natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa kannattavansa lähetystoiminnan kaksoisjärjestelmää, jossa yksityisillä ja julkisilla tiedotusvälineillä on oma poliittisista ja taloudellisista paineista riippumaton roolinsa, ja katsoo, että kuluttajilla ja käyttäjillä on heidän maksukyvystään riippumatta oltava mahdollisuus saada korkeatasoisia televisio- ja radiolähetyspalveluja;
Reaffirms its commitment to the dual broadcasting system, in which private and public service media play their respective roles, independent of political and economic pressure, and calls for access to broadcasting of the highest level to be ensured irrespective of consumers' and users' ability to pay;
korostaa erityisesti aidosti tasapuolisen eurooppalaisen kaksoisjärjestelmän tärkeää roolia demokratian, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja integraation sekä ilmaisunvapauden edistämisessä siten, että painotetaan tiedotusvälineiden moniarvoisuuden, medialukutaidon sekä kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja edistämistä sekä eurooppalaisten lehdistönvapautta koskevien vaatimusten täyttämistä;
Underlines, in particular, the fundamental role of a genuinely balanced European dual system in promoting democracy, social cohesion and integration and freedom of expression, with an emphasis on preserving and promoting media pluralism, media literacy, cultural and linguistic diversity and compliance with European standards relating to press freedom;
toteaa, että julkisten ja yksityisten tiedotusvälineiden rinnakkaiselo on suuresti edistänyt uuden sisällön luomista ja sisällön monipuolistumista ja parantanut laatua;
Notes that the coexistence of public service and private media has greatly contributed to innovation and diversification in terms of content and has had a positive impact on quality;
korostaa jälleen, että on säilytettävä vahva ja elinvoimainen riippumaton julkinen lähetystoiminta ja muokattava sitä digitaalisen aikakauden vaatimusten mukaisesti, ja kehottaa toteuttamaan erityisiä toimenpiteitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
Reiterates the need to maintain strong and vibrant independent public service broadcasting, whilst adapting it to the requirements of the digital age, and calls for specific measures to be taken to attain this objective;
korostaa tässä yhteydessä, että julkisella lähetystoiminnalla on digitaalisella aikakaudella erityistehtävä ylläpitää julkisuuden aluetta tuomalla korkeatasoinen yleisen edun mukainen mediasisältö kaikkien ulottuville kaikkia mahdollisia jakelutapoja käyttäen;
Highlights, in this context, the fact that in the digital era public service broadcasting has a specific mission to cultivate a public sphere by making high-quality media content of public interest universally accessible on all relevant platforms;
kehottaa jäsenvaltioita varaamaan riittävästi resursseja, jotta julkisen lähetystoiminnan harjoittajat voivat hyötyä uusista digitaalitekniikoista, ja varmistamaan, että yleisö voi hyödyntää nykyaikaisia audiovisuaalisia palveluja;
Calls on the Member States to ensure that there are sufficient resources to enable public service broadcasters to take advantage of the new digital technologies and to secure the benefits of modern audiovisual services for the general public;
kehottaa siksi julkisen lähetystoiminnan harjoittajia organisoitumaan siten, että ne voivat tarjota kiinnostavaa ja laadukasta verkkosisältöä, jotta lähes yksinomaan internetin kautta mediaa käyttävät nuoret voidaan tavoittaa;
Calls, in this regard, for public service broadcasters to be structured in such a way as to offer attractive, quality online content in order to reach young people who access the media almost exclusively via the internet;
kehottaa jäsenvaltioita torjumaan digitaalisen kahtiajaon – esimerkiksi kaupunkien ja maaseudun välillä – ja varmistamaan, että digitalisoinnin myötä julkinen lähetystoiminta on yhdenvertaisesti kaikkien saatavilla kaikilla alueilla;
Calls on the Member States to address the digital divide – for example between urban and rural areas – and to ensure that, with digitisation, all individuals in all regions have equal access to public service broadcasting;
kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuutta, että kuluttajille tehdään helpommaksi vaihtaa analogisesta digitaaliseen televisioon;
Urges the Member States to consider the possibility of making it easier for consumers to switch from analogue to digital television;
kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään julkisen lähetystoiminnan harjoittajien tehtävät siten, että nämä voivat säilyttää ominaisluonteensa sitoutumalla alkuperäiseen audiovisuaaliseen tuotantoon sekä ohjelmatuotannon ja journalismin korkeaan laatuun ilman kaupallisia tavoitteita tai poliittista vaikutusta, sillä juuri tässä ne eroavat muista toiminnanharjoittajista; toteaa, että nämä tehtävät olisi määriteltävä mahdollisimman tarkasti ottaen kuitenkin asianmukaisesti huomioon lähetystoiminnan harjoittajien ohjelmatuotannon itsenäisyys;
Urges the Member States to define the remits of public service broadcasters so that they can retain their distinctiveness through a commitment to original audiovisual production and high-quality programming and journalism regardless of commercial considerations or political influence, which is precisely what marks them out as distinctive; notes that these remits should be defined as precisely as possible, but with due regard for the broadcasters' programming autonomy;
muistuttaa, että teknisen neutraaliuden periaatteen mukaisesti julkisen lähetystoiminnan harjoittajilla on tehtävänmäärittelynsä puitteissa oltava mahdollisuus tarjota sekä uusia että vanhoja palvelujaan kaikkien jakelutapojen avulla;
Recalls that, according to the principle of technological neutrality, public service broadcasters, within the remit assigned to them, must have the opportunity to offer their services, including new services, on all platforms;
korostaa, että joissakin jäsenvaltioissa ei ole julkisen lähetystoiminnan harjoittajien toimintaa internetissä koskevaa lainsäädäntöä ja että tämä voi vaikuttaa alan kykyyn laajentua uusiin jakeluteihin;
Emphasises that the lack in some Member States of legal provisions relating to public service broadcasting activities on the internet could affect the sector's ability to expand into new platforms;
muistuttaa, että avoimiin yhteentoimiviin standardeihin perustuvilla maanpäällisillä lähetystavoilla on keskeinen asema kaksijakoisessa lähetystoiminnassa ja että nämä lähetystavat ovat ihanteellisia, kun käyttäjille halutaan tarjota ilmaisia helposti saatavilla olevia audiovisuaalisia mediapalveluja, joilla on paremmat selviytymisen mahdollisuudet pirstoutuneilla paikallismarkkinoilla ja jotka siten pystyvät vastaamaan paikallisiin kulttuurisiin ja sosiaalisiin odotuksiin;
Recalls that terrestrial broadcasting platforms based on open, interoperable standards play a central role in the dual broadcasting system and are ideal for providing users with free, easily accessible audiovisual media services, which can better cope with the fragmentation of local markets and thereby address local cultural and social expectations;
ottaa huomioon julkisesta yleisradiotoiminnasta heinäkuussa 2009 annetun komission tiedonannon, jossa tunnustetaan julkisen lähetystoiminnan harjoittajien oikeus käyttää kaikkia merkittäviä jakelutapoja ja vahvistetaan jäsenvaltioiden toimivalta määritellä julkisen yleisradiotoiminnan tehtävät, rahoitus ja organisaatio samalla, kun myönnetään komission vastuu valvoa selviä virheellisyyksiä, ja kehottaa jäsenvaltioita säilyttämään tasapainon tarjolla olevien erilaisten digitaalisten mediapalvelujen välillä, varmistamaan oikeudenmukaisen kilpailun julkisen yleisradiotoiminnan ja yksityisten tiedotusvälineiden välillä ja säilyttämään näin verkkoympäristön elinvoimaisen mediakentän;
Acknowledges the Commission's broadcasting communication of July 2009, which recognises the right of public service broadcasters to be present on all relevant distribution platforms and reaffirms the competence of the Member States to define the remit, funding and organisation of public service broadcasting while acknowledging the Commission's responsibility to check for manifest errors, and calls on the Member States to maintain a balance amongst the digital media services on offer, to ensure fair competition between public service broadcasting and private media and thus to preserve a vibrant media landscape in the online environment;
pitää myönteisenä sitä, että otetaan huomioon teknisen neutraaliuden periaate ja tarve noudattaa julkisen lähetystoiminnan harjoittajien toimituksellisen itsenäisyyden periaatetta ja että lisäksi otetaan asianmukaisesti huomioon näiden tarve turvata pysyvä rahoitus;
Welcomes the recognition of the principle of technological neutrality and of the need to respect the editorial independence of public service broadcasters, taking due account of their need for stable and secure funding;
viittaa kuitenkin (nykyisten) ennakkotestien valtaviin kustannuksiin ja korostaa tukevansa oikeasuhtaisia arviointeja;
Points, however, to the enormous costs of (existing) ex ante tests, and stresses its support for proportionate evaluations;
muistuttaa Euroopan neuvoston suositusten ja julkilausumien merkityksestä ja korostaa, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat olleet sopimassa niistä ja että niissä määritellään erityisesti tietoyhteiskunnan kannalta eurooppalaiset vaatimukset, jotka koskevat ilmaisunvapautta, lehdistönvapautta, tiedotusvälineiden moniarvoisuutta sekä julkisen palvelun tiedotusvälineiden riippumattomuutta, organisaatiota, tehtäviä ja rahoitusta, ja vaalitaan näin julkisen lähetystoiminnan uskottavuutta;
Recalls the importance of the Council of Europe's recommendations and declarations, which have been agreed upon by all the EU Member States and lay down European standards relating to freedom of expression, press freedom, media pluralism and the independence, organisation, remit and funding of public service media, particularly in the information society, thereby safeguarding the credibility of public service broadcasting;
muistuttaa jäsenvaltioille, että ne ovat sitoutuneet näihin eurooppalaisiin vaatimuksiin, ja suosittaa, että ne järjestävät asianmukaista ja oikeasuhtaista pysyvää rahoitusta julkisille tiedotusvälineille, jotta nämä suoriutuisivat tehtävistään ja jotta voidaan taata tiedotusvälineiden poliittinen ja taloudellinen riippumattomuus ja myötävaikuttaa osallistavan tieto- ja osaamisyhteiskunnan luomiseen huolehtimalla siitä, että kaikkien saatavilla on edustuksellisia korkealaatuisia tiedotusvälineitä;
Reminds the Member States of their commitment to these European standards, and recommends that they provide appropriate, proportionate and stable funding for public service media so as to enable them to fulfil their remit, guarantee political and economic independence and contribute to an inclusive information and knowledge society with representative, high quality media available to all;
kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioiden välistä parhaiden käytäntöjen vaihtoa eri tasoilla (kansalliset media-alan viranomaiset ja toimijat, julkisen lähetystoiminnan harjoittajien johtotaso, riippumattomat sääntelijät sekä katsojien ja kuluttajien edustajat);
Calls on the Commission to encourage the Member States to exchange best practice at different levels (national media authorities, stakeholders, management of public service broadcasters, independent regulators and representatives of viewers and consumers);
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötä kansallisten media-alan sääntelijöiden välillä eurooppalaisten mediahallinnon viranomaisten yhteistyöelimen (EPRA) avulla ja lisäämään kansallisiin lähetystoimintajärjestelmiinsä liittyvien kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa;
Calls on the Member States to intensify the cooperation between national media regulators within the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) and step up the exchange of experience and best practice in relation to their respective national broadcasting systems;
muistuttaa jäsenvaltioille, että julkista lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden hallintoneuvostot tulisi nimittää media-alan pätevyyden ja siihen perehtyneisyyden perusteella;
Reminds the Member States that members of public service broadcasters' boards should be appointed on the basis of their competence and acquaintance with the media sector;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita valtuuttamaan Euroopan audiovisuaalisen observatorion keräämään tietoa ja tutkimaan, miten jäsenvaltiot ovat täyttäneet nämä vaatimukset, ja osoittamaan siihen myös tarvittavat resurssit, jotta voidaan selvittää, onko vaatimuksilla ollut toivottu vaikutus, ja vaatii, että jäsenvaltiot asetetaan vastuuseen, jos ne eivät täytä näitä sitoumuksia;
Calls on the Commission and the Member States to give the European Audiovisual Observatory a mandate, coupled with the necessary resources, to gather data and carry out research on the way in which the Member States have applied these standards, in order to examine whether the standards have achieved the desired effect, and urges that Member States be held accountable for failing to fulfil these commitments;
kehottaa lisäksi jäsenvaltioita puuttumaan asianmukaisesti julkisen lähetystoiminnan harjoittajien riittämättömään rahoitukseen; pyytää myös pitämään erityisesti mielessä, että julkisten tiedotusvälineiden erityistehtävänä on olla mahdollisimman monen katsojan ja kuulijan käytettävissä kaikkia uusia median jakelutapoja hyödyntäen;
Calls further on Member States adequately to address the issue of underfunding of public service broadcasters; bearing in mind particularly the specific remit of the public media to be accessible to the greatest possible number of viewers and listeners on all the new media platforms;
panee merkille, että kaikissa jäsenvaltioissa on varmistettava yksityisen lähetystoiminnan harjoittajien omistuksen avoimuus, ja kehottaa komissiota seuraamaan ja tukemaan edistymistä tässä asiassa;
Notes that transparent ownership of private broadcasters has to be guaranteed in all Member States, and calls on the Commission to monitor and support progress to this end;
vaatii jäsenvaltioita lopettamaan poliittisen puuttumisen julkisen lähetystoiminnan harjoittajien tuottaman palvelun sisältöön;
Calls on the Member States to end political interference regarding the content of services offered by public service broadcasters;
panee tyytyväisenä merkille komission pyynnöstä tehdyn, EU:n median moniarvoisuutta mittaavien indikaattoreiden määrittelyä koskevan riippumattoman tutkimuksen johtopäätökset;
Welcomes the conclusions of the independent study, conducted at the Commission's request, on defining indicators to measure the pluralism of EU media;
kannustaa ottamaan käyttöön median moniarvoisuutta valvovan järjestelmän tehokkaana välineenä havaita median moniarvoisuuden uhat;
Encourages the implementation of the Media Pluralism Monitor, which is an effective tool for diagnosing threats to media pluralism;
muistuttaa Euroopan investointipankin rahoitusvälineistä ja kannustaa taloudellisissa vaikeuksissa olevia julkisen lähetystoiminnan harjoittajia hakemaan korkotukilainaa Euroopan investointipankilta perusrakenteidensa uudistamiseen erityisesti digitointia ja innovaatioita varten;
Recalls the financial instruments offered by the EIB, and encourages public service broadcasters facing financial difficulties to apply for a soft loan from the EIB for the renewal of their infrastructure, particularly in connection with digitisation and innovation;
kannustaa eri toimijoita tiivistämään yhteistyötä kaksoisjärjestelmän turvaamiseksi ja kannustaa erityisesti julkisia ja yksityisiä lähetystoiminnan harjoittajia yhteistyöhön keskenään ja myös julkaisijoiden kanssa sisältöjen vaihtamiseksi, innovatiivisten hankkeiden toteuttamiseksi ja yhteistoimintamahdollisuuksien löytämiseksi;
Encourages the various stakeholders to intensify their cooperation with a view to safeguarding the dual system and, in particular, encourages public service and private broadcasters to cooperate with one another and with publishers in relation to content-sharing and innovative projects and to find ways of working together;
kehottaa komissiota käynnistämään aloitteen eri mediatoimijoiden saattamiseksi yhteen, jotta voidaan löytää yhteistyöalueita, helpottaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja käsitellä tärkeitä kysymyksiä;
Calls on the Commission to launch an initiative bringing together different media actors in order to help identify possible areas of cooperation, facilitate exchanges of best practice and address relevant issues;
muistuttaa tässä yhteydessä, että yhteisöllisillä lähetystoiminnan harjoittajilla on varsinkin pienemmissä yhteisöissä ongelmia saada (esimerkiksi mainonnan kautta) pitkän aikavälin rahoitusta; katsoo, että digitalisoinnin tarjoamia uusia mahdollisuuksia voidaan käyttää laajan alueen kattavan alueellisen yhteisölähetystoiminnan käynnistämiseksi;
Points out, in this context, that community broadcasters, especially in smaller communities, have problems with long-term financing (e.g. from advertising) and that there is potential here for using the new options made available by digitisation in order to set up regional-level community broadcasting covering a wide area;
kannustaa komissiota mukauttamaan tekijänoikeudet uuteen digitaaliseen aikakauteen siten, että lähetystoiminnan harjoittajat voivat edelleen tarjota monipuolista laadukasta eurooppalaista sisältöä, ja tarkastelemaan erityisesti keinoja helpottaa arkistosisällön uudelleen käyttämistä sekä ottamaan käyttöön laajennettuja kollektiivisia lisenssijärjestelmiä ja helppoja yhden palvelupisteen järjestelmiä oikeuksien selvitystä varten;
Encourages the Commission to adapt copyright to the new digital era, allowing broadcasters to continue to provide a wide range of qualitative European content, and to consider specific ways of facilitating the re-use of archive content and putting in place extended collective licensing systems and easy, one-stop-shop systems for the clearance of rights;
odottaa kiinnostuneena raporttia, jossa käsitellään audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin niiden säännösten täytäntöönpanoa, jotka koskevat eurooppalaisille ohjelmille varattua lähetysaikaa, koska tietyt jäsenvaltiot eivät ole tehneet mitään asian suhteen;
Looks forward to the implementation report on the provisions of the AVMS directive regarding the broadcasting time allocated to European programmes, given that certain Member States have failed to take any action in this respect;
vaatii, että komissio varmistaa sisällön kokoajien toimivan nykyisen oikeudellisen kehyksen mukaisesti, ja kehottaa komissiota tarkastelemaan keinoja, joiden avulla hakukoneet ja internetpalvelujen tarjoajat voisivat osallistua sisällön tuottamisen rahoittamiseen;
Urges the Commission to ensure that content aggregators comply with the existing legal framework, and calls on it to consider ways in which search engines and internet service providers could contribute to the financing of content creation;
korostaa mediakasvatuksen tärkeyttä sisällön kokoajien tarjoamien palveluiden vastuullisen käytön kannalta;
Emphasises the importance of media education for the responsible use of services provided by content aggregators;
ottaa huomioon naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1325 (2000) ja 1820 (2008) sekä naisiin ja lapsiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan torjumista aseellisissa konflikteissa koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1888 (2009), jossa korostetaan jokaisen valtion vastuuta siitä, että rankaisemattomuus lopetetaan ja että syytteitä nostetaan niitä vastaan, jotka ovat syyllistyneet sotarikoksiin ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan, mukaan lukien naisiin ja tyttöihin kohdistuva seksuaalinen tai muu väkivalta,
having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 7. helmikuuta 2000 antaman päätöslauselman 54/134, jolla 25. marraskuuta julistettiin naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan kansainväliseksi teemapäiväksi,
having regard to UN General Assembly resolution 54/134 of 7 February 2000, which established 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women,
ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvosta kehitysyhteistyössä laaditun EU:n neuvoston toimintasuunnitelman, jolla on määrä varmistaa, että sukupuolten tasa-arvo valtavirtaistetaan EU:n kumppanimaiden kanssa tekemässä työssä kaikilla tasoilla,
having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation, which should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU's work with partner countries at all levels,
ottaa huomioon, että maaliskuussa 2010 nimitettiin YK:n pääsihteerin erityisedustaja, jonka tehtävänä on käsitellä aseellisissa konflikteissa esiintyvää seksuaalista väkivaltaa,
having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in Armed Conflict,
ottaa huomioon joulukuussa 2008 hyväksytyn neuvoston asiakirjan, joka koskee YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1325 ja 1820 toteuttamiseen EU:ssa sovellettavaa kattavaa lähestymistapaa, ja joulukuussa 2008 hyväksytyn operatiivisen asiakirjan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325, sellaisena kuin se on vahvistettuna YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1820, toteuttamisesta ETPP:n yhteydessä sekä syyskuussa 2006 hyväksytyn neuvoston asiakirjan ihmisoikeusnäkökohtien sisällyttämisestä ETPP:n toimiin,
having regard to the Council paper ‘Comprehensive Approach to the EU Implementation of UNSCR 1325 and 1820’ and the operational document on ‘the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP’, both adopted in December 2008, and to the Council document on ‘Mainstreaming of Human Rights into ESDP’ of September 2006,
ottaa huomioon EU:n suuntaviivat naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikkien naisiin kohdistuvien syrjintämuotojen torjunnasta sekä EU:n suuntaviivat lapsista aseellisten selkkauksien yhteydessä,
having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
ottaa huomioon turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan vuonna 2007 laatiman sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevan toimintasuunnitelman,
having regard to the 2007 gender-mainstreaming action plan of its Subcommittee on Security and Defence,
ottaa huomioon 7. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksien ja oikeusjärjestyksen suojelun puutteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0350 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo Texts adopted, P7_TA(2010)0350 .
ottaa huomioon YK:n uuden tasa-arvoyksikön (UN Women),
having regard to the new UN Gender Entity (UN Women),