natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to customers, these potential entrants could be expected to provide addition al leverage to German bus operators.
Ehdotettu liiketoimi olisi johtanut määräävän duopolin syntymiseen Saksan paikallisjunien markkinoilla.
Lastly the Commission found that public procurement Directives, which make Community-wide tendering compulsory for the main part of the market for city and intercity buses, were also lead ing to the development of a wider European market.
Keskittymä olisi myös estänyt ulkomaalaisten tavarantoimittajien pääsyn markkinoille poistamalla riippumattomat saksalaiset elektronisten komponenttien toimittajat.
In Crown Cork and Seal/Carnaud Metal-Box, following a detailed second-phase analysis of both the horizontal and vertical issues raised, the Commission determined that the only market in which the proposed concentration threat ened to create a dominant position was the market for tinplate aerosol cans.
Asiassa Crown Cork and Seal/Carnaud MetalBox komissio totesi analysoimaan esille tulleet horisontaaliset ja vertikaaliset ongelmat yksityiskohtaisen toisen vaiheen tutkimuksen aikana, että peltisten aerosolitölkkien markkinat olivat ainoat markkinat, joilla ehdotettu keskittymä uhkasi luoda määräävän markkina-aseman.
In the European Economic Area (EEA), both parties produce and sell tinplate aerosol cans and food cans, as well as certain closures for beverage cans and bottles, including beverage can ends, metal crowns, and plastic and aluminium caps. Consequently, the Commission concluded that Crown's commitment to divest a specified group of tinplate aerosol can operations would be sufficient to overcome its competition con cerns.
Molemmat osapuolet valmistavat ja myy vät Euroopan talousalueella (ETA) peltisiä aerosolitölkkejä ja elintarviketölkkejä samoin kuin juomatölkkien ja pullojen tietynlaisia sulkimia, mukaan lukien juomatölkkien kansikappaleita, metallikorkkeja sekä muovi-ja alumiinikorkkeja.
— MERGER CONTROL
SULAUTUMIEN VALVONTA
C — Other major cases with SAS through the European Quality Alliance.
Lopuksi Swissairin oli katkaistava yhteytensä SAS:ään European Quality Alliancen kautta.
This transaction was notified twice, on the second occasion following modifications to the operation.
Tämä järjestely ilmoitettiin kahdesti, ja toinen ilmoitus tehtiin, koska järjestelyä muutettiin.
At that time, it was fully evaluated (including consultations with the Member States) without it being necessary to initiate a second phase procedure.
Tällöin asian arviointi oli viety loppuun (mukaan lukien jäsenvaltioiden kuuleminen) eikä ollut tarpeen aloittaa toisen vaiheen menettelyä.
The Commission approved an operation by which the Finnish companies Repola Corporation and Kymmene Corporation entered into a full merger.
Komissio hyväksyi järjestelyn, jossa suomalaiset Repola-yhtiö ja Kymmene-yhtiö sulautuivat täydellisesti.
Repola and Kymmene are large international companies active in the fields of printing paper and packaging materials.
Repola ja Kymmene ovat suuria kansainvälisiä yrityksiä, jotka toimi vat painopaperin ja pakkausmateriaalien aloilla.
The operation involved, among other products, the markets for newsprint, magazine paper and paper sacks.
Järjestely käsitti muiden tuotteiden lisäksi sanomalehtipaperin, aikakauslehtipaperin ja paperisäkkien markkinat.
A number of major operations were cleared without indepth investigations within one month of their notification.
Joukko tärkeitä järjestelyjä hyväksyttiin kuukauden kuluessa ilmoittamisesta ilman perusteellisia tutkimuksia.
They included several in the pharmaceutical sector, among which were Glaxo/Wellcome, Behring-werke/Armour Pharmaceutical, Hoechst/ Marion Merrell Dow, Rhone Poulenc Rohrer/Fisons and Upjohn/Pharmacia.
Useat näistä asioista liittyvät lääketeollisuuden alaan, esimerkiksi Glaxo/Wellcome, Behringwerke/Armour Pharmaceutical, Hoechst/Marion Merrell Dow, Rhone Poulenc Rohrer/Fisons ja Upjohn/Pharmacia.
In order to remove any possible doubts as to compatibility, Glaxo agreed to grant to a third party an exclusive licence for one of the anti-migraine compounds currently under development by either Glaxo or Wellcome.
Poistaakseen kaikki mahdolliset soveltuvuutta koskevat epäilyt Glaxo suostui myöntämään ulkopuoliselle yritykselle yksinoikeudellisen lisenssin migreenilääkkeelle, jota joko Glaxo tai Wellcome parhaillaan kehittää.
It appears that recent mergers in the pharmaceutical industry are intended to increase the range of products offered by companies, thereby making them more competitive as suppliers to the whole salers, hospitals and pharmacy chains.
Vai kuttaa siltä, että viimeaikaiset sulautumat lääketeollisuuden alalla on tarkoitettu laajentamaan yritysten tarjoamaa tuotevalikoimaa ja tekemään ne siten kilpailukykyisemmiksi toi mittajiksi tukkukauppiaille, sairaaloille ja apteekkiketjuille.
As a result, the operations to date have been largely complementary in nature and have not in general led to any competition problems.
Tämän seurauksena järjestelyt ovat tähän päivään asti olleet luonteeltaan pääasiassa toisiaan täydentäviä eivätkä ole yleensä johtaneet kilpailuongelmiin.
As regards paper sacks, the Commission's investigation led to the conclusion that there is a separate Finnish market for this product and that the concentration would lead to the creation of a dominant position on that market.
Paperisäkkien osalta komission tutkimus johti päätelmään, että tälle tuotteelle on erilliset Suomen markkinat ja että keskittymä johtaisi määräävän markkinaaseman syntymiseen Suomen markkinoilla.
The new company would be virtually the sole supplier of paper sacks to Finnish customers.
Uusi yritys olisi käytännöllisesti katsoen ainoa paperisäkkien tarjoaja suomalaisille asiakkaille.
The parties have given commitments involving the divestiture of some of their paper sack capacity on the Finnish market.
Osapuolet ovat sitoutuneet myymään osan Suomen markkinoilla olevasta paperisäkkien tuotantokapasiteetistaan. pasiteetistaan.
The markets for newsprint and magazine paper are at least Western European in scope and Repola/Kymmene, like all the other major European paper producers, transport and market their products in almost all Member States.
Sanoma- ja aikakauslehtipaperin markkinat ovat vähintään Länsi-Euroopan laajuiset, ja Repola/Kymmene, kuten kaikki muutkin huomattavat eurooppalaiset paperin tuottajat, jakelevat ja myyvät tuotteitaan melkein kaikissa jäsenvaltioissa.
As a result of the operation,the new company will be the major European player in newsprint and magazine paper.
Järjestelyn seurauksena uudesta yrityksestä tulee tärkein eurooppalainen toimija sanoma- ja aikakauslehtipaperin markkinoilla.
However, the combined market shares will not exceed some 20% in either of the two product markets; what is more, several competitors have strong market positions.
Niiden yhdistetty markkinaosuus ei kuitenkaan ylitä noin 20:tä prosenttia kummallakaan näistä tuotemarkkinoista, ja lisäksi useiden kilpailijoiden asema on vahva.
In Swissair/Sabena, the Commission secured remedies for resolving the competition problems raised by the operation which consisted of Swissair acquiring a 49.5% stake in Sabena.
Asiassa Swissair/Sabena komissio vaati suojakeinoja niiden kilpailuongelmien ratkaisemiseksi, joita syntyi Swissairin ostaessa 49,5 prosentin osuuden Sabenasta.
The transaction would have led to a monopoly in air transport between Switzerland and Belgium.
Liiketoimi olisi johtanut monopoliin Sveitsin ja Belgian välisessä lentoliikenteessä.
Moreover, Swissair was a participant in the European Quality Alliance with SAS and Austrian Airlines, while SAS had proposed a cooperation agreement with Lufthansa.
Lisäksi Swissair kuului yhdessä SAS:n ja Austrian Airlinesin kanssa European Quality Alliancecn, ja SAS oli ehdot tanut yhteistyösopimusta Lufthansan kanssa.
The operation, taken together with these arrangements, would have enabled the participating air lines to create an extensive route network carry ing about 35% of passenger traffic within Europe, twice as much as the next largest carrier.
Järjestely yhdessä näiden sopimusten kanssa olisi mahdollistanut sen, että osallisena olevat lentoyhtiöt voisivat perustaa laajan reittiverkoston, joka kuljettaisi noin 35 prosenttia henkilöliikenteestä Euroopassa, kaksi kertaa niin paljon kuin seuraavaksi suurin yhtiö.
In order to clear the operation, the Commission secured undertakings from the two airlines and from the Belgian and Swiss Governments that they would make available the necessary traffic rights and airport slots to enable com petitors to operate flights between Belgium and Switzerland.
Hyväksyäkseen järjestelyn komissio vaati molemmilta lentoyhtiöiltä sekä Belgian ja Sveitsin hallituksilta sitoumuksia siitä, että kilpailijoille annetaan tarvittavat liikennöintioikeudet ja lähtö-ja tuloajat lentokentillä, jotta ne voivat harjoittaa lentoliikennettä Belgian ja Sveitsin välillä.
Swissair and Sabena were also required to provide competitors with interlining arrangements and with the opportunity to participate in frequent flyer programmes. Lastly, Swissair was required to sever its previous links
Swissairia ja Sabenaa vaadittiin myös tarjoamaan kilpailijoille interline-sopi-muksia (lentoliikenteen harjoittajan vaihtamisen matkan aikana salliva järjestelmä) ja mahdollisuus osallistua bonus-ohjelmiin.
Along with five other Finnish paper producers, Repola is a member of Finnpap Marketing Association, a joint sales organization which markets the paper products of the members on a worldwide basis.
Repola on yhdessä viiden muun suomalaisen paperintuottajan kanssa jäsenenä Finnpapmarkkinointiyhdistyksessä. Finnpap on yhteinen myyntijärjestö, joka markkinoi jäsentensä paperituotteita maailmanlaajuisesti.
Kymmene has its own sales network and is not a member of Finnpap.
Kymmenellä on oma myyntiverkostonsa, eikä se ole Finnpapin jäsen.
The parties have undertaken not to sell paper products through the Finnpap joint sales agency.
Osapuolet ovat antaneet sitoumuksen, etteivät ne myy paperituotteitaan Finnpapin myyntitoimiston kautta.
The Commission, in acknowledging the United Kingdom's legitimate interest, set specific limits to the MMC investigations in these circumstances.
Komissio tunnusti Yhdistyneen kuningaskunnan oikeutetun edun ja asetti tiettyjä rajoja MCC:n tutkimuksille näissä olosuhteissa.
Its decision of 29 March 1995 acknowledged that the MMC could assess potential mergers on the basis of the public interest test but that the public interest in those cases was limited to those issues which were directly related to the operation of the water regulatory legislation.
Komissio tunnusti 29 päivänä maaliskuuta 1995 tekemässä päätöksessään, että MMC saa arvioi da mahdollisia sulautumia yleisen edun perusteella, mutta että näissä tapauksissa yleinen etu oli rajoitettu suoraan vedenjakelua sääntelevän lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyviin kysymyksiin.
The United Kingdom authorities were required to inform the Commission of any measure taken under the decision so that the Commission could check that the measure was appropriate.
Yhdistyneen kuningaskunnan vi ranomaisia vaadittiin ilmoittamaan komissiolle kaikista päätöksen perusteella toteutetuista toimenpiteistä, jotta komissio voi tarkistaa toi menpiteen soveltuvuuden.
Soon after the Commission's decision, the United Kingdom authorities referred the proposed takeover bid to the MMC.
Pian komission päätöksen jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset jättivät ehdotetun ostotarjouksen MMC:n ratkaistavaksi.
Following the MMC report, which found the merger to be against the public interest unless substantial price reductions for consumers were achieved, OFWAT consulted Lyonnaise and Northumbrian and proposed a measure which included a price reduction formula with which Lyonnaise subsequently formally agreed.
MMC:n selvityksen jälkeen, jossa sulautuman todettiin olevan yleisen edun vastainen, jollei päästä huomattaviin kuluttajahintojen alennuksiin, OFVVAT kuuli Lyonnaisea ja Northumbrian ia ja ehdotti toimenpidettä, johon sisältyi hinnan alennus, jonka Lyonnaise muodollisesti hyväksyi.
As required by the decision, the Commission was informed of the proposed measure by the United Kingdom Government and had no observations to make on it.
Kuten päätöksessä vaadittiin, Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti ehdotetusta toimenpiteestä komissiolle, jolla ei ollut siitä huomautettavaa.
On 6 March, the United Kingdom author ities made, in the context of the proposed acquisition of Northumbrian Water by Lyonnaise des Eaux, the first application under Article 21(3) of the Merger Regulation for the recognition of a legitimate interest.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset hakivat ensimmäisinä 6 päivänä maaliskuuta oikeutetun edun tunnustamista sulautumaasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaan Lyonnaise des Eaux:n ehdottaman Northumbrian Wateñn oston yhteydessä.
The application concerned legislation which regulates the water supply industry in the United Kingdom.
Hakemus koski vedenjakelualaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa säätelevää lainsäädäntöä.
This legislation has specific merger provisions which are designed to enable the regulatory system to achieve its objective of safeguarding the provision of a vital service and protecting the consumer.
Tässä lainsäädännössä on erityisiä sulautumia koske via määräyksiä, joiden tarkoituksena on mahdollistaa se, että sääntelyjärjestelmä saavuttaa tavoitteensa turvata välttämätön palvelu ja suojella kuluttajia.
Accordingly, whenever a merger takes place or is expected to take place, the case is referred to the Monopolies and Mergers Com mission (MMC) for it to decide whether it would be expected to operate against the public interest.
Sen vuoksi sulautuman ta pahtuessa tai kun sulautuma on odotettavissa asia siirretään Monopolies and Mergers Commissionili (MMC) käsiteltäväksi sen päättämiseksi, toimiiko sulautuma mahdollisesti yleisen edun vastaisesti.
The criteria for the public interest test for water industry mergers include the number of independently controlled water companies among which the water regulator could make comparisons for the purpose of calculating the price regulatory formula.
Niihin arviointiperusteisiin, joilla arvioidaan yleistä etua vedenjakelualan sulautumien kohdalla, kuuluu riippumattomien vedenjakeluyritysten määrä, joista valvontaviranomainen voi tehdä hintavertailuja.
The United Kingdom's application covered these provisions as the reference to the MMC is automatic and not discretionary.
Nämä määräykset sisältyivät Yhdistyneen kuningaskunnan hakemukseen, koska käsittely siirretään MMC:lle ilman eri toimenpiteitä eikä harkinnanvaraisesti.
MERGER CONTROL
— SULAUTUMIEN VALVONTA
E — Mergers in the COal and Steel industries owned: the acquisition by the RIVA group of Ilva's flat products operation; a joint venture between Usinor Sacilor and Hoogovens to take over the Portuguese flat products company SN-Pianos; and another joint venture between RIVA and Freire involving the takeover of SN-Longos,
E — Sulautumat hiili- ja terästeol- Nsuuden alalla tysten yksityistämistä: RIVA-yhtymä osti 7/van levytuotantolaitoksen, Usinor Sacilorin ja Hoogovensin välinen yhteisyritys portugalilaisen SN-Planos-nimisen levytuoteyrityksen haltuunottamiseksi sekä RIVAn ja FREIREn välinen toinen yhteisyritys, joka otti haltuunsa SN-Longosm.
During the year, the Commission took seven decisions on concentrations under Article 66 of the ECSC Treaty.
Vuonna 1995 komissio teki seitsemän keskittymiä koskevaa päätöstä hiili- ja teräs- yhteisön perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla.
Three of these cases involved the sale to the private sector of steel companies that had previously been State-
Näistä asioista kolme koski aikaisem- min valtion omistamien terästeollisuuden yri-
On 27 April, the Court of First Instance (CFI) ruled on two cases, one brought by the employees of Perrier and the other by the employees of Vittel and Pierval against the Commission's decision of 22 July 1992 in the case Nestlé/Perrier.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus asteen tuomioistuin teki 27 päivänä huhtikuuta päätöksen kahdessa asiassa, joista toisessa Perrierin työntekijät ja toisessa Vittelin ja Piervalin työntekijät nostivat kanteen komission 22 päivänä heinäkuuta 1992 asiassa Nestlé/Perrier tekemän päätöksen vuoksi.
The Commission had approved the concentration with conditions and obligations.
Komissio oli hyväksynyt keskittymän tietyin edellytyksin ja velvoittein.
(iii) the representatives of the workers of a com pany are not, in principle, directly concerned by a merger procedure and so are not entitled to request the annulment of a decision, except to protect their procedural rights;
Tuomion pääkohdat olivat seuraavat: jos nämä vaikutukset vaikuttavat työllisyyden tasoon tai työllisyysoloihin Euroopan yhteisössä tai sen huomattavassa osassa; — se, ettei kolmas osapuoli ole suoraan puuttu nut asiaan hallinnollisen menettelyn aikana, ei poista kolmannen osapuolen oikeutta valittaa päätöksestä; — sulautumista käsittelevä menettely ei periaatteessa koske suoraan yrityksen työntekijöiden edustajia; sen vuoksi niillä ei ole oikeutta vaatia päätöksen kumoamista muu ten kuin menettelyyn liittyvien oikeuksiensa turvaamiseksi;
(i) while recognizing that the Merger Regulation is concerned primarily with questions of competition, the CFI concluded that this does not preclude the Commission from taking into account the social effects of a concentration if these affect the level or conditions of employment at the level of the
— kolmansilla osapuolilla ei ole oikeutta saada hallinnollisessa menettelyssä samanlaista kohtelua kuin keskittymän osapuolet.
(iv) third parties do not have the right to be treated in the same way as the parties to the concentration in the administrative procedure. dure.
— ottaen huomioon, että sulautuma-asetus keskittyy pääasiassa kilpailukysymyksiin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että se ei estä komissiota ottamasta huomioon keskittymän sosiaalisia vaikutuksia,
Graph 4 Number of final decisions adopted each year since 1990 Final decisions taken under the Merger Control Regulation
Kuvio 4 Vuosittain tehdyt lopulliset päätökset vuodesta 1990 alkaen Sulautumaasetuksen nojalla tehdyt lopulliset päätökset
Graph 5 Breakdown for 1995 by type of operation Type of concentration (total 1990-95)
Kuvio 5 Sulautumalajit vuonna 1995 Sulautumalajit (yhteensä vuosina 1990—1995)
Agreed bid5%
Sovittu tarjous
Joint venture/control 49%
Yhteisyritys/Valvonta 49%
Graph 6 Country of origin of the enterprise involved in the operations in 1995 Breakdown of enterprises by country of origin (for 1995; in cases where a final decision was taken)
Kuvio 6 Sulautuneiden yritysten alkuperämaat vuonna 1995 Sulautuneiden yritysten alkuperämaat (vuonna 1995; koskee asioita, joissa tehtiin lopullinen päätös)
IV — STATE AID
IV — VALTION TUKI
A — General policy was also a discussion on the criteria for distinguishing between State aid and the 'general' measures not covered by Article 92(1), and the problems of aid granted in connection with the sale of publicly-owned land and in the form of loan guarantees.
A — Yleinen valtiontukipolitiikka koskevia tekstejä ollaan parhaillaan kokoamas­sa yhteen, ja komissio on hyväksynyt uudet tut­kimukseen ja kehitykseen tarkoitettua tukea koskevat ohjeet, joiden luonnosta sen yksiköt tutkivat yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoi­den kanssa huhtikuussa pidetyssä monenväli­sessä kokouksessa.
A detailed questionnaire on State guarantees was sent to all Member States.
Samassa kokouksessa keskusteltiin myös perusteista, joiden mukaan valtion tuki ja 92 artiklan 1 kohdan soveltamis­alaan kuulumattomat yleisluonteiset toimenpi­teet voidaan erottaa toisistaan.
In July, the Commission published its fourth survey on State aid in the Community' covering 1991 and 1992.
Komissio julkaisi heinäkuussa neljännen yleiskatsauksen valtion tuista yhteisössä' vuo­silta 1991 ja 1992.
The survey is an essen tial quantitative instrument in defining aid policy.
Tukien kokonaismäärä alentui hitaasti, mutta vakaasti.
However, total aid granted remains high, with an average of ECU 94 billion a year for the Community as a whole or 1.9% of its GDP and ECU 704 per person employed.
Se oli keskimäärin 94 miljardia ecua vuodessa koko yhteisössä, mikä vastaa l,9:ää prosenttia Β KT: sta ja 704:ää ecua työs­säkäyvää henkeä kohti.
In November, the Industry Council met and approved the Commission's analysis indicating that, while taking account of other Community objectives, it was necessary to continue to reduce aid levels by strengthening control mechanisms and improving their transparency.
Marraskuussa kokoon­tunut teollisuusministerien neuvosto hyväksyi komission selvityksen, jonka mukaan muut yhteisön tavoitteet huomioon ottaen on tarpeen edelleen pienentää tukien määrää valvontame­kanismeja tehostamalla ja lisäämällä niiden avoimuutta.
Two other multilateral meetings were held in 1995.
Vuonna 1995 pidettiin myös kaksi muuta monenvälistä kokousta.
In July, Member States' experts reviewed the de minimis rule and the guidelines on State aid for small and medium-sized enter prises, as well as draft guidelines on State aid to the arts and cultural activities, especially the audiovisual sector.
Heinäkuussa jäsenval­tioiden asiantuntijat tutkivat vähämerkityksi­syyssäännön ja pk­yrityksille myönnettäviä valtion tukia koskevien ohjeiden tarkistamista sekä arvioivat suunnitelmaa yleisohjeiksi tai­teille ja kulttuurille annettavasta valtiontuesta, jolloin erityistä huomiota kiinnitettiin audiovi­suaaliseen alaan.
In December, they examined the future control of aid to the synthetic fibres industry and a first draft for a horizontal framework on regional aid for major investment plans and the problems of defining and collecting the reference and discount rates that are crucial to calculating aid.
Joulukuussa asiantuntijat keskustelivat synteettikuituteollisuudelle annet­tavan tuen valvonnan järjestämisestä tulevai­suudessa, suurille investointihankkeille annetta­vaa aluetukea koskevien horisontaalisten ohjei­den ensimmäisestä luonnoksesta sekä ongelmis­ta, jotka liittyvät tukien laskennassa käytettä­vien viite­ja diskonttokorkojen määrittämiseen ja keräämiseen.
The obligation to notify aid imposed by the Treaty is central to aid transparency.
Perustamissopimuksessa asetettu tukien ilmoitusvelvollisuus on keskeinen osa tukien avoimuutta.
In a communication adopted in May, the Commission stated that it intended to use all the powers it had under the Treaty to compel Member States to comply with that obligation.
Komissio huomautti toukokuussa annetussa tiedonannossa, että se aikoo käyttää kaikkia perustamissopimuksessa sille myönnet­tyjä valtuuksia pakottaakseen jäsenvaltiot noudattamaan tätä velvoitetta.
By publishing a communication on cooperation between the Commission and national courts, it demonstrated its will to assist national courts in their role of protecting the rights of firms affected by illegal aid that has been granted to competitors.
Julkaisemassaan tiedonannossa komission ja kansallisten tuo­mioistuinten välisestä yhteistyöstä komissio il­maisi halukkuutensa harjoittaa yhteistyötä kansallisten tuomioistuinten kanssa näille anne­tussa tehtävässä suojata sellaisten yritysten oikeuksia, jotka kärsivät niiden kilpailijoille laittomasti myönnettyjen tukien vuoksi.
Over the year, the Commission took a record number of State aid decisions, partly because of the accession of three new Member States. Much of the aid examined was intended to offset the social consequences of restructuring in certain sectors.
Vuonna 1995 komissio teki ennätys­määrän päätöksiä valtiontukiasioissa, mikä johtui osaksi kolmen uuden jäsenvaltion liittymisestä yhteisöön.
The Commission is also endeavouring to increase control of aid in sectors that have traditionally been protected from international competition and less obvious forms of aid that have often escaped checks in the past.
Monet sen tutkimista tukitapauksista on tarkoitettu lieventämään tie­tyillä aloilla toteutettujen rakenneuudistusten sosiaalisia seurauksia.
At that meeting, there
Se, että yritykset