natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to clarify the circumstances in which State measures constituting training aid may be regarded as compatible with the common market, the Commission has drafted a preliminary framework for State aid on the basis of past experience.
Selventääkseen, millaisissa olosuhteissa valtioiden koulutastukitoimenpiteet voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuviksi, komissio on laatinut saatujen kokemusten perusteella ensimmäisen koulutustukipuitteiden luonnoksen.
Following the extraordinary European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21 November, the 15 Member States adopted guidelines to reinforce action by the Union to promote employment.
Luxemburgissa 20.—21. marraskuuta pidetyssä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä työllisyyskokouksessa viisitoista jäsenvaltiota päättivät 'suuntaviivoista' työllisyyden edistämiseksi unionissa.
In particular, Article 27 of the guidelines recommends, with regard to the competition rales and State aid, focusing on 'aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of com petition'.
Valtiontukea koskevien kilpailusääntöjen alalla suuntaviivojen 27 artik lassa suositellaan suuntautumista niihin tukiohjelmiin, jotka edistävät taloudellista te hokkuutta ja työllisyyttä aiheuttamatta kuitenkaan kilpailun vääristymistä.
The draft framework was presented to Member States' experts at a multilateral meet ing on 4 November.
Puiteluonnos esitettiin jäsenvaltioiden asiantuntijoille 4. marraskuuta pidetyssä monenvälisessä kokouksessa.
The Commission hopes to adopt it in 1998 following further consultations with the experts at the beginning of the year.
Komissio toivoo voivansa vahvistaa puitteet vuonna 1998 kuultuaan alkuvuodesta uudelleen jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
It has approved a number of environmental aid schemes.
4) määritellään ne perusteet,
One of the instruments used by Member States to combat unemployment is the reduction of labour costs.
Yksi jäsenvaltioiden käyttämistä keinosta työttömyyden vastaisessa kamppailussa on työvoimakustannusten alentaminen.
In general, the Commission encourages the Member States to opt for a reduction in labour costs in the form of general measures rather than in the form of aid. For example, the Belgian scheme known
Komissio selvittää siinä eroa, jonka se tekee työvoimakustannusten alentamiseen tähtäävien yleis joita komissio soveltaa arvioidessaan tukien soveltuvuutta yh teismarkkinoille.
) Case N 132/97, reduction in social security contributions for firms employing manual workers, OJ C 201, 1.7.1997. )
(3) Asia N 132/97, sosiaaliturvamaksujen alennusjärjestely niiden yritysten osalta, jotka työllistävät ruumiillisen työn tekijöitä
Rescue and restructuring aid
2.4 Pienet ja keskisuuret yritykset
It was agreed to continue to apply the guidelines until the end of 1999, as originally planned.
Ympäristönsuojelu on komission yksi tärkeä kiinnostuksen kohde.
The discussion paper drawn up at the meeting also resulted in a more detailed defi­nition of the type of investment eligible for environmental aid.
Komissio onkin hyväksynyt eräitä ympäristönsuojelun tukiohjelmia. jelmia.
The sharp increase in this type of aid is of concern to the Commission in view of the advanced development of the common market. The fifth Commission survey on State aid in the EU in the period 1992-94 (3) highlighted a marked increase in the number of individual aid awards.
Julkaistuaan pienten ja yritysten yhteisön määritelmän (2 määritelmän uusiin pkyritysten valtiontukia koskeviin suuntaviivoihini3) komissio pyysi jäsenvaltioita 15. tammikuuta 1997 päivätyllä kirjeellä saattamaan pk-yrityksille suunnatut tukiohjelmansa yhteisön määritelmän mukaisiksi.
These chiefly include restructuring aid for firms in difficulty.
Suurin osa jäsenvaltioista oli vuoden 1997 loppuun mennessä muuttanut pkyritysten tukiohjelmansa vastaamaan uutta yh teisön määritelmää.
In its action plan for
2.5 Pelastus- ja rakenneuudistustuki
Several amendments reaffirming certain principles or defining certain points, in particular the appli­cation of 'one time, last time'(5), were put forward at the multilateral meeting of Member States' experts on State aid held on 4 November.
Suuntaviivat tulivat voimaan alkuvuodesta 1994, ja komission tehtävänä oli selvittää niiden toimivuutta ennen vuoden 1996 loppua. Näiden suuntaviivojen voimassaolon sovittiin jatkuvan vuoden 1999 loppuun, kuten alun perin oli suunniteltukin.
In 1997, the Commission clarified cer­tain aspects of the environment guidelines, notably with regard to operating aid.
Vuonna 1997 komissio selvensi tiettyjä osia ympäristönsuojelutuen suuntaviivoista, etenkin toimintatuen osalta.
The Commission does not normally approve oper­ating aid which relieves firms of costs result­ing from the pollution or nuisance they cause.
Komissio ei yleensä hyväksy toimintatukia, jotka vapautta vat yritykset osasta kustannuksia, jotka ovat seurausta niiden toiminnan aiheuttamasta saastumisesta tai ympäristöhaitoista.
However, the guidelines provide for an excep­tion to this principle in certain well-defined circumstances.
Suuntaviivoissa määrätään kuitenkin poikkeuksesta tästä yleissäännöstä tarkasti määritellyissä ta pauksissa, jos tietyt suuntaviivoissa mainitut ehdot täytetään.
It recommends that the counterconcessions should be in proportion to the size of the distortion caused.
C) Pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annettu komission suositus, EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.
The Commission approved aid to com­bined heat and power production in Denmark on the basis of the environmental aid guide­lines.
Komissio hyväksyi ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen perusteella tukiohjelman, jolla edistetään sähkön ja lämmön yhteistuotantoa Tanskassa.
The scheme requires electricity distribu­tion companies to purchase the electricity pro­duced in combination with heat by 15 produc­tion units if the cost of producing the com­bined electricity and heat exceeds the market price.
Ohjelmassa velvoitetaan sähkönjakeluyhtiöt ostamaan 15:ssä yhteistaotantolaitoksessa tuotettua sähköä, jos sähkön ja lämmön yhteistuotannosta aiheutuneet kustannukset ylittävät markkinahinnat.
The aid is limited in time (to 2006), is degressive and encourages the continuation of such operations in an electricity market under­going liberalisation.
Tämä tuki on rajattu ajallisesti (vuoteen 2006), se vähenee ajan myötä ja kannustaa jatkamaan tätä toi mintaa vapautuvilla sähkömarkkinoilla.
When it approved the scheme, the Commission gave an undertaking that, if similar State aid projects were notified, it would adopt the same approach.
Ohjelman hyväksymisen yhteydessä komissio sitoutui siihen, että jos samanlaisia valtiontukihankkeita ilmoitetaan sille tulevaisuudessa,
Following the publication of the Com­munity definition of a small and mediumsized enterprise(') (SME) and the introduction of this definition into the new guidelines on aid for SMEs (2), the Commission asked the Mem­ber States by letter of 15 January 1997 to bring their SME aid schemes into line with the Community definition.
Jos jäsenvaltio sitoutuu yksityistämään sellaisen valtionyhtiön, jonka rakennetta uu­distetaan taen avulla, komissio ottaa päätök­sessään sitoumuksen huomioon.
(') In its judgment of 5 November 1997 in Case T-149/95 Ducros ν Commission, not yet reported, the Court of First Instance concluded that the existing guidelines, in particular point 3.2.2.1, did not point to the incompatibility of restructuring aid paid in several instalments.
Tämä perus­tuu siihen, että sitoumus voi toimia lisävakuu­tena yrityksen elinkelpoisuuden nopeasta pa­lautumisesta ja vapaan tarjouskilpailun kautta tapahtuva yksityistäminen vähentää kilpailun vääristymistä(').
together or separately, GAN and its banking subsidiary, CIC.
Etenkin GAN­yhtymää kos­kevassa päätöksessään komissio asetti hyväk­syntänsä ehdoksi sen, että Ranskan valtio si­toutuu myymään GAN­yhtymän ja sen pank­kitoimintaa harjoittavan tytäryhtiön CIC:n, joko erikseen tai yhdessä.
According to well­established case­law ('), aid for the export of goods or services to EU or EEA countries is, in general, incom­patible with the common market.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mu­kaani2) tuet tavaroiden tai palvelujen viennin edistämiseksi unionin tai ETA:n jäsenvaltioi­hin eivät tavallisesti sovellu yhteismarkki­noille.
By export aid, the Commission means all aid connected with the volume or turnover of sales abroad.
Vientituella komissio tarkoittaa etenkin kaikkea tukea, joka liittyy ulkomaille suuntau­tuvan myynnin määrään tai liikevaihtoon.
Furthermore, recent case­law has upheld the Commission in its wish to monitor the sectoral impact of all regional aid above a given ceiling(2).
Komissio sai päätökseen työnsä, jonka tarkoituksena on sääntöjen koontaminen ja tasapuolisen kohtelun turvaaminen kaikille jä­senvaltioille aluetukeen liittyvissä tapauksissa.
In its Pyrsa judgment(3), the Court of Justice held that the location of an assisted firm, even in an Article 92(3)(a) re­gion, cannot prevent the Commission from assessing the impact of the aid on the relevant market.
Asiassa Pyrsa 14. tammikuuta 1997(4) antamassaan tuomiossa tuomioistuin muistutti, että vaikka tuensaajayritys sijaitsisi 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella alueella, se ei estä komissiota ottamasta huo­mioon tuen vaikutuksia merkityksellisillä markkinoilla.
The fact that Article 92(3)(a) does not contain the condition included in subparagraph (c) of the same paragraph, namely that, for aid to be compatible, it must not 'adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest', is not sufficient reason not to take account of the aid's impact on the market or markets concerned, as the compat­ibility assessment must be carried out in a Community context.
Vaikka 92 artiklan 3 kohdan a alakohdasta puuttuu saman kohdan c alakoh­taan sisältyvä ehto, jonka mukaan tuki ei saa "muuttaa kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla" ollakseen yhteismarkkinoille soveltuva, se ei merkitse sitä, ettei tuen vaikutusta kyseisille markki­noille (yksille tai useammille) otettaisi huo­mioon, koska tuen soveltuvuutta on tarkastel­tava yhteisön tasolla.
On 18 June, the Commission adopted a communication on short­term export credit insurance, applicable from 1 January 1998 for a period of five years.
Komissio hyväksyi 18. kesäkuuta lyhyt­aikaisia vientiluottovakuutuksia koskevan tie­donannon, jota sovelletaan 1. tammikuuta 1998 alkaen viiden vuoden ajan.
Although it has not until now monitored aid for export credits and export credit insurance, the conclusions of the Council working party on export credits high­lighted the need for Commission action in the area of State aid, as it emerged that export credits were creating distortions of competi­tion at two levels:
Komissio ei ole tähän asti valvonut vientiluottoihin ja vien­tiluottovakuutaksiin liittyviä takia, mutta neu­voston vientiluottotyöryhmän päätelmät osoit­tivat, että komission toiminta tällä valtiontuen osa­alueella olisi tarpeen.
• between exporters in the various Member States with regard to trade inside and out­side the Community;
On käynyt ilmi, että vientiluotot aiheuttavat kilpailun vääristymiä seuraavalla kahdella tasolla:
• between export credit insurers offering cover for trade with Member States and certain third countries.
— yhteisön sisäisessä ja ulkoisessa kaupassa eri jäsenvaltioiden viejien välillä,
Approval was given for new regional aid maps in Italy (concerning only Article 92(3)(c) regions), Denmark and Finland for the period 1997­99. In all cases, the percentage of population covered by regional aid has remained basically the same, in accordance with Commission policy not to increase the coverage of regional aid.
Komissiolla on mahdollisuus korostaa tärkeää aluetukikelpoisuuden perustetta asiassa, joka koskee tukiohjelmaa eräillä Saksan tukialueilla sijaitsevien yritysten työntekijöiden etätyös­kentelyn edistämiseksi.
the transition from a planned to a market economy.
(■*) Asia C­169/95, Espanja v. komissio, tuomio 14.1.1997 (Kok. 1997, s. 1­135).
The fifth survey on State aid in manu­facturing industry in the EU(') also high­lighted the strong increase in aid in the new Länder in the periods 1990­92 and 1992­94.
Viides yleiskatsaus unionin tehdasteol­lisuuden valtiontuista(') osoitti, että uusille osavaltioille myönnetyt tuet lisääntyivät huo­mattavasti vuosina 1990—1992 ja 1992—1994.
Furthermore, the Court has consistently held that procedures of internal law should not prevent the repayment of unlawful and incom­patible aid.
Komissio jatkoi aluetakikarttojen ja niitä vastaavien tuki­intensiteettien tarkista­mista.
The point was again illustrated by the Court, notably in Alean Deutschland GmbH(4), which states that the competent national authorities are required under Com­munity law to withdraw the decision granting unlawful aid, in accordance with a final Com­mission decision declaring the aid incompat­ible and requiring it to be recovered, and are not entitled to reach any other finding.
Komissio hyväksyi vuosille 1997—1999 uudet kartat Itahalle (vain 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueet), Tans­kalle ja Suomelle.
This remains an obligation even if the national authority has allowed the time­limit laid down for that purpose under national law to elapse or if national law excludes recovery because the gain no longer exists, in the absence of bad faith on the part of the recipient of the aid, or if the competent authority is responsible for the illegality of the aid decision to such a degree that revocation would be tantamount to a breach of good faith towards the recipient, where the latter could not have had a legiti­mate expectation that the act was lawful be­cause the procedure laid down in Article 93 had not been followed.
Kussakin tapauksessa alue­tuen kattaman väestön osuus on pysynyt pää­osin samana. Tämä vastaa komission pyrki­myksiä olla lisäämättä aluetuen kattavuutta.
As in previous years, in 1997, the Com­mission took several decisions ordering Mem­ber States to recover aid which had been granted without prior notification to the Com­mission and which was incompatible with the common market.
Kuten aikaisempinakin vuosina, komis­sio teki myös vuonna 1997 useita päätöksiä, joissa määrättiin jäsenvaltiot perimään takaisin tuet, jotka oli myönnetty ilman ennakkoilmoi­tusta komissiolle ja jotka eivät soveltuneet yhteismarkkinoille.
By systematically ordering recovery of unlawful aid, the Commission also safeguards the rights of competitors to operate in a market with undistorted competition.
Määräämällä johdonmu­kaisesti laittoman tuen takaisinperimisestä ko­missio turvaa myös kilpailijoiden oikeuden toimia sellaisilla markkinoilla, joilla kilpailu ei ole vääristynyt.
The Court of Justice confirmed that the abolition of unlawful aid is the logical conse­quence of a finding that it is unlawful, thus recovery of aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti, että laittoman tuen poistaminen on looginen seu­raus tuen toteamisesta laittomaksi. Näin ollen laittomasti myönnetyn tuen takaisinperimistä aikaisemmin vallinneen tilanteen palauttami­seksi ei voida katsoa perustamissopimuksen tavoitteisiin nähden suhteettomaksi.
It was also reiterated that a diligent businessman should normally be able to deter­mine whether the procedural rules in Article
Lisäksi toistettiin, että huolellisen taloudellisen toimi­jan pitäisi yleensä pystyä päättelemään, onko 93 artiklan menettelysääntöjä noudatettu (2).
(3) Case C­169/95 Spain ν Commission [1997] ECR 1­135. (4) Case C­24/95 Land Rheinland­Pfalz ν Alean Deutschland
Tuo­mioistuin vahvisti tämän seikan jälleen asiassa Alean Deutschland GmbH(4) antamassaan tuo­miossa.
The letter in which the Commission informs the complainant that no further action will be taken regarding the complaint is thus only a reflection of the content of a decision addressed to the Member State concerned.
Kirje, jolla komissio ilmoittaa vali­tuksen tekijälle valituksen käsittelyn lopettami­sesta, viittaa siis ainoastaan kyseessä olevalle jäsenvaltioille osoitetun päätöksen sisältöön.
An individual may seek legal redress before a Community court only if the conditions of the fourth indent of Article 173 of the Treaty are met.
Yksityishenkilö voi vedota yhteisöjen tuomio­istuimeen ainoastaan, jos perustamissopimuk­sen 173 artiklan neljännessä alakohdassa tar­koitetut edellytykset täytetään.
Finally, the Court of First Instance judgment of 27 February (5) has helped to
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­men 27. helmikuuta 1997 (5) antama tuomio
Furthermore, in Textilwerke Deggen­dorf, the Court of Justice recognised the power of the Commission to consider new aid to an enterprise incompatible with the common mar­ket, as long as a prior decision of the Commis­sion ordering recovery of unlawful aid to the same enterprise had not been complied with, since the cumulative effect of the aid was to distort competition in the common market to a significant extent (').
Asiassa "Textilwerke Deggendorf' anta­massaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin vahvisti komission valtuuden päättää jollekin yritykselle myönnetyn uuden taen soveltamat­tomuudesta yhteismarkkinoille, jos komission edellistä päätöstä, jossa on määrätty samalle yritykselle myönnetyn tuen takaisinmaksusta, ei ole noudatettu.
In fact, when examining the compatibility of aid, the Commission must take all the relevant factors into account in­cluding, where appropriate, the circumstances already considered in a previous decision and the obligations which that decision may have imposed on a Member State.
Tukien kumulatiivisena vai­kutuksena on kilpailun vääristyminen yhteis­markkinoilla merkittävällä tavalla (').
ECSC Treaty, the Court of First Instance found, in two orders of 29 September (3), that clarify the relationship between Articles 92 and 93 and Article 90(2).
selkeytti 92—93 artiklan ja 90 artiklan 2 koh­dan välistä suhdetta.
The Court decided that the Commission's power to assess the compatibility of aid under Article 93 also covered State aid granted to undertakings re­ferred to in Article 90(2), in particular those which the Member States have entrusted with the operation of services of general economic interest.
Ensimmäisen oikeusas­teen tuomioistuin päätti, että komission toimi­valta arvioida 93 artiklan nojalla tukien sovel­tuvuutta yhteismarkkinoille kattaa myös tuet 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille yrityksille ja etenkin yrityksille, joille jäsenvaltiot ovat myöntäneet vastuun yleisiin taloudellisiin tar­
The Court of First Instance held that Article 173 of the EC Treaty was not applicable to proceedings for annulment of a decision under the ECSC Treaty.
( ) Asia T­70/97, Région wallonne ν. komissio, ja T­4/97, ensimmäi­sen oikeusasteen tuomioistuimen antamat määräykset 29.9.1997 (ei vielä julkaistu).
With regard to complaints concerning the granting of alleged unlawful aid, the Court of First Instance upheld the Commission's position in a judgment of 18 December (4) in which it found that, in regard to State aid, there was no category of autonomous deci­sions rejecting complaints.
) Asia T­178/94, Asociación Telefónica de Mutualistas ν. komis­sio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 18.12.1997 (ei vielä julkaistu).
(') Case C­355/95 P. Textilwerke Deggendorf ν Commission [1997] ECR 1­2549.
) Asia C­169/95, Yhdistynxt kuningskunta v. komissio, tuomio 14.1.1997 (Kok. 1997, s. I­I35).
Β Others: 62.18%
IV VALTIONTUKI
Figure 7: Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1993 and 1997) auu ­
Kuvio 7: Kirjattujen asioiden määrän kehitys vuosina 1993—1997 (muut alat kuin maatalous, kalastus, liikenne ja kivihiiliteollisuus)
Figure 8: Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1993 and 1997
Kuvio 8: Komission tekemien päätösten määrän kehitys vuosina 1993—1997 (muut alat kuin maatalous, kalastus, liikenne ja kivihiiliteollisuus)
Ireland
Ranska Irlanti
Austria
Itävalta ZZ132
Finland IB
Ruotsi D 10 n 21
United Kingdom Z321
Yhdistynyt kuningaskunta
V — INTERNATIONAL COOPERATION
KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ
A — Central and eastern Europe
Keski- ja Itä-Eurooppa
The annual conference between the competition authorities of the associated countries (Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Estonia) and the Com mission was held in Sofia, Bulgaria, on 12 and 13 May.
Assosioituneiden maiden kilpailuviranomaisten (Puola, Tsekki, Unkari, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Liettua, Latvia ja Viro) ja komission välinen vuotuinen kokous pidettiin 12.—13. toukokuuta 1997 Sofiassa, Bulgariassa.
The results of the conference are set out in a declaration which assesses the progress made by the associated countries in adopting the main principles of Community competition law.
Keskustelujen tulokset on koottu yhteiseen julkilausumaan, jossa selvitetään yhteisön kilpailulainsäädännön perusperiaatteiden täytäntöönpanon edistymistä assosioituneissa maissa.
An agreement in principle on the implementing rales for competition aspects of State aid in the Czech Republic was reached by the Council working party, the European Parliament having been consulted.
Nämä täytäntöönpanosäännökset, jotka assosiointineuvoston on tarkoitus hyväksyä vuonna 1998, perustuvat perusperiaatteelle, jonka mukaan valtiontuet eivät sovellu toimiville markkinoille.
The rules, which should be adopted by the Association Council in 1998, are based on the general principle that State aid is incompatible with the operation of market forces.
Joillekin tuille voidaan kuitenkin myöntää poikkeus 92 artik lassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti.
However, derogations may be given for some kinds of aid on die basis of Article 92.
Tsekin myöntämät tuet arvioidaan määrättynä kautena aluetakikelpoisten alueiden arviointiin yhteisössä sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
For a given period, aid awarded by the Czech Republic is to be assessed in accordance with the rales applicable to Community regions eligible for re gional aid.
Yhteisössä ja Tsekissä myönnettyjen julkisten tukien yhteensoveltuvuutta Eurooppasopimuksen kanssa arvioivat yhteisön viran omaiset (komissio) ja tSekkiläiset viranomaiset (valtiovarainministeriö).
The Community authorities (the Commission) and the Czech authorities (Ministry of Finance) will assess the compatibility with the Europe Agreement of State aid granted in the Community and in the Czech Republic respectively.
Sopimukseen sisältyy nimenomaisia määräyksiä, jotka koskevat yh teistyötä, avustamista ja avoimuutta.
Specific arrangements have been made for cooperation, assistance and transparency.
Unkari ja Romania ovatkin säätäneet uudet kilpailulait, jotka tulivat voimaan 1. tammikuuta ja 1. helmikuuta 1997.
On 15 July, the Commission adopted a series of documents on the accession of the 10 associated countries to the European Community.
Komissio esitti 15. heinäkuuta 1997 kymmenen assosioituneen maan liittymistä Euroopan yhteisöön koskevan asiakirjakokonaisuuden.
Two documents are of particular relevance to competition policy: the Commission opinion and the impact study.
Kilpailupolitiikan kannalta erityisen merkityksellisiä ovat etenkin komission antama lausunto ja selvitys vaikutuksista.
Generally speaking, the Sofia Conference showed that the competition authorities are now fully operational in most of the associated countries and that they are handling an in creasing number of cases involving infringements of the kind provided for in Articles 85, 86 and 90.
Yleisesti ottaen Sofian konferenssin perusteella voidaan todeta, että useimmissa assosioituneissa maissa kilpailuviranomaiset ovat täysin toimintakykyisiä ja että viranomaiset käsittelevät yhä enemmän 85, 86 ja 90 artik lassa vahvistettujen sääntöjen rikkomiseen liittyviä asioita.
For that reason, they need further assistance from the Commission.
Tästä syystä kilpailuviranomaiset pyysivät uudelleen apua komission yksiköiltä.