natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yksityiskohtaiset määräykset parlamentille toimitettavista tiedoista, jotka koskevat komission kokouksia kansallisten asiantuntijoiden kanssa ja unionin velvoittavien ja ei-velvoittavien oikeudellisten välineiden valmistelua ja täytäntöönpanoa (15 kohta ja liite 1),
the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
säännöt yhteistyöstä suhteissa kansallisiin parlamentteihin (18 kohta),
the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
yksityiskohtaiset määräykset parlamentin oikeudesta saada tutustua luottamuksellisiin tietoihin ja asiakirjoihin (liite 2),
the detailed provisions on Parliament's access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
komission läsnäolo parlamentissa
The Commission's presence in Parliament
komission sitoutuminen siihen, että sen jäsen on pääsääntöisesti paikalla täysistunnoissa tai parlamentin muiden elinten kokouksissa aina, kun parlamentti sitä pyytää (45 kohta),
the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
uusi kyselytunti kaikkien komission jäsenten kanssa komission puheenjohtajan kanssa pidettävän kyselytunnin mallin mukaisesti (46 kohta),
the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
puheaikoja koskevat parannukset, myönnetyn puheajan noudattaminen,
speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
kutsut puheenjohtajakokouksen ja valiokuntien puheenjohtajakokouksen kokouksiin (11 kohdan kolmas luetelmakohta);
the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
kehottaa parlamentin asiasta vastaavaa valiokuntaa pyytämään lausuntoa komissiolta, kun parlamentti esittää tarkistettaviksi työjärjestyksen kohtia, jotka koskevat suhteita komissioon;
Invites its competent committee to seek the opinion of the Commission when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedure concerning relations with the Commission;
katsoo, että tarkistetun sopimuksen 8 kohdassa mainittu lausunto on lausunto, jonka toimittaa parlamentin puhemies puheenjohtajakokouksen päätöksellä; katsoo, että puheenjohtajakokouksen olisi ennen tällaisen päätöksen tekemistä kuultava valiokuntien puheenjohtajakokousta komission jäsenten tarkistetuista menettelysäännöistä eturistiriitojen tai ammattieettisen toiminnan osalta;
Takes the view that the opinion provided for in point 8 of the revised agreement is an opinion to be forwarded by the President of Parliament, following a decision of the Conference of Presidents; considers that, before taking such decision, the Conference of Presidents should seek the views of the Conference of Committee Chairs on the revised Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour;
toteaa, että komission on annettava parlamentin jäsenille tarkkailijan asema kaikissa kansainvälissä konferensseissa ja mahdollistettava heidän osallistumisensa kaikkiin relevantteihin kokouksiin ja erityisesti koordinaatiokokouksiin, joissa komission on kerrottava parlamentille neuvottelukannoistaan; toteaa, että komissio voi vain poikkeustapauksissa, jotka johtuvat oikeudellisten, teknisten tai diplomaattisten edellytysten puuttumisesta, kieltäytyä myöntämästä parlamentin jäsenille tarkkailijan asemaa, mutta katsoo, että komission on selitettävä tällaiset tapaukset parlamentille etukäteen ja tulkittava sääntöjä erittäin tiukasti;
Notes that in all international conferences the Commission is to grant observer status to Members of Parliament and facilitate their presence in all relevant meetings, in particular coordination meetings, where the Commission is required to inform Parliament about its position in the negotiating process; notes that only in exceptional cases, on the basis of a lack of legal, technical or diplomatic possibilities, may the Commission refuse the grant of observer status to Members of Parliament, but considers that these concepts should be explained beforehand to Parliament and interpreted very strictly by the Commission;
katsoo, että tarkistetun sopimuksen 25 ja 27 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten konferenssien olisi katsottava kattavan monenvälisten sopimusten lisäksi myös poliittisesti erittäin tärkeät kahdenväliset sopimukset (merkittävä poliittinen yhteistyö, kauppa- ja kalastussopimukset), joihin joka tapauksessa vaaditaan parlamentin hyväksyntä;
Understands that the term ‘international conferences’, contained in points 25 and 27 of the revised agreement, is to be understood as covering not only multilateral agreements, but also bilateral ones of particular political importance (namely, those concerning significant political cooperation, trade or fisheries agreements) on which Parliament's consent is in any case required;
katsoo, että tarkistetun sopimuksen 26 kohdassa tarkoitetut monenvälisillä kansainvälisillä sopimuksilla perustettujen elinten kokoukset kattavat myös kahdenvälisillä sopimuksilla perustetut elimet, jos kyseisen kohdan edellytykset täyttyvät;
Considers that the term ‘meetings of bodies set up by multilateral international agreements’ contained in point 26 of the revised agreement also covers bodies set up by bilateral agreements, provided that the conditions set out in that point are fulfilled;
toteaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 10 kohta edellyttää, että komissio tiedottaa parlamentille välittömästi ja täysimääräisesti, kun se aikoo ehdottaa kansainvälisen sopimuksen soveltamista väliaikaisesti tai ehdottaa sopimuksen soveltamisen keskeyttämistä, ja ottaa huomioon parlamentin kannat ennen kuin neuvosto tekee asiaa koskevat päätöksensä;
Notes that Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission to inform Parliament immediately and fully when it intends to propose the provisional application of an international agreement or to propose its suspension, and to take into account Parliament's views before the Council takes the relevant decisions;
kehottaa komissiota antamaan parlamentille kaikki tiedot kansainvälisistä sopimusneuvotteluista, myös tarkistetun sopimuksen liitteessä 2 olevassa 1.2.1 kohdassa tarkoitetut luottamukselliset tiedot, kyseisessä liitteessä vahvistettujen järjestelyjen mukaisesti; katsoo tämän koskevan myös jäsenvaltioilta tai kolmansilta mailta saatuja luottamuksellisia asiakirjoja edellyttäen, että asiakirjan laatija antaa suostumuksensa;
Calls on the Commission to provide Parliament with all information concerning the negotiation of international agreements, including ‘confidential information’ within the meaning of point 1.2.1 of Annex 2 to the revised agreement, in accordance with the detailed arrangements set out in that Annex; considers that this applies also to confidential documents from Member States or third countries, subject to the originator's consent;
katsoo, että tarkistetun sopimuksen yhteydessä ei-velvoittavia oikeudellisia välineitä ovat muun muassa suositukset, tulkitsevat tiedonannot, vapaaehtoiset sopimukset ja vaihtoehtoiset välineet;
Understands that the concept of soft law within the context of the revised agreement is to include recommendations, interpretative communications, voluntary agreements and optional instruments;
hyväksyy tämän päätöksen liitteenä olevan tarkistetun sopimuksen;
Approves the revised agreement annexed to this decision;
päättää liittää tarkistetun sopimuksen työjärjestykseensä ja korvata sillä sen XIV liitteen tiedon saatavuuden parantamiseksi ja avoimuuden varmistamiseksi;
Decides to annex the revised agreement to its Rules of Procedure, replacing Annex XIV thereto, in order to facilitate access and to ensure transparency;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja liitteen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States, for information.
PUITESOPIMUS EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN KOMISSION VÄLISISTÄ SUHTEISTA
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 295 artiklan
on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof,
ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ”perussopimukset”,
and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
ja erityisesti sen
, and in particular Rules
Lissabonin sopimuksen
Lisbon Treaty strengthens
vahvistavan Euroopan unionin päätöksentekomenettelyn kansanvaltaista laillisuutta,
the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
ottavat huomioon, että molemmat toimielimet pitävät erittäin tärkeänä
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of
katsovat, että tällä puitesopimuksella ei vaikuteta parlamentin, komission tai unionin muun toimielimen tai laitoksen tehtäviin ja toimivaltaan, vaan sillä pyritään mahdollisimman suureen tehokkuuteen
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively
ja avoimuuteen
and transparently
tehtävien hoitamisessa ja toimivallan käyttämisessä,
as possible,
toukokuussa 2005
May 2005
Ottaakseen paremmin huomioon parlamentin ja komission uuden erityiskumppanuuden
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission
molemmat toimielimet toteuttavat seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään vahvistamaan komission poliittista vastuullisuutta ja laillisuutta, laajentamaan rakentavaa vuoropuhelua ja parantamaan keskinäistä tiedonkulkua sekä
, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve
ja suunnittelua
procedures and planning.
aikataulua liitteen
, as set out in Annex
Jokainen komission jäsen kantaa poliittisen vastuun toimista hänen tehtäviinsä kuuluvalla alalla, tämän kuitenkaan vaikuttamatta komission kollegiaalisuuden periaatteeseen.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Komission puheenjohtaja kantaa täyden vastuun jokaisen sellaisen eturistiriidan havaitsemisesta, joka estää komission jäsentä hoitamasta tehtäviään.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Komission puheenjohtaja kantaa myös vastuun tällaisesta tilanteesta aiheutuvien myöhempien toimien toteuttamisesta
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances
ilmoittaa asiasta välittömästi parlamentin puhemiehelle kirjallisesti.
shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
pyytää komission puheenjohtajaa peruuttamaan yksittäistä komission jäsentä kohtaan tunnetun luottamuksen, puheenjohtaja harkitsee vakavasti, olisiko hänen pyydettävä kyseistä komission jäsentä eroamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
mukaisesti, komission puheenjohtaja
, the President of the Commission
harkitsee vakavasti parlamentin järjestämän kuulemistilaisuuden tulosta ennen kuin hän suostuu neuvoston päätökseen
will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council
Parlamentti vakuuttaa hoitavansa menettelynsä niin nopeasti kuin mahdollista, jotta komission puheenjohtaja
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to
voi harkita vakavasti
seriously consider
Komission puheenjohtaja harkitsee myös parlamentin kantaa vakavasti, jos jäljellä oleva komission jäsenen toimikausi on lyhyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 246 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission's term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position.
komission puheenjohtaja
the President of the Commission
Jos komissio tekee ehdotuksen
of the Code of Conduct for
koskevien kohtien tarkistamisesta, se pyytää parlamentilta lausunnon asiasta
, it will seek Parliament's opinion
Komissio ryhtyy
Within its competences,
parlamentin osallistumista ▌siten, että parlamentin
Parliament in such a way as to take Parliament's views
Parlamentin ja komission erityiskumppanuuden toteuttamiseksi suoritetaan seuraavat järjestelyt:
A number of arrangements are made to implement the ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, as follows:
Kyseiset päätökset tehdään
These decisions shall be taken
11 kohdan
point 11
mukaisessa molempien toimielinten välisessä säännöllisessä vuoropuhelussa, ja ne saatetaan säännöllisesti ajan tasalle ottaen asianmukaisesti huomioon mahdollisesti ilmenevän poliittisen kehityksen.
, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Jos toimielinten ulkopuolella levitetään komission sisäistä asiakirjaa, josta parlamentille ei ole ilmoitettu
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to
tässä puitesopimuksessa
this Framework Agreement
tarkoitetulla tavalla, parlamentin puhemies voi pyytää, että tämä asiakirja toimitetaan parlamentille viipymättä, jotta se voidaan välittää parlamentin jäsenille, jotka sitä pyytävät.
– is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Komissio tiedottaa
the Commission shall provide ▌information
kolmen kuukauden kuluessa parlamentin päätöslauselman hyväksymisestä parlamentille
to Parliament
kirjallisesti toimista, joihin se on ryhtynyt parlamentin päätöslauselmissaan esittämien pyyntöjen perusteella, ja tiedottaa parlamentille tapauksista, joissa se ei ole voinut noudattaa parlamentin näkemyksiä.
in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament's resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
sitoutuu raportoimaan kaikkien Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan mukaisesti esitettyjen ehdotuksen tekemistä koskevien pyyntöjen (lainsäädäntöaloitetta koskeva mietintö) konkreettisesta seurannasta kolmen kuukauden kuluessa vastaavan päätöslauselman hyväksymisestä täysistunnossa.
commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within three months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Jos komissio ei tee ehdotusta, se esittää parlamentille yksityiskohtaiset perustelut.
If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament detailed explanations of the reasons
mukaisesti, komissio tiedottaa pyydettäessä parlamentille
, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on
näitä ehdotuksia
those proposals
koskevasta kannastaan asiasta vastaavassa parlamentin valiokunnassa.
before the relevant parliamentary committee.
Jos tämän puitesopimuksen mukaisesti toimitettujen tietojen yhteydessä vedotaan luottamuksellisuuteen, asiassa sovelletaan liitteen
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex
Tiedot annetaan
, as a general rule,
toimivaltaisen valiokunnan välityksellä tai tarvittaessa täysistuntojen yhteydessä.
parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
ja komissio sitoutuvat
and the Commission undertake
luomaan asianmukaiset menettelyt ja takeet
to establish appropriate procedures and safeguards
sille, että komissio välittää luottamuksellisia tietoja
for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament,
Kun komissio edustaa
Union in international conferences
unionia kansainvälisissä konferensseissa,
, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of
Komissio sitoutuu tiedottamaan
The Commission undertakes
näihin neuvotteluihin
these negotiations
Kun parlamentti antaa
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in
28 kohdassa tarkoitettuja
point 28
kysymyksiä koskevan suosituksen työjärjestyksensä
, pursuant to
90 artiklan 5 kohdan
Rule 90(5)
mukaisesti ja kun komissio katsoo tärkeiden syiden vuoksi, että se ei voi noudattaa tätä suositusta, se selvittää nämä syyt parlamentin täysistunnossa tai asiasta vastaavan valiokunnan seuraavassa kokouksessa.
of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Ennen kuin komissio tekee tuenantajamaiden konferenssissa uusia rahoitustoimia edellyttäviä rahoituslupauksia, se tiedottaa asiasta budjettivallan käyttäjälle ja tarkastelee sen esittämiä huomautuksia.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Komissio toimittaa
In connection with the annual discharge governed by Article
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklassa
319 TFEU
mukaisesti vastuuvapauden myöntämisestä vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tätä varten pyytää.
of ▌ Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Suhteet sääntelyvirastoihin
Relationship with regulatory agencies
ja Euroopan unionin ▌ohjelmasuunnittelu
and the European Union's ▌ programming
vuosittaisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun
multi-annual programming, with a view to achieving ▌inter-institutional
▌Komissio esittelee
Every year the
vuosittain työohjelmansa
Commission shall present ▌its
sen työohjelman
its Work Programme
Toimielinten välisistä suhteista vastaava komission varapuheenjohtaja sitoutuu antamaan
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs
valiokuntien puheenjohtajakokoukselle selvityksen meneillään olevan vuoden
, outlining the political implementation of the
työohjelman poliittisen toteuttamisen suurista linjoista ▌.
for the year in question ▌.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan
294 TFEU
mukaisesti lausuntoa lainsäädäntöä koskevista tarkistuksista, jotka parlamentti on esittänyt neuvostolle, komissio sitoutuu ottamaan mahdollisimman tarkoin huomioon toisessa käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset; jos komissio tärkeiden syiden vuoksi ja kollegion asiaa harkittua päättää jättää pois tai päättää olla hyväksymättä näitä tarkistuksia, se selvittää kantaansa parlamentille tai joka tapauksessa parlamentin tarkistuksista antamassaan lausunnossa, kuten
, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament's amendments by virtue of point (c) ▌of Article
antaa hyvissä ajoin yksityiskohtaisen selvityksen
provide a detailed explanation in due time
ennen kuin se peruuttaa
before withdrawing
, johon parlamentti on jo ilmaissut kantansa ensimmäisessä käsittelyssä
on which Parliament has already expressed a position at first reading
sekä muiden menettelyjen, kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklassa tarkoitetun menettelyn,
on which Parliament is to be consulted, including other procedures such as that laid down in Article 148 TFEU
varmistaa, että neuvosto noudattaa Euroopan
shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European
suunnittelemaan esityslistojensa lainsäädäntöosat siten, että ne ovat sopusoinnussa voimassa olevan
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current
komission työohjelman
Commission Work Programme
ja siitä antamiensa päätöslauselmien kanssa
and with the resolutions it has adopted on that programme
pyrkien erityisesti parantamaan ensisijaisten keskustelujen suunnittelua
, in particular with a view to the improved planning of the priority debates
noudattamaan kohtuullisia määräaikoja
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its
ensimmäisessä käsittelyssä
at first reading under the
tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä
ordinary legislative procedure or its opinion
tai antaessaan lausuntonsa kuulemismenettelyssä edellyttäen, että se on menettelyn kannalta hyödyllistä;
under the consultation procedure;
nimeämään tulevien ehdotusten esittelijät mahdollisuuksien mukaan heti
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the
hyväksymisen jälkeen;
is adopted;
Parempaa lainsäädäntöä koskevat kysymykset
Issues linked to better law-making
Vaikutusten arvioinnin tulokset julkaistaan hyvissä ajoin ja niissä otetaan huomioon eri skenaariot, toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen mukaan luettuna, ja ne esitellään periaatteessa asiasta vastaavalle valiokunnalle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 ja 2 tarkoitetun kansallisille parlamenteille tietojen antamisen aikana.
Impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of the provision of information to national Parliaments under TFEU Protocols Nos 1 and 2.
kohdat kootaan pääsääntöisesti yhteen.
falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
Arvio suoritetaan vuoden 2011 loppuun mennessä
A review shall be carried out by the end of 2011
käytännön kokemusten perusteella ▌.
, in the light of practical experience ▌.
Tässä liitteessä määrätään
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information,
1.2. kohdassa määriteltyjen
as defined in point 1.2,
komission luottamuksellisten tietojen toimittamisesta parlamentille ja niiden käsittelystä
from the Commission in connection with the exercise of
ja toimivaltaansa
and competences
”Tiedolla” tarkoitetaan kaikkea suullista ja kirjallista tietoa sen muodosta ja antajasta riippumatta.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
”Luottamuksellisella tiedolla” tarkoitetaan EU:n turvaluokiteltua tietoa ja muuta luottamuksellista tietoa, jota ei ole turvaluokiteltu.
‘Confidential information’ shall mean ‘EU classified information’ (EUCI) and non-classified ‘other confidential information’.