natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Myanmar (-» point 1.1.7), the sit­uation in Afghanistan (-» point 1.1.5), capital punishment in the Philippines (-» point 1.1.8), executions carried out in the Gaza Strip (-» point 1.1.4), the possible extension of the death penal­ty in El Salvador (-» point 1.1.9) and the sit­uation in Cambodia (-» point 1.1.6) and Sudan (-+ point 1.1.10).
Talousarvion alalla Itävallan valtiovarainministeriön valtiosihteeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja W. Ruttenstorfer esitteli EU:n talousarvion vuodelle 1999. Samoin kuin komission jäsen E. Liikanen, hän painotti toimielinten välisessä yhteistyössä nähtävää selkeää parantumista.
It also adopted a resolution on the rights of gays and lesbians in the European Union (-» point 1.1.3).
Lisäksi parlamentti hyväksyi muodollisesti toimielinten välisen sopimuksen talousarvion oikeusperustasta ja toteuttamisesta (-» kohta 1.5.1).
On the legislative front, Parliament delivered opinions: o under the consultation procedure, on the inter­im trade agreement with Azerbaijan (-* point 1.3.100), the participation of Cyprus in a Com­munity programme in the framework of Corn-
kohta 1.3.116), päätöslauselman komission kertomuksista, jotka koskevat EU:n ja Turkin välisiä suhteita tulliliiton käynnistymisen jäl
As regards natural disasters, Parliament adopted resolutions on the floods in Bangladesh and China (-» point 1.3.122) and on forest fires in the European Union (-»· point 1.2.134).
Oikeus- ja sisäasioiden alalla parlamentti hy keen (—» kohta 1.3.83), päätöslauselman isla väksyi päätöslauselman Europolin huumeyk mista ja eurooppalaisesta Averroes-päivästä sikön vuoden 1996 vuosikertomuksesta (—»
Justice and home affairs
1.5.3), riisintuottajien korvausjärjestelmästä
(Brussels, 24 September). Previous meeting: Bull.
(—» kohta 1.2.145), hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämisestä (— > kohta Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite n:o 514 Lausuntojen ja päätöslauselmien täydellinen teksti: EYVL C 313, 12.10.1998
5­1998, point 1.9.16
1.2.149), lampaan- ja vuohenliha-alan YM-
President: Mr Schlögl, Austrian Minister for the Interior, and Mr Michalek, Austrian Minister for Justice.
J:stä f— > kohta 1.2.153), öljytuotteiden hin noista (—» kohta 1.2.89), EY:n virkamiesten henkilöstösäännöistä palkkojen osalta, eri jä senvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden väli siin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (— > kohta 1.2.27), yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä
□ Identification and confiscation of the pro­ceeds from crime and its instrumentalities: Joint Action agreed (­» point 1.4.1).
(—» kohta 1.2.29), valmisteveron alaisia tuot teita koskevasta järjestelmästä (— > kohta 1.2.30), Bulgarian, Tiekin, Unkarin, Puolan,
□ Explanatory report on the corruption conven­tion: briefing.
2116. istunto osallistumisesta kulttuurialalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (— > kohta 1.3.68), Bulga rian, Tsekin, Unkarin, Puolan, Romanian, Slovakian ja Viron osallistumisesta yhteisön
□ Ratification of conventions already adopted: briefing.
lastussopimuksesta Madagaskarin (— > kohta Edellinen istunto: tiedote 5-1998, kohta 1.9.16
G under the cooperation procedure, at first read­ing, on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (­+ point 1.3.96) and the registration and use of subsonic aircraft (­» point 1.2.102) and, at second reading, on the safety of third­country aircraft using Community airports (­ > point 1.2.103) and the integration of gender issues in development cooperation (— > point 1.3.48); □ Report on the opening of the European Mon­itoring Centre for Racism and Xenophobia: briefing.
Gabonin kanssa (— > kohta 1.2.160), kalastusalan rakenteellisten tukitoi menpiteiden perusteista (— > kohta 1.2.77); Puheenjohtajuus: Itävallan sisäasiainministeri K. Schlögl ja Itävallan oikeusministeri N. Michalek
□ Meeting with the countries of central and eastern Europe: three main areas discussed.
Komissio: jäsen A. Gradin.
2117th meeting
Tiedote EU 9-1998
5­1998, point 1.9.10
Tärkeimmät käsitellyt asiat
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
D Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunni­telma: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.2.13).
Report of proceedings: O J Annex 514 Full text of opinions and resolutions: OJ C 313, 12.10.1998
D Rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuot­taman hyödyn tunnistaminen ja takavarikoi­minen: poliittinen sopimus yhteisestä toimin­nasta f—» kohta 1.4.1).
Commission: Mr Monti.
Muut käsitellyt asiat
Main items π Action plan for the single market: conclusions adopted (­» point 1.2.13).
Π Yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa: keskustelu.
Other business
Euroopan
□ BEST project: Commission intervention. o Community patent: briefing.
D Europol: tilannekatsaus.
□ Protection of inventions by utility model: general discussion.
D Lakisääteinen tilintarkastus unionissa: tiedonannon esittely.
α Statutory audit in the European Union: com­munication presented.
D Rinnakkaistuonti ja tavaramerkkioikeus: näkemysten vaihtoa.
ü Parallel imports and trademark rights: ex­change of views.
D Ulkomaalaisten maahantulo: puheenjohta­javaltion tiedotus.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
D Tehtyjen yleissopimusten ratifiointi: tie­dottaminen.
2118th meeting
2118. istunto
(Brussels, 28 September).
(Bryssel 28. syyskuuta).
Previous meeting: Bull.
D Kertomus rasismin ja muukalaisvihan seu­rantakeskuksen avaamisesta: tiedottaminen.
7/8­1998, point 1.10.6
Edellinen istunto: tiedote 7/8­1998, kohta 1.10.6
President: MrMolterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
Puheenjohtajuus: Itävallan maa­ ja metsäta­lousministeri W. Molterer.
Main items
Käsitellyt asiat
□ Common organisation of the market in wine: general discussion.
D Viinialan yhteinen markkinajärjestely: suuntaa­antava keskustelu.
Other decisions
(Bryssel 24. syyskuuta).
□ Protection of laying hens: general discussion.
D Munivien kanojen suojelu: suuntaa­antava keskustelu.
□ Implications for the agricultural markets of the situation in Russia: assessment.
Edellinen istunto: tiedote 5­1998, kohta 1.9.10
□ Plant health problems: intervention by the Portuguese delegation.
D Venäjän tilanteen vaikutukset maatalou­den markkinoihin: arviointi.
Proposals adopted
Komissio: jäsen M. Monti.
Special reports
Tiedote EU 9­1998
The Commission adopted proposals for a directive on the availability of information for the consumer on fuel consumption (­» point
Komissio kaupan teknisten ongelmien alalla (—» kohta 1.3.115).
Special report No 11/98 concerning the development of the PHARE and TACIS private sector for the 1991 to 1996 period (Programmes
7.9.5 Komissio hyväksyi ehdotuksen direktii viksi kuluttajien mahdollisuudesta saada polt
Court of Auditors in support of SMEs, regional development and the reorganisation of businesses).
1.2.173) sekä taide- ja kmttuuritoimintaa kos
audit offices and published in the Official Jour­nal of the European Communities.
Wintarkastustuomioistuin hyväksynyt 582. is kevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta tunnossaan 16. ja 17. syyskuuta.
Adopted at the Court's 582nd meeting on 16 and 17 September.
(Kaleidoskooppi-ohjelma) (-» kohta 1.2.174).
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and published in the Official Jour­nal of the European Communities.
tomus toimitetaan Euroopan unionin toimieli mille sekä jäsenvaltioiden tilintarkastustuo- mioistuimille ja julkaistaan Euroopan yhtei söjen virallisessa lehdessä.
Adopted at the Court's 583rd meeting on 23 September.
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
Adopted at the Court's 582nd meeting on 16 and 17 September.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 582. is tunnossaan 16. ja 17. syyskuuta.
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Erityiskertomus toimitetaan Euroopan unionin toimielimille sekä jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille ja julkaistaan piakkoin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Erityiskertomus toimitetaan Euroopan unionin toimielimille sekä jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille ja julkaistaan Euroopan yhtei söjen virallisessa lehdessä.
Reference: Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 259/68: OJ L 56, 4.3.1968
7.9.7 Komissio hyväksyi suosituksen neuvotteluohjeista sopimuksen saavuttamiseksi Eu roopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välisen
Adopted at the Court's 583rd meeting on 23 September.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 583. is tunnossaan 23. syyskuuta.
This special report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Erityiskertomus toimitetaan Euroopan unionin toimielimille sekä jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen vi rallisessa lehdessä.
Adopted at the Court's 583rd meeting on 23 September.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 582. is tunnossaan 16. ja 17. syyskuuta.
This opinion has been sent to the Council and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Lausunto on toimitettu neuvostolle. Sitä ei julkaista Eu roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Special report No 16/98 on the imple­mentation of appropriations for structural oper­ations for the programming period 1994-99.
Erityiskertomus toimitetaan Euroopan unionin toimielimille sekä jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimille ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen vi rallisessa lehdessä.
Adopted at the Court's 583rd meeting on 23 September. This special report has been sent to the Community institutions and the national
1.9.13 Erityiskertomus nro 16/98 rakenteellisten toimien määrärahojen toteuttamisesta ohjelmakautena 1994—1999.
□ ECU 98.2 million for the modernisation and extension of fixed and mobile telecommunica­tions networks;
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 583. is tunnossaan 23. syyskuuta.
This opinion has been sent to the Council and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Lausunto on toi mitettu neuvostolle. Sitä ei julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
□ ECU 53.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including health and educa­tion.
7.9.75 Lausunto 4/98 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 sekä yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilös-
□ ECU 59.6 million for the construction and extension of the metropolitan rail network in the Madrid conurbation;
EIP myönsi yhteisön politiikan tukemiseen yksittäisiä lainoja seuraavasti:
The EIB granted the following loans in support of Community policies: ö ECU 29.8 million for financing the capital of innovative small or medium­scale companies.
D 131,4 miljoonaa ecua norjalaisen kaasun toimittamiseen käytettävän kaasuputken ra­kentamiseen Dornumersielistä (Pohjanmeren rannikko) Salzwedeliin;
o ECU 344 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen ke­hittämiseen: 344 miljoonaa ecua;
□ ECU 183 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden lujittamiseen: 183 miljoonaa ecua;
□ ECU 377 million for the financing of small or medium­scale public infrastructures.
D 53,1 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoit­tamiseen, koulutus­ ja terveydenhuoltoalat mukaan luettuina.
□ ECU 80 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen: 80 miljoonaa ecua;
Italy θ ECU 182 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D energian hyödyntämiseen: 182 miljoonaa ecua;
□ ECU 15.4 million for the extension and mo­dernisation of the wholesale fruit and vegetable market in Fondi (Lazio); ü ECU 29 million for the international competi­tiveness and integration of European industry.
D Euroopan teollisuuden kansainväliseen kilpailukykyyn ja Euroopan teollisuuden yh­dentymiseen: 29 miljoonaa ecua.
□ ECU 64.1 million for the modernisation of the fixed telecommunications network;
D 29,8 miljoonaa ecua pienten tai keskisuur­ten innovatiivisten yritysten omien varojen rahoittamiseen.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi yhteistyöpank­kien verkoston kautta meneillään olevien glo­baalilainojen muodossa.
ü ECU 25.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including health and educa­tion.
D 377 miljoonaa ecua pienten tai keskisuur­ten julkisten perusrakenteiden rahoittamiseen.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti moniin yhteisön eri poUtiikkoihin, joten edellä olevia määriä ei voida laskea suoraan yhteen.
□ ECU 20.6 million for the improvement of water supply and sewerage infrastructure, road transport and the municipal road system in Malmö;
D 64,1 miljoonaa ecua kiinteän televiestintä­verkon nykyaikaistamiseen;
□ ECU 50.6 million for the construction of a pipeline to carry British natural gas to Germany and the Netherlands via Belgium.
D 50,6 miljoonaa ecua kaasuputken rakenta­miseen brittiläisen maakaasun kuljettamiseksi Belgian kautta Saksaan ja Alankomaihin.
α ECU 7.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
D 25,7 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoit­tamiseen, koulutus­ ja terveydenhuoltoalat mukaan luettuina.
□ ECU 11.5 million in the form of a global loan for financing the capital of innovative small businesses in their development phase.
D 11,5 miljoonaa ecua globaalilainana innovatiivisten ja kehittyvien pienten ja keskisuurten yritysten pääoman rahoittamiseen.
□ ECU 16 million for the restoration of gene­rating plant at the Victoria Falls hydroelectric power station on the Zambian bank of the Zam­bezi;
D 6 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D ECU 50 million for the construction of two pipelines to supply gas to the Sinai and Suez regions.
D 50 miljoonaa ecua kahden Siinain ja Suezin alueille kaasua toimittavan kaasuputken rakentamiseen.
□ ECU 60 million for the repair, modernisation and completion of some 600 km of priority tran­sit routes in Bulgaria.
D 16 miljoonaa ecua Sambian Zambezi-jo-ella sijaitsevien Victorian putousten vesivoimalan tuotantolaitteistojen kunnostamiseen;
π ECU 1 million for the establishment of a cot­ton yarn spinning mill in Bobo­Dioulasso.
D 1 miljoona ecua puuvillalankakehräämön perustamiseen Bobo-Dioulassoon.
D ECU 3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 3 miljoonaa ecua globaalilainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 41 million for the construction of a hy­droelectric power plant on the Gilgel Gibe.
D 41 miljoonaa ecua vesivoimalan rakentamiseen Gilgel Giben varrelle.
□ ECU 10 million for the construction of a coal and bagasse­fired power plant.
DIO miljoonaa ecua hiiltä ja sokeriruokojätettä käyttävän sähkövoimalan rakentamiseen.
Mayotte π ECU 2 million for the modernisation of gen­eration plant at Badamiers power station and the corresponding transport and supply facilities.
D 2 miljoonaa ecua Badamiersin voimalan tuotantolaitteistojen ja niihin liittyvien kuljetus- ja huoltolaitteistojen nykyaikaistamiseen.
□ ECU 6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 12,8 miljoonaa ecua Dar-es-Salaamin ja Kilimanjaron lentokenttien lennonohjauslaitteistojen uudistamiseen.
would allow more aid to be given to the poorest regions while at the same time sustaining econo­mic development in the applicant countries.
EY:n pe­rustamissopimuksen 194 artiklan mukaisesti neuvosto hyväksyi jäsenvaltioiden ehdotuk­sen perusteella päätöksen, joka koskee ta­lous­ ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämistä nelivuotiseksi toimikaudeksi.
— the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund (­» point 1.1);
7.9.20 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 357. täysistuntonsa 9. ja 10. syyskuuta.
— the structural instrument for pre­accession (► point 1.8);
Viite: komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/8­1997, kohta 1.1 ja täydennysosa 5/97 — tiedote komitea on ensimmäinen yhteisön elin, joka on ottanut kantaa tähän uudistukseen.
— the action plan against racism (- > point 1.1.1); — electronic commerce and indirect taxation (­»■ point 1.2.31);
Kolmannen tavoitteen mukaan kaikkien järjestöjen, niin julkisten kuin valtioista riippumattomien, on voitava osallistua toimintaan aktiivisesti.
— interior fittings of motor vehicles (­» point 1.2.16);
7.9.27 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi keskustelun jälkeen:
— late payment in commercial transactions (­» point 1.2.60);
D lausunnot, jotka koskivat:
— the fifth RTD programme (­*· point 1.2.63);
— rakennerahasto­ ja koheesiorahastouudis­tusta (­¥ kohta 1.1);
— the protection of laying hens (­* point 1.2.141);
'■— Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukira­haston (EMOTR) tukea maaseudun kehit­tämiseen (—» kohta 1.2);
— agrimonetary arrangements for the euro (­ > point 1.2.144); Addressing the Committee, Mr Farnleitner stressed the importance placed by the Presi­dency on European integration.
— lüttymisvalmistelujen rakennepoliittista välinettä (— > kohta 1.8); — rasismin vastaista toimintasuunnitelmaa (­ > kohta 1.1.1); — elektronista kaupankäyntiä ja välillistä verotusta (­ > kohta 1.2.31); — moottoriajoneuvojen sisustusta (­ > kohta 1.2.16); — kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumista (­ > kohta 1.2.60); J. Farnleitner painotti puheenvuorossaan neu­voston puheenjohtavaltion pitävän tärkeänä Euroopan rakentamista.
On the subject of economic and monetary union, he expressed the firm belief that the successful launch of the euro in 1999 would be a decisive factor in strengthening the European economy in the long term.
Talous­ ja rahaliiton osalta hän kertoi uskovansa, että euron onnis­tunut käyttöönotto vuonna 1999 tulee vahvis­tamaan oleellisesti Euroopan talouden kestä­vyyttä.
On Agenda 2000 he said that the Presi­dency would be preparing the papers on the Structural Funds, reform of the agricultural pol­icy and Community finances for adoption at the Cologne European Council in March 1999.
Lisäksi hän muistutti Agenda 2000:n yhteydessä, että puheenjohtajavaltio aikoo valmistella rakennerahastoja, maatalouspoli­tiikan uudistusta ja yhteisön rahoitusta koske­via ehdotuksia hyväksyttäviksi Eurooppa­neuvoston Kölnin kokouksessa maaliskuussa 1999.
He also pointed out, with regard to the internal mar­ket, that the actual application of Community legislation at all levels, not just its formal trans­posai, should be monitored more closely.
Hän korosti myös, että sisämarkki­noilla olisi seurattava entistä enemmän yhtei­sön lainsäädännön todellista soveltamista kai­killa tasoilla eikä ainoastaan lainsäädännön muodollista saattamista osaksi jäsenvaltioi­den lainsäädäntöä.
Mr Farnleitner called for a reduction in the num­ber of Council meetings dealing with economic matters in order to improve the way in which the Council worked.
J. Farnleitner vaati talou­dellisista kysymyksistä vastaavien neuvosto­jen määrän vähentämistä, jotta neuvoston toi­mintaa voitaisiin parantaa.
He stated, too, that Europe's economic power could be further strengthened by the existence of a 'European academy of excellence', acting as a European 'think­tank', and a 'European financial evaluation agency'.
Lisäksi hän totesi, että Euroopan talousmahtia voitaisiin edel­leen vahvistaa perustamalla eurooppalaisena aivoriihenä toimiva "Euroopan huippuakate­mia" sekä "Euroopan rahoituskysymysten ar­viointiyksikkö".
— the WTO negotiations on financial services (— point 1.3.26);
— tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidettä puiteohjelmaa (­* kohta 1.2.63);
— telecommunications networks; □ own­initiative opinions on:
M. Wulf­Mathies kertasi rakennerahastojen uudistuksen ensisijaiset tavoitteet ja ilmaisi tyytyväisyytensä siitä, että talous­ ja sosiaali­
— the transatlantic economic partnership (­» point 1.3.117);
— munivien kanojen suojelua (­ > kohta 1.2.141); Tiedote EU 9­1998
— territorial employment pacts (­» point 1.2.7);
— maatalouden euromääräistä valuuttajärjes­telmää (­ > kohta 1.2.144); — taloudellista energiankäyttöä Euroopassa (­ > kohta 1.2.86); — WTO:n alaisuudessa käytyjä rahoituspal­velualan neuvotteluja (—» kohta 1.3.26);
— the common organisation of the market in milk and milk products and the additional levy (-» point 1.5);
— raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin so­vellettavia ajorajoituksia (— > kohta 1.2.95); — televerkkoja; tienvarsitarkastuksia
— the action plan for the single market (­» point 1.2.13);
D oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat:
— the financing of the CAP (-» point 1.7);
— hyötyajoneuvojen H > kohta 1.2.96); kuljetuksia (—» — sosiaalipoUtiikkaa ja talouden kantokykyä (­ > kohta 1.2.8); — vaarallisten aineiden kohta 1.2.94); toimeenpanoa
— the common organisation of the market in beef and veal (- > point 1.4); — the European spatial development perspec­tive (ESDP) (­* point 1.2.66);
— Helsingin julkilausuman (­ > kohta 1.2.108); — tavarankuljetusajoneuvoja 1.2.100);
— the Daphne programme (2000-04) (-» point 1.1.2);
— Atlantin ylittävää taloudellista kumppa­nuutta (­ > kohta 1.3.117); — satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria (­ > kohta 1.2.99); — EU:n ja Chilen suhteita (—» kohta 1.3.130);
— policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and the applicant countries (­» point 1.2.88);
— dieselmoottoreiden kaasumaisia ja hiuk­kasmaisia epäpuhtauspäästöjä (—» kohta 1.2.126);
— the social action programme (1998-2000) (-»· point 1.2.6);
D tiedonannot, jotka koskivat:
— resistance to antibiotics (­» point 1.2.168);
— geneettisesti muunnettujen organismien levittämistä (­ > kohta 1.2.119); — neljännen Euro—Välimeri­huippukokouk­sen valmistelua; melupäästöjä
— liquid-fuel tanks (-» point 1.2.17);
(— > kohta — laitteiden 1.2.131);
— Slovakia in the context of reinforcement of the pre­accession strategy (­»· point 1.3.65);
— Euroopan unionin ja tiettyjen Kaakkois­Euroopan maiden välisiä suhteita.
— freedom to provide services and the general good in the insurance sector (-» point 1.2.24);
— eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja siko­jen kaupassa f—» kohta 1.2.140);
— the Czech Republic within the framework of enlargement and the pre­accession strategy (­» point 1.3.64).
1.9.22 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi ilman keskustelua:
— the harmonisation of copyright and related rights (-» point 1.2.34);
— hunajan tuotantoa ja kaupan pitämistä (­ > kohta 1.2.149); □ lausunnot, jotka koskivat: — yhteisön rahoitustukea (—» kohta 1.3);
— minimum stocks of crude oil (-»· point 1.2.90);
— yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta­vaa valvontajärjestelmää (—» kohta 1.2.156);
— supply costs (-* point 1.2.89); in Europe (- > point Committee of the Regions
— maitotuotteiden YMJ:tä ja lisämaksuja (­ > kohta 1.5); — YMP:n rahoitusta (­ > kohta 1.7); — kansanterveyttä f— > kohta 1.2.167); — YMJ:n uudistamista / naudanlihaa (— > kohta 1.4); D oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat: — työllisyyttä ja euroa (— > kohta 1.2.3); — suorien tulotukien ylärajoja (— > kohta 1.6); (2000—2004)