natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että jäsenvaltioiden samanaikainen ja yhteensovitettu toiminta kasvavien menojen osalta ja yksityisten investointien ja yksityistä ja julkista yhteistyötä koskevien yhteisten aloitteiden edistämisessä voi tuottaa huomattavia synergiavaikutuksia ja parantaa Euroopan valmiuksia vastata nykyisiin haasteisiin tieteen ja tutkimuksen, liikenteen ja viestinnän sekä energian ja ympäristön kestävän kehityksen aloilla, ja katsoo, että se tukee tehokasta resurssien kohdentamista EU:n sisällä; korostaa tässä yhteydessä pk-yrityksille suotuisan ja työpaikkojen luomiseen suunnatun koordinoidun verokehyksen, myös yhtiöverojärjestelmien, merkitystä; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi tehostettava vero- ja sosiaaliturvajärjestelmiään helpottaakseen työpaikkojen luomista erityisesti tietyissä yhteiskuntaryhmissä, kuten naisten, pitkäaikaistyöttömien ja ikääntyneen väestön keskuudessa; katsoo, että kilpailukykyisten verojärjestelmien olisi kannustettava uusien liikeyritysten perustamista, mutta kuitenkin siten, että tämä ei vaikuta valtion rahoituskykyyn, ja niiden olisi siirrettävä verorasitteen painopiste työn verotuksesta ympäristöverotukseen ja niihin olisi sisällytettävä verokannustimia tutkimuksen ja kehityksen tukemiseen ja uusiutuvien energianlähteiden käyttöön;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, improve Europe's ability to meet the existing challenges in the fields of science and research, transport and communication, energy and environmental sustainability and will support the efficient allocation of resources throughout Europe; notes in this connection the importance of a coordinated fiscal framework including corporate tax arrangements favourable to SMEs and geared to generating employment; considers that Member States should improve the efficiency of tax and social contribution arrangements in order to ease job creation, particularly for specific social groups such as women, the long-term unemployed and older people; considers that competitive tax regimes should encourage the establishment of new businesses without undermining national funding capacity and should shift the burden from taxation on labour to environmental taxation, including fiscal incentives to support R&D and the use of renewable resources;
kehottaa jälleen kerran tekemään yhteisön talousarvioon Lissabonin tavoitteiden edellyttämät lisämuutokset rahoituskehyksen tulevan tarkistamisen yhteydessä ja edistämään tällä tavalla Lissabonin strategian täytäntöönpanoa kaikilta osin;
Calls once again, in view of the forthcoming review of the Financial Framework, further to adapt the EU budget in the light of the Lisbon Objectives and in this way to support the full implementation of the Lisbon Strategy as a whole;
tunnustaa, että valtionavun painopisteen siirtämisessä horisontaalisiin tavoitteisiin on tapahtunut merkittävää edistystä; kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan samalla linjalla ja suuntaamaan valtionavun Lissabonin tavoitteiden mukaisesti esimerkiksi työllisyyden, innovaatiotoiminnan ja kestävän kehityksen edistämiseen;
Recognises that much progress has been made in shifting the focus of State aid to horizontal objectives; encourages Member States to continue this trend and further to align State aid with the Lisbon Objectives such as employment, innovation and sustainability;
korostaa, että tulevaisuudessa EU:n kansantalouksien kilpailukyky on suunnattava entistä vahvemmin siten, että tavoitteena on järkevä ja kestävä talous, johon yhdistetään resurssien tehokkaampi käyttö; suosittelee tässä harkittavaksi erityisesti seuraavassa esitettyjä kansallisen tason toimia, jotka sekä auttavat nykyaikaistamaan taloutta, kehittämään uusia teknologioita ja parantamaan kilpailukykyä että edistävät ympäristön kannalta tervettä kehitystä ja uusien työllistämismahdollisuuksien luomista:
Underlines the need in the future to direct the competitiveness of European economies even more strongly towards an intelligent and sustainable economic process, to go hand-in-hand with the more efficient use of resources; recommends here in particular looking into the following measures at national level, which serve the aims not only of modernising the economy, developing new technologies and strengthening competitiveness, but also of environmental compatibility and opening up new areas of employment:
"Tutkimus- ja kehitystoiminta":
in the fields of R&D, promoting:
edistetään kannustimia yksityisen tutkimus- ja kehitystoiminnan laajentamiseksi;
incentives to extend private R&D activities;
edistetään julkisia investointeja tutkimus- ja kehitystoiminnan ja erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien alalla;
public investment in the context of R&D, namely public-private partnerships;
edistetään yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yritysten välisiä verkostoja sekä yhteistyötä;
networks and cooperation between universities, research institutes and companies;
tuetaan tutkimus- ja kehitystoiminnan alalla toimivia kansallisia tai alueellisia koordinointielimiä;
national or regional coordination offices in the field of R&D;
edistetään innovaatioita ja uusien teknologioiden kehittämistä pk-yrityksissä ja pienten palveluntarjoajien keskuudessa, erityisesti parantamalla niiden pääsyä kaikkiin pääomalähteisiin, varsinkin riskipääoman saantia; ja
innovation and the development of new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to all sources of capital, in particular to venture capital; and
edistetään ammatti- ja jatkokoulutusta aktiivisen työmarkkinapolitiikan mahdollistamiseksi uuden teknologian alalla;
training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
"Energia ja ympäristö":
in the fields of energy and the environment:
pannaan täytäntöön sähkö- ja kaasudirektiivit oikeudenmukaisten, kilpailukykyisten, toimivien ja syrjimättömien eurooppalaisten energiamarkkinoiden luomiseksi;
implementing the electricity and gas directives in the interest of a fair, competitive, functioning and non-discriminating European energy market;
varmistetaan Euroopan talouksien energiahuolto monipuolistamalla energianlähteitä ja tuontienergian kuljetusreittejä;
securing energy supplies for the European economies through the diversification of sources and transit routes of energy imports;
otetaan käyttöön verokannustimet, suorituskannustimet ja investoinnit, joilla edistetään energiatehokkuustoimia ja energiansäästötavoitteiden toteuttamista;
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote energy efficiency measures, including the implementation of energy-saving objectives;
otetaan käyttöön verokannustimet, suorituskannustimet ja investoinnit, joilla edistetään uusiutuvia energiamuotoja ja ekotehokkaita teknologioita ja innovaatioita;
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
varmistetaan kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja kansallisten sääntelyviranomaisten koordinointi EU:n tasolla;
ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
kehitetään ja verkotetaan alueellista energiantuotantoa;
expanding and networking of regional energy generation;
lisätään energiamarkkinoiden avoimuutta ja eriytetään energian tuotanto, jakelu ja myynti selvästi toisistaan (unbundling); ja
increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing ("unbundling"); and
luodaan tiukemmat ympäristötodistukset;
establishing stronger "environment certificates";
pitää perusluonteisesti yhtenä päätehtävänään avata kaikille väestöryhmille nopeasti muuttuvassa taloudessa uusia tilaisuuksia ja toimintamahdollisuuksia; korostaa, että joustavuustoimet uhkaavat eniten haavoittuvimmassa asemassa olevia yhteiskunnan jäseniä, ja ensisijaisesti olisi edistettävä "aktiivista osallistumista" ja parempien työpaikkojen luomista entistä laajemmin; korostaa niin ikään tarvetta vastata työntekijöihin kohdistuviin joustavuutta ja oppimishaluisuutta koskeviin vaatimuksiin uudella tarjonnalla ja takaamalla uudenlaista turvallisuutta ("flexicurity") myös siksi, että voidaan edistää mahdollisuuksia työ- ja perhe-elämän yhdistämiseksi paremmin toisiinsa; vaatii tässä yhteydessä parannettavaksi naisten, ikääntyvien työntekijöiden, nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja maahanmuuttajien mahdollisuuksia työmarkkinoilla ja pääsyä niille, minkä vuoksi kansallisella tasolla olisi pyrittävä tehokkaammin toteuttamaan muun muassa seuraavassa esitetyt työllisyyttä ja koulutusta koskevat toimet:
Regards it as a priority to open up new chances of and opportunities for work for all sectors of society in a rapidly changing economy; underlines that the most vulnerable members of society are most at risk in this context and that priority should be given to promoting "active inclusion" and to creating better jobs more broadly; underlines also the need to balance new demands for workers" flexibility and readiness to retrain with new job prospects and the safeguarding of new forms of security ("flexicurity") also in order to promote chances better to combine professional and private life; calls in this connection for an improvement in the opportunity for participation in and access to the employment market by women, older workers, young people, the long-term unemployed and immigrants, for which the following measures, among others, should be more strongly pursued at national level in the fields of employment and education:
varmistetaan, että kaikille koulunsa päättäville tarjotaan työ- tai harjoittelupaikkaa tai vastaavia toimia kuuden kuukauden sisällä;
ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
toteutetaan laillinen oikeus uudelleenkoulukseen ja elinikäiseen oppimiseen osallistumiseen;
introducing a legal entitlement to retrain and participate in lifelong learning;
tarjotaan kannustimia ja investointeja ammatti- ja uudelleenkoulutuksen ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi sekä onnistuneet mallit perheen ja työn tai perus- ja ammattikoulutuksen yhdistämiseksi;
providing incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family with career, education and training;
edistetään joustavien mallien aikaansaamista vapaaehtoiseen siirtymiseen työelämästä eläkkeelle, myös siksi, että nuorten olisi helpompi päästä työmarkkinoille;
promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
tuetaan yritysten perustamista sekä turvataan olemassa olevien yritysten siirtyminen, kun kyseessä on iästä johtuva eläkkeelle siirtyminen;
promoting the establishment of new businesses and ensuring the hand-over of existing businesses on grounds of age;
pienennetään edelleen verojen ja sosiaaliturvamaksujen kokonaismäärää pienten ja keskisuurten ansiotulojen kohdalla;
further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
turvataan nuorten ihmisten ammattipätevyys ja ammattiin pääsy soveltuvin yksityisin ja julkisin aloittein;
securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
parannetaan laadukkaan lastenhoidon saatavuutta ja kohtuuhintaisuutta;
increasing the availability and affordability of high-quality child care;
varmistetaan, että uuden yrityksen perustamiseen tarvittava aika on enintään viikko, sekä alhaiset aloitusmaksut ja hallintokustannukset;
ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week as well as low start-up fees and administrative costs;
sisällytetään yrittäjäopinnot elinikäiseen oppimissuunnitelmaan;
including entrepreneurship education in lifelong learning curricula;
noudatetaan laillista maahanmuuttoa aidosti edistävää politiikkaa eurooppalaista vihreän kortin järjestelmää koskevan ehdotuksen mukaisesti;
ensuring a proper policy for legal immigration along the lines of the proposal for a European green card system;
muistuttaa, että makrotaloudellisen vakauden vuoksi työn tuottavuuden kasvun on tapahduttava rinta rinnan kasvun tulosten oikeudenmukaisemman jakaantumisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisen kanssa; muistuttaa tässä yhteydessä vaatimuksesta, että palkkojen korottamisen olisi pysyttävä keskipitkän aikavälin tuottavuuskehityksen tasalla; korostaa, että eurooppalaisissa yrityksissä olisi kiireellisesti vahvistettava kannustamisen ja osallistumisen kulttuuria osana yritysjohdon valvontaa (corporate governance) ja yritysten yhteiskuntavastuuta (corporate social responsibility);
Points out that in the interest of macro-economic stability, the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution of the fruits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity; underlines the urgent need to strengthen a culture of encouragement and involvement as part of the concepts of corporate governance and corporate social responsibility;
huomauttaa, että hyvän hallintotavan ja Euroopan yhdentymisprosessin lujittamiseksi on välttämätöntä saada aikaan tehokkaampi ja rakenteellinen yhteistyö Euroopan unionissa ja erityisesti euroalueella, koska vain siten pystytään vastaamaan maailmanlaajuisiin taloudellisiin haasteisiin; pyytää siksi neuvostoa ja komissiota huolehtimaan siitä, että euroaluetta koskeva vuotuinen lausuma antaa tulevaisuudessa konkreettisen välineistön, joka mahdollistaa syvemmälle menevän vuoropuhelun Euroopan unionin talouden hallinnon vahvistamista käsittelevien EU:n eri elinten kesken; katsoo lisäksi, että euroryhmän olisi keskityttävä varmistamaan, että siihen kuuluvat maat sovittavat paremmin yhteen ja yhdenmukaistavat, sekä sisällöllisesti että ajallisesti, kansallisten talousarvioiden laadintaa ja täytäntöönpanoa, mikä merkitsisi huomattavaa panosta talouspoliittisen uudistusohjelman läpiviemiseksi; ehdottaa euroalueen laajennetun ja rakenteellisen yhteistyön yhteydessä, että tähän yhteistyöhön kutsutaan mukaan neuvoston muut kokoonpanot, joita asia koskee;
Stresses the need for enhanced and structured cooperation in the European Union and especially in the euro area, to strengthen governance and the process of European integration, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure that the annual statement on the euro area delivers a more practical range of instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in strengthening the economic governance of the European Union; further takes the view that the Euro Group should focus on ensuring that when national budget plans are drawn up and implemented they are better balanced and harmonised, both in content and timing, as this would make a big contribution to seeing through an economic policy reform agenda; proposes in the framework of a more enhanced and structured cooperation within the euro area to invite the other Council formations concerned to participate in such cooperation;
Toimielinten uudistusten nopeuttaminen välttämätöntä
Stimulating necessary institutional reforms
pitää myönteisenä, että komissio on omaksunut uuden lähestymistavan kansallisista uudistusohjelmista tehtävien arviointien seurantaan, kun se ehdottaa maakohtaisia suosituksia jäsenvaltioiden ohjaamiseksi, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään nämä; korostaa tässä yhteydessä, että on tarpeen lujittaa kiireesti yhdennettyjen suuntaviivojen eri alojen toisiaan vahvistavaa lähestymistapaa, ja katsoo, että yhdennettyjen suuntaviivojen pitäisi näkyä kansallisissa uudistuspolitiikoissa; vaatii jälleen kerran avointa parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä sitä, että komissio julkaisee vuosittain järjestystaulukon niistä jäsenvaltioista, joilla on parhaimmat ja huonoimmat saavutukset uudistuksissa, jotta sekä onnistumisista että epäonnistumisista voitaisiin ottaa opiksi; korostaa kuitenkin tässä yhteydessä, että tähän tarvitaan riittävä määrä yhteisiä indikaattoreita, jotka kattavat kaikki Lissabonin strategian politiikanalat;
Welcomes the Commission's new approach to following up the assessment of the national reform programmes by proposing country-specific recommendations to guide Member States and urges the European Council to approve these; underlines, in this context, the urgent need to strengthen the mutually reinforcing approach of the Integrated Guidelines which must be reflected in national reform policies; calls once again for the transparent exchange of best practices and the publication of an annual "league table" of Member States with the best and worst reform records by the Commission in the interest of learning from both successes and failures; points out, however, in this connection that a sufficient number of integrated indicators are needed to cover all the policy areas of the Lisbon Strategy;
pitää valitettavana, että Lissabonin strategia näkyy edelleen vain heikosti monien jäsenvaltioiden kansallisissa toimintalinjoissa, ja katsoo, että strategian tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi on olennaisen tärkeää saada liikkeelle kaikki talouden toimijat; uskoo erityisesti, että työmarkkinaosapuolten, kansallisten parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan tiiviimpi osallistuminen parantaa Lissabonin strategian näkyvyyttä, talousuudistuksista käytävän julkisen keskustelun laatua, kehittää vastuuvelvollisuutta ja lisää kansalaisten tietoisuutta siitä, että talouspolitiikkoja on koordinoitava tiiviisti, jotta voidaan vastata nykyisen globalisaatioprosessin asettamiin tärkeimpiin haasteisiin ja hyväksyä yhteinen kanta taloushallinnon parantamiseksi Euroopan unionin sisällä; kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan yhdennettyjen suuntaviivojen ja kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanoon ja toimimaan siinä niin sanotun omistajaohjausmallin mukaisesti sekä ottamaan tällöin tiiviimmin mukaan kansalliset parlamentit ja muut asiasta kiinnostuneet toimijat, kuten työmarkkinaosapuolet; pyytää tarkistamaan säännöllisesti kansallisten uudistusohjelmien soveltuvuuden esikuva-analyysin (benchmarking) periaatteen mukaisesti; odottaa, että kansallisten uudistusohjelmien painopisteiden pitäisi näkyä paremmin kansallisten talousarviopäätösten aikataulussa ja sisällössä;
Regrets the still weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensuring its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of social partners, national parliaments and civil society will increase the visibility of the Lisbon Strategy, enhance the quality of public debate on economic reforms, reinforce accountability and raise the awareness of public opinion about the need to coordinate closely economic policies with a view to addressing the main challenges posed by the ongoing globalisation process and to adopt a collective position to improve economic governance inside the European Union; urges the Member States to implement the Integrated Guidelines and the national reform programmes in the spirit of "ownership", in a committed way, with the enhanced involvement of the national parliaments and other interested actors such as the social partners, and requests a regular review of the relevance of the national reform programmes according to the "benchmarking" principle, including a broader consultation process in those Member States in which it is not yet the norm; expects the priorities of national reform programmes to be better reflected in the timetable as well as the content of national budget decisions;
panee tyytyväisenä merkille suuntaviivoissa toteutetun talous-, rakenne- ja työllisyyspoliittisten toimien yhdistämisen ja integroimisen; toistaa tässä yhteydessä, että talous- ja rakennepoliittisten suuntaviivojen on saatava sama lainsäädännöllinen asema kuin työllisyyspoliittisia toimia koskevien suuntaviivojen ja että on laadittava toimielinten välinen sopimus, jotta voidaan selkeyttää parlamentin osallistumista tässä yhteydessä;
Welcomes the consolidation and integration of the guidelines for economic, structural and employment policy measures; repeats in this connection that the economic and structural policy guidelines must receive the same legislative status as the guidelines for employment policy measures and that an inter-institutional agreement must be drawn up in order to clarify Parliament's participation in this context;
odottaa, että yhdennettyjen suuntaviivojen tarkistusta koskevaa työtä silmällä pitäen järjestetään yhteinen harkintaprosessi asianomaisten EU:n toimielinten kesken, ja ehdottaa, että kevään 2007 Eurooppa-neuvoston jälkeen perustetaan toimielinten välinen työryhmä; suosittelee, että EU:n uudistusohjelman täytäntöönpanon parantamiseksi otetaan harkittaviksi ja keskusteltaviksi seuraavat näkökohdat:
Expects, with a view to the forthcoming work on revising the Integrated Guidelines, to see a joint process of reflection between the EU institutions concerned and proposes an inter-institutional working party to be established after the Spring 2007 European Council; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection:
esitetään perusteellinen analyysi ennen yhdennettyjen suuntaviivojen tarkistamista rakenneuudistuksista ja niiden suorista vaikutuksista tuottavuuteen, työllisyyteen ja kysyntään sisämarkkinoilla;
presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the Integrated Guidelines;
kehitetään selkeämmät ja keskitetymmät yhdennetyt suuntaviivat ja lisätään samalla niiden piiriin kuuluvia uudistusaloja tavoitteena kattava uudistusohjelma, johon sisältyy esimerkiksi aktiivisempi ympäristön kestävän kehityksen politiikkaa, joka menee energiapolitiikan aluetta pidemmälle, sekä sitoutuneempi politiikka elinikäisen oppimisen edistämiseksi;
developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
kehitetään yhtenäisempi rakenne kansallisen uudistusohjelman yhteydessä laadittaville kertomuksille ilman, että kyseenalaistetaan kansallisten uudistustavoitteiden asettamista, johon jäsenvaltioilla on oikeus;
developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
kehitetään kansallisia kuulemisprosesseja koskevat suuntaviivoja ja esikuvia (benchmarks), myös suosituksia kansallisten parlamenttien osallistumisesta ja aktiivisesta myötävaikutuksesta sekä kansallisten uudistusohjelmien laadintaan että tarkistamiseen;
developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;
kehitetään ja vaihdetaan sovittelu- ja viestintästrategioita koskevia onnistuneita malleja;
developing and exchanging successful models for information and communication strategies;