natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services ( COM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0355 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0355 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0115/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2006 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0130/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0130/2006 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services ( COM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0369 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0369 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0116/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2006 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0128/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0128/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services ( COM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0371 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0371 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0117/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2006 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0127/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0127/2006 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Moldovan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Moldova.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services ( COM(2005)0393 – C6-0118/2006 – 2005/0161(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0393 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0393 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0118/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0118/2006 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0125/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0125/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe ( COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2005)0630 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0630 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artilan 2 kohdan,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0045/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0045/2006 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A6-0132/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0132/2006 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe.
(2 a) Yhteisön taloudellista korvausta olisi käytettävä myös kalastuksesta elävän rannikkoväestön hyväksi tehtävään kehittämistyöhön sekä kalasäilykkeitä tuottavien ja kalatuotteita jalostavien pienten paikallisten yritysten perustamiseen.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal communities living on fisheries and the creation of small local fish-canning and processing firms.
Euroopan parlamentilta pyydetään mahdollisimman nopeasti lausunto kalastuksen kumppanuussopimusten jatkamisesta tai tekemisestä siten, että lausunnon pyytäminen ei tapahdu vasta sen jälkeen, kun taloudellisia korvauksia on jo maksettu.
The European Parliament's opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements shall be sought as swiftly as possible, so that such an opinion is not requested after the date of payment of any financial compensation.
Pöytäkirjan voimassaoloajan viimeisen vuoden aikana ja ennen sen uudistamista koskevan sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle sopimuksen täytäntöönpanoa ja sen täytäntöönpanon edellytyksiä koskevan kertomuksen.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitettujen kohdennettujen toimien tuloksista.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the Protocol.
Komissio esittää Euroopan parlamentille kopion vuodelle 2006 kaavaillusta kertomuksesta, joka koskee syvänmeren taskurapukantojen arviointitutkimusta.
The Commission shall submit to the European Parliament a copy of the report relating to the evaluation study on "deep-water crab" stocks scheduled for 2006.
Ennen kuin nykyisen sopimuksen uusimista koskevat neuvottelut saatetaan päätökseen, komissio toimittaa Euroopan parlamentille niiden jäsenvaltioiden kannat, joita asianomaisen sopimuksen uusiminen koskee.
Before concluding negotiations on the renewal of this agreement, the Commission shall forward to the European Parliament the positions of the Member States which have an interest in its renewal.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen irtisanomisesta ja asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poikkeamisesta ( KOM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 ( COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2005)0677 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0677 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0035/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2006 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0133/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0133/2006 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi ja sopimuksen irtisanomisen;
Approves the proposal for a Council regulation and denunciation of the Agreement;
hyväksyy asetusta (EY) N:o 2792/1999 koskevat poikkeamat, jotka sisältyvät nyt hyväksyttävään asetukseen;
Approves the derogations from Regulation (EC) No 2792/1999 contained in the regulation now approved;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Angolan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Angola.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta ( KOM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services ( COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0334 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0334 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0322/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0322/2005 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnon ( A6-0153/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0153/2006 ),
Sisämarkkinoiden toteutuminen, globalisaatio, sääntelyn vapauttaminen ja teknologian kehittyminen ovat yhdessä aiheuttaneet huomattavia muutoksia palvelukaupan määrissä ja rakenteessa.
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Yhä useampi palvelu,
It is increasingly possible for a number of services
kuten sähköiset palvelut ja televiestintäpalvelut
, such as electronically delivered services and telecommunication services,
, voidaan suorittaa etäpalveluna.
to be supplied at a distance.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE (6)
Amendment 2 RECITAL 6 (6)
Tietyissä tilanteissa sekä verovelvollisille että muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevia yleissääntöjä ei sovelleta vaan niiden sijaan sovelletaan erityisiä poikkeuksia.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
Näiden poikkeusten olisi pääsääntöisesti noudatettava olemassa olevia perusteita ja periaatetta, jonka mukaan verotus tapahtuu kulutuspaikassa, samalla kuitenkaan aiheuttamatta kohtuutonta hallinnollista taakkaa tietyille talouden toimijoille,
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders
(8 a) Jotta varmistettaisiin käänteisen verovelvollisuuden piiriin kuuluvia palveluja koskevan arvonlisäveron asianmukainen soveltaminen, sen jäsenvaltion keräämät tiedot, johon palvelun suorittaja on sijoittunut, olisi toimitettava palvelun vastaanottajan kotijäsenvaltioon.
(8a) In order to ensure the proper application of VAT on services that are subject to the reverse charge mechanism, the data collected by the Member State where the supplier is established should be communicated to the Member State where the recipient is established.
Hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla 7 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax
olisi oltava pohjana kyseiselle tiedottamiselle ja sitä olisi muutettava vastaavasti.
should provide for such communication and should be amended accordingly.
Tämän direktiivin hyväksyminen liittyy läheisesti asetukseen (EY) N:o 1798/2003 tehtäviin tarpeellisiin tarkistuksiin sekä alv-tietoja koskevan vaihtojärjestelmän tehokkaaseen muuttamiseen, jotta mukaan saataisiin myös tietojen vaihtoon liittyvät palvelut.
The adoption of this Directive is closely linked to the necessary amendments of Regulation (EC) No 1798/2003, as well as to the effective modification of the VAT information exchange system (VIES) in order to include services in the exchange of information.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 6 artiklan 6 kohta (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 Article 6, paragraph 6 (Directive 77/388/EEC)
Jos oikeussubjektilla on useampi kuin yksi kiinteä toimipaikka, toimipaikkojen välillä suoritettuja palveluja ei pidetä suorituksina.
Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between establishments shall not be treated as supplies.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 9 artiklan 3 kohta (direktiivi 77/388/ETY) 3.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 9, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC) 3.
Kun henkilö on verovelvollinen, joka harjoittaa myös toimintaa tai suorittaa liiketoimia, joita ei pidetä tavaroiden tai palvelujen verollisina suorituksina, kyseistä henkilöä on 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa pidettävä verovelvollisena kaikkien kyseiselle henkilölle suoritettujen palvelujen osalta
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods and services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him
Kun henkilö on verovelvollinen, joka harjoittaa myös toimintaa tai suorittaa liiketoimia, joita ei pidetä tavaroiden tai palvelujen verollisina suorituksina, kyseistä henkilöä on 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa pidettävä verovelvollisena kaikkien kyseiselle henkilölle suoritettujen palvelujen osalta.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods and services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 9 g artiklan 1 kohdan c alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 9g, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
Euroopan parlamentin päätös Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2006/2030(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger ( 2006/2030(IMM) )
ottaa huomioon Saksan liittotasavallan oikeusministeriön välittämän, 29. marraskuuta 2005 päivätyn pyynnön Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 15. joulukuuta 2005,
having regard to the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger, forwarded by the German Federal Ministry of Justice on 29 November 2005, and announced in plenary sitting on 15 December 2005,
on kuullut Tobias Pflügeriä työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
having heard Tobias Pflüger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0156/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0156/2006 ),
päättää pidättää Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden;
Decides to waive the immunity of Tobias Pflüger;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön välittömästi Saksan liittotasavallan toimivaltaisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the proper German authorities.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9858/3/2005 – C6-0018/2006 ),
having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6-0018/2006 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0424 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0424 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0122/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0122/2006 ),
, annettu 26. toukokuuta 2005 (
of the European Parliament of 26 May 2005 (
EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 187
OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
8. joulukuuta 2005
8 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p.
16. toukokuuta 2006
16 May 2006
Yhä useampi yhteisössä merkitty ja mainostettu elintarvike on varustettu ravitsemus- ja terveysväittein.
An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
Kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi ja kuluttajien valinnan helpottamiseksi markkinoille saatettujen tuotteiden
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market
, maahantuodut tuotteet mukaan lukien,
, including imported products,
on oltava turvallisia ja asianmukaisin merkinnöin varustettuja.
must be safe and adequately labelled.
Monipuolinen ja tasapainoinen ruokavalio on hyvän terveyden edellytys ja yksittäisillä tuotteilla on vain suhteellinen merkitys kokonaisruokavalion kannalta.
A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Tällaisia väitteitä koskevien kansallisten säännösten väliset erot saattavat estää elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden ja luoda eriarvoisia kilpailuolosuhteita.
Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods and create unequal conditions of competition.
Tästä syystä on tarpeen hyväksyä yhteisön tasolla elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväitteiden käyttöä koskevat säännöt.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Yleiset merkintäsäännökset sisältyvät myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/13/EY EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on
General labelling provisions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.