natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also supports the international community's efforts to restore confidence between India and Pakis­tan and in the south Asian region in general (a) by making an active contribution in the course of bilateral encounters and in international fora (b) by financial and intellectual contributions to seminars or other initiatives to enhance confi­dence and nuclear and missile technology nonproliferation objectives regarding south-east Asia and Asia in general, (c) by providing tech­nical assistance to both countries to implement and manage export control regulations and (d) by forming close links with European think tanks to promote a better mutual understanding on views on nonproliferation and a political approach to conflict resolution.
Unioni tukee myös kansainvälisen yh teisön pyrkimyksiä tehostaa luottamusta li sääviä toimia Intian ja Pakistanin kesken ja yleensä Etelä-Aasian alueella erityisesti aktiivisella osallistumisella kahdenvälisiin tapaamisiin Intian ja Pakistanin kanssa sekä asiaa koskeviin lukuisiin kansainvälisiin foorumeihin, useiden seminaarien ja muiden aloitteiden edistämisellä sekä niiden rahoitukseen ja suunnitteluun osallistumisella siten, että keskitytään luottamusta lisäävien toimien ja ydin- ja ohjusteknologian leviämisen estämistä koskevien tavoitteiden edistämiseen Etelä-Aasian alueella ja myös muualla Aasiassa. Lisäksi unioni tukee teknisellä avulla molempiin maihin tapahtuvan viennin valvontasäännösten täytäntöönpanossa ja hallinnoinnissa sekä aktiivisella yhteydenpidolla eurooppalaisiin asiantuntijaryhmiin, jotta edistetään ydinsulkua koskevien näkemysten parempaa keskinäistä ymmärrystä ja konfliktinratkaisua poliittisin keinoin.
Adopted on 8 October.
Tiedote EU 10-1998
Amended Common Position: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L287, 8.11.1996; Bull.
1.3.109 Neuvoston Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Malesian entisen varapääministeri Anwar Ibrahimin pidätyksestä (-» kohta 1.3.10).
In accordance with its conclusions of 26 October (- > point 1.3.111) the Council extended Common Position 96/635/ CFSP which expired on 28 October for a further six months. It banned the issuing of transit visas to the Myanmar tourist authorities and intro­duced means to ensure that this ban was rigor­ously applied to members of the SDPC, the mil­itary and their families. OJL291, 30.10.1998
Neuvosto jatkoi 26. lokakuuta antamiensa päätelmien (— > kohta 1.3.111) mukaan kuudella kuukaudella yhteistä kantaa 96/635/ YUTP, jonka voimassaolo olisi päättynyt 28. lokakuuta 1998. Lisäksi se laajensi kauttakulkuviisumien myöntämiskieltoa koskemaan erityisesti Burman matkailusta vastaavia vi ranomaisia ja toteutti toimia sen valvomiseksi, että kieltoa sovelletaan tiukasti Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) johtavassa asemassa oleviin jäseniin, sotilasviranomaisiin ja heidän perheisiinsä. EYVL L 291, 30.10.1998
The Council remained deeply concerned about the deteriorating inter­nal situation in Myanmar and the fact that the Myanmar authorities had not responded posi­tively to repeated calls to promote democracy, human rights and national reconciliation.
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut siitä, että Burman viranomaisilta ei ole saatu positiivista reaktiota toistuvasti esitettyihin kehotuksiin ryhtyä toimenpiteisiin demokratian, ihmisoikeuksien ja kansallisen sovittelun edistämiseksi.
It therefore confirmed its intention to widen and extend Common Position 96/635/CFSP (- > point 1.3.112). It also stated that although Myanmar had become a member of ASEAN, it could not agree to its accession to the EC-ASEAN Agree­ment although it accepted that a Myanmar dele­gation could attend the next meeting of the Joint Committee under the EC-ASEAN Agreement under special conditions to be agreed upon. Cooperation with Asia
Neuvosto on tästä johtuen jatkanut yhteisen kannan 96/635/YUTP (— > kohta 1.3.112) soveltamista ja laajentanut sen soveltamisalaa. Lisäksi neuvosto ilmoitti, että vaikka Burmasta on tullut Kaakkois-Aasian maiden järjestön ASEANin jäsen, EU ei näissä olosuhteissa voi hyväksyä Burman liittymistä EY—ASEAN-sopimukseen. EU on kuitenkin päättänyt hyväksyä sen, että Burma on myöhemmin sovittavin erityisehdoin läsnä seuraavassa EY—ASEAN-sopimuksen mukaisen sekakomitean kokouksessa. 1.3.113 Komission rahoituspäätökset. katso taulukko 5.
Asian-European Summit
ASEM Aasian ja Euroopan välinen huippukokous
Framework programme for EU support for China's member­ship of WTO
Euroopan unionin puiteohjelma Kiinan WTO:hon liittymisen tukemiseksi
Adopted on 22 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. loka kuuta.
Reaffirming its com­mitment to the principle of universal justice to protect human rights, Parliament congratulated the Spanish and British judicial authorities for their effective cooperation in the arrest of Gen­eral Pinochet and called on the Spanish Govern­ment to request his extradition as soon as pos­sible, should the judicial authorities require it.
Parlamentti kehottaa kriisistä kärsiviä maita jatkamaan niiden taloudellisten uudistusten toteuttamista, joiden tavoitteena on avoimen sosiaalisen markkinatalouden luomi nen ja vakiinnuttaminen, ja korostaa, että on pyrittävä parantamaan heikoimmassa asemassa olevien väestönosien sosiaalisia olosuhteita. Lisäksi parlamentti toistaa kehotuksensa kansainvälisen rahoitusjärjestelmän perinpohjaiseen uudistamiseen lisätäkseen sen valppautta ja avoimuutta.
Adopted on 22 October.
Latinalaisen Amerikan maat
It renewed its call for thorough reform of the international financial system by means of increased vigilance and greater transparency.
Meksiko simman nopeasti kenraali Pinochetin luovuttamista. tamista.
Mr Quiroga met Mr Marin, Mr Fischler, Mrs Gradin and Mrs Bonino for talks on the current state of EU-Bolivian relations, in particular trade relations, and on Community support for Boli­vian efforts to combat drug-trafficking by means of alternative crop development programmes, such as the one funded in the Chapare region.
Marín tapasi myös Meksikon kaupunginhallituksen päällikön Cardenasin, jonka kanssa hän keskusteli komission ja Meksikon liittohallituksen välisestä yhteistyöstä.
Mr Ernesto Zedillo, the Foreign Minister, Mrs Rosario Green, and the Trade Minister, Mr Her­minio Blanco, for talks on preparations for the forthcoming Latin America­EU summit to be held in Rio de Janeiro in 1999 and other topics of mutual concern such as common values, the international financial crisis and economic inte­gration between the two zones.
Keskustelut koskivat pääasiassa nykyisen Lomen yleissopimuksen korvaavaa sopimusta koskevia neuvotteluja, ja tässä yh teydessä Kuuban edustajat esittivät perusteita Kuuban pyynnölle saada osallistua tarkkailijana seuraavaa yleissopimusta koskeviin neuvotteluihin ja selvensivät joitakin niihin liittyviä kysymyksiä.
The implications of the future trade liberalisation agreement were also raised.
Komission jäsen de Deus Pinheiro toivoi, että Kuuban osallistuminen neuvotteluihin voisi auttaa sitä käsittämään niiden vaikutuksia demokratian, ihmisoikeuk sien ja markkinoiden avoimuuden kannalta.
Mr Marin met the mayor of Mexico City, Mr Cuauhtemoc Cardenas, with whom he discussed issues of cooperation between the European Commission and the Government of the Federal District of Mexico.
Tapaaminen päättyi Kuuban ja komission vä listen suhteiden lujittamista koskevilla keskusteluilla, joissa Kuuban ministeri esitti maansa vakaan aikomuksen noudattaa avointa politiikkaa ja jatkaa vuoropuhelua sekä toivoi lisää Euroopan unionin hankkeita Kuubaan.
Commission financing decisions.
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Pur­pose: see Table 6.
Aihe: katso taulukko 6.
Table 6 — Cooperation with Latin America
Taulukko 6 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Festival of Latin American cinema
Festivaali: "Latinalaisen Amerikan elokuva"
Support to Panama's Ministry of Foreign Affairs (acting secre­tariat for the Rio Group)
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
ACP Countries and OCTs
Kokonaissumma
Relations with ACP countries
Väli-Amerikka
Proposal for a Council regulation es­tablishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (­»■ point 1.2.150).
"Demokratian kehityksen ja kansalaisten osallistumisen lujittaminen"
Presidency statement on behalf of the European Union on the resumption of fighting in Guinea-Bissau (-» point 1.3.8).
Tuki Panaman tasavallan ulkosuhteiden ministeriölle: Rion ryhmän väliaikainen sihteeristö
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Equatorial Guinea (- > point 1.3.7). Kenya
Aihe: 800 000 ecun myöntäminen Meksikolle siirtymään joutuneiden väestönosien omavaraisuuden tukemiseksi.
References: Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
Previous agreement: Bull. 4-1998, point 1.3.86
Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan vä linen sopimus ruokosokerista — EYVL L 190, 22.7.1975 Edellinen sopimus: tiedote 4-1998, kohta 1.3.86
Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 12 October.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Mr Pinheiro also met Mr Simeon Nyachae, Min­ister of Finance, and Mr George Saitoti, Minister of Planning, who was recently elected Chairman of the ACP Council of Ministers.
Komissio hyväksyi suosituksen neuvoston päätökseksi neuvotteluohjeista 12. lokakuuta.
Reference: Common Position 95/515/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Nigeria: JO L 298, 11.12.1995; Bull.
1.3.124 Ehdotus: neuvoston asetus erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille A7 < T-banaanien toimittajille (— > kohta 1.2.150). Tiedote EU 10-1998
Commission financing decision to provide a total of ECU 51.3 million for five pro­jects in South Africa namely, ECU 8.5 million for the 'Technical and business education initia­tive' (Tabeisa), ECU 4.3 million for the 'Winterveldt umbrella' programme of primary health care, ECU 30 million for the National Devel­opment Agency (NDA), ECU 4.1 million to strengthen the institutional side of the public works departments (RCBPWP) and ECU 4.4 million for a technical assistance team to provide support for the carrying out and mon­itoring of RDP projects.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) joka hiljattain valittiin AKT-maiden ministerineuvoston puheenjohtajaksi.
Adopted on 30 October. This common position repeals Common Position 95/515/CFSP, barring the measures by which military cooperation and training courses for all Nigerian military person­nel were suspended and an embargo was placed on the sale of arms, munitions and military equipment.
8 500 000 ecua hankkeelle "Technical and Business Education Initiative" (Tabeisa), 4 300 000 ecua "Winterveldt Umbrella" -ohjelman ensiapupalveluille (Winterveldt), 30 000 000 ecua kansallisen kehitysviraston (NDA) tukemiseen, 4 100 000 ecua julkisten töiden institutionaaliseen tukemiseen (RCBPWP), 4 400 000 ecua tutkimusta ja ammatillista kehittämistä koskevien hankkeiden toteutuksen ja valvonnan tukemisen teknisen avun ryhmälle.
The new common position provides that the dialogue on development cooperation with Nigeria could be resumed once a democrat­ically elected civil government is established.
7.3.737 Yhteinen kanta 98/614/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriasta.
In the meantime such cooperation will continue only in connection with projects to promote human rights and democracy and measures to combat poverty. The instrument also states that
Viite: yhteinen kanta 95/515/YUTP, jonka neuvosto on määrittänyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriasta — EYVL L 298, 11.12.1995 ja tiedote 11-1995, kohta 1.4.111
During the visit, Mr Pinheiro met Mr Alec Erwin, South Africa's Minister for Trade and In­dustry, with whom he discussed the negotiations on the trade and cooperation agreement between the Union and South Africa.
Etelä-Afrikan kauppa- ja teollisuusministeri Erwin otti vastaan de Deus Pinheiron. He keskustelivat Etelä-Afrikan kanssa tehtävää kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevista neuvotteluista.
ACP countries and OCTs
Päiväntasaajan Guinea
Support for banana producers the Council will re-examine the common posi­tion should there be any deterioration as regards respect for human rights and democratic proce­dures.
Lisäksi yhteisessä kannassa tarkennetaan, että neuvosto tarkistaa yhteistä kantaa, jos ihmisoikeuksien tai demokratian noudattaminen entisestään huonontuu.
Financial and technical cooperation
De Deus Pinheiro tapasi myös talousministeri Nyachaen sekä suunnitteluministeri Saitotin,
Presidency statement on behalf of the European Union on Sudan (- > point 1.3.20). 1.3.136. Project financing.
1.3.134 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Jemenistä ja Eritreasta f—» kohta 1.3.22).
Yemen and Eritrea
Tuki banaanintuottajille
Commission decisions allocating a total of ECU 191 376 000 in October from the seventh and eighth EDFs (see Table 7).
Komission päätökset. Aihe: 191 376 000 ecun myöntäminen seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varoista hankkeiden rahoittamiseksi lokakuussa (katso taulukko 7).
Table 7 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Taulukko 7 — Seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n rahoittamat toimet
Support for economic and regional integration — infrastructure
Tuki taloudelliselle ja alueelliselle yhdentymiselle — perusrakenteita koskevat osuudet
Structural adjustment support (PAS II 1998/99)
Sosiaalinen investointirahasto (FSI)
Support for the sectoral transport programme
Pienten kylien vedensaannin tukeminen
Support for water supplies for small towns
Vapaasataman kilpailukyvyn parantaminen
Preparing rain-fed agricultural land
Maaseudun kaavoitus sadealueella
Programme of support for reforming civil status and carrying out a general census
Siviiliyhteiskunnan uudistuksen ja yleisen väestönlaskennan tukiohjelma
Rehabilitation and expansion of the urban market
Kaupunkimarkkinoiden kehittäminen ja kunnostaminen
Support for regional cooperation in matters concerning AIDS
Tuki alueelliselle yhteistyölle aidsin alalla
Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the European Communities; □ HE Mr Sukhum Rasmidatta, Head of Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Sukhum Rasmidattan, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Thaimaan kuningaskunnan Euroopan yhtei söjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 1. lokakuuta 1998 alkaen.
□ HE Mr Nallathamby Navaratnarajah, Head of
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Nallathamby Navaratnarajahin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimi
Reference: Commission communication: COM (97) 192; Bull. 5-1997, point 1.5.1
Viite: komission tiedonanto unionin lahjonnantorjuntapolitiikasta — KOM(97) 192 ja tiedote 5-1997, kohta 1.5.1
Parliament believed that greater use should be made of administrative, civil and disciplinary sanctions, in addition to penalties under criminal law, to punish corruption in all its guises (active and passive, in the public and private sector, at home and abroad, committed by natural and legal persons).
Parlamentti vetoaa kaikkiin poliittisiin puolueisiin, että niiden kirjanpito — erityisesti puolueen saamien lahjoitusten osalta — olisi avointa, jotta ne voisivat välttää lahjontaan liittyvät epäilyt.
In particular, provision should be made for the compensation of damage done to the public budget.
Lisäksi se pyytää eräitä jäsenvaltioita poistamaan oikeusjärjestelmistään ja verokäytännöstään lahjusten verovähennysmahdollisuudet.
Adopted on 6 October. Parliament strongly sup­ported the Commission's call for the develop­ment within the European Union of practical and coordinated anticorruption measures as part of a comprehensive strategy.
Parlamentti pyytää komissiota laatimaan laaja-alaisen ohjelman, joka perustuu kansalliset ja kansainväliset kokemukset huomioon ottavaan analyysiin ja sisältää lahjonnan ehkäisyn, lahjonnan tunnistamisen ja lahjontaa koskevat seuraamukset sekä kattaa kaikki mahdolliset lahjonnalle alttiit alat ja johon liittyy lahjonnantorjuntaa käsittelevän keskusviraston perustaminen.
It pointed out that it was in the Union's interest to frame a coherent anticorruption strategy both inside and beyond its borders, while fully respecting the interna­tional rules on jurisdiction.
Parlamentti vaatii päättäväisesti, että Euroopan unioni luo yhteisen maahan muutto- ja turvapaikkapolitiikan, jotta jäsen valtioiden välistä alan yhteistyötä voitaisiin ohjata.
This strategy should include elements such as international trade and competition, the Community's external expendi­ture and own resources, development cooper­ation and pre-accession strategy.
Se kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään Barcelonan prosessin mukaisen
Parliament called on the Commission to develop a comprehensive concept based on an analysis that took account of national and international experiences, encompassed the prevention, detec­tion and punishment of corruption, covered all areas vulnerable to corruption and provided for the establishment of a central anticorruption office.
Se pyytää neuvostoa ja niitä jäsenvaltioita, joita asia eniten koskee, ryhtymään kiireellisesti lisätoimenpiteisiin laittomien ihmiskuljetusten valvomiseksi ja toteuttamaan samanaikaisesti toimenpiteitä tämän laittoman kaupan uhreiksi joutuneiden siirtolaisten turvallisuuden takaamiseksi.
It also called on the Commission to give effect to the essential principle of good govern­ance in its policy for cooperation with third countries by universally including special anticorruption clauses in agreements, providing for dissuasive sanctions that were distinct from penal sanctions (the suspension or cancellation of agreements and funding, or the keeping of centralised registers), and strengthening the monitoring and assessment machinery within the Commission itself.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita lisäämään yhteistyötään niiden maiden kanssa, joita asia koskee, tavoitteena puuttua käytännön toimin laittomaan maa hanmuuttoon liittyvään järjestäytyneeseen rikollisuuteen yhteistyössä Europolin kanssa. Lisäksi parlamentti kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita määrittämään menettelytavat ja yhteiset toimet väkivallan ja poliittisen vai non uhrien asianmukaisen vastaanoton takaamiseksi. kaamiseksi.
It invited the Commission and the Council, in the framework of the Euro-Medi­terranean cooperation provided for in the Barce­lona process, to promote regular meetings on immigration policy with representatives from the governments concerned.
Se vaatii, että turvapaikanhakijoiden vapaaehtoista paluuta tuetaan voimakkaasti heidän palatessaan lähtömaahansa ja kotimaahan tultaessa sekä pyytää neuvostoa tekemään tämänsisältöisiä ehdotuksia tällä hetkellä sovellettavaa lainsäädäntöä ja käytäntöjä koskevan perusteellisen selvityksen pohjalta.
It called on the Council and the Member States most involved, as a matter of urgency, to reinforce existing measures to monitor illegal trafficking and, at the same time, to adopt measures to guarantee the security of migrants who are victims of this illegal trade.
Lisäksi se pyytää neuvostoa tekemään ehdotuksen yhteisiksi vähimmäissäännöiksi, jotka koskisivat erityisesti turvapaikanhakijan vastaanottoa, pakolaisaseman hakemiseen liittyviä ehtoja, pakolaisaseman myöntämis- ja poistamismenettelyjä sekä laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden palauttamiseen liittyviä ehtoja.
It asked Member States to step up cooperation with the relevant countries with the aim of adopting concrete measures, with the cooperation of Europol, to tackle the role of or­ganised crime in illegal immigration. It also requested the Council and the Member States to define policies and common actions in order to guarantee the reception of victims of violence and political repression.
Lo puksi parlamentti toivoo, että maat, joista pakolaiset ovat lähtöisin, toimisivat Yhdistyneiden Kansakuntien tunnustamien perusta vien ihmisoikeuksien kuten oikeuden valita vapaasti aviopuolisonsa ja erityisten naisten oikeuksien turvaamiseksi.
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7-8-1995, point 1.5.2
Viite: Europol-yleissopimus — EYVL C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.5.2
It also called on the Council to propose common minimum rules, particularly on the question of reception of asylum-seekers, conditions for claiming refugee status, the procedure for granting or withdraw­ing refugee status and conditions for the repa­
Semira Adamu kuoli 23. syyskuuta 1998 kun häntä oli käsitelty voimakeinoja käyttäen Belgiasta karkotuksen yhteydessä. Komissio tuomitsee va
Entered into force on 1 October.
Yleissopimuksen voimaantulo 1. lokakuuta.
8), a considerable increase (of 8.37 % and 7.23 %) over the 1998 budget, which was partly due to the 'strategic' adoption of four 'bridging amendments' setting up four special reserves totalling EUR 1 540 million in appropriations for commitments and EUR 3 750 million in ap­propriations for payments for headings 2 to 5.
7.5.7 Komission kertomus neuvostolle omien varojen järjestelmän toiminnasta (— > kohta 1.1). 1.5.2 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen sopimus talousarvion oikeusperustasta ja toteuttamisesta.
7/8-1998, point 1.6.1 Commission approval: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 5. lokakuuta.
Formal approval by Parliament: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely 22. lokakuuta.
For agricultural expenditure, Parliament, like the Council, decided to wait for letter of amendment No 1/99 (- > point 1.5.5) and therefore took over the figures from the preliminary draft, with two exceptions ('Monitoring and preventative mea­sures — Payments by the Member States' and 'Promotion measures'). Formally ber.
Määrät merkitsevät vuoden 1998 talousarvioon venattuna huomattavaa kasvua (maksusitoumusmäärärahat kasvoivat 8,37 % ja maksumäärärahat 7,23 %), joka johtuu osaksi siitä, että parlamentti hyväksyi äänestyksessä neljä erityistä "tilapäisvarausta" ("bridging amendments") otsakkeille 2—5.
Formally approved 14 October.
Komissio hyväksynyt 14. lokakuuta. EYVL C 344, 12.11.1998
In the case of structural operations, Parliament, unlike the Council, amended the preliminary draft: the appropriations for the Community sup­port frameworks were redistributed in line with implementation, with the result that the amended draft established a reserve of EUR 1500 million for appropriations for commit­ments and EUR 250 millions for payments, with a further cut of EUR 500 million in payments.
Rakennetoimien osalta Euroopan parlamentti sen sijaan neuvostosta poiketen muutti alustavaa talousarvioesitystä: yhteisön tukikehysten määrärahat jaettiin uudelleen käyttämättä jääneet määrärahat huomioon ottaen, niin että tarkistetussa talousarvioesityksessä osoitetaan varauksiin 1 500 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 250 miljoonaa euroa maksumäärärahoina; jälkimmäisistä on leikattu lisäksi 500 miljoonaa euroa.
These amendments are in addition to the tactical reserve of EUR 2 300 million in payment appro­priations.
Nämä muutokset tulevat edellä mainitun taktisen varauksen lisäksi; taktinen varaus on 2 300
As regards Community initiatives, Parliament rejected the idea of a linear reduction to finance the additional EUR 100 million for the PEACE initiative.
Yhtei sön aloitteiden osalta parlamentti hylkäsi tasaleikkauksen, jonka tavoitteena oli myöntää ylimääräiset 100 miljoonaa euroa Peace-aloit-teelle.
In view of the various amounts unused, it preferred to redeploy appro­priations in order to increase the funding of the Rechar II, Resider II and REGIS I programmes as well as finance the PEACE initiative.
Parlamentti otti huomioon, että määrä rahoja oli jäänyt käyttämättä, ja piti parempana varojen jakamista eri tavalla siten, että Peace-aloitteen rahoittamisen lisäksi vahvis tetaan Rechar II, Resider II ja Regis I -ohjelmia. mia.