natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perustetaan yrityksiä ja erityisesti pk-yrityksiä, yrittäjyyttä, innovointia, ekoinnovointi mukaan luettuna, ja teollisuuden kilpailukykyä tukeva yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma.
The Entrepreneurship and Innovation Programme in support of enterprise, particularly SMEs, entrepreneurship, innovation, including eco-innovation and industrial competitiveness is hereby established.
Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaan kuuluvilla toimilla tuetaan, parannetaan, rohkaistaan ja edistetään
The Entrepreneurship and Innovation Programme shall provide for action to support, improve, encourage and promote:
rahoituksen saantia pk-yritysten käynnistämistä ja kasvua varten sekä innovointitoimiin suuntautuvia sijoituksia;
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
suotuisan ympäristön luomista pk-yritysten yhteistyölle, erityisesti rajatylittävän yhteistyön alalla;
the creation of an environment favourable to SME cooperation, particularly in the field of cross-border cooperation;
kaikkia yrityksissä tapahtuvan innovoinnin muotoja;
all forms of innovation in enterprises;
yrittäjyyttä ja innovaatiokulttuuria;
entrepreneurship and innovation culture;
yrityksiin ja innovointiin liittyviä taloudellisia ja hallinnollisia uudistuksia.
enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Rahoituksen saanti pk-yritysten käynnistämistä ja kasvua varten
Access to finance for the start-up and growth of SMEs
Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena on rahoituksen saanti pk-yritysten käynnistämistä ja kasvua varten sekä innovointitoimiin, ekoinnovointi mukaan luettuna, suuntautuvia sijoituksia varten:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
lisätään sellaisten riskipääomarahastojen ja sijoitusvälineiden sijoitusvolyymejä, joihin yksityiset pääomasijoittajat (bisnesenkelit) osallistuvat;
increasing the investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
saadaan aikaan kerrannaisvaikutuksia pk-yrityksille tarkoitettujen velkarahoitusvälineiden kannalta;
providing leverage to SME debt financing instruments;
parannetaan pk-yritysten rahoitusympäristöä ja investointivalmiuksia.
improving the financial environment for, and the investment readiness of, SMEs.
Pk-yritysten yhteistyö
SME cooperation
Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena on pk-yritysten yhteistyö:
Action in relation to SME cooperation may include:
kehitetään pk-yrityksiä tukevia palveluja;
fostering services in support of SMEs;
osallistutaan toimenpiteisiin, joiden avulla pk-yrityksiä autetaan ja kannustetaan tekemään rajatylittävää yhteistyötä muiden yritysten ja muiden innovaatiotoimijoiden kanssa, pk-yritysten toiminta eurooppalaisessa ja kansainvälisessä standardoinnissa mukaan luettuna;
contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
edistetään ja helpotetaan yritysten kansainvälistä yhteistyötä, myös alueellisella tasolla, hyödyntäen pk-yritysten verkostoja, jotka edistävät niiden taloudellisten ja teollisten toimintojen koordinointia ja kehittämistä.
promoting and facilitating international business cooperation, including at regional level and through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities.
tuetaan alakohtaista innovointia, klustereita, innovointiverkostoja, julkisen ja yksityisen sektorin välisiä innovointikumppanuuksia, yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä innovaatiojohtamista;
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;
tuetaan yritysten innovoinnin alalla toteutettavia kansallisia ja alueellisia ohjelmia;
supporting national and regional programmes for business innovation;
tuetaan innovatiivisen teknologian käyttöönottoa sekä nykyisten teknologioiden ja konseptien innovatiivista soveltamista;
supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts;
tuetaan palveluja, joita käytetään tiedon ja teknologian kansainvälisessä siirrossa sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelussa ja hallinnoinnissa;
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property;
kehitetään ja tutkitaan uusia innovaatiopalvelutyyppejä;
developing and exploring new types of innovation services;
edistetään teknologiaa ja tietämystä tietojen arkistoinnin ja siirron avulla.
fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
Ekoinnovaatioihin liittyvät toimet voivat sisältää:
Action in relation to eco-innovation may include:
tuetaan ympäristöteknologioiden käyttöönottoa ja ekoinnovaatioiden toteuttamista;
supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
yhteissijoitetaan riskipääomarahastoihin, jotka tuottavat omaa pääomaa myös ekoinnovointiin investoiville yrityksille, liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti;
co-investment in risk capital funds that provide equity, inter alia, for companies investing in eco-innovation in accordance with the procedure laid down in Annex II;
edistetään ekoinnovointiverkostoja ja klustereita sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ekoinnovoinnin alalla ja kehitetään innovatiivisia yrityspalveluja sekä helpotetaan tai edistetään ekoinnovointia;
fostering eco-innovation networks and clusters and public-private partnerships in eco-innovation, developing innovative business services, and facilitating or promoting eco-innovation;
edistetään ekoinnovointia koskevia uusia ja integroituja lähestymistapoja sellaisilla aloilla kuin ympäristöjohtaminen ja tuotteiden, prosessien ja palvelujen ympäristöä säästävä suunnittelu, ottaen huomioon niiden koko elinkaari.
promoting new and integrated approaches to eco-innovation in fields such as environmental management and the environmentally friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
Yrittäjyys ja innovaatiokulttuuri
Entrepreneurship and innovation culture
Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena on yrittäjyys ja innovaatiokulttuuri:
Action in relation to entrepreneurship and innovation culture may include:
edistetään yrittäjähenkisyyttä ja -valmiuksia sekä yrittäjyyskulttuuria ja tasapainotetaan yrittäjyyden riskejä ja -palkkioita varsinkin naisten ja nuorten rohkaisemiseksi;
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young people;
luodaan yrityksille toimintaolosuhteet, jotka kannustavat innovointiin, yritystoiminnan kehittämiseen ja kasvuun;
encouraging a business environment favourable to innovation, enterprise development and growth;
tuetaan toimintalinjojen kehittämistä ja yhteistyötä toimijoiden välillä kansallisten ja alueellisten ohjelmien hallinnoijien rajatylittävä yhteistyö mukaan luettuna, erityisesti ohjelmien ja toimenpiteiden pk-yritysmyönteisyyden edistämiseksi;
supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers, in particular with a view to fostering the SME-friendliness of programmes and measures;
kannustetaan yritysten perustamista ja yritysten omistuksen siirtämistä.
encouraging the creation and transfer of enterprises.
Yrityksiin ja innovointiin liittyvät taloudelliset ja hallinnolliset uudistukset
Enterprise and innovation-related economic and administrative reform
Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena ovat yrityksiin ja innovointiin liittyvät taloudelliset ja hallinnolliset uudistukset:
Action in relation to enterprise and innovation-related economic and administrative reform may include:
kerätään tietoja, analysoidaan ja seurataan tuloksia sekä kehitetään ja koordinoidaan toimintalinjoja;
collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
tuetaan teollisuus- ja palvelualoihin liittyvien kilpailukykystrategioiden määrittämistä ja edistämistä;
contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
tuetaan huippuosaamiseen tähtäävää keskinäistä oppimista valtionhallinnossa sekä alue- ja paikallishallinnossa.
supporting mutual learning for excellence in national, regional and local administrations.
Pk-yrityksille suunnatut yhteisön rahoitusvälineet
Community financial instruments for SMEs
Yhteisön rahoitusvälineillä pyritään helpottamaan pk-yritysten rahoituksen saantia tietyissä yrityksen elinkaaren vaiheissa: siemen-, käynnistys- ja kasvuvaiheessa sekä liiketoiminnan luovutuksessa.
Community financial instruments shall be operated with the aim of facilitating access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Asiaankuuluvien rahoitusvälineiden piiriin sisällytetään investoinnit, joita pk-yritykset tekevät muun muassa teknologiseen kehittämiseen, innovointiin, ekoinnovointi mukaan luettuna, teknologian siirtoon ja liiketoimintansa laajentamiseen rajojen yli.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and the cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja välineitä ovat seuraavat:
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki (High Growth and Innovative SME Facility, GIF);
the High Growth and Innovative SME Facility (GIF);
pk-yritysten takausjärjestelmä (SME Guarantee Facility, SMEG);
the SME Guarantee (SMEG) Facility;
valmiuksien kehittämisen järjestelmä (Capacity Building Scheme, CBS).
the Capacity Building Scheme (CBS).
Eri välineiden täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt vahvistetaan liitteessä II.
Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
Kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki (GIF)
The GIF
GIF-järjestelmää hallinnoi Euroopan investointirahasto (EIR) komission puolesta.
The GIF shall be operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
GIF:n tehtävänä on:
The GIF shall carry out the following tasks:
tukea innovatiivisia, suuren kasvupotentiaalin pk-yrityksiä, varsinkin sellaisia, jotka toteuttavat tutkimus-, kehitys- ja muita innovointitoimia.
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities.
GIF sisältää seuraavat kaksi osajärjestelmää:
The GIF shall consist of two windows, as follows:
Ensimmäinen osajärjestelmä eli GIF1 kattaa alkuvaiheen (siemen- ja käynnistysvaiheen) sijoitukset.
the first window, "GIF1", shall cover early stage (seed and start-up) investments.
Se sijoittaa varoja erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin, kuten alkuvaiheen rahastoihin, alueellisiin rahastoihin, rahastoihin, jotka ovat keskittyneet tiettyihin aloihin tai teknologioihin tai tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen, sekä yrityshautomoihin liittyviin rahastoihin, jotka puolestaan tarjoavat pääomaa pk-yrityksille.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or research and technological development and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Se voi myös tehdä yhteissijoituksia sellaisiin rahastoihin ja sijoitusvälineisiin, joihin yksityiset pääomasijoittajat (bisnesenkelit) osallistuvat.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels,
Toinen osajärjestelmä eli GIF2 kattaa kasvuvaiheen sijoitukset, ja se sijoittaa varoja erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin, jotka puolestaan tekevät pääomasijoituksia tai muita oman pääoman ehtoisia sijoituksia innovatiivisiin, suuren kasvupotentiaalin pk-yrityksiin niiden kasvuvaiheessa.
the second window, "GIF2", shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
GIF2-sijoituksia ei tule tehdä yhtiöiden omaisuuden pilkkomiseen tarkoitettuja yritysostoja tai pääoman uudelleenrahoitusta varten.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping.
GIF:n tarjoaman rahoituksen lisäksi suurimman osan rahastoihin investoidusta pääomasta on tultava sijoittajilta, joiden toimintaolosuhteet ovat markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaisia, siitä riippumatta, millainen oikeudellinen muoto tai omistusrakenne näillä sijoittajilla on.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of those investors.
Pk-yritysten takausjärjestelmä (SMEG)
The SMEG Facility
Pk-yritysten takausjärjestelmää hallinnoi EIR komission puolesta.
The SMEG Facility shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
Pk-yritysten takausjärjestelmän tehtävänä on:
The SMEG Facility shall carry out the following tasks:
myöntää vastatakauksia tai tarvittaessa yhteistakauksia kelpoisuusehdot täyttävissä maissa toimiville takausjärjestelmille
providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries;
myöntää suoria takauksia muille soveltuville rahoituksen välittäjille.
providing direct guarantees for any other appropriate financial intermediary.
Pk-yritysten takausjärjestelmässä on seuraavat neljä osajärjestelmää:
The SMEG Facility shall consist of four windows, as follows:
Ensimmäinen osajärjestelmä, a) lainoihin tai leasing-järjestelyihin perustuva velkarahoitus, pienentää pk-yritysten rahoituksen saantiin liittyviä ongelmia, jotka johtuvat joko siitä, että erikoisosaamista edellyttäviin toimintoihin, kuten teknologiseen kehittämiseen, innovointiin ja teknologian siirtoon, tehtyihin investointeihin katsotaan kytkeytyvän suurempia riskejä, tai riittävien vakuuksien puuttumisesta.
the first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral,
Toinen osajärjestelmä, b) pienluottoihin perustuva rahoitus, on järjestelmä, jonka tavoitteena on rohkaista rahoituslaitoksia tarjoamaan aktiivisemmin määrältään pienempiä lainoja, joiden lainakohtaiset kustannukset ovat yleensä suhteessa korkeammat sellaisille lainanottajille, joiden vakuudet ovat riittämättömät.
the second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Rahoituksen välittäjille voidaan takausten ja vastatakausten lisäksi myöntää lisätukea pienluotoille ominaisten suurten hallintokulujen osittaiseksi kattamiseksi.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing,
Kolmas osajärjestelmä, c) takaukset pk-yrityksiin tehdyille pääomasijoituksille tai muille oman pääoman ehtoisille sijoituksille, kattaa siemenpääomaa ja/tai käynnistysvaiheen pääomaa tuottavat sijoitukset samoin kuin välirahoituksen; tavoitteena on pienentää heikosta rahoitusrakenteesta ja liiketoiminnan luovutuksista johtuvia pk-yritysten ongelmia.
the third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure and those arising from business transfers,
Neljäs osajärjestelmä, d) pk-yrityslainasalkkujen arvopaperistaminen, on järjestelmä, jonka tavoitteena on saada pk-yritysten käyttöön lisää velkarahoitusta osajärjestelmän piiriin kuuluvien rahoituslaitosten kanssa tehtyjen asianmukaisten riskinjakojärjestelyjen mukaisesti.
the fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Tämän uuden velkarahoituksen suuruus lasketaan suhteessa takuunalaiseen riskien kokonaisuuteen, ja siitä ja ajanjaksosta neuvotellaan tapauskohtaisesti kunkin alullepanijana toimivan laitoksen kanssa.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Valmiuksien kehittämisen järjestelmä (CBS)
The CBS
CBS-järjestelmää hallinnoidaan kansainvälisten rahoituslaitosten, muun muassa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston sekä Euroopan neuvoston kehityspankin, kanssa.
The CBS shall be operated with international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB).
CBS-järjestelmän tehtävänä on:
The CBS shall carry out the following tasks:
parantaa sellaisten rahastojen ja muiden rahoituksen välittäjien sijoitus- ja teknologia-alan asiantuntemusta, jotka sijoittavat innovatiivisiin pk-yrityksiin tai pk-yrityksiin, joilla on kasvupotentiaalia;
improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
edistää luottojen tarjontaa pk-yrityksille parantamalla arviointimenettelyjä, joita sovelletaan pk-yrityksille suuntautuvassa lainanannossa.
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
CBS-järjestelmä muodostuu siemenpääomatoimesta sekä kumppanuustoimesta.
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action.
Kumppanuustoimessa rahoituksen välittäjille myönnetään avustuksia, joilla katetaan välittäjien pk-yrityksille suuntaamassa lainanannossa soveltamien arviointimenettelyjen parantamiseksi hankitun teknisen avun kustannukset; tavoitteena on edistää pk-yrityksille osoitettua rahoitustarjontaa sellaisissa maissa, joissa pankkien harjoittama rahoituksen välitystoiminta on vähäistä.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, in order to stimulate the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
Kumppanuustoimen yhteydessä "vähäinen välitystoiminta" koskee pankkitoimintaa sellaisissa maissa, joissa kotimaisten luottojen prosenttiosuus maan bruttokansantuotteesta on Euroopan keskuspankin tai Kansainvälisen valuuttarahaston vahvistamien asiaankuuluvien tietojen mukaisesti merkitsevästi alle yhteisön keskiarvon.
For the purpose of the Partnership Action "low intermediation" shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Kumppanuustoimet liittyvät limiittiluottoihin ja riskinjakojärjestelyihin, joita kansainväliset rahoituslaitokset myöntävät kelpoisuusehdot täyttävistä maista oleville yhteistyöpankeille tai -rahoituslaitoksille.
The Partnership Action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Yrityksiä ja innovointia tukevat palvelut
Services in support of business and innovation
Ohjelmassa kannustetaan kehittämään yrityksiä ja innovointia tukevia palveluja erityisesti pk-yrityksille.
Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
Ottaen huomioon yrityksille tarjottujen nykyisten eurooppalaisten tukiverkostojen vankan kokemuksen ja taidot rahoitustukea voidaan myöntää verkoston jäsenille erityisesti seuraavien palvelujen järjestämistä varten:
Taking into account the established experience and skills of existing European business support networks, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
tiedotusta, palautetta, yritysten yhteistyötä ja kansainvälistymistä koskevat palvelut;
information, feedback, business cooperation and internationalisation services;
innovointiin ja sekä teknologian että tiedon siirtoon liittyvät palvelut;
services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge;
palvelut, joiden avulla pk-yrityksiä kannustetaan osallistumaan seitsemänteen TTK-puiteohjelmaan.
services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme.
Kyseisiä palveluja koskeva erittely on liitteessä III.
Details concerning such services are laid down in Annex III.
Komissio valitsee verkoston jäsenet järjestämällä ehdotuspyyntöjä, jotka koskevat 2 kohdassa tarkoitettuja palveluja.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the various services referred to in paragraph 2.
Kumppanuutta koskeva puitesopimus voi olla voimassa ohjelman koko kestoajan.
The framework partnership may cover the duration of the programme.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen lisäksi komissio voi antaa rahoitustukea muiden toimien toteuttamiseen puiteohjelman soveltamisalalla mahdollisesti vain verkoston jäsenille suunnattujen ehdotuspyyntöjen perusteella.
In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
Näillä palveluilla varmistetaan, että kiinnostuneet osapuolet ja mahdolliset hakijat saavat puiteohjelman mukaisia tukimahdollisuuksia koskevaa kattavaa apua.
Such services shall ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities for support under the Framework Programme.
Komissio tukee verkoston jäseniä koordinoimalla toimintaa ja antamalla tarvittavaa operatiivista apua.
The Commission shall support the network partners by making available the appropriate coordination and operational support.
Sellaisilla organisaatioilla, joiden sijoittautumismaa ei osallistu puiteohjelmaan, voi olla mahdollisuus hyödyntää tätä koordinointia ja operatiivista apua.
Organisations established in countries which are not participating in the Framework Programme may be permitted to benefit from that coordination and operational support.
Komissio varmistaa, että verkoston jäsenet tekevät keskenään yhteistyötä ja että jäsenet, jotka eivät pysty käsittelemään kyselyjä suoraan, toimittavat kyselyt asiasta vastaaville verkoston jäsenille.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
Innovointi- ja ekoinnovointialan kokeiluhankkeet ja markkinoille saattamista koskevat hankkeet
Innovation and eco-innovation pilot and market replication projects