natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan ihmisoikeuksien alivaliokunnan 20. helmikuuta 2006 järjestämän julkisen kuulemisen Nepalin tilanteesta,
having regard to the public hearing on the situation in Nepal held by the Subcommittee on Human Rights of its Committee on Foreign Affairs held on 20 February 2006,
ottaa huomioon, että väkivalloin tukahdutetut demokratiaa ja rauhaa puolustavat mielenosoitukset pakottivat lopulta 24. huhtikuuta 2006 kuninkaan de facto lakkauttamaan poikkeustilan, palauttamaan maan parlamentin aseman ja luovuttamaan hallinnon seitsemän puolueen muodostamalle koalitiohallitukselle,
whereas violently repressed pro-democracy and peace rallies finally forced the King to abandon de facto military rule on 24 April 2006, to reinstate parliament, and to hand over the administration to a multi-party government formed by the seven-party alliance,
ottaa huomioon, että pääministeri Girija Prasad Koiralan johtama uusi monipuoluehallitus ilmoitti rauhanneuvottelujen käymisestä reagoiden siten myönteisesti Nepalin maolaisen kommunistipuolueen tulitaukotarjoukseen, jonka kuningas oli aiemmin torjunut,
whereas the new multi-party government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire offer by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
ottaa huomioon, että asemansa takaisin saanut edustajainhuone päätti noudattaa seitsemän puolueen koalition ja maolaisten marraskuussa 2005 tekemää kahdentoista kohdan sopimusta ja järjestää perustuslakia säätävän kokouksen vaalit uuden perustuslain laatimista varten,
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists in November 2005, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
ottaa huomioon, että uusi hallitus peruutti edellisen hallituksen 8. helmikuuta 2006 järjestämät kunnallisvaalit, pidätytti viisi entistä kuninkaan nimittämän hallituksen ministeriä, kuten sisä- ja ulkoministerin sekä hallituksen näkyvimmän edustajan; ottaa huomioon, että uusi hallitus on myös nimittänyt oikeudenkäyttötoimikunnan tutkimaan mielenosoittajia vastaan lähetettyjen turvallisuusjoukkojen liiallista voimankäyttöä koskevia syytöksiä ja pidättänyt virasta kolme turvallisuusjoukkojen johtajaa, koska näitä syytetään liiallisesta voimankäytöstä ja ihmisoikeusloukkauksista Nepalissa toimivaa demokratiaa puoltavaa liikettä vastaan,
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas the new government has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by State security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in Nepal,
ottaa huomioon, että hallitus on kumonnut kuusi kuninkaan antamasta yhteensä 19 laista, jotka koskevat lehdistönvapautta, maauudistusta ja tukiryhmiä,
whereas the government has repealed 6 of 19 of the King's laws on media freedom, land reform and aid groups,
katsoo, että hallituksen marraskuussa 2005 tekemä päätös, jolla keskeytettiin maastapoistumislupien myöntäminen Intiaan matkustamaan pyrkiville Tiibetin pakolaisille, jumiutti satoja tiibetiläisiä Nepaliin ja pahensi entisestään Katmandussa olevien pakolaissuojien ylikuormittunutta tilannetta,
whereas the government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
parlamentin aseman palauttaminen,
the restoration of parliament;
väliaikaisen hallituksen muodostaminen 2. toukokuuta 2006 sekä aloite perustuslakia säätävän kokouksen muodostamisesta uuden perustuslain laatimiseksi,
the establishment of an interim government on 2 May 2006 and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
yksipuolinen ilmoitus kolmen kuukauden tulitauosta,
the announcement of a unilateral three-month ceasefire;
seitsemän puolueen koalition ja maolaiskapinallisten antama vahvistus sitoutumisesta marraskuussa 2005 tehtyyn 12-kohtaiseen rauhansopimukseen;
the reaffirmed commitment from the seven-party alliance and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
Nepalin kuninkaallisen armeijan ja paikallisten aseistettujen ryhmittymien demokraattinen valvonta, jotta ihmisoikeusloukkaukset saadaan päättymään,
democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
konfliktin perimmäisten syiden selvittäminen, paremman taloudellisen vaurauden varmistaminen ja sen varmistaminen, että vauraus jakaantuu tasaisemmin koko maahan,
addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen,
respect for minority rights;
tarvittava vallan hajauttaminen alue- ja paikallistasolle,
the necessary devolution of power to the regional and local levels;
nykyistä edustavampi vaalijärjestelmä;
a more representative electoral system;
on erittäin huolissaan laittomia teloituksia, yleisenä käytäntönä olevaa kidutusta, rankaisemattomuutta ja muita ihmisoikeusloukkauksia koskevista syytöksistä, joita on esitetty kumpaakin osapuolta vastaan; kehottaa Nepalin hallitusta ja konfliktin muita osapuolia tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen, että ihmisoikeusloukkaukset ja ratkaisematta jääneet sieppaustapaukset tutkitaan täysipainoisesti ja avoimesti, ja katsoo, että syyllisiksi todetuille langetettavat asianmukaiset rangaistukset ovat välttämättömiä, jotta yhteiskuntarauha voidaan palauttaa;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their power to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
pitää myönteisenä, että hallitus on jo kumonnut eräitä kuninkaan antamia kiistanalaisia säädöksiä, joilla on rajoitettu lehdistönvapautta ja valvottu hallituksesta riippumattomien organisaatioiden toimintaa;
Welcomes the fact that the government has already repealed a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä perustamaan Nepalin avainkumppaneista ja kansainvälisistä järjestöistä (EU, Yhdysvallat, Intia ja YK) koostuvan yhteysryhmän Nepalia koskevien kansainvälisten toimien koordinoimiseksi; ehdottaa, että nimitetään Euroopan parlamentin erityisesittelijä tarkkailemaan tilannetta;
Calls on the international community to establish a Contact Group, to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
avustamalla kaikkien aseellisten ryhmittymien aseista riisumisessa ja kotiuttamisessa,
assisting all armed groups to demobilise and disarm;
käyttämällä kehitysapua ja humanitaarista apua rauhan ja talouskehityksen vakauttamiseen,
using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
lähettämällä alueelle ihmisoikeustarkkailijoita,
sending human rights observers;
kannustamalla kansainvälisiä rahoituslaitoksia asettamaan etusijalle makrotalouden vakauden ja avoimuuden sen sijaan että ne pakottaisivat orastavaa demokratiaa noudattamaan kunnianhimoisia talousuudistuksia koskevia ehdotuksia;
encouraging international financial institutions to give priority to macro-economic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansainvälisen yhteisön muiden jäsenten kanssa, jotta Nepalin hallitusta voidaan tukea sen pyrkiessä demokratiaan;
Urges the Council and the Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
vaatii uudelleen, että tärkeimpien kumppaneiden yhteysryhmä järjestäisi Lontoossa vuonna 2002 pidetyn kansainvälisen konferenssin seurannan, jossa olisi vahvistettava Nepalin rauhanprosessin ohjaamiseen tarvittavat periaatteet ja arvot; pitää myönteisenä, että Nepalin kansalaisyhteiskunnan aktivistit aikovat käynnistää prosessin järjestämällä oman konferenssinsa Katmandussa tulevana vuonna;
Calls again for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal; welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year;
kehottaa Nepalin hallitusta suojelemaan Intiaan matkaavia Tiibetin pakolaisia ja jatkamaan viipymättä maastapoistumislupien myöntämistä;
Calls on the Nepalese government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Nepalin väliaikaiselle hallitukselle, kuningas Gyanendralle, Intian ja muiden Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön kuuluvien maiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the Commission, the interim government of Nepal, King Gyanendra, the governments of India and the other Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
antamansa päätöslauselmat Sri Lankasta sekä 13. tammikuuta 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, s. 147.
on Sri Lanka, and of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ottaa huomioon jälleenrakennuksesta ja kehityksestä 10. kesäkuuta 2003 annetun Tokion julistuksen, jossa avunantajien tuki kytkettiin rauhanprosessin edistymiseen ja edellytettiin Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n välillä tehdyn, 23. helmikuuta 2002 voimaan tulleen aseleposopimuksen noudattamista, muslimivähemmistön osallistumista neuvotteluihin, ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelemista, sukupuolten tasa-arvoa sekä kehitystä kohti lopullista poliittista ratkaisua,
having regard to the Tokyo Declaration on Reconstruction and Development of Sri Lanka of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process, insisting on compliance with the ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and LTTE, which entered into force on 23 February 2002, participation of the Muslim minority in the talks, promotion and protection of human rights, gender equality and progress towards a final political settlement,
ottaa huomioon EU:n ja koko kansainvälisen yhteisön 26. joulukuuta 2004 iskeneen tuhoisan hyökyaallon johdosta antaman tuen,
having regard to the support given by the EU and the wider international community in response to the devastating tsunami of 26 December 2004,
ottaa huomioon, että Sri Lankan konfliktissa on kuollut yli 60 000 ihmistä ja yli 800 000 ihmistä on joutunut siirtymään kotiseuduiltaan ja että konflikti on haitannut saaren kasvua ja talouskehitystä, minkä vuoksi lukuisat ihmiset kautta Sri Lankan ovat ajautuneet kurjuuteen, kun hyökyaalto on saattanut heidän elämänsä sekasorron valtaan, ja nyt he joutuvat kärsimään uudelleen puhjenneista väkivaltaisuuksista,
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced over 800 000 and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,
ottaa huomioon, että LTTE iski 11. toukokuuta 2006 alukseen, jossa oli 710 aseistamatonta turvajoukkojen jäsentä palaamassa lomalta sekä Sri Lankan tarkkailuoperaation SLMM:n jäseniä, ja että alus purjehti SLMM:n lipun alla ja sitä saattamassa oli laivaston pikaveneitä, joista yksi upposi iskussa ja 18 miehistön jäsentä kuoli,
whereas on 11 May 2006 the LTTE attacked a vessel carrying 710 unarmed members of the security forces on their way back after home leave, with members of the SLMMon board and flying the SLMM flag, which was escorted by navy gun boats, sinking one of them and killing 18 of the crew members,
ottaa huomioon, että Genevessä helmikuussa 2006 pidetyn ensimmäisen neuvottelukierroksen jälkeen rauhanneuvottelut keskeytettiin määräämättömäksi ajaksi LTTE:n vetäydyttyä jälleen huhtikuussa 2006 toiselta kierrokselta, mikä vaarantaa mahdollisuudet poliittiseen edistymiseen,
whereas after the first round held in Geneva in February 2006, the peace talks have been suspended indefinitely after the LTTE again pulled out of a second round in April 2006, jeopardising the opportunity for political progress,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt eivät ole pystyneet todella tutkimaan ihmisoikeusloukkauksia eikä SLMM:llä ole valtuuksia tutkia näitä rikkomuksia itsenäisesti,
whereas human rights organisations have not been able to effectively investigate human rights abuses, and the SLMM does not have the mandate independently to investigate such abuses,
piti erittäin myönteisenä Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n päätöstä palata neuvottelupöytään helmikuussa 2006 ja tuomitseekin LTTE:n yksipuolisen kieltäytymisen osallistumasta toiselle neuvottelukierrokselle, joka oli tarkoitus järjestää Genevessä huhtikuussa 2006;
Strongly welcomed the move by the Sri Lankan Government and the LTTE to return to the negotiating table in February 2006, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006;
pahoittelee, että LTTE on rikkonut törkeästi aseleposopimusta merioperaatioillaan ja erityisesti Sri Lankan merivoimiin 11. toukokuuta 2006 kohdistamallaan hyökkäyksellä, jossa menehtyi useita ihmisiä ja joka asetti SLMM:n tarkkailijat vakavaan vaaraan;
Deplores the gross violations of the ceasefire agreement by the LTTE through actions at sea, in particular the attack of 11 May 2006 on the Sri Lankan naval force, which resulted in many casualties and put SLMM monitors in grave danger;
pyytää aseleposopimuksen sopimuspuolia varmistamaan SLMM:n turvallisuuden, jotta se voisi täyttää tehtävänsä, ja huomauttaa, että SLMM on aseeton elin, jonka hallitus ja LTTE ovat yhdessä kutsuneet valvomaan aseleposopimuksen täytäntöönpanoa; kiittää operaatioon osallistuvia maita Islantia, Norjaa, Ruotsia, Suomea ja Tanskaa niiden arvokkaasta panoksesta;
Calls on the parties to the ceasefire agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the ceasefire agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commends the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work;
kehottaa sekä LTTE:tä että Sri Lankan hallitusta pidättymään toimista, jotka saattaisivat vaarantaa rauhanprosessin, ja erityisesti siviileihin kohdistuvista hyökkäyksistä;
Calls on both the LTTE and the Sri Lankan Government to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and, in particular, attacks on civilians;
tuomitsee lapsisotilaiden värväämisen, joka on lasten järkyttävää hyväksikäyttöä ja sotarikos, ja kehottaa kaikkia kapinallisryhmiä ja erityisesti LTTE:tä lopettamaan käytännön, vapauttamaan hallussaan olevat lapset ja tekemään periaatepäätöksen, jonka mukaan lapsia ei enää värvätä; kehottaa Sri Lankan hallitusta säätämään lakeja, joilla estetään ja kriminalisoidaan tämä käytäntö;
Expresses its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups and notably the LTTE to stop this practice, to release those it holds and to make a declaration of principle not to recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice;
pitää siksi myönteisenä ilmoitusta Sri Lankan ihmisoikeustoimikunnan uusista jäsenistä ja korostaa tarvetta todella tutkia riippumattomasti kaikki väitteet turvallisuusjoukkojen tai aseellisten ryhmien suorittamista ihmisoikeusloukkauksista sekä tuomaan syylliset oikeuden eteen kansainvälisten oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien vaatimusten mukaisesti; edellyttää, että kaikki osapuolet sitoutuvat noudattamaan tulevissa rauhanneuvotteluissa keskeisessä osassa olevia kattavia ihmisoikeussopimuksia;
Welcomes therefore the announcement of new members of Sri Lanka's Human Rights Commission and stresses the need for an effective independent investigation into all alleged human rights violations by security forces or armed groups, bringing the perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards; insists that all parties should subscribe to comprehensive human rights agreements as a key element of future peace negotiations;
kehottaa kumpaakin osapuolta välittömänä hyvän tahdon eleenä lopettamaan jalkaväkimiinojen käytön ja auttamaan niiden poistamisessa ja katsoo, että Sri Lankan hallituksen olisi näytettävä asiassa esimerkkiä allekirjoittamalla vuonna 1997 tehty jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskeva Ottawan yleissopimus ja LTTE:n olisi allekirjoitettava Geneva Call -järjestön sitoumus;
Urges both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal, and considers that, to this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer or Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
on huolissaan siitä, että kansainvälisen avun jakamista koskevaa sopimusta ei vielä ole pantu täytäntöön, ja katsoo, että katastrofin uhrien on päästävä osalliseksi EU:n ja muiden kansainvälisten avunantajien Sri Lankaan hyökyaallon johdosta lähettämästä avusta etnisestä tai uskonnollisesta taustasta riippumatta; on kuitenkin huolissaan hyökyaaltoavustusten jakautumisesta ja käytöstä, sillä niillä ei ole ollut odotettua vaikutusta uhrien jokapäiväiseen elämään tai Sri Lankan toipumiseen; toteaa, että tsunamin jälkeistä jälleenrakennusta koskevasta yhteisestä päätöksentekojärjestelystä (Post-Tsunami Operations Management Structure) syntynyt poliittinen umpikuja on jo viivästyttänyt 50 miljoonan euron lisäavun vapauttamista, mikä on haitannut jälleenrakennustyötä Sri Lankan pohjois- ja itäosassa;
Is worried at the fact that a deal to share international aid has still not been implemented, and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU, and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination; but is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery; notes that the political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' has already delayed the release of a further EUR 50 million in aid, hindering reconstruction work in the North and East of Sri Lanka;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaiken voitavansa lopettaakseen LTTE:n laittomat pyrkimykset pitää yllä pakkoverojärjestelmää joissakin Euroopan unionin tamiliyhteisöissä;
Calls on the Member States to do everything in their capacity in order to stop all illegal attempts by the LTTE to uphold a system of forced taxation of sections of the Tamil community living in the European Union;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita seuraamaan osana tätä prosessia muiden maiden esimerkkiä ja jäädyttämään LTTE:hen liittyvien pankkitilien, omistusten tai yritysten varat Euroopan unionin jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission and the Member States, as part of this process, to follow the example of other countries and to freeze the assets of the LTTE-associated bank accounts, holdings, companies or undertakings in Member States;
huomauttaa EU:n ilmoittaneen, ettei LTTE:n valtuuskuntia enää oteta vastaan missään jäsenvaltiossa, kunnes toisin ilmoitetaan, ja että EU harkitsee aktiivisesti LTTE:n luokittelemista muodollisesti terroristijärjestöksi;
Recognises that the EU has declared that delegations from the LTTE will no longer be received in any of the Member States until further notice, and that the EU is actively considering the formal listing of the LTTE as a terrorist organisation;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita pitämään edelleen kiinni Sri Lankan konfliktin oikeudenmukaisesta ja kestävästä ratkaisusta sekä ilmaisee jälleen tukensa kaikille srilankalaisille ja heidän presidentilleen Mahinda Rajapakselle, kun he tarttuvat yhdessä edessä oleviin haasteisiin;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to remain committed to a fair and sustainable solution to the Sri Lankan conflict and reiterates its support for all the people of Sri Lanka and their President, Mahinda Rajapakse, as they address together the challenges that lie ahead;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sri Lankan avunantajien yhteispuheenjohtajaryhmän muiden jäsenten (Norjan, Yhdysvaltojen ja Japanin) hallituksille, YK:n pääsihteerille, Sveitsin, Sri Lankan ja muiden Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) maiden hallituksille sekä LTTE:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the other members of the Sri Lanka Donor Co-Chairs Group (Norway, the USA and Japan), the UN Secretary-General, the governments of Switzerland, Sri Lanka and the other countries in the South Asian Association for Regional Cooperation, and the LTTE.
ottaa huomioon Taiwanin tarkkailija-asemasta 56. maailman terveyskokouksessa 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman OJ C 67 E, 17.3.2004, s. 307.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on Taiwan (56th World Health Assembly) OJ C 67 E, 17.
, jossa parlamentti tunnustaa tarpeen tehdä läheistä yhteistyötä Aasian kanssa monenvälisissä järjestöissä, esimerkkinä hivin/aidsin torjunta alueella Maailman terveysjärjestön WHO:n kautta, ja uskoo siksi, että kaikkien Aasian demokratioiden, mukaan luettuna Taiwan, pitäisi voida osallistua WHO:n toimintaan,
, in which it recognised the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating HIV/AIDS in the region through the World Health Organisation (WHO), and, therefore, took the view that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO,