natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Luxembourg European Council also adopted a resolution on economic policy coordination in the third stage of economic and monetary union, which points out that the Council (economic and financial affairs) is the central body for coordination and states that the ministers of the Member States participating in the euro area may meet informally amongst themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency (— > point 96). 1141.
Lisäksi Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokouksessa hyväksyttiin päätöslau­selma talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa; päätöslauselmassa muistutetaan, että Ecofin-neuvostolla on tässä yhteensovittamisessa keskeinen tehtävä ilmaisemalla, että euron käyttöönottavien jäsenmaiden ministereillä on oikeus kokoontua keskenään keskustelemaan epävirallisesti niitä vastuualueita koskevista kysymyksistä, jotka ovat yhteiset yhtenäisvaluutan käyttöön ottaville jäsenvaltioille (-* kohta 96).
Figures for the legislative instruments enacted this year will be found in Table 28 at the end of this section.
Neuvoston hyväksymiä säädöksiä koskevat luvut esitetään taulukossa 28 tämän luvun lopussa.
At 31 December the Council's establishment plan comprised 2 417 permanent posts and 18 temporary posts.
Neuvoston alaisuuteen kuului 31 päivänä joulukuuta 2 417 vakituista toimihenkilöä ja 18 väliaikaista toimihenkilöä.
Following President Santer's presentation of the Commission's work programme for 1997 (') to Parliament in October 1996 (2), and the resolution which Parliament adopted on it in December 1996 (3), the Council made a declaration (4) on the programme on 27 January in which it identified the areas of action on which it would be placing emphasis in 1997.
Puheenjohtaja Santer esitteli lokakuussa 1996(') parlamentille komission työohjelman vuodeksi 1997 {2), josta parlamentti antoi päätöslauselman joulu­ kuussa 1996 (3). Neuvosto antoi tästä komission työohjelmasta 27. tammikuuta julistuksen (4), jossa neuvosto määrittelee omassa toiminnassaan vuonna 1997 korostuvat toiminta­alat.
The Commission adopted its report on the implementation of this work programme on 17 October (5).
Tämän jälkeen komissio antoi 17. lokakuuta kertomuk­sen työohjelman täytäntöönpanosta (5).
On 22 October, President Santer presented the Commission's work programme for 1998 to Parliament (6).
Puheenjohtaja Santer esitteli Euroopan parlamentille 22 päivänä lokakuuta komission työohjelman vuodeksi 1998 (6); työohjelmassa on viisi painopistealuetta
It is built around five pri orities: employment, the euro, Agenda 2000, external relations and the public.
­ työllisyys, euro, Agenda 2000, ulkosuhteet ja kansalaiset.
The Commission's action on employment will focus on pursuing a sound macroeconomic policy, making the single market fully operational, guiding all the Union's policies towards the promotion of employment, improving the coordination of national employment policies, strengthening the linkage between employment policy and economic policy, substantially improving the operation of labour markets, combat ing exclusion and establishing a firmer basis for the social dimension of Europe.
Työllisyyden osalta komissio keskittää ponnistelunsa terveen makrotaloudellisen politiikan jatkami­seen, sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseen, kaikkien unionin politiikkojen suuntaamiseen työllisyyden hyväksi, kansallisten työllisyys­politiikkojen entistä parempaan yhteensovittamiseen, työllisyys­ ja talouspolitiik­kojen toisiaan täydentävän luonteen lujittamiseen, työmarkkinoiden toiminnan merkittävään parantamiseen, syrjäytymisen vastaiseen taisteluun sekä eurooppa­laisen yhteiskuntamallin perustusten lujittamiseen.
One of the Commission's objectives for the single currency is to complete the technical preparations for the introduction of the euro.
Yhteisen rahan alalla komission tavoitteena on euron käyttöönottoa koskevien teknisten valmisteluiden loppuun­saattaminen.
On Agenda 2000 efforts will focus on implementation of the proposed reforms with action on the three strands of the plan: strengthening and adapting the Union's policies, including reform of the structural policies and agricultural policy, preparing for the arrival of new Member States, involving a strengthening of the present preaccession strategy, and the future financial framework.
Agenda 2000:n alalla ponnistelut keskitetään ehdotettujen uudistus­ten täytäntöönpanoon, jossa otetaan huomioon seuraavat Agenda 2000:ta koskevat alat: unionin politiikkojen syventäminen ja mukauttaminen erityisesti rakenne­ ja maatalouspolitiikkoja uudistamalla, uusien jäsenvaltioiden liittymisen valmistelu lujittamalla nykyistä liittymisen valmistelustrategiaa sekä tuleva rahoi­tuskehys.
As regards the role of the Union in the world, the Commission intends to promote the presence of a strong Europe on the world stage, focusing its attention on relations with the applicants for membership, Turkey and the independent States of the former Soviet Union and the Balkans.
Unionin roolia maailmassa komissio lujittaa edistämällä sellaisen vahvan Euroopan syntymistä, jonka yhtenäinen kanta ilmenisi suhteissa jäsenyyttä hakeneisiin maihin ja Turkkiin sekä suhteissa entisen Neuvostoliiton itsenäisiin valtioihin ja Balkanin alueen maihin.
The Commission will also exploit the potential of the Barcelona Euro-Mediterranean process, continue implementing the New Transatlantic Agenda, develop a new partnership with the ACP countries and work for closer relations with Asia and Latin America.
Komissio pyrkii hyödyntämään tulevaisuu­dessa myös Barcelonan Euro—Välimeri­konferenssissa käynnistetyn kehityksen suomat mahdollisuudet, jatkamaan uuden transatlanttisen asialistan täytäntöön­panoa, kehittelemään uutta kumppanuutta AKT­maiden kanssa sekä lujittamaan suhteita Aasiaan ja Latinalaisen Amerikan maihin.
The Commission also believes that an integrated approach to external relations is essential.
Lisäksi komissio katsoo, että ulkosuhteiden alalla on olennaista pyrkiä kohti unionin yhtenäistä lähestymista­paa.
The Union must be a leading
Komissio korostaa tämän lisäksi sitä, että unionin on omaksuttava keskeinen
Bull; 10-1997, point 1.9.13. COM(97) 517, Bull. 10-1997, point 1.9.12; Supplement 1/98 — Bull.
J) Tiedote 1/2­1997. kohdat 1.9.11 ja 2.4.1.
431 player in multilateral trade negotiations.
431 asema monenvälisissä kauppaneuvotteluissa.
It also intends to help in deal ing more effectively with the drugs trade and organised crime and will seek to provide a response to the threats to the environment.
Komissio pyrkii lisäksi edistämään huumausainekaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden valvonnan tehostamista sekä tarjoamaan ratkaisuja ympäristöä uhkaaviin ongelmiin.
The Com mission will finally be focusing its attention on the needs of the public and in particular on protection of public health.
Kaiken kaikkiaan komissio keskittää toimintansa kansalaisia koskeviin kysymyksiin ja kiinnittää erityisesti huomiota terveyden suojeluun.
Greater attention will be given to the environmental dimension in Union policies, and the Commission will be making renewed efforts to make the principle of free movement of people a reality.
Komissio pyrkii ottamaan ympäristönä­kökohdat entistä paremmin huomioon unionin politiikoissa ja ponnistelee henkilöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi entistä tehokkaammin.
On 18 December, Parliament passed a resolution on the implementation of the Commission's work programme for 1997 and its work programme for 1998 (').
Euroopan parlamentti antoi 18. joulukuuta päätöslauselman komission vuoden 1997 työohjelman täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta sekä komission työohjelmasta vuodeksi 1998(').
The Commission held 48 meetings in the course of the year.
Komissio kokoontui 48 kertaa vuoden aikana.
It presented 555 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together (52 directives, 238 regulations, 245 decisions and 14 recommendations).
Se toimitti neuvoston hyväksyttäväksi 555 ehdotusta, suositusta tai luonnosta säädöksiksi; Euroopan parlamentille ja neuvostolle 52 direktiiviä, 238 asetusta, 245 päätöstä ja 14 suosi­tusta.
It also presented 283 communications, memorandums and reports.
Lisäksi komissio antoi 283 tiedonantoa, muistiota ja kertomusta.
Apart from the new initiatives, debates, programmes and plans of action and those continued from previous years under the 1997 work programme (—* point 1143), these figures include proposals for routine management instruments (notably in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidation of existing instruments.
Komission vuoden 1997 työohjelman (-* kohta 1163) yhteydessä hyväksyttyjen uusien aloitteiden, keskustelunavausten, ohjelmien ja toimintasuunnitelmien sekä käyn­nistettyjen toimintojen jatkamisen lisäksi näihin kattaviin lukuihin sisältyy muun muassa ehdotuksia juoksevaa hallintoa koskeviksi säädöksiksi (erityisesti maata­louden, kalastuksen, tulli- ja kauppapolitiikan aloilla) sekä ehdotuksia olemassa olevan lainsäädännön koonnelmiksi.
The figures for legislative instruments adopted by the Commission are set out in Table 28 at the end of this section.
Komission hyväksymää lainsäädäntöä koskevat luvut esitetään taulukossa 28 tämän jakson lopussa.
The Commission's establishment plan for 1997 comprised 16 014 permanent posts (including 1 903 LA posts for the Language Service) and 810 temporary posts (including 13 LA posts) for administrative duties; 3 558 permanent posts and 154 posts for research duties; 525 permanent posts for the Publications Office; 52 permanent posts at the European Centre for the Development of Vocational Training and 29 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Vuonna 1997 komission toimihenkilöstöön kuului 16 014 vakinaista toimihenkilöä (joista 1 903 LA-toimihenkilöä) ja 810 määräaikaista toimihenkilöä (joista 13 LA-toimihenkilöä), jotka hoitivat komission toimintaan liittyviä tehtäviä; tutkimustehtäviä hoiti 3 558 vakinaista toimihenkilöä ja 154 määräai­kaista toimihenkilöä. Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistossa työskenteli 525 toimihenkilöä, Cedefopissa 52 ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiössä 29.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 21 Commission officials were seconded to national civil services and inter national organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 582 person/years, paid from the administrative budget.
Kansallisten asiantuntijoiden siirtojen sekä kansallisten julkishallinnon virkamiesten ja komission virkamiesten vaihtojen yhteydessä siirrettiin 21 komission virkamiestä kansallisten hallintoelinten ja kansainvälisten järjestöjen palvelukseen. Komission yksiköiden palvelukseen otettujen kansallisten virkamiesten lukumäärä oli 582 henkilöä/vuosi; näiden virkamiesten palkat maksettiin toimintatalousarviosta.
On 7 October, the composition of the Chambers of the Court of Justice was determined as follows for the 1997/98 court yeari1):
Yhteisöjen tuomioistuimen jaostojen 1997—1998 vahvistettiin 7. lokakuuta('):
First Chamber: President: Mr Wathelet; Judges: Mr Edward, Mr Jann and Mr Sevón;
- ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Wathelet; tuomarit Edward, Jann ja Sevon
Third Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Moitinho de Almeida and Mr Puissochet;
- toinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Schintgen; tuomarit Mancini ja Hirsch kolmas jaosto: puheenjohtaja Gulmann; tuomarit Moitinho de Almeida ja Puissochet
Fourth Chamber: President: Mr Ragnemalm; Judges: Mr Kapteyn, Mr Murray and Mr Ioannou;
— neljäs jaosto: jaoston puheenjohtaja Ragnemalm; tuomarit Kapteyn, Murray ja Ioannou
Fifth Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Wathelet, Mr Moitinho de Almeida, Mr Edward, Mr Puissochet, Mr Jann and Mr Sevón;
- viides jaosto: puheenjohtaja Gulmann; tuomarit Wathelet, Moitinho de Almeida, Edward, Puissochet, Jann ja Sevon
Sixth Chamber: President: Mr Ragnemalm; Judges: Mr Schintgen, Mr Mancini, Mr Kapteyn, Mr Murray, Mr Hirsch and Mr Ioannou.
- kuudes jaosto: puheenjohtaja Ragnemalm; tuomarit Schintgen, Mancini, Kapteyn, Murray, Hirsch ja Ioannou.
Mr Cosmas was appointed first advocate-general for the same period.
Georges Cosmas nimitettiin ensimmäiseksi julkisasiamieheksi täksi ajanjaksoksi.
The judges elected Mr Rodriguez Iglesias President of the Court for the period from 7 October 1997 to 6 October 2000 (x).
Lisäksi tuomioistuimen tuomarit valitsivat Gil Carlos Rodriguez Iglesiasin tuomioistuimen presidentiksi ajalle 7.10.1997—6.10.2000 (2).
On 2 July, the composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for the 1997/98 court year(2):
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jaostojen kokoonpano toiminta­vuodeksi 1997—1998 vahvistettiin 2. heinäkuuta (-1):
Second Chamber: President: Mr Kalogeropoulos; Judges: Mr Bellamy and Mr Pirrung;
- ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Saggio; tuomarit Veslerdorf ja Moura Ramos toinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Kalogeropoulos; tuomarit Bellamy ja Pirrung
Third Chamber: President: Ms Tiili; Judges: Mr Briet and Mr Potocki;
- kolmas jaosto: jaoston puheenjohtaja Tiili; tuomarit Briët ja Potocki
Fourth Chamber: President: Ms Lindh; Judges: Mr Lenaerts and Mr Cooke;
- neljäs jaosto: jaoston puheenjohtaja Lindh; tuomarit Lenaerts ja Cooke
Fifth Chamber: President: Mr Azizi; Judges: Mr Garcia-Valdecasas and Mr Jaeger;
- viides jaosto: jaoston puheenjohtaja Azizi; tuomarit Garcia-Valdecasas ja Jaeger
Second Chamber (extended composition): President: Mr Kalogeropoulos; Judges: Mr Briët, Mr Bellamy, Mr Potocki and Mr Pirrung;
- ensimmäinen laajennettu jaosto: jaoston puheenjohtaja Saggio; tuomarit Vesterdorf, Bellamy, Moura Ramos ja Pirrung toinen laajennettu jaosto: jaoston puheenjohtaja Kalogeropoulos; tuomarit Briët, Bellamy, Potocki ja Pirrung
Third Chamber (extended composition): President: Ms Tiili; Judges: Mr Briët, Mr Lanaerts, Mr Potocki, Mr Cooke;
Tiili; tuomarit Briët, kolmas laajennettu jaosto: jaoston puheenjohtaja Lenaerts, Potocki ja Cooke
Fifth Chamber (extended composition): President: Mr Azizi; Judges: Mr Vesterdorf, Mr Garcia-Valdecasas, Mr Moura Ramos and Mr Jaeger.
- neljäs laajennettu jaosto: jaoston puheenjohtaja Lindh; tuomarit Garcia-Valdecasas, Lenaerts, Cooke ja Jaeger viides laajennettu jaosto: jaoston puheenjohtaja Azizi; tuomarit Vesterdorf, García-Valdecasas, Moura Ramos ja Jaeger.
In 1997, 444 cases were brought before the Court, of which 234 were references for preliminary rulings, 35 appeals (including 13 staff cases) and 22 others.
Vuonna 1997 tuomioistuimessa nostettiin 444 kannetta, joista 234:stä pyydettiin ennakkopäätöstä, 35 oli valituksia (joista 13 koski virkamiesten riitaasioita) ja 22 muita kanteita.
Of the 341 judgments given by the Court of Justice, 231 were preliminary rulings, 32 were appeals (including 9 staff cases) and 23 were other cases.
Tuomioistuin antoi tuomion 341 asiassa, joista 231 oli pyyntöjä ennakkopäätöksistä, 32 valituksia (joista 9 koski virkamiesten riitaasioita) ja 23 muita kanteita.
The Court of First Instance had 636 new cases on its register and gave 149 judgments.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin puolestaan otti käsiteltäväksi 636 asiaa ja antoi 149 tuomiota.
At 31 December, the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 727 permanent posts and 226 temporary posts.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen palveluksessa työskenteli 31 päivänä joulukuuta 727 vakinaista toimihenkilöä ja 226 määräaikaista toimihenkilöä.
On 10 July, the Court adopted the observations which it felt ought to appear in its annual general report on 1996 ('); these were transmitted to the Commission and the other institutions in accordance with Article 88 of the financial regulation.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 10 päivänä heinäkuuta(') huomau­tukset, jotka se katsoi sen luonteisiksi, että ne olisi sisällytettävä varainhoitovuotta 1996 koskevaan vuosikertomukseen, ja toimitti ne komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille varainhoitoasetuksen 88 artiklan määräysten mukai­sesti.
The report was adopted by the Court on 15 and 16 October and published in the Official Journal together with the replies of the other institutions (2).
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi kyseisen kertomuksen 15 ja 16 päivänä lokakuuta, ja kertomus sekä sen liitteenä olevat asianomaisten toimielinten vastaukset julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (2).
Under the adversarial procedure which precedes the finalisation of the Commission's replies to the Court's observations, meetings were held between Members of the Commission and the Court of Auditors.
Sen ristiriitaisen menettelyn yhteydessä, joka edeltää komission vastausten antamista tilintarkas­tustuomioistuimen tekemiin huomautuksiin, järjestettiin tapaamisia komission jäsenten ja vastaavien tilintarkastustuomioistuimen jäsenten välillä.
This procedure worked satisfactorily.
Kyseinen menettely toimi tyydyttävästi.
XI-1 ance and the special report expanding each of the points in the state ment were adopted by the Court on 15 and 16 October(') and were presented to Parliament on 18 November, the Commission having final ised its reply on 29 October (2).
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 15. ja 16. lokakuuta tarkastuslausuman ja erityiskertomuksen, jossa lausumassa mainittuja kohtia tarkastellaan perusteelli­semmin ('), ja ne esiteltiin Euroopan parlamentille 18. marraskuuta komission vastauksen valmistuttua 29 päivänä lokakuuta (2).
In the statement of assurance on the general budget, the Court gives positive assurance on the reliability of the accounts.
Yleistä talousarviota koske­vassa tarkastuslausunnassa tilintarkastustuomioistuin totesi tilit luotettaviksi.
As regards the legality and regularity of underlying transactions the Court gives positive assurance for revenue and commitments.
Tilin perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta tilintarkastus­tuomioistuin antoi myönteisen lausuman tuloista ja maksusitoumuksista.
For payments, however, the Court is unable to provide positive global assurance because of an unduly large number of errors detected, most of them originating in the Member States.
Sen sijaan maksujen osalta tilintarkastustuomioistuin ei voinut antaa yleisesti ottaen myönteistä lausumaa yleensä jäsenvaltioiden tasolla tapahtuneiden virheiden liian suuren määrän vuoksi.
The Court of Auditors produced a number of special reports in
Tilintarkastustuomioistuin laati useita erityiskertomuksia.
On 10 April, the Court adopted three special reports: special report 4/97 on the audit of certain aspects of German reunification measures involving EAGGF compensation payments and export refunds (6); special report 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes (7); special report 6/97 concerning TACIS subsidies allocated to Ukraine (8).
Tilintarkastustuomioistuin hyväksyi niin ikään 10. huhtikuuta kolme erityis­kertomusta: Saksojen yhdistymisen yhteydessä toteutettujen toimenpiteiden tiettyjen näkökohtien valvontaa koskevan erityiskertomuksen 4/97 (ft), jossa määrätään korvauksista ja vientituista EMOTRin mukaisesti, vientituista, erityi­sesti tuontimenettelystä ja alueellisista tukijärjestelmistä hyötyvän viljakaupan hallintoa koskevan erityiskertomuksen 5/97Ç) sekä Ukrainalle myönnettyjä Tacis­tukia koskevan erityiskertomuksen 6/97(K).
At its meeting on 12 and 13 November, it also adopted special report 7/97 concerning the audit of the operation of the Euro pean Association for Cooperation (9).
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 12.—13. marraskuuta pidetyssä kokouksessaan erityiskertomuksen 7/97{9), joka koskee Euroopan yhteistyöjärjestön toiminnan valvontaa.
The Court's report, together with the Commission's replies, was published in OJ C 348,
) Tuomioistuimen tekstit komission vastauksineeen on julkaistu EYVL:ssä C 348, 18.11.1997. loinen nide. (■') EYVL C 52.
4-1997, point 1.9.15.
13.5.1997 ja tiedote 4­1997. kohta 1.9.15. ( < ·) EYVL C 175.
11-1997, point 1.10.25.
5.6.1997 ja tiedote 4­1997, kohta 1.9.17. (») Tiedote 11­1997. kohta 1.10.25.
The Court delivered a number of opinions: Opinion 1/97 of 10 April on the conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (6); Opinion 2/97 of 24 April concerning a proposal for a regulation determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission pursuant to Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (7); Opinion 3/97 of 15 May on the draft financial regulation applicable to develop­ ment finance cooperation under the fourth ACP­EC Convention amended by the agreement of 4 November 1995 (8); Opinion 4/97 of 9­10 July on a proposal for the amendment of the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (9); Opinion 5/97 of 25 September on a proposal for an amendment of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (10); and Opinion 6/97 of 23 October on the draft financial regulation of the Community Plant Variety Office (n).
Varainhoitovuoden 1996 osalta laadittiin viisitoista erityisvuosikertomusta, jotka koskevat EHTY:n('), JET­yrityksen(2), Euratomin hankintakeskuksen^) sekä Eurooppa­koulujen (4), Dublinin säätiön (5), Cedefopin (6), Euroopan koulu­ tussäätiön (7), Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakes­kuksen (8), sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (9), Euroopan ympäristökeskuksen(10
At 31 December, the Court's establishment plan comprised 413 permanent posts and 92 temporary posts.
Tämän lisäksi tilintarkastustuomioistuin antoi useita lausuntoja; 10 päivänä huhtikuuta lausunnon 1/97Ì}1) yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan menojen täytäntöönpanoa ohjaavista edellytyksistä, 24 päivänä huhtikuuta r
11­1997, point 1.10.23. Bull.
('­) Tiedote 11­1997. kohta 1.10.23. (") Tiedote 10­1997, kohta 1.9.20.
10­1997, point 1.9.20. Bull.
(S) Tiedote 10­1997, kohta 1.9.20.
10­1997, point 1.9.21. Bull. 12­1997. Bull.
C) Tiedote 10­1997, kohta 1.9.20.
The Committee held nine plenary sessions and adopted 179 opinions and three information reports.
Komitea antoi yhdeksän täysistuntonsa aikana 179 lausuntoa ja 3 tiedotuskertomusta.
The Committee's opinion was requested on 63 occasions where this was compulsory and 89 times where consultation was optional.
Komiteaa kuultiin 63 kertaa pakollisissa asioissa ja 89 kertaa vapaaehtoisissa asioissa.
The Committee also issued 27 owninitiative opinions, including five additional opinions.
Lisäksi komitea laati 27 oma-aloitteista lausuntoa, joista 5 oli lisälausuntoja.
In the exercise of its powers, the Committee, whose members represent the various economic and social interests, contributed, through its opinions, to the achievement of the Commission's work programme.
Toimivaltansa mukaisesti komitea, joka koostuu talous- ja yhteiskunta­elämän eri alojen edustajista, edisti lausunnoillaan komission työohjelman täytäntöönpanoa.
The Commission encouraged its consultative activities and often asked it to issue opinions on pre-legislative documents (Green Papers, White Papers and communications).
Komissio edisti komitean neuvoaantavan tehtävän vahvistu­mista pyytämällä siltä lausuntoja lain säätämistä edeltävistä asiakirjoista (vihreät kirjat, valkoiset kirjat, tiedonannot).
The Commission supported these activities by submitting at the start of the year a planned schedule of items to be referred to the Committee from its work programme and informing the Committee every three months of the action it had taken in response to these opinions.
Komissio tuki tätä neuvoa-antavaa toimintaa toimittamalla komitealle vuoden alussa luettelon niistä komission meneillään olevan työohjelman kohteista, joista komitealta pyydetään lausuntoa, sekä tiedottamalle komitealla kolmen kuukauden välein sen lausuntojen johdosta toteutetuista jatkotoimenpiteistä.