natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No member should cause, through the use of any subsidy referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1, adverse effects to the interests of other members, i.e.:
Minkään jäsenen ei tulisi antamalla edellä 1 artiklan 1 ja 2 kohdissa tarkoitettua tukea aiheuttaa muiden jäsenten eduille haitallisia vaikutuksia, toisin sanoen a) vahinkoa toisen jäsenen kotimaiselle teollisuudelle ('); b) niiden suoraan tai epäsuorasti GATT 1994 ­sopimuksesta muille jäsenille koituvien etujen mitätöiminen tai loukkaaminen, erityisesti GATT 1994 ­sopimuksen Π artiklan nojalla sidotuista myönnytyksistä koituvat edut (2)
(a) injury to the domestic industry of another member.2
3 c) toisen jäsenen eduille koituva vakava vahinko. (
This Article does not apply to subsidies maintained on agricultural products as provided in Article 13 of the Agreement on agriculture.
Tätä artiklaa ei sovelleta maataloussopimuksen 13 artiklassa tarkoitettuihin tukiin, joita ylläpidetään maataloustuotteille.
Serious prejudice in the sense of paragraph (c) of Article 5 shall be deemed to exist in the case of:
) ylittää 5 prosenttia; (
(a) the total ad valorem subsidization5 of a product exceeding 5%;
(') "Vahingolla kotimaiselle teollisuudelle" tarkoitetaan tässä samaa kuin sopimuksen V osassa.
This expression is not meant to allow countermeasures that are disproportionate in light of the fact that the subsidies dealt with under these provisions arc prohibited.
(4) Tuotteen arvoon perustuva kokonaistuki tulee laskea yhdenmukaisesti liitteen IV määräysten kanssa.
The term 'serious prejudice to the interests of another member' is used in this Agreement in the same sense as it is used in paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994. and includes threat of serious prejudice. fhe total ad valorem subsidization shall be calculated in accordance with the provisions of Annex IV. Since it is anticipated that civil aircraft will be subject to specific multilateral rules, the threshold in this subparagraph does not apply to civil aircraft.
(5) Koska siviili­ilma­aluksista on tarkoitus määrätä erillisissä monenkeskisissä säännöissä, tässä alakohdassa tarkoitettua kynnystä ei sovelleta siviili­ilma­aluksiin. (') Jäsenet ilmoittavat hyväksyvänsä, että mikäli siviili­ilma­alusohjelmaan liittyvää rojaltipohjaista rahoitusta ci ole kokonaan maksettu takaisin johtuen siitä, että myynnin määrä on jäänyt alle ennustetun myynnin, ci tämä itsessään merkitse tässä alakohdassa tarkoitettua vakavaa vahinkoa.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, serious prejudice shall not be found if the subsidizing member demonstrates that the subsidy in question has not resulted in any of the effects enumerated in paragraph 3.
Huolimatta 1 kohdan määräyksistä vakavan vahingon ei katsota olevan kyseessä, milloin tukea myöntävä jäsen osoittaa, että kyseinen tuki ei ole johtanut mihinkään 3 kohdassa lueteltuihin vaikutuksiin.
(d) the effect of the subsidy is an increase in the world market share of the subsidizing member in a particular subsidized primary product or commodity2as compared with the average share it had during the previous period of three years and this increase follows a consistent trend over a period when subsidies have been granted.
Vakava vahinko 5 artiklan c alakohdassa tarkoittamassa mielessä voi olla kyseessä, mikäli yksi tai useampi seuraavista ehdoista toteutuu: a) tuen seurauksena on vastaavien tuotteiden tukea myöntävän jäsenen alueelle tapahtuvan maahantuonnin syrjäytyminen tai estyminen; b) tuen seurauksena on toisen jäsenen vastaavien tuotteiden viennin syrjäytyminen tai estyminen kolmannen maan markkinoilla; c) tuen vaikutuksena tukea saavien tuotteiden hinnat alittavat huomattavasti toisen jäsenen vastaavien tuotteiden hinnat samalla markkina-alueella tai hintojen korottuminen estyy tai hinnat alentuvat taikka myyntiosuutta menetetään merkittävästi samalla markkina-alueella; d) tuen seurauksena tukea myöntävän jäsenen maailmanmarkkinaosuus kasvaa erityisessä tuetussa raaka-aineessa tai hyödykkeessä (') verrattuna keskimääräiseen osuuteen, joka sillä on ollut edeltävän kolmen vuoden aikana, ja kasvusuuntaus on ollut pysyvä sinä aikana, kun tukea on myönnetty.
For the purpose of paragraph 3(b), the displacement or impeding of exports shall include any case in which, subject to the provisions of paragraph 7, it has been demonstrated that there has been a change in relative shares of the market to the disadvantage of the nonsubsidized like product (over an appropriately representative period sufficient to demonstrate clear trends in the development of the market for the product concerned, which, in normal circumstances, shall be at least one year.
Edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu viennin syrjäytyminen tai estyminen käsittää minkä tahansa sellaisen tilanteen, jossa, ellei 7 kohdan määräyksistä muuta johdu, on osoitettu, että markkinoiden suhteelliset osuudet ovat muuttuneet sellaisen vastaavan tuotteen vahingoksi, joka ei saa tukea, (soveltuvan edustavan ajanjakson aikana, joka normaalioloissa on vähintään vuoden pituinen ollakseen riittävä osoittamaan selkeästi kyseisen tuotteen markkinoiden kehityssuunnan).
'Change in relative shares of the market' shall include any of the following situations: (a) there is an increase in the market share of the subsidized product', (b) the market share of the subsidized product remains constant in circumstances in which, in the absence of the subsidy, it would have declined; (c) the market share of the subsidized product declines, but at a slower rate than would have been the case in the absence of the subsidy.
"Markkinoiden suhteellisten osuuksien muuttuminen" käsittää minkä tahansa seuraavista tilanteista: (a) tukea saavan tuotteen markkinaosuus kasvaa; (b) tukea saavan tuotteen markkinaosuus pysyy vakaana olosuhteissa, joissa se ilman tukea olisi pienentynyt; (c) tukea saavan tuotteen markkinaosuus laskee mutta hitaammassa tahdissa kuin mitä se olisi laskenut ilman tukea.
For the purpose of paragraph 3(c), price undercutting shall include any case in which such price undercutting has been demonstrated through a comparison of prices of the subsidized
Edellä 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu halvemmalla myyminen käsittää kaikki ne tilanteet, joissa tämä on osoitettu käyttämällä hyväksi hintavertailua tukea saavan ja samoilla markkinoilla olevan vastaavan tuotteen, joka ei saa tukea, välillä.
Unless other multilaterally agreed specific mlcs apply to the trade in the product or commodity in question.
(') Ellei muita monenkeskisesti sovittuja erityismääräyksiä sovelleta kyseiseen tuotteeseen tai hyödykkeeseen.
Each member in the market of which serious prejudice is alleged to have arisen shall, subject to the provisions of paragraph 3 of Annex V, make available to the parties to a dispute arising under Article 7, and to the panel established pursuant to paragraph 4 of Article 7, all relevant information that can be obtained as to the changes in market shares of the parties to the dispute as well as concerning prices of the products involved.
Vakavaan vahinkoon johtava syrjäytyminen tai estyminen ei ole kyseessä 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, mikäli jokin seuraavista olosuhteista on olemassa (' ) asiaan kuuluvana ajankohtana: a) valituksen tehneestä jäsenestä peräisin olevan vastaavan tuotteen viennin kieltäminen tai rajoittaminen tai sieltä peräisin olevan tuonnin kieltäminen tai rajoittaminen kyseisen kolmannen maan markkinoilla; b) maahantuojana toimivan hallituksen, jolla on monopoli tai joka harjoittaa valtionkauppaa kyseisessä tuotteessa, päätös vaihtaa muista kuin kaupallisista syistä valituksen tehneen jäsenen alueelta tapahtuvan tuonnin tapahtuvaksi muusta tai muista maista; c) luonnonmullistukset, lakot, kuljetushäiriöt tai muu force majeure, jolla on vakava vaikutus sellaisen tuotteen tuotantoon, laatuun, määrään tai hintoihin, jota on saatavissa vientiin valituksen tehneen jäsenen alueella; d) järjestelyjen olemassaolo, jotka rajoittavat vientiä valituksen tehneen jäsenen alueelta; e) vapaaehtoinen vientisaatavuuden vähentäminen tuotteen osalta, jota viedään valituksen tehneen jäsenen alueelta, (mukaan lukien muun muassa tilanne, jossa valituksen tehneen jäsenen yritykset ovat itsenäisesti suunnanneet uudelleen kyseisen tuotteen vientiä uusille markkina-alueille); f) epäonnistuminen maahantuovan maan standardeihin ja muihin säädösvaatimuksiin mukautumisessa.
Displacement or impediment resulting in serious prejudice shall not arise under paragraph 3 where any of the following circumstances exist ' during the relevant period:
Milloin 7 kohdassa tarkoitetut olosuhteet eivät ole olemassa, vakavan vahingon olemassaolo tulisi ratkaista paneelille toimitetun tai sen saaman tietoaineiston perusteella mukaan lukien V liitteen mukaisesti toimitetut tiedot.
In the absence of circumstances referred to in paragraph 7, the existence of serious prejudice should be determined on the basis of the information submitted to or obtained by the panel, including information submitted in accordance with the provisions of Annex V.
Paitsi niissä tilanteissa, joista säädetään maataloussopimuksen 13 artiklassa, milloin jäsenellä on syytä uskoa, että toisen jäsenen myöntämä tai ylläpitämä, 1 artiklassa tarkoitettu tuki aiheuttaa haittaa sen kotimaiselle teollisuudelle ja johtaa sen etujen mitätöitymiseen tai heikentymiseen tai vakavaan vahinkoon, sellainen jäsen voi pyytää neuvotteluja sellaisen toisen jäsenen kanssa.
This Article does not apply to subsidies maintained on agricultural products as provided in Article 13 of the Agreement on agriculture.
1 kohdassa tarkoitetun neuvottelupyynnön tulee sisältää lausunto saatavilla olevista todisteista, jotka liittyvät (a) kyseisen tuen olemassaoloon ja luonteeseen ja (b) kotimaiselle
The fact that certain circumstances are referred to in this paragraph does not, in itself, confer upon them any legal status in terms of either GATT 1994 or this Agreement.
(') Tosiasia, että tiettyihin olosuhteisiin viitataan tässä kohdassa, ei itsessään anna niille mitään oikeudellista merkitystä GATT 1994 -sopimuksessa tai tässä sopimuksessa.
These circumstances must not be isolated, sporadic or otherwise insignificant.
Nämä olosuhteet eivät saa olla erillisiä, satunnaisia tai muutoin merkityksettömiä.
Upon request for consultations under paragraph 1, the member believed to be granting or maintaining the subsidy practice in question shall enter into such consultations as quickly as possible.
Jäsen, jonka uskotaan myöntävän tukea tai ylläpitävän kyseistä tukikäytäntöä, on 1 kohdassa tarkoitetusta neuvottelupyynnöstä ryhdyttävä sellaisiin neuvotteluihin mahdollisimman pian.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually agreed solution.
Neuvottelujen tarkoituksena on selvittää tilannetta koskevat tosiasiat ja päätyä keskinäisesti hyväksyttävään lopputulokseen.
If consultations do not result in a mutually acceptable solution within 60 days,2 aPy member party to such consultations may refer the matter to the DSB for the establishment of a panel, unless the DSB decides by consensus not to establish a panel.
Mikäli neuvottelut eivät pääty keskinäisesti hyväksyttävään lopputulokseen 60 päivän kuluessa (2) sellaisten neuvottelujen osapuoli voi siirtää asian DSB:hen paneelin asettamiseksi, ellei DSB päätä yksimielisesti olla asettamatta paneelia.
The composition of the panel and its terms of reference shall be established within 15 days from the date when it is established.
Paneelin kokoonpanosta samoin kuin sen toimivallan rajoista tulee päättää 15 päivän kuluessa sen asettamisesta.
The panel shall review the matter and shall submit its final report to the parties to the dispute.
Paneelin on tarkastettava asia ja annettava loppuraportti riidan osapuolina oleville jäsenille.
The report shall be circulated to all members within 120 days of the date of the composition and establishment of the panel's terms of reference.
Raportti on jaettava kaikille jäsenille 120 päivän kuluessa siitä päivästä, jolloin päätettiin paneelin kokoonpanosta ja sen toimivallan rajoista.
Within 30 days of the issuance of the panel's report to all members, the report shall be adopted by the DSB 3unless one of the parties to the dispute formally notifies the DSB of its decision to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt the report.
30 päivän kuluessa siitä, kun paneelin raportti jaettiin kaikille jäsenille, DSB:n (3) on hyväksyttävä raportti, ellei jokin riidan osapuolista muodollisesti ilmoita DSB:lle päätöksestään valittaa tai ellei DSB yksimielisesti päätä olla hyväksymättä raporttia.
Where a panel report is appealed, the Appellate Body shall issue its decision within 60 days from the date when the party to the dispute formally notifies its intention to appeal.
Mikäli paneelin raportista on valitettu, valituselimen tulee antaa ratkaisunsa 60 päivän kuluessa siitä, kun riidan osapuoli muodollisesti ilmoitti aikomuksestaan valittaa.
When the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
Milloin valituselin katsoo, ettei se kykene antamaan raporttiaan 60 päivän kuluessa, on sen kirjallisesti ilmoitettava DSB:lle viivästymisen syyt samoin kuin arvioitu aika, jonka kuluessa se tulee antamaan raporttinsa.
In no case shall the proceedings exceed 90 days.
Missään tapauksessa menettely ei saa kestää yli 90:tä päivää.
If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall be held for this purpose.
(' ) Siinä tilanteessa, että vaatimus liittyy tukeen, jonka arvioidaan johtavan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun vakavaan haittaan, saatavilla oleva todistusaineisto vakavasta haitasta voidaan rajoittaa saatavilla olevaan todistusaineistoon siitä, täyttyvätkö 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ehdot vai eivät.
In the event that a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the DSU, the arbitrator shall determine whether the countermeasures are commensurate with the degree and nature of the adverse effects determined to exist.
Siinä tapauksessa, että riidan osapuoli pyytää DSU:n 22 artiklan 6 kohdan mukaista välimiesmenettelyä, välimiehen on ratkaistava, ovatko vastatoimenpiteet oikeassa suhteessa vahingollisten vaikutusten laajuuteen ja olemukseen, joiden on katsottu olevan olemassa.
PART IV - NON-ACTIONABLE SUBSIDIES
OSA IV —· RUTAUTTAMATTOMAT TUET
Identification of n o n - a c t i o n a b I c subsidies
Ri i tau ttamattomien tukien määrittäminen
The following subsidies shall be considered as nonactionable:
Seuraavia tukia pidetään tukina, joita ei voida riitauttaa ('): a) tuet, jotka eivät ole erityisiä 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla mutta jotka täyttävät kaikki jäljempänä 2 kohdan, a, b ja c alakohdissa tarkoitetut ehdot.
(b) subsidies which arc specific within the meaning of Article 2 but which meet all of the conditions provided for in paragraphs 2(a), 2(b) or 2(c) below.
(2) Koska siviili­ilma­aluksista on tarkoitus määrätä erillisissä monenkeskisissä säännöissä, tämän alakohdan määräyksiä ei sovelleta kyseiseen tuotteeseen.
If a meeting of lhe DSB is not scheduled during Ibis period, such a meeting shall be held for this purpose.
{') Tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten itsenäisesti harjoittamaan perustutkimustoimintaan.
It is recognized that government assistance for various purposes is widely provided by members and that the mere fact that such assistance may not qualify for nonactionable treatment under the provisions of this Article does not in itself restrict the ability of members to provide such assistance.
Käsitteellä "perustutkimus" tarkoitetaan yleisen tieteellisen ja teknisen tiedon laajentamista, joka ei liity välittömiin teollisiin tai kaupallisiin päämääriin.
(iii) costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including bought-in research, technical knowledge, patents, etc.;
) ja edellyttäen, että sellainen avustus rajoittuu yksinomaan: i) henkilökustannuksiin (tutkijat, teknikot ja muu tukihenkilökunta, jota käytetään yksinomaan tutkimustehtävissä); ii) instrumenttikustannuksiin, laitteisiin, maa­alueisiin ja rakennuksiin, joita käytetään yksinomaan ja pysyvästi tutkimustehtäviin (paitsi jos ne luovutetaan kaupallisin perustein); iii) konsultointikustannuksiin ja vastaaviin palveluksiin, joita käytetään yksinomaan tutkimustehtäviin, mukaan lukien alihankintatutkimukset, tekninen asiantuntemus, patentit jne; iv) muihin suoranaisesti tutkimustoiminnasta aiheutuviin yleiskustannuksiin; v) muihin suoranaisesti tutkimustoiminnasta aiheutuviin toimintakustannuksiin (kuten materiaali­ ja hankintakustannukset ja vastaavat).
Since it is anticipated that civil aircraft will be subject to specific multilateral rules, the provisions of this subparagraph do not apply to that product.
b) Sellainen avustus jäsenen epäsuotuisille alueille, joka annetaan alueellisen kehittämisen (5) yleisissä puitteissa eikä ole luonteeltaan erityistä (edellä 2 artiklan tarkoittamassa merkityksessä) ja sitä annetaan tukeen oikeuttavalla alueella edellyttäen, että i) epäsuotuisan alueen on selkeästi oltava määritelty yhtenäinen maantieteellinen alue, jolla on tarkasti määriteltävissä oleva taloudellinen ja hallinnollinen identiteetti;
In its consideration of possible modifications, the Committee shall carefully review the definitions of the categories set forth in this subparagraph in the light of the experience of members in the operation of research programmes and the work in other relevant international institutions.
(') Sellaisen tässä alakohdassa tarkoitetun tuen sallittu taso, joka ei johda toimenpiteisiin, määritellään suhteessa yksittäisen hankkeen kestäessä syntyneisiin kaikkiin kelpuutettuihin kustannuksiin.
The provisions of this Agreement do not apply to fundamental research activities independently conducted by higher education or research establishments. The term 'fundamental research' means an enlargement of general scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives.
(2) Käsitteellä "teollinen tutkimus" tarkoitetaan suunniteltua etsintää tai kriittistä tutkimusta, joka tähtää uuden tiedon löytämiseen ja jonka tavoitteena on, että sellainen tieto on hyödyllistä uusia tuotteita, menetelmiä tai palveluja kehitettäessä tai jotka merkitsevät huomattavia parannuksia olemassa oleviin tuotteisiin, menetelmiin tai palveluihin.
The allowable levels of nonactionable assistance referred to in this subparagraph shall be established by reference to the total eligible costs incurred over the duration of an individual project. The term 'industrial research' means planned research or critical investigation aimed at discovery of new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services.
( ' ) Käsitteellä "kilpailua edeltävän vaiheen kehitystyö" tarkoitetaan teollisen tutkimuksen löytöjen muuttamista kaavakuvaksi, suunnitelmaksi tai malliksi uusille, muutetuille tai parannetuille tuotteille, menetelmille tai palveluille riippumatta siitä, onko ne tarkoitettu myyntiin tai käyttöön, mukaan lukien sellaisen ensimmäisen prototyypin luominen, joka ei ole kaupallisesti käytettävissä.
The term 'pre-compctitivc development activity' means the translation of industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or improved products, processes or services whether intended for sale or use, including the creation of a first prototype which would not be capable of commercial use.
Se voi lisäksi sisältää tuotteiden, menetelmien tai palvelujen käsitteellisen uudelleenmuotoilun ja hahmottamisen ja alustavan esiintuomisen tai pilottiprojektit edellyttäen, että näitä samoja projekteja ei voida muuttaa tai käyttää teollisiin M n ν 1 lu mk siin tai kaupalliseen hyödyntämiseen.
Il may further include the conceptual formulation and design of products, processes or services alternatives and initial demonstration or pilot projects, provided that these same projects cannot be converted or used for industrial application or commercial exploitation.
Se ei sisällä rutiininomaisia tai säännönmukaisesti toistuvia muutoksia olemassa oleviin tuotteisiin, tuotantolinjoihin, valmistusmenetelmiin, palveluihin ja muihin jatkuviin toimintoihin, ei vaikka nämä muutokset voivat merkitä parannuksia.
It does not include routine or periodic allerations to existing products, production lines, manufacturing processes, services, and other ongoing operations even through those alterations may represent improvements.
ι 'Ί Sellaisten ohjelmien ollessa kyseessä, jotka käsittävät teollisen tutkimuksen ja kilpailuvaihetta edeltävän kehitystyön, sen tuen sallitun tason, joka ei ole riitautettavissa, ei tule ylittää riitauttamattoman tuen sallitun tason keskiarvoa, ja jota sovelletaan edellä oleviin kahteen ryhmään,jotka lasketaan kaikkien kelpuutettujen kustannusten perusteella siten kuin on määrätty tämän alakohdan i—ν kohdassa.
In the case of programmes which span industrial research and pre-competitive development activity, the allowable level of nonactionable assistance shall not exceed the simple average of the allowable levels of nonactionable assistance applicable to the above two categories, calculated on the basis of all eligible costs as set forth in points (i) to (v) of this subparagraph.
C) "Alueellisen kehittämisen yleisillä puitteilla" tarkoitetaan, että alueelliset tukiohjelmat ovat osa sisäisesti yhtenäistä ja yleisesti noudatettavaa aluepolitiikkaa ja että tukia alueelliseen kehitykseen ei myönnetä muista erillään oleviin maantieteellisiin kohteisiin, joilla ei ole tai ei juurikaan ole vaikutusta alueen kehitykseen.
(ii) the region is considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria,2indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances; such criteria must be clearly spelled out in law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification;
ii) alue katsotaan epäsuotuisaksi sellaisten puolueettomien ja objektiivisten perusteiden (') perusteella, jotka osoittavat vaikeuksien olevan muista kuin tilapäisistä olosuhteista johtuvia; sellaiset perusteet tulee selkeästi määritellä laissa, säännöissä tai muussa virallisessa asiakirjassa, jotta ne voidaan tarkistaa; iii) perusteiden on sisällettävä talouden kehittyneisyyden mittari, jonka tulee perustua vähintään yhdelle seuraavista tekijöistä:
(iii) the criteria shall include a measurement of economic development which shall be based on at least one of the following factors:
— joko pääluvun tai kotitalouden mukaan laskettu tulo taikka pääluvun mukaan laskettu BKT, joka ei saa ylittää 85:tä prosenttia kyseisen hallinnollisen kokonaisalueen keskiarvosta;
- one of either income per capita or household per capita, or DGP per capita, which must not be above 85% of the average for the territory concerned; unemployment rate, which must be at least 110% of the average for the territory concerned; as measured over a three-year period; such measurement, however, may be a composite one and may include other factors;
— työttömyysaste, jonka on oltava vähintään 110 prosenttia kyseisen hallinnollisen kokonaisalueen keskiarvosta; laskettuna kolmen vuoden ajanjaksolta; sellainen mittaus voi kuitenkin perustua joko yhteen tai useampaan tekijään.