natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tähdentää rajaturvallisuusviraston toiminnan merkitystä otsakkeessa 3 a, "Vapaus, turvallisuus ja oikeus"; katsoo, että rajaturvallisuusviraston roolia EU:n ulkorajojen vahvistamisessa on lujitettava ja että erityisesti sen tehtävänä on tukea jäsenvaltioita laittomaan maahanmuuttoon liittyvien tämänhetkisten ongelmien ratkaisemisessa; kehottaa virastoa esittämään säännöllisin väliajoin parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle tilannekatsauksen ja suunnitellut tulevat operaatiot; vaatii jäsenvaltioita pitämään lupauksensa ja tukemaan viraston toimintaa, jotta se voi hoitaa tehtävänsä tehokkaammin; panee merkille, että neuvosto on hyväksynyt 30 miljoonan euron lisärahoituksen antamisen rajaturvallisuusvirastolle, vaikkakin muuttaen hallinto- ja toimintamäärärahojen jakautumista; muuttaa jakoa tavalla, jota pitää asianmukaisimpana suurimman mahdollisen lisäarvon saavuttamiseksi; kehottaa komissiota esittämään lisätalousarvion, jos myös henkilöstötaulukkoa on muutettava;
On heading 3a, "Freedom, security and justice", underlines the importance of the work of the Frontex agency; considers that the Frontex agency must play a more effective role in strengthening the EU's external borders, notably in alleviating the burden currently faced by Member States in connection with illegal immigration; calls on the Agency to present regularly to Parliament's competent committee the state of play and the scheduled forthcoming operations; urges the Member States to deliver on their promises and support the Agency's missions so that the Agency can perform its tasks more effectively; takes note of Council´s agreement to increase funding for Frontex by EUR 30 million, albeit with a different breakdown for administrative and operational expenditure; modifies this breakdown in a way it considers most appropriate to ensure maximum added value; invites the Commission to present an amending budget should the establishment plan need modification as well.
palauttaa otsakkeessa 3 b, "Kansalaisuus", ATE:n määrärahat monivuotisille ohjelmille ja ehdottaa tässä yhteydessä määrärahoja eräille uusille ja meneillään oleville pilottihankkeille ja valmistelutoimille; kiinnittää huomiota siihen, että HELP-tiedotus- ja ennaltaehkäisykampanjan rahoitus päättyy vuoden 2008 talousarviossa, ja odottaa komissiolta jatkoaloitetta; kannattaa lisäksi sitä, että pelastuspalvelun rahoitusvälineelle tarjotaan lisävalmiuksia valmiusjoukkojen muodossa, jotta se pystyisi antamaan apua sekä luonnonmullistuksien ja ihmisten toiminnan aiheuttamien suuronnettomuuksien että terroritekojen ja ympäristökatastrofien yhteydessä;
On heading 3b, "Citizenship", restores the PDB for multi-annual programme envelopes and proposes appropriations for a number of new and ongoing pilot projects and preparatory actions in this regard; draws attention to the fact that funding for the information and prevention campaign HELP comes to an end in the budget for 2008 and expects the Commission to submit a follow-up initiative; supports, additionally, within the Civil Protection Financial Instrument, the provision of a complementary capability in the form of a stand-by force for handling natural or man-made disasters as well as in cases of acts of terrorism or environmental accidents;
kehottaa komissiota tukemaan jatkuvasti infrastruktuuri-investointeja, joilla parannetaan pakolaisten majoitustilannetta;
Calls on the Commission to give repeated backing for investment in infrastructure to improve accommodation for refugees;
kehottaa komissiota käyttämään tiedotusmäärärahat monipuoliseen tiedottamiseen, jossa turvataan myös parlamentaaristen vähemmistöjen tiedontarve;
Calls on the Commission to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information, which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities;
on huolissaan otsakkeen 4 "EU maailmanlaajuisena toimijana" rahoituksen kroonisesta riittämättömyydestä monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007–2013; kannattaa komission 17. syyskuuta 2007 antamassa ATE:n oikaisukirjelmässä nro 1/2008 ehdottamia lisäyksiä muun muassa Kosovoa ja Palestiinaa koskeviin määrärahoihin; pitää myönteisenä, että joustovälinettä käytetään rahoittamaan 70 miljoonaa euroa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahojen lisäyksestä; mukauttaa otsaketta 4 koskevaa ensimmäisen käsittelyn tulosta painopisteidensä mukaisesti 23. marraskuuta 2007 pidetyn neuvottelukokouksen tuloksen valossa;
On heading 4, "EU as a global partner", is concerned by the chronic under-financing of this heading in the 2007-2013 MFF; supports the increases, including for Kosovo and Palestine, in the Commission's letter of amendment No 1/2008 to the PDB of 17 September 2007; welcomes the use of the flexibility instrument to fund EUR 70 million of the increase for CFSP; adjusts its first reading for heading 4 in line with its priorities in light of the outcome of the 23 November 2007 conciliation;
huomauttaa, että EU:n Palestiinaa varten antamaa rahoitusta koskevat arviot saattavat hyvin nousta äskettäin Annapolisissa pidetyn konferenssin seurauksena, ja kehottaa komissiota esittämään tarvittaessa lisätalousarvion;
Points out that, following developments at the recent Annapolis conference, estimates for the EU contribution for Palestine may well increase and invites the Commission to come forward with an amending budget when necessary;
katsoo, että yhteisön naapurimaille ja kehitysmaille osoittaman tuen yhdeksi ehdoksi pitäisi asettaa ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen kunnioitus;
Is of the opinion that respect for human rights and democratic values should be one of the conditions of allocation of EU funds to neighbouring and developing countries;
muistuttaa neuvostoa siitä, että yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvistä asioista säännöllisesti järjestettävien yhteisten neuvottelukokousten pitäisi tarjota mahdollisuus aitoon ennakoivaan poliittiseen vuoropuheluun sen sijaan, että niitä käytetään vain parlamentille tiedottamiseen jälkikäteen;
Reminds the Council that the regular joint committee meetings on CFSP should promote a real, ex ante political dialogue, instead of being used merely to inform Parliament in an ex post manner;
pitää myönteisenä, että komissio on sitoutunut tämän päätöslauselman liitteenä 3 olevalla julistuksella säännölliseen, kolme kertaa vuodessa toteutettavaan poliittiseen vuoropuheluun Euroopan parlamentin kanssa ulkoisten toimien demokraattisesta valvonnasta ja johdonmukaisuudesta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen julistusten nro 4 ja 5 mukaisesti;
Welcomes the Commission's commitment to enter into a regular political dialogue three times a year, as per the declaration attached to this resolution as Annex 3, with the European Parliament on democratic scrutiny and coherence of external actions in implementation of Declarations Nos 4 and 5 of the IIA of 17 May 2006;
pyytää komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille kaikki tarvittavat tiedot Maailman energiatehokkuus- ja uusiutuvan energian rahaston (GEEREF) perustamisesta ja etenkin Euroopan investointirahastolle myönnetyistä kirjallisista valtuuksista, jotta Euroopan parlamentti kykenee arvioimaan rahaston talousarvio- ja rahoitusvaikutuksia kokonaisuudessaan;
Asks the Commission to provide the European Parliament with all the necessary information related to the establishment of the new Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), in particular the written mandates given to the European Investment Fund, so as to enable the European Parliament to assess the full budgetary and financial implications of this fund;
katsoo, että EU:n olisi koordinoitava paremmin erilaisia ansiokkaita aloitteitaan köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi ja poiskitkemiseksi naapurimaista ja kehitysmaista; ehdottaa asianmukaisten määrärahojen kohdentamista tähän tarkoitukseen, jotta kyseiset maat saisivat tarvittavat teknisen avun välineet; on päättänyt perustaa erillisen budjettikohdan aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaa koskevaa maailmanlaajuista rahastoa varten parantaakseen avoimuutta ja varmistaakseen riittävän rahoituksen sekä rahastolle että muille terveyttä koskeville prioriteeteille;
Believes that the EU should better coordinate its various and laudable initiatives to fight and eradicate poverty-related diseases in neighbouring and developing countries; proposes to allocate adequate budget resources to provide these countries with the necessary technical assistance instruments; has decided to create a separate budget line for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in order to improve transparency and guarantee the necessary funding for both the Global Fund and the other health priorities;
panee otsakkeesta 5, "Hallinto", merkille, että jatkettaessa Euroopan unionin hallinnon nykyaikaistamista on tärkeä noudattaa selkeää vastuunjakoa ja vastuuvelvollisuutta; muistuttaa, että kun järjestelmää tulevaisuudessa uudistetaan, johtoajatuksena olisi pidettävä selkeitä poliittisia tavoitteita ja yksilön vastuuta niiden toteuttamisesta mitattuna indikaattoreilla, jotka määritellään sen jälkeen, kun budjettivaliokunnan pyytämistä selvityksistä on saatu tulokset;
On heading 5, "Administration", considers that clear lines of responsibility and accountability are an essential component of continuing the process of modernising the EU's administration; recalls that clear political objectives and individual responsibility for carrying them out against indicators to be laid down when the data from the various studies requested by its Committee on Budgets on the subject are submitted should be the direction of future reforms of the system;
palauttaa ATE:n määrärahat ja virat, joita neuvosto leikkasi otsakkeessa 5; haluaa ylläpitää ja kehittää rakentavaa toimielinten välistä vuoropuhelua meneillään olevista toimista EU:n toimielinten hallintokäytäntöjen parantamiseksi; korostaa tarvetta rekrytoida riittävästi virkamiehiä EU-12-jäsenvaltioista; katsoo, että laajentumiseen liittyviä keskusteluja ja päätöksiä koskevat olennaiset asiakirjat, kuten muun muassa vaikutustenarvioinnit, olisi asetettava saataville kaikilla tarvittavilla kielillä, koska ne parantavat lainsäädäntötoimien laatua; muistuttaa tässä yhteydessä, että budjettivaliokunta on aloittanut kaksi selvitystä analysoidakseen komission hallintouudistustavoitteita ja etenkin toimintoperusteisen budjetoinnin ja toimintojohtamisen käyttöönottoa, strategisen suunnittelukierroksen käynnistämistä ja siihen liittyvien hallintomenojen jakautumista;
Restores the PDB for the cuts made by Council to appropriations and establishment plans in heading 5; wishes to maintain and develop a constructive inter-institutional dialogue regarding ongoing efforts to improve administrative practices in the EU institutions; underlines the importance of adequate recruitment from "EU 12" Member States; takes the view that, in connection with enlargement, documents of relevance to discussions and decisions, such as, for example, impact assessments, should be made available in all languages necessary, since those documents are tools for better lawmaking; recalls in this connection that its Committee on Budgets has launched, via two studies, a process to analyse the objectives of the administrative reform of the Commission, focusing on the introduction of ABB and ABM, the introduction of the strategic planning cycle and allocation of the related administrative expenditure;
pyytää komissiota seuraamaan uusien metodien, joilla pyritään parantamaan kiinteistösopimuksia allekirjoitettaessa nykyisin noudatettavia menettelyjä, vaikutusta kiinteistöalaan ja vertaamaan sitä nykytilanteeseen, jatkamaan toimiaan toimielinten yhteistyön lisäämiseksi alalla sekä pitämään parlamentin ajan tasalla;
Asks the Commission to monitor the impact on the real estate sector of the implementation of the new methodology designed to improve existing procedures when signing buildings contracts and to compare it to the current situation, to pursue its efforts to reinforce interinstitutional cooperation in this matter and to keep Parliament regularly informed;
kehottaa komissiota laatimaan jatkotoimena kartoitukselleen henkilöstöresurssien suunnittelusta ja optimoinnista kertomuksen, jossa henkilöstöresursseja verrataan muihin kansainvälisiin organisaatioihin; kehottaa lisäksi komissiota esittämään suuntaviivat, jotka helpottavat julkisen infrastruktuurin rahoittamista julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien avulla (PPP);
Calls on the Commission to present a report on benchmarks with staff in other international organisations as a follow-up to its report on planning and optimising human resources; further calls on the Commission to present guidelines to facilitate the financing of public infrastructure under public-private partnerships (PPP);
ehdottaa joukkoa innovatiivisia pilottihankkeita, jotka ovat EU:n tämänhetkisten poliittisten haasteiden tasolla;
On pilot projects, proposes a range of innovative projects that respond to current policy challenges in the EU;
ehdottaa joukkoa valmistelutoimiin liittyviä aloitteita, joilla voidaan viitoittaa tietä tuleville toimille, jotka vahvistavat Euroopan unionin valmiuksia vastata kansalaisten todellisiin tarpeisiin;
On preparatory actions, proposes a range of initiatives that should pave the way for future actions that enhance the European Union's capacity to deal with the real needs of its citizens;
kiinnittää huomiota Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 29 artiklaan, jossa todetaan, että "kukin jäsenvaltio voi päättää soveltaa kyseisestä valtiosta valittujen jäsenten edustajanpalkkioon, siirtymäkorvaukseen, eläkkeeseen ja perhe-eläkkeeseen näistä säännöistä poikkeavia säännöksiä enintään kaksi Euroopan parlamentin vaalikautta kestävän siirtymäkauden aikana"; ottaen huomioon, että säännöt tulevat voimaan vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja seuraavan vaalikauden alussa, antaa kvestoreille valtuudet kehottaa jäsenvaltioita ilmoittamaan parlamentille hyvissä ajoin ja varsinkin riittävän ajoissa sen vuotta 2009 koskevien talousarvioennusteiden laatimista ajatellen, aikovatko ne hyödyntää edellä mainittujen sääntöjen 29 artiklassa ja 12 artiklan 3 ja 4 kohdassa esitettyjä vaihtoehtoja;
Draws attention to Article 29 of the Statute for Members of the European Parliament, which states "each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms"; in view of the entry into force of the Statute at the start of the parliamentary term following the 2009 European elections, mandates the Quaestors to invite the Member States to inform Parliament in due time, and in particular in time for the drawing up of its budgetary forecasts for 2009, as to whether they intend to have recourse to the options provided for under Article 29 and Article 12(3) and (4) of the abovementioned Statute;
palauttaa mieleen, että ensimmäisessä käsittelyssä keskityttiin kunkin toimielimen erityispyyntöjen ja -tarpeiden tarkasteluun; oletti sen vuoksi saavansa aikaan yhteisen kannan neuvoston kanssa toisessa käsittelyssä;
Recalls that its first reading was based on the examination of the specific requests and needs of each institution; was consequently expecting to reach a common position with the Council when deciding its second reading;
panee merkille, että neuvosto on hyväksynyt sen kannan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean talousarvioon; katsoo kuitenkin, että muut toimielimet ovat tehneet merkittäviä ehdotuksia ennakkoarvioidensa pienentämiseksi priorisoimalla pyyntönsä; haluaa kannustaa niitä toimimaan näin jatkossakin ja päättää siksi pitää kiinni ensimmäisen käsittelyn kannastaan ja palauttaa neuvoston tekemän leikkauksen;
Takes note of the fact that the Council has endorsed its position as regards the budget of the European Economic and Social Committee; considers however that the other institutions have made substantial proposals to reduce their estimates by prioritising their requests; wishes to encourage them to pursue this approach in the future and decides to retain its original position taken in first reading and thus restore the cut made by the Council;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja sen liitteet neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle, Euroopan tietosuojavaltuutetulle sekä muille asianomaisille elimille.
Instructs its President to forward this resolution and the Annexes to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned.
Näin ollen periaatteesta, joka koskee asetuksessa (EY) N:o 58/2003 määritellyn mukaisesti, tällaisen uudelleenjärjestelyn tuloksena, on pidettävä tinkimättömästi kiinni.
Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No. 58/2003, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
toimeenpanoviraston toiminnassa tarvittavat rahoitus- ja henkilöstövoimavarat eriteltyine henkilöstömenoineen (tilapäisesti siirretyt virkamiehet, toimeenpanoviraston suoraan palkkaama väliaikainen henkilöstö, sopimussuhteinen henkilöstö) ja muine hallinnollisine menoineen;
the resources in terms of appropriations and staff required to run the Executive Agency, showing a breakdown of staff expenditure (seconded officials, temporary staff recruited directly by the Executive Agency and contractual staff) and other administrative expenditure;
suunnitellut virkamiesten siirrot komissiosta toimeenpanovirastoon;
the planned secondments of officials from the Commission to the Executive Agency;
komission yksiköiltä toimeenpanovirastolle siirtyvistä tehtävistä vapautuvat hallinnolliset voimavarat ja vapautuneiden hallinnollisten voimavarojen uudelleenjako; erityisesti kuhunkin kyseessä olevaan tehtävään osoitetun henkilöstön määrä komissiossa (ulkopuolinen henkilöstö mukaan lukien), sen henkilöstön lukumäärä, joka on tarkoitus siirtää ehdotettuun uuteen tai laajennettuun toimeenpanovirastoon, niiden komission toimien lukumäärä, jotka sen seurauksena on tarkoitus jäädyttää, ja sen komission henkilöstön lukumäärä, joka ehdotetaan sijoitettavaksi muihin tehtäviin;
administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged Executive Agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
viraston perustamisen vaikutus monivuotisen rahoituskehyksen asianomaisiin otsakkeisiin;
the impact of the creation of the Agency under the relevant headings of the multiannual financial framework;
edut täytäntöönpanotehtävien toimeenpanovirastolle siirtämisestä verrattuna komission yksiköiden suoraan hallinnointiin: kaikkien vertailujen on perustuttava nykyisessä (nykyisissä) muodossaan (muodoissaan) parhaillaan toteutettavan (toteutettavien) ohjelman (ohjelmien) täytäntöönpanossa käytettyihin voimavaroihin, jotta vertailulle taataan virheetön ja tosiasioihin perustuva pohja; uusien ja laajentuvien ohjelmien osalta asiaankuuluvat määrärahat, joita toimeenpanovirasto hallinnoi, ja niiden kehittyminen otetaan myös huomioon;
the advantages of delegating implementing tasks to an Executive Agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "Executive Agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) in its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the Executive Agency will also be taken into consideration;
ehdotus palkkaluokittaiseksi ja työntekijäryhmittäiseksi henkilöstötaulukoksi sekä perusteltu arvio sopimussuhteisen henkilöstön ennakoidusta ja alustavasti budjetoidusta määrästä;
a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual staff planned and provisionally budgeted;
kaikkien ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien toimijoiden selvä erittely mukaan lukien toimintaohjelman määrärahojen jäljellä oleva osuus, jonka täytäntöönpanosta kyseiset toimijat (komissio, toimeenpanovirastot, jäljellä olevat teknisen avun toimistot, jäsenvaltiot, kansalliset virastot, jne.) ovat vastuussa;
a clear breakdown of all actors involved in the implementation of the programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, Executive Agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.);
yhteisön ohjelman täytäntöönpanon kokonaiskustannusten selvä erittely, josta käy ilmi kunkin toimijan osuus (komissio, toimeenpanovirastot, kansalliset virastot), sekä kyseisen ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien, Euroopan unionin talousarviosta maksettavien hallinto-, henkilöstö- ja infrastruktuurimenojen ennakkoarvioiden vertaaminen – riippumatta siitä, mihin rahoituskehyksen otsakkeeseen ne kuuluvat – toimintaohjelman jäljellä oleviin määrärahoihin.
a clear breakdown of the total overall cost of implementing the Community programme indicating the share per actor involved (Commission, Executive Agencies, national agencies) and a comparison of the estimates of all administrative, staff and infrastructure expenditure linked to the implementation of the programme in question and charged to the EU budget, regardless of which heading of the financial framework, with the remaining share of the operational programme envelope.
Yhteinen lausuma Euroopan GNSS-ohjelmien (EGNOS-GALILEO) ja Euroopan teknologiainstituutin rahoittamisesta
Joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology
panevat merkille komission ehdotuksen KOM(2007)0549 , 4.10.2007.
have taken note of the proposal made by the Commission COM(2007)0549 final/2 of 4 October 2007.
17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta julkisen rahoituksen lisäämiseksi Euroopan GNSS-ohjelmille (2 400 miljoonaa euroa) ja Euroopan teknologiainstituutille (309 miljoonaa euroa),
to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional public funding required for the European GNSS programmes (EUR 2 400 million) and for the European Institute of Technology (EUR 309 million);
vahvistavat, että arvioitu kokonaismäärä on 3 400 miljoonaa euroa vuosien 2007–2013 Galileo-satelliittinavigointihankkeen täyttä toimintakapasiteettia varten,
confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
ilmoittavat, ettei tämä määrä saisi ylittyä vuosia 2007–2013 koskevan rahoituskehyksen aikana.
declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
400 miljoonaa euroa asetetaan käyttöön tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavia liikenteen alan tutkimustoimia varten varatuista määrärahoista
EUR 400 million will be made available within the transport related research activities financed under the 7th Research Framework Programme;
200 miljoonaa euroa kohdennetaan uudelleen alaotsakkeessa 1 a seuraavasti:
EUR 200 million will be redeployed within sub-Heading 1a on the following basis:
alaotsakkeen 1 a vuosien 2008–2013 liikkumavarasta otetaan käyttöön 300 miljoona euroa;
EUR 300 million will be made available from the margin available under sub-Heading 1a for the years 2008-2013.