natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon vuoden 2008 alustavat suunnitelmat (tai "säännöt") lopullisen sopimuksen tekemisestä maatalous- ja muiden tuotteiden kaupasta,
having regard to the 2008 draft blueprints (or "modalities") for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
ottaa huomioon G20-maiden johtajien hiljattain järjestetyissä huippukokouksissa antaman sitoumuksen pidättyä toimista, jotka muodostaisivat kaupan ja investointien esteitä, ja korjata tällaiset toimet pikaisesti,
having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
ottaa huomioon WTO:n pääjohtajan Pascal Lamyn WTO:n julkisessa foorumissa 28. syyskuuta 2009 pitämän avajaispuheen,
having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
ottaa huomioon YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet ja EU:n jäsenvaltioiden apusitoumukset nälänhädän ja köyhyyden kitkemiseksi,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States" aid commitments to tackle hunger and poverty,
ottaa huomioon WTO:n vuoden 2009 vuosikertomuksen,
having regard to the WTO's 2009 Annual Report,
ottaa huomioon puheenjohtajan yhteenvedon 2. joulukuuta 2009 pidetystä seitsemännestä WTO:n ministerikokouksesta,
having regard to the chairman's summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
ottaa huomioon, että vuonna 2001 Dohan kierrosta käynnistettäessä sen tavoitteiksi asetettiin uusien kaupankäyntimahdollisuuksien luominen, monenvälisten kauppasääntöjen vahvistaminen ja kauppajärjestelmän nykyisen epätasapainon korjaaminen sekä kaupan asettaminen palvelemaan kestävää kehitystä siten, että kauppajärjestelmä edistää kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden taloudellista integrointia, mikä perustuu vakaumukseen siitä, että oikeudenmukaisempiin ja tasapuolisempiin sääntöihin perustuva monenvälinen järjestelmä voi edistää kaikkien maanosien etujen mukaista vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
ottaa huomioon, että Dohan julistuksessa vahvistetaan sitoutuminen kehitysmaiden erityis- ja erilliskohteluun, jotta niiden erilainen tilanne otetaan huomioon,
whereas the Doha Declaration reaffirms the commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
toteaa, että WTO:n ministerineuvottelut Dohan kierroksen päättämiseksi keskeytyivät heinäkuun 2008 lopulla,
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008,
ottaa huomioon, että talouskriisi on vaikuttanut erityisen voimakkaasti kansainväliseen kauppaan siten, että kauppavirrat ovat pienentyneet vielä enemmän kuin maailmanlaajuinen tuotanto,
whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
katsoo, että kauppaa edistävien WTO-sääntöjen parantamisesta hyötyisivät kaikki WTO:n jäsenet, koska näin voitaisiin lisätä oikeusvarmuutta, alentaa kaupasta aiheutuvia kustannuksia ja torjua väärinkäytöksiä,
whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse,
ottaa huomioon, että Genevessä 30. marraskuuta–2. joulukuuta 2009 pidetyssä WTO:n seitsemännessä ministerikokouksessa korostettiin voimakkaasti kaupankäynnin ja Dohan kierroksen suurta merkitystä talouden elpymisen ja kehitysmaiden köyhyyden lievittämisen kannalta,
whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 2009 pidetyssä seitsemännen ministerikokouksen työistunnossa WTO:ssa käytettiin ensimmäistä kertaa nimitystä "Euroopan unioni" Lissabonin sopimuksen tultua voimaan,
whereas the name "European Union" was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
toistaa olevansa sitoutunut monenväliseen kauppajärjestelmään ja WTO:hon, joka toimii sääntöihin perustuvan kauppajärjestelmän takaajana; katsoo, että WTO on avainasemassa sen varmistamisessa, että globalisaation hallinta tehostuu ja sen edut jakautuvat entistä tasapuolisemmin;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
katsoo, että nykyisen talouskriisin aikana WTO:n säännöt ja sitoumukset ovat merkittävässä määrin estäneet jäsenvaltioita turvautumasta kauppaa rajoittaviin toimiin ja mahdollistaneet samalla joustavuuden talouden elvytystoimien soveltamisessa;
Takes the view that, in the current economic crisis, WTO rules and commitments have to a great extent prevented Members from having recourse to trade-restrictive measures, while allowing for flexibility in adopting economic recovery measures;
kannustaa WTO:n jäseniä pitämään kiinni sitoumuksistaan ja torjumaan aktiivisesti protektionismia kaikissa kahden- ja monenvälisissä kauppasuhteissaan ja tulevissa sopimuksissaan;
Encourages WTO Members to remain committed to actively fighting protectionism in all their bilateral and multilateral trade relations and future agreements;
vahvistaa kannattavansa ehdottomasti kehityksen asettamista keskeiseen asemaan Dohan kehitysohjelmassa ja kehottaa WTO:n jäseniä toteuttamaan Dohan ministerikokouksen julkilausuman kunnianhimoiset tavoitteet sen varmistamiseksi, että käynnissä olevalla kauppaa koskevalla neuvottelukierroksella keskitytään nimenomaan kehitykseen ja että sen avulla edistetään Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the ambitious goals set out in the 2001 Doha Ministerial Declaration in order to ensure that the current trade round is a development round and that it contributes to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals;
katsoo, että kehityskierroksen loppuunsaattamista koskevan sitoumuksen täysi noudattaminen edellyttää, että kehittyneet maat välttävät sellaisten neuvottelutavoitteiden ajamista, jotka voivat vahingoittaa kierroksen kehitystavoitteita; katsoo lisäksi, että kehittyvien maiden on varmistettava, etteivät niiden kehitystavoitteet vahingoita muiden kehitysmaiden eikä varsinkaan vähiten kehittyneiden maiden kehitystavoitteita;
Believes that, in order fully to meet the commitment to conclude a development round, the developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of the round; also takes the view that emerging countries must ensure that their development objectives do not damage those of other developing countries, particularly LDCs;
panee merkille Dohan kehityssopimuksen valmistelussa Hongkongin ministerikokouksen jälkeen saavutetun edistymisen; panee merkille sitoumukset, jotka annettiin Geneven seitsemännessä ministerikokouksessa, joka ei koskenut Dohan kehityssopimusta;
Acknowledges the progress that has been achieved in the DDA since the Ministerial Conference in Hong Kong; notes the commitment shown at the Seventh Ministerial Conference in Geneva, which was not on DDA negotiations;
kannattaa vankasti Dohan kehityssopimuksen tekemistä kattavan, kunnianhimoisen ja täysipainoisen neuvottelutuloksen pohjalta, koska sillä edistetään kansainvälistä talouskasvua ja kehitystä ja lisätään monenvälisen kauppajärjestelmän uskottavuutta; katsoo, että Dohan kehitysohjelman saattaminen menestyksellisesti päätökseen voi olla tärkeä maailmantaloutta elvyttävä tekijä talous- ja rahoituskriisin jälkeisessä tilanteessa;
Strongly supports the conclusion of the DDA on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system; believes that a successful conclusion of the DDA could be an important parameter in stimulating worldwide economic recovery after the financial and economic crisis;
kehottaa kehittyviä talouksia kantamaan vastuunsa maailmanlaajuisina talouden toimijoina ja tekemään myönnytyksiä, jotka ovat yhteismitallisia niiden kehitystason ja (alakohtaisen) kilpailukyvyn kanssa; korostaa teollisuus- ja kehitysmaiden välisen kaupan ja kehitysmaiden keskinäisen kaupan merkitystä;
Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade;
kehottaa teollisuusmaita ja kehittyviä talouksia noudattamaan Euroopan unionin Kaikki paitsi aseet -aloitetta, jolla taataan vähiten kehittyneille maille pääsy markkinoille täysin ilman tulleja ja kiintiöitä; korostaa myös kauppaa tukevan avun (Aid for Trade) puitteiden tehostamisen merkitystä;
Calls on the developed countries and the emerging economies to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for the LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
kehottaa komissiota pyrkimään toteuttamaan neuvotteluvaltuutukseen sisältyvät tavoitteet, jotka koskevat maantieteellisiä merkintöjä ja teollis- ja tekijänoikeuksia, teollisuustuotteiden ja palvelujen markkinoille pääsyä, julkisia hankintoja kehittyneissä maissa ja kehitysmaissa sekä ympäristönormien ja sosiaalisten normien vähimmäisvaatimuksia;
Calls on the Commission to pursue the objectives set out in the negotiating mandate as regards protection of geographical indications and intellectual property rights , market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimum requirements for environmental and social standards;
kehottaa Euroopan unionia omaksumaan johtavan roolin, jolla edistetään konkreettista kehitystä käynnissä olevissa WTO:n neuvotteluissa Dohan kierroksen saattamiseksi loppuun, ja kehottaa edistämään kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden täyttä osallistumista maailmankauppaan niin, että unioni toimii WTO:n jäsenten eri kantoja yhdistävänä siltana;
Encourages the EU to play a leading role in promoting tangible progress in the ongoing WTO negotiations with a view to concluding the Doha Round, as well as facilitating the full participation of developing countries and LDCs in global trade by acting as a bridge between the various positions of the WTO Members;
kehottaa komissiota noudattamaan tiukasti neuvostolta saamaansa neuvotteluvaltuutusta, jolla jo toteutettu YMP:n uudistus on asetettu neuvotteluvaraksi sillä edellytyksellä, että kauppakumppaneilta saadaan vastaavia myönnytyksiä, ja puolustamaan tiukasti EU:n kantaa maantieteellisiin merkintöihin;
Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;
kehottaa komissiota parhaillaan loppuvaiheessa olevan banaanialan sopimuksen puitteissa varmistamaan AKT-maiden ja yhteisön tuottajille todellisen oikeusvarmuuden ja sen, että sopimuksesta aiheutuvat taloudelliset vaikutukset otetaan huomioon;
Calls on the Commission, in the context of the banana agreement which is currently in its concluding phase, to provide ACP and Community producers with genuine legal certainty and to ensure that account is taken of the financial consequences of the agreement;
palauttaa mieliin WTO:n jäsenten Hongkongin ministerikokouksessa antaman sitoumuksen luopua samanaikaisesti kaikenlaisista vientituista ja kaikista niiden tapaan vaikuttavia vientitoimenpiteitä koskevista käytännöistä;
Recalls the commitment of the WTO Members during the Hong Kong Ministerial Conference to achieving the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect;
kehottaa kehittyneitä maita ja kehittyviä talousalueita varmistamaan, että sopimuksessa taataan kehitysmaille sellaisten poliittisten välineiden käyttö, joita ne tarvitsevat maatalousalansa ja paikallisen elintarviketuotantonsa puolustamiseen ja kehittämiseen, maaseudun elinolojen kohentamiseen ja elintarviketurvan parantamiseen (ts. elintarvikkeiden riittävien määrien saanti yleisesti kohtuuhintaan); vaatii näin ollen sisällyttämään sopimukseen selvät määräykset erityis- ja erilliskohtelusta varsinkin erityistuotteiden ja erityisten turvajärjestelyjen osalta;
Calls on the developed countries and emerging economies to ensure that the agreement gives developing countries the use of the policy tools they need in order to defend and develop their agriculture sector and local food production, to raise rural living standards and to enhance food security (i.e. universal access to adequate levels of food at affordable prices); calls therefore for the inclusion in the agreement of clear provisions for special and differential treatment, especially with respect to special products and specific safeguard mechanisms;
Muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsy
Non-agricultural market access (NAMA)
kehottaa pyrkimään muita kuin maataloustuotteita koskevissa neuvotteluissa kunnianhimoisiin tuloksiin niin, että taataan todellisia uusia markkinoille pääsyn mahdollisuuksia leikkaamalla merkittävästi sovellettavia tulleja ja sallimalla samalla erityis- ja erilliskohtelu; kannattaa alakohtaisten aloitteiden toteuttamista aloilla, joilla on merkitystä EU:n viennille;
Calls for ambitious results in the negotiations on NAMA, guaranteeing real new market-access opportunities through substantial cuts in applied rates, while allowing for special and differential treatment; favours the pursuit of sectoral initiatives in areas of export interest for the EU;
kehottaa komissiota pitämään kiinni tiukasta neuvotteluasenteesta ja pyrkimään parantamaan aidosti EU:n tuotteiden ja palvelujen pääsyä sekä kehitysmaiden että nousevien talouksien markkinoille;
Urges the Commission to maintain a firm negotiating stance aimed at genuinely enhanced market access for EU products and services in both developed and emerging economies;
vaatii ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että rahoituspalvelualan kauppasopimuksiin sisällytetään toimia, joilla varmistetaan yhteensopivuus kansainvälisen yhteisön ja G20-ryhmän tavoitteiden kanssa näiden palvelujen sääntelemiseksi ja erityisesti porsaanreikien ja veronkierron välttämiseksi;
Calls for steps to be taken to ensure that trade agreements in the financial services sector include measures to ensure compliance with the objectives of the international community and of the G20 in terms of regulating these services and, in particular, avoiding black holes and fiscal evasion;
kehottaa tehostamaan palveluja koskevia neuvotteluja niin, että palveluita pyritään yleisesti vapauttamaan edelleen säilyttäen samalla WTO:n jäsenten kansallisen politiikan tavoitteet ja niiden oikeus säännellä julkisia palveluita;
Calls for an intensification of talks in the area of services with a view to further liberalisation of services in general, while preserving WTO Members" national policy objectives and their right to regulate public services;
WTO:n uudistaminen
Reform of the WTO
katsoo, että on syytä harkita WTO:n uudistamista siten, että sen toimintaa tehostetaan ja sen demokraattista legitiimiyttä sekä vastuuvelvollisuutta lisätään; pitää tässä yhteydessä tärkeänä WTO:n parlamentaarista ulottuvuutta; kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti WTO:n tulevassa institutionaalisessa uudistuksessa ja WTO:n parlamentaarisen kokouksen edistämisessä;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO designed to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in this context the importance of a parliamentary dimension to the WTO; calls on the Commission to play an active role in the future institutional reform of the WTO and in the promotion of a WTO parliamentary assembly;
katsoo, että WTO:n on käsiteltävä tehokkaammin kaupan ja uusien yleismaailmallisten haasteiden, kuten ilmastonmuutoksen, elintarvikkeiden saatavuuden, elintarvikeomavaraisuuden ja asianmukaisten työolojen, välisiä yhteyksiä;
Believes that the WTO needs to address more effectively the links between trade and new global challenges such as climate change, food security and sovereignty, and decent working conditions;
kehottaa tehostamaan WTO:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen ja elinten, kuten YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), Kansainvälisen työjärjestön (ILO), YK:n ympäristöohjelman (UNEP), YK:n kehitysohjelman (UNDP) ja YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (Unctad), yhteistyötä, jotta varmistetaan keskinäinen tuki ja johdonmukaisuus kauppaa ja muuta kuin kauppaa koskevissa kysymyksissä; tukee tässä yhteydessä pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on sopia kansainvälisistä normeista ja sääntely-yhteistyöstä;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
kannattaa nykyisten vapaakauppasopimusten lujittamista ja tukee sellaisten uusien kahdenvälisten ja alueellisten (WTO+) vapaakauppasopimusten tekemistä, joilla täydennetään monenvälistä kehystä;
Supports the strengthening of existing, and the conclusion of new, bilateral and regional (WTO-plus) free trade agreements, as a complement to the multilateral framework;
kehottaa komissiota ottamaan Euroopan parlamentin tiiviisti mukaan käynnissä oleviin neuvotteluihin; tähdentää siksi tarvetta neuvotella uudelleen Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevasta puitesopimuksesta, jotta voitaisiin ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen kauppaa koskevat määräykset, joiden mukaan EU:n kauppapolitiikkaan on kohdistettava entistä tiukempaa demokraattista valvontaa; aikoo tarkistaa mainittua sopimusta niin, että toteutetaan parlamentin täysi osallistuminen EU:n kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin ja taataan erityisesti, että
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission in order to reflect the trade provisions of the Treaty of Lisbon whereby EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; intends to revise that Agreement in order to establish full participation by Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring in particular:
valittu oikeusperusta ilmoitetaan parlamentille ennen neuvottelujen aloittamista;
that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
parlamentin esittäessä virallisen pyynnön neuvosto suostuu olemaan antamatta lupaa neuvottelujen aloittamiseen, kunnes parlamentti on ilmoittanut kantansa ehdotetuista neuvotteluvaltuuksista asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta;
that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
parlamentille välitetään säännöllistä, täydellistä ja oikea-aikaista tietoa kaikkien kahden- ja monenvälisten kauppaneuvottelujen aikana;
that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
jos parlamentti jossakin neuvottelujen vaiheessa hyväksyy niiden käymistä koskevia suosituksia, komissio ottaa parlamentin mielipiteen huomioon ennen sopimuksen tekemistä;
that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament's opinion into account before the conclusion of an agreement,
perustetaan ja otetaan käyttöön toimielinten välinen luettelo, joka kattaa kaikki asiakirjat, jotka komissio välittää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle erityiskomitealle;
that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is set up and used;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä WTO:n pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusyleissopimukset ja niihin liitetyt valinnaiset pöytäkirjat, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja siihen liitetyt kaksi valinnaista pöytäkirjaa sekä YK:n peruskirjan ja erityisesti sen 1 ja 25 artiklan ja seitsemännen luvun 39 ja 41 artiklan,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen (Euroopan ihmisoikeussopimuksen) ja siihen liitetyt pöytäkirjat sekä 1. joulukuuta 2009 voimaan tulleen Euroopan unionin perusoikeuskirjan, erityisesti sen VI luvun "Lainkäyttö",
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), in particular the Charter's Title VI, Justice, which entered into force on 1 December 2009,
ottaa huomioon asiaankuuluvat määräykset Lissabonin sopimuksessa, jolla muutetaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta (SEU) ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta (EY-sopimus), erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 75, 215 ja 275 artiklan ja SEU:n II osastossa vahvistetut demokraattiset periaatteet,
having regard to the relevant provisions of the Treaty of Lisbon, which amends the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC), and in particular to Articles 75, 215 and 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to the provisions on democratic principles enshrined in Title II of the TEU,