natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä direktiivissä tunnustetaan, että kansallisessa kehyksessä olisi otettava huomioon kaikki käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvät vaarat, mutta sitä ei sovelleta muihin kuin säteilyvaaroihin,
While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards
joilla on säteilyyn liittymättömiä seurauksia,
with non-radiological consequences
sillä ne kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan.
, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvän asiantuntemuksen ja taitojen ylläpitäminen ja kehittäminen on olennainen osa
Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of
terveyden ja ympäristön suojelun, turvallisuuden ja avoimuuden
health and environment protection,
varmistamista, ja sen olisi perustuttava käytännön kokemuksen kautta oppimisen, tieteellisen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen sekä kaikkien osapuolten välisen teknisen yhteistyön yhdistelmään.
, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Tässä yhteydessä ENSREG voisi osallistua arvokkaalla panoksella tämän direktiivin yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseen helpottaen siten kuulemista, hyvien käytänteiden vaihtoa ja yhteistyötä kansallisten valvontaviranomaisten välillä.
In this respect, the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) could make a valuable contribution towards a uniform implementation of this Directive, thereby facilitating consultation, exchange of good practice and cooperation between national regulatory authorities.
Tämä direktiivi voi olla hyödyllinen väline, joka olisi otettava huomioon varmennettaessa, että hankkeisiin, jotka saavat unionin rahoitusta osana Euratomin taloudellista tai teknistä tukea käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltotoiminnoille tai -laitoksille, sisältyvät toimet, joilla varmistetaan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallinen huolto,
This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Union funding in the context of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities include the measures needed to ensure that spent fuel and radioactive waste are safely managed.
Sillä varmistetaan, että jäsenvaltiot huolehtivat asianmukaisista kansallisista järjestelyistä, joilla turvataan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for
turvallisuustaso työntekijöiden
level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers
väestön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
ja luonnonympäristön
and the natural environment
suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
against the dangers arising from ionizing radiation.
ylläpidetään ja edistetään
maintains and promotes
käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon
public information and participation
liittyvää yleisötiedotusta
with regard
liittyvä yleisötiedotus
in relation
Tällä direktiivillä vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, joita jäsenvaltioiden on noudatettava, mutta jäsenvaltiot voivat vapaasti asettaa tiukempia käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevia vaatimuksia.
This Directive sets minimum standards for the Member States, although Member States are free to impose higher standards for the management of spent fuel and radioactive waste.
Rajoittamatta direktiivin 2009/71/Euratom soveltamista
Without prejudice to Directive 2009/71/Euratom, this
tätä direktiiviä sovelletaan
Directive shall apply to:
EU:n alueella
on EU territory
(-1) ”hyväksytyillä päästöillä” säännellyistä ydinlaitoksista tai -toiminnoista normaalitoiminnan aikana syntyviä kaasumaisen tai nestemäisen radioaktiivisen aineen suunniteltuja ja valvottuja päästöjä ympäristöön toimivaltaisten valvontaviranomaisten vahvistamien raja-arvojen puitteissa ja direktiivissä 96/29/Euratom määritettyjen periaatteiden ja raja-arvojen mukaisesti;
(-1) ‘authorised releases’ means planned and controlled releases of gaseous or liquid radioactive material into the environment that originates from regulated nuclear facilities or activities during normal operation, within limits authorised by the competent regulatory authority and in accordance with the principles and limits of Directive 96/29/Euratom;
(3) ”loppusijoituksella” käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen sijoittamista luvan saaneeseen laitokseen
(3) ‘disposal’ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with
aikomatta siirtää sitä pois myöhemmin
no intention of retrieval
(3) ”loppusijoituksella” käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen sijoittamista
(3) ‘disposal’ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in
mahdollisesti pysyvällä tavalla
a potentially definitive manner in
luvan saaneeseen laitokseen
an authorised facility with
palauttamisperiaatetta asianmukaisesti noudattaen
due regard for the reversibility principle
Tarkistukset 42 ja 134
Amendments 42 and 134
mitään jatkokäyttöä ja jota toimivaltainen valvontaviranomainen valvoo radioaktiivisena jätteenä jäsenvaltion lainsäädäntö- ja sääntelykehyksen mukaisesti;
and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
(6) ”radioaktiivisella jätteellä” sellaista kaasumaisessa, nestemäisessä tai kiinteässä muodossa olevaa radioaktiivista ainetta,
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form
mukaan luettuina käytetty ydinpolttoaine ja jälleenkäsittelyssä syntyvä radioaktiivinen aine, jonka määrä on karsittu teknologisesti mahdollisimman vähiin ja
, including spent fuel and radioactive material originating from reprocessing, reduced to the minimum volume that is technologically possible,
harkitse tai suunnittele
for which no further use is
ja jota toimivaltainen valvontaviranomainen valvoo radioaktiivisena jätteenä jäsenvaltion lainsäädäntö- ja sääntelykehyksen mukaisesti;
by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
(9 a) ”laitosalueella” maantieteellistä aluetta, johon sisältyy luvan saanut laitos, mukaan lukien käytetyn ydinpolttoaineen tai radioaktiivisen aineen loppusijoituspaikka, tai luvan saanut toiminto;
(9a) ‘site’ means a geographical area that contains an authorised facility, including a spent fuel or radioactive waste disposal facility, or an authorised activity;
(9 b) ”turvallisuusarvioinnilla” järjestelmällistä prosessia, joka toteutetaan koko suunnitteluprosessin ajan sen varmistamiseksi, että ehdotettu suunnitelma täyttää kaikki asiaan liittyvät turvallisuusvaatimukset, ja johon sisältyy erityisesti virallinen turvallisuusanalyysi;
(9b) ‘safety assessment’ means the systematic process that is carried out throughout the design process to ensure that all the relevant safety requirements are met by the proposed design, and includes, but is not limited to, the formal safety analysis;
(9 c) ”turvallisuusarviolla” argumenttien ja todisteiden kokonaisuutta sen osoittamiseksi, että laitos tai toiminto on turvallinen, mukaan lukien turvallisuusarvioinnin tulokset ja lausuma näiden tulosten luotettavuudesta.
(9c) ‘safety case’ means a collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity which includes the findings of a safety assessment and a statement of confidence in those findings.
Tällöin turvallisuusarviossa on pantava merkille epävarmuusalueiden tai ratkaisemattomien kysymysten olemassaolo ja siinä on annettava ohjeita ongelmien ratkaisemiseksi tulevissa kehitysvaiheissa;
In such cases, the safety case should acknowledge the existence of areas of uncertainty or of any unresolved issues and should provide guidance for work to resolve those issues in future development stages;
(13) ”varastoinnilla” käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen pitämistä luvan saaneessa laitoksessa
(13) ‘storage’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility
, josta se on tarkoitus siirtää
with the intention of
(13) ”varastoinnilla” käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen
(13) ‘storage’ means the
pitämistä luvan saaneessa laitoksessa
holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility
ennen kuin se siirretään
pending its
Jäsenvaltioiden on määriteltävä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskeva kansallinen toimintapolitiikka ja pidettävä sitä yllä.
Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
on perimmäinen vastuu käytetyn
ultimate responsibility for management of
Kullakin jäsenvaltiolla
Each Member State has
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevat kansalliset toimintapolitiikat pannaan täytäntöön hyvin perustellussa ja dokumentoidussa vaiheittaisessa päätöksentekoprosessissa, jossa otetaan huomioon turvallisuus pitkällä aikavälillä.
Member States shall ensure that national policies on spent fuel and radioactive waste management are implemented through a well-founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
(a) radioaktiivista jätettä syntyy niin vähän kuin on käytännössä mahdollista sekä aktiivisuuden että määrän suhteen, soveltamalla asianmukaisia suunnittelutoimenpiteitä ja toiminta- ja käytöstäpoistokäytäntöjä, mukaan lukien
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including
(a) radioaktiivista jätettä syntyy niin vähän kuin on käytännössä mahdollista
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable,
sekä aktiivisuuden että määrän suhteen, soveltamalla asianmukaisia suunnittelutoimenpiteitä ja toiminta- ja käytöstäpoistokäytäntöjä, mukaan lukien materiaalien
in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including
ja uudelleenkäyttö;
and reuse of materials;
(d) käytetty ydinpolttoaine ja radioaktiivinen jäte huolletaan turvallisesti
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed
(d a) vältetään työntekijöiden, yleisön ja ympäristön altistumista käytetylle ydinpolttoaineelle ja radioaktiiviselle jätteelle.
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided.
(d b) toteutetaan toimia altistuneiden työntekijöiden ja väestön terveyteen ja ympäristöön liittyvien tulevien riskien ottamiseksi huomioon;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
(d c) radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollosta aiheutuvista kustannuksista vastaavat niiden tuottajat;
(dc) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
(d d) jätteen tuottajien on annettava käyttöön varat, joilla katetaan kaikki käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta aiheutuvat kustannukset ja joita hallinnoidaan valtion valvomassa rahastossa, jotta ne ovat varmasti saatavilla pysyvää turvallista loppusijoitusta varten;
(dd) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal;
(d e) toimivaltaiset kansalliset elimet osallistuvat varojen riittävyyden valvontaan;
(de) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources;
(d f) kansalliset parlamentit osallistuvat varojen riittävyyden valvontaan.
(df) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
Koska käytetyn polttoaineen sijoittaminen varsinkin avoimiin altaisiin on erittäin riskialtista, käytetty polttoaine olisi siirrettävä altaista kuivavarastoon mahdollisimman pian.
Since spent fuel pools involve major risks, especially when they are uncovered, all spent fuels shall therefore be moved out of pools and into dry storage as soon as possible.
Ensimmäiseksi olisi siirrettävä vanhin käytetty polttoaine.
As part of that process, priority shall be given to the oldest of the spent fuel pools.
Jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti päättää perustaa yhteisen tai alueellisen loppusijoituspaikan yhteistyössä jonkun toisen jäsenvaltion kanssa hyödyntääkseen tietyn paikan suotuisia geologisia tai teknisiä ominaisuuksia ja jakaakseen yhteisestä hankkeesta aiheutuvan taloudellisen rasituksen.
On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
Ennen tällaisen hankkeen käynnistämistä hallitusten välisen sopimuksen avulla kyseisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että aloite täyttää tarvittavat vaatimukset ja ainakin seuraavat edellytykset:
Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
(a) yleisön hyväksyntää ja tukea on jatkuvasti pidettävä yllä kaikissa jäsenvaltioissa kaikissa hankkeen kehittämisvaiheissa ja loppusijoituksen elinkaaren aikana varmistamalla yleisölle tiedottaminen ja yleisön osallistuminen kuulemisprosessiin;
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured throughout all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;
(b) on varmistettava toimivaltaisten valvontaviranomaisten ja kansallisten turvallisuusviranomaisten yhteistyö ja niiden harjoittama valvonta; kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa on laadittava turvallisuusarvio ja sitä tukevat turvallisuusarvioinnit, jotka kattavat laitoksen tutkimus-, valinta- ja täytäntöönpanovaiheet;
(b) cooperation between, and supervision by, the competent regulatory bodies and national safety authorities shall be ensured; the safety case and supporting safety assessments shall be conducted in each of the Member States concerned, covering the exploratory, selection and implementation phases of the facility;
(e) kyseisten jäsenvaltioiden kansallisissa ohjelmissa on ilmoitettava etukäteen lainsäädäntökehys, organisaatiorakenne sekä tekniset suunnitelmat ja järjestelyt, joilla osoitetaan, että suunniteltu loppusijoitus täyttää tässä direktiivissä säädetyt edellytykset selkeästi määritetyn ajanjakson kuluessa.
(e) prior notification shall be given, in the national programmes of the Member States concerned, of the legal framework, organisational structure and technical schemes and arrangements, demonstrating that, within a clear timeframe, the planned disposal satisfies the requirements laid down by this Directive.
4 artikla – 3 d kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 3 d (new)
On kiellettävä ydinjätelaitosten sijoittaminen maanjäristysalueille tai rannikkoalueille, joilla on merkittävä merenpinnan kohoamisen tai tsunamin riski.
All nuclear waste facilities in seismic regions or coastal areas at significant risk of rising sea levels or of tsunamis shall be prohibited.
toissijaisuusperiaatteen mukainen
, respecting subsidiarity,
kansallinen ohjelma käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevan toimintapolitiikan toteuttamiseksi
for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management
, jolla varmistetaan, että kaikilla radioaktiivisen jätteen tuottajilla on mahdollisuus radioaktiivisen jätteen turvalliseen loppusijoitukseen yhtäläisin ehdoin
which ensures that all radioactive waste producers have access to safe disposal of radioactive waste under the same conditions
(c) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltotoimintojen ja -laitosten lupajärjestelmä, mukaan lukien käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen huoltolaitoksen asettaminen toimintakieltoon luvan puuttuessa
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence
, jolla varmistetaan, että kaikki radioaktiiviset jätteet huolletaan syrjimättä riippumatta siitä, kuka ne on tuottanut
, and ensuring that all radioactive waste, regardless of who produces it, is managed on a non-discriminatory basis
(d) järjestelmä asianmukaista institutionaalista valvontaa, viranomaistarkastuksia, dokumentaatiota ja raportointia varten
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting
sekä koko prosessiin osallistuvien työntekijöiden tarvittava koulutus heidän työterveytensä ja -turvallisuutensa takaamiseksi ja säilyttämiseksi
, as well as the requisite training for the workers involved in the whole process, in order to secure and maintain their occupational safety and health
(f a) toimet, joilla varmistetaan, että käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon sekä sijoittamiseen tarvittavan rahoituksen määrittää toimivaltainen valvontaviranomainen avoimella menetelmällä, jota valvotaan säännöllisesti ja jossa kuullaan säännöllisesti kaikkia asianomaisia sidosryhmiä.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which all interested stakeholders are regularly consulted;
(f b) laskelma kaikista käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon aiheuttamista kustannuksista.
(fb) a calculation of all the costs generated by spent fuel and radioactive waste management.
Annettuihin tietoihin on sisällytettävä muun muassa kustannuksista vastaavat tahot.
The information provided in that regard must specify, inter alia, the institutions bearing those costs.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallista kehystä ylläpidetään ja tarvittaessa parannetaan laitosten käytöstä hankittujen kokemusten,
Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in
ja tutkimustoiminnan tulosten perusteella.
technology and the results of research.
3 artiklan 9 c alakohdassa
point (9c) of Article 3
ja tutkimustoiminnan tulosten perusteella.
the results of research.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden valvontaviranomaiset ovat demokraattisen valvonnan alaisia.
Member States shall ensure that their regulatory authorities are subject to democratic control.
Toimivaltaisella valvontaviranomaisella on oltava valtuudet ja resurssit panna säännöllisesti toimeen ydinturvallisuusarviointeja, -tutkimuksia ja -tarkastuksia sekä tarvittaessa täytäntöönpanotoimia laitoksissa jopa käytöstäpoiston aikana.
The competent regulatory authority shall have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary to take enforcement action in facilities, even during the decommissioning process.
Näiden arviointien on koskettava muun muassa työntekijöiden, myös alihankkijoiden työntekijöiden, terveyttä ja turvallisuutta sekä henkilöstömääriä ja koulutusta.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training, shall form part of those assessments.
Toimivaltainen valvontaviranomainen voi määrätä tietyt toiminnot lopetettaviksi, jos arviointi on osoittanut, että ne eivät ole turvallisia.
The competent regulatory authority shall have the power to order that certain activities cease where the assessments have shown that they are not safe.
Kaikki toimivaltaisen valvontaviranomaisen suorittamat arvioinnit on julkistettava.
Those and all other assessments by the competent regulatory authority shall be made public;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että päävastuu käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuudesta on
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the
luvanhaltijoilla, joille kunkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on uskonut käytettyä ydinpolttoainetta ja radioaktiivista jätettä koskevan kokonaisvastuun
licence-holders to whom overall responsibility for spent fuel and radioactive waste has been entrusted by the competent authority of the Member State concerned
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että osana lupahakemusta radioaktiivisen jätteen huoltotoiminnon tai loppusijoituslaitoksen toiminnan harjoittamiselle EU:n alueella laaditaan turvallisuusarvio ja sitä tukeva turvallisuusarviointi ja että ne saatetaan tarpeen mukaan ajan tasalle toiminnon tai laitoksen olemassaolon aikana.
Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory, and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists.
Turvallisuusarvion ja sitä tukevien turvallisuusarviointien on katettava käytetyn polttoaineen altaiden, varastointilaitoksen tai loppusijoituslaitoksen sijoituspaikan valinta, suunnittelu, rakentaminen, toiminta ja sulkeminen sekä sulkemisen jälkeinen pitkän aikavälin turvallisuus, myös passiivisin keinoin, ja niissä on kuvattava kaikki laitoksen sijoituspaikkaan liittyvät turvallisuusnäkökohdat, laitoksen suunnittelu, väliaikaiseen varastointiin käytetyt jäähdytysaltaat, joissa olevan käytetyn polttoaineen määrästä on raportoitava säännöllisesti, laitoksen tai sen osien käytöstäpoisto sekä laitoksen johdon toteuttamat valvontatoimenpiteet ja viranomaisten valvontatoimet.
The safety case and supporting safety assessments shall cover the siting, design, construction, operation, or closure of spent fuels pools, a storage facility or a disposal facility as well as long-term post-closure safety, including by passive means, and shall describe all aspects of the site relating to safety, the design of the facility, the intermediate storage cooling pools (including regular reporting of the quantity of spent fuels which they contain), the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Turvallisuusarvion ja sitä tukevan turvallisuusarvioinnin on osoitettava taatun suojelun taso ja annettava toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle ja muille asianomaisille tahoille takeet siitä, että turvallisuusvaatimuksia noudatetaan.
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection ensured and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.