natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tiedon lisääntyessä luonnonjärjestelmien toiminnasta ja rakentamalla liiketoiminta biologisten mallien mukaisiksi voidaan parantaa sekä ympäristöä että asettaa perusta,
whereas an enhanced understanding of how natural systems work and of structuring business along biological lines can both improve the environment and establish the bottom line,
ottaa huomioon, että integroidumpien ja järjestelmäperusteisempien käytäntöjen (kuten tuotannon klusterointi, funktionaalinen ajattelu (tuotteiden muuttaminen palveluiksi), dematerialisaatio ja luontoa matkiva teknologinen kehittäminen) edistäminen on keino ehkäistä jätteiden syntymistä,
whereas promotion of more integrated and systems-based practices, such as for instance the clustering of production, functional thinking (turning products into services), dematerialisation and technology development based on imitating nature is a means to prevent waste generation,
katsoo, että useimmissa jäsenvaltioissa jätteestä huolehtiminen, erityisesti jätteen kaatopaikalle sijoittaminen, on edelleen yleisin jätteenkäsittelytapa,
whereas in most Member States disposal, in particular landfill, is still the most common form of waste treatment,
katsoo, että jätteiden syntymisen ehkäiseminen, uudelleenkäyttö, kierrätys ja energiakäyttö – tässä tärkeysjärjestyksessä – voivat säästää luonnonvaroja,
whereas prevention, re-use, recycling and energy recovery of waste - with the order reflecting the degree of relevance – can save natural resources,
ottaa huomioon, että yhteisön tai jäsenvaltioiden ehkäisemistavoitteita ei ole saavutettu, vaikka ehkäiseminen on yhä kaikkein tärkeintä,
whereas Community and national prevention targets have never been achieved, although prevention is still the most important objective;
katsoo, ettei yhteisössä ole moniin hyödyntämis- ja kierrätyslaitoksiin sovellettavia riittäviä vähimmäisvaatimuksia, mikä johtaa jäsenvaltioissa erilaiseen ympäristönsuojelun tasoon, ympäristöperusteiseen polkumyyntiin ja kilpailun vääristymiseen,
whereas there are no adequate Community minimum standards applying to many recovery and recycling facilities, which results in different levels of environmental protection in the Member States, eco-dumping and distortions of competition,
pitää komission tiedonantoa "Resurssien kestävän käytön edistäminen: jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia" tulevaa jätepolitiikkaa koskevan keskustelun perustana;
Recognises the Commission's Communication on 'Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste' as a basis for the discussion on future waste policy;
korostaa, että jätehuollon perimmäisenä päämääränä on pikemminkin ympäristönsuojelun ja ihmisten terveyden suojelun korkean tason saavuttaminen kuin jätteen hyödyntämisen sisämarkkinoiden toiminnan edistäminen;
Stresses the substantial aim for waste management of achieving a high level of protection of the environment and human health rather than facilitating the functioning of the internal market for waste recovery;
korostaa, että on otettava huomioon paitsi ympäristövaikutus EU:ssa myös ympäristövaikutus EU:n ulkopuolella;
Points out that account should be taken not only of the environmental impact in the EU but also of the impact outside the EU;
painottaa jätehuollon yleisten periaatteiden merkitystä; näitä ovat ennalta varautumisen periaate ja saastuttaja maksaa -periaate, jätteen tuottajan vastuun periaate ja erityisjätevirtojen osalta yksittäisen tuottajan vastuun periaate sekä läheisyyden ja omavaraisuuden periaatteet;
Underlines the importance of the general principles of waste management, such as the precautionary principle and the polluter pays principle, the principle of the waste generator's responsibility and, for specific waste flows, the principle of individual producer responsibility, as well as the principles of proximity and self-sufficiency;
Tärkeimmät toimet
Main actions
korostaa, että yhteisön nykyisen jätelainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano ja yhtenäinen noudattaminen kaikissa jäsenvaltioissa on ensisijainen asia;
Emphasises that full implementation of existing Community waste legislation and equal enforcement across all Member States is a key priority;
pitää käsittämättömänä, että monet konkreettiset täytäntöönpanotoimenpiteet ja säädökset (joista säädettiin kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmassa tehdyssä päätöksessä) puuttuvat yhä jätepolitiikan puitedirektiivin tarkistamista koskevasta ehdotuksesta huolimatta;
Fails to understand why, despite a proposal for the revision of the Waste Framework Directive, many concrete implementing measures and instruments (which were foreseen in the 6th EAP) are missing;
Nykyisen lainsäädännön yksinkertaistaminen ja uudenaikaistaminen
Simplification and modernisation of existing legislation
korostaa, että määritelmiä olisi muutettava ainoastaan selkiyttämissyistä eikä ympäristönsuojelua koskevien sääntöjen heikentämiseksi tai jonkin käsitteen yleisen hyväksymisen edistämiseksi (esimerkiksi pehmentämällä "jätteen" tai "huolehtimisen" kielteistä sivumerkitystä);
Stresses that the changing of definitions should only be undertaken for reasons of clarification, and not to weaken environmental protection rules or encourage public acceptance of a concept (for instance by softening the negative connotation of "waste" or "disposal");
korostaa, että poliittisia päätöksiä, kuten jätteen, hyödyntämisen ja huolehtimisen määritelmiä, ei pidä tehdä komiteamenettelyssä vaan yhteispäätösmenettelyä noudattaen;
Stresses that political decisions, such as the definitions of waste, recovery and disposal, must not be taken in comitology, but by codecision;
painottaa, että komiteamenettelyn käyttö pitäisi rajoittaa muihin kuin poliittisiin päätöksiin, erityisesti teknisiin ja tieteellisiin päätöksiin;
Emphasises that use of the comitology procedure should be limited to non-political decisions, especially those of a technical and scientific nature;
korostaa, että jäte saisi lakata olemasta jätettä ("end-of-waste") vasta sitten, kun kyseinen jätevirta on käytetty uudelleen, kierrätetty tai käynyt läpi hyödyntämistoimet – mikä ei sulje pois mahdollisuutta, että hyödyntäminen voi synnyttää uutta jätettä – ja kun se on hyväksyttyjen yhteisön vaatimusten mukainen ja siten tiettyyn tarkoitukseen soveltuva ja kun tätä varten on annettu ja sovelletaan jäljitettävyyttä koskevia sääntöjä;
Emphasises that the end-of-waste status should only be achieved after the waste stream in question has been re-used or recycled or has undergone a recovery operation - which does not exclude the possibility that a recovery operation may generate new waste - and meets agreed European standards, making it fit for a purpose, and after traceability rules have been adopted and are being applied;
vaatii, että kaiken energiakäyttöön tai poltettavaksi tarkoitetun jätteen olisi pysyttävä jätteenä, johon olisi sovellettava jätteenpoltosta 4. joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/76/EY EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.
Demands that all waste intended for energy recovery or incineration should remain waste, in respect of which Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste OJ L 332, 28.12.2000, p.
korostaa, että jätepolitiikan puitedirektiivin liitteissä olevat hyödyntämis- ja huolehtimistoimien luettelot olisi tarkistettava ja mukautettava nykyisten jätehuoltokäytäntöjen mukaisiksi yhteispäätösmenettelyä noudattaen;
Emphasises that the lists of recovery and disposal operations contained in the annexes to the Waste Framework Directive should be revised and adapted to current waste management practices in accordance with the codecision procedure;
suhtautuu erittäin varauksellisesti ehdotettuun energiatehokkuuden laskentamenetelmään sekä siihen, että sitä on tarkoitus soveltaa vain yhdyskuntajätteen polttolaitoksiin; kehottaa komissiota tarkistamaan jätteenpoltosta annettua direktiiviä, jotta sekä jätteen polttoon että sen rinnakkaispolttoon sovelletaan yhtenäisiä ympäristövaatimuksia (päästöjen ja energiatehokkuuden osalta);
Expresses strong reservations on the proposed energy efficiency calculation method, and the fact that it is to apply to municipal waste incinerators only; calls on the Commission to revise the Waste Incineration Directive, in order to set equal environmental standards (for emissions and energy efficiency) for both incineration and co-incineration of waste;
Elinkaariajattelun soveltaminen jätepolitiikassa
Introducing life-cycle thinking in waste policy
korostaa, että jätehierarkialla on keskeinen merkitys ja että kyseinen hierarkia asettaa toimet seuraavaan laskevaan tärkeysjärjestykseen:
Emphasises the key importance of the waste hierarchy, which sets out priorities for action in descending order:
raaka-aineiden kierrätys
material recycling;
muut hyödyntämistoimet, esimerkiksi energiakäyttö
other recovery operations, for example energy recovery;
pitää elinkaariajattelua hyödyllisenä käsitteenä, kun arvioidaan jätteen vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen; korostaa, että itse hierarkia perustuu tähän käsitteeseen, mutta katsoo, että elinkaarianalyysia ja muita analyyseja voidaan käyttää poikkeustapauksissa jätehierarkiasta poikkeamiseen, tosin vain silloin, kun on selkeää näyttöä siitä, että toinen vaihtoehto on ympäristö- tai terveyssyistä parempi tai kun voidaan välttää tarpeettoman korkeita kustannuksia;
Regards life-cycle thinking as a useful concept to evaluate the environmental and human health impacts of waste; stresses that the hierarchy itself is based on this concept, but acknowledges that life-cycle and other analyses can be used in exceptional cases to deviate from the waste hierarchy, though only when there is clear evidence that another option is actually better on environmental or health grounds or to avoid unreasonably high costs;
Tietopohjan parantaminen
Improving the knowledge base
tukee EU:n jätepolitiikkaa koskevan tietopohjan parantamista mutta korostaa, että konkreettisten toimien toteuttaminen on sitä tärkeämpää;
Supports the improvement of the knowledge base with regard to EU waste policy, but stresses that the implementation of concrete actions is more important;
Jätteiden syntymisen ehkäiseminen
Waste prevention
pitää kaikkea olennaista jätettä koskevien määrällisten ja laadullisten tavoitteiden puuttumista valitettavana, vaikka tämä mainittiin yhtenä ensisijaisista toimista kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa; kehottaa komissiota tekemään kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman loppuarvioinnissa ehdotuksia tavoitearvoiksi;
Regrets the lack of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, which were indicated as one of the priority actions in the 6th EAP; calls on the Commission to come forward with a proposal for targets in its final assessment of the 6th EAP;
kehottaa komissiota ehdottamaan jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevia konkreettisia toimenpiteitä tuotepolitiikan, kemikaalipolitiikan ja ekologisen tuotesuunnittelun alalla, minimoimaan sekä jätteen syntymisen että vaarallisten aineiden määrän jätteessä ja siten edistämään turvallista ja ekologisesti kestävää jätteenkäsittelyä; korostaa, että on tärkeää edistää ympäristön kannalta entistä vähemmän haitallisia tuotteita ja tekniikoita sekä uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen entistä paremmin soveltuvia tuotteita;
Calls on the Commission to come forward with concrete waste prevention measures in the fields of product policy, chemicals policy and eco-design, to minimise both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, and thereby foster the safe and environmentally sound treatment of waste; emphasises the importance of promoting products and technologies which are less harmful to the environment as well as products which are more suitable for re-use and recycling;
kiinnittää huomiota jätestrategioiden ja muiden strategioiden, erityisesti luonnonvarojen kestävän käytön, kestävän kehityksen ja integroidun tuotepolitiikan, väliseen vuorovaikutukseen;
Draws attention to the interaction between waste strategies and other strategies, particularly the sustainable use of natural resources, sustainable development and integrated product policy;
kehottaa komissiota kehittämään indikaattoreita vuoteen 2008 mennessä, kuten resursseja koskevassa strategiassa ilmoitettiin;
Calls on the Commission to develop a set of indicators by 2008, as announced in the Resources Strategy;
korostaa, että tuottajan vastuun käsitteen asianmukainen täytäntöönpano on tehokas väline jätteiden syntymisen ehkäisemisessä;
Emphasises that proper implementation of the concept of producer responsibility is a strong instrument to prevent waste;
kiinnittää huomiota jätepolitiikkaa koskevien informaatiokampanjoiden merkitykseen pyrittäessä vaikuttamaan erityisesti jätteiden syntymisen ehkäisemiseen ja yleisön tietoisuuden kohentamiseen kestävän jätehuollon eduista;
Draws attention to the role of information campaigns on waste policy, particularly on prevention and raising public awareness of the benefits of sustainable waste management;
kehottaa komissiota lujittamaan ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24. syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26.
Calls on the Commission to reinforce the waste prevention aspects of the Best Available Technique Reference Documents (BREFs) developed under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning Integrated Pollution Prevention and Control OJ L 257, 10.10.1996, p.
kehottaa komissiota ehdottamaan konkreettisia toimia uudelleenkäytön ja korjaustoiminnan edistämiseksi:
Calls on the Commission to come forward with concrete measures to promote re-use and repair activities:
hyväksymismenettely uudelleenkäyttökeskuksia varten;
setting up an accreditation for re-use centres;
alennettu arvonlisäverokanta hyväksyttyjen uudelleenkäyttökeskusten myymille tuotteille;
introducing a reduced VAT rate on products sold by accredited re-use centres;
etenemissuunnitelma uudelleenkäyttönormien kehittämiseksi EU:n tasolla;
development of a road-map to elaborate re-use standards at EU level;
uudelleenkäyttötoimien seuranta ja niistä raportointi;
ensuring monitoring and reporting on re-use activities;
Kohti eurooppalaista kierrätysyhteiskuntaa
Towards a European recycling society
korostaa hyödyntämistä ja kierrätystä koskevien yhteisten vähimmäisvaatimusten merkitystä EU:n tasolla sekä painottaa, että yhdenvertaiset mahdollisuudet ovat olemassa vain silloin, kun taloudellisten välineiden käyttö lähennetään koko EU:ssa;
Underlines the importance of achieving common minimum standards for recovery and recycling at EU level, and stresses that a level playing field will only be established when the use of economic instruments is approximated throughout the EU;
korostaa jätteen syntypaikkalajittelun merkitystä sekä kierrätystavoitteita ja tuottajan vastuuta, jotta voidaan nostaa tiettyjen jätevirtojen kierrätysastetta;
Emphasises the importance of source separation of waste, as well as recycling targets and producer responsibility in order to increase the recycling rate of certain waste streams;
tunnustaa, että tarvitaan parempaa EU:n yhteistyötä rajat ylittävien jäteongelmien hallitsemiseksi;
Recognises the need for better EU cooperation in managing cross-border waste problems;
korostaa, että kierrätyksen lisäämiseen tähtäävän materiaaleihin perustuvan lähestymistavan on aina kuljettava yhdessä jätevirtoihin perustuvan lähestymistavan kanssa; kehottaa komissiota tutkimaan perusteellisemmin tällaisen strategian toteutettavuutta ja taloudellista kannattavuutta;
Points out that any material-based approach to boost recycling should go hand in hand with a waste stream based approach; calls on the Commission to investigate further the feasibility and economic viability of such a strategy;
kehottaa jälleen komissiota ehdottamaan erillisiä direktiivejä biohajoavasta jätteestä, rakennus- ja purkujätteestä sekä viemärilietteestä, kuten kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa todettiin;
Calls once again on the Commission to propose separate directives on biodegradable waste, construction and demolition waste and sewage sludge, as indicated in the 6th EAP;
kehottaa komissiota jatkotoimiin PVC:tä ja ympäristöä koskevan vihreän kirjansa ( KOM(2000)0469 ) suhteen;
Calls on the Commission to follow up on its Green Paper on environmental issues of PVC ( COM(2000)0469 );
tarkistamiseksi, mukaan luettuna aikataulu:
, including a timetable:
vuodesta 2010 alkaen käymiskykyisiä ainesosia sisältävän muun kuin esikäsitellyn jätteen kaatopaikalle sijoittamista koskeva kielto;
from 2010, a ban on landfill of non-pretreated waste with fermentable components;
vuodesta 2015 alkaen paperin, pahvin, lasin, tekstiilien, puun, muovin, metallien, kumin, korkin, keramiikan, betonin, tiilten ja laattojen kaatopaikalle sijoittamista koskeva kielto;
from 2015, a ban on landfill of paper, cardboard, glass, textiles, wood, plastics, metals, rubber, cork, pottery, concrete, brick and tiles;
vuodesta 2020 alkaen kaiken kierrätettäväksi kelpaavan jätteen kaatopaikalle sijoittamista koskeva kielto;
from 2020, a ban on landfill of all recyclable waste;
vuodesta 2025 alkaen kaiken jätteen kaatopaikalle sijoittamista koskeva kielto, paitsi jos se on välttämätöntä tai vaarallista (esim. suodatintuhka);
from 2025, a ban on landfill of all residual waste, except where this is unavoidable or hazardous (e.g. filter ash);
ja OECD:n päätöksistä OECD:n neuvoston päätös C(2001)107/final, tehty 14. kesäkuuta 2001, maan rajan ylittävien ja hyödynnettävien jätteiden siirtojen valvonnasta tehdyn päätöksen C(92)39/final tarkistamisesta.
and OECD Decisions Decision C(2001)107/Final of the OECD Council of 14 June 2001 concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
johtuvat lakisääteiset velvoitteet; tukee ympäristöperusteisen polkumyynnin ja lavastetun hyödyntämisen ehkäisemistä sekä korostaa, että jätteiden siirtojen sääntelyn tavoitteena on tehostaa jätteen uudelleenkäyttöä ja kierrätystä siten, että voidaan saavuttaa ympäristönsuojelun ja ihmisten terveyden suojelun korkea taso;
; supports the prevention of eco-dumping and sham recovery and underlines that an objective of regulating shipments of waste is to enhance the re-use and recycling of waste ensuring a high level of environmental and human health protection;
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten asemasta Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä ( 2006/2214(INI) )
European Parliament resolution on women's role in social, economic and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) )
ottaa huomioon komission 8. marraskuuta 2006 esittämän tiedonannon "Laajentumisstrategia ja pääasialliset haasteet 2006–2007" ( KOM(2006)0649 ) ja erityisesti siihen kuuluvan Turkin edistymistä koskevan selvityksen,
having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007" ( COM(2006)0649 ), and especially to the progress report on Turkey contained therein,
ottaa huomioon komission 9. marraskuuta 2005 esittämän tiedonannon vuoden 2005 laajentumisstrategiasta ( KOM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's Communication of 9 November 2005 entitled "2005 enlargement strategy paper" ( COM(2005)0561 ),
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 17. joulukuuta 2004 tekemän päätöksen aloittaa 3. lokakuuta 2005 neuvottelut Turkin kanssa sen liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
ottaa huomioon yhteisön säännöstön naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon alalla,
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 kokoontuneen Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen Rec(2003)3 jäsenvaltioille naisten ja miesten tasapainoisesta osallistumisesta poliittiseen ja julkiseen päätöksentekoon,
having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 12 March 2003 to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
ottaa huomioon ILO:n vuonna 1996 tekemän kotityötä koskevan yleissopimuksen N:o 177,
having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean Kayserissa Turkissa 14. heinäkuuta 2006 laatiman raportin naisista ja työllisyydestä,
having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
ottaa huomioon vuonna 2006 esitetyn Turkin parlamentin valiokunnan raportin perinteeseen perustuvista murhista ja kunniamurhista sekä naisiin ja lapsiin kohdistuvasta väkivallasta,
having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children of 2006,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1976 hyväksymän kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja siihen vuonna 1999 hyväksytyn valinnaisen pöytäkirjan, jotka ovat osa kansainvälistä lainsäädäntöä ja joiden sopimuspuoli Turkki on ollut vuosista 1985 ja 2002 alkaen, ja Turkin perustuslain 90 artiklan, jossa vahvistetaan, että kansainvälinen lainsäädäntö on etusijalla Turkin kansalliseen lainsäädäntöön nähden,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) of 1979 and its Optional Protocol of 1999, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6-0003/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
ottaa huomioon, että EU:n jäsenehdokkaiden on hyväksyttävä yhteisön säännöstö ja että naisten oikeudet ja sukupuolten tasa-arvo ovat osa yhteisön säännöstöä,
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the EU and whereas women's rights and gender equality are part of the Community acquis,
ottaa huomioon, että komission Turkin edistymistä liittymisvalmisteluissa koskevassa kertomuksessa, joka sisältyy sen edellä mainittuun, 9. marraskuuta 2005 antamaan strategia-asiakirjaan, luetellaan naisten tilanteen osalta muun muassa seuraavat keskeiset huolenaiheet: naisiin kohdistuva väkivalta, erityisesti perheväkivalta ja kunniarikokset, korkea lukutaidottomuusaste, naisten vähäinen edustus parlamentissa ja paikallisissa edustuselimissä, naisten vähäinen osallistuminen työmarkkinoille ja siellä vallitseva syrjintä ottaen huomioon, että taloudellinen riippumattomuus on olennaisen tärkeää heidän emansipoitumisensa kannalta, minkä erityisesti pitäisi olla Turkin huolenaiheena,
whereas the Commission's report on Turkey's progress towards accession, contained in its above-mentioned strategy paper of 9 November 2005, identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,