natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to what extent is entry to the markets influenced by the length of contracts between an undertaking and its suppliers and/or customers?
Kyseessä olevat tuotemarkkinat käsittävät kaikki tuotteet ja/tai palvelut, joita kuluttaja pitää vaihdettavina tai korvaavina, tuotteiden luonteen, hintojen ja tarkoitetun käytön perusteella.
describe the importance of research and development and in particular the importance of licensing patents, know-how and other rights in these markets.
Seuraavia tekijöitä pidetään yleensä merkityksellisinän, tuotemarkkinoita, ja ne tulisi ottaa huomioon tässä erittelyssä:
Please give reasons for your answer, explaining, where relevant, the importance of the following factors: trade barriers imposed by law, such as tariffs, quotas etc., local specification or technical requirements, procurement policies, the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities, transport costs, entrenched consumer preferences for local brands or products, language.
Kyseessä olevat maantieteelliset markkinat vastaavat kilpailuolosuhteiltaan riittävän yhtenäistä ja ympäröivistä alueista nimenomaan kilpailuolosuhteiltaan merkittävästi eroavaa aluetta, jolla asianomaiset yritykset tarjoavat tuotteitaan tai palvelujaan.
Please provide this information with respect to both new entrants in product terms and new entrants in geographic terms.
Tämä luettelo ei kuitenkaan ole tyhjentävä, joten ilmoituksen tekevät osapuolet voivat viitata muihinkin tekijöihin.
Section concerning the relevant market only for structural joint ventures for which accelerated treatment is claimed
11.1 osa Ilmoituksen tekijäpuolten erittely kyseessä olevista markkinoista
The relevant market
kysymyksissä näistä määritelmistä käytetään ilmaisua "kyseessä olevat
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
11.1.2 Määritelkää kyseessä olevat maantieteelliset markkinat, joiden mielestänne tulisi muodostaa perusta komission ilmoitusta koskevalle erittelylle.
The following factors are normally considered to be relevant12to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis: the degree of physical similarity between the products/services in question, any differences in the end use to which the goods are put, differences in price between two products, the cost of switching between two potentially competing products, established or entrenched consumer preferences for one type or category of product over another, different or similar industry-wide product classifications (e.g. classifications maintained by trade associations).
Perustelkaa vastauksessanne oletukset tai tulokset ja selittäkää, kuinka edellä kuvatut tekijät on otettu huomioon.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Vastaukset seuraaviin kysymyksiin tekevät komissiolle mahdolliseksi tarkistaa, ovatko 11 osan 1 kohdassa esittämänne tuote- ja maantieteellisten markkinoiden määritelmät yhteensopivia aikaisemmin esitettyjen määritelmien kanssa.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include'3the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market share or substantial price differences between neighbouring areas, and transport costs.
11.2.1 Yksilöikää ne nimenomaiset tuotteet tai palvelut, joihin ilmoitettava sopimus suoraan tai epäsuorasti vaikuttaa.
Part 11.1 The notifying parties' analysis of the relevant market
11.2.2 Luetelkaa tuotteiden- ja/tai palvelujen ryhmiä, jotka ilmoituksen tekijäpuolten mielestä ovat läheisiä taloudellisia korvaavia tuotteita 11 kohdan 2 alakohdan 1 alakohdassa yksilöidyille tuotteille.
This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors.
Mille tahansa tietylle tuotteelle (tässä kysymyksessä määritelmää "tuote" käytetään tarkoittamaan tuotteita tai palveluja) on joukko korvaavia tuotteita.
In your answer, please give reasons for assumptions or findings, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Selittäkää kuinka kyseessä olevien tuotemarkkinoiden määrittelyn kannalta oleelliset tekijät on otettu huomioon laadittaessa tätä luetteloa ja asetettaessa tuotteita/palveluja oikeaan korvaavuusjärjestykseen.
In your answer, please give reasons for assumptions or findings, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Jos ne toimivat kaikissa tiettyyn maaryhmään tai kauppa-alueeseen kuuluvissa maissa (esimerkiksi koko yhteisössä tai koko EFTAn alueella, Euroopan talousalueen maissa, maailmanlaajuisesti), riittää kun ilmoitatte kyseisen alueen.
Questions on the relevant product and geographic market(s)
11.2.4 Selittäkää millä tavalla osapuolet tuottavat ja myyvät tavaroita ja/tai palveluja kullakin näistä eri maista tai alueista.
Answers to the following questions will enable the Commission to verify whether the product and geographic market definitions put forward by you in Section 11.1 are compatible with definitions figuring above.
11.2.5 Onko niissä tuotteissa/palveluissa, jotka muodostavat kyseessä olevat tuotemarkkinat, merkittäviä kauppavirtoja i) Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä (täsmentäkää minkälaisia ja arvioikaa prosenteissa kunkin jäsenvaltion, jossa osapuolet toimivat, tuonnin osuus kokonaismyynnistä), ii) kaikkien tai joidenkin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kaikkien tai joidenkin EFTA-valtioiden välillä (täsmentäkää jälleen ja arvioikaa tuonnista koostuvan kokonaismyynnin prosenttiosuus), iii) EFTA-valtioiden välillä (täsmentäkää missä ja arvioikaa prosenteissa tuonnin osuus kokonaismyynnistä kussakin maassa, jossa osapuolet toimivat), ja iv) koko Euroopan talousalueen alueen tai sen osan ja muiden maiden välillä (täsmentäkää jälleen ja arvioikaa tuonnista koostuvan kokonaismyynnin prosenttiosuus)?
Where more than one product or service has been identified in the reply to question 11.2.1, a list for each product must be provided for this question.
Kun komissio määrittelee kyseessä olevia markkinoita ja laskee markkinaosuuksia, se ottaa huomioon ainoastaan läheiset taloudelliset korvaavat tuotteet.
The products identified in this list should be ordered in their degree of substitutabilify, first listing the most perfect substitute for the products of the parties, finishing with the least perfect substitute14.
Läheiset taloudelliset korvaavat tuotteet ovat niitä, joihin asiakkaat siirtyisivät kyseessä olevien tuotteiden pienen mutta merkittävän hinnankorotuksen seurauksena (esimerkiksi viisi prosenttia).
Close economic substitute; most perfect substitute; least perfect substitute these definitions are only relevant to those filling out Chapter III of the form (i. e. those notifying structural joint ventures requesting the accelerated procedure).
Tämä tekee komissiolle mahdolliseksi arvioida ilmoituksen tehneiden yritysten markkinavoimaa kyseessä olevilla markkinoilla, jotka koostuvat kaikista niistä tuotteista, joihin kyseessä olevien tuotteiden kuluttajat saattaisivat herkästi ja helposti siirtyä.
For any given product (for the purposes of this definition 'product' is used to refer to products or services) a chain of substitutes exists.
Nämä vaikutukset otetaan huomioon, kunhan markkinat on määritelty ja markkinaosuudet määritetty.
This chain is made up of all conceivable substitutes for the product in question, i. e. all those products that will, to a greater or lesser extent, fulfil the needs of the consumer in question.
Komission on siksi tärkeä saada tietoa sekä kyseessä olevien tuotteiden läheisistä taloudellisista korvaavista tuotteista että epätäydellisistä korvaavista tuotteista.
The substitutes will range from very close (or perfect) ones (products to which consumers would turn immediately in the event of, for example, even a very small price increase for the product in question) to very distant (or imperfect) substitutes (products to which customers would only tum to in the event of a very large price rise for the product in question).
Oletetaan esimerkiksi, että kaksi luksusrannekelloalalla toimivaa yritystä solmivat tutkimus- ja kehittämissopimuksen.
When defining the relevant market, and calculating market shares, the Commission only takes into account close economic substitutes of the products in question.
Molemmat valmistavat kelloja, jotka maksavat 1 800-2 000 ecua.
Close economic substitutes are ones to which customers would turn to in response to a small but significant price increase for the product in question (say 5 %).
Läheisiä taloudellisia korvaavia tuotteita ovat todennäköisesti muiden valmistajien samaan tai läheiseen hintaluokkaan kuuluvat kellot, ja nämä kellot otetaan huomioon, kun kyseessä olevia tuotemarkkinoita määritellään.
This enables the Commission to assess the market power of the notifying companies in the context of a relevant market made up of all those products that consumers of the products in question could readily and easily turn to.
Halvemmat kellot ja erityisesti muoviset kertakäyttökellot ovat epätäydellisiä korvaavia tuotteita, koska on epätodennäköistä, että potentiaalinen 2 000 ecun kellon ostaja valitsisi kellon, joka maksaa 20 ecua, jos kallimman kellon hinta nousee viisi prosenttia.
Dealing with the Commission
Komission ja yritysten vuorovaikutus tuotteiden parissa?
Please explain how the factors relevant to the definition of the relevant product market have been taken into account in drawing up this list and in placing the products/services in their correct order.
12.1 Kunkin ilmoitettavan sopimuksen osapuolen osalta toimittakaa luettelo kaikista samaan ryhmään kuuluvista yrityksistä, jotka
Geographic market definition
12.1.1 toimivat kyseessä olevilla tuotemarkkinoilla;
Where they are active in all countries within any given groups of countries or trading area (e. g. the whole Community or EFTA, the EEA countries, world-wide) it is sufficient to indicate the area in question.
12.1.3 toimivat kyseessä oleviin tuotemarkkinoihin kuuluvia markkinoita edeltävillä tai niiden jälkeisillä markkinoilla.
For example, do they manufacture locally, do they sell through local distribution facilities, or do they distribute through exclusive, or non-exclusive, importers and distributors?
Ilmoittakaa jokaisen ryhmän jäsenen nimi, rekisteröintipaikka, valmistettava tuote tarkasti ja toiminnan maantieteellinen laajuus.
How do these undertakings market their products?
asianomaisista tuotemarkkinoista, jotka nimesitte
Does this differ between different EC Member States and/or EFTA States?
13.1 Antakaa seuraavat tiedot kaikista vastauksessanne kysymykseen 11.1.2:
These effects are taken into account once the market has been defined, and the market shares determined.
13.1.1 osapuolten markkinaosuudet kyseessä olevilla maantieteellisillä markkinoilla viimeisten kolmen vuoden ajalta;
It is therefore important for the Commission to have information regarding both close economic substitutes for the products in question, as well as less perfect substitutes.
Jos markkinaosuudet ovat pienempiä kuin 20 prosenttia, ilmoittakaa tässä osassa ainoastaan, mille välille osuus asettuu: 05 prosenttia, 5-10 prosenttia, 10-15 prosenttia, 15-20 prosenttia, arvo- tai määräpohjaisesti.
For example, assume two companies active in the luxury watch sector conclude a research and development agreement.
Seuraavien katsotaan olevan osittaisia korvaavia tuotteita: tuotteet ja palvelut, jotka voivat korvata toisensa vain tietyillä maantieteellisillä alueilla, vain osan vuotta tai vain tietyssä käytössä.
Close economic substitutes are likely to be watches of other manufactures in the same or similar price category, and these will be taken into account when defining the relevant product market.
Jos kyseessä olevat maantieteelliset markkinat on määritelty yhteisön alueeksi, nämä luvut on annettava ETA:n, EFTA-valtioiden ja kunkin EY:n jäsenvaltion osalta.
Cheaper watches, and in particular disposable plastic watches, will be imperfect substitutes, because it is unlikely that a potential purchaser of a ECU 2 000 watch will turn to one costing ECU 20 if the expensive one increased its price by 5 %.
Jos markkinat on määritelty kansallisiksi, nämä luvut on annettava ETA:n, yhteisön ja EFTA-valtioiden alueen osalta.
Group members operating on the same markets as the parties to the notifiedagreement
Näihin kysymyksiin vastaamiseksi markkinaosuus voidaan laskea joko arvon tai määrän pohjalta.
For each of the parties to the agreement being notified, provide a list of all undertakings belonging to the same group which are: 12.1.1. active in the relevant product market(s);
Tietolähde tai tietolähteet olisi myös ilmoitettava (esimerkiksi virallinen tilasto, arvio jne), ja, asiakirjoista, joista tiedot on saatu, on toimitettava jäljennökset, jos mahdollista.
12.1.2. active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i. e. active in products/services that represent imperfect and partial substitutes'3for those included in your definition of the relevant product market(s); 12.1.3. active in markets upstream and/or downstream from those included in the relevant product market(s).
13.2 Jos markkinaosuudet 13 kohdan 1 alakohdassa laskettaisiin muulla perusteella kuin mitä osapuolet käyttävät, poikkeaisivatko tuloksena olevat markkinaosuudet enemmän kuin viisi prosenttia joillakin markkinoilla (eli jos osapuolet ovat laskeneet markkinaosuudet määrän perusteella, mikä olisi asianomainen luku, jos ne laskettaisiin arvon perusteella)?
Such undertakings must be identified even if they sell the product or service in question in other geographic areas than those in which the parties to the notified agreement operate.
13.3 Antakaa tarkin arvionne osapuolten ja yleensä teollisuudenalan nykyisestä kapasiteetin käytöstä kyseessä olevilla tuote-ja maantieteellisillä markkinoilla.
Section 13
14 osa
The position of the parties on the relevant product market(s)
Kilpailijoiden ja asiakkaiden asema kyseessä olevilla tuotemarkkinoilla
13.1.1. the market shares of the parties on the relevant geographic market during the previous three years;
14.1 Yksilöikää ne osapuolten kilpailijat kyseessä olevilla tuotemarkkinoilla, joiden markkinaosuus ylittää 10 prosenttia missä tahansa Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa tai, EFTA-valtiossa, EFTA-valtioiden alueella, Euroopan talousalueella tai maailmanlaajuisesti.
13.1.2. where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years'6.
14.2 Kuvailkaa kysynnän luonnetta kyseessä olevilla tuotemarkkinoilla.
For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20 % in terms of value or volume.
Onko esimerkiksi ostajia vähän vai paljon, onko olemassa erilaisia ostajaryhmiä, toimivatko valtion virastot tai ministeriöt ostajina?
For the purpose of answering these questions, market share may be calculated either on the basis of value or volume.
14.3 Yksilöikää kunkin osapuolen viisi suurinta asiakasta jokaisilla kyseessä olevilla tuotemarkkinoilla.
Justification for the figures provided must be given.
Ilmoittakaa yritysten nimi, osoite, puhelin-ja telekopionumero sekä yhteyshenkilön nimi.
Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each the parties in
Markkinoille pääsy ja mahdollinen kilpailu
The following are considered to be partial substitutes: products and services which may replace each other solely in certain geographic areas, solely during part of the year or solely for certain uses.
Seuraaviin kysymyksiin on vastattava kaikkien kyseessä olevien tuotemarkkinoiden osalta, joilla osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus ylittää 10 prosenttia koko Euroopan talousalueella, yhteisössä, EFTAn alueella tai jossakin Euroopan yhteisön tai EFTAn jäsenvaltiossa.
Where the relevant geographic market has been defined as the Community, these figures must be given for the EEA, the territory of the EFTA States, and each EC Member State and EFTA State.
15.1 Kuvailkaa eri tekijöitä, jotka vaikuttavat pääsyyn tässä tapauksessa tarkoitetuille kyseessä oleville tuotemarkkinoille.
Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the territory of the EFTA States.
Jos tarkoituksenmukaista, ottakaa seuraavat seikat huomioon:
Dealing with the Commission question.
Komission ja yritysten vuorovaikutus
If the figure were to differ by more than 5 % please provide the information requested in question 13.1 on the basis of both value and volume.
Valvotaanko markkinoille pääsyä laein tai asetuksin? — Missä määrin markkinoille pääsyyn vaikuttaa raaka­aineiden saatavuus?
The position of competitors and customers on the relevant product market(s)
— Kuvailkaa tutkimuksen ja kehittämisen sekä erityisesti patenttien, taitotiedon ja muiden oikeuksien merkitystä näillä markkinoilla.
Information requested in this section must be provided for the group of the parties as a whole and not in relation to the individual companies directly concerned by the agreement notified.
Jos on, yksilöikää kyseiset yritykset (nimi, osoite, puhelin­ ja telekopionumero ja jos mahdollista yhteyshenkilö) ja ilmoittakaa tarkin arvionne niiden markkinaosuudesta kussakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa ja EFTA­valtiossa, jossa ne toimivat, sekä yhteisössä, EFTA­valtioiden alueella ja Euroopan talousalueen alueella kokonaisuutena.
For the (all) relevant product market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 10 % in the EEA as a whole, the Community, the EFTA territory or in any EC Member State or EFTA Member State, the following questions must be answered.
15.3 Antakaa tarkin arvionne toiminnan vähimmäislaajuudesta kyseessä oleville tuotemarkkinoille pääsemiseksi ilmaistuna toiminnan kannattavuudelle tarpeellisena markkinaosuutena.
Please identify the company and give your best estimate as to their market share in these geographic areas.
15.4.1 yhdessä Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiossa tai EFTA­valtiossa myymästä muille Euroopan talousalueen alueille;
Please also provide the address, telephone and fax numbers, and, where possible, the name of a contact person at each company identified.
15.4.2 Euroopan talousalueen alueen ulkopuolella myymästä koko Euroopan yhteisöjen alueelle tai sen osalle.
For example, are there few or many purchasers, are there different categories of purchasers, are government agencies or departments important purchasers?
— lailla määrätyt kaupan esteet kuten tullit, kiintiöt ja niin edelleen — paikalliset normit tai tekniset vaatimukset — hankintapolitiikat — riittävät ja saatavilla olevan paikalliset jakelu­ja vähittäiskauppapalvelut — kuljetuskustannukset — kuluttajien vakiintuneet paikallisten tuotemerkkien tai tuotteiden kulutustottumukset — kieli. ι
State company name, address, telephone and fax numbers, together with the name of a contact person.
Viimeiset osat Täytettävä kaikissa ilmoituksissa
Section 15
16 osa
Market entry and potential competition
Perustelut puuttumattomuustodistuksen hakemiselle
89 to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorization or standard setting in any form?
89 määräykset tai vaikutukset ovat tällaisia.
Are there any legal or regulatory controls on entry to these markets?
Tämän alaotsikon tarkoituksena on antaa komissiolle mahdollisimman selvä käsitys niistä epäilyistä, joita teillä on järjestelyjenne tai toimintatapojenne suhteen ja jotka haluatte ratkaistavaksi puuttumattomuustodistuspäätöksellä.
to what extent is entry to the markets influenced by the availability of raw materials?
Ilmoittakaa kolmen seuraavan viitteen kohdalla ne asiaa koskevat seikat ja perustelut, joiden vuoksi katsotte, että Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa tai 86 artiklaa ja/tai Euroopan talousalueen perustamissopimuksen 53 artiklan 1 kohtaa ei tule soveltaa, toisin sanoen:
to what extent is entry to the markets influenced by the length of contracts between an undertaking and its suppliers and/or customers?
16.3 miksi järjestelyjen tarkoituksena ei ole huomionarvoisella tavalla estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua Euroopan talousalueen alueella tai miksi tämä ei seuraa järjestelyistä taikka miksi yrityksellänne ei ole määräävää asemaa tai miksi sen toimintatavat eivät ole määräävän aseman väärinkäyttöä; ja/tai
what is the importance of research and development and in particular the importance of licensing patents, know-how and other rights in these markets.
16.4 miksi järjestelyt tai toimintatavat eivät huomionarvoisella tavalla vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tai yhteisön ja yhden tai useamman EFTA-valtion väliseen kauppaan tai EFTA-valtioiden väliseen kauppaan.
If so, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in each EC Member State and EFTA State that they are active and in the Community, the territory of the EFTA States and the EEA territory as a whole.
Jos ilmoitatte järjestelyistä, vaikkapa vain varmuuden vuoksi, saadaksenne Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa ja/tai Euroopan talousalueen perustamissopimuksen 53 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen, selittäkää, miten
Give your best estimate of the minimum viable scale for the entry into the relevant product market(s) in terms of appropriate market share necessary to operate profitably. 15.4.
Perustelkaa erityisesti, miksi näiden hyötyjen odotetaan koituvan tästä yhteistyöstä; onko sopimuspuolilla esimerkiksi toisiaan täydentäviä teknologioita tai jakelujärjestelmiä, joista koituu merkittävää yhteisvaikutusta (jos näin on, selittäkää mitä)?
15.4.1. in one EC Member State or EFTA State selling in other areas of the EEA territory;
17.2 kohtuullinen osuus tällaisesta tehostamisesta tai edistämisestä saatavasta hyödystä tulee kuluttajille;
15.4.2. outside the EEA territory selling into all or parts of the EEA territory.
17.3 kaikki järjestelyihin sisältyvät rajoittavat määräykset ovat välttämättömiä edellä 17 kohdan 1 alakohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi (jos vaaditte vastustusmenettelystä seuraavaa etua, on erityisen tärkeää, että yksilöitte ja perustelette rajoitukset, jotka eivät ole asiaa koskevien asetusten mukaan ilman muuta poikkeuksen piiriin kuuluvia rajoituksia).
Please give reasons for your answers, explaining, where relevant, the importance of the following factors: trade barriers imposed by law, such as tariffs, quotas etc., local specification or technical requirements, procurement policies, the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities, transport costs, entrenched consumer preferences for local brands or products, language.
Tähän liittyen selittäkää, kuinka vastauksessanne kysymykseen 17.1 yksilöityjä sopimuksesta saatavia hyötyjä ei voitaisi saavuttaa tai kuinka niitä ei voitaisi saavuttaa niin nopeasti tai tehokkaasti tai vain korkeammin kustannuksin tai vähemmän varmana menestyksestä i) ilman sopimuksen solmimista kokonaisuudessaan ja ii) ilman niitä sopimuksen erityispykäliä ja määräyksiä, jotka yksilöitte vastauksessanne kysymykseen 4.2;
17.4. the agreement does not eliminate competition in respect of a substantial part of the goods or services concerned.
17.4 sopimus ei poista kilpailua suurelta osalta kyseessä olevia hyödykkeitä tai palveluja.
Section 18
18 osa
Supporting documentation
Liiteasiakirjat
The completed notification must be drawn up and submitted in one original.
Täytetty ilmoitus on laadittava ja toimitettava yhtenä alkuperäisenä kappaleena.