natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end it proposed improving the provision of informa­tion on opportunities for financing culture and encouraging cooperation between operators in industry, commerce and the cultural sector.
Tämän toteuttamiseksi komitea ehdottaa rahoitus­mahdollisuuksia koskevan tiedon levittämisen edistämistä ja teollisuuden, kaupan ja kulttuu­rin alan toimijoiden välisen yhteistyön roh­kaisemista.
It also stressed that coordination of the cultural dimension with other Community policies could take inspiration from current practice in the en­vironmental sector.
Lisäksi se korostaa, että kulttuu­riulottuvuus olisi yhteensovitettava yhteisön muiden politiikkojen kanssa, kuten nykyisin tapahtuu ympäristöalalla.
Adopted on 17 February.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvista­neet 17. helmikuuta.
Welcoming the Com­mission Green Paper, the Council noted the importance of issues relating to the protection of minors and human dignity in the context of the new audiovisual services.
Tarkoitetut sään­nökset koskevat pääasiassa kuluttajalle suun­nattua ennakkotiedottamista ja liiketoimien avoimuutta.
It also stressed how the Green Paper and the Commission communi­cation on illegal and harmful content on the Internet complement each other.
Tavaroiden ja palvelujen hankintaa koskeva liiketoimi edellyttää kuluttajan ennakkosuos­tumusta ja vapaata peruutusoikeutta seitse­män päivän kuluessa sekä korvausten maksa­mista kuluttajalle silloin, kun tavarantoimit­taja laiminlyö tehtävänsä.
Parliament resolution adopted on 30 January.
Neuvosto hyväksynyt 17. helmikuuta.
On the grounds that it is more important than ever to emphasize the principles on which the European Union is founded (such as democracy, tolerance and moral and human principles) Par­liament invited the Commission to make cultural policy one of its priorities.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission vihreään kirjaan ja painottaa alaikäisten ja ihmisarvon suojeluun liittyvien kysymysten tärkeyttä uusien audiovisuaalisten palvelujen yhteydessä. Lisäksi se korostaa sitä, että tämä vihreä kirja ja komission tiedonanto Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä täydentävät toisiaan.
It feels that Council decisions in the cultural sphere should be based on qualified majority voting and that it is oppor­tune to enlarge the scope of Article 128 of the EC Treaty, to include a reference to the protec­tion of European languages for instance.
Parla mentti katsoo, että neuvoston päätökset kulttuurin alalla olisi tehtävä määräenemmistöllä, ja pitää suotavana EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan sovellusalan laajentamista esimerkiksi sisällyttämällä siihen maininta kielellisen monimuotoisuuden suojelusta.
Parlia­ment also called on the Commission to put cul­tural policy at the heart of the Structural Funds in order to help bring about the economic and social regeneration which can assist in job cre­ation.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota sisällyt tämään kulttuuripolitiikan EU:n rakennerahastojen ensisijaisiin tavoitteisiin, jotta voitaisiin tukea työpaikkoja luovaa taloudellista ja sosiaalista uudistumista.
Underlining the importance of the role of academies and universities in achieving the European cultural dimension, it asked the Com­mission to examine ways of realizing this objec­tive from the pre­university stages of education onwards and to compile a school textbook on the history of Europe.
Parlamentti korostaa korkeakoulujen ja yliopistojen keskeistä asemaa kulttuuriulottuvuuden huomioon ottamisessa ja kehottaa komissiota selvittämään keinot kulttuuriulottuvuutta koskevan tavoitteen toteuttamiseksi yliopistoa edeltävässä koulutuksessa ja laatimaan Euroopan historiaa käsittelevän oppikirjan.
Finally, it called on the Commission to make the eradication of illiteracy one of its prime aims and to promulgate books on the best possible terms.
Lopuksi se pyytää ko missiota asettamaan ensisijaisiksi tavoitteikseen lukutaidottomuuden poistamisen ja kirjojen mahdollisimman tehokkaan levittämisen. sen.
Findings published by the Commission.
Tiedotus ja viestintä
Council resolution on integration of cultural aspects into Community actions.
1.2.230 Neuvoston päätöslauselma kulttuurinäkökohtien huomioon ottamisesta Euroopan yhteisön toiminnassa.
agreement:
Viite: Edellinen eurobarometri — tiedote 1/21996, kohta 1.3.226 sopimus: tiedote
Council 1.3.233
Neuvoston poliittinen 1996, kohta 1.3.233 hyväksynyt muodollisesti
□ 58% of Europeans would be in favour of a European 'Government' responsible to the Euro­pean Parliament;
D 58 prosenttia suhtautuu myönteisesti aja­tukseen Euroopan parlamentille vastuussa olevasta "Euroopan hallituksesta";
□ 53% of those questioned were in favour of the single European currency, with 33% against; growing awareness that there was a real prospect of the introduction of a single currency had swelled positive opinion;
D 53 prosenttia ilmoittaa kannattavansa ja 33 prosenttia vastustavansa yhtenäisvaluuttaa; myönteisten mielipiteiden osuus on kasvanut todellisiin yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen liittyviin näkymiin kohdistuvan luottamuksen ansiosta;
□ 72% of those questioned were in favour of enlargement to include Switzerland, 70% in favour of Norway and 57% in favour of Iceland; of the countries that had applied for accession, Hungary was backed by 51%, Malta by 50%, Poland by 49%, Cyprus by 43% and Turkey by 36%.
Norjan jäsenyyteen myönteisesti suhtautuvia on 70 prosenttia ja Islannin jäsenyyteen 57 prosenttia. Jäsenyyttä hakeneista maista Unkariin myönteisesti suh­tautuu 50 prosenttia, Maltaan 50 prosenttia, Puolaan 49 prosenttia, Kyprokseen 43 prosent­tia ja Turkkiin 36 prosenttia haastatelluista.
□ Europeans as a whole felt relatively uncon­cerned by the Intergovernmental Conference, 60% accusing the media of failing to keep them informed;
Π hallitusten välinen konferenssi koskettaa Euroopan kansalaisia yleisesti ottaen vain vähän; 60 prosenttia kansalaisista katsoo, että viestimet eivät ole antaneet asiasta riittävästi tietoa;
The signature marks a decisive and historic step in the process of good-neighbourly relations and partnership between an EU member state and an associated part­ner. The Presidency hopes that this will receive broad parliamentary support.
"Euroopan unionin puheenjohtajisto ilmaisee tyy tyväisyytensä Tsekin tasavallan ja Saksan liittotasavallan 21. tammikuuta 1997 allekirjoittamaan yhteiseen Saksan ja Tsekin väliseen julistukseen.
Dual-use goods
Kaksikäyttötuotteet
Decision amended: Decision 96/613/CFSP: OJ L278, 30.10.1996; Bull. 10-1996, point 1.4.4
Muutettu päätös: päätös 96/613/YUTP — EYVL N:o L 278, 30.10.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.4.4
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Angolan peace process was published in Brussels on 3 February and in The Hague on 31 January.
1.3.3 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Angolan rauhanprosessista julkistettiin Haagissa 31. tammikuuta ja Brysselissä 3. helmikuuta.
Adopted by the Council on 20 January.
Neuvosto hyväksynyt 20. tammikuuta.
The object of the amendment was to bring Decision 96/613/CFSP into line with the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction, opened for signature in Paris on 13 January 1993, to which all Member States are signatories and which was set to enter into force on 19 April 1997.
Aihe: päätöksen 96/613/YUTP mukauttaminen kemiallisten aseiden kehittämisestä, valmistamisesta, varastoimisesta ja käyttämisestä sekä niiden hävittämisestä tehtyyn yleissopimukseen, joka avattiin allekirjoittamista varten Pariisissa 13. tammikuuta 1993, jonka ovat allekirjoittaneet kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ja jonka on määrä tulla voimaan 19. huhtikuuta 1997.
It updated the list of dual-use goods given in the Annex to Decision 96/613/CFSP.
Muutos koskee päätöksen 96/613/YUTP liitteenä olevaa kaksikäyttötuotteiden luetteloa.
The European Union stresses, particularly to the UNITA leadership, the importance of their deputies, future ministers and vice-ministers getting to Luanda by 12 February 1997 as determined by the Joint Com­mission so that a GURN can be established as soon as possible thereafter and, in accordance with Resolu­tion 1087 of the Security Council, without this being linked to other issues.
Unioni pahoittelee kui tenkin sitä, että viime viikkojen aikana monet vaikeudet ovat viivyttäneet rauhanprosessia ja että ei ole ollut mahdollista varmistaa Unitan edustajien sotilasvalan vannomista eikä myöskään perustaa yhtenäisyyden ja kansallisen sovinnon halli tusta (Government of Unity and National Reconciliation, GURN), kuten oli sovittu 17.—25. tam mikuuta 1997.
Germany and the Czech Republic
Saksa ja Tsekin tasavalta
The European Union reaffirms its support for the efforts of the United Nations Secretary-General's Spe­cial Representative for Angola, Alioune Blon­din Beye, and to the three observer States to the Angolan peace process, Portugal, the Russian Feder­ation and the United States of America.'
Euroopan unioni korostaa etenkin Unitan johdolle sen tärkeyttä, että sen edustajat, tulevat ministerit ja varaministerit saapuvat sekakomitean päätöksen mukaisesti Luandaan 12. helmikuuta 1997, jotta yhtenäisyyden ja kansallisen sovinnon hallitus (GURN) voidaan perustaa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1087 mukaisesti mahdollisimman pian tämän jälkeen ilman, että sitä liitetään muihin asioihin.
'The European Union wishes to express its deep con­cern about recent events in Bulgaria, a country with which the EU is closely linked through the Europe Agreement.
Vaikka Deng Xiaopingillä ei ol lut enää viimeisinä elinvuosinaan virallista poliittista asemaa, hänen poismenonsa on epäilemättä suuri menetys Kiinalle ja sen kansalle."
The Union trusts that the government will work in a spirit of cooperation and reconciliation and calls upon it to lead the country towards new. democratic and consti­tutional elections, as announced for the year 1998.'
Euroopan unioni kehottaa Angolan hallitusta ja Unitaa poistamaan jäljellä olevat esteet, jotta saa vutetaan kestävä rauha ja jotta taloudellisen ja sosiaalisen jälleenrakennuksen ohjelmat voidaan panna täysimääräisesti täytäntöön.
The EU encourages all political parties to support the recently elected President in his endeavour to facil­itate compromise solutions including on a date for elections.'
Euroopan unioni vahvistaa tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Angolan erityislähettiläälle Aliene Blondin Bayelle sekä Angolan rauhanprosessin kolmelle tarkkailijavaltiolle Portugalille, Venäjän federaatiolle ja Amerikan yhdysvalloille." loille."
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the Member States' rec­ognition of the Federal Republic of Yugoslavia: Bull.
"Euroopan unioni yhtyy viime aikoina julkaistuihin vetoomuksiin sissien viime elokuussa pidättämien kuudenkymmenen kolumbialaissotilaan vapauttamiseksi.
4-1996, point 1.4.7 Dublin European Council conclusions: Bull. 12-1996, point 1.37
Lisäksi Euroopan unioni pyytää, että kaikki tällä hetkellä siepattuina olevat, joiden joukossa on kolme Euroopan unionin kansalaista, vapautetaan kansallisen sovinnon hengessä.
'The European Union has noted with appreciation the report of the Personal Representative of the Chair-man-in-Office of the OSCE, Mr Felipe Gonzalez, and fully endorses the conclusions and recommendations therein.
Euroopan unioni panee merkille, että parhaillaan vallitseva epävarmuuden ilmapiiri kalvaa kolumbialaisten ja ulkomaalaisten yritysten normaaliin toimintaan tarvitsemia voimavaroja.
Mr Deng's contributions to China's development were numerous: he stimulated economic development, raised the standard of living and prosperity of the Chi­nese population and played a large role in the opening up of China to the international community.
"Euroopan unioni haluaa ilmaista syvän huolestuneisuutensa Bulgarian viimeaikaisten tapahtumien johdosta, sillä Euroopan unioni on tiivisti sidoksissa Bulgariaan Eurooppa-sopimuksen kautta.
Although Mr Deng did not hold any political office during the last few years of his life, his demise will undoubtedly be a great loss to China and its people.'
Maassa tarvitaan pikaisesti nopeita ja tehokkaita rakenteellisia uudistuksia talouden elvyttämisen varmistamiseksi.
The European Union attaches particular importance to the conclusion in this report that the results of the elections on 17 November reflect the will of the majority of the citizens of Serbia and that the coalition Zajedno has won the local elections in 13 cities, as well as in eight municipalities and the Assembly of the City of Belgrade.
1.3.7 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Ecuadorista julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 20. hel mikuuta.
The Union notes the letter of Foreign Minister Milan Milutinovic to the OSCE Chairman-in-Offlce, but calls on the authorities in the FRY, and in particular on President Slobodan Milosevic of Serbia, to accept fully the conclusions and recommendations of the Per­sonal Representative and act upon them without delay.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia poliittisia puolueita tukemaan äskettäin valitun presidentin aloittamia ponnisteluja sovitteluratkaisujen tekemiseksi, vaalien järjestämispäivämäärää koskeva pää tös mukaan lukien."
The European Union joins in the appeals recently made for the release of the 60 Colombian soldiers held captive by guerrillas since August.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että kansalliskongressin päätös nimittää Fabian Arlacon väliaikaiseksi presidentiksi on auttanut Ecuadorin tasavaltaa selvittämään maassa viime aikoina vallinneen poliittisen kriisin.
The EU also calls for the release, in a spirit of national reconcil­iation, of all kidnap victims presently being held, including three EU citizens.
Unioni toi voo, että hallitus aloittaisi työskentelynsä yhteistyön ja sovinnon hengessä ja pyytää hallitusta johtamaan maan vuonna 1998 pidettäväksi ilmoitettuihin uusiin demokraattisiin ja perustuslain mukaisiin vaaleihin."
Following the conclusions of the European Council of Dublin, the European Union furthermore calls on the authorities in the FRY to enter into a constructive dia­logue with the opposition and ensure the viability and availability of the independent media.
1.3.5 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Deng Xiaopingin kuolemasta julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 24. helmikuuta.
The European Union reiterates its appeal to the au­thorities in the FRY to refrain from the use of force against peaceful demonstrators and journalists.
1.3.8 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Jugoslavian liittotasavallan tilanteesta julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 9. tammikuuta.
The European Union notes that the present climate of security risk is affecting the ability of Colombian and foreign companies to operate normally.
"Euroopan unionin jäsenvaltiot ilmaisevat surunvalittelunsa Kiinan ylimmän johtajan Deng Xiaopingin kuoleman johdosta.
A climate free of such risk would be beneficial to the economic de­velopment of Colombia.'
Viitteet: Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama Euroopan unionin jäsenvaltioiden Jugosla-
Recalling its declaration of 9 April 1996 setting out inter alia the conditions for the development of good relations with the FRY, the European Union reaffirms its position that only reform directed towards full de­mocratization and liberalization of the political and economic system, in dialogue with the opposition, as well as respect for human rights and for the rights of minorities, will bring a solution to the present prob­lems and allow for the full integration of the FRY into the international community.'
Euroopan unioni pitää erityisen tärkeänä selvityksessä esitettyä päätelmää, jonka mukaan 17. marraskuuta pidettyjen vaalien tulokset heijastavat Serbian kansalaisten enemmistön tahtoa ja että Zajedno-vaaliliitto on voittanut paikallisvaalit kolmessatoista kaupungissa, kahdeksassa kunnassa ja Belgradin kaupunginvaltuustossa.
'The European Union has taken note of the National Assembly election on 2 January 1997. The Union con­gratulates the people of the Gambia and the Provi­sional Independent Electoral Commission (PIEC) on the way the preparation and the handling of these elections have taken place.
Euroopan unioni on turvallisuusneuvoston ja väliaikaisen hallinnon kanssa yhtä mieltä siitä, että Kroatian hallituksen kirjeeseen sisältyvät oikeudet ja takuut ovat kokonaisuudessaan täytäntöönpantuina vakaa peruste vaalien järjestämiseen yhtä aikaa muun Kroatian kanssa ja mahdollistavat huomattavan edistymisen alueen rauhanomaisen yhdistämisen toteuttamisessa.
The Union considers the elections as an important step for the Gambia on its return to civilian democratic government, in spite of the ban imposed before the presidential elections on three former political parties, their leaders and former ministers, which remains in force.
Euroopan unioni ko rostaa turvallisuusneuvoston tavoin, että vaalien järjestäminen ja varmentaminen väliaikaisen hallinnon päätöksen jälkeen suunnitellun aikataulun mukaisesti on mahdollista ainoastaan siinä tapauksessa, että Kroatian viranomaiset noudattavat velvoitteitaan.
The European Union hopes that the National Assembly will soon be able to fulfil the important tasks bestowed on it by the constitution.
Euroopan unioni vetoaa näin ollen itsepintaisesti osapuoliin, jotta ne toimisivat yhteistyössä rauhanomaisen yhdistymisen prosessissa.
The European Union has welcomed the release of a number of detainees in November last and urges the Government of the Gambia to release without delay those who remain in detention for political reasons.
Euroopan unioni kehottaa lisäksi Jugoslavian liittotasavallan viranomaisia Dublinissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti aloittamaan opposition kanssa rakentavan vuoropuhelun ja takaamaan riippumattomien tiedotusvälineiden toimintamahdollisuudet ja saatavuuden.
The European Union calls on the Gambian authorities to proceed further on its path to democracy, good gov­ernance and human rights in line with the new consti­tution, and is willing to reinforce its dialogue with the Gambia on these and other matters of common con­cern.'
Tässä yhteydessä Euroopan unioni vakuuttaa lisäksi uudelleen, että naapurimaissa oleskelevilla Kroatian serbipakolaisilla olisi oltava oikeus saada maan kansalaisuus, palata turvallisesti maahan ja osallistua tuleviin vaaleihin.
Completion of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and restoration of their multi-ethnic character is an impor­tant part of international efforts to maintain peace and stability in former Yugoslavia.
Euroopan unioni toistaa Jugoslavian liittotasavallan viranomaisille esittämänsä vetoomuksen pidättäytyävoiman käytöstä rauhanomaisia mielenosoittajia ja lehtimiehiä vastaan.
The European Union, like the Security Council, would emphasize that the holding and certification of elections, accord­ing to a decision by the Transitional Administration, within the envisaged timescale, will be possible only if the Croatian authorities respect their obligations.
1.3.9 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Itä-Slavoni-asta (Kroatia) julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 11. helmikuuta.
In this context, the European Union also reaffirms the right of Serbian refugees from Croatia at present liv­ing in neighbouring countries to obtain citizenship, re­turn safely and participate in future elections.
"Euroopan unioni on pannut merkille 2. tammi kuuta 1997 pidetyt kansalliskokousvaalit.
Imple­mentation of the commitments given by the Croatian Government during and after the UNTAES mandate is an essential factor for the future development of rela­tions between the Republic of Croatia and the Euro­pean Union.'
Unioni antaa tunnustuksen Gambian kansalle ja väliaikaiselle riippumattomalle vaalikomissiolle (PIEC) tavasta, jolla vaalien valmistelu ja toteuttaminen hoidettiin.
'On the eighth anniversary of the publication of the fatwa condemning the British author Mr Salman Rushdie to death and calling for his assassination, the European Union recalls and repeats the solemn affir­mations it made on the anniversaries of the fatwa according to which the fatwa, decided in defiance of the Universal Declaration of Human Rights and the principle of the sovereignty of States, in particular regarding the protection by the latter of their nation­als, remains null and void.
Euroopan unioni pitää vaaleja tärkeänä vaiheena Gambian kehityksessä sen palatessa de mokraattiseen siviilihallintoon huolimatta siitä, että kolme entistä poliittista puoluetta, niiden johtajat ja entiset ministerit on ennen presidentin vaaleja julistettu edelleenkin voimassa olevaan boikottiin. Euroopan unioni toivoo, että kansalliskokous pystyy pian huolehtimaan sille perustuslain nojalla kuuluvista tärkeistä tehtävistä.
Following statements made yesterday by President Hashemi Rafsanjani, the European Union calls on the Iranian Government to
Euroopan unioni toteaa myönteisenä asiana, että viime marraskuussa vapautettiin joukko pidätettyinä olleita henkilöitä, ja vetoaa Gambian halli-
Common foreign and security policy take appropriate steps against any initiative that might endanger ongoing efforts to reach a solution.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka tukseen, että se viipymättä vapauttaisi vielä jäljellä olevat poliittisista syistä pidätetyt.
'The European Union welcomes the conduct of the elections in Nicaragua resulting in the formation of the new Government headed by Dr Arnaldo Alemán, which took office on 10 January.
sensa siitä, että Iranin olisi noudatettava kansainvälistä oikeutta, sekä vetoaa Iranin viranomaisiin, jotta nämä lisäävät pyrkimyksiään tyydyttävän ratkaisun aikaansaamiseksi Salman Rushdien osalta.
The EU is aware of the challenge ahead for Nic­aragua's new administration, which faces an extensive programme of social and economic reforms, already embarked on by the Government of Mrs Violetta Cha­morro and only achievable with the consensus of the political groups and with parliamentary agreement be­tween the party in government and the opposition.
Euroopan unioni kehottaa Gambian viranomaisia etenemään uuden perustuslain mukaisesti kohti demokratiaa, hyvää hallintotapaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista ja on halukas tiivistämään näistä ja muista yhteisistä kysymyksistä käytävää vuoropuhelua."
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country Cyprus, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julistukseen."
The EFTA countries members of the European Eco­nomic Area, the Central and Eastern European coun­tries associated with the European Union and the asso­ciated country Cyprus align themselves with this declaration.'
1.3.11 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Salman Rushdien tuomitsevan Iranin fatwan kahdeksan nesta vuosipäivästä julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 13. helmikuuta.
'The EU deeply deplores the decision of the Israeli Government to approve construction plans for Har Homa/Jabal Abu Ghneim located on the West Bank in the Jerusalem area.
"Euroopan unioni valittaa syvästi Israelin hallituksen päätöstä hyväksyä Jerusalemin alueella Länsirannalla sijaitsevan Har Horna / Djebel Abou Ghneimin rakennussuunnitelmat.
The EU has repeatedly stated that settlements in the occupied territories contravene international law and are a major obstacle to peace.
Euroopan unioni ilmoitti useaan otteeseen, että miehitettyjen alueiden asuttaminen on kansainvälisen oikeuden vastaista ja vakava este rauhalle.
The EU once again reaffirms its policy on the status of Jerusalem.
Euroopan unioni toistaa jälleen kantansa Jerusalemin asemasta.