natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions of the Presidency fight against this danger, in particular through better coordination of existing national measures.
Eurooppaneuvosto pitää EU:n ja Kana dan ja EU:n ja Yhdysvaltain välisiä, 17. ja 18. joulukuuta pidettäviä huippukokouksia uutena as keleena transatlanttisten suhteiden laajentamisessa ja syventämisessä.
Reference: Seven draft bilateral agreements between the European Union and Switzerland: point 1.3.62 of this Bulletin
Viite: luonnokset seitsemäksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin kahdenväliseksi alakohtaiseksi sopimukseksi — tämän tiedotteen kohta 1.3.62
The European Council warmly welcomes the successful outcome of the negotiations with Switzer­land on a global and balanced package of seven important sectoral agreements.
Eurooppaneuvosto on erittäin tyytyväinen siihen, että seitsemän tärkeän alakohtaisen
The European Council expresses its determination to pursue these objectives.
Viite: luonnos: kauppa- ja yhteistyösopimus Etelä-Afrikan kanssa — EYVL C 134, 6.5.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.92
References: European Union-United States meeting: point 1.3.105 of this Bulletin European Union-Canada meeting: point 1.3.107 of this Bulletin
Puheenjohtajan päätelmät sen demokraattisista uudistuksista ja tiedotusvälineiden vapaudesta Jugoslavian liittotasavallassa.
It reaffirms the EU's determination, as demonstrated by the active efforts of the EU Spe­cial Envoy, Wolfgang Petritsch, to support the politi­cal process, to contribute to humanitarian efforts and, as soon as the parties have reached such an agreement, to assist reconstruction in Kosovo, including through a donors' conference.
Euroopan unioni ilmoittaa rohkaisevansa ja tukevansa edelleen aktiivisesti presidentti Djukanovicia ja vaaleilla valittua hallitusta Montenegrossa parhaillaan käynnissä olevassa uudistustyössä, joka tähtää demokraattisen ja nykyaikaisen yhteiskunnan kehittämiseen.
It reiterates the importance it attaches to the further development of bilateral trade relations with the US within the framework of the multilateral trading system, and underlines the contin­uous need to respect fully the provisions of the WTO Dispute Settlement Understanding in the settlement of bilateral disputes.
Eurooppaneuvosto keskusteli Etelä-Afrikan kanssa käytävissä laajaa kauppa, kehitys- ja yhteistyösopimusta koskevissa neuvotteluissa saa vutetusta edistymisestä.
In this context, the European Coun­cil takes the firm view that the viability of the multi­lateral trading system depends on parties to it avoid­ing recourse to unilateral action damaging to the WTO dispute settlement system which lies at the heart of this trading system.
Se totesi, että huomattavasta edistymisestä huolimatta muutamat asiat ovat edelleenkin ratkaisematta.
It also demands full cooperation with the International Criminal Tribu­nal for former Yugoslavia.
Se korosti tämän sopimuksen poliittista merkitystä presidentti Man delan kanssa Cardiffissa jäljestetyn tapaamisen hengessä.
The European Union will continue actively to encourage and support President Djukanovic and the elected government in the ongo­ing course of reform in Montenegro intended to pro­mote a democratic and modern society.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa saattamaan nämä neuvottelut onnistuneeseen pää tökseen komission kompromissiehdotuksen poh jalta mahdollisimman pian ja viimeistään maaliskuussa pidettävään Eurooppaneuvoston kokouk seen mennessä.
With a view to the forthcoming meeting of the Peace Implementation Council in Madrid (15 and 16 December), the European Council calls on all par­ties involved to make their contribution to further pro­gress towards normalisation in Bosnia and Herzego­vina, especially in the area of refugee return.
Rauhansopimuksen täytäntöönpanoneuvoston Madridissa (15. ja 16. joulukuuta 1998) pidettävää kokousta silmällä pitäen Eurooppaneuvosto kehottaa kaikkia osapuolia tukemaan Bosnian ja Hertsegovinan etenemistä kohti normaalitilaa eri tyisesti pakolaisten paluukysymyksessä.
It reaffirmed its continuing strong support for the efforts of the High Representative, Carlos Westendorp.
Se ilmaisi antavansa jatkuvasti vahvan tukensa korkean edustajan, Carlos Westendorpin ponnisteluille.
The European Council welcomes FYROM's con­tribution to stability in the region and calls on the new government in Skopje to continue the course of eco­nomic and political reform as well as cooperation be­tween the ethnic communities.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osuuden alueen vakauttamisessa ja kehottaa sen uutta hallitusta Skopjessa jatkamaan taloudellisia ja poliittisia uudistuksia sekä etnisten yhteisöjen välistä yhteistyötä.
It welcomes the Council's progress report on the development of a comprehensive EU policy towards Russia. It reaffirms Russia's importance as a strategic partner to the Union as demonstrated by the EU-Russia Summit in Vienna on 27 October.
Eurooppaneuvosto muistuttaa, että Eu roopan unioni kiinnittää erityistä huomiota kaikkien Kaakkois-Euroopan maiden poliittiseen ja taloudelliseen kehitykseen sekä koko alueen vakauteen ja vaurauteen.
The European Council underlines the Union's readiness to help Russia in overcoming the crisis through credible and sustained market-based reforms, while respecting urgent social needs, and a continued commitment to democracy including free­dom of the media, the rule of law, and respect for human rights.
Euroopan unioni osallistuu merkittävästi näiden tavoitteiden toteuttamiseen toisaalta laajentumisprosessin yhteydessä, jossa on mukana useita kyseisiä maita, ja toisaalta Länsi-Balkanin maita koskevan alueellisen lähestymistavan avulla.
The European Council takes note of some encou­raging developments in Croatia's attitude to refugee return.
Eurooppaneuvosto panee merkille tietyn myönteisen kehityksen Kroatian asenteessa pakolaisten paluuta kohtaan.
It urges the Croatian Government to continue its efforts to implement fully all its commitments, no­tably on refugee return, media and the election law.
Se kannustaa Kroatian hallitusta jatkamaan ponnistelujaan kaikkien sitoumustensa noudattamiseksi kaikilta osin, erityisesti pakolaisten paluuta, tiedotusvälineitä ja vaalilakia koskevissa kysymyksissä.
It urges the Council to decide as soon as possible on food aid to Russia, accompanied by ade­quate control mechanisms.
Viite: neuvoston päätelmät Länsi-Balkanista — tämän tiedotteen kohta 1.3.74
The European Council welcomes the adoption of a new constitution by the Albanian people as a neces­sary step towards political stability.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siihen, että Albanian kansa on hyväksynyt uuden perustuslain, mikä on välttämätön askel kohti poliittista vakautta.
It calls on all par­ties, in particular the Democratic Party, to participate in the democratic and parliamentary institutions.
Se kehottaa kaikkia osapuolia, erityisesti demokraattista puoluetta, osallistumaan demokraattisten ja parlamentaaristen elinten toimintaan.
The European Council emphasises that the EU stands ready to support the reform efforts of the Albanian Government, not least in the field of public security and the economy.
Eurooppaneuvosto korostaa, että EU on valmis tukemaan Albanian hallituksen uudistuspyrkimyksiä erityisesti yleisen turvallisuuden ja talouden aloilla.
The European Council stresses the importance it attaches, in the EU's relations with all these countries, to conditionality in the framework of the EU's regional approach.
Eurooppaneuvosto korostaa, että se pitää erittäin tärkeänä EU:n alueelliseen lähestymistapaan kuuluvaa ehdollisuutta suhteissaan kaikkiin Länsi-Balkanin alueen maihin.
Northern dimension
Pohjoinen ulottuvuus
The European Council also expressed its concern at the deteriorating economic situation in the new independent States, particularly those with close financial or trade links with Russia.
Eurooppaneuvosto korostaa, että rauhanomaiseen ratkaisuun pääsemiseksi Kosovon kriisin molempien osapuolten on ryhdyttävä heti noudattamaan tiukasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1160, 1199, 1203 ja 1207.
It therefore invites the European Commission to provide a report to the Council on these developments, including proposals on ways and means of addressing these economic issues, not only within the framework of the existing assistance programmes at its disposal, but also through the partnership and cooperation agreements as they come into force.
Eu rooppa-neuvosto pahoittelee sitä, että kumpikaan osapuoli ei ole sitoutunut tukemaan neuvotteluprosessia, ja kehottaa Jugoslavian liittotasavallan hal litusta ja Kosovon albaanien johtajia osoittamaan neuvotteluissa joustavuutta, jota tarvitaan Kosovon tulevasta asemasta sopimiseksi.
The European Council welcomed the inter­im report on a northern dimension for the policies of the European Union submitted by the Commission.
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen ko mission toimittamaan Euroopan unionin politiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskevaan väliraporttiin.
It underlined the importance of this subject for the inter­nal policies of the Union as well as its external rela­tions, in particular towards Russia and the Baltic Sea region.
Se korosti asian merkitystä sekä unionin sisäpolitiikalle että ulkosuhteille, erityisesti suhteille Venäjään ja Itämeren alueen maihin. Eu rooppa-neuvosto korosti, että keskustelua on jatkettava kaikkien niiden maiden kanssa, joita poh-
It welcomes the Finnish initiative to arrange, in cooperation with the European Commission, a confe­rence on the topic during the second half of 1999. 111.
Se toteaa tyytyväisenä, että Suomi on tehnyt aloitteen asiaa koskevan konferenssin järjestämisestä vuoden 1999 loppupuoliskolla yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
With respect to the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in north-west Russia, the European Council noted the results of the EU-Russia Summit in Vienna.
Luoteis-Venäjällä olevan käytetyn ydinpolttoaineen ja ydinjätteen aiheuttaman ongelman osalta Eurooppaneuvosto pani merkille Wienissä pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen tulokset.
It welcomed the common understanding that a number of outstanding questions have to be ad­dressed in intensifying efforts to resolve this major environmental problem.
Se suhtautui myönteisesti yhteisymmärrykseen siitä, että joitakin ratkaisematta olevia kysymyksiä on käsiteltävä tehostamalla pyrkimyksiä tämän mittavan ympäristöongelman ratkaisemiseksi.
Union-Russia
Venäjä
Summit: Bull.
Viite: Euroopan unionin ja Venäjän välinen huippukokous — tiedote 101998, kohta 1.3.98
The European Council encourages the Ukrainian Government to pursue economic reforms consistently and in a determined way, and assures it of the EU's support.
Eurooppaneuvosto rohkaisee Ukrainan hallitusta jatkamaan taloudellisia uudistuksia johdon mukaisesti ja päättäväisesti ja vakuuttaa EU:n antavan siinä tukensa.
It also reaffirms its support for Ukraine's decision to close the Chernobyl nuclear power station by the year 2000 in line with the G7 Memorandum of Understanding.
Se vahvistaa myös tukevansa Ukrainan päätöstä Tsernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä G7-mai-den yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
The European Council had an in-depth dis­
Eurooppaneuvosto kävi perusteellisen keskustelun Venäjän tilanteesta.
Conclusions of the Presidency
Kriisi on monimuotoinen, ja niin on oltava myös EU:n ja muun kansainvälisen yhteisön vastauksen siihen.
Euro-Mediterranean partnership full cooperation necessary to allow the Security Coun­cil, on the basis of a report by the Secretary-General of the United Nations, to proceed with a comprehen­sive review.
Eurooppaneuvosto korostaa, että unioni on valmis auttamaan Venäjää, joka pyrkii voittamaan kriisin toteuttamalla uskottavia ja kestäviä markkinatalouteen perustuvia uudistuksia ottaen samalla huomioon kiireelliset sosiaaliset tarpeet ja sitoutuen jatkuvasti demokratiaan, tiedotusvälineiden vapaus mukaan lukien, oikeusvaltion periaatteisiin ja ih misoikeuksien kunnioittamiseen.
The European Council reaffirmed the importance it attaches to the Euro-Mediterranean part­nership and stressed its satisfaction with the ongoing multifaceted dialogue in this forum.
Eurooppaneuvosto vahvisti pitävänsä Euro—Välimeri-kumppanuutta tärkeänä ja korosti olevansa tyytyväinen sen yhteydessä käytävään monipuoliseen vuoropuheluun.
The third Euro-Mediterranean ministerial meeting in Stuttgart in April 1999 will permit the Union and its Mediterrane­an partners to continue the successful work and give new impetus to the partnership.
Kolmas Euro— Välimeri-ministerikokous, joka pidetään Stuttgartissa huhtikuussa 1999, tarjoaa unionille ja sen Välimeren alueen kumppaneille mahdollisuuden jatkaa tuloksekasta työtään ja antaa uutta pontta kumppanuudelle.
Reference: Conclusions of the Cardiff European Coun­cil: Bull. 6-1998, point 1.27
Viite: Eurooppaneuvoston Cardiffin kokouksen päätelmät — tiedote 6-1998, kohta 1.27
The European Council notes that the aggra­vation and the internationalisation of the armed con­flict in the Democratic Republic of Congo, as well as the current military reinforcement on the ground, pose a serious threat to the stability indispensable to the de­velopment of the whole region.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen niihin toi miin, joita on jo toteutettu unionin Venäjälle antaman avun kohdentamiseksi uudelleen edellä todetun mukaisesti erityisesti jatkamalla kumppanuusja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa.
The European Council welcomes the efforts to this end at the African-French Summit in Paris.
Se kehottaa neuvostoa päättämään mahdollisimman pian Venäjälle toimitettavasta elintarvikeavusta, johon liittyy asianmukainen valvonta.
It reaffirms its support for the work of EU Special Envoy Aldo Ajello. The Union further calls on the leaders of the region to respect human rights and humanitarian law.
Eurooppa neuvosto pyytää neuvostoa jatkamaan kattavan EU:n politiikan kehittämistä ja määrittelemään, miten EU:n ensisijaisina pitämiä kysymyksiä olisi vietävä eteenpäin ja missä aikataulussa.
The European Council, recalling its conclu­sions of Cardiff, welcomed the new momentum in the peace process created by the Wye River Memoran­dum of 23 October 1998.
Eurooppaneuvosto viittasi Cardiffin ko kouksen päätelmiin ja ilmaisi tyytyväisyytensä Wye-joen sopimuksen 23. lokakuuta 1998 rauhan prosessille antamaan uuteen sysäykseen.
While noting the progress made to date by both sides in implementing the Mem­orandum, the European Council deplores the recent violence, mutual recrimination and the setting of new conditions which threaten to unravel the fragile pro­gress since Wye.
Vaikka Eurooppaneuvosto toteaa molempien osapuolten edistyneen sopimuksen täytäntöönpanossa, se pa hoittelee viimeaikaisia väkivallantekoja, molemminpuolista syyttelyä ja uusien ehtojen asettamista, jotka uhkaavat tehdä tyhjäksi Wye-joella
The European Council hopes that the encouraging results of the negotiations between Portu­gal and Indonesia under the auspices of the UN Secre­tary-General will be followed by tangible progress on the ground, notably through a real and substantial reduction in the Indonesian military presence in the territory, the liberation of Timorese leader Xanana Gusmão as well as of all political prisoners and the es­tablishment in East Timor of a permanent UN pres­ence.
reeniteetin periaatteille ja vaatii, että vihollisuudet lopetetaan välittömästi, että vieraat joukot poistuvat Kongon demokraattisesta tasavallasta ja että kaikki osapuolet aloittavat neuvottelut poliittisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin pikaisesti. Eu rooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Pa riisissa pidetyn Afrikan maiden ja Ranskan huippukokouksen tähän tavoitteeseen tähtäävät ponnistelut.
At the recent Washington Conference on Middle East peace and development, the EU — as the largest collective donor to the Palestinians — reaffirmed its determination as demonstrated by the active efforts of the EU Special Envoy, Miguel Moratinos, to make its political and economic contribution to the success of the peace process in all its tracks in complementarity with the US and other parties involved.
Äskettäin Washingtonissa pidetyssä Lähi-idän rauhan- ja kehityksen konferenssissa EU, suurimpana palestiinalaisalueen rahoittajana, vahvisti ai kovansa vaikuttaa poliittisella ja taloudellisella osallistumisellaan rauhanprosessin onnistumiseen kaikilla sen osa-alueilla yhdessä Yhdysvaltain ja muiden osapuolten kanssa, minkä EU:n erikoislähettiläs Miguel Morantinosin aktiiviset ponnistelut osoittavat.
The European Council confirms its support for the efforts of the UN Secretary-General towards a comprehensive settlement in Cyprus and in particular for the process being developed by his Deputy Special Representative with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settle­ment based on the relevant UNSC decisions.
Eurooppaneuvosto vahvistaa tukevansa YK:n pääsihteerin pyrkimyksiä saada aikaan ko konaisvaltainen ratkaisu Kyproksen tilanteeseen ja erityisesti hänen erityisedustajansa parhaillaan kehittämää prosessia, jonka tavoitteena on lieventää jännitteitä ja tukea etenemistä kohti tasapuolista ja kestävää ratkaisua YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätösten pohjalta.
The European Council stresses the positive manner in which the transition process in Macao is evolving.
Eurooppaneuvosto korostaa sitä, kuinka myönteisesti siirtymävaihe etenee Macaossa.
It expects that the implementation of the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 will con­tribute to a smooth transfer of responsibilities on 20 December 1999 and that full respect for the high degree of autonomy of the future special adminis­trative region will continue to guarantee the preserva­tion of the specific social, economic, juridical and cul­tural identity of Macao.
Eu rooppa-neuvosto olettaa, että Kiinan ja Portugalin yhteinen vuoden 1987 julkilausuma edistää jouhevaa määräysvallan siirtämistä 20. joulukuuta 1999 ja että tämän uuden erityishallintoalueen laajan autonomian rikkumaton noudattaminen takaa jatkossakin Macaon oman sosiaalisen, taloudellisen, oikeudellisen ja kulttuuri-identiteetin säilymisen.
The European Council is confident that the relations and cooperation ties main­tained between the Union and Macao will be enhanced, making a positive contribution to the pro­gress and stability of the territory.
Eurooppaneuvosto luottaa siihen, että Euroopan unionin ja Macaon väliset suhteet ja yhteistyöjärjestelyt tehostuvat entisestään ja vaikuttavat myön teisesti alueen kehitykseen ja vakauteen.
The European Council discussed the sit­uation with regard to Iraq.
Eurooppaneuvosto keskusteli Irakin tilanteesta.
It condemns Iraq's failure once again to meet fully its commitments to cooperate with Unscom.
Se paheksuu sitä, että Irak ei ole jälleen kerran kyennyt noudattamaan täysimääräisesti sitoumuksiaan yhteistyön tekemisestä YK:n erityiskomitean (UNSCOM) kanssa.
It pledges its strong support for Unscom and the IAEA and called upon Iraq to comply with Security Council Resolutions and to provide the
Eurooppa-neuvosto antoi voimakkaan tukensa UNSCOM:ille ja IAEA:lle ja kehotti Irakia taipumaan turvallisuus neuvoston suosituksiin ja osallistumaan täysimittaisesti yhteistyöhön niin, että turvallisuusneuvosto voisi Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin selvityksen pohjalta tarkastella asiaa uudelleen perusteellisesti.
Conclusions of the Presidency
Suurten järvien alue
Council has therefore decided that the former Federal Chancellor Dr Helmut Kohl, Member of the German Bundestag, is to be awarded the title 'Honorary Citi­zen of Europe'.
Viite: neuvoston julkilausuma "Jälleenrakennustoimien edistäminen Keski-Amerikassa" — tämän tiedotteen kohta 1.3.129
Above all, his firm belief that ever closer economic and political union in Europe was a force for peace and that it was possible for his homeland to be reunified in that framework was vindicated by the epoch­making events of his term of office.
Euroopan unioni ilmaisee solidaarisuutensa Keski-Amerikan väestölle, joka on joutunut kärsimään hirmumyrskyn aiheuttamista dramaattisista seurauksista, kuolonuhreista ja aineellisista vahingoista.
Therefore, third countries and institu­tions will need to be persuaded to accept the solutions proposed by the European Union.
Eurooppaneuvosto kehottaa komis siota toimittamaan neuvostolle Euroopan unionin
The Vienna European
Tiedote EU 12-1998
As regards the first indent of paragraph 4 — the repre­sentation of the Community at international level as regards issues of particular relevance to EMU — the Council believes that, while trying to reach early solu­tions pragmatically with international partners, these solutions should be further developed over time ad­hering to the following principles:
Puheenjohtajan päätelmät syystä Wienissä kokoontuva Eurooppaneuvosto on päättänyt nimetä entisen liittokanslerin Saksan liittopäivien jäsenen, tohtori Helmut Kohlin Eu roopan kunniakansalaiseksi.
Regarding the Commission's participation in the rep­resentation of the Community, the Council agreed to suggest to the other G7 partners that a Commission representative shall be a member of the Community delegation in the capacity of providing assistance to the President of Ecofin/Euro 11.
Wienissä 11. joulukuuta 1998 ja sen jäsenvaltioiden alueelle lähettämän hätäavun lisäksi toimintasuunnitelman alueen jälleenrakennukseen liittyvästä yhteistyöstä.
□ the Community shall be represented at the Council/ ministerial level and at the central banking level.
Se kehottaa neuvostoa kutsumaan koolle Keski-Amerikan maiden kanssa pidettävän erityiskokouksen.
Arti­cle 6.1 of the protocol on the ESCB and the ECB pro­vides that: 'In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.'
Eu rooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota pohtimaan mahdollisuuksia kyseisten maiden ulkomaanvelan keventämiseksi.
As regards the second indent — matters which do not belong to Community competence — the Council considered it useful to develop pragmatic solutions for the external representation.
Selonteko Eurooppaneuvostolle talousja rahaliiton kolmannen vaiheen valmisteluista, erityisesti yhteisön ulkoisen edustuksen osalta
In developing those pragmatic solutions, the Council concentrated its work on three important areas:
Useita vuosia kestäneiden perusteellisten valmistelujen jälkeen Euroopan unioni on valmis siirtymään talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1. tammikuuta 1999.
□ composition of Ecofin delegations for missions to third countries.
Yksitoista Euroopan unionin jäsenvaltiota ottaa yhteiseksi rahakseen euron.
The Council recognised that the G7 Group quite often will discuss international issues which go beyond the competence of the Community and beyond the partic­ular interest of the 11 euro area Member States, and concern all Member States. Even on these issues, which fall to Member State competence, it may be ap­propriate to formulate and present common under­standings.
Ecofin-neuvosto on lisäksi laatinut valtionja hallitusten päämiesten hyväksyttäväksi puitteet talous- ja rahaliiton tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, mukaan lukien vakaus- ja kasvusopimus sekä talouspoliittista koordinointia koskevat menettelyt (katso liite).
Those common understand­ings shall in any case be the basis of positions to be taken in the G7 Group and other groups.
Vielä on tehtävä päätöksiä avoinna olevasta kysymyksestä yhteisön ulkoisesta edustuksesta.
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, non­Euro­pean partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the dis­cussions which relate to EMU, e.g. multilateral sur­veillance, exchange rate issues, and for agreement of the relevant sections of the published statement.
Luxemburgissa joulukuussa 1997 pidetyssä Eurooppaneuvostossa valtion- ja hallitus ten päämiehet antoivat tärkeän sysäyksen tälle työlle ja pyysivät Cardiffin Eurooppaneuvostossa 'neuvostoa toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet yhteisön euroalueen jäsenvaltioiden ulkoisen edustuksen tehokkuuden varmistamiseksi".