natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They decided to relaunch relations between the Union and the Council of Europe, and in partic­ular to step up coordination of cooperation with the new democracies of Central and Eastern Eu­rope and the new independent States of the for­mer Soviet Union with a view to speeding up their integration into the Council of Europe.
1.4.26 Pankki myöntää 3,753 miljoonan ecun suuruisen takuun (ensimmäinen kolmesta sa­mansuuruisesta erästä) Puolassa toimivalle, kiinnitysluottoihin ja asuntorakentamisen ra­hoitukseen erikoistuneelle pankille, Polsko­Amerykanski Bank Hipotczny S.A:lle (PABH).
They dis­cussed the possibility of allowing the Commu­nity institutions to take part — without voting rights — in the work of the Committee of Min­isters, and providing a legal framework for cooperation more in tune with current circum­stances and practice in such areas of common interest as the audiovisual sector, culture or young people.
Takuun avulla PABH, jonka omat varat ovat vain 9,6 miljoonaa dollaria, pystyy rahoittamaan laajoja rakennushankkeita Puo­lassa nostamalla Puolan kansallisen pankin asettamaa ylärajaa ja mahdollistamalla välit­tömän riskien hallinnan.
United Nations Economic Commission for Europe
1.4.23 Pankki myöntää 30,539 miljoonan ecun (56 milj.
Organization for Economic Cooperation and Development conclusions on trade and
Tämä on ensimmäinen yksityi­sen alan rahoitustoimi Kroatian kanssa.
The loan is in addition to a USD 105 million loan for this project, half of it for the account of the Bank, already approved, signed and fully disbursed by the Bank to the company.
Yhteisön kauppapolitiikka lua, perustamista, toteuttamista ja toimintaa sen ensimmäisessä vaiheessa.
Adopted by the Council on 10 April.
Komission hyväksyminen 4 päivänä huhtikuu­ta.
Taking note of the Commission communication, the Council recognized the value to the Community and the Member States of striving actively for the estab­lishment of multilateral rules involving high standards of liberalization and protection for for­eign direct investment.
Ohjelman tavoitteena on Euroopan unio­nin ulkorajojen tullitarkastusten ja ­menette­lyjen tehokkuuden lisääminen.
The Council hoped that negotiations at the OECD would start forthwith, with the participation of the Community and its Member States, for a multilateral agreement on investment, with which non-member countries would be associated.
Se on seuraus­ta etenkin komission yhdessä muiden jäsen­valtioiden kanssa vuonna 1994 toteuttamasta "Tulli 2000"­kokeilutoiminnasta, joka liittyy sisämarkkinoista hyötymiseen tähtäävään strategiaohj elmaan.
The Council also proposed that work begin within the WTO for the sub­sequent establishment of a multilateral frame­work.
Lainan avulla pystytään oleellisesti paranta­maan asuinolosuhteita kaupunkialueella, ja sen vaikutukset ympäristöön ovat merkittä­vät.
European Bank for Reconstruction and Development
Komissio ehdottaa yhteisön toiminnan suun­taamista seuraavien pääkohtien mukaisesti:
This Polish bank specializes in mort­gage lending and financing the construction of residential buildings.
Tämä hanke on pankin ensimmäinen toimi Ukrainan energia­alalla.
The guarantee will help PABH, a small bank with own resources equiv­alent to only USD 9.6 million, finance large housing projects in Poland by increasing the maximum lending limit imposed on PABH by the National Bank of Poland and by providing an immediate mechanism for risk syndication.
D sellaisen kansainvälisen ilmapiirin edistä­minen, että saavutettaisiin mahdollisimman toimiva ulkorajojen hallinta, etenkin tutki­mus­ ja avustustoimien, virkailijoiden vaih­don ja tiettyjen yhteisön kauppakumppanei­den teknisen tukemisen avulla.
Warsaw Distribution
Yhteisön kauppapolitiikka
Russia Registry
Tulliliiton toiminta
The Bank granted Romania a loan equivalent to ECU 21.019 million to help finance urgently-needed investment in the reha­bilitation of municipal water and sewage ser­vices and strengthen the operational and finan­cial performance of water utilities in five Romanian cities.
Aihe: yhtäältä viivästyttää maaliskuun 1 päivästä heinäkuun 1 päivään asetuksen (EY) N:o 3381/94 voimaantuloa, toisaalta ottaa huomioon Euroopan unionin laajentuminen sekä Uuden-Seelannin liittyminen ydinvoima-alan viejämaiden ryhmään.
The Commission proposes that Community measures be focused on the following areas: urban population and bring substantial environ­mental benefits.
Viitteet: Lopullinen tulli - EYVL N:o L 302, 9.12.1993 ja tiedote 121993, kohta 1.3.81 Uudelleentarkastelun aloittaminen - EYVL N:o C 165, 17.6.1994 ja tiedote 61994, kohta 1.3.83
□ strengthening the common training policy put in place by the Matthaeus programme;
Ehdotus: päätös allekirjoittamisesta: KOM(95) 33 ja tiedote 1/21995, kohta 1.4.40
□ developing and promoting more widespread use of new working methods (risk analysis, company audits, simplified procedures and com­puterization);
1.4.36 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 3433/91 muuttamisesta niiltä osin kuin sillä otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sytytinkivellisten, kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa.
□ deepening the dialogue with customs users, particularly SMEs, in order to promote their access to international trade;
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta allekirjoittaa yleissopimus yhteisön puolesta komission omaan toimivaltaan kuuluvien alojen osalta 7 päivänä huhti kuuta.
The loan will be used to finance the de­velopment of the Ignatovskoye oil and gas field south of Poltava in central Ukraine, so increas­ing the country's output of fossil fuels. The pro­ject is the Bank's first operation in the Ukrainian energy sector.
Lopullinen tulli - EYVL N:o L 326, 28.11.1991 ja tiedote 11-1991, kohta 1.3.81 Uudelleentarkastelua koskevan menettelyn aloittaminen - EYVL N:o C 343, 21.12.1993 ja tiedote 121993, kohta 1.3.86
□ fostering the growth of an international cus­toms environment conducive to the best possible management of the external border, particularly in the form of study and assistance missions, ex­changes of officials, and technical assistance for certain of the Community's trading partners.
Komissio allekirjoitti yleissopimuksen Genevessä 11 päivänä huhtikuuta. Tällä yleissopimuksella pyritään konttien tehokkaan käytön edistämiseen kansainvälisessä kuljetuksessa helpottamalla hallinnollisia menettelyjä etenkin tyhjien yksikköjen kuljetuksen vähentämiseksi. miseksi.
General matters
Kauppapolitiikan välineet
Operation of the customs union
Neuvoston polkumyynnin vastaiset säädökset
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3381/94: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Yhteisön kauppapolitiikka voston asetuksen (EY) N:o 2819/94 muutta misesta.
12­1994, point 1.3.128 Commission proposal: COM(95) 79; Bull.
Julkaiseminen 13 päivänä huhtikuuta. EYVLN.-OC92, 13.4.1995
References: Council Decision 91/341/EEC adopting a Community action programme for the vocational training of officials from the customs adminis­trations (Matthaeus): OJ L 187, 13.7.1991: Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli (asetus (ETY) N:o 1531/88) -EYVL N:o L 138, 3.6.1988 ja tiedote 5-1988, kohta 2.2.5 Muutettu lopullinen tulli (asetus (EY) N:o 2819/94) - EYVL N:o L 298, 19.11.1994 ja tie dote 11-1994, kohta 1.3.93
Adopted by the Council on 10 April.
Komission hyväksyminen 11 päivänä huhti kuuta.
The aim is to postpone from 1 March to 1 July the date of application of Regulation (EC) No 3381/94 and to take into account the enlargement of the European Union and the fact that New Zealand has joined the nuclear suppliers group.
Aihe: täsmentää selvästi, että asetus (EY) N:o 2819/94 kumoaa asetuksen (ETY) N:o 1531/88.
Communication from the Commission entitled 'Making the most of the internal market: strategic programme': COM(93) 632; Bull.
1.4.42 Ilmoitus polkumyyntimenettelyn aloittamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevan furfyyrialkoholin tuonnin osalta.
Adopted by the Commission on 4 April.
Julkaiseminen 25 päivänä huhtikuuta. EYVL N:o C 104, 25.4.1995
It follows a pilot project, 'Customs 2000', carried out in 1994 by the Commission in partnership with the Member States, within the framework of a strategic programme to make the most of the internal market.
Uudelleentarkastelua koskevan menettelyn aloittaminen - EYVL N:o C 74, 12.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.100
Proposal for a Decision on signing the Convention: COM(95)33; Bull.
Komission polkumyynnin vastaiset asiakirjat
1/21995, point 1.4.40
10 päivänä huhti
Initiation of review: OJ C 343, 21.12.1993; Bull.
Komission hyväksyminen kuuta.
Adopted by the Commission on 6 April.
Julkaiseminen 6 päivänä huhtikuuta. EYVL N:o C 84, 6.4.1995
Decision authorizing the Commission, on behalf of the Community, to sign the Convention, asfar as the matters within its exclusive jurisdiction are concerned, adopted by the Council on 7 April.
1.4.45 Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden uudelleentarkastelun aloittamisesta Korean tasavallasta peräisin olevien väritelevisiovastaanottimien tuonnissa. sa.
The purpose of the Conven­tion is to promote efficient use of containers in international transport by facilitating adminis­trative procedures in order, inter alia, to reduce transport of empty units.
Ilmoitus lähestyvästä voimassaolon lakkaami sesta (pienet laitteet) - EYVL N:o C 303, 29.10.1994 ja tiedote 101994, kohta 1.3.92
Council anti-dumping measures
Tiedote EU 4-1995
Commission proposal: COM(95) 95: Bull.
Yhteisön kauppapolitiikka
Adopted by the Council on 10 April.
Julkaiseminen 26päivänä huhtikuuta. EYVL N:o C 105,26.4.1995
12-1993. point 1.3.81 Initiation of review: OJ C 165, 17.6.1994; Bull.
Komission hyväksyminen kuuta.
Published on 6 April.
Julkaiseminen 6 päivänä huhtikuuta. EYVL N:o C 84, 6.4.1995
Adopted by the Commission on 5 April.
Tuontia koskevat menettelyt
Published on 13 April.
Julkaiseminen 19 päivänä huhtikuuta. EYVLN:oC95, 19.4.1995
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of polyester yarn originating in Malaysia.
Aihe: Viron, Latvian ja Liettuan pois­taminen valtiojohtoisen kaupan maiden tuon­tiin sovellettavaa yhteistä menettelyä koske­van asetuksen soveltamisalasta.
Definitive duty: OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
Sitoumukset ­ EYVL N:o L 104, 24.4.1990 ja tiedote 4­1990, kohta 1.2.53
11-1991, point 1.3.81
Kauppasopimukset
Common commercial policy polyolefin sacks originating in the People's Re­public of China.
1.4.49 Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Thaimaas­ta peräisin olevien, yhteisöön muusta kolman­
Reference: Definitive duty: OJ L 17.11.1990; Bull.
Väliaikaiset rajoitukset (luokka 29) - EYVL N:o L 11, 17.1.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.4.62
11-1990, point 1.4.50
11 päivänä huhti
Published on 19 April.
Komission hyväksyminen kuuta.
Published on 19 April.
Neuvoston hyväksyminen 19 päivänä huhti kuuta.
Published on 25 April.
Kehityspolitiikka
References: Undertakings: OJ L 104, 24.4.1990; Bull.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä
4-1990, point 1.2.53 Notice of impending expiry: OJ C 297, 25.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.91
1.4.55 Kehityksen alalla toimivien Euroopan kansalaisjärjestöjen vuotuinen yleiskokous.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 213, 6.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.84
1.4.53 Luonnos: sopimus EY:n ja Vietnamin välistä tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 10 April. OJ L 83, 13.4.1995
Neuvosto hyväksyi neuvotteludirektiivit komission suosituksesta 10 päivänä huhtikuuta.
Notice of initiation of a review of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of colour television receivers originating in the Republic of Korea.
Vuonna 1994 yhteisön tuki kansalaisjärjestöjen eri toiminnoille oli lähes 803 miljoonaa ecua, eli 14 % enemmän kuin vuonna 1993.
References: Definitive duty: (OJ L 163, 6.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.3.67), as amended by OJ L 247, 22.9.1994; Bull.
Viitteet: Väliaikaiset rajoitukset (luokat 14 ja 17) -EYVL N:o L 297, 18.11.1994 ja tiedote 11-1994, kohta 1.3.95
References: Definitive duty (small-screen receivers): OJ L 107, 27.4.1990; Bull. 4-1990, point 1.2.48 Notice of impending expiry (small-screen receivers): OJ C 303, 29.10.1994; Bull.
Keskusteluissa painottui kolme aihetta: Euroopan ja Afrikan välisen uuden kumppanuuden määritteleminen, kumppanuuden ja kansalaisyhteiskunnan väliset suhteet sekä hätäavun liittäminen pitkän aikavälin kehitysnäkymiin.
10-1994, point 1.3.92 Definitive duty (other receivers): OJ L 73, 1.4.1995; Bull.
Lisäksi 15 kansallista poliittisen tason
3-1995, point 1.4.27
Tiedote EU 4-1995
Published on 26 April.
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian maat
Import arrangements
Euroopan talousalue
Reference: Definitive duty: OJ L 12.10.1990; Bull.
Komission yhteisrahoitus: 42 toimeen varataan 11 146 129 ecua.
10-1990, point 1.4.43
1.4.57 Tiedottamistoimet.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries: OJ L 67. 10.3.1994: Bull.
Viitteet: Sopimus Euroopan talousalueen perustamisesta -tiedote 1/21994, kohta 1.3.27 ETA-neuvoston päätös N:o 1/95 ETAn perus tamissopimuksen voimaan tulosta Liechtensteinin osalta - EYVL N:o L 86, 20.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.4.49
Published on 6 April.
Humanitäärinen apu
Commission proposal: COM(95) 14: Bull.
1.4.58 Komission päätökset avun myöntämisestä.
1A21995, point 1.4.45
Aihe: katso taulukko 7
Adopted by the Council on 10 April.
Taulukko 7 — Humanitäärinen apu
Treaties and trade agreements
Suunnitelmallinen vuoropuhelu
Adopted by the Commission on 11 April. OJ L 82, 12.4.1995
Aivokalvontulehdusepidemia epidemia
Commission proposal: COM(95) 31; Bull.
Rahoitus: ECHOn vuoden 1995 talousarvio
Development policy
Kaikki maat
Adopted by the Council on 19 April.
ECHOn tutkimus- ja arviointiohjelmat
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
1.4.61 Neuvoston päätöslauselma kulttuurin alan yhteistyöstä Keski­ja Itä­Euroopan asso­sioituneiden maiden kanssa.
9-1991, point 1.3.38 Partial mid-term review of the fourth Lomé Convention: Bull. 1/2-1994, point 1.3.80
1.4.60 Yhteinen ministerikokous Euroopan unionin ja Keski­ ja Itä­Euroopan assosioitu­neiden maiden välillä.
Reference: Agreement between the EEC and China on trade in textile products: (OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
D tehokkaiden jakeluverkkojen perustami­nen kulttuurin alaan liittyvään teollisuuteen (kirjateollisuus, äänilevyteollisuus, elokuva­teollisuus);
12-1988, point 2.2.9), as last amended by an Agreement in the form of an ex­change of letters: OJ L 410, 31.12.1992 Initialling of the Agreement: Bull. 1/21995, point 1.4.60
□ kulttuuriperinnön vaaliminen, kunnosta­minen ja arvostaminen.
Twenty-first meeting held in Brussels from 27 to 29 April.
Kokous Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuu­ta.
The Commission was represented at the meeting by Mr Pinheiro, who highlighted the importance of cooperation between the Commis­sion and the NGDOs.
Käytäessä Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen käsittelemää, liittymistä edeltävää strategiaa koskevaa suunnitelmallista vuoro­puhelua Euroopan unionin ulkoministerit ja komission jäsen herra H. van den Broek tapa­sivat virkaveljensä kuudesta Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneesta maasta (Bulgarias­ta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slova­kian tasavallasta ja Tsekin tasavallasta).
It went chiefly on humanitarian aid (ECU 320 million), food aid (ECU 174.5 million) and the cofinancing of small-scale development operations in de­veloping countries (ECU 129.7 million).
Neuvottelijat kä­sittelivät myös ajankohtaisia kansainvälisiä aiheita, kuten Venäjän ja entisen Jugoslavian tilannetta, Itä­Euroopan turvallisuusrakentei­ta, Euroopan unionin ja Välimeren maiden suhteita, yhteistoimintaa Yhdistyneissä kansa­kunnissa sekä ydinsulkua.
Decision 95/155/EC on the provisional application of the Agreement adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission, on 10 April.
Euroopan unionin sekä Keski­ ja Itä­Euroo­pan assosioituneiden maiden ministerit hyväk­syivät lisäksi kaksi lehdistötiedotetta Tsetse­nian ja entisen Jugoslavian tilanteesta.
Reference: EC-Viet Nam Agreement on trade in textile products: OJ L 410, 31.12.1992
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroo­pan parlamentille teollisuusalan yhteistyöstä Kes­ki­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa ­ KOM(95) 71 ja tiedote 3­1995, kohta 1.4.51
Negotiating directives adopted by the Council, on a recommendation from the Commission, on 10 April.
Entisen Jugoslavian osalta he ilmaisivat syvän huolestumisensa tilanteen kiristymisestä ja ve­tosivat osapuoliin vihamielisyyksien lopetta­mista koskevan sopimuksen jatkamiseksi.
Delegates of the 15 countries represented had the job of agreeing on the broad thrust of their programmes for coming years; they decided to improve the coordination of their work with a view to consolidating their po­litical efforts, and to improve the dissemination
Neuvosto ilmaisi tyyty­väisyytensä siihen, että komissio hyväksyi maaliskuussa 1995 tiedonannon teollisuusalan
Central and Eastern Europe, Baltic States of information to raise public awareness of the issues.
Tässä tarkoituksessa se kehottaa komissiota kehittämään toimintaansa kolmen täydentävän pää kohdan suhteen:
References: Agreement on the European Economic Area: Bull.
Vierailun aikana herra H. van den Broek ta pasi tasavallan presidentti herra S. Berishan, pääministeri herra A. Meksin sekä muita Albanian hallituksen jäseniä.
1/2­1994, point 1.3.27 Decision of the EEA Council No 1/95 on the entry into force of the Agreement on the Euro­pean Economic Area for Liechtenstein: OJ L 86, 20.4.1995; Bull.
Osapuolet keskustelivat etenkin Euroopan talousyhteisön ja Albanian välillä vuonna 1992 tehdyn taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta, kahdenvälisten suhteiden näkymistä ja Albanian saavuttamasta edistyksestä taloudellisten ja poliittisten uudistusten tiellä.
Following the meeting, there was a conference on the theme of a new partnership between Eu­rope and Africa, at which participants stressed the need to maintain the partnership created un­der the Lomé Convention notwithstanding any adjustments to take account of local and regional diversity.
1.4.64 Luonnokset: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden tekemät Eurooppa-as-sosiointisopimukset Viron tasavallan, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa.
On 9 April, the people of the Principality of Liechtenstein approved by a majority of 55.9% the country's participation in the European Eco­nomic Area which will come into force on 1 May 1995.
Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää telmät - tiedote 121994, kohta 1.13 Komission suositukset: tiedote 101994, kohta
Commission cofinancing: 42 operations.
1.3.22 Neuvotteludirektiivit: tiedote
Commission contribution: operations.
D olemassa olevien rahoitusjärjestelmien tunnistaminen ja hyödyntäminen teollisuus alan yhteistyössä.
Central and Eastern Europe, Baltic States
Kahdenväliset suhteet
Commission decisions: see Table 7.
Viitteet:
Country
Tiedote EU 4-1995
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Π Ensimmäinen liittyy Tsekin tasavallan strategiaan Euroopan unioniin liittymiseksi.
12­1994, points 1.13 and 1.39 Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland respec­tively: Bull. 12­1993, point 1.3.20
Huomioituaan Tsekin tasavallan saavuttamat hyvät tulokset taloudellisten ja poliittisten uudistusten alalla assosiointineuvosto korosti sisämarkkinoita koskevan, komission Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen pyynnöstä juuri työstämän valkoisen kirjan tärkeyttä ja PH ARE­ohj elman tärkeyttä maan ponnisteluiden tukena.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden tekemä Eurooppa­sopimus, jolla vahvistetaan as­sosiointi Romanian kanssa ­ Tiedote 1/2­1995, kohdat 1.4.73 ja 1.4.75
Meeting held in Luxembourg on 10 April.
Ensimmäinen istunto Luxemburgissa 10 päi­vänä huhtikuuta.
Within the framework of the structured relations established in order to implement the pre­acces­sion strategy drawn up by the Essen European Council, the Foreign Ministers of the European Union and Mr Hans Van den Broek, represent­ing the Commission, met their counterparts from the six associated countries of Central and East­ern Europe (Bulgaria, the Czech Republic.
Istunnossa toimi puheen­johtajana Ranskan ulkoministeri ja neuvos­ton puheenjohtaja herra A. Juppé. Komissio­
Central and Eastern Europe, Baltic States π the conservation, restoration and enhance­ment of the cultural heritage.
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian maat tekemiin sopimuksiin yhteisön ohjelmien avautumisesta Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille Bulgarian, Unkarin, Puolan, Slovakian tasavallan, Tsekin tasavallan ja Romanian kanssa.
adapting the associated countries' legislation to Community legislation in fields connected with the internal market, and with regional and inter­regional cooperation in Central and Eastern Eu­rope.
Istunnossa toimi puheenjohtajana Ranskan ulkoministeri ja neuvoston puheenjohtaja herra A. Juppé. Komissio ta edusti komission jäsen herra H. van den Broek ja Romaniaa ulkoministeri herra T. Melescanu.
The ministers also discussed current inter­national issues such as the situation in Russia and the former Yugoslavia, the security structure in Eastern Europe, the European Union's rela­tions with the Mediterranean countries, coor­dination through the United Nations and nuclear non­proliferation.
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden tekemät Eurooppa-sopimukset, joilla vahviste taan assosioinnit Unkarin ja Puolan kanssa — tie dote 121993, kohta 1.3.20
The Council invited the Commission to give sufficient prominence to the restructuring of the culture and audiovisual industries and distribu­tion channels in those countries, to prepare the practical measures for participation by those countries in the Community's activities in that field and to instigate, in conjunction with the EBRD and the EIB, a study of the financial arrangements which might be used for funding projects for the culture industry.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden tekemät Eurooppa-sopimukset, joilla vahviste taan assosioinnit Bulgarian, Romanian, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan kanssa - tie dote 1/21995, kohdat 1.4.73-1.4.77 Komission suositus: tiedote 51994, kohta 1.3.28 Neuvotteludirektiivit: tiedote 7/81994, kohta 1.3.31
They also adopted two statements to the press, one concerning the situation in Chechnya and the other the former Yugoslavia.
Ehdotukset: neuvoston ja komission päätökset EY ja Euratom lisäpöytäkirjoista: KOM(94) 599 ja tiedote 121994, kohta 1.3.16
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on industrial cooperation with the Central and East European countries: COM(95) 71; Bull.
Aihe: sallia Keski-Euroopan assosioituneiden maiden osallistuminen yhteisön monialaisiin ohjelmiin, kuten tutkimus ja kehitys, tiedotus, ympäristö, koulutus, sosiaali- ja terveys politiikka, kuluttajansuoja, pienet ja keskisuuret yritykset, matkailu, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, pelastuspalvelu, energia, liikenne ja huumeiden torjunta.
They called for a ceasefire in Chechnya and the opening of negotiations to find a political solu­tion to the fighting.
Osapuolet vaihtoivat näkemyksiä Eurooppasopimuksen täytäntöönpanosta, ja tärkeä osa keskusteluista omistettiin Romanian Euroopan unioniin liittymisen edistämisen käsittelylle liittymistä koskevan valmistelustrategian puitteissa.
They also asked that the humanitarian aid be allowed to reach its destina­tion unhindered and that a permanent OSCE mission be established as soon as possible in Chechnya.
Assosiointineuvosto huomioi tältä osin, että tietty määrä Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päättämiä lyhyen aikavälin toimenpiteitä on pantu täytäntöön.
Adopted by the Council on 7 April.
Taloudellinen apu
Ministers expressed their very great concern at the deterioration of the situation in the former Yugoslavia and called on those involved to extend the ceasefire agreement.
Osapuolet keskustelivat myös alaan liittyvästä alueellisesta yhteistyöstä ja sen alalla toteutetuista toimista.