natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those who claim the contrary know that it will be, anyway.
Ne jotka väittävät tänään toisin, tietävät silti totuuden.
As for myself, I prefer to declare my hand, and generate real debate.
Minä haluan puolestani paljastaa oman kantani ja herättää aitoa keskustelua.
The same comment applies to the structural policy.
Sama koskee rakennepolitiikkoja.
The economic and social cohesion policy is and will remain one of the pillars of the European Union.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikka on ja tulee vastaisuudessakin ole maan yksi Euroopan unionin tukipilareista.
How could it be otherwise, when we are preparing to welcome in new members, all of whom will require structural assistance, and all the while, furthermore, in spite of its successes, there still exist in the Union, in its present constitution, regions which are relatively undeveloped.
Voisiko asia muulla tavalla ollakaan, kun me kiirehdimme ottamaan vastaan uusia jäseniä, jotka kaikki tarvitsevat rakennetukea, ja kun rekisteröidystä menestyksestä huolimatta nykyisessä unionissa on edelleen kehityksestä jälkeenjääneitä alueita.
But it must be clear that structural assistance cannot become permanent assistance, for that would be contrary to its objective.
Sen on kuitenkin oltava selvä asia, että rakennetuesta ei saa muodostua pysyvää tukea, se olisi vastoin rakennetuen tavoitetta.
You have before you our detailed proposals for the programme of work for 1998, which will be debated in December.
Teillä on käytettävissänne vuoden 1998 toimintaohjelmassamme olevat yksityiskohtaiset ehdotukset, joita käsitellään joulukuussa.
Mr President, there is one sphere where the Member States seem reluctant to build Europe.
Arvoisa puhemies, on yksi alue, jolla jäsenvaltiot näyttävät haluavan kehittää Eurooppaa palaamalla taaksepäin.
This is the sphere of foreign policy.
Kyse on ulkosuhteista.
Of course, the Union is gradually gaining greater stature on the international stage.
Euroopan unionin merkitys kuitenkin kasvaa vähitellen kansainvälisellä näyttämöllä.
Its network of relationships is extending.
Sen suhdeverkosto laajenee.
Its intervention is in demand.
Sen edellytetään puuttuvan asioihin.
The European Union is the largest donor organisation in the world, and its weight as a trading partner makes it one of the two or three players that really count in Geneva.
Se on maailman suurin avunantaja, ja sen kaupallinen merkitys tekee siitä yhden niistä kahdesta tai kolmesta toimijasta, joilla on todellista painoarvoa Genevessä.
But we are going about our foreign policy like Mr
Mutta me harjoitamme politiikkaa kuten Molieren
Let us not waste this opportunity by being overcautious or small-minded.
Älkäämme pilatko niitä arkuudella tai heikkoudella.
Europe will win through with political determination, and provided its institutions are strong and democratic, and these institutions understand that, over and above their respective roles, they serve the same overall purpose — Europe itself.
Eurooppa hyötyy poliittisesta tahdosta ja siitä, että sen toimielimet ovat vahvoja ja demokraattisia ja ne ymmärtävät, että omien rooliensa ohella ne palvelevat samaa tarkoitusperää eli Eurooppaa!
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROOPAN PARLAMENTTI, JOKA, erillään asuvan naisen oikeutta päästä osalliseksi entisen aviomiehensä eläke-eduista;
Regrets that no reference is made in the 1998 work programme to the long-awaited proposal for an amendment to Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment of self-employed men and women;
Pahoittelee, että vuoden 1998 työohjelmassa ei ole viitattu kauan odotettuun ehdotukseen, jolla tarkistetaan neuvoston direktiiviä 86/613/ ETY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin; harjoittajiin;
Defines its political priorities as follows and calls for the legislative programme for 1998 to be applied and supplemented by the measures outlined below;
Muistuttaa mieliin poliittiset painopistealueensa ja vaattu lainsäädäntöohjelman toteuttamista ja laajentamista siten, että siihen sisällytetään seuraavat toimet;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive on sexual harassment at work, should the social partners fail to reach agreement within the framework of the social protocol;
Kehottaa komissiota esittämään direktiiviehdotuksen, joka koskee seksuaalista häirintää työpaikalla siinä tapauksessa, että työmarkkinaosapuolet eivät pääse asiasta sopimukseen sosiaalisen pöytäkirjan puitteissa;
Hopes that, following the statement made on 19 November 1997 by Mr Oreja, Member of the Commission, the report setting out proposals for a comprehensive reform of the Treaties will be submitted in good time, i.e. before the European Council meeting in December 1998;
Odottaa komission jäsen Orejan 19. marraskuuta 1997 antaman julkilausuman perusteella, että komissio antaa perustamissopimusten laajaa uudistamista koskevia ehdotuksia sisältävän kertomuksen tarkoituksenmukaisena ajankohtana eli ennen Eurooppa-neuvosten kokoontumista joulukuussa 1998;
Calls on the Council and the Commission to implement all the recommendations set out in the report of the Veil Group on the free movement of workers;
Pyytää komissiota luomaan säädöksiä eityypillisiä työmuotoja koskevan syrjinnän pois tamiseksi asteittain;
Regrets that the Commission's stated com mitment to the principle of mainstreaming is not explicitly reiterated in the context of its general political priorities for 1998;
Pitää valitettavana, että komission ilmoittamaa sitoutumista läpäisyperiaatteeseen ei ole toistettu eksplisiittisesti vuotta 1998 koskevissa yleisissä politiikan ensisijaisissa tavoitteissa;
Employment, growth, the strengthening of cohesion and EMU
Työllisyys, kasvu, koheesion ja EMU
Calls for the Annual Economic Report and the broad economic guidelines to be restructured and reformulated so that they become effective instruments for coordinating the economic policies of the Member States; calls on the Commission to draw up proposals for secondary legislation based on Article 103(5) of the Treaty so as to strengthen the role of the European Parliament in the policy coordination process;
Katsoo, että vuotuisen taloudellisen kertomuksen ja laajojen taloudellisten suuntaviivojen rakennetta ja muotoilua on muutettava, jotta ne muodostuvat tehokkaiksi jäsenvaltioiden taloudellisten toimien koordinoinnin välineiksi; kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia sekundaarilainsäädännöksi, joka perustuu 103 artiklan 5 kohtaan, ja jonka tarkoituksena on vahvistaa parlamentin roolia toimien koordinointiprosessissa;
Reaffirms that the fight against unemployment remains a priority political objective; calls for the procedures laid down in the Treaty of Amsterdam concerning the establishment of economic and employment guidelines to be conducted in parallel, in order to ensure better coordination between macroeconomic and structural measures; endorses the guidelines for employment approved by the extraordinary meeting of the European Council held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997;
Vahvistaa, että työttömyyden vastainen taistelu on kaikkein tärkein poliittinen tavoite; pyytää, että Amsterdamin sopimukseen sisältyviä taloudellisten linjausten vahvistamista ja työllisyyttä koskevia menettelyjä sovelletaan rinnakkain makrotaloudellisten ja rakenteellisten toimenpiteiden paremman yhteensovittamisen varmistamiseksi; hyväksyy työllisyyttä koskevat päälinjaukset sellaisina, kuin Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta 1997 kokoontunut ylimääräinen Eurooppa-neuvosto ne hyväksyi; syi;
Reminds the Commission of its undertaking to involve Parliament to the greatest possible extent when dealing with the proposals for the reform of the Structural Funds, announced for March 1998 in connection with Agenda 2000, including pre-accession instruments;
Muistuttaa komissiota sen sitoutumisesta, jonka mukaan se antaa Euroopan parlamentille suurimmat mahdolliset vaikutusmahdollisuudet käsiteltäessä rakennerahastojen uudistusta, joka Agenda 2000:n mukaan alkaa maaliskuussa 1998, liitymistä edeltävät välineet mukaan lukien;
Calls on the Commission and Council to reach agreement with the European Parliament on the issue of the legal basis involved in the budgetary procedure, with particular regard to all the elements of European action in the field of employment;
Pyyttää komissiota ja neuvostoa pääsemään sopimukseen Euroopan parlamentin kanssa oikeudellista perustaa koskevasta ongelmasta talousarviomenettelyn yhteydessä ja erityisesti eurooppalaisen työllisyysaloitteen kaikkien osatekijöiden suhteen;
Supports the Commission's plans for a proposal for a directive on direct taxation on savings; stresses that the code of conduct should be regarded as no more than an initial step towards harmonisation in the area of company taxation; supports more employmentfriendly taxation, in particular through a shift from labour to other sources of taxation; in this context calls for the introduction of a special form of VAT on labour-intensive services which are not subject to cross-border competition; tion;
Tukee komission suunnitelmia antaa säästöjen suoraa verotusta koskeva direktiiviehdotus; korostaa sitä, että menettelysääntöjä on pidettävä vasta ensimmäisenä askeleena kohti yritysverotuksen yhdenmukaistamista; tukee työllistämistä edistävää verotusta, erityisesti siirtymistä työn verottamisesta muiden veropohjien suuntaan; kehottaa tässä yhteydessä ottamaan käyttöön erityisen arvonlisäveron niiden työvoimavaltaisten palvelujen osalta, jotka eivät kohtaa rajan takaa tulevaa kilpailua;
Calls on the Commission to submit revised proposals for combating social exclusion in the light of the new legal bases provided by the Treaty of Amsterdam; encourages the Commission to find a legal solution to including the elderly and the disabled by means of this new legal basis;
Kehottaa komissiota esittämään tarkistettuja ehdotuksia, joiden tarkoituksena on taistella sosiaalista syrjäytymistä vastaan Amsterdamin sopimuksen antaman uuden oikeudellisen perustan valossa; rohkaisee komissiota löytämään oikeudellisen ratkaisun, jotta vanhukset ja vammaiset ihmiset sisällytetään tähän uutteen oikeudelliseen perustaan;
Regrets that no reference is made in the 1998 work programme to the long-awaited proposal for legislation concerning the entitlement of a divorced or separated woman to share her former husband's pension rights;
Pahoittelee, että vuoden 1998 työohjelmassa ei ole viitattu kauan odotettuun lainsäädäntöehdotukseen, joka koskee eronneen tai
Asks for proposals to promote better judicial cooperation concerning protection of the financial interests of the Community;
Pyytää ehdotuksia, joilla edistetään yhteisön taloudellisten etujen puolustamista koskevan oikeudellisen yhteistyön parantamista;
Asks the Commission to submit all out standing proposals in the context of the process for the review of environment policy agreed within the framework of the accession to the EU of Austria, Sweden and Finland with a view to achieving higher environmental standards; ards;
Pyytää komissiota esittämään kaikki jäljellä olevat ehdotukset, jotka koskevat ympäristöpolitiikan tarkistusprosessia, josta sovittiin Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittyessä Euroopan unioniin, päämääränä ympäristönormien tiukentaminen; kentaminen;
Agriculture, fisheries, environment, transport, research and energy
Maatalous, kalastustalous, ympäristö, liikenne, tutkimus ja energia
Calls on the Commission to submit proposals for a reduction in the use of pesticides and biocides, as promised in the fifth environmental action programme of 1992, to ban the most dangerous ones and to speed up the assessment of existing chemicals on the EU market;
Pyytää komissiota viimeinkin tekemään ehdotuksia torjunta-aineiden ja biosidien käytön vähentämiseksi, kuten viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa vuodelta 1992 luvattiin, ja kieltämään kaikein vaarallisimmat niistä sekä nopeuttamaan EU:n markkinoilla olevien kemikaalien arviointia;
Calls for a communication to be drawn up on a review of the EU's chemicals policy;
Pyytää laatimaan tiedonannon kemikaaleja koskevan EU:n politiikan tarkistamiseksi;
Calls upon the Commission to present all the reforms of the different common market organisations as outlined in Agenda 2000 and to ensure a coherent approach to all sectors including Mediterranean products; recalls that the objectives of cohesion, the quality and safety of agricultural products as well as better integration of environmental elements into production methods are still the foundations of future agricultural policy;
Kehottaa komissiota esittämään kaikki Agenda 2000:ssa hahmotellut yhteisten markki najärjestelyjen uudistukset ja varmistamaan yhdenmukaisen lähestymistavan kaikkien alojen osalta, Välimeren alueen tuotteet mukaan lukien; muistuttaa mieliin, että koheesiota sekä maataloustuotteiden laatua ja turvallisuutta sekä ympäristönäkökohtien parempaa sisällyttämistä tuotantomenetelmiin koskevat tavoitteet ovat edelleen tulevaisuuden maatalouspolitiikan perustana; rustana;
Calls for more precise proposals, following its communication on environmental taxes, levies and charges in the single market and its White Paper on the implementation of the 'polluter pays' principle, so that national and regional initiatives in the field of environmental levies may be made compatible with the rules of the single market and European environmental policy;
Pyytää esittämään ympäristöveroja ja -maksuja yhtenäismarkkinoilla koskevan tiedonannon ja ns. saastuttaja maksaa -periaatetta koskevan valkoisen kirjan jälkeen sellaisia täsmällisiä ehdotuksia, joiden kautta kansalliset tai alueelliset aloitteet ympäristömaksuista ovat yhdenmukaisia yhtenäismarkkinasääntöjen ja Euroopan ympäristöpolitiikan kanssa;
Calls on the Commission and the Council to pursue their work on the proposed directive on rational planning in the gas and electricity distribution sectors;
Kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan työtä, joka liittyy kaasun ja sähkön jakeluverkkojen järkevää suunnittelua koskevaan direktiiviehdotuksen;
Calls on the Commission to submit proposals in the area of rural development based on the conclusions of the Cork conference, taking into account the diversity and special nature of the rural regions in the Union and the multipurpose role of agriculture;
Kehottaa komisiota antamaan maaseudun kehittämistä koskevia ehdotuksia Corkin konferenssin johtopäätösten mukaisesti ja ottamaan huomioon unionin maaseutualueiden monimuotoisuuden sekä maatalouden monitahoisen roolin; lin;
Calls on the Commission to submit a directive on food hygiene and legislation on food claims; notes with satisfaction the measures taken to improve food safety which are in line with the recommendations made by the European Parliament's Committee of Inquiry into BSE;
Pyytää komissiota antamaan elintarvikehygieniaa koskevan direktiivin ja elintarvikkeisiin liittyviä valituksia koskevan lainsäädännön; panee tyytyväisenä merkille elintarviketurvan parantamiseksi tehdyt aloitteet, jotka ovat BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan suositusten mukaisia; sia;
Calls on the Commission to take into consideration, in the context of the reform of the Structural Funds, the need to safeguard the horizontal nature of the Funds for fisheries in order to avoid imbalances between regions dependent upon fishing; calls on the Commission to submit innovative legislative proposals for the fisheries sector, taking account of regional characteristics and the need to safeguard employment as well as maintain the ecological balance;
Kehottaa komissiota rakennerahastojen uudistamisen yhteydessä harkitsemaan tarvetta turvata kalatalousvarojen horisontaalinen luonne siten, että vältetään kalastuksesta riipuvaisten alueiden välinen epätasapaino; kehottaa komissiota esittämään kalastusalaa koskevia innovatiivisia lainsäädäntöehdotuksia, joissa otetaan huomioon alueelliset erityispiirteet, työpaikkojen turvaamisen tarve sekä ympäristön tasapainon säilyttäminen;
Calls on the Commission to review the fisheries agreements concluded with develop ing countries in order to provide them with genuine cooperation instruments;
Pyytää komissiota tarkistamaan kehitys maiden kanssa tehtyjä kalastussopimuksia, jotta niitä voitaisiin käyttää todellisina yhteistyövälineinä; työvälineinä;
Reminds the Commission that it should always use the leeway it has available as regards the application of the appropriate legal bases in the field of public health in such a way that the European Parliament is involved to the greatest possible exlent;
Muistuttaa komissiota siitä, että sen pitäisi aina käyttää harkintaansa tavalla, joka takaa parlamentin suurimman mahdollisen osallistumisen, kun se tulkitsee asianmukaisen oikeudellisen perustan soveltamista kansanterveysasioissa; asioissa;
Calls on the Commission to submit legislative proposals in the wake of its action plan on access to justice and on simplified methods of settling consumer disputes;
Pyytää komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksia, jotka perustuvat oikeudensaantia ja kuluttajien riita-asioiden sovittelun yksinkertaistamista koskevaan komission toimintasuunnitelmaan; nitelmaan;
Calls for a proposal for a directive on the insolvency of undertakings operating in several Member States;
Pyytää antamaan ehdotuksen direktiiviksi useissa jäsenvaltiossa toimivien yritysten konkursseista; kursseista;
Calls again on the Commission to submit draft legislative instruments on the legal structure and on the funding of political parties at European level;
Kehottaa uudelleen komissiota antamaan Euroopan tason poliittisten puolueiden oikeudellista rakennetta ja rahoitusta koskevia säädöksiä;
Welcomes the commitment to submit proposals on working and rest time in the excluded transport sectors and hopes that definite results can be achieved as quickly as possible, in consultation with the social partners, in the interest of the health and safety of workers and in the general interest, and calls on the Com mission to submit a series of measures designed to complete the single market in the field of transport;
Pitää myönteisenä sitoumusta antaa työ- ja lepoaikaa koskevia ehdotuksia liikennealoilla, joita ei ole aiemmin katettu lainsäädännössä, ja toivoo, että tässä asiassa voidaan saada aikaan konkreettisia tuloksia mahdollisimman nopeasti työmarkkinaosapuolia kuullen, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden sekä yleisen edun vuoksi; pyytää komissiota ehdottamaan toimenpiteitä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi liikennealalla; nealalla;
The Union's presence in the world — asserting a position and a role
Unionin aseman ja roolin vahvistaminen maailmassa
Calls for the proposal concerning public service obligations in rail and road transport (point 25 of the new legislative proposals) not to lead to the disintegration of public service in the local passenger transport sector;
Vaatii, että maantie- ja rautatieliikenteen peruspalveluja (uusien lainsäädäntöaloitteiden 25 kohta) koskeva ehdotus ei saa johtaa julkisten palvelujen lopettamiseen paikallisessa henkilöliikenteessä;
Reiterates its call on the Commission to make active use of its right to propose legislation and to submit to the Council proposals for joint actions as provided for in Article J.8(3) (new Article 22(1)) of the Treaty on European Union; calls on the Commission to ensure greater consistency between measures taken in the commercial, economic and development fields;
Toistaa pyyntönsä komissiolle siitä, että sen olisi käytettävä aloiteokeuttaan aktiivisesti ja esitettävä neuvostolle toimintaehdotuksia, joista määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.8 artiklan 3 kohdassa (uudessa versiossa 22 artiklan 1 kohta); pyytää, että komissio varmistaa paremmin kauppa-, talousja kehitysalan toimien yhteensopivuuden;
Calls for follow-up proposals to be drawn up on the internalisation of external costs (fair and efficient pricing) and, in connection with this request, for progress to be achieved on the issue of Alpine transit;
Pyytää seurantaehdotuksia ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä (oikeudenmukainen ja tehokas hinnoittelu) ja tässä yhteydessä etenemistä Alppien kauttakulkua koskevassa kysymyksessä; myksessä;
To this end, calls upon the Commission to ensure in particular that:
Kehottaa komissiota ottamaan tulevissa kulttuuri-, koulutus- ja nuorisoalan lainsäädäntöehdotuksissaan huomioon näillä aloilla olemassa olevilla ohjelmilla saavutetut tulokset;
A people's
Kansalaisena
Europe
Euroopassa
D instruments to achieve genuine partnership and sustainable development are introduced into the new agreements with the ACP States in accordance with the guidelines laid down by the Parliament;
D AKT-maiden kanssa tehtävään uuteen sopimukseen sisällytetään aidon kumppanuuden ja kestävän kehityksen saavuttamisen välineet Euroopan parlamentin määrittelemien suuntaviivojen mukaisesti;
Calls on the Commission to proceed with its proposals for three draft directives on the free movement of persons on which Parliament adopted opinions as long ago as 23 October 1996(0;
Kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, jotka koskevat sen omia ehdotuksia ihmisten vapaata liikkuvuutta koskeviksi kolmeksi direktiiviluonnokseksi, joista parlamentti on jo antanut lausuntonsa lokakuussa 19960);
D a legal basis covering action to promote human rights in third countries with which the Union has concluded international agreements is defined so as to give more body to the means by which human rights clauses in those agreements are upheld;
D määritellään ihmisoikeuksien edistämistä koskeva oikeudellinen perusta niiden kolmansien maiden osalta, joiden kanssa unioni on tehnyt kansainvälisiä sopimuksia, jotta näiden sopimusten sisältämien ihmisoikeuslausekkeiden kunnioittamisen varmistamiseen olisi käytössä konkreettisempia välineitä;
Calls on the Commission to anticipate the implementation of Article 13 of the Treaty of Amsterdam (action to combat discrimination) and to submit legislative proposals designed to prevent and to combat racist acts and revisionist arguments;
Kehottaa komissiota ennakoimaan uuden perustamissopimuksen 13 artiklan (syrjinnän kieltäminen) täytäntöönpanoa ja esittämään aihetta koskevia lainsäädäntöehdotuksia, jotka mahdollistavat rasististen tekojen ja revisionististen teesien ehkäisemisen ja torjumisen;
Calls on the Commission, when submitting its forthcoming legislative proposals in the fields of culture, education and youth, to take account of the achievements of the existing programmes in these fields;
Kehottaa komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia siitä, miten uusi osasto "vapauden oikeuden ja turvallisuuden" aloilla voi toimia
Calls on the Commission to submit at an early date proposals concerning the creation of the Policy Planning and Early Warning Unit advocated in the Treaty of Amsterdam and to put in place the Humanitarian Crisis Analysis Monitoring Centre;
Pyytää komissiota tekemään mahdollisimman pikaisesti ehdotuksia Amsterdamin sopimuksessa suositellun poliittisen suunnittelun ja ennakointiyksikön sekä kriisien humanitaarista analysointia koskevan seurantakeskuksen perustamiseksi; rustamiseksi;
out with a view to the organisation of a European Union-Latin America Summit;
suhteissa ja pitää myönteisenä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen huippukokouksen järjestämistä koskevia valmisteluja;
Welcomes the impetus given by the Com- mission to relations with Latin America and Asia and praises the preparatory work carried
On tyytyväinen komission antamasta alku sysäyksestä Latinalaisen Amerikan ja Aasian
The state of the Union — Address by President Jacques Santer to the European Parliament
Unionin tila — Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa
Supplement 1/98 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 1/98
EBIC India 3rd Floor Υ B Chavan Centre
Υ B Chavan Centre
Vanissa Building 8th Floor 29 Soi Chidlom
1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze
Commission report on the operation of the own resources system
Komission kertomus omien varojen järjestelmän toiminnasta
European Commission iupplement 2/98
Täydennysosa 2/98