natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet Allekirjoittajien nimet julkaistaan 17. marraskuuta 2011 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteessä 1 ( P7_PV-PROV(2011)11-17(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 17 November 2011 ( P7_PV-PROV(2011)11-17(ANN1) ).
neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
, to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 1. joulukuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönotosta Eurooppa 2020 -strategian ja Euroopan naapuruuspolitiikan rahoittamiseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti ( KOM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European Neighbourhood Policy, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD) )
ottaa huomioon esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012 ( KOM(2011)0300 ), jonka komissio esitti 20. huhtikuuta 2011,
having regard to the Draft General Budget of the European Union for the financial year 2012 ( COM(2011)0300 ), presented by the Commission on 20 April 2011,
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0373 – C7-0164/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0373 - C7-0164/2011 ),
ottaa huomioon 26. lokakuuta 2011 hyväksymänsä kannan esitykseen yleiseksi talousarvioksi vuodeksi 2012 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0461 .
having regard to its position adopted on 26 October 2011 on the 2012 draft general budget Texts adopted, P7_TA(2011)0461 .
ottaa huomioon 19. marraskuuta 2011 hyväksytyt vuoden 2012 talousarviota koskevat yhteiset päätelmät,
having regard to the Joint conclusions on the 2012 budget adopted on 19 November 2011,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0353/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2011 ),
ottaa huomioon, että monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärät eivät etenkään alaotsakkeessa 1 a ja otsakkeessa 4 anna mahdollisuutta rahoittaa unionin painopisteitä vaarantamatta olemassa olevia välineitä ja politiikkoja;
whereas the ceilings of the Multiannual Financial Framework, especially for subheading 1a and heading 4, do not allow the financing of Union priorities without jeopardising the existing instruments and policies,
ottaa huomioon, että komissio on oikaisukirjelmässä nro 1/2012 ehdottanut, että otetaan käyttöön joustovälineen varoja, joista katetaan otsakkeeseen 4 sisältyvän Euroopan naapuruuspolitiikan määrärahojen 153 343 576 euron lisäys;
whereas the Commission had proposed in Amending letter No 1/2012 to mobilise the Flexibility Instrument to offset the reinforcement for the European Neighbourhood Policy under heading 4 for an amount of EUR 153 343 576,
panee merkille, että vuoden 2012 talousarvion käsittelyä varten koolle kutsuttu sovittelukomitea sopi, että joustovälineen varoja otetaan käyttöön yhteensä 200 miljoonaa euroa alaotsakkeen 1 a ja otsakkeen 4 enimmäismäärien lisäksi;
whereas the conciliation committee convened for the 2012 budget agreed to the mobilisation of the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 200 million beyond the ceilings of subheading1a and heading 4;
panee merkille, että huolimatta joidenkin harvojen budjettikohtien maksusitoumusmäärärahojen maltillisesta lisäyksestä ja useiden muiden budjettikohtien määrärahojen vähennyksestä alaotsakkeen 1 a ja otsakkeen 4 enimmäismäärät eivät anna mahdollisuutta rahoittaa parlamentin ja neuvoston hyväksymiä valittuja painopisteitä asianmukaisesti;
Notes that, despite contained reinforcements in commitments on a limited number of budget items and several decreases on other budget items, the ceilings of subheading 1a and heading 4 do not allow for the adequate financing of selected priorities carried by Parliament and the Council;
hyväksyy siksi yhteensä 200 miljoonan euron käyttöön ottamisen joustovälineestä alaotsakkeeseen 1 a sisältyvän Eurooppa 2020 -strategian rahoittamiseksi sekä otsakkeeseen 4 sisältyvän Euroopan naapuruuspolitiikan rahoittamiseksi;
Agrees, therefore, to the mobilisation of the Flexibility Instrument for the financing of the EU 2020 Strategy under subheading 1a, and the financing of the European Neighbourhood Policy under heading 4 for a total amount of EUR 200 million;
toistaa, että joustovälineen käyttöönotto 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti tuo jälleen kerran korostetusti esiin sen, että unionin talousarviossa tarvitaan yhä enemmän joustavuutta;
Reiterates that the mobilisation of the Flexibility Instrument, as provided for in point 27 of the IIA of 17 May 2006, highlights once more the crucial need for the Union budget to be increasingly flexible;
sekä katsovat, että tutkittuaan kaikki mahdollisuudet kohdentaa määrärahat uudelleen alaotsakkeen 1 a ja otsakkeen 4 sisällä budjettivallan käyttäjät sopivat, että vuoden 2012 talousarvion rahoituksen täydentämiseksi joustovälineestä otetaan käyttöön Eurooppa 2020 -strategian rahoittamista varten 50 miljoonaa euroa, joita ei voida kattaa alaotsakkeen 1 a enimmäismäärän rajoissa, ja Euroopan naapuruuspolitiikan rahoittamista varten 150 miljoonaa euroa, joita ei voida kattaa otsakkeen 4 enimmäismäärän rajoissa,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a and heading 4, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2012 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of EUR 50 million towards the financing of the Europe 2020 Strategy, and beyond the ceiling of heading 4, of EUR 150 million towards the financing of the European Neighbourhood Policy,
Joustovälineestä otetaan 50 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvinä maksusitoumusmäärärahoina ja 150 miljoonaa euroa otsakkeeseen 4 sisältyvinä maksusitoumusmäärärahoina Euroopan unionin varainhoitovuoden 2012 yleiseen talousarvioon, jäljempänä ”vuoden 2012 talousarvio”.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012 (hereinafter ‘the 2012 budget’), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 50 million in commitment appropriations under subheading 1a and EUR 150 million in commitment appropriations under heading 4.
50 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvää Eurooppa 2020 -strategiaa varten;
EUR 50 million for the Europe 2020 Strategy under subheading 1a;
150 miljoonaa euroa otsakkeeseen 4 sisältyvää Euroopan naapuruuspolitiikkaa varten.
EUR 150 million for the European Neighbourhood Policy under heading 4.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 1. joulukuuta 2011 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä talousarviomenettelyssä 2012 (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of 2012 budgetary procedure (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 ) sekä tähän päätöslauselmaan liitetyt parlamentin, neuvoston ja komission lausumat,
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 ) and the Parliament, Council and Commission statements annexed to this resolution,
ottaa huomioon 26. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012, kaikki pääluokat Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0461 .
having regard to its resolution of 26 October 2011 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council – all sections Texts adopted, P7_TA(2011)0461 .
, sekä siihen tehdyt budjettitarkistukset,
and the budgetary amendments therein,
ottaa huomioon komission 20. huhtikuuta 2011 hyväksymän esityksen Euroopan unionin varainhoitovuoden 2012 yleiseksi talousarvioksi ( KOM(2011)0300 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012, adopted by the Commission on 20 April 2011 ( COM(2011)0300 ),
ottaa huomioon neuvoston 25. heinäkuuta 2011 vahvistaman kannan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi (13110/2011),
having regard to the position on the draft general budget of the European Union adopted by the Council on 25 July 2011 (13110/2011),
ottaa huomioon komission 17. kesäkuuta 2011 esittämän oikaisukirjelmän nro 1/2012, 16. syyskuuta 2011 esittämän oikaisukirjelmän nro 2/2012 ja 25. lokakuuta 2011 esittämän oikaisukirjelmän nro 3/2012 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012,
having regard to Letters of Amendment No 1/2012, 2/2012 and 3/2012 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 presented by the Commission on 17 June 2011, 16 September 2011 and 25 October 2011 respectively,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 106 A artiklan,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottaa huomioon työjärjestyksen 75 d ja 75 e artiklan,
having regard to Rule 75d and 75e of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A7-0414/2011 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0414/2011 ),
hyväksyy sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin, joka muodostuu seuraavista asiakirjoista:
Approves the joint text agreed by the Conciliation Committee, which consists of the following documents taken together:
luettelo budjettikohdista, jotka säilyvät muuttumattomina talousarvioesitykseen tai neuvoston kantaan nähden;
list of budget lines not modified, compared to the draft budget or the Council's position;
numerotiedot esitettyinä monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden mukaisesti;
summary figures by multiannual financial framework headings;
numerotiedot budjettikohdittain kaikista budjettikohdista;
line-by-line figures on all budget items;
konsolidoitu asiakirja, jossa esitetään kaikkia sovittelun aikana muutettuja budjettikohtia koskevat numerotiedot ja lopullinen teksti;
consolidated document showing the figures and final text of all lines modified during the conciliation;
vahvistaa parlamentin, neuvoston ja komission yhteiset lausumat, jotka sisältyvät tähän päätöslauselmaan liitettyihin sovittelukomitean hyväksymiin yhteisiin päätelmiin;
Confirms the joint statements by Parliament, the Council and the Commission included in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee annexed to this resolution;
kehottaa puhemiestä toteamaan Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2012 lopullisesti hyväksytyksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its President to declare that the general budget of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, muille asianomaisille toimielimille ja kansallisille parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other institutions concerned and the national parliaments.
Unionin rahoitusosuus (maksusitoumus- ja maksumäärärahoina)
However, the total EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) is set at the level of the DB for
(osastot 1 ja 2),
(Title 1 & 2), the
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolle
European Asylum Support Office
Euroopan pankkiviranomaiselle
European Banking Authority
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle
European Securities and Markets Authority
tilannetta osastossa 3 kuvataan jäljempänä otsaketta 3 a koskevassa 1.3 kohdassa.
Title 3, see heading 3a under section 1.3 below.
Unionin rahoitusosuus toimeenpanovirastoille (maksusitoumus- ja maksumäärärahoina) ja toimeenpanovirastojen virkojen määrä vahvistetaan talousarvioesityksessä ehdotetulle tasolle lukuun ottamatta Marco Polo -ohjelmasta osoitettavaa unionin rahoitusta kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirastolle koskevaa ”suljettua” budjettikohtaa (06 01 04 32).
The EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the ‘closed’ line for the EU contribution to EACI from the Marco Polo programme (06 01 04 32).
Lisäksi hyväksytään liitteessä esitetyt muutokset Euroopan rauhaninstituuttia koskevan budjettikohdan selvitysosaan pääluokassa X (EUH).
Furthermore, the changes to the budget remarks for the pilot project ‘European Institute of Peace’ in section X (EEAS) set out in Annex are agreed.
Sovittelukomitea on ottanut huomioon edempänä olevat ”suljettuja” budjettikohtia, erillisvirastoja sekä pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevat päätelmät ja on päättänyt seuraavaa:
After taking into account the above conclusions on ‘closed’ budget lines, agencies and pilot projects and preparatory actions, the Conciliation Committee has agreed on the following:
Joustovälineestä otetaan käyttöön 50 miljoonaa euroa Eurooppa 2020 -strategiaan.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the ‘Europe 2020 Strategy’.
ITER-varaukseen otetut maksusitoumusmäärärahat (momentti 08 20 02) vahvistetaan 417,9 miljoonaksi euroksi ottaen kuitenkin huomioon jäljempänä 3.4 kohdassa annetun yhteisen lausuman ITER-hankkeen rahoituksesta.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for ‘ITER’ (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
Maksusitoumusmäärärahat vahvistetaan talousarvioesityksessä ehdotetulle tasolle lukuun ottamatta budjettikohtaa 13 03 31 (Tekninen apu Euroopan unionin Itämeren aluetta koskevalle strategialle ja sitä koskeva tiedotus sekä tietämyksen lisääminen makroalueita koskevasta strategiasta), jota varten hyväksyttiin maksusitoumuksia 2,5 miljoonaa euroa.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 ‘Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy’, for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
Koska vähäosaisille tarkoitetuista ohjelmista (alamomentti 05 02 04 01) tehtiin poliittinen sopimus, tarkoitukseen tällä hetkellä varauksessa olevat määrärahat otetaan kyseiseen budjettikohtaan.
Reflecting the political agreement reached on the ‘Programmes for deprived persons’ (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
Maksusitoumusmäärärahat asetetaan komission talousarvioesityksessä ehdottamalle tasolle seuraavia ohjelmia ja toimia koskevin muutoksin, joista neuvosto ja parlamentti ovat sopineet (”suljetut” kohdat)
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ lines):
Laskennan lähtökohtana ovat edellä tarkoitetut vuodeksi 2012 hyväksytyt kokonaismaksumäärärahat, jotka ovat 129 088,043 miljoonaa euroa.
The starting point for the calculation is the overall level of payments as agreed above, amounting to EUR 129 088,043 million in 2012.
Seuraavaksi otetaan huomioon jaksottamattomia määrärahoja koskevien sitoumusten hyväksytty taso.
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations.
Tätä sovelletaan vastaavasti erillisvirastoihin, joissa unionin rahoitusosuus maksumäärärahoihin asetetaan edellä 1.2 kohdassa ehdotetulle tasolle.
By analogy, the same applies to decentralised agencies, for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
Pääluokka III (komissio): kaikkien
o Section III (Commission): the payment appropriations for all
pilottihankkeiden ja valmistelutoimien maksumäärärahat asetetaan 50 prosenttiin vastaavista maksusitoumuksista tai ehdotetulle tasolle, jos se on tätä alhaisempi.
pilot projects and preparatory actions are set at 50% of the corresponding commitments or to the proposed level if lower; in the case of
maksumäärärahat vahvistetaan talousarvioesityksen tasolle ja niihin lisätään 50 prosenttia vastaavista uusista sitoumuksista tai ne vahvistetaan ehdotetulle tasolle, jos se on tätä alhaisempi.
of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50% of the corresponding new commitments, or to the proposed level if lower;
Pääluokka X (EUH): pilottihankkeiden ja valmistelutoimien maksumäärärahat asetetaan Euroopan parlamentin ehdottamalle tasolle.
o Section X (EEAS): the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
Neljänneksi edellä tarkoitetun rahoituskehyksen otsakkeisiin perustuvan kompromissiehdotuksen mukaan jaksotettuja menoja koskeviin maksusitoumusmäärärahoihin hyväksyttyjen lisäysten ja vähennysten lisäksi sovitaan seuraavista erityisistä maksumäärärahoista:
Fourthly, in addition to the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations for differentiated expenditure, as set out in the draft compromise proposal by financial framework headings above, the following specific amounts in payment appropriations are agreed:
Otsake 2: Kansainvälisten kalastussopimusten maksumäärärahat asetetaan oikaisukirjelmässä nro 3/2012 ehdotetulle tasolle.
Heading 2: the level of payment appropriations for ‘International Fisheries Agreements’ is set at the level proposed in Amending Letter 3/2012;
Otsake 3 b: Vuosittaisten erityistapahtumien maksumäärärahat asetetaan parlamentin kannassa ehdotetulle tasolle.
Heading 3b: the level of payment appropriations for the ‘Special Annual Events’ is set at the level proposed in the Parliament position;
edellä 1 kohdassa tarkoitetusta maksumäärärahojen kokonaismäärästä vähennetään
the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
talousarvioesitys muutettuna oikaisukirjelmillä nro 1/2012, 2/2012 ja 3/2012 ja ottaen huomioon edellä 2–4 kohdissa tarkoitettujen toimien vaikutukset maksumäärärahoihin.
the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012 combined with the impact on payments of the steps taken in points 2 to 4 above.
Sen jälkeen tämä maksumäärärahojen yleinen vähennys (5 a – 5 b) jaetaan eri meno-otsakkeiden jaksotettuja menoja koskeviin budjettikohtiin seuraavan jakokaavan mukaisesti, jossa otetaan huomioon maksumäärärahaleikkausten rajallinen tasapainotus otsakkeen 1 a hyväksi otsakkeista 2 ja 4:
This overall reduction in the level of payments (5a - 5b) is then distributed across budget lines for differentiated expenditure under the expenditure headings, according to the following distribution key, which takes into account a limited rebalancing of payment cuts in favour of heading 1a, stemming from headings 2 and 4:
Otsake 1 a: 31,00 %
Heading 1a: 31.00 %;
Otsake 1 b: 38,45 %
Heading 1b: 38.45 %;
Otsake 2: 21,25 %
Heading 2: 21.25 %;
Otsake 3 a: 1,00 %
Heading 3a: 1.00 %;
Otsake 3 b: 0 %
Heading 3b: zero %;
Otsake 4: 8.30 %.
Heading 4: 8.30 %.
Edellä 2–4 kohdissa tarkoitettuihin määriin kajoamatta edellä 5 kohdassa kuvatut otsakekohtaiset leikkaukset jaetaan eri budjettikohtiin, ”suljetut” budjettikohdat mukaan luettuina, ottaen huomioon kunkin yksittäisen budjettikohdan maksumäärärahojen painoarvon talousarvioesityksessä, sellaisena kuin se on muutettuna oikaisukirjelmillä nro 1/2012, 2/2012 ja 3/2012.
Without prejudice to the amounts defined in points 2 to 4 above, the cuts by heading as defined in point 5 above are then spread across budget lines, including ‘closed’ lines, on the basis of the weight of payments for individual budget lines concerned in the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012.
Jollei sovittelukomitean hyväksymistä yhteisistä päätelmistä muuta johdu tai jolleivät budjettivallan käyttäjät käsittelyissään muuta hyväksy (uusi budjettikohta 04 03 15 ”Aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalainen teemavuosi 2012”), komission talousarvioesityksessä ja oikaisukirjelmissään ehdottama budjettinimikkeistö säilytetään muuttumattomana pilottihankkeita ja valmistelutoimia lukuun ottamatta.
Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading (new budget article 04 03 15 ‘European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations’), the budget nomenclature as proposed by the Commission in its Draft Budget and its amending letters will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions.
Euroopan parlamentin ehdottaman momentin 16 03 02 lohkominen alamomentiksi 16 03 02 01 (otsake 3 b) ”Komission edustustojen viestintä” ja alamomentiksi 16 03 02 02 (otsake 5) ”Eurooppalainen julkinen tila” hyväksytään.
The split of budget article 16 03 02 between budget item 16 03 02 01 (heading 3b) ‘Communication of the Commission Representations’ and budget item 16 03 02 02 (heading 5) ‘European Public Space’ proposed by the European Parliament is agreed.
Komission ehdotuksen mukaisesti maaseudun kehittämisohjelmien maksumäärärahoja vähennetään ja määrä käytetään Euroopan sosiaalirahaston (ESR) jäljellä oleviin maksutarpeisiin.
As proposed by the Commission, the reduction in payment appropriations for ‘Rural development programmes’ is used to meet the outstanding payment needs for the European Social Fund (ESF).
Kuten 3.2 kohdassa esitetyssä yhteisessä lausumassa lisätalousarvioesityksestä nro 7/2011 (Euroopan solidaarisuusrahasto) todetaan, maaseudun kehittämisohjelmista kohdennetaan 38 miljoonaa euroa maksumäärärahoina uudelleen Euroopan solidaarisuusrahaston käyttöönottoon tarvittaviin maksumäärärahoihin seuraavan taulukon mukaisesti:
In accordance with the joint statement on Draft Amending Budget 7/2011 (European Solidarity Fund) agreed as set out in section 3.2 below, an amount of EUR 38 million in payment appropriations is to be redeployed from ‘Rural development programmes’ to finance the payment appropriations for the mobilisation of the European Solidarity Fund, as shown in the table below:
Yhteinen lausuma maksumäärärahoista
Joint statement on payment appropriations
Maksumäärärahat kohdennetaan uudelleen (alamomentilla 05 04 05 01 olevista) maaseudun kehittämisohjelmien määrärahoista.
The payment appropriations will be redeployed from ‘Rural development programmes’ (budget item 05 04 05 01).
talousarvion selvitysosien muuttaminen
modification of budget remarks:
Pilottihanke ‐ Euroopan rauhaninstituutti
Pilot project ‐ European Institute of Peace