natgillin/translations-raw huggingface dataset:
joka toinen vuosi ja viimeistään kuusi kuukautta tarkastelujakson päättymisen jälkeen.
every two years, within six months from the end of the period covered.
Tiedot on annettava komission määrittelemässä muodossa ...
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...
Yksi vuosi tämän direktiivin voimaantulosta.
One year after the entry into force of this Regulation.
Edellä 2 kohdassa mainittujen tietojen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
yhteisöön saapuvan tai yhteisöstä lähtevän metallisen elohopean
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
määrät, hinnat, alkuperämaa ja kohdemaa sekä käyttötarkoitus;
entering or leaving the Community;
Jäsenvaltioiden on säädettävä määräykset tämän asetuksen säännösten rikkomisen seuraamuksista ja ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin niiden soveltamisen varmistamiseksi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään ...
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
ja ilmoitettava viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komissio arvioi tämän asetuksen soveltamista ja markkinavaikutuksia yhteisössä ottaen huomioon
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June
Kertomukseen on tarvittaessa liitettävä ehdotuksia tämän asetuksen tarkistamiseksi.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of this Regulation.
Komissio arvioi viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2010 toteutettujen korvaavien toimien tehokkuuden ja vaikutuksen, jotta alue, jota elohopeakaivosten sulkeminen koskee, voi kehittää elinkelpoisia taloudellisia ja sosiaalisia vaihtoehtoja.
By 1 June 2010, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
31 päivään joulukuuta 2009 mennessä
by 31 December 2009 at the latest
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen elohopeaa koskevien monenkeskisten toimien ja neuvottelujen edistymisestä ja arvioi siinä erityisesti tässä asetuksessa määritettyjen
on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency
toimenpiteiden johdonmukaisuutta
of the
kansainvälisten kehitysten kanssa.
measures specified in this Regulation with international developments.
Komission ja jäsenvaltioiden on myös harkittava niiden kansalaisjärjestöjen tukemista, jotka ovat olleet erityisen tehokkaita tällaisten palvelujen tuottamisessa.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2013) ( KOM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) ( COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0202 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0202 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0159/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0159/2006 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot ( A6-0117/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0117/2007 ),
katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitettyjen rahoituspuitteiden on oltava yhteensopivia uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 1 A enimmäismäärän kanssa, ja toteaa, että vuotuinen summa määritetään vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä noudattaen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling for Heading 1A of the new multiannual financial framework, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, päätöstä N:o .../2007/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2007/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta ( KOM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0507 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0507 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 42 ja 94 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0331/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2005 ),
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6-0080/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0080/2007 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 94 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 94 thereof,
että 251 artiklassa
Article 251, such
määrättyä menettelyä noudattaen
measures in the field of social security
sellaiset sosiaaliturvan alan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi.
as are necessary to provide freedom of movement for workers.
on laaja harkintavalta valita asianmukaisimmat keinot perustamissopimuksen 42 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi.
has wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 42 of the Treaty; the system of coordination provided for in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Regulation as last amended by Regulation (EC)
(EUVL L
OJ L 74, 27.3.1972
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Regulation as last amended by
Lisäeläkejärjestelmiin pitäisi näin ollen soveltaa eritystoimenpiteitä, jotta voidaan ottaa huomioon niiden erityisluonne ja -piirteet samoin kuin järjestelmien monimuotoisuus jäsenvaltioissa ja niiden välillä sekä asema, joka työmarkkinaosapuolilla on järjestelmien täytäntöönpanossa.
Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
ja itsenäisille ammatinharjoittajille
employed and self-employed persons
paremmat mahdollisuudet harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
erot ovat sellaisia, että ne
Thus, in order to improve
Jotta siis voitaisiin parantaa yhteisön ja saman jäsenvaltion sisällä
of workers moving within the Community and within the same Member State,
oikeuksia, on tarpeen varmistaa tietyt vähimmäisvaatimukset lähtevän työntekijän suojattujen eläkeoikeuksien suojaamisen ja säilyttämisen osalta työsuhteeseen liittyvissä lisäeläkejärjestelmissä
of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship
Lisäksi on otettava huomioon lisäeläkejärjestelmien luonne ja erityispiirteet samoin kuin niiden eroavaisuudet jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Tässä direktiivissä olisi erityisesti otettava huomioon myös työmarkkinaosapuolten asema lisäeläkejärjestelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
This Directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
Tällä direktiivillä ei velvoiteta jäsenvaltioita, joissa ei ole lisäeläkejärjestelmiä, antamaan säädösiä tällaisten järjestelmien perustamisesta.
This Directive should not require Member States that have no supplementary pension schemes to adopt legislation to introduce such schemes.
Tätä direktiiviä sovelletaan vain sellaisiin lisävanhuuseläkkeisiin, jotka perustuvat eläkeiän saavuttamiseen tai muiden edellytysten täyttymiseen sellaisina kuin ne on vahvistettu järjestelmässä tai kansallisessa oikeudessa.
This Directive should apply only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
Tätä direktiiviä ei sovelleta yksilöllisiin eläkejärjestelyihin, joihin työnantaja ei millään tavalla osallistu, eikä työkyvyttömyys- ja perhe-eläke-etuuksiin.
It should apply neither to individual pension arrangements with no employer participation nor to invalidity or survivors" pensions.
Tämä direktiivi koskee kaikkia kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti perustettuja palkattujen työntekijöiden lisäeläkejärjestelmiä, joilla on tarkoitus huolehtia lisäeläkkeestä ja joita ovat esimerkiksi ryhmävakuutussopimukset taikka yhdellä tai useammalla alalla hyväksytyt jakojärjestelmät, rahastoivat järjestelmät tai yritysten kirjanpidossa varauksina olevat eläkelupaukset, taikka kaikkia kollektiivisia tai muita vastaavia järjestelyjä.
This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
Jos päätös järjestelmän sulkemisesta ennen tämän direktiivin voimaantuloa on jo tehty eikä järjestelmään sen vuoksi enää oteta uusia jäseniä, uusien sääntöjen käyttöönotto voisi merkitä järjestelmälle perusteetonta rasitetta.
This Directive should not apply to supplementary pension schemes that have been closed to the effect that no new members can be accepted, because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa tervehdyttämistoimenpiteitä ja likvidaatiomenettelyjä koskevaa kansallista lainsäädäntöä eikä myöskään vaikuttaa siihen; tässä tarkoituksessa on epäoleellista, perustuvatko kyseiset menettelyt maksukyvyttömyyteen vai ei tai ovatko ne vapaaehtoisia vai pakollisia.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; for these purposes it is irrelevant whether any such proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
Se ei myöskään koske kansallista lainsäädäntöä, joka on annettu direktiivin 2001/17/EY
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/17/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta (EYVL L 110, 20.4.2001, s. 28).
Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p.
Direktiivin 2003/41/EY
Measures taken under Article 16(2) of Directive 2003/41/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10).
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
Tämän direktiivin ei pitäisi koskea takuujärjestelmiä tai korvausjärjestelmiä, jotka eivät ole työsuhteeseen liittyviä lisäeläkejärjestelmiä ja joiden tarkoituksena on turvata työntekijän eläkeoikeudet työnantajan tai järjestelmän maksukyvyttömyystilanteessa.
This Directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
Tämän direktiivin ei myöskään pitäisi koskea kansallisia vararahastoja.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Koska lisäeläkkeiden merkitys ikääntyneiden henkilöiden kohtuullisen elintason varmistamisessa kasvaa jatkuvasti kaikissa jäsenvaltioissa, on tarpeen parantaa oikeuksien hankkimisen, säilyttämisen ja hankittujen oikeuksien siirtämisen edellytyksiä.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in all the Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, maintaining and transferring vested pension rights should be improved.
Jos järjestelmä tai työnantaja vastaa sijoitusriskistä (erityisesti etuusperusteisessa järjestelmässä), järjestelmän olisi aina palautettava lähtevän työntekijän maksamat maksut niitä vastaavien sijoitusten arvosta riippumatta.
If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
Jos lähtevä työntekijä vastaa sijoitusriskistä (erityisesti maksuperusteisissa järjestelmissä), järjestelmän olisi palautettava kyseisiä maksuja vastaavien sijoitusten arvo.
If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the investment value produced from these contributions.
Lähtevän työntekijän olisi voitava jättää suojatut eläkeoikeutensa vapaakirjaoikeuksina siihen lisäeläkejärjestelmään, jossa kyseiset oikeudet ovat karttuneet.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Jos lähtevän työntekijän suojattujen eläkeoikeuksien arvo ei ylitä kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa ylärajaa ja jotta vältettäisiin liialliset
If the value of the vested pension rights of an outgoing worker does not exceed a threshold amount established by the Member State, and in order to avoid excessive costs arising
voidaan antaa
a capital sum
mahdollisuus olla säilyttämättä
in proportion to the vested rights.
Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole rajoittaa lähteville työntekijöille tarjottuja suojattujen eläkeoikeuksien siirtoja.
This Directive does not aim to limit outgoing workers" ability to transfer vested pension rights.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä asteittain ja mahdollisuuksien mukaan edistämään suojattujen eläkeoikeuksien siirtoja erityisesti uusien lisäeläkejärjestelmien perustamisen yhteydessä.
To encourage the freedom of movement for workers, Member States should endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights.
Rajoittamatta sitä,
Without prejudice to Directive
, lisäeläkejärjestelmien hallinnosta vastaavien henkilöiden on tiedotettava asianmukaisesti työntekijöille, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, varsinkin työnteon lopettamisen vaikutuksista näiden työntekijöiden lisäeläkeoikeuksiin.
who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights.
se voidaan toiminnan laajuuden
of the scope of the measures, be
Tässä direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, ja siten jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa edullisempia säännöksiä.
This Directive establishes minimum requirements, thus enabling the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei tulisi käyttää perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseksi.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Koska on tarpeen ottaa huomioon tämän direktiivin vaikutukset etenkin lisäeläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyteen, jäsenvaltiot voivat saada lisäaikaa sellaisten säännösten asteittaiseen täytäntöönpanoon, joilla voi olla tällaisia vaikutuksia.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Lisäeläkejärjestelmiä koskevien kansallisten säännösten mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa direktiivin täytäntöönpanon työehtosopimusten soveltamisalaan kuuluvien säännösten osalta työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä edellyttäen, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen milloin tahansa varmistaa tässä direktiivissä asetettujen tulosten saavuttamisen,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
Tämän direktiivin tarkoituksena on helpottaa
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of
vapaata liikkuvuutta ja ammatillista liikkuvuutta koskevien oikeuksien
to freedom of movement and of the right to occupational mobility
tiettyjen lisäeläkejärjestelmiä
the obstacles created by certain
Tätä direktiiviä ei sovelleta:
This Directive does not apply to the following:
lisäeläkejärjestelmiin, jotka ovat ...
supplementary pension schemes that, on ...
lakanneet ottamasta uusia aktiivisia jäseniä ja pysyvät suljettuina uusilta jäseniltä;
, no longer accept new active members and remain closed to them;
lisäeläkejärjestelmiin, joihin sovelletaan kansallisen oikeuden mukaisesti perustetun viranomaisen tai tuomioistuimen myötävaikutuksella toimenpiteitä, joiden tarkoitus on säilyttää tai palauttaa ennalleen järjestelmien taloudellinen tilanne, likvidaatiomenettelyt mukaan luettuina; tai
supplementary pension schemes that are subject to measures that provide for intervention by a Member State's authority or court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures; or
takuujärjestelmiin, korvausjärjestelmiin ja kansallisiin vararahastoihin.
insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
"lisäeläkejärjestelmällä' kaikkia kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti perustettuja
scheme established in conformity with national legislation and practice
ja työsuhteeseen liittyviä eläkejärjestelmiä, joilla
and linked to an employment relationship,
on tarkoitus huolehtia palkattujen
which is
työntekijöiden lisäeläkkeestä;
intended to provide a supplementary pension for
antaa tai
entitles them or is likely to entitle them
tulee suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevien edellytysten täyttymisen jälkeen antamaan
, after fulfilling any membership conditions,
oikeuden lisäeläkkeeseen lisäeläkejärjestelmää koskevien säännösten mukaisesti;
to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
kaikenlaista oikeutta lisäeläkkeeseen, joka saadaan, kun
entitlement to a supplementary pension that has been acquired, after fulfilling any membership conditions,
lisäeläkejärjestelmän sääntöjen ja tarvittaessa kansallisen lainsäädännön
under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
"suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevalla odotusajalla' järjestelmän aktiivisen jäsenyyden kautta, joka joko kansallisessa lainsäädännössä tai lisäeläkejärjestelmän säännöissä vaaditaan lisäeläkeoikeuden saamiseksi;
"vesting period" means the period of active membership of a scheme required under national law or under the rules of a supplementary pension scheme in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
'vapaakirjan saaneella henkilöllä'
"inactive scheme member"
suojattuja eläkeoikeuksia
a former member of a
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähtevät työntekijät voivat säilyttää suojatut eläkeoikeutensa 2 ja 3 kohdan mukaisesti siinä lisäeläkejärjestelmässä, jossa kyseiset oikeudet ovat karttuneet.
Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them, in accordance with paragraphs 2 and 3.
lähtevän työntekijän
in order to
ja että kyseisiä eläkeoikeuksia suojellaan yrityksen maksukyvyttömyysriskiltä.
of outgoing workers and to protect those pension rights against the risk of insolvency of the undertaking.