natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication shows that in the last two years some action has been taken in a limited number of countries to improve the payments situation between firms, but in most countries little or no action has been taken.
Tiedonannosta käy selville, että muutamissa valtioissa on toteutettu joitakin toimenpiteitä yritysten välisen tilanteen parantamiseksi, mutta useimmat valtiot eivät ole tehneet mitään, tai tehdyt toimenpiteet ovat olleet vähäisiä.
Moreover, the latest statistics indicate that average payment times in Europe have not improved.
Sitä paitsi tuoreimmat tilastotiedot osoittavat, että keskimääräiset maksuajat Euroopassa eivät ole lyhentyneet.
The Commission has therefore decided to propose further measures to reduce late payments in Europe, such as a proposal for a Directive.
Komissio tulee siksi esittämään lisätoimenpiteitä maksuviivästysten vähentämiseksi Euroopassa. Yksi toimenpiteistä on ehdotus neuvoston direktiiviksi.
Increasingly long payment periods have serious consequences for all European firms, whose cash-flow, profitability and competi­tiveness are undermined.
Yhä pitenevillä maksuajoilla on vakavia vaikutuksia Euroopan kaikkiin yrityksiin, etenkin pk-yrityksiin, joiden kassavirta, kannattavuus ja kilpailukyky heikkenevät maksuaikojen pidetessä.
The payments situation is also hindering the development of intra-Community trade and the smooth functioning of the Internal Market.
Maksuaikatilanne estää myös yhteisön sisäisen kaupan kehittymistä ja sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa.
The Communication summarises the measures adopted or under consideration by European Economic Area (EEA) countries which are in line with the Commission's Recommendation of 12 May 1995 on payment periods in commercial transactions.
Tiedonanto sisältää yhteenvedon siitä mitä ETAan kuuluvat maat ovat tehneet tai aikovat tehdä komission 12. toukokuuta 1995 tehdyn kaupallisten toimien viivästyneitä maksuja koskevan suosituksen linjan mukaisesti.
The overall picture is that while some action has been taken in a limited number of countries, in most countries little or no action has been taken.
Yleisesti voidaan todeta, että muutamissa valtioissa on toteutettu joitakin toimenpiteitä yritysten välisen tilanteen parantamiseksi, mutta useimmissa valtioissa ei ole tehty mitään toimenpiteitä tai ne ovat olleet vähäisiä.
The Communication also summarises statistics showing recent trends in payment periods in EEA countries.
Tiedonannossa tehdään myös yhteenveto ETA-maiden maksuaikojen viimeaikaisesta kehityksestä tilastojen perusteella.
These show that at best there has been no improvement in many countries.
Yleisvaikutelma on, että useimmissa maissa ei ole tapahtunut minkäänlaisia parannuksia.
There are also wide variations between countries as regards both contractually agreed credit periods and late payments.
Tilanne vaihtelee voimakkaasti valtiosta toiseen koskien sekä sopimuksenmukaisia asiakasluottoja että maksuviivästyksiä.
According to one survey, contractually agreed payment periods in 1996 averaged 19 days in Finland and 21 days in Norway, but were 75 days in Greece, 68 days in Spain and 65 days in Italy.
Erään tutkimuksen mukaan sopimuksenmukaisen asiakasluoton pituus oli Suomessa keskimäärin 19 päivää ja Norjassa 21 päivää, mutta Kreikassa 75 päivää, Espanjassa 68 päivää ja Italiassa 65 päivää.
Average late payments (i.e. the difference between actual payment and the contractually agreed payment time) were 15 days for Europe as a whole: only 6 days in Norway, 7 in Sweden and Denmark, but 41 in Portugal, 22 in Italy and 20 in Belgium.
Koko Euroopan keskimääräisen maksuviivästyksen pituus oli 15 päivää (laskettuna eräpäivästä todelliseen maksupäivään), mutta vain 6 päivää Norjassa, 7 Ruotsissa ja Tanskassa, 41 Portugalissa, 22 Italiassa ja 20 Belgiassa.
Comments on the Communication from interested parties are invited either in writing or during a public hearing on late payments. The hearing will take place in Brussels on Tuesday 7 October.
Komissio toivoo kannanottoja tähän kertomukseen joko kirjallisena tai kuulemistilaisuudessa, jonka komissio järjestää Brysselissä tiistaina 7. lokakuuta 1997.
Organisations which would like to participate in the hearing are asked to notify Mr. Vanden Abeele, Director General DG XXIII, by 24 September.
Kuulemistilaisuuteen osallistumisesta kiinostuneita ta hoja pyydetään ilmoittautumaan herra Michel Vanden Abeele:Ile, Pääosasto XXIII, 24. syyskuuta mennessä.
Copies of the report in all 11 languages are available from within the Commission on EuropaPlus: http://www. cc. cec: 8080/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm and from outside the Commission on the Internet: http://europa.eu.int/en/comrn/dg23/guide_en/payments.htm
Kertomus on komission sisällä saatavana 11 kielellä EuropaPlussassa: http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm ja komission ulkopuolella Internetissä: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm
EICC: EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES in Mediterranean Countries
EURONEUVONTAKESKUSVERKOSTON yhteystoimistot Välimeren alueen maissa
The EURO INFO CENTRE network is expanding into Eastern and Central European countries as well as to Mediterranean third countries where the first EURO-INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) were created in 1993.
EURONEUVONTAKESKUSTEN (EURO INFO CENTRE) verkosto ulottuu keski- ja itä-Euroopan maiden lisäksi Välimeren alueen maihin, joihin on perustettu EURONEUVONTAKESKUSTEN yhteystoimistoja (EICC) vuodesta 1993 lähtien.
At that time an EICC was established in the following 10 Mediterranean countries: Cyprus, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Malta, Tunisia, Turkey, Palestine Authority and Syria (not yet operational in this last country).
Tähän mennessä EICC on perustettu seuraaviin kymmeneen Välimeren alueen maahan: Kypros, Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Malta, Tunisia, Palestiinalaisten itsehallintoalue ja Syyria (viimeksimainitussa maassa keskus ei vielä ole toiminnassa).
The development of the EURO INFO CENTRE network falls within the scope of the Barcelona Declaration of 28 November 1995 in which the European Union and 12 Mediterranean countries3 established a new framework for Euro-Mediterranean partnership.
EURONEUVONTAKESKUS-verkoston laajentaminen liittyy Euroopan unionin ja 12 Välimeren alueen maan 3 väliseen Barcelonan julistukseen (28. marraskuuta 1995), jolla perustettiin uudet kumppanuuteen perustuvat puitteet Euroopan ja
Other than a partnership in matters of policy and security, or a social, cultural and human partnership, the Declaration adopted set up an economic and financial partnership aimed at creating a zone of shared wealth, in particular by progressively introducing a free-trade system by the year 2010.
Kyseessä ei ole vain politiikkaan tai turvallisuuteen perustuva kumppanuus, vaan myös sosiaalinen, kulttuurinen ja inhimillinen kumppanuus. Julistuksessa hyväksyttiin taloudellisen ja rahoituksellisen kumppanuussuhteen aloittaminen, jolla on tarkoitus luoda molemminpuolinen vaurauden alue erityisesti vapauttamalla kaupankäyntiä asteittain vuoteen 2010 mennessä.
SMEs are heavily involved in this dynamic which will translate into a substantial technical support for the creation of a genuine private sector or into increased industrial cooperation with European enterprises.
Pk-yritykset on otettu voimakkaasti mukaan tähän kehitykseen, johon liittyy teollista yhteistyötä eurooppalaisten pk-yritysten kanssa jolla myönnetään huomattavaa teknistä tukea toimivan yksityisen sektorin luomiseksi.
In either case, it is essential to disseminate information about this process to SMEs.
Kaikessa toiminnassa pk-yritysten tiedottaminen prosessin etenemisestä on erittäin tärkeää.
As in Eastern and Central European countries4, the EICC in Mediterranean countries are members of organisations with experience in the field of assisting SMEs (chambers of commerce, professional federations, development bodies, etc).
Kuten keski-ja itä-Euroopan maissa4, EIC yhteystoimistot on perustettu jo olemassaoleviin puitteisiin, joilla on kokemusta pk-yritysten tukemisesta (kauppakamarit, ammattiliitot, kehitysyhtiöt ym.).
Their task is to disseminate information about Community policies, actions and programmes to enterprises throughout the Mediterranean and to help and advise them with regard to their internationalisation and position on foreign markets, but also to gather and disseminate information on Mediterranean countries to the EURO INFO CENTRE network which is useful to European SMEs.
Niiden tehtävänä on jakaa tietoa yhteisön politiikoista, ohjelmista ja toiminnasta Välimeren alueen maiden yrityksille, tukea yrityksiä sekä antaa neuvoja niiden kansainvälistymispyrkimyksissä ja niiden asettautumisessa ulkopuolisille markkinoille, mutta myös toimittaa hyödyllisiä tietoja Välimeren alueen maista Euroopan unionissa sijaitseville Euroneuvontakeskuksille ja sitä kautta eurooppalaisille pk-yrityksille.
DG XXIII recognises a single EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRE per third country, but it is possible to establish relays from this single Centre into the centres of economic activities thus giving SMEs real and concrete access to Europe from wherever they are located.
PO XXIII tunnustaa vain yhden yhteystoimiston kutakin kolmatta maata kohden, mutta tämän toimiston kautta voidaan perustaa yhteyksiä muihin pk-yritysten hyväksi toimiviin tahoihin, jotta kaikki pk-yritykset saisivat todellisen ja konkreettisen yhteyden Eurooppaan.
EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES in Mediterranean third countries:
EURONEUVONTAKESKUSVERKOSTON yhteystoimistot Välimeren alueen maissa:
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisai and Turkey.
Algeria, Kypros, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Malta, Marokko, Palestiinan itsehallintoalue, Syyria, Tunisia ja Turkki, kts. EURO-INFO nr.
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Preparatory Conference of Marseille, France
KÄSITYÖLÄISALAT JA PIENET YRITYKSET: Marseillen (Ranska) valmistelevan konferenssin loppupäätelmät
The role and place of small enterprises and the craft sector in relations between the European Union and third countries of the Mediterranean Basin were the subject of the Conference organised by the European Commission on 15-17 May in Marseille, France as part of the Euro-Mediterranean partnership.
Euroopan komission Marseillessa (Ranska) 15.­17. toukokuuta Euro­Välimeri kumppanuusohjelman puitteissa järjestä­män konferenssin aiheena oli pienten yritysten ja käsityöläisalojen asema Euroopan unionin ja Välimeren alueen kolman­sien maiden välisessä suhteessa.
Entitled 'Euro-Mediterranean, Craft Sector and Small Enterprises', this conference is one of the preparatory seminars leading up to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises which will take place in Milan on 20-21 November 1997.
Konferenssi oli nimeltään "Euro­Välimeri, Käsityöläisalat ja Pienet yritykset" ja se oli yksi Kolmannen eurooppalaisen käsityöläisalojen ja pienten yritysten Milanossa 20.­21. marraskuuta 1997 pidettävän seminaarin valmistelevista seminaareista.
This conference was organised in cooperation with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers (ACPM), the Union Européenne de l'Artisanat et des Petites Entreprises (UEAPME), the City of Marseille and the region of Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Konferenssi järjestettiin yhteistyössä Ammattiliittojen pysyvän edustuston (APCM), Eurooppalaisen käsityöläisalojen ja pienten yritysten liiton (UEAPME), Marseillen kaupungin ja Provence­Alpes­Côte d'Azur­alueen kanssa.
It received financial support from DG XXIII (enterprise policy) and from DG IB (foreign relations, Southern Mediterranean).
Tapahtuma sai rahoitustukea PO XXIIElta (yrityspolitiikka) ja PO IB:ltä (ulkosuhteet, eteläisen Välimeren alue).
More than 600 representatives and speakers from the 15 Member States and 12 Mediterranean third countries participated in the conference proceedings.
Konferenssiin osallistui yli 600 15 EU­jäsenmaasta ja 12 Välimeren alueen maasta tullutta alojen edustajaa ja muita aloista kiinnostuneita osallis­tujia.
Included amongst their numbers were many figures from the trades sector, representatives of public authorities and collectives, and from 23 member organisations of UEAPME.
Osallistujien joukossa oli käsityöläisalojen merkkihenkilöitä, julkisen vallan ja osuuskuntien edustajia sekä 23 UEAPME:n jäsenorganisaatiota.
The organisers were particularly pleased to see at the same conference representatives of both Israelis and Palestinians as well as both Greek and Turkish representatives from Cyprus while not forgetting to mention the large delegation from Algeria which included several women heads of craft enterprises.
Erityisen myönteisenä voidaan pitää sitä, että Israelin ja Palestiinan edustajat osallistuivat samaan konferenssiin, samoin kuin Kyproksen kreikkalaiset ja turkkilaiset edustajat, unohtamatta Algerian valtuuskuntaa, johon kuului useita käsityöläisyritysten naisjohtajia.
In the presence of Commissioner Christos Papoutsis and Mr Michel Vanden Abeele, Director-General of DG XXIII, participants shared best practice in the field of supporting the enterprise creation, promoting relations with the exterior and identifying potential markets, the interest in subcontracting networks and partnerships.
Komission jäsenen Christos Papoutsiksen ja PO XXIII:n pääjohtaja Michel Vanden Abeelen läsnäollessa osallistujat kes­kustelivat parhaista käytänteistä yritysten perustamisen tukemiseksi, ulkoisten suhteiden edistämisestä, parhaiden markki­na­alueiden löytämisestä sekä kiinnostuksesta alihankinta­ ja yhteistyöverkostoja kohtaan.
They also discussed training possibilities and identified possible partnerships in the area of training.
Osallistujat käsittelivät myös koulutusmahdollisuuksia ja pyrkivät löytämään sopivia kumppaneita koulutusta varten.
Finally, they underscored the importance of the specific contribution which small enterprises and the craft sector make to fight against unemployment and launched a platform for a Euro-Mediterranean Craft Sector Exchange.
Lopuksi korostettiin käsityöläisalojen ja pienten yritysten erityistä roolia työttömyyden vastaisessa taistelussa. Konferenssissa saatiin alulle myös EU­jäsenmai­den ja Välimeren alueen maiden välistä käsityöläisalojen yhteistyötä.
The round tables concluded the following: the need to intensify administrative simplification; the importance of developing recourse to outside services and consulting for enterprises;
Keskusteluissa päästiin seuraaviin loppupäätelmiin: 1. hallinnollisen yksinkertaistamisen tärkeä merkitys 2. yritysten ulkoisten neuvontapalvelujen kehittämisen tärkeys
the need to standardise accounting procedures and to simplify accounting obligations with the help of professional organisations; tions; support for the creation and transfer of enterprises; renewed recognition of the importance of training, especially apprenticeships.
4. yritysten perustamisen ja omistajanvaihdoksen tukeminen 5. koulutuksen, erityisesti oppisopimuskoulutuksen merkityksen kohottaminen
mutual recognition of diplomas and training degrees and the creation of and 'ERASMUS for Apprenticeships' at the Euro pean level;
6. molemminpuolinen tutkintotodistusten ja koulutuksen hyväksyminen ja "oppisopimus­ERASMUKSEN" kehittämi­nen eurooppalaisella tasolla
creation of networks for training bodies and systems; increased computerisation of small enterprises and intermediary bodies;
7. koulutusorganisaatioiden ja­järjestelmien verkottaminen 8. informaatioteknologian vahvistaminen pienissä yrityksissä ja välittäjäorganisaatioissa
the need to create and present a positive image of the craft sector and of its career possibilities to young people, their families and educators;
9. myönteisen imagon luominen käsityöläisaloille ja sen uramahdollisuuksille nuorten, heidän perheidensä ja opettajien keskuudessa
10. stronger collaboration between organisations responsible for the craft sector and small enterprises in the European Union and their counterparts in Mediterranean third countries;
10. vastuunalaisten Euroopan unionin käsityöläisalojen ja pienten yritysten organisaatioiden ja Välimeren alueen vastaa­vien organisaatioiden välisen yhteistyön vahvistaminen
11. the awareness of the specific nature of the craft sector and small enterprises in the different aspects of policies carried out, both at the national and European level.
11. käsityöläisalojen ja pienten yritysten erityispiirteiden huomioonotto eri toteuttavissa politiikoissa kansallisella ja eu­rooppalaisella tasolla
DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
PO XXIII / A4­ Käsityöläisalat ja pienet yritykset Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80), B­1049 Bryssel Puh.: +32­2­295.51.55 ­ Fax: +32­2­296.45.90
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Conclusions from the Preparatory Conference of Serpa, Portugal
KÄSITYÖLÄISALAT JA PIENET YRITYKSET: Serpan (Portugali) valmistelevan konferenssin loppupäätelmät
The role of small enterprises and the craft sector in local development was the theme of the conference organised by the European Commission on 13-14 June 1997 in Serpa, Portugal, a town located in a remote area (l'Alentejo is the least favoured region of the European Union).
Euroopan komission Serpassa (Portugali) 13.-14. kesäkuuta järjestämän konferenssin aiheena oli pienten yritysten ja käsityöläisalojen asema paikallisessa kehityksessä. Serpa sijaitsee vaikeapääsyisellä alueella ja Alentejo on Euroopan unionin heikoimmin kehittynyt alue.
This conference, entitled 'The Craft Sector, Art Trades and Micro-enterprises in Local Development', is one of the preparatory seminars leading up to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises which will take place in Milan on 20-21 November 1997.
Konferenssi oli nimeltään "Käsityöläisalat, taideammatit ja mikroyritykset paikallisen kehityksen puitteissa" ja se oli yksi Kolmannen eurooppalaisen käsityöläisalojen ja pienten yritysten Milanossa 20.-21. marraskuuta 1997 pidettävän seminaarin valmistelevista seminaareista.
This conference was organised in cooperation with the Portuguese authorities and received financial support from DG XXIII.
Konferenssi järjestettiin yhetistyössä portugalilaisten viranomaisten kanssa ja se sai PO XXIII:lta rahoitustukea.
Over the course of the two-day event, more than 550 brochures were distributed from the information and documentation stand dealing with European policy on the craft sector and on the actions carried out by DG XXIII (enterprise policy), DG VI (agriculture), and DG XVI (regional policy and cohesion).
Tiedotusja esitepisteessä jaettiin näiden kahden päivän aikana yli 550 eurooppalaisista käsityöläisalojen politiikoista ja PO XXIII:n (yrityspolitiikka), PO XVI:n (alue-ja koheesiopolitiikka) ja PO VLn (maatalous) toiminnasta kertovaa esitettä.
Likewise, in the working groups many technical questions were put to representatives from the Commission on EU programmes and how to participate in them.
Työryhmissä esitettiin komission edustajille useita kysymyksiä koskien Euroopan unionin ohjelmia ja niihin osallistumista.
This conference boasted a double objective:
Konferenssilla oli kaksi tavoitetta:
- prepare the topics and proposals for action to be debated at the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises (Milan, November 1997);
- ensiksi valmistella aiheita ja toimintaehdotuksia Kolmannen eurooppalaisen käsityöläisalojen ja pienten yritysten kon ferenssin keskustelujen pohjaksi (Milano, marraskuu 1997)
- include the 'craft sector and small enterprise' dimension in the various development policies carried out at the local, regional, national and Community levels.
- toiseksi ottaa mukaan käsityöläisalojen ja pienten yritysten ulottuvuus eri paikallisen, alueellisen, kansallisen tai eu rooppalaisen tason kehityspolitiikkoihin
In the presence of Mr Jorge Sampaio, President of the Republic of Portugal, the proceedings of the preparatory conference was closed by Mr Michel Vanden Abeele, Director-General of DG XXIII.
Portugalin tasavallan presidentin Jorge Sampaion läsnäollessa PO XXIIFn pääjohtaja Miehen Vanden Abeele lausui valmistelevan konferenssin päätössanat.
In addition to the members of the Portuguese government and representatives of the European Commission, the conference attracted 280 participants and speakers from the EU Member States, the United States, Japan and Eastern and Central European countries.
Tämä tilaisuus kokosi, Portugalin hallituksen ja Euroopan komission edustajia lukuunottamatta, 280 osallistujaa ja välittäjäorganisaatiota Euroopan unionin jäsenmaista, Yhdysvalloista, Japanista sekä keski- ja itä-Euroopan maista.
They studied the various aspects of local development in the optic of the craft sector and small enterprises.
Osallistujat tarkastelivat paikallisen kehityksen eri näkökohtia käsityöläisalojen ja pienten yritysten näkökulmasta.
The participants emphasised 9 aspects:
Osallistujat korostivat yhdeksää aspektia:
the contribution of micro-enterprises to local development policy, not only in matters of job creation, but also in social terms (family structure, identification with the consumer and the citizen, importance of initiatives undertaken by women and young people).
1. mikroyritysten mukaanottaminen paikalliseen kehityspolitiikkaan, ei ainoastaan työpaikkojen luomista ajatellen vaan myös sosiaaliselta kannalta (perherakenne, läheisyys kuluttajaan ja kansalaiseen, mikroyritykset ovat usein naisten tai nuorten yrittäjien aloitetta)
the importance of quality in craft products as a question of survival and success in exporting for the more dynamic enterprises.
käsityöläistuotteiden korkean laadun merkitys yrityksen henkiinjäämisen kannalta, jos ajatellaan kaikkein eteenpäinpyrkivimpien yritysten viennin onnistumista.
The participants particularly asked for intellectual property rights and certificates of quality, based on the model used for food products, in order to identify the specific nature of craft products vis-á-vis industrial products.
Osallistujat vaativat erityisesti henkisen omaisuuden oikeuksien turvaamista ja laatusertifikaattien luomista elintarviketuotteiden mallin mukaan, jotta voidaan helposti erottaa käsityöläistuotteet teollisesti valmistetuista tuotteista.
the need to create a new classification of activities, both on the national and European level, which takes better account of rural activities, especially craft activities (request for the creation of a specific code - like NACE - for the craft sector and small enterprises based on the production of several productions and at very small scale.
3. tarve luoda uusi toimintojen luokittelu kansallisella ja eurooppalaisella tasolla, joka ottaa paremmin huomioon maaseutualueiden toiminnan etenkin käsityöläisaloilla (erityistä luokittelukoodia -tyyppiä NACE - vaadittiin käsityöläisaloille ja pienille yrityksille, joiden toiminta perustuu useiden eri tuotteiden tuotantoon pienessä mittakaavassa).
the need to adapt to the demand of craft enterprises in the tourism sector (development of rural tourism and protection of the environment, as complementary to traditional agricultural activities).
4. tarve vastata matkailun alan käsityöläisyritysten sopeutustarpeisiin (maaseutumatkailun kehittäminen ja ympäristönsuojelu perinteistä maaseututoimintaa täydentävänä toimintana)
the interest in creating poles/zones of excellence around certain sectors or products in order to encourage the emergence of new forms of enterprise activities at the local level (creation of a productive network and a fabric of small enterprises favour able to establishing networks, to economies of scale, to bolstering training, personal motivation and the development of the enterprise spirit, and requiring a reduced capital investment).
6. risiriita pienyrittäjien ja käsityöläisten välisen yhteistoiminnan osuuskunnissa, järjestöissä ja organisaatioissa taloudellisten perusteiden ja monien psykologisten esteiden välillä, jotka selittyvät käsityöläisalojen toiminnan suurella yksilöllisyydellä