natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. toteaa, että Kazakstanin ihmisoikeustilanne on viime kuukausina heikentynyt, kuten ilmenee EU:n Etyjin pysyvässä neuvostossa antamista julkilausumista ja Etyjin mediavaltuutetun sekä Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston johtajan viimeaikaisista julkilausumista;
L. whereas the past few months have been marked by the deterioration of the human rights situation in Kazakhstan, as reflected in the EU’s statements in the OSCE Permanent Council and in recent statements by the OSCE Representative on Freedom of the Media and the Director of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights;
M. panee merkille, että Kazakstanin viranomaiset antoivat syyskuussa 2011 uskontoa koskevan lain, joka velvoittaa kaikki uskonnolliset yhteisöt rekisteröitymään uudelleen ja jossa on määräyksiä, joiden nojalla Kazakstanin kansalaisilta voidaan kieltää vapaa uskonnonharjoittaminen; panee merkille, että myös äskettäin annettuihin lakeihin joukkotiedotusvälineistä ja kansallisesta turvallisuudesta sisältyy säännöksiä, jotka vahvistavat Kazakstanin poliittisen järjestelmän suvaitsemattomia piirteitä ja ovat ristiriidassa ilmoitettujen demokratisointipyrkimysten kanssa;
M. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that could prohibit citizens of Kazakhstan from freely practising their faith; whereas, in addition, recently adopted laws on the mass media and national security all include provisions which strengthen illiberal features of Kazakhstan’s political system and contradict declared democratisation ambitions;
N. panee merkille, että Aktaun kaupungin tuomioistuin katsoi 8. elokuuta 2011 öljytyöläisten asianajajan Natalia Sokolovan syyllistyneen yhteiskunnallisten levottomuuksien lietsontaan ja aktiiviseen osallistumiseen laittomiin kokoontumisiin ja langetti hänelle kuuden vuoden vankeusrangaistuksen;
N. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court found Natalia Sokolova, the lawyer of the oil workers, guilty of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’, and sentenced her to 6 years’ imprisonment;
O. toteaa, että vuonna 2010 Kazakstan pyrki kansainvälisen arvostuksensa lisäämisen toivossa Etyjin puheenjohtajaksi ja sitoutui toteuttamaan demokraattisia uudistuksia ja noudattamaan Etyjin perusperiaatteita;
O. whereas, in the expectation of boosting its respectability at international level, Kazakhstan took on the role of OSCE chair in 2010, and committed itself to a series of democratic reforms and to respecting the basic principles of that organisation;
P. panee merkille, että oppositiopuolueiden ja ‑järjestöjen Algan, Azatin ja Kazakstanin sosialistiliikkeen, riippumattomien tiedotusvälineiden, kuten Vzglyad, Golos Republik ja Respublika ‑sanomalehtien ja STAN-satelliittitelevisiokanavan, sekä riippumattomien ammattiyhdistysten, kuten Zhanartun, ja muiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen toimintaa on kahden viime kuukauden aikana pyritty yhä voimallisemmin tukahduttamaan, mistä kertoo muun muassa Alga-puolueen johtajan Vladimir Kozlovin ja Vzglyad-sanomalehden päätoimittajan Igor Vinjavskin pidätys; panee merkille, että 28. tammikuuta noin 1 000 ihmistä osallistui Almatyssa sortopolitiikan vastaiseen luvattomaan mielenosoitukseen, jossa vaadittiin viranomaisia lopettamaan poliittinen vaino;
P. whereas during the last two months, the opposition parties and organisations Alga, Azat and the Socialist Movement of Kazakhstan, as well as independent media including the Vzglyad, Golos Republik and Respublika newspapers and the satellite TV channel STAN TV, and independent trade unions including the Zhanartu union and other civil society organisations, have become targets of intensified repression, with the detention inter alia of the leader of the Alga party Vladimir Kozlov and the editor-in-chief of Vzgyad Igor Vinyavski; whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression, calling on the authorities to put an end to political persecution;
Q. panee merkille, että oppositiopuolueet ovat ilmoittaneet suunnitelmista järjestää Almatyssa mielenosoitus 24. maaliskuuta, jolloin on kulunut sata päivää Zhanaozenin murhista;
Q. whereas the opposition parties have announced plans for a protest rally on 24 March in Almaty to mark 100 days since the Zhanaozen killings;
4. ilmoittaa aikovansa jatkaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa osana Kazakstanin-suhteitaan ja samalla tavalla kuin suhteissaan muihin kolmansiin maihin; toivoo, että tätä vuoropuhelua kunnioitetaan, ja korostaa, että keskustelukumppaneiden hyvinvointi on sille tärkeä asia;
Declares its intention to continue to conduct dialogues with civil society actors, as part of its relations with Kazakhstan and in line with its practices in its relations with other third countries; expects respect for these dialogues, and stresses that it is not insensitive to the wellbeing of its interlocutors;
8. pitää valitettavana, että muutoin Kazakstanin ihmisoikeustilanteessa ei ole havaittavissa juuri minkäänlaista parannusta, vaan kielteinen kehitys on jatkunut jo pitkään ja vain vahvistunut viime aikoina; vaatii Kazakstanin viranomaisia takaamaan pidätettyjen aktivistien perheiden turvallisuuden;
Regrets that there are otherwise few exceptions to the negative trend in human rights-related developments in Kazakhstan which has existed for a considerable time and has recently been reinforced, and calls on the Kazakh authorities to provide assurances regarding the safety of the families of arrested activists;
15. on vakuuttunut, että Kazakstanin viranomaiset ja yhteiskunta hyötyisivät tästä valtavasti, ja uskoo sen lisäävän erityisesti vakautta ja turvallisuutta sekä palauttavan maan kansainvälisen arvostuksen tielle;
Is convinced that Kazakhstan’s authorities and society would reap huge benefits from taking such action, not least in terms of stability and security and a resumption of the earlier steady rise in the country’s international standing;
12.3.2012 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 110 artiklan 4 kohdan mukaisesti
12.3.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
EU:n diabetesepidemian torjumisesta
on addressing the EU diabetes epidemic
PE483.197v01-00 } PE483.198v01-00 } PE483.199v01-00 } PE483.200v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n diabetesepidemian torjumisesta
PE483.197v01-00 } PE483.198v01-00 } PE483.199v01-00 } PE483.200v01-00 } RC1 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic
– ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen 168 artiklan,
– having regard to having regard to Article 168 of the Treaty of Lisbon,
– ottaa huomioon 8. joulukuuta 2005 julkaistun komission vihreän kirjan "Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä", jossa käsitellään tyypin 2 diabeteksen puhkeamiseen vaikuttavia tekijöitä ( COM(2005)0637 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 entitled ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes ( COM(2005)0637 ),
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Itävallan Wienissä 15. ja 16. helmikuuta 2006 järjestämän, tyypin 2 diabeteksen ehkäisyä käsitelleen konferenssin päätelmät http://www.ms p s.es/organizacion/sns/planCalidadSNS/pdf/excelencia/cuidadospaliativos-diabetes/DIABETES/opsc_est9.pdf.pdf .
– having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15 and16 February 2006 in Vienna http://www.msps.es/organizacion/sns/planCalidadSNS/pdf/excelencia/cuidadospaliativos-diabetes/DIABETES/opsc_est9.pdf.pdf
– ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 antamansa kannanoton diabetekseen Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0185 .
– having regard to the its declaration of 27 April 2006 on diabetes Texts adopted, P6_TA(2006)0185 .
– ottaa huomioon 11. syyskuuta 2006 annetun WHO:n Euroopan aluekomitean päätöslauselman tarttumattomien tautien ennaltaehkäisemisestä ja valvonnasta WHO:n Euroopan alueella http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf .
– having regard to the World Health Organisation Regional Committee for Europe resolution of 11 September 2006 entitled ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’ http://www.euro.w h o.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– ottaa huomioon 20. joulukuuta 2006 annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 61/225 maailman diabetespäivästä,
– having regard UN General Assembly Resolution 61/225 of 20 December 2006 on World Diabetes Day,
– ottaa huomioon 23. lokakuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1350/2007/EY toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3.
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) OJ L 301, 20.11.2007, p.
– ottaa huomioon 23. lokakuuta 2007 julkaistun komission valkoisen kirjan "Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013" ( COM(2007)0630 ),
– having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’ ( COM(2007)0630 ),
sekä tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ( COM(2011)0808 ),
and to the Framework Programme for Research and Innovation ( COM(2011)0808 ),
– ottaa huomioon 20. lokakuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa" ( COM(2009)0567 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
– ottaa huomioon 13. toukokuuta 2010 annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 64/265 tarttumattomien tautien ennaltaehkäisemisestä ja valvonnasta,
– having regard to UN General Assembly Resolution 64/265 of 13 May 2010 on prevention and control of non-communicable diseases,
– ottaa huomioon 7. joulukuuta 2010 hyväksytyt neuvoston päätelmät innovatiivisista lähestymistavoista kroonisiin sairauksiin kansanterveys- ja terveydenhuoltojärjestelmissä,
– having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 entitled ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
– ottaa huomioon 24. joulukuuta 2010 annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 65/238 yleiskokouksen yhteydessä pidettävän tarttumattomien tautien ehkäisemistä ja valvontaa käsittelevän korkean tason kokouksen aiheista, toteuttamistavasta, kokoonpanosta ja järjestelyistä,
– having regard to the UN General Assembly Resolution 65/238 of 24 December 2010 on the scope, modalities, format and organisation of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases,
C. ottaa huomioon, että tyypin 2 diabetes lyhentää elinajanodotetta 5–10 vuotta http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/98391/E93348.pdf .
C. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/98391/E93348.pdf
ja tyypin 1 diabetes noin 20 vuotta http://www.diabetes.org.uk/Documents/Reports/Diabetes_in_the_UK_2010.pdf .
and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years http://www.diabetes.org.uk/Documents/Reports/Diabetes_in_the_UK_2010.pdf
eli yksi EU:n kansalainen joka toinen minuutti;
, i.e. one EU citizen every two minutes;
D. toteaa, että etenkin elintapoihin liittyvien tunnistettujen riskitekijöiden vähentämistä pidetään yhä useammin keskeisenä ennaltaehkäisystrategiana, jonka avulla voidaan vähentää sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksen puhkeamista ja esiintyvyyttä ja niiden aiheuttamia komplikaatioita;
D. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both Type 1 and Type 2 diabetes;
E. huomauttaa, että tyypin 1 diabeteksen riskitekijöiden tunnistamiseksi tarvitaan lisätutkimusta ja että perinnöllistä alttiutta tutkitaan parhaillaan ja tyypin 1 diabetes puhkeaa yhä varhaisemmassa iässä;
E. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for Type 1 diabetes, while genetic predisposition is being researched and Type 1 diabetes is being contracted at an increasingly early age;
F. ottaa huomioon, että tyypin 2 diabetesta voidaan ehkäistä ja että sen riskitekijät – kuten kehno ja tasapainoton ruokavalio, lihavuus, vähäinen liikunta sekä alkoholinkäyttö – on tunnistettu selkeästi ja niihin voidaan puuttua tehokkaiden ennaltaehkäisystrategioiden avulla;
F. whereas Type 2 diabetes is a preventable disease and for which risk factors – such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption – have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
G. huomauttaa, ettei diabetekseen toistaiseksi ole parannuskeinoa;
G. whereas no cures are currently available for diabetes;
H. ottaa huomioon, että tyypin 2 diabeteksen komplikaatioita voidaan ehkäistä edistämällä terveitä elintapoja ja diagnosoimalla tauti varhaisessa vaiheessa, mutta tauti diagnosoidaan usein liian myöhään, sillä jopa 50 prosenttia kaikista diabetesta sairastavista ei nykyisin tiedä sairastavansa sitä Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 25 (2005) International Diabetes Federation, 2006, http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/DiabetesReport2005.pdf .
H. whereas the complications of Type 2 diabetes can be prevented through the promotion of a healthy lifestyle and early diagnosis; whereas, however, it is frequently diagnosed too late, and up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 25 (2005) International Diabetes Federation, 2006, http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/DiabetesReport2005.pdf
I. toteaa, että jopa 75 prosenttia kaikista diabetesta sairastavista ei hoida sairauttaan asianmukaisesti, mikä lisää komplikaatioiden riskiä, heikentää tuottavuutta ja aiheuttaa yhteiskunnalle kustannuksia Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 25 (2005) International Diabetes Federation, 2006, http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/DiabetesReport2005.pdf .
I. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to an increased risk of complications, productivity loss and costs for society Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 25 (2005) International Diabetes Federation, 2006, http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/DiabetesReport2005.pdf
äskettäin tehdyn tutkimuksen Diabetes expenditure, burden of disease and management in 5 EU countries, 2012 http://www2.lse.ac.uk/LSEHealthAndSocialCare/research/LSEHealth/MTRG/LSEDiabetesReport26Jan2012.pdf .
, as found in a recent study Diabetes expenditure, burden of disease and management in 5 EU countries, 2012 http://www2.lse.ac.uk/LSEHealthAndSocialCare/research/LSEHealth/MTRG/LSEDiabetesReport26Jan2012.pdf
J. ottaa huomioon, että useimmissa jäsenvaltioissa diabetes aiheuttaa yli 10 prosenttia ja joskus jopa 18,5 prosenttia terveydenhuoltomenoista Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007) http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf .
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5% Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007) http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf
; toteaa, että kustannukset kasvavat väistämättä, kun diabetesta sairastavien määrä lisääntyy, väestö ikääntyy ja erilaiset diabetekseen liittyvät liitännäissairaudet yleistyvät;
; whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple co-morbidities;
K. toteaa, että diabetes voi johtaa sydänkohtaukseen, aivohalvaukseen, sokeuteen, amputointiin ja munuaisten vajaatoimintaan, jos sitä ei hoideta asianmukaisesti tai se diagnosoidaan liian myöhään;
K. whereas diabetes, if poorly managed or diagnosed too late, is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure;
L. katsoo, että edistämällä terveitä elintapoja ja puuttumalla kaikilla politiikanaloilla neljään terveyden kannalta ratkaisevaan tekijään – tupakointi, kehno ruokavalio, vähäinen liikunta ja alkoholi – voidaan merkittävästi ehkäistä diabetesta ja sen aiheuttamia komplikaatioita sekä vähentää taloudelle ja yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants – tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
M. huomauttaa, että diabetesta sairastavien on järjestettävä 95 prosenttia omasta hoidostaan http://www.worlddiabetesday.org/media/press-materials/press-releases/idf-launches-world-diabetes-day-2010-campaign .
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care http://www.worlddiabetesday.org/media/press-materials/press-releases/idf-launches-world-diabetes-day-2010-campaign
ja että diabeteksen ihmisille ja heidän omaisilleen aiheuttama rasite ei ole vain taloudellinen vaan se näkyy myös psykososiaalisina ongelmina ja elämänlaadun heikentymisenä;
, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues and reduced quality of life;
N. ottaa huomioon, että vain 16 jäsenvaltiossa 27:stä on kansallinen toimintakehys tai ohjelma diabeteksen torjumiseksi eikä hyvän ohjelman sisällön tai parasta käytäntöä noudattavien maiden määrittelyyn ole selkeitä kriteerejä Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007) http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf .
N. whereas only 16 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear criteria exist as to what constitutes a good programme or what the best-practice countries are Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007) http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf
; toteaa, että diabeteksen hoidon laadussa on huomattavia eroja EU:n sisällä;
; whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. toteaa, ettei EU:ssa ole lainsäädäntöä diabetesta tai muita kroonisia tauteja sairastavien syrjinnän torjumiseksi ja että ennakkoluulot tautia sairastavia kohtaan ovat yhä yleisiä kouluissa, työhönotossa, työpaikoilla, vakuutuksissa ja ajokorttia koskevassa arvioinnissa kaikkialla EU:ssa;
O. whereas there is no EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases, and prejudice against sufferers is still widespread in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
P. huomauttaa, ettei EU:ssa ole rahoitusta eikä infrastruktuuria diabetestutkimuksen koordinoimiseksi, mikä vaikuttaa kielteisesti EU:n diabetestutkimuksen kilpailukykyyn ja estää diabetesta sairastavia hyötymästä täysimääräisestä Euroopassa tehdystä tutkimuksesta;
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate diabetes research in the EU, which has a negative impact on the competitiveness of EU diabetes research and prevents people with diabetes from benefiting fully from research in Europe;
, asiasta on annettu useita YK:n päätöslauselmia ja parlamentti on hyväksynyt kirjallisen kannanoton diabetekseen;
, an extensive list of UN Resolutions, and a European Parliament Written Declaration on diabetes;
ja että niissä kehotetaan jäsenvaltioita "käynnistämään pohdintaprosessi, jonka tavoitteena on määritellä kroonisten sairauksien haasteisiin vastaamisen parhaat mahdolliset muodot";
and its call on the Member States and the Commission to ‘initiate a reflection process aiming to identify options to optimise the response to the challenges of chronic diseases’;
, jossa keskitytään diabetekseen yhtenä neljästä tavallisimmasta tarttumattomasta taudista;
, which focuses on diabetes as one of the four major non-communicable diseases;
10. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan Euroopan diabetestutkimuksen koordinointia edistämällä yhteistyötä tutkimusalojen välillä ja luomalla yleisiä, yhteisiä infrastruktuureja, joiden avulla helpotetaan Euroopan diabetestutkimusta myös riskitekijöiden tunnistamisessa ja ehkäisemisessä;
Calls on the Commission and the Member States to improve the coordination of European diabetes research by fostering collaboration between research disciplines and creating general, shared infrastructures to facilitate European diabetes research efforts, including in the fields of risk-factor identification and prevention;
syrjivistä verkkosivustoista ja hallitusten reaktioista
on discriminatory internet sites and government reactions
PE483.204v01-00 } PE483.205v01-00 } PE483.206v01-00 } PE483.207v01-00 } PE483.208v01-00 } PE483.209v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma syrjivistä verkkosivustoista ja hallitusten reaktioista
PE483.204v01-00 } PE483.205v01-00 } PE483.206v01-00 } PE483.207v01-00 } PE483.08v01-00 } PE483.209v01-00 } RC1 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan Viviane Redingin 11. helmikuuta 2012 antaman lausunnon Alankomaiden vapauspuolueen PVV:n (Partij Voor de Vrijheid) verkkosivustosta http://ec.europa.eu/co m mission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to Commission Vice-President Viviane Reding’s statement of 11 February 2012 on the PVV website http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/20 1 2/02/20120211_en.htm
A. ottaa huomioon, että PVV otti helmikuun alussa käyttöön vihjelinjasivuston 'Meldpunt Midden en Oost Europeanen', jossa kehotetaan ihmisiä lähettämään valituksia Keski- tai Itä‑Euroopan kansalaisten – erityisesti puolalaisten, romanialaisten ja bulgarialaisten – "runsaasta työperäisestä maahanmuutosta"; ottaa huomioon, että ihmisiltä kysytään erityisesti, ovatko he kohdanneet epäsosiaaliseen käytökseen liittyviä ongelmia ja ovatko he menettäneet työpaikkansa jollekin näiden maiden kansalaiselle;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
H. katsoo, että PVV:n verkkosivusto murentaa direktiiviin 2004/38/EY ja asiaa koskeviin perussopimusten artikloihin perustuvaa oikeutta henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja syrjimättömyyteen;
H. whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
K. ottaa huomioon, että kymmenen Keski- ja Itä‑Euroopan valtion Alankomaiden suurlähettiläät ovat vastustaneet verkkosivustoa voimakkaasti todeten, että se kannustaa suhtautumaan kielteisesti tiettyyn unionin kansalaisten ryhmään Alankomaiden yhteiskunnassa;
K. whereas the ambassadors of ten Central and Eastern European countries in the Netherlands have strongly objected to the website, stating that ‘it encourages negative perception of a particular group of EU citizens within the Dutch society’;