natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information at its disposal, the Commission had serious doubts about the compatibility of the aid with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kyseiset yritykset sijaitsevat Thüringenin osavaltiossa ja toimivat nahkanparkinnan alalla. Käytettävissään olevien tietojen perusteella komissio epäilee vakavasti sitä, noudattavatko tuet
On 22 April the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings it had initiated in respect of restructuring aid totalling ECU 5.5 million granted to the by the n insolvent SHB Stahl- und Hartguûwerke BoÈsdorf AG, a foundry located in the Land of Saxony.
Komissio päätti 22. huhtikuuta lopettaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut tällä hetkellä konkurssissa olevalle. Sachsenissa sijaitsevalle valimoalalla toimivalle SHB Stahl- und Hartgußvverke Bösdorf AG:lle myönnetystä 5.5 miljoonan ecun rakenneuudistustuesta.
The Commission found that the conditions laid down by the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had not been met, in particular as regards the devising and implementation of the restructuring plan.
Komissio totesi, että vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettyä pelastus- ja rakenneutidistiistiikea koskevien suuntaviivojen edellytyksiä ei ollut noudatettu, varsinkaan rakenneuudistussuunnitelman laatimisen ja täytäntöönpanon osalta.
It therefore concluded that the aid was incompatible and required that it be recovered.
Niinpä komissio päätteli tukien olevan yhteismarkkinoille soveltumattomia ja vaati perimään ne takaisin.
The Commission concluded that the aid was incompatible with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, in particular as regards the devising of the restructuring plan.
Komissio päätteli, että tuki ei noudattanut vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevia suuntaviivoja, varsinkaan rakenneuudistussuunnitelman laatimisen osalta.
C 35/97 (ex NN 129/96); for the initiation of proceedings see 1997 Competition Report, p.
C 35/97 (ex NN 129/96). menettelyn aloittamista on käsitelty XXVII kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa, s. 253: Competition Newsletters 2/98. s. 87. C 16c/95 (ex C l.6a/95. ex NN 50/94. NN 46/93. NN 95/93). NN 126/97.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION h) CD Albrechts GmbH204
SKET SMM:n tytäryhtiö H & B erotettiin SKET SMM ­konsernista ja siirrettiin Bundesanstalt für vereinigungsbe­dingte Sonderaufgaben (BvS) ­virastolle.
On 3 June the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid of ECU 185 million granted for the restructuring of CD Albrechts GmbH, a manufacturer of compact discs and electronic equipment based in the Land of Thuringia.
Komissio aloitti 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn SKET SMMdle ennen konkurssimenettelyn aloittamista myönnetystä tuesta ja teki lopullisen kielteisen päätöksen vuonna 1997. Tämä päätös ei koskenut konkurssimenettelyn ulkopuolelle jääneelle He\iB:lle myönnettyä tukea.
The information at the Commission's disposal gave rise to serious doubts about the compatibility of the aid with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, particularly with regard to the restoration of the company's viability.
Valtiontukimcnettely jaettiin kielteisen päätöksen jälkeen kahteen osaan, jotta H & B:lle myönnettyä tukea voitaisiin käsitellä erikseen. Komissio teki lopullisen myönteisen päätöksen 11 miljoonan ecun avustuksista ja yhteensä 1,6 miljoonan ecun takauksista, joita myönnettiin koko rakenneuudistushankkeen ajan.
On 30 September the Commission decided not to raise any objections to the granting of aid to the textile firm Rawe GmbH & Co in connection with its restructuring.
Komissio päätti 3. kesäkuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Thüringenin osavaltiossa sijaitsevalle CD­levyjä ja elektronisia laitteita valmistavalle CD Albrechts GmbHdlc myönnetyistä 185 miljoonan ecun rakenneuudistustuista.
The Commission found that the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in difficulty were met.
Käytettävissään olevien tietojen perusteella komissio epäilee vakavasti sitä. noudattavatko tuet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevia suuntaviivoja, erityisesti yrityksen elin­kelpoisuuden palauttamisen osalta.
On 11 November the Commission decided not to raise any objections to restructuring aid to be granted to Rackwitz Aluminium GmbH.208 The company was located in eastern Germany and was active in the field of pressing and casting recycled aluminium.
Komissio päätti 11. marraskuuta olla vastustamatta rakenneuudistustuen myöntämistä Rackwitz Aluminium GmbHdle.208 Yritys sijaitsee Itä-Saksassa ja toimii kierrätysalumiinin puristamisen ja valamisen alalla.
In 1993 it was privatised by the Treuhandanstalt.
Treuhandanstalt yksityisti sen vuonna 1993.
At the beginning of 1997 insolvency proceedings were initiated against it.
Vuoden 1997 alussa yritystä vastaan aloitettiin konkurssimenettely.
In December 1997 Norsk Hydro Deutschland GmbH, a wholly owned subsidiary of the Norwegian firm Norsk Hydro AS A and a major aluminium producer, agreed to takeover Rackwitz.
Joulukuussa 1997 Norsk Hydro Deutschland GmbH, norjalaisen Norsk Hydro ASA:n, joka on suuri alumiinin valmistaja, kokonaan omistama tytäryhtiö ilmoitti ostavansa Rackvvitzin.
The insolvency proceedings were suspended following the reaching of a composition arrangement.
Selvitystilamenettely keskeytettiin konkurssisovinnon saavuttamisen jälkeen.
Norsk Hydro Deutschland developed a restructuring plan which would lead Rackwitz back to longterm viability.
Norsk Hydro Deutschland laati rakennusuudistussuunnitelman. jonka avulla Rackwitz saavuttaa jälleen pitkäaikaisen kannattavuuden.
The investor would contribute a total of ECU 35 million (DEM 69.6 million) until 2001. The Bundesanstalt fuÈr vereinigungsbedingte Sonderaufgaben and the Land of Saxony waived claims against Rackwitz totalling ECU 5.5 million (DEM 10.8 million).
Sijoittajan rahoitusosuus on yhteensä 35 miljonaa ecua (69.6 miljoonaa Saksan markkaa) vuoteen 2001 asti.
The capacity of the pressing plant would be reduced by 55%; the aid measures were limited to the absolute minimum necessary to restore viability.
Puristuslaitoksen kapasiteettia pienennetään 55 prosenttia. Tukitoimenpiteet on rajoitettu yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisen kannalta välttämättömään vähimmäismäärään.
On 25 November the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) and to authorise restructuring aid granted to Draiswerke GmbH, Mannheim.
Komissio päätti 25. marraskuuta lopettaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn ja hyväksyä Mannheimissa sijaitsevalle Draiswerke GmblLlIe myönnetyn rakenneuudistustuen.
The aid comprised a ECU 0.4 million (DEM 0.8 million) loan provided by the municipality of Mannheim and a 50% state guarantee on a ECU 3 million loan granted by the publicly owned bank Landeskreditanstalt Baden- WuÈrttemberg.
Tukitoimenpiteet muodostuivat Mannheimin kaupungin myöntämästä 0,4 miljoonan ecun (0,8 miljoonan Saksan markan) lainasta ja 50 prosentin valtiontakauksesta julkisen Landeskreditanstalt Baden-Würtemberg -pankin myöntämälle 3 miljoonan ecun luotolle.
The firm concerned produced specialised machinery in a niche market and supplied the chemical, coating, food, paper, pharmaceutical, detergent and ceramic industries. The Commission considered the aid to be compatible with the guidelines on rescue and restructuring aid.
Yritys valmistaa tietylle markkinasegmentille kuuluvia erikoiskoneita ja toimittaa niitä kemian teollisuuden, pinnoitusalan. elintarviketeollisuuden, paperiteollisuuden, lääketeollisuuden, pesu- ja puhdistusaineteollisuudcn sekä keraamisen alan yrityksille.
The measures concerned comprised aid of up to DEM 7 million (ECU 3.6 million) already granted and planned aid totalling DEM 40.05 million (ECU 20.52 million).
Komissio katsoo tukitoimenpiteiden noudattavan pelastus- ja rakenneuudistustukia koskevia suuntaviivoja.
The Commission therefore ordered that the DEM 7 million be recovered with interest and prohibited the granting of the planned DEM 40.05 million.
Saksa on toimittanut toteuttamiskelpoisen rakenneuudistussuunnitelman.
Given the existence of this new aid, the Commission also decided to reassess the compatibility of previously approved rescue aid to Addinol Old.
Draiswerke on supistanut kapasiteettiaan ja tuotevalikoimaansa, ja sillä on mahdollisuudet pitkäaikaiseen kannattavuuteen.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION o) Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH211
Komissio päätti 25. marraskuuta lopettaa 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski uusia tukia scivitystilamenettelyssä olevalle Addinol Mineralöl GmbH i.
On 9 December the Commission decided to terminate with a negative decision proceedings initiated under Article 88(2) in respect of aid totalling DEM 2 million (ECU 1 million) granted to Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH with a view to ensuring the firm's continued operation.
Komissio päätti 9. joulukuuta lopettaa kielteisellä päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Maschinenfabrik Sangerhausen GmbFLlle sen toiminnan jatkumisen varmistamiseksi myönnettyä 2 miljoonan Saksan markan (1 miljoonan ecun) tukea.
It concluded that the aid did not meet the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty and ordered its recovery by all available legal means, with interest running from the date on which it was granted.
Se päätteli, että tuki ei täyttänyt vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen edellytyksiä ja vaati tuen takaisinperimistä kaikin oikeudellisin keinoin, mukaan lukien korot, jotka lasketaan tuen myöntämispäivästä alkaen.
On 7 April the Commission initiated Article 88(2) proceedings in respect of aid granted unlawfully to the public undertaking Babcock Wilcox EspanÄa, which supplied turnkey factories and industrial and environmental equipment.
Komissio aloitti 7. huhtikuuta 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn julkiselle Babcock Wilcox Españalle laittomasti myönnetyistä tuista. Kyseinen yritys toimittaa tehtaita avaimet käteen -periaatteella sekä ympäristönsuojelulaitteita ja teollisuusprosesseissa käytettäviä laitteita.
The aid, in the form of two capital contributions by public holding companies, amounted to a total of ECU 122 million.
Tuki myönnettiin julkisten holdingyhtiöiden toteuttamina pääomankorotuksina ja sen kokonaismäärä oli 122 miljoonaa ecua.
The Commission had serious doubts about its compatibility with the guidelines, particularly with regard to the restoration of the firm's viability.
Komissio epäilee vakavasti sitä. onko tuki suuntaviivojen mukaista, erityisesti yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisen osalta.
On 14 July the Commission took a partially negative final decision in relation to restructuring aid granted to Fabricantes Vascos de Herramientas SA (FavaheÂ), a Basque manufacturer of hand tools which had filed for insolvency in 1995.
Komissio teki 14. heinäkuuta osittain kielteisen lopullisen päätöksen rakenneuudistustucsta Fabricantes Vascos de Herramientas S.Adle (Favahé), Baskimaassa toimivalle käsikäyttöisten työkalujen valmistajalle, joka oli hakenut konkurssia vuonna 1995.
The aid was granted in 1992 in the form of a state guarantee worth ECU 5 million.
Tuki oli myönnetty vuonna 1992 valtiontakauksena 5 miljoonan ecun suuruiselle summalle.
This guarantee was not notified to the Commission.
Tästä takauksesta ei ilmoitettu komissiolle.
The Commission concluded that, in that respect, no aid was involved.
Lisäksi komissio epäili, että konkurssimenettelyyn voisi liittyä tukea.
C 52/96 (ex NN 43/95, NN 44/95); for the initiation of proceedings see 1996 Competition Report, p. 239.
214 ç 32/97 (ex NN 188/95). menettelyn aloittamista on käsitelty XXVII kilpailupolitiikkaa koskevassa
On 25 February the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of restructuring aid totalling ECU 5.44 million granted in 1994 to Gooding Electronique (GESA), which had been undergoing reorganisation under court supervision since 1995.
Komissio päätti 25. helmikuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn vuodesta 1995 alkaen yrityssaneerauksessa olevalle Gooding Electronique -yritykselle (GESA) vuonna 1994 mvönnetvstä 5.44 miljoonan ecun rakenneuudistustuesta.
Proceedings were also initiated in respect of ECU 0.69 million in aid granted to Cofidur for the takeover of the old GESA plant in the context of the same court-supervised reorganisation.
Se aloitti myös menettelyn 0.69 miljoonan ecun tuesta, joka myönnettiin Cofidurille GESAn entisen tehtaan ostoon saman yrityssaneerausmenettelyn yhteydessä.
In both cases, the Commission doubted whether the conditions for granting restructuring aid to firms in difficulty, asset out in the guidelines, had been met.
Komissio epäilee sitä. onko näissä asioissa noudatettu edellytyksiä, jotka suuntaviivoissa on asetettu rakenneuudistustuen myöntämiselle vaikeuksissa oleville yrityksille.
On 1 July the Commission took a negative final decision in relation to a ECU 17.48 million (ITL 33 839 million) soft loan granted to Keller SpA and a ECU 3.36 million (ITL 6 500 million) soft loan granted to Keller Meccanica SpA and requested the Italian authorities to recover the aid element contained in these soft loans.
Komissio teki 1. heinäkuuta lopullisen kielteisen päätöksen Keller SpAdle myönnetystä 17.48 miljoonan ecun (33 839 miljoonan Italian liiran) ja Keller Meccanica SpAdle myönnetystä 3.36 miljoonan ecun (6 500 miljoonan Italian liiran) suuruisesta erittäin edullisin ehdoin myönnetystä lainasta ja vaati Italian viranomaisia perimään takaisin näihin lainoihin sisältyvän tukiosan.
Unlike the Italian authorities, the Commission considered that both soft loans had been granted outside the scope of approved regional aid schemes.
Päinvastoin kuin Italian viranomaiset komissio katsoi, että kumpikaan edullisin ehdoin myönnetyistä lainoista ei kuulunut hyväksyttyjen aluetukiohjelmien soveltamisalaan.
The Commission therefore considered them to be new individual measures not covered by approved schemes.
Sen vuoksi komissio katsoi niiden olevan hyväksyttyjen ohjelmien ulkopuolisia yksittäisiä toimenpiteitä.
The soft loans could not be authorised as restructuring aid under the Community guidelines: completion of existing orders could not be considered a restructuring plan because it did not constitute a feasible, coherent and far-
Edullisin ehdoin myönnettyjä lainoja ei voitu hyväksyä rakenneuudistustueksi yhteisön suuntaviivojen mukaisesti, sillä jo saatujen tilausten hoitamista ei voida pitää rakenneuudistussuunnitelmana. koska se ei ole toteuttamiskelpoinen, yhdenmukainen ja kauaskantoinen suunnitelma yrityksen pitkäaikaisen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION reaching plan to restore a firm's longterm viability.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA taloudellisissa vaikeuksissa, koko lainasummaa oli pidettävä tukena.
The aim of the measures was to maintain both companies in activity during a limited transitional period while a private purchaser was found.
Sen vuoksi komissio vaati Itävallan viranomaisia perimään lainan takaisin korkojen kanssa.
Actual Maschinenbau was a large machine-tool manufacturer located in Ansfelden, a nonassisted area.
22° a) Pankkilainojen valtiontakausjärjestelmä
On 20 May the Commission approved an aid scheme (known as the SGEEB), comprising state guarantees for bank loans, designed to facilitate the funding of financial consolidation and industrial restructuring of firms in difficulty.
Komissio hyväksyi 20. toukokuuta pankkilainoille myönnettävistä valtiontakauksista muodostuvan tukiohjelman (SGEEB). jonka tarkoituksena on helpottaa vaikeuksissa olevien yritysten talouden vakauttamista ja teollista rakenneuudistusta.
The aid took the form of a state guarantee on bank loans to firms showing a financial imbalance, granted in the context of a restructuring plan which should ultimately put the firm back on a sound financial footing.
Tuki myönnetään pankkilainojen valtiontakauksina sellaisille yrityksille, joiden talous on epätasapainossa. Tuen myöntäminen on yhteydessä rakenneuudistussuunnitelmaan, jonka pitäisi johtaa yrityksen taloudelliseen tervehtymiseen.
Specifically, firms which had had a degree of financial independence below 15% for the last two financial years, financial charges of more than 6% of turnover for the last two financial years and/or accumulated losses for the last five financial years were eligible.
Tukeen oikeutettuja ovat erityisesti sellaiset yritykset, joiden taloudellinen riippumattomuus on kahden viimeisen tilikauden aikana ollut alle 15 prosenttia, rahoituskulut yli 6 prosenttia liikevaihdosta kahden viimeisen tilikauden aikana ja/tai viideltä viimeiseltä tilikaudelta kasaantuneista tappioista.
Depending on the composition of the bank loans, the proportion guaranteed by the State would represent between 25% and 50% of the amount of the loan (principal and interest) not backed by security, up to a limit of ECU 5 million per recipient.
Pankki lainan kokoonpanosta riippuen valtiontakaus on 25-50 prosenttia siitä lainasummasta (pääoma ja korot), jota reaalivakuudet eivät kata. mutta kuitenkin enintään 5 miljoonaa ecua tuensaajaa kohden.
The proportion guaranteed by the State might, however, be increased to 75% in the case of loans of less than ECU 0.5 million to small or mediumsized enterprises.
Valtion takaama osuus voidaan kuitenkin nostaa 75 prosenttiin, kun kyseessä on pk-yrityksclle myönnetty alle 0,5 miljoonan ecun laina.
The Commission considered that the scheme was genuinely directed at firms unable to recover on their own, whether by using funds obtained from their shareholders or by borrowing on market terms, and that the scheme was in keeping with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komissio katsoi, että tämä tukiohjelma on käytännössä todellakin suunnattu yrityksille, jotka eivät pysty tervehtymään omin voimin, osakkeenomistajiltaan saatujen varojen avulla tai markkinaehdoilla lainattujen varojen avulla, ja että ohjelma noudatti vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja.
C 62/97 (ex N 494/97) (OJ L 316, 25.11.1998); for the initiation of proceedings see 1997 Competition Report, p. 254.
(SIRME)221 b) Yritysten nykyaikaistamista edistävä tukijärjestelmä
Employment and training aid
Työllistämis- ja koulutustuet
The Commission considered that the planned training measures would principally benefit the employees, offering them additional qualifications that could also be used in other companies.
Komissio katsoo, että suunnitellut koulutustoimenpiteet hyödyttävät pääasiassa työntekijöitä tarjoten näille lisäpätevyyttä, jota on mahdollista käyttää myös muissa yrityksissä.
Aid scheme to promote the employment of people experiencing difficulty entering the labour market223
Tukiohjelmat sellaisten henkilöiden työllistämisen edistämiseksi, joille työmarkkinoille pääseminen aiheuttaa vaikeuksia222
On 6 May and 14 July the Commission authorised, on the basis of the guidelines on aid to employment, aid schemes of unlimited duration with a total budget for 1998 of ECU 127 million designed to support measures to help people experiencing particular difficulty to enter the labour market.
Komissio hyväksyi 6. toukokuuta ja 14. heinäkuuta työllisyystukea koskevien suuntaviivojen perusteella tukiohjelmat, joiden tarkoituksena on tukea toimenpiteitä sellaisten henkilöiden auttamiseksi, joille työmarkkinoille pääseminen aiheuttaa vaikeuksia.
Italy a) Aid scheme to promote employment in Sicily224
22 b) Tuet työpaikkojen säilyttämiseen
On 25 February the Commission decided to approve an aid scheme for businesses operating in Sicily which comprised exemptions from social security contributions designed to promote net job creation and the transformation of insecure jobs into permanent ones.
Komissio hyväksyi 25. marraskuuta sosiaaliturvamaksuista myönnettäviä alennuksia koskevan italialaisen tukiohjelman jatkamisen vuosiksi 2000 ja 2001.
The average aid amount was ECU 2 2000 per job created or stabilised.
Alennukset myönnetään uhanalaisten työpaikkojen säilyttämiseksi.
The budget allocation for the scheme was ECU 76.5 million.
Tukiohjelmaa sovelletaan yritykseen kuudella alueella (Calabria, Sisilia. Sardinia. Basilicata.
The scheme would be open to companies located in any of six regions (Calabria, Sicily, Sardinia, Basilicata, Apulia and Campania) and would provide subsidies for low-skilled workers only.
Apulia ja Campania) ja sen mukaan tukea voidaan myöntää ainoastaan sellaisille työntekijöille, joiden koulutustaso on alhainen.
The resources allocated for the scheme's extension totalled ITL 1 700 billion (ECU 876 million), thus bringing to ITL 3 700 billion (ECU 19 10 million) the total amount allocated to the scheme originally authorised in 1997.
Ohjelman jatkamiseen on myönnetty varoja yhteensä 1 700 miljardia Italian liiraa (876 miljoonaa ecua), joten vuonna 1997 alun perin hyväksytyn ohjelman kokonaisbudjetti nousee 3 700 miljardiin liiraan (1 910 miljoonaan ecuun).
Sweden a) Measures to promote employment226
22 a) Työllisyyttä edistävät toimenpiteet
On 16 December the Commission decided not to raise any objections to a scheme which promoted employment by granting subsidies to encourage firms to take on longterm unemployed workers.
Komissio päätti 16. joulukuuta olla vastustamatta tukiohjelmaa, jolla edistetään työllisyyttä myöntämällä avustuksia, jotka kannustavat yrityksiä palkkaamaan pitkäaikaistyöttömiä.
It concluded that the measure in question did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) since it was applicable to all sectors and since any firm which met the criteria was automatically entitled to the subsidy.
Komissio päätteli, että kyseinen toimenpide ei ollut 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska sitä sovellettiin kaikilla aloilla ja koska kaikki edellytykset täyttävät yritykset olivat automaattisesti tukeen oikeutettuja.
b) Measures to promote training227
b) Koulutusta edistävät toimenpiteet221
Also on 16 December and for the same reasons the Commission decided that a Swedish scheme to promote training did not constitute state aid.
Samoin 16. joulukuuta komissio päätti samoista syistä, että koulutusta edistävä Ruotsin tukiohjelma ei ole valtiontukea.
N 692/97 (OJ C 130, 28.4.1998); Competition Policy Newsletter 2/98, p. 82. N 562/98 (OJ C 409, 30.12.1998). N 52/98. N 53/98.
Vuosina 1997-1999 menetettyjen tulojen arvioidaan olevan 104 miljoonaa ecua.
The revenue foregone for the years 1997-99 was estimated at ECU 104 million.
22 b) Pkyritysten investointeja edistävän Thüringenin ohjelman väärinkäyttö
On 26 November 1993 the Commission had decided to authorise the Land of Thuringia to set up a programme supporting investments by SMEs.
Komissio oli 26. marraskuuta 1993 päättänyt hyväksyä Thüringenin osavaltion ohjelman pkyritysten investointien edistämiseksi.
The granting of aid under this programme to firms in difficulty was formally excluded.
Tämän ohjelman perusteella ei ollut mahdollista myöntää tukea vaikeuksissa oleville yrityksille.
Having doubts about whether the scheme had been properly applied in the past, the Commission, in its decision of 8 April authorising the scheme's extension, formally requested the German Government to provide it with all the information necessary to carry out a check in this connection.
Koska komissio epäili sitä, oliko ohjelmaa sovellettu tähän mennessä oikein, se pyysi Saksan hallitusta toimittamaan kaikki asian tarkistamiseksi välttämättömät tiedot hyväksyessään ohjelman jatkamisen 8. huhtikuuta 1998.