natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament calls on the Commission, when studying and authorizing Community-scale concentrations,to assess their effects on employment and local industrial structure in those Member States which sorequest, in accordance with the guidelines laid down in the White Paper "Growth, competitiveness andemployment".
Parlamentti kehottaa komissiota yhteisön laajuisia keskittymiä tutkiessaan ja niihin lupia myöntäessään arvioimaan niiden vaikutuksia työllisyyteen ja paikalliseen teollisuttsrakeiileeseen niissä jäsenvaltioissa, jotka sitä pyytävät kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
The assessment of concentrations is based primarily on an analysis from a competition angle.
Keskittymien arviointi perustuu ensisijaisesti kilpailun selvittämiseen.
The Commission believes, however, as the Court of First Instance held in Cases T-96/92 and T-12/93, that thepriority given to competition analysis may, in certain cases, be reconciled with consideration of the socialeffects of an operation where these conflict with the social objectives referred to in Article 2 of the Treaty.The thirteenth recital of the Merger Regulation requires the Commission to "place its appraisal within thegeneral framework of the achievement of the fundamental objectives referred to in Article 2 of the Treaty,including that of strengthening the Community's economic and social cohesion, referred to in Article 130a".
Komissio uskoo kuitenkin, kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi asioissa T-96/92 ja T-12/93, että kilpailuanalyysille annettua etusijaa voidaan eräissä tapauksissa sovitella ottamalla huomioon toimenpiteen yhteiskunnalliset vaikutukset, jos nämä ovat ristiriidassa perustamissopimuksen 2 artiklassa mainittujen sosiaalisten tavoitteiden kanssa. Sulautumaasetuksen johdanto-osan 13 kappaleessa vaaditaan, että komission on pidettävä "arviointinsa lähtökohtana perustamissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen peruspäämäärien saavuttamista ja 130 a artiklassa tarkoitettua yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista".
Parliament urges the Commission to watch closely to ensure that non-European undertakings do notabuse their dominant positions on the internal market for certain components to the detriment of Europeanmanufacturers of products for which the components are essential.
Parlamentti kehottaa komissiota valvomaan tarkasti sitä, että muut kuin eurooppalaiset yritykset eivät käytä väärin määräävää asemaansa eräiden komponenttien sisämarkkinoilla sellaisten eurooppalaisten valmistajien vahingoksi, joiden luoneille komponentit ovat olennaisen tärkeitä.
Article 86 of the Treaty (abuse of dominant positions) applies to European and non-European undertakingsalike, provided they are active on the territory of the Union.
384 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Parliament calls on the Commission to ensure that the formation of strategic alliances betweenundertakings, which are useful for the development of industry, does not prevent other companies frompenetrating the relevant market.
Parlamentti kehottaa komissiota strategisten liittoumien muodostaminen varmistamaan, että teollisuuden kehitykselle tarpeellisten ei estä muiden yritysten pääsyä kyseisille markkinoille.
In its analysis of mergers under Regulation (EEC) No 4064/89 or in its analysis of agreements under Article 85 of the EC Treaty, the Commission takes pains to see that such agreements do not result in themarket being sealed off or in less efficiency.
Tutkiessaan sulautumia asetuksen (ETY) N:o 4064/89 nojalla tai sopimuksia perustamissopimuksen 85 artiklan nojalla komissio ponnistelee valvoakseen, että sopimukset eivät johda markkinoiden sulkemiseen tai tehokkuuden vähenemiseen.
In the case of mergers, the aim is to check that the merger does not result in the creation or strengtheningof a dominant position on the market concerned.
Sulautumisen suhteen tarkoituksena on tarkistaa, että sulautuma ei johda määräävän aseman muodostumiseen tai vahvistumiseen kyseisillä markkinoilla.
In the case of an alliance, if the latter should fall under Article 85(1), the aim would be to check whether the conditions for an exemption under Article 85(3) aremet.
Liittoutuman suhteen, jos asia kuuluu 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, tarkoitus on tarkistaa, täyttyvätkö 85 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen edellytykset.
This means that the agreement in question must help to improve technical and economic progress,while reserving for users a fair share of the resultant profit.
Tämä merkitsee, että kyseisen sopimuksen on autettava parantamaan tekniikan ja talouden kehitystä ja annettava samalla käyttäjille kohtuullinen osuus tuloksena olevasta voitosta.
The restrictive features of the agreement must,however, be indispensable and must not make it possible for undertakings to eliminate competition for asubstantial portion of the products in question.
Sopimuksen rajoittavien piirteiden on kuitenkin oltava välttämättömiä eivätkä ne saa mahdollistaa sitä, että yritykset poistavat kilpailun huomattavalta osalta kyseisiä tuotteita.
Taking these elements into account makes it possible to ensure that, following a merger or other forms ofcooperation, effective competition is maintained for all undertakings.
Näiden tekijöiden huomioonottaminen mahdollistaa sen varmistamisen, että sulautuman tai muu yhteistyömuodon toteuttamisen jälkeen tehokas kilpailu säilyy kaikkien yritysten kohdalla.
Transparency and the competition authority
A voimu its ja kilpailu viranomaiset
Parliament notes the considerable and steady increase in state aid cases as well as the growingcomplexity of the Commission's task within the competition policy area and calls for the allocation ofgreater resources to the responsible DG and for attention to be given to the improvement of the structureof the organization and to access to information technologies.
Parlamentti toteaa, että valtiontukiasiat lisääntyvät tasaisesti ja huomattavasti ja komissio joutuu selvittämään kilpailupolitiikan alalla yhä monimutkaisempia tehtäviä, ja pyytää, ettei asiasta vastaavalle pääosastolle osoitetaan enemmän voimavaroja ja organisaatiorakenteen parantamiseen ja mahdollisuuteen hyödyntää informaatioteknologiaa kiinnitetään huomiota.
The Commission takes good note of Parliament's opinion regarding the increase in workload for the Commission in the area of competition policy.
Komissio panee tyytyväisenä merkille parlamentin mielipiteen komission työmäärän kasvamisesta kilpailupolitiikan alalla.
Parliament regards openness, transparency and the democratic control of competition policy as beingof vital importance for the public acceptance of competition policy, and welcomes in this connection the newinformation procedure established between the responsible Commissioner and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Parlamentti katsoo, että kilpailupolitiikan julkisuus, avoimuus ja demokraattinen valvonta ovat ensisijaisen tärkeitä, jotta suuri yleisö hyväksyisi tämän politiikan. Parlamentti pitää tässä yhteydessä myönteisenä asiasta vastaavan komission jäsenen ja talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan välillä luotua uutta tiedottamismenettelyä.
The Commission's policy is to make its procedures as transparent as possible and to associate all interestedparties in the appropriate stages of the decision-making process, as is shown by its increased recourse to Green Papers.
Komissio politiikkana on pitää menetelmänsä mahdollisimman avoimina ja ottaa kaikki asianomaiset tahot mukaan päätöksenteon eri vaiheisiin, mistä vihreiden kirjojen määrän kasvu on osoitus.
In so far as its resources permit, the Commission is introducing consultation on the mainaspects of policy with all the social partners who so wish.
Voimavarojensa antamien mahdollisuuksien puitteissa komissio pyrkiikin kaikkien halukkaiden työmarkkinaosapuolten kanssa vuoropuheluun politiikan painopisteistä.
In addition, the latter are invited to react to thedraft notices and legislative texts which the Commission publishes under the consultation procedure.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan lisäksi ottamaan kantaa tiedonantojen ja lakitekstien luonnoksiin, joita komissio julkaisee kuulemismenettelyn yhteydessä.
Parliament reaffirms the importance of the Commission's role as guardian of the Treaties andrepresentative of the Union's general interest in ensuring the unbiased application of Articles 85 to 94 ofthe EC Treaty.
Parlamentti vahvistaa komission tärkeän roolin perustamissopimusten vaalijana ja unionin yleisen edun edustajana EY:n perustamissopimuksen 85-94 artiklan puolueettoman soveltamisen varmistamisessa.
The Commission welcomes Parliament's support.
Komissio on tyytyväinen parlamentin tukeen.
Parliament calls upon the Commission to accelerate the simplification of Ell law and relatedprocedures in the area of competition policy, thereby guaranteeing the existence of a favourableenvironment for enterprises and facilitating true competition.
Parlamentti pyytää komissiota nopeuttamaan yhteisön oikeuden ja siihen liittyvien menettelyiden yksinkertaistamista kilpailupolitiikan alalla, jotta voidaan taata suotuisat olosuhteet yrityksille ja näin edistää todellista kilpailua.
The Commission shares Parliament's concern about achieving the simplification of the competition rulesapplicable to undertakings and accelerating the related procedures.
Komissio yhtyy Euroopan parlamentin huoleen yrityksiä koskevien kilpailusääntöjen yksinkertaistamisesta ja tähän liittyvien menetelmien nopeuttamisesta.
It has already taken specific measuresto attain this objective.
Komissio on jo toteuttanut konkreettisia toimenpiteitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
By adopting the new exemption arrangements for technology transfer agreements,it has merged two previous sets of rules, relating to patent licences and know-how licences respectively, intoa single legal instrument, thus making it easier for undertakings to apply Community law in an economicallyvery important field of their activities.
Komissio on antanut teknologian siirtoa koskevien sopimusten ryhmäpoikkeuksista uuden asetuksen, jolla yhdistetään patenttilisenssejä ja taitotietoa koskevat kaksi aiempaa asetusta yhdeksi ainoaksi oikeudelliseksi säädökseksi ja siten helpotetaan yhteisön oikeuden soveltamista alalla, joka on yritysten toiminnan kannalta taloudellisesti erittäin tärkeä.
The review of the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, as proposedby the Commission, should also contribute substantially to the simplification of the rules currently in force.Cooperative joint ventures fulfilling all the functions of an undertaking operating on the market will fromnow on be examined under the same procedure as for concentrative joint ventures.
Komission ehdottama sulautumien valvontaa koskevan asetuksen tarkistus edistää myös merkittävästi voimassa olevien sääntöjen yksinkertaistamista. Toiminnallisia yhteisyrityksiä, jotka hoitavat kaikki markkinoilla toimivan yrityksen tehtävät, käsitellään tulevaisuudessa samojen menettelyiden mukaisesti kuin keskittymän kautta muodostuvia yhteisyrityksiä.
This will avoid thedifficulties of interpretation and demarcation resulting from having two parallel procedures for the sameeconomic phenomenon.
Tällä tavoin vältetään tulkintavaikeudet ja rajalinjat, joita kahden erilaisen menetelmän soveltaminen samaan taloudelliseen ilmiöön aiheuttaa.
The Commission is also trying to adapt its administrative procedures to the requirements of a competitionpolicy that is at once more dynamic and more sensitive to undertakings' legitimate interests.
Komissio pyrkii myös sopeuttamaan hallinnolliset menettelynsä sellaisen kilpailupolitiikan tarpeisiin, joka on samanaikaisesti sekä dynaamisempaa että yritysten oikeutetut edut paremmin huomioon ottavaa.
The solutionto this problem involves the establishment of a transparent legal framework which is sufficiently flexibleto allow economic operators to develop their full potential.
Ongelman ratkaiseminen edellyttää avoimen ja riittävän joustavan oikeudellisen järjestelmän luomista, jotta taloudelliset toimijat voivat käyttää kaiken potentiaalinsa.
Several measures envisaged by the Commission should meet this need.
Useat komission suunnittelemat toimenpiteet vastaavat tähän tarpeeseen.
The new notice on cooperationbetween the national competition authorities and the Commission is a case in point; this will provide thebasis for a more decentralized application of Community law and will relieve the Commission to a greatextent of cases which do not have a genuine Community dimension.
Tällainen on esimerkiksi uusi tiedonanto yhteistyöstä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, joka muodostaa perustan yhteisön oikeuden soveltamiselle entistä hajautetummin ja vapauttaa komission pääosin asioista, joilla ei ole todellista yhteisön laajuista ulottuvuutta.
The same purpose governs the Commission's work on the review of the notice on agreements of minor importance.
Komission ehdotuksella tarkistaa merkitykseltään vähäisten asioiden ilmoittamista koskevaa tiedonantoa on sama päämäärä.
The reform of fourblock exemption regulations due to expire at the end of 1997 will also make it possible to improve theenvironment for undertakings, thus creating the conditions for the development of competition which is stillmore dynamic and effective.
Vuoden 1997 lopussa päättyvien neljän ryhmäpoikkeusasetuksen uudistaminen auttaa myös parantamaan yritysten toimintaympäristöä ja luo edellytykset entistä dynaamisemmalle ja tehokkaammalle kilpailulle.
State monopolies and monopoly rights (Articles 37 and 901
Valtion monopolit ja yksinoikeudet (37 ja 90 artikla)
If a policy of liberalization is to succeed, the standard of service must be enhanced, which means thatthere must be a stringent prior definition of universal service requirements in terms of quality of service,accessibility and cost to the user.
Kilpailun vapauttamiseen tähtäävän politiikan onnistuminen edellyttää, että palvelutasoa parannetaan, mikä edellyttää yleisen palvelun vaatimusten tarkkaa määrittämistä etukäteen palvelun laadun, saatavuuden ja käyttäjille aiheutuvien kustannusten suhteen.
The Commission, while pointing out that the main responsibility in this sphere continues to lie with the Member States, can only agree with the need for liberalization measures to be accompanied by a definitionof the minimum obligations as regards universal service, which must be accessible to all citizens of the Union at an affordable price.
Komissio huomauttaa, että tällä alueella vastuu on edelleen jäsenvaltioilla, ja on samaa mieltä vain siitä, että vapauttamistoimenpiteisiin on liitettävä määritelmä yleisen palvelun vähimmäisvelvoitteista, joiden on oltava kaikkien unionin kansalaisten saatavilla kohtuulliseen hintaan.
This is precisely the approach which the Commission has always supported
Komissio on aina kannattanut juuri tätä lähestymistapaa vapauttamispolitiikassaan, erityisesti televiestintä-ja postialalla.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
386 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
The approach has justbeen set out again in its communication of 11 September 1996 on services of general interest in Europe.
Parlamentti on kuitenkin sitä mieltä, että jos yritys kuuluu osittain valtiolle, sääntelyviranomainen on pidettävä tiukasti erillään omistajan oikeuksia käyttcivästä viranomaisesta, jotta kilpailu ei vääristyisi.
The Commission shares Parliament's opinion and informs it that its wish is already being implemented inthe Commission's current policy.
saatavuuden, yleisyyden ja laadun on oltava tärkeitä
Parliament believes that accessibility, universality and quality of service must be importantcomponents of market liberalization.
Parlamentti katsoo, että palveluiden tekijöitä markkinoiden vapauttamisessa.
Parliament reiterates, therefore, its position that Article 90(2) of the EC Treaty should be amendedin order to preserve services of general interest subject to the rules of competition and emphasizes that theconcepts of general interest in all key sectors should be included in general articles of the Treaty coveringcommon policies and citizenship.
Tämän vuoksi parlamentti toistaa kantansa, että EY.n perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohtaa on tarkistettava, jotta varmistettaisiin kilpailusäännöistä riippuvien yleishyödyllisten palveluiden säilyttäminen ja painottaa, ettei yleishyödylliset käsitteet tai yleishyödylliset palvelut kaikilla keskeisillä aloilla on sisällytettävä sopimuksen yhteistä politiikkaa ja kansalaisuutta koskeviin yleisiin artikloihin.
As it clearly explained in its communication of 11 September 1996 on services of general interest in Europe,the Commission is convinced that compatibility between liberalization and public service can be fullyassured under current Community rules.
Kuten yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa 11 päivänä syyskuuta 1996 annetussa komission tiedonannossa selvästi ilmaistaan, komissio on vakuuttunut siitä, että vapauttamisen ja julkisen palvelun välinen yhteensopivuus voidaan täysin varmistaa yhteisön nykyisten sääntöjen avulla.
The Treaty, in particular through Article 90(2), already strikes abalance between national public service objectives and Community integration objectives.
Perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 90 artiklan 2 kohdassa luodaan jo tasapaino julkisen palvelun kansallisten tavoitteiden ja yhteisön yhdentymistavoitteiden välille.
Amendment of Article 90, therefore, would in no way meet a real need to protect the public service.
Tämän vuoksi 90 artiklan tarkistaminen ei vastaisi todelliseen tarpeeseen suojella julkisia palveluita.
On the contrary, suchan amendment might remove certain operators in key sectors of the European economy from all forms of Community control by creating unfair conditions of competition between the operators of the different Member States and between private and public operators, or by making European industry less competitive.
Tällainen toimenpide voisi päinvastoin jättää tietyt Euroopan talouden avainalojen toimijat kaiken yhteisön valvonnan ulkopuolelle luomalla epärehelliset kilpailuolosuhteet eri jäsenvaltioiden yritysten välille sekä yksityisten ja julkisten toimijoiden välille tai heikentämällä eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä.
The Commission certainly agrees with the need to define minimum obligations for universal services, whichmust be accessible to all citizens of the Union at affordable prices.
Komissio on täysin samaa mieltä siitä, että on tarpeen määritellä yleisen palvelun vähimmäisvelvoitteet, joiden on oltava kaikkien unionin kansalaisten saatavilla kohtuulliseen hintaan.
It must be remembered, however, thatsuch definitions are meaningful only in the light of the circumstances of each sector at any given moment.The notion of universal service is by nature evolutionary and sector-related.
On kuitenkin otettava huomioon, että tällaisten määritelmien merkitys riippuu aina tilanteesta tietyllä alalla tiettyyn aikaan.
Definitions of universal servicemust therefore be given in directives and not in the Treaty.
Yleisen palvelun käsite on luonteeltaan kehittyvä ja alakohtainen.
Parliament recommends the incorporation into Article 3 of the Treaty of a clause on the universalavailability of basic services, regardless of whether the provider or producer of such services belongs tothe public or private sector.
Parlamentti suosittelee, että perustamissopimuksen 3 artiklaan sisällytetään peruspalveluiden yleisestä saatavuudesta riippumatta siitä, kuuluuko tällaisten palveluiden tai tuottaja julkiseen vai yksityiseen sektoriin.
The Commission would point out that the Community treaties can recognize rights only where Communitypolicies or competences are concerned.
Komissio muistuttaa, että yhteisön perustamissopimuksissa voidaan tunnustaa oikeuksia vain siinä määrin kuin ne koskevat yhteisön politiikkaa tai toimivaltaa.
In the current state of affairs, it is the general view that competencefor public services must continue to belong to the Member States, the Community's role being limitedbasically to ensuring that national objectives do not conflict with the Community integration objectives.
Tällä hetkellä kaikki ovat sitä mieltä, että toimivallan julkisten palveluiden suhteen on jatkossakin kuuluttava jäsenvaltioille yhteisön osuuden rajoittuessa periaatteessa sen varmistamiseen, että kansalliset tavoitteet eivät ole ristiriidassa yhteisön yhdentymistavoitteiden kanssa.
Itis therefore completely illogical to want to include such a "right" in the Treaty without at the same timegiving the Community institutions the competence and the financial resources to put it into practice.
Tämän vuoksi on täysin epäloogista haluta sisällyttää tällainen "oikeus" perustamissopimukseen antamatta samalla yhteisön toimielimille valtuuksia ja varoja sen toteuttamiseksi.
However, the fact that the basic responsibility for public services lies with the Member States does not meanthat the Community does not have a positive role to play in developing public service.
Vaikka vastuu julkisista palveluista kuuluukin olennaisesti jäsenvaltioille, tämä ei tarkoita sitä, etteikö komissiolla olisi myönteinen rooli julkisen palvelun kehittämisessä.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION explained in its communication of 11 September, many Community initiatives taken under the existingcompetences already make a positive contribution to attaining - at the same time as the Member States -public service objectives.
Reaktiot XXV kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen 387 jäsenvaltioiden kanssa.
Such is the case with the sectoral initiatives designed to ensure a minimum levelof universal service for all citizens of the Union.
Tämä pätee alakohtaisiin aloitteisiin, joilla pyritään varmistamaan vähintään tietyntasoiset yleiset palvelut kaikille unionin kansalaisille.
It is also true of many measures taken in the fields of theenvironment, consumer protection and transEuropean networks.
Samoin se pätee useisiin ympäristön, kuluttajien tai Euroopan laajuisten verkkojen suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin.
The Commission has undertaken tocontinue with and develop these initiatives and has favoured expressing this commitment by including aparagraph "u" ("a contribution to the promotion of services of general interest") in Article 3 of the Treaty.
Komissio sitoutuu noudattamaan ja kehittämään näitä aloitteita ja kannattaa tämän sitoumuksen toteuttamista siten, että perustamissopimuksen 3 artiklaan lisätään u kohta ("yleishyödyllisten palveluiden edistäminen").
The proposal would make possible the progressive development of Community initiatives in the publicservice field without disrupting the logic of sharing powers between the Community and the Member Statesand without altering the current balance between the Community economic integration objectives and thenational public service objectives.
Tämä mahdollistaisi julkista palvelua koskevia yhteisön aloitteiden asteittaisen kehittämisen rikkomatta periaatetta toimivallanjaosta yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä ja puuttumatta nykyiseen tasapainoon taloudellista yhdentymistä koskevien yhteisön tavoitteiden ja kansallisten julkisen palvelun tavoitteiden välillä.
Parliament calls on the Commission to use all the powers conferred upon it by the Treaty to obligethe Member States to meet their obligations to give notice, in sufficient time, of any plans to grant aid, andto prohibit the granting of any aid which has not been shown in advance to be compatible with the commonmarket.
Parlamentti pyytää komissiota käyttämään kaikkia perustamissopimuksen tuomia valtuuksiaan velvoittaakseen jäsenvaltiot ilmoittamaan riittävän ajoissa kaikista tukihankkeista sekä estäcikseen sellaisten tukien myöntämisen, joiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille ei ole ennalta osoitettu.