natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekee johtopäätöksen, että vaikka maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalainen valvontaviranomainen kuuluukin EU:n erillisvirastoihin, kaikkien Galileo-varojen omistajana se toimii hyvin eri tavoin kuin muut sääntelyvirastot, ja koska sen taseeseen sisältyy huomattavia varoja, EU:n varojen käyttöjä valvovien elinten on valvottava viranomaista tulevaisuudessa erityisen tarkkaan;
Concludes therefore that, although an EU agency, the Authority as the owner of all the Galileo assets will carry out a role quite unlike that of any other regulatory agency, and that by virtue of the substantial amounts in its balance sheet will in future require particularly close scrutiny by those bodies whose task it is to monitor EU spending;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin laatii vuonna 2008 erityiskertomuksen Galileo-yhteisyrityksen lakkauttamisesta.
Notes that the winding-up of the Galileo Joint Undertaking will be the subject of a specific report by the Court during 2008.
ottaa huomioon, että kodittomuus tunnustettiin ensisijaiseksi ongelmaksi vuonna 2005 pidetyssä neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) istunnossa ja että kodittomuuden poistaminen on luokiteltu myös sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevan strategian "aktiivisen osallisuuden" mukaiseksi ensisijaiseksi tavoitteeksi,
whereas homelessness was identified as a priority by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (EPSCO) Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy,
ottaa huomioon, että mahdollisuus kohtuutasoiseen asumiseen on perusluonteinen ihmisoikeus ja että yösijan saaminen on usein ensimmäinen askel kohti asianmukaisia ja kestäviä asumisratkaisuja ihmisille, jotka ovat äärimmäisen köyhiä ja syrjäytyneitä,
whereas access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion,
ottaa huomioon, että ihmisiä paleltuu joka vuosi kuoliaaksi eri puolilla Euroopan unionia, koska heille ei ole riittävästi hätämajoitusta eikä muita palveluja,
whereas every winter people freeze to death across the European Union as a result of a lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs,
ottaa huomioon, että kadulla asuminen on kodittomuuden näkyvin muoto ja että siihen voidaan puuttua tehokkaasti vain osana laajempaa kokonaisvaltaista strategiaa,
whereas street homelessness is the most visible form of homelessness, and can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti vaati kuluneena vuonna kaksi kertaa kiireellisiä toimia kodittomuuden poistamiseksi;
whereas it has called twice for urgent action to tackle homelessness this year,
kehottaa neuvostoa sopimaan EU:n laajuisesta sitoutumisesta köyhyyden poistamiseen vuoteen 2015 mennessä;
Calls on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015;
kehottaa komissiota laatimaan köyhyyden puitemääritelmän EU:n tasolla, keräämään vertailukelpoisia ja luotettavia tilastotietoja sekä antamaan vuosittain päivitetyn kertomuksen köyhyyden poistamiseksi toteutetuista toimista ja jäsenvaltioissa saavutetusta edistyksestä;
Calls on the Commission to develop an EU framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in Member States towards ending homelessness;
vaatii jäsenvaltioita laatimaan hätäsuunnitelmia talvea varten osana laajempaa kodittomuuden poistamisstrategiaa;
Urges Member States to devise winter emergency plans as part of a wider homelessness strategy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. huhtikuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä (16731/2007 – KOM(2007)0623 – C6-0093/2008 – 2007/0218(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16731/2007 – COM(2007)0623 – C6-0093/2008 – 2007/0218(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi ( KOM(2007)0623 ) – 16731/2007,
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 310 artiklan kanssa, mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0093/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6-0078/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. huhtikuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) (kodifioitu toisinto) ( KOM(2007)0753 – C6-0475/2007 – 2007/0265(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) ( COM(2007)0753 – C6-0475/2007 – 2007/0265(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0753 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0475/2007 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0475/2007 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0089/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0089/2008 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän suosituksiin;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. huhtikuuta 2008 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi eräistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla (15003/5/2007 – C6-0132/2008 – 2004/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (15003/5/2007 – C6-0132/2008 – 2004/0251(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0718 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0150/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0150/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. huhtikuuta 2008 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta ( KOM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) ( COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0535 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0345/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C6-0345/2007 ),
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 55 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6-0144/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0144/2008 ),
katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyt rahoituspuitteet ovat yhteensopivat päätöksellä 2008/29/EY tarkistetun, kautta 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen alaotsakkeen 1 a maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdan mukaisesti;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for commitment appropriations under sub-heading 1a of the multiannual financial framework 2007-2013 as amended by Decision 2008/29/EC and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA;
hyväksyy ehdotukseen liitetyn yhteisen julkilausuman, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhdessä lopullisen säädöksen kanssa;
Approves the joint declaration annexed hereto, which will be published in the Official Journal of the European Union together with the final legislative act;
panee merkille ehdotukseen liitetyt komission lausumat;
Draws attention to the Commission statements annexed hereto;
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 683/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 683/2008.)
Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission YHTEINEN JULKILAUSUMA "TOIMIELINTEN VÄLISESTÄ GALILEO-PANEELISTA"
JOINT DECLARATION by the European Parliament, the Council and the European Commission on the GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL ("GIP")
Toimielinten välinen Galileo-paneeli pyrkii helpottamaan kaikkien yhteisön toimielinten toimintaa niiden täyttäessä velvoitteensa.
A Galileo Inter-institutional Panel ("GIP") will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
edistymistä eurooppalaisten GNSS-ohjelmien toteuttamisessa erityisesti ESAn suhteen, erityisesti hankinta- ja urakkasopimusten täytäntöönpanon osalta;
the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
kolmansien maiden kanssa tehtäviä kansainvälisiä sopimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 300 artiklan määräysten soveltamista;
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
satelliittinavigointimarkkinoiden valmistelua;
the preparation of satellite navigation markets;
hallinnointijärjestelyjen tehokkuutta; sekä
the effectiveness of the governance arrangements; and
työohjelman vuosittaista tarkistamista.
the annual review of the work programme.
kolme on neuvostosta
3 from the Council
kolme on Euroopan parlamentista
3 from the EP
yksi on komissiosta.
1 from the Commission,
Ottaen huomioon neuvoston pyynnön ehdotuksen tekemisestä vuonna 2010 asetuksen
In view of the invitation from the Council to provide, in 2010, the proposal foreseen in
4 artiklassa
Article 4(3)
esitetystä käyttövaiheen ohjelmista, jotka koskevat erityisesti rahoitusta, hintapolitiikkaa ja tuotonjakomekanismia, komissio käynnistää tarvittavat alustavat tutkimukset vuonna 2008 ja 2009 29 ja 30 päivänä marraskuuta 2007 kokoontuneen liikenneneuvoston päätelmien mukaisesti.
of the Regulation on the exploitation phase of the programmes, in particular regarding the financing, the pricing policy and the revenue-sharing mechanism, the Commission will launch the necessary preliminary studies as from 2008 and during 2009, in accordance with the conclusions of the Transport Council of 29 and 30 November 2007.
1 kohdan säännösten täytäntöön panoa ja järjestelmien turvallisuuteen liittyvien kysymysten tarkastelua varten komissio aikoo perustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän.
of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
muodostuu yhdestä edustajasta kustakin jäsenvaltiosta ja yhdestä komission edustajasta;
be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
komission edustaja on sen puheenjohtaja;
be chaired by the representative of the Commission;
hyväksyy työjärjestyksensä, jossa määrätään muun muassa siitä, että kannat hyväksytään konsensuksella ja että asiantuntijat voivat ottaa esille mitä tahansa järjestelmien turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
Tehtäviään hoitaessaan komissio ottaa täysimääräisesti huomioon asiantuntijaryhmän lausunnot ja sitoutuu kuulemaan sitä muun muassa ennen kuin määrittelee asetuksen
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in
säädetyt turvallisuusjärjestelmiä koskevat päävaatimukset.
of the Regulation.
eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen, Euroopan avaruusjärjestön sekä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin edustajien olisi osallistuttava asiantuntijaryhmän työhön tarkkailijoina sen työjärjestyksessä esitettyjen ehtojen mukaisesti;
the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
Euroopan yhteisön tekemissä sopimuksissa voidaan määrätä kolmansien maiden edustajien osallistumisesta asiantuntijaryhmän työhön sen työjärjestyksessä esitettyjen ehtojen mukaisesti.
agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
3 kohdan asianmukaista soveltamista varten komissio aikoo:
of the Regulation, the Commission intends to:
kääntyä riippumattoman asiantuntijaryhmän puoleen hankkeen hallinnoimiseksi;
call upon an independent project management expert team;
antaa tämän ryhmän yhdeksi tehtäväksi ohjelmien täytäntöönpanon tarkistamisen asianmukaisten suositusten tekemiseksi erityisesti riskinhallinnan osalta;
have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
toimittaa nämä suositukset säännöllisesti asetuksella perustetulle komitealle.
communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
17 artiklan 3 kohdan c alakohdassa
Article 17(3)(c)
vahvistetaan periaate, jonka mukaan vähintään 40 prosenttia toimien kokonaisarvosta teetetään alihankintoina kilpailutuksen perusteella eri tasoilla muissa yrityksissä kuin niissä, jotka kuuluvat ryhmiin, joiden osapuolet toimivat pääurakoitsijoina missä tahansa keskeisessä työosioissa.
establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
Jos menettelyn aikana näyttää, että 40 prosentin tavoitetta ei voida saavuttaa, komissio toteuttaa asiaankuuluvat toimenpiteet
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. huhtikuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/109/EY muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä ( KOM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection ( COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0298 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0298 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 ja 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0196/2007 ),
having regard to Article 63(3) and (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6-0148/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and to the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0148/2008 ),
Koska kansainvälistä suojelua saavilla henkilöillä on oikeus oleskella myös muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, joka on myöntänyt heille kansainvälistä suojelua, on tarpeen varmistaa, että nämä jäsenvaltiot saavat tiedon kyseisten henkilöiden oleskelun taustalla olevasta suojelun tarpeesta, jotta ne voivat noudattaa palauttamiskiellon periaatteen noudattamiseen liittyviä velvoitteitaan.
In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in other Member States than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that these Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Tätä tarkoitusta varten kansainvälistä suojelua saavalle henkilölle myönnetyssä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskeluluvassa olisi oltava huomautus, joka sisältää tiedon oleskeluluvan haltijalle jäsenvaltiossa myönnetystä kansainvälisestä suojelusta.
For this purpose the long-term resident's EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
Ellei kansainvälistä suojelua ole peruutettu, huomautus olisi toistettava toisen jäsenvaltion myöntämässä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskeluluvassa.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident's EC residence permit issued by the second Member State.
Toinen jäsenvaltio ei kuitenkaan saa suoraan tai epäsuorasti käyttää tätä huomautusta tekosyynä, jonka perusteella se kieltäytyy myöntämästä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa alueellaan.
However, the second Member State may not use this remark as a pretext, whether directly or indirectly, to refuse to grant long-term residence status on its territory.
Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman myöntäminen ei tämän direktiivin mukaisesti merkitse pakolaisten tai toissijaista suojelua saavien henkilöiden ja heidän perheenjäsentensä direktiivin 2004/83/EY mukaisten oikeuksien kumoamista tai peruuttamista.
Under the terms of this Directive, the granting of long-term residence status should not imply the revocation or withdrawal of the rights held by refugees, beneficiaries of subsidiary protection, and members of their family under Directive 2004/83/EC;
Direktiivi 2003/109/EY 2 artikla – f alakohta 1.
Directive 2003/109/EC Article 2 – point f 1.
Korvataan 2 artiklan f alakohta
In Article 2, point (f) is
Lisätään 2 artiklaan f a alakohta
In Article 2,
'kansainvälisellä suojelulla' neuvoston direktiivin 2004/83/EY 2 artiklan a alakohdassa määriteltyä kansainvälistä suojelua;".
) "international protection" means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC;"
Direktiivi 2003/109/EY 4 artikla – 2 kohta
Directive 2003/109/EC Article 4 – paragraph 2
"Laskettaessa 1 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa otetaan kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden osalta huomioon kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekopäivän ja direktiivin 2004/83/EY 24 artiklassa tarkoitetun oleskeluluvan myöntämispäivän välinen ajanjakso."
"Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
"Laskettaessa 1 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa otetaan kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden osalta huomioon kansainvälistä suojelua koskevan
"Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the
hakemuksen tekopäivän
application for international protection is lodged