natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft customs cooperation and mutual assistance agreement between the European Community and the United States.
Tullin kiertämistä koskevan tutkimuksen aloittaminen (asetus (EY) N:o 703/96) — EYVL N:o L 98, 19.4.1996 ja tiedote 41996, kohta 1.4.32
Common commercial policy manganese originating in the People's Republic of China.
Komission polkumyynnin vastaiset säädökset
Commission proposal: OJ C 159. 4.6.1996; COM(96) 145: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 159, 4.6.1996, KOM(96) 145 ja tiedote 41996, kohta 1.4.24 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.22
4-1996, point 1.4.24 Parliament opinion: OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
Julkaistu 7. joulukuuta.
Published on J 7 December.
Julkaistu 17. joulukuuta.
Council anti-dumping measures
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 181, 2.7.1994; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 181, 2.7.1994 ja tiedote 7/8-1994. kohta 1.3.92
7/8-1994. point 1.3.92
Komissio hyväksynyt
Adopted by the Commission on 3 December. OJ L 10. 14.1.1997
3. joulukuuta. EYVL N:o L 10, 14.1.1997
7/8-1996, point 1.4.44
Tiedote EU 12-1996
Published on 17 December.
Julkaistu 17. joulukuuta.
1/2-1996, point 1.4.36
Kaupan esteet
Adopted by the Commission on 16 December. COM(96) 689
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 235, 31.8.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.67
Commission anti-dumping measures
Komissio hyväksynyt 5. joulukuuta. EYVL N:o L 326, 17.12.1996
Published on 20 December.
Julkaistu 20. joulukuuta.
Common commercial policy
Komissio hyväksynyt 12. joulukuuta.
Reference: Definitive duty and undertaking: OJ L 182, 2.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.4.58
Viite: lopullinen tulli ja maksusitoumus — EYVL N:o L 182, 2.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.4.58
Published on 14
Julkaistu 14. joulukuuta.
Commission proposals: COM(96) 525: Bull.
1.4.35 Neuvoston asetukset (EY) N:o 2486/ 96, (EY) N:o 2487/96, (EY) N:o 7/97 ja (EY)
Trade barriers
Tekstiilit
12-1995, point 1.4.37: previous amend­ment: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta.
Adopted on 5
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
(first reading) on 3
Yleiset näkökohdat käsitte
Assent given by the Council on 12 December. OJ C 3. 7.1.1997
Neuvoston puoltava lausunto 12. joulukuuta. EYVLN:o C 3, 7.1.1997
Generalized preferences and the Regulation introduces autonomous arrangements for imports of Russian textiles pending the conclusion of a new one.
Kehityspolitiikka aikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liiton teollisuustuotteiden osalta.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning Myanmar: Bull. 7/8-1996, point 1.4.7
Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Myanmarista — tiedote 7/81996, kohta 1.4.7
Parliament resolution on the political situation and persistent human rights violations in Burma: Bull.
1.4.39 Komission päätökset miinanraivausohjelmia tai jalkaväkimiinojen aiheuttamien onnettomuuksien ehkäisemistä koskevien toi mien rahoittamisesta.
10-1996. point 1.2.8 position:
Aihe: katso taulukko
Council statement on Myanmar: Bull. 10-1996. point 1.4.91 adopted by the Council on
Neuvoston julistus Myanmarista — tiedote 101996, kohta 1.4.91
Council Common Position 96/635/CFSP on Myanmar (Burma) adopted on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union: Bull. 10-1996. point 1.4.92
Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan nojalla hyväksymä Myanmaria (Burma) koskeva yhteinen kanta 96/635/YUTP — tiedote 101996, kohta 1.4.92
EC investment partners
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
Technical assistance for the National Mine Clearance Institute for an educational programme to prevent mine-related acci­
Tämä on ensimmäinen tapaus, jossa järjestelmän etuja ehdotetaan poistettavaksi ihmisoikeuksien loukkauksiin liittyvien syiden takia.
Adopted by the Commission on 16 ECU 550 731 for five operations.
"EY-investointikumppanit"-väline (ECIP)
Project to deal with unexploded muni­tions in Khammouane province
Khammouanen provinssin räjähtämättömiä ammuksia koskeva hanke
Rehabilitation aid
1.4.41 Rahoituspäätös.
Setting-up of a mine clearance programme in Inhambane prov­ ince
Inhambanen provinssia koskevan lähimiinanraivausohjelman laatiminen
Financing decisions (see Table 9).
1.4.42 Rahoituspäätökset. Aihe: katso taulukko 9.
Table 9 — Rehabilitation and reconstruction measures
Taulukko 9 — Kunnostamis- ja jälleenrakentamistoimet
Rehabilitation and training for the orthopaedic and surgical depart­ments of Huambo provincial hospital
Tuki Bien provinssissa sijaitsevalle Kuiton sairaalalle Huambon aluesairaalan ortopedian ja kirurgian osastojen kunnostamis- ja koulutustoimet
Reopening and rehabilitation of health structures of Kahala and Longonjo municipalities, Huambo province
Kahalan ja Longonjon kaupunkien terveydenhoitorakenteiden elvyttäminen ja kunnostaminen Huambon alueella
Supply of essential medicines for the primary health care pro­gramme run by the Save the Children Fund in Benguela and Huambo provinces
Benguelan ja Huambon alueita koskevan perusterveydenhuollon kunnostamisohjelmassa "Pelastakaa lapset -rahasto" tarvittavien lääkkeiden hankkiminen
Aid for the reintegration of ex-soldiers Health programme in the Ecunha municipality
Kunnostamishanke maan koillisosassa Phnom Penhin kaupungin kunnostamisohjelma
Rehabilitation programme for the North-West Programme to rebuild Phnom Penh Rehabilitation following Hurricane Caesar Aid for justice system and support for the constitution Coordination of rehabilitation programme Social rehabilitation programme: Technical Support Unit. Phase II
César-hirmumyrskyn aiheuttamien tuhojen kunnostaminen Perustuslain mukaisen oikeuden ja kulttuurin tukeminen Kunnostamisohjelman yhteensovittaminen
Rehabilitation of orthopaedic workshops and therapy services in 11 hospitals
Ortopedian ja terapiapalvelujen työtilojen kunnostaminen 11 sairaalassa lassa
Agricultural rehabilitation for elderly people
Iäkkäiden väestönosien hyväksi toteutettava maanviljelyyn liittyvä kunnostaminen
Aid for the demobilization and reintegration of ex-URNG combat­ants
URNG:n entisten sotilaiden aseistariisumiseen ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen suunnattu tuki
Technical assistance for the coordination of rehabilitation aid and formulation of a sectoral health strategy
Yhteisön terveys- ja kunnostamisohjelma Bas Plateaussa, Centren departementissa sekä Savanetten ja Lascahobasin kunnissa Työpajakouluvalimon kunnostaminen Camp-Perrinissä Pienyritysten tukiohjelma: hajautustoimi Tukiohjelma maaseudulla tarvittavan pääoman hankkimiseksi (Gros-Morne)
Animal health pilot programme Technical assistance unit for rehabilitation programme
Eläinlääkintäalaan liittyvä koeluontoinen ohjelma Kunnostamisohjelmaan kuuluva teknisen avun ryhmä
Rehabilitation of primary schools in Gikongoro Rebuilding of 119 houses for genocide survivors in Gikongoro
Fyysisesti vammautuneiden henkilöiden sosiaalinen uudelleensopeuttaminen ja integrointi yhteiskuntaan Gikongoron peruskoulujen kunnostamishanke 119 talon jälleenrakentaminen Gikongoron joukkomurhan eloonjääneille neille
Commission decision of 4 December.
1.4.43 Komission rahoituspäätökset 4. joulu kuuta.
Allocation of food products to the value of ECU 62 204 000 (see Table 10).
Aihe: elintarvikeavun myöntäminen 62,204 miljoonan ecun arvosta (katso taulukko 10).
Table 10
Taulukko 10 — Elintannkeavun myöntäminen
Support for food security programme
Elintarviketurvaa koskeva tukiohjelma
Programme to aid formulation of a food security strategy
Elintarviketurvaa koskevan strategian muotoilemista koskeva tu kiohjelma
Programme to restructure the cereals ma ket Resettlement programme for the North
Pohjois-Malin väestön yhteiskuntaan sopeuttamista koskeva tukiohjelma
Security and food aid programme Food security programme
Elintarviketurvaa ja -apua koskeva tukiohjelma Elintarviketurvaa koskeva tukiohjelma
Mozambique FAO in Mozambique
Mosambik FAO Mosambikissa
Food aid of 4 200 tonnes of cereals
4 200 tonnin viljaerän suuruinen elintarvikeapu
Food security programme
Elintarviketurvaa koskeva tukiohjelma
Three-year programme to promote local cerea s
Paikallisia viljakasveja koskeva kolmivuotinen kannustusohjelma
Programme to resettle people in their villages of origin
Väestön kotikylään paluuta koskeva tukiohjelma
Security and food aid programme
Elintarviketurvaa ja -apua koskeva tukiohjelma
Food aid of 40 000 tonnes of cereals
Elintarviketurvaa koskeva tukiohjelma
Humanitarian aid requirements in the Great Lakes region, taking into account the specific circumstances of each of the countries concerned.
Ministeritroikan vierailu suurten järvien alueella 9.—13. marraskuuta — tiedote 111996, kohta 1.4.119 Neuvoston julistus suurten järvien alueen tilan teesta — tiedote 111996, kohta 1.4.121
11-1996. point 1.4.1 18
Tiedote EU 12-1996
Adopted on 18 December. The aid will be used to lessen vulnerability to disasters such as flood­ing, drought, earthquakes and epidemics in a number of African.
Humanitaarinen apu järistysten tai epidemioiden kaltaisten katastrofien uhkaamien väestönryhmien alttiuden vähentämiseksi useissa Afrikan, Amerikan ja Aasian kehitysmaissa.
Adopted on 11 December.
Aihe: katso taulukko 11.
Commission decisions: see Table 11.
Taulukko 11 — Humanitaarinen apu
Humanitarian aid
Humanitaarinen apu taistelujen uhreille
Table 1 1 — Humanitarian aid
Humanitaarinen apu poliorokotekampanjaa varten
Victims of the fighting Polio vaccination campaign Medical aid for Sahrawi refugees in the Tindouf camps Aid for the population Humanitarian aid
Humanitaarinen apu Azerbaidzanin tasavallalle
Emergency aid for victims of the fighting Humanitarian aid for victims of the fighting Aid for victims of the flooding
Humanitaarinen hätäapu taistelujen uhreille Humanitaarinen apu taistelujen uhreille Tuki tulvien uhreille
Humanitarian aid for persons displaced by the fighting and return­ing to Guatemala from Mexico
Humanitaarinen apu Guatemalan pakolaisille ja hätäsiirtolaisille
Humanitarian aid for refugees and displaced persons Humanitarian aid for victims of flooding
Humanitaarinen apu tulvien uhriksi joutuneelle väestölle
Emergency humanitarian aid for victims of the cyclone in Andhra Pradesh
Humanitaarinen hätäapu pyörremyrskyn uhreille Andhra Pradeshissa
Humanitarian aid for vulnerable groups and Iraqi refugees in Iran Humanitarian aid for Palestinians
Humanitaarinen apu palestiinalaisväestölle
Humanitarian aid for the most vulnerable section of the pop­ulation
Humanitaarinen apu kaikkein heikoimmassa asemassa olevalle libanonilaisväestölle
Emergency humanitarian aid for the delivery of food and medical assistance to displaced persons and the local population in Kcnema and Bo by NGOs
Rakhine Staten heikossa asemassa oleville ryhmille annettavan avun yhteydessä myönnettävä humanitaarinen apu
Humanitarian aid for victims of the civil war Humanitarian aid for victims of the civil war
Miinanraivaustoimenpiteisiin tarkoitettu humanitaarinen apu
Emergency humanitarian aid for victims of the recent fighting in the centre of the country and vulnerable sections of the local pop­
Humanitaarinen apu alkuperäisväestön hyväksi
Previous meeting: Bull.
Koulutusta koskeva avustushanke
Adopted by Parliament on 12 December.
Espanjan, Kreikan, Italian ja Portugalin kan salliset Punaiset Ristit
The meeting was chaired by Mr Halldor Asgrimsson, Iceland's Foreign Minister, the EU delegation being headed by Mr Dick Spring, Ire­land's Foreign Minister and President of the Council.
Humanitaarinen hätäapu viimeaikaisten taistelujen uhreille maan keskiosassa sekä eräille paikallisen väestön kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille
Parliament resolution on the Commis­sion study on alternative strategies for the devel­opment of relations in the field of agriculture be­tween the EU and the associated countries with a view to future accession of these countries.
Viimeaikaisten taistelujen vuoksi myönnettävä humanitaarinen hätäapu
Reference: Commission study: Bui point 1.4.48
Humanitaarinen apu miehitetyille alueille ja itsehallintoalueille
The European Council welcomed the Commission report on the Central European ini­tiative (-» point 1.21).
Humanitaarinen apu Myanmarista kotoisin oleville karenmis-, karens- ja mons- pakolaisille
Parliament drew attention to the fact that the agricultural situation in the various associated countries was not homogeneous and therefore warranted an individually-tailored, prudent and cautious approach during the enlargement nego­tiations.
Muita käsiteltyjä aiheita oli vat norjalaisen lohen viennissä EU:hun esiin tyvät ongelmat, Euroopan yhdentymiskehityksen arviointi ja Maailman kauppajärjestön toiminta.
It felt that the broad outlines of the CAP adjustment should be drawn before the end of the negotiations to enable the countries con­cerned to decide on accession in the light of information about future agricultural policy.
1.4.48 Eurooppaneuvosto otti tyytyväisenä vastaan komission kertomuksen keskieurooppalaisesta aloitteesta (—» kohta 1.21).
It also urged that enlargement should not weaken the common agricultural policy and stressed the importance of studying the impact of the new accessions on the CAP prior to enlargement.
Viitteet: Sopimus Euroopan talousalueen perustamisesta — tiedote 1/2- 1994, kohta 1.3.27 ETAn neuvoston päätös n:o 1/95 ETAn perusta miseen liittyvän sopimuksen voimaantulosta Liechtensteinin osalta — EYVL N:o L 86, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.4.49 Edellinen kokous: tiedote 6-1996, kohta 1.4.46
References: Interim report from the Commission to the European Council on the effects of enlargement to the associated countries of Central and Eastern Europe on the policies of the EU: Bull.
Kuudes kokous Brysselissä 6. joulukuuta. Ko kouksen puheenjohtajana toimi Islannin ulkoasiainministeri H. Asgrimsson ja Euroopan unionin valtuuskuntaa johti neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja, Irlannin ulkoministeri D. Spring.
I 1-1995. point 1.4.47
Kokouksessa arvioitiin
It also advised against extensive reform of the CAP — sectoral adjustment excepted — as a result of the pressures of possible accession by the countries of Central Europe in the run-up to the year 2000.
Parlamentti korostaa poliittisten tavoitteiden ja taloudellisten mahdollisuuksien välisen johdonmukaisuuden varmistamisen välttämättömyyttä ja siten mahdollisimman hyvien liittymisedellytysten varmistamista yhteisön eri politiikkoihin kohdistuvien kielteisten jälkivaikutusten minimoimiseksi.
Europe association agreements
Eurooppa-assosiointisopimukset
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: Bull. 10-1996. point 1.4.52 Commission recommendation: Bull.
1.4.50 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tutkimuksesta, joka koskee vaihto ehtoisia strategioita suhteiden kehittämiseksi maatalousalalla Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden välillä assosioituneiden maiden tulevaisuudessa tapahtuvaa liittymistä varten.
9-1995. point 1.4.36
tutkimus tiedote
7/8-1996. point 1.4.82 Initialling of the Agreement: Bull. 9-1996. point 1.4.34
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Eurooppa-assosiointisopimus Slovenian kanssa — tiedote 10- 1996, kohta 1.4.52 Komission suositus: tiedote 9-1995, kohta 1.4.36 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/81996, kohta 1.4.82 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 9-1996, kohta 1.4.34
While approving the general verdict on the programme, and stressing the need for it to be pursued and strengthened.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. joulu kuuta 1996.
It stressed that economic and social cohesion should be a cen­tral objective of the policies pursued by the Cen­tral European countries, and hoped that crossborder cooperation would not be restricted solely to the EU's relations with these countries but that it would also develop among the Central and East European countries themselves and be­tween them and the CIS States.
Parlamentti nostaa esiin sen seikan, että maatalouden tilanne eri assosioituneissa maissa ei ole yhtenäinen ja että se oikeuttaa sen vuoksi poikkeavan, huolellisen
10-1996. point 1.4.54
Tiedote EU 12-1996
1 1-1996. point 1.4.69
Keski-Euroopan maat
Parliament opinion: OJ C 362. 2.12.1996: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.4.69
Presi­dent of the Republic and Mr Gyula Horn.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta.
Prime Minister, to review the progress of political and economic reforms undertaken as part of the preaccession strategy.
Aihe: Slovenian kanssa tehdyn väliaikaisen sopi muksen väliaikainen soveltaminen 1. tammikuuta 1997 lähtien.
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 11 December (Corrigen­dum to the proposal of 23 October).
1.4.54 Komission jäsenen H. van den Broekin vierailu 19. ja 20. joulukuuta.
Regional cooperation
Apu Keski-Euroopan maille
Pur­pose: to apply the interim agreement with Slov­enia on a provisional basis from I January 1997.
Vierailunsa aikana Van den Broek tapasi tasavallan presidentin A. Gönczin ja pääministeri G. Hornin.
Report from the Commission to the Council on European Union cooperation with the Central European initiative.
1.4.55 Komission kertomus neuvostolle Eu roopan unionin ja keskieurooppalaisen aloitteen yhteistyöstä.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudel lisesta avusta tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille (PHARE-ohjelma) — EYVL N:o L 375, 23.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.2.25 —
12-1989. point 2.2.25, as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103. 26.4.1996; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. joulu kuuta.
It adopted a declaration on former Yugosla­via, in which it backed the peace consolidation plan adopted at the London ministerial confe­rence, and a declaration on the Middle East peace process, in which it expressed in partic­ular its support for the EU special envoy.
Vaikka parlamentti hyväksyy täysin ohjelmaa koskevan kertomuksen kokonaisuudessaan ja korostaa ohjelman jatkamisen tärkeyttä, se pitää toivottavana, että tulevaisuudessa ohjelman täytäntöönpanoa leimaa en tistä enemmän ensisijaisiin aloihin kuuluvien
6-1996. point 1.4.83
Tiedote EU 12-1996
References: Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull. 11-1995. point 1.4.56 Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA programme): OJ L 189. 30.7.1996: Bull.
Välimeren ja Lähiidän maat muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 753/96 — EYVL N:o L 103, 26.4.1996 ja tiedote 41996, kohta 1.4.63 Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle — EYVL N:o L 165, 4.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.83 julistuksen, jossa se antoi erityisesti tukensa Euroopan unionin erikoislähettiläälle Lähiidän rauhanprosessin edistämiseksi.
14.12.1996: point 1.4.72 of this Bulletin
Barcelonan konferenssin seuranta
In this report, drawn up in the light of the conclu­sions of the Florence European Council of June 1996 and as part of the European Union's regional cooperation policy intended to promote stability in Europe, the Commission outlined cooperation between the members of the Central European initiative (16 countries including Aus­tria and Italy), and between those countries and the European Union.
Kertomuksessa, joka on jatkoa vuoden 1996 kesäkuussa järjestetyn Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen päätelmille ja joka on osa Euroopan unionin Euroopan vakauden turvaamiseksi toteuttamaa alueellisen yhteistyön kehittämispolitiikkaa, komissio täsmentää Keski- Euroopan aloitteeseen kuuluvien mai den (16 maata, mukaan luettuina Italia ja Itävalta) välistä keskinäistä yhteistyötä ja Eu roopan unionin kanssa tehtävää yhteistyötä.
It felt that several of the existing Community programmes (PHARE, TACIS, Interreg) could provide additional sup­port for those projects presented and financed under the initiative which were intended to encourage political stability, strengthen human rights and democracy, politically and socially, and develop economic and trade cooperation.
Komissio katsoo, että useiden jo olemassa olevien yhteisön ohjelmien (PHARE, TACIS ja Interreg) avulla voitaisiin antaa lisätukea aloitteen mukaisesti laadittuihin ja rahoitettuihin, poliittista vakautta edistäviin hankkeisiin, lujittaa ihmisoikeuksia ja demokratiaa — myös sosiaalialalla — sekä edistää talouteen ja kauppaan liittyvää yhteistyötä.
Adopted on 6 December.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 6. joulu kuuta.
The Council stressed the priority which it attached to the Mediterrane­an region and reaffirmed its intention of contin­uing the development of the Euro-Mediterranean partnership.
Neuvosto korosti pitävänsä Välimeren aluetta koskevia asioita ensisijaisen tärkeinä ja toisti pyrkivänsä jatkamaan Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden kehittä mistä.
Welcoming the consolidation of the 'Barcelona spirit', it stressed the progress made in the implementation of the Euro-Mediterrane­an partnership and the satisfactory balance and complementarity which had been maintained be­tween its three components: cooperation in po­litical and security aspects, economic and finan­cial cooperation and social, human and cultural cooperation.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä "Barcelonan hengen" vahvistamiseen ja painottaa sitä, että Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden täytäntöönpanossa on edistytty ja kumppanuuden kolmen osa-alueen välille on saatu aikaan tasapaino ja keskinäinen täyden tävyys; nämä osa-alueet ovat yhteistyö politiikan ja turvallisuuden alalla, talous- ja ra hoitusyhteistyö sekä yhteistyö sosiaalisissa, kulttuurisissa ja inhimillisissä kysymyksissä.
It also welcomed the adoption of the MEDA Regulation and the guidelines for the
Lisäksi neuvosto suhtautuu myönteisesti MEDA- asetuksen, maaohjelmien suuntaviivojen ja itse maaohjelmien hyväksymiseen.
10-1996, point 1.4.65
Välimeren ja Lähi­idän maat
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the devel­opment of the situation in the Federal Republic of Yugoslavia (- > point 1.4.10). 1.4.59.
1.4.58 Puheenjohtajan Euroopan unionin puo­lesta antama julistus Jugoslavian liittotasa­vallan tapahtumista (—» kohta 1.4.10).
Conference on the implementation of the peace agreements.
1.4.59 Konferenssi rauhansopimuksen täytän­töönpanosta.
References: Meeting of the donor countries and organiza­tions concerning the reconstruction of Bosnia-Herzegovina: Bull. 12-1995. point 1.4.83
Viitteet: Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamisen rahoitukseen osallistuvien maiden ja järjestöjen kokous — tiedote 12­1995, kohta 1.4.83
Second ministerial conference of donors for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina: Bull. 4-1996. point 1.4.60
Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakentamisen rahoittajien toinen kokous — tiedote 4­1996, kohta
Conference on the implementation of the peace agreements in Bosnia-Herzegovina: Bull.
1.4.60 Konferenssi rauhansopimuksen täytäntöönpa­ nosta Bosniassa ja Hertsegovinassa — tiedote 6­1996, kohta 1.4.69
6-1996, point 1.4.69
Neuvoston suuntaa­antava asiakirja entisestä Ju­goslaviasta— tiedote 10­1996, kohta 1.4.66
Adopted on 6 December.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 6. joulu­kuuta.
The Council welcomed the positive conclusion of the London Confe­rence on the implementation of the peace agree­ments (► point 1.4.59) and recognized the sym­bolic significance of the presence of all the leaders of Bosnia-Herzegovina at the Confe­rence.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Lontoossa järjestetyn rauhansopimusten täy­täntöönpanoa koskevan konferenssin myön­teisiin tuloksiin (—7 kohta 1.4.59) ja tunnustaa sen symbolisen merkityksen, joka Bosnian ja Hertsegovinan kaikkien johtajien osallistumi­sella on konferenssille.