natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 artikla Virallinen vastalause yhdenmukaistettuja standardeja vastaan
Article 17 Formal objection against harmonised standards
perustetun komitean käsiteltäväksi ja esittää perustelunsa.
of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Komitea antaa lausuntonsa viipymättä kuultuaan asianomaisia eurooppalaisia standardointielimiä.
The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Komissio voi komitean lausunnon perusteella päättää, että viittaus tai viitetieto kyseiseen yhdenmukaistettuun standardiin julkaistaan, ettei sitä julkaista, että se julkaistaan varauksin, että se säilytetään ennallaan tai rajoituksin Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai että se poistetaan Euroopan unionin virallisesta lehdestä.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Kun eurooppalainen standardointielin on hyväksynyt yhdenmukaistetun standardin, 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea voi ottaa vastuulleen kaikki varmennukset siitä, että standardi täyttää komission tai jäsenvaltion toimeksiannossa vahvistetut vaatimukset.
When a harmonised standard has been approved by a European standardisation body, the Standing Committee on Construction referred to in Article 51(1) may take responsibility for all verifications ensuring that the standard meets the requirements laid down in the mandate given by the Commission or a Member State.
18 ║ artikla Suoritustasoluokat
Article 18║ Levels or classes of performance
Jos komissio ei ole vahvistanut rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyviä suoritustasoluokkia, eurooppalaiset standardointielimet voivat vahvistaa niitä yhdenmukaistetuissa standardeissa
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards
tarkistetun toimeksiannon perusteella
, on the basis of a revised mandate
Asianmukaisen toimeksiannon perusteella
Where provided for in the relevant mandate,
eurooppalaiset standardointielimet
the European standardisation bodies
Komissio voi määrittää ehdot, joiden mukaisesti rakennustuotteen voidaan katsoa täyttävän tietyn suoritustasoluokan ilman testausta tai ilman lisätestausta.
The Commission may establish conditions under which a construction product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Jos komissio ei ole vahvistanut mainittuja ehtoja, eurooppalaiset standardointielimet voivat vahvistaa niitä yhdenmukaistetuissa standardeissa tarkistetun toimeksiannon perusteella.
Where such conditions are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Jäsenvaltiot voivat määrittää rakennusalan tuotteen perusominaisuuksiin liittyvät
Member States may determine the levels or classes of performance
rakennustuotteilta vaadittavat
to be complied with by construction products
suoritustasoluokat ainoastaan eurooppalaisten standardointielinten yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistettujen tai komission vahvistamien luokittelujärjestelmien mukaisesti.
in relation to the essential characteristics of construction products only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
19 ║ artikla Suoritustason vakauden arviointi ja varmentaminen
Article 19 ║ Assessment and verification of constancy of performance
Rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyvä ilmoitetun suoritustason vakaus on arvioitava ja varmennettava jonkin
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in
Komissio vahvistaa, mitä järjestelmää sovelletaan tiettyyn rakennusalan tuotteeseen tai tuoteryhmään, seuraavien perusteiden mukaisesti:
The Commission shall establish which system is applicable to a given construction product or family of construction products according to the following criteria:
tuotteen aseman merkitys rakennuskohteen perusvaatimukset huomioon ottaen
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
tuotteen luonne
the nature of the product;
rakennusalan tuotteen perusominaisuuksien vaihtelun vaikutus sen käyttöiän aikana
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
tuotteen valmistuksen virheherkkyys.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
Komissio valitsee kussakin tapauksessa vähiten työlään järjestelmän ottaen huomioon
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with
rakennusalan tuotteen turvallisen liittämisen rakennuskohteeseen
the safe incorporation of the construction product into construction works
Näin määritetty järjestelmä
The system thus determined
ja tiedot yleisestä aiotusta käyttötarkoituksesta
and information concerning its envisaged generic use
ilmoitetaan yhdenmukaistettuja standardeja koskevissa toimeksiannoissa ja yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä.
shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
20 ║ artikla Eurooppalainen arviointiasiakirja
Article 20 ║ European Assessment Document
Sellaisten rakennusalan tuotteiden osalta, jotka eivät kuulu tai eivät täysin kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin,
For construction products not or not fully covered by a harmonised standard,
eurooppalaisen arviointiasiakirjan hyväksyy 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio saatuaan pyynnön valmistajalta tai tuojalta eurooppalaisen teknisen arvioinnin tekemiseen liitteessä II vahvistetun menettelyn mukaisesti.
the European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Jäljempänä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation on esitettävä eurooppalaisessa arviointiasiakirjassa menetelmät ja perusteet suoritustason arvioimiseksi rakennusalan tuotteen niiden perusominaisuuksien osalta, jotka liittyvät valmistajan tarkoittamaan käyttöön.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Kun komissio katsoo, että eurooppalaisen arviointiasiakirjan osalta on saavutettu riittävä tekninen ja tieteellinen asiantuntijataso, komissio antaa eurooppalaisille standardointielimille toimeksiannon laatia yhdenmukaistettu standardi kyseisen eurooppalaisen arviointiasiakirjan pohjalta.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning an EAD has been achieved, it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of that EAD.
21 ║ artikla Eurooppalainen tekninen arviointi
Article 21 ║ European Technical Assessment
Sellaisten rakennusalan tuotteiden osalta, jotka eivät kuulu tai eivät täysin kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin,
For construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard,
teknisestä arvioinnista vastaava laitos antaa eurooppalaisen teknisen arvioinnin rakennusalan tuotteelle valmistajan tai tuojan pyynnöstä eurooppalaisen arviointiasiakirjan perusteella liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti.
the European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Komissio vahvistaa eurooppalaisen teknisen arvioinnin mallin.
The Commission shall establish the format of the ETA.
Teknisestä arvioinnista vastaavat laitokset 22 ║ artikla Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten nimeäminen
Technical Assessment Bodies Article 22 ║ Designation of Technical Assessment Bodies
Komissio julkaisee teknisestä arvioinnista vastaavista laitoksista luettelon, jossa ilmoitetaan tuotealat, joita varten ne on nimetty.
The Commission shall make publicly available the list of TABs indicating the product areas for which they are designated.
Komissio julkaisee luetteloon tehtävät päivitykset.
The Commission shall make publicly available any updates to that list.
23 ║ artikla Teknisestä arvioinnista vastaavia laitoksia koskevat vaatimukset
Article 23 ║ Requirements for TABs
Jos teknisestä arvioinnista vastaava laitos ei enää täytä 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, jäsenvaltion on peruutettava kyseisen laitoksen nimeäminen.
Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kansallisista menettelyistään, jotka koskevat teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten arviointia, niiden toiminnan valvonnasta sekä mahdollisista muutoksista näihin tietoihin.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment of TABs, of the monitoring of their activity, and of any changes to that information.
Komissio saattaa kyseiset tiedot julkisiksi.
The Commission shall make that information publicly available.
24 ║ artikla Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten arviointi
Article 24 ║ Evaluation of TABs
olevassa taulukossa luetelluilla tuotealoilla, joita varten teknisestä arvioinnista vastaavat laitokset on nimetty.
, for which the TABs have been designated.
menettelyt arvioinnin tekemiseksi, mukaan lukien arvioinnin tuloksena tehtyjä päätöksiä koskevat asianmukaiset
procedures for carrying out the evaluation, including appropriate
ja käytettävissä olevat
and accessible
Teknisestä arvioinnista vastaavan laitoksen arviointia ei voi tehdä teknisestä arvioinnista vastaava laitos samasta jäsenvaltiosta.
The evaluation of a TAB may not be carried out by a TAB from the same Member State.
Jäljempänä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun organisaation on ilmoitettava teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten arviointien tuloksista kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Komissio seuraa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten arviointia koskevien sääntöjen noudattamista ja arvioinnin moitteetonta toimintaa.
The Commission shall, in cooperation with Member States, monitor the respect of the rules and the proper functioning of the evaluation of TABs.
25 ║ artikla Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten koordinointi
Article 25 ║ Co-ordination of TABs
Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten on perustettava teknistä arviointia varten organisaatio, jäljempänä 'teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio'.
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation tehtävänä on
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
koordinoida 19 artiklassa ja liitteessä II säädettyjen sääntöjen ja menettelyiden soveltamista ja tarjota tukea tavoitteen saavuttamiseksi
co-ordinate the application of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II, as well as provide the support needed to that end;
tiedottaa komissiolle kahdesti vuodessa teknisten arviointiasiakirjojen laatimiseen liittyvistä kysymyksistä ja 19 artiklassa ja liitteessä II tarkoitettujen sääntöjen ja menettelyjen tulkintaan liittyvistä näkökohdista
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
hyväksyä eurooppalaisia arviointiasiakirjoja
adopt EADs;
organisoida teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten arvioinnit
organise the evaluation of the TABs;
varmistaa teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten koordinointi
ensure the co-ordination of the TABs;
varmistaa teknisten arviointien yhdenmukainen kohtelu teknisten arviointien kokonaisuuden yhteydessä
ensure equal treatment of TABs within the organisation of TABs;
varmistaa 19 artiklassa ja liitteessä II määriteltyjen menettelyjen avoimuus sekä valmistajien kuuleminen näissä menettelyissä.
ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Komissio voi antaa tukea teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatiolle suorittamalla 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä.
The Commission may provide assistance to the organisation of TABs in carrying out the tasks referred to in point (e) of paragraph 2.
Tätä varten komissio voi tehdä kumppanuuspuitesopimuksen teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation kanssa.
The Commission may conclude a framework partnership agreement with the organisation of TABs to that end.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että teknisestä arvioinnista vastaavat laitokset osallistuvat teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation taloudellisiin ja henkilöresursseihin.
Member States shall ensure that the TABs contribute with financial and human resources to the organisation of TABs.
Yksinkertaistetut menettelyt 26 ║ artikla Teknisten erityisasiakirjojen käyttö
SIMPLIFIED PROCEDURES Article 26 ║ Use of Specific Technical Documentation
Kun valmistaja määrittää tuotetyypin, hän voi korvata tyyppitestauksen tai tyyppilaskennan teknisellä erityisasiakirjalla, jolla osoitetaan, että
When the manufacturer determines the product-type he may replace type-testing or type-calculation by a Specific Technical Documentation (STD) demonstrating that:
valmistajan markkinoille saattaman rakennusalan tuotteen katsotaan yhden tai useamman perusominaisuuden osalta saavuttavan tietyn suoritustasoluokan ilman testausta tai laskentaa tai ilman lisätestausta tai -laskentaa asiaankuuluvassa yhdenmukaistetussa teknisessä eritelmässä tai komission päätöksessä vahvistetuin edellytyksin
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
Valmistaja voi käyttää toisen valmistajan
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer
tai järjestelmän toimittajan
or the system provider
Valmistaja on edelleen vastuussa siitä, että tuote vastaa kaikkia ilmoitettuja suoritustasoja asiaankuuluvan yhdenmukaistetun teknisen eritelmän mukaisesti.
The manufacturer shall remain responsible for the product being in compliance with all declared performance in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Valmistajan on varmistettava, että tuotteen suoritustaso ei heikkene valmistus- ja kokoamisprosessin myöhemmissä vaiheissa.
The manufacturer shall ensure that the performance of the product is not adversely affected at a later stage of the manufacturing and assembly process.
Liitteessä VI tarkoitetun asianmukaisen sertifiointielimen on varmennettava tekninen erityisasiakirja,
The STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex VI
jos 1 kohdassa tarkoitettu rakennusalan tuote kuuluu sellaiseen rakennusalan tuotteiden ryhmään, jonka osalta sovellettava suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusjärjestelmä on
if the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is ▌, as set out in
26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vahvistettu järjestelmä 1+ tai 1 (WT/WFT)
system 1+ or 1 for products corresponding to Article 26(1)(a) (WT/WFT);
26 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettu järjestelmä 1+, 1 tai 3 (yhteinen tietotekniikka)
system 1+, 1 or 3 for products corresponding to Article 26(1)(b) (shared IT);
Tätä artiklaa ei sovelleta tuojiin, jotka saattavat tuotteen markkinoille nimellään tai tuotemerkillään tai muuttavat markkinoille jo saatettua rakennusalan tuotetta niin, että se saattaa vaikuttaa ilmoitetun suoritustason mukaisuuteen 14 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
This Article shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
27 ║ artikla Teknisten erityisasiakirjojen käyttö mikroyrityksissä
Article 27 ║ Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
, jotka valmistavat rakennusalan tuotteita
which manufacture construction products
, jotka valmistavat rakennusalan tuotteita,
which manufacture construction products
voivat korvata rakennusalan tuotteisiin sovellettavan suoritustason vakauden arviointijärjestelmän teknisellä erityisasiakirjalla.
may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
1 kohdassa tarkoitettu
, referred to in paragraph 1,
Tekniset erityisasiakirjat varmistavat yhtäläisen terveys- ja turvallisuustason henkilöille ja yleiselle edulle.
The Specific Technical Documentation shall ensure an equivalent level of health and safety for persons and for other issues of public interest.
Valmistaja on vastuussa siitä, että tuote on suoritustasoilmoituksessa mainittujen ominaisuuksien mukainen.
The manufacturer shall remain responsible for the compliance of the product with the characteristics stated in the declaration of performance.
Valmistajan on annettava tietoja tuotteen suunnitellusta loppukäyttötarkoituksesta.
The manufacturer shall provide information on the intended end use of the product.
Viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
5 years from the date of entry into force of this Regulation.
mennessä tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, jossa se käsittelee muun muassa kysymystä siitä, voitaisiinko sen soveltamisalaa laajentaa koskemaan muita yrityksiä, mukautetaanko sitä pieniin tuotantosarjoihin vai olisiko se kumottava.
, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Article considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, together with legislative proposals as appropriate.
28 ║ artikla Teknisen erityisasiakirjan käyttö yksittäin valmistetuissa tuotteissa
Article 28 ║ Use of Specific Technical Documentation for individually manufactured products
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset ja ilmoitetut laitokset 29 ║ artikla Ilmoittaminen
Notifying Authorities and Notified Bodies Article 29 ║ Notification
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, joille on annettu lupa suorittaa kolmansien osapuolten tehtäviä suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusprosessissa tämän asetuksen mukaisesti.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance under this Regulation.
30 ║ artikla Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset
Article 30 ║ Notifying authorities
Jäsenvaltioiden on nimettävä ilmoittamisesta vastaava viranomainen, jonka vastuulla on perustaa ja toteuttaa tarvittavat menettelyt, jotka liittyvät niiden laitosten arviointiin ja ilmoittamiseen, joille on annettu lupa suorittaa kolmansien osapuolten tehtäviä tässä asetuksessa tarkoitetussa ilmoitetun suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusprosessissa, sekä ilmoitettujen laitosten valvontaan, mukaan luettuna 33 artiklan säännösten noudattaminen.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of the bodies to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance for the purposes of this Regulation, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 33.
Jos ilmoittaminen perustuu akkreditointitodistukseen, jäsenvaltiot voivat päättää, että 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin ja valvonnan suorittavat kansalliset akkreditointielimet siten kuin asetuksessa (EY) N:o
Where notification is based on an accreditation certificate, Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC)
Jos ilmoittamisesta vastaava viranomainen delegoi tai antaa alihankintaan tai muulla tavoin tehtäväksi 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin, ilmoittamisen tai valvonnan elimelle, joka ei ole valtiollinen yksikkö, on kyseisen elimen, jolle asia delegoidaan tai annetaan alihankintaan tai muulla tavoin tehtäväksi, oltava oikeushenkilö, ja sen on noudatettava
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in
Ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on otettava täysi vastuu sellaisen elimen suorittamista tehtävistä, jolle asia delegoidaan tai annetaan muulla tavoin tehtäväksi.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by delegated or otherwise entrusted body.
Ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on varmistettava, että vaatimustenmukaisuusarvioinnit toteutetaan asianmukaisesti, ilman että yrityksille aiheutetaan tarpeetonta rasitetta ja ottaen asianmukaisesti huomioon yrityksen koko, rakennusalan erityispiirteet ja sen rakenne, kyseisen tuotteen teknologinen monimutkaisuus sekä valmistusprosessin luonne, mittakaava ja jaksotus.
The notifying authority shall verify that the conformity assessments are carried out appropriately, without imposing unnecessary burdens on undertakings and taking due account of the size of the undertakings, the specific nature of the construction sector and its structure, the degree of technological complexity of the product in question and the nature, volume and frequency of the manufacturing process.
31 ║ artikla Ilmoittamisesta vastaavia viranomaisia koskevat vaatimukset
Article 31 ║ Requirements relating to notifying authorities