natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että vaalit järjestettiin pelon, pelottelun ja alistumisen ilmapiirissä ja että satojatuhansia Burman kansalaisia, myös buddhalaismunkkeja ja poliittisia vankeja, kiellettiin äänestämästä tai asettumasta ehdolle vaaleissa,
whereas the elections were conducted in a climate of fear, intimidation and resignation and whereas hundreds of thousands of Burmese citizens, including Buddhist monks and political prisoners, were banned from voting or standing for election,
toteaa, että niin vaalien perustasta kuin niiden kulustakin esitettiin paljon valituksia, sillä vaalisalaisuutta ei säilytetty, valtion työntekijöitä painostettiin ja sotilashallinto yritti pakottaa etnisiä esimerkiksi kareneita äänestämään juntan tukemia puolueita,
whereas there were many complaints over both the basis and the conduct of the elections, with failures to protect the secrecy of the ballot, coercion of state employees, and military efforts to force ethnic Karens, for example, to vote for junta-backed parties,
huomauttaa, että kiistellyssä vuoden 2008 perustuslaissa kielletään Aung San Suu Kyitä toimimasta julkisessa virassa,
whereas the disputed 2008 Constitution bars Aung San Suu Kyi from public office,
toteaa, että Aung San Suu Kyin vapautus voitaisiin tulkita ensimmäiseksi askeleeksi oikeaan suuntaan, jollei sitä peruta; huomauttaa kuitenkin, että monet ovat olleet huolissaan Aung San Suu Kyin turvallisuudesta ja että hän on edelleen valtion turvallisuuspalvelun valvonnassa,
whereas, provided it is not rescinded, the release of Aung San Suu Kyi could be interpreted as a first step in the right direction; whereas, however, many have expressed concern about Aung San Suu Kyi's safety and note that she is being kept under surveillance by the state security services,
ottaa huomioon, että vaikka Aung San Suu Kyi on vapautettu, yli 2 200 muuta demokratia-aktivistia on yhä vankeudessa, samoin kuin monet niistä buddhalaismunkeista, jotka johtivat hallituksen vastaisia mielenosoituksia vuonna 2007, ja toimittajista, jotka uutisoivat mielenosoituksista,
whereas, while Aung San Suu Kyi has been released, more than 2 200 other pro-democracy activists remain in captivity, as do many of the Buddhist monks who led the anti-government protests in 2007 and the journalists who covered the protests,
ottaa huomioon, että Burman hallitus on vuodesta 2003 hylännyt kaikki YK:n ja kansainvälisen yhteisön pyynnöt uudistaa sen seitsemänvaiheista toimintasuunnitelmaa demokratian edistämiseksi,
whereas since 2003 the government of Burma has rejected every single suggestion made to it by the United Nations and the wider international community on how to reform its seven-stage ‘roadmap to democracy’,
toteaa, että Burman armeija jatkaa yhä siviileihin kohdistuvia hirvittäviä ihmisoikeusloukkauksia, kuten laittomia teloituksia, pakkotyöhön alistamista ja seksuaalista väkivaltaa, etnisten karenien asuinalueilla Thaimaan rajalla; huomauttaa, että Thaimaahan saapui vaalien jälkeisenä päivänä tuhansia burmalaispakolaisia Burman armeijan ja etnisten kapinallisryhmien välisten yhteenottojen vuoksi,
whereas the Burmese military continues to commit atrocious human rights violations against civilians in the ethnic Karen homelands on the Thai border, acts which include extrajudicial killings, forced labour and sexual violence; and whereas thousands of Burmese refugees entered Thailand the day after the elections owing to clashes between the Burmese army and ethnic rebel groups,
toteaa, että lapsisotilaiden järjestelmällinen pakkovärväys on edelleen yleistä Burmassa,
whereas Burma continues widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
toteaa, että YK, EU ja sen jäsenvaltiot, Yhdysvallat ja monet muut hallitukset ympäri maailmaa ovat todenneet, että pitkän aikavälin ratkaisun saavuttaminen Burman ongelmiin edellyttää kolmikantaneuvotteluja Aung San Suu Kyin ja NLD:n, Burman etnisten vähemmistöjen edustajien ja Burman sotilasjuntan välillä; huomauttaa, että Burman hallitus kieltäytyy yhä osallistumasta tällaisiin neuvotteluihin,
whereas the United Nations, the EU and its Member States, the US and many other governments across the world have said that in order to reach a long-term solution to Burma's problems, tripartite talks between Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, representatives of Burma's ethnic minorities and the Burmese junta, are essential; and whereas the government of Burma still refuses to enter into such talks,
ottaa huomioon, että EU on vuodesta 1996 kohdistanut Burman hallintoon rajoittavia toimenpiteitä, joihin kuuluvat noin 540 henkilön ja 62 yhteisön varojen jäädyttäminen, matkustuskiellot, puolustustarvikkeiden vientikielto ja äskettäin hakkuu- ja kaivostarvikkeiden sekä tiettyjen puutuotteiden, jalokivien ja mineraalien tuonnin kielto, kunnes saadaan näyttöä todellisesta muutoksesta demokratian, ihmisoikeuksien, sananvapauden ja oikeusvaltion suuntaan,
whereas the EU has imposed restrictive measures on the Burmese regime since 1996, including a freeze on the assets of some 540 individuals and 62 entities, travel bans, a ban on the export of military equipment, and, more recently a ban on equipment for logging and mining and on the import of certain types of timber, precious stones and minerals, until such time as there is evidence of genuine change in the direction of democracy, human rights, freedom of expression and the rule of law,
pitää myönteisenä Aung San Suu Kyin äskettäistä vapautusta mutta pahoittelee, että hänet vapautettiin vasta vaalien jälkeen, joten hän ei pystynyt aktiivisesti kampanjoimaan opposition puolesta vaalien aikana; vaatii, että hänen juuri takaisin saamansa vapaus on ehdoton ja rajoittamaton;
Welcomes Aung San Suu Kyi's recent release, but deplores the fact that she was only released after the elections, making it impossible for her to actively campaign for the opposition during the elections; insists that her freshly regained freedom must be unconditional and unrestricted;
pitää erittäin valitettavana, että Burman valtaapitävä sotilasjuntta kieltäytyi järjestämästä vapaita ja rehellisiä vaaleja Burmassa 7. marraskuuta;
Deeply regrets that the ruling Burmese military junta refused to hold free and fair elections in Burma on 7 November;
pitää valitettavina rajoituksia, joita valtaapitävä sotilasjuntta asetti tärkeimmille oppositiopuolueille sekä tiedotusvälineiden vapaudelle uutisoida vaaleista ja valvoa niitä;
Deplores the restrictions placed by the ruling military junta on the main opposition parties, as well as the restrictions placed on the press's freedom to report on and monitor the elections;
pahoittelee, ettei äänestystä ja ääntenlaskentaa toteutettu avoimesti ja että sotilashallinto kieltäytyi hyväksymästä kansainvälisiä tarkkailijoita ja lykkäsi vaalituloksen julkistamista;
Deplores the lack of transparency in the organisation of the ballot and vote counting, the refusal of the military to accept international observers and the delay in announcing results;
pitää valitettavana, että uudessa perustuslaissa Burman sotilashallinnolle taataan vähintään neljäsosa kaikista parlamenttipaikoista, mikä riittää hylkäämään veto-oikeudella kaikki perustuslain muutokset, ja että sotilashallinto voi myös sen nojalla poistaa kaikki kansalaisvapaudet ja hajottaa parlamentin aina, kun se katsoo sen tarpeelliseksi;
Deplores the fact that the new constitution guarantees the Burmese military a minimum of a quarter of all seats in parliament, enough to veto any constitutional change, and also allows the military to suspend all civil liberties and parliament whenever it deems it necessary;
panee merkille, että oppositiopuolueet osallistuivat vaaleihin rajoitetusti ja että niiden olisi tehtävä vaikea päätös siitä, boikotoivatko ne vaaleja vai eivät, ja katsoo, että jo opposition ja etnisten ryhmien edustajien rajallinenkin osallistuminen niin kansalliseen kuin alueellisiin edustajakokouksiin voisi olla alku tilanteen normalisoitumiselle ja tarjota tilaisuuden muutokseen;
Notes the restricted participation in the ballot of the opposition parties that had to take a difficult decision whether or not to boycott the elections, and takes the view that the participation of opposition and ethnic representatives in both national and regional assemblies, albeit at a very limited level, could constitute a beginning of normalisation and might offer an opportunity for change;
tuomitsee jyrkästi jatkuvat Burman kansan perusvapauksien ja perusluonteisten demokraattisten oikeuksien loukkaukset, joiden takana on Burman sotilasjuntta;
Strongly condemns the ongoing violations of the fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma at the hands of the Burmese military junta;
kehottaa Burman hallitusta vapauttamaan viipymättä ja ehdoitta kaikki Burmassa vielä olevat 2 200 poliittista vankia ja palauttamaan täysin heidän kaikki poliittiset oikeutensa; vaatii myös Burman viranomaisia pidättäytymään jatkossa poliittisin perustein tehtävistä pidätyksistä;
Urges the Government of Burma to release all Burma's remaining 2 200 political prisoners without delay and without any pre-conditions, as well as to fully restore all their political rights; also insists that the Burmese authorities make no further politically motivated arrests;
kehottaa painokkaasti Burman hallintoa poistamaan kokoontumis-, liikkumis- ja sananvapauden rajoitukset ja vaatii lopettamaan poliittisin perustein tapahtuvan tiedotusvälineiden sensuurin sekä poliittisin perustein tapahtuvan internetin ja matkapuhelinverkon valvonnan;
Strongly calls upon the Burmese regime to lift restrictions on freedom of assembly, freedom of movement and freedom of expression, and calls for an end to politically motivated censorship of the press, as well as politically motivated control of the internet and mobile phone network;
tuomitsee jyrkästi väkivaltaisuudet, jotka puhkesivat sen jälkeen, kun oli valitettu laajalti Burman länsiosassa Myawaddyn kaupungissa esiintyneestä pelottelusta; toteaa, että Burman armeijan ja etnisten kapinallisten välinen väkivaltainen ammuskelu pakotti tuhannet rajan yli Thaimaahan;
Strongly condemns the violence that erupted after widespread complaints of intimidation in the west of Burma, in the town of Myawaddy; the violent fire exchange between Burmese military and ethnic rebels forced thousands to cross the border with Thailand;
pitää erittäin valitettavana, että Burman viranomaiset torjuivat kaikki YK:n tarjoukset teknisestä avusta ja seurannasta, ja tuomitsee rajoitukset, joita asetettiin ulkomaisille tiedotusvälineille, jotka yrittävät uutisoida tapahtumista Burmasta käsin;
Deeply regrets the rejection by the Burmese authorities of all offers of technical assistance and monitoring services from the UN, and condemns the restrictions imposed on foreign media trying to report from inside Burma;
pitää tuomittavana, että tiedotusvälineitä valvova viranomainen on lykännyt ainakin yhdeksän sanoma- ja aikakauslehden julkaisua, sillä sen väitteen mukaan ne rikkoivat sääntöjä julkaistessaan kuvan Aung San Suu Kyin vapautuksesta;
Condemns the fact that at least nine newspapers and magazines have seen their publication postponed by the Press Supervisory Council, which claims that rules were not followed when the publications published a photo of the release of Aung San Suu Kyi;
kehottaa painokkaasti Burman hallintoa aloittamaan keskustelut Aung San Suu Kyin ja NLD:n sekä vähemmistökansojen edustajien kanssa; suhtautuu tältä osin myönteisesti YK:n pääsihteerin ja tämän Burmaa käsittelevän erityisraportoijan sovitteluyrityksiin;
Strongly urges the Burmese regime to enter into discussions with Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, as well as with representatives of the minority peoples; in this regard, welcomes the mediation efforts made by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Burma;
pyytää kansainvälistä yhteisöä, myös Kiinaa, Intiaa ja Venäjää Burman tärkeimpinä kauppakumppaneina, sekä ASEANia lopettamaan tukensa epädemokraattiselle hallinnolle, joka menestyy kansan kustannuksella, ja lisäämään painostusta, jotta maassa saadaan aikaan myönteinen muutos; katsoo myös, että ASEANin peruskirjassa ASEANin jäsenvaltioille asetetaan erityinen vastuu ja moraalinen velvoite toimia, jos jossakin jäsenvaltiossa esiintyy järjestelmällisiä ihmisoikeusloukkauksia;
Calls not only on the international community, including China, India and Russia as Burma's main trading partners, but also on ASEAN to stop supporting the undemocratic regime that thrives at the expense of its people and to exert more pressure for positive change in the country; further believes that the ASEAN Charter confers upon the ASEAN Member States a special responsibility and moral obligation to act in the event of systematic violations of human rights in a member country;
toistaa tukevansa neuvoston 26. huhtikuuta 2010 tekemää päätöstä, jolla jatkettiin vielä vuodella nykyisessä EU:n päätöksessä vahvistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa; kehottaa Burman viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta rajoittavia toimenpiteitä voitaisiin harkita uudelleen;
Reiterates its support for the Council's decision of 26 April 2010 to extend the restrictive measures provided for in the current EU decision by another year; urges the Burmese authorities to take the necessary steps to enable these measures to be reconsidered;
on huolissaan vankiloiden ja muiden säilöönottokeskusten oloista sekä yhtäpitävistä tiedoista, joiden mukaan mielipidevankeja kohdellaan kaltoin, esimerkiksi kidutetaan, ja siirretään kauas perheistään eristyksissä oleviin vankiloihin, joissa he eivät saa ruokaa eivätkä lääkkeitä; kehottaa myös Burman viranomaisia välittömästi sallimaan kaikille vangeille sairaanhoidon ja sallimaan Punaisen Ristin kansainvälinen komitean jatkaa vierailukäyntejä kaikkien vankien luona;
Expresses concern about the conditions in prisons and other detention facilities, and consistent reports of ill-treatment of prisoners of conscience, including torture, and about the moving of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families, where they cannot receive food and medicine; also calls on the Burmese authorities immediately to allow medical treatment for all prisoners and to allow the International Committee of the Red Cross to resume visits to all prisoners;
on erittäin huolissaan siitä, että joillakin alueilla on puhjennut taas aseellisia selkkauksia, ja vaatii Burman hallitusta suojelemaan siviiliväestöä maan kaikissa osissa ja kaikkia osapuolia noudattamaan olemassa olevia tulitaukosopimuksia;
Expresses its deep concern about the resumption of armed conflict in some areas, and calls on the Government of Burma to protect the civilian population in all parts of the country and for all concerned to respect existing ceasefire agreements;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita käyttämään kaikkea taloudellista ja poliittista vaikutusvaltaansa tuodakseen Burmaan vapauden ja demokratian; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita edelleen antamaan rahoitusta pakolaisille Thaimaan ja Burman rajalla;
Calls on the EU and its Member States to employ their full economic and political influence in order to bring about freedom and democracy in Burma; urges the Member States and the EU to continue to provide funding for refugees on the Thai-Burmese border;
toistaa Euroopan parlamentin puhemiehen Aung San Suu Kyille esittämän kutsun osallistua Saharov-palkinnon jakotilaisuuteen Strasbourgissa joulukuussa ja tukee sitä; korostaa, että jos Aung San Suu Kyi pystyy osallistumaan tilaisuuteen, hänelle luovutetaan virallisesti Saharov-palkinto, joka hänelle myönnettiin vuonna 1990 kaikesta hänen tekemästään työstä demokratian ja vapauden edistämiseksi Burmassa;
Reiterates and endorses its President's invitation to Aung San Suu Kyi to attend the Sakharov prize-giving ceremony in Strasbourg in December; highlights the fact that should she be able to attend, she will be officially presented with the Sakharov Prize that she won in 1990 for all that she has done to promote democracy and freedom in Burma;
vaatii Burman hallintoa ja sen valvonnassa olevia viranomaisia takaamaan Aung San Suu Kyin sananvapauden ja fyysisen vapauden sekä hänen esteettömän oikeutensa matkustaa vapaasti ja turvallisesti kaikkialla Burmassa ja ulkomaille ja palata Burmaan;
Insists that Aung San Suu Kyi's freedom of expression and physical freedom, including her unhindered right to travel freely and safely throughout Burma and abroad, and to return to Burma, be guaranteed by the Burmese regime and the services under its control;
pitää myönteisenä Euroopan parlamentin puhemiehen päätöstä lähettää Burmaan parlamentin valtuuskunta, joka ojentaa Aung San Suu Kyille hänelle myönnetyn Saharov-palkinnon, jollei hän pysty osallistumaan palkinnonjakotilaisuuteen Strasbourgissa;
Welcomes the decision taken by the President of the European Parliament to send a Parliamentary delegation to Burma to present Aung San Suu Kyi with her Sakharov Prize, should she be unable to attend the prize-giving ceremony in Strasbourg;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Aung San Suu Kyille, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, EU:n Burman erityislähettiläälle, Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvostolle, ASEANin ja ASEMin jäsenvaltioiden hallituksille, ASEMin sihteeristölle, ASEANin parlamenttien väliselle Myanmar-kokoukselle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Burman ihmisoikeuksia seuraavalle YK:n erityisraportoijalle.
Instructs its President to forward this resolution to Aung San Suu Kyi, to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEM secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
ottaa huomioon, että EU:ssa on yli 400 000 uutta paksu- ja peräsuolen syöpätapausta ja 200 000 siitä johtuvaa kuolemantapausta, sillä paksu- ja peräsuolen syöpä on toiseksi yleisin syöpäkuoleman aiheuttaja,
whereas in the EU there are over 400 000 new cases of colorectal cancer (CRC) and 200 000 deaths from it per annum, CRC being the second most frequent cause of death from cancer,
ottaa huomioon, että paksu- ja peräsuolen syöpä yhdistetään elämäntapoihin liittyviin tekijöihin (liikalihavuus, liikunnan puute, alkoholin kulutus ja tupakointi) ja näihin tekijöihin puuttuminen vähentää paksusuolen ja peräsuolen syövän kehitystä,
whereas CRC is associated with lifestyle factors (obesity, lack of exercise, alcohol consumption and smoking) and tackling these factors will decrease CRC development,
ottaa huomioon, että joissakin EU:n jäsenvaltioissa toteutetuilla seulonnoilla on jo nyt vähennetty paksu- ja peräsuolen syövän aiheuttamia kuolemia, kun taas toisissa seulontatoimia ei ole vielä edes käynnistetty,
whereas screening in some EU countries has already lowered CRC mortality, while in others screening activities have not been initiated,
ottaa huomioon, että paksu- ja peräsuolen syövän varhaisella toteamisella vähennetään kuolleisuutta 40 prosenttia ja myös hoitokustannuksia huomattavasti,
whereas early detection of CRC will not only lead to a reduction in the 40% mortality rate, but will also significantly reduce treatment costs,
ottaa huomioon, että komission mukaan, paksu- ja peräsuolen syövän torjunta olisi asetettava etusijalle kansanterveydessä, sillä menehtymistä paksu- ja peräsuolen syöpään voidaan ehkäistä EU:ssa käytettävissä olevilla lääketieteellisillä keinoilla,
whereas, according to the Commission, the fight against CRC should be a priority in public health, as death from CRC is preventable with the medical tools available in the EU,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita:
Calls on the Commission and the Member States:
tukemaan erityisesti teini-ikäisille ja nuorille aikuisille suunnattuja valistuskampanjoita, jotka liittyvät paksu- ja peräsuolen syöpää aiheuttaviin elämäntapoihin,
to support awareness campaigns in the EU on lifestyle factors which cause CRC, aimed particularly at teenagers and young adults,
edistämään paksu- ja peräsuolen syöpäseulontoihin liittyvien parhaiden käytänteiden toimeenpanemista koko EU:n alueella ja julkaisemaan edistymiskertomuksia kahden vuoden välein,
to encourage implementation of CRC screening best practice in all EU countries and to publish progress reports every two years,
asettamaan paksu- ja peräsuolen syövän seulontatutkimuksen ja sitä koskevan tiedon levittämisen etusijalle tulevissa työohjelmissa, jotka sisältyvät tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelman ja EU:n terveysohjelmaan,
to make dissemination of CRC screening-related research and knowledge a priority in upcoming work programmes of Research Framework Programme 7 and the EU Health Programme,
ottamaan käyttöön paksu- ja peräsuolen syövän kattavat seulonnat kaikissa jäsenvaltioissa EU:n suuntaviivojen mukaisesti;
to introduce nationwide CRC screening, in accordance with EU guidelines;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet Allekirjoittajien nimet julkaistaan 25. marraskuuta 2010 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteessä 1 ( P7_PV(2010)11-25(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 25 November 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN1) ).
neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
ottaa huomioon Iranin ihmisoikeustilanteesta aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on human rights in Iran,
; ottaa huomioon, että Irakissa sijaitsevassa Ashrafin leirissä asuu 3 400 Iranin toisinajattelijaa, mukaan lukien 1 000 naista, jotka ovat kaikki Geneven neljännen yleissopimuksen mukaisesti ”suojeltuja henkilöitä”,
, home to 3400 Iranian dissidents in Iraq, including 1000 women, all of whom are ‘Protected Persons’ under the 4th Geneva Convention,
ottaa huomioon, että Kansan Mužahidin -oppositiojärjestö (People's Mojahedin Organisation of Iran, PMOI) poistettiin EU:n mustalta listalta vuonna 2009,
having regard to the removal of the opposition PMOI from the EU's blacklist in 2009,
ottaa huomioon, että Iranin hallitus on tuominnut kuolemaan useita Ashrafissa asuvien henkilöiden sukulaisia sen jälkeen, kun nämä ovat palanneet vierailulta perheidensä luota Ashrafista,
whereas several relatives of Ashraf residents have been sentenced to death by the Iranian regime after returning from visits to their families in Ashraf,
ottaa huomioon, että Irakin hallitus ei ole noudattanut Euroopan parlamentin päätöslauselmaa ja jatkaa Ashrafin leirin armotonta saartoa,
whereas the Iraqi Government has failed to respect the EP resolution and is continuing a merciless siege of the Camp,
ottaa huomioon, että leirin asukkaat joutuvat edelleen kärsimään ulkoisista paineista sillä verukkeella, että PMOI on edelleen Yhdysvaltojen mustalla listalla,
whereas the residents are still being subjected to external pressures under the pretext that the PMOI remains on the US blacklist,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen vetoomustuomioistuin Washingtonissa teki PMOI:n kannalta myönteisen päätöksen ja kehotti Yhdysvaltojen ulkoasianministeriötä tarkistamaan päätöstään PMOI:n säilyttämisestä Yhdysvaltojen terrorismin vastaisella mustalla listalla,
whereas in July 2010 the US Appeals Court in Washington ruled in favour of the PMOI and urged the State Department to review its decision to maintain them on the US terrorist blacklist,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ja YK:n joukot ovat vetäytyneet Ashrafista ja asukkaat ovat nyt alttiita hyökkäyksille,
whereas US and UN forces have withdrawn from Ashraf and residents are now vulnerable to attack,