natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti korosti alkuperämerkinnöistä 25 päivänä marraskuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa
In its resolution of 25 November 2009 on origin marking
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0093 .
Texts adopted, P7_TA(2009)0093 .
, että kuluttajansuoja edellyttää avoimia ja johdonmukaisia kauppasääntöjä, myös alkuperämerkintöjä.
, the European Parliament underlined that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin.
Tällaisten merkintöjen tarkoituksena on kertoa kuluttajille selvästi heidän ostamiensa tuotteiden tarkka alkuperä ja suojella heitä vilpillisiltä, virheellisiltä tai harhaanjohtavilta alkuperätiedoilta.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Tuotteille, joita eivät koske pakolliset merkintävaatimukset unionin tasolla, olisi otettava käyttöön sääntöjä, joilla varmistetaan, että mahdolliset alkuperää koskevat väitteet eivät ole vääriä tai harhaanjohtavia.
Concerning products not subject to mandatory origin labelling at Union level, provision should be made for rules ensuring that possible claims of origin are not false or misleading.
Tässä asetuksessa säädetyillä tekstiilituotteita koskevilla alkuperämerkintävaatimuksilla ei tulisi olla vaikutusta meneillään oleviin keskusteluihin kolmansista maista tuotuihin tuotteisiin yleisesti sovellettavista alkuperämerkinnöistä, joista olisi säädettävä osana EU:n yhteistä kauppapolitiikkaa.
Origin labelling requirements provided for in this Regulation with regard to the specific sector of textile products should be without prejudice to ongoing discussions on a generally applicable regime of origin marking for products imported from third countries, to be set up as part of the Union's common commercial policy.
Koska tekstiilien nimityksiin ja niitä vastaavien tekstiilituotteiden merkintöihin sovellettavien yhdenmukaisten sääntöjen hyväksymistä koskevan toiminnan tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan kyseiset tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden takia saavuttaa paremmin
Since the objectives of the action to be taken, that is the adoption of uniform rules for the use of textile names and related labelling of textile products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at
Jotta kuluttajat kykenisivät tekemään tietoisia päätöksiä, heidän olisi tekstiilituotetta ostaessaan tiedettävä, sisältääkö tuote muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia.
Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin.
Tässä asetuksessa säädetään ainoastaan tekstiilikuitujen nimitysten ja tekstiilituotteiden kuitukoostumusselosteiden yhdenmukaistamisesta.
This Regulation is limited to rules concerning the harmonisation of textile fibre names and the labelling of the fibre composition of textile products.
Jotta voidaan poistaa esteet, joita toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset tai käytännöt saattavat aiheuttaa sisämarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle, ja pysyä sähköisen kaupankäynnin ja tekstiilituotemarkkinoiden tulevan kehityksen ja uusien haasteiden tahdissa, olisi tarkasteltava tekstiilimerkintöjen muiden näkökohtien yhdenmukaistamista tai standardointia.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
Tätä varten komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus unionissa mahdollisesti käyttöön otettavista uusista merkintävaatimuksista, jotta voidaan helpottaa tekstiilituotteiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla ja saada koko unioniin korkeatasoinen kuluttajansuoja.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving throughout the Union a high level of consumer protection.
On syytä kumota direktiivit 73/44/ETY, 96/73/EY
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and
tekstiilituotteiden merkintöjä
labelling of textile products
tuotteet, joissa on vähintään 80 painoprosenttia tekstiilikuituja,
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
huonekalujen sekä aurinkosuojien ja sateenvarjojen verhoilumateriaalit, joissa tekstiilikuidun osuus on vähintään 80 painoprosenttia,
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
monikerroksisten lattianpäällysteiden tekstiiliosat, patjojen ja retkeilyvarusteiden tekstiiliosat sekä jalkineiden ja käsineiden lämpövuorit edellyttäen, että kyseiset osat tai vuorit muodostavat vähintään 80 prosenttia koko tuotteen painosta,
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
muihin tuotteisiin olennaisina osina sisältyvät tekstiiliosat, jos kuitusisältö ilmoitetaan.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta tekstiilituotteisiin, jotka
The provisions of this Regulation
on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin,
not apply to textile products which:
tuodaan läpikulkuliikenteessä tullin valvonnassa Euroopan
are intended for export to third countries;
tuodaan kolmansista maista sisäistä jalostusta varten,
are imported from third countries for inward processing;
annetaan jatkojalostettavaksi joko kotityönä tai tilaustyötä tekeville itsenäisille yrityksille toimeksiantajan materiaalista ilman, että materiaali siirtyy tekijän omaisuudeksi,
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration;
jotka toimitetaan yksittäisille loppukäyttäjille mittatilaustyönä.
are delivered to individual end-consumers as custom-made articles.
”tekstiilituotteilla” kaikkia jalostamattomia, osittain tai täysin jalostettuja, kokonaan tai osittain viimeisteltyjä, puolivalmiita tai valmiiksi ommeltuja tuotteita, jotka koostuvat yksinomaan tekstiilikuiduista niiden sekoitus- ja sitomistavoista riippumatta,
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
”tekstiilikuidulla” jompaakumpaa seuraavista:
‘textile fibre’ means either of the following:
aineyksikköä, jolle on ominaista taipuisuus, ohuus ja suuri pituus suhteessa suurimpaan leveysmittaan ja joka näiden ominaisuuksiensa vuoksi soveltuu tekstiilien valmistuksen,
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
taipuisia liuskoja tai pillejä, joiden leveys on enintään 5 mm, mukaan lukien leveämmistä liuskoista tai kalvoista leikatut liuskat, jotka on valmistettu samoista aineista kuin liitteen I taulukkoon 2 merkityt kuidut ja jotka soveltuvat tekstiilitarkoituksiin,
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
”leveydellä” taitetun, litistetyn, puristetun tai kierretyn liuskan tai pillin leveyttä tai leveyden vaihdellessa keskimääräistä leveyttä,
‘the apparent width’ is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
”tekstiiliosalla” kuitusisällöltään erillistä tekstiilituotteen osaa,
‘textile component’ means a part of a textile product with a distinct fibre content;
”vieraalla kuidulla” muita kuin selosteessa mainittuja kuituja,
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
”vuorauksella” erillistä osaa, jota käytetään vaatteiden ja muiden tuotteiden valmistuksessa ja joka koostuu yhdestä tai useammasta tekstiilimateriaalikerroksesta ja on kiinnitetty höllästi yhdestä tai useammasta reunasta,
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
”yhteisselosteella” merkintätapaa, jossa käytetään yhtä merkintää tarkoittamaan useita tekstiilituotteita tai tekstiiliosia,
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
”kertakäyttötuotteella” tekstiilituotteita, joita käytetään vain kerran tai rajoitetun ajan ja joita ei normaalin käytön jälkeen voi käyttää samaan tai vastaavaan tarkoitukseen.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
4 artikla Yleiset säännöt
Article 4 General rules
Tekstiilituotteita saa
Textile products
tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
the provisions of this Regulation.
, jotka koskevat teollisen tai kaupallisen omaisuuden suojelua, valmistusta ja alkuperämerkintöjä ja vilpillisen kilpailun ehkäisemistä.
rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition
Tekstiilikuitujen nimitykset ja niitä vastaavat merkintävaatimukset 5 artikla Tekstiilikuitujen nimitykset
Textile fibre names and related labelling requirements Article 5 Textile fibre names
ilmaisemaan tekstiilituotteiden kuitukoostumus
to indicate the fibre composition of textile products
Liitteessä I luetteloitujen nimitysten käyttö on sallittu vain kuiduista, jotka vastaavat ominaisuuksiltaan kyseisessä liitteessä esitettyä kuvausta.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Nimityksiä ei saa käyttää muista kuiduista sellaisinaan, sanayhteyksissä eikä kuvaamaan ominaisuutta.
Those names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Ilmaisua ”silkki” ei saa käyttää kuvaamaan filamenttikuidulle ominaista muotoa tai ulkonäköä.
The term ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
6 artikla Soveltaminen uusiin
Article 6 Applications for new
Mikä tahansa valmistaja tai
Any manufacturer or
valmistajan nimissä toimiva henkilö
any person acting on his behalf
voi pyytää komissiota lisäämään uuden
may apply to the Commission to add a new
liitteessä I olevaan luetteloon.
fibre name to the list set out in Annex I.
Hakemukseen on sisällyttävä liitteen II mukaisesti laadittu tekninen tiedosto.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
7 artikla Puhtaat tuotteet
Article 7 Pure products
Ainoastaan sellaisen tekstiilituotteen, jossa on vain yhtä kuitulajia, saa merkitä maininnalla ”100-prosenttinen” tai ”puhdas ” tai ”täys-”.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Näitä tai vastaavia ilmauksia ei saa käyttää muista tuotteista.
Those or similar terms shall not be used for other products.
vieraita kuituja
2 % by weight of
niiden esiintymistä ei voida teknisesti välttää hyvien tuotantotapojen mukaisissa käytännöissä
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
eikä niitä lisätä säännöllisesti tuotteeseen.
and is not added as a matter of routine.
voidaan katsoa
no more than
koostuvan yksinomaan yhdestä kuitulajista, jos se sisältää enintään 5 painoprosenttia
5 % by weight of
8 artikla Villatuotteet
Article 8 Wool products
Tekstiilituotteen selosteessa saa käyttää jotain liitteessä III tarkoitettua nimitystä, jos tuote koostuu yksinomaan villakuidusta, jota ei ole aikaisemmin käytetty valmiissa tuotteessa ja joka ei ole ollut muissa kuin tuotteen valmistukselle välttämättömissä kehruu- ja/tai huovutusprosesseissa eikä ole vahingoittunut käsittelyn tai käytön aikana.
A textile product may be labelled with one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen liitteessä III tarkoitettuja nimityksiä voidaan käyttää kuvaamaan kuitusekoitteen osana olevaa villaa, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a fibre mixture if all the following conditions are complied with:
sekoitteen sisältämällä villalla on 1 kohdassa määritellyt ominaisuudet,
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
kyseisen villan osuus sekoitteen kokonaispainosta on vähintään 25 prosenttia,
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
intiimissä sekoitteessa villaan on sekoitettu vain yhtä muuta kuitulajia.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
Tällaisen sekoitteen kuitusisällön prosentuaalinen koostumus on ilmoitettava täydellisenä.
The full percentage composition of such mixture shall be given.
eivät saa ylittää
extraneous fibres
, ja kyseisten
and shall be justified
vieraiden kuitujen perusteluksi hyväksytään, että niiden esiintymistä ei voida teknisesti välttää hyvien tuotantotapojen mukaisissa käytännöissä
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
9 artikla Monikuituiset tekstiilituotteet
Article 9 Multi-fibre textile products
Tuotetta, jonka loimet ovat puhdasta puuvillaa ja kude puhdasta pellavaa ja jossa pellavan osuus on vähintään 40 prosenttia liisterittömän kankaan kokonaispainosta, voidaan nimittää ”puolipellavaksi”, jos lisäksi ilmoitetaan ”loimi puhdasta puuvillaa – kude puhdasta pellavaa”.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp ‐ pure flax weft’.
, sanotun rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista
Without prejudice to Article 5(1)
10 artikla Koristekuidut ja sähköistyvyyttä vähentävät kuidut
Article 10 Decorative fibres and fibres with antistatic effect
Edellä 7 ja 9 artiklassa tarkoitetuissa kuitukoostumuksissa voidaan jättää mainitsematta sellaiset näkyvät ja erotettavat kuidut, jotka ovat vain koristeena ja joiden osuus on korkeintaan 7 prosenttia valmiin tuotteen kokonaispainosta.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Sama koskee tuotteeseen sisältyviä metallikuituja ja muita kuituja, joiden tarkoituksena on vähentää tuotteen sähköistyvyyttä ja joiden osuus on enintään 2 prosenttia valmiin tuotteen kokonaispainosta.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Edellä 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta nämä prosenttiosuudet lasketaan erikseen kuteen ja loimen painosta.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Seloste ei saa olla harhaanjohtava, ja se on esitettävä siten, että kuluttajan on helppo ymmärtää, mihin tuotteen osaan selosteen tiedot viittaavat.
The labelling shall not be misleading and shall be presented in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle eläinperäisten materiaalien tunnistamisessa käyttämänsä määritysmenetelmät viimeistään ...
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...
Virallinen lehti: lisätään tämän asetuksen voimaantulopäivä.
The date of entry into force of this Regulation.
ja sen jälkeen aina tarvittaessa kehityksen sitä edellyttäessä.
, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komissio antaa 24, 25 ja 26 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joissa yksilöidään 1 kohdassa tarkoitettujen tekstiilituotteiden selosteiden yksityiskohdat ja menettelyt ja vahvistetaan eläinperäisten materiaalien tunnistamisessa käytettävät määritysmenetelmät.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
▌aina kun ne
made available
Sen on säilyttävä luettavana tuotteen koko normaalin käyttöajan.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use.
Tuoteseloste ja sen kiinnitys on toteutettava niin, että kuluttajalle koituu mahdollisimman vähän epämukavuutta tekstiilituotetta käytettäessä.
The labelling and the way in which it is affixed shall be carried out in such a way as to minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
asemasta tai niiden täydennyksenä voidaan käyttää kauppa-asiakirjoja, kun tuotteita
may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are
toimitetaan toimitusketjussa oleville talouden toimijoille
supplied to economic operators within the supply chain
tai kun tuotteen tilaaja on
, or when they are delivered in performance of an order placed by
julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY
any contracting authority as defined by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Mekaanisia koodimerkkejä lukuun ottamatta ei saa käyttää lyhennyksiä, paitsi jos ne on määritelty kansainvälisesti tunnustettuina standardeina ja jos samassa kauppa-asiakirjassa on myös niiden selitykset.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Kun valmistaja tai, jos valmistaja ei ole asettunut unioniin, maahantuoja saattaa tekstiilituotteen markkinoille, sen
When placing a textile product on the market, the manufacturer or, if the manufacturer is not established in the Union, the importer
on varmistettava selosteen antaminen ja sen sisältämien tietojen tarkkuus.
shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Kun jakelija asettaa tekstiilituotteen saataville markkinoilla, sen
When making a textile product available on the market,
talouden toimijoiden
economic operators
on varmistettava, että tekstiilituotteiden
referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are
markkinoilla saataville asettamisen
made available
yhteydessä annettava tieto ei ole sekoitettavissa tässä direktiivissä säädettyihin nimityksiin ja mainintoihin.
on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
13 artikla Nimitysten ja mainintojen käyttö
Article 13 The use of names and descriptions
Tavaramerkit ja toiminimet voidaan merkitä välittömästi ennen 5, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuja nimityksiä ja kuvauksia tai niiden jälkeen.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Kuitenkin jos tavaramerkki tai toiminimi sisältää sellaisenaan, ominaisuutta kuvaamassa tai sanayhteyksissä jonkin liitteessä I mainitun tai siihen helposti sekoitettavan nimityksen, kyseinen tavaramerkki tai toiminimi on merkittävä välittömästi ennen 5, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuja nimityksiä ja kuvauksia tai niiden jälkeen.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Muut tiedot on aina merkittävä erilleen.
Other information shall be always displayed separately.
Selosteiden ▌on oltava luettavissa
The labelling ▌shall be available in
millä tahansa unionin virallisella kielellä, jota loppukuluttajat pystyvät vaivattomasti ymmärtämään siinä jäsenvaltiossa, jossa tekstiilituotteet asetetaan saataville
any of the official languages of the Union which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the textile products are made available.
Puolien, rullien, vyyhtien, kerien ja muiden pienten ompelu-, parsin- ja kirjailulankaerien osalta ensimmäistä alakohtaa sovelletaan 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun yhteisselosteeseen.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 16(3).
Kun tällaisia tuotteita myydään loppukäyttäjille yksittäin, ne
Where such products are individually sold to the end user, they
voidaan selostaa millä tahansa
may be labelled in any ▌of the
unionin virallisella kielellä edellyttäen, että niissä on yhteisseloste
official languages of the Union, provided they also have an inclusive labelling
Komissio antaa 24, 25 ja 26 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joissa määritetään yksityiskohtaiset edellytykset tässä kohdassa tarkoitettujen tunnusten käytölle.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
14 artikla Moniosaiset tekstiilituotteet
Article 14 Multi-component textile products
Kahdesta tai useammasta osasta koostuvassa tekstiilituotteessa on oltava seloste, jossa selvitetään jokaisen osan kuitusisältö.
Any textile product containing two or more components shall bear a label stating the fibre content of each component.
Päävuoria lukuun ottamatta seloste ei ole pakollinen niistä osista, joiden osuus on alle 30 prosenttia tuotteen kokonaispainosta.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Jos tuote koostuu kahdesta tai useammasta osasta, jotka muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden ja osien kuitusisältö on sama, se voidaan varustaa vain yhdellä selosteella.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label.
15 artikla Erityismääräykset
Article 15 Special provisions