natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outstanding examples of effective coordination are the close relationships established between the Community programmes for marine science and technology (MAST) and for road transport (DRIVE) and the Eureka activities Euromar and Prometheus, respectively.
Erinomaisia esimerkkejä tehokkaasta yhteensovittamisesta ovat yhteisön merenkulkutiedettä ja -tekniikkaa (MAST) ja tieliikennettä (DRIVE) käsittelevien ohjelmien ja vastaavien Eureka-toimintamuotojen Euromarin ja Prometheusin väliset kytkennät.
Finally, links have been reinforced between the Community and European research organizations such as CERN (Centre Européen pour la Recherche Nucléaire), EMBL (European Molecular Biology Laboratory) and ESA (European Space Agency).
Lopuksi yhteisön ja Euroopan eri tutkimuslaitosten välisiä yhteyksiä on vahvistettu; näitä tutkimuslaitoksia ovat muun muassa CERN (Euroopan ydintutkimuslaitos), EMBL (Euroopan molekyylibiologian laboratorio) ja ESA (Euroopan avaruusjärjestö).
More specifically, the Commission has concluded administrative arrangements with CERN on 10 October 1994, and with EMBL on 18 January 1995.
Erityisesti komissio on sopinut hallinnollisista järjestelyistä CERN:n kanssa 10 päivänä lokakuuta 1994 ja EMBL:n kanssa 18 päivänä tammikuuta 1995.
Advice and studies in the preparation of future RTD policy
Tulevaisuuden TTK-politiikan valmistelua koskevia neuvoja ja tutkimuksia
The European Science and Technology Assembly (ESTA), announced in the White Paper, was founded by the Commission on 16 March 1994 and acts as a high-level research advisory body for the Commission.
Komissio perusti Valkoisessa kirjassa julkistetun Euroopan tiede- ja teknologiayleiskokouksen (ESTA) 16 päivänä maaliskuuta 1994, ja se toimii komission korkean tason neuvoa-antavana elimenä tutkimukseen liittyvissä kysymyksissä.
It is composed of one hundred distinguished scientists and industrial researchers appointed by the Commission in their personal capacity, drawn from national and European research organisations and centres, universities, and industrial enterprises and organisations.
Se koostuu sadasta huomattavasta tiedemiehestä ja teollisuuden tutkijasta, jotka komissio on kutsunut heidän henkilökohtaisen panoksensa takia kansallisista ja eurooppalaisista tutkimuslaitoksista ja -keskuksista, yliopistoista ja teollisuusyrityksistä sekä järjestöistä.
At the Commission's request, the Assembly will deliver opinions on the implementation of the European Union's RTD policy and more specifically the Framework programme and the specific programmes, in particular on the scientific and technical content of the programmes and certain aspects of their management.
Komission pyynnöstä yleiskokous antaa lausuntonsa Euroopan unionin TTK-politiikan toteutuksesta ja erityisesti puiteohjelmasta ja erityisohjelmista, varsinkin ohjelmien tieteellisestä ja teknisestä sisällöstäja tietyistä niiden johtamiseen liittyvistä kysymyksistä.
On its own initiative, the Assembly will deliver reports and draft opinions on various aspects of the Unions's RTD policy or world wide science and technology trends and implications.
Omasta aloitteestaan yleiskokous esittää kertomuksia ja lausuntoluonnoksia, jotka käsittelevät unionin TTK-politiikan eri puolia tai maailmanlaajuisia tiede- ja teknologiasuuntauksia ja niiden seurauksia.
The Industrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC) will continue to offer its particular advice and expertise to the Commission.
Teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa-antava komitea (IRDAC) asettaa jatkossakin erityisneuvonsa ja asiantuntemuksensa komission käyttöön.
The European Science and Technology Forum has been created in order to stimulate ideas and discussion on socio-economic, ethical, legal, historical and cultural aspects of science and technology in Europe.
Euroopan tiede- ja teknologiafoorumi perustettiin ideoiden alulle panemiseksi ja keskustelun herättämiseksi tieteen ja teknologian sosioekonomisista, eettisistä, lainsäädännöllisistä, historiallisista ja kulttuurisista piirteistä Euroopassa.
The Forum brings together academic and industrial researchers, political decision-makers, representatives of government bodies and specialists in selected fields in conferences which have been prepared in depth through studies and preparatory seminars.
Foorumi saattaa yhteen akateemisia ja teollisuuden tutkijoita, poliittisia päätöksentekijöitä, valtion toimielinten edustajia ja valittujen alojen asiantuntijoita konferensseissa, joita on valmisteltu perusteellisesti tutkimuksilla ja valmistelevilla seminaareilla.
In 1994, five very well received projects were organised.
Vuonna 1994 järjestettiin viisi erittäin myönteisen vastaanoton saanutta hanketta.
A European Week of Scientific Culture was also held.
Samana vuonna pidettiin myös Euroopan tiede-ja kulttuuriviikko.
In addition, a number of studies have been launched or completed in order to prepare coming framework programmes.
Lisäksi tulevien puiteohjelmien valmistelemiseksi on käynnistetty tai saatettu päätökseen useita tutkimuksia.
Some illustrative examples are the launch of a study on the definition of public research budgets in the Member States, on industry's diversification in relation to military research, on the assessment of critical technologies in Europe, on European and international cooperation in technology foresight, and on the design of European collaborative programmes.
Valaisevia esimerkkejä ovat jäsenvaltioiden julkisten tutkimusbudjettien määritelmiä käsittelevä tutkimus sekä tutkimukset, jotka käsittelevät sotilaalliseen tutkimukseen liittyvän teollisuuden eriytymistä, Euroopan vaikeuksissa olevien teknologioiden arviointia, eurooppalaista ja kansainvälistä yhteistyötä teknologiaennusteiden tekemisessä sekä Euroopan sisäisten yhteistyöohjelmien suunnittelua.
The "Eurobarometer" studies conducted at regular intervals have shown the improvement of the perception of science and technology by the public.
Säännöllisin väliajoin tehtävät eurobarometri-tutkimukset ovat osoittaneet yleisön asenteen tiedettä ja teknologiaa kohtaan muuttuneen myönteisemmäksi.
Prospects for 1995: Bringing research in Europe closer to the needs of industry society
Näkymät vuodelle 1995 - Euroopan tutkimustyön yhteiskunnan tarpeita
Concentrating resources on major challenges
Voimavarojen keskittäminen tärkeimpiin haasteisiin
In line with the Commission's Communication "Achieving coordination through cooperation", all the available options under the Treaty should be used in order to exploit to the full the Community's RTD potential and to generate concrete results.
Komission Yhteensovittaminen yhteistyöllä -tiedonannon mukaisesti kaikkia perustamissopimuksen sallimia mahdollisuuksia olisi käytettävä, jotta yhteisön TTK-potentiaali pystyttäisiin täysin hyödyntämään ja aikaansaamaan konkreettisia tuloksia.
The priorities identified in the Commission's Communication on "An industrial competitiveness policy for the European Union" include the promotion of intangible investment, such as research and training, and the need to take fuller account of the market.
Euroopan komission Euroopan teollisuuden kilpailukykyä koskevassa tiedonannossa tunnistetut prioriteetit käsittävät aineettomien investointien edistämisen, joita ovat muun muassa tutkimus ja koulutus sekä pyrkimys ottaa paremmin huomioon markkinoiden tarpeet.
A number of Task Forces have been set up in order to launch common projects of industrial interest.
Useita asiantuntijaryhmiä on perustettu käynnistämään yhteisiä, teollisuuden kannalta kiinnostavia hankkeita.
The Task Forces cover themes such as:
Asiantuntijaryhmät kattavat muun muassa seuraavat aiheet:
— "the car of tomorrow", — "educational software multimedia", — "new generation aircraft", — "vaccines and viral diseases", — "the railways of the future", — "intermodality of transport".
— "huomisen auto", — "multimedia-opetusohjelmisto", — "uuden sukupolven lentokone", — "rokotukset ja virussairaudet", — "tulevaisuuden rautatiet", — "eri liikennemuotojen yhdistettävyys".
This approach will be continued covering other possible areas of public and industrial interest such as the environment or the maritime industries.
Tätä lähestymistapaa käytetään edelleen kattamaan muita mahdollisia julkisen sektorin ja teollisuuden kannalta mielenkiintoisia alueita, kuten ympäristö- tai merenkulkualan teollisuus.
Task Forces should mobilise all available expertise, closely associating industry, including SMEs, and especially user groups, so as to have their views on the technical priorities, as well as consulting relevant interest groups and national bodies.
Asiantuntijaryhmien olisi saatettava liikkeelle kaikki käytettävissä oleva asiantuntemus sekä saatettava yhteen teollisuus mukaan lukien pk- yritykset ja erityisesti käyttäjäryhmät saadakseen niiden näkemykset teknisistä prioriteeteista, sekä kuultava asianmukaisia eturyhmiä ja kansallisia toimielimiä.
Task Forces will conduct a detailed economic, scientific and technical analysis of the prospects.
Asiantuntijaryhmät analysoivat näkymiä yksityiskohtaisesti taloudelliselta, tieteelliseltä ja tekniseltä kannalta.
They will propose clustering of projects by identifying relevant areas of the work programmes and by screening projects, including ongoing ones, decided under the specific programmes.
Ne ehdottavat hankkeiden yhdistämistä ryppäiksi tunnistamalla työohjelmien olennaiset alueet ja tarkastelemalla erityisohjelmien osana päätettyjä, myös meneillään olevia hankkeita.
Task Forces will furthermore make proposals for the possible updating and adaptation of work programmes and for new initiatives, in particular for the possible application of Articles 130 K, Land N of the Treaty, concerning the implementation of supplementary programmes, Community participation in Member States' initiatives and the creation of joint undertakings.
Lisäksi asiantuntijaryhmät tekevät ehdotuksia työohjelmien mahdollisesta ajan tasalle saattamisesta ja hyväksymisestä sekä uusista aloitteista erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen täydentävien ohjelmien toteuttamista, yhteisön osallistumista jäsenvaltioiden aloitteisiin ja yhteisten hankkeiden käynnistämistä koskevien 130 K, L ja N artiklan mahdolliseksi soveltamiseksi.
Commission for 1995.
Näiden asiantuntijaryhmien työn alustavat tulokset otetaan huomioon ja niiden työstä keskustellaan edelleen niissä tiedonannoissa, joista on ilmoitettu komission yleisessä työohjelmassa vuodelle 1995.
They include Communications or Green Papers on the links between research and industry; on the role of research in the Information society; on the promotion of innovation policies; on the prenormative dimension of Community research programmes; on new means of cooperation provided for in Articles 130 K and L of the Treaty; and on the instruments of cooperation in accordance with Article 130 N of the Treaty.
Ne käsittävät tiedonantoja ja Vihreitä kirjoja, jotka käsittelevät tutkimuksen ja teollisuuden välisiä yhteyksiä, tutkimuksen roolia tietoyhteiskunnassa, innovaatiopolitiikan edistämistä, yhteisön tutkimusohjelmien esinormatiivisia ulottuvuuksia, perustamissopimuksen 130 K ja L artiklassa määrättyjä uusia yhteistyötapoja sekä sopimuksen 130 N artiklan mukaisia yhteistyön välineitä.
In addition, the Commission will present proposals for Supplementary funding of the Framework Programme, as foreseen in the Framework programme decisions, with a view to the possible launch of the first supplementary programmes.
Lisäksi komissio tekee ehdotuksia puiteohjelmapäätöksissä ennakoiduksi puiteohjelman lisärahoitukseksi ensimmäisten täydentävien työohjelmien mahdollista käynnistämistä varten.
The Commission has proposed the adaptation of the financial provisions of the two Framework Programmes as a consequence of the enlargement of the Union.
Komissio on myös ehdottanut näiden kahden puiteohjelman rahoitussäännösten mukauttamista unionin laajenemisen vuoksi.
An increase of 7 % of the funding of the Framework Programmes, or supplementary funding of ECU 861 million, is proposed in order to maintain the existing level of research effort in the enlarged European Union.
Puiteohjelmien rahoitukseen ehdotetaan 7 prosentin lisäystä tai 861 miljoonan ecun lisärahoitusta nykyisen tasoisen tutkimustyön ylläpitämiseksi laajentuneessa Euroopan unionissa.
This figure corresponds to the increase decided at the budget trialogue last November to be applied to the budget for the Community's internal policies; it also corresponds approximately to the percentage contribution to the Fourth EC Framework Programme from the three new Member States, had they still been members of the European Economic Area in 1995 (7,01 %) and to the percentage contribution to the non-nuclear programmes of the Third Framework Programme from these countries in 1994 (6,87 %).
Tämä määrä vastaa viime marraskuussa käydyissä kolmenvälisissä budjettineuvotteluissa päätettyä lisäystä käytettäväksi yhteisön sisäpolitiikan budjettiin; se vastaa suunnilleen myös kolmen uuden jäsenvaltion prosenttiosuutta (7,01 %), jonka ne olisivat maksaneet neljättä yhteisön puiteohjelmaa varten,jos ne olisivat yhä olleet Euroopan talousalueenjäseniä vuonna 1995 sekä näiden maiden vuonna 1994 maksamaa prosenttiosuutta (6,87%) kolmanteen puiteohjelmaan kuuluvia muita energianlähteitä kuin ydinenergiaa koskevia ohjelmia varten.
Further practical steps to improve coordination
Muita käytännön toimia yhteensovittamisen parantamiseksi
The Communication "Achieving coordination through cooperation" has been extensively discussed in various fora, within and outside the institutional framework of the Community.
Yhteensovittamiseen yhteistyöllä -tiedonannosta on keskusteltu laajalti eri foorumeissa sekä yhteisön toimielimissä että niiden ulkopuolella.
These discussions will be continued in 1995 with a view to the adoption of a Council Resolution and the identification of priority areas for concrete actions.
Näitä keskusteluja jatketaan vuonna 1995 neuvoston päätöslauselman hyväksymiseksi ja ensisijaisten alueiden tunnistamiseksi konkreettisia toimenpiteitä varten.
Further steps in defining the future role of CREST will be taken in parallel with discussions on coordination.
CREST:n tulevan roolin määrittelyssä edetään rinnakkain yhteensovittamista koskevan keskustelun kanssa.
One question to be examined is the interaction between CREST and other European bodies with an interest in RTD.
Eräs käsiteltävä kysymys on CREST:n ja'muiden sellaisten eurooppalaisten toimielinten välinen vuorovaikutus, joilla on kiinnostusta TTK:en.
Following a Call for expressions of interest published in March 1995 in the framework of the new programme on targeted socioeconomic research, the European Technology Assessment Network, ETAN, is being set up in order to facilitate analysis and comparison of research and innovation in Europe.
Maaliskuussa 1995 uuden kohdennetun sosioekonomisen tutkimusohjelman puitteissa julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön seurauksena perustettiin Euroopan teknologia-arvioinnin verkko ETAN helpottamaan eurooppalaisen tutkimuksen ja uudistustyön analysointiaja vertailua.
Such a network can, in the long term, help reconcile the points of view of those responsible for research, Members of Parliament, experts on social and economic questions etc. on the common problems which are facing us and on the lines of action to be pursued at national and European level.
Tällainen verkko voi pitkällä aikavälillä edistää tutkimuksesta vastaavien henkilöiden, parlamentin jäsenten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten kysymysten asiantuntijoiden sekä muiden näkemysten sovittamista edessämme olevista ongelmista sekä kansallisella ja Euroopan tasolla noudatettavista menettelytavoista.
Its activities concerning exchanges of information and research experience should be demand-driven, guided by the users, namely national governments, Members of Parliament, the Commission, industrialists and all the relevant players on the socio- economic scene.
Sen tiedonvaihtoa ja tutkimuskokemusta koskevan toiminnan olisi oltava kysyntäjohteista eli käyttäjien, toisin sanoen kansallisten hallitusten, parlamentin jäsenten, komission, teollisuuden edustajien ja kaikkien olennaisten yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden ohjaamaa.
In this context, ideas on the coordination between the activities of national centres and of the Seville Institute for Prospective Technological Studies will be put forward in a working document.
Alustava asiakirja esittelee tätä taustaa vasten kansallisten keskusten ja Sevillan teknisen tulevaisuuden tutkimuslaitoksen eri toimintamuotojen välistä yhteensovittamista.
Achievements and prospects
Saavutukset ja näkymät
The level of Community RTD activity can be easily illustrated by some key figures relating to Third Framework Programme activities, covering Member States and countries of the European Economic Area and of EFTA, and including also the most important accompanying measures: 6 101 new projects involving 18 261 participants were launched in 1994; a total of 10 976 projects were running at the end of 1994; in 1994, Community support amounted to 1 936 MECUs in total payments (excl. the Joint Research Centre). They represented no fewer than 16407 transnational
Yhteisön TTK-toiminnan tasoa voidaan helpoiten kuvata muutamalla suuntaa antavalla luvulla, jotka liittyvät kolmannen puiteohjelman jäsenvaltioita, Euroopan talousalueen ja EFTA-maita sekä myös tärkeimpiä täydentäviä toimenpiteitä koskevaan toimintaan: vuonna 1994 uusia hankkeitakäynnistettiin 6 101 ja niissä oli 18 261 osallistujaa; vuoden 1994 lopussa meneillään oli kaiken kaikkiaan 10 976 hanketta; ne saivat yhteisön tukea yhteensä 1 936 miljardia ecua (Yhteistä
collaborative links in multi-partner cost-shared actions between research teams spread throughout the Community or the European Economic Area.
tutkimuskeskusta lukuun ottamatta). Ne edustivat kaikkiaan 16407 valtioiden rajat ylittävää yhteistyökytkentää koko yhteisön alueella tai Euroopan talousalueella sijaitsevien tutkimusryhmien välillä monia osapuolia koskeneessa toiminnassa, jonka kustannukset jaettiin.
More details are given in the tables in Part Four, Annex 1.
Yksityiskohtaisemmat tiedot löytyvät IV osan liitteen 1 taulukoista.
The activities of each RTD programme and the results obtained in 1994 are set out in more detail in Part Two of this report.
Kunkin TTK-ohj elman toimintaa ja vuoden 1994 tuloksia selostetaan yksityiskohtaisemmin tämän kertomuksen toisessa osassa.
In the following, some representative points are highlighted.
Seuraavassa esitellään muut am ia pääpiirteitä.
According to the Treaty (Article 130F), the Community RTD activities have a two-fold objective: "...strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty".
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ( 130 F artikla) mukaan yhteisön TTK-toiminnalla on kaksi päämäärää; ensimmäinen on "... lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa sekä suosia yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä samoin kuin edistää kaikkea tutkimustoimintaa, jota pidetään · tarpeellisena tämän sopimuksen muiden lukujen perusteella."
The specific programmes of the Framework programme contribute generally to both objectives; the examples of results presented below are intended to illustrate this rather than give a comprehensive description of the objectives and scope of each of the programmes.
Yleisellä tasolla puiteohjelman erityisohjelmat edistävät osaltaan kumpaakin tavoitetta; jäljempänä olevat esimerkit tuloksista on tarkoitettu ennemmin valaisemaan tätä kuin antamaan tyhjentävää kuvausta kunkin ohjelman tavoitteista ja laajuudesta.
The following cites some specific examples of research activities related to the competitiveness of European industry:
Seuraavassa mainitaan muutama yksittäinen esimerkki Euroopan teollisuuden liittyvästä tutkimustoiminnasta.
In the information technologies programme (ESPRIT), 109 actions were launched in the context of the European software Systems Initiative (ESSI) which aims at disseminating software best practices.
Tietotekniikka-ohjelmassa (ESPRIT) käynnistettiin 109 hanketta Euroopan ohjelmistojärjestelmäaloitteen (ESSI) puitteissa, joka pyrkii levittämään parhaita ohjelmistokäytäntöjä.
It also provided seed funds for the European Software Institute (ESI), founded by 15 major software players who started the Europe-wide software process training action.
Se myös vastasi Euroopan ohjelmistolaitoksen (ESI) alkupääomasta; laitoksen perustivat 15 suurta ohjelmistoyritystä, jotka panivat alulle Euroopan laajuisen ohjelmistoprosessien koulutustoiminnan.
ESSI actions have found particularly high acceptance with SMEs where interest is strong for best practice related to new software technologies with a view to improving their industrial competitiveness.
Erityisesti pk-yritykset ovat ottaneet hyvin myönteisesti vastaan ESSIn toiminnan, sillä yritysten kiinnostus uusiin ohjelmistotekniikoihin liittyviin parhaisiin ohjelmistokäytäntöihin on suuri niiden pyrkiessä parantamaan teollista kilpailukykyään.
Another example from this programme includes the initiatives related to Computer Integrated Manufacturing and Engineering (CIME).
Toinen esimerkki tästä ohjelmasta käsittää tietokoneavusteiseen valmistukseen ja suunnitteluun (CIME) liittyvät aloitteet.
Advanced information technologies systems have been developed for co-design and concurrent engineering of integrated systems for industrial communications and automation; moreover, major contributions have been made to various standardisation activities, for example in the area of mechanical design.
Teolliseen viestintään ja automaatioon tarkoitettujen integroitujen järjestelmien yhteissuunnittelua ja rinnakkaisrakentamista varten on toteutettu kehittyneitä tietotekniikoita; lisäksi useisiin standardisointiin liittyviin toimintamuotoihin esimerkiksi mekaanisen suunnittelun alalla on myötävaikutettu merkittävästi.
A number of test cases were completed under the feasibility phase of the Intelligent Manufacturing Systems initiative (IMS) involving participants not only from Europe but also from Japan, the US and other regions.
Tekoälyyn perustuvien tuotantojärjestelmien (IMS) aloitteen, jonka osallistujat olivat Euroopan lisäksi Japanista, Yhdysvalloista ja muualta, esitutkimusvaiheessa tutkittiin useita testitapauksia.
In the field of advanced communications technologies, prototypes of integrated communications systems have been developed within projects carried out in close collaboration with users in several sectors, such as transport, manufacturing, culture, publishing, construction, trade and banking.
Kehittyneiden viestintätekniikoiden alalla on kehitetty integroitujen viestintäjärjestelmien prototyyppejä läheisessä yhteistyössä useiden eri alojen, kuten liikenteen, teollisuustuotannon, kulttuurin, julkaisutoiminnan, rakennustoiminnan, kaupan ja pankkitoiminnan käyttäjien kanssa toteutetuissa hankkeissa.
Techno-economic studies and development of network interconnections' standards were included in these projects.
Näihin hankkeisiin sisältyi myös teknis-taloudellisia tutkimuksia ja verkkojensisäisiä yhteyksiä koskevien standardien kehittämistä.
Miniaturised technology is booming.
Miniatyyritekniikka on nousussa.
In the frame of the industrial and materials technologies programme, recent progress in micro-electronics has given rise to prototypes of "micro-motors": tiny motors whose size is of the order of 1 millimetre or even smaller.
Teollisuus- ja materiaalitekniikoiden ohjelman puitteissa mikroelektroniikan viimeaikainen kehitys on synnyttänyt "mikromoottoreiden" prototyyppejä: nämä ovat pieniä, 1 mm:n kokoisia tai sitäkin pienempiä moottoreita.
They can be applied to a wide range of uses, for example, in the medical field, with micro- surgery, implanted pumps, and more.
Niitä voidaan käyttää moniin eri tarkoituksiin, esimerkiksi lääketieteessä mikrokirurgiaan, elimistöön istutettaviin pumppuihin sekä muihin tarkoituksiin.
Their manufacture, however, raises enormous technical problems.
Niiden valmistamiseen liittyy kuitenkin valtavia teknisiä ongelmia.