natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sähkön siirtoverkon optimaalisen hallinnan varmistamiseksi sekä sähkön myymisen ja toimittamisen mahdollistamiseksi vähittäisasiakkaille yli rajojen yhteisössä olisi perustettava siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto.
In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community
Verkoston tehtävät olisi määriteltävä täsmällisesti, ja sen työskentelymenetelmillä olisi voitava varmistaa tehokkuus, edustavuus ja avoimuus.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Koska nopeampi edistyminen voi olla saavutettavissa alueellisilla toimilla, siirtoverkonhaltijoiden olisi perustettava
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Komission olisi laadittava, julkaistava ja päivitettävä säännöllisesti ohjeistus Euroopan unionin koko sähkönsiirtoverkon avoimuuden lisäämiseksi.
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Ohjeistukseen olisi sisällytettävä kaikki toteuttamiskelpoiset sähkönsiirtoverkot ja mahdolliset alueelliset liitännät.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in that road map.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission viime vuosina harjoittaman markkinoiden seurannan yhteydessä on ilmennyt, että nykyiset avoimuusvaatimukset ja infrastruktuuriin pääsyä koskevat säännöt eivät ole riittäviä
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient
todellisten, moitteettomasti toimivien, tehokkaiden ja avointen sisämarkkinoiden takaamiseksi
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market
Verkon fyysistä
Equal access to information on the physical status
ja tehokkuutta
and efficiency
koskevien tietojen olisi oltava tasavertaisesti kaikkien markkinaosapuolten saatavilla, jotta niillä olisi mahdollisuus arvioida kysynnän ja tarjonnan yleistä tilannetta ja todeta syyt tukkuhinnan muutoksiin.
of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Jotta luottamus markkinoihin lisääntyisi, markkinaosapuolilla on oltava varmuus siitä, että väärinkäytöksistä seuraa
To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned
annettava valtuudet
given the competence effectively
ja helposti käytettävissä
and easily accessible by
tietyn ajan.
fixed period of time.
EUVL L ....
OJ L …
Asetuksessa (EY) N:o 1228/2003 säädetään, että eräistä toimenpiteistä on päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Regulation (EC) No 1228/2003 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
päätöksellä 2006/512/EY
OJ L 200, 22.7.2006, p.
Päätöstä 2006/512/EY koskevassa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausumassa
In accordance with the ║ statement
todetaan, että jotta
Decision 2006/512/EC, for
║ Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of
, jotka ovat tarpeen tämän asetuksen tavoitteen saavuttamiseksi vaadittavan yhdenmukaistamisen vähimmäistason määrittelemiseksi.
to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
täydentämällä sitä uusilla muilla
by supplementing it with
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1228/2003 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Muutetaan asetus (EY) N:o 1228/2003 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
sekä erittäin toimitusvarmojen
and transparent ▌wholesale market
tukkumarkkinoiden syntymistä.
with a high level of security of supply
tätä tarkoitusta varten
to this effect
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto
European Network of Transmission System Operators for Electricity
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä yhteisön tason yhteistyötä ║ kaasun siirtoverkonhaltijoiden
All transmission system operators shall cooperate at Community level through
, jonka tarkoituksena on turvata Euroopan kaasunsiirtoverkon optimaalinen hallinta ja hyvä tekninen kehitys
European network of transmission system operators for electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network
sekä edistää sähkön sisämarkkinoiden loppuun saattamista
and to promote the completion of the internal market for electricity
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston perustaminen
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Komissio antaa lausunnon perussääntöluonnoksesta, jäsenluettelosta ja työjärjestysluonnoksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut viraston lausunnon.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Siirtoverkonhaltijoiden on perustettava sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, vahvistettava sen perussääntö ja työjärjestys sekä julkaistava ne kolmen kuukauden kuluessa komission lausunnon vastaanottamisesta.
Within 3 months from ║ receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston tehtävät
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Saavuttaakseen 2 a artiklassa säädetyt tavoitteet
In order to achieve the objectives set out in Article 2a,
sovittava ja toimitettava virastolle hyväksyttäväksi 2 d artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja [energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta annetun] asetuksen (EY) N:o .../2008 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti seuraavat
agree and submit to the Agency, for approval, following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No …/2008 [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators], the following
yhteistyössä markkinaosapuolten ja verkon käyttäjien kanssa laadittava luonnos verkkoja koskeviksi säännöiksi
draft network
3 kohdassa mainituilla aloilla
codes in the areas mentioned in paragraph 3
verkon ║ toimintaan liittyvät välineet ja tutkimussuunnitelmat
common network operation tools and research plans;
joka toinen vuosi 10-vuotinen investointisuunnitelma, johon on sisällyttävä tuotannon riittävyysnäkymät
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
toimenpiteet, joilla varmistetaan verkon toiminnan reaaliaikainen koordinointi normaali- ja hätätilanteissa
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
suuntaviivat yhteisön ja kolmansien maiden siirtoverkonhaltijoiden teknisen yhteistyön koordinointia varten
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
vuotuinen työohjelma
an annual work programme
vuotuiset talvi- ja kesätuotannon riittävyysnäkymät.
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
tarkoitetussa vuotuisessa työohjelmassa on oltava luettelo ja kuvaus kyseisenä vuonna laadittavista
) shall contain a list and description of the
koskevista säännöistä, verkon toiminnan koordinointia ja tutkimus- ja kehittämistoimintaa kyseisenä vuonna koskeva suunnitelma sekä alustava aikataulu.
codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
koskevien sääntöjen on katettava seuraavat alat vuotuisessa työohjelmassa määriteltyjen painopisteiden mukaisesti:
codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
varmuutta ja luotettavuutta koskevat säännöt
security and reliability rules
verkkoon kytkemistä ja verkkoon pääsyä koskevat säännöt
grid connection and access rules;
kapasiteetinjakoa ja ylikuormituksen hallintaa koskevat säännöt
capacity allocation and congestion management rules;
avoimuutta koskevat säännöt
transparency rules;
ja taseselvitystä
and settlement
– myös varavoimaa – koskevat säännöt
rules including reserve power rules;
▌säännöt ▌korvauksista siirtoverkonhaltijoiden välillä
▌inter-TSO compensation rules;
sähköverkkojen energiatehokkuus.
energy efficiency regarding electricity networks.
, miten sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto panee verkkoja koskevat säännöt täytäntöön
by the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on joka toinen vuosi julkaistava yhteisön laajuinen 10-vuotinen investointisuunnitelma
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years
sen jälkeen, kun virasto on sen hyväksynyt
following its approval by the Agency
Investointisuunnitelman on perustuttava erityisesti kansallisiin investointisuunnitelmiin
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans
, joissa otetaan huomioon verkkosuunnittelun alueelliset ja yhteisöön liittyvät näkökohdat, kuten
taking into account regional and Community aspects of network planning, including
Investointisuunnitelmassa on määriteltävä puuttuvat investoinnit erityisesti rajat ylittävän kapasiteetin osalta
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities
, ja siihen on sisällyttävä investoinnit yhteenliitäntöihin ja muuhun infrastruktuuriin, jota tehokas kaupankäynti ja kilpailu sekä toimitusvarmuus edellyttävät
, and shall include investments in interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for security of supply.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto
6. ║ The European Network of Transmission System Operators for Electricity
voi omasta aloitteestaan ehdottaa virastolle luonnoksia verkkoja koskeviksi säännöiksi muilla kuin 3 kohdassa luetelluilla aloilla 2 a artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view to achieving the objective set out in Article 2a.
Virasto hyväksyy verkkoja koskevat säännöt 2 f artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja varmistaa, että säännöt eivät ole ristiriidassa 2 e artiklan nojalla hyväksyttyjen suuntaviivojen kanssa.
The Agency shall adopt the network codes following the procedure set out in Article 2f while ensuring that those network codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Article 2e
Viraston toteuttama seuranta
Monitoring by the Agency
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on koottava kaikki asiaankuuluvat tiedot verkkoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta ja toimitettava ne viraston arvioitavaksi.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on toimitettava virastolle
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft
Komissio laatii virastoa kuultuaan vuosittaisen prioriteettiluettelon sähkön sisämarkkinoiden kehittämisen kannalta erityisen tärkeistä seikoista.
The Commission shall, after consulting the Agency, establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for electricity.
Mainitun luettelon huomioon ottaen komissio valtuuttaa viraston laatimaan kuuden kuukauden kuluessa luonnoksen suuntaviivoiksi, joissa vahvistetaan selkeät ja objektiiviset perusperiaatteet sääntöjen yhdenmukaistamiseksi 2 c artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Having regard to that priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Suuntaviivoja laatiessaan viraston on virallisesti kuultava laajasti ja avoimella tavalla sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa ja muita sidosryhmiä.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
Virasto hyväksyy suuntaviivoja koskevan luonnoksen kuulemisen tulosten perusteella.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun virasto on hyväksynyt suuntaviivat, ja 2 e artiklan mukaisesti komissio valtuuttaa sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston laatimaan luonnoksen verkkoja koskeviksi säännöiksi, jotka ovat täysin suuntaviivoissa annettujen periaatteiden mukaiset.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Laatiessaan näitä verkkoa koskevia sääntöjä sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on otettava huomioon markkinaosapuolten ja verkonkäyttäjien tekninen asiantuntemus ja tiedotettava niille asian edistymisestä.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on toimitettava verkkoa koskevien sääntöjen luonnos virastolle.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft network codes to the Agency.
Viraston on järjestettävä laaja ja avoin virallinen kuuleminen verkkoja koskevien sääntöjen luonnoksesta.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Viraston on hyväksyttävä verkkoja koskevien sääntöjen luonnos kuulemisen tulosten perusteella.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Voimassa olevia sääntöjä voidaan tarkistaa viraston omasta aloitteesta tai sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston pyynnöstä samaa menettelyä noudattaen.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Komissio voi viraston suosituksesta toimittaa verkkoja koskevan säännön 13 artiklan 1 kohdassa mainitulle komitealle sen lopullista hyväksymistä varten 13 artiklan 2 kohdassa mainitun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
The Commission may, on a recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Toteuttaessaan tehtäviään
In carrying out its tasks, the
ja ▌sääntöjen hyväksymistä
the observations received
2 j artiklassa
Articles 2a to 2j
lasketaan mukaan tariffeihin
in the calculation of tariffs.
2 i artikla
Article 2i
Siirtoverkonhaltijoiden alueellinen yhteistyö
Regional cooperation of transmission system operators
Siirtoverkonhaltijoiden on edistettävä operatiivisia järjestelyjä, joilla voidaan varmistaa verkon optimaalinen hallinta, sekä edistettävä energiapörssien kehittämistä, rajat ylittävän kapasiteetin
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and,
2 j artikla
Article 2j
Jos teknisen yhteistyön havaitaan olevan viraston hyväksymien sääntöjen vastaista, kansallisen sääntelyviranomaisen on pyydettävä virastolta selvennystä.
If incompatibilities with the rules and network codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
Tuotantoyhtiöiden, joiden omistamaan tai käyttämään tuotanto-omaisuuteen sisältyy vähintään yksi voimalaitos, jonka kapasiteetti on vähintään 250 megawattia, on pidettävä
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the
kansallisen sääntelyviranomaisen, kansallisen kilpailuviranomaisen
national regulatory authority, the national competition authority
ja viraston
, and the Agency
saatavilla vähintään viiden vuoden ajan voimalaitos- ja tuntikohtaisesti kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella voidaan tarkistaa kaikki ajojärjestystä koskevat päätökset ja tarjouskäyttäytyminen sähköpörsseissä, yhteenliittämistä koskevissa huutokaupoissa sekä reservi- ja OTC-markkinoilla.
, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Kansalalisten sääntelyviranomaisten on valvottava ylikuormituksen hallintaa kansallisissa sähköjärjestelmissä ja rajayhdysjohdoissa.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and on interconnectors.
Siirtoverkonhaltijoiden on toimitettava ylikuormituksen hallintamenettelynsä, kapasiteetinjako mukaan luettuna, kansallisten sääntelyviranomaisten hyväksyttäväksi.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the national regulatory authorities.
Yhteenliitäntöjen jakamisesta saatavat tulot on käytettävä ▌seuraaviin tarkoituksiin:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes ▌:
yhteenliittämiskapasiteettia ylläpitävät tai lisäävät verkkoinvestoinnit.
network investments maintaining or increasing interconnection capacities.
Jos tuloja ei
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b)
käyttää ║ a tai b alakohdassa säädettyihin tarkoituksiin, ne on talletettava erilliselle tilille siihen asti, kun ne on mahdollista käyttää kyseisiin tarkoituksiin.
shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Uudet rajayhdysjohdot
New interconnectors
8, 10 ja 20 artiklan
Articles 8, 10, 20
22 c artiklan 4, 5 ja 6 kohdan
Article 22c(4), (5) and (6)
säännösten soveltamisesta seuraavin edellytyksin:
of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
rajayhdysjohdon omistaa luonnollinen tai oikeushenkilö, joka on vähintään oikeudellisen muotonsa osalta erillinen niistä verkonhaltijoista, joiden verkkoon rajayhdysjohto on tarkoitus rakentaa;
the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan poikkeuksellisesti myös vaihtovirtarajayhdysjohtoihin, jos kyseisen investoinnin kustannukset ja riskit ovat erityisen korkeat verrattuna niihin kustannuksiin ja riskeihin, joita yleensä aiheutuu kahden kansallisen siirtoverkon liittämisestä toisiinsa vaihtovirtarajayhdysjohdolla.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös nykyisten rajayhdysjohtojen kapasiteetin huomattavaan lisäämiseen.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
myöntää vapautus on tapauskohtaisesti harkittava, onko tarpeen asettaa vapautuksen kestoa ja jäsenvaltioiden rajat ylittävien yhdysputkien syrjimätöntä käyttöoikeutta koskevia edellytyksiä.
basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the interconnector.
Viraston on vaadittava, että ylikuormituksen hallintaa koskeviin sääntöihin sisältyy velvollisuus tarjota käyttämätöntä kapasiteettia markkinoille ja että käyttäjillä on oikeus käydä hankkimallaan kapasiteetilla kauppaa jälkimarkkinoilla.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Arvioidessaan 1 kohdan a, b ja f alakohdassa tarkoitettujen perusteiden täyttymistä viraston on otettava huomioon kapasiteetinjakomenettelyn tulokset.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) ║, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Tiedot voidaan toimittaa komissiolle kootusti niin, että komissio voi tehdä perustellun päätöksen.
information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
viraston myöntämän vapautuksen yksityiskohtaiset perustelut, mukaan luettuina taloudelliset tiedot, joilla vapautuksen tarve on perusteltu;
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
asianomaisten jäsenvaltioiden tai
the result of the consultation with the
sääntelyviranomaisten kuulemisen tulokset.
regulatory authorities concerned.
, se voi tehdä päätöksensä kahden kuukauden kuluessa
, it may take its decision within two months of
Jos pyydettyjä tietoja ei toimiteta pyynnössä esitettynä määräaikana, ilmoitus on katsottava peruutetuksi, ellei sitä ole ennen määräajan päättymistä joko jatkettu sekä komission että viraston suostumuksella tai virasto ole asianmukaisesti perustellen ilmoittanut komissiolle, että se katsoo ilmoituksen olevan täydellinen.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Viraston on noudatettava vapauttamispäätöksen muuttamista tai peruuttamista koskevaa komission päätöstä neljän viikon kuluessa ja ilmoitettava tästä komissiolle.
The Agency shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
, ellei komissio päätä, että mahdolliset viivästykset johtuvat huomattavista hallinnollisista esteistä tai muista päätökseen vaikuttavista syistä, joihin hakija ei voi itse vaikuttaa
unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but outside the control of the applicant
muuttaa olemassa olevia
amend existing
Nämä toimenpiteet
Such measures,