natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing a strategy defined by the Luxem­bourg European Council to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the EU in all spheres: the proposals include technical assist­ance measures and administrative cooperation to further the customs union, the development of industrial cooperation, investment promotion and measures to help Turkey incorporate exist­ing Community legislation on agriculture, the environment, telecommunications and consumer protection.
Neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta. Aihe: säädetään, että kaikki jäsenvaltiot järjestävät työvoimaa koskevan otantatutkimuksen, jotta komissio saisi käyttöönsä vertailukelpoisia tilastotietoja työllisyyden ja työttömyyden tasosta, rakenteesta ja kehityksestä.
Other proposals in the communica­tion are for macroeconomic dialogue, Turkish participation in some Community programmes, exploratory talks on an agreement covering ser­vices and on the opening­up of public procure­ment, and closer institutional cooperation, politi­cal dialogue and cooperation on human rights and humanitarian issues.
Periaatteessa kyse on jatkuvasta tutkimuksesta, josta saadaan sekä neljännesvuosittaisia tuloksia että vuosituloksia.
The Commission stressed that work should get under way in the first half of 1998, pointing out that some initia­tives depended on the availability of funding, particularly the special financial cooperation arrangements for Turkey which it proposed in 1995 for adoption by the Council.
Ne jäsenvaltiot, joilla ei ole mahdollisuutta suorittaa jatkuvaa tutki musta, voivat suorittaa vain yhden vuosittaisen, keväällä tapahtuvan tutkimuksen.
Statement by the European Union and the associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries which are members of the EEA concerning restrictive measures against the Fed­eral Republic of Yugoslavia (­* point 1.3.14).
Euroopan parlamentin lausunto 11. maalis kuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy kaksi tarkistusta asetuksessa säädettyjen toimien täytäntöönpanoa koskevaan tiedotukseen Euroopan parlamentille.
References: EEC­Turkey association agreement: OJ 217, 29.12.1964 Decision No 1/95 of the EC­Turkey Associ­ation Council on implementing the final phase of the customs union: OJ L 35, 13.2.1996 and 1995 General Report, point 844
Liikenneasioin neuvoston poliittinen sopimus 17. maaliskuuta. Aihe: direktiivissä 78/546/ETY säädetyn maanteiden tavarakuljetuksia koskevien tilastojen keruujärjestelmän korvaaminen järkiperäisemmällä ja kattavammalla menettelyllä.
Adopted on 4 March.
Julkaistu 20. maaliskuuta.
The Commission's con­clusions did not in the main depart from those in its report of October 1996.
Eurostatin vuosi kirja 1997, "Tilastokatsaus Eurooppaan", si sältää ajankohtaisia tietoja eri aloilta.
The customs union continued to operate satisfactorily, leading to a marked rise in trade between Turkey and the EU.
Kirja jakautuu viiteen lukuun: väestö, maa ja ympäristö, kansantalouden talot ja menot, kauppa ja teollisuus Euroopassa, Euroopan unioni.
The Turkish economy had adapted well to Community competition and certainly appeared buoyant but the country had still not worked out a way to get public finances under control, stem inflation and stabilise the currency while contin­uing to sustain growth.
Euroopan unionin tilastotietoja on mahdollisuuksien mukaan verrattu EFTA-maiden, Yhdysvaltojen, Japanin ja Kanadan tietoihin. Eurostatin vuosikirja sisältää yli 500 sivua, ja se julkaistaan EU:n yhdellä toista virallisella kielellä.
The government's pro­gramme had so far not led to any significant improvement in human rights or the consoli­dation of democracy.
(Saatavana Euroopan yhteisöjen julkaisujen myyntipisteissä.)
3-1994, point 1.3.51
ON o fvJ oo co en en
10-1994, point 1.3.4
00 t'­ oo cc'
9-1997, point 1.3.76
3 r- ο­ oo en
Aid to the building industry
^û ON oo" 00 in r­
Page 100
Tf oo oo Tt
Page 103
C l oo sO
Financial operations
Tf r­' r­^o oo
Loans granted
OO oo sO
(') Not available o
Tiedote EU 3­1998
Community law
Yhteisön oikeus ja
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, United Kingdom
Työllisyys, työmarkkinasuhteet sosiaaliasiat
Directive 97/47/EC (OJ L211, 5.8.1997) Marketing of straight feedingstuffs Greece, Spain, Ireland, Italy, France, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiivi 96/9/EY (EYVL L 77, 27.3.1996) Tietokantojen oikeudellinen suoja Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Portugali, Ruotsi
Directive 94/55/EC (OJ L319, 12.12.1994) Transport of dangerous goods by road Greece, Ireland
Direktiivi 97/47/EY (EYVL L 211, 5.8.1997) Eläimille tarkoitetun yksinkertaisen ravinnon kaupan pitäminen
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1.7.1 Maaliskuun aikana komissio antoi vi ralliset ilmoitukset seuraavissa tapauksissa.
In March the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Direktiivi 94/55/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) Vaarallisten aineiden kuljetus maanteitse Kreikka, Irlanti
Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996) Transport of dangerous goods by road Greece, Spain, Ireland, United Kingdom
Direktiivi 96/86/EY (EYVL L 335, 24.12.1996) Vaarallisten aineiden kuljetus maanteitse Kreikka, Espanja, Irlanti, Yhdistynyt kuningas kunta
Directive 97/15/EC (OJ L 95, 10.4.1997) Air traffic management equipment and systems Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Portugal
Direktiivi 97/15/EY (EYVL L 95, 10.4.1997) Ilmaliikenteen hallintalaitteet Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Italia, Luxemburg, Portugali
Directive 96/83/EC (OJ L48, 19.2.1996) Sweeteners for use in foodstuffs Greece, France, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 97/16/EY (EYVL L 116, 6.5.1997) Vaaralliset aineet ja valmisteet Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningas kunta
Directive 97/10/EC (OJ L68, 8.3.1997) Dangerous substances and preparations Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden, Finland
Direktiivi 96/9/EY (EYVL L 77, 27.3.1996) Tietokantojen oikeudellinen suoja Belgia, Tanska, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Suomi
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Belgium, Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland
Direktiivi 97/18/EY (EYVL L 114, 1.5.1997) Eläinkokeet Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta
Reasoned opinions
Tiedote EU 3-1998
Directive 97/16/EC (OJ L 116, 6.5.1997) Dangerous substances and preparations Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 ar tikla ja direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt Kreikka
Directive 96/28/EC (OJ L 140, 13.6.1996) Fertilisers Greece, France, Luxembourg, Austria
Direktiivi 96/28/EY (EYVL L 140, 13.6.1996) Lannoitteet Kreikka, Ranska, Luxemburg, Itävalta
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Portugal, Sweden
Direktiivi 95/16/EY (EYVL L 213, 7.9.1995) Hissit Irlanti, Portugali
Directive 95/16/EC (OJ L213, 7.9.1995) Lifts Ireland, Portugal
Direktiivi 94/25/EY (EYVL L 164, 30.5.1994) Huviveneet Irlanti
Directive 97/2/EC (OJ L 25, 28.1.1997) Minimum standards for the protection of calves
Direktiivi 95/17/EY (EYVL L 140, 23.6.1995) Kosmeettisten tuotteiden päällysmerkinnät Belgia, Ranska
Directive 94/25/EC (OJ L 164, 30.5.1994) Recreational craft Ireland
Direktiivi 95/32/EY (EYVL L 178, 28.7.1995) Kosmeettisten tuotteiden koostumus Belgia
Directive 95/17/EC (OJ L 140, 23.6.1995) Labelling of cosmetic products Belgium, France
Direktiivi 95/29/EY (EYVL L 148, 30.6.1995) Eläinten suojelu kuljetuksen aikana Saksa, Ranska, Italia, Luxemburg
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations Spain nuclear safety and civil
Direktiivi 94/57/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) Alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevat yhteiset säännöt ja standardit Espanja ja
Directive 95/32/EC (OJ L 178, 28.7.1995) Composition of cosmetic products Belgium
Direktiivi 95/68/EY (EYVL L 332, 30.12.1995) Lihavalmisteiden ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotanto ja markkinoillesaattaminen Belgia, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and ñora Spain
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Espanja
Directive 95/29/EC (OJ L 148, 30.6.1995) Protection of animals during transport Germany, France, Italy, Luxembourg
Direktiivi 96/78/EY (EYVL L 321, 12.12.1996) Kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estäminen Luxemburg
Directive 95/68/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Production and marketing of meat products and cer­tain other products of animal origin Belgium, Spain, United Kingdom
Direktiivi 94/56/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan perusperiaatteet Belgia
Directives 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992), 93/36/ EEC and 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors Austria
Direktiivi 92/13/ETY (EYVL L 76, 23.3.1992), 93/36/ETY ja 93/38/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt Itävalta
Directive 96/78/EC (OJ L321, 12.12.1996) Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and their spread within the Community Luxembourg
Direktiivi 96/40/EY (EYVL L 196, 7.8.1996) Yhteisen mallin laatiminen satamavalvontaa suorittavien tarkastajien henkilötodistusta varten Alankomaat
Directives 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992), 93/36/ EEC and 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procedures for the award of public service contracts Belgium
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992), 93/36/ETY ja 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993)
Transport
Tiedote EU 3-1998
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30, 31, 32, 33, 34, 35 ja 36 artikla Moottorilla varustettujen ultrakevyiden lentokoneiden käyttö Belgia
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours United Kingdom
Direktiivi 90/314/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990) Matkapaketit, pakettilomat ja pakettikiertomatkat Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 96/40/EC (OJ L 196, 7.8.1996) Common model for an identity card for inspectors car­rying out port State control Netherlands
Direktiivi 93/38/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993) Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt Ranska
industrial relations and social
työmarkkinasuhteet ja sosiaali
Article 238 of the EC Treaty Fees levied on applications for residence and work permits for Turkish nationals Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 238
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Oleskelu- ja työlupahakemusten yhteydessä Turkin kansalaisilta perittävät maksut
Directives 72/462/EEC (OJ L 302, 31.12.1972), 85/ 73/EEC (OJ L32, 5.2.1985) and 93/118/EC (OJ L340, 31.12.1993) Health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries Greece, Italy
Direktiivi 72/462/ETY (EYVL L 302, 31.12.1972), 85/73/ETY (EYVL L 32, 5.2.1985) ja 93/118/EY (EYVL L 340, 31.12.1993) Terveyttä ja eläinten terveyttä koskevat ongelmat nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista Kreikka, Italia
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 59 ar tikla 'Toimialauskollisuutta' tai sääolosuhteista johtuvaa työttömyyttä koskevien työnantajamaksujen maksaminen Belgia
Articles 5 and 52 of the EC Treaty and Regulations (EEC) Nos 2407/92, 2408/92 and 2409/92 (OJ L 240, 24.8.1992)
EY:n perustamissopimuksen 5 ja 52 artikla, asetukset (ETY) N:o 2407/92, 2408/92 ja 2409/92 (EYVLL 240, 24.8.1992) Lentoliikenteen harjoittajien toimiluvat Belgia, Tanska, Saksa, Luxemburg, Itävalta, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 94/57/EC (OJ L319, 12.12.1994)
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 ar tikla ja direktiivi 85/384/ETY (EYVL L 223, 21.8.1985)
Denmark, Germany, Luxembourg, Austria, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiivi 93/118/EY (EYVL L 340, 31.12.1993) Tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastukset Espanja ja
Article 171 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJ 19, 24.1.1989) Non-recognition of a British teacher's diploma Germany
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 ar tikla ja direktiivi 89/48/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989) Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoritetun opettajantutkinnon tunnustaminen Saksa
Internal market and financial services
Ympäristö, ydinturvallisuus pelastuspalvelu
Article 30 of the EC Treaty Foodstuff processing aids France
Direktiivi 94/69/EY (EYVL L 381, 31.12.1994) Vaarallisten valmisteiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Belgia
Article 2 of the EC Treaty and Regulation (EEC, Eur­atom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989) System of Community own resources (San Marino) Italy
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artikla ja asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (EYVL L 155, 7.6.1989) Yhteisön omien varojen järjestelmä (San Marino) Italia
Article 30 of the EC Treaty Regulation of tobacco prices Ireland
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Articles 30, 31, 32, 33, 34, 35 and 36 of the EC Treaty Use of ultra-light motorised aircraft Belgium
ydinturvallisuus ja pelastuspal
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added tax: uniform basis of assessment Germany, France
Kuudes direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste Saksa, Ranska
Article 30 of the EC Treaty Law on weights and measures Italy
Yhteisöjen tuomioistuimen saatetut asiat
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors France
Asetus (ETY) N:o 1251/73 (EYVL L 133, 21.5.1973) ja direktiivi 90/365/ETY (EYVL L 180, 13.7.1990) Oleskeluluvan myöntäminen Kreikka
Directive 93/18/EEC (OJ L 104, 29.4.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous preparations Italy
Direktiivi 93/18/ETY (EYVL L 104, 29.4.1993) Vaarallisten valmisteiden luokitus, pakkaaminen ja merkinnät Italia
Directive 94/60/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Marketing of certain dangerous substances and prep­arations Italy
Direktiivi 94/60/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Tiettyjen vaarallisten aineiden markkinoillesaattaminen Italia
Directive 94/69/EC (OJ L 381, 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
7.7.7 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen niiden yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäi-
Regulation (EEC) No 1251/73 (OJ L 133, 21.5.1973) and Directive 90/365/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Granting of residence permit Greece
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
(2) The Commission is ordered to pay the costs. OJ C 94, 28.3.1998
2) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeuden käyntikulut.
Article 169 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 169 artikla
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka perustamissopimuksen
( 1 ) By failing to take all necessary measures to ensure that the quality of inshore bathing waters in Spain conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, Spain has failed to fulfil its obligations under Article 4 thereof.
1) Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut uimaveden laadusta 8 päivänä joulukuuta 1975 an netun neuvoston direktiivin 76/160/ETY 4 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut tarvittavia säännöksiä, joilla uimaveden laatu Es panjan sisävesistöissä saadaan kyseisen direktiivin 3 artiklan mukaisesti vahvistettujen rajaarvojen mukaiseksi.
Court of Justice
Euroopan yhteisön 177 artikla
(2) Spain is ordered to pay the costs.
2) Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaa maan oikeudenkäyntikulut.
173 of the EC Treaty
Euroopan 173 artikla
29.1.1998: Case C­61/95 Greece Commission.
1.7.18 29.1.1998 Kreikka/komissio.
Article 93(2) of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 177 artikla
Commis­
■ Asia C­267/96
29.1.1998: Case C-280/95
1.7.33 19.12.1997 Ranska/parlamentti.
Commission
Valtiontuet
18.11.1997: Case C-72/97
Euroopan 169 artikla
1.7.38. v Spain.
perustamissopimuksen
Commis­
Asia C­171/97
Article 177 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen 178 ja 215 artikla
Institutional matters
1.7.43 4.12.1997 komissio/Kieikka.
Article 141 of the Euratom
Toimielimiin liittyvät asiat
Commis­
Asia
13.11.1997: Case C-170/97 Portugal.
1.7.48 12.2.1998 komissio/Ranska.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance v
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Institutional matters
Valtiontuet
Article 173 of the EC Treaty
173 artikla perustamissopimuksen
Article 173 of the EC Treaty
Kauppapolitiikka perustamissopimuksen
4.2.1998: Case T­93/95 Laga v Com­
EY:n perustamissopimuksen tikla
1.7.51. mission.
1.7.53 4.2.1998 — Asia T-246/93 — Günther Bühring/neuvosto ja komissio.
Published on 25 March.
likistäminen
This decision lays down the conditions governing public access to EMI administrative documents,
25. maaliskuuta^ Tällä päätök- l la annetaan saannot, joiden mukaisesti leisö saa tie t o a
Adopted on 19 March.
Neuvosto hyväksynyt 19. maaliskuuta.
The Council decided that a register of its unclassified documents should be made available to the public via the Internet, using the Europa server.
Neu- vosto päätti, että neuvoston luokittelematto- mien asiakirjojen rekisteri julkaistaan elektro-
Strasbourg, 9 to 13 March
Täysistunto Strasbourgissa 9.—13. maaliskuuta
Mr Klestil underlined the need to bring the European Union closer to its citizens and reminded members of the importance of the role of the regions and of proper application of the subsidiarity principle.
Presidentti Klestil painotti erityisesti Euroopan unionin tarvetta lähestyä kansalaisia ja muistutti siksi alueiden merkityksestä sekä toissijaisuusperiaatteen oikeasta soveltamisesta.
The main debates focused on competitiveness, women's rights, and various aspects of the European Union's external rela­tions.
Istunnon keskustelut koskivat pääasiassa kilpailukykyä, naisten oikeuksia sekä Euroopan unionin ulkosuhteiden näkökohtia.
The debate on competitiveness was held on the initiative of Ms Beckett, President of the Coun­cil and United Kingdom President of the Board of Trade.
Keskustelua käytiin kilpailukyvystä parlamentin sekä neuvoston tehtäväähoitavan puheenjohtajan Beckettin välillä jälkimmäisen omasta aloitteesta.
Ms Beckett took the view that the competitiveness of European industry was a key factor in the creation of growth and employment and presented the Presidency's programme in this field, stressing the importance of improving the legal framework for companies (the Euro­pean Company), promoting balanced working relations, using comparison techniques, such as benchmarking, and encouraging innovation.
Koska Euroopan teollisuuden kilpailukyky on olennainen edellytys työllisyyden kasvulle, Beckett esitteli puheenjohtajiston toimintaohjelman kilpailukyvyn kohentamiseksi ja korosti sitä, kuinka tärkeää on parantaa yritysten (Eurooppayhtiöt) oikeudellisia puitteita, edistää tasapainoisia työsuhteita ja käyttää vertailuvälineitä kuten esikuva-analyysiä (benchmarking) sekä kannustaa innovaatiotoimintaa.
There was also a debate on prep­arations for the forthcoming Asia­Europe sum­mit, in the course of which Mr Henderson and Sir Leon Brittan, Vice­President of the Commis­sion, outlined the prospects.
E. Bonino puolestaan korosti, että naisten oikeudet ovat olennainen osa ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta, ja esitteli Pekingin konferenssin seurauksena tehdyt komis sion aloitteet.
Mr Henderson, President of the Council, recognised the need for Parliament's involve­ment.
Keskustelun lopuksi hyväksyttiin päätöslauselma, jossa ehdotetaan vuotta
At the end of the debate, a resolution was adopted, calling for 1999 to be designated Euro­pean Year against Violence towards Women (­»■ point 1.1.1).
Neuvosto eurooppalainen vapaaehtoistyö" ­ohjelmasta (^ kohta 1.2.91).
On the external relations front, Parliament held a debate on the situation in Kosovo, with Mr Hen­
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite 506 ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVL C 104, 6.4.1998
On the domestic front, Parliament gave its opin­ion on the practical aspects of the euro (­*· point 1.2.5), the euro and tourism (­»■ point 1.2.6), the report by the European Monetary Institute on legal convergence in the Member States (­» point 1.2.7), the Commission's 1997 demo­graphic report (­ > point 1.2.11), food law (-► point 1.2.27), qualifications in architecture 112
Sisäasioiden alalla parlamentti ilmaisi kan­tansa euron käyttöönotosta (— > kohta 1.2.5), eurosta ja matkailusta (—» kohta 1.2.6), Eu­roopan rahapoliittisen instituutin kertomuk­sesta "Euroopan unionin jäsenvaltioiden oi­keussäännösten lähentyminen" (—» kohta 1.2.7), komission väestöraportista 1997 f—» kohta 1.2.11), elintarvikelainsäädännöstä (— > Äo/zta 1.2.27), arkkitehtuurin alan tutkin­ totodistuksista f— > ¿o/ita 1.2.33), liikennetur­vallisuuden edistämisestä (—* kohta 1.2.117), Täysistunto Strasbourgissa yhteisen kalastuspolitiikan valvonnasta 30. maaliskuuta—3. huhtikuuta (^ > kohta 1.2.188), kalastuslaivastojen moni­ 7.9.2 Tätä istuntoa käsitellään tiedotteessa 4­1998.
Council
2072. istunto
Previous meeting: Bull. 1/2­1997, point 1.10.8
Edellinen istunto: tiedote 1/2­1997, kohta 1.10.8
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
Puheenjohtaja: Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeri G. Brown.
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y.­T. de Silguy, E. Liikanen ja M. Monti.
□ Council recommendation on the discharge in respect of the 1996 budget: adopted along with comments on the statement of assurance (­»■ point 1.5.2).
D Neuvoston suositus — vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuoden 1996 osalta: neuvoston lausuma luotettavuudesta: hyväk­syminen (—» kohta 1.5.2).
□ Establishment of the Code of Conduct Group: conclusions adopted (­» point 1.2.46).
D Käytännesääntöryhmän muodostaminen: päätelmien hyväksyminen f—» kohta 1.2.46).