natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi tarkistukset, joilla jaetaan vastuuta uudelleen hallintoneuvostossa.
Finally, Parliament decided to send a delegation of Members of the European Parliament to Afghanistan next spring.
Parlamentin valvontavaltaa tulee lujittaa kuulemalla pääjohtajaa ennen tämän nimittämistä.
M Yiannitsis was pleased with the establishment of institutions such as a central bank, and a committee on human rights.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
He also pointed out that Afghanistan had signed agreements with its neighbours which would assist in guaranteeing security in the region.
Komission jäsen Loyola de PALACION mukaan rautateiden tavaraliikenne on hälyttävässä tilassa EU:ssa, sillä rautatieliikenteen osuus on vähentynyt 15 prosentista 8 prosenttiin 1980-luvulta alkaen eikä tilanne ole parantunut.
Afghanistan, he said, would have to work closely with the IMF, and the Minister outlined that funding would be based on the full implementation of the Bonn Agreement.
Kansallisten turvallisuusviranomaisten tulisi olla operaattoreista erilliset.
The Minister outlined that clear targets ought to be set with full elections to be held in 2004.
Komission lainsäädäntöpaketista on parlamentin liikennevaliokunnassa laadittu neljä mietintöä, jotka vastaavat komission paketin eri direktiivi- ja asetusehdotuksia.
A new government led by Hamid Karzai had been set up, a new currency had been established and the process of recovery was well underway.
Tämän takia komission ehdottamat poistot, jotka koskevat tätä rahtiliikenneverkkoa, on hylättävä.
Nevertheless, he took the view that future developments were at a crucial phase and, as he put it, there was only a "limited" window of opportunity.
Toiseksi rautatieyritysten on saatava oikeudet käyttää koko EU:n verkkoa myös henkilöliikenteessä, millä edistetään henkilöliikenteen siirtymistä maantie- ja lentoliikenteestä rautatieliikenteeseen.
He pinpointed several potential dangers such as the lack of a comprehensive system to guarantee internal security and threats posed to aid workers, worrying signs on the human rights front, particularly with regard to respect for women and minorities and a long term concern regarding the co-ordination of various aid programmes by different international donors.
Kolmanneksi, verkon käyttöä koskevat oikeudet ja oikeudet reittien pyytämiseen ja pitämiseen on myönnettävä sekä rautatieyrityksille että muille luonnollisille ja juridisille henkilöille, jotka ovat kiinnostuneita rautatieliikennepalvelujen käyttämisestä, erityisesti laivaajille ja huolitsijoille.
On the positive side, he recognised the aim of the new Afghan government to establish a new army and its intention to maintain "friendly" relations with its neighbours, but another worrying sign was the increase in poppy reduction and the implications for the drug trade and indeed crime and terrorism in the region as a whole.
Lopuksi Jarzembowski painotti, että koko verkon avaamisen kansainvälisille ja kansallisille rahtiliikennepalveluille sekä kansainvälisille henkilöliikennepalveluille on tultava voimaan 1. tammikuuta 2006 mennessä ja kansallisille henkilöliikennepalveluille viimeistään 1. tammikuuta 2008 mennessä.
For the future, he looked forward to the elections scheduled for the middle of next year and, in this context, a successful transition to democracy depended on the effective establishment of an independent human rights commission and indeed putting in place a new constitution guaranteeing equal rights for all.
Turvallisuuden valvonta on hoidettava yhteisesti eikä ainoastaan kansallisella tasolla.
Warning against complacency, he looked forward to support from the House for future action.
Hän ehdotti, että sekä rautatieyrityksiltä että infrastruktuurin hallinnolta on vaadittava turvallisuustodistus, jolla osoitetaan, että ne ovat kehittäneet turvallisuusjohtamisjärjestelmän.
For the EPP/ED, Philippe MORILLON (F) sought to reassure both the Council and the Commission that they could rely on the continuing full support of Parliament for their efforts in the region.
Sterckx halusi lisäksi laajentaa henkilökunnan turvallisuuskoulutuksen kattamaan myös henkilökuntaa, joka ei työskentele junissa, kuten opastinlaitteista vastuussa olevat henkilöt ja asemapäälliköt.
He recounted personal visits to Afghanistan in which he had seen evidence of real progress on the ground and aid work in action.
Ainardi totesi, että EU on yrittänyt parantaa rautatieliikenteen toimivuutta jo pitkään.
He too recognised concerns over human rights and the position of women, and indeed pointed out that fundamentalism was still a threat.
Suuntaus on oikea, sillä rautatieliikenne on ympäristöystävällisempi liikennemuoto kuin maantie.
For the PES, Margrietus van den BERG (PES, NL) too welcomed the successes achieved by the international community united in its efforts and felt it could serve as a good example for other regions such as Iraq.
Nyt on suosittu maanteitä, mutta kehitys rautateiden suuntaan on oikea.
It was, therefore, all the more important for the international community to maintain a united front.
Ainardi painotti, että rautatiehenkilöstön ajoajat ja lepoajat olisi määriteltävä yhteisesti.
He too recognised concerns raised in the debate and the fact that developments were now at a crucial phase.
Savary painotti, että liikennevaliokunta on tehnyt hyvää ja tasapainoista työtä.
Unfortunately, with these developments, Afghanistan seemed to be returning to a "a land of sorrow and suffering".
Rautatieliikennettä halutaan edistää jo ympäristönkin vuoksi.
It was, she said, vital to tackle tribal cultural attitudes.
Erika - ja Prestige - tankkereiden onnettomuudet ovat todistaneet, että liikenteellä on myös hintansa ympäristön kannalta.
For the GUE/NGL Group, Luisa MORGANTINI (I) saw a contradiction between the International Community's values and its actions in Afghanistan.
Tästä syystä EU:n on pidettävä huoli siitä, että rautatieuudistus ei tarkoita vain kilpailua ja halpoja hintoja vaan myös korkeaa turvallisuustasoa.
She contended that the US and the EU had been assisting warlords by channelling funds to Afghanistan.
Savary korosti, että viraston tavoitteena on rautatiealan kilpailukyvyn parantaminen.
The US, she said, had put many of the warlords in place and the US had reaped what it had sown.
Ehdokasvaltiot tulisi ottaa mukaan viraston toimintaan alusta alkaen.
Mrs Morgantini said more should have been done in the 1980s in terms of nation- building.
Hän laajentaisi viraston tehtäviä niin, että se panisi täytäntöön kaikki rautatiealaan liittyvät säännökset, jotka koskevat seurantaa, tilastojen kokoamista, tietopankkeja ja tietoja rautatieliikenteestä.
Jan Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, also stressed the lack of improvement in the situation of women in Afghanistan.
Savary haluaisi myös lujittaa kansallisten viranomaisten yhteistoimintaa perustamalla virastoon kansallisten turvallisuusviranomaisten pysyvän neuvoa-antavan komitean sekä rautatieonnettomuuksien kansallisten tutkintaelinten pysyvän neuvoa-antavan komitean.
He called for an extension to the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan as warlords were beginning to gain strength in remote areas of the country once more.
Rautatieliikenne on myös sidottava hakijamaiden sys-teemiin.
She was also pleased to see the return of refugees to Afghanistan.
Rack painotti, että yhteentoimivuus on toteutettava koko rautatieverkossa niin, että kustannukset pysyvät järkevinä ja korkea turvallisuustaso säilytetään.
EU funds, she remarked, had not been fully taken up and she said that the EU should continue to assist the Afghan administration in finding alternatives to the opium poppy trade.
PSE-ryhmän nimissä puhunut Brian SIMPSON (PSE, UK) totesi, että rahtikuljetusten määrä rautateillä on vähentynyt hälyttävästi, sillä palvelustaso ei ole ollut riit-tävä ja investoinnit ovat vähentyneet.
Gianfranco DELL'ALBA (I), a non-attached Member, pointed out that Afghanistan had recently signed the treaty setting up the International Criminal Court and regarded this as a symbol of Afghanistan's desire to join the International Community.
Hän korosti rautateiden yhteentoimivuuden merkitystä ja painotti, että aika on käymässä vähiin.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) cautioned that outside Kabul many of the Afghan regions were under the control of warlords.
Turvallisuustason on oltava korkea ja samaan aikaan järjestelmät olisi integroitava.
He also recalled the situation of the 600 prisoners in Guantanamo Bay held without trial or charge.
Rautatiet ovat menettäneet pahasti kilpailukykyään.
He welcomed a UN investigation into this matter.
Pohjamon mielestä rautatieviraston hallintoneuvostoa kokoonpantaessa tulisi seurata samaa periaatetta kuin meriturvallisuusvirastossa.
Furthermore, while he could support the US action to track down Al-Quaida, he feared that the real US strategy was to seek access to oil from both the Caspian Sea and in Iraq.
Hän toivoi ratkaisua tähän ongelmaan.
So much for democracy, he concluded.
Ympäristö- ym. vaikutusten arviointia olisi tehostettava ennen liberalisoinnin nopeuttamista.
He then welcomed the recent EU agreement to a plan for Afghan refugees to return home.
Hän korosti puheenjohtajamaan sitoutumista laajaan yhteistyöhön parlamentin kanssa ja totesi, että parlamentin roolia unionin lainsäädäntöprosessissa tulisi vahvistaa.
He commented that this would be a long process and the balance between short-term aid and long-term reconstruction should be reached.
Simitis korosti yhteisiä eurooppalaisia arvoja, joihin yhteinen eurooppalainen tulevaisuus pohjaa.
In his reply to the debate, Chris Patten recognised the concern expressed by MEPs over women's rights.
Hän totesi, että Kreikan puheenjohtajakauden prioriteetit on pyritty luomaan pitäen mielessä sekä Euroopan muutosten mukanaan tuomat että maailmanlaajuiset haasteet.
He emphasised that the EU was supporting projects designed to improve the situation and undertook to raise the question at the next meeting of the Afghan Forum in March.
Simitis esitti puheenjohtajakaudelle viisi prioriteettia, joista ensimmäinen on laajentuminen.
Parliament's support for ongoing action in the reconstruction of Afghanistan was vital in the sense that it approved necessary funding, he said.
Kreikka haluaa Kyproksen liittyvän yhdistyneenä maana ja Simitis toivoi YK:n pääsihteeri Kofi Annanin suunnitelman mahdollistavan ratkaisun löytymisen 28. helmikuuta mennessä.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kolmas prioriteetti on laittoman maahanmuuton torjunta ja pakolaispolitiikka.
Lebanon: Green Light for Association Agreement but Caution on Human Rights
Tällöin tulisi puuttua ongelmien syihin.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E)
EU:ssa on paljon potentiaalia, jota ei vielä käytetä.
Procedure : Assent procedure
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) painotti, että vuosi 2003 on tärkeä.
Parliament gave its assent to the go-ahead of the Euro-Mediterranean Association Agreement negotiated between the EU and Lebanon.
Mm. laajentumiseen on valmistauduttava konkreettisesti uudistamalla unionin toimielinrakennetta.
Since 1978 relations between the two sides have been governed by a Co-operation Agreement.
Myös Venäjän kanssa tehtävää yhteistyötä on tehostettava ja toimia tiukennettava.
MEPs urge their Lebanese counterparts to try to reach agreement with a view to the withdrawal of all non-Lebanese troops from the country while ensuring Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
Venäläisille on tehtävä selväksi, että Tšetšeniassa tapahtuvat Venäjän toimet ovat kammottavia.
Parliament also wants Palestinian refugees to benefit from the Association Agreement and calls on the Lebanese authorities to ratify the Geneva Convention on the status of refugees so that the rights of the Palestinians can be better protected.
Poettering oli huolissaan myös siitä, että Venäjä on poistanut nk. etujärjestömandaatin EU:lta.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Sen on palautettava mandaatti välittömästi.
The Northern Dimension – New Action Plan 2004-2006
Myös Euroopan parlamentin delegaation on päästävä matkustamaan Tšetšeniaan mahdollisimman pian.
Motions for re solutions - The Northern dimension
Tämä on kuitenkin tärkeä jälkihoito.
The Northern Dimension was created in 1999.
GUE/NGL:n puolesta puhunut Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) totesi tukevansa Kreikan aloitetta Irakin kriisin ratkaisemiseksi diplomaattisesti, sillä sotaa ei haluta.
Special attention should be paid to the unique fragile marine environment of the Baltic Sea and nuclear safety and to achieving the goal of effective waste water management and clean drinking water distribution.
Hänen mukaansa sosiaalista pilaria on vahvistettava ja joukkotyöttömyyttä vastaan on esitettävä tehokkaita toimia.
MEPs also stress the need to replace the Sosnovy Bor (near St Petersburg) and Kola (near Kandalaks) nuclear power plants by more modern nuclear or gas plants.
Hän sanoi tarjoavansa Simitikselle illallisen Pariisin parhaassa ravintolassa, mikäli Kreikka onnistuu itselleen asettamissaan tavoitteissa.
Parliament invites the Commission to explore the viability of separate Northern Dimension budget line in preparation of the 2004 budget.
UEN:n nimissä puhunut Gerard COLLINS (UEN, IRL) painotti, että Irakin kriisi olisi ratkaistava YK:n esityksen pohjalta, ei yksipuolisesti.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Asiassa tulisi saada aikaan yhteinen eurooppalainen kanta.
Humanitarian crisis in North Korea
Collins piti myönteisenä Lissabonin tavoitteiden vauhdittamista.
Joint Motion for a Resolution on the humanitarian crisis in North Korea
Bonde korosti, että EU ja sotilaallinen toiminta tulisi pitää erillään.
According to a report by the UN Food and Agricultural Organisation, it is now estimated that 13.2 million people out of 23.2 million in North Korea are malnourished.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Frank VANHECKE (NI, B) halusi Kreikan torjuvan puheenjohtajakaudellaan Turkin EU-jäsenyyden, sillä maa ei ole eurooppalainen millään tavoin.
In this light, Parliament adopted a joint resolution expressing its concern at the deprivation suffered by the majority of the population in North Korea who lack food, heating and healthcare.
Matikainen-Kallström kysyi pääministeri Simitikseltä, mitä Kreikka aikoo tehdä, jotta sen oma talous ja kilpailukyky saavuttaisivat Lissabonin tavoitteet.
Finally, Parliament renewed its invitation to the Supreme People's Assemblies to send a high level delegation to the European Parliament so that food and humanitarian issues may be addressed.
EU:n kilpailukykyä on parannettava, sillä muuten Lissabonin tavoitteet ovat vain vessapaperia.
At the next mini-plenary session of Parliament in Brussels, the Council and Commission will make a statement on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-proliferation Treaty.
Tällöin voidaan jättää hyvästit Euroopan kansainväliselle kilpailukyvylle.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Neuvoston vastaus
Equatorial Guinea
Hän korosti, että YK:n taakse ei haluta kätkeytyä ja asiassa on otettava huomioon myös suhteet muihin maihin.
Joint motion for a resolution on Equatorial Guinea
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi lyhyessä vastauspuheenvuorossaan, että maailmanlaajuinen Sokrates-ohjelma on tarpeen.
The House adopted a joint resolution on Equatorial Guinea, deploring the political conditions under which the elections were held which flawed the electoral process and resulted in the elections being neither fair nor free.
Joko EU perustaa suuren yhtenäisen tutkimusohjelman, jotta aivovuoto kääntyisi kotiinpäin, tai Eurooppa on mennyttä.
MEPs strongly urged the government to extend a full amnesty to members of the political opposition and to do so without delay.
Dramaattiset sanat olivat Prodin mukaan paikallaan, sillä asialla on todella kiire.
MEPs also called for the mandate of the UN special rapporteur for Equatorial Guinea to be extended.
Kaikki Euroopalle tyypillinen katoaa, kuten nk. "sosiaalinen Eurooppa", jos EU ei toimi nopeasti kilpailukykynsä edistämiseksi.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Afganistan vuosi Bonnin sopimuksen jälkeen
Joint motion for a resolution on non-prolongation of the OSCE mandate in Chechnya
Alueellisia päälliköitä tulisi painostaa kumoamaan naisiin kohdistuvat rajoitukset.
The House urges the Russian Federation to agree to resume negotiations immediately concerning a renewal of the full OSCE mandate.
Kaikenlainen tuki alueellisille ja paikallisille sotapäälliköille tulisi lopettaa ja näiden tehtäviä tulisi rajoittaa.
Parliament again urges both sides to find the way back to the negotiating table as only a political solution can lead to long lasting peace in the region.
Parlamentti kehottaa neuvostoa käsittelemään uudelleen afgaanipakolaisten palauttamisen järjestämistä ja ottamaan huomioon, että maassa ei ole tarvittavaa infrastruktuuria.
Parliament calls on the Russian Government to stop pressuring internally displaced people into returning to Chechnya and to ensure that they continue to enjoy protection and humanitarian assistance in accordance with international law.
Parlamentti vaatii jälleenrakennusviraston perustamista Afganistaniin.
MEPs stress the need to ensure that repatriation of refugees takes place exclusively on a voluntary basis.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Neuvoston julkilausuma
Constitutional Affairs
Bonnin sopimuksella asetettiin perusta uudelle Afganistanin valtiolle.
The Role of the Regions in the EU of the future
Yiannitsis oli suhteellisen tyytyväinen maan kehitykseen.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I)
Maassa on väliaikainen hallitus ja oikeuslaitosta on vahvistettu.
Report on the role of regional and local authorities in European integration
EU:n oma tuki on edelleenkin sen asettamien ehtojen mukaista.
Procedure : Own-initiative report
Patten oli tyytyväinen EU:n ja komission rahoitusapuun Afganistanissa: se on juossut rataennätyksen avun toteuttamisessa.
MEPs believe that local and regional authorities should be more involved in the European decision-making process.
Vuonna 2003 EU antaa Afganistanille jälleenrakennusapua 205 miljoonaa euroa, joilla rakennetaan mm. 880 terveysasemaa ja 400 koulua, raivataan 8.000 neliökilometrin alue miinoista, palkataan 7.000 julkisen sektorin työntekijää sekä tuetaan kaupunkien rakentamista.
The precise arrangements for participation by regional and local authorities in implementing legislation would be determined by national structures.
Lisäksi EU antaa humanitaarista apua 1,8 miljoonan pakolaisen paluuseen.
The Committee of the Regions or European bodies representing regional, urban and local interests should be consulted.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Philippe MORILLON (PPE-DE, F) totesi, että Afganistanin väliaikainen hallitus tekee hyvää työtä, mutta rauha maassa tulisi saada pysyväksi tilaksi, sillä maan yllä leijuu yhä fundamentalistien uhka.
Opening this evening's debate, Constitutional Affairs Committee Chairman, Giorgio NAPOLITANO (PES, I), underlined the importance of decentralisation in a wider EU post- enlargement.
Kaikkiin tavoitteisiin ei ole vielä päästy, sillä väliaikaista hallintoa ei tunnusteta kaikkialla maassa.
It was vital, he said, for regions to be involved in EU programmes at the preparatory phase.
PSE:n nimissä puhunut Margrietus van den BERG (PSE, NL) totesi, että terrorismin vastainen rintama on hajoamassa ja Irakin tilanne on tuhoamassa yhteistä rintamaa.
The regions could also play an important role in ensuring cultural and linguistic diversity and, indeed, in making the EU more democratic and bringing it closer to the citizen.
Afganistanissa Kharzain väliaikainen hallinto kykenee hallitsemaan pääkaupunki Kabulia, mutta maaseudulla ihmisoikeudet ovat edelleen uhattuina.
For the Commission, Michel BARNIER too acknowledged the vital role of the regions in ensuring cohesion in a post enlargement EU.
Maahan on palannut jo kaksi miljoonaa pakolaista ja nyt jälleenrakentamiseen on saatava vauhtia.
He could therefore welcome most of the points in the Constitutional Affairs Committee's report.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen tulisi olla ehtona kaikelle avulle.
Indeed the Committee of the Regions would have a vital role to play here.
Maassa esiintyy edelleen väärinkäytöksiä naisia kohtaan, sosiaalista syrjintää ja nepotismia.
Neither did he think that it was up to the EU to prescribe how Member States should organise different regional or local authorities.
Vihreiden nimissä puhunut Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) puuttui naisten asemaan Afganistanissa, sillä naisten tilanne on jopa heikentynyt.
For the EPP/ED Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (E) too emphasised the important role played by the regions, especially in the context of fostering cross-border co-operation.
EU:n olisi tehtävä selväksi, että avun antaminen sidotaan siihen, että naisten asema paranee.
Now was an important time for the Convention to consider in detail the role of the regions.
Sotaherrat ovat palaamassa valtaan ja nyt tulisi huolehtia siitä, että nämä eivät pääse esim. kuvernööreiksi.
For the PES, Richard CORBETT (Yorkshire and the Humber) underlined the importance of the EU as a group of citizens and not just Member States.
Kyseessä ei ole pelkästään kansainvälisen diplomatian harjoitus, vaan konkreettinen yhden maan jälleenrakennus.
In this sense, he supported a decentralised federal approach to EU government, although he recognised the dilemma of whether or not regional authorities should be able to pursue issues before the Court of Justice.
Lisäksi Muscardini muistutti naisten aseman tärkeydestä ja iloitsi siitä, että ensimmäinen Afganistanin suurlähettiläs Brysselissä on nainen.
For the GUE/NGL group, Herman SCHMID (S) underlined the importance of the national level of democracy in European integration.
Parlamentissa kritisoidaan paljon Irakin vastaisen sodan mahdollisuutta, mutta ei muisteta kyseisten hirmuhallintojen valtavia ihmisoikeusrikkomuksia.
He called for regions to have access to the Court of Justice and gave the example of the recent cut in fishing catches as an example where a region would challenge the EU if it had this power.
EU:n toimien on perustuttava siihen, että edellinen tilanne arvioidaan tarkasti ja sen pohjalta päätetään, mihin pyritään.
He also stressed the importance of local knowledge when it came to local issues and called this be reflected in EU legislation.
Ministeri Yiannitsis vastasi lyhyesti parlamentille, että EU:n instituutiot ovat kiitettävän yksimielisiä Afganistanin jälleenrakentamisesta.
He recalled that it was often these levels of government that were responsible for implementation of EU legislation, particularly environmental legislation.
Maan hallituksen roolia on on laajennettava myös Kabulin ulkopuolelle.
He also welcomed the inclusion of lesser-used languages in the draft resolution.
Hän lupasi välittää Kabulissa työskenteleville komission työntekijöille parlamentin jäsenten kiitokset.
He also feared that regional dialects would disappear with the creation of euro-regions.
Patten oli yhtä mieltä siitä, että Afganistanin diasporan jälkeen takaisin muuttaneet ihmiset ovat erittäin merkittävässä asemassa.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int Citizens' Rights
Vuosikymmenten keskiaikaiset raakuudet on jätettävä taakse.
Human Rights in the EU – Concern over Discrimination in the EU
Julkiset palvelut on perustettava tasapainoisesti.
Joke SWIEBEL (PES, NL)