natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral relations point 1.4.115 Conclusions of the European Council meeting in Cannes: Bull.
Kokous Brysselissä 25.—29. syyskuuta.
Donors' round table on rebuilding
Kahdenväliset suhteet
Session held in Brussels from 25 to 29 September.
1.4.61 Angolan jälleenrakentamisen jien paneelikeskustelu.
Meeting held in Brussels on 25 and 26 September.
Kokous Brysselissä 25. ja 26. syyskuuta.
The donors agreed to con­tribute USD 993 million towards rehabilitating Angola, with USD 154 million coming from the Commission.
Pa neelikeskustelu järjestettiin Brysselissä Euroopan komission ja Yhdistyneiden kansakuntien aloitteesta.
Together with the amount contrib­uted by the Member States, the European Union as a whole is providing 43% of the total pledged by the international community.
Siihen osallistuivat muun muassa komission jäsen herra J. de Deus Pinheiro, Angolan tasavallan presidentti herra E. dos Santos ja Unitan johtaja herra J. Savimbi.
In his address, Mr Pinheiro presented the results of the mid-term review of the Lomé Convention and indicated that the Commission would have liked a higher financial allocation for the eighth EDF.
Herra de Deus Pinheiro esitteli puheessaan Lomen yleissopimuksen puolivälin tarkistus neuvottelujen tulokset huomauttaen, että ko mission mielestä kahdeksannen EKR:n rahoitusvarat olisivat voineet olla suuremmat.
He noted that a number of innovations regarding the use of aid had been introduced. These included the need to make programming more effective and greater use of risk capital to help develop the private sector.
Tuen käytön osalta hän mainitsi useita uudistuksia kuten tarpeen lisätä ohjelmien tehokkuutta ja riskipääoman käyttöä erityisesti yk sityisen sektorin kehittämisen tukemiseksi.
He also stressed the effort that had been made to meet the ACP States' expectations regarding the resources made available for developing trade and the European Union's undertaking to make a posi­tive contribution towards reducing their debt.
Hän korosti myös AKT-valtioiden tyydyttämiseksi suoritettuja ponnisteluja siltä osin kuin on kyse kaupan kehitykseen myönnetyistä luottojärjestelyistä sekä unionin sitoutumisesta osallistua rakentavasti AKT-maiden ve lan pienentämiseen.
References: Council Decision 94/697/CFSP concerning the common position on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda: OJ L 283, 29.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.4
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä- Afrikka sekä merentakaiset alueet (MMA)
Mr Chambrier touched on the mid-term review, which dominated the discussions, welcomed the outcome and also regretted that more had not been allocated to the eighth EDF.
Rahoittajat sitoutuivat osallistumaan Angolan jällenrakentamiseen 993 miljoonalla dollarilla, joista komissio rahoittaa 154 miljoonaa.
Lord Plumb said that the Convention was not a response to the development problem but an instrument for integrating the ACP economies more fully into the world economy.
Kun tähän lisätään jäsenvaltioiden osuudet, Euroopan unionin osuus kaikista kansainvälisen yhteisön maksusitoumuksista on 43 %.
Commission Decision on economic coopera­tion with Rwanda: Bull.
Ruandan osalta Parlamentti tuomitsee ne maat, jotka jatkavat asetoimituksia eri ryhmittymille.
7/8-1995, point 1.4.113 Council Decision 95/91/CFSP on the common position on Burundi defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 72, 1.4.1995; Bull.
Se kehottaa Ruandan hallitusta, alueen maiden hallituksia sekä jäsenvaltioita ja neuvostoa toimimaan täydessä yhteistyössä YK:n tutkimuskomission kanssa ja auttamaan niiden osapuolten yksilöimisessä, jotka auttavat Ruandan entisen hallituksen joukkoja hankkimaan laittomasti aseita.
3-1995, point 1.4.94 plete its task as this was an essential prerequisite for a return to civil peace. The resolution also called on the Rwandan Government to take whatever steps were necessary to launch a dem­ocratic process of national reconciliation, speed up measures to enable refugees to return and improve jail conditions.
Parlamentti toistaa pyyntönsä saattaa kansainvälisen tuo mioistuimen työ päätökseen ehdottomana edellytyksenä rauhan palauttamiselle sekä kehottaa Ruandan hallitusta toteuttamaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotta kansan valtainen kansallinen sovintokehitys voidaan toteuttaa, sekä nopeuttamaan toimia pakolaisten kotiinpaluun mahdollistamiseksi ja pa rantamaan vankilaoloja.
It urged the interna­tional community, particularly the European Union, to increase financial and technical assist­ance to the country especially in the field of jus­tice and security.
Se kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti Euroopan unionia lisäämään taloudellista ja teknistä avustusta Ruandalle erityisesti oikeus- ja turvallisuusasioiden alalla.
Adopted on 21 September.
1.4.63 Presidentti herra M. Trovoadan vierailu komissioon 27. syyskuuta.
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union regarding the coup in São Tomé and Principe: Bull. 7/8-1995, points 1.4.13 and 1.4.14
Herra Trovoadan ottivat vastaan puheenjohtaja herra J. Santer, ja komission jäsen herra
Mr Trovoada saw Mr Santer and Mr Pinheiro in whose presence he reaffirmed his determination to continue along the path to democracy.
Parlamentti vaatii Burundin osalta aseistettujen joukkojen riisumista aseista ja kehottaa kaikkia alueen maita lakkauttamaan kaiken tukensa Burundin ääriryhmien kannattajille.
He also appealed to Europe to show solidarity with São Tomé and Príncipe.
Se vahvistaa uudelleen tukensa Burundin laillisille kansanvaltaisille elimille sekä valtion päämiehen ja hallituksen pyrkimyksille.
Mr Santer reminded the President that the European Union had con­demned the August coup very firmly and wel­comed the return to legality.
Parlamentti korostaa "hallitussopimuksessa" esitetyn "kansallisen keskustelun" merkitystä kansallisen sovintokehityksen ja kansanvaltaisen vuoropuhelun aloittamiseksi uudelleen. Se
Relations with the OCTs
Tiedote EU 9-1995
The resolution called on the Council to cooperate fully with the Burundi au­thorities, within the framework set out in United Nations Resolution 1012/95, in their efforts to bring to justice those responsible for the assassi­nation of President Ndadaye and the perpetrators of the ensuing violence and to promote national reconciliation in Burundi.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä- Afrikka sekä merentakaiset alueet (MMA)
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
J. de Deus Pinheiro, joille hän vakuutti jälleen lujaa tahtoaan jatkaa toimintaansa kan sanvallan tiellä.
Concerning Rwanda, Parliament condemned those countries which were still.supplying arms to the different factions.
Hän esitti myös eurooppalaisille vetoomuksen solidaarisuudesta São To men ja Principen kanssa.
It called on the Govern­ment of Rwanda, the governments of other countries in the region, the Member States and the Council to cooperate fully with the United Nations Commission and to assist in identifying the parties helping the former Rwandan Govern­ment forces to acquire arms illegally. It repeated its request for the international tribunal to com­
M. Santer muistutti presidentille, että Euroopan unioni tuomitsi erittäin jyrkästi elokuun vallankaappauksen ja että unioni oli äärettömän tyytyväinen pa luusta lailliseen oikeusjärjestykseen.
Page 65
Taulukko 9
ACP countries, South Africa and OCTs
Suhteet MMA-maihin
1/2-1995, point 1.4.115
Seitsemännen EKR.n rahoittamat toimet
Agricultural cation
Maatalouden monipuolistaminen
Forests Stock rearing
Erityistuet
Financial and technical cooperation
Maaseudun kunnostaminen
Support for structural adjustment
Komissio hyväksynyt 22. syyskuuta.
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa
Arguing that a clear distinction must be made between asylum, the right to which is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and immigration, Parliament drew attention:
Viite: komission tiedonanto tiedote 1/2­1994, kohta 1.4.3
Reference: 1995 budget (OJ L 369, 31.12.1994; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. syys­kuuta.
12­1994, point 1.5.3), as amended by sup­plementary and amending budget No 1: Bull.
Parlamentti hyväksyy komission ylei­sen lähestymistavan ja pyytää sitä esittämään pikaisesti täsmällisen työohjelman.
4­1995, point 1.6.2
Viite: talousarvio 1995 — EYVL N:o L 369, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.5.3 —, muutettu lisätalousarviossa N:o 1 — tiedote 4­1995, kohta 1.6.2
□ with regard to asylum, to the need to base policy on the international conventions currently in force (the 1951 Geneva Convention and the European Convention on Human Rights) and to devote special attention to the victims of vio­lence, children, women and those who have refused to participate in civil war; o with regard to immigration, to the importance of a policy of integration and to the priority to be given to strengthening the legal position of citizens of non­member countries legally resi­dent in a Member State; Parliament also called for a coherent policy for the repatriation of ille­gal immigrants and for the stepping­up of action against the organizers of illegal immigration rackets and against illegal employment.
Π turvapaikan osalta turvapaikka­asioissa harjoitettavan politiikan on perustuttava voi­massa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin (vuoden 1951 Geneven yleissopimus, Euroo­pan ihmisoikeuksien yleissopimus) ja siinä on otettava erityisesti huomioon väkivallan uhrit, lapset, naiset ja henkilöt, jotka ovat kieltäyty­neet osallistumasta sisällissodan toimiin;
Adopted on 25 September.
Neuvosto vahvistanut 25. syyskuuta.
The instruments adopted by the Council allocate the budget ear­marked in 1995 for implementation of Article K.l of the Treaty on European Union to mea­sures relating to training, the gathering and ex­change of information and experience, seminars, studies and publications, and other operational measures in support of the Union's cooperation activities.
Mää­räyksillä varataan vuoden 1995 talousarviosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.l artiklan täytäntöönpanon osalta varoja kou­lutusta, tietojen ja kokemusten keruuta ja vaihtoa, seminaareja, tutkimuksia ja julkaisu­ja koskeviin toimiin, sekä myös muiden me­neillään olevien Euroopan unionin yhteistyö­toimintaa tukeviin toimiin.
The ECU 5.2 million allocation is to be distributed as follows: asylum, immigration and judicial cooperation, ECU 2.5 million; po­lice and customs cooperation, ECU 2.2 million (including ECU 400 000 for customs cooper­ation); transparency of activities, ECU 500 000.
5,2 miljoonan ecun kokonaismäärärahat jakautuvat seuraa­valla tavalla: turvapaikka­asiat, maahan­muutto ja yhteistyö oikeusasioissa 2,5 miljoo­naa, poliisi­ ja tulliasiain yhteistyö 2,2 miljoo­naa ecua (joista 400 000 ecua tulliasiain yh­teistyöhön), toimien avoimuus 500 000 ecua.
Requests for financing will be processed by the Commission and decisions on the projects and associated financing will be taken by a group of representatives of the Member States.
Komission tutkittua tukihakemukset valitut hankkeet ja niille myönnetty rahoitus määrite­tään jäsenvaltioiden edustajista kootussa ryh­mässä.
Asylum, external borders and immigration
Turvapaikka­asiat, ulkorajat, maahanmuutto
September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. syys kuuta.
Union Treaty and to publish its resolution in a version incorporating Parliament's proposed amendments, which are geared primarily to eas­ing the students' study period, with particular emphasis being placed on the importance of es­tablishing academic and cultural contacts with non-member countries.
Parlamentti pyytää että neuvosto kuulisi sitä muodollisesti päätöslauselmastaan kolmansien maiden kansalaisten pääsystä opiskelutarkoituksessa jäsenvaltioiden alueelle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan mukaisesti sekä julkaisee pää töslauselmasta toisinnon, jossa otetaan huo mioon sen ehdottamat muutokset.
Parliament also called on the Commission to make use of its right of initiative.
Parlamentti pyytää lisäksi komissiota käyttämään aloiteoikeuttaan. taan.
Judicial, customs and police cooperation
Parlamentti katsoo, että sitä olisi pitänyt kuulla päätelmistä ja huomauttaa, että sille ei toimi tettu riittävästi tietoja CIREFIstä.
Reference: Council resolution: Bull. 11-1994, point 1.4.7
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 61995, kohta 1.5.3
It called on the Commission to make such a proposal and on the Council to adopt its resolution in the light of Parliament's proposed amendments, which are geared primarily to deleting the provisions preventing immigrants from becoming selfemployed once they have started work with an employer.
Viite: neuvoston päätöslauselma kolmansien maiden kansalaisten pääsystä jäsenvaltioiden alueelle itsenäistä ammatinharjoittamista varten — tie dote 111994, kohta 1.4.7 vahvistanut muodollisesti
The Con­vention will not apply to proceedings involving insurance undertakings, credit institutions, col­lective investment organizations or investment undertakings.
Yhteistyö oikeus-, tulli-ja poliisiasioissa
Adopted on 22 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 22. syys kuuta.
On the grounds that the Council conclusions on Cirefi are not one of the instruments of cooperation referred to in Article K.3 of Title VI of the Union Treaty and that it should have been consulted on the text, Parliament argued that it did not have sufficient information on Cirefi but that the information it did have showed that the Centre will be engaged primarily in combating illegal immigration, an activity with legislative implications, and that its work could well duplicate that of existing bod­ies.
Parlamentti katsoo, että päätöslauselma voi olla ainoastaan väliaikainen toimen pide odoteltaessa komission ehdottaman ra joittavan toimenpiteen hyväksymistä. Parlamentti pyytää komissiota tekemään tällaisen ehdotuksen sekä neuvostoa hyväksymään päätöslauselmansa ottaen huomioon sen eh dottamat tarkistukset.
It consequently rejected the Council's draft conclusions and called on the Commission to make its position known and to use its right of initiative.
Tarkistuksilla pyritään erityisesti kumoamaan määräykset, jotka estävät maahanmuuttajia harjoittamasta itse näistä ammattia sen jälkeen kun nämä ovat aloittaneet palkkatyön.
Ministers also stressed the need to increase alternative development programmes to complement the eradication of illicit crops.
1.5.9 Luonnokset: sopimukset Euroopan yhteisön ja Amerikan maiden järjestön jäsen maiden välillä huumekuriirien valvonnasta.
Negotiating directives adopted by the Council on 26 September on a recommendation from the Commission.
1.5.10 Euroopan parlamentin terrorismista Ranskassa.
Parliament resolution on terrorism in
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. syys kuuta.
Joint ministerial meeting between the European Union, Cyprus and Malta (-+ point 1.4.39).
1.5.11 Euroopan unionin, Keskija Itä-Euroopan assosioituneiden maiden ja Baltian maiden yhteinen ministerikokous (- > kohta 1.4.33). Kokous Brysselissä 26. syyskuuta.
Financial Regulation
Varainhoitosäännökset
Regulation amended: Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general bud­get of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2730/94: OJ L 293, 12.11.1994; Bull. 10­1994, point 1.5.10
1.6.3 Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2334/95 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta sakkokohtelun, varainhoidon valvojan aseman, velkojen perimisen ja varainhoitovuoden päättävän tilien tasauksen osalta.
Commission proposal: OJ C 221, 17.8.1993; COM(93) 328; Bull. 7/8­1993, point 1.5.2 Court of Auditors opinion: OJ C 348, 28.12.1993; Bull.
Muutettu asetus: 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus — EYVL N:o L 356, 31.12.1977 —, muutettu viimeksi asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2730/94 — EYVL N:o L 293, 12.11.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.5.10
Adopted on 18 September following implemen­tation of the conciliation procedure.
Neuvosto hyväksynyt sovittelumenettelyn täntöönpanon jälkeen 18. syyskuuta.
Commission proposal: OJ C 237, 25.8.1994; COM(94) 338; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 254, 1.10.1992, KOM(92) 358 ja tiedote 9-1992, kohta 1.5.3
7/8­1994, point 1.4.6 Court of Auditors opinion: OJ C 383, 31.12.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 237, 25.8.1994, KOM(94) 338 ja tiedote 7/81994, kohta 1.4.6 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL N:o C 383, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.7.25
ECSC General matters
Tiedote EU 9-1995
ECSC financial report (1994 financial
Petosten torjuntatoimet
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2334/95 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communi­ties, with regard to the treatment of fines, role of
D toimia/an vaihtoon myönnetyt lainat (EHTYn perustamissopimuksen 56 artikla): 32 miljoonaa ecua suoritettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa;
Previous report: Bull.
Yleiset kysymykset
Measures to combat fraud π workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.75 million in Belgium, Germany, France and the United Kingdom.
D sosiaaliseen asuntotuotantoon myönnetyt lainat (teräs- ja hiiliteollisuuden työntekijöiden hyväksi): 0,75 miljoonaa ecua suoritettu Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Adopted by the Commission on 6 September.
Komissio hyväksynyt 6. syyskuuta.
This report records the Commission's financial activities covered by the ECSC Treaty in 1994.
Tässä kertomuksessa esitetään komission rahoitustoiminta vuonna 1994 EHTYn perustamissopimuksen alalla.
It contains an account of coal and steel produc­tion and investment expenditure, a description of lending and guarantee operations and borrowing operations in 1994, and various statistics.
Kertomuksessa esitetään yleiskatsaus EHTY-tuotteiden tuotannosta sekä investointimenoista, yhteenveto luotto- ja ta kaustoiminnoista sekä ottolainaustoiminnasta vuonna 1994 sekä erilaisia tilastotietoja.
The report also includes the financial statements of the ECSC at 31 December 1994 and the Court of Auditors report on them.
Kertomuksessa esitetään myös EHTYn rahoitus tilanne 31. joulukuuta 1994 ja tilintarkastustuomioistuimen kertomus sen rahoitustilanteesta. teesta.
Loans raised
Lainanotto
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 42, 16.2.1990; Bull.
1.6.6 Komissio teki syyskuussa EHTYn puolesta Englannin punnan määräisen luottojärjestelyn, jonka vasta-arvo on 1,7 miljoonaa ecua.
Purpose: to tighten up the system for monitoring exports of agricul­tural products qualifying for refunds by improv­ing the quality of physical checks.
Aihe: tehostaa tukea saavien maataloustuotteiden viennin valvontajärjestelmää parantamalla fyysisten tarkastusten laatua.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 32 million in the United King­dom;
1.6.7 Syyskuun aikana komissio myönsi 32,75 miljoonan ecun arvosta EHTYn perus
States to collect harmonized statistics on the car­riage of passengers, freight and mail by air and on total aircraft movements within and to and from the Community.
1.7.3 Luonnos: neuvoston asetus jien, rahdin ja postin lentokuljetuksia vista tilastotiedoista.
Commission draft: OJ C 359, 16.12.1994; COM (94) 452; Bull.
Komissio hyväksynyt 14. syyskuuta.
11-1994, point 1.6.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Tässä EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan pe rusteella tehdyssä asetusluonnoksessa määrä tään jäsenvaltiot keräämään yhdenmukaistettuja tilastotietoja matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksista sekä kaikista lennoista yhteisössä ja lennoista yhteisön ja kolmansien maiden välillä.
12-1994, point 1.6.5 opinion delivered on 22
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 397, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.6.5
Directive to be repealed: Council Directive 72/ 280/EEC on the statistical surveys to be made by the Member States on milk and milk products (OJ L 179, 7.8.1972), last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, and OJ L 1, 1.1.1995; Bull. 6-1994, point 1.3.15, and 1/2-1995, point 1.8.1
1.7.4 Ehdotus: neuvoston direktiivi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta.
Commission recommendation 95/ 377/EC on the use of the statistical classification of economic activities in the European Commu­nities for breaking down net turnover by type of activity.
7.2 Komission suositus 95/377/EY Euroopan yhteisöjen taloudellisen toiminnan tilastollisen toimialaluokituksen ottamisesta huo mioon nettoliikevaihdon erittelyssä toimialoittain. tain.
References: Fourth Council Directive 78/660/EEC, based on Article 54(3)(g) of the Treaty, on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978
Viitteet: Neuvoston perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohtaan perustuva neljäs direktiivi 78/660/ETY tiettyjen yhtiömuotojen tilinpäätöksistä — EYVL N:o L 222, 14.8.1978 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90 Euroopan yhteisöjen taloudellisen toiminnan tilastollisesta toimialaluokituksesta — EYVL N:o L 293, 24.10.1990 ja tiedote 10-1990, kohta 1.7.1 —, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 761/93 — EYVLN:oL83, 3.4.1993
Adopted by the Commission on 15 September.
Komissio hyväksynyt 15. syyskuuta.
Purpose: to replace Directive 72/280/EEC with a new text taking into account the changes which have taken place in the milk and milk products sector.
Aihe: di rektiivin 72/280/ETY korvaaminen uudella tekstillä, joka ottaa huomioon maidon ja maitovalmisteiden alalla tapahtuneen kehityksen.
The main changes proposed are the abo­lition of weekly surveys, the breakdown accord­ing to the Member State in which the products are collected, the inclusion of milk protein in questionnaires, and revised definitions of dairies and producers.
Tärkeimmät ehdotetut muutokset koskevat viikoittaisen tietojen keruun poistamista, jä senvaltioiden rajojen ulkopuolella suorittaman tietojenkeruun erittelyä, maidon val kuaisaineen liittämistä kyselyihin ja meijerin ja tuottajan määritelmien tarkistamista.
Proposal for a Council Regulation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
Aihe: säädetään jäsenvaltioiden yhdenmukaisten ve-
Purpose: to provide for the Member States to submit to the Commission annual statistics on their aquaculture production.
Tilastojärjestelmä siviljelyä koskevien tilastojen vuotuisesta toi mittamisesta komissiolle.
Taxes and social contributions in the European Union
Verot ja sosiaaliturvamaksut unionissa
Statistical system tions in the gross domestic product (GDP) of the 15 Member States of the European Union. They reveal, for example, that the relative weight of taxes and social contributions varies widely from one Member State to another: social contri­butions account for over 40% of all deductions in France, Germany and the Netherlands, but are virtually non-existent in Denmark, where the social-security system is financed almost entirely from taxes.
Taulukoista näkyy muun muassa, että verojen ja sosiaaliturvamaksujen suhteellinen osuus vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen: Ranskassa, Saksassa ja Alan komaissa sosiaaliturvamaksujen osuus on yli 40 prosenttia maksuista, kun taas Tanskassa niiden määrä on lähes olematon, sillä sosiaaliturvajärjestelmä rahoitetaan melkein koko naan verotuloilla.
In the European Union as a whole, the weight of social contributions paid by employees and non-employed persons is on the increase, while that of employers' contributions and taxes on income and property is declining.
Lisäksi taulukoista käy ilmi, että Euroopan unionin tasolla on havaittavissa palkansaajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvamaksujen osuuden kasvua, kun samaan aikaan työnantajien so siaaliturvamaksujen ja varallisuusveron osuus on pienenemässä.
Table 10 — Taxes in the Member States of the European Union as percentage of GDP
Taulukko 10 — Verotus Euroopan unionin jäsenvaltioissa,