natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In mid-1998 legisla­tion was adopted aiming at alignment in the areas of customs regimes with an economic impact ('outward processing procedure'), cus­toms valuation of goods and suspensive arrangements (relating to customs duties and quotas applied to third countries).
□ nykyistä tehokkaammalla rajavalvonnalla ja antamalla turvapaikkaoikeutta sekä maasta­ ja maahanmuuttoa koskeva uusi lain­säädäntö, johon kuuluu myös unionin sääntö­jen mukaisen viisumipolitiikan hyväksyminen;
As part of a modernisation strategy the cus­toms services dealing with fraud have been strengthened.
Hallitus antoi 23. helmikuuta 1998 päätöslau­selman, jossa se vahvistaa huumausaineiden torjuntaa koskevan politiikkansa vuosille 1998­2000.
Π stronger action against drugs, organised crime (especially money laundering and traf­ficking in human beings) and corruption, with adequate resources allocated to enable the police and courts to operate effectively and receive the training they need to cope with the challenges facing them.
D lisäämällä huumausaineiden, (erityisesti rahanpesua ja ihmiskauppaa koskevan) jär­jestäytyneen rikollisuuden ja korruption tor­juntaa myöntämällä riittävästi varoja, jotta poliisi ja oikeuslaitos voisivat toimia tehok­kaasti ja saada tehtäviensä edellyttämää kou­lutusta.
unit has become operational.
3.8 Ulkosuhteisiin liittyvä politiikka
Computerisation of the Czech customs is progressing well.
Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet
The Czech Republic wishes to participate in the Community's Mattheus programme for the training of customs officials.
Petoksia käsitteleviä tulliyksiköitä on vahvistettu osana nykyaikaista strategiaa.
The administrative cooperation agreement with the Commission (June 1998) will provide cooperation measures on public internal con trol and will support the pre-accession.
Koordinointi Tsekin ja komission välillä on tehostunut, kun sekä kahdenväliset että WTO-kysymyksiin liittyvät yhteydet ovat lisääntyneet.
Alignment to the acquis is progressing satisfactorily. torily.
Yhdenmukaistaminen yhteisön etenee tyydyttävästi.
Common foreign and security policy
Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka
Due to the importance of the sector, and in the perspective of the management of pre-accession funds and Structural Funds in the future, it is essential that current efforts are reinforced for establishing an effective internal financial control system.
Tsekki jatkoi entistä politiikkaansa ja kasvatti niiden maiden lukumäärää, joiden kanssa se on tehnyt vapaakauppasopimuksen, ja näin se osaltaan myötävaikutti Keski-Euroopan vapaakauppajärjestön kasvuun.
The 1998 national programme for the adoption of the acquis provides for a well-defined plan with short and mediumterm objectives.
Parhaillaan selvitetään mahdollisuuksia suosituimmuussopimusten tekemiseen Maltan ja Kyproksen kanssa.
The Czech Republic has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common for eign and security policy (CFSP) since July 1997.
Heinäkuusta 1997 lähtien Tsekki on ollut aktiivisesti mukana yhteisessä uiko-ja turvallisuuspolitiikassa poliittisen vuoropuhelun osa puolena.
It participates in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in CFSP work ing groups.
Tsekki osallistuu säännöllisesti pidettäviin poliittisten johtajien, eurooppalaisten ja assosioituneiden maiden kirjeenvaihtajien kokouksiin sekä yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvien työryhmien toimintaan.
It has regularly aligned its positions with those of the Union and, whenever invited, it has adhered to the Union's state ments, declarations and démarches, including in the context of the UN and OSCE.
Se on säännönmukaisesti mukauttanut kantansa unionin kantaan ja pyydettäessä tukenut lausuntoja, julistuksia ja esityksiä, joita unioni on esittänyt mm. YK:n tai ETYJ:n piirissä.
In December 1997 the NATO ministerial session approved the accession protocol for the Czech Republic.
Naton ministerikokous hyväksyi Tsekin liittymistä koskevan pöytäkirjan joulukuussa 1997.
The Czech Parliament approved NATO membership on 15 April 1998.
Tsekin parlamentti hyväksyi Nato-jäsenyyden 15. huhtikuuta 1998.
The Czech Republic's relations with its neighbours remain good.
Heinäkuun 1997 jälkeen Tsekki on antanut kehitysapuun budjettivaroja humanitaarisena apuna 830000 ecua ja kehitysapuna 9,05 miljoonaa ecua.
One issue still to be resolved between the Czech Republic and Slovakia is the division of part of the State assets of the former Czech and Slovak Federal Republic.
Kahdenvälisen avun osuus näistä määristä on kaksi kolmasosaa ja monenvälisen avun osuus yksi kolmasosa.
Czech alignment with the CFSP acquis has continued to progress smoothly.
Tsekillä on edelleen hyvät suhteet naapurivaltioihin.
The Czech Republic has made only little progress in the overall approximation process since the opinion.
Tsekin ja Slovakian on vielä päätettävä, kuinka ne jakavat osan entisen Tsekkoslovakian liittotasavallan valtiollisesta omaisuudesta.
Although the Czech Republic started from a solid base, no progress has been made in other key internal market areas such as intellectual property, public procurement, data protection, audiovisual, insurance and State aid control.
Tsekin lainsäädännön mukauttaminen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan säännöstöön on edennyt edelleen kitkattomasti.
With regard to external financial control, no particular development can be reported.
Ulkoisen varainhoidon valvonnan osalta ei ole tapahtunut erityistä edistymistä.
While the Czech Republic has addressed shortterm accession partnership priorities in the macroeconomic area, banking and financial sector, standards and certification, regional development and veterinary areas, it has not satisfactorily addressed priorities in the areas of industrial restructuring, administrative capacity, the internal market (alignment of intellectual property, antitrust and State aid legislation) and JHA (border enforcement, judiciary).
Heinäkuussa 1998 tuli voimaan kaksi määräystä, joilla pannaan täytäntöön vapautusta tuontitulleista koskevat direktiivit. Vuoden 1998 puolivälissä hyväksytyllä lainsäädännöllä pyritään soveltamaan yhteisön säännös töä taloudellisesti vaikuttavien tullijärjestelyjen (ulkoinen jalostusmenettely), tavaroiden tullausarvon määrittämisen sekä suspensiojärjestelyjen osalta (liittyvät yhteisön ulkopuolisiin maihin sovellettaviin tulleihin ja kiintiöihin).
The new government has made public administration reform one of its main priorities and has taken some encouraging steps.
Jonkin verran on edistytty sisäisen varainhoidon valvonnan suhteen, jota komission lausunnossa korostettiin ongelma-alueena.
Responsibility for public administration has been clarified, and salaries are being increased.
Valtiovarainministeriöön perustettiin 1. toukokuuta 1998 metodologiasta ja varainhoidon valvonnasta vastaava yksikkö muiden ministeriöiden valvontayksiköiden kanssa tehtävän yhteistyön ja yksiköiden välisen koordinoinnin tehostamiseksi.
This chapter updates the information given in the opinion.
Tsekissä lainsäädännön lähentäminen yhteisön säännöstöön on kokonaisuudessaan edistynyt vain vähän.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Sisämarkkinoiden osalta on standardoinnin ja varmentamisen suhteen edistytty hyvin, ja vähäisempää edistymistä on saavutettu pankkialalla ja pääomamarkkinoiden valvonnan osalta.
Taking up this theme, Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Vaikka lainsäädännön mukauttaminen alkoi Tsekissä vakaalta pohjalta, se ei ole lainkaan edennyt sellaisilla keskeisillä sisämarkkinoiden aloilla kuin henkinen omaisuus, julkiset hankinnat, tietosuoja, audiovisuaalinen ala, vakuutukset ja valtiontukien valvonta.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Lainsäädännön lähentäminen ja toimielinten kehittäminen on hidastunut myös oikeus- ja sisäasioiden alalla.
The Ministry of Foreign Affairs is responsible for the coordination of relations with the Union, including the preparation of the accession negotiations.
Tsekki on panostanut liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteiden toteutumiseen kansantalouden kehittämisessä, pankki- ja rahoitusalalla, standardoinnissa ja sertifioinnissa, alueellisessa kehittämisessä ja eläinlääkinnässä, ja riittämätöntä työ on ollut teollisuuden rakenneuudistuksen, hallinnollisten valmiuksien lisäämisen, sisämarkkinoiden (henkisestä omaisuudesta, kilpailurajoituksista ja valtiontuista annetun lainsäädännön mukauttaminen) ja oikeus- ja sisäasioiden (rajojen vahvistaminen, oikeuslaitos) osalta.
In July 1998, the Chamber of Deputies decided to establish a Committee for European Integration and the Senate Foreign Affairs and Security Committee recently set up a sub-committee to deal with European integration questions. tions.
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma vuodelta 1998 tarjoaa selkeästi jäsennellyn suunnitelman lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteineen.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
4 Hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä avainalueilla toimivista täytäntöönpanoelimistä.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Kertomuksessa on ilmoitettu mahdollisuuksien mukaan, onko näillä elimillä riittävät lainsäädännölliset valtuudet säännöstön täytäntöönpanemiseen.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Lisäksi ilmoitetaan niiden henkilöstömäärä ja sen pätevyys sekä käytettävissä olevat määrärahat.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Joissain tapauksissa voidaan jo arvioida tehtyjen päätösten laatua.
In its opinion the Commission concluded that further progress is still required to ensure the effective application of the acquis.
Komissio aikoo käsitellä tätä näkökohtaa laajemmin tulevissa kertomuksissaan.
The uniform application of Community law: The judiciary still faces considerable problems, including a large number of vacancies for judges (390 out of a total of 2 726).
Komissio päätyi lausunnossaan siihen, että säännöstön tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi tarvitaan vielä lisätoimenpiteitä.
It is regrettable that little progress has been made in public administration reform since July 1997.
Tässä luvussa ajantasaistetaan lausunnossa esitetyt tiedot.
The preparation of judges in Community matters progresses very slowly. Training in Community law is not required to become a judge.
Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa viitattiin tarpeeseen luoda edellytykset, jotka mahdollistavat jäsenyyttä hakeneiden maiden asteittaisen ja sopusointuisen integroitumisen, erityisesti niiden hallintorakenteiden mukauttamisen avulla.
The Institute for further Training of Judges, is currently implementing the first major PHARE project for the training of judges in EC law (100 judges). It is essential that such training is widened to include more judges over a sustained period.
Tämä näkökohta otettiin esille Agenda 2000:ssa, jossa korostettiin, että on tärkeää sisällyttää yhteisön säännöstö tehokkaasti kansalliseen lainsäädäntöön, mutta vielä tärkeämpää on saattaa se kullakin alalla moitteettomasti täytäntöön asiaankuuluvien hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden avulla.
The absence of a civil service law, low remuneration and the lack of civil service-wide training, combined with insufficient government attention to these issues, impede the development of a modern effective administration capable of apply the acquis.
Tämä on olennainen ennakkoedellytys keskinäisen luottamuksen synnyttämiselle, mikä on välttämätöntä tulevan jäsenyyden kannalta.
Single market: In the area of standardisation and certification, the Czech Office for Standards, Metrology and Testing (COMST) is the central State administration responsible
Tämän vuoden kertomusta varten komissio on tehnyt yhteistyötä jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa laatiakseen luettelon säännöstön
A positive development was the government's adoption on 23 March 1998 of a resolution laying down an indicative timetable for the reform of the public administration.
On valitettavaa, että julkisen hallinnon uudistamisessa on tapahtunut vain vähän konkreettista kehitystä heinäkuun 1997 jälkeen.
No steps have been taken to set up an independent body for the supervision of data protection. tion.
Oikeusministeriössä on erityisosasto, joka käsittelee EY-lainsäädännön noudattamista.
for legislation in the field of industrial goods.
Siinä esitetystä aikataulusta on kuitenkin luistettu. tettu.
It performs its duties independently of the Ministry of Industry'and Trade, to which it is formally subordinated.
Julkiseen hallintoon liittyviä vastuukysymyksiä on selkeytetty ja palkkoja nostettu.
The office has four departments: international affairs (including an EU section), legal and conformity assess ment, metrology and administration.
Yhtenäismarkkinat: Standardoinnin ja sertifioinnin alalla teollisuustuotteisiin liittyvästä lainsäädännöstä vastaa Tsekin standardoinnin, mittatekniikan ja testauksen toimisto (COMST).
The office has a staff of more than 60 people.
Toimistossa työskentelee yli 60 henkilöä.
Its equipment is generally of good quality and the technical competence of the office as a whole does not seem to be disputed.
Sen laitteisto on yleisesti ottaen hyvä laatuista, eikä toimiston yleistä teknistä osaa mista voida asettaa kyseenalaiseksi.
Banking supervision is the responsibility of the Czech National Bank. Its supervisory department has recently been reorganised to make it more effective.
Hallitus kokoontuu Euroopan integraatiota käsittelevässä ministerivaliokunnassa, jonka puheenjohtajaksi uusi hallitus on nimennyt varapääministerin.
Its staff of 86 should be increased to 106 before the end of the year.
Sitä avustavat korkeista virkamiehistä koostuva työvaliokunta ja 30 erityistyöryhmää.
The scope of the bank's supervisory activities needs to be broadened to cover all aspects of the acquis.
Ulkoasiainministeriön vastuulla ovat unionisuhteiden koordinointi mukaan lukien liittymisneuvottelujen valmistelu.
In 1997 the Standardisation Institute, the independent national standardisation body set up in September 1997, replaced COMST as the Czech member of CEN and Cenelec.
Syyskuussa 1997 perustettu itsenäinen kansallinen standardointielin, standardointi-instituutti, korvasi vuonna 1997 COMSTin, CENin ja CENELECin tsekkiläisenä jäsenenä.
About half of the testing laboratories have been privatised.
Noin puolet testauslaboratorioista on yksityistetty.
Nevertheless the State keeps several strategic laboratories for security reasons, until a monitoring system for the privatised laboratories becomes fully operational.
Useita strategisia laboratorioita on kuitenkin säilytetty turvallisuussyistä valtiollisina, ja niiden osalta odotetaan, kunnes yksityistettyjen laboratorioiden valvontajärjestelmä on täysin toimintakelpoinen.
The new Securities Commission (SEC) became operational in April 1998 and took over supervision of capital markets from the former Securities Office at the Finance Ministry.
Edustajainhuone päätti heinäkuussa 1998 Euroopan integraatiota käsittelevän komitean perustamisesta, ja valtioneuvoston ulkoasiainja turvallisuuskomitea teki äskettäin päätöksen alakomitean perustamisesta Euroopan integraatioon liittyvien kysymysten käsittelemiseksi. miseksi.
The SEC can impose fines, prevent the trading and movement of securities and freeze financial means.
Tsekin akkreditointi-instituutti, joka akkreditoi testauslaboratorioita, on yksityinen yhtiö.
It has a staff of 120. In the first three months of its activity, the Commission made 119 decisions, performed 24 inspections and adopted 42 remedial measures.
Ainoastaan sen puheenjohtaja on kauppa- ja teollisuusministeriön nimittämä.
The institute has been a full member of EAC since June 1998.
Instituutti on ollut EAC:n täysjäsen kesäkuusta 1998.
It has made rapid progress in pursuing cases, although its independence and regulatory authority need to be strengthened.
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
Inspection bodies in the area of industrial goods are defined by law and fall under the responsibility of various ministries (Czech Foodstuffs Inspectorate, Veterinary Inspectorate, etc.).
Teollisuustuotteiden valvonnasta vastaavat laitokset on määrätty lailla, ja ne toimivat eri ministeriöiden alaisuudessa (Tsekin elintarvikelaitos, eläinlääkintälaitos jne.).
The Ministry of Industry supervises the Czech Trade Inspectorate which performs market surveillance.
Kauppa- ja teollisuusministeriön alaisuudessa toimii Tsekin elinkeinovalvonnan laitos, joka valvoo markkinoita.
The supervisory body for the insurance sector is the Insurance and Pension Scheme Department of the Ministry of Finance, which has a very small staff. Supervision in this field remains very weak.
Yhteisön lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen: Tsekin oikeusjärjestelmä kamppailee yhä merkittävien ongelmien kanssa, joista yksi on tuomarivajaus (täyttämättä 390 virkaa 2 726:sta).
This is also demonstrated by the country's full membership of CEN and Cenelec.
Tuomarien valmiudet EU-asioissa lisääntyvät hitaaseen tahtiin.
Competition: The Office for the Protection of Economic Competition is responsible for antitrust policy.
Tuomariksi pääsyyn ei edellytetä yhteisölainsäädäntöön liittyvää koulutusta.
The Czech Industrial Property Office is responsible for the administrative enforcement of industrial property rights and functions satisfactorily.
Tsekin tasavalta on onnistunut saamaan aikaan välttämättömän jaon lainsäädännön, sääntely- ja markkinavalvonnan tehtävien välille.
It has a very small staff. For the moment the monitoring authority does not have competence to assess the compatibility with the State aid rules of all aid given by all aid granting authorities.
Sen standardointi- ja sertifiointisektori vaikuttaa valmistautuneen hyvin jäsenyyteen niin henkilöstöltään kuin tekniseltä laitteistol-
It has 7 regional offices, 72 district offices, 7 district laboratories and 24 border inspection posts.
Rajat ylittävää valvontaa, josta vastaavat poliisi, tulli ja oikeuslaitos yhdessä, on kuitenkin parannettava.
The poor equipment of district offices and district laboratories needs to be addressed.
Niinpä yksikön vastuualuetta ja henkilökuntaa tulisi vahvistaa.
The communication structures between headquarters and districts need improvement.
Televiestintä: Tsekin televiestintätoimisto (CTO) vastaa alan sääntelystä, ja sen henkilö kunnan määrä on 490.
The Ministry of Transport and Communications, including the CTO, has 752 staff.
Ministeriössä työskentelee CTO:n henkilö kunta mukaan lukien 752 henkeä.
The Czech Agriculture and Food Inspectorate has a generally well qualified staff of 432 and appears to be functioning well.
Pankkivalvonnasta vastaa Tsekin keskuspankki. Sen valvontaosastoa on organisoitu äskettäin uudelleen sen toiminnan tehostamiseksi.
It has a net work of 21 border inspection posts in which 65 inspectors are employed.
Sen henkilökunnan määrän on tarkoitus kasvaa 86:sta 106:een ennen kuluvan vuoden loppua.
Customs and indirect taxation: Both the tax and the customs administrations are part of the Ministry of Finance.
Tullit ja välillinen verotus: Sekä vero- että tulli hallinto ovat osa valtiovarainministeriötä.
The Directorate General for Customs has a staff of 9 300 and eight regional offices.
Tullihallituksessa työskentelee 9 300 henkeä, ja sillä on 8 alueellista toimipistettä.
Computerisation is progressing well.
Alan hallinto tietokoneistuu ripeästi.
The tax administration has a total staff of 14200 divided over the Central and Financial Tax Directorate (180) and district and local offices.
Verohallinnossa työskentelee 14200 henkeä, ja sen toiminta jakautuu keskus- ja rahoitusverohallintoon (180) sekä piiri-ja paikallistoimistoihin.
Of the total number, 8 000 are tax administrators.
Verovirkailijoita koko henkilökunnasta on 8 000 henkeä.
Transport: The Ministry of Transport and Communications has a staff of 752 employees, including the Telecommunication Office with 490 people.
SEC voi määrätä sakkoa, estää arvopapereiden kauppaamisen ja liikuttelun sekä jäädyttää rahoituksen.
The Ministry has upgraded its European section to a department without increasing its staff of four.
Henkilökuntaa sillä on 120 henkeä. Ensimmäisten kolmen toimintakuukautensa aikana komissio teki 119 päätöstä ja 24 tarkastusta sekä esitti 42 korjaavaa toimea.
It lacks qualified staff for European affairs and harmonisation of legislation.
Yhtä sijoitusyhtiötä ja kolmea sijoitusrahastoa hallinnoimaan asetettiin pesänhoitaja.
Employment and social policy: The Ministry of Labour and Social Affairs has a staff of 542.
Tullihallinnon toiminta on tehostunut, vaikka kin ongelmana on vielä menettelyjen hitaus.
The performance of the customs administration has improved, although delays in processing remain a problem.
Arvopaperikomitean perustaminen on merkittävä edistysaskel.
Border enforcement for industrial and intellectual property rights needs to be reinforced.
Se on edennyt tapausten käsittelyssä ripeästi, mutta sen puolueettomuutta ja sääntelyvaltaa on lisättävä.
Agriculture: The Ministry of Agriculture has a staff of 932 and 400 are employed in regional offices.
Maatalous: Maatalousministeriössä työskentelee 932 henkeä ja sen alueellisissa toimistoissa 400 henkeä.
The ministry has a European integration unit.
Ministeriössä on myös Euroopan integraatiota käsittelevä yksikkö.
The organisation, management and training of the ministry needs to be improved in order to be able to better prepare Czech agriculture for accession.
Ministeriön organisaatiota, johtamista ja koulutusta on parannettava, jotta Tsekin maataloutta voitaisiin valmistella paremmin liittymiseen.
The State Veterinary Inspectorate employs 1 755 people, including 400 veterinary offices and 600 meat inspectors.
Vakuutusalan valvontaelimenä toimii' valtiovarainministeriön vakuutus- ja eläkejärjestelmäosasto.
Its structures for veterinary control and inspection are well established and generally function well, both in the country and at the border.
Sillä ei ole käytössään suurta henkilökuntaa, ja niinpä valvonta on riittämätöntä.
COSO is backed by an Institute of Technical Inspectorate, a Research Institute of Occupational Safety and an Institute of Occupational Safety Education (IOSE).
Valtion eläinlääkintävirasto työllistää 1755 henkeä mukaan lukien 400 eläinlääkäriä ja 600 lihan laatua valvovaa tarkastajaa.
Whilst figures for 1997 suggest that COSO is operating to reasonable effect, the hygiene services in particular are rather poorly equipped and in need of modernisation.
Sen rakenteet palvelevat hyvin eläinlääkärintarkastuksia ja toimivat yleisesti ottaen hyvin niin maan sisällä kuin rajoillakin.
Regional policy and cohesion: The Ministry for Regional Development, set up in November 1996, employs 450 people, including 100 persons in semi-autonomous bodies of the ministry.
Kilpailu: Taloudellisen kilpailun turvaamisesta vastaava toimisto hoitaa kilpailunrajoituksia koskeva politiikkaa.
Testing and inspection facilities however need to be upgraded.
Sen henkilökunnan määrä on noin 150.
The number of staff for this coordination function is not sufficient.
Vuonna 1997 enemmistö toimiston 180 hallintomenettelystä koski yri
result in overlapping responsibilities and loss of information.
ovat kuitenkin laitteiltaan varsin puutteellisia ja uudistamisen tarpeessa.