natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdysvaltojen kanssa tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja Kanadan kanssa tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätään kolmevaiheisesta järjestelystä, jolla vaiheittan poistetaan ne seuraamukset, joita Yhdysvallat ja Kanada ovat määränneet tietyille unionin tuotteille WTO:n vuonna 1999 myöntämän luvan nojalla.
The MoU with the United States and the MoU with Canada provide for three-phased arrangements which gradually abolish the sanctions imposed by the United States and Canada on certain Union products pursuant to the authorisation of the WTO of 1999.
Tämän vuoksi unionin olisi korotettava asteittain sellaisen korkealaatuisen naudanlihan autonomista tariffikiintiötä, jota ei ole käsitelty kasvuhormonein ja joka on täysin unionin muiden tuontivaatimusten mukainen.
In this regard the Union should progressively increase the autonomous tariff-rate quota for beef that is not treated with growth hormones and that fully complies with other import requirements of the Union.
Yhdysvaltojen kanssa tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa asetetun aikataulun mukaan vuotuisen tuontitariffikiintiön määrää korotetaan 25 000 tonnilla, kun molemmat osapuolet siirtyvät Yhdysvaltojen kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan vaiheeseen 2, jossa Yhdysvallat poistaa kaikki määräämänsä jäljellä olevat seuraamukset.
The timetable set by the MoU with the United States plans to increase the annual quantity of the import tariff quota by 25 000 tonnes, once both Sides enter into Phase 2 of the MoU with the United States, which entails the United States lifting the remaining sanctions imposed by it.
Kanadan kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan mukaan alkuperäistä korkealaatuisen naudanlihan 20 000 tonnin vuosittaista määrää korotetaan 1 500 tonnilla.
The MoU with Canada envisages an increase of the initial annual quantity of 20 000 tonnes of high-quality beef by 1 500 tonnes.
Siinä esitetään myös, että Kanada poistaa kaikki jäljellä olevat seuraamukset välittömästi Kanadan kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions as soon as possible following the signature of the MoU with Canada.
Kanadan kanssa tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa asetetun aikataulun mukaan tuontitariffikiintiön vuosittaista määrää korotetaan lisäksi 1 700 tonnilla, kun molemmat osapuolet siirtyvät Kanadan kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan vaiheeseen 2.
The timetable set by the MoU with Canada envisages a further increase of the annual quantity of the import tariff quota by 1 700 tonnes, once both Sides enter into Phase 2 of the MoU with Canada.
Jotta voidaan varmistaa asetuksen (EY) N:o 617/2009 yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 617/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
Komissio olisi erityisesti valtuutettava suspendoimaan tuontitariffikiintiö kokonaan tai osittain, jos Yhdysvallat ei toteuta tai pidä voimassa Yhdysvaltojen kanssa tehdyssä pöytäkirjassa tai Kanada ei toteuta tai pidä voimassa Kanadan kanssa tehdyssä pöytäkirjassa suunniteltuja toimenpiteitä.
In particular, the Commission should be empowered to suspend the import tariff quota, in whole or in part, if the steps planned in the MoU with the United States or in the MoU with Canada are not taken or maintained by the United States or Canada respectively.
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 617/2009 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 617/2009 should therefore be amended accordingly,
Muutetaan asetus (EY) N:o 617/2009 seuraavasti:
Regulation (EC) No 617/2009 is hereby amended as follows:
Avataan CN-koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluvan korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan vuotuinen 21 500 tonnin suuruinen tuotepainona ilmaistu unionin tuontitariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4449.
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
Lisätään kohta seuraavasti: 1 a.
The following paragraph is inserted: 1a.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu unionin vuotuinen tuontitariffikiintiö korotetaan 1 päivästä elokuuta 2012 alkaen tuotepainona ilmaistuna 48 200 tonniin.
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua tuontitariffikiintiötä täytäntöönpanosäädöksin.
The import tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission by means of implementing acts.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 2 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2).
Komissio voi suspendoida 1 artiklassa tarkoitetun tuotitariffikiintiön soveltamisen kokonaan tai osittain täytäntöönpanosäädöksin, jos Yhdysvallat ei toteuta Yhdysvaltojen ja Euroopan komission välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa* tai Kanada ei toteuta Kanadan hallituksen ja Euroopan komission välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa** suunniteltuja toimenpiteitä.
The Commission may suspend the application of the import tariff quota referred to in Article 1 by means of implementing acts, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
* Neuvoston 12 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä hyväksymä ja Genevessä 13 päivänä toukokuuta 2009 allekirjoitettu Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan komission välinen yhteisymmärryspöytäkirja sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan yhteisöjen tuotteisiin.
* Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities, endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
** Genevessä 17 päivänä maaliskuuta 2011 allekirjoitettu Kanadan hallituksen ja Euroopan komission välinen yhteisymmärryspöytäkirja sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Kanada soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin.
** Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 1 kohdalla perustettu maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 ..
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011* tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Sitä sovelletaan … päivästä …kuuta …
It shall apply from …
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. maaliskuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvien asetusten muuttamisesta tiettyjen toimenpiteiden hyväksymismenettelyjen osalta ( COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2011)0082 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0069/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0069/2011 ),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A7-0028/2012 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
Neuvoston asetus (EY) N:o 3448/93
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1.
OJ L 200, 30.7.2005, p.1.
Neuvoston asetus (EY) N:o1215/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process,
Kaikissa liitteessä luetelluissa asetuksissa olevia viittauksia ”Euroopan yhteisöön”, ”yhteisöön”, ”Euroopan yhteisöihin” tai ”yhteisöihin” pidetään viittauksina Euroopan unioniin tai unioniin, viittauksia ”yhteismarkkinoihin” pidetään viittauksina ”sisämarkkinoihin”, viittauksia ”113 artiklassa määrättyyn komiteaan”, ”133 artiklassa määrättyyn komiteaan”, ”113 artiklassa tarkoitettuun komiteaan” ja ”133 artiklassa tarkoitettuun komiteaan” pidetään viittauksina ”207 artiklassa tarkoitettuun komiteaan” ja viittauksia ”perustamissopimuksen 113 artiklaan” tai ”perustamissopimuksen 133 artiklaan” pidetään viittauksina ”perussopimuksen 207 artiklaan”.
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to ‘European Community’, ‘Community’, ‘European Communities’ or ‘Communities’ shall be understood as a reference to the European Union or Union; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, ‘Committee provided for in Article 133’, ‘Committee referred to in Article 113’ and ‘Committee referred to in Article 133’ shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207’; any reference to the words ‘Article 113 of the Treaty’ or ‘Article 133 of the Treaty’ shall be understood as a reference to ‘Article 207 of the Treaty’.
Liite – 1 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 1 – point -1 (new)
Asetus (ETY) N:o 2841/72 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Regulation (EEC) No 2841/72 Recital 3 a (new)
Lisätään johdanto-osan 3 a kappale seuraavasti:
The following Recital 3a is inserted:
'Kahdenvälisen sopimuksen suojalausekkeiden soveltaminen edellyttää yhdenmukaisia edellytyksiä väliaikaisten ja lopullisten suojatoimenpiteiden toteuttamiselle.
'Whereas the implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Komission olisi hyväksyttävä nämä toimenpiteet yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Liite – 1 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 1– point -1 a (new)
Asetus (ETY) N:o 2841/72 Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)
Regulation (EEC) No 2841/72 Recital 3 b (new)
Lisätään johdanto-osan 3 b kappale seuraavasti:
The following Recital 3b is inserted:
'Väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten suojatoimenpiteiden hyväksymiseen.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Jos toimenpiteiden määräämisen viivästyminen aiheuttaisi vaikeasti korjattavaa vahinkoa, on tarpeen antaa komissiolle mahdollisuus hyväksyä välittömästi sovellettavia väliaikaisia toimenpiteitä.”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures;‘
Liite – 1 jakso – 3 alakohta
Annex – section 1 – point 3
Asetus (ETY) N:o 2841/72 4 artikla – 1 kohta ”1.
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 4 – paragraph 1 1.
Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on toimittava heti sopimuksen 24, 24 a ja 26 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa sekä suoraan ja välittömästi kauppaan vaikuttavien vientitukien osalta, komissio voi hyväksyä sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan e alakohdassa määrätyt varotoimenpiteet 7 artiklan
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa
Article 7(2).
Kiireellisissä tapauksissa sovelletaan 7 artiklan 3
In cases of urgency, Article 7(3) shall apply.
menettelyä noudattaen.
Article 7(1a).
Liite – 1 jakso – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 1 – point 3 a (new)
Asetus (ETY) N:o 2841/72 5 artikla
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 5
Liite – 1 jakso – 4 alakohta
Annex – section 1 – point 4
Asetus (ETY) N:o 2841/72 7 artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 1 a (new)
[8] artiklaa yhdessä
shall apply in conjunction with
Asetus (ETY) N:o 2841/72 7 artikla – 3 a kohta (uusi)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 3 a (new)
Liite – 1 jakso – 4 a alakohta (uusi)
Annex – section 1 – point 4 a (new)
Asetus (ETY) N:o 2841/72 7 a artikla (uusi)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 a (new)
Lisätään artikla seuraavasti:
The following article is added:
'7 a artikla
'Article 7a
Komissio julkistaa kertomuksen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kertomuksen esittämisestä Euroopan parlamentille.”
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Liite – 2 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 2 – point -1 (new)
Asetus (ETY) N:o 2843/72 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Regulation (EEC) No 2843/72 Recital 3 a (new)
Liite – 2 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 2 – point -1 a (new)
Asetus (ETY) N:o 2843/72 Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)
Regulation (EEC) No 2843/72 Recital 3 b (new)
Liite – 2 jakso – 3 alakohta
Annex – section 2 – point 3
Asetus (ETY) N:o 2843/72 4 artikla – 1 kohta ”1.
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 4 – paragraph 1 1.
Liite – 2 jakso – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 2 – point 3 a (new)
Asetus (ETY) N:o 2843/72 5 artikla
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 5
Liite – 2 jakso – 4 alakohta
Annex – section 2 – point 4
Asetus (ETY) N:o 2843/72 7 artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 1 a (new)
Asetus (ETY) N:o 2843/72 7 artikla – 3 a kohta (uusi)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 3 a (new)
Liite – 2 jakso – 4 a alakohta (uusi)
Annex – section 2 – point 4 a (new)
Asetus (ETY) N:o 2843/72 7 a artikla (uusi)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 a (new)
Kertomuksessa esitetään myös yhteenveto Islannin tasavallan kanssa käytävää kauppaa koskevista tilastoista ja kaupan kehittymisestä.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Republic of Iceland.
Liite – 3 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 3 – point -1 (new)
Asetus (ETY) N:o 1692/73 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Regulation (EEC) No 1692/73 Recital 3 a (new)
Liite – 3 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 3 – point -1 a (new)
Asetus (ETY) N:o 1692/73 Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)
Regulation (EEC) No 1692/73 Recital 3 b (new)
Liite – 3 jakso – 3 alakohta
Annex – section 3 – point 3
Asetus (ETY) N:o 1692/73 4 artikla – 1 kohta ”1.
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 4 – paragraph 1 1.
Liite – 3 jakso – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 3 – point 3 a (new)
Asetus (ETY) N:o 1692/73 5 artikla
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 5
Liite – 3 jakso – 4 alakohta
Annex – section 3 – point 4
Asetus (ETY) N:o 1692/73 7 artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 – paragraph 1 a (new)
Asetus (ETY) N:o 1692/73 7 artikla – 3 a kohta (uusi)
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 – paragraph 3 a (new)
Liite – 3 jakso – 4 a alakohta (uusi)
Annex – section 3 – point 4 a (new)
Asetus (ETY) N:o 1692/73 7 a artikla (uusi)
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 a (new)
Kertomuksessa esitetään myös yhteenveto Norjan kuningaskunnan kanssa käytävää kauppaa koskevista tilastoista ja kaupan kehittymisestä.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Kingdom of Norway.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:O 3448/93, ANNETTU 6 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1993, TIETTYIHIN MAATALOUSTUOTTEIDEN VALMISTUKSESSA TUOTETTUIHIN TAVAROIHIN SOVELLETTAVASTA KAUPPAJÄRJESTELMÄSTÄ
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Liite – 3 a jakso – johdantokappale (uusi)
Annex – section 3 a – introductory part (new)
Asetuksen (EY) N:o 3448/93 osalta komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä yksityiskohtaisten sääntöjen antamiseksi ja mainitun asetuksen liitteen muuttamiseksi.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of adopting detailed rules, and amending the Annex to that Regulation.
Lisäksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä tarvittavat toimenpiteet mainitun asetuksen täytäntöönpanoa varten yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011
Moreover, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Liite – 3 a jakso – 1 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 1 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 3448/93 Recital 17 a (new)
Lisätään johdanto-osan 17 a kappale seuraavasti:
The following Recital 17a is inserted:
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.”
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.‘
Liite – 3 a jakso – 2 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 2 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 Johdanto-osan 18 kappale
Regulation (EC) No 3448/93 Recital 18
'Tämän asetuksen täytäntöönpano edellyttää yhdenmukaisia edellytyksiä toimenpiteiden toteuttamiselle sekä tietojen ilmoittamista komission ja jäsenvaltioiden välillä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamista.
'Whereas the implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States.
Liite – 3 a jakso – 3 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 3 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 2 artikla – 4 kohta
Regulation (EC) No 3448/93 Article 2 – paragraph 4
Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
Siirretään komissiolle valta antaa
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts
asetuksen yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä koskevia delegoituja säädöksiä 14 a ja 14 b artiklan mukaisesti
Articles 14a and 14b concerning
Liite – 3 a jakso – 4 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 4 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 6 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Regulation (EC) No 3448/93 Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1
Korvataan 6 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 6(4), the first subparagraph is replaced by the following:
Liite – 3 a jakso – 5 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 5 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 7 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Regulation (EC) No 3448/93 Article 7 – paragraph 2 – introductory part
Kun etuuskohtelua koskevassa sopimuksessa määrätään maksun maatalousosan alennuksesta joko tariffikiintiön rajoissa tai sen rajojen ulkopuolella,
Where a preferential agreement provides for a reduction in the agricultural component, whether or not within the limits of a tariff quota,
, jos sopimuksessa määritetään:”
detailed rules for determining and managing such reduced agricultural components [...], provided the agreement specifies:’
Liite – 3 a jakso – 6 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 6 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 7 artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 3448/93 Article 7 – paragraph 3
Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
varten tarvittavia yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä koskevia delegoituja säädöksiä 14 a ja 14 b artiklan
detailed rules necessary for initiating and managing reductions
Liite – 3 a jakso – 7 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 7 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 8 artikla
Regulation (EC) No 3448/93 Article 8
Korvataan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, subparagraph 2 is replaced by the following:
16 artiklan 2 kohdassa
Article 16(2)
Liite – 3 a jakso – 8 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 8 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 9 artikla
Regulation (EC) No 3448/93 Article 9
noudattaen ottaen aiheellisella tavalla huomioon valmistusteollisuuden erityisedut.
taking due account of the specific interest of the processing industry.
Komissio hyväksyy kiireellisissä tapauksissa välittömästi sovellettavia väliaikaisia toimenpiteitä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).‘
Liite – 3 a jakso – 9 kohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 9 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 10 a artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Regulation (EC) No 3448/93 Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 1
Liite – 3 a jakso – 10 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 10 (new)