natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also launch the necessary debates on new ways of accrediting and recognizing prior learning and skills and on the advisability of - and the conditions for - introdu­cing European rules for apprenticeships in the context of mobility.
Se aloittaa myös tarpeelliset keskus­telut, jotka koskevat uusia tapoja lukea hyväksi ja tun­nustaa aikaisemmat opinnot ja taidot ja jotka liittyvät harjoittelua koskevien liikkuvuuteen liittyvien eurooppa­laisten sääntöjen käyttöönottamisen toivottavuuteen ja edellytyksiin.
Similar contacts will also be held with direc­tors of human resources, and with appropriate consulta­tive structures within companies, especially those at European level.
Samanlai­sia yhteyksiä pidetään myös inhimillisistä voimavaroista vastaaviin johtajiin ja tarkoituksenmukaisiin yhteistyöra­kenteisiin yrityksissä, erityisesti Euroopan tasolla.
The Commission will publish a Green Paper on the legal, administrative and practical obstacles concer­ning young people on transnational placement in an­other Member State as part of their vocational training (second half of 1995).
2.2.3 Komissio julkaisee vihreän kirjan laillisista, hal­linnollisista ja käytännöllisistä esteistä, jotka liittyvät nuorten harjoittelupaikkoihin toisessa jäsenvaltiossa osana ammatillista koulutusta (vuoden 1995 toinen puo­lisko).
More specifically, the Commission will analyse the remaining barriers to the mobility of researchers (doctoral and post-doctoral) in the European Union.
Tarkemmin sanoen komissio selvittää tutkijoiden (perustutkinnon tai tohtorin tutkinnon suorittaneiden) liikkuvuuden jäljellä olevat esteet Euroopan unionissa.
The Commission and the Member States will closely monitor the implementation of the common framework of objectives set out in the Leonardo programme, and an overall report on vocational training will be drawn up by the Commission on this basis in 1997.
2.1.2 Näistä ohjelmista ja työllisyysaloitteesta (Youth­start) saatavan kokemuksen perusteella komissio esittää 1997 ehdotuksia nuorten tehokkaammasta saattami­
Implementation of policies
Politiikkojen täytäntöönpano
In this context, there will be a focus on a range of issues, including: new models of apprenticeship, new qualification structures (particularly in the areas of new jobs), improving the anticipation of skill needs and developing skills for a technology culture and the information society, and promoting the use of new technology in education and training.
Tässä yhteydessä keskitytään useisiin aiheisiin, mukaan lukien uudet oppisopimuskoulutusmallit, uudet pätevyysvaatimusrakenteet (erityisesti uusien työpaikkojen kohdalla), ammattitaidon tarpeiden ennakoimisen parantaminen ja ammattitaidon kehittäminen teknologiakulttuuria ja tie toyhteiskuntaa varten; uusien opetus-ja koulutusteknologioiden käytön edistäminen.
Complemented by the Community initiatives, notably Employment and ADAPT, these programmes will expand considerably the scope for trans-European cooperation and they will be monitored on a regular basis throughout their duration.
Täydennettyinä yhteisön aloitteilla, erityisesti EMPLOYMENT- ja ADAPT-aloitteilla, nämä ohjelmat laajentavat huomattavasti Euroopan laajuisen yhteistyön aluetta, ja niitä tarkastellaan säännöllisesti koko niiden keston ajan.
Member States and interested groups, following the cur­rent debate on its communication of December 1994 on this topic.
3.0.1 Vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista. Vapaus liikkua maasta toiseen työskentelemään, opiskelemaan ja asumaan on myös yksi unionin konkreettisimmista eduista eri jäsenvaltioiden tunnustamismenetelmien parantamiseksi akateemisia ja ammatillisia tarkoituksia varten jäsenvaltioiden ja asiasta kiinnostuneiden ryhmien välillä ja jatkaa nykyistä keskustelua komission tästä aiheesta joulukuussa 1994 antamasta tiedonannosta.
In addition to the annual technical amendment, the Commission will therefore present pro­posals to:
Vuosittaisten teknisten muutosten lisäksi komissio esittää sen vuoksi ehdotuksia:
But although significant pro­gress has been made, there remains a need for further efforts at Union level, not least to ensure that the exi­sting Community provisions are up-to-date, understood and applied.
Mutta vaikka merkittävää edistystä on tapahtunut, unionin tasolla on edelleen ponnisteltava jo senkin varmistamiseksi, että nykyiset yhteisön säännökset ovat ajanmukaiset, ne ymmärretään ja niitä sovelletaan.
It is also clear, not least from the Commis­sion's surveys of the functioning of the internal market, that some real obstacles - both legal and practical - still confront European citizens seeking to exercise their rights to free movement and residence within the Union.
Komission sisämarkkinoiden toimivuutta koskevista selonteoista selviää myös, että Euroopan kan salaiset yhä kohtaavat joitain todellisia esteitä - sekä laillisia että käytännöllisiä - pyrkiessään käyttämään oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja asumiseen unionissa.
3.1.7 Revise the provisions covering unemployment benefits (second half of 1995 - the existing proposal in this area will be withdrawn - see paragraph 3.2.2 below);
3.1.6 -varhaiseläkettä koskevien määräysten käyttöön ottamiseksi (vuoden 1995 toinen puolisko - tätä aihetta koskeva nykyinen ehdotus vedetään pois - katso 3.2.2 jäljempänä);
3.1.8 Facilitate greater access to cross-border health care and services (first half of 1996);
3.1.7 -työttömyyskorvauksia koskevien määräysten tarkistamiseksi (vuoden 1995 toinen puolisko - tätä aihetta koskeva nykyinen ehdotus vedetään pois - katso 3.2.2 jäljempänä);
The Commission will propose a draft directive to establish a general framework to protect individual rights acquired, or being acquired, in such schemes for people who cross national borders (first half of 1995).
Komissio esittää direktiiviluonnosta yleisen kehyksen laatimiseksi kyseisissä järjestelmissä kertyneiden tai kertyvien yksilöllisten oikeuksien suojelemiseksi sellaisia henkilöitä varten, jotka ylittävät valtioiden välisiä rajoja (vuoden 1995 ensimmäinen puolisko).
3.1.9 Extend to third-country nationals the provision of immediate medical care and other limited benefits (second half of 1996).
3.1.9 D välittömän lääkärinhoidon ja muiden rajoitettujen etujen saannin laajentamiseksi kolmansien maiden kansalaisiin (vuoden 1996 toinen puolisko).
During 1995, the Commission will present a report on this recommendation and in the light of this report and recent European Court of Justice case-law, will consider further action in this area, including the adoption of a memorandum on this issue.
Vuoden 1995 aikana komissio esittää kertomuksen kyseisestä suosituksesta ja harkitsee kyseisen kertomuksen sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen oikeus käytännön perusteella tulevia toimenpiteitä tällä alueella, mukaan lukien muistion hyväksyminen tästä aiheesta.
It will also present a report to the European Parliament and the Council on the state of application of the general system for reco­gnition of diplomas during its first five years, including, as appropriate, proposals for improvements.
Komissio antaa myös kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisen tutkintojen tunnustamisjärjestelmän soveltamisen tilasta ensimmäisten viiden vuoden aikana sekä tarpeen mukaan ehdotuksia sen parantamisesta.
The Com­mission will also take forward its work on improving the methods of recognition of diplomas and qualifications for academic and professional purposes, between the
Komissio jatkaa myös työtään tutkintojen ja pätevyyksien
family reunion, equality of treatment and residence and consolidate European Court of Justice law (see Annex).
Vireillä olevat ehdotukset tämiseksi julkisella sektorilla (1996).
The proposal will be reviewed in the light of the report of the high-level panel (see paragraph 3.3.1. below).
Ehdotusta tarkastellaan uudestaan korkean tason paneelin antaman kertomuk­sen valossa (katso 3.3.1 jäljempänä).
existing Regulations, to prepare the way for a comprehensive revision and restructuring of the provisions so as to take account of significant changes in national social security systems and simplify the rules (1997 and beyond).
3.3.4 Siirtotyöläisten sosiaaliturva: Komissio aloit­taa 1996 ­ läheisessä yhteistyössä kansallisten viran­omaisten kanssa ­ nykyisten asetusten laaja­alaisen tar­kastelun määräysten laajan tarkistuksen ja uudelleenjär­jestelyn valmistelemiseksi kansallisissa sosiaaliturvajärjes­telmissä tapahtuneiden merkittävien muutosten huomi­on ottamiseksi ja sääntöjen yksinkertaistamiseksi (1997 ja eteenpäin).
The 1980 proposal on unemployment and preretirement benefits will be withdrawn by the Commission (see paragraphs 3.1.6 and 3.1.7 above).
Komissio vetää pois vuoden 1980 ehdo­tuksen työttömyys­ ja varhaiseläkekorvauksista (katso 3.1.6 ja 3.1.7 edellä).
As a first step, the Commission will present a recommendation (first half of 1996) inviting Member States to give employment priority to third-country nationals permanently and legally residing in another Member State when job vacancies cannot be filled by EU nationals or nationals of third countries legally residing in the Member State concerned.
Ensimmäi­senä askeleena komissio esittää suosituksen (vuoden 1996 ensimmäinen puolisko), jossa jäsenvaltioita keho­tetaan antamaan työllistämisessä etusija toisessa jäsen­valtiossa pysyvästi ja laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille silloin, kun avoimia työpaikkoja ei voida täyttää EU­maiden kansalaisilla tai kyseisessä jäsenval­tiossa laillisesti asuvilla kolmansien maiden kansalaisilla.
So as to gain a clear overview of these different problems, the Commission is establishing a high-level panel on free movement.
Saa­dakseen selkeän kuvan näistä eri ongelmista komissio on asettamassa vapaata liikkuvuutta käsittelevää korke­an tason paneelia.
At the same time, the Economic and Social Committee will be invited to make its distinctive contribution on this subject.
Samanaikaisesti talous­ja sosiaaliko­miteaa pyydetään selkeästi myötävaikuttamaan kysei­seen aiheeseen.
The panel will report to the Commission by mid 1996.
Paneeli antaa kertomuksensa komissiol­le vuoden 1996 puoliväliin mennessä.
On the basis of these reports, the Commission will present a White Paper setting out an integrated strategy including specific proposals aimed at tackling the outstanding problems (1996).
Näiden kertomus­ten perusteella komissio antaa valkoisen kirjan, jossa esitetään yhtenäinen suunnitelma, johon sisältyy erityisiä jäljellä olevien ongelmien selvittämiseen tarkoitettuja ehdotuksia (1996).
Over the next three years, in cooperation with national employment services, the Commission will consolidate and develop the network to provide an effective mechanism for the Union-wide exchange of information on job offers and demands, the evolution of the labourmarket, living and working conditions and to develop activities in the cross-border regions.
Seuraavien kolmen vuoden aikana komissio yhteistyössä kansallisten työvoimapalvelujen kanssa yhdistää ja kehittää verkkoa tehokkaan välineen saamiseksi työvoiman tarjontaa ja kysyntää, työmarkki­noiden kehitystä sekä elin­ ja työolosuhteita koskevalle unioninlaajuiselle tietojenvaihdolle sekä toimenpiteiden kehittämiseksi rajat ylittävillä alueilla.
The target of the EURES network is to increase substantially the number of job vacancies offered and filled by the network and to develop transnational cooperation between the public employment services.
EURES­verkon tar­koituksena on huomattavasti lisätä verkon kautta tarjolla olevien ja täytettyjen avointen työpaikkojen määrää ja kehittää valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä julkisten työvoimapalvelujen välillä.
A series of projects are planned for step-by-step implementation by 1998, including:
On suunniteltu joukko hankkeita toimeenpantavaksi vähitel­len vuoteen 1998 mennessä, mukaan lukien:
D creation of a glossary of terms and standardized electronic messages (1997);
Π seitsemän vanhuuseläkkeistä vastaavan kansallisen laitoksen kytkeminen toisiinsa (käynnissä), □ terminologiasanaston ja standardisoitujen sähköisten viestien luomien (1997),
The Commission will issue a memorandum to review progress made and, taking account of the report of the high-level panel and other studies, propose further measures .to promote free movement in the public sector (1996).
Komissio antaa muistion tapah­tuneen kehityksen tarkastelemiseksi ja ottaen huomioon korkean tason paneelin kertomuksen ja muut tutkimuk­set ehdottaa lisätoimenpiteitä vapaan liikkuvuuden edis­
If this does not happen, the Commission will initiate consultations with the social partners to identify how best to resolve the problems in this field.
Valkoisen kirjan saama vastakaiku on vahvistanut, että on tarpeen jatkaa parempien työolosuhteiden edistämistä sekä unionin yleisenä tavoitteena, kuten perustamissopimuksessa on määrätty, mutta myös avaintekijänä paremman kilpailukyvyn hakemisessa.
In the light of this study, the Commission will con­sult further with the social partners and then determine the action to be followed (1996).
Komissio harkitsee tarvittaessa ehdotusten tekemistä työaikadirektiivin täydentämiseksi 1996-1997.
The social partners and national experts will be closely involved in this work.
4.1.4 Kotona tehtävä työ: Kotona tehtävä työ on yhä yleisempi ilmiö yhteiskunnissamme.
As appropriate, the Commission will present specific communications, including good practice guidelines on different aspects of flexibility and work organization and will consider the scope for a Green Paper on reduction and reorganization of working time (1996-97).
Komissio tulee sen vuoksi antamaan suosituksen kotona tehtävästä työstä tarkoituksenaan rohkaista jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia kehittämään ja täytäntöönpanemaan toimenpiteitä, jotka kattavat esimerkiksi työaikaan ja terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä seikkoja kotona työskentelevien työolosuhteiden parantamiseksi (vuoden 1995 toinen puolisko) ja jatkaa tällä nopeasti kehittyvällä alueella tapahtuvien muutos ten valvomista.
A Green Paper will be prepared to provide a basis for consultations with the social partners and national experts on the scope for Union action in this field (1996).
Kun neljännen toimintaohjelman ehdotukset on hyväksytty, ne sisällytetään sosiaaliseen toimintaohjelmaan.
This will be linked with the overall work of the Commission on the implica­tions of the information society.
Kun kuulemisvaihe on käynnissä, komission nykyisten ehdotusten ala ylittyy, ja ne vedetään sen vuoksi pois tarkoituksenmukaisessa vaiheessa.
These proposals seek to develop and consolidate Com­munity health and safety standards.
Komissio kiirehtii sen hyväksymistä vuoden 1995 aikana.
In the light of this study and progress made following the Council's common position on the general framework Directive on the protection of individuals with regard to the proces­sing of personal data, further consideration will be given to the need for, and possible scope of, Community inter­vention in this area (first half of 1996).
Tämän tutkimuksen valossa komissio aloittaa työmarkkinaosapuolten kuulemisen yhteisön toi sfgiSSf
The Commission will then decide whether and to what extent further Community action in this field is appropriate.
4.2.2 Työntekijöiden siirtäminen palvelujen tar­joamisen puitteissa: Ottaen huomioon neuvoston kes­kusteluissa tästä ehdotuksesta tapahtuneen edistyksen komissio jatkaa sen hyväksymisen kiirehtimistä 1995 (liite).
Implementation of policies
Työmarkkinaosapuolet ja kansalliset asi­antuntijat ovat kiinteästi mukana tässä työssä.
In the light of this report and existing studies on the Directive, the Commission will then decide whether and to what extent the insolvency Directive should be revised (first half of 1996).
Työmarkkinaosa­puolten ja kansallisten asiantuntijoiden kuulemisen poh­jaksi valmistetaan vihreä kirja unionin toiminta­alasta tällä alueella (1996).
The Commission hopes that the European Agency for Health and Safety (Bilbao) can be launched towards the end of 1995.
4.2.5 Koska työntekijöiden tiedotus­ ja kuulemisdirek­tiivi on valmiina, on ehdotettu Euroopan työneuvostoa koskevan luonnosdirektiivin ja niin kutsutun "Vrede­ling"­direktiivin vetämistä pois niiden alan tultua ylite­tyiksi.
Monitoring of information and consultation Directive: the Commission has established a work ing group with the Member States with a view to finding concrete and coordinated answers to a range of technical problems which have to be addressed in the transposition and implementation of the Directive by the Member States.
Tämän tutkimuksen ja edistyksen, joka seuraa neuvoston yhteistä kantaa ylei­seen kehysdirektiiviin henkilötietojen käsittelyyn liittyväs­tä yksilöiden suojelusta, valossa harkitaan yhteisön toi­menpiteiden tarvetta ja mahdollista toiminta­aluetta tällä alalla (vuoden 1996 ensimmäinen puolisko).
In this context, the Commission will present a report reviewing progress and analysing current experience (1997).
Kyseisissä ehdotuksissa pyritään kehittämään ja yhdistämään yhteisön terveys­ ja turvalli­suusstandardeja.
Now that this consultation process is under way, the Commission's existing proposal on parental leave (see Annex) has been overtaken, and will therefore be withdrawn at the appropriate stage.
Tässä yhteydessä komissio antaa kertomuksen, jossa tarkastellaan tapahtunutta edistystä ja analysoidaan nykyiset kokemukset (1997).
Despite favourable opinions from the European Parliament and the Economic and Social Committee, it has not been discussed by the Council since 1989. The Commission will seek to relaunch the debate on this proposal during 1995.
5.0.1 Yhteisön tasolla tällä alalla jo saavutettujen mer­kittävien saavutusten pohjalta on nyt tarpeen aloittaa uusi vaihe, jota vahvistaa toimenpiteitä usealla rintamal­la tukeva keskipitkän aikavälin strategia: työ­ ja perhe­elämän yhteensovittaminen; työmarkkinoilla vallitsevan syrjinnän lopettaminen, mukaan lukien koulutusmahdol­lisuuksien vahvistaminen ja tasa­arvoisen kohtelun periaatteen laajentaminen; naisten kansalaisoikeuksien käsitteen edistäminen (sukupuolten tasapaino päätök­senteossa, aktiivisen kansalaisuuden vahvistaminen).
The same is true of tax questions.
Kun kuulemisprosessi on käyn­nissä, vireillä olevan ehdotuksen vuodelta 1988 (liite) ala ylittyy, ja ehdotus vedetään sen vuoksi pois tarkoituksen­mukaisessa vaiheessa.
The Commission will carry out studies and expert discussions during 1995-96, with a view to the presentation of a Commission communication on the subject (second half of 1996).
5.1.5 Samapalkkaisuutta koskevat menette­lyohjeet: Komissio hyväksyy samalla työpaikalla naisille ja miehille samanarvoisesta työstä maksettavan saman­laisen palkan täytäntöönpanoa koskevat menette­lyohjeet, joiden tarkoituksena on tarjota käytännön ohjausta suoran ja epäsuoran sukupuolisen syrjinnän poistamiseksi tapauksissa, joissa palkkausrakenteiden perusteena käytetään ryhmittelyä, luokittelua ja työnar­viointia (vuoden 1995 ensimmäinen puolisko).
5 3 2 Fourth UN conference for women: the Commission will present a communication summarizing the Unionlevel actions taken since the last conference (1985) and perspectives for the future (first half of 1995).
5.1.1 Neljäs toimintaohjelma: Komissio antaa tie­donannon, johon sisältyy luonnos neuvoston päätöksek­si, tammikuussa 1996 voimaan tulevasta naisten ja mies­ten tasa­arvoisia mahdollisuuksia koskevasta neljännestä toimintaohjelmasta (vuoden 1995 toinen puolisko).
In the light of the Beijing conclusions, the Commission will review the scope for further initiatives during 1996.
Ehdotukseen sisältyy määräys vuosittaisesta kertomukses­ta jäsenvaltioiden tilanteesta tällä alueella; kertomus voisi olla myös väline neljännen toimintaohjelman valvo­miseksi.
Implementation of policies
Kyseinen kertomus tulee olemaan kaik­kien tämän alan tulevien toimenpiteiden pohjana.
Moreover, the group of Commissioners set up under President Santer will review the question of equal opportunities and women's rights as the basis for identifying its future strategy in this field (1995-96).
Tällaisen ehdotuksen tarkoituksena on edis­tää tasa­arvoisia mahdollisuuksia ja rohkaista uusien, joustavien, paremmin eurooppalaisen yhteiskunnan muuttuviin tarpeisiin sopivien mallien käyttöönottamis­ta.
Social protection
Vireillä olevat ehdotukset
If the Union is to meet the broad objective of raising the standard of living and quality of life in Europe, a greater emphasis needs to be given to the problems faced by society as a whole.
Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean myönteisistä lausunnoista huolimatta ehdotuksesta ei ole keskusteltu neuvostossa vuoden 1989 jälkeen.
Framework initiative on the future of social protection: the Commission proposes to launch in partnership with the Member States and taking full account of sensitivities regarding subsidiarity in this area, a process of joint medium-term reflection on the future of social protection.
Komissio toteuttaa tutkimuksia ja käy keskusteluja asiantuntijoiden kanssa 1995-1996 komission tiedonannon antamiseksi aiheesta (vuoden 1996 toinen puolisko). ko).
As a first step and on the basis of the two Recommendations adopted in July 1992 (92/441/EEC and 92/442/EEC) and of the conclusions of the informal meeting of the Social Security Ministers of 2 February 1995, a common framework for analysis of problems and solutions could be established (1995-96).
5.3.2 Neljäs YK:n naisten asioita käsittelevä kon ferenssi: Komissio antaa tiedonannon, jossa tiivistetään edellisen konferenssin (1985) jälkeen toimeenpannut toimenpiteet unionin tasolla ja tulevaisuuden suuntaviivat (vuoden 1995 ensimmäinen puolisko).
One particular example where common exchanges would be fruitful is the whole question of the implications of the ageing of the European population for our societies.
Beijingin päätelmien valossa komissio tarkastelee uudelleen mahdollisten lisätoimenpiteiden tarvetta 1996.
Many of the problems faced are common to all Member States.
Politiikkojen täytäntöönpano
The Commission will continue to promote co­operation on housing issues, social developments in urban areas, and homelessness, on the basis of existing exchanges of information, regular informal meetings of Housing Ministers and support for pilot action and pro­jects.
6.0.1 Valkoisessa kirjassa pyrittiin tarkoituksellisesti tekemään sosiaalipolitiikasta laaja käsite, johon sisältyi ja joka ylitti perinteisen keskittymisen työssäkäyvien ihmis­ten tarpeisiin.
During 1996, the Commission will draw together all its work concerning urban development and social exclusion and present a review which could serve as the basis for further consultations on the scope for action at the level of the Union.
Jos unioni aikoo toteuttaa laajan elintason ja elämänlaadun nostamista koskevan tavoitteensa Euroopassa, on korostettava koko yhteiskunnan kohtaa­mia ongelmia.
An expert discussion is planned for 1995, to prepare the ground for a comparative report. The Commission may then present a recommendation on this issue (1997).
Tulevaisuudessa tarvitaan laajempipohjaista lähestymistapaa, joka on vastaanottavainen tiettyjen ryhmien erityisongelmille mutta joka myös pyrkii auttamaan jäsenvaltioita niiden yrityksissä vastata laajempiin poliittisiin kysymyksiin, kuten sosiaaliturvajärjestelmien toiminta ja rahoittami­nen sekä elämän kokonaislaatu.
The European Disability Forum will be invited to give its opinion on this subject, and on the potential of new technologies and communication systems (see also Section 10).
Yksi esimerkki siitä, missä yh­teiset kokemustenvaihdot olisivat hyödyllisiä, on kysy­mys Euroopan väestön ikääntymisen vaikutuksista yh­teiskuntiimme.
In the light of this and other analyses from the Member States, the Commission will issue its propo­sals (first half of 1997).
Sosiaaliturvasta vastaavat pääjohtajat ovat läheisesti mukana tässä aloitteessa.
The question of building a new relationship between work and welfare will be examined in the context of the framework initiative on the future of social protection.
Komissio kuitenkin uskoo lujasti, että unionilla voi olla tärkeä osa yhteistyön ja jopa yhteisen toiminnan edistämisessä.