natgillin/translations-raw huggingface dataset:
varainhallintoon, tilintarkastukseen tai varainhoidon valvontaan osallistuva muu henkilö ei saa ryhtyä sellaisiin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita henkilön omien etujen ja unionin etujen välille.
management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Ristiriitatapauksessa kyseisen henkilön on pidättäydyttävä tällaisista toimista ja jätettävä asia
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to
toimivaltaisen viranomaisen
the competent authority
niiden valmistelua koskevat säädökset mukaan luettuina,
including acts preparatory thereto,
tilintarkastukseen tai varainhoidon valvontaan osallistuva muu henkilö ei saa ryhtyä sellaisiin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita henkilön omien etujen ja unionin etujen välille.
audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Jos eturistiriita havaitaan, henkilön, jota eturistiriita koskee, on luovuttava kaikista toimistaan kyseisessä asiassa.
Where a conflict of interest is found to exist, the person subject to such interest shall cease all his/her activities in the pending matter.
Eturistiriita vallitsee silloin, jos 1 kohdassa tarkoitetun taloushallinnon toimijan tai muun henkilön tehtävien puolueeton ja objektiivinen hoitaminen vaarantuu
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
tai saattaisi julkisuudessa muodostuvan käsityksen mukaan vaarantua
or might in the public perception be
perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa asianomaisella ja edunsaajalla on yhteinen etu.
compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
päälliköiden johdolla toimivan henkilöstön
under the supervision of the respective Head of Delegation,
tai 59 artiklassa tarkoitettujen toimeenpanovirastojen välityksellä;
in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
b) välillisesti joko yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai
(b) indirectly, in shared management with Member States or
, jos perussäädökseen sisältyy erityinen säännös, jossa säädetään myös täytäntöönpanokumppaneista ja toimintamuodoista i ja ii alakohdassa mainittuja tapauksia lukuun ottamatta,
, subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations,
tiettyjä erikseen määriteltyjä
certain specified
talousarvion toteuttamistehtäviä:
budget implementation tasks to:
Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund
tai muille Euroopan investointipankin tytäryhteisöille
or any other subsidiary of the Bank
tarkoitetuille elimille;
(v) bodies referred to in Articles
viii) henkilöille, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisia
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan
in the Common Foreign and Security Policy
erityistoimia ja jotka nimetään tämän asetuksen 51 artiklassa tarkoitetussa asiaa koskevassa perussäädöksessä.
pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Vuotuiseen toimintakertomukseen (63 artiklan 9 kohta) liitettävässä rahoituspäätöksessä täsmennetään tavoite, odotetut tulokset, toteuttamistapa ja rahoitussuunnitelman kokonaismäärä.
The financing decision which shall be annexed to the annual activity report (Article 63(9)) shall specify the objective pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Edellä 1 kohdan b alakohdan i–viii alakohdassa mainittujen yhteisöjen ja henkilöiden on tehtävä kattavaa yhteistyötä suojatessaan Euroopan unionin taloudellisia etuja.
The entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) shall fully cooperate in the protection of the European Union's financial interests.
Täydentäviä säännöksiä
Complementary provisions
alakohtaisissa säännöissä.
be laid down in sector-specific rules.
Komission ja
the Commission and the
Jäsenvaltioiden on talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä hoitaessaan
Member States shall
ehkäistävä, todettava ja korjattava sääntöjenvastaisuudet ja petokset.
prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
annettava kaikki tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset sekä toteutettava muut unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi tarvittavat toimenpiteet; erityisesti niiden on
, when executing tasks relating to the implementation of the budget, take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary to protect the Union's financial interests, in particular:
Niiden on myös perittävä takaisin aiheettomasti maksetut varat sekä saatettava tarvittaessa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi.
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Jäsenvaltioiden on asetettava tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia taloudellisia seuraamuksia varojen saajille,
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients
alakohtaisissa säännöissä ja kansallisessa lainsäädännössä edellytetään.
provided for in sector-specific rules and in national legislation.
alakohtaisissa säännöissä ja kansallisessa lainsäädännössä
provided for in sector-specific rules and in
olevissa erityisissä säännöksissä niin
specific provisions in
mukaisesti jäsenvaltioiden on hyväksyttävä
sector-specific rules, Member States shall accredit
elimiä, joilla on
responsible for the
Jäsenvaltioiden on
Member States at the appropriate level, by means of bodies
tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen elinten
accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
b) käytettävä kirjapitojärjestelmää, josta saadaan ajoissa oikeelliset, täydelliset ja luotettavat
(b) use an accounting system providing accurate, complete and reliable
oltava riippumattoman ulkoisen tarkastuksen kohteena; kyseisessä tarkastuksessa on noudatettava kansainvälisesti hyväksyttyjä tarkastusstandardeja, ja sen suorittajan on oltava hyväksytystä elimestä toiminnallisesti riippumaton tarkastusyksikkö
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body
toimitettava ennalta edellytetyt tiedot 5 kohdan mukaisesti
provide the prerequisite data and information in accordance with paragraph 5
, että unionin varojen saajat julkistetaan vuosittain jälkikäteen;
annual ex post publication of recipients of Union funds;
, että unionin varojen saajat julkistetaan jälkikäteen
ex post publication of recipients of Union funds in accordance
31 artiklan 2 kohdan mukaisesti
with Article 31(2).
1 päivään mennessä:
1 February
1 päivään mennessä:
1 March
siirrettyjen tehtävien hoitamisesta aiheutuneista menoista;
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
tiedot on esitetty asianmukaisesti, täydellisesti ja paikkansapitävästi;
the information is properly presented, complete and accurate;
menot on käytetty aiottuun tarkoitukseen alakohtaisten sääntöjen mukaisesti;
the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
käytössä olevat valvontamenettelyt antavat riittävät takeet siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat laillisia ja asianmukaisia; lausuntoon oheistettavassa liitteessä on esitettävä virhemäärä rahoituslähdekohtaisesti ja virheanalyysi sekä tarvittaessa varaumat
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; an annex to the declaration shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations, where applicable;
kaikista käytettävissä olevien
results of all available audits
toistuvista tai järjestelmällisistä
or systemic
puutteista sekä niiden korjaamiseksi toteutetuista tai suunnitelluista toimista
weaknesses, as well as corrective actions taken or planned
ja niiden tuloksista.
and their results.
Jos jäsenvaltio on hyväksynyt useampia kuin yhden elimen toimintalohkoa kohti
If a Member State has accredited more than one body
vastaamaan toimintalohkon varainhoidosta
with responsibility for the management of funds
riippumattomista tarkastuslausunnoista.
independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
a) soveltaa menettelyjä, joilla varmistetaan, että hyväksyttyjen elinten tilit tarkastetaan ja hyväksytään ajoissa
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies
että tilit ovat täydelliset, oikeelliset ja totuudenmukaiset
the accounts are complete, accurate and true
ja että sääntöjenvastaisuudet voidaan selvittää ajoissa
and allowing for a timely clearance of irregularity cases
a) soveltaa menettelyjä, joilla varmistetaan, että hyväksyttyjen elinten tilit tarkastetaan ja hyväksytään ajoissa
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies,
että tilit ovat täydelliset, oikeelliset ja totuudenmukaiset;
the accounts are complete, accurate and true;
b) sulkea unionin rahoitusmenojen ulkopuolelle maksut, jotka on suoritettu unionin oikeuden vastaisesti
(b) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law
b a) lykkää maksuja tai keskeyttää ne, jos jäsenvaltion valvonnassa tai 3 kohdan mukaisesti hyväksytyn elimen toiminnassa on merkittäviä puutteita, jos vaadittuihin toimiin ei ryhdytä välittömästi.
(ba) interrupt payment deadlines or suspend payments in the event of significant deficiencies in the monitoring by a Member State or in the functioning of a body accredited in accordance with paragraph 3, in the event that the prerequisite actions are not taken immediately.
Komission toimivaltaisten valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vuotuisissa toimintakertomuksissa on käsiteltävä kaikkia tämän kohdan mukaisia velvoitteita.
The annual activity report of the Commission's competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
Alakohtaisissa säännöissä on otettava huomioon Euroopan alueellista yhteistyötä koskevien ohjelmien erityistarpeet, jotka liittyvät etenkin vuotuisen hallintolausuman sisältöön, hyväksymismenettelyyn ja tarkastustoimintaan.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the annual management declaration, the accreditation process and the audit function.
Jäsenvaltioiden on annettava kansallinen lausuma yhteistyössä toteutettavasta hallinnoinnista aiheutuneista menoista.
Member States shall provide a national declaration on the expenditure made under the method of shared management.
Tilintarkastustuomioistuinta ja Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten yhteyskomiteaa kuullaan tällaisten kansallisten lausumien laatimista koskevista suuntaviivoista.
The Court of Auditors and the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union shall be consulted on the guidelines for the establishment of such national declarations.
Jos jäsenvaltio on antanut kansallisen lausuman tämän kohdan mukaisesti, se on otettava huomioon laadittaessa 6 kohdan mukaisia komission tarkastus- ja valvontastrategioita ja määritettäessä jäsenvaltioiden tasolla vallitsevaa riskiä 29 artiklan mukaisesti; se toimitetaan budjettivallan käyttäjälle soveltaen 63 artiklan 9 kohtaa soveltuvin osin.
Where a Member State has provided a national declaration in accordance with this paragraph, this shall be taken into account in the establishment of the Commission's audit and control strategies under paragraph 6 of this Article and the establishment of risk at Member States' level in accordance with Article 29; it shall be forwarded to the budgetary authority in application of Article 63(9) mutatis mutandis.
Sellaisten yhteisöjen ja henkilöiden,
Entities and persons
jotka eivät ole jäsenvaltioita ja
other than the Member States
joille on siirretty talousarvion toteuttamistehtäviä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, on unionin varoja hallinnoidessaan noudatettava moitteettoman varainhoidon, avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä varmistettava unionin toiminnan näkyvyys.
entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Tarkistukset 117 ja 282
Amendments 117 and 282
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja henkilöiden on tässä tarkoituksessa
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall
unionissa yleisesti sovellettavia standardeja vastaavien standardien mukaisesti tai, jos sellaisia ei ole, kansainvälisesti hyväksyttyjen ja tiettyjen erityisten toteuttamistehtävien siirtämistä koskevassa sopimuksessa määriteltyjen standardien mukaisesti
, in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks
f) varmistettava, että henkilötietoja suojataan asianmukaisesti
(f) ensure a reasonable protection of personal data
direktiivissä 95/46/EY ja asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädetyllä tavalla
as laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Niiden on saatava komission hyväksyntä varainhoitosäännöilleen, ennen kuin ne hyväksyvät kyseiset säännöt, ellei 196 b ja 196 c artiklasta muuta johdu.
they shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
tämän kohdan a–e alakohdassa säädetyt
laid down in points (a) to (e) of this paragraph
toimikautensa kuuden ensimmäisen kuukauden aikan
within the first six months of their mandate.
57 artikla – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi tiukempia osallistumissääntöjä ei saa soveltaa takautuvasti eikä edunsaajilta saa vaatia komission jo hyväksymien rahoitusselvitysten uudelleen laskemista.
With a view to ensuring legal certainty, stricter participation rules shall not be applied retroactively and recipients shall not be required to recalculate financial statements that have already been approved by the Commission.
Unionin toimielimet ja elimet kannustavat aktiivisesti ilmoittamaan epäillyistä sääntöjenvastaisuuksista, jotka liittyvät unionin rahoitukseen jäsenvaltioissa.
Union institutions and bodies will actively encourage the reporting of suspected irregularities with Union funding in the Member States.
, sen estämättä, mitä 89 artiklassa säädetään
Notwithstanding Article 89,
hallinnollinen vahvistuslausuma tilinpäätöstietojen täydellisyydestä, oikeellisuudesta ja totuudenmukaisuudesta, sisäisten valvontajärjestelmien moitteettomasta toiminnasta, tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisesta;
of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
hallintolausuma, jonka avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, että
providing reasonable assurance that:
, joka kattaa sen kaikki osatekijät.
on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
Näihin asiakirjoihin liitetään kansainvälisesti hyväksyttyjen tilintarkastusstandardien mukaisesti laadittu
These documents shall be accompanied by
riippumattoman tarkastuselimen lausunto
an opinion of an independent audit body
tilinpäätöstietojen täydellisyydestä, oikeellisuudesta ja totuudenmukaisuudesta, käyttöön otettujen valvontamenettelyjen moitteettomasta toiminnasta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
, drawn up in accordance with the internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the accounts, on the proper functioning of the control procedures put in place as well as on the legality and regularity of the underlying transactions.
Kyseiset yhteisöt on näissä määräyksissä velvoitettava vähintään toimittamaan komissiolle vuosittain selvitys siitä, että unionin rahoitusosuus on kyseisenä varainhoitovuonna käytetty ja siitä on tehty tiliä tämän artiklan 2 kohdassa asetettujen vaatimusten ja kyseisen kansainvälisen järjestön tai kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa asetettujen velvoitteiden mukaisesti
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country
ja että toimivaltainen ylin tarkastuselin on tarkastanut sen
, audited by the competent supreme audit institution.
Tämä ei sulje pois Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja OLAFin tutkintavaltuuksia.
This shall not preclude the European Court of Auditors' as well as the OLAF's powers of investigation.
valvoo, että nämä yhteisöt täyttävät velvollisuutensa, erityisesti toimittamalla tarkastuksia ja suorittamalla arviointeja ohjelman täytäntöönpanon aikana
supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
b) soveltaa menettelyjä, joilla varmistetaan, että yhteisöjen tilit tarkastetaan ja hyväksytään ajoissa,
(b) apply procedures for a timely clearance of the accounts of the entities
ja osoitetaan, ovatko
, establishing whether
tilit täydelliset, oikeelliset ja totuudenmukaiset ja että sääntöjenvastaisuudet voidaan selvittää ajoissa;
the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases
sovellettavien sääntöjen
the applicable rules
Tämän artiklan 5 ja 6 kohtaa ei sovelleta sellaisiin yhteisöihin
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities
ja henkilöihin
and persons
, joiden osalta
which are subject to a separate procedure
Tämän artiklan 5 ja 6 kohtaa ei sovelleta sellaisiin
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to
yhteisöihin, joiden osalta
entities which are subject to a separate
niiden toteuttaessa unionin talousarviota
Union budget
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin Euroopan parlamentin poliittisille ryhmille myönnettyjen määrärahojen välilliseen hallinnointiin.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis for the indirect management of the appropriations allocated by the European Parliament to its political groups.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi käyttää tehtävänsä hoidossa henkilöstöön kuuluvia henkilöitä, joiden tehtävänä on suorittaa hänen vastuullaan tiettyjä talousarvion toteuttamisessa sekä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen tuottamisessa tarvittavia toimia.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by staff entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
Kukin toimielin ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle aina kun valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä aloittaa tehtävänsä, ottaa vastuulleen uusia tehtäviä tai luopuu tehtävästään.
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties.
Kukin toimielin vahvistaa omissa sisäisissä säännöissään talousarvion oman pääluokkansa moitteetonta toteuttamista varten tarpeellisiksi katsomansa määrärahojen hallintotoimenpiteet.
Each institution shall lay down in its internal rules such measures for the management of appropriations as it considers necessary for proper implementation of its section of the budget.
Jälkitarkastuksista vastaavat henkilöstön jäsenet eivät saa olla ennakkotarkastuksista vastaavien henkilöstön jäsenten alaisia
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls
, ja sama pätee myös toisinpäin
, and vice versa
Jos kyseessä on laiton toiminta, petos tai lahjonta, joka saattaa vahingoittaa unionin etuja,
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union,
on ilmoitettava asiasta sovellettavassa lainsäädännössä nimetyille viranomaisille ja elimille.
shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
henkilöstön jäsenen
such a member of staff
Petostapauksissa tämä viimeksi mainittu ilmoitusvelvollisuus koskee myös riippumattomia tarkastajia, jotka osallistuvat unionin varainhoitoon.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union.
Komission tilinpitäjä laatii varainhoitotilien hallinnoinnissa ja niiden käytössä noudatettavat säännöt.
The accounting officer of the Commission shall lay down rules for the management of the fiduciary accounts and their use.
, erityisesti OLAFin,
in particular to the OLAF
PERINTÄ JA RAHOITUSOIKAISUT
AND FINANCIAL CORRECTIONS
a) ”perintä” on väline, jota käytetään sääntöjenvastaisen menon vastaanottamisen korjaamiseen; aiheettomasti maksetut määrät peritään takaisin lähtökohtaisesti nimenomaan maksujen saajilta.
a) ‘recoveries’ are instruments applied to correct the receipt of irregular expenditure; in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received.
Keinot olisi lähtökohtaisesti ilmoitettava ennen menojen sitomista;
Such means should in principle be stipulated before the expenditure is committed;
b) ”rahoitusoikaisu” on väline, jolla puututaan pääasiassa hallinnointijärjestelmien heikkouksiin.
b) ‘financial corrections’ are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.
Rahoitusoikaisuissa on kyse siitä, että jäsenvaltioille tai unionin ulkopuolisille valtioille tai muille osapuolille tarkoitettuja varoja peruutetaan, koska kyseiset toimijat eivät kykene takaamaan, että unionin sääntöjä sovelletaan asianmukaisesti.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union's rules are correctly applied.
Rahoitusoikaisuja voidaan käyttää myös edistämään unionin rahoitusosuuksien oikeusperustassa mainittujen unionin toimintalinjojen toteuttamista.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union's policies laid down in the legal basis for the respective Union's contribution.
voi määrätä saamisen maksuvelvollisuuden myös muille kuin jäsenvaltioille SEUT-sopimuksen 299 artiklassa tarkoitetulla täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä.
may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
selvät, rahassa määritellyt ja erääntyneet
on any debtor who himself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.