natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the visit, Dr Willi saw Mr Van den Broek, with whom she discussed the functioning of the Agreement establishing the European Economic Area (EEA), the implications of the enlargement of the European Union and the Intergovernmental Conference for the Member States of the EEA and the European Free Trade Association (EFTA), and preparations for the next meeting of the EEA Council, scheduled for 26 June in Luxembourg.
He keskustelivat Euroopan talousalueesta (ETAsta) tehdyn sopimuksen toiminnasta, Euroopan unionin laajentumisen seurauksista, ETAn ja Euroopan vapaakauppaliiton (EFTAn) jäsenmaiden hallitusten vä lisestä konferenssista sekä ETAn neuvoston Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 1997 pidettäväksi suunnitellun kokouksen valmis teluista.
7/8-1996, point 1.4.42
Edellinen kokous: tiedote 7/81996, kohta 1.4.87
Discus­sions also covered the need for continued reform in the economy (including privatisation), agri­culture and social security.
1.4.53 Norjan ulkoasiainministerin B. T. Godalin ja kalastusministeri K. E. Schjott-Peter-senin vierailu komissiossa 7. huhtikuuta.
Notice of initiation of anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: OJ C 253, 31.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.56
Viitteet: Ilmoitus Norjasta peräisin olevien viljeltyjen merilohien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta — EYVL N:o C 253, 31.8.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.42
Agreement on customs cooperation in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway: point 1.4.27 of this Bulletin
Kirjeenvaihtona tehty sopimus tulliyhteistyöstä Euroopan yhteisön ja Norjan välillä — tämän tiedotteen kohta 1.4.27
Meeting held in Luxembourg on 30 April.
Kokous Luxemburgissa 30. huhtikuuta.
The Polish delegation was led by Foreign Minister
Unkarin valtuuskuntaa johti ulkoministeri L. Kovacs, ja Euroopan unionia edustivat Alankomaiden varapääministeri ja ulkoministeri, neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja H. van Mierlo sekä komission jäsen H. van den Broek.
Mr Godal and Mr Schjott-Pedersen saw Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek. Their dis­cussions focused on the functioning of the Agreement establishing the European Economic
Ministeri Godalin ja ministeri Schjott-Peter-senin ottivat vastaan komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja komission jäsen H.
Dariusz Rosati, and the European Union was represented by Mr Hans van Mierlo, Foreign Minister and Deputy Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Puola nöstöön, Latvian liittymistä Maailman kauppajärjestöön sekä Latvian ja Venäjän välisiä suhteita.
Mr Vignorius saw Mr Santer, Mr Van den Broek, Mr Monti and Mr Papoutsis for discus­sions which covered all the reforms on which Lithuania had embarked to prepare for accession to the European Union.
1.4.55 Euroopan unionin ja Puolan assosiointineuvosto. tineuvosto.
Visit by Mr Van den Broek on 14 and 15 April.
Kokous Luxemburgissa 30. huhtikuuta.
During his visit, Mr Bangemann met Prime Minister Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, other members of the government, representatives of Parliament and representatives of the telecom­munications industry.
Puolan valtuuskuntaa johti ulkoministeri D. Rosati, ja Euroopan unionia edustivat Alankomaiden varapääministeri ja ulkoministeri, neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja H. van Mierlo sekä komission jäsen H. van den Broek.
The matters covered by the participants included the need for liberal­isation in certain industries, particularly tele­communications.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Puolan terästeollisuuden rakenneuudistusta, autoteollisuusalan investointeja, puolalaisten tuotteiden pääsyä Euroopan unionin markkinoille sekä Puolan viranomaisten pyyntöä maatalouden rakenneuudistamista edistävän rahaston luomisesta.
During his visit, Mr Van den Broek met Presi­dent Lennart Meri, Mr M. Siiman, Prime Minis­ter and other members of the government.
Vierailun aikana H. van den Broek tapasi tasavallan presidentin A. Brazauskasin, pää ministeri G. Vagnoriusin ja muita hallituksen jäseniä sekä parlamentin puhemiehen V. Landsbergisin.
Their talks centred on the ground which Estonia still had to cover before joining the European Union (particularly with regard to legislation on the internal market), the progress made with econo­mic reform and Estonia's relations with Russia.
Neuvotteluissa keskityttiin eri tyisesti taloudellisten ja sosiaalipoliittisten uudistusten täytäntöönpanon tilaan, Liettuan liittymiseen Maailman kauppajärjestöön, Liettuan ja sen naapurimaiden välisiin suhteisiin sekä Ignaliassa sijaitsevan ydinvoimalan kahden yksikön tulevaan sulkemiseen.
Visit by Mr Van den Broek on 3 and
Kahdenväliset suhteet
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and Eastern Euro­pean countries (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Herra Vagnoriusin ottivat vastaan komission puheenjohtaja J. Santer sekä komission jäsenet H. van den Broek, M. Monti, ja C. Papoutsis.
12-1989, point 2.2.25) as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
1.4.56 Komission jäsenen H. van den Broekin vierailu 14. ja 15. huhtikuuta.
Council conclusions on resuming macrofinancial assistance to Romania: Bull.
1.4.60 Komission jäsenen M. Bangemannin vierailu 10. ja 11. huhtikuuta.
During his visit, Mr Van den Broek saw Presi­dent Guntis Ulmanis, Prime Minister Andris Skele, other members of the government, and Mr Alfreds Cepanis, speaker of the Parliament.
Vierailun aikana H. van den Broek tapasi tasavallan presidentin L. Meren sekä pääministeri M. Siimanin ja muita hallituksen jäseniä.
Their talks covered matters including the adjust­ing of Latvian legislation to established Com­munity legislation and practice, Latvia's joining the World Trade Organisation and its relations with Russia.
Neuvotteluissa käsiteltiin toimia, jotka Viron on toteutettava Euroopan unioniin liittymistä silmällä pitäen erityisesti sisämarkkinoiden lainsäädännön alalla, talousuudistuksissa saavutettua edistystä sekä Viron ja Venäjän välisiä suhteita.
Visit by Mr Van den Broek on 2 and
Neuvotteluissa keskityttiin tiettyjen teollisuusalojen, erityisesti televiestintäalan, vapauttamiseen.
During his visit, Mr Santer met President Emil Constantinescu, Prime Minister Victor Ciorbea, other members of the government, representa­tives of Parliament and representatives of the two sides of industry.
1.4.57 Komission jäsenen H. van den Broekin vierailu 3. ja 4. huhtikuuta.
Visit by Mr Santer on 11 April.
1.4.61 Komission puheenjohtajan J. Santerin vierailu 10. huhtikuuta.
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävästä ta-
During his visit, Mr Van den Broek met Presi­dent Algirdas Brazauskas, Prime Minster Gediminas Vagnorius, other members of the govern­ment and Mr Vytautas Landsbergis, President of Parliament.
Vierailun aikana H. van den Broek tapasi tasavallan presidentin G. Ulmanisin, pääministeri A. Skelen ja muita hallituksen jäseniä sekä parlamentin puhemiehen A. Cepanisin.
Talks covered matters including
Neuvotteluissa käsiteltiin erityisesti Latvian lainsäädännön mukauttamista yhteisön sään
Member States and Slovenia — Bull, 10-1996, point 1.4.52 mission while a delegation of five Members of Parliament also took part in the Conference.
Välimeren ja Lähi-idän maat loudellisesta tuesta (PHARE-ohjelma) — EYVL N:o L 375, 23.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.2.25 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 753/96 — EYVL N:o L 103, 26.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.63
During his visit, Mr Santer met President Milan Kucan, Prime Minister Janez Drnovsek and rep­resentatives of Parliament. Their talks centred on Slovenia's progress with the pre-accession strategy and on the forthcoming ratification of the Europe Agreement.
Viitteet: Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi — tiedote 111995, kohta 1.4.56 Komission tiedonanto Euro-Välimeri-kumppa-nuuden tilasta ja ulkoasiainministerien toisen kokouksen valmistelu — KOM(97) 68 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.79
It was nevertheless dom­inated by the question of the Middle East peace process and the meeting between the President of the Palestinian Authority, Mr Yasser Arafat, and Israel's Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr David Levy.
Vierailun aikana J. Santer tapasi tasavallan presidentin E. Constantinescun sekä pääministeri V Ciorbean ja muita hallituksen jäseniä, parlamentin edustajia sekä työmarkkinaosapuolia.
The conference was preceded by a 'Euro-Medi­terranean Civil Forum' (11 to 13 April) attended by representatives of non-governmental orga­nisations, universities and international and regional organisations, with as its main subject intercultural dialogue.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Eurooppa-assosiointisopimus Slovenian kanssa — tiedote 101996, kohta 1.4.52
References: Euro-Mediterranean Conference held in Barce­lona: Bull.
Kokous Valettassa (Maltalla) 15. ja 16. huh tikuuta.
11-1995, point 1.4.56 Commission communication on the progress of the Euro-Mediterranean partnership and prepara­tions for the second ministerial conference: COM (97)68; Bull.
Puolentoista vuoden kuluttua Barcelonan kokouksesta — jossa käsiteltiin ensimmäistä kertaa Euro—Välimeri-kumppanuuden täytäntöönpanoa koskevaa sopimusta — järjestettyyn Maltan kokoukseen osallistui Eu roopan unionin ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden (Algerian, Marokon, Tunisian, Egyptin, Jordanian, Libanonin, Syyrian, Israelin, palestiinalaishallinnon, Turkin, Kyproksen ja Maltan) sekä Arabiliiton 27 ulkoministeriä; Maghrebiin kuuluvien arabimaiden liitto ja Mauritania olivat läsnä erityiskutsusta.
At the conference, a Euro-Mediterranean Asso­ciation Agreement with Jordan was initialled (- > point 1.4.75). Parliament resolution on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy: follow-up to the Barce­lona Conference: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.61
Vierailun aikana J. Santer tapasi tasavallan presidentin M. Kucanin, pääministeri J. Dmovsekin ja parlamentin edustajia. Neuvotteluissa käsiteltiin erityisesti Slovenian edistymistä liittymistä edeltävässä strategiassa ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian välisen Eurooppa-assosiointi-sopimuksen tulevaa ratifiointia.
Parliament resolution on Albania.
Barcelonan konferenssin seuranta
Reference: Parliament resolution on the situation in Albania: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.62
Maltan konferenssin ensimmäisenä tavoitteena oli laatia yhteenveto Barcelonan konferenssin seurannassa toteutetuista toimista kumppanuuden kolmella alalla (politiikka-, talous-, sosiaali- ja kulttuuriala), ja esittää tulevaisuuden suuntaviivat.
Adopted on 10 April. Condemning the acts of vi­olence perpetrated by armed groups in Albania, Parliament supported the joint efforts of all dem­ocratic political forces to restore civil order and prepare for free and fair elections, and urged the Council to decide on a joint action to prepare for these elections.
Täysistunnossa kuultiin kuitenkin ministereiden toisiaan läheneviä puheenvuoroja, joissa vakuutettiin Euro—Välimeren kumppanuudessa luotujen siteiden tärkeyttä ja kumppanuusperiaatteiden lujuutta.
It considered that an active EU policy towards the events in Albania was essen­tial in order to provide the necessary humanitar-
Useat kumppanit ehdottivat parlamentaarista vuoropuhelua, nuorisoa ja kulttuuria koskevia uusia aloitteita.
Meeting held in Valetta, Malta, on 15 and 16 April.
1.4.63 Euro-Välimeri-ministerikokous.
Reference: Commission communication on com­mon principles for future contractual relations with certain countries in South-Eastern Europe: COM(96) 476; Bull.
Konferenssia edelsi Euro—Välimeri-kansa-laisfoorumi (11.—13. huhtikuuta), johon osallistui hallituksista riippumattomia järjestöjä, yliopistoja sekä kansainvälisiä ja alueellisia järjestöjä ja jonka pääaihe oli kulttuurien välinen vuoropuhelu.
10-1996, point 1.4.65 ian assistance, restore security in the country and prevent the conflict from spreading to neighbouring countries. In this spirit it called on the Council and the Commission urgently to implement a long-term plan for Albania in the context of the EU regional approach to south­east Europe and with special emphasis on the PHARE democracy programme, to set up a free judicial system and to support the development of civil society.
Lisäksi konferenssin yhteydessä parafoitiin Euro—Välimeri-assosiointisopimus Jordanian kanssa f— > kohta 1.4.75). nikansallisten turvajoukkojen lähettämisestä humanitaarisen avun turvaamiseksi Albaniassa ja kehottaa jäsenvaltioita edistämään hankkeen onnistumista ja helpottamaan maasta pakenevien pakolaisten aiheuttamaa tilapäistä kuormitusta pakolaisten vastaanottamisessa.
It reiterated its demand that a thorough investigation be made in cooperation with the international financial institutions into the exist­ence of pyramid-type 'savings' schemes in Cen­tral and Eastern Europe and the Balkan region.
Lopuksi parlamentti toistaa vaatimuksensa siitä, että aloitetaan kiireellisesti kattava tutkimus Keski- ja Itä-Euroopan sekä Balkanin alueen pyramidisäästöjärjestelmistä yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Adopted by the Council on 29 April.
Viite: neuvoston päätelmät Albaniasta 3.1997, kohta 1.4.63
The full text of these conclusions is contained in the 'Documentation' section (-» point 2.2.1).
1.4.64 Euroopan parlamentin päätöslauselma Albaniasta.
In an exchange of views on the situation in Albania, the implementation of the international Advisory Mission within the coordinating framework of the OSCE and the deployment of the Multinational Protection Force, the Council expressed its satisfaction that the situation in Albania seemed to be becoming gradually more stable.
Neuvosto keskusteli Albanian tilanteesta, ETYJ:n yhteensovittaman kansainvälisen toiminnan toteuttamisesta sekä monikansallisen turvajoukon perustamisesta ja ilmaisi tyytyväisyytensä maan asteittaisesta normalisoitumisesta.
It urged the political forces to respect the agreement of 9 March and underlined the importance it attached to the holding of elections in June and the role of free Albanian media in the pre-election information effort.
Se pyysi poliittisia vaikuttajia kunnioittamaan 9. maaliskuuta tehtyä sopimusta ja korosti kesäkuussa pidettävien vaa lien merkitystä sekä Albanian vapaiden tiedotusvälineiden merkitystä vaalia edeltävässä tiedottamisessa.
It underlined its support for the efforts undertaken by the Western European Union and the Council of Europe in order to develop a via­ble police force in Albania.
Lisäksi neuvosto ilmaisi tu kensa Länsi-Euroopan unionin ponnisteluille ja Euroopan neuvoston ponnisteluille toimi vien poliisivoimien luomiseksi Albaniaan.
Council Regulation amending Regula­tion (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia.
Se katsoo, että Euroopan unionin aktiivinen politiikka Albanian tapahtumien suhteen on välttämätöntä tarvittavan humanitaarisen avun toimittamiseksi, turvallisuuden palauttamiseksi kyseiseen maahan ja selkkauksen naapurimaihin leviämisen estämiseksi.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products orig­inating in the Republics of Bosnia-Herzegovina,
Lisäksi se kehottaa neuvostoa ja komissiota myöntämään erityistukea vapaiden ja riippumattomien tiedotusvälineiden perustamiseen Albaniassa. Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä Yhdistyneiden Kansakuntien päätökseen mo
Mr Frckovski saw Mr Van den Broek, with whom he discussed mainly bilateral relations be­tween the two sides and in particular the trade and cooperation agreement (-* point 1.4.73), technical assistance and the situation in Albania.
KOM(96) 476 ja teiden yleisistä periaatteista -tiedote 101996, kohta 1.4.65
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia: OJ L 16, 18.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.67 Reference: Declaration of the European Union on the occasion of the granting of autonomous trade preferences to the Federal Republic of Yugoslavia: point 1.4.11 of this Bulletin
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 70/ 97 Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Ma kedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin sovellettavasta menettelystä — EYVL N:o L 16 18.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.4.67 Viite: Euroopan unionin julistus Jugoslavian liitto tasavallalle myönnettävästä kaupan yksipuolisesta suosituimmuuskohtelusta — tämän tiedotteen kohta 1.4.11
Proposal adopted by the Commission on 9 April. COM(97) 144
Komissio hyväksyi ehdotuksen 9. huhtikuuta. KOM(97) 144
Adopted by the Council (general affairs) on 29 April. In the light of the undertaking given by the Federal Republic of Yugoslavia to carry out economic reforms and the country's difficult economic situation the decision was taken to include it in the autonomous preferential arrangements granted to the former Yugoslav Republics from 1 January to 31 December 1997.
Asetus liittyy Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian suhteita sääteleviin ehtoihin (- > kohta 1.4.67). Bosnia ja Hertsegovina
Recommendation for a Decision: Bull.
1.4.69 Komission päätös Bosnian ja Hertsegovinan paikallisvaalien valvonnasta.
11-1995, point 1.4.64 Negotiating directives: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
12-1995, point 1.4.84 Initialling of the Agreement: Bull.
Ehtoja sovelletaan kaikkiin Kaakkois-Euroopan maihin, jotka eivät ole yhdistyneet Euroopan unioniin assosiointisopimuksella, kuten Bosniaan ja Hertsegovinaan, Kroatiaan, Jugoslavian liittotasavaltaan, entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan ja Albaniaan.
6-1996, point 1.4.73 Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Agreement: OJ C 79, 12.3.1997; COM(96) 533; Bull. 11-1996, point 1.4.82
Tässä yhteydessä yksipuo listen kaupallisten etuuksien ja talousavun sekä PHARE-ohjelmaan kuuluvan avun myöntämiseen ja sopimussuhteiden luomiseen sovelletaan eriasteisia ehtoja.
This Regulation comes within the framework of conditionality in the European Union's relations with the former Republic of Yugoslavia (-» point 1.4.67).
Ehdot ovat sidoksissa demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kun nioittamiseen sekä markkinatalouteen siirtymiseen.
Council Decision concerning the signing of the Agreement adopted on 29 April.
Jotkut ehdot ovat yleisiä ehtoja, joita sovelletaan kaikkiin maihin, kun taas toiset ainoastaan tiettyihin maihin sovellettavat ehdot ovat edellä mainittuja yksityiskohtaisempia, kuten esimerkiksi entistä Jugoslaviaa koskevat rauhansopimuksista johtuvat velvoitteet.
Reference: Joint Action 96/406/CFSP (OJ L 168, 6.7.1996), as amended by Council Decision 97/ 153/CFSP: OJ L 63, 4.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.88 and by Council Decision 97/224/ CFSP: OJ L90, 4.4.1997; Bull.
Päätelmien teksti on kokonaisuudessaan osassa "Asiakirja-aineisto" f— > kohta 2.2.1). Viite: yhteinen toiminta 96/406/YUTP — EYVL N:o L 168, 6.7.1996 — muutettu neuvoston pää töksellä 97/153/YUTP — EYVL N:o L 63, 4.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.88, ja neu voston päätöksellä 97/224/YUTP — EYVL N:o L 90 4.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.65
3-1997, point 1.4.65
Jugoslavian liittotasavalta
Adopted by the Commission on 21 April.
Komissio hyväksynyt 21. huhtikuuta.
The Decision authorises the commitment of ECU 5.5 million under joint action 96/406/CFSP to support the electoral process in Bosnia-Herzego­vina under the aegis of the OSCE.
Aihe: luvan antaminen 5,5 miljoonan ecun sitomiseen yhteisen toiminnan 96/406/YUTP mukaisesti ETYJ:n suojeluksessa järjestettävien Bosnian ja Hertsegovinan vaalien tukemiseksi. seksi.
Parliament resolution on the restriction of free movement in Bosnia-Herzegovina (- > point 1.2.4). Agreement, accompanied by a financial protocol, signed in the form of an exchange of letters on 29 April.
1.4.70 Euroopan parlamentin päätöslauselma vapaan liikkuvuuden rajoittamisesta Bosniassa ja Hertsegovinassa (— > kohta 1.2.4). Tiedote EU 4-1997
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Välimeren ja Lähi-idän maat
The Agreement is accompanied by a joint decla­ration on the political dialogue.
Kroatia slavian tasavallalle Makedonialle ja yhteistyöstä useilla eri aloilla.
Its main aim is to strengthen democratic principles and institu­tions and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities; to sup­port the transition to a market economy in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; to facilitate the full integration of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the commu­nity of democratic nations and its progressive
1.4.71 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kroatian vaaleista (- > kohta 1.4.10). Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Mediterranean and Middle East rapprochement with the Community; bring about mutual understanding and increasing con­vergence of positions on international issues and, in particular, on those matters likely to have major implications for one side or the other; to enable each side to consider the position and interests of the other in the decision-making process; to enhance security and stability in the whole of Europe and, more especially, in south­eastern Europe.
Viite: neuvoston päätelmät ehdollisuuden soveltamisesta Euroopan unionin johdonmukaisen strategian toteuttamiseksi suhteissa alueen maihin — tämän tiedotteen kohta 1.4.67 Suositus: päätös: tiedote 111995, kohta 1.4.64 Neuvotteluohjeet: tiedote 121995, kohta 1.4.84 Parafoiminen: tiedote 6-1996, kohta 1.4.73 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 79, 12.3.1997, KOM(96) 533 ja tiedote 111996, kohta 1.4.82
The financial protocol covers the period 19972000 and provides for the allocation of budget funds of ECU 20 million for interest-rate sub­sidies for financing infrastructure projects.
Taloudellinen pöytäkirja koskee ajanjaksoa 1997—2000, ja siinä määrätään yhtäältä infrastruktuurihankkeiden rahoitukseen myönnettyjen lainojen korkohyvitykseen tarkoitettujen 20 miljoonan ecun jakamisesta budjettivaroista ja toisaalta entisen Jugoslavian ta savallan Makedonian taloudellista kehitystä edistävien hankkeiden rahoitukseen tai yhteisrahoitukseen tarkoitetuista EIP:n omista va roista myönnettävistä kokonaissummaltaan 150 miljoonan ecun lainoista.
On 29 April an Agreement on transport was also signed between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-+ point 1.3.159).
Lisäksi 29. huhtikuuta allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen kuljetusalan sopimus (^ kohta 1.3.159).
EC-Turkey Association Council.
Viitteet: ETYn ja Turkin välinen assosiointisopimus — EYVLN:o L 217, 29.12.1964
References: EEC-Turkey Association Agreement: OJ L217, 29.12.1964 Additional Protocol: OJ L 293, 29.12.1972 Decision No 1/95 of the EC-Turkey Associ­ation Council on implementing the final phase of the Customs Union: OJ L 35, 13.2.1996 key's eligibility for membership of the European Union, as evidenced by the 1963 Association Agreement and the Commission opinion which had been endorsed by the Council, and he con­firmed that Turkey would be judged on the basis of the same objective standards and criteria as the other applicants.
Lisäpöytäkirja — EYVL N:o L 293, 29.12.1972 EY:n ja Turkin välisen assosiointineuvoston pää tös N:o 1/95 tulliliiton päätösvaiheen toteuttamisesta — EYVL N:o L 35, 13.2.1996 Edellinen kokous: tiedote 3-1995, kohta 1.4.65
It was confirmed that, in the light of the out­come of the Intergovernmental Conference, negotiations with Cyprus would be opened six months after the Conference ended and it was stressed that accession should benefit all the communities in the island.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja siihen liittyvän pöytäkirjan allekirjoittaminen 29. huhtikuuta.