
Aid scheme of the Land of Saxony-Anhalt to assist SMEs in connection with the Urban Community initiative
Sachsen-Anhaltin osavaltion pkyritysten tukiohjelma yhteisön URBAN-aloitteen toteuttamiseksi
Budget increase for the scheme covering projects for producing gas from waste purification
Lisärahoitus hankkeille, joissa tuotetaan kaasua jätteistä ja puhdistuslaitoksista
Extension and amendment of the guidelineconcerning Bavarian regional programmes in theindustrial sector
Baijerin alueellisia teollisuusalan ohjelmia koskevan yleisohjeen pidentäminen ja muuttaminen
Programme for energy research and energy technologies
Uusiutuvan energian käytön edistäminen Energiatutkimus- ja energiateknologia-ohjelma
Contract management measures of BvS/BMGB in favour of SMEs
BvS/BMGB:n "Vertragsmanagement"toimenpiteet vaikeuksissa olevien pkyritysten hyväksi
Promotion of environmental stations (Bavaria)
Ympäristöasemien edistäminen (Baijeri)
Modification of the programme of the Landof Thuringia for the promotion of innovativeinformation and communication technologies
Thüringenin osavaltion innovatiivisen tietoja viestintätekniikan ohjelman muutos
Prolongation of aid schemes applicable to shipbuilding 1996/97
Laivanrakennuksen tukiohjelman pidennys 199697
Aid for Abgaszentrum der Automobilindustrie Aid in favour of Konitz Porzellan GmbH (Thuringia)Regional promotion programme (Rheinland-Pfalz)
Tuki Könitz Porzellan GmbH:lle (Thüringen) Alueellinen tukiohjelma (Rheinland-Pfalz) Napaseutujen tutkimusohjelma (Rheinland-Pfalz)
Polar research programme (Rheinland-Pfalz) Modification of the aid programme for collaborative research by introducing a specific"Fuego" component
Yhteistä tutkimustyötä edistävän tukiohjelman muuttaminen ottamalla käyttöön erityinen "FUEGO"-komponentti
Extension and amendment of the aid scheme of the Land of Berlin (west) for environmental protectionprojects receiving Community assistance in respectof Objective 2 (1997-99)
Berliinin ympäristönsuojeluhankkeisiin yhteisön tavoitteen 2 (1997-1999) puitteissa suunnatun tukiohjelman pidennys ja muutos (Länsi-Berliini)
Amendment to the guidelines of the Bavarian programme to promote tourism
Matkailualaa koskevan Baijerin ohjelman yleisohjeen muutos
Programme for renewable energy
Uusiutuvan energian tukiohjelma
R & D aid: development and demonstration project (Lower Saxony)
T & k-tuki - kehitys-ja esittelyhanke (Niedersachsen)
Guideline on the granting of rescue and restructuring aid to SMEs in the free state of Saxony
Sachsenin vapaavaltiossa sijaitseville pk-yrityksille myönnettävää pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskeva yleisohje
Extension and amendment of the RWP regional programme of the Land of North Rhine-Westphalia
Nordrhein-Westfalenin osavaltion alueellisen ohjelman pidentäminen ja muuttaminen
Guidelines on economy and environment (Lower Saxony)
Taloutta ja ympäristöä koskevat suuntaviivat (Niedersachsen)
Measures in favour of Aweba Werzeugbau GmbH (Saxony)
Toimenpiteet Aweba Werzeugbau GmbH:n hyväksi (Sachsen)
Development aid to Vietnam under Art. 4(7) of the7th Directive on aid to shipbuilding
Laivanrakennukselle myönnettävästä tuesta annetun seitsemännen direktiivin 4 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu kehitysapu Vietnamille
Prolongation and modification of aid scheme forenvironmental protection in favour of SMEs inwest Berlin
Länsi-Berliinin pk-yrityksiä koskevan ympäristönsuojelun tukiohjelman pidentäminen ja muutos
Changes to aid schemes for SMEs; application ofthe new Community definition (Land of Berlin)
Pkyritysten tukiohjelmien muutos - yhteisön uuden määritelmän soveltaminen (Berliini)
Guidelines of the Land of Thuringia onimplementing the Community Retex initiative
Thüringenin osavaltion suuntaviivat yhteisön RETEX-aloitteen täytäntöönpanemiseksi
OJ C 239, 06.08.97some of the measures do notconstitute aid within themeaning of Article 92(1) ofthe EC Treaty
EYVL C 239, 6.8.97 osa toimenpiteistä ei muodosta EYn perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea
OJ C 207, 08.07.97followed by a corrigendumon 10.06.97
EYVL C 207, 8.7.97, oikaistu 10.6.97
Investment aid in favour of Art Performance Musik Produktions GmbH (west Berlin)
Investointituki Art Performance Musik Produktions EYVL C 302, 3.10.97 GmbH:lle (Länsi-Berliini)
Privatisation of Aromatics Wolfen GmbH (SaxonyAnhalt)
Aromatics Wolfen GmbH:n yksityistäminen (SachsenAnhalt)
Aid in synthetic fibres sector in favour of Ernst Michalke GmbH & Co. (Brandenburg) 21.05.97
Tuki synteettikuitualalla Ernst Michalke GmbH & Co.dle [Guben] (Brandenburg) 21.5.97
Privatisation of Inducal Gollingen GmbH (Thuringia)
Inducal Göllingen GmbH:n yksityistäminen (Thüringen)
Measures to promote the sale of east Germanproducts abroad (new Lander)
Itäsaksalaisten tuotteiden ulkomaille suuntautuvan myynnin edistäminen (uudet osavaltiot)
Liquidity fund of the Land of Berlin to assist firmsin difficulty
Berliinin osavaltion maksuvalmiusrahasto vaikeuksissa olevia yrityksiä varten
Promotion of renewable energies (Lower Saxony)
Uudistuvan energian tukeminen (Niedersachsen)