natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of applyling Article 92(3) of the EC Treaty, the Commission has drawn up Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty ('the Guidelines').
Kneissl Dachstein toteaa muun muassa, että komissio on virheellisesti katsonut, että HTM:n pitkän aikavälin kannattavuus palautuu.
In order to avoid HTM's becoming insolvent, AT was forced to inject ATS 400 million (about ECU 30 million) into the group and to convert the shareholder loan of about ECU 45 million granted in 1993 into new equity.
Kantaja ei ole yrittänyt osoittaa, miltä osin komission esittämät näkemykset ovat olleet liioitellun optimistisia tilanteessa, jossa HTM määrättiin luopumaan kannattamattomista tuoteryhmistä, keskittämään liiketoimintansa perustoimintoihin ja vähentämään hallintokuluja, valmistus- ja jakelukustannuksia sekä henkilökuntaa.
The Austrian company Head Tyrolia Mares (hereinafter 'HTM') comprises undertakings producing and marketing winter sports, tennis, diving and golf articles.
Ei vaikuta siltä, että komissiolla olisi ollut velvollisuus arvioida jokaisesta HTM toteuttamasta toimenpiteestä aiheutuva erillinen kustannus.
In 1993, the public holding company Austria Tabakwerke ('AT') acquired the controlling stake in HTM. AT immediately recapitalised HTM with USD 100 million (about ECU 80 million).
Kneissl Dachstein moittii komissiota siitä, ettei se ole tuen suhteellisuutta tutkiessaan käsitellyt niitä +/- 80 mecun ja +/- 45 mecun suuruisia tukia, jotka AT kantajan mukaan on antanut HTM:lle vuonna 1993.
The same year HTM obtained from AT a non-preferential shareholder loan to replace its
HTM:lle maksettujen tukien kokonaismäärä on näin ollen suhteeton.
In July 1995 a restructuring plan was drawn up for HTM to enable it to return to viability by 1997.
Kuudes kanneperuste, jonka mukaan HTM.ltä vaadittu tuotannon supistaminen on riittämätön
On 30 September 1995, HTM received payment of a tranche of ATS 373 million (about ECU 28 million) from AT.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että ajankohtana, jolloin komissio aloitti riidanalaisen tutkimismenettelyn, GATT:in VI artikla ja vapaakauppasopimuksen 23 artiklan 1 kohdan III alakohta eivät voineet enää olla oikeudellisena perustana arvioitaessa, soveltuivatko AT:n HTM:lle suorittamat pääomansiirrot yhteismarkkinoille.
During September 1995, owing to the deterioration in HTM's situation, the restructuring was abandoned in favour of immediate sale. ATs board of directors decided
Kneissl Dachstein väittää, että HTM:n myyntisopimuksen määräys, jonka mukaan työpaikkojen säilyttäminen oli taattava kolmen vuoden ajan sopimuksen tekemisestä, osoittaa selvästi, että päätöksessä edellytetty talviurheiluvälinetuotannon supistaminen ei ole riittävä.
to accept the preliminary' offer made by a group of international investors ('the Eliasch Group').
eikä HTM:n luovutuksensaajan tarvitse tehdä muuta kuin maksaa vanhat lainat takaisin.
therefore derogate from the provisions of Article 92 of the Treaty.
Kantaja ei voi tehokkaasti väittää, että tuen määrä on suhteeton, koska komissio ei ollut ottanut huomioon vuonna 1993 suoritettuja maksuja.
The agreement concluded with the Eliasch Group stipulated a sales price of ATS 10 million (about ECU 0.7 million) and a capital grant to HTM of ATS 1 190 million (about ECU 88 million) by AT, to be paid in several instalments.
Komissio voi suhteellisuutta arvioidessaan näet ottaa huomioon ainoastaan ne pääomansiirrot, jotka ilmenevät rakenneuudistussuunnitelmasta ja jotka ovat tämän suunnitelman välttämätön vastike ja perusta.
Since the applicant has not shown to what extent the Commission based its decision on elements of the guidelines contrary to Article 92(3)(c) of the Treaty, its objection of illegality must be dismissed.
Komissio on täsmentänyt, että välittömien rakenneuudistuskustannusten lisäksi tulevat HTM:n talouden rakenteelliseen uudistamiseen, esimerkiksi järkeistämisinvestointeihin ja velkojen takaisinmaksuun sekä niiden uudelleenjärjestämiseen, liittyvät muut kustannuserät.
By letter of 10 October 1995, Kneissl Dachstein Sportartikel AG ('Kneissl Dachstein'), an Austrian company producing winter sports articles, asked the Commission to investigate the financial aid granted by AT to HTM.
Komissio on päätellyt tästä, että rakenneuudistuksen kokonaiskustannukset ovat yli 290 mecua ja että tuen määrä on vähemmän kuin puolet tästä summasta.
Kneissl Dachstein challenges the premise on which the Decision is based, namely, that HTM's disappearance would have harmful effects on the structure of the market by causing even tighter oligopolies to emerge.
Kneissl Dachstein väittää, että vuoden 1993 pääomansiirroista huolimatta HTM sai siirtää tappiot, ja että se sai ylimääräistä etua vähentäessään nämä tappiot verotuksessa.
By decision of 20 December 1995, the Commission initiated, pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC), the procedure for examining the compatibility with the common market, as restructuring aid for HTM, of capital injections totalling ATS 400 million (about ECU 30 million) made in April 1995 and ATS 1 119 million (about ECU 88 million) already made or planned by AT in accordance with the sales agreement with the Eliasch Group.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vain toteaa, että HTM on todennut — eikä sitä ole kiistetty — että koska sen verotettava voitto oli riittämätön, se ei ollut kyennyt arvostamaan tilikauden 1993 tappioiden siirtoja tilikausille 1994 1997.
The Court finds that this plea is based on the unproven premise that, if the aid had not been authorised, HTM would not have disappeared from the market as a competitor distinct from other economic operators but would in any event have been bought by undertakings from outside the winter sports equipment sector.
Kneissl Dachstein väittää, että jollei HTM:n luovutukseen olisi liittynyt työllisyystakuita, luovutushinta olisi ollut korkeampi, ja että eräs yksityinen sijoittaja oli pyrkinyt tähän tavoitteeseen.
On the contrary, the observations submitted by Kneissl Dachstein during the examination procedure show that it was keenly interested in buving HTM.
Päätöstä tehtäessä on tältä osin syyllistytty harkintavallan väärinkäyttöön, koska sillä hyväksytään tuki, joka työllisyyspoliittisista syistä ylittää välttämättömästi tarvittavan määrän.
It is not established that the Commission committed a manifest error in considering that, if the aid had not been authorised, HTM might have disappeared from the market as an independent manufacturer.
Kneissl Dachstein väittää, että lainvastaisen tuen maksaminen johtuu siitä, että AT:n HTM:lle vuonna 1993 myöntämä osakaslaina muunnettiin huhtikuussa 1995 omaksi pääomaksi.
By Decision 97/81/EC of 30 July 1996 concerning aid granted by the Austrian Government to HTM in the form of capital injections ('the Decision'), the Commission concluded that the capital injections of ATS 400 million (about ECU 30 million) and ATS 1 190 million (about ECU 88 million) that is to say ECU 118 million overall constituted State aid but, subject to certain conditions, that aid could be declared compatible with the common market as restructuring aid.
HTM ei ole saanut AT:ltä minkäänlaista julkisten varojen siirtona annettua taloudellista etua siitä, että laina muunnettiin omaksi pääomaksi ja siitä, että AT luopui palautumattoman saatavan takaisinmaksusta.
Objection of illegality raised against the Guidelines
Kneissl Dachstein väittää, että tuella rahoitetaan tosiasiallisesti koko rakenneuudistussuunnitelma,
Kneissl Dachstein objects that the Guidelines are unlawful in that they authorise aid not meeting the conditions laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että kuten päätöksen tekstistä ilmenee, työllisyystakuihin liittyvä sopimusehto koskee ainoastaan kolmea HTM:n tehdasta, että se on ajallisesti rajoitettu ja että sen mukaan henkilökuntaa vähennetään 20—50 prosentilla.
In basing its decision on the Guidelines, the Commission thus contravened that provision.
Kantaja jättää joka tapauksessa huomioonottamatta, että HTM:n olisi pitänyt maksaa ylimääräisiä erorahoja irtisanomisten perusteella, jos henkilökuntaa olisi vähennetty tuntuvammin.
Kneissl Dachstein argues that the aid does not meet the conditions laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty.
oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
The aid does not facilitate the development of a certain area because HTM's production sites are dispersed.
Yhteisöjen ensimmäisen tuomiolauselman:
competitive market structure, the aid cannot be regarded as favouring a single undertaking.
3) Itävallan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
The fifth plea: inadequate
6 päivänä lokakuuta 1999
Secondly, it is clear from Article 92(3)(c) of the Treaty that aid to facilitate development of either certain activities or of certain economic areas may be regarded as compatible with the common market. It follows that the grant of authorisation for aid is not necessarily subordinate to the provision's regional aim.
Rakenneuudistukseen myönnetyn valtiontuen hyväksymistä koskeva päätös -- Kanteen nostamista koskevan määräajan alkamisajankohta ulkopuolisen osalta — Tuen soveltuvuuden edellytykset (laajennettu toinen jaosto)
Kneissl Dachstein observes inter alia that the Commission wrongly considered that HTM would recover its viability in the long term.
(Katso asia T-110/97) koskaan olisi pitänyt suorittaa ja komission olisi pitänyt ottaa tämä seikka huomioon, kun se arvioi sitä tukijärjestelmää, josta HTM on hyötynyt vuodesta 1993 lähtien.
The applicant has not sought to establish in what way the assumptions made by the Commission are exaggeratedly optimistic, when provision has been made for HTM to abandon unprofitable product lines, to concentrate on its core activities, to reduce administrative, manufacturing and distribution costs and to slim down its workforce.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että ajankohtana, jolloin komissio aloitti riidanalaisen tutkimismenettelyn, GATTrin VI artikla ja vapaakauppasopimuksen 23 artikla eivät voineet enää olla oikeudellisena perustana arvioitaessa, soveltuivatko AT:n HTM:lle suorittamat pääomansiirrot yhteismarkkinoille.
Kneissl Dachstein criticises the Commission for not taking the view that the additional contribution of approximately ECU 28 million made on 30 September 1995, the first tranche of approximately ECU 30 million having already been paid in April 1995, had the sole purpose of warding off the risk of HTM's insolvency and was not linked to the restructuring plan.
Salomon SA (jäljempänä Salomon) tuottaa muun muassa laskettelusuksia, murtomaasuksia, lumilautoja, monoja ja suksisiteitä sekä golfmailoja.
It does not appear that the Commission was bound to estimate the specific cost of each of the measures to be undertaken by HTM. The Commission could, in the exercise of its broad discretion, properly confine itself to an overall assessment.
Koska Salomon on HTM:n välitön kilpailija talviurheiluvälinemarkkinoilla, se pyysi 21.6.1995 päivätyllä kirjeellä komissiota tutkimaan niitä valtiontukia, joita se oletti AT:n myöntäneen HTM:lie.
The sixth plea: the reduction of capacity imposed on HTM is insufficient
Rahoitustoimenpiteet, joita päätöksessä ei ole otettu huomioon tukea hy\'äksyttäessä
It follows that the contested capital injections are to be regarded as tied into HTM's restructuring plan, irrespective of their initial approval as rescue aid, the legality of which is not the subject of this action.
Komissiolla ei edellä mainittujen kahden määräyksen nojalla ollut näin ollen missään tapauksessa velvollisuutta ottaa huomioon vuonna 1993 suoritettua pääomansiirtoa, kun se arvioi riidanalaista rakenneuudistustukea (jäljempänä tuki).
Kneissl Dachstein contends that the employment guarantees stipulated by the HTM sale agreement, covering a period of three years from the conclusion of that agreement, demonstrate that the capacity reductions required by the Decision on the market in winter sports articles are insufficient.
Lisäksi komissio voi tuen suhteellisuutta arvioidessaan ottaa huomioon ainoastaan ne pääomansiirrot, jotka ilmenivät rakenneuudistussuunnitelmasta ja jotka olivat tämän suunnitelman välttämätön vastike ja perusta.
The fourth plea: the reasonable timelimit laid down for the elaboration of the restmcturing plan was exceeded
Salomon viittaa kirjelmissään AT:n HTM:lle vuonna 1993 myöntämään +/- 45 mecun suuruiseen osakaslainaan sekä sen huhtikuussa
Kneissl Dachstein contends that the period of six months to which the Guidelines limit the period for drawing up a restructuring plan was clearly exceeded and that this in itself was sufficient to justify refusal to authorise the aid.
Väittämättä, että AT:n HTL:lle vuonna 1993 suorittama +/- 80 mecun suuruinen pääomansiirto olisi EY:n perustamissopimuksen 92 artiklassa tarkoitettu valtiontuki, Salomon toteaa, että tuolloin voimassa olleiden tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (jäljempänä GATT) VI artiklan ja Euroopan talousyhteisön ja Itävallan tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen (jäljempänä vapaakauppasopimus) 23 artiklan mukaan kilpailun vääristymistä aiheuttavat tuet olivat kiellettyjä.
In the exercise of its broad discretion, the Commission could properly consider that even more severe capacity reductions would have compromised the return to viability of HTM, whose existence was considered necessary to prevent the emergence of a stronger oligopolisticstructure on the markets in question.
HTM ei ole saanut ATrltä minkäänlaista julkisten varojen siirtona annettua taloudellista etua siitä, että laina muunnettiin omaksi pääomaksi ja että AT:n luopui palautumattoman saatavan takaisinmaksusta.
This plea may be broken down into five parts.
Kolmas kanneperuste, jonka mukaan markkinoita on anioitu virheellisesti
The third part of the plea
Ensimmäinen kannepentste, jonka mukaan tuki ei ole kertaluontoinen
Kneissl Dachstein maintains that unlawful aid was provided through the fact that in April 1995 AT allowed HTM to convert the shareholder loan of about ECU 45 million, granted in 1993, into equity.
Salomon moittii komissiota siitä, että se tarkastelee kyseisiä markkinoita yhtenä kokonaisuutena, vaikka sen olisi pitänyt erottaa niistä talviurheiluvälineala, joka tuotti 45 prosenttia HTM:n liikevaihdosta.
The conversion of the loan into equity involved AT's waiver of repayment of an irrecoverable debt and did not in itself procure HTM any economic advantage in the form of a transfer of public resources at AT's expense.
Salomon väittää, että peräkkäisiä pääomansiirtoja, joilla on ollut eri tavoitteet, ei suuntaviivoista huolimatta voida pitää yhtenä tukitoimenpiteenä.
Kneissl Dachstein criticises the Commission for not having addressed, in its examination of the proportionality of the aid, the aid of approximately ECU 80 million and approximately ECU 45 million granted by AT to HTM in 1993.
Riidanalaiset pääomansiirrot hyväksyttiin ensin pelastustukena eikä tämä estänyt sitä, että ne hyväksyttiin myöhemmin rakenneuudistustukena.
Although Article 92 of the Treaty was not applicable before the Republic of Austria acceded to the European Communities on 1 January 1995, the Commission took no account of the prohibition of aid laid down by Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade ('the GATT') and by Article 23(l)(iii) of the Free Trade Agreement between the European Economic Communities and the Republic of Austria ('the Free Trade Agreement').
Tutkimismenettelyn päätteeksi ne hyväksyttiin tällä uudella perusteella edellyttäen, että päätöksessä hyväksytty rakenneuudistussuunnitelma toteutettaisiin.
In those circumstances, the total amount of the aid paid to HTM is disproportionate.
Neljäs kanneperuste, jonka mukaan rakenneuudistussuunnitelma on epäasianmukainen
Kneissl Dachstein maintains lhal de facto the aid finances the entire restructuring programme, with HTM's buyer only having to repay old debts.
Tästä seuraa, että tämä suunnitelma kattaa riidanalaiset pääomansiirrot siitä huolimatta, että ne hyväksyttiin alunperin pelastustukena, jonka lainmukaisuutta ei ole kanneteitse riitautettu.
The Court observes that, at the time when the Commission opened the examination procedure in question, Article VI of the GATT and Article 23(l)(iii) of the Free Trade Agreement could no longer constitute the legal basis for assessing the compatibility with the common market of the capital grants made by AT to HTM.
Salomon väittää muun muassa, että rakenneuudistussuunnitelman nojalla on suoritettu useita pääomansiirtoja ja että suunnitelma koskee hyvin pitkää ajanjaksoa.
The Commission explained that in addition to the direct restructuring costs, there are other expense items related to HTM's financial restructuring, such as investments to achieve rationalisation, the repayment and the restructuring of debt.
Toinen kanneperuste, jonka talviurheiluvälinemarkkinoiden rakenteeseen on lainvastainen
It follows that the total amount of the restructuring costs is in fact more than ECU 290 million and that the amount of the aid is less than half of that sum.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistuttaa, että tuen eri eriä on pidettävä yhtenä ja samana tukena.
The fifth part of the plea
HTM.ltä ja siitä
Nor is it relevant for the applicant to claim that the amount of the aid is disproportionate on the basis that the Commission failed to take into consideration the 1993 payments.
Viides kanneperuste, jonka mukaan vaaditut tuotannon supistaminen luopuminen ovat riittämättömiä
In assessing proportionality, the Commission could only compare the capital injections made with the restructuring plan of which they constituted the necessary quid pro quo and support.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, ettei komissio ole pitänyt tukea soveltuvana ainoastaan sen vuoksi, että se katsoi kyseisten markkinoiden olevan oligopolistisia.
Kneissl Dachstein contends that, if it had not been coupled with job guarantees, the sale of HTM would have yielded a higher sale price, which would have been the aim of any private
Salomon kiistää yhtäältä sen, että päätöksessä edellytetty tuotannon supistaminen voisi
To that extent, the Decision is vitiated by a misuse of power in that it authorises aid which, for reasons of employment policy, exceeds the amount strictly necessary.
Tämä osoittaa, että HTM:n ponnistelut ja Itävallan valtiolle aiheutuneet kustannukset ovat keskenään epätasapainossa.
plants, it is limited in time and provides for staff reductions of 20 to 50% in those plants.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että kantajan toteamus, jossa se samaistaa toisiinsa kapasiteettien ja henkilökunnan supistamisen, perustuu virheelliseen olettamaan.
In any case, the applicant overlooks the fact that HTM would have had to pay additional severance pay if the staff reductions had been more substantial.
Työntekijöiden lukumäärän ja tuotannon välinen suhde riippuu näet useista tekijöistä, muun muassa valmistetuista tuotteista ja käytetyistä valmistusmenetelmistä.
As is clear from the text of the Decision, the job guarantee clause concerns only three of HTM's
2. kohdassa, ovat vain osa päätöksen 8.3. kohdassa tarkoitetusta HTM:n rakenneuudistuskustannusten kokonaismäärästä.
Dismisses the application;
Vaikuttaa kaiken kaikkiaan siltä, että rakenneuudistuksen kokonaiskustannukset ovat yli 290 mecua ja että tuen määrä on vähemmän kuin puolet tästä summasta.
Orders the applicant to pay the costs incurred by the Commission and by the intervener Head Tyrolia Mares;
Seitsemäs kanneperuste, jonka hyväksymisehtoja ei ole noudatettu
Orders the Republic of Austria to bear its own costs.'
Salomon ei usko HTM:n noudattavan sen rakenneuudistussuunnitelmassa asetettuja velvollisuuksia.
Case T-123/97 Salomon SA ν Commission of the European Communities State aid
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että päätöksen laillisuus ei voi riippua siitä, voidaanko sitä mahdollisesti kiertää.
(Decision authorising State aid for restructuring — Time from which limitation period begins to run in regard to a third party Conditions governing the compatibility of aid) (Second Chamber, Extended Composition)
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa kaiken kaikkiaan, että ne neljä ylikapasiteetista kärsivää alaa, joilla tuotantoa on supistettu, muodostavat yli 60 prosenttia HTM:n vuoden 1994 liikevaihdosta, ja että HTM:n liikevaihto vähenee 245 miljoonalla USD:lla eli +/- 196 meculla, kun se luopuu kokonaan tietyistä liiketoiminnan aloista.
The financial transactions not taken into consideration by the Decision in authorising the restructuring aid in question
Kahdeksas kanneperuste, jonka mukaan komissio on kykenemätön valvomaan päätöksen soveltamista
Salomon is a producer of alpine skis, cross­country skis, snowboards, ski-boots and skibindings as well as of golf clubs.
Tästä seuraa, ettei kantaja ole osoittanut, että komissio olisi selvästi erehtynyt katsoessaan, että
Without claiming that the capital grant made in 1993 by AT in favour of HTM amounting to approximately ECU 80 million constitutes State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, Salomon alleges that, under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter 'the GATT') and Article 23 of the Free Trade Agreement between the European
Salomon väittää, että koska HTM:n pääomaa kartutetaan useissa erissä, komissio ei kykene
The capital injections in question were originally approved as rescue aid, without prejudice to their subsequent authorisation as restructuring aid.
millä tavoin HTM:n tuotannon supistukset aiheuttavat sen, että muut kilpailijat pääsevät uusille markkinoille.
The grant made in 1993 should therefore never have been made and that fact should have been taken into consideration by the Commission in its assessment of the aid arrangements from which HTM has benefited since 1993.
tehokkaasti valvomaan sen vaikutuksia, sillä se ei ole asettanut jokaisen uuden erän maksamisen edellytykseksi sitä, että aikaisemman erän maksamiselle asetettuja edellytyksiä olisi noudatettu.
It follows that this plan covers the capital injections in question, irrespective of their initial approval as rescue aid, the legality of which is not the subject of this action.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että HTM:n on päätöksen 2 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan esitettävä kaksi kertaa vuodessa rakenneuudistuksessa saavutettua edistystä koskeva kertomus, josta ilmenee yrityksen taloudellinen kehitys ja taloudelliset tulokset ja niidenyhtäpitävyys rakenneuudistussuunnitelman kanssa.
The Court points out that, at the time when the Commission opened the examination procedure in question, Article VI of the GATT and Article 23 of the Free Trade Agreement could no longer constitute the legal basis for assessing the compatibility with the common market of the capital injections granted by AT to HTM.
Yhdeksäs kanneperuste, jonka mukaan päätös on riittämättömästi perusteltu
To that extent, the Commission was not in any way bound, under the aforesaid two provisions, to take into consideration the capital grant made in 1993 in its assessment of the restructuring aid in question.
Päätös on siis perusteltu siten, että kantajalla on ollut mahdollisuus saada tieto toteutetun toimenpiteen perusteluista, jotta se on voinut puolustaa oikeuksiaan ja tarkistaa päätöksen asianmukaisuuden, ja että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on voinut valvoa sen laillisuutta.
Salomon observes that the Commission's position, which is that the disappearance of HTM would have strengthened the oligopolistic structure of the markets in winter sports articles, amounts to an assertion, contrary to the intention of the authors of the EC Treaty and the letter of its provisions applicable to State aid, that such aid is justified where an oligopolistic market exists.
Salomon väittää, ettei päätöksessä osoiteta markkinoiden olevan oligopolistisia eikä sitä, oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
Consequently, the Commission did not commit any error in law in not treating that loan conversion as State aid.
Kantaja velvoitetaan korvaamaan komission ja väliintulija Head Tyrolia Maresin oikeudenkäyntikulut.
The first plea: the aid was not a single package
Itävallan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.