natgillin/translations-raw huggingface dataset:
merkintä sellaisten ainesosien tai ainesosaryhmien enimmäismäärästä, joiden määrä elintarvikkeessa on rajoitettu, ja/tai selkeästi ja helppotajuisesti ilmaistuna muut tiedot, joiden avulla ostaja kykenee noudattamaan tätä asetusta tai muita asiaan liittyviä yhteisön säännöksiä
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation
, asetus (EY) N:o 1829/2003 mukaan luettuna
, including Regulation (EC) No 1829/2003
tarvittaessa erityiset varastointia ja käyttöä koskevat edellytykset;
if necessary, the special conditions for storage and use;
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kyseisen kohdan c–g alakohdassa vaaditut tiedot voidaan antaa vain lähetykseen liittyvissä asiakirjoissa, jotka toimitetaan lähetyksen mukana tai sitä ennen, edellyttäen, että kyseisen tuotteen pakkauksen tai astian helposti näkyvässä osassa on merkintä "elintarvikkeiden valmistukseen, ei vähittäismyyntiin".
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of food and not for retail sale' appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Termiä 'luontainen' saa käyttää 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa myyntikuvauksessa vain
The term "natural" may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6
Termiä 'luontainen' voidaan käyttää aromin kuvauksessa vain, jos aromiaines sisältää yksinomaan aromivalmisteita ja/tai luontaisia aromiaineita.
The term "natural" for the description of a flavouring may only be used if the flavouring component comprises only flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Termiä 'luontainen aromiaine' voidaan käyttää vain sellaisista aromeista, joiden aromiaines sisältää yksinomaan luontaisia aromiaineita.
The term "natural flavouring substance(s)" may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
Termiä 'luontainen' voidaan käyttää elintarviketta, elintarvikeryhmää tai kasvi tai eläinperäistä aromilähdettä tarkoittavan viittauksen yhteydessä vain, jos vähintään
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least
[paino] aromiaineksesta on saatu mainitusta raaka-aineesta.
% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Aromiaines voi sisältää aromivalmisteita ja/tai luontaisia aromiaineita.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Kuvauksen on oltava muodoltaan seuraava: "luontainen <<elintarvike (elintarvikkeet) tai elintarvikeryhmä tai raaka-aine (raaka-aineet)>>aromi".
The description shall read "natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring".
Ilmausta "luontainen <<elintarvike (elintarvikkeet) tai elintarvikeryhmä tai raaka-aine (raaka-aineet)>>aromi, joka sisältää muita luontaisia aromeja" voidaan käyttää vain, jos aromiaines on osittain peräisin mainitusta raaka-aineesta ja helposti tunnistettavissa.
"Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings" may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
Termiä 'luontainen aromi' voidaan käyttää vain, jos aromiaines on saatu eri raaka-aineista ja viittaus raaka-aineeseen ei kuvaisi niiden aromia tai makua
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste
Sanotun rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY,
Without prejudice to Directive 2000/13/EC,
direktiivin 89/396/ETY
Directive 89/396/EEC
ja tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1829/2003
and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003,
säännösten soveltamista, kuluttajille
flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains
Termiä 'luontainen' saa käyttää 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa myyntikuvauksessa aromin kuvaamiseksi vain 14 artiklassa säädetyllä tavalla.
The term "natural" shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) only as provided for in Article 14.
Aromiaineen valmistajan tai käyttäjän on välittömästi ilmoitettava komissiolle uusista tieteellisistä tai teknisistä tiedoista, jotka ovat valmistajan tai käyttäjän tiedossa ja käytettävissä ja jotka saattavat vaikuttaa aromiaineen turvallisuusarviointiin
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him which might affect the safety assessment of the flavouring substance
Kyseistä aromiainetta sisältävän aromin elintarviketeollisuuskäyttäjän ja aromin valmistajan on yhteistyössä ja komission pyynnöstä tiedotettava komissiolle aromiaineen tosiasiallisesta käytöstä.
The food industry user of the flavouring containing the flavouring substance and the producer of the flavouring shall in cooperation, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring substance.
Jäsenvaltioiden on luotava järjestelmät, joiden avulla voidaan seurata yhteisön luetteloon sisältyvien aromien kulutusta ja käyttöä sekä liitteessä III lueteltujen aineiden kulutusta ja ilmoitettava havainnoistaan vuosittain komissiolle ja viranomaiselle.
Member States shall establish systems to monitor the consumption and use of flavourings set out in the Community list and the consumption of the substances listed in Annex III and report their findings each year to the Commission and to the Authority.
Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ║.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ║.
Yhteisön luettelo vahvistetaan liittämällä asetuksen (EY) N:o 2232/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luettelo tämän asetuksen liitteeseen I, kun se hyväksytään.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Siihen saakka, kunnes yhteisön luettelo vahvistetaan, sellaisten aromiaineiden arviointiin ja hyväksymiseen, jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 2232/96 4 artiklassa säädetyn arviointiohjelman piiriin, sovelletaan
Until the establishment of the Community list,
[elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annettua] asetuksessa
the common authorisation procedure provided for in
+ Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään asetuksen numero.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation
5 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitettuja kuuden ja yhdeksän kuukauden määräaikoja ei sovelleta mainittuun arviointiin ja hyväksyntään.
shall not apply to such evaluation and approval.
23 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1576/89 muuttaminen
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Muutetaan 1 artiklan 4 kohdan m alakohta seuraavasti:
Article 1(4)(m) is amended as follows:
+ 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai aromia antavia kasveja tai aromia antavien kasvien osia voidaan käyttää lisäksi, mutta katajan aistinvaraisesti havaittavien ominaisuuksien on erotuttava selvästi, joskin ne toisinaan voivat olla heikkoja.
and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.║
Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Point 2(a) shall be replaced by the following:
++ 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyillä aromiaineilla ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määritellyillä aromivalmisteilla, mutta katajan maun on oltava hallitseva.
+ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper.
Korvataan 2 alakohdan b alakohdan ensimmäinen kappale seuraavasti:
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Juomasta voidaan, jos katajan maku on hallitseva, käyttää nimitystä "tislattu gin", jos tuote on valmistettu yksinomaan tislaamalla uudelleen aistinvaraisesti sopivaa, laadultaan tarkoituksenmukaista maatalousperäistä ja alkuaan vähintään 96-tilavuusprosenttista etyylialkoholia perinteisesti ginin valmistukseen käytetyssä tislauslaitteistossa katajanmarjojen ja muiden luontaisten kasvien kanssa.
The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
+ Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään tämän asetuksen numero.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation.
3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita voidaan käyttää lisäksi, mutta kuminan maun on oltava hallitseva.
and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyillä aromiaineilla ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määritellyillä aromivalmisteilla.
and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.
+ Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään tämän asetuksen numero.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation ++ OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation.
3 artiklan 2 kohdan b määritelmän mukaista neilikka- tai kaneliaromiainetta taikka yhdistämällä näitä menetelmiä.
of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
Korvataan 4 artiklan 5 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti lukuun ottamatta a ja b alakohdassa olevia luetteloita:
In Article 4(5), the first and second
[elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, annetun]
, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja -valmisteita voidaan käyttää 1 artiklan 4 kohdassa määriteltyjen tislattujen alkoholijuomien valmistuksessa, lukuun ottamatta 1 artiklan 4 kohdan m, n ja p alakohdassa määriteltyjä juomia.
may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
[Elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, annetun] asetuksen
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjen aromiaineiden ja mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjen aromivalmisteiden käyttö on kuitenkin sallittua likööreissä, lukuun ottamatta alla mainittuja:
and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:
Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 2(1) is hereby amended as follows:
Korvataan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
[elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, ... annetun]
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC)
Korvataan b alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
[elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, annetun]
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No
Korvataan c alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
25 artikla Asetuksen (EY) N:o 2232/96 muuttaminen
Amendment to Regulation (EC) No 2232/96
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2232/96 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Päätös 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta aromiaineiden luettelosta tehdään 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
26 artikla Direktiivin 2000/13/EY muuttaminen
Article 26
Korvataan direktiivin 2000/13/
Amendment to Directive 2000/13/EC
AROMIEN MERKITSEMINEN AINESOSALUETTELOON
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista aromit on merkittävä seuraavilla termeillä:
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
+ Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään tämän asetuksen numero.
, or a more specific name or description of the smoke flavouring(s),
++ Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään tämän asetuksen numero.
[║ on flavourings] + OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation. ++ OJ: please insert the number of this Regulation.
+ 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määriteltyjä aromeja.
+ and imparts a smoky flavour to the food.
* EUVL L ...
* OJ L ...
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1981/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 99)."
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p.
Sitä sovelletaan ... *
It shall apply from ...
9 artiklaa aletaan
Article 9
18 kuukautta yhteisön luettelon voimaantulosta.
18 months after the entry into force of the Community list.
Yhteisön luettelo aromeista ja raaka-aineista, joiden käyttö elintarvikkeissa on sallittua
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Luettelo perinteisistä ruoanvalmistusmenetelmistä, joiden avulla saadaan luontaisia aromiaineita ja luontaisia aromivalmisteita
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
Keittäminen, paistaminen, käristäminen (enintään 240 ˚C:n lämpötilassa)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Uuttaminen, myös liuotinaineuutto
Extraction, incl. solvent extraction
Mikrobiologiset prosessit
Microbiological processes
Tiettyjen aineiden esiintyminen
Presence of certain substances
Osa A: Aineet, joita ei saa lisätä elintarvikkeisiin sellaisenaan
Part A: Substances which may not be added as such to food
Osa B: Tiettyjen aromeissa ja elintarvikkeiden ainesosissa, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, luontaisesti esiintyvien aineiden enimmäismäärät tietyissä koostetuissa elintarvikkeissa, joihin on lisätty aromeja ja/tai elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Luettelo raaka-aineista, joiden käyttöön aromien ja elintarvikkeiden ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, valmistuksessa liittyy rajoituksia
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Osa A: Raaka-aineet, joita ei saa käyttää aromien tai elintarvikkeiden ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, valmistuksessa
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Latinankielinen nimi
Latin name
Yleinen nimi
Common name
Acorus calamusin tetraploidi muoto
Tetraploid form of Acorus calamus
Kalmojuuren tetraploidi muoto
Tetraploid form of Calamus
Osa B: Tietyistä raaka-aineista valmistettujen aromien ja elintarvikkeiden ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, käyttöä koskevat ehdot
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Raaka-aineesta valmistettuja aromeja ja elintarvikkeen ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, voidaan käyttää vain juomien ja leipomatuotteiden valmistuksessa.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Laricifomes officinalis (Vill.: Fr) Kotl. & Pouz.
Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz
Raaka-aineesta valmistettuja aromeja ja elintarvikkeen ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, voidaan käyttää vain alkoholijuomien valmistuksessa.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages.
Paistoaromien valmistusta koskevat ehdot ja tiettyjen aineiden enimmäismäärät paistoaromeissa
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Osa A: Valmistusta koskevat ehdot
Part A: Conditions for the production:
Tuotteiden suurin sallittu lämpötila käsittelyn aikana on 180 ˚C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Suurin sallittu pH-arvo käsittelyn aikana on 8,0.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
Osa B: Eräiden aineiden enimmäismäärät
Part B: Maximum levels for certain substances
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä annetun direktiivin 92/84/ETY muuttamisesta ( KOM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0486 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 ) Not yet published in Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0319/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2006 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 52 artiklan 3 kohdan,
having regard to Rule 51 and Rule 52(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0148/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0148/2007 ),
pyytää komissiota peruuttamaan ehdotuksensa;
Invites the Commission to withdraw its proposal;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta ( KOM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0787 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0053/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2007 ),
ottaa huomioon neuvoston 1. ja 2. joulukuuta 2005 esittämät päätelmät elintärkeitä infrastruktuureja koskevasta unionin ohjelmasta,
having regard to the Council Conclusions of 1 and 2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructures,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6-0270/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0270/2007 ),
Ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta
Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien
Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure
määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta
and the assessment of the need to improve their protection
elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista varten
The responses received to the Green Paper
on tarpeen perustaa
clearly showed the need to set up
toissijaisuusperiaatteen noudattamisen ja
of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
Vihreä kirja korosti mahdollista lisäarvoa, jota saadaan
The responses received to the Green Paper
elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista varten
emphasised the possible added value of
keskeisten periaatteiden, kuten toissijaisuuden, suhteellisuuden ja täydentävyyden, samoin kuin
, proportionality and complementarity, as well as
sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun merkitystä.
of stakeholder dialogue was emphasised.
Joulukuussa 2005 kokoontunut oikeus- ja sisäasioiden neuvosto kehotti komissiota laatimaan ehdotuksen elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevaksi EU:n ohjelmaksi.
In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
Neuvosto päätti, että vaikka ohjelman avulla olisi pyrittävä suojautumaan kaikkia uhkatekijöitä vastaan, ensisijaisena uhkatekijänä pidettäisiin kuitenkin terrorismia.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process
ensisijaisena uhkatekijänä.
the threat of terrorism should be given priority.
Neuvosto päätti, että vaikka ohjelman avulla olisi pyrittävä suojautumaan kaikkia uhkatekijöitä vastaan, ensisijaisena uhkatekijänä pidettäisiin kuitenkin terrorismia.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process,
sekä rakenteelliset uhkatekijät.
while structurally determined threats should also be covered.
ensisijaisena uhkatekijänä.
be given priority.