natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) valmiudet toteuttaa epäsuoraa toimintaa menestyksekkäästi ja varmistaa sen tehokas hallinta ottaen huomioon asiantuntemuksen ja voimavarat erityisesti suhteessa osallistujien määrittelemiin järjestelyihin;
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
c) merkitys erityisohjelman tavoitteiden kannalta;
(c) relevance to the objectives of the specific programme
d) käyttöön otettuja voimavaroja koskeva kriittinen massa ja niiden vaikutukset yhteisön politiikkoihin;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies
voidaan määrittää erityisperusteita
may set out specific
tai täsmentää perusteiden soveltamista.
criteria or further details on the application of the criteria.
tai täsmentää perusteiden soveltamista.
further details on the application of the criteria.
valitaan arvioinnin tulosten
selected on the basis of
Rahoituspäätökset tehdään tämän paremmuusjärjestyksen
ranked according to
Tarkistus 59 15 artikla 1.
Amendment 59 Article 15 1.
Komissio laatii ja julkaisee säännöt, jotka koskevat ehdotusten jättämismenettelyä sekä siihen liittyviä arviointi-, valinta- ja avustuksenmyöntämismenettelyjä.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Tässä yhteydessä se määrittää yksityiskohtaiset säännöt kaksivaiheista ehdotusten jättämismenettelyä sekä kaksivaiheista arviointimenettelyä varten
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure
Jos ehdotuspyynnön yhteydessä sovelletaan kaksivaiheista arviointimenettelyä, ainoastaan ne ehdotukset, jotka läpäisevät ensimmäisen, arviointiperusteiden rajoitettuun määrään perustuvan arviointivaiheen, etenevät jatkoarviointiin
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation
Jos ehdotuspyynnön yhteydessä sovelletaan kaksivaiheista jättämismenettelyä, ainoastaan niitä, joiden ehdotus
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals
, pyydetään jättämään täydellinen ehdotus toisessa vaiheessa.
for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
joiden ehdotus
applicants whose
Kaikille hakijoille ilmoitetaan viipymättä ensimmäisen arviointivaiheen tuloksista.
All applicants shall be swiftly informed of the results of the first stage evaluation.
Komissio laatii ja julkaisee säännöt, joita soveltaen todennetaan yhdenmukaisesti epäsuorien toimien osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä niiden taloudelliset toimintaedellytykset.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
Tarkistus 60 16 artikla 1.
Amendment 60 Article 16 1.
Komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita avustamaan
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
seitsemännessä puiteohjelmassa ja sen erityisohjelmissa edellytetyissä
required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes
Komissio nimittää riippumattomia asiantuntijoita avustamaan
Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
Tapauksissa, joissa riippumattomien asiantuntijoiden on käsiteltävä salaisiksi luokiteltuja tietoja, heille on tehtävä asianmukainen luotettavuusselvitys ennen nimeämistä
In cases where independent experts will have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required for nomination.
Riippumattomat asiantuntijat etsitään ja valitaan käyttäen yksittäisille henkilöille tarkoitettuja hakemuspyyntöjä sekä
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to
asiaankuuluville organisaatioille, kuten
relevant organisations such as
kansallisille tutkimusvirastoille, tutkimuslaitoksille tai yrityksille, suunnattuja pyyntöjä, joiden avulla laaditaan luetteloita sopivista ehdokkaista.
national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Riippumattomien asiantuntijoiden ryhmiä nimitettäessä huolehditaan asianmukaisin toimenpitein siitä, että ryhmissä on kohtuullisen tasapuolisesti sekä miehiä että naisia.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Komissio laatii vakionimeämiskirjeen, jäljempänä 'nimeämiskirje', joka sisältää vakuutuksen siitä, ettei riippumattomalla asiantuntijalla ole nimeämisajankohtana eturistiriitoja ja että riippumaton asiantuntija sitoutuu ilmoittamaan komissiolle mahdollisista eturistiriidoista, jotka ilmenevät hänen antaessaan lausuntoaan tai suorittaessaan tehtäviään.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter "the appointment letter", which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komissio antaa nimityskirjeen kullekin riippumattomalle asiantuntijalle yhteisön ja asiantuntijan väliseksi sopimukseksi.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
sopivaa välinettä käyttäen luettelon riippumattomista asiantuntijoista, jotka ovat avustaneet sitä kunkin erityisohjelman yhteydessä.
in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
sopivaa välinettä käyttäen luettelon riippumattomista asiantuntijoista, jotka ovat avustaneet sitä
in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for
seitsemännen puiteohjelman ja
the Framework Programme and
kunkin erityisohjelman yhteydessä.
each specific programme.
Tarkistus 61 17 artiklan 4–6 kohta 4.
Amendment 61 Article 17, paragraphs 4 to 6 4.
Jos osallistuja ei noudata
Where a participant fails to comply with its obligations
epäsuoran toimen teknistä täytäntöönpanoa koskevia
regarding the technical implementation of the indirect action
velvoitteitaan, muiden osallistujien on täytettävä avustussopimus ilman ylimääräistä yhteisön rahoitustukea, ellei komissio erikseen vapauta niitä tästä velvoitteesta.
, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
6 b. Komissio vahvistaa osallistujien muutoksenhakumenettelyt.
The Commission shall set out redress procedures for participants
Tarkistus 63 18 artiklan 7 kohta 7.
Amendment 63 Article 18, paragraph 7 7.
läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
, in close cooperation with Member States
tämän asetuksen mukaisen vakioavustussopimuksen.
, establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Tarkistus 62 18 artiklan 8 a ja 8 b kohta (uusi)
Amendment 62 Article 18, paragraphs 8a and 8b (new)
Tarkistus 64 19 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 64 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Avustussopimuksessa on määritettävä osallistujien
The grant agreement shall establish the respective
oikeudet ja
rights and
velvoitteet, jotka liittyvät käyttöoikeuksiin, käyttöön ja levittämiseen, niiltä osin kuin näitä
obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those
oikeuksia ja
rights and
velvoitteita ei ole määritetty tässä asetuksessa.
obligations have not been laid down in this Regulation.
Tarkistus 65 23 artikla 1.
Amendment 65 Article 23 1.
Ellei ehdotuspyynnössä toisin mainita, kaikkien
Save where otherwise provided in the call for proposals, all
oikeussubjektien, jotka haluavat osallistua
wishing to participate in an indirect action
epäsuoraan toimeen
shall draw up
Ellei ehdotuspyynnössä toisin mainita, kaikkien epäsuoraan toimeen
Save where otherwise provided in the call for proposals, all
(a) konsortion sisäisestä organisoinnista;
the internal organisation of the consortium;
(b) yhteisön rahoitustuen jakamisesta;
b) the distribution of the Community financial contribution;
(d) konsortion sisäisten riitojen ratkaisusta.
d) the settlement of internal disputes.
(d) konsortion sisäisten riitojen ratkaisusta,
d) the settlement of internal disputes
vallan väärinkäyttöä koskevat tapaukset mukaan lukien;
including the cases of abuses of power;
(d a) vastuusta, vahingonkorvauksista ja luottamuksellisuutta koskevista järjestelyistä osallistujien välillä.
da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
Komissio laatii ja julkaisee ohjeet tärkeimmistä kysymyksistä, joista osallistujat voivat sopia konsortiosopimuksissaan, mukaan lukien määräykset pk-yritysten osallistumisen edistämisestä.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Oikeussubjektien, jotka haluavat osallistua epäsuoraan toimeen, on nimettävä keskuudestaan koordinaattori, joka suorittaa seuraavat tehtävät tämän asetuksen, varainhoitoasetuksen, soveltamissääntöjen sekä avustussopimuksen mukaisesti:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
(– a) seuraa, että epäsuoraan toimeen osallistujat noudattavat velvoitteitaan;
(-a) to monitor the compliance by participants in the indirect action with their obligations;
siitä, että avustussopimuksessa mainitut oikeussubjektit suorittavat tarvittavat avustussopimuksessa määrätyt muodollisuudet
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement
, joita avustussopimukseen liittyminen edellyttää
, as provided for therein
, että avustussopimuksessa mainitut oikeussubjektit suorittavat avustussopimukseen liittymisen edellyttämät muodollisuudet;
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
(b) ottaa vastaan yhteisön rahoitustuen ja jakaa sen
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it
konsortio- ja avustussopimuksen mukaisesti
in accordance with the consortium and grant agreement
yhteisön rahoitustuen jaosta 36 artiklan
the Community financial contribution
tileistä, ja ilmoittaa komissiolle
and to inform the Commission of
23 artiklan b kohdan ja 35 artiklan
Articles 23(b) and 35
Kun avustussopimuksessa niin määrätään, konsortion on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti käyttäen apuna valikoituja tiedotuskanavia, erityisesti seitsemännen puiteohjelman Internet-sivustoja, alan lehdistöä tai tiedotteita sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden tiedotus- ja tukitoimia varten perustamia kansallisia yhteyspisteitä.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Kun avustussopimuksessa mainituissa
In specific cases,
Konsortion on arvioitava tarjoukset toimessa alun perin sovelletuin perustein konsortion nimittämien riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella 15 ja 17 artiklassa säädettyjä periaatteita noudattaen.
offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konsortion on ilmoitettava kaikista kokoonpanonsa muutoksista komissiolle, joka voi 45 päivän kuluessa ilmoituksesta kieltäytyä hyväksymästä muutosta.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Konsortion on ilmoitettava kaikista
The consortium shall notify any
Tarkistus 77 5 alajakson otsikko
Amendment 77 Subsection 5, title
OHJELMIEN JA EPÄSUORIEN TOIMIEN SEURANTA SEKÄ TIETOJEN ANTAMINEN
MONITORING OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
JA ARVIOINTI
AND EVALUATION
SEKÄ TIETOJEN ANTAMINEN
OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
Tarkistus 68 26 artikla
Amendment 68 Article 26
ja arviointi
and evaluation
Komissio seuraa epäsuorien toimien toteutusta käyttäen apuna 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimitettuja määräaikaiskertomuksia toteutuksen edistymisestä.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 18(4).
Erityisesti komissio seuraa 19 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla toimitettavan, tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan suunnitelman täytäntöönpanoa.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 19(1).
Komissiota voivat edellä mainituissa tehtävissä avustaa 16 artiklan mukaisesti nimetyt riippumattomat asiantuntijat.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16.
1 a. Komissio perustaa tietojärjestelmän, jonka avulla tätä seurantaa voidaan toteuttaa tehokkaasti ja johdonmukaisesti koko puiteohjelmassa, ja ylläpitää sitä.
The Commission shall set up and maintain an information system allowing for this monitoring to take place in an efficient and coherent manner across the Framework Programme.
Jollei 3 artiklasta muuta johdu, komissio julkaisee sopivaa välinettä käyttäen tiedot rahoitetuista hankkeista.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
ja siinä käsitellään talousarviovaikutuksia, jotka aiheutuvat kustannusten laskentatavan muutoksista kuudenteen puiteohjelmaan verrattuna, sekä sen vaikutuksia osallistujien hallinnolliseen taakkaan
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of the Framework Programme Decision shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the sixth Framework Programme and its effects on the administrative burden for participants.
suunnittelua ja
design and
täytäntöönpanoa koskevia neuvoja.
implementation of Community research policy
hallussaan olevat hyödylliset tiedot, jotka sillä on epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineistosta, edellyttäen että seuraavat ehdot täyttyvät:
, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Ottaen 3 artiklan asianmukaisesti huomioon
Having due regard to Article 3
komissio antaa jäsenvaltion tai assosioituneen maan
, the Commission shall,
pyynnöstä tämän käyttöön
upon request
hallussaan olevat hyödylliset tiedot, jotka sillä on epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineistosta, edellyttäen että seuraavat ehdot täyttyvät:
, make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Tarkistus 70 28 artikla 1.
Amendment 70 Article 28 1.
(a) jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneet tai yhteisön oikeuden nojalla muodostetut oikeussubjektit;
(a) any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
Jos osallistuja on kansainvälinen järjestö, joka on muu kuin Euroopan etua edistävä kansainvälinen järjestö, tai oikeussubjekti, joka on sijoittautunut kolmanteen maahan, yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää, jos vähintään yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
kuin assosioituneeseen maahan
other than an Associated country
, yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää, jos vähintään yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
(a) tällainen mahdollisuus sisältyy erityisohjelmiin tai asianomaiseen työohjelmaan;
(a) provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
(b) rahoitus on olennaisen tärkeää epäsuoran toimen toteuttamisen kannalta;
(b) it is essential for carrying out the indirect action,
(c) tällainen rahoitus sisältyy yhteisön ja oikeussubjektin sijoittautumismaan kahdenväliseen tiede- ja teknologiasopimukseen tai muuhun järjestelyyn.
(c) such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
Tarkistus 71 29 artikla
Amendment 71 Article 29
kokonaan tai osittain
in whole or in part
Yhteisön rahoitustuki voidaan kuitenkin myöntää myös kiinteänä korvausosuutena, mukaan luettuina tietyn yksikkökustannustaulukon mukaan maksettavat kustannukset, tai kokonaissummana tai siinä voidaan yhdistellä tukikelpoisten kustannusten mukaan maksettavia korvauksia, kiinteänä osuutena maksettavaa rahoitusta ja kokonaissummia.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Tarkistus 72 30 artikla 1.
Amendment 72 Article 30 1.
edellyttävät osallistujien yhteisrahoitusta.
Grants shall be co-financed by the participants.
Avustuksin rahoitetut epäsuorat toimet
Indirect actions financed by
edellyttävät osallistujien yhteisrahoitusta.
grants shall be co-financed by the participants.
(c) ne on määritetty osallistujan tavanomaisten kirjanpito- ja hallinnointiperiaatteiden ja -käytänteiden mukaisesti, ja kustannusmäärät on käytetty yksinomaan epäsuoran toimen tavoitteiden ja toimella tavoiteltujen tulosten saavuttamiseksi sekä tavalla, joka on taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden mukainen;
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
(d) ne on kirjattu osallistujan tileihin ja, jos kyse on kolmansien osapuolten osuuksista, ne on kirjattu kolmansien osapuolten tileihin;
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
3 a. Yhteisön rahoitustuki lasketaan koko epäsuoran toimen kustannusten mukaan, mutta korvaus maksetaan kunkin osallistujan ilmoittamien kustannusten perusteella.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, its reimbursement shall be based on the reported costs of each participant.
Tarkistus 73 31 artiklan 2–3 kohta 2.
Amendment 73 Article 31, paragraphs 2 and 3 2.
Osallistuja voi valita tukikelpoisten välillisten kustannusten kattamiseksi vaihtoehdon, jossa sille maksetaan tietty kiinteä osuus sen tukikelpoisten välittömien kustannusten kokonaismäärästä, johon ei lueta alihankinnan tukikelpoisia välittömiä kustannuksia.
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Edellä 31 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti osallistuja voi soveltaa sitä edustavan oikeussubjektin tasolla aiheutuvien välillisten kustannusten laskemiseen yksinkertaistettua menetelmää, mikäli tämä menetelmä on sen tavanomaisten kirjanpito- ja hallinnointiperiaatteiden ja -käytänteiden mukainen.
In compliance with Article 30(3), point (c), a participant may use a simplified method of calculation of its indirect eligible cost at the level of its legal entity if it is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
Asiassa noudatettavat periaatteet esitetään vakioavustussopimuksessa.
Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.
3 b. Voittoa tavoittelemattomat julkisyhteisöt, keski- tai korkea-asteen oppilaitokset, tutkimusorganisaatiot sekä pk-yritykset, jotka eivät varmuudella pysty arvioimaan tiettyyn toimeen liittyviä tosiasiallisia välillisiä kustannuksiaan, voivat sellaisiin rahoitusjärjestelyihin osallistuessaan, jotka koskevat 32 artiklassa tarkoitettuja tutkimus- ja teknologiankehittämistoimia sekä demonstrointitoimia, valita vaihtoehdon, jossa niille maksetaan 60 prosentin kiinteä osuus niiden tukikelpoisten välittömien kustannusten kokonaismäärästä, sellaisten avustusten osalta, jotka myönnetään ennen tammikuun 1 päivää 2010 päättyvän ehdotuspyyntömenettelyn perusteella.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs for grants awarded under calls for proposals closing before 1 January 2010.
Helpottaakseen 2 kohdassa tarkoitetun yleisperiaatteen täysimääräiseen soveltamiseen siirtymistä komissio vahvistaa niiden avustusten osalta, jotka myönnetään joulukuun 31 päivän 2009 jälkeen päättyvän ehdotuspyyntömenettelyn perusteella, asianmukaisen kiinteän osuuden, jonka olisi vastattava arviota tosiasiallisista välillisistä kustannuksista mutta jonka on kuitenkin oltava vähintään 40 prosenttia.
With a view to facilitating a transition to full application of the general principle referred to in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate level of flat rate which should be an approximation of the real indirect costs concerned but not lower than 40%.
Tarkistus 74 32 artikla 1.
Amendment 74 Article 32 1.
, keski- tai korkea-asteen oppilaitoksille, tutkimusorganisaatioille ja pk-yrityksille myönnettävän yhteisön rahoitustuen osuus voi kuitenkin olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitustuen osuus
For management
hallintoa ja tilintarkastuslausuntoja
and audit
sekä muita 1, 2 ja 3 kohdan soveltamisalaan kuulumattomia toimintoja varten voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.