natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota kehittämään kattavan tarkastelutavan lailliseen maahanmuuttoon ja ottamaan huomioon, että EU:n työmarkkinoilla tarvitaan työvoimaa, sekä kunkin jäsenvaltion valmiudet ottaa vastaan ja kotouttaa maahanmuuttajia; katsoo, että laillista maahanmuuttoa koskevalla EU:n yhteisellä politiikalla voidaan piristää sekä EU:n taloutta että alkuperämaiden talouksia;
Calls on the Commission to develop a comprehensive approach to legal migration, taking into consideration the European labour market's need for a labour force and the each Member State's capacity to receive and integrate migrants; believes that a common EU policy on legal migration can be a stimulus both for the European economy and for the economies of the countries of origin;
katsoo, että kolmansien maiden kanssa tehtävistä sopimuksista, jotka koskevat useita EU:n jäsenvaltioita, on neuvoteltava unionin tasolla niin, että otetaan täysin huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artikla;
Takes the view that agreements with third countries that concern several EU Member States should be negotiated at European level in full compliance with Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
kehottaa EU:n toimielimiä ja EU:n jäsenvaltioita koordinoimaan tehokkaammin avunantajien tukea taatakseen kokonaisvaltaisemman ja kestävämmän tarkastelutavan muuttovirtojen hallintaan;
Calls on the EU institutions and the Member States to coordinate donor aid more effectively so as to guarantee a more comprehensive and sustainable approach to migration-flow management;
vaatii, että kehitysapu ja siirtolaisvirtojen hallinta on erotettava toisistaan ja että paluumuutto ei saa olla kehitysavun ehto; korostaa, että EU:n kehitysavulla olisi pyrittävä poistamaan muuttoliikkeen syyt kuten köyhyys, ilmastonmuutoksen vaikutukset ja nälkä;
Urges that development assistance be decoupled from migration-flow management and that development aid should not be made conditional on return migration; stresses that EU development aid should aim to eliminate the reasons for migration, such as poverty, climate change and hunger;
korostaa, että Välimeren unioni ja itäistä kumppanuutta koskeva aloite voivat tuoda lisäarvoa muuttoliikkeen ja sen vaikutusten käsittelyyn; pyytää komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa ja jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan, jotta Välimeren unioni voi käynnistää kunnolla toimintansa; katsoo, että muuttovirtakysymyksen pitäisi olla Välimeren unionissa ja itäisen kumppanuuden aloitteessa ensisijainen toiminta-alue;
Emphasises the added value that the Union for the Mediterranean (UfM) and the Eastern Partnership initiative (EaP) could bring in dealing with the issue of migration and its implications; calls on the VP/HR and the Member States to step up efforts to make the UfM fully operational; believes that the issue of migratory flows should be a priority for action in the framework of the UfM and EaP;
kehottaa Euroopan unionia harkitsemaan toimia kehitysyhteistyön rahoitusvälineen, Euroopan kehitysrahaston ja humanitaarisen avun rahoitusvälineen mukauttamiseksi niin, että tehostetaan muuttoliikkeen myönteisiä vaikutuksia epävakaiden valtioiden inhimillisen kehityksen ja demokratian kannalta;
Calls on the European Union to consider steps to revise the DCI, the EDF and the Instrument for Humanitarian Aid so as to enhance the positive effects of migration in terms of promoting human development and democracy in fragile states;
kehottaa toteuttamaan lisätoimenpiteitä kehitysyhteistyötä koskevien toimintalinjojen yhtenäisyyden parantamiseksi EU:n maahanmuuttopolitiikassa ja pidättymään julkisen kehitysavun käyttämisestä toimissa, joilla pyritään estämään tai kontrolloimaan muuttoliikettä tavalla, johon sisältyy maahanmuuttajien ihmisoikeuksien loukkaamista; katsoo, että julkista kehitysapua olisi kuitenkin käytettävä todellisen kehityksen edistämiseen, mikä vähentäisi siten köyhyyden, poliittisen epävakauden ja poliittisen sorron aiheuttamaa muuttoliikettä;
Calls for additional efforts to promote policy coherence for development within the EU's migration policy and to refrain from using Official development Assistance (ODA) for policies aimed at deterring and controlling migration in ways which involve the violation of migrants' human rights; considers that ODA should, however, be used to further effective development, thereby reducing migration caused by poverty, political instability and political oppression;
pitää ilahduttavana EU:n ja Afrikan kolmannen huippukokouksen päättyessä annettua Tripolin julistusta, jossa vahvistetaan, että muuttoliikkeen tosiasioiden ja haasteiden käsittelemiseksi tarvitaan yhteisiä toimia ja tunnustetaan sen yhteydet kehitykseen;
Welcomes the Tripoli Declaration issued at the conclusion of the Third Africa-EU Summit, which reaffirms the need for joint efforts to address the realities and challenges of migration and its links to development;
kehottaa luomaan tehokkaamman kumppanuuden sellaisten alueellista ja taloudellista yhdentymistä edistävien elinten kanssa, jotka voivat myös auttaa löytämään kestäviä, pitkän aikavälin ratkaisuja etelä–etelä-muuttovirtojen ongelmiin;
Calls for more effective partnerships with institutions promoting regional and economic integration, which can also contribute to finding lasting, long-term solutions to the realities of South-South migration;
korostaa, että komission olisi tutkittava enemmän ilmastonmuutoksen aiheuttamaa etelä-etelä-muuttoliikettä, mukaan luettuna kärsimään joutuneiden lukumäärä, haavoittuvat alueet, muuttovirrat ja vastaanottavien maiden kapasiteetti; kehottaa myös vahvistamaan kehitysmaiden tutkimusvalmiuksia;
Stresses that the Commission should do more research into climate-induced South-South migration, including into the number of people affected, vulnerable regions, migration movements and host countries' capacities; calls also for the research capacity of developing countries to be fostered;
korostaa, että on tärkeää sisällyttää muuttoliike kumppanuusmaiden kansallisiin kehitysstrategioihin köyhyyden vähentämiseksi ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Stresses the importance of integrating migration into partner countries' national development strategies in order to reduce poverty and achieve the MDGs;
pitää ilahduttavana AKT-maiden siirtolaisuuden seurantakeskuksen perustamista hyödylliseksi välineeksi, joka tarjoaa AKT-maiden poliittisille päättäjille tietoja ja välineitä kansallisten muuttoliikestrategioiden kehittämiseen, sekä ehdotusta, jonka mukaan olisi perustettava seurantakeskus, joka vastaa kaikkien muuttovirtoihin Latinalaisessa Amerikassa liittyvien kysymysten pysyvästä ja tiiviistä seuraamisesta EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen säätiön valvonnan ja koordinaation alaisena;
Welcomes the creation of the ACP Observatory on Migration as a useful instrument for providing policy-makers in ACP countries with data and tools to improve their national migration strategies, and the proposal to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America, under the supervision and coordination of the Europe–Latin America and Caribbean Foundation;
suosittelee, että muuttoliikkeen ja kehityksen yhteyden vahvistamiseen myönnettävät määrärahat jaetaan tehokkaammin; toteaa, että olisi parannettava EU:n ulkoisen toiminnan eri rahoitusvälineiden täydentävää ja oikea-aikaista käyttöä;
Recommends that the financial resources for strengthening the ‘migration-development nexus’ should be allocated more efficiently; recognises the need to improve the arrangements for the complementary and timely mobilisation of the EU's various financing instruments for its external action;
korostaa, että olisi tehostettava hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistä (LRRD) koskevia strategioita, jotta voidaan varmistaa kestäviä ratkaisuja siirtymään joutuneille ihmisille ja pakolaisille; toteaa, että humanitaaristen toimien koordinointi on tärkeä edellytys sille, että kehitysyhteistyöpolitiikka onnistuu selkkauksen jälkitilanteessa olevissa maissa;
Stresses the need to strengthen LRRD strategies (aimed at linking relief, rehabilitation and development) in order to secure sustainable solutions for displaced persons and refugees; recognises the importance of a coordinated humanitarian response as a precursor to a viable development policy in post-conflict countries;
kehottaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa käyttämään asiantuntijoita ja vahvistamaan selkeän toimeksiannon sekä päätoimipaikkojen että edustustojen henkilöstölle, jotta voidaan parantaa muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskevan aihekohtaisen ohjelman ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen maantieteellisten ohjelmien välistä koordinointia;
Calls on the VP/HR to invest in expertise and to establish a clear mandate for staff at both headquarters and delegation level in order to achieve better coordination between the Thematic Programme on Migration and Asylum and the geographic programmes under the DCI;
kehottaa selventämään Euroopan ulkosuhdehallinnon ja kehitysyhteistyön pääosaston tehtäviä ja koordinoimaan niitä; kehottaa kehitysyhteistyön pääosastoa toimimaan johtavassa asemassa maahanmuuttopolitiikan suunnitteluvaiheessa;
Calls for clarification of the respective roles of the EEAS and DEVCO, and for coordination between them; urges DEVCO to play a leading role in the programming phase for migration policy;
korostaa, että on tärkeää ottaa huomioon muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskevasta aihekohtaisesta ohjelmasta saadut kokemukset maakohtaisessa vuoropuhelussa, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisempi ja tehokkaampi ohjelmasuunnittelu maakohtaisissa ja alueellisissa strategia-asiakirjoissa;
Stresses the importance of taking on board the lessons learnt from the Thematic Programme on Migration and Asylum in terms of policy dialogue at country level in order to ensure more coherent and effective programming in the context of country and regional strategy papers.
kehottaa tehostamaan toimia, joilla pyritään vähentämään aivovuodon ja ammattihenkilöstön lähtemisen, jotka vaikuttavat erityisesti avainsektoreihin kuten terveydenhoitoon ja koulutukseen, kielteisiä vaikutuksia; korostaa, että on tärkeää edistää aivotuontia, avustettuja paluuohjelmia ja kiertomuuttoa, säännellä palvelukseen ottamisen käytäntöjä ja tukea valmiuksien kehittämistä muun muassa ammatillisen koulutuksen kehittämisen avulla; kehottaa komissiota tutkimaan, ovatko kiertomuuttojärjestelmät hyödyllisiä ja millainen kiertomuutto (kerran tapahtuva/uusiutuva, lyhytaikainen/pitkäaikainen, spontaani/hallittu) voi tuottaa parhaat tulokset sekä kehitysmaille että kehittyneille maille;
Urges the stepping-up of efforts to reduce the negative effects of the brain drain and the exodus of professionals, which particularly affect key sectors such as health and education; emphasises the importance of promoting brain gain, assisted return programmes and circular migration, regulating recruitment practices and supporting capacity-building by means of measures such as the development of vocational training; asks the Commission to study whether circular migration schemes are a useful instrument and which types of circularity (one-shot/recursive; short-term/long-term; spontaneous/managed) could produce the best results for both developing and developed countries;
pyytää komissiota sen valmistellessa uusia ulkoisten toimien välineitä vuoden 2013 jälkeiselle kaudelle varmistamaan, että ehdotettu rakenne antaa mahdollisuuden kehitysyhteistyöpilarin ja turvallisuus- ja vakauspilarin keskinäiseen lujittamiseen ja synergioihin ja että siinä huolehditaan hätäapu- ja elvytysvarojen nopeasta jakamisesta, nopean avun ja tuen tarjoamisesta ahdinkoon joutuneille muuttajille, varsinkin erityisen heikossa asemassa oleville, kuten naisille ja yksin maahan tuleville alaikäisille, ohjelmista, joilla tuetaan aktiivisesti mahdollisesti uhattuina olevia vähemmistöjä, kuten uskonnollisia, etnisiä ja seksuaalivähemmistöjen yhteisöjä, siitä, että EU tarjoaa turvaa ahdingoissa oleville ihmisoikeusaktivisteille, ja tukitoimenpiteistä, joilla lievitetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja suojellaan niiden yhteisöjen taloudellista ja sosiaalista ympäristöä, joihin vaikutukset kohdistuvat;
Calls on the Commission, when preparing the new external action instruments for the period after 2013, to ensure that the proposed architecture allows for synergies and mutual reinforcement between the development pillar and the security and stability pillar and provides for the rapid allocation of emergency and recovery funds, a rapid response in order to provide relief and assistance for migrants in a situation of distress - particularly those who are in a very vulnerable situation, such as women and unaccompanied minors - specific programmes to provide active support for minorities, including religious, ethnic and LGBTT communities, which may be under threat, shelter in the EU for human rights defenders in a situation of distress and support measures to mitigate the consequences of climate change, deforestation, desertification and biodiversity loss and to preserve the economic and social environment of affected communities;
kehottaa laatimaan toimintalinjoja, joissa otetaan huomioon heikossa asemassa olevien ryhmien kuten naisten, lasten ja vammaisten erityistilanne, ja perustamaan lisäksi asianmukaisia infrastruktuureja, kuten sairaaloita ja kouluja, ja tarjoamaan koulutusvälineitä sekä yhteiskunnallista, psykologista ja hallinnollista tukea;
Calls for the development of policies which take into account the specific situation of vulnerable groups, such as women, children and persons with disabilities, and, by extension, for the provision of relevant infrastructure, such as hospitals, schools and educational equipment, and the necessary social, psychological and administrative support;
kiinnittää huomiota kidutuksen uhrien kuntoutuskeskusten tärkeään asemaan maahanmuuttajien ja pakolaisten sekä turvapaikanhakijoiden EU:hun integroitumisen onnistumisen kannalta; panee huolestuneena merkille päätöksen, jonka mukaan näiden keskusten rahoitus EU:ssa Euroopan demokratia- ja ihmisoikeusvälineen (EIDHR) alaisuudessa lopetetaan vähitellen; kehottaa komissiota takaamaan, että näiden keskusten rahoitusta jatketaan eikä sitä jätetä pelkästään jäsenvaltioiden hoidettavaksi;
Draws attention to the important role that rehabilitation centres for victims of torture have played in the successful integration of migrants, including refugees and asylum seekers, in the EU; notes with concern the decision that funding for these centres in the EU under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is to be gradually phased out; calls on the Commission to ensure that funding for these centres is not cut and is not left only in the hands of the Member States;
pyytää komissiota julkaisemaan alueellisia suojeluohjelmia koskevan ulkoisen arvion ja panemaan alulle keskustelun siitä, pitäisikö alueellisia suojeluohjelmia jatkaa;
Asks the Commission to publish the external evaluation of the Regional Protection Programmes (RPPs) and to initiate a debate on whether the RPPs should be continued.
katsoo YUTP:n/YTPP:n operaatioiden osalta, että kuten myös komission varapuheenjohtaja / korkea edustaja korosti, turvallisuus- ja vakausstrategioita on tärkeää täydentää tilapäistä tukea tarjoavalla kehitysavulla ja ihmisoikeusstrategioilla, jotta turvattomuuden ja epävakauden perimmäiset syyt onnistutaan varmasti poistamaan pitkällä aikavälillä; huomauttaa tässä yhteydessä, että tällainen kokonaisvaltainen lähestymistapa edellyttää paitsi parempaa koordinointia Euroopan ulkosuhdehallinnolta myös tilapäisiä budjettimäärärahoja tällaisille tukistrategioille;
With regard to CSFP/CSDP missions, believes, as also emphasised by the VP/HR, that it would be important to supplement security and stability strategies with ad hoc supporting development assistance and human rights strategies in order to ensure that in the long term the root causes of insecurity and instability are eradicated; in this context, points out that such a comprehensive approach requires not only better coordination, through the EEAS, ut also additional ad hoc budgetary appropriations for such supporting strategies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin presidentille, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajalle, komission puheenjohtajalle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, EIP:lle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamentille, Euronestin ja Euromedin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriölle, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille, Maailmanpankille, Afrikan unionille, Yleisafrikkalaiselle parlamentille, Kansainväliselle siirtolaisuusjärjestölle ja UNCHR:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Presidency of the Council of the European Union, the President of the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EIB, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the EU candidate countries, the government and parliaments of the EURONEST and EUROMED member countries, the US State Department, the EBRD, the World Bank, the IMF, the African Union, the Pan-African Parliament, the International Organisation for Migration and the UNHCR.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. huhtikuuta 2011 naisten asemasta maataloudessa ja maaseudulla ( 2010/2054(INI) )
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the role of women in agriculture and rural areas ( 2010/2054(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 8, 153 ja 157 artiklan,
having regard to the Treaty on European Union, particularly Articles 2 und 3 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, particularly Articles 8, 153 and 157 thereof,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Espanjan aloitteesta 27.–29. huhtikuuta 2010 Cáceresissa pidetyn seminaarin ”Naiset maaseudun kestävässä kehityksessä” päätelmät http://register.consilium.europa.eu/pdf/fi/10/st09/st09184.fi10.pdf
having regard to the conclusions of the seminar on ‘Women in the Sustainable Development of the Rural World’ held on 27-29 April 2010 in Cáceres on the intitative of the Spanish Presidency of the EU Council document st09184.en10.
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A7-0016/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0016/2011 ),
ottaa huomioon, että maaseudun taloudellisesti kestävä kehittäminen ja talousyksiköiden pitkäaikainen ja kestävä toimintakyky ovat ensisijaisia tavoitteita ja että harvaan asuttujen maatalousalueiden erityispotentiaalia on käytettävä siten, että säilytetään niiden arvo ja kehitetään niitä sekä varmistetaan tällaisten alueiden säilyminen asuttuina,
whereas the sustainable economic development of rural areas and the sustainable, long-term operational capability of economic units in Europe are priorities, and whereas the specific potential of relatively sparsely populated agricultural areas ought to be utilised and developed in a worthwhile way and so as to ensure that such areas continue to be inhabited,
ottaa huomioon, että taloudellisesti ja kulttuurisesti itsenäiset alueet, joilla on toimivat alueelliset jakeluketjut, voivat edellytystensä mukaisesti reagoida vakaammin maailmanlaajuisiin muutoksiin,
whereas regions that are – within their respective contexts – economically and culturally autonomous, with functional regional distribution circuits, can react to global changes in a more stable way,
ottaa huomioon, että suorituskykyinen ja monitoiminnallinen maatalous on välttämätön perusta kestäville kehitysstrategioille ja kauaskantoisemmalle yritystoiminnalle monilla alueilla ja ettei tätä potentiaalia ole vielä hyödynnetty täysimääräisesti taloudellista toimintaa monipuolistettaessa,
whereas a competitive agricultural sector geared towards multifunctionality is an essential basis for sustainable development strategies and for more far-reaching entrepreneurial activities in many regions, and whereas this type of potential, as part of a process of increased diversification of economic activity, has not yet been fully exploited in all areas,
ottaa huomioon, että maaseutualueet kärsivät erityisesti väestön ikääntymisestä, alhaisesta väestötiheydestä ja joillakin alueilla myös väestökadosta,
whereas rural areas are particularly affected by population ageing, low population density and, in some areas, depopulation,
ottaa huomioon, että väestörakenteen muutos, maaltamuutto ja naisten osuuden väheneminen monilla maaseutualueilla on johtanut siihen, että päivittäin tarvittavien tavaroiden ja palvelujen, perusterveydenhuollon, esiopetuksen, koulutuksen, ammattikoulutuksen ja akateemisen ja muun jatkokoulutuksen sekä kulttuuripalvelujen saatavuutta ja vapaa-ajan viettomahdollisuuksia ei nykyisellä infrastruktuurilla vastedes enää voida taata maaseutualueilla tai tällaisten tavaroiden ja palvelujen tarjoamiseen tarvittavat rakenteet romahtavat taloudellisessa paineessa,
whereas, in future, as a result of demographic change, emigration and a general decrease in the proportion of women in the population of many rural areas, it will either not be possible, with existing infrastructure, to ensure adequate local provision of goods and essential everyday services, basic medical treatment and care, pre-school education, schooling and vocational and academic education and further training or adequate cultural and leisure provision, or else the structures for such provision will collapse under economic pressures,
ottaa huomioon, että 26,7 miljoonasta maataloudessa säännöllisesti työskentelevästä henkilöstä noin 42 prosenttia on naisia ja että ainakin joka viidettä yritystä (29:ää prosenttia) johtaa nainen,
whereas about 42% of the 26.7 million people working regularly in agriculture in the European Union are women and at least one holding in five (around 29%) is managed by a woman,
ottaa huomioon, että sukupuolten tasa-arvon periaate on perusedellytyksenä Eurooppa 2020 -strategiassa ja sitä olisi edistettävä, jotta lisätään naisten aktiivista osallistumista taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaan ja taataan ihmisoikeuksien kunnioittaminen,
whereas the principle of gender equality is a basic requirement under the Europe 2020 strategy and should be promoted in order to increase the active involvement of women in economic and social activities and to guarantee respect for human rights,
ottaa huomioon, että naisten elämä maaseudulla on viime vuosikymmeninä muuttunut ja monipuolistunut taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten vuoksi ja että erityisesti naiset itse ovat panneet alulle tämän muutoksen ja osaltaan muovanneet sitä; ottaa samalla huomioon, että naisten yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa asemassa on suuria eroja sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä,
whereas, against a background of economic and social change, the realities of women's lives in rural areas have altered and become more diverse in recent decades, women themselves having played no small part in initiating and effecting the changes, and their economic and social circumstances vary widely both within and between Member States,