natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new government has committed itself to giving the local authorities greater economic and financial independence.
Uusi hallitus on sitoutunut lisäämään paikallishallintojen taloudellista ja rahoituksellista riippumattomuutta.
The President of the Republic is elected by universal suffrage, with majority voting in a double ballot, for a five-year term, renewable once only.
Tasavallan presidentti valitaan suoralla kaksi vaiheisella enemmistövaalilla viiden vuoden toimikaudeksi, jonka voi uusia kerran.
He is assisted by a Vice-President elected at the same time.
Häntä avustaa samaan aikaan valittu varapresidentti.
The President exercises the traditional prerogatives of a Head of State.
Tasavallan presidentille kuuluu valtionpäämiehen perinteinen toimivalta.
He may ask Parliament to reconsider a law which it has adopted but the Council may override his veto by a simple majority vote of its members.
Presidentti voi palauttaa parlamentin hyväksymän lain toi seen käsittelyyn. Kansalliskokous voi hylätä uudelleenkäsittelypyynnön yksinkertaisella enemmistöllä.
The President of the Republic can be dismissed from office only for high treason or for violating the Constitution (Article 103 of the Constitution).
Presidentti voidaan erottaa tehtävistään ainoastaan valtiopetoksen tai perustuslain rikkomisen tapauksessa (perustuslain 103 artikla).
The National Assembly must, by a 2/3 majority vote of its members, refer the matter to the Constitutional Court, which must then give its judgment on the proposed dismissal from office.
Kansalliskokouksen on silloin esitettävä asia perustuslakituomioistuimelle, joka äänestää erottamispyynnöstä.
The Government is accountable to Parliament, which can bring it down by a simple majority vote of MPs.
Hallitus vastaa toiminnastaan parlamentille, joka voi kaataa tämän yksinkertaisella enemmistöllä.
The Prime Minister is appointed by Parliament, on a proposal from the President of the Republic.
Hallitus muodostuu pääministeristä, jonka parlamentti nimittää tasavallan presidentin ehdotuksesta.
Parliament appoints and dismisses ministers on a proposal from the Prime Minister (Article 84 of the Constitution); the ministers are also individually an swerable to Parliament.
Parlamentti nimittää ja erottaa ministerit pääministerin ehdotuksesta (perustuslain 84 artikla); yksittäiset ministerit voidaan saattaa poliittiseen vastuuseen toi mistaan.
The new government and the new President of the Republic have given priority in their work programme to combating corruption and or ganised crime.
Uusi hallitus ja uusi tasavallan presidentti ovat julistaneet, että korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta on ensisijaisen tärkeä osa toimintasuunnitelmia.
The fact that there is no Civil Service Act has made it easier for political parties to gain control of the Civil Service, and changes of government have been accompanied by changes at all levels of the administration.
Julkishallinnon henkilöstöä koskevien sääntö jen puuttuminen on myötävaikuttanut hallinnon joutumiseen puoluesidonnaisen valvonnan järjestelmään, jossa vallan siirtyminen puolueelta toiselle johtaa muutoksiin hallinnon kaikilla tasoilla.
Considerable discretionary power and a lack of clarity in allocating responsibilities and powers among Civil Service departments has allowed corruption to take hold easily.
Erittäin laaja harkintavalta ja toimivaltojen jaon sekavuus ovat edistäneet korruption kehittymistä.
Bulgaria must therefore introduce transparent public administration procedures particularly with regard to public contracts, and must establish a professional and impartial public service.
Bulgarian on näin ollen luotava avoimet julkishallinnon menettelyt erityisesti julkisten hankintojen osalta ja perustettava puolueeton ja ammattitaitoinen julkinen virkamieskunta.
The administrative organisation of the country depends on nine decentralised regional arms of the central government in which the re gional Governor coordinates action by the State.
Maan hallinnollinen järjestelmä perustuu keskushallinnon hajautettuihin tasoihin eli alueisiin (9), joiden maaherrat vastaavat julkishallinnon toiminnan yhteensovittamisesta.
Bulgaria has only one type of local authority, the municipality, of which there are
Bulgarian paikallishallinnon ainoan tason muodostavat kunnat (255), joiden johtoelimet
There appears to be insufficient control of the secret services and they are not accountable to
Salaista palvelua ei valvota riittävästi eikä parlamentti valvo sen toimintaa.
The new government has announced its intention of tightening civilian control over the secret services.
hallitus on ilmoittanut aikovansa lujittaa salaisen palvelun siviilivalvontaa.
Matters may be referred to it by one-fifth of the members of the National Assembly, the President of the Republic, the Government, the Supreme Court of Administration, the Supreme Court of Cassation, the Procurator General and, un der certain circumstances, by town councils.
Tuomiovallan rakenne kansalliskokouksen jäsenistä, tasavallan presidentti, hallitus, korkein hallinto-oikeus, korkein muutoksenhakutuomioistuin, virallinen syyttäjä ja joissakin tapauksissa kunnanvaltuustot voivat kääntyä perustuslakituomioistuimen puoleen.
There is no procedure whereby citizens can refer matters directly to the Constitutional Court. This is possible only where a dispute has already been brought before the Supreme Court, and then only at the latter's initiative (Article 150 of the Constitution).
Kansalaiset eivät voi suoraan saattaa asioita perustuslakituomioistuimen käsiteltäväksi vaan ainoastaan, jos riita-asia on edennyt korkeimpaan oikeuteen asti ja tämän pyynnöstä (perustuslain 150 artikla).
Functioning of the Judiciary
Tuomiovallan toiminta
The independence of the Bulgarian judiciary is guaranteed in a number of ways.
Bulgarian oikeuslaitoksen riippumattomuus on taattu tietyissä määrin.
Judges are confirmed in their posts after serving a threeyear probationary period. Thereafter, they can be dismissed only if they have committed a crime or become incapable of carrying out their duties.
Tuomarit nimitetään vakituiseen virkaansa kolmen vuoden koeajan jälkeen ja heidät voidaan erottaa ainoastaan, jos he syyllistyvät rikokseen tai eivät kykene hoitamaan tehtäviään.
Their work is overseen by the Supreme Council of the Judiciary, an independent body consisting of 25 members (11 elected by the National Assembly; 11 designated by the judiciary; the President of the Supreme Court of Cassation; the President of the Supreme Court of Administration; the Procurator General) which also has re sponsibility for managing the judiciary's budget.
Heidän toimiaan valvoo tuomarikunnan korkein neuvosto, joka on 25 jäsenestä muodostuva riippumaton elin (kansalliskokous valitsee 11 jäsentä, tuomarikunta valitsee toiset 11 ja korkeimman muu toksenhakutuomioistuimen presidentti, korkeimman hallinto-oikeuden presidentti sekä virallinen syyttäjä valitsevat kukin yhden jäsenen) ja joka vastaa myös oikeuslaitoksen talousarviosta.
Similarly, the presidents of the Supreme Court of Cassation and the Supreme Court of Administration are appointed for a seven-year term, which may not be renewed, by the President of the Republic acting on a proposal from the Supreme Council of the Judiciary.
Presidentti nimittää korkeimman muutoksenhakutuomioistuimen ja korkeimman hallinto-oikeuden presidentit tuomarikunnan korkeimman neuvoston ehdotuksesta seitsemän vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia.
Judges may not be members of political parties and they enjoy the same immunities as members of Parliament.
Tuomarit eivät voi liittyä poliittisiin puolueisiin ja he nauttivat samaa koskemattomuutta kuin parlamentin jäsenet.
The process of dispensing justice in Bulgaria is still marked by serious shortcomings.
Bulgarian oikeuslaitos toimii edelleen laajalti epätyydyttävällä tavalla.
The courts are overburdened with work and take a long time to deliver their judgments, though Bulgaria has recently introduced an accelerated penal procedure for certain crimes.
Tuomioistuimet ovat ylityöllistettyjä ja tuomioiden antaminen kestää liian pitkään, vaikka Bulgaria on äskettäin ottanut käyttöön tiettyihin rikoksiin sovellettavan nopeutetun rikosoikeudellisen menettelyn.
A shortage of qualified judges, low salaries, the complexity of legal procedures and a plethora of new rules to be applied all contribute to this situation.
Pätevien tuomareiden puute, matala palkkataso, menettelyjen monimutkaisuus ja sovellettavien uusien sääntöjen suuri määrä selittävät osittain tätä tilannetta.
It is particularly serious where penalties and sentencing are concerned, as a number of procedures are not fully completed.
Tilanne on erityisen vakava rikosoikeudellisissa asioissa, joissa osaa menettelyistä ei saateta päätökseen.
The new government has included in its programme for 1997-2001 a section on reforming the judiciary.
Uusi hallitus on sisällyttänyt vuosia 1997—2000 koskevaan ohjelmaansa osan, jossa käsitellään oikeuslaitoksen uudistamista. tamista.
The Supreme Council of the Judiciary plays the same role in respect of the procurators as it does vis-à-vis the judges.
Tuomarikunnan korkeimmalla neuvostolla on samanlaiset tehtävät syyttäjien suhteen kuin tuomareiden suhteen.
The Procurator General is appointed for a seven-year term, which may not be renewed, by the President of the Republic acting on a proposal from the Supreme Council of the Judiciary.
Tasavallan presidentti nimittää virallisen syyttäjän tuomarikunnan korkeimman neuvoston ehdotuksesta seitsemän vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia.
The Procurator General is the guardian of legality and gives 'procedural guidelines' to the procurators as a whole (Article 126 of the Constitution). tion).
Virallinen syyttäjä on lainmukaisuuden valvoja ja antaa menetelmäoppisia suuntaviivoja syyttäjille (perustuslain 126 artikla).
Moreover, Bulgaria has still not set up the Supreme Court of Cassation provided for in the Constitution.
Bulgaria ei ole vielä perustanut perustuslaissa säädettyä korkeinta muutoksenhakutuomioistuinta.
In the meantime, the functions of this institution are being performed by the Supreme Court.
Korkein oikeus hoitaa korkeimmalle muutoksenhakutuomioistuimelle kuuluvia tehtäviä siihen asti, kun tämä perustetaan.
Bulgaria should take the necessary steps to set up these institutions as soon as possible, so as to avoid prolonging an unsatisfactory state of affairs.
Bulgarian olisi täydennettävä oikeusjärjestelmäänsä, jotta nykyinen epätyydyttävä tilanne ei jatkuisi liian pitkään.
The monitoring and review of administrative measures is the task of the ordinary courts, whose decisions may be challenged before the Supreme Court of Administration which has just been set up.
Hallinnollisten toimien valvonnasta vastaavat yleiset tuomioistuimet, joiden päätöksistä voidaan valittaa äskettäin perustettuun korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
Bulgaria has no Ombudsman.
Bulgarialla ei ole oikeusasiamiestä.
The Constitutional Court comprises 12 judges appointed for a nine-year term which may not be renewed.
Perustuslakituomioistuin muodostuu 12 tuo marista, jotka nimitetään yhdeksän vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia.
The National Assembly, the
Kansalliskokous, tasavallan presidentti ja korkeimman oikeuden tuomarit nimittävät kukin neljä jäsentä.
In recent years, the Constitutional Court has played a constructive role in ensuring that the Constitution is complied with and that the various institutions keep to their respective spheres of responsibility.
Bulgariassa on otettu käyttöön sisäisiä normeja ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi.
Since 1990, the Court has given about 100 rulings.
Samassa tarkoituksessa sovelletaan tiettyjä
Such respect may also be guaranteed by the application of certain international conventions, most notably the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
kansainvälisiä yleissopimuksia, joista tärkeimpiä ovat Euroopan ihmisoikeusyleissopimus ja sen tärkeimmät lisäpöytäkirjat.
Under Article F of the EU Treaty, this set of provisions forms part of the acquis: any State wishing to join the European Union must first have ratified the said texts.
Kyseinen kokonaisuus muodostaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan mukaisesti osan yhteisön säännöstöä: kaikkien Euroopan unioniin liittymistä haluavien valtioiden on ratifioitava kyseiset tekstit ennen liittymistä.
Protection against arbitrary arrest is enshrined in the Constitution.
Oikeus olla joutumatta pidätetyksi mielivaltaisesti turvataan perustuslaissa.
The police cannot make an arrest without a warrant issued by the Procurator's Office.
Poliisilla on oltava oikeuslaitoksen lupa ennen kuin se voi suorittaa pidätyksen.
An exception may be made in an emergency, but in that case the judicial au thorities must decide within 24 hours whether the arrest is legal or not.
Tämä vaatimus voidaan poistaa kiireellisissä tapauksissa, mutta silloin oikeusviranomaisten on päätettävä pidätyksen laillisuudesta 24 tunnin kuluessa.
Preventive detention cannot exceed two months, but this period may be extended to six months by order of the Procurator General.
Turvaamistoimenpiteenä suoritetun vangitsemisen kesto on enintään kaksi kuukautta; sitä voidaan kuitenkin jatkaa kuuteen kuukauteen virallisen syyttäjän päätöksellä.
It should also be noted that the detention of juvenile delinquents in 'Labour Education Schools' does not comply with the essential rules of judicial procedure, and in particular the audi alteram partem principle. ciple.
Olisi myös mainittava sellaisten nuorten rikollisten tilanne, jotka pidetään niin sanotuissa lyökasvatuslailoksissa oikeudellisen menettelyn perussääntöjä ja eri tyisesti puolustuksen oikeuksia kunnioittamatta. ta.
Bulgaria, which has been a member of the Council of Europe since 1992, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and its additional protocols Nos 1, 2 and 11 in September 1992.
Bulgaria on ollut Euroopan neuvoston jäsen vuodesta 1992. ja se on ratifioinut Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen sekä sen lisäpöytäkirjat n:o 1. 2 ja 11 vuoden 1992 syys kuussa.
It also grants private individuals the right to appeal to the European Court if they consider that their rights under that Convention have been violated. lated.
Bulgaria myöntää yksityishenkilöille mahdollisuuden saattaa asioita Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsiteltäväksi, jos he katsovat, että heidän kyseisen yleissopimuksen mukaisia oikeuksiaan on loukattu.
All citizens over 18 years of age enjoy electoral rights.
Vaalioikeudet on turvattu kaikille yli 18-vuo-tiaille kansalaisille.
Freedom of association and demonstration is also guaranteed by the Constitution and is exercised without difficulty.
Yhdistymis- ja kokoontumisvapaus on myös turvattu perustuslaissa ja se toteutuu ilman vaikeuksia.
In 1997 there are nearly 4 800 associations in Bulgaria.
Bulgariassa oli vuonna 1994 lähes 4 800 yhdistystä.
The tax arrangements for NGOs should be improved, particularly with regard to donations and other income received by such organisations.
Valtiosta riippumattomiin järjestöihin sovellettavaa verotusjärjestelmää olisi parannettava erityisesti niille osoitettujen lahjoitusten ja muiden tulolähteiden osalta.
Among the other conventions on human rights and minorities' rights, Bulgaria has ratified the European Convention for the Prevention of Torture.
Muista tärkeimmistä ihmisoikeuksien ja vä hemmistöjen oikeuksien suojelemisesta tehdyistä yleissopimuksista Bulgaria on ratifioi nut kidutuksen vastaisen yleissopimuksen.
It has not, however, signed the European Social Charter or the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Sen sijaan se ei ole allekirjoittanut Euroopan so siaalista peruskirjaa eikä vähemmistöjä koske vaa puiteyleissopimusta.
It has signed but not ratified the main human rights conventions concluded under the aegis of the United Nations.
Bulgaria on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien tärkeimmät ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset, mutta se ei ole ratifioinut niitä.
Under Article 5 of the Constitution, any duly ratified international treaty is directly incorporated into Bulgarian law and takes precedence over any provisions of national law which might conflict with it.
Perustuslain 5 artiklan mukaisesti säännönmukaisesti ratifioidut kansainväliset sopimukset ovat osa Bulgarian sisäistä oikeutta ja ne ovat etusijaisia suhteessa niiden kanssa ristiriidassa oleviin lakeihin.
Civil and Political Rights
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet
Freedom of expression in Bulgaria is evidenced by pluralism in the press and other media: there are some 30 radio stations, three public broadcasting networks and a private national network as well as several private local television networks.
Sananvapaus ilmenee Bulgariassa sekä painettujen että audiovisuaalisten tiedotusvälineiden suurena määränä (maassa on lähes 30 radio asemaa, kolme valtion televisiokanavaa sekä yksi maanlaajuinen ja useita paikallisia yksi tyisiä kanavia).
The situation and independence of the audiovisual media was threatened when, in 1996, the National As sembly adopted a new law giving greater powers to the broadcasting regulators.
Audiovisuaalisten tiedotusvälineiden tilanne ja riippumattomuus olivat uhattuina silloin, kun kansalliskokous hyväksyi vuonna 1996 uuden lain, jolla alan valvontaelinten toimivaltaa laajennettiin.
How ever, the Constitutional Court censured much of this text, and a new law is now being draft ed.
Perustuslakituomioistuin on kuitenkin kumonnut suuren osan lain sisällöstä ja uutta lakiluonnosta valmistellaan parhaillaan.
The impartiality of public radio and television in Bulgaria has often been questioned, since the Opposition was given much less air time than the governing majority not only during the presidential election campaign in November 1996 but also in the run-up to the April 1997 general election.
Valtion televisiokanavien ja radioasemien puolueettomuutta on usein kyseenalaistettu sen vuoksi, että oppositio sai huomattavasti vähemmän lähetysaikaa kuin hallituspuolueet sekä vuoden 1996 marraskuun presidentinvaaleissa että vuoden 1997 huhtikuun parlamenttivaaleissa. tivaaleissa.
The Bulgarian Constitution recognises the right of any individual to have recourse to the judicial system to defend his or her rights.
Bulgarian perustuslaissa tunnustetaan jokaisen henkilön oikeus saada oikeutta.
A system of legal aid makes it easier to implement this right: however, the Code of Criminal Procedure does not provide for the application of this rule during the preliminary hearing, and this effectively means that the poorest individuals are unable to obtain the services of a lawyer during this stage of the proceedings.
Tämän oikeuden toteuttamista tuetaan oikeusapujärjestelmällä; rikosoikeudellista menettelyä koske vissa säännöissä ei kuitenkaan säädetä tämän oikeuden soveltamisesta alustavissa tutkimuksissa, minkä seurauksena varattomimmat henkilöt jäävät ilman oikeusapua menettelyn tässä vaiheessa.
The right of ownership is now assured, and expropriation may take place only in the pub-
Omistusoikeus on nykyisin turvattu; pakkolunastusta voidaan käyttää ainoastaan yleisen edun nimissä ja silloinkin siitä on suoritettava oikeudenmukainen korvaus etukäteen.
The right to the minimum income required for survival and to social security is enshrined in the Constitution.
Lakko-oikeus tunnustetaan vuonna 1992 annetuissa työtä koskevissa säännöissä paitsi väestölle oleellisten palvelujen osalta.
Trade union freedoms are guaranteed, and are respected in practice.
Poliittisin tarkoituksin järjestetyt lakot olivat alussa kiellettyjä, kunnes perustuslakituomioistuin kumosi tämän kiellon vuoden 1996 syyskuussa.
Between 30 % and 50 % of workers are members of a trade union.
Bulgarian hallitus ei aseta esteitä lakkooikeuden toteuttamiselle.
Arrangements for restoring their property — or, failing that, for paying compensation - to those who had been deprived of it under the Communist regime have been introduced in respect of claims registered before June 1993.
nen vuoden 1993 kesäkuuta.
The restoration of real estate in urban areas has been completed; the restoration of land, on the other hand, has been great ly delayed and the new government has under taken to remedy this situation.
Kaupunkialueilla sijaitsevien kiinteistöjen palauttaminen on sujunut hyvin: sen sijaan maaomistusten palauttaminen on pahoin myöhästynyt, ja uusi hallitus on sitoutunut korjaamaan tilanteen.
The land regis ter is still rather inaccurate and must be up dated when restoration takes place.
Kiin teistörekisteri, jossa on edelleen epätarkkuuksia, saatetaan ajan tasalle palautusten yhteydessä.
The restoration of property confiscated from various religious communities was begun in 1991 and is continuing apace without major difficulties.
Uskonnollisilta yhteisöiltä takavarikoidun omaisuuden palauttaminen alkoi vuonna 1991, ja se on jatkunut ilman suurempia on gelmia.
The right to strike is recognised by the Labour Code adopted in 1992, except within organisations providing essential public services.
Bulgariassa taataan opetuksen ja uskonnon vapaus.
Political strikes were originally banned, but the Constitutional Court censured this provi sion in September 1996.
Vaikka idän ortodoksinen uskonto tunnustetaan perustuslaissa maan perinteiseksi uskonnoksi, kirkko ja valtio on erotettu toisistaan (perustuslain 13 artikla).
The government places no obstacle in the way of this right, which is freely exercised in Bulgaria.
Bulgarian muut tärkeimmät uskonnot (erityisesti katolilaiset, muslimit ja juutalaiset) saavat valtion rahoitusta. tusta.
Under Article 22 of the Constitution, foreign nationals cannot own land in Bulgaria, unless they have inherited it.
Perustuslain 22 artiklan mukaisesti ulkomaalaiset eivät saa omistaa muutoin kuin perintönä saatuja maita.
The government has announced its intention of putting before Par liament, by the end of 1997, a proposal to amend the Constitution so as to allow land to be owned by nationals of countries which re ciprocally grant the same right to Bulgarian citizens.
Hallitus on ilmoittanut aikovansa esittää parlamentille ennen vuoden 1997 loppua perustuslain muutosluonnoksen, jolla myönnetään oikeus omistaa maata sellaisten valtioiden kansalaisille, jotka myöntävät sa man oikeuden Bulgarian kansalaisille.
Freedom of education and religion are guaranteed in Bulgaria.
oikeudet ja
Minority Rights and the Protection of Minorities
Vähemmistöjen suojelu
Between 15 % and 18 % of the population of Bulgaria consists of minorities, principally Turks (9,4 %) and gypsies (Romanies) (3,4 % to 7 % depending on estimates).
Vähemmistöt muodostavat 15—18 prosenttia Bulgarian väestöstä; suurimmat ryhmät ovat turkkilaiset (9,4 prosenttia) ja romanit (3,4— 7 prosenttia eri arvioiden mukaan).
Mention should also be made of the Pomak minority, consisting of Slavic-speaking Muslims.
Olisi myös mainittava pomak-vähemmistö, joka muodostuu slaavinkielisistä muslimeista.
Although Bulgaria has ratified the Geneva Convention on asylum-seekers, its national procedures do not meet international standards.
Vaikka Bulgaria on ratifioinut Geneven yleissopimuksen, turvapaikanhakijoita koske vat sisäiset menettelyt eivät ole kansainvälisten standardien mukaisia.
A new law is being drafted to remedy this situation and to define more precisely the status and rights of asylum-seekers and refugees. gees.
Uutta lakia valmis tetaan parhaillaan kyseisten vaikeuksien korjaamiseksi sekä turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten aseman ja oikeuksien paremmin määrittämiseksi.
Several organisations have reported numerous instances of the police inflicting inhuman and degrading treatment on persons in detention.
Bulgaria ei ole allekirjoittanut vähemmistöjä koskevaa puiteyleissopimusta. mutta on il moittanut aikovansa tehdä niin lähiaikoina.
Judicial proceedings are not always initiated as a result of such incidents.
Nämä tapaukset eivät ole aina johtaneet syytteiden nostamiseen.
Prison conditions are also extremely difficult, largely because of inadequate funding.
Myös vankiloiden tilanne on erittäin vaikea, lähinnä taloudellisten varojen puutteen vuoksi.