natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of the Czech Republic in restmcturing the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
Artiklan 4 kohdassa määrätyn poikkeuksen osalta otetaan huomioon Tsekin tasavallan erityiset ongelmat terästeollisuutensa rakenteen muuttamisessa sekä se seikka, että kyseinen muutos on vasta alkanut.
LETTER FROM THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC TO THE COMMUNITY CONCERNING PROTOCOL 2
TSEKIN TASAVALLAN HALLITUKSEN PÖYTÄKIRJAA N:o 2 KOSKEVA KIRJE YHTEISÖLLE
'Fhe Government of the Czech Republic declares that it will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 8, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Tiekin tasavallan hallitus julistaa, että se ei vetoa EHTY-tuotteita koskevan pöytäkirjan n:o 2 ja erityisesti sen 8 artiklan määräyksiin siten, että se asettaisi kyseenalaiseksi tämän pöytäkirjan ja sellaisten sopimusten yhteensopivuuden, jotka yhteisön hiiliteollisuus on tehnyt sähköyhtiöiden ja terästeollisuuden kanssa ja joiden tarkoituksena on taata yhteisön hiilen myynti.
Implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64 (1) (i), (1) (ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in Article 8 (1) (i), (1) (ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that agreement
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppasopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdassa ja 2 kohdassa sekä saman sopimuksen EHTY:n perustamissopimuksen alaan kuuluvista tuotteista tehdyn pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettujen kilpailumääräysten soveltamista koskevat täytäntöönpanosäännöt (') ƒ artikla
Cases relating to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as well as to abuses of a dominant position in the territories of the Community or of the Czech Republic as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the Community and the Czech Republic, shall be settled according to the principles contained in Article 64 (1) and (2) of the Europe Agreement.
Tapaukset, jotka liittyvät sellaisiin yritysten välisiin sopimuksiin, yritysten yhteenliittymien päätöksiin ja yritysten yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tarkoituksena tai vaikutuksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua, sekä tapaukset, jotka liittyvät määräävän aseman väärinkäyttöön yhteisön tai Tiekin tasavallan kaikilla alueilla tai niiden merkittävällä osalla, ja jotka voivat vaikuttaa EY:n ja Tiekin tasavallan väliseen kauppaan, ratkaistaan Eurooppasopimuksen 64 artiklan 1 ja 2 kohdan periaatteiden mukaisesti.
For this purpose, these cases are dealt with by the Commission of the European Communities (DG IV) on the Community side and the Czech Ministry for Economic Competition (MEC) on the Czech side.
Tätä varten kyseisiä asioita käsittelee Euroopan yhteisöjen komissio (PO IV) yhteisön osalta ja Tsekin taloudellisen kilpailun ministeriö (TKM) Tiekin osalta.
The competences of the Commission and the MEC to deal with these cases shall flow from the existing rules of the respective legislation of the Community and the Czech Republic, including where these mies are applied to undertakings located outside the respective territory.
Komission ja TKM:n toimivalta käsitellä kyseisiä asioita perustuu yhteisön ja Tsekin tasavallan asiaa koskevan lainsäädännön voimassa oleviin sääntöihin, myös jos kyseisiä sääntöjä sovelletaan yrityksiin, jotka sijaitsevat asianomaisen alueen ulkopuolella.
Both authorities shall settle the cases in accordance with their own substantive mies, and having regard to the provisions set out below.
Molemmat viranomaiset ratkaisevat tapaukset omien perussääntöjen mukaisesti ja ottaen huomioon jäljempänä esitetyt määräykset.
The relevant substantive mies of the authorities are the competition mies of the Treaty establishing the European Community as well as the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, including the competition-related secondary legislation, for the Commission, and the Czech Competition Protection Act for the MEC.
Viranomaisten asiaa koskevat perussäännöt ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kilpailusäännöt sekä EHTY:n perustamissopimus, kilpailua koskeva johdettu lainsäädäntö mukaan lukien, komission osalta ja Tsekin taloudellisen kilpailun suojelemisesta annettu laki TKM:n osalta.
Competence of both competition authorities
Kummankin kilpailuviranomaisen toimivalta
Cases under Article 64 of the Europe Agreement which may affect both the Community and the Czech market and which may fall under the competence of both competition authorities shall be dealt with by the Commission and the MEC, according to the mies under this Article.
Euroopan komissio ja TKM käsittelevät tämän artiklan määräysten mukaisesti Eurooppasopimuksen 64 artiklan mukaiset tapaukset, jotka voivat vaikuttaa sekä EY:n että Tsekin markkinoihin ja jotka saattavat kuulua kummankin kilpailuviranomaisen toimivaltaan.
The competition authorities shall notify to each other those cases they are dealing with, which, according to the general principle laid down in Article 1, appear also to fall under the competence of the other authority.
Kilpailuviranomaiset ilmoittavat toisilleen käsittelemistään sellaisista tapauksista, jotka 1 artiklassa esitetyn perusperiaatteen mukaisesti näyttävät kuuluvan myös toisen viranomaisen toimivaltaan.
This situation may arise in particular in cases concerning activities that:
Tämä tilanne saattaa syntyä erityisesti tilanteissa, jotka koskevat toimintaa,
- - involve anticompetitive activities carried out in the other authority's territory, are relevant to enforcement activities of the other competition authority,
— johon liittyy toisen viranomaisen alueella toteutettuja kilpailun vastaisia toimia, — joka koskee toisen kilpailuviranomaisen pakkokeinoja,
- involve remedies that would require or prohibit conduct in the other authority's territory.
— johon liittyy korjauskeinoja, jotka vaativat toimimista tai kieltävät sen toisen viranomaisen alueella.
Notification under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient party of any effects on its interests.
Tämän artiklan mukaisessa ilmoituksessa on oltava riittävät tiedot, jotta vastaanottavan sopimuspuolen on mahdollista arvioida alustavasti tämän etuja koskevat vaikutukset.
Copies of the notifications shall be submitted on a regular basis to the Association Council under the Europe Agreement.
Ilmoitusten jäljennökset toimitetaan säännöllisesti Eurooppasopimuksen mukaiselle assosiointineuvostolle.
Notification shall be made in advance, as soon as possible and at the latest at the stage of an investigation still far enough in advance of the adoption of a settlement or decision, so as to facilitate comments or consultations and to enable the proceeding authority to take into account the other authority's views, as well as to take such remedial action it may find feasible under its own laws, in order to deal with the case in question.
Ilmoitus on annettava ennakolta mahdollisimman nopeasti, mutta viimeistään tutkimusten kuluessa, kuitenkin tarpeeksi ajoissa ennen sovinnon tai päätöksen tekemistä, jotta helpotetaan kantojen esittämistä ja neuvottelemista ja jotta toimenpiteisiin ryhtynyt viranomainen voi ottaa huomioon toisen viranomaisen kannat sekä jotta tämä voi toteuttaa mahdollisesti omien lakiensa mukaisen sopivan korjaavan toimenpiteen käsitelläkseen kyseisen tapauksen.
Consultancy and comity
Neuvottelut ja comitas gentium
Whenever the Commission or the MEC considers that anticompetitive activities carried out on the territory of the other authority are substantially affecting important interests of the respective Party, it may request consultation with the other authority, or it may request that the other Party's competition authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action under its legislation on anticompetitive activities.
Kun Euroopan komissio tai TKM katsoo, että toisen viranomaisen alueella toteutetut kilpailun vastaiset toimet vaikuttavat huomattavasti asianomaisen osapuolen tärkeisiin etuihin, tämä voi pyytää, että asiasta neuvotellaan toisen viranomaisen kanssa, tai se voi pyytää, että toisen sopimuspuolen kilpailuviranomainen aloittaa asianmukaiset menettelyt, joiden tarkoituksena on toteuttaa korjaava toimi tämän kilpailun vastaisia toimia koskevan lainsäädännön mukaisesti.
This is without prejudice to any action under the requesting Party's competition law anil does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed.
Tämä ei kuitenkaan rajoita pyytävän sopimuspuolen kilpailulain mukaisia toimenpiteitä eikä vaikeuta sen viranomaisen, jonka puoleen on käännytty, lopullisen päätöksen täydellistä vapautta.
'Fhe competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting authority and, in particular, to the nature of the anticompetitive activities in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party.
Kilpailuviranomainen, jonka puoleen on käännytty, ottaa täysin ja myötämielisesti huomioon pyytävän viranomaisen mahdollisesti esittämät kannat ja tosiasioihin perustuvan aineiston sekä erityisesti kyseisten kilpailun vastaisten toimien luonteen, asianomaiset yritykset ja pyytävään sopimuspuoleen kohdistuvat väitetyt vahingolliset vaikutukset.
Without prejudice to any of their rights or obligations, the competition authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved.
Tämän artiklan mukaisesti neuvotteluihin osallistuvat kilpailuviranomaiset pyrkivät löytämään molemminpuolisesti hyväksyttävän ratkaisun asiaan liittyvien tärkeiden etujen perusteella, jollei näiden oikeuksista ja velvollisuuksista muuta johdu.
Cases falling under the exclusive competence of one competition authority, in accordance with the principle laid down in Article 1, and which may affect important interests of the other Party, shall be handled having regard to lhe provisions set out in Article 2, and taking account of the principles set out below.
Edellä 1 artiklassa määrätyn periaatteen mukaiset, yhden kilpailuviranomaisen yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvat tapaukset, jotka voivat vaikuttaa toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin, käsitellään ottaen huomioon 2 artiklan määräykset ja jäljempänä esitetyt periaatteet.
In particular, whenever one of the competition authorities undertakes an investigation nor proceeding in a case which is found to affect important interests of the other Party, the proceeding authority shall notify this case to the other authority, without formal request by the latter.
Kun erityisesti toinen kilpailuviranomaisista aloittaa tutkimukset tai ryhtyy toimenpiteisiin tapauksessa, joka näyttää vaikuttavan toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin, toimenpiteisiin ryhtynyt viranomainen ilmoittaa tästä tapauksesta toiselle viranomaiselle ilman viimeksi mainitun muodollista pyyntöä.
Whenever the competition authority of a Party becomes aware of the fact that a case, falling also or only under the competence of the other authority, appears to affect important interests of the first Party, it may request information about this case from the proceeding authority.
Kun sopimuspuolen kilpailuviranomainen toteaa, että tapaus, joka kuuluu myös tai ainoastaan toisen viranomaisen toimivaltaan, näyttää vaikuttavan ensimmäisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin, tämä voi pyytää tietoja toimenpiteisiin ryhtyneeltä viranomaiselta kyseisestä tapauksesta.
The proceeding authority shall give sufficient information to the extent possible and at a stage of its proceedings far enough in advance of the adoption of a decision or settlement to enable the requesting authority's views to be taken into account.
Toimenpiteisiin ryhtynyt viranomainen antaa riittävät tiedot mahdollisuuksien mukaan ja tämän toimenpiteiden riittävän aikaisessa vaiheessa ennen sovinnon tai ratkaisun tekemistä, jotta pyytävän viranomaisen kannat voidaan ottaa huomioon.
Having regard to Article 64 (7) of the Europe Agreement, neither competition authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the infonnation, or would be incompatible with important interests of the Party whose authority is in possession of the information.
Eurooppasopimuksen 64 artiklan 7 kohdan mukaisesti kumpikaan kilpailuviranomainen ei ole velvollinen luovuttamaan tietoja toiselle viranomaiselle, mikäli tiedot hallussaan pitävän viranomaisen lainsäädäntö kieltää tietojen luovuttamisen pyytävälle viranomaiselle tai jos luovuttaminen olisi ristiriidassa sen sopimuspuolen tärkeiden etujen kanssa, jonka viranomaisen hallussa tiedot ovat.
Each authority agrees to maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other authority.
Kumpikin viranomainen sitoutuu säilyttämään mahdollisimman hyvin toisen viranomaisen sille luottamuksellisesti luovuttamien tietojen luottamuksellisuuden.
In the application of Article 64 of the Europe Agreement as provided for in Articles 2 and 3 of these implementing mlcs, the competition authorities shall ensure that the principles
Sovellettaessa Eurooppasopimuksen 64 artiklaa näiden täytäntöönpanosääntöjen 2 ja 3 artiklan mukaisesti toimivaltaiset kilpailuviranomaiset varmistavat, että EY:ssä voimassa olevien ryhmäpoikkeuksia koskevien asetusten sisältämiä periaatteita sovelletaan kokonaisuudessaan.
The MEC shall be informed of any procedure related to the adoption, abolition or modification of block exemptions by the Community.
Yhteisön ryhmäpoikkeuksen hyväksymiseen, kumoamiseen tai muuttamiseen liittyvistä kaikista menettelyistä ilmoitetaan TKM:lle.
Where such block exemption regulations encounter serious objections on the Czech side, and having regard to the approximation of legislation as provided for in the Europe Agreement, consultations shall take place in the Association Council, in accordance with the provisions contained in Article 9 of these implementing mies.
Mikäli Tiekin taholla esiintyy huomattavaa vastustusta ryhmäpoikkeuksia koskevia asetuksia kohtaan ja ottaen huomioon Eurooppa-sopimuksessa edellytetyn lainsäädäntöjen lähentämisen, assosiointineuvostossa järjestetään neuvottelut näiden täytäntöönpanosääntöjen 9 artiklan määräysten mukaisesti.
The same principles shall apply regarding other significant changes in the Community or Czech competition policies.
Samoja periaatteita noudatetaan muissa yhteisön ja Tiekin kilpailupolitiikan huomattavissa muutoksissa.
With regard to mergers which fall within Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings and have significant impact on the Czech economy, the MEC shall be entitled to express its view in the course of the procedure taking into account the time limits as provided for in the abovementioned Regulation.
Kun on kyse neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1989 antamassa asetuksessa (ETY) N:o 4064/8 tarkoitetuista keskittymistä, joilla on huomattava vaikutus Tsekin talouteen, TKM:lla on oikeus esittää kantansa menettelyn kuluessa ottaen huomioon edellä mainitussa asetuksessa asetetut määräajat.
The Commission shall give due consideration to that view, without prejudice to any action under the Parties' respective competition laws.
Komissio ottaa kyseisen kannan huomioon asianmukaisella tavalla tämän rajoittamatta sopimuspuolten kilpailulainsäädännön nojalla toteutettavia toimia.
Activities of minor importance
Merkitykseltään vähäiset toimet
Anticompetitive activities whose effects on trade between the Parties or on competition arc negligible do not fall under Article 64 (1) of the Europe Agreement and therefore arc not to be treated under Articles 2 to 6 of these implementing rules.
Kilpailun vastaisiin toimiin, joiden vaikutukset sopimuspuolten väliseen kauppaan tai kilpailuun ovat merkitykseltään vähäisiä, ei sovelleta Eurooppasopimuksen 64 artiklan 1 kohtaa, ja niihin ei tästä syystä sovelleta näiden täytäntöönpanosääntöjen 2—6 artiklaa.
Negligible effects within the meaning of paragraph 8(1) are generally presumed to exist when
Edellä 8 artiklan 1 kohdan mukaisia merkitykseltään vähäisiä vaikutuksia katsotaan tavallisesti esiintyvän, kun
- the aggregate annual turnover of the participating undertakings does not exceed ECU 200 million, and
— osallistuvien yritysten yhteenlaskettu vuotuinen liikevaihto on enintään 200 miljoonaa ecua ja
- the goods or services which arc the subject of the agreement together with the participating undertakings' other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more than 5% of the total market for such goods or services in the area of the common market affected by the agreement, and the Czech market affected by the agreement, respectively.
— sopimuksen kohteena olevien tavaroiden tai palveluiden sekä osallistuvien yritysten muiden tavaroiden tai palveluiden, joita täyttäjät pitävät niiden ominaisuuksien, hinnan ja suunnitellun käytön osalta vastaavina, osuus on enintään 5 prosenttia tämän kaltaisten tavaroiden ja palveluiden kokonaismarkkinoista sillä yhteismarkkinoiden alueella, jota sopimus koskee, sekä niillä Tsekin markkinoilla, joita sopimus koskee.
Whenever the procedures provided for in Articles 2 and 3 above do not lead to a mutually acceptable solution, as well as in other cases explicitly mentioned in these implementing rules, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months, following the request.
mainituissa muissa tapauksissa, assosiointineuvostossa järjestetään toisen sopimuspuolen pyynnöstä näkökantojen vaihto kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in paragraph 9.1, the Association Council may take appropriate recommendations for the settlement of these cases, without prejudice to Article 64 (6) of the Europe Agreement.
Kantojen vaihdon jälkeen tai edellä 9.1 kohdassa tarkoitetun määräajan päätyttyä assosiointineuvosto voi antaa aiheellisia suosituksia näiden tapausten ratkaisemiseksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Eurooppasopimuksen 64 artiklan 6 kohdan soveltamista.
In these recommendations, the Association Council may take into account any failure of the requested authority to give its point of view to the requesting authority within the period referred to in paragraph 9.1.
Suosituksissaan assosiointineuvosto voi ottaa huomioon, että pyynnön saanut viranomainen ei ole ilmoittanut kantaansa pyynnön esittäneelle viranomaiselle 9.1 kohdassa asetetussa määräajassa.
These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective competition laws in force in the territory of the Parties.
Nämä assosiointineuvoston menettelyt eivät millään tavoin rajoita sopimuspuolten alueella voimassa olevan kilpailulainsäädännön mukaisesti tapahtuvaa toimintaa.
Negative conflict of competence
Negatiivinen toimivaltaristiriita
When both the Commission and the MEC consider that neither of them is competent to handle a case on the basis of their respective legislation, an exchange of views shall take place on request in the Association Council.
Kun sekä Euroopan komissio että TKM katsovat, että kumpikaan näistä ei ole toimivaltainen käsittelemään tapausta lainsäädäntönsä perusteella, kantojen vaihto tapahtuu pyynnöstä assosiointineuvostossa.
The Community and the Czech Republic shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved with the support of the Association Council, which may make appropriate recommendations, without prejudice to Article 64 (6) of the Europe Agreement, and the rights of individual Member States of the European Communities on the basis of their competition mlcs.
Yhteisö ja Tiekin tasavalta pyrkivät löytämään molemminpuolisesti hyväksyttävän ratkaisun asianomaisten tärkeiden etujen perusteella assosiointineuvoston tukemana, joka voi antaa aiheellisia suosituksia, rajoittamatta Eurooppasopimuksen 64 artiklan 6 kohdan soveltamista ja yksittäisten Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden oikeuksien soveltamista niiden kilpailusääntöjen mukaisesti.
ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE ECSC TREATY
EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSESSA TARKOITETTU TALOUDELLINEN TOIMINTA
The provisions contained in Articles 1 to 6 and 8 to 10 above shall also apply with respect to the coal and steel sector as referred to in Protocol 2 to the Europe Agreement.
Edellä 1—6 ja 8—10 artiklan määräyksiä sovelletaan myös Eurooppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 tarkoitetulla hiili- ja teräsalalla.
The Commission and the MEC shall provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations.
Komissio ja TKM ryhtyvät käytännön toimenpiteisiin keskinäisen avun ja kaikkien muiden aiheellisten ratkaisujen aikaansaamiseksi, erityisesti käännösten osalta.
The Member States and the Slovak Republic shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of the Slovak Republic.
Jäsenvaltiot ja Slovakian tasavalta mukauttavat asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit taatakseen, että viidennen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei ole enää syrjintää jäsenvaltioiden ja Slovakian tasavallan kansalaisten välillä.
The Association Council will be informed about the measures adopted to implement this objective.
Assosiointineuvostolle ilmoitetaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpisteistä.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Seuraavat käytännöt ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Slovakian tasavallan väliseen kauppaan: i) yritysten väliset sopimukset, päätökset yritysten yhteenliittymistä sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua; ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö kaikilla yhteisön tai Slovakian tasavallan alueilla tai merkittävällä osalla niistä; iii) mikä tahansa valtion tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tavaroiden tuotantoa.