natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) vakiomuotoinen lomake, jonka liitteenä on esittäjäjäsenvaltiosta peräisin oleva asiakirja tai päätös, lähetetään kirjattuna kirjeenä tai sähköisesti; vakiomuotoisena lomakkeena on käytettävä liitteessä I olevaa mallia.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
b) vakiomuotoinen lomake
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State
tai sen oikeaksi todistettu jäljennös
, or a certified copy thereof,
, jonka liitteenä on esittäjäjäsenvaltiosta peräisin oleva asiakirja tai päätös, lähetetään kirjattuna kirjeenä tai sähköisesti; vakiomuotoisena lomakkeena on käytettävä liitteessä I olevaa mallia.
is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Vastaanottajaviranomaisen on maksettava perimänsä saatava kokonaisuudessaan esittäjäviranomaiselle
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State
neljäntoista vuorokauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta
within 14 days of receipt of the request
Keskusyhteystoimistot laativat vuosittain kertomuksen tämän direktiivin mukaisesti edellisenä verovuonna toteutetuista yhteistyötoimista.
The central liaison offices shall issue an annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this Directive.
Kertomuksessa on tarkasteltava ainakin vastaanotettujen ja lähetettyjen pyyntöjen määrää, toteutettuja toimia, pyynnön hylkäämiseen liittyviä perusteluja, pyynnön käsittelemiseen käytettyä aikaa, saatavien määriä sekä tosiasiallisesti takaisinperittyjen saatavien kokonaismääriä.
That report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja komissiolle lausuntoa varten.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Komissio edistää jäsenvaltioiden hyvää yhteistyötä ja seuraa jatkuvasti mahdollisia valituksia, jotka koskevat tämän direktiivin mukaiseen perintään liittyvän jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon ja avunannon puutteellisuuksia.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall, on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this Directive.
Komissio laatii vertailevan selvityksen laajasta joukosta jäsenvaltioiden verolainsäädännön mukaisia verosaatavien perintävälineitä (kuten veloituspyynnöistä, kiinteistöjen omistusoikeusrekistereihin kirjatuista palautusvaatimuksista, pidätysoikeuksista, maksamismääräysmenettelyiden lakisääteisistä ja käytännössä sovelletuista määräajoista) verosaatavien perintää koskevien parhaiden käytäntöjen täytäntöönpanon edistämiseksi jäsenvaltioissa.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States.
ottaa huomioon Iqaluitissa, Kanadassa, 6. helmikuuta 2010 pidetyn G7-maiden huippukokouksen,
having regard to the G7 summit in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010,
ottaa huomioon Montrealissa 25. tammikuuta 2010 järjestetyn ministeritason valmistelukonferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Ashtonin kanssa 20. tammikuuta 2010 käymänsä keskustelun Haitin maanjäristyksestä,
having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti, with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton,
ottaa huomioon ulkoasioiden neuvoston Brysselissä 18. tammikuuta 2010 pitämän ylimääräisen kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
ottaa huomioon humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien Haitin vakautusoperaation (MINUSTAH),
having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
ottaa huomioon Michel Barnier'n 9. toukokuuta 2006 tekemän ehdotuksen Euroopan pelastuspalvelujoukoista nimeltä "Euroopan apu",
having regard to the proposal by Michel Barnier, of 9 May 2006, for a European civil protection force: "europe aid",
ottaa huomioon, että Haitissa tapahtui 12. tammikuuta 2010 katastrofaalisia tuhoja Port-au-Princessä, Jacmelissa ja muissa alueen asutuissa osissa aiheuttanut maanjäristys, jonka voimakkuus oli 7,3 Richterin asteikolla ja jonka useat jälkijäristykset vaikuttavat edelleen vahingollisesti maassa,
whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, with numerous powerful aftershocks continued to affect the country,
ottaa huomioon, että saatujen tietojen mukaan kuolleita on jopa 200 000 ja loukkaantuneita 250 000 ja että yli kolme miljoonaa ihmistä on kärsinyt suoraan maanjäristyksestä,
whereas it has been reported that there are up to 200 000 dead, 250 000 people wounded and more than 3 million people directly affected,
ottaa huomioon, että YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikkö OCHA on ilmoittanut, että jopa miljoona ihmistä tarvitsee suojaa maassa ja että maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä on jopa 600 000,
whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to one million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 600 000 internally displaced people,
ottaa huomioon, että Haitin hallituksen arvioiden mukaan 235 000 ihmistä on lähtenyt Port-au-Princestä ja jopa miljoona ihmistä saattaa siirtyä kaupungeista maaseudulle, mikä lisää jo ennestään haavoittuvien maaseutuyhteisöjen paineita,
whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to one million people could leave cities for the rural areas, putting pressure on already vulnerable communities there,
ottaa huomioon, että ennen maanjäristystä arviolta 1,8 miljoonaa ihmistä kärsi ruokapulasta maassa, jossa lähes 60 prosenttia väestöstä elää maaseudulla ja 70 prosenttia elää alle kahdella Yhdysvaltain dollarilla päivässä,
whereas some 1.8 million people were "food insecure" prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
ottaa huomioon, että vuosikymmeniä jatkunut poliittinen epävakaus on osaltaan heikentänyt valtion instituutioita ja valtion kykyä tarjota julkisia peruspalveluja jo ennen maanjäristystä ja että maanjäristyksen aiheuttama tuho on halvaannuttanut valtion kyvyn reagoida aktiivisesti avustustyöhön, mikä on pahentanut tilannetta,
whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state's ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state's ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
ottaa huomioon, että komissio on sopinut myöntävänsä 137 miljoonaa euroa lyhyen aikavälin tarpeisiin ja vähintään 200 miljoonaa euroa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä siten, että jäsenvaltiot myöntävät lisäksi 92 miljoonaa euroa,
whereas the Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
ottaa huomioon, että Haitilla on arviolta noin miljardin Yhdysvaltain dollarin ulkomaanvelka, joka oli sen kehityksen kompastuskivi jo ennen maanjäristystä ja joka saattaa vaikeuttaa maan elpymistä,
whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country's recovery effort,
katsoo, että siirtymisessä alun hätäapuvaiheesta valtiorakenteiden vaativaan uudelleenrakentamiseen on tärkeää varmistaa pikaisesti, että Haiti kykenee luomaan toimivan demokratian ja hallituksen,
whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
ilmaisee vilpittömän osanottonsa, sympatiansa ja solidaarisuutensa Haitin ja muiden maiden kansalaisille sekä kansainvälisten järjestöjen henkilöstölle, myös YK:n ja komission henkilöstölle, maanjäristyksen aiheuttamien lukuisten kuolonuhrien ja valtavan tuhon johdosta;
Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations, and to the staff of international organisations, including the UN and the Commission, for the massive loss of life and the devastation caused by the earthquake;
panee tyytyväisenä merkille Haitin viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan sekä YK:n, kansalaisjärjestöjen ja muiden kahdenvälisten avunantajien ponnistukset avun saamiseksi haitilaisille;
Welcomes efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
kehottaa laatimaan kattavan arvion väestön lyhyen ja pitkän aikavälin tarpeiden kartoittamiseksi ja EU:n jälleenrakennusprosessiin osallistumisen määrittämiseksi prosessin kolmessa vaiheessa, jotka ovat hätäapu, kunnostaminen ja jälleenrakentaminen; pyytää komissiota tekemään mahdollisimman pian arvion EU:n toimista Haitin humanitaarisen kriisin ratkaisemisessa ja esittämään ehdotuksia EU:n toimien tehostamiseksi edelleen vastaavien tilanteiden varalta tulevaisuudessa;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population's short-term and long-term needs and establish the EU's involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction; asks the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
korostaa, että EU:n on nyt asetettava etusijalle jälleenrakentamistoimien avustaminen ja humanitaarisen tilanteen parantaminen siten, että se keskittyy haavoittuviin ryhmiin, kuten naisiin ja lapsiin, tarjoamalla suojaa, terveydenhuoltoa, logistista apua ja ruokaa; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita olemaan valmiina vastaamaan YK:n lisäapua koskeviin pyyntöihin;
Urges that EU priority be given to assisting with the reconstruction efforts and improving the humanitarian situation, focusing on vulnerable groups, such as women and children, and on providing shelter, medical facilities, logistical assistance and food; calls on all Member States to be prepared to meet UN requests for further assistance;
ilmaisee olevansa syvästi huolissaan haavoittuvien väestönosien, erityisesti naisten, hyvinvoinnista; kehottaa komissiota ja YK:ta kiinnittämään erityistä huomiota naisten osallistumiseen jälleenrakentamistoimiin ottamalla heidät aktiivisesti mukaan kaikkien avustus- ja jälleenrakennusohjelmien peruskorjaus-, jälleenrakentamis- ja arviointivaiheisiin;
Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women; calls on the Commission and the UN to pay special attention to women's participation in reconstruction efforts by actively involving them in the rehabilitation, reconstruction and evaluation phases of all relief and rebuilding programmes;
korostaa, että vailla huoltajaa oleville tai huoltajastaan eroon joutuneille lapsille pitäisi tarjota palveluja, joilla pyritään yhdistämään heidät vanhempiensa tai tavanomaisten huoltajiensa kanssa mahdollisimman pian; kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä arvioimaan pikaisesti, tarvitaanko koordinoitua suunnitelmaa tuhansien maanjäristyksessä vanhempansa menettäneiden orpolasten tilanteen ratkaisemiseksi; korostaa ihmiskaupan suurta riskiä;
Stresses that unaccompanied and separated children should be provided with services aimed at reuniting them with their parents or customary care-givers as quickly as possible; calls on the EU and the international community urgently to assess the need for a coordinated plan to deal with the thousands of children left orphaned by the earthquake; highlights the grave risk of human trafficking incidents;
vaatii EU:ta tukemaan haitilaisten lasten uusien adoptioiden väliaikaista keskeyttämistä ainakin kahdeksi vuodeksi jäljitystoimien aloittamisesta; kehottaa EU:ta ryhtymään toimiin lasten perustarpeiden tyydyttämiseksi ja väliaikaisten koulujen saattamiseksi toimintaan sekä antamaan kiireellisesti neuvontaa lapsille;
Urges the EU to support a temporary moratorium on new adoptions of children from Haiti for up to two years after tracing efforts have begun; calls for EU efforts to provide children with their basic needs, to bring temporary schools into operation and to provide counselling to children as a matter of urgency;
pitää myönteisinä komission alustavia lupauksia myöntää 30 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun mutta ilmaisee huolensa siitä, että humanitaarisen avun koordinaatioyksikön OCHA:n Haitia koskevassa pikavetoomuksessa esitetystä 575 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruisesta avustussummasta on saatu kerättyä vasta 575 prosenttia; korostaa, että tällainen rahoitus on ratkaisevan tärkeää operaatioiden toteuttamiseksi pitkällä aikavälillä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan kaikilta osin tekemiään sitoumuksia;
Welcomes the Commission's preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance but expresses concern that the Haiti Flash Appeal launched by the OCHA for USD 575 million is 87% funded in terms of contributions; emphasises that such funding is crucial for sustaining operations in the long term; calls on the Commission and all Member States to fully honour the commitments they have made;
pitää myönteisenä G7-maiden päätöstä peruuttaa Haitin kansainvälistä velkaa koskevat vaatimuksensa; edellyttää kaikkien maiden ja kansainvälisten avunantajien tekevän samoin; kehottaa myös Kansainvälistä valuuttarahastoa (IMF) mitätöimään täysin maan jäljellä olevat velat, myös tammikuussa 2010 hyväksytyn 102 miljoonan Yhdysvaltain dollarin hätäapulainan; painottaa, että kaikki maanjäristykseen liittyvä hätäapu on myönnettävä avustuksina, joita ei tarvitse maksaa takaisin, eikä velkaa kerryttävinä lainoina;
Welcomes the decision by the G7 countries to cancel their claims on Haiti's international debt; expects all countries and international donors to do the same; also calls on the International Monetary Fund (IMF) to provide full relief of the country's outstanding debt, including a USD 102 million emergency loan approved in January 2010; stresses that any emergency earthquake assistance must be provided in the form of grants, not debt-incurring loans;
toistaa humanitaarisesta avusta vastaavan YK:n apulaispääsihteerin kehotuksen toimittaa polttoaineen kuljettamiseen tarvittavia ajoneuvoja; kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan kuljetustarvikkeita koskevaa lisäapua tilapäisille leireille, jakelupisteisiin sekä syrjäisiin kaupunkeihin ja kyliin;
Reiterates the call by the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs for vehicles to transport fuel; calls on Member States to provide additional assistance to transport supplies to makeshift camps, distribution points and outlying towns and villages;
korostaa, että hätäavun jakelukuljetusten asianmukainen turvaaminen on tärkeää sen varmistamiseksi, että tarvikkeet jaetaan oikeudenmukaisesti ja maltillisesti erityisesti heikoille ja eniten apua tarvitseville;
Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure that supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä lähettää 350 YK:n alaisuudessa toimivaa sotilaspoliisia tukemaan Haitin avustustoimia ja päätöstä perustaa Brysseliin koordinointiryhmä (EUCO Haiti) helpottamaan unionin ennakoivia toimia sotilas- ja turvallisuussektorilla ja koordinoimaan jäsenvaltioiden avustustoimia;
Welcomes the decision of the Council to send 350 military police to support the aid effort in Haiti under UN command, and the decision to set up a coordination cell (EUCO Haiti) in Brussels to facilitate a proactive European response in the military and security domain as well as coordination of contributions by EU Member States to the relief effort;
kehottaa YK:ta tarkastelemaan MINUSTAHin toimeksiantoa uudelleen yhdessä Haitin viranomaisten kanssa, jotta maan katastrofin jälkeisiin tarpeisiin voitaisiin vastata, ja keskittymään tässä yhteydessä erityisesti turvallisuuskysymyksiin;
Calls on the UN to review MINUSTAH's mandate in conjunction with the Haitian authorities in order to respond to the country's post-disaster needs, with a particular focus on security issues;
korostaa, että on tärkeää tarjota paikallisille viranomaisille asianmukaista apua, jotta he kykenevät elvyttämään taloutta, kun sadattuhannet ihmiset lähtevät Port-au-Princestä asettuakseen maaseudulle; kehottaa EU:ta ja muita kansainvälisiä avunantajia mahdollisuuksien mukaan ostamaan paikallisesti tuotettuja elintarvikkeita avustustarkoituksiin;
Underlines the importance of providing local authorities with appropriate aid to enable them to stimulate the economy as hundreds of thousands of people leave Port-au-Prince to settle in the countryside; calls on the EU and other international donors wherever possible to purchase locally produced food for the relief effort;
tukee EU:n toimia, joilla tähdätään paikallisen ruuantuotannon lisäämiseen, vahingoittuneiden perusrakenteiden kunnostamiseen ja tarvittavan materiaalin (siemenien, lannoitteiden ja työkalujen) toimittamiseen pienviljelijöiden käyttöön erityisesti maaliskuussa alkavalle kevään kylvökaudelle, jonka osuus maan elintarviketuotannosta on 60 prosenttia;
Supports EU efforts to boost food production locally, rehabilitating damaged infrastructures and making the necessary material (seed, fertiliser and tools) available to agriculture smallholders – particularly for the spring planting season starting in March, which accounts for 60% of national food production;
kehottaa komissiota tekemään kaikkensa käteistä rahaa työstä -ohjelmien (cash-for-work programmes) tukemiseksi, jotka ovat tärkeitä yhteisöjen käteisvarojen hankkimisen kannalta, ja avustamaan pankkijärjestelmän saamisessa jälleen toimintakuntoon;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running;
tähdentää pitkän aikavälin investointien tarvetta maanjäristyksiä kestävien rakennusten ja perusinfrastruktuurin, kuten vesihuollon, teiden ja sähköhuollon, rakentamisessa, jota ei ollut tai joka oli monin paikoin riittämätöntä ennen maanjäristystä, mikä pahentaa huomattavasti luonnonkatastrofien vaikutuksia;
Emphasises the need for long-term investment in the construction of earthquake-resistant buildings and in basic infrastructure, such as water supply, roads and electricity, which was non-existent or largely inadequate prior to the earthquake, thus greatly exacerbating the potential impact of natural disasters;
kehottaa järjestämään kansainvälisen konferenssin ja käynnistämään arvioinnin katastrofin jälkeisistä tarpeista koordinoidusti YK:n ja Maailmanpankin kanssa pitkän aikavälin jälleenrakentamisen käynnistämiseksi, kun hätäoperaatio on saatettu loppuun;
Calls for an international conference and a coordinated post-disaster needs assessment, involving the UN and the World Bank, in order to establish long-term reconstruction once the emergency operation is over;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä varmistamaan, että Haitin kansalaiset ja hallitus ovat päätoimijoita jälleenrakennusprosessissa, jotta he voivat tuntea olevansa itse vastuussa omasta yhteisestä tulevaisuudestaan;
Calls on the international community to ensure that the people of Haiti and their government are the main actors in the reconstruction process, to allow them to take ownership of their collective future;
kehottaa komissiota esittämään parlamentille perusteellisen arvioinnin katastrofin jälkeisistä tarpeista ja raportin jälleenrakentamisen edistymisestä;
Calls on the Commission to present to Parliament a comprehensive post-disaster needs assessment and a progress report on reconstruction;
kehottaa EU:ta tekemään yhteistyötä Haitin viranomaisten kanssa katastrofien ennaltaehkäisemisen ja kapasiteetin hallinnan järjestämiseksi pitkällä aikavälillä tähdentäen, että jällenrakentamistoimien on perustuttava kansallisiin painopisteisiin siten, että ne noudattavat samalla avun tuloksellisuutta koskevia periaatteita ja tukevat Haitin instituutioita, jotta ne voisivat hallita tehokkaasti;
Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term, emphasising that reconstruction efforts must be based on national priorities, while respecting aid-effectiveness principles and supporting Haiti's institutions in order to enable them to govern effectively;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä pitämään Haitin korkealla tärkeysjärjestyksessä ja hyödyntämään tätä mahdollisuutena poistaa Haitissa vallitsevan köyhyyden perimmäiset syyt lopullisesti ja auttaa Haitia nousemaan tästä katastrofista täysin toimivana demokratiana, jonka talous mahdollistaa kansan toimeentulon;
Calls on the international community to keep Haiti high on the agenda, to use this as an opportunity to tackle the root causes of the underlying poverty in Haiti once and for all, and to assist Haiti in emerging from this disaster as a fully functioning democracy with an economy that can sustain its people;
antaa tunnustusta Euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta tekemälle työlle ja avun tehokkaalle koordinoinnille, josta ovat vastanneet vain muutama tunti järistyksen jälkeen paikalle lähetetyt seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) ja ECHOn työryhmät;
Recognises the work done by individual Member States of the European Union through the EU Civil Protection Mechanism and the effective coordination of this assistance by the MIC (Monitoring and Information Centre) and ECHO teams which were deployed only hours after the earthquake;
panee merkille, että komissio käytti ensimmäistä kertaa onnistuneesti kahta moduulia, jotka saatiin käyttöön EU:n nopean toiminnan valmiuksia koskevan parlamentin tuella luodun valmistelutoimen ansiosta;
Notes that, for the first time, the Commission successfully deployed two modules made available through a preparatory action on an EU Rapid Response Capability established with Parliament's support;