natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos avustuksen saajan tavanomaisen kustannuslaskentakäytännön hyödyntäminen hyväksytään, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi arvioida ennakolta, onko tämä käytäntö 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukainen, tai arvioida tämän käytännön noudattamista asianmukaisen jälkitarkastusstrategian avulla.
Where recourse to the usual cost accounting practices of the beneficiary is authorised, the competent authorising officer may assess compliance of these practices with the conditions set out in paragraph 2 ex ante or through an appropriate strategy for ex post controls.
Jos avustuksen saajan tavanomaisen kustannuslaskentakäytännön yhteensopivuus 2 kohdassa säädettyjen edellytysten kanssa on vahvistettu ennakolta, tämän käytännön mukaisesti määriteltyjä kertakorvausten, vakioyksikkökustannusten tai kiinteämääräisen rahoituksen määriä ei voi riitauttaa jälkitarkastuksissa.
If the compliance of the usual cost accounting practices of the beneficiary with the conditions set out in paragraph 2 has been established ex ante, the amounts of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing determined by application of these practices shall not be challenged by ex post controls.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi katsoa, että avustuksen saajan tavanomainen kustannuslaskentakäytäntö on 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukainen, jos kansalliset viranomaiset hyväksyvät sen vastaavissa rahoitusjärjestelmissä.
The competent authorising officer may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions set out in paragraph 2 if they are accepted by the national authorities under comparable funding schemes.
tuottaa tuloa
an income
, jolla varmistetaan toiminnan kestävyys avustuspäätöksessä tai -sopimuksessa määrätyn unionin rahoituksen päätyttyä
to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement
b) luonnollisille henkilöille opiskelua, tutkimusta tai ammatillista koulutusta varten myönnettyihin apurahoihin.
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons;
b) luonnollisille henkilöille opiskelua, tutkimusta tai ammatillista koulutusta varten myönnettyihin apurahoihin
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons
Jos voittoa syntyy, komissiolla on oikeus periä voitosta takaisin prosenttiosuus, joka vastaa unionin rahoitusosuutta avustuskelpoisista kustannuksista, joita avustuksen saajalle on tosiasiallisesti aiheutunut toiminnan tai työohjelman toteuttamisesta
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary to carry out the action or work programme.
Tässä osastossa ”voitto” määritellään seuraavasti:
For the purpose of this Title, ‘profit’ shall be defined as follows:
117 a artikla
Article 117 a (new)
c) avustuksen saajan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti maksama arvonlisävero, jota ei voida palauttaa.
(c) value added tax (‘VAT’) paid by, and which cannot be refunded to, the beneficiary according to the applicable national legislation.
117 b artikla
Article 117 b (new)
pelastuspalvelutoimiin tai humanitaarisiin avustustoimiin.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid,
eikä etenkään sen yhteydessä toteutettuihin
carried out in this context
pelastuspalvelutoimiin tai humanitaarisiin avustustoimiin.
and humanitarian aid operations.
tai tilanteissa, jotka saattavat johtaa aseelliseen konfliktiin
, or in situations threatening to escalate into armed conflict
Avustushakemus on esitettävä kirjallisena
Grant applications shall be submitted in writing
tai suojatussa sähköisessä muodossa, jos se on tarkoituksenmukaista
or, where appropriate, in a secure electronic format.
Hakemukset käsitellään kuuden kuukauden tai arviointilautakunnan päätöksen ollessa edellytyksenä yhdeksän kuukauden kuluessa niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
The maximum time limit for processing applications shall be six months, or, where a panel decision is prerequisite, nine months, from the expiry of the deadline set for the submission of the application.
Tulojen ja menojen hyväksyjä
may refrain from requiring
seuraavista tapauksista:
, for any of the following:
Tulojen ja menojen hyväksyjä
However, the authorising officer
ei kuitenkaan saa vaatia tätä missään
shall not require
seuraavista tapauksista:
such certification, for any of the following:
vähäinen avustus;
low valued grants;
b) tämä vaatimus on jo täytetty toisen myöntämismenettelyn yhteydessä
(b) when such certification has recently been provided in another award procedure
b) tämä vaatimus on jo täytetty toisen myöntämismenettelyn yhteydessä.
(b) when such certification has recently been provided in another award procedure
Hakemuksesta on käytävä ilmi hakijan toiminnan oikeudellinen muoto sekä hakijan taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset toteuttaa ehdottamansa toiminta tai työohjelma.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme.
Kun valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä on hyväksynyt kertomukset, niistä tulee velvoittavia eikä niistä laadita jälkitarkastuksia tai -arviointeja, ellei sääntöjenvastaisuuksista tai petoksista saada uutta alustavaa näyttöä.
Once accepted by the authorising officer by delegation, such reports shall become binding and shall not be subject to ex-post audits or evaluation unless there is new prima facie evidence of irregularities or fraud.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi, jos katsoo sen asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi,
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate
tapauskohtaisesti ja riskinarvioinnin perusteella
on a case-by-case basis and subject to risk analysis
vaatia avustuksen saajalta etukäteen vakuuden ennakkomaksujen suorittamiseen liittyvien taloudellisten riskien rajoittamiseksi.
, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
tulojen ja menojen hyväksyjä on hyväksynyt loppuselvityksen ja kustannusselvityksen, mikä ei kuitenkaan estä toimielintä tekemästä myöhemmin
has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution
Jos avustuksen myöntämisen jälkeen ilmenee, että myöntämismenettelyyn tai avustuksen täytäntöönpanoon on liittynyt huomattavia virheitä, sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi sen mukaan, mihin menettelyn vaiheeseen on edetty, joko jättää avustussopimuksen allekirjoittamatta tai jättää ilmoittamatta avustuspäätöksestä, keskeyttää avustuksen täytäntöönpanon tai tarvittaessa purkaa avustussopimuksen tai -päätöksen sen jälkeen, kun hakijalle tai saajalle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Where, after the award of the grant, the award procedure or the implementation of the grant proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the authorising officer responsible may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from signing the grant agreement or notifying the grant decision, suspend implementation of the grant or, where appropriate, terminate the grant agreement or decision after the applicant or beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Jos kyseiset virheet, sääntöjenvastaisuudet tai petokset johtuvat avustuksen saajasta tai jollei avustuksen saaja pysty täyttämään avustussopimuksessa tai -päätöksessä sille asetettuja velvoitteita, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi lisäksi pienentää avustuksen määrää tai periä aiheettomasti maksetut avustussopimukseen tai -päätökseen perustuvat määrät takaisin suhteessa virheen, sääntöjenvastaisuuden tai petoksen vakavuuteen tai velvoitteiden laiminlyönnin vakavuuteen, kun saajalle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the beneficiary, or should the beneficiary fail to comply with his obligations under a grant agreement or decision, the authorising officer responsible may in addition reduce the grant or recover amounts unduly paid under the grant agreement or decision, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud or of the breach of obligations, after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
126 artikla – 3 kohta
Article 126 – paragraph 3
olevan laskelman virheelliseksi
The beneficiary may, within an adversarial procedure
ja esittää uuden laskelman.
before the competent clearing committee
2 a – 3 kohdan nojalla tehdyt päätökset toimivaltaisessa selvityskomiteassa.
The beneficiary may in particular challenge
Erityisesti saaja voi riitauttaa
the correction applied by demonstrating
tehdyn oikaisun esittämällä
on the balance of probabilities
että toistuvaa tai systeemistä virhettä ei ole olemassa tai että
no recurrent or systemic error exists or that
126 a artikla
Article 126 a (new)
Palkinnot ovat
Prizes are
myönnettyä rahoitusta
following contests.
Palkintoihin sovelletaan avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment
, ja niillä on edistettävä eurooppalaisen lisäarvon saavuttamista
and must promote the achievement of European added value
Arvoltaan yli 5 000 000 euron palkintoja voidaan myöntää ainoastaan SEUT-sopimuksen 288, 289 ja 290 artiklassa tarkoitetun unionin säädöksen mukaisesti, jossa vahvistetaan nimenomaisesti osallistumisedellytykset, myöntämisperusteet, palkinnon määrä sekä arvioinnista vastaavien asiantuntijoiden valinnassa käytettävä menettely.
Prizes in excess of EUR 5 000000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
Palkintoja ei saa myöntää suoraan ilman suunnittelukilpailua, ja
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be
Palkinnot myöntää
Prizes shall be awarded by the
tai palkintolautakunta.
or by a jury.
Palkinnon myöntäjät
They shall be
tai suunnittelukilpailun sääntöjen
free to decide whether or not to
myönnetäänkö palkinnot
by reference to the rules of the contest.
vai ei.
Prizes shall
toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä
be awarded by the authorising officer
myöntää palkinnot asiantuntijaryhmän tekemän arvion perusteella.
responsible, on the basis of the evaluation provided by the panel of experts, who are
130 artikla – 1 kohta
Article 130 – paragraph 1
, jos tämä hyväksytään keskeisessä alakohtaisessa perussäädöksessä,
where authorised in the main sector-specific basic act in,
lainojen, vakuuksien, oman pääoman ehtoisten tai sen luonteisten sijoitusten tai osakkuuksien taikka muun tyyppisen riskirahoituksen muodossa, mahdollisesti avustuksiin yhdistettynä,
order to address
Perussäädöksessä määritellään, minkä tyyppistä rahoitusvälinettä poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen voidaan käyttää.
by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
Tässä asetuksessa:
The following definitions shall apply:
a) ”oman pääoman luonteisella sijoituksella” tarkoitetaan omasta pääomasta ja velasta koostuvaa yhdistelmärahoitusta, jonka pääomaosuus mahdollistaa yrityksen menestyessä hyvän tuoton sijoittajille tai jonka velkaosuuteen sisältyvä riskipreemio lisää sijoittajien saamaa tuottoa, esimerkiksi kerrosteista lainaa tai pääomalainaa;
(a) ‘quasi-equity investment’ means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor such as mezzanine debt or subordinated debt;
b) ”riskinjakovälineellä” tarkoitetaan rahoitusvälinettä, joka kattaa ennalta määritellyn riskin joko kokonaan tai osittain, tarvittaessa sovittua korvausta vastaan;
(b) ‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
c) ”hankejoukkovelkakirjojen riskinjakovälineellä” tarkoitetaan erillistä takausta lainan tai vakuuden muodossa.
(c) ‘risk-sharing instrument for project bonds’ means a credit enhancement in the form of a loan or a guarantee.
Se kattaa hankkeen velanhoidon riskin ja vähentää joukkovelkakirjojen haltijoiden luottoriskiä.
It covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Jos riskinjakovälineestä katettuun toimeen osallistuu usea yhteisö yhdessä, unionin talousarviosta katettava riski on enintään unionin avustuksen suuruinen.
Where several entities jointly participate in an operation covered by a risk-sharing instrument, the risk borne by the Union budget shall be proportionately no greater than the amount of the Union contribution.
Komissio voi hallinnoida rahoitusvälineitä suoraan tai välillisesti siirtämällä tehtäviä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (
tarkoitetuille yhteisöille.
) of Article 55(1)(b).
Komissio voi hallinnoida rahoitusvälineitä suoraan tai
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode
, jos näin määritellään perussäädöksessä,
, where defined in the basic act,
Komissio vastaa edelleen siitä, että rahoitusvälineiden täytäntöönpanokehys on moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukainen ja edistää määriteltyjen poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with sound financial management and is conducive to the attainment of the defined policy objectives.
Komissio on vastuussa rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden yhteisöjen, joille tehtäviä on siirretty, sovellettavan lainsäädännön mukaista laissa säädettyä tai sopimukseen perustuvaa vastuuta.
The Commission shall be accountable for the implementation of financial instruments without prejudice to the entrusted entities' legal and contractual responsibility, in accordance with the applicable law.
Euroopan parlamentille tiedotetaan säännöllisesti rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta.
The European Parliament shall be regularly informed of the implementation of financial instruments.
130 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 130 – paragraph 3 a (new)
Rahoitustoimet, joita varten saadaan unionin rahoitusvälineestä tukea avustuksen tai tuen muodossa tai sellaisen yhteydessä, eivät saa johtaa eurooppalaisten osapuolien ja muiden asianomaisten maiden ja lainsäädäntöjen verojen kiertämiseen.
Financial operations benefitting from a financial instrument of the Union issued in the form of, or jointly with, a grant or subsidy may not give rise to tax evasion with regard to the European beneficiaries and other concerned countries and legislations.
Rahoitusvälineitä hallinnoivat rahoitusalan toimijat vastaavat yhdessä tekijöiden kanssa kaikesta tämän säännöksen rikkomisesta aiheutuvasta taloudellisesta vahingosta.
The financial operators managing the respective financial instruments shall be jointly liable with any perpetrators for all financial loss arising from the infringement of this provision.
Unionin varojen lopullisille saajille myönnetään rahoitusvälineitä moitteettoman varainhoidon, avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteiden mukaisesti sekä näihin rahoitusvälineisiin sovellettavassa perussäädöksessä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Rahoitusvälineeseen liittyvät tulot ja takaisinmaksut ovat 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja sisäisiä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ja ne siirretään ilman eri toimenpiteitä varainhoitovuodelta toiselle uudelleen sijoittamista varten.
Revenues and repayments under a financial instrument shall constitute internal assigned revenue according to Article 18(3) and shall be carried over automatically with a view to being re-invested.
Missään tapauksessa tiettyyn hankkeeseen liittyvää unionin rahoitusosuutta ei jaeta kolmansille osinkojen tai tuottojen muodossa.
In any case, the Union's contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
131 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 131 – paragraph 1 b (new)
Komissio varmistaa rahoitusvälineitä täytäntöönpannessaan, että rahoitusvälineessä määriteltyjen poliittisten tavoitteiden saavuttaminen on yhteinen tavoite, jota voidaan vahvistaa yhteissijoituksiin, riskinjakovaatimuksiin tai taloudellisiin kannustimiin liittyvillä säännöksillä, samalla kun estetään eturistiriidat kyseisen yhteisön muiden toimien kanssa.
The Commission shall ensure when implementing financial instruments that there is a common interest in achieving the policy objectives defined for a financial instrument, which may be fostered by provisions such as co-investment, risk-sharing requirements or financial incentives, while preventing conflict of interest with other activities of the entrusted entity.
Jollei kyseessä ole markkinoiden toimimattomuus tai mikroluottojärjestely, rahoitusvälineillä on oltava kerrannaisvaikutuksia, mikä tarkoittaa, että unionin osallistuminen rahoitusvälineeseen saa aikaan unionin rahoitusosuutta määrällisesti suuremman kokonaisinvestoinnin.
Except in cases of market failure or micro-credit facilities, financial instruments shall have a multiplier effect, which means that the Union contribution to a financial instrument shall mobilise a global investment exceeding the size of the Union contribution.
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle, jos odotettua vähimmäistuottoa ei ole saavutettu kyseisen rahoitusvälineen ennakoidun keston puoliväliin mennessä.
The Commission shall report to the budgetary authority, if the minimum expected return has not been achieved by the mid-term duration foreseen for a respective financial instrument;
Väliarvioinnissa on käsiteltävä myös
This mid-term review shall further report on
– halutun poliittisen tavoitteen saavuttamisessa tapahtunutta edistymistä;
- the progress achieved in the implementation of the intended policy objective;
– rahoitusvälineeseen maksettuja kokonaismääriä;
- the total amount of money paid into the financial instrument;
– täytäntöönpanon edetessä maksettuja kokonaismääriä;
- the total amount of money paid out in the progress of implementation;
– tarvittaessa kokonaismäärää, jonka takaisinmaksun osalta on olemassa maksukyvyttömyysriski tai jonka maksu on laiminlyöty;
- where applicable, the total amount of money for which repayment is at risk of default or has been defaulted;
– tarvittaessa sen pääoman arvoa, jota on saatu täytäntöönpanon edetessä.
- where applicable, the value of equity generated in the progress of implementation.
131 artikla – 1 c kohta (uusi)
Article 131 – paragraph 1 c (new)
Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle vuosittain selvityksen rahoitusvälineillä tuetuista toiminnoista, niiden täytäntöönpanoon osallistuvista rahoituslaitoksista, rahoitusvälineiden tuloksista ja uudelleensijoituksista, sijoitustilien taseista, tuloista ja takaisinmaksuista, saavutetuista kerrannaisvaikutuksista sekä osakkuuksien arvosta.
The Commission shall report annually to the budgetary authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, balance on the trust accounts, revenues and repayments, multiplier effect achieved, and value of participations.
Komissio liittää selvityksensä 63 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen toimintakertomukseen.
The Commission shall attach its report to the annual activity report referred to in Article 63(9).
46 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan
(e) of article 46(1)
lainananto- ja lainanottotoimenpiteiden ja EIP:lle sen omista varoista myönnettyjä lainoja koskevien takauksien
lending operations and guarantees given to the EIB for loans on the EIB's own resources
soveltamista rahoitusvälineeseen liittyvät talousarviomenot
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument
ja unionin rahoitusvastuu
and the financial liability of the Union
Rahoituksen välittäjät eivät saa olla sijoittautuneita alueille, joiden tuomioistuimet eivät tee unionin kanssa yhteistyötä kansainvälisesti
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
veromääräysten soveltamisessa.
tax standards.
Edellä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv ja vi alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja kaikkien
The entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b) and all
rahoitustoimien toteuttamiseen osallistuvien rahoituksen välittäjien on noudatettava rahanpesun ehkäisemiseen ja terrorismin torjuntaan sovellettavia vaatimuksia.
financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
veromääräysten soveltamisessa
and shall not interact with entities incorporated
55 artiklan 1 kohdan b alakohdan
) of Article 55(1)(b) and
tarkoitettujen yhteisöjen ja edellä 3 kohdassa tarkoitettujen rahoituksen välittäjien
financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide
välisissä sopimuksissa on määrättävä nimenomaisesti
expressly for the
tilintarkastustuomioistuimen valtuuksista toimittaa
the Court of Auditors
tarkoitettujen yhteisöjen ja edellä 3 kohdassa tarkoitettujen
) of Article 55(1)(b) and financial intermediary referred to in paragraph 3
unionin rahoitusvälineiden hallinnointiin osallistuvien
involved in managing Union financial instruments
on voitava pyynnöstä antaa
, upon request, access for the
ja OLAFille
and OLAF, in
ja/tai unionin varojen hallinnointiin osallistuvien
their powers of control
Komissio antaa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuosittain selvityksen rahoitusvälineillä tuetuista toiminnoista, niiden täytäntöönpanoon osallistuvista rahoituslaitoksista, rahoitusvälineiden tuloksista ja uudelleensijoituksista, sijoitustilien taseista, tuloista ja takaisinmaksuista, saavutetuista kerrannaisvaikutuksista sekä osakkuuksien arvosta.
The Commission shall report annually to the discharge authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, on the balance on the trust accounts, on revenues and repayments, on the multiplier effect achieved, and on the value of participations.
131 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 131 – paragraph 4 b (new)
Edellä 1 b kohdassa tarkoitetussa väliarvioinnissa olisi myös sisällyttävä luettelo rahoitusvälineiden lopullisista saajista ja näiden saamista rahoitusmääristä.
The mid-term report referred to in paragraph 1b shall also include a list of the final beneficiaries of the financial instruments and the amounts of financing they received.
Rahoitusvälineiden erityinen oikeudellinen muoto, niiden tarkoitus ja tarvittaessa niiden laillinen rekisteröintipaikka on julkaistava komission verkkosivustolla.
The specific legal form of the financial instruments, their purpose and, where applicable, their legal place of registration shall be published on the Commission website.
133 artikla – 2 kohta
Article 133 – paragraph 2