natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goods were then exported to the Community, where they were released for free circulation (in Italy, Germany and Spain) under tariff headings for which no agricultural levy was applied.
Sen jälkeen tavara vietiin yhteisöön, jossa se luovutettiin vapaaseen liikkeeseen (Italia, Saksa, Espanja) käyttäen sellaisia tariffinimikkeitä, joihin ei sovelleta mitään maatalousmaksua.
When the goods were cleared through customs, the operators presented genuine tariff papers issued by the German authorities on the basis of erroneous information.
Tava roiden tulliselvityksessä toimijat esitti vät saksalaisten viranomaisten virheellisten tietojen perusteella antamat ai dot tariffiasiakirjat.
Tests carried out ex post showed that the tariff classification requested was not the right one.
Tutkimuksissa on jälkeenpäin todettu, että tariffiluokittelu oli sopimaton.
Over 20 000 tonnes of milk pow-
Kierrettyjen tullien määrä on yli 66 miljoonaa ecua.
They found that certain companies were purchasing milk powder, via intermediaries, from a firm claiming to be importing a chemical product
Ne totesivat, että tietyt yritykset ostivat välittäjien kautta maitojauhetta yritykseltä, joka näennäisesti toi maahan T & ekin ja Slovakian tasavalloista tulevaksi ilmoitettua kemiallista tuotetta.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 5.
Niissä havaittiin, että 30 maitojauhelähetyksestä
Section 1.1.1.
Katso petostentorjuntaa koskeva kertomus vuodelta 1994,5. luvun 1.1.1 jakso.
Removal of milk powder and butter from the Community transit arrangements'
Maitojauheen ja voin siirtäminen pois yhteisön passitusmenettelystä' yhteisön alueen kautta.
In actual fact the goods remained in Spain and Portugal, after customs documents with forged stamps were presented.
Espanjalaisia yrityksiä koskevat tutkimukset aloitettiin komission pyynnöstä sen jälkeen kun oli havaittu, että maitojauhetta oli ostettu tavanomaisten kauppajärjestelmien ulkopuolelta.
The investigations into the Spanish companies were initiated at the request of the Commission following the discovery of purchases of milk powder outside the usual marketing channels.
Todellisuudessa tavarat olivat jääneet Espanjaan ja Portugaliin, ja petkuttajat olivat väärentäneet tulliasiakirjat väärennettyjen tullileimasimien avulla.
In December 1995 the Spanish authorities questioned four members of an organized gang making up a network of European companies irregularly bringing milk pow der into Spain from Estonia.
Espanjan viranomaiset kuulustelivat joulukuussa 1995 Barcelonassa neljää henkilöä, jotka olivat osallisina järjestäytyneessä kuljetusreitissä, jossa eurooppalainen yritysverkko toi maitojauhetta säännönvastaisesti Virosta Espanjaan.
As the sugar was not exported out of the Community, the customs duties suspended under the transit arrangements became payable.
Koska näitä tuotteita ei viety yhteisön alueelta, niistä olisi pitänyt maksaa yh teisön passitusmenettelyssä tai TIR-me-nettelyssä suspendoitu tulli.
A total of 19 000 tonnes of sugar, covered by some 950 TIR carnets, was exported in this way from Poland and the Czech Republic by some 150 different haulage companies.
Noin 150 eri kuljetusyritystä vei tällä tavalla Puolasta ja Tsekin tasavallasta yhteensä 19 000 tonnia sokeria noin 950 TIR-carnet'lla.
The Spanish and Portuguese authorities confirmed that the fraud had taken place, in that the sugar dispatched was not presented at the customs offices concerned.
Espanjan ja Portugalin viranomaiset ovat vahvistaneet, että on tapahtunut petos, koska lähetettyjä tuotteita ei ole esitetty asian omaisissa tullitoimipaikoissa.
The financial impact is some ECU 9 million.
Petoksen taloudellinen vaikutus on noin 9 miljoonaa ecua.
Judicial proceedings are in progress in the countries concerned both in the Community and elsewhere.
Oikeudelliset menettelyt ovat kesken asianomaisissa jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
The firms involved diverted from the Community external transit arrangements to the internal market 650 tonnes of milk powder originating in Estonia and intended for Morocco.
Kyseiset yritykset siirsivät 650 tonnia maitojauhetta, joka oli peräisin Virosta ja joka oli tarkoitettu vietäväksi Marokkoon, pois yhteisön ulkoisesta passitusmenettelystä ja muuttivat määräpaikaksi sisämarkkinat.
Included in this smuggling network were two Spanish companies based in Vic and Montornes del valles whose officers were charged with offences.
Tähän salakuljetusverkkoon kuului kaksi espanjalaista yritystä, jotka olivat sijoittautuneet Viciin ja Montornes del vallesiin.
Additional investigations by specialized departments in the Member State concern ed are continuing to determine what role was played by certain Dutch, French and German companies.
Asianomaisten jäsenvaltioiden eri koisyksiköt tekevät edelleen lisätutkimuksia selvittääkseen, mikä osuus oli eräillä hollantilaisilla, ranskalaisilla ja saksalaisilla yrityksillä.
The investigations already completed in Germany, the Netherlands and Spain suggest that the cost to the Community is around ECU 650000.
Tässä tapauksessa Itä-Euroopasta tuotiin Italiaan elävää lihakarjaa sisäisessä jalostusmenettelyssä, jonka jälkeen huonolaatuisia lihanpaloja ja sivutuotteita jälleenvietiin Maltaan.
This operation involved imports of live cattle from Eastern Europe to Italy under the inward processing arrangements followed by re-exports of low-quality cuts and offal to Malta.
Saksassa, Alankomaissa ja Espanjassa jo päätökseen saaduissa tutkimuksissa on arvioitu, että yhteisölle aiheutuneen taloudellisen vahingon suuruus on noin 650 000 ecua.
After being stored in Malta the goods were brought back into the Community.
Espanjan viranomaiset tutkivat muita sa mankaltaisia vilpillisiä toimia, joiden taloudellisiksi vaikutuksiksi arvioidaan 1 mil joonaa ecua.
The investigations which the Italian authorities, in collaboration with the Commission, have now completed reveal that when the
Näitä tutkimuksia koordinoi komissio, joka osallistuu muun muassa oikeudenkäynnin valmisteluun.
The Spanish authorities are investigating other similar fraudulent operations involving an estimated ECU 1 million.
Sen jälkeen kun tavarat oli varastoitu Maltaan, ne tuotiin uudelleen yhteisöön.
These inquiries are being coordinated by the Commission, which is also helping with the preparation of criminal proceedings.
Italian viranomaiset tekivät yhdessä komission yksiköiden kanssa tutkimuksia, joissa selvisi, että kuljetettaessa Maltalta tulevia ja Itä-Eurooppaan tarkoitettuja kontteja Italian kautta tavaroiden määräpaikkaa muutettiin.
Removal of sugar from the Community transit or TIR arrangements2
Sokerin siirtäminen pois yhteisön passitusmenettelystä tai TIR-menette-lystä2
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 5, Section 1.1.1.
Katso petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1994.5. luvun 1.1.1 jakso.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 5.
Katso petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta.
Section 1.1.3.
5. luvun 1.1.3 jakso.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994.
Saksan viranomaiset ilmoittivat kesäkuussa 1994 komissiolle petostapauksesta, joka koski Tsekin tasavallasta ja Puolasta peräisin olevan sokerin lähettämistä kolmansiin maihin (Marokko, Angola)
Page 50
50 tavalla kuin sisämarkkinoilta peräisin ole vat tuotteet.
The financial impact of this matter was finally put at ECU 18.5 million in evaded levies and ECU 24 million in wrongly paid export refunds.
Tämän tapauksen taloudellisiksi vaikutuksiksi arvioitiin lopulta 18.5 miljoonaa ecua vältettyjen maksujen muodossa ja 24 mil joonaa ecua väärin perustein maksettujen vientitukien muodossa.
Investigations continued in 1995 in this case involving imports of butter-based food products originating in Hungary and the Czech Republic.
Vuonna 1995 jatkettiin Unkarista ja Tsekin tasavallasta peräisin olevien voista valmistettujen elintarvikkeiden tuonnin tutki mista.
The products were declared as 'sauce' (or liquid butter) when imported into Italy and San Marino, with the result that the duties due were not paid.
Italiaan ja San Marinoon tuonnin yhteydessä ne oli ilmoitettu tulliselvitettäviksi "kastikkeena" (tai nestemäisenä voina), jolloin tulleja ei suoritettu.
Criminal charges have been brought against the importer in Italy.
Italiassa tuoja on haastettu oikeuteen.
The San Marino authorities are responsible for recovering the arrears on the products imported into San Marino.
San Marinon viranomaiset ovat osaltaan vas tuussa sinne tuotuihin tuotteisiin liittyvien maksamattomien määrien perinnästä.
The recovery procedure is still in progress in respect of the duty owed.
Maksamattomat tullit ovat edelleen perittävinä. tävinä.
Working jointly with the Italian authorities, the Commission sent a mission to Gabon, the main destination for the diverted products, which were systematically declared for export as 'pieces of meat from the hindquarters of adult male bovine animals'.
Komissio teki yhteistyössä Italian viranomaisten kanssa tarkastusmatkan Gaboniin, joka oli tärkein määrämaa tavaroille, joiden määräpaikkaa oli muutettu ja jotka oli järjestelmällisesti ilmoitettu "täysi-ikäisten urospuolisten nautojen takaosista saa duiksi lihapaloiksi".
Evidence was found on the spot that most of the products reaching their destination were low-quality cuts from the front quarters of the animal.
Itse paikalla pystyttiin todistamaan, että suurin osa saapuneista tavaroista koostui huonolaatuisista lihapaloista, jotka olivat peräisin eläimen etuosista.
The refund papers were discharged only because the Gabonese entries for home use carried the general description 'beef'.
Tukiasiakirjat saatiin hyväksyttyä, koska vapaaseen liikkeeseen laskemista koskeviin gabonilaisiin ilmoituksiin merkitty tavarankuvaus oli niin yleisluontoinen ("naudanliha").
It was established that the goods were processed in part into butteroil and re-exported from the Community with payment of refunds.
On vahvistettu, että osa tavarasta jalostettiin "voiöljyksi" ja jälleenvietiin yhteisöstä niin, että se sai vientitukea.
Although butteroil does qualify for refunds, the amount may under no circumstances exceed the amount of import levies paid.
Vaikka kyseinen tuote on oikeutettu tukeen, tuen määrä ei voi missään tapauksessa olla tuontimaksuja suurempi.
All the destinations of the consignments to the Community have been traced.
Lähetysten kaikki määräpaikat yhteisössä on pystytty jäljittämään.
The Member States have been asked to recover the difference between refunds paid and import levies charged.
Asianomaisia jäsenvaltioita on pyydetty perimään maksettujen tukien ja tuonnissa perittyjen maksujen välinen erotus.
The amounts have not yet been deter mined.
Näitä määriä ei ole vielä tarkennettu.
In a number of cases it was shown that the Gabonese import declaration carried a clear description of the real nature of the meat.
Voitiin todistaa, että eräissä tapauksissa gabonilaisissa tuonti-ilmoituksissa kuvailtiin tarkkaan palojen todellinen laatu.
In those cases the exporter got an agency of an international security company to replace this compromising original by an import certificate describing the goods simply as 'chilled beef'.
Näissä tapauksissa viejä turvautui kansainvälisen valvontayhtiön toimistoon korvatakseen tämän epäedullisen alkuperäisen asiakirjan tuontitodistuksella, jossa tava rankuvaus oli yksinkertaisesti "jäähdytetty naudanliha".
Examination of the business and transport papers which it ought to have carried out before making out the certificate would have enabled it to describe the goods in accordance with the reality.
Kauppatavaroiden ja kuljetusasiakirjojen tarkastuksessa, joka olisi pitänyt tehdä ennen todistuksen antamista, olisi voitu havaita tavaroiden todellinen laatu.
Criminal charges have been brought against 119 people for conspiracy, fraud against the Community budget, smuggling, tax evasion, forgery and corruption.,
Sataayhdeksäätoista henkilöä syytetään salaliitosta, yhteisön talousarvioon kohdistuvasta petoksesta, salakuljetuksesta, vero petoksesta, asiakirjaväärennöksistä ja lahjonnasta.
The Italian authorities' investigations have further revealed that the same network was behind the irregular imports of 4 000 tonnes of Hungarian butter, declared as a cocoa-based preparation to evade customs duties and agricultural levies.
Tutkimukset ovat vielä kesken Ranskassa ja Italiassa, ja niiden tarkoitus on selvittää tuotteiden lopullinen määräpaikka ja väärin perustein maksettujen tukien tarkka määrä.
This product was then sold, mainly in France, as Italian butter.
Neljäkymmentäkaksi henkilöä on jo tuomittu, ja tavaraa on takavarikoitu noin 30 miljoonan ecun arvosta.
Forty-two people have already been convicted and assets worth around ECU 30 million have been confiscated.
Kaikissa tapauksissa on osoitettu, että kyseessä ovat olleet järjestäytyneet rikollisverkot.
Investigations are continuing in France and Italy with a view to determining the ultimate destination of these products and
Koska nämä tapaukset ovat koskeneet useita jäsenvaltioita, on selvinnyt nopeasti, että kansallisella tasolla
Because of the seriousness of the case the Commission and the Italian State have both asked the judge directing the prelimi
Katso petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1994,5. luvun 1.1.2 jakso.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud 1994, Chapter 5, Section 1.1.2.
Tekojen vakavuuden vuoksi komissio ja Italian valtio ovat esittäneet Torinon esitutkintatuomarille pyynnön siviilioikeudenkäynnin aloittamisesta.
The investigations are continuing to deter mine whether export refunds were also paid on this butter.
Tutkimuksissa pyritään vielä selvittämään, onko tälle voille myös maksettu vientitukea. kea.
As more than one Member State was concerned, it was soon apparent that administrative action at national level alone would not put an end to the fraud.
toteutetut hallinnolliset toimenpiteet eivät ole enää riittäneet petoksen pysäyttämiseen.
Judicial cooperation between Member States is more necessary than ever, if only to implement concerted action, the only effective way of bringing the perpetrators to justice.
Jäsenvaltioiden välinen oikeudellinen yhteistyö on välttämätöntä esimerkiksi toteutettaessa yhteisiä toimia, jotka ovat ainoa tehokas keino asettaa tekijät syytteeseen. teeseen.
Removal of Czech butter from the Community transit arrangements
Tsekin tasavallasta peräisin olevan voin siirtäminen pois passitusmenettelystä lystä
The investigations launched by the Commission probably put a stop to this traffic.
Komission käynnistämien tutkimusten vuoksi keinottelu on luultavasti keskeytynyt.
However, since 27 September 1995, three new consignments of Czech butter bound for Portugal (again under the Community transit arrangements) have attracted the attention of the Swedish authorities in Malmö.
Sen sijaan syyskuun 27. päivän 1995 jälkeen ruotsalaiset viranomaiset Malmössä ovat aloittaneet toimenpiteet kolmen uuden Portugaliin vietäväksi tarkoitetun tSekkiläisen voilähetyksen osalta (edelleen yhteisön passitusmenettelyn alaisena).
Two of these consignments were illegally unloaded and the third was seized by the Portuguese authorities (on the basis of information supplied by the Commission). sion).
Kaksi lähetyksistä on purettu säännönvastaisesti, ja kolmannen ovat Portugalin viranomaiset takavarikoineet (komission keräämien tietojen perusteella).
This case concerns the irregular removal from the Community transit procedure (document Tl) in Italy of butter origin ating in the Czech Republic and being carried from Denmark to nonmember countries (Egypt, Hungary, Slovenia, etc.) without payment of customs duties.
Tässä tapauksessa Italiassa siirrettiin säännönvastaisesti pois yhteisön passitus menettelystä (Tl-asiakirja) Täekin tasavallasta peräisin olevaa voita, joka kuljetettiin Tanskasta kolmansiin maihin (Egypti, Unkari, Slovenia jne.) tullitta.
Large amounts of customs duties and agricultural levies are involved.
Tapaukseen liittyvät tullit ja maatalous maksut ovat hyvin suuria.
On over 2 700 tonnes of butter they will come to some ECU 6 million.
Ne koskevat yli 2 700:aa tonnia tavaroita, ja niiden arvo on noin 6 miljoonaa ecua.
The person behind this fraud is also suspected of being responsible for other illegal consignments of butter and sugar from the United Kingdom and the Netherlands which were discovered in the past by Italian investigators.
Tämän petoksen pääsyyllisen epäillään lisäksi rahoittaneen muita Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Alankomaista tuotuja laittomia voi-ja sokerilähetyksiä. jotka Italian tutkintayksiköt ovat havainneet jo aiemmin.
The Italian authorities seized three consignments of butter being carried by lorry from Denmark; the destination shown on the transport documents was clearly forged.
Italian viranomaiset takavarikoivat 3 lastia Tanskasta kuorma-autoissa kuljetettua voita, jonka kuljetusasiakirjoihin merkitty määräpaikka oli selvästi väärennetty.
It has not yet been possible to identify with certainty the consignor and intermediaries involved, but it has been establish ed that a Swiss resident placed most of the orders, which were sent from the Czech Republic via Denmark to nonmember countries and then invoiced to front companies in the Bahamas, the Virgin Islands or Switzerland.
Lähettäjää tai asiaan sotkeutuneita välikäsiä ei ole vielä pystytty selvittämään varmasti, mutta on kuitenkin pystytty todistamaan, että suurimman osan tilauksista teki Sveitsissä asuva henkilö. Tavarat kuljetettiin sen jälkeen Tsekin tasavallasta Tanskan kautta kolmansiin maihin, ja niistä laskutettiin Bahamasaarille, Neitsytsaarille tai Sveitsiin sijoittautuneita "postilaatikkoyrityksiä".
This case shows how quickly criminal organizations can adapt, once they have seen that customs officers in some Member States have their eyes open for consignments of this kind, and then find other ways of concealing their illicit trade (e.g. by operating via Denmark and Sweden).
Havaittuaan, että tulliyksiköt tietyissä jäsenvaltioissa kiinnittävät tarkempaa huomiota tämäntyyppisiin lähetyksiin, ne ovat käyttäneet muita mahdollisuuksia keinot telun peittämiseksi (esimerkiksi toimimalla Tanskan ja Ruotsin kautta).
Removal of beef from the Community transit arrangements
Naudanlihan siirtäminen pois yh teisön passitusmenettelystä
The investigations coordinated by the Commission following this initial discovery further demonstrated that between 31 March 1994 and 27 September 1995, 46 of the 91 consignments which transited through Denmark and were declared as being reexported to nonmember countries were covered by forged declarations of unloading.
Tutkimuksissa, joita komissio koordinoi tämän ensimmäisen löydön jälkeen, havaittiin, että maaliskuun 31. päivän 1994 ja syyskuun 27. päivän 1995 välisenä aikana Tanskan kautta kuljetettiin 91 lähetystä, jotka oli ilmoitettu jälleenvietäviksi kol mansiin maihin. Näistä 46:ssa on tehty väärennetty purkuilmoitus.
During the investigations on the diversion of refined sugar,' it was found that a number of containers of beef from Argentina were unloaded in Rotterdam and placed
Tulliasiakirjat hyväksyttiin Nizzassa, Ranskassa, jossa paikallinen huolitsija laati uusia passitusasiakirjoja, jotka saatiin
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1993, Chapter 4, Section 1.1.
Katso petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1993.4. luvun 1.1 jakso.
Most of the customs offices through which the goods were leaving the Community were in Italy (Trieste, Naples, etc.).
Suurin osa poistumistullitoimipaikoista si jaitsi Italiassa (Trieste, Napoli jne.). Tulliasiakirjat saatiin hyväksyttyä väärennettyjen leimojen avulla.
Page 52
52 vuorostaan hyväksyttyä väärennetyillä Italian tullin leimoilla.
The Italian authorities discovered in particular that a total of 290 consignments of bananas from South America had been smuggled into Italy.
Tavarat luovutettiin vapaaseen liikkeeseen Italian markkinoilla ilman että niistä perittiin tulleja.
The customs documents were discharged in Nice, France, where a local transit agent issued new transit documents which were then discharged by means of forged Italian customs stamps.
Tutkimuksen perusteella on voitu pidättää 8 henkilöä, joita syytetään tästä salakuljetuksesta ja tulliasiakirjojen väärentämisestä.
The beef was released onto the Italian market with out payment of customs duties.
Heidän henkilökohtainen omaisuutensa on takavarikoitu.
Additional enquiries are in progress to determine whether consignments of the same type have also been sent to other Member States.
Lisätutkimukset ovat meneillään sen selvittämiseksi, onko samantyyppisiä lähetyksiä tullut myös muihin jäsenvaltioihin. hin.
Fictitious exports of wine to nonmember countries
Lavastettu viinin vienti kolmansiin maihin
The customs investigations into this transit agent revealed that there had been many other similar operations with consignments unloaded in the French port of Le Havre.
Tätä huolitsijaa koskevassa tullirikostutkinnassa havaittiin, että useita vastaavan laisia toimenpiteitä oli toteutettu ranskalaisessa Le Havren satamassa puretuille ta varalähetyksille.
When it entered the Community, the beef belonged to two British companies which sold it to Italian and German customers, who claimed to have bought it in good faith on the internal market.
Kun tavarat oli tuotu yh teisöön, ne olivat kahden brittiläisen yh tiön omaisuutta. Yhtiöt myivät ne italialaisille ja saksalaisille asiakkailleen, jotka vuorostaan väittivät ostaneensa ne hyvässä uskossa sisämarkkinoilta.
The investigations in Italy showed that this was not entirely true.
Italiassa tehty tutkimus osoitti, että tämä ei pitänyt paikkaansa kaikilta osin.
A close watch was kept on two ships suspected of being involved in fictitious exports of wine to nonmember countries.
Kahta alusta, joita epäiltiin osallisuudesta lavastettuun viinin vientiin kolmansiin maihin, valvottiin tarkkaan.
Inquiries by Commission departments in Italy, France, Greece and Slovenia brought the following irregularities to light:
Komission yksiköiden Italiassa, Ranskassa, Kreikassa ja Sloveniassa tekemissä tutkimuksissa on voitu todeta seuraavia säännönvastaisuuksia: sia:
Some 700 tonnes of beef was involved and the duty evaded totalled around ECU 3 million.
Tämä keinottelu koski noin 700:aa tonnia tavaroita. Kierrettyjä maksuja on noin 3 miljoonan ecun arvosta.
Judicial proceedings are in progress in France and Italy.
Ranskassa ja Italiassa on aloitettu oikeudelliset toimet.
Removal of bananas from the Community transit arrangements
Banaanien siirtäminen pois yhteisön passitusmenettelystä
(i) Some of the wine carried by these ships was exported by French, Italian and Greek firms with payment of export refunds.
— Ranskalaiset, italialaiset ja kreikkalaiset yritykset veivät osan näiden alusten kuljettamasta viinistä ja saivat siihen vientitukea.
These consignments were intended for Croatia, Slovenia, Bosnia and Romania but were not placed on the market at destination.
Nämä lastit oli tarkoitettu vietäviksi Kroatiaan, Sloveniaan, Bosniaan ja Romaniaan, mutta niitä ei saa tettu kuluttajien käyttöön määräpaikoissa.
They were placed under a special customs arrangement, similar to inward processing, referred to on the documents presented as proof that it had been released onto the local market; ket;
Ne asetettiin erityiseen sisäisen jalostusmenettelyn kaltaiseen tullimenettelyyn, johon viitataan niissä asiakirjoissa, joita esitettiin todisteina kuluttajien käyttöön saattamisesta paikallisilla markkinoilla.
Bananas from South America were unloaded in various northern ports in the Community.
Etelä-Amerikasta tulevia banaaneja on purettu useissa yhteisön pohjoisissa satamissa.
They were placed under the Community transit arrangements for carriage by road to nonmember countries.
Tavarat on asetettu yhteisön passitusmenettelyyn niiden kuljettamiseksi maanteitse kolmansiin maihin.
This operation is covered by Tl documents (all taxes and duties being suspended).
Kuljetus on suoritettu Tl-asiakirjoilla (kaikkien vero jen ja tullien maksun suspensio).