natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commercial interest reference rate is also used to compute the discount rate to be used in the calculation of the conccssionality level of tied or partially untied aid financing in accordance with paragraph 24(n).
Markkinaviitekorkoa käytetään myös diskonttokoron määrittämiseen, jota on käytettävä sidotun ja osittain sitomattoman avustusrahoituksen lahja­asteen laskemiseen 24 kohdan n alakohdan määräysten mukaisesti.
(ii) the interest rates for the currencies constituting the SDR-weighted average arc the secondary market yields of financing instruments reported to the OECD pursuant to paragraph 20(a)(i).
Tällöin edellä vahvistettua SDR-korkoa muutetaan samalla peruspistemäärällä kuin mikä on kuukausittaisten painotettujen keskiarvojen ero, ja uusi korko pyöristetään lähimpään viiteen peruspisteeseen (3), ii) SDR:n painotetun keskiarvon muodostavien valuuttojen korot ovat OECD:lle 20 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti ilmoitetut rahoitusvälineiden jälkimarkkinatuotot.
(c) Interest rate system choice
c) Korkojärjestelmän valinta
Participants arc prohibited from taking any action that allows banks to offer throughout the life of a floating rate loan the option of cither 1 the SDR-based rate, 2 the CIRR (at the time of the original contract), or 3 the short-term market rate, whichever is lower.
Osallistujat eivät saa toteuttaa toimenpiteitä, joiden avulla pankit voisivat tarjota vaihtuvakorkoisen lainan keston aikana mahdollisuuden valita joko 1) SDR-koron, 2) markkinaviitekoron (alkuperäisen sopimuksen allekirjoitushetkellä voimassa oleva) tai 3) lyhyen markkinakoron, jos jokin näistä kolmesta on alhaisempi.
(a) Category II or III countries
PAIKALLISET KUSTANNUKSET (*) a) II- ja III-luokkaan kuuluvat maat
Participants shall not finance, guarantee or insure credit for more than 100% of the value of the goods and services exported, including goods and services supplied by third countries.
Osallistujat eivät rahoita, takaa tai vakuuta luottoja enemmällä kuin 100 prosentilla vietyjen tavaroiden ja palvelujen arvosta, mukaan lukien kolmansien maiden tarjoamat tavarat ja palvelut.
Thus, the amount of local costs supported on credit terms and conditions will not exceed the amount of the cash payment.
Tämän vuoksi niiden paikallisten kustannusten määrä, jotka saavat tuettua luottoa, ei saa olla käteismaksua suurempi.
They shall not grant such support for local costs financed on conditions more favourable than those supported for the exports to which such local costs are related.
Osallistujat eivät myönnä tällaista tukea myöskään paikallisiin kustannuksiin suotuisammin ehdoin kuin sellaiseen vientiin, johon nämä paikalliskustannukset liittyvät.
(b) Category I countries
b) I-luokkaan kuuluvat maat
The provisions of (a) shall apply, provided that any official support is confined to insurance or guarantees.
Sovelletaan a alakohdan määräyksiä, jos julkinen tuki rajoittuu vakuutukseen tai takuuseen.
MAXIMUM PERIOD OF VALIDITY OF COMMITMENTS,* PRIOR COMMITMENTS AND CERTAIN AID COMMITMENTS
SITOUMUSTEN ('), AIEMPIEN SITOUMUSTEN JA TIETTYJEN AVUSTUS SITOUMUSTEN ENIMMÄISKELPOISUUSAIKA a) Osallistujat eivät sitoudu yksittäisen vientiluoton tai puiteluoton osalta ehtoihin (*) kuutta kuukautta pidemmäksi ajaksi riippumatta siitä, onko luotto uusi, uusittava tai pidennettävä.
(a) Participants shall not fix credit terms and conditions for an individual export credit or line of credit* whether new or being renewed or prolonged, for a period exceeding
Ennen tämän suuntaviivoja koskevan järjestelyn muutosta tehdyt sitoumukset ja muutoksen jälkeen suuntaviivojen vastaisiksi tulleet sitoumukset voivat jäädä voimaan enintään kuudeksi kuukaudeksi muutospäivästä alkaen (4).
(b) Participants shall not fix more than one year credit terms and conditions for individual tied or partially untied aid credits that have a conccssionality level below the appropriate minimum specified in paragraph 12(b)(i).
b) Osallistujat eivät sitoudu vuotta pidemmäksi ajaksi sellaisten yksittäisten sidottujen tai osittain sitomattomien avustusluottojen rahoitusehtoihin, joiden lahja-aste on alhaisempi kuin jäljempänä 12 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettu asianmukainen vähimmäistaso.
Aid protocols, aid credit lines or similar agreements may not be valid for more than two years after their signature.
Avustusten myöntämistä koskevien pöytäkirjojen, puiteluottojen tai vastaavien järjestelyjen kelpoisuus voi olla enintään kaksi vuotta niiden allekirjoittamisesta.
Extension of a concessional credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note, explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
Pehmeäehtoisten puiteluottojen pidentämisestä ilmoitetaan samalla tavalla kuin jos olisi kyse uudesta toimesta, ja ilmoituksessa selvitetään, että on kyse pidentämisestä ja että puiteluotto uusitaan pidentämisestä ilmoitettaessa voimassa olevilla ehdoilla.
TRADE-RELATED CONCESSIONAL OR AID CREDITS5
KAUPPAAN LIITTYVÄT PEHMEÄEHTOISET LUOTOT TAI AVUSTUSLUOTOT(
(a) Eligibility
) a) Tukikelpoisuus
This subparagraph does not apply to concessional or aid credits whether tied or partially untied* with a value of less than 2 million SDR or to those where the conccssionality level is 80% or more, except for concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package, which remain subject to the provisions of footnote 12, p.
Tätä alakohtaa ei sovelleta sidottuihin tai osittain sitomattomiin (*) kauppaan liittyviin pehmeäehtoisiin luottoihin tai avustusluottoihin, joiden arvo on pienempi kuin 2 miljoonaa SDR tai sellaisiin, joiden lahja-aste on vähintään 80 prosenttia, lukuun ottamatta kauppaan liittyviä pehmeäehtoisia luottoja, avustusluottoja tai lahjoituksia, jotka ovat osa yhdistelmäluottoa (sekaluottoa), joihin sovelletaan edelleen järjestelyn alaviitteessä 12 olevia määräyksiä.
326, in any case, derogation from these mies will be possible if the participants agree through a common line procedure.6
Joka tapauksessa näistä säännöistä poikkeaminen on mahdollista, jos osallistujat sopivat siitä omaksuessaan yhteinen kantamenettelyn f6).
(i) Tied or partially untied concessional or aid credits, except for credits to leastdeveloped countries (LDCs), shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms.
i) Sidottuja tai osittain sitomattomia kauppaan liittyviä pehmeäehtoisia luottoja ja avustusluottoja, lukuun ottamatta vähiten kehittyneille maille (LLDC-maat) myönnettäviä luottoja, ei myönnetä julkisiin tai yksityisiin hankkeisiin, jotka tavallisesti olisivat taloudellisesti kannattavia, jos ne rahoitettaisiin markkinaehdoin tai järjestelyssä määrätyin ehdoin.
The key tests for such aid eligibility are: whether the project is financially non-viable - i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles to generate sufficient cash flow to cover the project's operating costs and to service the capital employed - or whether it is reasonable to conclude, based on communication with other participants, that it is unlikely that the projects can be financed on market or Arrangement terms.
— voidaanko muiden osallistujien kanssa suoritetun tietojenvaihdon jälkeen kohtuullisesti päätellä, että on epätodennäköistä, että hanke voidaan rahoittaa markkinaehdoin tai järjestelyssä määrätyin ehdoin.
The above tests arc intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
Näiden perusteiden tarkoituksena on kuvata menetelmää hankkeen arvioimiseksi, jotta voitaisiin määrittää, olisiko se rahoitettava avustusluotoilla tai vientiluotoilla markkinaehdoin tai järjestelyssä määrätyin ehdoin.
Through the consultation process, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Neuvottelumenettelyn aikana kertynee ajan myötä sellaista kokemusta, jonka avulla voidaan tarkemmin määritellä ennalta sekä vientiluottolaitoksia että avustuksia myöntäviä toimielimiä varten näiden kahden hankeluokan välinen rajaus.
(ii) There shall be no tied or partially untied concessional or aid credits to countries whose per capita GNP would make them ineligible for 17- or 20-years loans from the World Bank.7
ii) Sidottuja tai osittain sitomattomia kauppaan liittyviä pehmeäehtoisia luottoja ja avustusluottoja ei myönnetä maille, jotka eivät asukasta kohti lasketun bruttokansantulonsa vuoksi saa Maailmanpankin 17 tai 20 vuoden lainoja (7).
(b) Procedure for derogation
b) Poikkeamismenettely
Participants may derogate from the mlcs in paragraph 8(a) by following the procedures in paragraph 14.
Osallistujat voivat poiketa 8 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista säännöistä 14 kohdan menettelyä noudattaen.
(c) Notification procedure
c) Ilmoitusmenettely i)
If a participant intends to support trade-related tied or partially untied aid financing:
Jos osallistuja aikoo myöntää tukea kauppaan liittyvään sidottuun tai osittain sitomattomaan avustusrahoitukseen:
- with a value of less than 2 million SDR and a conccssionality level of 50% or more, the participant shall give notification in accordance with the procedure in paragraph 15(d) to all participants and the Secretariat.
— vähintään 2 miljoonaa SDR ja vähintään 80 prosentin lahja­asteella tai — enintään 2 miljoonaa SDR ja vähintään 50 prosentin lahja­asteella, tämän osallistujan on ilmoitettava siitä kaikille osallistujille ja sihteeristölle 15 kohdan d alakohdassa määrättyjä menettelyä noudattaen.
(ii) If a participant intends to support trade-related untied, tied or partially untied aid credits not covered by (i), the participant shall without prejudice to official developments assistance procedures administered by the Development Assistance Committee, give notification in accordance with the procedures set forth in paragraph 15(c), if the conccssionality level* is less than 80%.
ii) Jos osallistuja aikoo myöntää tukea kauppaan liittyvään sitomattomaan, sidottuun tai osittain sitomattomaan avustusrahoitukseen, joka ei kuulu i alakohtaan, osallistujan on, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kehitysapukomitean antamaa julkista kehitysapua, ilmoitettava siitä 15 kohdan c alakohdassa tarkoitettua menettelyjä noudattaen, jos lahja­aste (*) on enintään 80 prosenttia.
Concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package shall remain subject to the provisions of footnote 12, p. 326.
Kauppaan liittyviin pehmeäehtoisiin luottoihin, avustusluottoihin tai lahjoituksiin, jotka ovat osa yhdistelmäluottoa (sekaluottoa), sovelletaan edelleen järjestelyn alaviitettä 12.
(iii) No notification is required for untied aid financing with a value of less than 2 million SDR and a grant clement of more than 50%.
iii) Ilmoitusta ei edellytetä sitomattomalta avustusrahoitukselta, joka on arvoltaan pienempi kuin 2 miljoonaa SDR ja jonka Iahjaosuus on suurempi kuin 50 prosenttia.
(iv) Exception for small projects and technical assistance
iv) Poikkeukset pienten hankkeiden ja teknisen avun osalta
The reporting requirements of paragraphs 12(b) and 15(c) and (d) do not apply to the following transactions:
Jäljempänä 12 kohdan b alakohdan sekä 15 kohdan c ja d alakohdan ilmoittamisvaatimuksia ei sovelleta seuraaviin toimiin:
- aid financing where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than cither 3% of the total value of the transaction or USD 1 million, whichever is lower, and
— pääomatavaraa koskevat hankkeet, jotka ovat arvoltaan pienempiä kuin miljoona USD ja jotka rahoitetaan täysin kehityslahjoituksina.
Efforts shall be pursued to arrive at common provisions for all ships.
sopia yhteiset säännöt kaikille aluksille.
Until common provisions for all ships are agreed upon, if, for any type of ship that is covered by that Understanding and therefore not by the guidelines of the Arrangement, a participant intends to support terms that would be more favourable than those terms permitted by this Arrangement, the participant shall notify all other participants of such terms in accordance with the procedure set forth in paragraph 15(b)(1).
Kunnes yhteisistä määräyksistä sovitaan, osallistujan olisi sellaisesta alustyypistä, joka kuuluu edellä mainittuun alakohtaiseen OECD­sopimuksen eikä näin ollen kuulu tämän järjestelyn suuntaviivoihin, ilmoitettava muille osallistujille 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa määrättyä menettelyä noudattaen, jos se aikoo myöntää tukea luottoehdoille, jotka ovat edullisempia kuin tämän järjestelyn sallimat ehdot.
(b) Nuclear power plants
b) Ydinvoimalaitokset
This Arrangement shall apply, except that, where relevant, the provisions of the Sector Understanding on export credits for nuclear power plants (Annex III to this Arrangement), which complements this Arrangement, shall apply in lieu of the corresponding provisions of the Arrangement.
Tätä järjestelyä sovelletaan, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan tätä järjestelyä täydentävän ydinvoimalaitosten vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen määräyksiä (tämän järjestelyn liite ΠΙ) tämän järjestelyn vastaavien määräysten sijaan.
(c) Power plants other than nuclear power plants*
c) Muut voimalaitokset kuin ydinvoimalaitokset (*)
This Arrangement shall apply, except that the maximum repayment temi shall be 12 years.
Tätä järjestelyä sovelletaan, mutta enimmäiskuoletusaika on 12 vuotta.
If a participant intends to support a repayment term longer than five years in transactions with category I countries or a repayment term longer than the relevant maximum term set forth in paragraph 4(a) for category II and III countries, the participant will give prior notification in accordance with the procedure set forth in paragraph 15(b)(1).
Jos osallistuja aikoo myöntää tukea luotolle, jonka kuoletusaika on enemmän kuin viisi vuotta I­luokkaan kuuluvien maiden osalta tai Π­ ja IJJ­luokkaan kuuluvien maiden osalta 4 kohdan a alakohdassa vahvistettua enimmäisaikaa pidempi, osallistujan on ilmoitettava siitä ennalta 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
This Arrangement shall apply, except that, where relevant, the provisions of the Sector Understanding on export credits for civil aircraft (Annex IV to this Arrangement), which complements this Arrangement, shall apply in lieu of the corresponding provisions of the Arrangement.
Tätä järjestelyä sovelletaan, lukuun ottamatta tapauksia, joihin sovelletaan tätä järjestelyä täydentävää siviililentokoneita koskevaa alakohtaista sopimusta (tämän järjestelyn liite TV) tämän järjestelyn vastaavien määräysten sijaan.
(a) Objectives
OSALLISTUJIEN SITOUTUMINEN a) Tavoitteet
The guidelines set out in this Arrangement represent the most generous credit terms and conditions that participants may offer when giving official support.
1 ) Tässä järjestelyssä esitetyt suuntaviivat edustavat suotuisampia luottoehtoja, joita osallistujat voivat tarjota myöntäessään julkista tukea.
All participants recognize that in the course of time these guidelines may come to be regarded as the normal terms and conditions.
Kaikki osallistujat ovat tietoisia siitä, että ajan myötä näitä suuntaviivoja saatetaan alkaa pitää sääntönä.
to respect strictly the existing procedures for notification and in particular to give prior notification at the latest at the stipulated moment before commitment as well as to supply all the information in the detail called for in the form set forth in Annex V;
1) noudattamaan tarkasti voimassa olevia ilmoitusmenettelyjä ja antamaan ennakkoilmoitukselle määrättyä vähimmäisaikaa ennen sitoumusta ja antamaan kaikki ne yksityiskohtaiset tiedot, jotka ovat tarpeen liitteessä V olevan lomakkeeseen,
to make maximum use of the framework for infomiation exchange (see Annex VI) at an early stage with a view to forming a common line towards credit teims and conditions for particular transactions;
2) käyttämään mahdollisimman tehokkaasti ja aikaisessa vaiheessa hyväkseen tietojenvaihtojärjestelmää (ks. liite VI), jotta voidaan muodostaa yhteinen kanta tiettyjen toimien luottoehdoista,
to consider favourably face-to-facc consultation if a participant so requests in the case of important transactions as set out in the Protocol to this Arrangement.
3) suhtautumaan myönteisesti suullisiin neuvotteluihin osallistujan niitä pyytäessä, kun on kyse merkittävistä toimista, siten kuin tämän järjestelyn liitteenä olevassa pöytäkirjassa määrätään.
(c) Maximum delays for replies
c) Enimmäisvastausaika
If, in an exchange of information referred to under (b), a participant informs another participant of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and requests similar information from the other participants, then, in the absence of a satisfactory reply within seven calendar days, the enquiring participants may assume that the other will support the transaction on the mostfavourable credit terms and conditions permitted by these guidelines.
Jos osallistuja ilmoittaa b alakohdassa tarkoitetussa tietojenvaihdossa toiselle osallistujalle luottoehdoista, joita se aikoo tukea tietyn toimen osalta, ja pyytää tältä vastaavia tietoja, eikä tyydyttävää vastausta saada seitsemän päivän kuluessa, kyselyn tehnyt osallistuja voi olettaa, että toinen osallistuja myöntää tukea näiden suuntaviivojen sallimilla edullisimmilla luottoehdoilla.
In cases of particular urgency, the enquiring participant may request a more rapid reply.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa kyselyn tehnyt osallistuja voi pyytää nopeampaa vastausta.
A participant has the right to match credit tenns and conditions notifiable under paragraph 15, as well as credit terms and conditions offered by a non-participant.
Osallistujat voivat sopeuttaa ehtonsa 15 artiklan mukaisesti ilmoitettaviin ja järjestelyyn osallistumattomien tarjoamiin luottoehtoihin.
The validity of a matching commitment may not exceed the termination date of the commitment being matched.
Sopeuttamiseen pyrkivän osallistujan sitoumuksen voimassaolo ei saa ylittää sopeuttamisen kohteena olevan sitoumuksen päättymispäivää.
Participants shall match by offering terms that comply with this Arrangement unless the initialing offer docs not comply with this Arrangement.
Ehtojensa sopeuttamiseen pyrkivä osallistuja tarjoaa tämän järjestelyn mukaisia ehtoja, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sopeuttamisen kohteena oleva luotto ei ole näiden määräysten mukainen.
A participant intending to match credit terms and conditions:
Osallistuja, joka aikoo sopeuttaa ehtonsa luottoehtoihin: a) jotka toinen osallistuja on ilmoittanut, noudattaa tapauskohtaisesti 16 kohdan a tai c alakohdan menettelyjä; b) jotka järjestelyyn osallistumaton on tarjonnut, noudattaa 16 kohdan b alakohdan menettelyjä.
(ii) does not conform to the provisions on eligibility for aid financing in paragraph 8(a)(ii) of this Arrangement.6
ii) ei ole tämän järjestelyn 8 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen avustusrahoituskelpoisuutta koskevien määräysten mukainen (6).
The provisions of this Arrangement are without prejudice to the right of the export credit or insurance authority to take appropriate action after the export credit agreement and ancillary documents become effective to avoid or minimize losses.
Tämän järjestelyn määräykset eivät vaikuta vientiluotto- tai vientitakuulaitosten oikeuteen toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tappioiden välttämiseksi ja rajoittamiseksi vientiluottosopi muksen tai siihen liittyvien asiakirjojen tultua voimaan.
CONSULTATIONS
MENETTELYT
Any participant seeking clarification about possible trade motivation for a tied or partially untied aid credit may request that a full aid quality assessment (see Annex VII) be supplied.
NEUVOTTELUT a) 1) Osallistuja, joka haluaa määrittää, onko sidotun tai osittain sitomattoman avustusluoton peruste kaupallinen, voi pyytää, että sille toimitetaan täydellinen avustuksen laatua koskeva arviointi (ks. liite VII).
Any participant may request consultations* in accordance with paragraph 14(a)(2) to (a)(4) with other participants, including face-to-face consultations, to discuss:
Osallistuja voi a alakohdan 2—4 alakohdan mukaisesti pyytää erityisesti suullisia neuvotteluja (8) muiden osallistujien kanssa, jotta voitaisin määrittää;
- first, whether an aid offer meets the requirements of the mies in paragraph 8(a);
— onko avustustarjous 8 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukainen,
- second, if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of the mlcs in paragraph 8(a) arc not met.
— tarvittaessa, onko avustustarjous perusteltu, vaikka 8 kohdan a alakohdan sääntöjen ehdot eivät täyty.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in 1 notified by the Secretariat to all participants at least 10 working days before the earlier of the bid closing date or commitment date.
3) Rahoituksen myöntäjä, joka halua jatkaa hanketta laajan kannatuksen puuttumisesta huolimatta, ilmoittaa siitä ennalta muille osallistujille ja esittää OECD:n pääsihteerille osoitetussa kirjeessä neuvottelujen tulokset ja selvittää kauppaan liittymättömät ensisijaiset kansalliset etunäkökohdat, jotka johtavat hankkeen jatkamiseen.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other participants to express their views within live working days.
Osallistujat olettavat, että tällainen menettely on poikkeuksellista ja sitä käytetään harvoin.
It shall report these views to the notifying participant, who should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
(8) Pehmeäehtoisiin luottoihin, avustusluottoihin ja lahjoituksiin, jotka ovat osa yhdistelmäluottoa (sekaluottoa), sovelletaan edelleen järjestelyn alaviitteen 12 määräyksiä.
Concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package shall remain subject to the provisions of footnote 12, p. 326.
huomioon rahoituksen ennakoitu saatavuus joko markkinaehdoin tai järjestelyssä määrätyin ehdoin.
(a) Derogations: Procedure for prior notification and discussion
ENNAKKOILMOITUS (*) TAI VÄLITÖN ILMOITUS (*) a) Poikkeukset: ennakkoilmoitus- ja keskustelumenettely
If a participant intends to take the initiative to support terms and conditions not in conformity with this Arrangement, the participant shall notify all other participants of the terms and conditions it intends to support at least 10 calendar days before issuing any commitment.
1) Jos osallistuja aikoo tehdä aloitteen tukea ehtoja, jotka eivät ole tämän järjestelyn mukaisia, osallistujan on ilmoitettava muille osallistujille ehdot, joita se aikoo soveltaa vähintään kymmenen päivää ennen sitoumuksen tekemistä.
If any other participant requests a discussion during this period, the initiating participant shall wait an additional 10 calendar days before issuing any commitment on such terms.
Jos toinen osallistuja ehdottaa neuvotteluja tänä aikana, aloitteen tehnyt osallistuja odottaa toiset kymmenen päivää, ennen kuin tekee sitoumuksen kyseisillä ehdoilla.
Normally this discussion will be by means of instant communication.
Yleensä tällaiset neuvottelut käydään reaaliaikaisilla viestimillä.
If the initiating participant moderates or withdraws its intention to support the notified nonconforming terms and conditions, it must immediately inform all other participants accordingly.
2) Jos aloitteen tehnyt osallistuja muuttaa aikomustaan tai peruu aikeensa tukea ehtoja, jotka eivät ole järjestelyn mukaisia, se ilmoittaa siitä välittömästi muille osallistujille.
A participant intending to match notified derogating terms and conditions shall follow the procedure set forth in paragraph 16(a)(1).
3) Osallistuja, joka aikoo sopeuttaa ehtonsa ilmoitettuihin poikkeaviin ehtoihin, noudattaa 16 kohdan a alakohdan 1 alakohdassa esitettyä menettelyä.
(b) Deviations: Procedure for prior notification without discussion
b) Poikkeamat: ennakkoilmoitusmenettely ilman keskusteluja