natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, substantial efforts will be needed for the Czech Republic to be able to apply the acquis in the fields of audio­visual, and customs (though efforts are under way in this sector).
Alaa koskevan yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää rajahallinnon osalta yhteyksien parantamista, lisättyjä voimavaroja, lisää etenkin erityiskoulutettua henkilöstöä ja lahjonnan torjuntatoimiin ryhtymistä.
The Czech Republic's ability to take on the acquis has been evaluated according to several indicators:
Tulli: Alaa koskevan yhteisön säännöstön soveltaminen edellyttää riittävää infrastruktuuria ja välineistöä, mukaan lukien tietokoneistaminen ja tutkimuspanostus, ja tehokkaan tulliorganisaation luomista sekä riittävän suurta, riittävästi koulutettua ja motivoitunutta henkilöstöä, joka on ehdottoman rehellistä.
Provided that past and current efforts at indus­trial restructuring and modernisation arc con­tinued, and reinforced in the case of heavy industries, most sectors of Czech industry should face no major problems to integrate into the Single Market in the medium term.
Tsekin tasavallan hallintorakenteiden osalta tarvitaan huomattavia ja pitkäaikaisia uudistusponnistuksia, jotta niiden kapasiteetti riittäisi yhteisön säännöstön tehokkaaseen hallinnointiin keskipitkällä aikavälillä.
For the environment, very substantial efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity to
Tsekin tasavallan tullihallintoon kuuluu 8 400 henkilöä. Suuri vaihtuvuus vaikeuttaa hen kilöstön tehokkuuden ja määrän riittävyyden arvioimista.
□ the obligations set out in the Europe Agree­ment, particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circula­tion of goods, intellectual property and public procurement;
Tässä vaiheessa on vaikea arvioida lopullisesti Tsekin tasavallan oikeuslaitoksen edellytyksiä soveltaa yhteisön oikeutta keskipitkällä aikavälillä, mutta on selvää, että uudistamistoimia tarvitaan. vitaan.
Full compliance could be achieved only in the long term.
C — Tiivistelmä ja päätelmät
The Czech Republic's participation in the third stage of Economic and Monetary Union, which implies coordination of economic policy and complete liberalisation of capital movements, should pose no problems in the medium term.
Noudatetun menetelmän mukaisesti jokaisesta hakijamaasta on tehty keskipitkän aikavälin tulevaisuutta koskeva arviointi, jossa on otettu huomioon tähänastinen edistyminen ja jo aloi­tetut uudistukset.
But it is premature to judge whether the Czech Republic will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
Poliittisten edellytysten osal­ta komissio on tarkastellut nykytilannetta toi­mielinrakenteen kuvaamisesta demokratian todelliseen toimintaan.
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artik­lan mukaisesti komissio on Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä laatinut Tsekin tasavallan jäsenyyshakemusta koskevan lausunnon.
These are, however, not a condition for membership. bership.
1) Poliittiset arviointiperusteet
In order to apply the employment and social affairs acquis in the medium term, work is need ed to adapt legislation in the field of health and safety at work.
Tsekin tasavalta on valmistautunut liittymiseen pääasiassa 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa­sopimuksen määräysten pe­rusteella.
The Czech Republic is likely to comply with the justice and home affairs acquis in the next few years, provided that existing progress is main tained, including in the fight against drugs and organised crime.
Hallitus on myös perustanut Euroopan yhdentymispolitiikan täytäntöönpanossa tarvittavat kansalliset koor­dinaatiorakenteet.
The Czech Republic should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Tsekin tasavallan toimielimet ovat vakaat, ja ne toimivat säännönmukaisesti.
In the field of regional policy and cohesion, if the Czech Republic works to establish the necessary administrative framework and achieve the substantial improvement needed in the field of financial control, it should be able in the medium term to use the Union's regional and structural funds for its development effectively.
Lainsäädäntöval­lan, toimeenpanovallan ja tuomiovallan käyttä­jät varovat toimivaltansa ylittämistä ja toimivat yhteistyössä.
In addition, the Czech Republic has no territorial disputes with any member state or neighbouring candidate country.
Vuosien 1992 ja 1996 vaalit olivat vapaat ja rehelliset.
All its state frontiers are regulated by Treaty.
Oppositio osallistuu ta­vanomaiseen tapaan toimielinten toimintaan.
There remain some minor issues in its relationship with Slovakia.
Oikeuslaitoksen toiminnan parantamiseksi ja korruption torjunnan tehostamiseksi tarvitaan lisätoimia.
For agriculture, particular efforts will be need ed to implement veterinary and phytosanitary requirements and to strengthen the administrative structures necessary to apply the common agricultural policy instruments.
Maassa ei esiinny suuria perusoikeuksien kun­nioittamiseen liittyviä ongelmia. Lehdistöä kos­kevassa lainsäädännössä on kuitenkin joitain heikkouksia.
Provided these targets can be met, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Erityistä huomioita on kiinni­tettävä entisen turvallisuuspalvelun ja kommu­nistihallinnon aktiivisten jäsenten poissulke­mista valtion viroista koskevan lain mahdollisen voimassaolon jatkamisen ehtoihin.
For the Czech Republic to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work of applying and enforcing the acquis effectively, there will need to be a significant and sustained effort of reform.
D demokratian, laillisuusperiaatteen noudatta­misen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toimielimet,
It is not yet possible to judge when the Czech Republic's judicial system, which has an equal ly important role to play, will acquire the capacity to play it effectively, though reform will clearly be required.
□ toimiva markkinatalous sekä edellytykset sel­viytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista Euroopan unionissa,
The modernisation programme needed to bring the nuclear plants at Dukovny and Temelin up to internationally accepted safety standards must be completed within 710 years. The Czech Republic should be able to comply with the rest of the acquis in the medium term, given further work on energy pricing, state intervention in the solid fuel sector and access to networks.
Tsekin tasavalta täyttää näin ollen sellaisen demokratian tunnusmerkit, jolla on laillisuuspe­riaatteen noudattamisen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toimielimet.
In the light of these considerations, the Com mission concludes that:
D edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät vel­voitteet, joista tärkeimpiä ovat sitoutuminen poliittisen, taloudellisen ja rahaliiton tavoittei­siin.
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, the Czech Republic could be in a position in the medium term to take and implement the measures necessary for removal of controls at its borders with Member States of the Union.
Tsekin ja Slovakian tasavaltojen vuonna 1993 tapahtuneen eriytymisen aiheuttaman keskey­tyksen jälkeen talous alkoi kasvaa jälleen vuon­na 1994, ja kasvu on jatkunut sen jälkeen vaik­kakin kasvuvauhti on ollut vähäisempi vuonna 1996 (4,0 prosenttia).
If part of its current borders became part of the Union's external border, reinforce ment of border controls would be needed.
Tsekin tasavalta on nou­dattanut tiukkaa rahapolitiikkaa, mutta kauppa­taseen ja vaihtotaseen vajeet ovat kasvaneet
D the Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Näiden kolmen arviointiperusteen — poliittiset perusteet ja taloudelliset perusteet sekä edelly­tykset ottaa käyttöön yhteisön säännöstö — arviointi perustuu myös julkishallinnon ja oikeuslaitoksen edellytyksiin panna täytäntöön demokratian ja markkinatalouden periaatteet sekä soveltaa yhteisön säännöstöä ja varmistaa sen noudattaminen.
administrative reform will be indispensable if the Czech republic is to have the structures to apply and enforce the acquis fully.
Toimenpiteitä tarvitaan vielä joillakin aloilla kuten rahoituspalveluissa ja verotuksessa.
D the Czech Republic can be regarded as a func­tioning market economy, and it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Työttö­myys on Euroopan alhaisimpia. Kokonaistalou­dessa viime aikoina ilmennyt epätasapaino kui­tenkin osoittaa, että lähivuosina on kehitettävä erityisesti yrityshallintoa ja rahoitusjärjestelmää.
In the light of these considerations, the Com­mission recommends that negotiations for accession should be opened with Czech Repub­lic.
Kokonaisuutena katsottuna kyseiset rakenteet on otettu käyttöön äskettäin ja ne toimivat tavanomaiseen tapaan. Merkittä­viä toimia tarvitaan kuitenkin vielä.
□ if the Czech Republic continues its efforts on transposition of the acquis relating to the Sin­gle Market and intensifies work on its imple­mentation, the Czech Republic should become capable in the medium term of applying it fully.
Tsekin tasavallan pitäisi selviytyä unionissa val­litsevista kilpailutekijöistä ja markkinavoimista keskipitkällä aikavälillä, jos muutosta nopeute­taan yritystasolla.
The import deposit scheme will need to be resolved within the terms of the Europe Agree­ment.
Koulutettu ja ammattitaitoi­nen työvoima on eduksi maalle, ja infra­struktuuri on suhteellisen hyvä.
Particular effort, including investment, will be needed to meet the acquis in sectors such as agriculture, environment and energy.
Investointi talouteen on viime vuosina ollut korkeaa, ja ulkomaisten suorien sijoituksien määrä on ollut suuri. Maa on menestyksekkäästi suunnannut kauppaansa länteen.
The reinforced pre­accession strategy will help the Czech Republic to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to lake action to improve the shortcomings identified in this Opinion.
□ Eurooppa­sopimus, jossa määrätään erityi­sesti sijoittautumisoikeuteen, kansalaisuuden perusteella tapahtuvaan kohteluun, vapaakaup­paan, henkiseen omaisuuteen ja julkisiin han­kintoihin liittyvistä velvoitteista.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress it has achieved.
Ympäristön osalta on toteutettava erittäin mer­kittäviä toimenpiteitä, joihin kuuluu laajoja investointeja ja hallinnon vahvistaminen
Present Composition of the Parliament of the Czech Republic
Tsekin tasavallan parlamentin nykyinen kokoonpano
Chamber
Edustajainhuone
Political Party
Poliittinen puolue
Civic Democratic Alliance
Kansalaisdemokraattinen liitto
Republican Party
Tasavaltalaispuolue
Communist Party of Bohemia and Moravia
Böömin ja Määrin kommunistinen puolue
Democratic Union
Demokraattinen liitto
Stage
Yh­teensä
I
Vaihe I
Czech Republic Number of White Paper measures Czech Republic
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
FM and safety of industrial products
0 60 liikkuvuus ja turvallisuus
Number of White Paper measures Czech Republic
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
0 Number of White Paper measures Czech Republic
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Telecommunication
Tsekin tasavalta
Direct taxation
Tsekin tasavalta
Number of White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Customs law
Tsekin tasavalta
Indirect taxation
Tsekin tasavalta
Statistical Data dual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Kyse lylomake toimitettiin hakijamaille huhtikuussa 1996.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Tietojen yhdenmukaisuutta yhteisön tilastollisten normien kanssa ei kuitenkaan vielä voida taata, joten luvut eivät välttämättä ole vertailukelpoisia yhteisön tilastojen lukujen kanssa, erityisesti niiden tilastotietojen osalta, joita ei ole toimiteltu Eurostalin kautta vaan jotka on saatu suoraan hakijamailta.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed.
Lukuja on täydennetty tilastotietojen sisältöä ja ominaisuuksia koskevilla metodologisilla selityksillä aina, kun se on ollut mahdollisia.
Data correspond to the information available as of May 1997.
Tilastot perustuvat toukokuusta 1997 lähtien saa tavilla olleisiin tietoihin.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from Czech Statistical Office (Cesky Statisticky Úrad) with whom Euro stat and Member States' statistical offices are co-operating since several years in the framework of the PHARE programme.
Jollei muuta ole mainittu, tämän liitteen tiedot on kerätty Tsekin tasavallan tilastolaitokselta, jonka kanssa Eurostat ja jäsenvaltioiden tilastolaitokset ovat jo useiden vuosien ajan tehneet yhteistyötä Phare-ohjelmassa.
The data pre sented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices.
Jäljempänä olevien tietojen laa dinnassa on mahdollisuuksien mukaan noudatettu EU:n määritelmiä ja normeja, jotka joissain tapauksissa poikkeavat kansallisesta käytännöstä.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the indivi
Nämä tiedot saattavat tämän vuoksi toisinaan poiketa muihin raportin osiin sisältyvistä tiedoista, jotka yleensä perustuvat hakijamaiden kyselylomak
Per 1 km2 131 131 131 In % of total population 69.6 67.5 74.7 Per 1 000 of population 11.7 11.5 11.4
131 131 131 osuus koko väestöstä, % 69,6 67,5 74,7 1 000 henkeä kohti
11.8 11.7 10.3 In European Currency Unit
Kuolleisuus Syntyvyys
In % of total Gross Value Added
11,5 11,7 ecuina
GDP per capita Structure of production: share of branch GVA Agriculture
Tulot ja BKT asukasta kohti —kuukausikeskiansio palkansaajaa kohti
Construction Services
— maatalous —teollisuus —rakentaminen —palvelut
Share of branch GVA in 1990
Toimialan osuus BALstä vuonna 1990
■ Agriculture ■ Industry Π Construction 13 Services ■ Others
■ maatalous ■ teollisuus Π rakentaminen Π palvelut ■ muut
■ Agriculture Β Industry Π Construction El Services ■ Others
■ maatalous ■ teollisuus Π rakentaminen Π palvelut ■ muut
1991 1992 1993 1994 In millions of national currency
Bruttokansantuote (käypiin hintoihin)
Gross Domestic Product (current prices)
Bruttokansantuote (käypiin hintoihin)
Of households and NPISH Of general government
—kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yheisöt
Gross fixes capital formation Exports of goods and services
—julkisyhteisöt Kiinteän pääoman bruttomuodostus Tavaroiden ja palveluiden viente Tavaroiden ja palveluiden tuonti
Final consumption expenditure Of households and NPISH Of general government Gross fixed capital formation
—kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yheisöt
Imports of goods and services
—julkisyhteisöt Kiinteän pääoman bruttomuodostus Tavaroiden ja palveluiden vienti Tavaroiden ja palveluiden tuonti
Main Economic Indicators
Tärkeimmät talouden indikaattorit
1991 1992 1993 1994 1995 In percentage change over the previous year 56.5 11.1 20.8 10 9.1 Previous year= 100
11,1 20,8 edeltävä vuosi = 100
Gross agricultural production volume indices
Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi osuus työvoimasta, %
Total Less then 25 years 25 years and more
— yhteensä — alle 25-vuotiaita — 25—
Gross foreign debt Balance of payments Exports of goods Imports of goods Trade balance Services, net Income, net Current account balance
— tavaroiden vienti — tavaroiden tuonti — kauppatase — palvelut, netto — tulot, netto — vaihtotase
Inflation rate: percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Inflaatioaste: Vuosikeskiarvon prosentuaalinen muutos edelliseen vuoteen verrattuna — kokonaisindeksi (tiedot perustuvat kansallisiin KHkhin, jotka eivät ole täysin vertailukelpoisia).
Industrial production volume indices: industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi: Teollisuuden kokonaistuotantoa kuvaavat vuosien 1993—1994 indeksit perustuvat kattavaan yritystutkimukseen, jossa tutkittiin vähintään 25 työntekijän yrityksiä.
In 1993/1994 the index of total industrial production is based on exhaustive surveying in enterprises with 25 or more employees, since 1995 with 100 or more employees; and on estimates proceeding from quarterly sample surveys for enterprises up to 24 (or 99) employees and for natural persons — tradesmen not registered in the Business Register.
Vuodesta 1995 tutkimuksen piiriin ovat kuuluneet yritykset, joiden palveluksessa on vähintään 100 työntekijää. Alle 25 (tai alle 100) työntekijän yritysten sekä luonnollisten henkilöiden, eli yritysrekisteriin rekisteröimättömien liikkeenhar joittajien, osalta indeksien laadinnassa on käytetty neljännesvuosittaisten otantatutkimusten perusteella muodostettuja estimaatteja.
Indices for branches, however, cover only enterprises with 25 or more employees up to the end of 1994 and since 1995 with 100 or more.
Toimialakohtaiset indeksit kattavat kuitenkin vuoden 1994 loppuun asti vain ne yritykset, joiden palveluksessa on vähintään 25 työntekijää, ja vuodesta 1995 vain ne yritykset, joiden palveluksessa on vähintään 100 työntekijää.
Gross agricultural production volume indices: indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi: Indeksit perustuvat kaikkien maatalouden kokonaistuotantoon kuuluvien yksittäisten tuotteiden tietoihin.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations.
Työttömyys aste on johdettu työvoimatutkimuksen tuloksista ja sitä määritettäessä on noudateltu seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia:
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka viitejakson aikana työskentelivät vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäseninä.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän henkilön määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, jotka I) ovat ilman työtä, 2) hakevat työtä aktiivisesti ja 3) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
The persons on compulsory military service are excluded from the employed but women on additional childcare leave are included.
Työllisiin eivät kuulu asevelvollisuuttaan suorittavat henkilöt. Sen sijaan pidennetyllä hoitovapaalla olevat naiset katsotaan työllisiksi.
Structure of import trade by SITC (current prices)
Tuonti SITC:n mukaan (käypiin hintoihin)
(0 + 1): food and live animals, beverage and tobacco
— (0 + 1) elintarvikkeet ja elävät eläimet, juomat ja tupakka
7: machinery and transport equipment 8: miscellaneous manufactured articles
— 6 valmistetut tavarat pääasiassa valmistusmateriaalin mukaan luokiteltuina
9: goods not elsewhere classified
— 7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet — 8 erinäiset valmiit tavarat — 9 muualla luokittelemattomat tavarat
In % of total export
0,4 osuus koko viennistä, %
Structure of export trade by SITC (current prices)
Vienti SITC:n mukaan (käypiin hintoihin)
(0 + 1 ): food and live animals, beverage and tobacco
— (0 + 1) elintarvikkeet ja elävät eläimet, juomat ja tupakka
5: chemicals and related products
— 2 raaka-aineet, ravinnoksi kelpaamattomat — 3 poltto- ja voiteluaineet — 4 eläin- ja kasviöljyt jne. — 5 kemialliset aineet ja tuotteet
6: manufactured goods classified chiefly by material
— 6 valmistetut tavarat pääasiassa valmistusmateriaalin mukaan luokiteltuina
7: machinery and transport equipment 8: miscellaneous manufactured articles 9: goods not elsewhere classified External trade price indices Imports Exports
— 7 koneet, laitteet ja kuljetusvälineet — 8 erinäiset valmiit tavarat — 9 muualla luokittelemattomat tavarat Ulkomaankaupan hintaindeksit — tuonti — vienti edeltävä vuosi = 100 98,8 100,6 104,0 102,3 103,9 104,6
Imports and exports (current prices), external trade volume indices and structure of external trade by SITC (current prices): trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin), ulkomaankaupan volyymi-indeksit ja ulkomaankauppa Sili ' : ii mukaan (käypiin hintoihin): Kauppaa koskeviin tietoihin ei sisälly suora jälleenvienti, palveluiden kauppa, kauppa tullivapaiden alueiden kanssa eikä lisenssien, taitotiedon ja patenttien kauppa.
For 1994: data uses the methodology in use up to the end of 1995.
Vuodesta 1995 tiedot perustuvat menetelmään, joka on ollut käytössä vasta 1.1.1996 lähtien.
From year 1995 on: data uses the methodology in use just since January 1, 1996.
Kaupan luokitukset: Tsekin tasavalta käyttää tavaroiden luokittelussa yhdistettyä nimikkeistöä (CN).
Trade Classifications: the Czech Republic is using the com modity classification according to the Combined Nomenclature.
Tuonti kirjataan cif-hintoina ja kirjausajankohtana käytetään päivämäärää, jona tavarat lasketaan kansallisille markkinoille.
Imports are recorded on FOB basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Vienti kirjataan fob-hintoina ja kirjauspäivänä käytetään päivämäärää, jona tavarat ylittävät tullirajan.
External trade price indices: the price indices have been calculated by 'unit value' method.
Ulkomaankaupan hintaindeksit: Hintaindeksit on laskettu käyttämällä "yksikköarvojärjestelmää".
Structure of imports by main countries (current prices)
Tuonti tärkeimpien tuontimaiden mukaan osuus koko tuonnista. %
In % of total exports
5.7 41,6 muut maat
Poland Russian Federation Slovakia United Stales
Puola Venäjä Slovakia Yhdysvallat
1993 In thousands 10 325.7
Väkiluku 1. tammikuuta
Proportion of population by age 1 January 1995
10 312,55 10 325,7 10 334 osuus koko väestöstä, %
0-14 years 15-24 years 25-44 years 45 - 64 years 65 years and more
Väestön ikäjakauma (1.1.1995) 0—14 15—24 25^44 45—64 65— kokonaismäärä
Per 1 000 of population
000 henkeä kohti
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth Net migration Tota population growth Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy Males Females Life expectancy Males Females
Yleinen avioituvuusluku Yleinen eronneisuusluku Luonnollinen väestönkasvu Nettomuuttoluku Väestönkasvu Kokonaishedelmällisyysluku Imeväiskuolleisuus Sikiökuolleisuus Elinajanodote — miehet — naiset Elinajanodote — miehet — naiset
Infant deaths: data for the year 1994: children born in 1993 and 1994 deceased before the age of 1 year in 1994.
Vuotta nuorempana kuolleet: Vuoden 1994 tiedot: vuosina 1993 ja 1994 syntyneet lapset, jotka kuolivat alle vuoden ikäisinä vuonna 1994.