natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että huolimatta uudistusohjelmien menestyksekkäästä käynnistämisestä useissa naapurimaissa ENP ei ole vielä täysin vastannut odotuksiin toimia alkuun panevana voimana ENP:n kumppanimaiden hallitusten sitoutumiselle poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin ja vahvistaa tätä kehitystä,
whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations as regards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms,
toteaa, että avoimet ja lukkiutuneet konfliktit ovat edelleen ENP:n päätarkoitusten toteutumisen pääasiallisia esteitä; katsoo, että vakaus voidaan saavuttaa vasta kun nykyiset konfliktit on ratkaistu kattavasti ja pysyvästi,
whereas open and frozen conflicts still represent a major obstacle to the fulfilment of the ENP´s key purposes; whereas stability can only be achieved through comprehensive and lasting settlements of the existing conflicts,
ottaa huomioon, että EU:n Etelä-Kaukasian valtioita koskevan politiikan ja EU:n Mustaamerta koskevan alueellisen lähestymistavan erityisnäkökohtia käsitellään parlamentin ulkoasiainvaliokunnan laatimissa erillisissä mietinnöissä,
whereas the specific aspects of EU policy towards the South Caucasus states, and of the EU's Black Sea regional approach, are being dealt with in separate reports prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
antaa täyden tukensa ENP:n periaatteellisille tavoitteille – ENP:n tarkoitus on vahvistaa vaurauden, vakauden ja turvallisuuden aluetta, jotta kehitetään tiiviitä yhteyksiä naapurimaidemme kanssa ja niiden välillä sekä sitoutetaan ne pyrkimään uudistuksiin kohti demokratiaa, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, oikeusvaltion periaatteisiin, parempaan hallintotapaan sekä kestävään taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen; korostaa, että on kiinnitettävä erityistä huomiota tasa-arvon edistämiseen, varsinkin naisten oikeuksien parantamiseen, mutta myös vähemmistöjen tilanteeseen ja naapurimaiden kykyyn ratkaista rauhanomaisesti etniset, uskonnolliset ja sosiaaliset konfliktit;
Fully supports the principal objectives of the ENP, which is aimed at consolidating a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between our neighbouring states and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development; underlines the need for special attention to be paid to the promotion of equal rights, in particular the improvement of women's rights, but also as regards minorities and the ability of the neighbouring countries to overcome ethnic, religious or social conflicts by peaceful means;
ilmaisee epäilyksensä ENP:n maantieteellisen ulottuvuuden tarkoituksenmukaisuudesta, koska siihen kuuluu sekä maantieteellisesti eurooppalaisia maita että ei-eurooppalaisia Välimeren maita; huomauttaa kuitenkin, ettei tällä hetkellä näytä realistiselta muuttaa perusteellisesti nykyistä kaikenkattavaa toimintakehystä; korostaa siksi, että on tarpeen tehostaa toimia tämän politiikan monenvälisten tavoitteiden ja välineiden määrittelemiseksi niin, että EU ja sen naapurivaltiot kykenevät kohtaamaan yhteiset haasteet, ja kunnioitettava samalla toimintaan osallistuvien alueiden ja maiden erilaisia olosuhteita ja erityispiirteitä;
Expresses doubts about the meaningfulness of the ENP´s geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries; notes however that it does not currently seem realistic to fundamentally change this overarching policy framework; stresses, therefore, the need for a greater effort to define the multilateral objectives and instruments of this policy so as to enable the EU and its neighbouring states to face shared challenges, and at the same time to respect the different conditions and specific characteristics of the regions and countries involved;
suosittaa tästä syystä painokkaasti, että politiikan kaikessa täytäntöönpanossa otetaan mahdollisimman pitkälti huomioon kaikkien ENP:n kumppanimaiden erityispiirteet asianmukaisimpien ja konkreettisimpien keskipitkän ja pitkän aikavälin uudistuskannustimien kehittämiseksi ja näiden yhteiskuntien sitoutumisen vahvistamiseksi uudistusprosessin sekä EU:n kanssa tehtävän yhteistyön ja siihen integroitumisen osalta;
Strongly advocates, therefore, that the entire implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP, in order to develop the most appropriate and tangible middle- and long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU;
huomauttaa, että ENP:n lähestymistapaan sisältyvä ehdollisuus perustuu laajentumisesta saatuihin myönteisiin kokemuksiin; katsoo, että ehdollisuus myönteisesti koettuna voi toimia sopivana kannustimena uudistusprosessien nopeuttamisessa ENP:n kumppanimaiden lähentämiseksi EU:n kanssa eriytetysti kunkin maan erityistarpeiden ja valmiuksien mukaisesti ja kehittäen lisäksi kumppanien kanssa yhteinen näkemys poliittisista, institutionaalisista ja taloudellisista näkökohdista;
Notes that the conditionality enshrined in the ENP approach draws on the positive experience of enlargement; considers that conditionality can constitute an appropriate incentive for acceleration of reform processes in the ENP countries towards their convergence with the EU if conceived positively and differentiated according to the specific needs and capacities of the country concerned, and accompanied by the development of a vision shared with the partners in its political, institutional and economic aspects;
korostaa erityisesti, että yleismaailmallisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on EU:n politiikan keskeinen periaate; korostaa, että riippumatta siitä, missä määrin kumppanimaiden hallitukset ovat halukkaita yhteistyöhön ja EU:n arvojen jakamiseen, on annettava vahva tuki kansalaisyhteiskunnalle kaikissa ENP:n kumppanimaissa, edistettävä sen osallistumista uudistus- ja demokratisointiprosessiin ja keskeistä roolia siinä sekä tuettava vapaiden ja riippumattomien tiedotusvälineiden kehittämistä; kehottaa komissiota käymään kaikkien ENP:n kumppanimaiden kanssa neuvotteluja ihmisoikeuksien alivaliokuntien perustamisesta, jotta varmistetaan tehokas poliittinen vuoropuhelu aiheesta;
Strongly underlines that respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy; stresses that, regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values, civil society in all ENP countries must be strongly supported and its participation and core role in the reform and democratisation process encouraged, and the development of free and independent media supported; calls on the Commission to negotiate the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP countries so as to ensure an effective political dialogue on this matter;
painottaa, että EU:n on tärkeää lisätä yhteyksiään ENP:n kumppanimaiden parlamentteihin, poliittisiin puolueisiin ja paikallisviranomaisiin ja muihin sidosryhmiin, jotta ne voivat osallistua toimintasuunnitelmien kehittämiseen ja täytäntöönpanoon; kehottaa siksi painokkaasti järjestämään säännöllisesti kumppanuusfoorumeita;
Underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the ENP countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the Action Plans; therefore urges that partnership fora be held on a periodic basis;
korostaa laajan kansalaiskeskustelun ja ihmisten välisten entistä tiiviimpien yhteyksien huomattavaa merkitystä, sillä ne edistävät osaltaan EU:n ja ENP:n kumppanimaiden yhteiskuntien välistä ymmärrystä ja ovat molemmille puolille osoitus yhteistyön eduista; katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä opiskelija-, kulttuuri- ja tutkijavaihtoon; suhtautuu tässä mielessä myönteisesti komission aloitteeseen avata yhteisön virastoja ja ohjelmia ENP:n kumppanimaille ja kannattaa erityisesti kaikkien ENP:n kumppanimaiden tiiviimpää osallistumista Erasmus Mundus -ohjelmaan;
Stresses the utmost importance of a broad civil society dialogue and intensified people-to-people contacts, which contribute to a better understanding between the societies of the EU and the ENP countries and demonstrate the benefits of cooperation to both sides; considers that particular attention should be paid to student, cultural and research exchanges; welcomes in this respect the initiative of the Commission to open Community agencies and programmes to the ENP countries, and supports in particular further involvement of all ENP countries in the Erasmus Mundus programme;
kehottaa komissiota sekä kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia kehittämään ystävyyskaupunki- ja alueohjelmia ja tukemaan niitä asianmukaisesti paikallis- ja aluehallinnon vahvistamiseksi naapurimaissa sekä kansalaisyhteiskunnan vaihto-ohjelmien ja mikrohankkeisiin liittyvien aloitteiden edistämiseksi;
Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up city and region-twinning programmes, and to provide adequate support for such programmes, in order to reinforce local and regional administrative capacity in neighbouring countries, as well as to promote exchange programmes for civil society and micro-project initiatives;
korostaa tarvetta vahvaan EU:n ja jäsenvaltioiden poliittiseen sitoutumiseen, jotta ENP voi onnistua kestävästi; kehottaa painokkaasti EU:n jäsenvaltioita mukauttamaan ENP:n kumppanimaissa toteuttamansa omat toimensa mahdollisimman hyvin ENP:n maastrategia-asiakirjoissa määriteltyihin painopistealoihin, jotta varmistetaan toimien yhteensopivuus, yhdenmukaisuus ja täydentävyys;
Stresses the need for strong political commitment on the part of the EU and the Member States in order to make the ENP a sustainable success; urges EU Member States to align their own policies in ENP countries as much as possible with the priorities set out in the ENP's Country Strategy Papers, in order to guarantee policy compatibility, coherence and complementarity;
kannattaa säännöllisen poliittisen vuoropuhelun syventämistä EU:n ja ENP:n kumppanimaiden välillä; suhtautuu myönteisesti siihen, että Ukraina, Moldova, Georgia ja Armenia yhtyvät useimpiin EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskeviin julistuksiin ja kantoihin, ja antaa tukensa päätökselle ottaa samalla tavalla mukaan Azerbaidžan; katsoo, että tällaisen yhtymisen EU:n ulkopolitiikkaan pitäisi olla avoin kaikille muille ENP:n kumppanimaille;
Advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and the ENP countries; welcomes the fact that Ukraine, Moldova, Georgia and Armenia align themselves with most of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations and positions, and supports the decision to involve in the same way Azerbaijan; is convinced that such alignment with EU foreign policy should be open to all other ENP countries;
suhtautuu myönteisesti edellä mainitussa 4. joulukuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa kehiteltyyn pidemmän aikavälin tavoitteeseen perustaa naapurialueet kattava vapaakauppa-alue; kannattaa sellaisten kahdenvälisten syvälle ulottuvien vapaakauppasopimusten solmimista EU:n ja kunkin ENP:n kumppanimaan välillä, jotka sopusoinnussa sääntelyuudistusten toteuttamisen kanssa kattavat tariffien lisäksi palvelut ja sijoitusten suojan; korostaa, että sopimuksia neuvoteltaessa on otettava huomioon niiden sosiaalisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia koskevat arviot; pahoittelee, että EU ei ole vielä katsonut mahdolliseksi avata markkinoitaan tuotteille, joita ENP:n kumppanimaat erityisen hyvin pystyvät tarjoamaan kilpailukykyisillä hinnoilla ja jotka täyttävät EU:n laatustandardit;
Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission's above-mentioned communication of 4 December 2006; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP country, which should, in line with the implementation of regulatory reforms, go beyond tariffs and encompass services and the protection of investments; stresses that social and environmental impact assessments must be taken into account when these agreements are negotiated; regrets that the EU has not hitherto considered it possible to open up its market to products which the ENP countries are in a particularly good position to supply at competitive prices and which are of a quality that meets EU standards;
kannattaa sektorikohtaisia aiheita koskevan monenvälisen yhteistyön kehittämistä EU:n ja sen kumppaneiden välillä; katsoo, että yhteistyötä voitaisiin rakentaa olemassa olevien rajat ylittävien siteiden pohjalta sellaisilla aloilla kuin ympäristö, energian toimitusvarmuus, kulttuuri, liikenne sekä rajahallinto ja siirtolaisuuden hallinta; kannattaa oikeudellisesti sitovien sektorikohtaisten sopimusten neuvottelemista aina, kun se on mahdollista, koska ne helpottavat yhteisten toimintalinjojen integrointia; korostaa erityisesti tarvetta edistää investointeja Euroopan laajuisten energia- ja liikenneverkkojen laajentamiseen ENP:n kumppanimaihin;
Supports the development of multilateral cooperation between the EU and its partners on sectoral themes, to be built on existing regional and cross-border ties in areas such as the environment, energy security, culture, transport and border and migration management; supports, wherever possible, the negotiation of legally binding sectoral agreements which facilitate the integration of common policies; stresses in particular the need to leverage investments in extending the trans-European energy and transport networks to the ENP countries;
korostaa tarvetta käyttää nykyisiä monenvälisiä organisaatioita EU:n ja ENP:n kumppanimaiden keskinäisen vuorovaikutuksen lujittamiseen; korostaa erityisesti Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) roolia ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen valvonnassa;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the ENP countries; underlines in particular the role of the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe in monitoring the implementation of human rights, democracy and the rule of law;
suosittelee, että kaikkien ENP:n kumppanimaiden kanssa neuvotellaan viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista; korostaa tarvetta parantaa ENP:n kumppanimaiden valmiuksia hallita siirtolaisuusvirtoja, torjua tehokkaasti laitonta maahanmuuttoa ja varmistaa, että kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteita noudatetaan; kehottaa jäsenvaltioita, EU:ta ja kaikkia ENP:n kumppanimaita tehostamaan yhteistyötään rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin, ihmiskaupan ja huumekaupan torjunnassa; kannattaa naapurien osallistumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) ja Euroopan poliisiviraston (Europol) toimintaan; korostaa, että takaisinottosopimusten täytäntöönpanossa on varmistettava palauttamiskiellon periaatteen täysimääräinen noudattaminen ja pääsy oikeudenmukaiseen turvapaikkamenettelyyn; kehottaa painokkaasti komissiota huolehtimaan siitä, että ENP:n kumppanimaiden kanssa tehtyjen takaisinottosopimusten nojalla palautettujen ihmisten kohtelua ja varsinkin mahdollisia "ketjupalautuksia" seurataan tehokkaasti;
Advocates that visa facilitation and readmission agreements be negotiated with all ENP countries; stresses the need to improve the capacity of ENP countries to manage migration flows, effectively combat illegal migration and ensure that international human rights obligations are respected; calls on the Member States, the EU and all ENP countries to intensify their cooperation in the fight against trans-national organised crime, terrorism, trafficking in human beings and drug trafficking; supports the neighbours´ involvement in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Police Office (Europol); stresses the need to ensure that the implementation of such readmission agreements fully respects the principle of non-refoulement, and to ensure access to a fair asylum procedure; urges the Commission to organise effective monitoring of the treatment of persons returned under readmission agreements concluded with ENP countries, in particular with regard to possible 'chain refoulement';
pyytää painokkaasti jäsenvaltioita parantamaan viisumien käsittelyä niin että helpotetaan liikkuvuutta ja saadaan erityisesti opiskelijoiden, tutkijoiden, liikemiesten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien laillinen matkustaminen EU:hun helpommaksi ja halvemmaksi; kehottaa jäsenvaltioita käsittelemään tehokkaasti konsulipalvelujensa yhteydessä ilmenneet ongelmat; kannustaa perustamaan yhteisiä Schengen-viisumien hakukeskuksia ENP:n kumppanimaihin;
Urgently asks the Member States to improve the processing of visas in order to facilitate mobility and to make legitimate travel to the EU less burdensome and less costly, particularly for groups such as students, scientists, businessmen and representatives of civil society; calls on the Member States to deal effectively with problems experienced at their consular services; encourages the establishment of common Schengen visa application centres in the ENP countries;
panee kiinnostuneena merkille komission ehdotuksen, joka koskee toteutettavuustutkimuksen tekemistä mahdollisesta energiasopimuksesta naapurimaiden kanssa (Neighbourhood Energy Agreement), ja kannustaa tässä tarkoituksessa ENP:n kumppanimaita noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja maailmanmarkkinoilla annettuja sitoumuksia;
Welcomes with interest the Commission's proposal to draw up a viability study on a possible 'Neighbourhood Energy Agreement', and to that end encourages the ENP partner countries to respect international law and the commitments entered into on the world markets;
puoltaa parempaa vuoropuhelua, koordinointia ja uusia yhteisiä toimia EU:n ja Yhdysvaltojen välillä pyrittäessä yhteisiin tavoitteisiin, kuten demokratian edistämiseen, energian toimitusvarmuuden parantamiseen ja alueellisen turvallisuuden vahvistamiseen EU:n naapurialueilla;
Advocates better dialogue and coordination and more joint actions between the EU and the United States in advancing common goals such as the promotion of democracy, the enhancement of energy security and the strengthening of regional security in the EU's neighbourhood;
korostaa lisäksi tarvetta ottaa ETA-maat (Islanti, Norja, Liechtenstein ja Sveitsi) mukaan yhteistyöhön ja hyödyntää täysipainoisesti niiden kokemusta Euroopan unionin kanssa työskentelemisestä;
Underlines the need to involve and work together with the EEA countries, (Iceland, Norway, Liechtenstein) and Switzerland and to make full use of their experience of working with the European Union;
korostaa tarvetta riittävään rahoitukseen ja tiiviiseen yhteistyöhön muiden rahoituslaitosten kanssa, jotta ENP menestyisi, ja katsoo, että kaudelle 2008–2009 suunniteltua vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien tarkistusta pitäisi hyödyntää eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) budjetin kasvattamiseksi; pitää myönteisenä naapuruuspolitiikan investointivälinettä, joka helpottaa varojen saamista ENP:n kumppaneille; korostaa painokkaasti tarvetta ylläpitää yleistä tasapainoa ENP:n itäisten ja eteläisten osien välillä ilmentäen EU:n pyrkimyksiä ja tavoitteita alueilla, aiemman avun tehokkuutta ja asianomaisen väestön määrää;
Stresses the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the ENP successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective planned for 2008-2009 to increase the budget of the ENPI; welcomes the introduction of the Neighbourhood Investment Facility, which will help to mobilise funds for ENP partners; strongly underlines the need to maintain an overall balance between the eastern and the southern parts of the ENP, reflecting the EU's ambitions and objectives in the regions, the effectiveness of previous assistance and the size of the population concerned;
kehottaa komissiota koordinoimaan taloudellisia resurssejaan ja toiminta-analyysivalmiuksiaan kansainvälisten rahoituslaitosten (Euroopan investointipankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, Maailmanpankki) resurssien ja valmiuksien kanssa, jotta luodaan synergiaa ja edistetään uudistuksia ENP:n toimintasuunnitelmien mukaisesti;
Calls on the Commission to coordinate its financial resources and policy analysis capabilities with those of the international financial institutions (European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, World Bank), so as to generate synergies in conditioning and stimulating reforms along the lines of the ENP action plans;
suhtautuu myönteisesti motivoivaan ajatukseen hallintotaparahastosta, josta annettaisiin lisätukea parhaiten suoriutuville maille; vaatii varmistamaan, että hallintotaparahastolla palkitaan todellisesta edistymisestä ihmisoikeuksia ja demokraattista hallintoa koskevissa tavoitteissa, että siinä sovelletaan avoimia myöntämiskriteerejä ja että sitä käytetään uudistusprosessin lisätukivälineenä;
Welcomes the motivating concept of the Governance Facility to provide additional financial support to best-performing countries; insists that it should reward real progress made in terms of objectives related to human rights and democratic governance, be based on transparent allocation criteria, and be used to further support the reform process;
kehottaa seuraamaan tiiviisti ja jatkuvasti korruption torjuntaa kyseisissä valtioissa, minkä tulosten perusteella pitäisi määritellä avustusten taso;
Recommends close and constant vigilance in the fight against corruption in the countries themselves, the results of which should be used as the basis for determining levels of assistance;
muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaan niillä demokraattisilla naapurivaltioilla, jotka ovat selkeästi eurooppalaisia valtioita ja jotka noudattavat oikeusvaltioperiaatetta, on periaatteessa oikeus hakea EU:n jäsenyyttä, ja että yhteisen eurooppalaisen prosessin nopeuden ja syvyyden on vastattava mahdollisimman tarkkaan kykyä toteuttaa kumppanimaissa ja EU:ssa tarvittavat uudistukset ja täyttää edellytykset (Kööpenhaminan kriteerit);
Notes that democratic neighbours which are clearly identifiable as European countries and which respect the rule of law may in principle apply, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, for membership of the EU, and that the pace and depth of a common European process should correspond as closely as possible to the abilities to implement the appropriate reforms and meet conditions (Copenhagen criteria) in the partner countries and in the EU;
toistaa valtuuksista uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä 12. heinäkuuta 2007 neuvostolle antamassaan suosituksessa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0355 .
Reiterates, with this in mind, the view stated in Parliament's recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part Texts Adopted, P6_TA(2007)0355 .