natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallitus hyväksyy tällaiset sopimukset johtajan esittämän luonnoksen pohjalta sen jälkeen, kun komissio on antanut lausuntonsa.
The Governing Board shall adopt such agreements on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion.
Sopimuksiin sisältyvien työjärjestelyjen on oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
Säätiö toimii avoimesti ja 2–4 kohdan säännösten mukaisesti.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
Säätiö julkaisee
The Foundation shall make public
säätiön ja sen hallituksen työjärjestyksen,
its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
vuosittaisen toimintakertomuksensa.
its annual activity report.
Säätiön hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Foundation.
Hallitus vahvistaa kyseisen asetuksen soveltamista koskevat käytännön järjestelyt.
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
mukaisesti keräämiin tietoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
6 artikla Oikeussuojakeinot
Article 6
, voidaan tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle perustamissopimuksen 195 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti tai nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 230 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Decisions taken by the Foundation pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
komission edustajaa sekä
representatives of the Commission, as well as
kolme Euroopan parlamentin nimittämää asiantuntijaa.
three experts appointed by the European Parliament.
kolme kumppanimaiden edustajaa
three representatives of the partner countries
voi osallistua hallituksen kokouksiin tarkkailijoina
may attend meetings of the Governing Board as observers
Kumppanimaiden edustajat nimeää komissio
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission
kyseisten maiden esittämän ehdokasluettelon ja ehdokkaiden säätiön toiminta-alalta hankkiman kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella
on the basis of a list of candidates proposed by those countries and of their experience and expertise in the Foundation's areas of work
Jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti ja
The Member States, the European Parliament and the
Edustajien toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of representatives shall be five years.
Sama henkilö voidaan valita uudelleen yhden kerran.
It shall be renewable once.
Hallituksen puheenjohtajana on yksi komission edustajista.
The Governing Board shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Puheenjohtajan toimikausi päättyy, kun hänen jäsenyytensä hallituksessa päättyy.
The term of office of the Chairperson shall expire when their respective membership of the Governing Board ceases.
Hallitus vahvistaa työjärjestyksensä.
The Governing Board shall adopt its Rules of Procedure.
8 artikla Äänestyssäännöt ja puheenjohtajan tehtävät
Article 8 Voting rules and tasks of the Chairperson
Komission edustajilla on yhteisesti yksi ääni.
The representatives of the Commission shall share one vote.
Hallitus tekee päätöksensä
Decisions of the Governing Board shall require a two-thirds majority of the members of the board
äänivaltaisten jäsenten
entitled to vote
Hallitus vahvistaa
The Governing Board shall determine, by a unanimous decision of its members
enemmistön pyynnöstä.
who are entitled to vote
Hallituksen tehtävät ja toimivaltuudet ovat seuraavat:
The Governing Board shall have the following functions and powers:
käyttää kurinpitovaltaa johtajaan nähden,
exercise disciplinary authority over the Director;
vahvistaa 12 artiklan ║ mukaisesti säätiön vuosittainen toimintasuunnitelma luonnoksen pohjalta, jonka säätiön johtaja esittää sen jälkeen, kun komissio on antanut lausuntonsa,
adopt the Foundation's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with ║Article 12;
laatia vuosittain ennakkoarvio säätiön tuloista ja menoista ja toimittaa se komissiolle,
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
vahvistaa säätiön lopullinen talousarvio ja henkilöstötaulukko, kun 16 artiklan mukainen vuosittainen talousarviomenettely on saatettu loppuun,
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with ║Article 16;
vahvistaa säätiön vuotuinen toimintakertomus 13 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti ja toimittaa se toimielimille ja jäsenvaltioille,
adopt the Foundation's annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
vahvistaa säätiön työjärjestys luonnoksen pohjalta, jonka johtaja esittää sen jälkeen, kun komissio on antanut lausuntonsa,
adopt the Foundation's Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
vahvistaa 19 artiklassa tarkoitetut säätiöön sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset luonnoksen pohjalta, jonka säätiön johtaja esittää sen jälkeen, kun komissio on antanut lausuntonsa,
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with ║Article 19;
vahvistaa menettelyt asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi tämän asetuksen 4 artiklan mukaisesti.
adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with ║Article 4 of this Regulation.
Hallituksen valitsema ehdokas
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board
ennen nimittämistä ▌antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin
be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
yhdelle tai useammalle
In the course of the
Tämän kauden päättymistä edeltävien yhdeksän kuukauden aikana komissio suorittaa
months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation
säätiön tehtäviä ja velvoitteita lähivuosina.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Hallitus voi komission ehdotuksesta, ottaen huomioon arviointikertomuksen ja ainoastaan niissä tapauksissa, joissa toimikauden jatkaminen on säätiön tehtävien ja velvoitteiden vuoksi perusteltua, jatkaa johtajan toimikautta kerran enintään kolmella vuodella.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Hallitus ilmoittaa Euroopan parlamentille aikomuksestaan jatkaa johtajan toimikautta.
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Johtajan nimittämisperusteet ovat ansiot ja valmiudet hallinnon ja johtamisen alalla sekä asiantuntemus ja kokemus säätiön toiminta-alalla.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Johtaja on säätiön laillinen edustaja.
The Director shall be the legal representative of the Foundation.
Johtaja antaa toiminnastaan selvityksen hallitukselle, joka voi komission ehdotuksesta erottaa johtajan ennen toimikauden päättymistä.
The Director shall be accountable for his/her actions to the Governing Board, which may remove the Director from his/her duties before his/her term of office has expired on a proposal of the Commission.
Tätä varten he antavat joka vuosi kirjallisen ilmoituksen sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan.
they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
12 artikla Vuosittainen toimintasuunnitelma
Article 12 Annual work programme
Vuosittainen toimintasuunnitelma
The annual work programme
puitteissa yhteistyössä komission yksiköiden kanssa
shall be drafted within the framework of a four-year
ulkosuhteisiin liittyvät painopisteet kyseisten maiden ja alueiden osalta
in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned
että yhteisössä koulutuksen alalla saadut kokemukset
and on the basis of experience acquired in education and training within the Community
Vuosittaiseen toimintasuunnitelmaan sisältyviin hankkeisiin ja toimiin liitetään arvio välttämättömistä kuluista ja henkilökuntaa ja budjettivaroja koskevista määrärahoista.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Johtaja antaa toimintasuunnitelmaesityksen hallitukselle sen jälkeen, kun komissio on antanut siitä lausuntonsa.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Hallitus vahvistaa tulevan vuoden toimintasuunnitelmaesityksen viimeistään 30 päivänä marraskuuta.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Toimintasuunnitelma hyväksytään lopullisesti kunkin vuoden alussa.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
Toimintasuunnitelmaa voidaan tarvittaessa mukauttaa vuoden aikana saman menettelyn mukaisesti yhteisöjen politiikkojen paremman tehokkuuden varmistamiseksi.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Johtaja raportoi hallitukselle tehtäviensä suorittamisesta vuosittaisella toimintakertomuksella.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
vuotuista työohjelmaa ja
the annual work programme and
asetettuja tavoitteita, millaisia riskejä
the objectives set, the risks associated with
toimintaan liittyy, miten käyttöön asetetut varat on käytetty ja miten sisäinen valvontajärjestelmä on toiminut.
operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.
Hallitus laatii analyysin ja arvion edellisen varainhoitovuoden toimintakertomuksesta.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
Euroopan talous- ja
the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee
sosiaalikomitean toimivaltaisille elimille
by 15 June at the latest.
Säätiön johtaja esittelee säätiön vuosittaisen toimintakertomuksen Euroopan parlamentin asiaa käsitteleville valiokunnille ja neuvoston valmisteluelimille.
The Director of the Foundation shall present the Foundation's annual activity report to the relevant committees of the European Parliament and preparatory bodies of the Council.
Komissio varmistaa toimimalla yhteistyössä hallituksen kanssa säätiön työskentelyn ja muiden yhteisössä ja kumppanimaille annettavan avun yhteydessä toteutettujen yhteisön tason toimien välisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden.
The Commission, in cooperation with the Governing Board, shall ensure consistency and complementarity between the work of the Foundation and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the partner countries.
Kaikki säätiön tulot ja menot on arvioitava jokaisen kalenterivuotta vastaavan varainhoitovuoden osalta ja ne kirjataan säätiön talousarvioon, johon sisältyy henkilöstön määrää kuvaava taulukko.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
Säätiön tuloihin kuuluvat Euroopan
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European
kirjattu avustus, tarjotuista palveluista saadut maksut sekä muista lähteistä tulleet varat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja.
, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Talousarvioon sisältyvät myös erittelyt kumppanimaiden itsensä sitomista varoista hankkeisiin, joita säätiö rahoittaa.
The budget shall also include details of any funds made available by the partner countries themselves for projects benefiting from financial assistance from the Foundation.
Hallitus laatii vuosittain johtajan laatiman esityksen perusteella ennakkoarvion säätiön tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Komissio tutkii ennakkoarvion ottaen huomioon ulkoisia toimia varten käytettävissä olevien kokonaismäärärahojen ehdotetut rajat ja sisällyttää ║ alustavaan talousarvioesitykseen varat, joiden se katsoo olevan välttämättömiä henkilöstötaulukon kannalta, sekä ║ yleisestä talousarviosta ║ otettavan tuen määrän.
The Commission shall examine the estimate, having regard to the proposed limits of the overall amount available for external actions, and enter in the preliminary draft general budget║ the resources it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget║.
Komissio toimittaa ennakkoarvion ║ yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä'.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget║.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy säätiön avustusta koskevat määrärahat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa säätiön henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Niistä tulee lopulliset, kun yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
They shall become definitive after final adoption of the general budget.
Talousarviota ja henkilöstötaulukkoa mukautetaan tarvittaessa vastaavasti.
If necessary the budget and the establishment plan shall be adjusted accordingly.
Hallitus ilmoittaa asiasta komissiolle.
It shall inform the Commission thereof.
Kun toinen budjettivallan käyttäjä on ilmoittanut aikomuksestaan antaa lausunto, se toimittaa sen hallitukselle kuuden viikon kuluessa hankkeesta ilmoittamisesta.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Säätiön tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivänä.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset varainhoitoasetuksen 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Komission tilinpitäjä toimittaa säätiön alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivänä.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Johtaja toteuttaa säätiön talousarviota.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Hallitus antaa lausunnon säätiön lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Johtaja toimittaa vastauksen myös hallitukselle.
He/she shall also send that reply to the Governing Board.
Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn sujuvaa toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Johtaja toimii tarvittaessa kaikin tavoin vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liitettyjen huomautusten mukaisesti.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
18 artikla Euroopan parlamentti ja neuvosto
Article 18
Hallitus vahvistaa säätiöön sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Säännökset voivat poiketa ║ asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 ainoastaan, jos säätiön toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
They may not depart from ║Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Varainhoitoasetuksen 133 artiklan 1 kohdan mukaan säätiö soveltaa komission tilinpitäjän vahvistamia kirjanpitosääntöjä, jotta säätiön tilinpäätös voidaan yhdistää komission tilinpäätökseen.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer so that its accounts can be consolidated with those of the Commission.
Asetusta (EY) N:o 1073/1999 sovelletaan säätiöön kokonaisuudessaan.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
välistä sopimusta
between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)
, joilla helpotetaan
adopt the necessary measures to help OLAF carry out
petostentorjuntaviraston suorittamien sisäisten tutkimusten tekemistä.
internal investigations.
Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa sovelletaan säätiöön.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Säätiön henkilöstöön kuuluvat ovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevien asetusten ja säännösten alaisia.
The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Hallitus antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa aiheelliset yksityiskohtaiset soveltamissäännöt Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklan ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 127 artiklan säännösten mukaisesti.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Hallitus voi antaa säännöksiä, joilla sallitaan kansallisten asiantuntijoiden siirto jäsenvaltioista säätiön määräaikaiseen palvelukseen.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
Säätiön vastuu sopimuksen perusteella määräytyy kyseessä olevaan sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisen vahingon korvaamiseen liittyvät kiistat.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Säätiön työntekijöiden henkilökohtaisesta vastuusta säätiötä kohtaan säädetään asianomaisissa säätiön henkilöstöön sovellettavissa säännöksissä.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
Säätiön toimintaan voivat osallistua maat, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita, mutta jotka ovat sitoutuneet yhteisön ja jäsenmaiden kanssa avun antamiseen
The Foundation shall be open to the participation of countries which are not members of the European Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid in the human
henkisen pääoman kehittämisen
capital development
alalla 1 artiklassa määritetyille kumppanimaille sellaisten järjestelyiden perusteella, jotka on kirjattava yhteisön ja niiden välisiin sopimuksiin perustamissopimuksen 300 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
field to the partner countries defined in Article 1, under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 300 of the Treaty.
Sopimuksissa yksilöidään erityisesti näiden maiden säätiön työskentelyyn osallistumisen laatu ja laajuus ja osallistumisen yksityiskohtaiset säännöt sekä annetaan rahoitusosuuteen ja henkilöstöön liittyviä määräyksiä.
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by
Kyseisten maiden osallistumisesta tilapäisiin työryhmiin voi tarvittaessa päättää hallitus ilman sopimusta.
Participation of such countries in ad hoc working parties may be decided as necessary by the Governing Board without the need for an agreement.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Neuvoteltuaan hallituksen kanssa komissio arvioi neljän vuoden välein tämän asetuksen täytäntöönpanoa sekä säätiön saavuttamia tuloksia ja sen työmenetelmiä käyttämällä vertailukohtina tässä asetuksessa määriteltyjä tavoitteita, toimeksiantoa ja tehtäviä.
The Commission shall, in consultation with the Governing Board, conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the Foundation and its working methods in line with the objectives, mandate and functions defined herein every four years.
Ulkopuoliset asiantuntijat suorittavat tämän arvioinnin
The evaluation shall be carried out
Säätiö toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet kaikkien arvioinnissa esille tulleiden ongelmien korjaamiseksi.
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.