natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important element in Slovenian agricultural policy is support to reducing costs of production and income support in disadvantageous areas.
Siinä painotettiin erityisesti maaseudun ja maatalouden kestävää kehitystä ja tunnustettiin ekologisten ja sosiaalisten seikkojen tärkeys.
Some of these policies, in particular direct input subsidies, are in conflict with the acquis while other policies (credit and investment policies) are within the scope of EC policies for structural development.
Tukipolitiikkaan kuuluvat seuraavat pääosat: 1) maidon, sokerin, vehnän ja jauhojen hintojen valvonta, 2) tuotantopanostuet, luotot ja investointituki, 3) ulkorajojen suoja ja vientituki.
The food processing sector could be the most affected by membership.
Slovenian kauppapolitiikan tavoitteena on myös sillä entisissä Jugoslavian tasavalloissa olevien markkinoiden säilyttäminen ja elvyttäminen.
It is essential that appropriate policies on increasing quality stan dards and productivity will be pursued during the pre-accession period.
Tämän vuoksi se on tehnyt entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa vapaakauppasopimuksen. pimuksen.
The increased trade liberalisation resulting from regional trade agree ments will likely accelerate the adjustment process through increased competition.
Slovenia on ottamassa käyttöön valkoisessa kirjassa eriteltyä lainsäädäntöä.
A major concern of the Slovenian Government is the pressure for structural adjustment in the farming sector, in particular in the mountainous regions and less favoured areas.
Maataloushinnat ovat Sloveniassa keskimäärin korkeammat kuin muissa KIE-maissa ja useimmiten myös alhaisinta EU:n markkinoilla rekisteröityä hintaa korkeammat.
To the extent to which Slovenia achieves its objectives of bring ing its policies closer to the CAP in major sectors, there should not be major difficulties for Slovenia adapting to EC policies.
Vehnän hinta on huomattavasti yhteisön hintoja korkeampi Sloveniassa maksettavien leipävehnän korkeampien tukihintojen vuoksi.
However, domestic budget and human resources con straints could delay the process of approximation. tion.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Slovenia has made progress in implementing the key measures identified in the White Paper.
Aloilla, joilla on markkinajärjestelyjä, politiikkaan liittyvät toimenpiteet ovat samanlaiset tai samankaltaiset kuin EU:n politiikassa.
With a continuation of current progress the most essential parts of internal market measures should be in place by the end of the decade.
Useilla aloilla ei kuitenkaan ole muita markkinatukitoimia kuin ulkoinen kauppasuoja.
However, it is difficult at this stage to assess the degree of approximation to the acquis and to what extent the necessary inspection and control infrastructure is, or will be, in place to ensure adequate enforcement of the legislation.
Maaseudun kehittäminen on tärkeä osa Slovanian maata louspolitiikkaa, ja useita toimenpiteitä on suunnattu vuoristoalueiden viljelijöiden epäsuotuisten tuotantoedellytysten helpottamiseen ja maatalouteen liittyvän kaupallisen lisätoiminnan kuten lisäarvoltaan tärkeiden erikoistuotteiden tuotannon ja matkailualan edistämiseen.
In the veterinary field approximation to, and an implementation of the acquis has been partly achieved.
Slovenia tarkastelee parhaillaan uudelleen maa talouspolitiikkaansa lähentääkseen sitä YMP:n kanssa.
The indicated timetables for the approval and implementation of secondary legislation in the different sections vary from 1997 until the year 2000.
Vähitellen aiotaan ottaa käyttöön suoria maksuja, kuten viljelijöiden tulotuki, sekä alueiden ja maaseudun kehittämispolitiikka.
It is questionable whether the legal structure is sufficiently adequate to amend/implement EC legislation effectively.
Suorat maksut aiotaan ottaa käyttöön vuonna 1997, ja niillä korvataan hintapolitiikka, jolla tuetaan maidon tuotantoa vuoristoalueilla.
The main market policy instruments applied in the EC are not applied in Slovenia.
Valtion talousarviosta käytetään maatalouteen noin 2 prosenttia.
In the approximation process, further adoption would be needed with regard to the concept of HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) and auto-control, monitoring and surveillance programs, disease eradication, internal market control measures (safeguard, the license system, veterinary checks, additional guarantees, régionalisation), import regime (approved third countries, approved establishments) and
Tiettyjen markkinajärjestelyjen mukautukset ovat välttämättömiä. 1) Vilja-, öljysiemen- ja sokerialan valtion monopoli on purettava, 2) Slovenian sokerialan politiikka olisi mukautettava yhteisön politiikkaan, 3) sian-ja siipikarjanlihaja muna-alan politiikka on samanlainen kuin yhteisön politiikka, eivätkä nämä alat aiheuta suuria esteitä liittymiselle, jos parlamentti ei hyväksy uutta, valmisteilla olevaa lainsäädäntöä interventiohintojen ja julkisten inlerventio-osto-
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
desta 1997 vuoteen 2000. On kyseenalaista, riittävätkö oikeudelliset rakenteet lainsäädännön tehokkaaseen muuttamiseen ja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon.
Fisheries the identification and registration system of ani­mals (particularly back yard holdings).
jen käyttöönottamisesta sianliha-alalla, 4) maitotuote- ja naudanliha-alalla sovellettava politiikka eroaa pääkohdiltaan yhteisön politiikasta (maitotuotekiintiöt, markkinahintanoteerausten järjestelmät ym).
The facil­ities and professional experience at border inspection posts and veterinary laboratories need upgrading.
Yhteisön markkinapolitiikan päävälineitä ei sovelleta Sloveniassa.
The computerised information sys­tem, the identification and registration system of animals, and the rendering infrastructure need to be improved.
Näitä ovat muutamat tärkeimmistä välineistä kuten sokerialan kiintiöt, pääasialliset peltoviljelmäjärjestelmät (perusala, maan viljelykäytöstä poistaminen, tasaustuet ja karjatalousalan palkkiot) sekä tietyt maaseudun ja rakenteiden kehittämisohjelmat.
Vaccination against classical swine fever is still being earned out and a change to a non vaccination policy is necessary but will be technically difficult.
Näiden toi menpiteiden hallintoja valvonta edellyttää kohtuullisen kehittyneitä hallintojärjestelmiä kuten asianmukaista maarekisteriä ja karjan tunnistusja rekisteröintijärjestelmää.
The Common Fisheries Policy includes common market organisations, structural policy, agree­ments with third countries, management and conservation of fish resources, and scientific research in support of these activities.
Lähentymisessä tarvitaan mukauttamista HACCP-käsitteen (riskien analysointi ja niiden hallitsemisen kriittiset kohdat) sekä sisäisten tarkastusten, valvontaohjelmien, tautien torjunnan, sisämarkkinoiden valvontatoimenpiteiden (suojatoimenpiteet, lupajärjestelmä, eläinlääkärin tarkastukset, lisätakeet, alueellistaminen), tuontijärjestelyn (hyväksytyt kolmannet maat ja laitokset) ja eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän (erityisesti pientiloilla) osalta.
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Com­munity.
Rajatarkastusasemien ja eläinlääkintälaboratorioiden tiloja ja laitteita on parannettava ja niiden henkilöstön ammattitaitoa lisättävä.
As regards seeds and propagation material, plant health, plant protection products, pesticide residues and animal nutrition, the approximation of legislation is underway.
Atk-tie-tojärjestelmiä, eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmiä sekä renderointilaitosten rakenteita on tehostettava.
However it will be necessary for the Commission to verify whether the legislation is correctly implemented.
Klassisen sikaruton rokotuksia annetaan parhaillaan, ja siirtyminen politiikkaan, jonka mukaan rokotuksia ei anneta lainkaan, on teknisesti vaikeaa.
EC marketing standards for fruit and vegetables would need to be introduced.
Tässä vaiheessa on vaikea ennustaa, miten maa talouden tukihinnat kehittyvät Sloveniassa ennen liittymistä.
Legislation is cur­rently being prepared to harmonize marketing requirements in the wine sector.
Tämä riippuu monista tekijöistä kuten kansantaloudesta, vientimarkkinoiden tilanteesta ja hintatukitason kehittymisestä unionissa.
Slovenia is a member of the OIV (Office international de la vigne et du vin) and its legislation is harmonised with OIV resolutions.
Slovenian hallitus on kuitenkin ilmoittanut aikomuksestaan alentaa tukihintoja ja siirtyä tavoitekohtaisempaan suoraan tulotukeen.
The administration has limited management experience, and at the present stage the admin­istrative structure appears to be inadequate to ensure appropriate implementation and enforce­ment of the acquis.
Siemeniä ja kasvullista lisäysaineistoa, kasvien terveyttä, kasvinsuojelutuotteita, torjunta-ainejäämiä ja eläinten ravintoa koskevan lainsäädännön lähentäminen on meneillään.
Atoms the Adriat­ic coast it has local significance but the liinmitied fishing opportunities offered by the Adriatic mean that it will remain small-scale.
Tärkeä osa Slovenian maatalouspolitiikkaa on tuki tuotantokulujen vähentämiseen ja tulotuki epäsuotuisille alueille.
Further alignment to the acquis is still necessary although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Myös hedelmien ja vihannesten kaupan pitämistä koskevat yhteisön vaatimukset on otettava käyttöön. Viinialalle valmistellaan lainsäädäntöä kaupan pitämisen edellytysten yhdenmukaistamiseksi.
As a trading partner of the Community.
Liittyminen vaikuttaisi eniten elintarviketeollisuuteen.
Slove­nia represents 0.05 % of EU total imports (inde­pendently of origin) of fisheries products and 2 % of EU imports of fisheries products from the candidate countries alone ι in tenns of value I. As regards EU exports.
On erittäin tärkeää pyrkiä lisäämään asianmukaisesti laatuvaatimuksia ja tuottavuutta liittymistä edeltävänä aikana.
Slovenia receives 0.52 ek of our total exports of fisheries products and 6,2 % of our exports of these products to the can­didate countries (in terms of value).
Alueellisista kauppasopimuksista johtuva kaupan vapautuminen helpottaa todennäköisesti mukautumisia parantuneen kilpailukyvyn vuoksi.
In the processing industry t with an employ meet of 300 people) the output was 2 285 tonnes in
Viranomaisten hallinnollinen kokemus on rajallista, ja tällä hetkellä hallinnon rakenteet vai kuttavat riittämättömiltä yhteisön säännöstön asianmukaisen täytäntöönpanon ja voimaan saattamisen takaamiseen.
Π implementation and enforcement of veterinary and plant health requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is par­ticularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external border;
Tässä vaiheessa on kuitenkin vaikea arvioida yhteisön säännöstöön lähentymisen astetta ja sitä, miten laajalti tarpeelliset tarkastus- ja valvontarakenteet ovat käytössä lainsäädännön asianmukaisen voimaan saattamisen takaamiseksi.
Π strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
Yhteisön säännöstöön mukautumisessa on vielä edistyttävä, vaikka valkoisessa kirjassa mainittujen toimenpiteiden toteuttamisessa onkin edistytty huomattavasti.
Π further restructuring of the agro-food sector to improve its competitive capacity.
Eläinlääkintäalalla on lähestytty yhteisön säännöstöä ja pantu sitä osaksi täytäntöön.
Slovenia's production and foreign trade data. when compared to the corresponding EC figures. are quite low and therefore they should not have a significant impact upon the Community as a whole.
Johdetun oikeuden hyväksymisen ja täytäntöönpanon ilmoitettu aikataulu eri aloilla vaihtelee vuo
sions on assistance within the related policy areas.
Päätuote on sardellisäilyke.
The White Paper preparing CEECs for the inter nal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
Slovenian tuotanto­ ja ulkomaankauppaluvul ovat varsin pieniä verrattuna yhteisön vastaaviin lukuihin, eikä niillä liene suurta vaikutusta koko yhteisöön.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safeguards and shipments of nuclear waste.
Π maataloustuotteita jalostavan elintarviketeol­lisuuden rakenteiden muutokset kilpailukyvyn lisäämiseksi.
It will be necessary for Slovenia to establish a fisheries administration which is capable of implementing the Common Fisheries Policy — in particular the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EC's policies on health, hygiene and environmental matters.
Slovenian olisi perustettava kalastushallinto, joka pystyy panemaan täytäntöön yhteistä kalas­tuspolitiikkaa — erityisesti kalavarojen hoidon, kalastusalusrekisterin pidon, alan rakennepoli­tiikan soveltamisen, markkinajärjestelyn hallin­non ja tilastotietojen kokoamisen osalta — sekä yhteisön terveys­, hygienia­ ja ympäristöpoli­tiikkaa.
The sector will most likely not represent a problem for accession.
Tämä ala ei luultavasti aiheuta ongelmia liitty­miselle.
Indigenous resources are essentially lignite (causing serious environmental pollution) and low quality subbituminous coal representing 20 % of the energy balance, but also some hydropower, biomass and uranium (mining stopped in 1990 and decommissioning is ongoing).
Yhteinen kalastuspolitiikka käsittää yhteiset markkinajärjestelyt, rakennepolitiikan, sopi­mukset kolmansien maiden kanssa, kalavarojen hoidon ja säilyttämisen sekä tutkimuksen tämän toiminnan tueksi.
Ongoing developments include liberalisation of the gas sector, energy efficiency acquis and the Auto-oil programme.
Eurooppa­sopimuksessa on määräyksiä yhteisön kanssa käytävästä kalastustuotteiden kaupasta.
External dependency can be managed well thanks to a diversified geographical origin of imports and good network connections.
Valkoiseen kirjaan ei kuulu alan toimenpiteitä.
The electricity grid is since 1974 interconnected with the Western European UCPTE network.
Kalastusala ei ole kansantaloudellisesti tärkeä.
Oil and gas are imported from Russia but also from other sources.
Adrianmeren rannikolla kalastus on paikallises­ti tärkeä elinkeino, mutta Adrianmeren rajoite­tut kalastusmahdollisuudet pitävät sen pieni­muotoisena.
Energy efficiency is only half of the EU average due to its heritage of the past: low prices, obsolete and inefficient technologies and inadequate energy efficiency policies.
Vuonna 1 995 yhteensä 105 alusta pyysi 1 911 tonnia (suurimmaksi osaksi sardii­nia, sardellia ja kilohailia).
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Euroopan unionin energiapolitiikan tärkeimpiä tavoitteita ovat komission valkoisen kirjan Euroopan unionin energiapolitiikka mukaisesti kilpailukyvyn vahvistaminen, energian saannin varmuus ja ympäristönsuojelu.
At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations.
Yhteisön ener­giasäännöslön tärkeimpiä osia ovat perustamis­sopimusten määräykset sekä johdettu oikeus, joka koskee erityisesti kilpailua ja valtion tukea, energian sisämarkkinoita (esim. direktiivit sähköstä, hintojen avoimuudesta, kaasun­ ja sähkönsiirrosta, hiilivedyistä, luvista ja suunni­telmista hätätilanteiden varalle, kuten varmuus­varastointivelvoitteista), ydinenergiaa sekä ener­giatehokkuus­ ja ympäristömääräyksiä.
One US Pressurised Water Reactor at Krsko supplies 20 % of the electricity needs in Slovenia and exports 50 % of its electricity to Croatia.
Muita tärkeitä energiapolitiikan osa­alueita ovat Euroo­pan laajuisten energiaverkkojen kehittäminen ja energia­alan tutkimuksen ja kehittämisen tuke­minen.
This jointly Slovenia-Croatian owned nuclear plant is supervised by the Slovenian Nuclear Safety Administration within the Ministry of Environment and Physical Planning.
Parhaillaan ollaan vapauttamassa kaa­sualaa, kehittämässä energiatehokkuuteen liit­tyvää yhteisön säännöstöä ja toteuttamassa Auto Oil ­ohjelmaa.
Though not required by the acquis, an independent supervisory structure would be desirable.
Slovenia on yhteisön kauppakumppani, ja sieltä tuodaan 0,05 prosenttia EU:n kalastustuotteiden kokonaistuonnista (alkuperästä riippumatta) ja 2,0 prosenttia hakijamaiden kalastustuotteiden tuonnista unioniin (arvon mukaan laskettuna).
Slovenia should implement this principle included in the Nuclear Safety Convention recently ratified.
Sloveniaan viedään 0,52 prosenttia EU:n kalas­tustuotteiden kokonaisviennistä ja 6,2 prosenttia EU:n näiden tuotteiden viennistä hakijamaihin (arvon mukaan laskettuna).
ments in the Lendava refinery are needed in order to have a chance to compete on the already saturated European market.
tehottomasta teknologiasta sekä energiatehokkuuteen tähtäävän politiikan puutteista.
fact that this power plant is built on a fault line has led to further seismologicai analysis in its surroundings.
ja poliittisten keinojen järjestelmäksi, johon kuuluvat myös kansainväliset sopimukset.
Nuclear fuel, on the basis of Slovene uranium, was fabricated in the USA, where also the enrichment services were largely purchased.
Nykyään säännöstö koskee terveys- ja turvallisuuskysymyksiä (esim. säteilysuojelua), ydinlaitosten turvallisuutta, radioaktiivisen jätteen käsittelyä, investointeja (esim.
Spent fuel from reactors will be shipped back to the USA.
Euratomin rahoitusinstrumentteja), tutkimuksen edistämistä, ydinenergian yhteismarkkinoita, toimituksia, turvavalvontaa ja kansainvälisiä yhteyksiä.
The 1996 'Strategy for efficient energy use and supply in Slovenia' is in line with EC energy policy and includes: market orientation, security of energy supplies, protection of the environment and improvement of energy efficiency.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä Euroopan energiamarkkinoiden yhtenäistämiseksi asteittain, ja se sisältää määräyksiä avun annosta asiaan liittyvillä politiikan aloilla.
The common nuclear materials supply policy of security through diversification of sources will apply to Slovenia for supply contracts concluded after accession.
Kiskossa sijaitseva amerikkalaisvalmisteinen painevesireaktori tuottaa 20 % Slovenian tarvitsemasta sähköstä, ja puolet reaktorin tuottamasta sähköstä viedään Kroatiaan.
From a long term supply per spective in an enlarged EU it would be desirable for Slovenia to procure at least part of its uranium needs on the basis of long term contracts.
Tätä Slovenian ja Kroatian yhteistä ydinvoimalaitosta valvoo ympäristöministeriön alainen Slovenian ydinturvallisuusvirasto.
The competition framework in the energy sector is progressively approximating with the directives of the internal energy market in com bination with the application of EU competition law.
Olisi suotavaa perustaa riippumaton valvontaelin, vaikka yhteisön säännöstö ei sitä edellytäkään.
Adoption of specific energy laws should be stepped up.
Tämä periaate sisältyy äskettäin ratifioituun ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen, ja Slovenian olisi pantava se täytäntöön.
Energy prices have been considerably increased, but certain prices are, for social or other reasons, still (cross)-subsidised and do not recover costs.
Ydinturvallisuuden säilyttämiseksi korkealla tasolla on tehty investointeja.
Government policy is to increase prices by 7 % per annum (in real terms) and to be on ca.
Koska voimalaitos on rakennettu siirroslinjan päälle, sen ympäristössä on jatkettu seismologisia tutkimuksia.
80 % of average EU prices in the year 2000.
Kiskon reaktorin lisäksi Ljubljanassa on käytössä yksi tutkimusreaktori.
How ever, the long term final disposal of spent fuel is not yet defined and should therefore be further analysed.
Ydinalan osalta valkoisessa kirjassa käsitellään ydinenergiatoimituksia, turvavalvontaa ja ydinjätekuljetuksia.
The Government has started to collect funds for the decommissioning of the Krsko plant at the end of its operation.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
For the management of public utilities in the sector, statutory legislation should be established to ensure efficient management of state owned enterprises and to avoid distortive competition.
Vuonna 1996 laadittu "energian tehokkaan käytön ja hankinnan strategia Sloveniassa" on Euroopan yhteisön energiapolitiikan mukainen.
To ensure future competitiveness of the companies, real price increases should be in line with Government targels.
Strategian teemoja ovat markkinalähtöisyys, energian saannin varmistaminen, ympäristön suojelu ja energiatehokkuuden parantaminen.
Current oil stocks (thirty days of consumption) do not comply with Community acquis on emergency preparedness foreseeing among others, 90 days of mandatory stocks.
Energia-alan kilpailulainsäädäntö lähenee asteittain energian sisämarkkinoista annettuja direktiivejä, joita sovelletaan yhdessä Euroopan unionin kilpailulainsäädännön kanssa.
In the event of rapid adoption of legislation, the EC target could be reached in the medium term.
Erityisten energiaa koskevien lakien antamista olisi vauhditettava. ditettava.
The country has not yet adhered to or fully implemented all the relevant international regimes in these fields (inter alia Nuclear Suppliers Guidelines, IAEA extended reporting and accession to the Nuclear Energy Agency of the OECD) but has a full-scope safeguards agree ment in force with the IAEA.
Tuonti koostuu erityisesti öljystä ja kaasusta (joiden osuudet energiataseesta ovat 30 % ja 10 %) mutta myös kiinteistä polttoaineista ja ydinpolttoaineesta.
No major difficulties in applying Community legislation in these areas are however expected. Specific attention should be given to the operation safety of the Nuclear Power Plant.
Kotimaiset varat ovat lähinnä ligniittiä, joka aiheuttaa vakavia ympäristöongelmia (huonolaatuisen, bitumipitoisuudeltaan alhaisen hiilen osuus on 20 % energiataseesta).
The independence of the safety authority should be supported.
Lisäksi Slovenialla on vesivoimavaroja, biomassaa ja uraania (uraanin louhinta tosin lopetettiin vuonna 1990, ja kaivoksia ollaan poistamassa käytöstä).
Restructuring of the solid fuels sector continues and its social and regional consequences will have to be addressed whereas the state inter ventions should be assessed against EC state aid rules.
Hallituksen periaatteena on korottaa reaalihintoja seitsemällä prosentilla vuodessa siten, eitä ne olisivat vuonna 2000 noin 80 pro senttia Euroopan unionin keskihinnoista.
Provided that current efforts are maintained energetically, Slovenia should be in a position to comply with most of the EC energy legislation in the next few years.
Useimmat energiayhtiöt ovat valtion monopoleja, multa alalla on joitakin pieniä itsenäisiä sähköntuottajia.
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export, access to networks, energy pricing, state interventions in the solid fuels,
Alan julkisien laitosten hallinnosta olisi annettava lainsäädäntöä, jotta valtion yhtiöitä voitaisiin hallita tehokkaasti ja estää kilpailun vääristyminen.
Slovenia has started the development of Com munity conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards) but more remains to be done.
Riippuvuus tuonnista ei ole suuri haitta, koska energiaa tuodaan maantieteellisesti eri lähteistä ja yhteydet ovat hyvät. Sähköverkko liitettiin vuonna 1974 Länsi-Euroopan UCPTE-verkkoon.
In this context, it should be noted that invest
Öljyä ja kaasua tuodaan Venäjältä, multa myös muualta.