natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan parlamentin jäsenten kielellisen monimuotoisuuden säilyttäminen on yksi hallinnon tärkeimmistä haasteista; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että vuonna 2008 aiotaan käynnistää pilottihanke, jolla vastataan jäsenten toistuviin pyyntöihin, että heidän olisi voitava turvautua henkilökohtaiseen kielelliseen avustamiseen ja että avustamista olisi saatava myös lainsäädäntötehtävien hoitamiseen kytkeytyvissä epävirallisissa kokouksissa;
Considers that preserving the linguistic diversity of Members of the European Parliament is one of the most important challenges for the administration; welcomes, in that context, the pilot project scheduled to be launched in 2008 to respond to Members" recurrent demands for linguistic assistance both at an individual level and during non-official meetings linked to the legislative work;
päättää siksi rajoitaa pilottihankeen kokonaismäärärahat 4 miljoonaan euroon ja ottaa samalla 2 miljoonaa euroa varaukseen, millä kannustetaan hallintoa asettamaan jäsenille virallisten kokousten aikana tarjottavan kielellisen avustamisen tehostaminen etusijalle; toteaa, että 2 miljoonan euron varaus ei vaikuta pilottihankkeeseen;
Decides therefore to limit the global allocation for the pilot project to EUR 4 million and, at the same time, to place EUR 2 million in the reserve in order to induce the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings; this reserve of EUR 2 million does not affect the pilot project;
toistaa, että tulkkauspalveluja ja kokouksiin kytkeytyviä varoja olisi käytettävä mahdollisimman kustannustehokkaasti; katsoo, että kaikkiin kokoussaleihin asennettava sähköisen äänestämisen laitteisto on yksi tapa parantaa tulkkauspalvelujen käyttöä;
Reiterates that the most efficient use should be made of the interpretation service and the expenses related to meetings; considers that equipping all meeting rooms with the electronic voting system constitutes a way to improve the use the interpretation facilities;
kehottaa puhemiehistöä kuulemaan poliittisia ryhmiä Strasbourgissa sijaitsevien WIC 100- ja WIC 200 -kokoushuoneiden sisustuksesta ja uudelleenjärjestelystä, ennen kuin se tekee uusia päätöksiä näissä asioissa;
Calls on the Bureau to consult the political groups on the fitting out and the re-organisation of meeting rooms WIC 100 and WIC 200 in Strasbourg before it takes any further decision on these matters;
muistuttaa, että monikielisyyttä koskevilla käytännesäännöillä pyritään tarjoamaan jäsenille mahdollisimman laadukkaita palveluja nykymäärärahojen enimmäismäärän puitteissa; kehottaa hallintoa huolehtimaan aktiivisemmin monikielisyyttä koskevien käytännesääntöjen toteuttamisesta, jotta mahdolliset puutteet tai kielipalvelujen vastuuton käyttö tai väärinkäyttö voidaan välttää; pitää kuitenkin valitettavana, ettei voida soveltaa joustavuutta käännettäessä tärkeimpiä asiakirjoja erityisen kiireisinä aikoina; kehottaa hallintoa pyrkimään kaikin tavoin takaamaan laadukkaat käännöspalvelut, jotka vastaavat parlamentin laadulle, määräajoille ja luottamuksellisuudelle asettamia vaatimuksia, ja huolehtimaan käännöspalvelujen asianmukaisista resursseista ja organisoimisesta, jotta mahdolliset puutteet ja niistä aiheutuva kustannusten lisääntyminen voidaan välttää etenkin silloin, kun päätöksenteon määräaika on vahvistettu perustamissopimuksessa;
Recalls that the purpose of the code of conduct on multilingualism is to provide the best quality service to Members within the ceiling of the current appropriations; urges the administration to enforce more actively the code of conduct on multilingualism in order to prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of the linguistic services; regrets, however, the lack of flexibility when translating major documents in a particularly difficult period; calls on the administration to make every effort, in order to guarantee a high quality translation service which is in line with Parliament's specific requirements in terms of quality, deadlines and confidentiality, to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service so as to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed by the Treaty;
tunnustaa, että olisi tarpeen ja hyödyllistä luoda nykyiseen parlamentin kirjastoon analyysipalvelu, joka tarjoaisi yksittäisille jäsenille heidän parlamentaariseen toimintaansa liittyviä analyysejä;
Recognises the need for and usefulness of developing within the current Library of Parliament an analytical service for individual Members providing analytical papers linked to their parliamentary activity;
katsoo, että parlamentin puhemiehen ja neuvoston puheenjohtajan olisi otettava huomioon EU:n kansalaisten mielipide parlamentin toiminnan hajauttamisesta kolmeen toimipaikkaan ja tästä aiheutuvista kustannuksista ja ympäristövaikutuksista;
Considers that the Presidencies of the Parliament and the Council should take into account EU citizens' opinion as regards the geographical dispersion of the Parliament amongst the three places of work and the related costs and environmental consequences;
kehottaa hallintoa parlamentin avustajien osalta lujittamaan sisäistä valvontajärjestelmää varmistaakseen, että jäsenten avustajien palvelukseen ottaminen on selkeää ja avointa, millä varmistetaan verotusta ja sosiaaliasioita (palkkaa ja sosiaaliturvaoikeuksia jne.) koskevien säännösten noudattaminen;
As regards parliamentary assistance, calls on the administration to strengthen the internal control system in order to ensure that recruitment of Members' assistants is clear and transparent, guaranteeing that tax and social regulations (salary and social security rights, etc.) are respected;
kehottaa komissiota esittämään uuden ehdotuksen avustajien ohjesäännöksi, jolla turvataan jäsenille tarvittava valinnanvapaus ja joustavuus sopimusten keston ja palkkojen suhteen ja toisaalta verotuksen, sosiaaliturvaa koskevien säännösten ja sairausvakuutusten yhdenmukaisuus ja turva avustajille;
Calls on the Commission to present a new proposal for an assistants' statute that guarantees the necessary freedom of choice and flexibility for Members in terms of duration of contracts and salaries on the one hand and uniformity and security in terms of the tax regime, social security provisions and medical insurance for assistants on the other hand;
Eurooppalaiset poliittiset säätiöt
European Political Foundations
pitää myönteisenä pääsihteeristön työtä, jonka tavoitteena on arvioida parlamentin oppisopimuskoulutusohjelman käyttöönottoa, ja kehottaa puhemiehistöä ryhtymään tarvittavaan valmistelutyöhön käytettävissä olevien viiden viran yhteydessä; kehottaa hallintoa sisällyttämään hankintamenettelyihinsä myöntämisperusteeksi oppisopimuskoulutettavien työllistämisen tarjouksen tehneissä yrityksissä;
Welcomes the work of the Secretariat aimed at evaluating the introduction of an EP Apprenticeship Programme and calls on the Bureau to proceed with the necessary preparatory work with the available five posts; calls on the administration to include in its procurement procedures as one award criterion the employment of apprentices in tendering companies;
pitää valitettavana, että kun on kulunut yli viisi vuotta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) käynnistämisestä talousarviomenettelyssä, EMAS-rekisteröintiä ei ole vielä suoritettu ja vaikutukset ympäristöön, säästöt ja investoinnit sen toteuttamiseen eivät vielä ole tiedossa; pyytää hallintoa hankkimaan kyseiset tiedot, kuten 29. maaliskuuta 2007 annetun päätöslauselman 37 kohdassa ja 7. kesäkuuta 2007 annetun päätöslauselman 31 kohdassa pyydetään, ja esittämään ne parlamentin valiokunnille ja muille elimille, joita asia koskee; pyytää lisäksi hallintoa raportoimaan energian kulutuksen vähenemisestä, jonka olisi pitänyt syntyä kesäkauden ilmastoinnin vähenemisestä, ja esittämään parlamentin toiminnasta aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ja korvaamista koskevan toimintasuunnitelman, erityisesti matkustamisen ja rakennusten sekä veden, paperin ja muiden resurssien käytön vähentämisen suhteen; kehottaa hallintoa tässä yhteydessä esittämään asiantuntijoiden laatiman kertomuksen parlamentin rakennusten kattoihin ja seiniin asennettavien aurinkosähkö- tai aurinkopaneelien mahdollisesta käytöstä energian tuotantoon;
Regrets that, more than five years after the start of the EMAS process in the budget procedure, EMAS registration is still pending and the impact on the environment as well as the savings and the investments in relation to its implementation are still not known; invites the administration to provide the above information as previously requested in paragraph 37 of its abovementioned resolution of 29 March 2007 and paragraph 31 of its abovementioned resolution of 7 June 2007 and present it to its relevant committees and other bodies; moreover requests the administration to report on the reduction of energy consumption that should have resulted from the decrease in air-conditioning during the summer period, and to present an action plan for reducing and off-setting CO2 emissions caused by the Parliament's activities, especially as regards travel and buildings, and for reducing the use of water, paper and other resources; in this connection calls on the administration to present an expert report on the possible employment of photovoltaic or solar panels for energy generation on the roofs and the walls of Parliament's buildings;
pyytää hallintoa uudistamaan autokantaa ostamalla tai vuokraamalla nykyistä vähemmän saastuttavia ajoneuvoja, kuten hybridiajoneuvoja, sellaisen asiaa koskevan toimintasuunnitelman perusteella, jossa on esitetty tällaisen päätöksen rahoitusvaikutukset;
Asks the administration to renew its car fleet by purchasing or renting vehicles which pollute less than the current ones, such as hybrid cars, on the basis of presentation of a relevant action plan which includes the financial impact of such a decision;
pyytää hallintoa vähentämään virkamatkojen määrää ja kannustamaan henkilöstöä turvautumaan ympäristöystävällisimpiin matkustustapoihin kolmen toimipaikan välisillä matkoilla;
Asks the administration to reduce the number of staff missions and to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means;
toistaa haluavansa päättäväistä tiedotuspolitiikkaa, johon poliittiset ryhmät osallistuvat ja jonka Euroopan kansalaiset mieltävät läheiseksi; katsoo, että tähän voidaan päästä vahvistamalla paikallisia ja alueellisia tiedotusvälineitä, nopeuttamalla Brysselin vierailukeskuksen avaamista ja lisäämällä joustavuutta vierailijaryhmien suhteen; muistuttaa viimeksi mainitun yhteydessä, että todellisten kustannusten maksaminen määriteltävän enimmäismäärän mukaisesti varmistaa täydellisen avoimuuden ohjelman suhteen; pyytää siksi kvestoreita tarkastelemaan uudelleen nykyisiä määräyksiä;
Reiterates its willingness to have a strong information policy involving the political groups and close to the European citizens; considers that this can be achieved through the strengthening of the local and regional media, the quick opening of the Visitors' Centre in Brussels and the increased flexibility of the use of the visitors' groups; regarding the latter, recalls that reimbursement based on real costs, within a ceiling to be defined, will ensure the complete transparency of the programme; invites, to that end, the Quaestors to re-examine the current rules;
pyytää puhemiehistöltä päätöstä tulevaa vaalikampanjaa koskevasta ohjelmasta, jossa otetaan huomioon, että parlamentin jäsenten ja EU:n kansalaisten yhteyksien on oltava tiiviitä; korostaa tässä yhteydessä tiedotustoimistojen sekä alueellisten ja paikallisten tiedotusvälineiden merkitystä, jotta EU:n kansalaiset olisivat paremmin perillä parlamentin toiminnasta; kehottaa hallintoa lujittamaan toimia paikallisten ja alueellisten tiedotusvälineiden hyväksi ulkoisissa tiedotustoimistoissa, myös jäsenten avustuksella; odottaa tässä yhteydessä saavansa niiden vuotuisen työohjelman vuodeksi 2008 joulukuuhun 2007 mennessä voidakseen vapauttaa varauksen tammikuussa;
Calls on the Bureau to decide on a programme for the forthcoming election campaign that takes into account the need for close contact between Members and EU citizens; reiterates in this respect the role of the Information Offices as well as the local and regional media, as regards increasing EU citizens' awareness of Parliament's activities; asks the administration to strengthen actions in favour of local and regional media in the external offices, including the involvement of Members; looks forward in this connection to receiving their annual work programme for 2008 by December 2007 in order to release the reserve in January;
kehottaa puhemiehistöä käyttämään tiedotusmäärärahat monipuoliseen tiedottamiseen, jossa turvataan myös parlamentaaristen vähemmistöjen tiedotustarve;
Calls on the Bureau to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities;
pahoittelee budjettivallan käyttäjälle toistaiseksi Internet-television prototyypin edistymisestä toimitetun tiedon vähyyttä, varsinkin kun tiedotuspolitiikka, Internet-televisio mukaan luettuna, on vuoden 2008 prioriteetti; päättää pitää yhdeksän miljoonaa euroa tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskevassa varauksessa, kunnes prototyyppi on esitelty budjettivallan käyttäjän hyväksyttäväksi;
Regrets the lack of information being submitted to the Budgetary Authority on the progress registered to date on the WebTV prototype, especially since information policy, including WebTV, is considered a priority for 2008; decides to keep EUR 9 million in the reserve for information and communication until the prototype is presented for approval to the Budgetary Authority;
, on prototyypin hyväksyminen;
for the financing of this project is the approval of the prototype;
katsoo hallinnon tavoin, että turvallisuus on merkittävä kysymys; toteaa kuitenkin, että hallinto ei kykene ilmoittamaan tarkasti, kuinka monta henkeä parlamentin rakennuksissa on, koska eräät henkilöt eivät käytä henkilökorttiaan porttien avaamiseen; kehottaa siksi hallintoa varmistamaan, että henkilöstö noudattaa määräyksiä, ja pyytää kvestoreita harkitsemaan uudelleen, että parlamentin jäsenet käyttäisivät sähköisiä henkilökortteja, jolloin voitaisiin hyödyntää erilaisia uusia ominaisuuksia, kuten sähköistä allekirjoitusta;
Shares, with the administration, the concern that security is a major issue; notes, however, that the administration is not able to indicate the exact number of persons that are in the Parliament's buildings as some of them do not use their badges to open the gate; consequently invites the administration to make sure that staff respect the rules and invites the Quaestors to reconsider the use of electronic badges by Members, which will enable the implementation of different new facilities, such as electronic signatures;
korostaa, että turvallisuutta Brysselissä sijaitsevien parlamentin kiinteistöjen läheisyydessä ei kyetä takaamaan hyvin jäsenten ja henkilöstön tavanomaisen työpäivän päätyttyä; kehottaa hallintoa patistamaan Belgian viranomaisia turvallisuuden parantamiseen;
Highlights the fact that the security around Parliament's premises in Brussels is not well assured after normal working hours for its Members and staff; invites the administration to press the Belgian authorities to improve the situation;
tukee kahden uuden pääosaston perustamista tulkkausta sekä teknistä innovointia ja tukea varten; katsoo tämän parantavan jäsenille ja hallinnon eri yksiköille tarjottavia palveluja;
Supports the setting-up of two new Directorates General for Interpretation and Technological Innovation Support; considers this will improve the service provided for Members and the different units of the administration;
katsoo, että pääsihteerin esittämä henkilöstöä koskeva ehdotus, jossa perustetaan uusia virkoja ja tehdään erinäisiä virkoja koskevia uudelleenjärjestelyjä sekä virkojen muuntamisia, heijastaa parlamentin näkemystä, että henkilöstötaulukon kasvattaminen on rajattava tiukasti uusiin hankkeisiin tai erityisosaamiseen; toteaa, että uudelleenjärjesteltyjen virkojen lukumäärä täyttää ennakkoarvioista annetussa päätöslauselmassa vahvistetun yhden prosentin vuositavoitteen; pyytää, että sille tiedotetaan säännöllisesti uudelleenjärjestelysuunnitelman täytäntöönpanosta; myöntää lisäksi, että esitetyllä ehdotuksella ei ole juurikaan rahoitusvaikutuksia vuoden 2008 talousarvioon;
Considers that the proposal on staff, presented by the Secretary General, including the creation of new posts, posts to be redeployed and a number of conversions and transformations, reflects the concern of the Parliament to limit the increase of its establishment plan strictly to new projects or specific competences; notes that the number of posts redeployed attain the annual target of 1% fixed in the estimates resolution; asks to be regularly informed on the implementation of the redeployment policy plan; furthermore, acknowledges that the proposal presented has a marginal financial impact on the 2008 budget;
on siksi päättänyt hyväksyä pääsihteerin ehdottamat henkilöstötaulukkoa koskevat muutostoimet seuraavasti:
Has therefore decided to approve the modifications of the establishment plan measures proposed by the Secretary General as a package as follows:
vapautetaan varauksesta ennakkoarvioissa pyydetyt 16 uutta virkaa ja tointa ja vastaavat määrärahat; tämä koskee yhdeksää AD5-virkaa ja kuutta AST3-virkaa sekä yhtä väliaikaista AST3-tointa kuudetta kvestoria varten;
release from the reserve for the creation of 16 new posts requested in the estimates and their corresponding appropriations; this concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor,
saatetaan tarvittavat määrärahat käytettäviksi viiden AD5-viran perustamiseksi kirjaston analyyttisiin palveluihin ja kahden AD16-viran perustamiseksi uusiin pääosastoihin;
make the necessary appropriations available for the creation of five AD5 posts for the analytical service within the Library and two AD16 posts for the creation of the new Directorates General,
muunnetaan 35 AST-virkaa (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 ja 5 AST5) AD5-viroiksi, jotka oli asetettu varaukseen;
the conversion of 35 AST posts (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 and 5 AST5) into AD5 posts which were placed in reserve,
muunnetaan 25 AST6-virkaa AD5-viroiksi ja 1 AST1-virka AD5-viraksi;
the conversions of 25 AST6 into AD5 and 1 AST1 into AD5,
korotetaan 23 vakinaisen viran palkkaluokkaa (2 AD12:sta AD15:een, 11 AD12:sta AD7:ään, 4 AST11:stä AST3:een, 3 AST11:stä AST1:een ja 3 AST6:sta AST1:een);
the regrading measures of 23 permanent posts (2 AD12 into AD15, 11 AD12 into AD7, 4 AST11 into AST3, 3 AST11 into AST1 and 3 AST6 into AST1);
on päättänyt vapauttaa varauksesta parlamentin sihteeristöön tarkoitetut 448 palkkaluokan korotusta, joita hallinto pyysi vakinaista ja väliaikaista henkilöstöä koskevien henkilöstösääntöjen 6 artiklan yhteydessä, sekä vastaavat määrärahat; vakinaisista viroista korotetaan 2 AD13:sta AD14:ään, 45 AD12:sta AD13:een, 25 AD11:stä AD12:een; 10 AD7:stä AD8:aan, 3 AD6:sta AD7:ään, 165 AD5:stä AD6:een, 50 AST7:stä AST8:aan, 65 AST4:stä AST5:een ja 65 AST1:stä AST2:een sekä väliaikaisista toimista 1 AD12:sta AD13:een, 2 AD10:stä AD11:een, 1 AST2:sta AST3:een, 2 AST1:stä AST2:een ja 12 AST1:stä AST3:een;
Has decided to release from the reserve the 448 upgradings for Parliament's secretariat requested by the administration in the context of Article 6 of the Staff Regulations for permanent and temporary staff and their corresponding appropriations; regarding permanent staff, this concerns 2 AD13 to AD14, 45 AD12 to AD13, 25 AD11 to AD12; 10 AD7 to AD8, 3 AD6 to AD7, 165 AD5 to AD6, 50 AST7 to AST8, 65 AST4 to AST5, 65 AST1 to AST2 and, regarding temporary staff, 1 AD12 to AD13, 2 AD10 to AD11, 1 AST2 to AST3, 2 AST1 to AST2, 12 AST1 to AST3;
on vastaavasti päättänyt vahvistaa poliittisten ryhmien pyytämät 74 palkkaluokkien korotusta: 1 AD12:sta AD13:een, 6 AD11:stä AD12:een, 4 AD10:stä AD11:een, 2 AD9:stä AD10:een, 4 AD8:sta AD9:ään, 3 AD7:stä AD8:aan, 7 AD6:sta AD7:ään, 8 AD5:stä AD6:een, 3 AST10:stä AST11:een, 9 AST8:sta AST9:ään, 9 AST7:stä AST8:aan, 3 AST6:sta AST7:ään, 2 AST5:stä AST6:een, 2 AST4:stä AST5:een, 1 AST3:sta AST4:ään, 2 AST2:sta AST3:een ja 8 AST1:stä AST2:een;
Has likewise decided to confirm the 74 upgradings requested by the political groups: 1 AD12 to AD13, 6 AD11 to AD12, 4 AD10 to AD11, 2 AD9 to AD10, 4 AD8 to AD9, 3 AD7 to AD8, 7 AD6 to AD7, 8 AD5 to AD6, 3 AST10 to AST11, 9 AST8 to AST9, 9 AST7 to AST8, 3 AST6 to AST7, 2 AST5 to AST6, 2 AST4 to AST5, 1 AST3 to AST4, 2 AST2 to AST3, 8 AST1 to AST2;
huomauttaa, että komission demokraattinen valvonta on parlamentin ydintehtävä, ja kehottaa puhemiehistöä ja hallintoa myöntämään tarvittavat komiteamenettelyyn liittyvät virat tätä tehtävää varten ottaen huomioon parlamentin uudet velvollisuudet ulkoasioiden ja kehitysyhteistyöpolitiikan ohjelmien aloilla; korostaa lisäksi, että on tärkeää lujittaa parlamentin hallinnollisia valmiuksia ottaen huomioon sen uudet valtuudet ulkoisen tuen välineiden demokraattisessa valvonnassa; pyytää näin ollen pääsihteeriä siirtämään kaksi AD-virkaa – yhden ulkoasiainvaliokuntaan ja yhden kehitysyhteistyövaliokuntaan – vuoden 2008 aikana heti, kun jokin virka vapautuu sellaisessa osastossa, joka on yksilöity "negatiiviseksi prioriteetiksi";
Points out that exercising democratic scrutiny over the Commission is a core task of Parliament and requests the Bureau and the administration to allocate the necessary comitology posts for this task, taking into account the new responsibilities of Parliament in the field of foreign affairs and development policy programmes; moreover, emphasises the importance of strengthening Parliament's administrative capacities with regard to its new powers of democratic scrutiny over the external assistance instruments; therefore asks the Secretary General to redeploy two AD posts, one to the Committee on Foreign Affairs and one to the Committee on Development, in the course of 2008, as soon as a vacancy occurs in any of the departments which have been identified as 'negative priorities';
pitää myönteisenä puhemiehistön aloitetta laatia suuntaviivat rekrytoinnista, jossa otetaan vammaiset huomioon myös harjoittelijoiden, väliaikaisten toimihenkilöiden ja/tai sopimussuhteisen henkilöstön yhteydessä, kuten vammaisten töihin ottamista koskevissa käytännesäännöissä todetaan; pitää myönteisenä myös hallinnon aloitetta, joka koskee koulutusohjelmaa vammaisten hyväksi; katsoo, että hallinnon olisi harkittava niin kutsutun vammaiskoordinaattorin nimittämistä, jotta voidaan helpottaa vammaisten sopeutumista parlamentin hallintoon;
Welcomes the initiative taken by the Bureau to establish guidelines for recruitment which take into account persons with disabilities including stagiaires and interim and/or temporary contract staff as stated in the Code of Good practice for Employment of People with Disabilities; welcomes also the initiative taken by the administration regarding the training programme in favour of disabled persons; is of the opinion that, in order to ease their insertion in Parliament's administration, the administration should consider appointing a "coordinator for disabled persons";
on päättänyt asettaa kaksi kirjastoa varten tarkoitettua virkaa varaukseen motivoidakseen hallintoa luomaan kattavan sisäisen tiedonhallintajärjestelmän;
Has decided to enter 2 posts for the Library in reserve, in order to motivate the administration to create a comprehensible, in-house Knowledge Management System;