natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän sanoi kannattavansa perustuslakia kolmesta syystä.
This time, however, MEPs had been involved in the drafting of the text.
Ensinnäkin se on valmisteltu avoimella ja demokraattisella tavalla.
The Constitution strengthened the EU, he said.
Stubb kertoi olleensa virkamiehenä viimeisten kymmenen vuoden aikana mukana kolmen perustamissopimuksen uudistamisessa.
It defined the relationship between citizens and authority and as Giscard d'Estaing put it, " between dreams and reality ".
Hän vakuutti, että jos sopimus olisi tehty vain HVK-prosessilla, ei perustuslakiin saakka olisi koskaan päästy.
He stated that " if you are for Europe, then you are for the Constitution ".
Valmistelukunnan käyttö mahdollisti sopimuksen.
It gave the European Parliament more powers and defined clearly who is responsible for what.
Toiseksi Stubb painotti, etta perustuslaki on hyvä asia.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the majority of her group would vote in favour of the draft resolution.
Sen puolesta puhuu 448 seikkaa, kaikki perustuslaissa artiklan muotoon puettuna.
Mrs Frassoni was satisfied that the Constitution made progress in the areas of sustainable development, increased transparency and simplified procedures.
Perustuslaki tekee unionista demokraattisemman, tehokkaamman ja huomattavasti ymmärrettävämmän.
The IGC had made changes to the text adopted by the Convention which only diminished the Constitution.
Kolmanneksi Stubb painotti, että hän kannattaa mietintöä sen oman hyvyyden vuoksi.
It would be inevitable that Euro-sceptics would oppose it but, in the end, it would mean more democracy at the European level.
Hän kehotti kaikkia lukemaan mietinnön, sillä se selostaa perustuslakia ymmärrettävästi.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that the draft resolution focussed too much on changes to the existing treaties.
Stubb onnitteli esittelijöitä hyvästä työstä.
The question was more fundamental: what kind of Europe do we want?
Lopuksi Stubb sanoi, että mikäli perustuslakiin olisi pitänyt päivittää yksi osa, se olisi koskenut ulkoasioita.
Mr Wurtz stated that we needed a Europe that would control financial markets.
Aasian katastrofia ajatellen hän sanoi, että jos EU:lla olisi ollut oma presidentti, ulkoministeri, yhteinen turvallisuuspolitiikka, puolustusjärjestelmä ja parempi kriisinhallintajärjestelmä, yhdessä toimimalla se olisi päässyt pidemmälle.
He stated that his group was for Europe and for a more democratic Europe, far opposed to the views of the UKIP.
Stubb kehotti kaikkia parlamentin jäseniä jalkautumaan kotimaahansa ja puolustamaan perustuslakia.
His group also opposed the idea of settling conflict by force and advocated a new policy for international trade.
Hän sanoi tekevänsä itse sen varmasti.
His group would be voting no, but it was a " European no ".
Lasse LEHTINEN (PSE, FI) huomautti, että "kaikista erimielisyyksistä huolimatta, joita tämän asian ympärillä käyty keskustelu on tuonut esiin, olemme jälleen kerran tekemässä historiaa" .
Philippe de VILLIERS (FR), for the IND/DEM group, stated that the key word missing from the debate was " sovereignty ".
Lehtinen piti kuitenkin valitettavana, että sopimuksen käsittely on eräissä jäsenmaissa irronnut asiayhteyksistään ja sopimus on otettu sisä- ja puoluepoliittisen riitelyn välikappaleeksi.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, stated that those who had opposed previous treaties were simply rehashing previous arguments about a loss of sovereignty.
"Eurooppalaisuuden huonoimmat ominaisuudet - suvaitsemattomuus ja kansalliskiihko - ovat liian usein nähtävissä ja kuultavissa noissa puheenvuoroissa" , hän painotti.
The Constitution, he said, was a good document which set out clearly the competencies of all levels of government and fully respected the powers of Member States, in particular the smaller ones.
"Sopimus ei voimaan saatettuna suinkaan johda eurooppalaisen supervaltion syntyyn vaan päinvastoin, sen henki ja teksti torjuvat tehokkaasti yksittäisten valtioiden, valtioryhmien tai äärimmäisliikkeiden mahdollisia itsekkäitä pyrkimyksiä".
Jim ALLISTER (UK), a non-aligned MEP, stated that the ultimate decision on the Constitution lay with the Member States and not the European Parliament.
Lisäksi Lehtinen nosti esiin perustuslain vaikutukset taloudelle.
He stated that it was not simply a tidying up exercise as some in the UK had argued.
Lehtinen täsmensi, "että keskinäisen taloudellisen toimeliaisuuden luoma dynamiikka ja yhteinen rahapolitiikka ovat myös poliittisen yhteistyön edellytys.
Timothy KIRKHOPE (UK), the new leader of the UK Conservatives in the European Parliament, recalled that the goal of the Laeken declaration was of bringing Europe closer to the citizens.
Ilman demokratiaa ei ole sosiaalista ulottuvuutta eikä demokratiaa ole ilman markkinataloutta ".
This had not been achieved through the Constitution.
"Näin menettelemällä kunnioitamme parhaiten edustuksellisen demokratian eurooppalaista perinnettä.
He also criticised the amount of money being spent to mark the vote in Parliament on the European Constitution.
Kansan valitsemat edustajat tekevät silloin sitä työtä mihin heidät on kutsuttu".
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) stated that so far it had been somewhat a " one sided exercise " and the way some had debated the Constitution it was like debating the " Second Coming ".
Asselborn kiitti kaikkia eurooppalaisia siitä, että välittömästi katastrofin jälkeen kansalaiset ovat antaneet ennätyksellisen määrän hätäapua lukuisille järjestöille.
This time, she said, we should ensure all citizens had the information they needed - she favoured sending every household a copy of the document, and the publication of a comparison of the aspects which already existed and those which were new.
Hän kiitti myös Aasian maiden väestöä siitä avusta, jota nämä antoivat tuhansille eurooppalaisille uhreille paikan päällä.
She said it would bring the EU closer to citizens, notably through the provision for one million EU citizens to have the power to formally call on the Commission to draw up a proposal.
"Solidaarisuus on ollut vahvaa" , Asselborn sanoi.
Alyn SMITH (Greens/EFA, UK) said there were some things to admire in the Constitution, but many to dislike.
Luxemburg on tehnyt läheistä yhteistyötä neuvoston puheenjohtajana edellisen puheenjohtajavaltion Alankomaiden kanssa.
His party (the SNP ) would be recommending to the people of Scotland to vote against.
Asselborn korosti myös ennaltaehkäisyn tarvetta, jotta tulevaisuudessa vastaavilta katastrofeilta vältyttäisiin. "
He stated that his reasons were principally the inadequate provisions for subsidiarity, which left too small a role for the Scottish Parliament.
On myös katsottava, miten konsulaattien välistä yhteistyötä voisi tehostaa" , hän totesi eurooppalaisten hätätoimien koordinoinnista.
The disaster of the Common Fisheries Policy showed, he said, the problems when decisions were made without considering the effect on individual nations.
Asselborn kertoi myös lyhyesti nk. nopean toiminnan siviilijoukkojen ideasta.
Overall, the Constitution did not sufficiently respect the dignity of Scotland.
BARROSO sanoi, että "Aasian katastrofi on jälleen muistuttanut,
If human institutions set themselves up as givers of rights, then they would be limited, restricted and could be removed.
määrä on noussut hirveäksi, ja miljoonien ihmisten täytyy yrittää nyt
Diana WALLIS (ALDE, UK) also wanted to draw attention to the citizens' right of initiative.
henkilöstölle, joka on ollut paikalla hoitamassa humanitaarisen avun
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that there were many myths surrounding the Constitution.
toimiston ECHOn koordinoimaa työtä.
She welcomed the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo with its clear explanations.
"Eurooppalaisten toimittama rahallinen tuki on ollut globaalilla
Baroness Ludford stated that she intended to use these explanations in a pamphlet for her constituents.
mittakaavalla mitattuna tärkein", Barroro totesi.
People, she said, should not be afraid of the word " constitution " as every club and nation has one, although in the UK it has never been written down in its entirety.
Barroso piti tärkeänä pohtia, miten vastuuta kriisinhoidosta voitaisiin jakaa eurooppalaisten ja kansallisten viranomaisten välillä.
The Constitution clarified competences and gave citizens more rights.
Hän kertoi olleensa yhteydessä parlamentin puhemieheen Josep BORRELLIIN (PSE, ES) ja neuvoston puheenjohtajavaltioon ennen matkaansa Jakartaan, 6. tammikuuta järjestettyyn kriisikokoukseen, sillä budjettivallan käyttäjiä oli konsultoitava ennen suurien rahalupausten antamista.
In the area of justice and home affairs in particular, the Constitution would enable the EU to better manage its borders and better tackle serious crime. "
Kaiken kaikkiaan EU ja sen jäsenvaltiot ovat luvanneet rahoitusta hätäapuun ja jälleenrakennukseen 1,5 miljardia euroa, josta 450 miljoonaa euroa on EU:n omasta budjetista.
The Charter of Fundamental Rights was not a threat but an opportunity, nobody had anything to fear from either the Constitution or the draft report ."
Tästä 100 miljoonaa euroa ohjataan hätäapuun välittömästi ja 350 miljoonaa euroa jälleenrakennukseen.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) welcomed the draft report stating that it added weight and clarity to the debate.
Barroso tähdensi vielä, että vaikka kaikki taloudellinen apu ei ole nk. uutta rahaa, tämän ajatuksen takana on vain avustamisen nopeuden tarve.
He recalled that he was one of the 200 parliamentarians to take part in the Convention.
Mikäli avustusrahaa ei otettaisi jo olemassa olevista talousarvion varoista, Barroson mukaan kuluisi aikaa hukkaan noin kuusi kuukautta.
He doubted whether any previous constitution had been drawn up in such a democratic way.
Lisäksi hän sanoi, että osaa ennaltavaratuista projekteista on mahdoton toteuttaa, sillä hyökyaalto tuhosi alueen infrastruktuurin täysin.
He also recalled that only eight out of the 200 parliamentarians had signed an alternative text that would have lead to a disintegration of Europe.
"Lupaan teille, että alueelle suunniteltuja kehitysohjelmia ei peruta, vaan niiden määräaikaa siirretään" , sanoi Barroso.
Given the recent disaster in Asia, it was clear that the world needed more transnational governance.
Komission puheenjohtaja sanoi myös, että tällaisia projektirahojen siirtoja tehdään vain alueen budjetin sisällä.
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) recalled that the ratification process had just got under way.
"Maailman köyhät eivät maksa tätä apua, vaan Euroopan unioni" , hän painotti.
He had recently been in Bratislava to witness the opening of the " House of Europe ".
Lisäksi Barroso otti esille muita toimia, joilla tilannetta voidaan pyrkiä auttamaan.
One had also opened in the Czech Republic and there were plans to open such a building in all of the Member States.
Hän kaipasi varoitusmekanismien rakentamista alueelle.
The aim of these Houses was to bring the EU closer to its citizens.
Hän mainitsi myös, että komissio tutkii kalastuspääosastolla mahdollisuutta lahjoittaa Aasiaan niitä kalastusaluksia, joita EU:n kalastuspolitiikan myötä ollaan EU:sta vähentämässä.
He stressed the need to strengthen ties between the European Parliament and national parliaments.
Hän antoi lisäksi lämpimän tukensa siviilikriisinhallintajoukoille.
It was not a case of " us and them ".
Nirj DEVA (UK) käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän nimissä ja kertoi
Daniel J. HANNAN (EPP-ED, UK) stated that he " did not want to spoil a part y" but questioned whether the celebrations were not a " touch premature " given that 10 countries were still to hold referenda.
pitää kiinni kaikista apulupauksistaan.
He also regretted that the Court of Justice had said that the " Charter of Fundamental Rights is legally binding before the Constitution had been adopted ."
Deva sanoi myös, että häntä
Twenty of twenty-five Commissioners, he said, had also stated that they would implement provisions of the Constitution before it was adopted.
hämmensi Sri Lankassa EU:n avun näkymätön rooli, sillä apu on koordinoitu
He stated that if one country voted against the Constitution it should mean an end to it. "
Lopuksi Deva kiitti kaikkia, jotka ovat vastanneet
In his response to the debate, Richard CORBETT (PES, UK) stated that the debate reflected broad support across the political spectrum.
vetoomuksiin luovuttaa osan palkastaan Aasian kriisin auttamiseen.
He expected at least a two-thirds majority and some 400 MEPs to vote in favour.
Martin SCHULZ (DE) sanoi PSE-ryhmän puolesta, että Aasian hyökyaalto on osoittanut, että " asumme globaalissa maailmassa.
One criticism was that the Constitution did not go far enough, Mr Corbett's response was that it was an improvement on the status quo and therefore should be supported.
Kansojen välinen solidaarisuus on tällaisissa tilanteissa itsestäänselvää."
The same was true for those who had wanted to see an explicit reference to the Judeo-Christian traditions.
Hän painotti myös, että kaikki unionin mahdollistamat taloudelliset instrumentit on otettava nyt käyttöön.
Values, he stated, that could be supported by those of all religions and of none.
Lopuksi Schulz sanoi liikuttuneensa valtavasti, kun oli kuullut Beslanin joulukaappauksen uhrien sukulaisten keränneen ja lahjoittaneen 30.000 euroa tsunamin uhreille.
As to those who said that the Constitution would create a European superstate, he stated that the principal of the supremacy of EU law had been longstanding.
Liberaalien nimissä puhunut Graham WATSON (UK) sanoi, että kaikkien kansainvälisten toimijoiden on oltava nyt tehtäviensä tasolla.
He stated those who attacked the Constitution really wanted their Member States to leave the EU and they should stand up and say so.
Myös hän sanoi, että lupauksista on pidettävä kiinni, " toisin kuin Iranin Bamin maanjäristyksessä ".
He recalled that the European Commission had " less employees than the city of Leeds in my constituency ".
Lapsia on varjeltava ihmiskauppiailta, hän vaati.
The text was not perfect, but as he put it " democracy is about dealing with imperfection s".
Vihreiden nimissä puhunut Daniel COHN-BENDIT (DE) sanoi, että hän tukee voimakkaasti siviilijoukkojen perustamista.
The Constitution recognised " unity in diversity " and recognised the balances required between larger and smaller Member States.
EU:n on myös annettava panoksensa, jotta konfliktien syveneminen alueella voidaan estää.
All politicians had a responsibility to explain the facts of the Constitution.
Lisäksi hän vetosi parlamentin jäseniin, jotta nämä lahjoittaisivat istuntoviikon palkkansa katastrofin uhreille.
Commissioner WALLSTRÖM stated that this was the first time in recent history that the Parliament had not made a series of critical remarks about the outcome of an Intergovernmental Conference.
Vittorio AGNOLETTO (IT) puhui vasemmiston nimissä.
There was no such thing as a perfect document and the Constitution was a result of a compromise.
Hän vaati, että kaiken unionin antaman tuen on oltava uutta, se ei saa olla pois muista projekteista.
Moreover, it was based on clear values that underpin the Union.
Lisäksi hän kritisoi komission ja neuvoston edustajia siitä, että velkojen anteeksiantamisesta ei olla puhuttu sanaakaan.
Those who argued that it would create a European superstate would have to back up such arguments with concrete facts.
Hän vetosi myös siirtolaisten oikeuksiin tapauksissa, joissa henkilö odottaa oleskeluoikeuden saamista jossakin jäsenvaltiossa.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Joka tapauksessa esimerkki on kuvaava mittasuhteiltaan: ennaltaehkäisevät toimet ovat aina monin verroin halvempia kuin onnettomuuksien jälkihoito."
It will be easier to insure, buy and sell a car and to obtain valid cover outside the country of residence.
Nyt varoitusjärjestelmä on päätetty perustaa Intian valtameren alueelle.
These are the objectives of the fifth automobile insurance directive.
Havaintojärjestelmään voidaan kytkeä teleoperaattorit, jotka voivat poimia valvontajärjestelmästä tietoa uhkaavista onnettomuuksista ja lähettää varoitusviestit alueella liikkuville kansalaisille heidän äidinkielellään. "
The directive is a response to the concerns and complaints, which, the European Parliament was the first to take on board, in calling on the Commission, as early as 2001, to modernise and improve the existing regulations in the field of vehicle insurance.
Korhola piti hyvänä myös sitä, että EU:n ulko- ja kehitysyhteistyöministerit reagoivat nopeasti sopiakseen EU:n toimenpiteistä kriisialueen ihmisten auttamiseksi ja jälleenrakennustöiden käynnistämiseksi. "
The directive will allow insurance cover for a temporary stay in another Member State other than the country where the vehicle is insured (periods of study, work, second home residences).
On kuitenkin muistettava, ettei lupaus uusista siviilien pelastusoperaatioihin keskittyvistä valmiusjoukoista ollut mikään uusi, luova keksintö.
Indeed, where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated will be considered to be the Member State of destination immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Se oli myöhässä lunastettu lupaus joukoista, joiden piti EU:n vuoden 2001 huippukokouksen päätösten mukaisesti olla valmiina jo 2003 loppuun mennessä", hän kritisoi.
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
"Nyt uusi määräaika on asetettu vuoteen 2007, ja mitä se olisikaan ilman tätä onnettomuutta.
A minimum amount of cover of €1m per victim and/or €5m per claim event, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
Huono hallintotapa merkitsee, että julkinen laitos ei ole toiminut sääntöjen mukaan tai kunnioittanut sitä sitovaa periaatetta.
MEPs in this respect, welcome the visit by President Bush to the European institutions in February 2005.
Kyse voi olla esimerkiksi syrjinnästä, tiedon puutteesta tai kieltäytymisestä antaa tietoja, liiallisista viivästyksistä tai vallan väärinkäytöstä.
Parliament is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US.
Oikeusasiamies yrittää löytää ratkaisun kantelijan ongelmaan, ottaa yhteyttä asianomaiseen laitokseen ja tiedottaa asiasta Euroopan parlamentille.
They said it was now time to consider other forms of association with Ukraine besides the Neighbourhood Policy, giving the country a clear European perspective, possibly leading to EU membership.
Oikeusasiamiehen toimipaikka on Strasbourgissa parlamentin tiloissa.
Parliament insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of ' privacy ' and calls for the immediate release of all persons held for such activity.
Hän on kuitenkin täysin riippumaton ja puolueeton tehtäviään hoitaessaan.
MEPs call on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger.
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 27. tammikuuta 2005, klo 16:40
Close: 11am - 27 January 2005
Täysistunnon aluksi parlamentin puhemies Josep
MEPs condemn " revisionist views " of the Holocaust
BORRELL (PSE, ES) ilmoitti esityslistaan tulevista muutoksista.
Joint Motion for a Resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism
Äänestykset alkavat torstaina poikkeuksellisesti klo 10.00.
By 617 votes in favour with none against and 10 abstentions, MEPs adopted a resolution to commemorate the liberation of the Auschwitz camp 60 years ago, on 27 January 1945.
(PSE, ES) ilmoitti torstain esityslistaan tulleesta muutoksesta.
That is why 27 January should be declared " European Holocaust Memorial Day " across the EU, members suggest.
torstaiaamuna, mutta hänen lentonsa ei päässyt sääolosuhteiden vuoksi
MEPs extended their concern to all kinds of victimisation, not only on the bases of race or ethnic origin but also religion, political or sexual orientation.
lähtemään, joten vierailu on jouduttu perumaan.
The resolution also raises the issue of racist violence against Jewish and Muslim communities, and other minority groups like the Roma.
Hiljainen hetki Auschwitz-Birkenaun uhrien muistoksi
Borrell: "Auschwitz is engraved on the collective memory of humanity."
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken Auschwitzin keskitysleirin
Parliament President Josep BORRELL made the following statement
uhrien muistoksi.
to MEPs:
"tänään on surullinen päivä koko ihmiskunnalle" , sillä
"This is a day of sad memory for humanity as a whole.
27.1.1945 puna-armeijan joukot vapauttivat Auschwitzin keskitysleirin,
Auschwitz is a name of absolute horror, the name of a planned, industrialised and documented crime.
"kyse oli suunnitelluista, loppuunviedyistä rikoksista" .
It is unimaginable, but it is a reality.
Borrell kertoi, että parlamentin valtuuskunta osallistuu torstaina Auschwitzissa järjestettävään muistotilaisuuteen.
A delegation from the European Parliament, including myself and the leaders of all the political groups, will go to Auschwitz to take part in a memorial ceremony for the victims.
Borrell korosti, että tapahtunutta ei saa unohtaa ja pahuutta vastaan on taisteltava.
The Holocaust was a tragedy for the whole of humanity.
"60 vuotta Auschwitzin jälkeen on taisteltava antisemitismiä, rasismia ja järjetöntä vihaa vastaan" , Borrell totesi.
Today we must continue the fight against those things which made it possible: anti-Semitism, racism, xenophobia, interracial hatred and indifference in part of our society.
Hän korosti, että näitä vastaan on taisteltava nyt, muutoin on liian myöhäistä.
We must know what happened and why, and we must not remember too late.
Borrell kehotti työskentelemään joka päivä sen puolesta, jotta "yhteiset arvomme rauha, ihmisarvon kunnioittaminen ja suvaitsevaisuus voisivat olla osa jokapäiväistä elämäämme" .
This is something we must confront every day, so that the values of our constitution - human rights, respect and tolerance - are disseminated everywhere.
Auschwitzin tapahtumien muistaminen
60th anniversary of the liberation of Auschwitz
Asiakirjat: B6-0003/2005 ja B6-0004/2005
Debate on anti-semitism (26/01/05)
Parlamentti hyväksyi äänin 617 puolesta ja 10 tyhjää Auschwitzin keskitysleirin
On behalf of the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) backed Schulz's words, saying: " as a German MEP I am very aware of all the actions committed by my people and I accept the responsibility of my people and my generation ".
vapauttamisen 60. vuosipäivänä yhteisen päätöslauselman juutalaisten
We must never forget the crimes committed at the death camps, she continued, only remembrance of it would be useful to avoid this in the future. "
kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista.
All representatives of the EU together condemn any form of intolerance and anti-Semitism ", she concluded.
katsoo, että 27.1.2005 vietettävä
Glyn FORD (UK) spoke for the Socialist group.
vapauttamisen 60. muistopäivä tarjoaa merkittävän tilaisuuden Euroopan
No nation in Europe was entirely innocent or entirely guilty ".
huolestuttavaa lisääntymistä Euroopassa."
Victims of the Holocaust did not want to discuss who made it possible, but just insist " never again." .
Parlamentti osoittaa kunnioituksensa "kaikkia natsien uhreja kohtaan" ja " tuomitsee revisionistiset näkemykset ja kansanmurhan kieltämisen häpeällisinä ja historiallisen totuuden vastaisina" .
However " the forgetting has started ", he concluded mentioning recent declarations by Jean Marie LE PEN (NA, FR) that " Nazi occupation in France was not particularly inhuman " and the Nazi costume that Prince Harry wore to a fancy dress party.