natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ihmiskaupan vastaista toimintaa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen vuodelta 2005,
having regard to the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän tilanneselvityksen vuodelta 2005 ("Organised Crime Situation Report 2005"),
having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston suosituksen 1611 (2003) elinten laittomasta kaupasta Euroopassa,
having regard to Council of Europe Recommendation 1611 (2003) on trafficking in organs in Europe,
ottaa huomioon 20. syyskuuta 2002 hyväksytyn Brysselin julistuksen ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjunnasta,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, adopted on 20 September 2002,
ottaa huomioon 19. heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS ihmiskaupan torjunnasta,
having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,
ottaa huomioon ihmiskaupan torjunnasta 19. heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 10 artiklaan perustuvan komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille ( KOM(2006)0187 ),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings ( COM(2006)0187 ),
ottaa huomioon 18. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Ihmiskaupan torjunta – kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi" ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled "Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan" ( COM(2005)0514 ),
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan "Ihmiskaupan estämisen ja torjumisen parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä laaditun EU:n suunnitelman täytäntöönpanon arviointi ja seuranta" ( KOM(2008)0657 ),
having regard to the Commission working document entitled "Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings ( COM(2008)0657 final),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta, uhrien suojelusta ja puitepäätöksen 2002/629/YOS kumoamisesta ( KOM(2009)0136 lopullinen),
having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 final),
ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman 2006–2010 ( KOM(2006)0092 ), jossa sukupuoleen perustuvan väkivallan ja ihmiskaupan kitkeminen on yksi ensisijaisista toimista,
having regard to the Roadmap for equality between women and men: 2006-2010 ( COM(2006)0092 ), particularly the priority action aimed at eradicating gender-based violence and trafficking,
ottaa huomioon Tukholman ohjelman "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten",
having regard to the Stockholm Programme on an area of freedom, security and justice serving the citizen,
ottaa huomioon lokakuussa 2009 annetun Brysselin julistuksen ihmiskaupasta,
having regard to the October 2009 Brussels Declaration on trafficking in human beings,
ottaa huomioon Europolin vuonna 2009 julkaisemat raportit ihmiskaupasta,
having regard to Europol's 2009 reports on trafficking in human beings,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston heinäkuussa 2009 julkaiseman raportin lapsikaupasta Euroopan unionissa,
having regard to the July 2009 report of the European Union Agency for Fundamental Rights on child trafficking in the European Union,
ottaa huomioon helmikuussa 2009 julkaistun YK:n huume- ja rikosjärjestön UNODC:n ihmiskauppaa käsittelevän raportin "Global report on Trafficking in persons",
having regard to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Global Report on Trafficking in Persons, of February 2009,
ottaa huomioon YK:n erityisraportoijan 6. helmikuuta 2009 antaman raportin ihmiskaupan uhrien, erityisesti naisten ja lasten, ihmisoikeuksiin liittyvistä näkökohdista, ja siihen sisältyvät suositukset,
having regard to the report of 6 February 2009 by the UN Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, and the recommendations contained therein,
ottaa huomioon kesäkuussa 2009 julkaistun Yhdysvaltojen ulkoministeriön raportin ihmiskaupasta ("Trafficking in Persons Report"),
having regard to the US Department of State Trafficking in Persons Report of June 2009,
ottaa huomioon aiheesta antamansa päätöslauselmat Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. tammikuuta 2006 seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista; Euroopan parlamentin suositus neuvostolle ihmiskaupan torjunnasta – kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi ( 2006/2078(INI) .
having regard to its resolutions on this subject European Parliament resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation; European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ).
ottaa huomioon suulliset kysymykset komissiolle ihmiskaupan ehkäisemisestä ja uhrien suojelusta ( O-0148/2009 – B7-0341/2009 , O-0149/09 – B7-0342/2009 ),
having regard to the oral questions to the Commission on preventing trafficking in human beings and protecting victims ( O-0148/2009 – B7-0341/2009 , O-0149/2009 – B7-0342/2009 ),
ottaa huomioon, että ihmiskauppa on järjestäytyneelle rikollisuudelle erittäin kannattavaa liiketoimintaa, jossa potentiaaliset voitot ovat suuria ja riskit pieniä,
whereas trafficking in human beings is an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking,
ottaa huomioon, että ihmiskaupalla on monia eri muotoja, jotka liittyvät esimerkiksi seksuaaliseen hyväksikäyttöön, pakkotyöhön, laittomaan elinkauppaan, kerjäämiseen, laittomiin adoptioihin ja kotitaloustyöhön,
whereas trafficking takes many forms, relating for example to sexual exploitation, forced labour, illegal trade in human organs, begging, illegal adoptions and domestic work,
ottaa huomioon, että Europolin vuodelta 2009 antaman arvion mukaan naiskauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten ei ole vähentynyt ja pakkotyöhön liittyvä ihmiskauppa lisääntyy,
whereas Europol's assessment for 2009 is that trafficking of women for sexual exploitation has not decreased and trafficking for forced labour is increasing,
ottaa huomioon, että UNODC:n ihmiskauppaa käsittelevän raportin mukaan seksuaalinen hyväksikäyttö on useimmiten havaittu ihmiskaupan muoto ja pakkotyö on seuraavaksi yleisin ja että UNODC on todennut, että 79 prosenttia tunnistetuista ihmiskaupan uhreista on naisia ja tyttöjä,
whereas the UNODC, in its Global Report on Trafficking in Persons, records sexual exploitation as the most commonly identified form of human trafficking, followed by forced labour, and has also noted that 79% of the identified victims of trafficking are women and girls,
ottaa huomioon, että postimyyntimorsiamet saattavat joutua orjuuden kaltaisiin olosuhteisiin, joihin liittyy seksuaalista hyväksikäyttöä, pakkotyötä, kotitaloustyötä ja muita ihmiskaupan muotoja,
whereas mail-order brides can be trapped into an environment of slavery, becoming victims of sexual exploitation, forced labour, domestic work and other forms of trafficking in human beings,
ottaa huomioon, että lapset ovat erityisen haavoittuvia ja siten suuremmassa vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi,
whereas children are particularly vulnerable and thus at greater risk of becoming victims of trafficking in human beings,
ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisi saattaa lisätä ihmiskauppaa, kun kauppiaat käyttävät hyväksi mahdollisten uhrien tarvetta löytää ihmisarvoista työtä ja päästä köyhyydestä,
whereas the financial and economic crisis may lead to increased trafficking in human beings, exploiting the need of potential victims to find a decent job and escape poverty,
pitää ongelman laajuutta ja vakavuutta huolestuttavana:
whereas the extent and severity of this problem are alarming:
ihmiskauppaa Euroopan unionissa käsittelevästä Europolin raportista vuodelta 2009 käy ilmi, että ihmiskaupassa liikkuu miljoonia euroja/dollareita vuodessa,
Europol's 2009 report on trafficking in human beings in the European Union shows that this is a business worth many millions of euros/dollars a year;
käytettävissä olevien lukujen perusteella voidaan kohtuudella arvioida, että EU:n alueelle tai alueella kaupataan vuosittain satojatuhansia ihmisiä,
based on the available figures, it is reasonable to estimate that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year;
Eurojust aloitti vuonna 2008 tutkinnan 83:ssa ihmiskauppaan liittyvässä tapauksessa; lisäystä vuodesta 2007 (71 tapausta) oli yli 10 prosenttia,
in 2008 Eurojust opened 83 cases of trafficking in human beings, representing an increase of more then 10% in comparison with 2007 (71 cases),
ottaa huomioon, että ihmiskauppaa koskeva EU:n oikeuskehys perustuu tällä hetkellä pääasiassa seuraaviin säädöksiin:
whereas the EU legal framework on trafficking in human beings is currently based mainly on:
ihmiskaupan torjunnasta 19. heinäkuuta 2002 tehty neuvoston puitepäätös 2002/629/YOS, jonka tavoitteena on kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamisen vähimmäistason varmistaminen,
Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which aims to ensure a minimum degree of harmonisation of national legislation;
oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi, 29. huhtikuuta 2004 annettu direktiivi 2004/81/EY,
Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities,
katsoo saatujen kokemusten perusteella, ettei oikeuskehys ei ole riittävän tehokas eikä sitä ole pantu asianmukaisesti täytäntöön, joten EU:n on ryhdyttävä tiukempiin toimiin,
whereas experience shows that this legal framework is neither sufficiently effective nor implemented adequately, and that the EU must consequently take stronger action,
ottaa huomioon, että komissio esitti maaliskuussa 2009 ehdotuksen puitepäätökseksi ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta, uhrien suojelusta ja puitepäätöksen 2002/629/YOS kumoamisesta ( KOM(2009)0136 lopullinen), jolla pyritään parantamaan nykyisen puitepäätöksen tehoa kiristämällä seuraamuksia, parantamalla uhrien suojelua ja säätämällä aktiivisesta ennaltavarautumisesta,
whereas in March 2009 the Commission presented a proposal for a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA COM(2009)0136 final, with the aim of strengthening the current framework decision through tougher sanctions, better protection of victims and active preventive measures,
ottaa huomioon, että tekstiä ei puheenjohtajavaltio Ruotsin ponnisteluista huolimatta hyväksytty ja lähitulevaisuudessa annettaneen Lissabonin sopimuksen oikeuskehyksen nojalla ehdotus uudeksi säädökseksi,
whereas, despite the efforts of the Swedish Presidency, the text was not adopted, and whereas a proposal for a new legal instrument under the Treaty of Lisbon legal framework is likely to be tabled in the near future,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen ansiosta EU voi tehostaa oikeudellista ja poliisiyhteistyötä rikosasioissa, muun muassa toimia ihmiskaupan torjumiseksi, ja että parlamentti pystyy toimimaan asiassa täysipainoisesti, kun siitä on tullut tasaveroinen lainsäätäjä,
whereas the Treaty of Lisbon will strengthen EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and Parliament, as co-legislator, will have a full role to play here,
katsoo, että ihmiskaupan vastaiset toimet eivät voi olla pelkästään lainsäädännöllisiä vaan säädösten lisäksi pitäisi ottaa käyttöön myös muita kuin lainsäädännöllisiä toimia, joita ovat erityisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden toteutuksen arviointi, tiedon kerääminen ja jakaminen, yhteistyö ja kumppanuuksien rakentaminen sekä hyvien käytäntöjen jakaminen,
whereas action against trafficking in human beings cannot be limited to legislative instruments but also needs to include non-legislative efforts, in particular evaluation of the implementation of adopted measures, information gathering and sharing, cooperation and partnership-building and the sharing of best practices,
pitää ensiarvoisen tärkeänä, että alalla toimivat kansalaisyhteiskunnan järjestöt otetaan alusta alkaen mukaan kaikissa vaiheissa uhrien tunnistamisesta heidän avustamiseensa asti ja että he voivat vaikuttaa myös lainsäädäntöprosessiin,
whereas it is crucial to involve civil society organisations active in the field from the outset and at every stage: from identification through to the provision of assistance to victims, including in the legislative process,
ottaa huomioon, että tästä ilmiöstä ei nykyisin ole tarkkoja numerotietoja ja käytettävissä olevat luvut ilmeisesti aliarvioivat ilmiön todellisen laajuuden, koska kyseessä on maan alla tapahtuva rikollinen toiminta, joka jää usein havaitsematta tai tunnistetaan virheellisesti; katsoo, että tutkittava tarkemmin, miten ihmiskauppa toimii, kuka siihen syyllistyy, miten kysyntä ylläpitää uhrien tarjoamia palveluja sekä kuka joutuu uhriksi ja miksi ja miten kysyntää voidaan hillitä; toteaa, että jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa on lisättävä,
whereas currently there is no precise data on this phenomenon and the available figures appear to underestimate its real scope, as it is a form of crime that takes place underground and is often undetected or wrongly identified; whereas more research must be done on how trafficking takes place, who commits it, how demand drives the supply of services from victims and who falls victim to it and why, and on ways to discourage demand; whereas cooperation and exchanges of information between the Member States and third countries need to be stepped up,
katsoo, että lähtökohtana tulevissa toimissa on oltava se, että yhdistetään ehkäiseminen ja vastatoimet sekä uhrien suojelu, tukeminen ja auttaminen sekä lisätään kaikkien sidosryhmien keskinäistä yhteistyötä,
whereas future action must start with an integrated approach, bringing together prevention and repression as well as protection, support and assistance for victims, and including enhanced cooperation among all stakeholders,
katsoo, että jos ihmiskaupan uhrien tuottamien palvelujen ja tuotteiden mahdolliset ostajat saadaan vähentämään kysyntää, tällöin vähenevät myös ihmiskaupasta saatavat voitot, mikä puolestaan vähentää uhrien tuottamien palvelujen ja tavaroiden tarjontaa,
whereas if the demand from potential buyers of the services and products supplied by victims of trafficking is reduced, thereby also reducing profits from trafficking in human beings, the supply of such services and goods by victims will in turn decrease,
katsoo, että mahdollisten uhrien yhteiskuntaan integroituminen ehkäisee välillisesti ihmiskauppaa estämällä osaltaan heitä joutumasta uudelleen uhreiksi tai ryhtymästä peräti itse ihmiskauppiaiksi,
whereas the social integration of potential victims has an indirect preventive effect, helping to stop them being re-victimised or even becoming potential traffickers,
pitää EU:n, Euroopan neuvoston, YK:n ja kolmansien maiden, etenkin ihmiskaupan uhrien lähtömaiden ja tunnetun määrämaan Yhdysvaltojen, välistä yhteistyötä ja kumppanuutta olennaisen tärkeänä perusoikeuksien suojelemisen ja ihmiskaupan tehokkaan torjunnan kannalta,
whereas cooperation and partnership between the EU, the Council of Europe, the UN and third countries – and in particular with countries of origin of trafficked persons and with the United States, as a commonly recognised country of destination – is crucial in order to protect fundamental rights and to combat trafficking effectively,
katsoo, että ihmiskauppaan liittyviä strategioita ja toimenpiteitä vahvistettaessa ja täytäntöönpantaessa on kiinnitettävä huomiota siihen, että tuloksiin päästään ilman minkäänlaista kansalaisuuteen, rotuun, ihonväriin, sukupuoleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, yhteiskunnalliseen alkuperään tai muuhun asemaan perustuvaa syrjintää,
whereas, in the establishment and subsequent implementation of policies and measures relating to trafficking in human beings, attention must be paid to securing such an outcome without discrimination on any ground such as nationality, race, colour, sex, religion, political or other views, social background or other status,
kehottaa neuvostoa ja komissiota
Calls on the Council and the Commission:
kehittämään ihmiskaupan vastaista toimintaa kokonaisvaltaisesti siten, että keskitytään ihmisoikeuksiin ja kohdistetaan huomio ihmiskaupan torjuntaan, ehkäisemiseen ja uhrien suojeluun;
to develop action against trafficking in human beings on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention, and protection of victims;
keskittymään uhreihin eli siihen, että kaikki mahdolliset uhrien ryhmät tunnistetaan, heihin kohdennetaan toimia ja heitä suojellaan kiinnittäen erityistä huomiota lapsiin ja muihin riskiryhmiin;
to adopt a victim-focused approach, meaning that all potential categories of victim must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
perustamaan oikeusasioista, perusoikeuksista ja kansalaisuudesta vastaavan komission jäsenen valvonnassa toimivan EU:n ihmiskaupan torjunnan koordinaattorin toimen; kyseinen henkilö koordinoi asiaa koskevia EU:n toimia ja strategioita, muun muassa kansallisten raportoijien verkoston toimintaa, ja raportoi sekä Euroopan parlamentille että sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvälle komitealle (COSI);
to establish, under the supervision of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and reporting to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI);
varmistamaan, että ne pitävät ihmiskaupan torjunnan mielessä myös talous- ja rahoituskriisin aikana esimerkiksi elvytyssuunnitelmia laatiessaan;
to ensure that the fight against trafficking in human beings stays high on their agenda during times of economic and financial crisis, for instance when preparing recovery plans;
varmistamaan, että ihmiskauppaa koskevat strategiat kattavat sosiaalinäkökohdat ja sosiaalisen osallisuuden, ja vaatimaan asianmukaisia ohjelmia ja tehokkaita keinoja, joilla varmistetaan uhrien sosiaalinen kuntoutus, esimerkiksi työmarkkinoihin ja sosiaaliturvajärjestelmiin liittyviä toimenpiteitä;
to ensure that policies on trafficking in human beings cover aspects linked to social affairs and social inclusion, and to insist on appropriate programmes and effective methods of ensuring social rehabilitation of victims, including measures relating to the labour market and the social security system;
kiinnittämään ihmiskauppaa käsitellessään asianmukaisesti huomiota myös ulkosuhteisiin sekä maahanmuutto-, turvapaikka- ja uudelleenkotouttamispolitiikkaan;
to give due attention to the external relations dimension of trafficking in human beings and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies;
järjestämään ihmiskaupan lähtö-, kauttakulku- ja määrämaiden oppilaitoksissa tiedotus- ja valistuskampanjoita;
to run information and awareness campaigns through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking;
asettamaan lasten edun etusijalle kaikissa ihmiskaupan vastaisissa toimissa vuonna 1989 hyväksytyn YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen mukaisesti;
to make the best interests of children a primary consideration in all action against trafficking, in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child;
ottamaan sukupuolinäkökohdat huomioon kaikissa ihmiskauppaa koskevissa toimintalinjoissa, strategioissa ja toimissa;
to approach all policies, strategies and measures against trafficking from a gender perspective;
parantamaan koordinointia ja yhteistyötä Euroopan unionin perusoikeusviraston ja Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa;
to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Union Institute for Gender Equality;
kehittämään ja tehostamaan jatkuvaa yhteistyötä alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa;
to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
perustamaan EU:n tasolle pysyvän foorumin, joka kokoaa yhteen EU:n toimielinten, virastojen ja laitosten, jäsenvaltioissa alueellisella ja kansallisella tasolla toimivien poliisi-, tulli-, hankinta- ja lainvalvontaviranomaisten sekä kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toimet;
to establish a permanent platform at EU level, grouping the efforts of EU institutions, agencies and institutes, of police, customs services, procurement offices and law enforcement bodies at regional and national level in the Member States, and of international organisations and NGOs;
kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet ja panneet täytäntöön vuonna 2005 tehtyä Euroopan neuvoston yleissopimusta ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta, tekemään näin;
Calls on those Member States that have not yet done so to ratify and implement the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
jotta tietoa saataisiin mahdollisimman paljon, kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään siihen, että
Calls on the Council and the Commission, in order to obtain as much information as possible, to take action with a view to:
Eurojust, Europol ja Frontex julkaisevat vuosittain yhteisen raportin, joka esitetään Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille sekä komissiolle ja neuvostolle.
the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Commission and the Council.
perimmäiset syyt;
root causes;
ihmiskauppaa helpottavat tekijät lähtö- ja määrämaissa;
factors in countries of origin and destination that facilitate trafficking in human beings;
uhreja, ihmiskauppaa harjoittavia, käyttäjiä sekä rikollisverkostoja ja näiden toimintatapoja koskevat nykysuuntaukset;
current trends with regard to victims, traffickers, users and criminal networks and their modus operandi;