natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen: toimintaohjelma 2004–2006" ( KOM(2003)0449 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: an Action Plan 2004-2006' ( COM(2003)0449 ),
ottaa huomioon ohjelman "Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset toimenpiteet" (neuvoston asiakirja 6905/04 EDUC 43),
having regard to the programme for 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (Council document 6905/04 EDUC 43),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Luonnos Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanon edistymistä koskevaksi neuvoston ja komission yhteiseksi raportiksi vuonna 2006" ( KOM(2005)0549 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Draft 2006 Joint Progress Report of the Council and the Commission on the Implementation of the Education and Training 2010 Work Programme' ( COM(2005)0549 ),
ottaa huomioon Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the conclusions reached by the European Council Presidency in Barcelona on 15 and 16 March 2002,
ottaa huomioon koulutus-, nuoriso- ja kulttuuriministerien neuvoston 24. toukokuuta 2005 tekemät päätelmät uusista koulutusindikaattoreista,
having regard to the conclusions of 24 May 2005 reached by the Council of Ministers for Education, Youth and Culture concerning new education and training indicators,
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0074/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0074/2006 ),
katsoo, että Euroopan unionin kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus on olennainen osa eurooppalaista identiteettiä,
whereas the cultural and linguistic diversity of the European Union is now integral to European identity,
katsoo, että monikielisyys mahdollistaa tehokkaamman viestinnän ja paremman keskinäisen ymmärtämyksen,
whereas multilingualism facilitates more effective communication and better mutual understanding,
katsoo, että Lissabonin strategian mukaisen kansalaisten Euroopan ja tietoon perustuvan yhteiskunnan luomiseksi on välttämätöntä, että jokaisella kansalaisella on käytännön taidot ainakin kahdessa kielessä äidinkielensä ohella, sillä pelkästään yhden laajasti käytetyn kielen (lingua franca) opetteleminen ei riitä,
whereas it is essential for the achievement of a People's Europe and the knowledge-based society, both of which are aims of the Lisbon strategy, for every citizen to have a practical grasp of at least two languages other than his own, the acquisition of just one common language of communication (as a lingua franca) not being sufficient,
katsoo, että kyky ymmärtää vieraita kieliä ja käyttää niitä viestinnässä sekä parempi kielitaitotaso ovat työvoiman tehokkaampaan sijoittautumiseen Euroopassa vaikuttavia erittäin tärkeitä tekijöitä, sillä kielitaito on kaikilta Euroopan kansalaisilta vaadittava perustaito, jonka avulla voidaan edistää niiden oikeuksien ja vapauksien täysimääräistä hyödyntämistä, jotka liikkuvuus Euroopan unionissa mahdollistaa, ja luoda todelliset eurooppalaiset työvoimamarkkinat,
whereas the ability to understand and communicate in foreign languages and higher standards of linguistic proficiency are of major importance for the more effective deployment of manpower in Europe, language skills being a fundamental requirement for all European citizens with a view to promoting the full exercise of the rights and freedoms arising from mobility within the European Union and creating a genuine European employment market,
katsoo, että kielitaidon parantuminen ja yleistyminen ovat mittapuita, joiden avulla voidaan arvioida eurooppalaisten koulutusjärjestelmien laatua, ja kriteereitä, joiden perusteella voidaan arvioida edistystä kohti tavoitetta, joka on tehdä Euroopan unionista maailman dynaamisin tietoon perustuva talous, osana yhtenäisempää poliittista liittoa, moninaisuudessaan yhtenäisenä,
whereas greater and more widespread linguistic proficiency are goals against which to measure the quality of European education and training systems and two of the criteria for assessing progress towards the objective of making the European Union the most dynamic knowledge-driven economy in the world, as part of a more cohesive political union, united in its diversity,
ottaa huomioon, että maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti ottamaan käyttöön kielitaitoa osoittavan indikaattorin, jonka avulla saadaan toistaiseksi puuttuvaa tietoa Euroopan unionin kansalaisten todellisesta kieli- ja viestintätaidosta,
whereas in March 2002 the Barcelona European Council called for the introduction of a linguistic proficiency indicator to bridge the current information gap regarding the actual language and communication skills of European Union citizens,
ottaa huomioon, että vaikka toimintasuunnitelma "Kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen" on myönteinen askel kohti Barcelonan tavoitteen saavuttamista (äidinkielen ohella kaksi vierasta kieltä), on olemassa selkeä tarve tehostaa EU:n ponnisteluja tässä asiassa,
whereas while the Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue+two), there is a clear need to step up EU efforts in this area,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa myönnetään hyvin monenlaisia kielitaitotodistuksia, minkä vuoksi todistusten haltijoiden kielitasoa on vaikea vertailla, eikä hyvien toimintatapojen vaihtamisesta näin ollen ole hyötyä, ja tämä rajoittaa myös työntekijöiden ja opiskelijoiden vapaata liikkumista Euroopan unionissa,
whereas language proficiency certificates within the EU are many and varied, thereby making it difficult to compare the standards achieved by their respective holders and failing to generate the benefits to be gained from exchange of good practices, and thus also hindering the free movement of workers and students within the EU,
katsoo, että olisi laadittava erityisesti nuorten yksilöllisestä kielitaidosta kertovia luotettavia indikaattoreita, joiden pohjalta voidaan ottaa käyttöön korkealaatuisen kieltenopetuksen tarjoamiseen tähtääviä toimintalinjoja,
whereas a set of reliable indicators regarding individual levels of linguistic proficiency particularly among young people must be established, so as to introduce policies designed to offer high-quality language teaching,
ottaa huomioon, että syyskuussa 2005 toteutetun Eurobarometri-kyselyn mukaan ainoastaan keskimäärin 50 prosenttia Euroopan unionin kansalaisista pystyy ilmoituksensa mukaan keskustelemaan muulla kielellä kuin äidinkielellään; erot yksittäisten jäsenvaltioiden välillä ovat kuitenkin suuria,
whereas the 'Eurobarometer' survey of September 2005 revealed that on average only 50% of European Union citizens claim to be able to hold a conversation in a language other than their mother tongue, with enormous differences, however, between individual Member States,
ottaa huomioon, että komission tietojen mukaan toisen asteen kouluissa opetettavien vieraiden kielten keskimääräinen määrä jää Barcelonan Eurooppa-neuvoston asettamasta tavoitteesta, joka on perustaitojen hallinnan parantaminen, eritoten siten, että kahta kieltä opetetaan hyvin varhaisesta iästä alkaen,
whereas, according to the Commission's information, the average number of foreign languages taught at secondary school level falls far short of the target set at the Barcelona European Council of improving the mastery of basic skills, notably through the teaching of two languages from a very young age,
pitää tervetulleena komission ehdotusta ottaa eurooppalainen kielitaitoindikaattori osaksi jäsenvaltioiden "Koulutus 2010" -ohjelmassa käyttämien perusteiden valikoimaa;
Welcomes the Commission proposal concerning the inclusion of a European Indicator of Language Competence among the criteria used by Member States under the 'Education and Training 2010' programme;
painottaa tässä yhteydessä eurooppalaisten indikaattoreiden tärkeyttä arvioitaessa Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden saavuttamista koulutuksen alalla ja "Koulutus 2010" -ohjelman tärkeyttä kansallisten toimintalinjojen vertailun ja muotoilun kannalta sekä tietoon perustuvaan talouteen siirtymistä koskevien eurooppalaisten strategisten puitteiden käyttöönoton merkitystä suosimalla ja vaihtamalla hyviä toimintatapoja;
Takes this opportunity to stress the importance of European indicators in assessing progress towards achieving common objectives under the Lisbon Strategy in the field of education and training and the importance of the 'Education and Training 2010' Programme for the comparison and formulation of national policies and the introduction of a European strategic framework for the transition to a knowledge-driven economy, by encouraging and exchanging good practices;
ottaa huomioon, että kyseisellä indikaattorilla pyritään määrittämään tarkasti, luotettavasti ja säännöllisin väliajoin vieraiden kielten yleinen taitotaso kaikissa jäsenvaltioissa objektiivisten testien pohjalta;
Notes that the indicator in question seeks to establish accurately, reliably and at regular intervals on the basis of objective tests overall foreign language proficiency standards in all the Member States;
katsoo, että kielitesteissä pitäisi ottaa huomioon myös kaksikieliset ja monikieliset lapset;
Considers that the language tests should also take bilingual and multilingual children into consideration;
yhtyy komission näkemykseen siitä, että alkuvaiheessa indikaattoria pitäisi käyttää viiden unionissa useimmin opetettavan kielen (englanti, ranska, saksa, espanja ja italia) osaamisen arvioimiseen opetus- ja koulutusjärjestelmissä; kehottaa komissiota ja neuvostoa kuitenkin siirtymään mahdollisimman pian seuraavaan vaiheeseen ryhtymällä tarvittaviin toimiin, joiden avulla testit voidaan ulottaa koskemaan laajempaa valikoimaa Euroopan unionin virallisia kieliä, ilman että tästä aiheutuu haittaa sellaisten kielten opettamiselle ja kehitykselle, joita indikaattorilla ei arvioida;
Shares the Commission's view that in the initial phase this indicator should be used to assess linguistic proficiency in the five most widely taught languages in the Union's education and training systems (English, French, German, Italian and Spanish ); calls on the Commission and the Council, however, to take the necessary measures to extend these tests to a wider range of official Union languages without however undermining standards of teaching and development in respect of other languages not assessed by the indicator;
on sitä mieltä, että kielitaitoa osoittavien objektiivisten kriteerien määrittäminen ja yhteisen viitekehyksen käyttöönotto eivät rajoita millään tavalla vapautta valita erilaisten kansallisten opetusjärjestelmien organisointitapaa, ja kannattaa näin ollen komission suositusta, jonka mukaan eurooppalaisessa indikaattorissa hyödynnetään Euroopan neuvoston käyttämää kieliä koskevaa yhteistä eurooppalaista viitekehystä;
Believes that the existence of objective criteria for establishing levels of language proficiency and the introduction of a common reference framework in no way restrict the freedom of choice or the organisational methods of the various national educational systems and accordingly endorses the Commission recommendation regarding use of the Council of Europe's Common European Framework of Reference for Languages for the purposes of the European Indicator;
kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti indikaattorin täytäntöönpanoon ja kehittämiseen ja antamaan uutta pontta kieltenopetukselle myös hyviä tuloksia tuovien kielikylpyohjelmien avulla;
Calls on the Member States to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes;
vaatii jäsenvaltioita edistämään monikielisyyttä parantamalla toimintalinjoja, joilla pyritään laajentamaan opetettavien kielten valikoimaa ja joissa etusijalle asetetaan Lissabonin strategian yhteydessä asetetut yhteiset tavoitteet;
Urges the Member States to promote multilingualism, by enhancing policies seeking to widen the present range of languages taught, giving priority to the common objectives established under the Lisbon Strategy;
kehottaa komissiota aktiivisesti suosittelemaan kieltenopetuksen aloittamista varhaisessa iässä ja katsoo, että aloitteiden, joilla yleisölle tiedotetaan vieraiden kielten osaamisen eduista (kuten Euroopan neuvoston Euroopan kielten teemapäivä -aloite (26. syyskuuta) ja kielihankkeille myönnettävää eurooppalaista laatuleimaa koskeva EU:n aloite), pitäisi auttaa lisäämään monikielisyyttä merkittävämmin;
Calls on the Commission actively to encourage information concerning the advantages of language learning from an early age, and considers that initiatives to inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as the European Day of Languages (26 September each year, a Council of Europe initiative) and the European Language Label (an EU initiative), should contribute more substantially to increasing multilingualism;
kannattaa komission ehdotusta, joka koskee jäsenvaltioiden ja kielipolitiikasta vastaavien alueellisten viranomaisten täysimääräistä osallistumista indikaattorin kehittämiseen ja sellaisen jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan elimen perustamista, joka neuvoo komissiota poliittisissa ja teknisissä asioissa sekä kaikenlaisissa teknistä tukea koskevissa asioissa ja seuraa jäsenvaltioiden sekä kielipolitiikasta vastaavien alueiden edistymistä indikaattorin konkreettisessa käytössä;
Endorses the Commission proposal regarding participation by the Member States and regional authorities with competence for language policy in developing the Indicator to the full, to set up a body consisting of Member State representatives to advise the Commission on policy issues, technical matters and all forms of technical support, and to monitor progress regarding the practical use of the Indicator in the Member States and those regions with competence for language policy;
korostaa, että komission ehdottamaan indikaattoriin ei liity ylimääräisiä EU:n talousarviokustannuksia, vaan toimintakustannukset katetaan nykyisistä Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmista ja elinikäistä oppimista koskevasta uudesta yhdennetystä ohjelmasta;
Points out that the Indicator proposed by the Commission does not involve additional EU budget outlay, the estimated operating expenditure being met by the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the new integrated Lifelong Learning programme;
kehottaa komissiota ja neuvostoa näin ollen varmistamaan, että uudelle yhdennetylle elinikäistä oppimista koskevalle ohjelmalle osoitetaan riittävät resurssit kielten oppimisen edistämistä silmällä pitäen;
Calls on the Commission and Council accordingly to ensure that the new integrated Lifelong Learning programme is endowed with the necessary resources for the promotion of language learning;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että seuraaviin rahoitusnäkymiin sisällytetään riittävästi rahoitusta toimenpiteille, joiden avulla huolehditaan indikaattorin täysimääräisestä hyödyntämisestä;
Calls on the Council and Commission to ensure that the next financial perspectives include sufficient funding for measures to make full use of the Indicator;
kehottaa neuvostoa hyväksymään eurooppalaisen kielitaitoindikaattorin perustamista ja toteuttamista koskevan komission esittämän lähestymistavan, parametrit ja aikataulut, jotta valmisteluvaihe saadaan päätökseen mahdollisimman pian ja jotta sen täytäntöönpanoa voidaan nopeuttaa, kun otetaan huomioon indikaattorin erityinen merkitys poliittisena välineenä;
Calls on the Council to concur with the approach, parameters and timescales adopted by the Commission regarding the establishment and implementation of the European Indicator of Language Competence so as to complete the preparatory phase as soon as possible and speed up its implementation, given its particular importance as a policy-making instrument;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
ottaa huomioon, että diabetes on vakava krooninen ja etenevä vaiva, joka vaikuttaa yli 25 miljoonaan EU:n alueella asuvaan ja että määrän odotetaan lisääntyvän 16 prosentilla vuoteen 2025 mennessä,
whereas diabetes is a serious chronic and progressive condition affecting over 25 million people in the EU, with an expected increase of 16% by 2025,
ottaa huomioon, että diabetes voi johtaa vakaviin ja kalliiksi käyviin komplikaatioihin, kuten sydän- ja verisuonitauteihin ja sydänkohtaukseen, munuaisten vajaatoimintaan, amputointeihin ja sokeuteen,
whereas the serious and costly complications of diabetes include cardiovascular disease and stroke, kidney failure, amputations and blindness,
ottaa huomioon, että Euroopassa on noin 60 miljoonaa asukasta, joille saattaa kehittyä diabeteksen esiaste,
whereas there are some 60 000 000 people in Europe at risk of developing pre-diabetes,
katsoo, että diabetesta koskeva EU-strategia saattaisi auttaa jäsenvaltioiden terveydenhuoltomenojen hallinnassa, koska diabeteksesta aiheutuvien komplikaatioiden osuus on 5–10 prosenttia kaikista terveydenhuoltokuluista,
whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5% to 10% of total healthcare spending,
pitää myönteisenä, että vuoden 2006 puheenjohtajavaltio Itävalta on ottanut tyypin 2 diabeteksen yhdeksi painopistealueekseen,
whereas the Austrian EU Presidency (2006) is prioritising Type 2 diabetes,
pitää puheenjohtajavaltion esittämää aloitetta diabeteksesta myönteisenä;
Welcomes the Presidency's initiative on diabetes;
asettamaan diabeteksen EU:n uudessa terveysstrategiassa etusijalle merkittävänä tautina, joka on rasite koko EU:ssa,
prioritise diabetes in the EU's new health strategy as a major disease representing a significant burden across the EU;
kannustamaan jäsenvaltioita diabetesta koskevien kansallisten suunnitelmien laatimiseen,
encourage Member States to establish national diabetes plans;
kehittämään diabetesta koskevan EU-strategian ja laatimaan neuvoston suosituksen diabeteksen ehkäisemisestä, diagnosoinnista ja seurannasta,
develop an EU diabetes strategy and draft a Council Recommendation for Diabetes Prevention, Diagnosis and Control;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta ( KOM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice ( COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0098 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0098 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0085/2006 ),
having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0085/2006 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0142/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0142/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun jalostustuen osalta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tilatukijärjestelmässä tukikelpoisen hampun osalta ( KOM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme ( COM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0125 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0125 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0119/2006 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0119/2006 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0145/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0145/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services ( COM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0349 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0349 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0113/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2006 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0129/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0129/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services ( COM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0353 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0353 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0114/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2006 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0126/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0126/2006 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Serbia ja Montenegron hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro.