natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että huomattavaa inhimillistä ja taloudellista sekä ympäristöön ja kulttuuriin kohdistuvaa tuhoa aikaan saavat luonnonkatastrofit ja ihmisen aiheuttamat katastrofit, kuten tulvat, ovat lisääntymässä, minkä vuoksi EU:n tasolla ei pidä pelkästään tehostaa pelastustoimintavalmiuksia vaan myös ennalta ehkäiseviä ja korjaavia toimenpiteitä,
whereas natural and man-made disasters, such as floods, causing significant human, economic, environmental and cultural harm are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
ottaa huomioon, että metsäpaloista ja kuivuudesta tulee entistä ongelmallisempia, koska äärimmäisen kuivista kesistä tulee yhä yleisempiä, ja ottaa huomioon, että viime vuosina ja äskettäin saadut kokemukset osoittavat, että on tarpeen vahvistaa yhteisön pelastuspalvelutoimintaan kuuluvaa ehkäisemistä, valmiutta ja reagointikapasiteettia metsäpalojen ja muiden maastopalojen yhteydessä,
whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä EU:n tasolla ei ole olemassa metsäpalojen ehkäisemistä koskevia suuntaviivoja,
whereas no guidelines for prevention of forest fires exist today at EU level,
katsoo jäsenvaltioiden olevan vastuussa maankäyttöpolitiikan pitämisestä sellaisena, että se ei kannusta kieroutuneesti sytyttämään tahallisesti tulipaloja maaperän aseman muuttamiseksi,
whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not give perverse incentives for human induced forest fires in order to change land status,
ottaa huomioon, että komission vihreässä kirjassa sopeutumisesta ilmastonmuutokseen Euroopassa ( KOM(2007)0354 ) korostetaan, että ilmastonmuutos lisää Euroopassa äärimmäisiä sääilmiöitä, jotka johtavat ihmisille, infrastruktuureille ja ympäristölle aiheutuvien vahinkoriskien kasvamiseen,
whereas the Commission Green Paper on adapting to climate change in Europe ( COM(2007)0354 ) stresses that climate change will bring about an increase in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment,
katsoo, että EU:n katastrofivalmiuksien lujittaminen vaatii lähestymistapaa, joka kattaa katastrofien torjuntaan, katastrofeihin varautumiseen ja reagointiin ja katastrofien jälkihoitoon liittyvät toimet kansallisella tasolla, Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla,
whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
ottaa huomioon, että Etelä-Euroopassa vuonna 2007 esiintyneiden tulipalojen suuri määrä ja niiden laajuus aiheutuvat monista tekijöistä, mukaan luettuna ilmastonmuutoksesta, metsien puutteellisesta määrittelystä ja hoidosta sekä luonnollisten syiden ja inhimillisen huolimattomuuden yhdistelmästä, mutta myös rikollisesta toiminnasta, ja että keväällä ja alkukesällä 2008 sattuneiden metsäpalojen määrän olisi saatava meidät havahtumaan siihen, että vastaavat vaaratilanteet saattavat toistua tulevana kesänä,
G whereas the high number of fires in southern Europe in 2007, as well as their extent, is the result of a number of factors, including climate change, an inadequate definition and inadequate care of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, and whereas a number of forest fires in the spring of 2008 should raise the alarm that similar incidents could be repeated in the coming summer,
katsoo, että on tarpeen parantaa neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden välistä koordinointia, joka koskee ennaltaehkäisevien toimien lisäksi katastrofien koko sykliä jälkihoidon loppuvaiheisiin saakka, tiiviissä yhteydessä parlamentin kanssa,
whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States regarding not only preventative action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, in close association with Parliament,
ottaa huomioon, että nykyiset katastrofit ovat usein luonteeltaan rajat ylittäviä ja vaativat monenkeskisiä ja koordinoituja torjuntatoimia, ja ottaa samalla huomioon luonnonkatastrofien tuhoisat taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset alueiden taloudelle, tuottavalle toiminnalle ja matkailulle,
whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; taking into consideration at the same time the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
ottaa huomioon, että kun maailmassa tapahtuu yhä useammin ja yhä vakavampia luonnonkatastrofeja, joiden pahimmat vaikutukset kohdistuvat köyhimpään väestöön, EU:n toimijoiden on tehtävä yhteistyötä varmistaakseen humanitaarisen avun toimittamisen tehokkaasti katastrofien uhreille ja vähentääkseen haavoittuvuutta,
whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impacts on the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,
katsoo, että yhteisten hälytyssignaalien ja toimintatapojen puute on myös merkittävä huolenaihe, kun otetaan huomioon kansalaisten lisääntyvä liikkuvuus kaikkialla EU:ssa ja kolmansissa maissa,
whereas the lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
katsoo, että EU:n on tiedostettava Välimeren kuivuuden ja tulipalojen muodossa tapahtuvien luonnonkatastrofien erityisluonne ja muutettava ehkäisyä, tutkimusta, riskien arviointia, pelastuspalvelua ja yhteisvastuullisuutta koskevia välineitään sen mukaisesti,
whereas the EU needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
pitää myönteisenä edellä mainittua komission tiedonantoa Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta sekä EU:n katastrofivalmiuksien entistä suurempaa yhdenmukaisuutta, tehokkuutta ja näkyvyyttä koskevaa yleistä tavoitetta;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity as well as the overall objective of greater coherence, effectiveness and visibility of the EU disaster response;
katsoo, että EU:n ennalta ehkäisyä koskevien valmiuksien ja katastrofivalmiuksien lujittaminen kuuluu ensisijaisiin poliittisiin tavoitteisiin ja että kaikki keinot olisi otettava käyttöön tämän tavoitteen saavuttamiseksi, etenkin kun muistetaan viime vuosina koetut rajut tulvat;
Considers that stepping up its disaster prevention and response capacity is a high-priority policy objective for the Union and that all means should be mobilised to achieve this objective, especially with regard to the heavy floods experienced in recent years;
korostaa, että komission lähestymistavan luonnon katastrofeihin ja ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin EU:ssa tai sen ulkopuolella on oltava täysin yhdenmukainen ja noudatettava komission tiedonantoa ilmastonmuutokseen liittyvistä mahdollisuuksista Euroopalle ( KOM(2008)0030 ) ja komission ehdotusta jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään osana yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämistä vuoteen 2020 mennessä; painottaa, että ilmastonmuutos on keskeinen tekijä luonnonkatastrofien lukumäärän ja vakavuuden lisääntymisessä ja että ympäristöpolitiikan ja ilmastonmuutosta koskevan lainsäädännön on oltava unionin katastrofivalmiuden pilareina niin, että voidaan estää lisävahingot ihmisille, infrastruktuurille ja ympäristölle;
Stresses that the Commission's approach to natural and man-made disasters occurring in the EU or in third countries should be entirely coherent and consistent with its Communication on Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ) and its proposal on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; emphasises that climate change is a key factor in the increased frequency and severity of natural disasters, and that environmental policy and climate change legislation must be pillars of the Union's disaster response capacity in order to prevent further damage to people, infrastructure and the environment;
katsoo, että eri politiikan alojen sekä paikallisen, alueellisen, valtiollisen ja EU:n tason instituutioiden välisen johdonmukaisuuden ja koordinoinnin avulla EU:n toteuttama katastrofien hallinta tehostuu ja siitä tulee integroidumpaa ja näkyvämpää;
4 Considers that coherence and coordination between different policy areas and institutions at local, regional, national and EU level will lead to more effective, integrated and visible EU disaster management;
katsoo, että ehdokasvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden kanssa tehtävä yhteistyö, jonka tavoitteena on parantaa niiden valmiuksia ehkäistä ennalta katastrofeja ja selviytyä niistä, sekä alueellisen yhteistyön tukeminen ovat sekä EU:n että kyseisten valtioiden etujen mukaisia ja että siksi niitä olisi kehitettävä ja lujitettava siten, että varmistetaan toimien täydentävyys ja vältetään päällekkäisyydet olemassa olevien kahdenvälisten, alueellisten ja kansainvälisten aloitteiden kanssa;
5 Considers that cooperation with the candidate countries and potential candidate countries with a view to improving their capacity for preventing and coping with disasters and support to regional cooperation are in the mutual interest of the EU and the countries concerned, and should therefore be developed and strengthened in a way that ensures complementarity and avoids duplication with existing bilateral, regional and international initiatives;
suhtautuu myönteisesti komission esitykseen toimintasuunnitelmaksi, jonka mukaisesti pannaan täytäntöön humanitääristä apua koskeva eurooppalainen konsensus osana tehokasta, hyvin koordinoitua ja vahvistettua eurooppalaista humanitääristä apua;
8 Welcomes the Commission's presentation of an action plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid, as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid;
korostaa globaalien toimintavalmiuksien lujittamisen tärkeyttä ja siksi tunnustaa avainasemassa olevien humanitääristen toimijoiden kuten YK:n, Punaisen Ristin ja kansalaisjärjestöjen roolin kolmansien maiden katastrofialttiilla alueilla;
Stresses the importance of strengthening the global response capacity, and therefore acknowledges the role of key humanitarian actors such as the UN, the Red Cross movement and NGOs in third-country disaster-prone areas;
muistuttaa, että humanitäärisistä tilanteista johtuvan sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen kolmansissa maissa tapahtuvan käytön on oltava yhdenmukaista voimassa olevien kansainvälisten suuntaviivojen, kuten Oslon suuntaviivojen ja MCDA-suuntaviivojen kanssa, erityisesti siksi, että turvattaisiin neutraaliutta, humaanisuutta, puolueettomuutta ja riippumattomuutta koskevien humanitaaristen periaatteiden noudattaminen; korostaa, että kun siviilipuolustusvoimavaroja käytetään humanitäärisissä kriiseissä, niiden käytön on oltava tarveperusteista ja täydennettävä humanitääristä apua ja oltava sen kanssa yhtenäistä;
Recalls that the use in third countries of civil protection resources and military assets in response to humanitarian situations must be in line with existing international guidelines such as the Oslo and MCDA Guidelines, in particular to safeguard compliance with the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence; underlines that, where deployed in a humanitarian crisis, the use of civil protection resources should be needs-driven and complementary to and coherent with humanitarian aid;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita äärimmäisiin ilmiöihin varauduttaessa käsittelemään riskiin pohjautuvien lähestymistapojen lisäksi myös tapoja vähentää haavoittuvuutta EU:n politiikan tasolla asianmukaisen suunnittelun ja ajoissa toteutettujen riskien vähentämistä koskevien toimien avulla, ottaen asianmukaisella tavalla tarvittaessa huomioon ympäristöä ja ilmastonmuutosta koskevan politiikan ja lainsäädännön;
Calls on the Commission and the Member States to address not only risk-based approaches to prepare for extreme events, but also to address ways of reducing vulnerability at EU policy level through appropriate planning and risk reduction measures in due time, taking due account, where appropriate, of environmental and climate change policies and legislation;
toistaa, että kolmansille maille tarjottavan yhteisön humanitaarisen avun ja pelastuspalvelualan avustustoimien ainoana tavoitteena on estää tai lievittää inhimillistä kärsimystä ja että näiden toimien olisi aina perustuttava yksinomaan uhrien tarpeisiin ja ne olisi toteutettava humanitaarisiin perusperiaatteisiin kuuluvien puolueettomuuden, tasapuolisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaisesti;
Reiterates that the sole aim of Community humanitarian aid and civil protection assistance provided to third countries is to prevent or relieve human suffering and should always be based on the needs of victims alone and in accordance with the fundamental humanitarian principles of neutrality, impartiality and non-discrimination;
kehottaa komissiota esittämään pikaisesti – viimeistään vuoden 2008 loppuun mennessä – ehdotuksia katastrofien ennaltaehkäisystä EU:ssa ja EU:n strategiasta katastrofiriskin vähentämisestä kehitysmaissa;
Calls on the Commission to present proposals as a matter of urgency, and no later than the end of 2008, regarding disaster prevention within the Union, together with an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
muistuttaa, että EU tukee humanitäärisissä operaatioissa paikallistasolla johdettuja valmistelutoimia ja liittää katastrofiriskien vähentämisen osaksi kehitysyhteistyöpolitiikkaansa;
Draws attention to the fact that the EU will support preparatory activities conducted at local level in the context of humanitarian operations and will incorporate disaster risk reduction into its development policy;
pahoittelee, että komission entisen jäsenen Michel Barnier'n tekemä ehdotus Euroopan pelastuspalvelujoukoista on jäänyt pelkäksi kuolleeksi kirjaimeksi, ja korostaa, että tässä yhteydessä on tarpeen jatkaa jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköihin perustuvan nopean toiminnan kapasiteetin kehittämistä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien valtuuksien mukaisesti, ja kehottaa komissiota laatimaan konkreettisen ehdotuksen tätä tarkoitusta varten;
Regrets that the proposal made by former Commissioner Michel Barnier to create a European civil protection force remains a dead letter and highlights the need, in this context, to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of Member States, in accordance with the mandate issued by the European Council meeting of 15 and 16 June 2006, and calls on the Commission to develop a specific proposal to that end;
pahoittelee, että neuvosto näyttää päättäneen olla hyväksymättä uutta Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa koskevaa asetusta, vaikka parlamentti voimakkaasti tukee nykyisen välineen tarkistamista; muistuttaa neuvostoa siitä, että parlamentti hyväksyi kantansa suurella enemmistöllä ensimmäisessä käsittelyssä toukokuussa 2006 ja että tämän asian käsittely on ollut neuvostossa keskeytyneenä jo yli kaksi vuotta; uskoo, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa koskevalla uudella asetuksella, joka yhdessä muiden toimien kanssa alentaa kynnystä turvautua rahastoon, antaa unionille paremmat mahdollisuudet puuttua katastrofien aiheuttamiin vahinkoihin tehokkaammin, joustavammin ja nopeammin; kehottaa ponnekkaasti Eurooppa-neuvostoa päättämään, että tätä asetusta ei hylätä, ja pyytämään tämänhetkisen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston uudistamista viipymättä;
Deplores the fact that the Council appears to have reached a decision not to proceed with the adoption of the new EU Solidarity Fund (EUSF) regulation, despite the strong support of Parliament for the revision of the existing instrument; reminds the Council that Parliament adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006, and that the relevant dossier has been blocked in the Council for more than two years; reiterates its conviction that the new EUSF regulation, which – among other measures – lowers the thresholds for the mobilisation of the Fund, will put the Union in a better position to address damage caused by disasters in a more effective, flexible and timely manner; strongly urges the European Council to take a decision not to reject this regulation and to request the immediate revision of the current EUSF;
kehottaa komissiota turvautumaan tarvittaessa EU:n tämänhetkiseen solidaarisuusrahastoon mahdollisimman joustavasti ja viipymättä; katsoo, että luonnonkatastrofin sattuessa on äärimmäisen tärkeää, että tarvittavat Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varat annetaan käytettäviksi viipymättä kärsimyksen lievittämiseksi ja uhrien sekä heidän lähiomaistensa tarpeiden tyydyttämiseksi;
Calls on the Commission to mobilise, when appropriate, the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay; considers that, in the event of a natural disaster, it is of paramount importance that the necessary EUSF resources be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families;
kehottaa komissiota lisäämään tutkimusta, jolla pyritään parantamaan metsäpalojen ehkäisy- ja torjuntamenetelmiä ja -materiaaleja, sekä tarkistamaan kaavoitusta ja maankäyttöä; kehottaa siksi jäsenvaltioita ryhtymään päättäväisesti parantamaan ja panemaan täytäntöön metsiensuojelulainsäädäntöään ja pidättymään kaupallistamis-, uudelleenluokittelu- ja yksityistämistoimista ja rajoittamaan näin omistusoikeusloukkauksia ja keinottelua; kehottaa käyttämään tätä varten kaikkea Euroopan unionissa saatavilla olevaa taitotietoa, myös satelliittijärjestelmiä;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use; urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation; considers that all available EU know-how, including satellite systems, should be used to this end;
suosittelee, että EU:n yleisen toimintavalmiuden vahvistamista koskeviin ehdotuksiin sisällytetään se, että käytettävissä on avainresurssit, joiden saatavuus yhteisön pelastuspalvelutoimia varten taataan kaikkina aikoina; katsoo, että tämän olisi perustuttava ensisijaisesti kansallisiin valmiuksiin ja tarvittaessa siihen olisi sisällyttävä muiden osapuolten kanssa toteutettavat järjestelyt;
Recommends that the proposals regarding stepping up the overall EU response capacity include the setting-up of key resources that have a guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time; states that this should be based primarily on national capacities and, where necessary, include arrangements with other parties;
kehottaa komissiota hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla metsäpaloja koskevaa vuoden 2008 kokeiluhanketta ja nopean toiminnan valmiuksien valmistelutoimia kokeillakseen operaatioihin liittyviä järjestelyitä jäsenvaltioiden ja muiden sellaisten osapuolten kanssa, jotka antavat kaikkina aikoina pelastuspalveluvalmiutensa yhteisön pelastuspalveluoperaatioiden käyttöön, ja katsoo, että näin saadaan merkittävää kokemusta tulevia lainsäädäntöehdotuksia varten;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and of preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
tukee toimia, joilla pyritään vahvistamaan jäsenvaltioiden pelastuspalvelualan valmiuksia etenkin asiantuntijavaihdon ja parhaiden käytäntöjen vaihdon, harjoitusten ja valmiushankkeiden avulla;
Supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through exchange of experts and best practices, exercises and preparedness projects;
, jotta komissio esittäisi metsäpalojen ennalta ehkäisyä ja hallintaa koskevan direktiivin, jossa säädettäisiin säännöllisestä tietojen keruusta, karttojen laatimisesta ja riskialueiden tunnistamisesta, metsäpaloriskin hallintasuunnitelman laatimisesta, jäsenvaltioiden vastuulla olevasta kohdennettujen varojen ja käytettävissä olevien välineiden inventoinnista, eri hallinnonalojen koordinoinnista, henkilöstön koulutusta koskevista vähimmäisvaatimuksista ja ympäristön alaa koskevan vastuun määrittämisestä sekä seuraamuksista;
to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews, establishment of environmental responsibility and penalties;
kehottaa neuvostoa tekemään viipymättä päätöksen ehdotuksesta asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta tukiperusteiden ja tukikelpoisten toimien määritelmien tarkentamiseksi sisällyttäen niihin myös kuivuuden, jotta voidaan korjata luonnonkatastrofien aiheuttamia vahinkoja mahdollisimman tehokkaasti, joustavasti ja nopeasti, kun pidetään mielessä, että parlamentti hyväksyi oman kantansa jo toukokuussa 2006;
Urges the Council without further delay to adopt a decision on the proposed regulation establishing the EU Solidarity Fund in order to provide a better definition of the criteria and of the eligible events, including droughts, and hence enable damage caused by natural disasters to be countered more effectively, flexibly, and swiftly, bearing in mind also that Parliament adopted its position as long ago as May 2006;
toivoo, että Euroopan unionin katastrofivalmiuden lujittamista koskevissa komission ehdotuksissa hyödynnetään syrjäisten alueiden ja merentakaiset maiden ja alueiden maantieteelliseen sijaintiin liittyvää asiantuntemusta;
Believes that the Commission's proposals to step up the EU's disaster response capacity should make full use of expertise relating to the geographical location of outermost regions and overseas countries and territories;
kehottaa erityisesti luonnonkatastrofeista eniten kärsineitä jäsenvaltioita käyttämään mahdollisimman hyvin rakennerahastojen ja muiden yhteisön rahastojen tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia nykyisellä ohjelmakaudella 2007–2013 ja tarvittaessa sisällyttämään ehkäiseviä toimenpiteitä ja hankkeita ensisijaisina toimina merkityksellisiin operatiivisiin ohjelmiin;
Urges the Member States, and particularly those most affected by natural disasters, to make optimal use of the funding opportunities provided under the Structural Funds and other Community funds in the current programming period 2007-2013 and to integrate, when appropriate, prevention activities and projects as priority actions within the relevant Operational Programmes;