natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota mukauttamaan luonnostaan päätökseksi, jolla perustetaan vuotuinen toimintaohjelma 2009 valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten roolista kehityksessä (Osa II: kohdennetut hankkeet) (CMTD(2009)0387 - D004766/01), siten, että siihen sisällytetään EU:n laajuisia hankkeita kehitysyhteistyökysymyksistä tiedottamiseksi laajentuneen EU:n alueella ja kehityskasvatusvaihdon käynnistämiseksi EU:ssa;
Calls on the Commission to adapt its draft decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in order to include EU-wide projects for raising awareness of development issues in the enlarged EU and for development education exchange in the EU;
Euroopan parlamentin päätös 6. toukokuuta 2009 Euroopan parlamentin työjärjestyksen yleisestä muuttamisesta ( 2007/2124(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on the general revision of Parliament's Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0273/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0273/2009 ),
päättää liittää yhteispäätösmenettelyssä käytävien neuvottelujen menettelysäännöt, jotka puheenjohtajakokous hyväksyi 18. syyskuuta 2008, työjärjestyksensä liitteeksi XVI e;
Decides to insert the Code of Conduct for negotiating codecision files, as approved by its Conference of Presidents on 18 September 2008, into its Rules of Procedure as Annex XVIe;
päättää, että muutokset tulevat voimaan seitsemännen vaalikauden ensimmäisenä päivänä;
Decides that the amendments will enter into force on the first day of the seventh parliamentary term;
otetaan tämän työjärjestyksen liitteeksi.
lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
10 a artikla
Rule 10 a (new)
Kun Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus on allekirjoitettu liittyvän valtion kanssa, puhemies voi puheenjohtajakokoukselta suostumuksen saatuaan pyytää liittyvän valtion parlamenttia nimittämään omien jäsentensä joukosta tarkkailijoita, joiden määrä on sama kuin tälle valtiolle Euroopan parlamentissa tulevien paikkojen määrä.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Heillä ei ole äänestysoikeutta eivätkä he voi asettua ehdokkaaksi tehtäviin Euroopan parlamentissa.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.
11 artikla
Rule 11
Kun parlamentti kokoontuu 127 artiklan 2 kohdan mukaiseen tai muuhun puhemiehen ja puhemiehistön valitsemiseksi pidettävään istuntoon,
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the
iältään vanhin läsnä oleva
oldest Member present
vain asioita, jotka koskevat puhemiehen valintaa tai valtakirjojen tarkastusta.
Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
jäsen käyttää 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua puhemiehen toimivaltaa.
Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Kaikki muut valtakirjojen tarkastusta koskevat asiat, jotka otetaan esille
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when
ikäpuhemiehen hoitaessa
the oldest Member
puhemiehen tehtäviä, lähetetään valtakirjojen tarkastuksesta vastaavaan valiokuntaan.
is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
toimii väliaikaisesti puheenjohtajana 1 kohdan nojalla
who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1
hänen johtaessaan puhetta
he or she
, lähetetään valtakirjojen tarkastuksesta vastaavaan valiokuntaan.
is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
13 artikla
Rule 13
Ehdokasasettelut on ennen jokaista äänestyskierrosta annettava
Nominations shall be handed before each ballot to the
Ehdokasasettelut on ennen jokaista äänestyskierrosta annettava
Nominations shall be handed before each ballot to the Member
Kun puhemies on valittu,
As soon as the President has been elected, the
luovuttaa hänelle puhemiehen paikan.
Member shall vacate the Chair.
Kun puhemies on valittu,
As soon as the President has been elected, the Member
11 artiklan nojalla puheenjohtajana väliaikaisesti toimiva jäsen
who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 11
luovuttaa hänelle puhemiehen paikan.
shall vacate the Chair.
Se voi muun muassa järjestää julkisia keskustelutilaisuuksia, joissa käsitellään yleistä eurooppalaista etua koskevia aiheita ja joihin asiasta kiinnostuneet kansalaiset voivat osallistua.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Kysymykset esitetään puhemiehelle kirjallisina ja ne julkaistaan yhdessä niihin annettujen vastausten kanssa parlamentin
Such questions shall be submitted to the President in writing and published
Kysymykset esitetään puhemiehelle kirjallisina
Such questions shall be submitted to the President in writing
, niistä ilmoitetaan jäsenille
, notified to Members
ja ne julkaistaan yhdessä niihin annettujen vastausten kanssa parlamentin
and published
päivän kuluessa niiden käsiteltäväksi jättämisestä.
within thirty days of tabling, together with the answers given.
30 a artikla
Rule 30 a (new)
Poliittiset ryhmät voivat edistää niiden toimintaa tarjoamalla logistista tukea edellyttäen, että tällaisten ryhmittymien perustamista koskevissa puhemiehistön antamissa säännöissä asetettuja ehtoja noudatetaan.
Provided that the conditions laid down in rules governing their establishment adopted by the Bureau are respected, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support.
Ryhmittymien on ilmoitettava kaikki saamansa ulkoinen tuki liitteen I mukaisesti.
Such groupings shall declare any external support in accordance with Annex I.
(Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: ilmaisu "rahoitusnäkymät" on korvattava työjärjestyksen koko tekstissä ilmaisulla "monivuotinen rahoituskehys".)
(Horizontal amendment: the words "Financial Perspective" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "multiannual financial framework".)
Parlamentti hyväksyy päätöslauselman jäsentensä enemmistöllä
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament
lopullisessa äänestyksessä
in the final vote
Parlamentti käsittelee valiokunta-aloitteisiin mietintöihin sisältyvät päätöslauselmaesitykset 131 a
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
artiklassa määrättyä, lyhyttä esittelyä koskevaa
Amendments to such motions for resolutions shall
uuden tiedon huomioon ottamiseksi
alternative motions for resolutions
, mutta vaihtoehtoisia päätöslauselmaesityksiä voidaan
may be tabled
jättää käsiteltäväksi 151 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
in accordance with Rule 151(4).
esittää täysistunnossa käsiteltäviä tarkistuksia
be admissible for consideration in plenary
tai vähintään kymmenesosa parlamentin jäsenistä.
or by at least one-tenth of the Members of Parliament.
Poliittiset ryhmät voivat
Political groups may table
– asiasta vastaava valiokunta hyväksyy yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan tarkistukset ilman äänestystä, kun ne koskevat asioita,
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which
Asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ottaa huomioon mahdollisen kolmannen luetelmakohdan mukaisen sopimuksen
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent
– asiasta vastaava valiokunta hyväksyy yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan tarkistukset ilman äänestystä, kun ne koskevat asioita
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which
, jotka kuuluvat yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan yksinomaiseen toimivaltaan.
fall within the exclusive competence of the associated committee.
47 a artikla
Rule 47 a (new)
Valiokuntien yhteiskokousmenettely
Procedure with joint committee meetings
Jos 46 artiklan 1 kohdan ja 47 artiklan mukaiset ehdot täyttyvät ja puheenjohtajakokous on vakuuttunut, että asia on erittäin tärkeä, se voi päättää, että sovelletaan valiokuntien yhteiskokousmenettelyä ja yhteisäänestystä.
Where the conditions set out in Rule 46(1) and Rule 47 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
Tässä tapauksessa esittelijät laativat yhteisen mietintöluonnoksen, jota kyseiset valiokunnat käsittelevät ja josta ne äänestävät yhteiskokouksessa, jonka rinnakkaispuheenjohtajina toimivat kyseisten valiokuntien puheenjohtajat.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
päättyy, jos luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi hyväksytään.
is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
51 artikla – 3 kohta
Rule 51 – paragraph 3
Puhemies toimittaa neuvostolle ja komissiolle parlamentin
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's
Jos komission ehdotus ei saa puolelleen enemmistöä annetuista äänistä
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast
tai jos on hyväksytty esitys ehdotuksen hylkäämisestä, jonka voi jättää käsiteltäväksi asiasta vastaava valiokunta tai vähintään 40 jäsentä
or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted
, puhemies pyytää, ennen kuin parlamentti äänestää luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi, komissiota peruuttamaan ehdotuksensa.
, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
ja ilmoittaa tästä neuvostolle.
and shall inform the Council accordingly.
Jos komissio ei peruuta ehdotustaan, parlamentti palauttaa asian asiasta vastaavaan valiokuntaan äänestämättä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution
, jollei siitä äänestetä asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan, esittelijän, poliittisen ryhmän tai vähintään 40 jäsenen ehdotuksesta
, unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution
asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suullisen tai kirjallisen selvityksen asiasta parlamentin asettamassa määräajassa, joka saa olla enintään kaksi kuukautta.
, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Neuvoteltaessa muiden toimielinten kanssa sopimukseen pääsemiseksi lainsäädäntömenettelyn kuluessa noudatetaan yhteispäätösmenettelyssä käytävien neuvottelujen menettelysääntöjä (liite XVI e).
Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures (Annex XVIe).
Jos neuvotteluissa päästään yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa sen jälkeen, kun valiokunta on hyväksynyt mietinnön, valiokuntaa on joka tapauksessa kuultava uudelleen ennen täysistunnossa toimitettavaa äänestystä.
If the negotiations lead to a compromise with the Council following the adoption of the report by the committee, the committee shall in any case be reconsulted before the vote in plenary.
Jos neuvosto on ilmoittanut parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyneensä
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved
sen tarkistukset muuttamatta muuten komission ehdotusta tai jos kumpikaan toimielin ei ole muuttanut komission ehdotusta,
its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal
puhemies ilmoittaa täysistunnossa, että ehdotus on
, the President shall announce in Parliament that the proposal has been
parlamentin kannan,
Parliament's position
puhemies ilmoittaa täysistunnossa,
, the President
sen jälkeen kun teksti on viimeistelty 172 a artiklan mukaisesti,
, subject to finalisation in accordance with Rule 172a,
että ehdotus on hyväksytty
shall announce in Parliament that the proposal has been adopted
68 a artikla (uusi) (lisätään lukuun 6: Lainsäädäntömenettelyn päättäminen)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
80 a artikla – 3 kohta – 3 alakohta
Rule 80 a – paragraph 3 – subparagraph 3
poikkeuksellisesti ja tapauskohtaisesti hyväksyä käsiteltäväksi tarkistuksia ehdotuksen muuttumattomina säilyviin osiin, jos hän pitää sitä välttämättömänä pakottavista syistä, jotka liittyvät säädöstekstin yhtenäisyyteen tai yhtenäisyyteen muiden käsiteltäväksi otettujen tarkistusten kanssa.
amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chair of the above committee if he or she considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Nämä syyt on mainittava tarkistusten kirjallisissa perusteluissa.
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments
Kun suunnitellaan neuvottelujen aloittamista kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi, uusimiseksi tai tarkistamiseksi, mukaan lukien erityisaloja kuten raha-asioita tai kauppaa koskevat sopimukset, asiasta vastaava valiokunta
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible
että komissio antaa parlamentille täydellisen selvityksen, tarvittaessa luottamuksellisesti, suosituksistaan neuvotteluvaltuuksiksi.
recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
voi päättää laatia mietinnön tai valvoa menettelyä muulla tavalla ja ilmoittaa tästä päätöksestä valiokuntien puheenjohtajakokoukselle.
may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Asiasta vastaavan valiokunnan ja yhteistyöhön osallistuvien valiokuntien puheenjohtajat, esittelijä ja valmistelijat varmistavat yhdessä
The chairs and rapporteurs of the committee responsible and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the
, että komissio antaa parlamentille täydellisen selvityksen, tarvittaessa luottamuksellisesti, suosituksista neuvotteluvaltuuksiksi
recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis
Ennen kuin hyväksynnästä äänestetään, asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään kymmenesosa jäsenistä voi ehdottaa, että parlamentti pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta lausunnon kansainvälisen sopimuksen yhteensopivuudesta perussopimusten kanssa.
Before the vote on the assent is taken, the committee responsible, a political group or at least one-tenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.
muut asiakirjat, jotka mainitaan tämän työjärjestyksen liitteessä,
as indicated in an Annex to these Rules
Lainsäädäntöasiakirjat ja
Legislative documents and
suoraan parlamentin
categories of
Asiakirjatyypit, jotka ovat saatavilla suoraan, mainitaan luettelossa, jonka
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by
Luettelo ei rajoita oikeutta tutustua asiakirjoihin, jotka eivät kuulu lueteltuihin asiakirjatyyppeihin
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed
; kyseiset asiakirjat
; those documents
Parlamentin asiakirjat, jotka eivät ole saatavilla suoraan rekisterin kautta,
Parliament documents which are not directly accessible through the register
(Poistetaan liite XV.)
(Annex XV is deleted)
Komission, neuvoston ja Eurooppa-neuvoston jäsenet voivat milloin tahansa pyytää
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President
puhemieheltä luvan julkilausuman antamiseen.
for permission to make a statement.
keskustelu vai 30 minuuttia jäsenten esittämiä lyhyitä ja tarkoin rajattuja kysymyksiä.
shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Euroopan unionin
of the European Union.
joka ei saa kattaa aiheita, joita käsitellään parhaillaan lainsäädäntömenettelyssä.
and which does not cover issues that are the subject of an ongoing current legislative process.
Puhemies myöntää luvan tapauskohtaisesti
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis
Jos parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut kannanoton, puhemies ilmoittaa tästä parlamentille, allekirjoittajien nimet merkitään pöytäkirjaan
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes
ja kannanotto julkaistaan hyväksyttynä tekstinä
and the declaration as a text adopted
kannanotto sekä allekirjoittajien nimet
Such a declaration shall
kannanotossa mainituille tahoille.
together with the names of the signatories.
Menettely päättyy, kun
, at the end of the part-session,
käyttää puheenvuoro ja kenellä tahansa jäsenellä on oikeus ottaa kantaa asiaan jättämällä kirjallinen lisälausuma 142 artiklan 7 kohdan mukaisesti
intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7)
vastata, minkä jälkeen käydään enintään kymmenen minuuttia kestävä keskustelu, jonka kuluessa puhemies voi antaa enintään minuutin pituisen puheenvuoron jäsenelle, joka pyytää sitä kiinnittämällä puhemiehen huomion
respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye
Tarkistukset 30 ja 66
Amendments 30 and 66
ja puhujaluettelo
and list of speakers
puheajasta jaetaan tasan kaikkien poliittisten ryhmien kesken;
shall be allocated in accordance with the following criteria:
jaetaan poliittisten ryhmien kesken niiden jäsenten kokonaismäärän mukaisessa suhteessa;
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
jaetaan poliittisten ryhmien kesken niiden jäsenten kokonaismäärän mukaisessa suhteessa;
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
Etusija voidaan pyynnöstä antaa asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle tai esittelijälle ja poliittisten ryhmien puheenjohtajille, jotka haluavat puhua ryhmänsä puolesta, tai heidän sijaisinaan toimiville jäsenille.
On request priority may be given to the chair or rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputising for them.
Jäsen ei saa puhua yhtä minuuttia kauempaa istuntopöytäkirjoista, menettelyä koskevista
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes
esityksistä eikä
of the sitting
muutoksista lopulliseen esityslistaluonnokseen tai esityslistaan.
, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
(141 ja 143 artikla raukeavat.)
(Rules 141 and 143 fall)
Kun täysistunnon käsiteltäväksi jätettyyn mietintöön on esitetty enemmän kuin
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
ja kohta kohdalta -äänestystä tai erillistä äänestystä koskevaa pyyntöä
and requests for a split or separate vote
, puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa kuultuaan pyytää tätä valiokuntaa kokoontumaan
have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider
ja pyyntöjen
or requests
taikka kohta kohdalta -äänestystä tai erillistä äänestystä koskevaa pyyntöä
or request for a split or separate vote
Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi pyytää kohta kohdalta -äänestystä, jos äänestettävä teksti sisältää vähintään kaksi
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts
joista jokaisella
a distinct
normatiivinen arvonsa.
normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
on oma merkityksensä
a distinct meaning
159 a artikla
Rule 159 a (new)
Parlamentin äänestäessä lainsäädäntöehdotuksesta yhtenä kokonaisuutena ja/tai tällaista ehdotusta koskevassa lopullisessa äänestyksessä äänestys on toimitettava nimenhuutoäänestyksenä koneäänestysjärjestelmää käyttäen.
When voting on any legislative proposal, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
nimenhuuto suoritetaan aakkosjärjestyksessä ja äänestyksen aloittava jäsen ratkaistaan arvalla.
roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
arvalla valittua jäsentä laskee salaisessa äänestyksessä annetut äänet.
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
arvalla valittua jäsentä laskee salaisessa äänestyksessä annetut äänet
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot
, paitsi jos toimitetaan koneäänestys
, unless an electronic vote is taken
Jokaisesta istunnosta jaetaan vähintään puoli tuntia ennen seuraavan istunnon iltapäiväosuuden avaamista pöytäkirja,
The minutes of each sitting,
parlamentin päätökset ja puhujien nimet.
the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
jossa esitetään istunnon kulku,
The minutes of each sitting,
parlamentin päätökset ja puhujien nimet.
detailing the proceedings and
Jäsen saa käyttää
No Member may speak on the
korkeintaan yhden minuutin puheenvuoron.
for more than one minute.
172 a artikla
Rule 172 a (new)