natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näytekappaleiden on oltava pitkittäisiä ja peräisin levy-, putkiprofiili- tai rakenneteräksestä ennen sen muotoilua tai hitsaamista käytettäväksi suojarakenteessa.
Specimens are to be longitudinal and taken from flat stock, tubular or structural sections before forming or welding for use in the protective structure.
Putkiprofiili- tai rakenneteräksestä otettavat näytekappaleet on otettava mitoiltaan suurimman sivun keskeltä ilman hitsaussaumoja.
Specimens from tubular or structural sections are to be taken from the middle of the side of greatest dimension and shall not include welds.
Taulukko 6.1 Vähimmäisiskuenergia Charpy V -iskukokeessa
Table 6.1 Minimum Charpy V-notch impact energies
Näytekappaleen koko
Specimen size
Energia lämpötilassa
Energy at
10 x 6.7
10 x 6.7
10 x 3.5
10 x 3.5
10 x 2.5a)
10 x 2.5a)
Näytekappale ei saa olla pienempi kuin suurin suositeltava koko, jonka materiaali kestää.
Specimen size shall be no less than largest preferred size that the material permits.
Nämä tekijät on otettava huomioon terästä valittaessa ja käytettäessä.
These factors shall be considered when selecting and using steel.
Kuva 6.1 Vapaa tila
Figure 6.1 Clearance zone
Mitat millimetreinä
Dimensions in mm
2 – Istuimen mittapiste
2 – Seat index point
Kuva 6.2 Vapaa tila traktoreissa, joissa istuin ja ohjauspyörä ovat käännettävissä Kuva 6.3 Prosessikaavio, jolla määritetään etuosaan kaatumisen varalta asennetulla suojarakenteella (ROPS) varustetun sivulle kaatuvan traktorin jatkuva vieriminen
Figure 6.2 Clearance zone for tractors with reversible seat and steering wheel Figure 6.3 Flow diagram for determining the continuous roll-over behaviour of a laterally overturning tractor with a front mounted roll-over protective structure (ROPS)
Variaatio B1: Suojarakenteen osumapiste pituussuuntaisen epävakaan tasapainopisteen takana
Version B1: Point of impact of ROPS behind longitudinally unstable equilibrium point
Variaatio B2: Suojarakenteen osumapiste lähellä pituussuuntaista epävakaata tasapainopistettä
Version B2: Point of impact of ROPS near longitudinally unstable equilibrium point
Variaatio B3: Suojarakenteen osumapiste pituussuuntaisen epävakaan tasapainopisteen edessä
Version B3: Point of impact of ROPS in front of longitudinally unstable equilibrium point
Kuva 6.4 Laite, jolla testataan vierimistä estävät ominaisuudet kaltevuussuhteessa 1:1,5 Kuva 6.5 Vieriessään kolmiaksiaalisesti käyttäytyvän traktorin kaatumisen laskennassa tarvittavat tiedot
Figure 6.4 Rig for testing anti-roll properties on 1/ 1,5 gradient Figure 6.5 Data required for calculating the overturn of a tractor with triaxial rolling behaviour
Kuvat 6.6.a, 6.6.b ja 6.6.c Painopisteen ja suojarakenteen suhteen etumaisen leikkauspisteen vaakaetäisyys (L6) Kuva 6.7 Osumapisteiden määrittäminen suojarakenteen leveyden (B6) ja konepellin korkeuden (H7) mittaamiseksi Kuva 6.8 Etuakselin nivelkohdan korkeus (H0) Kuva 6.9 Takaraideleveys (S) ja takarenkaan leveys (B0) Kuva 6.10 Heiluripaino ja sen ripustusketjut tai -vaijerit Kuva 6.11 Esimerkki traktorin köyttämisestä maahan (taakse kohdistuva isku) Kuva 6.12 Esimerkki traktorin köyttämisestä maahan (eteen kohdistuva isku) Kuva 6.13 Esimerkki traktorin köyttämisestä maahan (sivulle kohdistuva isku) Kuva 6.14 Esimerkki traktorin puristuslaitteesta Kuva 6.15 Esimerkki kimmoisan taipuman mittauslaitteesta
Figures 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (L6) Figure 6.7 Determination of points of impact for measurement of width of protective structure (B6) and height of engine bonnet (H7) Figure 6.8 Height of the front-axle pivot point (H0) Figure 6.9 Rear track width (S) and rear tyre width (B0) Figure 6.10 Pendulum block and its suspending chains or wire ropes Figure 6.11 Example of tractor lashing (rear impact) Figure 6.12 Example of tractor lashing (front impact) Figure 6.13 Example of tractor lashing (side impact) Figure 6.14 Example of crushing rig of the tractor Figure 6.15 Example of apparatus for measuring elastic deflection
1 – Pysyvä taipuma
1 – Permanent deflection
2 – Kimmoisa taipuma
2 – Elastic deflection
3 – Kokonaistaipuma (pysyvä ja kimmoisa)
3 – Total deflection (permanent plus elastic)
Kuva 6.16 Simuloitu maalinja Kuva 6.17 Taakse asennetun kovan osan vähimmäisleveys Kuva 6.18 Voima-/taipumakäyrä Ylikuormitustestiä ei tarvita
Figure 6.16 Simulated ground line Figure 6.17 Minimum width of the rear hard fixture Figure 6.18 Force / deflection curve Overload test not necessary
Määritetään Fa suhteessa arvoon 0,95 D’.
Locate Fa in relation to 0,95 D
Ylikuormitustestiä ei tarvita, koska Fa ≤ 1,03 F’.
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F’.
Kuva 6.19 Voima-/taipumakäyrä Ylikuormitustesti tarvitaan
Figure 6.19 Force / deflection curve Overload test necessary
Määritetään Fa suhteessa arvoon 0,95 D’.
Locate Fa in relation to 0,95 D’.
Ylikuormitustesti tarvitaan, koska Fa > 1,03 F’.
Overload test necessary as Fa > 1,03 F’.
Ylikuormitustestin tulos hyväksyttävä, koska Fb > 0,97 F’ ja Fb > 0,8 Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F’ and Fb > 0,8Fmax.
Kuva 6.20 Voima-/taipumakäyrä Ylikuormitustestiä jatketaan
Figure 6.20 Force / deflection curve Overload test to be continued
Koska Fb < 0,97 F’, ylikuormitusta jatkettava.
Fb < 0,97 F’ therefore further overload necessary.
Koska Fc < 0,97 Fb, ylikuormitusta jatkettava.
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary.
Koska Fd < 0,97 Fc, ylikuormitusta jatkettava.
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary.
Ylikuormitustestin tulos hyväksyttävä, jos Fe > 0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax.
Testi hylätään, jos kuormitus laskee alle arvon 0,8 Fmax’
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax. ’
MALLI SUOJARAKENTEEN (ETUOSAAN ASENNETTU KAARI) LUJUUDEN SEKÄ SEN TRAKTORIIN KIINNITYKSEN LUJUUDEN OSALTA TEHDYN OSAN EY TYYPPIHYVÄKSYNTÄTESTIN SELOSTE
MODEL REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Osan EY-tyyppihyväksyntämerkin muodostavat:
The EC component type-approval mark consists of:
– suorakulmio, jonka sisällä on pieni ’e’-kirjain ja sen jäljessä osan EY-tyyppihyväksynnän antaneen maan tunnusnumero:
– a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekin tasavalta 8, Espanja 9, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Kreikka 23, Irlanti 24, Slovenia 26, Slovakia 27, Viro 29, Latvia 32, Bulgaria 34, Liettua 36, Kypros 49, Malta 50,
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
– suorakulmion läheisyyteen sen alapuolelle sijoitettava osan EY-tyyppihyväksyntänumero, joka vastaa suojarakennetyypin ja sen traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta annetun osan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa,
– the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
– kirjaimet V tai SV, riippuen siitä suoritettiinko dynaaminen (V) vai staattinen (SV) testi, sekä numero 2, joka osoittaa, että kyseessä on tässä direktiivissä tarkoitettu suojarakenne.
– the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
ESIMERKKI OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
EXAMPLE OF AN EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Selitys: Edellä esitetty osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu suojarakenne on kaarityyppinen kapearaiteiseen traktoriin (V2) tarkoitettu rakenne, jossa on kaksi etuosaan asennettua pylvästä, jolle on suoritettu dynaaminen testi, ja jolle annettiin osan EY-tyyppihyväksyntä Belgiassa (e6) numerolla 43.
Legend: The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUSLOMAKKEEN MALLI
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Toimivaltaisen viranomaisen nimi
Name of competent authority
Suojarakenteen (etuosaan asennettu kaari) ja sen traktoriin kiinnityksen lujuutta koskevan osan EY-tyyppihyväksynnän antamista, epäämistä, peruuttamista tai laajentamista koskeva ilmoitus
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
Osan EY-tyyppihyväksyntänumero: .......................................................................................................................... .................................................................................................................................................................. laajennus(1)
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
Suojarakenteen tavaramerkki tai kaupallinen merkki ja tyyppi: ............................................................. ..................................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
Suojarakenteen valmistajan nimi ja osoite: ............................................................................................. ..................................................................................................................................................................
Name and address of manufacturer of protection structure: ...................................... .....................................................................................................................................
Suojarakenteen valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: ................................................ .................................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
Traktorin, johon suojarakenne on tarkoitettu, tavaramerkki tai kaupallinen merkki ja tyyppi: .............. ……………………………………………………………......................................................................
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Osan EY-tyyppihyväksynnän laajennus koskee seuraavaa traktorityyppiä/seuraavia traktorityyppejä: ..................................................................................................................................................................
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Ilman painolastia olevan traktorin massa direktiivin 2003/37/EY liitteen I mallissa A olevan 2.1 kohdan määritelmän mukaan ylittää/ei ylitä(2) testissä käytetyn vertailumassan/käytettyä vertailumassaa 5 %:a enempää.
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I to Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed(2) the reference mass used for the test by more than 5 %.
Kiinnitysmenetelmä ja kiinnityskohdat ovat/eivät ole(2) samanlaisia.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Kaikki todennäköisesti suojarakenteen tukina toimivat osat ovat/eivät ole(2) samanlaisia.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Päivämäärä, jolloin luovutettu osan EY-tyyppihyväksyntää varten: ......................................................
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................
Tarkastuslaitoksen kertomuksen päivämäärä ja numero: …………........................................................
Date and number of the report of the test station: .......................................................
Päivä, jona osan EY-tyyppihyväksyntä annettiin/evättiin/peruutettiin(2): ...............................................
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval(2): ..............
Päivä, jona osan EY-tyyppihyväksynnän laajennus annettiin/evättiin/peruutettiin(2): ............................
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval(2): ..............
Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu osan EY-tyyppihyväksyntänumero, liitetään tähän todistukseen (esim. tarkastuslaitoksen seloste): …………………………..............................................
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Mahdolliset huomautukset: .....................................................................................................................
Remarks, if any: ......................................................................................................
(1) Ilmoitetaan, onko tämä mahdollisesti alkuperäisen osan EY-tyyppihyväksynnän ensimmäinen, toinen jne. laajennus.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
(2) Tarpeeton viivataan yli.
(2) Delete where inapplicable.
EDELLYTYKSET EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄLLE
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
Traktorin valmistajan tai tämän edustajan on tehtävä hakemus traktorin EY-tyyppihyväksyntää varten suojarakenteen lujuuden ja sen traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Hyväksyttävää traktorityyppiä edustava traktori, johon asianmukaisesti hyväksytty suojarakenne ja sen kiinnitysosat on asennettu, on luovutettava EY-tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavalle tarkastuslaitokselle.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
EY-tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan tarkastuslaitoksen on tarkastettava, onko hyväksytty suojarakennetyyppi tarkoitettu asennettavaksi siihen traktorityyppiin, jota varten EY-tyyppihyväksyntää haetaan.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Sen on erityisesti varmistettava, että suojarakenteen kiinnitys vastaa sitä, jota käytettiin, kun osan EY-tyyppihyväksyntä annettiin.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
EY-tyyppihyväksynnän haltija voi pyytää sen laajentamista koskemaan muitakin suojarakennetyyppejä.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Toimivaltaiset viranomaiset antavat tällaisen laajennuksen seuraavin edellytyksin:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
uuden suojarakennetyypin ja sen kiinnityksen traktoriin on täytynyt saada osan EY-tyyppihyväksyntä;
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
se on suunniteltu asennettavaksi siihen traktorityyppiin, jota varten EY-tyyppihyväksynnän laajennusta haetaan;
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
suojarakenteen kiinnityksen traktoriin on vastattava sitä, joka on testattu osan EY-tyyppihyväksynnän antamisen yhteydessä.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Liitteessä VII olevan mallin mukainen todistus liitetään EY-tyyppihyväksyntätodistukseen jokaisen tyyppihyväksynnän tai sen laajennuksen antamisen tai kieltämisen osalta.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Jos traktorityypin EY-tyyppihyväksyntähakemus esitetään samanaikaisesti kuin hakemus tähän traktorityyppiin asennettavaksi tarkoitetun kaatumisen varalta asennettavan suojarakenteen tyypin osan EY-tyyppihyväksyntää varten, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä tarkastuksia ei tehdä.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
TRAKTORITYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEN LIITE SUOJARAKENTEIDEN (ETUOSAAN ASENNETTU KAARI) SEKÄ NIIDEN TRAKTORIIN KIINNITYKSEN LUJUUDEN OSALTA
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (FRONT-MOUNTED BAR) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
(Maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävienvaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY 4 artiklan 1 kohta)
(Article 4(1) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
Traktorin tavaramerkki tai kaupallinen merkki: ….................................................................................. ..................................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Traktorin valmistajan nimi ja osoite: ………………………................................................................... ..................................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: ………………………………………............. ..................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Suojarakenteen tavaramerkki tai kaupallinen merkki ja tyyppi: ………................................................. ..................................................................................................................................................................
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
EY-tyyppihyväksynnän laajennus koskee seuraavaa suojarakennetyyppiä/seuraavia suojarakenne-tyyppejä: ..................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
Päivämäärä, jolloin traktori on luovutettu EY-tyyppihyväksyntää varten: ………................................. ..................................................................................................................................................................
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
EY-tyyppihyväksynnän vaatimustenmukaisuuden tarkastamisesta vastaava tarkastuslaitos: ................ ..................................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Laitoksen antaman selosteen päivämäärä: ..............................................................................................
Date of report issued by that service:....................... .......................................................
Laitoksen antaman selosteen numero: .....................................................................................................
Number of report issued by that service:....................... .......................................................
EY-tyyppihyväksyntä suojarakenteiden ja niiden traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta on annettu/evätty(2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):