natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että keskinäinen vastuuvelvollisuus tarkoittaa myös, että EU:n on puututtava eri yhteistyösopimustensa ja rahoitusvälineidensä epäjohdonmukaisuuteen sekä EU:n eri toimijoiden (jäsenvaltiot, komissio ja sen eri yksiköt) yhdenmukaisuuden puutteeseen, ja että EU:n toimielinten olisi nimenomaisesti raportoitava arvioistaan, jotka koskevat sisä- ja ulkopolitiikan johdonmukaisuudessa saavutettua edistymistä;
Insists that mutual accountability also means that the EU must tackle its own incoherence in the various EU cooperation agreements and financial instruments and the lack of harmonisation between the various EU actors (Member States, the Commission and its different services) and that the EU institutions should explicitly report in their evaluations on the progress made with regard to internal and external policy coherence;
vaatii, että EU ja afrikkalaiset osapuolet tunnustavat osana edellä mainittuja suhteita velvollisuutensa kunnioittaa, suojella ja noudattaa ihmisoikeuksia kansainvälisessä kehitysyhteistyö- ja investointipolitiikassaan ja -käytännöissään;
Insists that, as part of the abovementioned relations, both the EU and the African partners should recognise their obligations to respect, protect and fulfil human rights obligations in their international development and investment policies and practices;
kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan kehitysyhteistyöhön vaikuttavien politiikkojen johdonmukaistamistyötä, jonka aiheena ovat EU:n muut politiikat sellaisilla aloilla kuin kauppa, maatalous, kalastus, maahanmuutto (aivovienti), asekauppa jne.;
Urges the Commission and the Council to continue work on Policy Coherence for Development related to other EU policies such as trade, agriculture, fisheries, migration (brain drain), arms trade, etc.;
korostaa maantieteellisten strategia-asiakirjojen parlamentaarisen valvonnan merkitystä; suhtautuu näin ollen myönteisesti neuvoston päätökseen välittää AKT:n maakohtaisten strategia-asiakirjojen luonnokset "tiedoksi" AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, mutta huomauttaa, että tämä on vain ensimmäinen askel ja että parlamenttien on pystyttävä täysin valvomaan näitä ohjelma-asiakirjoja;
Stresses the importance of parliamentary scrutiny of the geographical strategy papers; therefore welcomes the Council's decision to transmit the draft ACP CSPs to the ACP-EU JPA "for information", but points out that this is only a first step and that parliaments should be able to exercise full scrutiny over these programming documents;
panee merkille, että vahvistettuun EU:n ja Afrikan kumppanuuteen olisi sisällyttävä Afrikan roolin kehityksen tukeminen maailmanlaajuisesti sekä Euroopan ja Afrikan välisten liittoutumien perustaminen sellaisissa kysymyksissä kuin ilmastonmuutos ja aavikoituminen, kauppa ja kansainvälisen kehitysyhteistyörakenteen hallinto, mukaan lukien kansainväliset rahoituslaitokset;
Notes that a reinforced EU-Africa partnership should entail supporting the development of Africa's role in the global arena and forming Euro-African alliances on issues such as climate change and desertification, trade and the governance of the international development architecture, including the international financial institutions;
panee merkille, että EU:n ja Afrikan kumppanuuden kaikkien näkökohtien on oltava johdonmukaisia ja että energiakumppanuuden tavoitteita olisi kehitettävä demokraattisen hallinnon kumppanuuden sekä rauhan ja turvallisuuden kumppanuuden tavoitteita vastaavasti;
Notes that there must be coherence between all aspects of the EU-Africa partnership and that the objectives of the Energy Partnership should be developed in line with the objectives of the Democratic Governance Partnership and the Peace and Security Partnerships;
pyytää, että Euroopan komissio ja AUC käyttävät AU:lle tarkoitettua tukiohjelmaa helpottamaan Afrikan parlamenttien, paikallisviranomaisten ja muiden kuin valtiollisten toimijoiden mahdollisuutta osallistua AU:ssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun ja siihen, että osa 55 miljoonasta eurosta osoitetaan nimenomaisesti yleisafrikkalaisen parlamentin vahvistamiseen;
Urges the European Commission and the AUC to use the AU support programme in order to facilitate access for African parliaments, local authorities and non-state actors to the political dialogue taking place in the AU, and to earmark part of the EUR 55,000,000specifically for strengthening the PAP;
yhtyy yleisafrikkalaisen parlamentin näkemykseen, jonka mukaan on tarpeen vahvistaa kiireellisesti AU:n tuomioistuimen sekä Afrikan ihmis- ja kansanoikeuskomission asemaa ja valmiuksia, mukaan luettuna niiden taloudellinen riippumattomuus, ja jonka mukaan olisi lisättävä niiden AU:n jäsenvaltioiden määrää, jotka ovat ratifioineet tuomioistuimen perustamispöytäkirjan, ja pyrittävä antamaan kansalaisille ja kansalaisjärjestöille mahdollisuus ottaa siihen suoraan yhteyttä, ja kehottaa Euroopan komissiota ja AUC:tä esittämään ehdotuksia, joilla voidaan auttaa varmistamaan tämän olennaisen tarpeen täyttäminen;
Agrees with the PAP that there is an urgent need to strengthen the role and the capacities, including the financial autonomy, of the African Court of Justice and of the African Commission on Human and People's Rights, and to increase the number of AU member states which have ratified the Protocol on the Court's establishment, and to aim at granting individuals and NGOs direct access to it, and calls upon the European Commission and the AUC to put forward proposals which could help to ensure that this essential need is met;
korostaa, että ihmisoikeudet on otettava huomioon kaikissa AU:n elimissä sen varmistamiseksi, että kaikki mahdollisuudet puuttua ihmisoikeusrikkomuksiin hyödynnetään;
Stresses that there is a strong need for human rights to be mainstreamed in all organs of the AU in order to ensure that full advantage is taken of all opportunities to address human rights violations;
pyytää sisällyttämään yhteiseen strategiaan toimenpiteitä rauhan ja kansainvälisen oikeuden vahvistamisen edistämiseksi ja kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi kansainvälisen oikeuden mukaisesti siten, että strategiassa todetaan, että EU ja jäsenvaltiot pyrkivät jakamaan Afrikan valtioiden kanssa kokemuksensa niiden oikeudellisten mukautusten hyväksymisestä, jotka ovat tarpeen kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntöön liittymiseksi, ja että ne näin ollen antavat teknistä tukea ja tekevät tiivistä yhteistyötä, jonka tarkoituksena on tehdä lainsäädäntöön ja perustuslakiin ne muutokset, jotka ovat tarpeen Rooman perussääntöön liittymiseksi ja sen täytäntöönpanemiseksi;
Requests the inclusion in the joint strategy of action points in the fields of promoting the consolidation of peace and international justice and combating international crime in accordance with international law, stating that the EU and its Member States will aim to share with the African States their experience in the adoption of the necessary legal adjustments required to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, and therefore will provide technical assistance and establish close co-operation aimed at making the legislative and constitutional amendments required for accession to and implementation of the Rome Statute;
korostaa, että paikallisen ja kansallisen tason hallinnon vahvistamiseen tähtäävien kumppanuuksien on sisällettävä valmiuksien kehittäminen ilmastonmuutoksen huomioon ottamiseksi kansallisessa päätöksentekoprosessissa, osallistumisen lisääminen ilmastonmuutosta koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa ja monenvälisissä elimissä sekä riskinhallinta- ja katastrofinestostrategioiden kehittäminen;
Stresses that partnerships designed to strengthen governance at the local and national level must include building capacity in order to take climate change considerations into account in national decision-making processes, strengthening participation in international climate negotiations and multilateral institutions, and improving risk management and disaster prevention strategies;
korostaa, että kehitysapu on köyhyyden torjumisessa välttämätön mutta riittämätön edellytys ja että vain oikeudenmukaisuuteen perustuva ja kestävä taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöllinen kehitys antaa valtiolle mahdollisuuden kehittyä ja sen väestölle mahdollisuuden päästä asteittain köyhyydestä sillä edellytyksellä, että kasvuun yhdistyvät oikeanlaiset yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevat sisäiset ja kansainväliset politiikat;
Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right domestic and international social and environmental policies;
katsoo, että EU:n ja Afrikan yhteisen strategian olisi perustuttava kestävään kehityspolitiikkaan, jossa otetaan huomioon Afrikan väestön todelliset tarpeet ja jolla pyritään takaamaan asianmukaiset tulot pienviljelijöille, lisäämään paikallista tuotantoa, takaamaan elintarviketurva ja maaseudun elinkeinot sekä kehittämään kansallisia ja alueellisia markkinoita köyhyyden torjumiseksi Afrikassa;
Believes that a joint EU-Africa strategy should be based on a sustainable development policy, which takes into account the real need of the African population, aimed at guaranteeing a decent income for small farmers, increasing local production, guaranteeing food security and rural livelihood and building domestic and regional markets to combat poverty in Africa;
katsoo, että yhteisessä strategiassa olisi otettava huomioon ilmastonmuutoksen tuhoisa vaikutus Afrikan valtioihin, ja pyytää siksi AU:ta ja EU:ta asettamaan ilmastonmuutoksen keskeiseen asemaan strategiassa;
Considers that the joint strategy should take into account the devastating impact of climate change on African countries and calls therefore on the AU and the EU to put climate change at the heart of it;
tunnustaa, että yksityiset ja julkiset investoinnit voivat potentiaalisesti edistää kehitystä; kehottaa sisällyttämään yhteiseen strategiaan tukea ja valmiuksien kehittämistoimia, jotta Afrikan maat voivat kehittää houkuttelevan sijoitusilmapiirin;
Acknowledges the potential of that foreign public and private investments to foster development; calls for the joint strategy to include assistance and capacity building measures in order to enable African countries to develop an attractive investment climate;
pahoittelee, että vaikka köyhyyden vähentäminen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä ovat oikeutetusti ensisijaisena tavoitteena, edellä mainitussa troikan 15. toukokuuta 2007 hyväksymässä strategialuonnoksessa ei esitetä konkreettisia ehdotuksia kasvun edistämiseksi pienten ja keskisuurten yritysten ja ulkomaisten suorien investointien edistämisen, omistusoikeuden parantamisen ja hallinnollisen taakan vähentämisen avulla;
Deplores the fact that - while poverty reduction and the attainment of the MDGs by 2015 rightly remain the first priority - the abovementioned Troika Outline of 15 May 2007 lacks concrete proposals to promote growth through the promotion of small and medium-sized enterprises and foreign direct investment, strengthened property rights, and the reduction of administrative burdens;
kehottaa EU:ta varmistamaan, että lainanantajaorganisaatiot kuten Euroopan investointipankki ja yritystoiminnan kehittämiskeskus (CDE) tukevat pieniä ja keskisuuria yrityksiä Afrikassa ja kunnioittavat luonnonvarojen hyödyntämisen hyvää hallintotapaa koskevia periaatteita, jotka on vahvistettu vuonna 2004 laaditussa Maailmanpankin pyytämässä selvityksessä luonnonvarojen hyödyntämisestä; katsoo, että epäviralliseen sektoriin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota ja että mikrorahoituskäytäntöä olisi laajennettava ja edistettävä, jotta sillä edistettäisiin myös naisten vaikutusmahdollisuuksien parantamista ja sosiaalista integraatiota;
Urges the EU to ensure that lending organisations, such as the European Investment Bank (EIB) and the Centre for the Development of Enterprise (CDE), assist small and medium-sized enterprises in Africa, and that they respect the principles laid down in the 2004 World Bank Extractive Industries Review concerning good governance in natural resources exploitation; estimates that more attention should be paid to the informal sector, and that the practice of microfinance should be extended and promoted, in view of making it also an instrument for the empowerment and social integration of women;
korostaa, että kaupan vapauttaminen on yksi talouskasvun sekä poliittisen ja sosiaalisen edistyksen tehokkaimmista kannustimista ja että se vähentää väistämättä köyhyyttä ja tukee kestävää maailmanlaajuista kehitystä;
Stresses that the liberalisation of trade is one of the most effective incentives to economic growth and to political and social progress; considers it to be indispensable in reducing poverty and an important catalyst for sustainable worldwide development;
huomauttaa, että talouskumppanuussopimukset (EPA) olisi laadittava ja niistä olisi neuvoteltava sekä kehitysyhteistyösopimuksina että kauppasopimuksina, mikä tarkoittaa, että niiden pitää perustua AKT-maiden alueita tukevan epäsymmetrian periaatteisiin, joilla tuetaan AKT-maiden alueellista yhdentymistä, vakaiden ja luotettavien puitteiden luomista kaupan ja investointien edistämiseksi AKT-maiden alueella sekä alueellisten markkinoiden perustamista ja lujittamista ennen markkinoiden avaamista EU:lle; pyytää sen vuoksi komissiota lykkäämään tarvittaessa markkinoiden avaamista siihen asti kunnes kehityksessä on saavutettu konkreettinen taso, etsimään ratkaisuja ja jatkamaan samalla neuvotteluja;
Points out that Economic Partnership Agreements (EPAs) must be devised and negotiated as development agreements as much as trade agreements, which means that they must be based on the principles of asymmetry in favour of the ACP regions, support for ACP regional integration, the establishment of a sound, reliable framework for the promotion of trade and investment in the ACP regions, and the establishment and consolidation of regional markets prior to any opening up of markets to the EU; therefore calls on the Commission, whenever necessary, to refrain from opening up markets until specific levels of development have been attained and to find solutions while continuing negotiations;
tunnustaa, että EPA-sopimukset voivat olla tärkeä väline Afrikan kaupassa ja taloudellisessa yhdentymisessä, jos niiden sisältö vastaa kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita, mutta vain sillä ehdolla, että kyseiset sopimukset ovat "kehitysmyönteisiä" ja mahdollistavat poikkeukset ja pitkät siirtymäkaudet tapauksissa, joissa tämä on tarpeen kotimaisten tuottajien ja teollisuudenalojen sopeuttamiseksi uusiin markkinatilanteisiin;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, provided that their substance fully accords with development policy objectives, and only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations;
katsoo, että yhteisellä strategialla olisi kannustettava vuoropuheluun EPA-sopimusten ja Pohjois-Afrikan kanssa tehdyn kauppasopimuksen välisen johdonmukaisuuden selvittämiseksi, jotta molemmat voivat olla perustana Afrikan maanosan yhdentymiselle;
Believes that the joint strategy should encourage dialogue examining the level of coherence between EPAs and the Trade Agreement with North Africa, so that both can become building blocks of African continental integration;
vaatii eriytettyä lähestymistapaa, joka perustuu monipuolistamiseen ja jolla tuetaan kansainvälisen reilun kaupan liikkeen käytäntöjen kaltaisia parhaita käytäntöjä, jotka takaavat ihmisarvoiset työolot kehitysmaissa, ja jolla tuetaan Afrikan nykyisiä alueellisia taloudellisia yhteisöjä (REC) ja annetaan Afrikan yhdentymiselle mahdollisuus noudattaa sille sopivaa rytmiä ja ohjelmaa; korostaa, että on erittäin tärkeää vahvistaa etelä–etelä-kauppaa ja edistää alueellista integraatiota ja investointien korkeaa tasoa sekä Afrikassa että sen ulkopuolella; korostaa tässä yhteydessä myös sitä, että tarvitaan enemmän teknistä tukea, jolla pyritään nostaman Afrikan kykyä tuottaa monipuolisempia tuotteita ja palveluja;
Calls for a differentiated approach based on diversification, supporting existing best practices that guarantee decent working conditions in developing countries, such as those of the international Fair Trade movement, and supporting existing regional economic communities (RECs) in Africa and allowing Pan-African integration to follow its own rhythm and agenda; stresses that reinforcing South-South trade is essential, together with the promotion of regional integration and the maintenance of higher levels of investment both from within and from outside Africa; with that in mind, also highlights the need for more technical support seeking to increase Africa's capacity to produce more varied goods and services;
uskoo, että REC-yhteisöjen pitäisi muodostaa Afrikan yhdentymisprosessin ja yleisafrikkalaisten markkinoiden luomisen perusta eikä niiden pitäisi ainoastaan tehdä suoraan kauppaa Euroopan kanssa; katsoo, että EPA-sopimuksilla ei pitäisi heikentää Afrikan omaa alueellisen integraation ohjelmaa vaan että niiden pitäisi myös olla etelä–etelä-integraation ja -kaupan välineitä; kehottaa siksi EU:ta kunnioittamaan Afrikan omaa yhdentymisprosessia sellaisena kuin se on määritelty kesäkuussa 1991 tehdyssä Afrikan talousyhteisön perustamissopimuksessa (Abujan sopimus), jossa määrätään, että Afrikan talousyhteisö luodaan asteittaisella prosessilla, joka perustuu koordinointiin, yhdenmukaistamiseen ja Afrikan nykyisten ja tulevien REC-yhteisöjen toimien asteittain etenevään integrointiin;
Insists that the RECs should be the pillars of the African integration process and the establishment of a pan-African market, and should not only be dealing directly with Europe; further insists that EPAs should not undermine Africa's own regional integration agenda, but that they should also be instruments for South-South integration and trade; calls therefore on the EU to respect Africa's own integration process, as determined by the Treaty establishing the African Economic Community of June 1991 (the Abuja Treaty), which provides for the African Economic Community to be set up through a gradual process, achieved by coordination, harmonisation and progressive integration of the activities of existing and future RECs in Africa;
panee merkille, että köyhyyttä esiintyy Afrikassa pääasiassa maaseudulla, sillä yli 70 prosenttia Afrikan köyhimmistä kansalaisista saa elantonsa ja ruokansa maataloudesta, mutta siitä huolimatta maataloudelle myönnettävä kehitysapu on vähenemässä; on siksi tyytyväinen uusiin aloitteisiin Afrikan maatalousalan valmiuksien kehittämiseksi esimerkiksi tukemalla siemenpankkeja ja maataloustuotannon monipuolistamista koskevaa tutkimusta, ja toivoo, että lisäarvoa tuovien vientituotteiden osalta noudatetaan "kaikkea paitsi aseita" -aloitetta;
Notes that poverty in Africa is a predominantly rural phenomenon - over 70% of Africa's poorest depend on agriculture for their livelihood and food - and yet development assistance to agriculture is decreasing; therefore welcomes all further initiatives to increase capacity building in the African agricultural sector by, for example, supporting seed banks and research into crop diversification; and calls for locally value added exports to conform to 'Everything But Arms' initiative;
muistuttaa luonnonvarojen hyödyntämisen hyvän hallintotavan ja avoimuuden merkityksestä kehitykselle ja korostaa, että luonnonvara-ala voi edistää kestävää kehitystä vain, jos sen kielteiset vaikutukset yhteiskuntaan ja ympäristöön minimoidaan ja sen tuotot ja kustannukset jaetaan tasapuolisesti väestön kesken; kehottaa eurooppalaisia ja afrikkalaisia osapuolia ja Kiinan kaltaisia muita osapuolia lisäämään ponnistelujaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi; pyytää Afrikan valtioita varmistamaan, että tuloja käytetään myös talouden monipuolistamiseen ja sellaisten taloudellisten toimien kehittämiseen, jotka toteutetaan tuotantoketjun myöhemmässä vaiheessa ja jotka eivät liity pelkästään luonnonvarojen hyödyntämiseen;
Recalls the importance of good governance and transparency in the exploitation of natural resources for development; highlights that the resource sector can only become a force for sustainable development if its negative social and environmental impacts are minimised and its benefits and costs are fairly shared amongst the population; calls on all EU, African and other partners, such as China, to redouble their efforts towards achieving these ends; calls on African countries to ensure that revenue is also used to diversify their economy and to develop economic activities on a higher level in the production chain, away from the mere extraction of natural resources;
pitää tervetulleena komission aloitetta luoda EU:n ja Afrikan välille energiaa koskeva kumppanuus ja tunnustaa, että kestävistä energialähteistä saadut asianmukaisesti käytetyt tulot voivat edistää talouskasvua ja kehitystä; korostaa, että kumppanuudessa olisi asetettava keskeiselle sijalle köyhyyden vähentäminen tarjoamalla kohtuuhintaista energiaa tehokkaasti ja uusiutuvista energialähteistä ja että kumppanuudessa ei pitäisi keskittyä Euroopan energian toimitusvarmuuteen;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on energy, recognising that properly used income from sustainable energy sources can be used as an engine for economic growth and development; stresses that the primary focus of the partnership should be the provision of affordable energy, in order to reduce poverty, based on efficiency and renewable energy sources rather than securing the supply of energy to Europe;
korostaa, että pitkän aikavälin talouskasvun ja kehityksen saavuttaminen edellyttää kattavaa strategiaa Afrikan luonnonvarojen nykyisen loppuunkuluttamisen estämiseksi; korostaa erityisesti, että on pikaisesti pysäytettävä käynnissä oleva metsien tuhoaminen ja poistettava metsien tuhoamista edistävät kannusteet; kehottaa tässä yhteydessä EU:ta ottamaan EU:n päästökauppajärjestelmässä käyttöön trooppisten metsien ja maiden käytön päästöoikeudet ja antamaan kannusteita heikentyneiden ekosysteemien elvyttämiseen;
Stresses that the achievement of long-term economic growth and development necessitates a comprehensive strategy reversing the ongoing depletion of Africa's natural resources; particularly stresses the urgent need to halt ongoing deforestation and remove incentives that encourage forest destruction; in this context, calls on the EU to introduce tropical forest and land use carbon credits in the EU Emission Trading Scheme (ETS) and to incentivise the regeneration of degraded ecosystems;
panee merkille, että Afrikan ensisijainen tavoite kaikissa kumppanuussuhteissa painottuu sen väestön sosiaalis-taloudelliseen kehitykseen;
Notes that Africa's priority in any partnership is focused on the socio-economic development of its people;