natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the internal affairs front, Parliament debated the situation of women and subsequently passed resolutions on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men (­ > point 1.2.121), the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activ­ities (­ > point 1.2.119) and discrimination against women in advertising (—► point 1.2.120). It also gave its opinion on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (► point 1.2.47), the Commission Green Paper On the external relations front, Mr Wohlfart, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Marín, Commission Vice-President, made statements on the situation in Algeria and the Middle East, following which Parliament adopted resolutions on the political situation in Algeria (-» point 1.3.49) and the murderous attacks carried out in Jerusalem on 30 July and 4 September (-» point 1.3.50). Mr Fischler, for the Commission, made a statement on the WTO panel's position on ba­nanas, following which Parliament adopted a resolution (—► point 1.3.16), both expressing dis­appointment at the ruling and stressing the diffi­cult situation faced by banana producers in the European Union and the ACP countries.
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat tarpeesta järjestää eurooppalainen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi f—» kohta 1.1.10), Keniasta (— > kohta 1.1.9), Abu Dhabin teloituksista (—» kohta 1.1.7), Bahrainin ihmisoikeusloukkauksista (—» kohta 1.1.2), Kolumbiasta (— > kohta 1.1.6), kenraali Pinochetin diktatuu rin aikana kadonneita henkilöitä koskevasta oikeudenkäynnistä (—» kohta 1.1.4), Etiopian ihmisoikeustilanteesta (— > kohta 1.1.8) sekä Sisä-Mongolian tilanteesta (— > kohta 1.1.5). Oikeus- ja sisäasiain yhteistyön alalla parla mentti hyväksyi päätöslauselman yleissopimuksesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta (— > kohta 1.4.2). Ulkosuhteiden alalla Luxemburgin ulkoasiain valtiosihteeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja G. Wohlfart sekä komission varapuheenjohtaja M. Marín antoivat julistukset tilanteesta Algeriassa ja Lähiidässä, minkä jälkeen parlamentti hyväksyi päätös lauselmat Algerian poliittisesta tilanteesta ja Jerusalemissa 30. heinäkuuta ja 4. syyskuuta tapahtuneista murhaiskuista f— > kohdat 1.3.49 ja 1.3.50). Komission jäsen F. Fischler antoi julistuksen WTO:n banaanipaneelin päätöksestä, minkä jälkeen parlamentti hyväksyi päätöslauselman (—» kohta 1.3.16). Niin Fischler kuin parlamentin jäsenetkin ilmaisi vat pettymyksensä ja korostivat banaanintuottajien vaikeaa asemaa Euroopan unionissa ja AKT-maissa. Parlamentti hyväksyi tämän lisäksi päätöslauselmat komission tiedonannosta "Eurooppa ja Japani: seuraavat vaiheet" Talousarvion alalla parlamentin jäsenet pitivät ensimmäisen alustavan keskustelun, jota edelsivät neuvoston tehtävää hoitavan puheenjohtajan ja Luxemburgin talousarvioministerin M. Fischbachin antama esitystä varainhoitovuoden 1998 yleiseksi talousarvioksi koskeva selvitys ja komission jäsenen E. Liikasen puheenvuoro.
2027th meeting
2027. istunto
General affairs (Brussels,
(Bryssel, 15. syyskuuta)
Previous meeting: Bull. 7/8­1997, point 1.9.3
Edellinen istunto: tiedote 7/8­1997, kohta 1.9.3
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Puheenjohtaja: Luxemburgin varapääminis­teri ja ulkoasiainministeri J.­F. Poos.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat sir L. Brittan ja M. Marin, jä­senet J. de Deus Pinheiro ja H. van den Broek.
Main items on commerce (­» point 1.2.49), the Commission communication entitled 'The first action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment' (­» point 1.2.50), the Commis­sion communication entitled 'Cohesion policy and culture: A contribution to employment' (­♦ point 1.2.63), universal service in telecommuni­cations (­» point 1.2.82), illegal trafficking of CFCs from Russia and China (­ > point 1.2.92), on which Ms Cresson made a statement for the Commission, the ecological problem of the Bal­tic Sea (► point 1.2.96), the closure of the Cher­nobyl nuclear power station by 2000 (-» point 1.2.95) and the Commission report on the agri­monetary system for the single market (-» point 1.2.99). conclusions adopted
Π kuulemismenettelyn yhteydessä Baselin yleissopimuksesta (— > kohta 1.2.89), naudan­lihasta (—* kohta 1.2.105), viinikaupan yhtei­sestä järjestämisestä (—» kohta 1.2.103), Itä­meren kalavarojen säilyttämistoimenpiteistä (—» kohta 1.2.115), rahoitustuesta Armenialle, Georgialle ja Tadzikistanille (—» kohta 1.3.55), Euroopan yhteisön ja Etelä­Afrikan välisestä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevasta sopimuksesta f—» kohta 1.2.53) sekä komission nimittämien toimijoiden val­tuuksista ja velvoitteista; hyväksyminen O Kypros: päätelmien (^ kohta 1.3.42).
(­ point o Cyprus: 1.3.42).
D Kongon demokraattinen tasavalta: päätel­mien hyväksyminen (—» kohta 1.3.82).
□ Democratic Republic of the Congo: conclu­sions adopted (­+ point 1.3.82).
Π Angola: päätelmien (­ > kohta 1.3.77). D y/zte'sfyömenettelyn yhteydessä ensimmäi­sessä käsittelyssä hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvonta­järjestelmästä (—» kohta 1.2.91 ), toisessa kä­sittelyssä ympäristönsuojelun alalla toimivien kansalaisjärjestöjen tukemisesta (—» kohta 1.2.88);
conclusions adopted
Tiedote EU 9­1997
□ Angola: declaration adopted (­» point 1.3.77).
D Angola: julistuksen (­ > kohta 1.3.77). Puheenjohtaja: Luxemburgin maatalouden, viininviljelyn ja maaseudun kehittämisen mi­nisteri F. Boden.
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted (—► point 1.3.46).
D Entinen Jugoslavia: päätelmien hyväksy­minen f— > kohta 1.3.46). Komissio: jäsen P. Flynn.
□ Restrictive measures against persons in Bos­nia­Herzegovina: common position adopted (— point 1.3.46).
D Henkilöitä koskevat rajoittavat toimenpi­teet Bosnia­Hertsegovinassa: yhteisen kannan hyväksyminen (— > kohta 1.3.46). D Valko­Venäjä: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.56). D Koulumaitotuotteita koskeva järjestely: asetuksen hyväksyminen määräenemmistöllä; Suomen valtuuskunta äänesti vastaan (­ > kohta 1.2.107). Muut käsitellyt asiat
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the mechanism for monitoring C02and
D Euro—Välimeri­sopimukset: neuvottelujen edistyminen.
□ Agenda 2000: general discussion.
D Maaseutualueiden työllisyys: komission alustus.
agreements: progress
rauhanprosessi: näkemysten
other greenhouse gas emissions (­» point 1.2.91) and, at second reading, on the promotion of NGOs active in the field of environmental pro­tection (­» point 1.2.88);
D Komission alustus kolmansien maiden kanssa tehtävistä kasvien ja eläinten terveyttä koskevista sopimuksista: nykytila.
East peace process: exchange of
D Iran: keskustelu.
□ Middle views.
D Nigeria: näkemysten vaihtoa.
□ Iran: discussion. □ Nigeria: exchange of views.
D Hormonipaneeli: tiedottaminen.
□ Burundi: intervention by the Belgian dele­gation.
□ Burundi: Belgian valtuuskunnan puheen­vuoro.
□ Montserrat: briefing. □ Albania: exchange of views.
D Montserrat: tiedottaminen.
o European Union­Ukraine relations: discus­sion.
D Euroopan unionin ja Ukrainan suhteet: keskustelu.
□ Preparations for the 52nd session of the UN General Assembly: stocktaking.
Π Yhdistyneiden Kansakuntien 52. istunnon valmistelu: selvitys.
□ Council working methods: statement by the Italian delegation.
D Neuvoston työmenetelmät: Italian valtuus­kunnan julistus.
Report of proceedings: OJ Annex 4­496 Full text of opinions and resolutions: OJ C 304, 6.10.1997
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
European Investment Bank π Work following the signing of the Treaty of Amsterdam: discussion.
Euroopan investointipankki torin yhteistyöstä Euroopan laajuisen liiken­
European transport network projects (­» point 1.2.68), and reports on humanitarian aid in 1996 (­+ point 1.3.37) and the Community's anti­dumping and anti­subsidy activities in 1996 (­ > · point 1.3.19).
Π ympäristönsuojeluun ja elinympäristön pa­ neverkon hankkeissa (— > kohta 1.2.68) sekä rantamiseen: 24 miljoonaa ecua; kertomukset humanitaarisesta avusta vuonna 1996 (­» kohta 1.3.37) ja yhteisön polku­
Previous meeting: Bull.
Tilintarkastustuomioistuin
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi: meneillään olevista yleislainoista on vuoden alusta las­kien myönnetty lainoja yhteensä 1 490 mil­joonan ecun arvosta kumppanuuspankkien verkoston avulla.
Court of Auditors
Vuosikertomus
10-1996, point 1.10.16
Edellinen 1.10.16
Other business
Itävalta
Adopted at the Court's 556th meeting on 15 and 16 September.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 15. ja 16. syyskuuta 556. istunnossaan.
□ Rural development and agricultural structures policy: examined in depth.
D 35,6 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ Veterinary and plant health equivalence agreements with third countries: Commission statement and stocktaking.
D 66,7 miljoonaa ecua Brysselin ja Antwer­penin välisen ja Brysselin ja Liegen välisen luotijunalinjan rakentamiseen ja tekniseen kunnostamiseen (toinen vaihe).
In September the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 509 million.
7.8.7 Vuoden 1997 syyskuun aikana EIP:n myöntämät lainat olivat yhteensä 1 509 mil­joonaa ecua.
□ ECU 468 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Π epäsuotuisten alueiden taloudelliseen ke­hittämiseen: 468 miljoonaa ecua;
□ ECU 464 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden lujittamiseen: 464 miljoonaa ecua;
□ ECU 12 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Π 12 miljoonaa lämpöä ja sähköä tuottavan kaasukäyttöisen voimalan rakentamiseen Ge­raan (Thüringen);
□ ECU 12 million for the upgrading of the ur­ban railway track at Oviedo (Asturias);
Π 25,1 miljoonaa ecua Hannoverin Langen­havenin lentoaseman matkustajien vastaanot­tovalmiuksien sekä pysäköintitilojen paranta­miseen (Ala­Saksi);
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 490 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 48,9 miljoonaa ecua kahden pasta­ ja kas­tiketehtaan rakentamiseen Foggiaan sekä tut­kimus­ ja kehittämiskeskuksen rakentami­seen; neljän tehtaan nykyaikaistamiseen ja laajennukseen Foggiassa (Puglia), Cagliarissa (Sardinia), Materassa (Basilicata) ja Caser­tassa (Campania);
Π ECU 139.8 million for the purchase of four long­haul Airbus 340­300s for international routes.
D 19,1 miljoonaa ecua Lanshutin tehtaan tehon lisäämiseen ja valmistusmenetelmien nykyaikaistamiseen (Baijeri);
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 26 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten soveltavan tutkimuksen hankkei­den rahoittamiseen;
Geographical breakdown α ECU 170.2 million for the technical upgrad­ing of the Helsinki­Tampere­Seinäjoki railway line to increase travelling speed.
D 14,2 miljoonaa ecua tavaroiden varas­tointi­ ja jakelukeskuksen rakentamiseen Un­naan (Nordrhein­Westfalen);
Italy o ECU 35.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 40,6 miljoonaa ecua yleislainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 104 million for the development and manufacture of a new generation of semicon­ductors in two factories at Agrate Brianza (Lom­bardy) and Catania (Sicily);
D 28,8 miljoonaa ecua Mallorcan liikenne­verkon kunnostamiseen;
Denmark o ECU 37.6 million for the modernisation and extension of research and development facilities in the Copenhagen conurbation;
Π 50 miljoonaa ecua yleislainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D ECU 26.7 million for the enlargement and modernisation of passenger and baggage facili­ties at Copenhagen­Kastrup airport.
D 12 miljoonaa ecua Oviedon kaupungin rautatieverkon linjauksen muuttamiseen (As­turia);
D ECU 26 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale applied research projects;
D 139,8 miljoonaa ecua neljän kansainväli­sillä reiteillä liikennöivän pitkän matkan Air­bus 340­300 ­lentokoneen hankintaan.
□ ECU 12 million for the construction of a gas­powered combined heat and power plant at Gera (Thuringia);
D 300 miljoonaa ecua kaasuputken rakenta­miseen Alrarista Hassi R'Meliin.
□ ECU 25.1 million for increasing the capacity of passenger and car­parking facilities at Hanover­Langenhaven airport (Lower Saxony);
Π 170,2 miljoonaa ecua Helsinki— Tampere—Seinäjoki­rautatielinjan tekniseen kunnostamiseen junien nopeuden lisäämisen mahdollistamiseksi.
□ ECU 19.1 million for increasing the capacity and modernising the manufacturing process at a factory at Landshut (Bavaria);
D 60 miljoonaa ecua uuden matkustajatermi­naalin ja uuden liikennekentän rakentamiseen Sofian lentokentän uuteen osaan.
□ ECU 14.2 million for the construction of a warehouse and distribution centre at Unna (North Rhine­Westphalia);
D 11,4 miljoonaa ecua elintarvikkeiden pak­kauksissa käytettävää nailonkuitua valmista­van tehtaan rakentamiseen Pisticciin (Ma­tera);
□ ECU 300 million for the construction of the Airar gas pipeline at Hassi R'Mel.
Π 30 miljoonaa ecua portlandsementtiä val­mistavan tehtaan rakentamiseen autiomaahan Kairon itäpuolelle.
□ ECU 40.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 6,2 miljoonaa ecua Bolognan intermodaa­lisen keskuksen laajennukseen (Emilia­Ro­magna);
□ ECU 28.8 million for the upgrading of the road network on the island of Majorca;
D 104 miljoonaa ecua uuden sukupolven puolijohteiden kehittämiseen ja valmistami­seen Agrate Brianzassa (Lombardia) ja Cata­niassa (Sisilia) sijaitsevissa tehtaissa;
□ ECU 60 million for the construction of a new passenger terminal and a new apron on a second site at Sofia airport.
Π H miljoonaa ecua tietoteknisten välinei­den ja ohjelmistojen asennukseen kansalli­sessa sähkönvalvontakeskuksessa Beirutissa;
□ ECU 11 million for the installation of com­puter hardware and software in the national elec­tricity control centre in Beirut; o the communication entitled 'Towards a new maritime strategy' (­ > point 1.2.46); programme □ ECU 20 million for the renovation of the Tabarja­Chekka section and the construction of the Chekka­Tripoli section of the main road be­tween Beirut and Tripoli;
D tiedonantoa "Kohti uutta merenkulun stra­tegiaa" (­ > kohta 1.2.46); puiteohjelmaa D 20 miljoonaa ecua Tabarjan ja Chekkan välisen osuuden uudistamiseen ja puuttuvan Chekkan ja Tripolin välisen tieosuuden raken­tamiseen Beirutin ja Tripolin välistä tietä varten;
□ the fifth research framework (­ > ■ point 1.2.52);
D viidettä tutkimuksen (­» kohta 1.2.52);
□ the Socrates programme (­» point 1.2.57); o ECU 100 million for the modernisation of sewerage and sewage disposal facilities in Grea­ter Tripoli.
D 100 miljoonaa ecua Tripolin alueen kau­punkien puhtaanapitolaitosten nykyaikaista­miseen.
□ the report on the progress made towards achieving economic and social cohesion (­» point 1.2.60);
D kertomuksia taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla saavutetusta edis­tyksestä (—» kohta 1.2.60);
□ ECU 25 million for the modernisation and extension of two airports, at Puerto Princesa and Cotabato, in the southern Philippines.
Π koheesiopolitiikkaa ja kulttuuria (— > kohta 1.2.63); Π 25 miljoonaa ecua Puerto Princesassa ja Cotabatossa sijaitsevien lentokenttien nykyai­kaistamiseen ja laajennukseen Filippiinien eteläosassa.
□ the first cohesion report (­ > point 1.2.66); □ cohesion policy and culture (­» point 1.2.63); □ the continental diagonal (­* point 1.2.61); □ Objective 4 and ADAPT (­ > point 1.2.59); □ upland agriculture (— > point 1.2.62); □ the Altener II programme (­» point 1.2.71); □ the White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways (­» point 1.2.75);
D tavoitetta 4 ja Adapt­aloitetta (—» kohta 1.2.59);
Committee of the Regions
Alueiden komitea maataloutta
□ the programme to promote the combined transport of goods (—► point 1.2.79);
Π vuoristoalueiden 1.2.62);
□ climate change and energy (­» point 1.2.69);
D Altener II ­ohjelmaa (—» kohta 1.2.71);
19th plenary session
19. täysistunto
D the common fisheries policy (­* point 1.2.108); □ the programme on injury prevention (­» point 1.2.122).
D yhteisön 1.2.108); torjuntaohjelmaa
The Committee of the Regions adopted resolutions on:
1.8.10 Alueiden komitea hyväksyi päätöslau­selmat, jotka koskivat:
□ the broadcasting rights for major sports events (­ > · point 1.2.130);
D merkittävien urheilutapahtumien lähetysoi­keuksia (— > kohta 1.2.130); D komitean jäsenten nimittämistä yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen mukaisesti.
In his address to the Committee, Mr Samaranch welcomed the recognition by the Amsterdam Treaty of the social dimension of sport and the International Olympic Committee's participa­
7.8.9 Alueiden komitea hyväksyi lausunnot, jotka koskivat:
September 1997'
Syyskuu 1997 (')
(') Average for the month: OJ C 300, 1.10.1997.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVL N:o C 300, 1.10.1997.
Greek drachma — All products
Kreikan drakma — Kaikki tuotteet
Danish krone — All products
Italian liira — Kaikki tuotteet
Spanish peseta — All products
Hollannin guldeni — Kaikki tuotteet
Dutch guilder — All products
Espanjan peseta — Kaikki tuotteet
Finnish markka — All products
Portugalin escudo — Kaikki tuotteet
The European Union at the United Nations for both progress and fresh opportunities.
Tämä maailmanlaajuistuminen on kehityksen ja uusien mahdollisuuksien lähde.
However, it also raises some serious questions, even among the in­dustrialised countries, which are experiencing a wor­rying rise in unemployment.
Se herättää kuitenkin myös vakavia kysymyksiä jopa teollisuusmaissa, joissa työttömyys on kasvanut huolestuttavasti.
We note at the same time that many developing coun­tries have been passed by by these developments and remain in great poverty.
Toteamme samalla, että monet kehitysmaat ovat jääneet tämän kehityksen ulkopuolelle, ja niissä vallitsee ankara köyhyys.
More than one and a half bil­lion people still live in conditions of abject poverty.
Yli puolitoista miljardia ihmistä elää edelleen äärimmäisessä köyhyydessä.
We cannot remain indifferent to such a situation.
Tämä tilanne ei saa jättää meitä välinpitämättömiksi. miksi.
We are particularly concerned by the ever­growing inequality both within countries and between coun­tries of the North and of the South, which is a danger­ous source of further conflict and tension.
Meidän olisi oltava erityisen huolestuneita siitä eriarvoisuuden kuilusta, joka jakaa väestöä sekä maiden sisällä että pohjoisen ja eteläisen pallonpuoliskon välillä. Tämä tilanne on vaarallinen uusien jännitteiden ja selkkausten lähde.
First of all, I should like to extend my warmest con­gratulations to you on your election to the Presidency of the 52nd session of the United Nations General Assembly.
haluan esittää lämpimimmät onnitteluni valinnastanne Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 52. istunnon puheenjohtajaksi.
As an architect of stability, you have played a substantial role in securing the recent conclu­sion of a number of major agreements with neigh­bouring countries of Ukraine.
Olette toiminut vakauden rakentajana ja edesauttanut merkittävästi useiden merkittävien Ukrainan ja sen naapurimaiden välisten sopimusten tekemistä.
I am certain that both that experience and the one you have acquired in the field of international relations and at the United Nations will be decisive factors in bringing this ses­sion towards a successful outcome.
Olen vakuuttunut siitä, että tämä kokemus sekä kansainvälisiin suhteisiin ja Yhdistyneisiin Kansakuntiin liittyvä kokemuksenne vaikuttavat ratkaisevasti tämän istunnon onnistumiseen.
I should like to as­sure you of our full support.
Voitte luottaa tukeemme täysin.
Free of the threat of confrontation in a polarised world, we are faced today with a series of global prob­lems both old and new: underdevelopment, population growth, increasingly large­scale migration, damage to the environment, the proliferation of every kind of weapon, terrorism, ethnic conflict, drug trafficking, violence and crime, often in a form never before encountered.
Olemme vapautuneet kaksinapaiseen maailmaan liittyneestä välienselvittelyn uhasta, mutta edessämme on joukko koko maailman kattavia uusia ja vanhoja ongelmia: alikehittyneisyys, väestönkasvu, jatkuvasti paisuvat väestön muuttoliikkeet, ympäristön pilaantuminen, kaikentyyppisten aseiden lisääntyminen, terrorismi, etniset selkkaukset, huumeiden salakuljetus, väkivalta sekä usein aivan uusia muotoja saava rikollisuus.
I should also like to thank your predecessor, Ambas­sador Razali, for the skill and commitment with which he led our discussions at the last Assembly session.
Haluan lisäksi kiittää pääsihteeri Kofi Annania erinomaisesta työstä, jota hän on tehnyt toimikautensa alusta lähtien, ja erityisesti hänen Yhdistyneiden Kansakuntien uudistamista koskevista kauaskantoisista ehdotuksistaan, jotka hän esitteli 16. heinäkuuta tänä vuonna.
In order to deal successfully with all these problems, it is essential that we continue to promote justice and solidarity between all countries and people as well as tolerance and respect for others and, above all, to strengthen cooperation between States at both regional and world level.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi meidän on jat kettava oikeuden, yhteisvastuullisuuden, suvaitsevaisuuden ja keskinäisen arvostuksen edistämistä kaikkien maiden ja niiden kansalaisten välillä. Meidän on kuitenkin myös ja ennen kaikkea vahvistettava yhteistyötä valtioiden välillä samoin kuin alueellisella ja maailmanlaajuisellakin tasolla.
Likewise, I wish to express my appreciation to our Secretary­General, Mr Kofi Annan, for the splendid work which he has performed since taking up office and, in particular, for his wide­ranging proposals for the reform of the United Nations, which he submitted on 16 July.
minulla on kunnia esiintyä tässä yleiskokouksessa Euroopan unionin puolesta. Unioni, kuten kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien elimet, pyrkii uudistumaan ja kehittymään kyetäkseen vastaamaan paremmin tulevan vuosituhannen haasteisiin.
Progressive integration while respecting national iden­tity is a hallmark of the policy of the Member States of the European Union.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden politiikalle on ominaista juuri tämänkaltainen kansallisia identiteettejä kunnioittava asteittainen integraatio.
In scarcely 50 years, we have succeeded in developing in Europe a stability and a prosperity never before experienced.
Noin 50 vuodessa olemme onnistuneet luomaan Eurooppaan vakauden ja vaurauden tilan, jollaista mantereellamme ei koskaan aikaisemmin ole vallinnut.
The European Union is based on a democratic political system and on a social market economy.
Euroopan unionin poliittinen järjestelmä perustuu demokratialle ja sen talousjärjestelmä sosiaaliselle markkinataloudelle.
Our market economy is not a free for all; it is mitigated by considerations of social welfare.
Markkinataloutemme on siis nimenomaan sosiaalinen, ei pidäkkeetön.
States retain full responsibility in the fields of health, education and social justice.
Tässä järjestelmässä valtio kantaa täyden vastuunsa terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden tasosta.
Although this system requires constant adjustments, its princi­ples are intangible.
Järjestelmä edellyttää säännöllisiä tarkistuksia, mutta sen periaatteita ei ole syytä asettaa kyseenalaiseksi.
Role of and challenges facing the European Union in the international community
Euroopan unioni Yhdistyneissä Kansakunnissa