natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Patrick COX Member
Patrick COX Jäsen
Mr Javier AREITIO TOLEDO Member
Javier AREUTO TOLEDO Jäsen
Mr Peter PEX Substitute
Peter PEX Varajäsen
Mrs Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Member
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Jäsen
Mrs Karla M.H. PEUS Member
Karia M.H. PEUS Jäsen
Mr Fernando PÉREZ ROYO Member
Fernando PÉREZ ROYO Jäsen
Mr Jean-Claude MARHNEZ Member
Jean-Claude MARTINEZ Jäsen
Mrs Arlene MCCARTHY Member
Ariene McCARTHY Jäsen
(data not available)
(tietoja ei saatavissa)
Mr Alfonso Luigi MARRA Substitute
John Joseph McCARTTN Varajäsen
Mr André SAINTON Member
André SAINTON Jäsen
Mr Edward H.C. McMELLAN-SCOTT Substitute
Alman METTEN Varajäsen
THYSSEN Member
Marianne L.P. THYSSEN Jäsen
Mr Raphaël M.G. CHANTERIE Substitute
Gérard JJ.CAUDRON Varajäsen
Mr Friedrich WOLF Substitute
Ludivina GARCIA ARIAS Varajäsen
Tel.
Puh. BRU (32-2) 284 + alanumero Puh. LUX (352) 43 00 + alanumero Puh. STR (33) 88 17 + alanumero
President's Office
Puhemiehen toimisto
Secretary-General's Office
Pääsihteerin toimisto
Julian PRIESTLEY Director of Cabinet Tel. Bru2613 Tel.
Julian PRIESTLEY Toimistopäällikkö Puh.
Johann SCHOO Head of Division Tel. LUX2439 Tel.
Gregorio GARZÓN CLARIANA Lainopillinen neuvos Puh. Bru2724 Puh.
Tel.
Enrico VINCI Pääsihteeri Puh.
Tel.
Bru3902 Puh.
Tel.
Lux2483 Puh. Str4504
Francois VALNKER Head of Division
Manfred PETER Osastopäällikkö
Dietmar NICKEL Deputy Director Tel. Bru2759 Tel.
Dietmar NICKEL Apulaispäällikkö Puh.
Tel.
LUX2709 Puh. Str2709
Tel. Tel.
LUX2272 Puh. Str4052
Tel. Tel.
ÜJX2439 Puh. Str2108
Tel.
Puh. LUX2556
Tel. Bru3926 Tel. Srr4082
Puh.
Almut da FONSECA-WOLLHEEM Political Adviser Tel. Bru7467 Tel.
Almut da FONSECA-WOLLHEIM Poliittinen neuvos
Tel.
Bru7467 Puh. Str4510
Tel. Tel.
Bru247i Puh. Str2257
Tel.
Bru3314 Puh.
Tel.
LUX3926 Puh. Str4614
Manfred PETER Head of Division
Kierän BRADLEY Päähallintovirkailija Puh.
Tel. Tel.
Bru2536 Puh. Str2536
Protocol Service
Tietokonekeskus
Wilfried BAUR Head of Division Tel. Bru4643 Tel. LUX4643 Tel.
— Hallinto ja ohjelmointi
Tel. LUX2264 Tel.
Puh.
Richard EVANS Administrator Tel. LUX4563
Bru3943 Puh. LUX4818 Puh. Str7007
Garth DAVIES Director Tel. Bru3692 Tel. LUX4561 Tel.
Michel KOHNER Hallintovirkailija Puh. LUX2020
— Organisation and methods
Protokollapalvelut
Tel.
Puh. Lux4861
Roland THORPE Administrator Tel. Ù1X2851
Pietro BIANCHESSI Päähallintovirkailija Puh. LUX2185
Tel.
Lux4561 Puh. Str4530
— Administration and programming
— Organisaatio ja menettelytavat
Tel.
Bru2502 Puh.
Tel.
LUX4355 Puh. Str7006
Tel. Tel.
Fernando SIMÕES Hallintovirkailija Puh. LUX4472
ÜJX7070 Tel.
Puh. Lux2851
MEP Statute Department
Istunto-osasto
Angel Luis GUILLEN ZANON Head of Division Tel. LUX2486 Tel.
Ismael OLIVARES MARTINEZ Osastopäällikkö
Ismael OLIVARES MARTINEZ Head of Division Tel. Bru3297 Tel.
Angel Luis GUILLEN ZANON Osastopäällikkö Puh.
Martin SCHMIDT Director-General
Birgitte STENSBALLE Kielitieteellinen neuvos
Tel.
LUX2847 Puh. Str4505
Tel.
Lux2289 Puh. Str4797
Tel.
Lux2292 Puh. Str4468
Tel. Tel.
Bru4226 Puh.
Tel.
Lux2188 Puh. Str4478
Tel.
Paul DUNSTAN Tarkastaja Puh.
Tel.
Bru2397 Puh.
Tel.
LUX2532 Puh. Str4505
Willy STEVENS Reviser
Willy STEVENS Tarkastaja Puh.
Tel. Tel.
LUX4485 Puh. Str4468
Planmng/DP —Coordination Department
Suunnittelu!DP — Koordinointiosasto
Tel.
Bru4227 Puh.
Tel.
ÜJX2076 Puh. Str4480
Pierluigi REGHELLIN Head of Division
Pierluigi REGHELLIN Osastopäällikkö
Georges DIERCKX Linguistic Adviser Tel. LUX2296 Tel.
Georges DJERCKX Kielitieteellinen neuvos Puh.
Tel.
LUX2149 Puh. Str5087
College of Quaestors' Division
Daniel QUEMENER Osastopäällikkö
Pierre ROINSARD Linguistic Adviser Tel. LUX3398 Tel.
Pierre ROINSARD Kielitieteellinen neuvos Puh.
Daniel QUEMENER Head of Division Tel. Bru2186 Tel.
Puh.
Tel.
Bru4020 Puh.
Tel.
Lux2888 Puh. Str4888
Tel.
Puh. Bru2737
Tel.
LUX2651 Puh. Srr4651
Tel.
Bru4068 Puh.
Tel.
LUX2290 Puh. Str4897
Tel.
Bru3249 Puh.
Tel.
LUX2632 Puh. Str5985
Foreign affairs
Ulkoasiat
Tel.
Bru2491 Puh. Str4278,4192
DG 2 — Committees/ Parliamentary Delegations
Pääosasto 2 — Valiokunnat/ Parlamentin delegaatiot
Therese LEPOUTRE-DUMOULIN Head of Division Tel. Bru3468 Tel.
Puh.
Interparliamentary Delegations Secretariat
Parlamenttien väliset delegaatiot Sihteeristö
Michael WOOD Principal Administrator Tel. Bru2483 Tel.
Michael WOOD Päähallintovirkailija Puh.
C. Christopher PIENTNG Head of Division Tel. Bru2093 Tel.
C. Christopher PIENING Osastopäällikkö Puh.
Tel.
LUX2541 Puh. SW541
Tel. Tel.
Lux2092 Puh. Str4950
Bruì756 Tel. LUX3684 Tel.
Bruì 756 Puh.
Tel.
Bru3715 Puh.
Tel.
Lux3964 Puh. Str4047
Tel. Tel.
Bru2511 Puh. Str2138
Interparliamentary Delegations
Parlamenttien väliset delegaatiot
External economic relations
Taloudelliset ulkosuhteet
Tel.
Manfred MICHEL Apulaispääjohtaja Puh.
Tel.
Bru2762 Puh.
Tel.
Lux2662 Puh. Str4514
Boudewijn VAN DER GAAG Head of Division Tel. Bru2749 Tel.
Boudewijn VAN DER GAAG Osastopäällikkö Puh.
ÜJX4578 Tel.
LUX4578 Puh. Str7018
Relations with EFTA countries
Suhteet EFTA-maihin
Barry WATERS Head of Division Tel. Bru3676 Tel.
Barry WATERS Osastopäällikkö
Frank WIEHLER Head of Division Tel.
Frank WTEHLER Osastopäällikkö Puh.
ÜJX3109 Tel.
LUX3109 Puh. Str7062
Tel.
Lux3772 Puh. Str4477
Tel.
LUX4582 Puh. Str2236
Tel.
Bru3608 Puh. Str2020,5829
Tel. Bru2687 Tel.
Puh.
Tel. Tel.
LUX4577 Puh. Str2236
Tel.
Bru2260 Puh.
Tel.
Lux4347 Puh. Str2085
Development, cooperation
Kehitys, yhteistyö
Tel.
Lux3536 Puh. Str5254
Economic and monetary affairs
Talous- ja raha-asiat
Knud PEDERSON Head of Division
Knud PEDERSON Osastopäällikkö
Tel.
Bru2469 Puh. Str5484,2249
Vittorio PORTA FRIGERI Head of Division Tel. LUX2035 Tel.
Vittorio PORTA FRIGERI Osastopäällikkö Puh.
Tel.
ToveFIHL Päähallintovirkailija Puh. Lux2059
Directorate A — Economy and structures
Osasto A — Talous ja rakenteet
Thierry JACOB Administrator Tel. Bru2277 Tel.
Puh.
Tel.
Gorm KORNERUP Osastopäällikkö Puh.
Tel.
Lux2038 Puh. Str4035
Tel. Tel.
Lux2055 Puh. Str4252
Social affairs, employment
Sosiaaliasiat, työllisyys
Gerard GELEE Adviser
Gerard GELEE Neuvos Puh.
Tel. Tel.
Lux2550 Puh. Str4025
Hans-Joerg ΉΜΜΑΝΝ Head of Division Tel. LUX2402 Tel.
Puh.
Tel.
Bru3462 Puh. Str4589,4554
Maria Elena EFTHYMIOU Administrator
Maria Elena EFTHYMIOU Hallintovirkailija
Tel.
Bru2399 Puh.
Tel.
LUX2401 Puh. Str2241
Temporary committee employment
Tilapäinen työllisyysvaliokunta
Tel. Tel.
LUX3696 Puh. Str3696
Luis MARTIN OAR Head of Division Tel. Bru3629 Tel.
Luis MARTTN OAR Osastopäällikkö Puh.
James SPENCE Head of Division Tel. Bru3645 Tel.
James SPENCE Osastopäällikkö Puh.
Environment, health, consumers
Ympäristö, terveys, kuluttajat
Tel. Bru4603 Tel.
Puh.
Lieven VAN DER PERRE Head of Division Tel. LUX2558 Tel.
Puh.
Tel.
Lux2519 Puh. Str4543
Directorate Β — Resources and programming
Osasto Β — Resurssit ja suunnittelu
Josephus COOLEGEM Principal Administrator Tel. Bru2848 Tel.
Josephus COOLEGEM Päähallintovirkailija Puh.
Tel.
Nicolas RIEFFEL Johtaja Puh.
Tel.
Bru3493 Puh.
Tel.
Lux2734 Puh. Str4591
Tel.
Maria FIALHO Hallintovirkailija Puh.
Tel.
Bru3524 Puh. Str5055
Administrator Tel. Bru2755 Tel.
Puh.
Roger VANHAEREN Deputy Head of Division Tel. Bru2794 Tel.
Roger VANHAEREN Deputy Osastopäällikkö Puh.
Energy, research, technology
Energia, tutkimus, teknologia
Ü1X3902 Tel.
Lux3902 Puh. Str2104
Tel.
Bru350B Puh. Str4022
Tel.
Bru3664 Puh. Str.2881
Giovanni COMINI Head of Division Tel. Bru3642 Tel.
Giovanni COMTNI Osastopäällikkö Puh.
Gordon LAKE Administrator Tel. LUX2979 Tel.
Puh.
Udo BUX Administrator Tel. Bru4346
Puh. Bru4346
Tel.
Bru3656 Puh. Str5235
Tel.
Bru3490 Puh.
Tel.
Lux2429 Puh. Str5637
Gary MILLER Administrator
Gary MILLER Hallintovirkailija Puh.
Tel. Tel.
Bru3152 Puh. Str7062
Budgetary control
Talousarvion valvonta
Relations with parliaments
Suhteet parlamenttiin
Jean DARRAS Head of Division Tel. LUX2029 Tel.
Jean DARRAS Osastopäällikkö Puh.
Gerard LAPRAT Head of Division Tel. Bru3757 Tel.
Gerard LAPRAT Osastopäällikkö Puh.
Civil liberties, internal affairs
Kansalaisvapaudet/sisäiset asiat
Jan PRILLEVITZ Head of Division Tel. Bru2002 Tel.
Jan PRJLLEVTTZ Osastopäällikkö Puh.
Legal affairs, citizens' rights
Oikeusvaliokunta
Ü1X2031 Tel.
Lux2031 Puh. Str2141
Ricardo PASSOS Head of Division Tel.
Ricardo PASSOS Osastopäällikkö Puh.
ÜJX2720 Tel.
LUX2720 Puh. Str4164
Tel.
Bru3639 Puh. Str5698
Institutional Committee
Menettelytapasäännökset
Charles REICH Head of Division a.i.
Philippe VENTUJOL Osastopäällikkö
Administrator Tel. Bru3345 Tel.
Puh.
Tel.
Bru2217 Puh. Str2119
Aidan FEENEY Administrator Tel. Bru2480 Tel.
Aidan FEENEY Hallintovirkailija Puh.
Culture, youth, education, media
Kulttuuri, nuoriso, koulutus, tiedotusvälineet
Enrico BOARETTO Head of Division Tel. LUX2522 Tel.
Enrico BOARETTO Osastopäällikkö Puh.
Anne-Marie HENNON Head of Division
Anne-Marie HENNON Osastopäällikkö
Tel.
LUX2413 Puh. Str4549
Tel.
Lux3676 Puh. Str2881
Tel.
Theo JUNKER Osastopäällikkö Puh.
Tel.
Bru2094 Puh.
Tel.
LUX2493 Puh. Str4493
DG 3 — Information/ Public Relations
Pääosasto 3 ■ Tiedotus/ PR
Directorate A — External offices
Osasto A — Ulkoiset toimistot
F. Saverio BAVIERA Head of Division Tel. LUX2538 Tel.
Puh.
Tel. Tel.
Bru3548 Puh.
Tel.
LUX2578 Puh. Str4578
Tel. Tel.
LUX4372 Puh. Str4529
General Coordination Division
Yleisen koordinoinnin osasto
Tel. Tel.
ÜJX2791 Puh. Str4853
Eppo JANSEN Head of Division
Eppo JANSEN Osastopäällikkö Puh. Hag6123 Puh. Str4103
Relations with Citizens Directorate
Kansalaissuhteiden osasto
Ronald EVERS Administrator Tel. Hag6123 Tel.
Ronald EVERS Hallintovirkailija Puh. Hag6123 Puh. Str4103
Paris Information Office
Pariisin tiedotustoimisto
Tel.
Lux4415 Puh. Str4027
Bernard CHEVALLIER Head of Division Tel. Par6067 Tel.
Bernard CHEVALLIER Osastopäällikkö Puh. Par6067 Puh. Str4112
Axel STAHLSCHMEDT Head of Division Tel. Bru2954 Tel.
Axel STAHLSCHMTDT Osastopäällikkö Puh.
Caterina PFUSCH Reviser .
Caterina PFUSCH Tarkastaja
Tel. LUX4415
Puh. ÜJX4415
Giovanni SALIMBENI Head of Division
Rooman tiedotustoimisto
Tel.
Giovanni SALIMBENI Osastopäällikkö Puh.
Tel.
Rom6108 Puh. Str4455
Rom6108 Tel.
Rom6108 Puh. Str4455
Tel. Tel.
Bru3845 Puh. Str2014
Monique SCHUMACHER Head of Division Tel.
Monique SCHUMACHER Osastopäällikkö Puh.
ÜJX2041 Tel.
Lux204l Puh. Str4141
London Information Office
Lontoon tiedotustoimisto
Information Office for Belgium
Belgian tiedotustoimisto
Athens Information Office
Ateenan tiedotustoimisto
Martyn BOND Head of Division Tel. Lon6032 Tel.
Martyn BOND Osastopäällikkö Puh. Lon6032 Puh. Str4647
Peter THOMAS Head of Division Tel. Bru2006 Tel.
Peter THOMAS Osastopäällikkö Puh.
Georgios PAPADOPOULOS Head of Division Tel.
Georgios PAPADOPOULOS Osastopäällikkö Puh. Ath6051 Puh. Str4388
Ronald WALKER Administrator
Uutistoimistot, Epistel
Madrid Information Office
Madridin tiedotustoimisto
Tel.
Ronald WALKER Hallintovirkailija Puh. Lon6032 Puh. Str4647
Femando GARBATO Principal Administrator
Kööpenhaminan tiedotustoimisto
Copenhagen Information Office
Keskuslehdistöjaosto
Tel. Tel.
Mad6053 Puh. Str4737
Umberto PAGANI Head of Division
Mikael BRAMSEN Osastopäällikkö Puh. Cop6003 Puh. Str5767
Mad6053 Tel.
Mad6053 Puh. Str4737
Tel.
Bru4269 Puh.
Tel.
LUX2156 Puh. Str4355
Dublin Information Office
Dublinin tiedotustoimisto
James O'BRIEN Head of Division Tel. Dub6048 Tel.
James O'BRIEN Osastopäällikkö Puh. Dub6048 Puh. Str4102
Nuno CAMPOS Head of Division Tel.
Nuno CAMPOS Osastopäällikkö Puh.
LJS6045 Tel.
LÍS6045 Puh. Str4251
William Dermot SCOTT Principal Administrator Tel. Dub6048 Tel.
William Dermot SCOTT Päähallintovirkailija Puh. Dub6048 Puh. Str4102
LÍS6045 Tel.
LÌS6045 Puh. Str4251
Bonn Information Office
Bonnin tiedotustoimisto
Tel.
Jacques NANCY Päähallintovirkailija Puh.
Tel.
Bru2485 Puh. Str4005
Directorate Β — Press
Osasto Β — Lehdistö
Tel. Tel.
Bon6017 Puh. Str4108
Tel.
Bru4270 Puh.
Tel.
LUX2581 Puh. Str4156
Tel.
Puh. Bru3816
Ramon MARTINEZ SANCHEZ Administrator Tel. LUX4345 Tel.
Puh.
Tel. Tel.
Bru4304 Puh.
Tel.
Lux2821 Puh. Str4838
— Publication and events
— Julkaisut ja tapahtumat
Tel.
Bru42B6 Puh.
Tel.
LUX2815 Puh. Str4713
Tel. Tel.
LUX3858 Puh. Str4768
Reviser Tel. Bru2718 Tel.
Nicole LANOYE Tarkastaja Puh.
Tel.
Eva GAST Tarkastaja Puh. LUX3575
Jean Charles PIERRON Head of Division Tel. Bru4810 Tel. LUX2582 Tel.
Puh.
Tel.
Bru4286 Puh.
Tel.
LUX2405 Puh. Str4713
Tel.
Johannes LAMPO Päähallintovirkailija Puh.
Tel.
Bru2619 Puh.
Tel.
LUX3483 Puh. Str4276
Johan CHRISTIAENS Principal Administrative Assistant Tel. Bru4805 Tel. LUX3737 Tel.
Puh. Bru3535 Puh. Str5825
Wolfdieter HELL Head of Division Tel. LUX2570 Tel.
Wolfdieter HELL Osastopäällikkö Puh.
Administrator Tel. Bru4299 Tel. LUX4829 Tel.
Puh.
Tel.
Bru4304 Puh.
Tel.
Lux2814 Puh. Str4838
Patrick BARAGIOLA Administrator Tel. LUX3251 Tel.
Puh.
Tel.
Bru3458 Puh.
Tel.
LUX4317 Puh. Str4607
DG 4 — Research
Pääosasto 4 Tutkimus
Tel.
ÜJX2915 Puh. Str4915
Tel.
LUX2924 Puh. Str4925
Robert RAMSAY Director­General Tel. Bru3690 Tel. LUX2535 Tel.
Robert RAMSAY Pääjohtaja Puh.
Inter library liaison/ 'Eurolib '
Kirjastojen väliset suhteet/Eurolib
Tel.
LUX2574 Puh. Str5925
Harold DIERICKX Head of Division Tel. LUX4141
Harold DIERICKX Osastopäällikkö
Tel.
Bru3780 Puh.
Tel.
LUX2902 Puh. Str2758
Directorate A — Political/Institutional affairs
Osasto A — Poliittiset ja institutionaaliset asiat
Tel.
Bru3779 Puh.
Reviser Tel. Bru3745 Tel.
Willem HOOGSTEDER Tarkastaja Puh.
Alice MICHEL Head of Division Tel. LUX2571 Tel.
Alice MICHEL Osastopäällikkö Puh.
ÜJX2908 Tel.
Puh. Bru3743 Puh. Str4916
Tel. Tel.
Bru3721 Puh. Str4590
Agriculture, fisheries, forestry
Maatalous, kalastus, metsätalous
Angel ANGELIDIS Head of Division Tel. LUX4113 Tel.
Angel ANGELIDIS Osastopäällikkö
IUX2758 Tel.
IUX2758 Puh. Str5920
Alain BARRAU Administrator Tel. LUX3720 Tel.
Puh.
Peter WOLTERSDORF­DEMME Head of Division Tel. LUX2746 Tel.
Graham Robert CHAMBERS Päähallintovirkailija Puh.
ÜJX2915 Tel.
LUX3720 Puh. Str4327
Parliamentary Cooperation Centre
Parlamentaarisen yhteistyön keskus
Tel. Bru3483 Tel. LUX2566 Tel.
Puh.
Tel. LUX2920 Tel.
Puh.
Francis WATTIAU Head of Division Tel. Bru3687 Tel. LUX2392 Tel.
Francis WATTIAU Osastopäällikkö Puh.
Tel. LUX4457 Tel.
Helmut WERNER Hallintovirkailija Puh. LUX2225
Medical Office
ÜJX4457 Puh. Srr3707
Directorate C — Library/documentation
Osasto C — Kirjasto/dokumentointi
Gero FREEDEL Head of Division Tel. Bru2108 Tel.
Puh.
Tel. LUX2224
Puh. Lux2224
Directorate Β — Finance
Osasto Β — Rahoitus
Directorate A — Personnel/social affairs
Osasto A — Henkilöstö/sosiaaliasiat
Tel. Tel.
LUX4632 Puh. Str4186
Tel.
Michael CHAMIER Johtaja Puh.
Tel.
Bru3584 Puh.
Tel.
LUX2762 Puh. Str4762
Christian COENTAT Director Tel. LUX2068 Tel.
Christian COINTAT Johtaja Puh.
Personnel Division
Henkilöstöosasto
Hans Peder KYST Head of Division Tel. Lux2889 Tel.
Hans Peder KYST Osastopäällikkö Puh.
Tel.
Bru3959 Puh.
Tel.
LUX3472 Puh. Str5833
ÜJX4698 Tel.
LUX4698 Puh. Str5830
Tel.
Bru3832 Puh.
Tel.
LUX3606 Puh. Str4629
Treasury and Accounts Division
Varainhoito­ ja tiliosasto
Louis KATGERMAN Adviser Tel.
Louis KATGERMAN Neuvos Puh.
ÜJX2158 Tel.
LUX2158 Puh. SW275
David YOUNG Head of Division
Renee HENTGES Päähallintovirkailija
Tel.
David YOUNG Osastopäällikkö Puh.
Tel.
Bru2057 Puh.
Tel.
LUX2629 Puh. Str4245
Sodai insurance
Sosiaalivakuutus
— Staff Regulations/ personnelmanagement
Henkilöstösääntö/henkilöstöhallinto
Welfare
Sosiaaliturva
Tel.
LUX2498 Puh. Str4245
Tel.
Puh. ÜJX4964
Social Affairs Division
Osasto C — Rahoitushallinta/­valvonta
Santo PICCIOLO Head of Division Tel. LUX3847 Tel.
Santo PICCIOLO Osastopäällikkö Puh.
Guy ANGLES Head of Division Tel. Lux2058
Guy ANGLES Osastopäällikkö Puh. LUX2058
Tel.
Robert GALVIN Päähallintovirkailija Puh.
Tel.
LUX2875 Puh. Str4971
Interpretation DE
Tulkkaus DE
Henri KEEFFER Head of Interpretation Division
Henri KIEFFER Tulkkausjaoston päällikkö
— Equipment and logistics
— Tarvikkeet ja huolto
Tel.
Bru3481 Puh.
Tel.
LUX2722 Puh. Str2044
Inventory
Inventointi
Interpretation EL
Tulkkaus EL
Tel.
Bru3478 Puh.
Tel.
Lux3929 Puh. Str4263
Konstantinos MASTOROS Head of Interpretation Division
Christine LEMPEREUR Hallintovirkailija
ÜJX4555 Tel.
ÜJX4555 Puh. Str7023
Tel. Tel.
Bru3482,4528 Puh.
Tel.
Lux2993 Puh. Str2312
Interpretation EN
Tulkkaus EN
Buildings Division
Kiinteistöosasto
Tel. Tel.
Kenneth CLEARY Tulkkausjaoston päällikkö Puh.
Tel.
Bru3301 Puh.
Interpretation ES
Tulkkaus ES
Directorate Β — Interpretation
Osasto B — Tulkkaus
Roger GLASS Head of Division Tel. LUX3500 Tel.
Roger GLASS Osastopäällikkö Puh.
— Buildings
— Kiinteistöt LUX
Tel.
LUX2893 Puh. Str2893
Tel.
Puh. Bru3433
— Buildings
— Kiinteistöt STR
AnnaTOGNETTI Head of Interpretation Division
Mario COLOMBO Kielitieteellinen neuvos Puh.
Tel.
ÜJX2784 Puh. Str2312
Tel.
Bru2458 Puh. Str4993
— Buildings Bru
— Kiinteistöt
Interpretation IT
Tulkkaus IT
Tel.
Lambert MICHA Kielitieteellinen neuvos Puh.
Tel.
Bru3404 Puh.
Tel.
LUX2723 Puh. Str2723
Tel. Tel.
Tulkkaus DA
Interpretation DA
Bru3482 Puh.
Tel.
Lux2721 Puh. Str2721
Interpretation NL
Tulkkaus NL
Tel.
Puh. Bru2902
Beatrice VAN AERT Head of Interpretation Division
Torben GRAM Tulkkausjaoston päällikkö Puh.
Tel. Tel.
Lux2444 Puh. Str2444
Conferences, equipment, catering
Kokoukset, tarvikkeet, ateriapalvelu
Tel.
Lux3845 Puh. Str2045
Tino RONCHAIL Head of Division
Tino RONCHATL Osastopäällikkö Puh.
Tel. Tel.
LUX4591 Puh. Str4926
Interpretation PT
Tulkkaus PT
— Print shop
— Sähköiset julkaisut
DG 7 — Translation/ General Services
Pääosasto 7 — Kääntäminen/ Yleiset palvelut
Tel. Tel.
Bru3433 Puh.
Tel.
LUX4158 Puh. Str2046
Tel.
Puh. Bru2727
Tel.
Lux4328 Puh. Str4697
Directorate C — General administration Brussels
Osasto C — Yleinen hallinto Bryssel
Dirk Fokke TOORNSTRA Director Tel. Bru2138 Tel.
Dirk Fokke TOORNSTRA Johtaja Puh.
Directorate A — Publishing/distribution
— Yleinen hallinto Bryssel
Directorate Β — Translation
Osasto A — Julkaisut/jakelu
Barrington WILSON Director Tel. Lux3145 Tel.
Puh. Bru2350 Puh.
Tel.
Lux3145 Puh. Str5218
Janet PITT Linguistic Adviser Tel. LUX3196 Tel.
Kielitieteellinen neuvos Puh.
Jean­Marie DUFRASNE Head of Translation Division Tel. LUX3397 Tel.
Jean­Marie DUFRASNE Käännösjaoston päällikkö Puh.
Translation DA
Käännökset DA
Hans DRANGSFELDT Head of Translation Division Tel. LUX3165 Tel.
Hans DRANGSFELDT Käännösjaoston päällikkö
ÜJX4427 Tel.
Lux4427 Puh. Str7034
Tel. LUX3036
Puh.
Rodney MARTIN Reviser Tel.
Rodney MARTIN Tarkastaja Puh. Str4742
Tel. Tel.
Inge MORMTNO Kielitieteellinen neuvos Puh. LUX3036
Translation IT
Käännökset DE
Santino GIOVANNINI Head of Translation Division
Käännökset IT
Tel.
Lux3291 Puh. Str5096
Christos KALLENTERAKIS Head of Translation Division Tel.
Christa SCHROER Kielitieteellinen neuvos Puh.
ÜJX3586 Tel.
Lux3294 Puh. Str5578
Translation NL
Käännökset EL
Translation EN
Käännökset NL
Wout VAN HEEL Head of Translation Division Tel. LUX3442
Wout VAN HEEL Käännösjaoston päällikkö Puh. LUX3442
Tel.
Lux3586 Puh. Str5569
John Stephen RUSSON Linguistic Adviser Tel. Lux3111 Tel.
John David LO YD ALL Käännösjaoston päällikkö
Str5043
Lux3201 Puh. Str5072
Arnaldo PINTO Head of Translation Division
Arnaldo PINTO Käännösjaoston päällikkö Puh.
Tel.
LUX3574 Puh. Str4923
Ramon GARCIA FERNANDEZ Head of Translation Division Tel. LUX4232 Tel.
Ramon GARCIA FERNANDEZ Käännösjaoston päällikkö Puh.
Joao Jose PINGÚELO Linguistic Adviser Tel. LUX3574 Tel.
Matte WEBER AMOREAU Kielitieteellinen neuvos
Werner HENZ Head of Translation Division
Werner HENZ Käännösjaoston päällikkö Puh.
Tel.
LUX3137 Puh. Str5030
Guy LUCAS Linguistic Adviser
Guy LUCAS Kielitieteellinen neuvos Puh.
Tel. Ü1X3411 Tel.
Lux3411 Puh. Str5955
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names of the officials in charge (errors and omissions excepted).
— Kunkin yksikön vastuuhenkilöt on lueteltu aakkosjärjestyksessä, pois lukien erehdykset ja poisjättämiset.
— Information last updated on 15 October 1994.
—Tiedot päivitetty 15. lokakuuta 1994.
Contact person: Mr Antonio BUCCARELLA General secretariat of the Council Ruede la Loi 175 B-1048 Brussels Tel. (322) 285 65 89 Fax (322) 285 83 75
Yhteyshenkilö: Antonio BUCCARELLA Euroopan neuvoston pääsihteeristö Rue de la Loi 175 B-1048 BRUXELLES Puh.: (32-2) 285 65 89 Fox: (32-2) 285 83 75
Council of àie European Union
Euroopan unionin neuvosto
5 votes, 3 votes, 2 votes.
5 ääntä, 3 ääntä, 2 ääntä.
— Germany, France, Italy, United Kingdom: — Spain: — Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: — Ireland, Denmark: — Luxembourg:
— Irlanti, Tanska: — Luxemburg:
Following the entry into force of the Treaty on European Union, the Council assumes the powers and responsibilities previously falling to it after the merger of the institutions of the three European Communities (see the 1965 Merger Treaty, which came into force in 1967) as well as all the fresh responsibilities arising from the new Treaty in the ways and under the procedures laid down in it
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti neuvosto omaksuu sen toi­mivallan ja tehtävät, jotka ovat kuulu­neet sille Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteensulauduttua (ks. vuo­den 1965 sulautumissopimus, joka astui voimaan 1967), samoin kuin kaikki uu­den sopimuksen mukaiset uudet tehtä­vät sopimuksen asetusten ja siinä esitetyn käytännön mukaisesti.
The Council consists of representatives of the Member States.
Neuvosto koostuu jäsenvaltioiden edus­tajista.
The Council's composition may vary according to the subjects discussed.
Sen kokoonpano voi vaihdella käsiteltävinä olevien asioiden mukaan.
A qualified majority is set at 54 votes where the decision is taken on a propo­sal from the Commission and at 54 votes, cast by at least eight Member States, in other cases.
En­simmäinen käsittää unionin yhteisötoi­minnan, toinen koskee yhteistä uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaa ja kolmas liittyy yhteistyöhön oikeus­ ja sisäasioissa.
Council meetings are chaired by each Member State in turn, on a six­monthly rotating basis, in the order laid down in Article 146 of the EC Treaty.
□ Yhteisön asioissa neuvosto huolehtii jäsenvaltioiden yleisen talouspolitiikan yhteensovittamisesta ja sillä on päätök­sentekovaltuudet.
The cur­rent cycle is set out in the second in­dent in the second paragraph of that Article and is as follows:
Nykyinen järjestys on esitetty kyseisen artiklan toisen kappaleen toisessa luetel­makohdassa:
The structure of the Umon Treaty thus organizes the Union's activities around three separate areas.
Tapauksissa, joissa neuvosto muuttaa komission ehdotusta, tarvitaan yksimie­linen päätös, jotta muutoksen voimaan saattava säädös tulisi hyväksytyksi.
The first comprises the Union's Community activities, the second concerns the common foreign and security policy and the third relates to cooperation in the field of justice and home affairs.
Ta­pauksissa, joissa vaaditaan yksimielistä päätöstä, äänestyksestä pidättymistä ei katsota vastustukseksi eikä se siten estä päätöksen hyväksymistä (toisin kuin sil­loin, kun on kyse päätöksen hyväksy­misestä määrä­ tai yksinkertaisella enemmistöllä).
Π Ih Community activities, the Council ensures coordination of the general economic policies of the Member States and has power to take decisions.
Yhteisön nimenvaihdos Euroopan talous­yhteisöstä Euroopan yhteisöksi toi mu­kanaan paitsi lisää talous­ ja sosiaalialan tehtäviä myös uusia tehtä­viä koulutuksen, kulttuurin, terveyden­huollon, Euroopan kansalaisuuden ja viisumipolitiikan aloilla.
In the case of a vote re­quiring unanimity, abstention does not count as an opposing vote (contrary to the arrangement in the case of voting by a qualified or simple majority) and therefore does not prevent decision­making.
Tammikuun 1. päivänä 1995 tapahtuva uusien jäsenvaltioiden liittyminen muut­taa kiertoa niin, ettei se enää noudata aakkosellista järjestystä.
The accession of new Member States due to take place on 1 January 1995 will result in a different cycle no longer based on alphabetical order.
Euratom­ ja EHTY­sopimusten erityis­piirteet pysyvät ennallaan siltä osin kuin ne koskevat neuvoston ja komis­sion tehtäviä.
At Council meetings, the Commission is invited to take part in proceedings, but the Council may decide to deliber­ate without the Commission's presence.
Komissiota kehotetaan osallistumaan asiain käsittelyyn neuvoston kokouksis­sa, mutta neuvosto voi neuvotella ilman komission läsnäoloa.