natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, participation rates among the latter are much higher (averaging around 65% in the Union) than for teenagers (averaging around 25%).
Erityisesti yli 20­vuotiaat kuuluvat työvoimaan huomattavasti suuremmalla osuudella (keskimäärin noin 65 prosenttia unionissa) kuin teini­ikäiset (keskimäärin noin 25 pro­senttia).
Moreover, the variation in rates between Mem­ber States — from 52% for women in Italy to 85% for men in the UK — is far less than among teenagers — from only 6% for women in Belgium to over 65% for men in Denmark (Graph 72 — there were no data for the three new Member States).
Lisäksi jäsenmaiden välinen vaihtelu (Italiassa 52 pro­senttia naisten kohdalla ja Isossa­Britanniassa 85 prosenttia miesten kohdalla) on paljon pie­nempää kuin teini­ikäisten kohdalla — työvoimaan kuuluu Belgian teini­ikäisistä naisista vain kuusi prosenttia ja Tanskan teini­ikäisistä miehistä 65 pro­senttia (kaavio 72 — kolmen uu­den jäsenmaan osalta ei ole saatavilla tietoja).
This large variation in participation rates means that the teenage labour force in some countries — Belgium and France especially — is very small.
Työmarkkinoille osallistumisen suuri vaihtelu tarkoittaa sitä, että teini­ikäinen työvoima on joissa­kin maissa — erityisesti Belgiassa ja Ranskassa — hyvin pieni.
A high unemployment rate among this group, therefore, can affect a relatively small number of people.
Suuri työttömyysaste tällaisessa ryhmässä voikin koskea suhteelli­sen pientä ihmismäärää.
This is demonstrated if teenage unemployment is measured not in the usual way as a proportion of the labour force, but rather as a proportion of the popu­lation of teenagers.
Tämä tu­lee ilmeiseksi, jos teini­ikäisten työttömyysaste lasketaan teini­ikäisestä väestöstä eikä teini­ikäi­sestä työvoimasta.
While almost a quarter (23%) of the teenage labour force was unemployed in the Union in 1994, this amounted to only 6% of the teenage population.
Kun lähes neljännes (23 prosenttia) teini­ikäisestä työvoimasta oli työttö­mänä unionissa vuonna 1994, tämä tarkoitti käytännössä vain kuutta prosenttia teini­ikäisestä väestöstä.
Even in of this age.
Jopa Espanjassa, jonka teini­ikäisten työttömyys oli pahin
In Spain, where the un­employment rate was much higher
Vuonna 1994 21,5 prosenttia tähän ikä­ryhmään kuuluvasta unionin työ­voimasta oli työttömiä, mikä oli 14,5 prosenttia koko ikäryhmän väestöstä.
For teenagers, in particular, par­ticipation rates are relatively high
Espanjassa, jossa työt­tömyysaste oli huomattavasti kor­keampi kuin muualla, 27 prosenttia ikäryhmästä oli työttö­
Unemployed aged 15­19 in labour force and population in Member States, 1994
Työttömien 15 ­ 19­vuotiaiden osuus työvoimasta ja väestöstä jäsenvaltioissa, 1994
Unemployed aged 20­24 in labour force and population in Member States, 1994
Työttömien 20 ­ 24­vuotiaiden osuus työvoimasta ja väestöstä jäsenvaltioissa, 1994 η 60
L dala too small
L tiedot liian vähäiset
L dala too small
L tiedot litan vähäiset
Between 1990 and 1994, participation rates than elsewhere, 27% of the age group were unemployed and in France, Ireland and Italy, over 16% (Graph 74).
Jakso 4 Työttömyyden kehitys jäsenmaissa miä ja Ranskassa, Irlannissa ja Italiassa yli 16 prosenttia (kaa­vio 74).
fell sharply from 7372% to 67% as the proportion of young adults in employment declined from 62% to 54% (Graph 76).
saste laski jyrkästi 73,5 prosentis­ta 67 prosenttiin, kun työssä käy­vien nuorten aikuisten osuus laski 62 prosentista 54 prosenttiin (kaa­vio 76).
The problem of youth unemploy­ment in the Union, therefore, seems far more serious for those in their early 20s than for those younger, who have tended to be the main target of policy.
Nuorisotyöttömyyden ongelma näyttääkin unionissa olevan pal­jon vakavampi yli 20­vuotiaiden keskuudessa kuin nuoremmassa ikäluokassa, joka on kuitenkin ol­lut poliittisen huomion pääkohde.
In 1987, 37% of teenagers were classed as being economically active — 28% employed and 9% unemployed (Graph 75). By 1990, the teenage participation rate had fallen to 34%, all of the fall being due to lower un­employment, the proportion in work remaining the same.
ikäisten osallistuminen työmark­kinoille oli laskenut 34 prosenttiin, ja koko lasku johtui työttömyyden vähenemisestä, sillä työssä käy­vien osuus pysyi samana.
By 1994, the participation rate was down to 28%, largely reflecting a large fall in em­ployment to only 22% of teenage population.
Vuoteen 1994 mennessä työmarkkinoille osallistuminen oli laskenut 28 pro­senttiin, mikä paljolti heijastaa ty­öllisyyden merkittävää laskua 22 prosenttiin teini­ikäisestä työ­voimasta.
The proportion unem­ployed increased only very slightly.
Työttömien osuus kasvoi vain hieman.
Participation in the labour force and in education and training
Poliittisen päätöksenteon kannal­ta on tärkeää selvittää, missä määrin nuorten alhainen osallis­tuminen työmarkkinoille ja sen la­sku vuosien mittaan liittyy koulutuksessa olevien lisääntymi­seen ja toisaalta todelliseen toi­mettomuuteen.
Apart from in Greece, in all Member States participation rates were lower in 1994 than in 1987.
Kreikkaa lukuun ottamatta osal­listumisaste oli kaikissa jäsen­maissa alhaisempi vuonna 1994 kuin vuonna 1987.
How­ever, in contrast to teenagers, participation rates increased slightly between 1987 and 1990 in five countries — Germany, Spain, Italy, Portugal and the UK — and employment rates more so, reflect­ing perhaps the inducement effect of the increased chances of finding a job.
Verrattuna tei­ni­ikäisiin osallistumisaste kasvoi kuitenkin hieman vuosina 1987­1990 viidessä maassa — Saksassa, Espanjassa, Italiassa, Portugalis­sa ja Isossa­Britanniassa — ja työllisyysaste vieläkin enem­män, mikä kenties heijastaa kasvaneiden työnsaantimahdol­lisuuksien innostavaa vaikutusta.
In each of these countries, participation rates fell significantly between 1990 and 1994, as they did in a number of other Member States — in France from 71% to 62%.
Kaikissa näissä maissa osallistu­misaste laski merkittävästi vuosi­na 1990­1994, kuten tapahtui monissa muissakin jäsenmaissa — Ranskassa 71 prosentista 62 pro­senttiin.
The fall in participation was general to all Member States except for the Netherlands, where it remained unchanged.
Työmarkkinoille osallistumisen lasku oli yleinen ilmiö kaikissa jä­senmaissa lukuun ottamatta Alan­komaita, jossa se ei muuttunut.
Moreover, in most coun­tries, the decline accelerated after 1990.
Lisäksi useimmissa maissa lasku­suuntaus kiihtyi vuoden 1990 jälkeen.
The biggest falls occurred in Portugal and France, where partici­pation rates fell by 20 percentage points and 10 percentage points, respectively, though falls of almost 10 percentage points were also recorded in Ireland and the UK.
Suurinta lasku oli Portu­galissa, jossa osallistuminen laski 20 prosenttiyksikköä, ja Ranskas­sa, jossa lasku oli 10 prosenttiyk­sikköä, vaikka osallistuminen laski lähes 10 prosenttiyksikköä myös Irlannissa ja Isossa­Britanniassa.
From a policy perspective, it is important to clarify the extent to which both low rates of partici­pation of young people in the labour force and their decline over time are related to increased numbers staying in education and training as opposed to high levels of genuine inactivity in its fullest sense.
Vuosina 1987­1994 sekä teini­ikä­isten että 20­24 ­vuotiaiden nuorten aktiivisuus laski huomat­tavasti koko unionissa, vaikka enemmän taantuman myöhempi­nä vuosina kuin nousukauden al­
In 1994, 73% of teenagers in the Union were classified as economi­cally inactive.
Vuonna 1994 lähes 73 prosenttia unionin teini­ikäisistä oli luokitel­tu taloudellisesti epäaktiivisiksi.
The vast majority of these, 95%, however, were in full­time education.
Näistä valtaenemmistö eli 95 pro­senttia oli kuitenkin kokopäiväi­sessä koulutuksessa.
In practice, the reduction in participation (ie rise in inactivity) since 1987 has been accompanied by an increase of equal proportions in the flows into
Käytännössä työmarkkinoille osallistumisen laskuun (epäaktiivisuuden kas­vuun) vuoden 1987 jälkeen on liit­tynyt yhtä suuri lisäys kokopäiväopiskelijoiden määräs­
Activity rates for young people aged 20­24 in Member States, 1987, 1990 and 1994
20 ­ 24­vuotiaiden nuorten aktiivisuusaste jäsenvaltioissa, 1987, 1990 ja 1994
Activity rates for teenagers aged 15­19 in Member States, 1987,1990 and 1994
15 ­ 19­vuotiaiden teini­ikäisten aktiivisuusaste jäsenvaltioissa, 1987, 1990 ja 1994
% population 1519
% väestöstä (15-19)
90 ¡Ό population 2024
% väestöstä (20 - 24)
Section 4 Unemployment trends in Member States the Union were classed as inactive in 1994, only 72% of these were in full­time education, so that almost one in ten of this age group were inactive in the fullest sense (Graph 78).
Jakso 4 Työttömyyden kehitys jäsenmaissa tiaasta unionin väestöstä on luoki­teltu epäaktiiviseksi vuonna 1994, vain 72 prosenttia näistä oli koko­päiväisessä koulutuksessa, joten lähes yksi kymmenestä tässä ikä­ryhmässä oli epäaktiivinen sanan nimenomaisessa merkityksessä (kaavio 78).
the past decade.
vuoden aikana.
Long­term unem­ployment has a self­perpetuating character.
Pitkäaikaistyöttö­myys on luonteeltaan sellaista, että sitä on vaikea katkaista.
For the employer, there is the psychological barrier of hiring someone who has not worked for some time and, therefore, has in some sense lost the habit.
Työnantajalla on psykologinen este palkata henkilö, joka ei ole ollut työssä vähään aikaan ja joka on siis tietyssä mielessä menettä­nyt kosketuksen työelämään.
For the employee, there is the sense of disillusion and loss of confidence and motivation which results from vainly searching for a job for months or even years.
Työntekijä taas on menettänyt itseluottamuksensa ja motivaa­tionsa etsittyään turhaan työtä kuukausien tai jopa vuosien ajan.
In Greece, Spain and Portugal, where the proportion of the inactive in education or train­ing had been relatively low, the flow into education exceeded the rise in inactivity.
Kreikassa, Espanjassa ja Por­tugalissa, joissa epäaktiivisten osallistuminen koulutukseen on ollut suhteellisen vähäistä, kou­lutukseen siirtyvien osuus oli suu­rempi kuin epäaktiivisten määrän kasvu.
This was also the case in Belgium, Germany and the Netherlands, where the proportion of the inactive in education was already low.
Näin oli myös Belgiassa, Saksassa ja Alankomaissa, joissa epäaktiivisten osallistuminen koulutukseen oli ennestäänkin alhaista.
In Denmark, Ireland and the UK, however, the proportion of inactive young people in full­time education declined between these two years, especially after 1990 (Graph 77).
Tanskassa, Irlannissa ja Isossa­Britanniassa epäaktiivis­ten henkilöiden osallistuminen kokopäiväiseen opiskeluun laski näiden kahden vuoden välillä ja erityisesti vuoden 1990 jälkeen (kaavio 77).
In most Member States, participa­tion in education or training of this age group rose between 1987 and 1994 in line with the fall in partici­pation in the labour force.
Useimmissa jäsenmaissa tämän ikäryhmän koulutusaste nousi vuosina 1987­1994 samalla, kun työmarkkinoille osallistuminen aleni.
In France and Portugal, in particular, it rose by much more.
Erityisesti Ranskassa ja Portugalissa se nousi paljon enem­män.
In contrast to the situation for teenagers, there were no marked differences between the South and the North of the Union in 1994 in the rates of full inactivity, Greece and Italy apart, where the rates approached 15%.
Toisin kuin teini­ikäisten kohdalla, unionin etelä­ ja poh­joisosien välillä ei ollut merkittä­viä eroja epäaktiivisten osuudessa vuonna 1994 lukuun ottamatta Kreikkaa ja Italiaa, joissa heidän osuutensa oli lähes 15 prosenttia.
The evidence indicates that in most countries it is the older people who become unemployed who are most at risk of long­term unemployment and this may significantly affect their decision to remain in the la­bour force.
Tilastot osoittavat, että useimmis­sa maissa juuri iäkkäillä työttö­millä on suurin riski joutua pitkäaikaistyöttömäksi, ja tämä voi merkittävästi vaikuttaa heidän päätökseensä jatkaa työ­markkinoilla.
In many cases, those on the verge of pensionable age may well be pushed into early retire­ment if their chances of finding employment are poor.
Monissa tapauksis­sa eläkeikää lähestyvät voivat helposti siirtyä varhaiseläkkeelle, jos heidän työnsaantimahdollisu­utensa ovat huonot.
Long­term unemployment
Pitkäaikaistyöttömyys
Despite the increases which have occurred in recent years, the hig­hest rates of full inactivity among teenagers in 1994 were in the four Southern Member States, together with Denmark and the UK, where around 5% of the age group were neither in the labour force nor in education or training.
Huolimatta lisäyksistä, joita on ta­pahtunut viime vuosina, täydelli­nen epäaktiivisuus teini­ikäisten keskuudessa oli vuonna 1994 suurinta neljässä eteläisessä jäsenmaassa sekä Tanskassa ja Isossa­Britanniassa, joissa noin viisi prosenttia ikäryhmästä ei ol­lut työvoimassa eikä koulutukses­sa.
In the North of the Union, these two countries apart, the proportion was 2% or less.
Unionin pohjoisosissa (ilman näitä kahta maata) osuus oli kaksi prosenttia tai vähemmän.
On past experience, a substantial proportion of the unemployed in the Union at present will remain out of work for a long period of time, at least a year or more and in many cases, longer.
Aiempien vuosien kokemusten pe­rusteella voidaan sanoa, että olen­nainen osa unionissa tällä hetkellä olevista työttömistä pysyy työttö­mänä pitkän ajan, vähintään vuo­den ja monissa tapauksissa pidempään.
In 1994, around 48% of the unemployed had been out of work for at least a year, a proportion which has fallen only slightly over
Vuonna 1994 noin 48 prosenttia työttömistä oli ollut työttömänä vähintään vuoden ja tämä prosenttiluku on laskenut vain vähän kymmenkunnan viime
On average, men and women are affected to a similar degree by long­term unemployment.
Keskimäärin pitkäaikaistyöttö­myys koskee miehiä ja naisia sa­massa määrin.
In 1994, 47% of unemployed men in the Union and 50% of unemployed women had not worked for a year or more, while more than half of these (26% of men and 29%' of women) had not had a job for two years or more. Moreover,
Vuonna 1994 47 prosenttia työttömistä miehistä ja 50 prosenttia työttömistä naisista oli ollut työttömänä vähintään vuoden, kun taas yli puolet näistä (26 prosenttia miehistä ja 29 pro­senttia naisista) ei ollut ollut töis­sä vähintään kahteen vuoteen.
Inactivity rates for teenagers aged 1519 in Member States, 1987, 1990 and 1994
15 - 19-vuotiaiden teini-ikäisten epäaktiivisuusaste jäsenvaltioissa,
Inactivity rates for young people aged 2024 in Member States, 1987,1990 and 1994
20 - 24-vuotiaiden nuorten epäaktiivisuusaste jäsenvaltioissa, 1987, 1990 ja 1994
% population 2024
% väestöstä (20 - 24)
M education
■ Koulutuksessa .
D Inactive ■ In education
O Epäaktiivista ■ Koulutuksessa
Incidence of longterm unemployment by duration in Member States, 1994
Pitkäaikaistyöttömät jäsenvaltioissa, 1994
□ > 1 year D > 2 years 60
" D > 1 vuosi D > 2 vuotta ■ > 4 vuotta 50
■ > 4 years A & SF no consistent data. SSL no data for > 2 years or > 4 years GR no data for > 4 years 50
A ja SF ei yhdenmukaisia tietoja, S ja L ei tietoja yli 2 tai 4 vuotia työttömistä; GR ei tietoja yli 4 vuotta työttömistä
Long­term unemployment bears little relationship to overall unem­ployment rates.
Pitkäaikaistyöttömyyden ja koko­naistyöttömyyden välillä ei ole mi­tään selvää suhdetta.
Belgium, the Netherlands and the UK all had below­average unemployment rates in 1994 yet — in the former espe­cially for women, in the latter two, for men — relatively high propor­tions of long­term unemployed (over 50%).
Belgian, Alankomaiden ja Ison­Britannian työttömyysaste oli keskimääräistä alhaisempi vuonna 1994, mutta siitä huolimatta niissä oli suhteel­lisen paljon pitkäaikaistyöttömiä (yli 50 prosenttia) — Belgiassa eri­tyisesti naisten kohdalla ja kahdessa muussa maassa miesten kohdalla.
By contrast in Spain, which had by far the highest rates of total unemployment, the proportion who were long­term unemployed was no higher than the Union average, while in France with higher than average unemployment, the propor­tion was one of the lowest in the Union.
Tätä voidaan verrata Espanjaan, jossa oli kaikkein kor­kein työttömyysaste mutta jossa pitkäaikaistyöttömien osuus oli unionin keskitasoa. Ranskassa taas työttömyys oli keskitasoa suurempi, mutta pitkäaikaistyöt­tömien osuus oli unionin alhaisim­pia.
Unemployment and longterm unemployment rates in Member States, 1987,1990 and 1994
Työttömyys ja pitkäaikaistyöttömyys jäsenvaltioissa, 1987,1990 ja 1994
% labour force
% työvoimasta 25
Not surprisingly, there is a close relationship between long­term un­employment — where job seekers have not worked in a year — and very long­term unemployment — where they have not worked in two years.
Ei ole yllättävää, että pitkäaikais­työttömyyden (yli vuoden työttö­myyden) ja hyvin pitkäaikaisen työttömyyden (yli kahden vuoden) välillä on läheinen suhde.
Hence 45% of unemployed men in 1994 in Ireland, where long­term unemployment was higher than anywhere else in the Union, had been out of work for over two years compared with only 13% in Denmark where it was lower than anywhere else.
Niinpä vuonna 1994 45 prosenttia työttö­mistä miehistä Irlannissa, jossa pitkäaikaistyöttömyys oli korke­ammalla tasolla kuin missään mu­ualla unionissa, oli ollut työttömänä yli kaksi vuotta, kun taas Tanskassa, jossa pitkäaikais­työttömyys oli vähäisempää kuin missään muualla, yli kaksi vuotta työttömänä olleiden osuus oli vain 13 prosenttia.
The same is true by and large for those who have been out of work for four years or more, which was the case for 24% of un­employed men in Ireland and 25% of unemployed women in Belgium, as against less than 1% of unem­ployed women in Denmark.
Sama pätee yleisesti ottaen yli neljä vuotta työttömänä olleisiin, joiden osuus työttömistä miehistä oli 24 prosenttia Irlannis­sa ja työttömistä naisista 25 pro­senttia Belgiassa, kun taas Tanskassa työttömistä naisista alle yksi prosentti oli ollut työttö­mänä yli neljä vuotta.
Left bar 1987, middle bar 1990, right bar 1994, S 1994=1993, A & SF no consistent data The implication is that, over the Union as a whole, one in two people who have been out of work for a year is likely to remain unemployed for at least another year and often
Vasen pylväs 1987, keskimmäinen pylväs 1990, oikea pylväs 1994, S 1994=1993, A ia SF ei yhdenmukaisia tietoia
Section 4 Unemployment trends in Member States longer, for men in Ireland, Italy, the UK and the Netherlands and women in Belgium, Italy and the Netherlands, two out of every three. This provides some indication of the relative failure of these Member States to integrate the longterm unemployed back into work.
Jakso 4 Työttömyyden kehitys jäsenmaissa en vuosien perusteella voidaan odottaa, että tämä osuus nousee vuonna 1995 ja mahdollisesti vuonna 1996, ellei uusien työpaik­kojen nettomäärä kasva unionis­sa enemmän kuin mit ä n y t odotetaan.
according to the state of the economic cycle. Thus during a recession when there are significant inflows of people into unemployment the share who are longterm unemployed will inevitably decline because of the increasing proportion who have newly lost their jobs.
ihmisiä, pitkäaikaistyöttömien osuus väistämättä laskee, kun työttömien joukkoon tulee hiljat­tain työttömäksi jääneitä ihmi­siä.
Conversely, during periods of economic upturn when there are less flows into unemployment, the proportion will tend to increase.
Toisaalta taloudellisen nousukauden aikana, jolloin työt­tömien määrä lisääntyy vähem­män, osuus yleensä kasvaa.
Changes in longterm unemployment 1987 to 1994 the Union so has the rate of longterm unemployment, though not necessarily the share of unemployed who have been out of work for a year or more (Graph 81). By 1994, the share of longterm unemployed in total unemployment had reached the same level as in 1990.
pään; Irlannin, Italian, Ison­Bri­tannian ja Alankomaiden miesten ja Belgian, Italian ja Alankomai­den naisten keskuudessa suhde on kaksi kolmesta.
From past experience, it can be expected that this share will increase in 1995 and possibly 1996 unless there is a higher rate of net job creation in the Union than is now expected.
Tämä viittaa sii­hen, että nämä jäsenmaat ovat suhteellisesti katsoen epäonnistu­neet pitkäaikaistyöttömien työelä­mään palauttamisessa.
Longterm unemployment by age group
Pitkäaikaistyöttömyys ikäryhmittäin
In terms of longterm unemployment rates (ie longterm unemployed as a percentage of the labour force), which give a better indication of developments than the figures for shares of the unemployed, all countries experienced a reduction between 1987 and 1990 apart from Greece and Denmark where the overall unemployment rate increased as well as the longterm rate (Graph 80).
Pitkäaikaistyöttömyyden aste (eli pitkäaikaistyöttömien osuus pro­sentteina työvoimasta), joka antaa paremman kuvan kehityk­sestä kuin osuus kaikista työttö­mistä, laski kaikissa maissa vuosina 1987­1990 lukuun otta­matta Kreikkaa ja Tanskaa, jois­sa sekä kokonaistyöttömyyden että pitkäaikaistyöttömyyden aste nousi (kaavio 80).
While the proportion of the jobless in the Union who are longterm un employed has declined slightly since the mid-1980s, there are somewhat different experiences be tween the Member States.
Pitkäaikaistyöttömien osuus on hieman laskenut unionissa 1980­luvun puolivälin jälkeen, mutta tilanne on vaihdellut jonkin ver­ran eri jäsenmaissa.
During the period 1987 to 1990, when un employment fell in most Member States, so did the proportion of longterm unemployed, though there were exceptions — notably Greece, Italy and the Netherlands — where falling unemployment was accompanied by an increase in the proportion out of work for a year or more.
Vuosina 1987­1990, jolloin työttömyys laski useimmissa jäsenmaissa, myös pitkäaikaistyöttömien osuus laski.
A degree of caution, however, is needed when interpreting these figures since the proportion of longterm unemployed will tend to vary
Oli kuitenkin joitakin poikkeuksia — varsinkin Kreik­ka, Italia ja Alankomaat —joissa työttömyyden yleiseen lasku­suuntaukseen liittyi vuoden tai kauemmin työttömänä olleiden määrän kasvu.
Longterm unemployment seems to have a disproportionate effect on older people than on younger people.
Vaikuttaa siltä, että iäkkäät ovat nuoriin verrattuna yliedustettui­na pitkäaikaistyöttömien joukos­sa.
Whereas 60% of the unemployed aged between 55 and 64 had been unemployed for a year or more in the Union in 1994, and almost 55% of the 50 to 54 year olds, the figure for those in the 20 to 24 age group was only around 43% (Graph 82).
Kun vuonna 1994 unionin 55­64 ­vuotiaista työttömistä oli 60 prosenttia ollut työttömänä vä­hintään vuoden ja 50­54 ­vuotiais­ta melkein 55 prosenttia, prosenttiluku 20­24 ­vuotiaiden joukossa oli noin 43 (kaavio 82).
A similar tendency is apparent for the incidence of very longterm unemployment.
Hyvin pitkäaikaisen työttömyy­den kohdalla ilmeni samanlainen suuntaus.
On average 37% of the unemployed in the 55 to 59 age group had been unemployed in 1994 for two years or more as compared with 27% in the 25 to 29 age group.
Keskimäärin 37 pro­senttia 55­59 ­vuotiaista työttö­mistä oli vuonna 1994 ollut työttömänä vähintään kaksi vuot­ta, kun prosenttiluku 25­29 ­vuo­tiaiden joukossa oli 27.
Longterm unemployment in the Union, 1986-94
Nousu oli erityisen merkittävä Saksassa ja Espanjas­sa.
% labour lorce
Pitkäaikaistyöttömyys unionissa, 1986 ­ 94
Of the 10 Member States for which there are reliable data (ie excluding Denmark and Luxembourg where the numbers are very small), 8 displayed the same pattern of variation between age groups as the Union as a whole.
Kymmenestä jäsenmaasta, josta on riittävät tilastotiedot (mukana ei ole Tanskaa eikä Luxemburgia, joissa määrät ovat hyvin pieniä), kahdeksassa ikäryhmien väliset erot olivat samanlaisia kuin unio­nissa kokonaisuutena.
Only in Greece and Italy was there a lower in cidence of longterm unemployment among those of 50 and over than among younger people.
Vain Kreikassa ja Italiassa pitkäai­kaistyöttömyys oli vähäisempää 50­vuotiaiden ja sitä vanhempien joukossa kuin nuorten keskuu­dessa.