natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was convinced that a lasting political solution had to be based upon internationally guaranteed substantial autonomy for Kosovo within the existing borders of the Federation of Yugoslavia and called on the Serb and Yugoslav authorities to implement the relevant United Nations resolutions immediately.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 26. huhti kuuta. Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto teki päätelmät, joissa se korostaa EU:n päättäväisyyttä kehittää strategista kumppanuuttaan Venäjän kanssa ja suhtautuu myönteisesti EU:n Venäjän strategian kehittämisessä saavutettuun edistymiseen.
It also urged the Council to do its best to involve the UN Security Council and the OSCE Presidency in order to cope with the humanitarian emergency and arrange the deployment of a mandated multinational ground force.
Neuvosto hyväksyi nykyisen tekstin yleisen rakenteen ja sisällön ja ilmoitti tavoittelevansa yhteisymmärrystä ratkaisematta olevista kysymyksistä 17.-18. toukokuuta pidettävää neuvostoa silmällä pitäen sekä suositti, että teksti annetaan Kölnin Eu-rooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi.
It also welcomed the Commission's decision to release EUR 250 million to help the Kosovars who had been deported and the neighbouring countries affected by the exodus of re fugees.
Neuvosto toteaa, että on tärkeää tiedottaa Venäjälle yhteisen strategian kehityksestä.
Council Regulaiion (EC) No 3274/93: OJ L 295. 30.1 1.1993: Bull.
1.4.74 Neuvoston asetus (EY) N:o 836/1999 tiettyjen tavaroiden ja palvelujen Libyaan toimittamisen estämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 3274/93 soveltamisen keskeyttämisestä.
I 1-1993. point 1.3.24
1.4.77 Euroopan unionin ja Ukrainan yhteistyö neuvosto.
Adopted on 16 April.
Edellinen kokous: tiedote 6-1998, kohta 1.4.107
Following a report by the UN Secretary-General on the extradition by Li bya to the Netherlands of the two persons accused of the bombing of Pan Am flight 103 to be (ried by a Scottish court in the Netherlands and the Li byan Government's cooperation with the French judicial authorities on the bombing of UTA flight 772 it was decided to suspend the restrictive economic measures against Libya: Council Regula
Viite: yhteinen kanta 1999/261/YUTP, jonka neu vosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn so pimuksen J.2 artiklan perusteella Libyasta - EYVL L 103,20.4.1999, ja tämän tiedotteen kohta 1.4.73
Adopted on 23 April.
Kokous Luxemburgissa 26. huhtikuuta.
It bans the supply or sale of petroleum or petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia.
Ukrainan valtuuskuntaa johti varapääministeri Tigipko, ja
Suspended regulation: Council Regulation (EC) No 3274/93: OJ L 295, 30.11.1993; Bull. 11-1993, point 1.3.24
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat koneiden melunvaimentimia (hushkits) koskevien EU:n ja USA:n välisten kauppariitojen viimeisimmästä kehityksestä.
Reference: Common Position 1999/261/CFSP de fined by (he Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya: OJ L 103, 20.4.1999; point 1.4.73 of this Bulletin
Osapuolet kävivät hedelmällisen näkemystenvaih­don Euroopan unionin ja Ukrainan suhteiden kehit­tymisestä kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
Meeting held in Luxembourg on 26 April. The Ukrainian delegation was led by Deputy Prime Minister Serhiy Tyhypko, and the European Union was represented by Günter Verheugen, de puty to the German Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Van den Broek.
Keskustelujen pääaiheita olivat viime aikojen tapahtumat Ukrainassa ja Euroopan unio­nissa, Euroopan unionin ja Ukrainan kumppanuus­ja yhteistyösopimuksen toimintaohjelman täytän­töönpano vuosina 1998­1999, markkinoillepää­syyn ja investointeihin liittyvät kysymykset, yh­teistyö oikeus­ja sisäasioissa, EU:n Ukrainalle an­tama apu sekä Ukrainan energia­alan uudistukset mukaan luettuna vuoden 1995 aiesopimus Tserno­bylin ydinvoimalan sulkemisesta vuonna 2000.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Libya (— > point 1.4.9). Independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Neuvosto sopi näin ollen siitä, että EU:n banaa­nialan järjestelyä oli viipymättä muutettava paneelin päätösten mukaisesti.
A fruitful exchange of views took place on the de velopment of EU-Ukrainian relations in the framework of the partnership and cooperation agree ment.
Neuvosto pyysi komissiota toi­mittamaan Yhdysvaltojen ja muiden pääasiallisten asi­anosaisten kanssa käytävien jatkoneuvottelujen poh­jalta toukokuun 1999 loppuun mennessä ehdotukset banaanialan järjestelyn muuttamiseksi.
Discussion centred on recent events in Ukraine and the European Union, the implementation of the partnership and cooperation agree ment and (joint EU-Ukraine cooperation) action programme in 1998-99, market and investment access, cooperation in justice and home affairs, EU aid to Ukraine and energy-sector reform in that country (including implementation of the 1995 protocol on the closure of Chernobyl by 2000).
Neuvosto kehotti komissiota tehostamaan Yhdysvalto­jen ja Kanadan kanssa hormonilihariidasta käymiään neuvotteluja, jotta korvauspaketista sekä mahdollisista tulevista pakkausmerkintöjä koskevista vaihtoehdoista päästäisiin sopimukseen ennen määräaikaa, joka on 13. toukokuuta. Lisäksi neuvosto kehotti komissiota ar­vioimaan tilannetta uudelleen jäsenvaltioiden kanssa lä­hiaikoina saatavien tieteellisten tutkimusten väliaikatu­losten pohjalta."
Reference: Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
1.4.79 Komission valmisteluasiakirja Japanista neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous­ja sosiaalikomitealle.
12-1998, point 1.22
1.4.78 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteista.
Adopted by the Council on 26 April.
Komissio hyväksynyt 21. huhtikuuta.
Following up the conclusions of the Vienna European Council, the Council emphasised the EU's determination to develop its strategic partnership with Russia and welcomed the progress made in developing the common EU strategy for Russia.
Asiakirjassa komissio tarkastelee Japanin kehityksen pääpiirteitä vuo­desta 1995 ja päätyy tämän perusteella arvioi­maan, että Euroopan unioni ja Japani voisivat lä­hivuosina lähentyä toisiaan entistä voimakkaam­min.
It endorsed the general structure and content of the current
Komissio ehdottaa lähentymisprosessin suuntaamista seuraaville kolmelle alalle:
United States.
Tiedote EU 4­1999
Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation wi­thin the Community of certain types of civil subso­nic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II.
1.4.82 Luonnos Euroopan yhteisön ja Australian tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevaa sopi­musta muuttavaksi sopimukseksi (— > kohta 1.3.86). tymisestä Aasian alueella, Aasian turvallisuusra­kenteiden kehityksestä ja yksipuolisten ja alueen ulkopuolisten poliittisten näkemysten vaikutuk­sesta Aasiaan.
Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (Julv 1993): OJ L 115, 4.5.1999; point 1.3.110 οΓ this Bulletin
Lisäksi komissio ehdottaa, että to­teutetaan ihmisoikeuksiin ja ydinaseiden leviämi­sen estämiseen liittyviä yhteisiä aloitteita.
Adopted by the Council on 26 April.
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
'The Council took note of a report by the Commission on the latest developments in the trade disputes with the US over bananas, hormone-treated beef and hushkiis.
1.4.83 Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja ASEA­Nin jäsenvaltioiden yhteistyösopimuksen ulotta­misesta koskemaan Vietnamia.
The Council, whilst welcoming the decision by the WTO in the banana dispute to reduce considerably the level of US sanctions against the EU. underlined lhe importance it attached to respecting fully the rulings of the recent WTO panel.
D Vahvistetaan talouselämän ja kauppasuhteita. Monenvälisten kauppasuhteiden osalta on vahvis­tettava Euroopan unionin ja Japanin yhteistyötä val­mistauduttaessa Maailman kauppajärjestön tule­vaan ministerikokoukseen, jossa käsitellään uuden neuvottelukierroksen käynnistämistä.
To this end the Council agreed on the need to modify the EU banana regime in accor­dance wilh lhe panel ruling without further delay.
Kahdenväli­siin suhteisiin I iittyviisti komissio ehdottaa että EU:n yritysten pääsyä Japanin markkinoille koske­vien vielä selvittämättömien kysymysten ratkaise­miseksi ­ vaikka tähän liittyvien kaupallisten kiisto­jen määrä onkin merkittävästi vähentynyt ­järjestetään vuosittain ministeritason kokous, jossa tarkastellaan sääntelyn purkamisessa saavutettua edistystä ja vahvistetaan ohjelma uusia toimia var­ten.
The Council invited the Commission, in the light of further contacts with the US and other panics principally con­cerned, to submit proposals by the end of May 1999 for amending the banana regime.
Komissio tukee lisäksi EU:n ja Japanin välisen talouselämää koskevan vuoropuhelun vireyttämistä.
D establishing closer economic and trade rela­tions; in terms of multilateral trade, this would mean increasing EU-Japan cooperation in the run-up to the next World Trade Organisation ministerial con­ference, which will prepare the launch of a new round of trade negotiations; in terms of bilateral trade, the Commission proposes to tackle the outs­tanding problems of market access for European firms (despite the significant reduction in this kind of trade dispute) by organising an annual ministerial meeting to examine progress on deregulation and to set a timetable for future measures; the Commission furthermore backs more dynamic EU-Japan dialo­gue on trade;
Komission suositus: tiedote 5­1996, kohta 1.4.79 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8­1996, kohta 1.4.122 Parafoiminen: 29. marraskuuta 1996 Ehdotus: neuvoston päätös sopimuksen tekemi­sestä: EYVL C 95, 24.3.1997, KOM(97) 2, ja tie­dote 1/2­1997, kohta 1.3.116 Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: tie­dote 1/2­1997, kohta 1.3.116 Pöytäkirjan allekirjoittaminen: tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.116
The Council encouraged the Commission to intensify its discussions with the US and Canada on the dispule over hormone-treated beef with the aim of reaching agreemeni in view of the 13 May deadline on a com­pensation package as well as possible future options on labelling, and to reassess the situation with Member States in the light of the interim results of the scientific studies expected shortly.'
□ Kehitetään ja vahvistetaan Euroopan unionin ja Japanin yhteistyötä erityisesti siten, että kussa­kin Euroopan unionin ja Japanin vuotuisessa huippukokouksessa laaditaan yhteistyöaloitteit­ten ohjelma.
Π developing and consolidating EU-Japan coope­ration chiefly by establishing al each annual EU-Ja­pan summit a programme of cooperation initiatives; the next one should make it possible to conclude an agreement on peaceful uses of nuclear energy.
Seuraavassa huippukokouksessa olisi pyrittävä saamaan aikaan sopimus ydinvoi­man rauhanomaisesta käytöstä.
Proposal for a Council regulation on imple­mentation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and crossborder services to Japan.
Pöytäkirja Euroo­pan yhteisön ja ASEANin jäsenvaltioiden yhteis­työsopimuksen ulottamisesta koskemaan Vietna­mia tulee voimaan 1. toukokuuta 1999.
Commission proposal: COM0998) 722; Bull. 12-1998, point 1.3.106
Komission ehdotus: KOM(1998) 722 ja tiedote 12­1998, kohta 1.3.106
5-1995. point 1.4.91
Kahdenväliset suhteet
European Union-Japan Summit: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto, 13. huhtikuuta.
1/2-1998. point 1.4.121
Myönteinen.
Approved by Parliament on 13 April subject to drafting and institutional amendments.
Lausuntoon sisältyy toimituksellisia ja toimielimiin liittyviä tarkistuksia.
5-1996, poinl 1.4.80
Tiedote EU 4­1999
Draft agreement amending the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Australia (- > point 1.3.86). Asia
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Itä-Timorista (- > kohta 1.4.6) Komissio hyväksyi 9. huhtikuuta ehdotuksen neu voston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä.
Proposal fora Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 9 April.
Sopimusluonnoksessa pyritään vahvistamaan ja monipuolistamaan Eu roopan yhteisön ja Bangladeshin suhteita.
The purpose of this draft agreement is to consolidate and diversify relations between the European Community and Bangladesh whilst placing particular emphasis on aid to the country's development, economic cooperation in the broadest sense and efforts to promote the protection of the environment.
Siinä korostetaan tukea Bangladeshin kehittämiselle, mahdollisimman laajaa taloudellista yhteistyötä sekä ympäristönsuojelua.
Commission recommendation: Bull. 5-1996, point 1.4.81
1.4.90 Komission varapuheenjohtajan sir Leon Brittanin vierailu Jakartassa 4. ja 5. huhtikuuta.
Negotiating directives: Bull. 7/8-1996, point 1.4.125
Komission suositus: tiedote 5-1996, kohta 1.4.81 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.125 Parafoiminen: tiedote 11-1996, kohta 1.4.100 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä:
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: OJ C 107 of 5.4.1997; COM(97) 78; Bull. 3-1997, poinl 1.4.87
EYVL C 107, 5.4.1997, KOM(97) 78 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.87 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 4-1997, kohta 1.4.93 Allekirjoittaminen: tiedote 4-1997, kohta 1.4.93
Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
Sir Leon Brittanin otti vastaan Indonesian tasavallan presidentti Habibie ja kauppa- ja teollisuusministeri Ramelan.
Commission recommendation: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. huhtikuuta.
5-1996, point 1.4.79 Negotiating directives: Bull.
Parlamentti hyväksyi sopimuksen tekemisen.
7/8-1996. point 1.4.122 Initialled: 29 November 1996 Proposal for a Council decision on the conclusion of the protocol: OJ C 95. 24.3.1997; COM(97)2;Bull.
So pimus perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiselle, ja sen tavoitteena on ympäristöön, maatalouteen, energiaan, tieteeseen ja tekniikkaan, infrastruktuureihin ja kulttuuriin liittyvä yhteistyö.
1/2-1997, poinl 1.3.116 Protocol signed: Bull. 1/2-1997, point 1.3.116 Parliament assent: OJ C 325, 27.10.1997; Bull.
1.4.91 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Datuk Seri Anwar Ibrahimia vastaan käydyn oikeudenkäynnin tuloksesta^ kohta 1.4.11).
Decision 1999/295/EC on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 26 April.
1.4.92 Yleisten asioiden neuvoston päätelmät Myanmarista.
The protocol, which serves to extend the cooperation agreement between the Community and the member countries of ASEAN to Vietnam, will enter into force on I May 1999.
1.4.86 Euroopan parlamentin päätöslauselma In donesian ja Itä-Timorin tilanteesta (— > kohta 1.2.7). 1.4.87 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Indonesiasta (- > kohta 1.4.5). 1.4.88 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Itä-Timorista (- > kohta 1.4.6). päätelmät
Parliament opinion adopted on 14 April.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
Parliament approves of this agreement, which, while conditional on respect for human rights, provides for cooperation on the environment, agriculture, energy, science, technology, infrastructure and culture and confers on the signatories the benefit of the most favoured nation clause.
Neuvosto kehotti vielä kerran Myanmarin hallitusta toteuttamaan toimenpiteitä demokratian ja kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi ja totesi olevansa halukas aloittamaan pikaisesti poliittisen vuoropuhelun maan kanssa.
democratic opposition in Myanmar, the Council renewed its common position of 1996 (—»point 1.4.93). It called once more on the Government of Myanmar to take steps towards democracy and national reconciliation, and stated its wish to engage in a formal dialogue with Myanmar as soon as possible.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välinen kauppaa, taloutta ja kehitystä koskeva yhteistyösopimus - EYVL L 108, 25.4.1986
1/2-1998. poinl 1.4.129), as last extended by Council Decision 98/612/CFSP: OJ L29I of 30.10.1998; Bull. 10-1998. poinl 1.3.112
1.4.95 Komission varapuheenjohtajan sir Leon Brittanin vierailu Pakistanissa 8 ja 9. huhtikuuta.
Formally adopted on 26 April.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 26. huhti kuuta.
In accordance with its conclusions of 26 April (—» point 1.4.92), the Council extended Common Position 96/635/ CFSP for a period of six months, until 29 October 1999, when it will review the human rights situa tion in Myanmar.
26. huhtikuuta tekemiensä päätelmien (—* kohta 1.4.92) mukaisesti neuvosto jatkaa yh teisen kannan 96/635/YUTP voimassaoloa kuudella kuukaudella eli 29. lokakuuta 1999 saakka, jolloin neuvosto tarkastelee Myanmarin ihmisoikeustilannetta uudelleen.
12-1998. point 1.3.114
Tuki yhteensä
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 22 April.
Alkeis-ja perusopetusohjelma II
Council conclusions on Myanmar.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96 kehitys maissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista - EYVL L 306, 28.11.1996, ja tie dote 11-1996, kohta 1.4.59
Adopted on 26 April. Expressing its deep concern at the human rights violations and repression of
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski-Amerikan tilanteesta ja Euroopan unionin toimista - EYVL C 379, 7.12.1998, ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.110
Sir Leon had talks with the Prime Minister of Pakistan, Mr Sharif, and other members of the go-
Suunnitelman keskeisenä osatekijänä on alueellinen Keski-Amerikan jälleenrakennusohjelma liitännäistoimineen.
cial policies, particularly in the health and education fields, so as to encourage a shift towards a more sustainable model of development in these two sectors.
Jälleenrakennusohjelma koskee neljää hirmumyrskystä eniten kärsinyttä maata - ennen kaikkea Hondurasia ja Nicaraguaa mutta myös El Salvadoria ja Guatemalaa -, ja siinä keskitytään erityisesti sosiaalipolitiikan tukemiseen etenkin terveyden hoidon ja koulutuksen alalla, siten että ohjelmalla tuetaan muutosta kohti kestävämpää kehitystä näillä kahdella alalla.
On the basis of the 1996 regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries, the Commission plans to commit a total of EUR 250 million to the RPRCA from budget heading B7-313 over a four-year period. To maximise effectiveness, the RPRCA will be slotted into the national plans of the recipient countries and will also have to be coordinated with operations carried out by the governments of the Member States and other international sources of funds.
Komission kaavailujen mu kaan jälleenrakennusohjel malle myönnetään vuonna 1996 kehitysmaissa toteutettavista kunnos-tamis- ja jälleenrakennusstoimista annetun asetuksen (EY) perusteella neljän vuoden aikana yh teensä 250 miljoonaa euroa jotka otetaan käyttöön budjettikohdasta B7-313.
Council Regulation (EC) No 2258/96 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries: OJ L 306 of 28.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.59
Jälleenrakennusohjelman liitännäistoimenpiteillä autetaan alueen paluuta normaalitilaan.
The ancillary measures to the RPRCA, which are designed to help the region return to normality, chiefly concern the maintenance of traditional Community cooperation in the areas of strengthening the rule of law, human rights and support for regional integration, attention to environmental issues, measures to promote reconstruction via the Central American Bank for Economic Cooperation, tariff and trade preference measures and debt relief measures planned by the Member States. tes.
Toimenpi teistä mainittakoon erityisesti oikeusvaltion vakiinnuttamiseen, ihmisoikeuksiin ja alueen yhdentymisen tukemiseen liittyvän yhteisön perinteisen yhteistyön jatkaminen, ympäristöongelmien huomioonottaminen, Keski-Amerikan taloudellisen integraatiopankin kautta toteutettava jälleenrakentaminen, tullietuudet ja muut kaupalliset etuudet sekä jäsenvaltioiden myöntämät velkakevennykset. KOM( 1999) 201
Adopted by the Commission on 28 April.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 28. huhti kuuta.
In res ponse to a joint request from the European Parliament and the Council, the Commission produced an action plan for the reconstruction of Central America after the devastation caused by Hurricane Mitch designed to ensure consistency between the measures to be taken by the Commission following the granting by ECHO of EUR 42.3 million in emergency aid.
Yleisluonteisessa lausunnossaan komitea luo katsauksen Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden historiallisiin, poliittisiin, taloudellisiin, kaupallisiin ja yhteistyösuhteisiin.
The key component of the plan is a regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA), ac companied by a range of ancillary measures.
Taustalla on tuleva Euroopan unionin sekä La tinalaisen Amerikan ja Karibian maiden huippukokous, Lomen sopimuksen uusiminen sekä kaupan vastavuoroinen vapauttaminen.
Eighth institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group: Bull.
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
1/2-1998. point 1.4.134
Kahdeksas institutionalisoitu ministerikokous Euroopan unionin ja Rion ryhmän välillä - tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.134 Ylimääräinen AKT-EU-ministerineuvosto -neuvottelujen käynnistäminen uudesta kehitystä koskevasta kumppanuussopimuksesta - tiedote 9-1998, kohta 1.3.132a
Commission financing decisions. See Table 4.
Taulukko 4 - Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Country l*urpose
Edunsaaja
'Exhibition of monumental sculptures'
"Suurveistosnäyttely"
'European Union pavilion at the Santiago de Cuba Fair. June 1999'
"Euroopan unionin osasto Santiago de Cuban messuilla - kesäkuu 1999"
ACP countries and OCTs in the development process, the prohibition on using children as soldiers and the effects of climate change on small island States.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Bilateral relations
1.4.101 Yhteinen 28 täysistunto.
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on parliamentary elections in Malabo, Equatorial Guinea (— > point 1.4.4). References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Neljäs Lomen yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
9-1991, point 1.3.38 Agreement following lhe mid-term review of the fourth Convention of Lomé: OJ L 156. 29.5.1998; Bull.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
6-1998, poinl 1.4.145 Draft development and partnership agreement for ACP countries: Bull. 1/2-1999. point 1.4.144
Luonnos kehitystä koskevaksi kumppanuussopimukseksi AKT-maiden kanssa - tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.144
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Neljäs AKT-ETY-kokous - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
9-1991, point 1.3.38 Agreement following the mid-term review of the fourth Convention of Lome: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156, 29.5.1998, ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
Meeting held in Strasbourg from 29 March to 1 April.
Luonnos kehitystä koskevaksi kumppanuussopimukseksi AKT-maiden kanssa - tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.144