natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan asumisen, lämmityksen ja liikenteen kustannusten nousun etenkin pienituloisiin, köyhiin ja haavoittuviin väestönosiin kohdistuvista yhteiskunnallisista vaikutuksista ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimia hintojen pitämiseksi kohtuullisina ja näiden palvelujen saannin turvaamiseksi öljyn hinnan noususta huolimatta, jotta voidaan taata liikkuvuus ja välttää sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhtyminen;
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increases, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;
panee merkille, että joulukuusta 2005 lähtien Euroopan keskuspankki on nostanut korkoa jo kuusi kertaa; on huolissaan siitä, että pk-yritysten on entistä vaikeampi ennakoida lainojen kustannuksia, sekä asian kielteisistä vaikutuksista investointeihin ja työllisyyteen EU:ssa; pitää valitettavana öljyn hinnannousun aiheuttamaa inflaatiopainetta sekä mahdollisia kerrannaisvaikutuksia, jotka voivat yhdessä tehdä rahapolitiikan tiukentamisen lopulta välttämättömäksi;
Notes that the ECB has already raised interest rates six times since December 2005, expresses its concerns about the increasing unpredictability for SMEs of the cost of loans and the negative impact on investment and employment in the EU; regrets that inflationary pressure due to the rise in oil prices, combined with possible second-round effects, might ultimately make monetary tightening inevitable;
korostaa kasvuun liittyviä riskejä, joita korkojen nosto aiheuttaa herkän taloudellisen elpymisen yhteydessä, ja kiinnittää huomiota riskeihin, joita liittyy euron vaihtokurssin kehitykseen sekä öljyn hintaan, ja toteaa näiden tekijöiden vaikuttaneen heikkoon kasvuun vuonna 2005 talouksien ostovoimaan kohdistuneen vaikutuksen kautta; ehdottaa, että tutkitaan mahdollisuutta edistää öljyn ja siitä jalostettujen tuotteiden hinnan ilmoittamista euroalueella euroina dollareiden asemesta;
Stresses the risks to growth that an increase in interest rates would pose, in the context of a fragile recovery, and points to the risks associated with changes in the euro exchange rate and with oil prices, these being factors which played a part in the weak growth seen in 2005, owing to their impact on household purchasing power; calls for reflection about the feasibility of and opportunities for the denomination of oil and oil derivatives in the euro zone in euros rather than of dollars;
panee merkille, että epävarmuus, joka liittyy tulevaan tasapainoon kysynnän ja tarjonnan välillä, on luonut kannustimia uusille rahoitusmarkkinoiden toimijoille ja esimerkiksi öljyn ja muun energian hintoihin liittyville suojaamistoimille ja rahoitusjohdannaisille; panee merkille, että tällaiset toimet ovat joissakin tapauksissa saattaneet vahvistaa suuntauksia kielteisellä tavalla, mutta toisaalta ne voivat parantaa markkinoiden likviditeettiä ja vähentää näin volatiliteettia; ehdottaa, että pyritään löytämään sopivia keinoja vastata niiden jatkuvaa kehittymistä koskevaan huoleen;
Notes that uncertainty surrounding the future balance between demand and supply has created incentives for new players on financial markets, such as hedging or financial derivatives linked to oil or other energy prices; notes that it is recognised that in some cases these activities may have magnified trends unfavourably, but on the other hand they may contribute to adding liquidity to the market thus reducing volatility; suggests that appropriate ways for increasing transparency of these activities should be sought in order to address concerns about their ongoing evolution;
panee merkille, että öljyn hinnan nousulla on hyvin erilaisia vaikutuksia eri sektoreihin ja että se vaikuttaa eniten liikennesektoriin, joka käyttää 56 prosenttia kaikesta EU:ssa kulutetusta öljystä, sekä asumiseen, kun taas muilla sektoreilla riippuvuutta öljystä on onnistuttu vähentämään lisäämällä energiatehokkuutta ja muuttamalla polttoaineseoksia; korostaa, että liikenne ja asuminen muodostavat talouksien huomattavimmat menoerät ja että öljyn hinnan nousu lisää ostovoimaan liittyvää epätasa-arvoa kaikkein pienituloisimpien talouksien vahingoksi;
Notes that the impact of the oil price increases differs considerably from one sector to another, with the transport sector, which accounts for 56 % of total oil consumption in the EU, together with the housing sector, being those most affected, while other sectors have successfully reduced oil dependency through improvements in energy efficiency and changes in the fuel mix; stresses that those two sectors (transport and housing) constitute the first call on household expenditure, and that the oil price rise increases purchasing power inequalities, to the detriment of the lowest-income households;
vaatii kattavaa EU:n strategiaa fossiilisten polttoaineiden vähittäiseksi poistamiseksi liikenteen alalta, mikä johtaisi EU:n öljyriippuvuuden asteittaiseen vähenemiseen ja puhtaiden energiamuotojen asteittaiseen käyttöönottoon liikenteessä;
Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which would lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport;
katsoo, että liikenteen polttoainetoimituksia voitaisiin laajentaa helpottamalla maakaasuun tai hiileen perustuvien uusien polttoöljyjen ja nestemäisten polttoaineiden tuotantoa, kun tämä on taloudellisesti järkevää; tukee vaihtoehtoisten polttoaineiden ja ajoneuvojen, kuten biopolttoaineiden, vety- ja polttokennokäyttöisten ajoneuvojen ja hybridiajoneuvojen, kehittämistä ja tuotantoa; kannattaa myös toimia innovatiivisten ratkaisujen löytämiseksi liikennejärjestelmien yleistä hallinnointia varten, mukaan lukien ajoneuvojen energiatehokkuutta koskevat toimet;
Believes that transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable; supports the development and production of alternative vehicles and fuels , such as biofuels, hydrogen-fuel cell vehicles and hybrid vehicles; also supports efforts to find innovative solutions for the management of transport systems in general, including measures related to vehicle energy efficiency;
korostaa, että öljyn hinnan nousu vaikuttaa kielteisesti öljyä tuovien maiden kauppataseeseen ja että se jakaa vaurautta uudelleen öljynviejämaille ja tekee niistä tällä tavoin merkittäviä toimijoita maailmanlaajuisen epätasapainon ja öljydollareiden kierrättämisen kannalta, mikä johtaa jo nyt merkittävien ulkomaanvaluuttavarantojen kerääntymiseen;
Points out the adverse effect of the oil price increase on the balance of trade for oil-importing countries, in that it redistributes wealth to the oil-exporting countries and turns them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars, already resulting in the accumulation of substantial foreign assets;
pitää myönteisenä sitä, että se, että öljyn vientimaat ovat kierrättäneet öljydollareita, on hyödyttänyt euroaluetta ja vaikuttanut myönteisesti ulkomaisiin investointeihin ja lisännyt euroalueen tavaroiden ja palvelujen kysyntää, mikä lievittää osittain öljyn hinnan nousun haittavaikutuksia;
Welcomes the fact that the recycling of petrol dollars by the oil exporters has benefited the euro zone with a positive impact on investment from abroad and increased demand for euro-zone goods and services, which partly offsets the dampening effects of the oil price increases;
muistuttaa, että kotimaisilla energiamarkkinoilla on taattava viipymättä energian asianmukainen hinta; panee tältä osin merkille, että energiamarkkinat ovat edelleen suurelta osin kansalliset ja että niitä hallitsee edelleen vain muutama yhtiö, jotka ovat niin kansallisia kuin yksityisiäkin ja jotka usein myös omistavat infrastruktuurin; kehottaa komissiota ja kansallisia kilpailuviranomaisia sekä sääntelyviranomaisia kiinnittämään erityistä huomiota energiayhtiöihin;
Recalls the urgency to ensure fair energy prices in domestic energy markets; notes in this context that energy markets remain national to a large extent and are dominated by a few companies, both private and public, which frequently also own the infrastructure; calls on the Commission and the national competition authorities and regulators to pay special attention to energy companies;
kehottaa toteuttamaan energian sisämarkkinat ryhtymällä toimenpiteisiin, joilla poistetaan nykyiset erot, jotka liittyvät sääntelyvirastojen valtuuksiin, siihen, ettei EU:lla ole energia-alan sääntelyvirastoa, joka tarkastelisi rajat ylittäviä kysymyksiä, ja siihen, ettei EU:lla ole verkkojen yhteenliittämistä koskevaa prioriteettisuunnitelmaa, verkkoja koskevia sääntöjä eikä tasapainottavia järjestelmiä tai kaasun varastointijärjestelmiä;
Calls for the completion of the internal energy market by undertaking measures to overcome the prevailing divergences as regards the powers of regulators, the absence of a European energy regulator to examine cross-border issues, the absence of a priority interconnection plan, grid rules, balancing and gas storage regimes;
korostaa, että infrastruktuurin erottaminen toimittajista on olennainen tekijä kansallisten ja kansainvälisten markkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta sekä infrastruktuuri-investointeihin kannustamisessa;
Emphasises that unbundling the infrastructure from suppliers is essential for the proper functioning of national markets and the internal market, and for incentives to invest in infrastructure;
panee lisäksi merkille, että sisämarkkinoiden kasvava keskittyminen voi pahentaa nykyisiä vääristymiä, mikä edellyttää jäsenvaltioiden ja EU:n sääntelykapasiteetin parantamista, jotta voitaisiin taata kuluttajien oikeudet ja EU:n energiatehokkuustavoitteiden noudattaminen;
Notes, furthermore, that increased concentration in the internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency objectives;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan energiatehokkuuden korkean tason julkisten hankintojen yhdeksi valintaperusteeksi; katsoo, että tarkistettaessa yhteisön suuntaviivoja valtiontukien myöntämisestä ympäristönsuojeluun pitäisi ryhtyä toimiin sellaisten investointien lisäämiseksi, jotka kohdistuvat energiatehokkuuteen ja monipuolistumiseen tähtääviin toimenpiteisiin;
Calls on the Commission and the Member States to include a high level of energy efficiency among public procurement selection criteria; considers that in the context of the revision of the Community guidelines on State aid for environmental protection, steps should be taken further to encourage investment in energy efficiency and diversification measures;
korostaa, että ellei toimiin ryhdytä nyt, Euroopan unionin riippuvuus tuontienergiasta kasvaa 50 prosentista 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, mistä tuontiöljyn osuus on 94 prosenttia, ja että tämä pahentaa öljyn hinnan nousun kielteisiä vaikutuksia ja lisää EU:n talouden epävakaisuutta;
Stresses that if no measures are taken now, Europe's dependence on energy imports will increase from 50 to 70 % by 2030, of which 94% will comprise oil imports, aggravating the negative impact of the oil price increases and volatility on Europe's economy;
kehottaa komissiota ottamaan valtiontukia arvioitaessa huomioon energiatilanteen aiheuttaman tarpeen investoida innovointiin ja kehottaa seuraamaan, etteivät uudet tuet johda kilpailun vääristymiseen;
Calls on the Commission, when assessing State aid, to take account of the need for investment in innovation generated by the energy context and to ensure that new aid does not result in distortions of competition;
korostaa, että energiainfrastruktuuriin ja energiahuoltoon on investoitava erittäin paljon tulevina vuosina; kehottaa käynnistämään koko yhteisön laajuisen, eri energialähteitä koskevan syvällisen keskustelun, jossa otetaan huomioon kaikki energian tuotantoon, varastointiin, jakeluun, kuljetukseen, kulutukseen ja toimitusvarmuuteen liittyvät kustannukset, turvallisuuteen ja jätteisiin liittyvät näkökohdat sekä ilmastonmuutokseen, erityisesti hiilidioksidipäästöihin, kohdistuvat vaikutukset; kehottaa komissiota käynnistämään tutkimuksia, joissa arvioidaan eri energialähteiden ja eri lähteistä peräisin olevien energiamuotojen käytön yhdistelmien vaikutuksia näiden muuttujien perusteella;
Points out the necessity for massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years, calls for an in-depth Community-wide debate on different energy sources, taking into account all costs related to energy production, storage, distribution, transport, consumption and supply security as well as safety and waste aspects and its contribution to climate change, in particular in regard to CO2 emissions; calls on the Commission to engage in impact assessments on different energy sources and portfolio mixes according to these parameters;
muistuttaa 26. helmikuuta 2004 antamastaan päätöslauselmasta, jossa jo korostettiin, että "Euroopan on ehdottomasti vähennettävä riippuvuuttaan öljyntuonnista, koska se on poliittisesta näkökulmasta ja hinnan epävakauden vuoksi suuri rasite", pidettiin myönteisenä teknologiayhteisöjä, European Partnership for a Hydrogen Economy mukaan lukien, kannustettiin jatkamaan investointeja kustannustehokkaimpiin uusiutuviin energiamuotoihin, jotka vähentäisivät energian yksikköhinnan epävakautta, lisäisivät energian toimitusvarmuutta, olisivat vähemmän haitallisia ympäristölle ja voisivat mahdollisesti käynnistää teollisen vallankumouksen, jota voidaan verrata Yhdysvaltojen IT-johtoiseen teolliseen vallankumoukseen";
Recalls its resolution of 26 February 2004, which already stressed "the importance of reducing Europe's dependence on oil imports, which constitutes a heavy burden from the political and price volatility point of view", welcomed "technology platforms such as the European Partnership for a Hydrogen Economy", encouraged "further investment in the most cost-effective forms of renewable energy, which [would] reduce the volatility of the cost per unit of energy, increase the security of energy supply, be less harmful to the environment, and potentially trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the US";
tähdentää, että öljyn hinnan nousu vaikuttaa erityisen kielteisesti siirtymätalouksiin, nouseviin talouksiin ja kehittyviin maihin niiden suuren energiaintensiteetin ja matalan energiatehokkuuden vuoksi, ja korostaa kestävän kehityksen asialistan merkitystä EU:n ulkopolitiikassa, kauppapolitiikassa sekä kehitysyhteistyöpolitiikassa;
Underlines the fact that emerging and developing countries and those experiencing transformation are particularly negatively affected by oil price increases due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
korostaa lupaavien markkinoiden potentiaalia uusiutuvan energian ja energiatehokkuutta lisäävän teknologian alalla; korostaa uusiutuvan energian käyttöön keskittyvän sektorin myönteisiä kasvu- ja työllisyyslukuja; varoittaa vaarasta menettää ympäristötekniikan alan markkinajohtajan asema Yhdysvalloille ja kehittyville talouksille, joissa on korkean tason osaamista; viittaa hiilidioksidiin liittyvien rakennussaneeraushankkeiden suureen merkitykseen energiansäästön kannalta;
Points out the potential of the promising markets for renewable energy and energy efficiency increasing technologies; stresses the positive growth and employment rates of the renewable energy sector; and warns against the risk of losing market leadership in environmental technologies to the United States and to highly skilled emerging economies; points out that CO2 building restoration programmes are highly significant with regard to energy savings;
panee merkille, että Euroopassa on yhä öljyvaroja; katsoo, että omien öljyvarojen hyväksikäytön maksimointia olisi pidettävä tärkeänä (vaikkakin väliaikaisena) keinona torjua Eurooppaan tuodun öljyn määrän kasvua;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the increasing volume of oil imported into Europe;
pitää tarpeellisena energiainfrastruktuurin suuntaamista sähkön ja lämmön yhteistuotantoon sekä hajautettuun energiantuotantoon;
Points out the need to orientate energy infrastructure towards combined heat and power and decentralised energy production;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan yksityiskohtaisen suunnitelman, jonka mukaisesti vähennetään EU:n riippuvuutta tuontiöljystä ja siirrytään käyttämään puhtaita energiamuotoja; kehottaa hyväksymään toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi; muistuttaa, että energiatehokkuus on tavallisesti selvästi edullisin tapa vähentää hiilidioksidipäästöjä ja parantaa energiansaannin varmuutta;
Calls on the Commission and the Council to elaborate a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy; urges that measures be adopted to improve energy efficiency; recalls that energy efficiency is usually by far the cheapest way to cut carbon dioxide emissions and enhance energy security;
pitää myönteisenä energiatehokkuutta koskevaa komission toimintasuunnitelmaa, sillä se on keskeinen panostus energian säästämiseen ja samalla energiariippuvuuden vähentämiseen;
Welcomes the Commission's Action Plan for Energy Efficiency as a key contribution to saving energy and hence reducing energy dependency;
pyytää ottamaan käyttöön toimitusvarmuutta koskevan EU:n hätämekanismin ja lisäämään öljyn vähimmäisvarantoa 90 kulutuspäivästä 120 kulutuspäivään sekä kehittämään ainakin 90 päivän kulutuksen kattava kaasun vähimmäisvaranto; pitää tässä yhteydessä valitettavana, että komissio ei ehdottanut 10. tammikuuta 2007 julkaistussa energia- ja ilmastonmuutospaketissa öljyn ja maakaasun hätävarantojen lisäämistä ja jakamista;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for the security of supply with an increase of the minimum oil stock in the EU from 90 to 120 consumption days, and to develop a minimum gas stock of at least 90 days; regrets, in this context, that the Commission did not propose increasing and sharing the emergency oil and gas stock within the framework of its integrated energy and climate change package of 10 January 2007;
esittää, että eurooppalaisten öljyvarojen ja -tuotteiden samoin kuin tuonnin ja viennin viikoittainen julkaiseminen (julkisten tietojen perusteella kuten Yhdysvalloissa) tuotetyypeittäin (raakaöljy, bensiini, dieselöljy, lämmitysöljy ja muut) mahdollistaisi paremman kuvan saamisen maailmanmarkkinoiden jännitteistä, osoittaisi Euroopan kulutuksen tason, vähentäisi markkinatoimijoiden suuntausta kääntyä amerikkalaisten varastojen puoleen ja helpottaisi näin ollen vähentämään öljyn hinnan volatiliteettia;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices.
toistaa pyyntönsä, jonka mukaan monenvälisten pankkien ja julkisten rahoituslaitosten pitäisi perustaa energiatehokkuusrahastoja, joista myönnetään rahaa energiatehokkuutta edistäviin hankkeisiin; katsoo, että energiatehokkuutta koskevat tavoitteet pitäisi sisällyttää myös muiden alojen politiikkaan, erityisesti vero-, liikenne- ja koheesiopolitiikkaan; katsoo, että paikallisten kumppaneiden ja päätöstentekijöiden aktiivisen osallistumisen lisäämiseksi on kannustettava innovatiivisia rahoitusohjelmia ja sopimusvälineitä, kuten mikroluottoja sekä yksityisyritysten ja kuntien välisiä yhteisyrityksiä;
Recalls its demand that multilateral banks and public financial institutions should create energy efficiency funds granting money for energy efficiency projects; takes the view that energy efficiency objectives should also be integrated into other sectoral policies, especially fiscal, transport and cohesion policy; believes that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, should be encouraged in order actively to involve local partners and decision makers;
korostaa Euroopan investointipankin merkittävää tehtävää puhtaaseen energiaan tehtävien investointien edistäjänä; pitää myönteisenä Euroopan investointipankin sitoumusta lisätä osallistumistaan infrastruktuuri-investointeihin, myös energian toimitusvarmuuteen, uusiutuvaan energiaan ja Euroopan laajuisiin verkkoihin, sekä kaksinkertaistaa sijoitukset uusiutuvaan energiaan liittyviin hankkeisiin 7 prosentista 15 prosenttiin; korostaa, että energialähteitä on monipuolistettava kiireesti ja että EU on sitoutunut kestävään kehitykseen ja tehnyt kansainvälisen sitoumuksen täyttää Kioton pöytäkirjan määräykset; kannustaa Euroopan investointipankkia ottamaan hiilidioksidipäästöjä koskevat perusteet mukaan valintaperusteisiinsa sekä asettamaan uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskeville hankkeilleen vielä kunnianhimoisemman tavoitteen;
Underlines the important role of the European Investment Bank (EIB) in promoting investment in clean energy; welcomes the EIB's commitment to strengthen its contribution to infrastructure investments, including energy security and renewable energies and trans-European networks, and the doubling of the share of investments in renewable energy projects from 7 to 15 %; stresses the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto Protocol; encourages the EIB to integrate the criteria relating to CO2 emissions into its selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects;
panee merkille, että energiaverotulot ovat kasvaneet viimeaikaisen öljyn hinnan nousun myötä; korostaa, että asuminen mukaan lukien tarvitaan sopivaa veropolitiikkaa, jolla vähennetään taloudellista riippuvuutta fossiilisista polttoaineista, torjutaan ilmastonmuutosta ja luodaan kannusteita lisätä investointeja energiatehokkuuteen, uusiutuvaan energiaan ja ympäristöystävällisiin tuotteisiin sekä suositaan näitä; korostaa, että "saastuttaja maksaa" -periaate pitäisi ottaa käyttöön myös verojärjestelmissä;
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the 'polluter pays' principle;