natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repayment of the principal may be deferred, depending on the type of the investment.
Sijoituksen luonteesta riippuen pääoman takaisinmaksua voidaan lykätä.
The EIB undertakes a regular follow­up of the execution of the work and, where appropriate, the awarding of any contracts.
Yksittäisten lainojen hakemukset voidaan osoittaa suo­raan Euroopan investointipankille ilman erityisiä muodol­lisuuksia.
Loans are
Seuranta
Characteristics to SMEs/SMIs
Korko ja laina­aika
Global loans are granted by the EIB to an intermediary in order to finance (by loan or leasing) investments cho­sen on the basis of the economic sector, the size of the final beneficiary and, sometimes, their location.
Korot seuraavat tiukasti EIP:n rahoitusmarkkinoilta lai­naamien varojen kustannuksia, ottaen huomioon pankin
Small and medium­sized investments (public or private) that cannot be financed by an 'individual loan' may be eligible for a credit under the 'global loans' scheme.
Euroopan investointipankki seuraa säännöllisesti hank­keiden toteutumista ¡a tarvittaessa myös hankintasopi­musten tekemistä.
These are like credit lines granted by the EIB to banks and financial intermediaries, who reallocate them in the form of smaller loans to finance investments selected ac­cording to EIB criteria.
Kun hanke on saatettu päätökseen, siitä laaditaan pankissa sisäinen arviointikertomus.
Generally, the following conditions apply:
Yleiskattava lainarahoitus
— credit between ECU 20000 and ECU 12.5 million for a project costing not more than ECU 25 million;
Ne pienet ¡a keskisuuret sijoitukset, ¡oita ei voida rahoit­taa yksittäisillä lainoilla, voidaan rahoittaa yleiskattavilla lainoilla.
There are some 130 financial intermediaries in the 15 countries of the European Union who relay EIB global loans to SMEs/SMIs.
Tällaiset lainat liittyvät EIP:n ja muiden pankkien ¡a ra hoitusvä litta ¡ien kanssa sovittuihin luottojärjestelyihin.
Some global loans are specifical­ly geared to financing small and medium­sized invest­ments by local authorities (road and urban develop­ments, drainage, industrial zones, etc.).
Pankit ¡a välittäjät myöntävät Euroopan investointipankil­ta saamansa luoton pienimuotoisempina lainoina EIP:n perusteiden mukaan valittujen sijoitusten rahoitukseen.
— companies with a workforce of less than 500 whose balance sheet net fixed assets do not exceed ECU
Osa yleiskatta­vista lainoista on suunnattu erityisesti paikallisten yhteisö­en pienten ¡a keskisuurten sijoitusten rahoittamiseen (tie­a kaupunkisuunnittelu, saneeraustoimet, teollisuusalueet a niin edelleen).
75 million and no more than one third of whose capital is held by a large company;
Pk­yrityksille ja pk­teollisuudelle tujen yleiskattavien lainojen suunnat­erityispiirteet
— priority to SMEs/SMIs with a workforce of less than 100; or one of its branch offices in certain Member States: Rome: Italian Department Via Sardegna 38 1-00187 " Fax: +39 6 487 34 38 Tel: +39 6 4719-1
Luotonannossa pankki käyttää seuraavia ehtoja: tai joihinkin eri jäsenmaissa sijaitseviin sivutoimistoihin: Rooma: Italian toimisto Via Sardegna 38 1­00187
— possibly: sectoral and/or geographical location.
— 20000 ecun—12,5 miljoonan ecun suuruinen luot­to hankkeille, joiden kustannukset eivät ole yli 25 mil­joonaa ecua
(Global loans for regional development.)
Telefax: +39 6 487 34 38 Puhelin: +39 6 4719­1
Credits on global loans are granted by the intermediary on his own terms, and the intermediary examines appli­cations for loans and manages the credit.
— yritykset, joissa on vähemmän kuin 500 työntekijää ¡a joiden taseen nettokäyttöomaisuus ei ole yli 75 miljoonaa ecua ¡a joiden pääomasta enintään yksi kolmasosa on suuren yrityksen omistuksessa
Athens 12 Amalias Avenue GR-10557 Fax: +30 1 32 20 776 Tel: +30 1 32 20 773
Ateena 12 avenue Amalias GR­10557 Telefax: +30 1 32 20 776 Puhelin: +30 1 32 20 773
The EIB undertakes a regular follow-up of the credits granted by the intermediaries handling its global loans and, in particular, they cannot act without its agreement.
— mahdollisesti myös alakohtainen ¡a/tai maantieteelli­nen sijaintiedellytys (alueelliseen kehitykseen myön­netyt yleiskattavat lainat).
Applications for loans financed under the global loans scheme must be made directly to the banks and financial intermediaries shown in An­nex Xl-H.
Välittäjät myöntävät lainat ¡a määrittelevät niiden ehdot. He vastaavat myös lainahakemusten käsittelystä ja luot­tojen hoidosta.
London 68 Pall Mall SW1Y5LS Fax: +44 171 930 99 29 +44 171 343 12 00
Lontoo 68 Pall Mall GB­SW1Y5LS Telefax: +44 171 930 99 29 Puhelin: +44 171 343 12 00
Addresses of the European Investment Bank For all information on the activities and areas of inter­vention of the EIB, please contact, without special for­malities, its head office:
Lainahakemukset osoitetaan suoraan pankeille tai rahoitusvälittäjille, ¡otka on mainittu liitteessä Xl­H.
C — The European Investment Fund: a specific financial instrument
— pienistä ¡a keskisuurista yrityksistä.
As a general rule, the EIF guarantee covers not more than 50% of the investment cost.
Pääsääntöisesti EIR: n takuu kattaa enintään 50 prosenttia sijoituskustannuksista.
In the case of SMEs, the guarantees are not granted to the company direct, but through financial intermediaries as partners of the
Takuita ei myönnetä suoraan yritykselle, vaan ne ohjataan rahaston valitsemien rahoitusvälittäjien kautta.
The European Investment Fund (EIF) was set up at the Heads of State or Government Summit in Edinburgh in 1992.
Euroopan investointirahasto (EIR) perustettiin hallitusten ¡a valtionpäämiesten huippukokouksessa Edinburghissa vuonna 1992.
It has been in operation since June 1994.
Rahasto on toiminut kesäkuusta 1994 lähtien.
Some 40% of its capital was subscribed by the European In vestment Bank and 30% by the European Commission.
Euroopan investointipankki on merkinnyt sen pääomasta 40 prosenttia ¡a komissio 30 prosenttia.
More than 75 banks and financial institutions of the member countries of the European Union have sub scribed more than 20% of the capital.
Yli 75 Euroopan unionin jäsenvaltioiden pankkia ja rahoitusvälittäjää on merkinnyt pääomasta enemmän kuin 20 prosenttia.
The EIF's equity capital amounts to ECU 2 billion, enabling it to issue loan guarantees and, in the near future, to acquire stakes in:
Euroopan investointirahastolla on omia varoja 2 miljardin ecun arvosta, mikä mahdollistaa lainatakuiden liikkeellelaskun ja lähitulevaisuudessa myös osakkuuksien hankkimisen
— small and medium-sized enterprises.
— Euroopan laajuisia liikenne, energia- ¡a televiestintäverkkoja koskevista suurista infrastruktuurihankkeista keista
Trans-European networks appear in several chapters of this guide.
Euroopan laajuisia verkkoja voitaisiin käsitellä tässä oppaassa monissa eri yhteyksissä.
They appear in this chapter because of the particularly important role that the European Investment Bank plays in financing them.
Niitä käsitellään kuitenkin juuri tässä luvussa, sillä Euroopan investointipankilla on hyvin merkittävä osuus verkkojen rahoituksessa.
The Treaty on European Union recognized as a Community priority the development of 'transport, telecommunications and energy infrastructures', with action by the Community aiming 'within the framework of a system of open and competitive markets .... at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks'.1
Sopimus Euroopan unionista tunnusti kehittämistyön "liikenteen, teletoiminnan ¡a energian infrastruktuurien aloilla" yhdeksi yhteisön tärkeimmistä tavoitteista. Yhteisö "pyrkii toiminnallaan avointen markkinoiden ¡a kilpailu markkinoiden järjestelmässä" "edistämään kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä pääsyä tällaisiin verkkoihin" '.
The fundamental objective is major development of infrastructures integrated at European level so as to put an end to the bottlenecks and hold-ups on existing networks that currently cause resources to be wasted and markets lost, and which are detrimental to productivity and competitiveness.
Perustavoitteena on Euroopan tasolla tapahtuva integroitujen infrastruktuurien voimakas kehittäminen, ¡onka avulla voidaan poistaa nykyisten verkkojen pullonkaulasumat ¡a ruuhkat, jotka aiheuttavat voimavarojen tuhlausta, markkinoiden menetyksiä ja heikentävät tuottavuutta ¡a kilpailukykyä.
In the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission analysed the situation, suggested guidelines and evaluated the investment required.
Valkoisessa kirjassaan talouskasvusta, kilpailukyvystä ¡a työllisyydestä komissio laati tilanteesta selvityksen, esitti uusia suuntaviivoja ¡a arvioi aiheellisia sijoituksia.
It is considerable — around ECU 220 billion for transport networks, ECU 30 billion for energy networks and ECU 150 billion for telecommunications.
Sijoitukset ovat huomattavia; 220 miljardia ecua Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin, 30 miljardia ecua energiaverkkoihin, 150 miljardia ecua televiestintään.
This investment must come first and foremost from national private or public capital, the European Union's fi nancial contribution being regarded as essentially catalytic: to enable some projects to be carried out which would be structurally difficult to finance without it, or to facilitate or accelerate the implementation of others.
Näihin sijoituksiin on käytettävä ennen kaikkea kansallista julkista tai yksityistä pääomaa. Euroopan unionin rahoitusosuus on tarkoitettu kannustimeksi; eräiden hankkeiden toteuttaminen taloudellisesti vaikeassa tilanteessa olisi rakenteellisesti hyvin vaikeaa ilman yhteisön tukea, toisille hankkeille yhteisön tuki on tärkeää niiden täytäntöönpanon helpottamiseksi tai nopeuttamiseksi.
The Union, for its part, is prepared to release significant amounts of resources to support the creation of net works implementing different sources of financing (including the Cohesion Fund in particular, but also the Structural Funds, the European Investment Bank and the European Investment Fund).
Unioni on puolestaan valmis sitomaan huomattavia varoja verkkojen perustamisen tukemiseen ottamalla käyttöön useita eri rahoituslähteitä (erityisesti koheesiorahasto, mutta myös rakennerahastot, Euroopan investointipankki, Euroopan investointirahasto).
The basic financial regulation determining the rules and conditions under which Community financial assistance will be granted for the crea tion of trans-European networks was adopted on 1 8 September Ì995.2 Community assistance may take one or more of the following forms:
Varainhoitoasetus, jossa määritetään säännöt ja edellytykset, joiden mukaan yhteisön rahoitustuki Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamiseen ohjautuu, hyväksyttiin 18. syyskuuta 19952. Yhteisön tukitoimenpiteiden muoto voi olla yksi tai useampi seuraavista:
Article 129b of the Treaty on European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 129 b artikla.
8.9.1995, Official Journal
8 päivänä syyskuuta 1995,
Regulation No EC 2236/95 of L228, 23.9.1995.
Asetus N:o 2236/95, annettu EYVLN:oL228, 23.9.1995.
In this case, the EU's financial participation may not generally exceed 50% of the total cost of a study except in exceptional cases;
Näissä tapauksissa Euroopan unionin rahoitusosuus voi pääsääntöisesti olla enintään 50 prosenttia tutkimuksen kokonaiskustannuksista, poikkeustapauksia lukuun ottamatta.
2. interest rate subsidies on loans granted by the EIB or other public or private bodies.
2 Euroopan investointipankin tai muiden julkisten tai yksityisten yhteisöjen myöntämille lainoille annettavat korkotuet.
As a general rule, interest rate subsidies may not be paid for more than five years;
Pääsääntöisesti korkotukia voidaan myöntää enintään viideksi vuodeksi.
5 possibly, a combination of the different forms of Community financing mentioned above.
5 Mahdollisesti edellä mainituista yhteisön eri tukitoimista koottu yhdistetty tukimuoto.
A — Environmental policy and industrial competitiveness tion for access to international markets and, moreover, that industry is having to manage its resources more economically — all factors contributing to its competi­tiveness today and even more so tomorrow.
­istöpolitiikka ¡a teollisuuden kilpailukyky tyksiä kannustetaan yhä säästeliäämpään voimava­rojen hallintaan. Kaikki nämä tekijät myötävaikutta­vat ¡o nyt, mutta erityisesti tulevaisuudessa, yrityksen kilpailukykyyn.
The last few decades have seen a growing awareness of the importance of environmental protection.
Ympäristönsuojelun merkitys on tiedostettu viime vuosi­kymmenien aikana entistä paremmin.
The de­sire for sustainable development that respects the envi­ronment has given rise, at both Community and nation­al level, to laws and regulations imposing, as an initial stage, constraints on industrial companies.
Pyrkimys kestä­vään ¡a ympäristön huomioon ottavaan kehitykseen on luonut sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla lakeja ¡a asetuksia, ¡otka asettavat pakotteita erityisesti teollisuusyrityksille.
The Commission's philosophy in this respect has been set out in particular in its communication on industrial competitiveness and environmental protection.'
Komission kanta ympäristöpolitiikkaan on esitetty erityi­sesti sen tiedonannossa "Teollisuuden kilpailukyky ¡a ympäristönsuojelu" '.
If environmental protection is integrated progressively, responsibly and constructively, it can be a competitive advantage for Community industry.
"Jos ympäristönsuojelu otetaan mukaan asteittain, vas­tuullisella ¡a rakentavalla tavalla, se voi muodostaa kil­pailupoliittisen edun yhteisön teollisuudelle.
In the long term, this advantage will come from improved internal perfor­mance and greater competition, the progressive devel­opment of a sound technological base and from eco­nomic activity conducted with an eye to more sustained growth with positive commercial effects.
Myöhemmin tämä etu toisi tullessaan parantuneen sisäisen suoritusky­vyn ja kasvaneen kilpailun, terveen teknologiapohjan asteittaisen kehityksen ja taloudellisen toiminnan, ¡ota johdetaan kestävämmän kasvun näkökulmasta ¡a ¡oka vaikuttaa talouteen myönteisesti. "
Taking a wider view, however, it is now necessary to consider environmental quality and growth as interde­pendent.
Laajemmalti katsottuna ympäristön laatu ¡a taloudellinen kasvu on kuitenkin välttämätöntä nähdä toisistaan riippu­vaisina.
The Treaty on European Union strengthened the links between environmental protection and other Community policies, emphasizing that 'environmental protection requirements must be integrated into the defi­nition and implementation of other Community policies' and that 'in preparing its policy on the environment, the Community shall take account (...) of the potential ben­efits and costs of action or lack of action' and 'of the economic and social development of the Community as a whole'.
Euroopan unionista tehty sopimus vahvisti ympäristönsuojelun ¡a yhteisön muiden politiikkojen väli­siä suhteita korostamalla, että "ympäristönsuojelua kos­kevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön muun politii­kan määrittelyyn ja toteuttamiseen" ja että "ympäristöpo­litiikkaansa valmistellessaan yhteisö ottaa huomioon (...) toimien toteuttamisesta tai toteuttamatta jättämisestä mah­dollisesti johtuvat edut ja kustannukset" sekä "yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kokonaisuutena".
It is in this context that environment­related projects may benefit from Community financing.
Tähän liittyvät ympäristöhankkeet voivat saada yhtei­sön rahoitusta.
Today we see that new, environment­related markets have been created and are growing, that products that are kind to the environment are increasingly a condi­
Tällä hetkellä on nähtävissä, että uusia, ympäristöön liittyviä markkinoita syntyy ja kehittyy, että ympäris­tön huomioon ottavat tuotteet ovat yhä useammin edellytyksenä markkinoille pääsemiseksi ja että yri­
• new environmental protection technologies;
Ympäristöhankkeisiin liittyvä yhteisön rahoitus
The forms of financing that companies may obtain for environmental projects are linked to the different Community policies and are therefore a matter for different financial instruments, most of which have al­ready been discussed in previous chapters.
Rahoitustuet, ¡oita yritykset voivat hakea ympäris­töön liittyviin hankkeisiinsa, kytkeytyvät yhteisön eri politiikkoihin ¡a eri rahoitusvälineisiin, joista suurinta osaa on jo käsitelty edellä.
Secondly, other framework programme fields of re­search include environmental concerns, in particular:
— Toisaalta muut puiteohjelman tutkimusalueet sisäl­tävät myös ympäristöön liittyviä kysymyksiä, eri­tyisesti
• information and communications technology (tele­matics);
• tieto­ ¡a viestintätekniikka (telematiikka)
• industrial and materials technologies (design, engi­neering, production systems and human resources management; materials and materials­related tech­nologies; transport technologies);
Tutkimusta ¡a teknolo­gista kehittämistä koskeva puiteohjelma teolliset teknologiat (suunnittelu­, valmistustekniikka­ ¡a tuotantojärjestelmät sekä ihmisten johtaminen; mate­riaalit ¡a materiaaleihin liittyvät teknologiat; kuljetus­välineisiin liittyvät teknologiat)
The framework programme for research and technological development
— Yhtäältä ympäristö on yksi puiteohjelman suurim­mista erityisistä tutkimusalueista, sillä sille on myönnetty määrärahoja 1 080 miljoonaa ecua vuo­sille 1994—1998.
• energy (non­nuclear energy; nuclear fission safety);
energia (muut energiamuodot kuin ydinenergia; ydinturvallisuus)
Community aid may be paid for the following three sub­fields:
Yhteisön tukitoimet voivat koskea seuraavia kolmea osa­aluetta:
«æ· For more detailed information, see Chapter II on Community support for research and tech­nological development (ll­B­1.3).
• luonnonympäristö, ympäristön laatu ja planeettata­son muutokset rap Yksityiskohtaisempaa tietoa saa luvusta II, jossa käsitellään yhteisön tukitoimia tutkimuk­selle ja teknologiselle kehittämiselle (ll­B­1.3).
• the natural environment, environmental quality and global change;
uudet ympäristönsuojeluteknologiat
< & For more detailed information and the procedures that interested companies must follow, see Chapter V on the Cohesion Fund. It will be recalled that the Commission supports the introduction of environment-related measures in the Community support frameworks (or single programming documents) for the various objectives:
Muistutettakoon, että komissio tukee ympäristöä koskevien tukitoimien ottamista mukaan eri tavoitteita varten laadittaviin yhteisön tukikehyksiin (tai yhtenäisiin ohjelmaasiakirjoihin)
— for Objectives 1,2,5b and 6, this may be for pro ductive investments (clean technologies, effluent con trol, recycling) and infrastructure investments for the protection of the environment; for Objective 5a, it will be for productive investments;
— alueilla, ¡oita tavoitteet 1, 2, 5b ¡a 6 koskevat, voi daan tukea tuottavia sijoituksia (puhtaat teknologiat, jätevesien hallinta, kierrätys) ja ympäristönsuojelua edistäviä infrastruktuurisijoituksia; tavoitetta 5a koske villa alueilla tuetaan tuottavia sijoituksia
It will be recalled that the EIB may grant loans for environmental protection projects.
Muistutettakoon, että Euroopan investointipankki voi myöntää lainoja ympäristönsuojeluhankkeisiin.
— for Objective 4, this may be for measures to give people new qualifications following the introduction of environmental measures in companies.
— alueella, ¡ota tavoite 4 koskee, tuetaan ammattitaidon sopeuttamistoimia, ¡otka ovat aiheellisia yrityksissä käyttöön otettujen ympäristötoimien seurauksena.
For more detailed information and the procedures that interested companies must follow, see Chapter VI on the EIB.
rap Yritykset saavat yksityiskohtaisempaa tietoa myös tuen hakumenettelystä luvusta VI, ¡oka käsittelee Euroopan investointipankkia.
— to promote the environment in SMEs among other things by introducing non-polluting production pro cesses (SME initiative);
Ympäristöön liittyviä tukitoimia kannustetaan myös yhteisön aloitteissa:
— by assisting workers to adapt to changes made to production systems for environmental reasons, among others (ADAPT initiative).
LIFE: ympäristön rahoitusväline
A financial instrument has also been created specifically for the environment, to give financial support to actions for environmental conservation that are of Community interest but not eligible for the Structural Funds or other financing mechanisms: LIFE.1
— tuki työntekijöille heidän sopeuttamisekseen muun muassa ympäristötoimenpiteiden aiheuttamiin tuotannon muutoksiin (ADAPT-aloite).
«s· In this connection, see Chapter III on Structural Funds financing for industry, in particular the types of measures that may be financed by the ERDF or the EAGGF.
Lisäksi yhteisöllä on erityisesti ympäristöä varten luotu rahoitusväline, jolla tuetaan yhteisön edun mukaisia ympäristönsuojelutoimia, joihin ei voi saada rakennerahastojen tai muiden rahoitusjärjestelmien tukea: LIFE '.
LIFE was created in 1992 by a Council Regulation2 combining several existing environmental protection pro grammes.3
LIFE perustettiin vuonna 1992 neuvoston asetuksella2, ¡oka kokosi yhteen useita aiempia ympäristönsuojeluun liittyviä ohjelmia3.
The general objective is to contribute to the development and implementation of European policy and legislation in the field of the environment by financing:
— ensisijaisia toimia ympäristön alalla Euroopan unionin sisällä
It will be remembered that the Cohesion Fund may fi nance projects in two fields: transport infrastructures of trans-European networks, and the environment.
Muistutettakoon, että koheesiorahasto voi rahoittaa kahdenlaisia hankkeita: Euroopan laajuisia liikenneinfrastruktuureja ja ympäristöhankkeita.
— priority actions for the environment in the European Union;
— Välimeren alueen tai Itämeren rannikkoalueen kolmansien valtioiden kanssa harjoitettavia teknisiä tuki toimia
For environment-related projects, they will have to contribute to achieving the following objectives:
Ympäristöhankkeiden täytyy myötävaikuttaa seuraa vien tavoitteiden toteutumiseen:
— the preservation, protection and improvement of the quality of the environment;
— ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ¡a parantaminen minen
— technical assistance actions with third countries in the Mediterranean region or regions bordering the Baltic Sea;
— poikkeuksellisissa olosuhteissa myös toimia, ¡otka koskevat alueellisia tai maailmanlaajuisia ympäristö ongelmia, ¡oista sovitaan kansainvälisissä sopimuksissa. sissa.
— the protection of human health;
— ihmisten terveyden suojelu
— lhe prudent and rational use of natural resources.
— luonnonvarojen varovainen ¡a järkevä käyttö.
There ore also a number of budgets allocated to cooperation with developing countries in this field.
Määrärahoja on myönnetty myös ympäristön alalla tehtävään yhteistyöhön kehitysmaiden kanssa.
They will not be described here.
Näitä loimia ei käsitellä tässä oppaassa.
Regulation no 1973/92 of 21 May 1992.
Neuvoston asetus N:o 1973/92, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992.
The Norspa (protection of northern coastal zones), Medspa (environmental protection in the Mediterranean region) an ACNAT (action by the Community relating to nature conservation) pro grammes begun in 1991.
NORSPA-(pohjoisten rannikkoalueiden suojeluohjelma], MEDSPA-(Välimeren alueen ympäristönsuojeluohjelma) ¡a ACNAT-ohjelmal (luonnon säilyttämisiä koskeva yhteisön ohjelma), ¡otka aloitettiin vuonna 1991.
— in exceptional circumstances, actions concerning re­gional or planetary environmental problems covered by international conventions.
• jäsenvaltioiden viranomaisten välisen yhteistyön edistäminen ¡a valvontaverkkojen kehittäminen (5
LIFE Is being Implemented in several stages, the first of which ends on 31 December 1995, and its budget for this first phase, covering 1991-95, is ECU 400 million.
Ensimmäinen vaihe päättyi 31.12.1 995 ¡a sille myönnetyt määrärahat oli­vat 400 miljoonaa ecua vuosille 1991—1995.
• stimulation of cooperation between Member State governments and the development of surveillance networks (5% of the budget),
prosenttia määrärahoista)