natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission transferable to other firms and specific training which document introduces the rather vague concept of meets the specific needs of the employer with regard to `training that is in the interests of the company'. the employee and the job.
Komission mielestä tietyt työntekijöille sellaisia lisätaitoja joita voidaan suoraan koulutustuet voitaisiin rinnastaa valtiontukeen. käyttää muissakin yrityksissä, ja erityiskoulutus, joka Komission asiakirjassa esitetään epämääräinen vastaa työnantajan erityistarpeisiin kyseisellä käsite "yritysten etujen mukainen koulutus". työpaikalla.
The framework therefore takes the view that the level of aid needed to encourage firms to implement training projects is greater in the former case than in the latter.
Puineiden mukaan tukitaso, joka on tarpeen yritysten kannustamiseksi koulutushankkeiden toteuttamiseen, on suurempi yleisen koulutuksen kohdalla.
4.11 Life-long training is essential in today's The Commission considers that the compatibility rules information society. Reducing or obstructing contained in the framework make it possible to workers' training in this field, notwithstanding encourage training of workers through large amounts the employment and training objectives of state aid compared with its usual practice but having announced by the European Council at various an effect on competition and trade between Member summits, could make it even more difficult to States that is in proportion to its objectives.
4.11 Tietoyhteiskunnassa, jossa elinikäinen oppiminen Komissio katsoo, etlä puineiden yhteensopivuutta on erityisen tärkeää, työntekijöiden koulutuksen koskevat säännöt mahdollistavat työntekijöiden vähentäminen tai vaikeuttaminen — Eurooppa-koulutukseen kannustamisen tavanomaista käytäntöä neuvoston eri huippukokouksissa esittämistä suuremmilla valliontukimäärillä, multa vaikutus työllisyys- ja koulutustavoitteista huolimatta — kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan pysyy saattaa vaikeuttaa entisestään kompromissiratkai kuitenkin suhteessa tavoitteisiin nähden.
As stated in respect commitments between now and the end of point 36 of the framework, the Commission does not 1999 Ð the last year of the current programming plan to question Structural Fund commitments until the period for the Structural Funds. end of 1999.
Kuten sua, joka on saavutettava vuoden 1999 loppuun puitteiden 36 kohdassa todetaan, komission mennessä, sillä se on rakennerahastojen ohjel tarkoituksena ei ole asettaa kyseenalaisiksi rakennera mointikauden viimeinen vuosi. hastojen rahoitussitoumuksia vuoden 1999 loppuun saakka.
4.12 A qualitative shift of public aid towards horizontal The Commission shares the Committee's opinion, objectives such as research, SMEs and vocational although it is necessary to ensure that the shift in training should be encouraged, while at the same question does not lead to misuse.
4.13 Komitea on tyytyväinen äskettäin solmittuun Myös komissio on sitä miellä, eitä kahdenvälistä sopimukseen Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten yhteistyötä on täydennettävä ottamalla käyttöön kanssa. OECD:n ja Maailman kauppajärjestön kansainväliset kilpailusäännöt.
The Commission has time reducing public aid for operating costs. improved the practical aspects of its monitoring of research aid and recently adopted and published a framework on training aid.
Asiasta on aloiteltu \VTO:n tasolla on kuitenkin vielä päästävä keskustelut kaupan ja kilpailupolitiikan välisiä suhteita todellisiin kansainvälisiin sääntöihin, ja niitä on käsittelevässä WTO n Ivoryhmassa Tyohon osallistuvat sovellettava tehokkaasti. läheisesti muul kansainväliset järjestöt, joihin kuuluu myös OECD.
WTO working party on the relationships between trade and competition policy.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
4.14 In order to fulfil its growing range of duties in this The setting-up of an international framework for field, the Commission should set up in-house competition rules calls for considerable reflection.
4.15 Yhä helppokäyttöisemmän vuosikertomuksen Komissio on mielissään komitean kunnostuksesta vuo ohella on lisättävä tiedotusta vuoden mittaan, sikertomukseen.
The research facilities and promote external studies Commission is making such efforts both within the on specific issues.
Tiedottamisen lisäämisen osalta jotta selvitetään yleisölle erityisen merkittäviä komissio viittaa 3.1 kohdassa antamaansa vastaukseen.
4.15 The annual report is becoming increasingly user- The Commission welcomes the interest shown by the friendly. The flow of information throughout the Committee in the annual report.
aloitteita ja tehdään tunnetuksi tutkimuksia, jotka on toteutettu tärkeimpien tapausten määrit telemiseksi.
4.16 In the Committee's view, the task of introducing For the Commission it is important that companies and the Member States' competition policies in the public authorities in the candidate countries have candidate countries remains extremely difficult, become used to a competition discipline similar to despite the Commission's efforts.
4.16 Komitea on vakuuttunut, että huolimalta Komissio pitää tärkeänä siti, etti hakijain uden komission käynnistämistä toimista jäsenvaltioiden yritykset ja julkiset viranomaiset ovat tottuneet soveltaman kilpailupolitiikan siirtäminen yhteisön yhteisössä vallitsevan kaltaiseen kilpailukurun jo jäsenyyttä hakeneisiin maihin on edelleen hyvin hyvissä ajoin ennen liittymistä.
Applying these that of the Community well before accession.
Tämä edellyttää vaikea tehtävä.
This policies too rigorously would have dramatic social requires not only the necessary alignment of consequences, but not applying them would competition rules, but also an effective and credible seriously distort competition.
Mikäli kyseisiä politiikkaa välttämättömän kilpailusääntöjen yhtenäistämisen sovelletaan liian liukasti, siitä aiheutuu vakavia Iisaksi myös sita cita ñama saannot pannaan sosiaalisia seurauksia, mutia jos kilpailupolitiikkaa täytäntöön tehokkaasti ja luotettavasti.
A transitional stage enforcement of these rules.
Komissio ei ei sovelleta, kilpailu vääristy) voimakkaasti.
The Commission does not, is thus needed, to take account of the social as well however, require blind copying of Community rules. as economic aspects of enlargement in this sector.
Täslä kuilenkaan vaadi kopioimaan suoraan yhteisön syystä tarvitaan siirtymäaikaa, jonka viileydessä saantoja.
Due account must be taken of the particular problems inherited from former, centrally-planned economies and of the generally low level of economic development of the countries concerned.
On otettava asianmukaisesti huomioon suun otetaan huomioon taloudellisien näkökohtien nitelmataloudesta periytyvät erityisongelmat ja näiden ohella myös laajentumisen sosiaaliset näkökohdat maiden yleensä alhainen taloudellisen kehityksen laso. kyseisellä alalla.
Necessary tools for a reasonable, progressive and dynamic application of the Community competition principles before accession are therefore provided. This applies for example to state aid, in particular as regards the possibility of granting regional aid and restructuring aid to the steel sector.
Sen vuoksi tarjotaan välttämättömät välineet yhteisön kilpailuperiaatteiden soveltamiseksi asianmukaisella, kehittyvällä ja dynaamisella lavalla ennen unioniin liittymistä lama koskee esimerkiksi valtiontukia, erityisesti mahdollisuutta myöntää aluetukea ja rakenneuudistustukea terästeollisuudelle.
What is important, however, is that realistic targets are set for moving gradually towards competitive markets.
On kuitenkin tärkeää, ellä asetetaan realistiset tavoitteet asteittaiselle siirtymiselle kilpailulle avoimiin markkinoihin.
The Commission is of the opinion that a vigorous application of competition policy paves the way for sustained economic growth, thereby helping these countries also to alleviate the acknowledged social problems.
Komissio on sitä mieltä että kilpailupolitiikan tiukka soveltaminen tasoittaa tietä kestävään talouskasvuun ja auttaa siten näitä maila myös lieventämään sosiaalisia ongelmia.
Furthermore, there are other Community policies, such as regional policy, that will directly contribute to a solution to the problems.
On myös muita yhteisön politiikan aloja, kuten aluepolitiikka, jotka myötävaikuttavat suoraan näiden ongelmien ratkaisemiseen.
4.17 The WTO negotiations and bilateral agreements must always take account of ILO conventions on working conditions, which should dovetail with international trade rules.
4.17 WTO:n puineissa käytävissä neuvotteluissa ja kahdenvälisissä sopimuksissa on aina olettava huomioon Kansainvälisen työjärjestön ILOai työoloja koskevat yleissopimukset, jotka on liitettävä kansainvälisen kaupan sääntöihin.
XXVIIIth Report on Competition Policy Ð 1998
XXVIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus — 1998
Price (excluding VAT) inLuxembourg: EUR 22
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 22 EUR
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7 June 1971.
Euroopan komissio julkaisee vuosittain kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen vastauksena Euroopan parlamentin 7 päivänä kesäkuuta 1971 annetussa päätöslauselmassa esittämään pyyntöön.
This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, is designed to give a general view of the competition policy followed during the past year.
Tämän Euroopan unionin toimintaa koskevan yleiskertomuksen kanssa yhdessä julkais­tavan kertomuksen tarkoituksena on antaa yleiskuva menneen vuoden kilpailupolitiikasta.
EUROPEAN CO Directorate-General IV — Competition
EUROOPAN KOMISSIO Pääosasto IV — Kilpailu
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995 ISBN 92-827-0265-0 © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1995 ISBN 92-827-0270-7 © EHTY-EY-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1995 Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
INTRODUCTION BY KARELVAN MIERT, Commissioner responsible for competition policy
JOHDANTO, KARELVAN MIERT, kilpailuasiain komissaari ja markkinoiden tullessa yhä yleismaailmallisemmiksi, työpaikkojen menetyksiin. siin.
In 1994 the Commission placed two objectives at the heart of its enforcement of com petition policy: consumer protection on the one hand, and employment and competitive ness on the other.
Vuonna 1994 komissio asetti kaksi keskeistä tavoitetta kilpailupolitiikkansa täytäntöön panolle: toisaalta kuluttajansuojan, toisaalta työllisyyden ja kilpailukyvyn.
In 1994, therefore, more cartel decisions were taken than ever before, in the cement, steel beams and cartonboard sectors, and record fines were imposed.
Tämän vuoksi vuonna 1994 tehtiin enemmän sementti-, teräspalkki- ja kartonkiteollisuuden kartelleja koskevia päätöksiä kuin koskaan ennen ja määrättiin ennätysmäärä sakkoja.
A prohibition decision was also adopted in a case regard ing restraints on parallel trade between Member States.
Kieltopäätös tehtiin myös tapauksessa, joka koski jäsenvaltioiden välisen rinnakkaiskaupan rajoituksia.
In other cases, the Commission prohibited companies from abusing their dominant positions by artificially attempting to exclude competitors from the market.
Muissa tapauksissa komissio kielsi yrityksiä käyttämästä väärin määräävää markkina-asemaansa pyrkimällä keinotekoisesti sulkemaan kilpailijoita markkinoiden ulkopuolelle. le.
In the final analysis, all the various elements that make up the Community's competition policy have the aim of protecting EU citizens: citizens as consumers, as employees and employers, and as shareholders.
Pohjimmiltaan kaikki ne eri osatekijät, joista yhteisön kilpailupolitiikka muodostuu, on tarkoitettu suojaamaan EU:n kansalaisia niin kuluttajina, työntekijöinä ja työnantajina kuin osakkeenomistajinakin.
Thus, for example, agreements fixing prices and quotas, or artificially dividing the Community with the objective of preventing competition, result in increased prices and reduced choice for the consumer.
Näin ollen esimerkiksi sopimukset, joilla vahvistetaan hintoja ja kiintiöitä tai jaetaan yhteisö keinotekoisesti alueisiin tarkoituksena estää kilpailua, nostavat hintoja ja vähentävät kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
Indeed, such agreements prejudice the basic aims of the Com munity in establishing the common market in the first place: a wider market and more choice.
Tällaiset sopimukset haittaavatkin molempia yhteisön yhteismarkkinoiden toteuttamiseen liittyviä perustavoitteita: markkinoiden laajentamista ja vaihtoehtojen lisäämistä.
The same holds true where com panies abuse a dominant position by, for example, artificially excluding competitors.
Sama koskee tapauksia, joissa yritykset käyttävät väärin määräävää markkina-asemaansa esimerkiksi sulkemalla kilpailijoita keinotekoisesti markkinoiden ulkopuolelle.
These reasons alone would provide every justification for vigorously combating such practices.
Jo pelkästään näistä syistä tällaisten menettelytapojen voimaperäinen torjuminen on perusteltua.
Of course, this does not mean that the focusing of our competition policy results in all agreements between competitors being prohibited.
Tämä ei luonnollisestikaan merkitse, että kilpailupolitiikkamme tarkentaminen johtaa kaikkien kilpailijoiden välisten sopimusten kieltämiseen.
It means, rather, a clear line being drawn between those that prejudice the interests of Community citizens and those that are beneficial in overall terms.
Pikemminkin se merkitsee selvän rajan vetämistä yhteisön kansalaisten etuja loukkaavien sopimusten ja yleisesti hyödyllisten sopimusten välille.
It then requires us to take resolute action against the former and efficiently approve the latter.
Meidän on siis aktiivisesti torjuttava ensin mainittuja ja tehokkaasti hyväksyttävä jälkimmäisiä.
Indeed, the goals of growth, competitiveness and employment have led the Commission to take a positive approach to many agreements between companies in 1994: those which help them to increase their competitiveness by collaborating closely with their competitors, distributors or licensees.
Kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteiden vuoksi komissio omaksuikin vuonna 1994 myönteisen lähestymistavan useisiin sellaisiin yritysten välisiin sopimuksiin, jotka auttavat yrityksiä parantamaan kilpailukykyään toimimalla tiiviissä yhteistyössä kilpailijoidensa, jakelijoidensa tai käyttöluvan saajien kanssa.
Furthermore, while in 19 cases formal deci-
Vaikka tällaisetkaan sopimukset eivät saa komissiolta
But such practices also harm our industry.
Kyseiset menettelytavat haittaavat myös teollisuuttamme.
Artificially limiting competition between Community firms means that they will become isolated from exactly those pres sures that lead them to innovate, both in terms of product development, and with respect to the introduction of more efficient production processes.
Yhteisön yritysten välisen kilpailun keinotekoinen rajoittaminen merkitsee näiden yritysten eristämistä juuri niiden ulkoisten paineiden ulottumattomiin, jotka saavat ne kehittämään uutta niin tuotekehittelyssä kuin yhä tehokkaampien tuotantoprosessien käyttöönotossa.
They also lead to more expensive raw materials and components for the Community firms that buy from these producers.
Nämä menettelytavat tekevät myös raaka-aineet ja osat kalliimmiksi niille yhteisön yrityksille, jotka ostavat näiltä valmistajilta.
In today's market place, Community industry simply cannot afford this luxury.
Nykyisillä markkinoilla yhteisön teollisuudella ei yksinkertaisesti ole varaa tällaiseen ylellisyyteen.
In the long term, such practices will lead to a loss of competitive ness and, in an ever-globalizing market place, the loss of jobs.
Pitkällä aikavälillä nämä menettelytavat johtavat kilpailukyvyn menetykseen,
and which will also be published in 1995.
Lisäksi komissio laati valtion tukea koskevista menettelyistä yksityiskohtaisen käsikirjan, jonka se vahvisti joulukuussa ja joka niin ikään julkaistaan vuonna 1995.
sions were adopted involving such forms of collaboration, this statistic is only the tip of the iceberg.
Ja vaikka muodollinen näitä yhteistyömuotoja koskeva päätös tehtiin 19 tapauksessa, tämä lukumäärä on vain jää vuoren huippu.
Many more such agreements notified to the Commission were quickly and effectively approved by comfort letter -in 1994 a total of 197 cases were dealt with by comfort letter, and many of these cases concerned such agreements.
Paljon enemmän tällaisia komissiolle ilmoitettuja sopimuksia hyväksyttiin nopeasti ja tehokkaasti epävirallisella kirjeellä: vuonna 1994 yhteensä 197 tapaus ta käsiteltiin epävirallisella kirjeellä, ja monet näistä tapauksista koskivat mainitunlaisia sopimuksia.
In 1994 the Commission also devoted a substantial part of its resources to monitoring the conditions imposed in its decisions (notably those relating to the restructuring of the steel industry and the large Italian public sector groups), examining the restructuring and privatization operations carried out by the Treuhandanstalt, and scrutinizing the annual reports on financial relationships between Member States and their large public enterprises in the manufacturing sector.
Komissio käytti vuonna 1994 huomattavan paljon voimavarojaan myös valvoakseen päätöksissään asetettuja edellytyksiä - erityisesti rauta- ja terästeollisuuden sekä suurten italialaisten julkisten yrityskonsernien rakennemuutosten edellytyksiä - tutkiakseen Treuhandanstaltin rakennemuutos- ja yksityistämistoimintoja sekä vuosittaisia kertomuksia jäsenvaltioiden ja niiden suurten julkisten tehdasteollisuusyritysten välisistä rahoitussuhteista.
The Commission also worked closely with the EFTA Surveillance Authority, which is responsible for monitoring State aid in the EFTA countries, and prepared the way for the accession of three EFTA countries to the European Union, notably by examining the maps of the regions eligible for regional aid and by adopting a new regional aid eligibility criterion based on low population density so as to take account of the particular geographical characteristics of some of the new member countries.
Lisäksi komissio toimi tiiviissä yhteistyössä EFTA-maiden valtion tukia valvovan EFTAn valvontaviranomaisen kanssa ja valmisteli kolmen EFTAn jäsenen liittymistä unioniin, perehtyen erityisesti aluetukiin oikeutettujen alueiden maantieteellisiin oloihin ja ottaen käyttöön uuden, harvaan asutukseen perustuvan perusteen näiden tukien myöntämiselle tiettyjen uusien jäsenvaltioiden maantieteellisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
In the area of merger control, the Commission also successfully handled a record number of cases in 1994, up from 48 in 1993 to 95 in 1994.
Myös sulautumien valvonnan alalla komissio sai vuonna 1994 tuloksekkaasti käsitellyksi ennätykselliset 95 tapausta, vastaavan määrän vuonna 1993 ollessa 48.
In this area, the pursuance of the dual objectives of the protection of consu mers and citizens, and the maintenance of EU competitiveness can most clearly be seen.
Tällä alalla komission kaksi tavoitetta, toisaalta kuluttajien ja kansalaisten suojaaminen ja toisaalta EU:n kilpailukyvyn ylläpitäminen, käyvät ilmi selvimmin.
The Commission's central objective in carrying out its responsibilities under the Merger Regulation is to prevent the creation or strengthening of dominant positions.
Komission keskeisenä ta voitteena sen toteuttaessa sulautumista annettuun asetukseen perustuvia tehtäviään on estää määräävien asemien syntyminen tai niiden vahvistaminen.
The fact that companies enjoying dominance will charge higher prices and invest less in research and development than companies facing active competition is well document ed.
On selvästi osoitettu, että määräävässä asemassa olevat yritykset noudattavat korkeampia hintoja ja sijoittavat vähemmän varoja tutkimukseen ja kehit tämiseen kuin yritykset, jotka kilpailevat aktiivisesti.
The Commission's approach, therefore, in this - as in previous years - plays a central role in the achievement of our underlying objective.
Tämän vuoksi komission lähes tymistavalla asiassa oli vuonna 1994, kuten aikaisempinakin vuosina, keskeinen merkitys ensisijaisen tavoitteemme saavuttamiselle. selle.
More than 10% of aid registered in 1994 did not comply with this rule, which is essential in ensuring that State aid is transparent and, in particular, in preventing aid that is incompatible with the common market from adversely affecting competition.
Vuonna 1994 tehtiin joitakin huomattavia päätöksiä valtion tuen alalla, erityisesti päätöksiä, jotka koskivat rauta- ja terästeollisuuden sekä julkisten yritysten Air Francen ja Bullin rakennemuutoksia.
To encourage strict compliance with this rule, which is at present the only State aid rule that has direct effect before national courts, the Commission is drawing up two notices, one on cooperation with national courts and the other on the recovery of aid disbursed without awaiting the Commission's approval.
Mutta komissio teki myös runsaat 500 muuta päätöstä yksittäistapauksista tai yritystukijärjestelmistä (lukuun ottamatta maatalouden, kalastuksen, liikenteen ja hiilialan tukia); komissio antoi vaikeuksissa olevien yritysten pelastamisen ja rakennemuutosten tuen
The year saw a number of spectacular State aid decisions, particularly those relating to the restructuring of the steel industry, and of the public enterprises, Air France and Bull.
Riippumatta valtion tuen muodosta tai siitä, mikä kansallinen, alueellinen tai paikallinen viranomainen sen myöntää, tuesta on ilmoitettava komissiolle, ja tämän on se hyväksyttävä ennen sen myöntämistä.
However, the Commission also took more than 500 other decisions (excluding aid in agriculture, fisheries, transport and the coal industry) on individual cases or on aid schemes providing assistance for firms; it adopted guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the main principles of which were upheld by the Court of Justice of the European Communities in a judgment delivered in September; it began consultations on draft guidelines on aid to employment and a revised version of the 1986 guidelines on State aid for research and development, and prepared the fourth survey on State aid in the Community, which will be published in 1995. The Commission also drew up a detailed manual of State aid procedures, which it adopted in December
Runsaat 10 prosenttia vuonna 1994 rekisteröidystä tuesta myönnettiin vastoin tätä sääntöä, joka kuitenkin on välttämätön valtion toimenpiteiden avoimuuden varmistamiseksi ja erityisesti sen estämiseksi, että yhteismarkkinoiden kanssa ristiriitainen tuki haittaa kilpailua.
INTRODUCTION BY KAREL VAN MIERT ing worldwide role.
JOHDANTO, KARELVAN MIERT toinen koskee yhteistyötä kansallisten tuomioistuinten kanssa ja toinen ilman komission hyväksymistä myönnettyjen tukien takaisinperintää.
Furthermore, the man ner in which the Community has adopted the measures necessary to achieve these goals -the phased opening-up of services to free competition - is one that has enabled us to ensure that the measures have not, and will not, prejudice the basic precondition for liberalization: the continuation of a universal service - all Community citizens must continue to receive a quality telephone service at reasonable prices.
Lisäksi yhteisö on toteuttanut näiden tavoitteiden - palvelujen vaiheittaisen avaamisen vapaalle kilpailulle - saavuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä tavalla, joka on tehnyt meille mahdolliseksi varmistaa, että toi menpiteet eivät ole haitanneet eivätkä tulevaisuudessakaan rajoita vapauttamisen perusedellytystä, yleisesti saatavan palvelun jatkamista. Kaikkien yhteisön kansalaisten on jatkossakin saatava hyvälaatuisia puhelinpalveluja kohtuulliseen hintaan.
Thus, applying these objectives to all our activities has produced many positive results, both in terms of the number of deci sions taken and, more importantly, in terms of quality.
Näiden tavoitteiden soveltaminen kaikkeen toimintaamme on siis tuottanut monia myönteisiä tuloksia sekä tehtyjen päätösten lukumäärän että ennen kaikkea niiden laadun osalta.