natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että viestinnän pääosastoon kohdistuu yhä enemmän audiovisuaalisiin hankkeisiin sekä vierailukeskuksen toimintaan liittyviä vaatimuksia; panee tässä yhteydessä merkille uuden vierailukeskuksen valmistelutyöhön liittyvät pitkät ja raskaat menettelyt, joiden lopputuloksena on ollut 13 tarjouskilpailumenettelyä ja 20 erillistä hankintasopimusta;
Notes the ever-increasing demands on DG Communication in the field of audiovisual projects as well as the implementation of the visitors" centre, which is entering into its final phase; notes in this regard the long and heavy procedures linked to the preparations for the new visitors' centre, resulting in 13 tender procedures and 20 separate contracts;
kehottaa pääsihteeriä täyttämään vierailukeskuksen projektiryhmää varten vuodeksi 2009 esitetyt uudet virat mahdollisimman nopeasti, jotta vierailukeskus pystyy avaamaan ovensa suurelle yleisölle vuoden 2010 alussa;
Calls on the Secretary-General to fill the new posts foreseen for 2009 for the visitors center project team as soon as possible to make sure that the visitors' centre can open its doors to the public in the beginning of 2010;
pitää tervetulleena viestinnän pääosastossa aloitettua työtä, jolla valmistellaan käynnistettävää Web TV -hanketta, josta on alkuperäiseen tarjouskilpailuvaiheeseen liittyneiden vaikeuksien jälkeen nyt saatu testiversio; panee merkille, että testivaihe kesti syyskuusta 2008 maaliskuuhun 2009 ja että kansalaisille suunnattu tiedotuskampanja toteutettiin maaliskuussa 2009; panee merkille vaikeudet, joita kaikkien aikojen ensimmäiseen 20 kielellä toimivaan Web TV:hen liittyy;
Welcomes the work undertaken by DG Communication in preparation for the launch of the WEB-TV project, which after some difficulties in the initial tender phase is now running its test version; takes note of the fact that the test phase took place over the period September 2008 to March 2009, and that a public awareness campaign was launched in March 2009 in order to inform and attract citizens; notes the difficulties linked to the first ever Web-TV in the world launched in more than 20 languages;
pitää myönteisenä, että Web TV lisää parlamentin työn avoimuutta, sillä valiokuntien kokouksia, kuulemisia ja muuta toimintaa voi seurata Internetin välityksellä ja asiasta kiinnostuneet kansalaiset voivat seurata tärkeitä aiheita suorana lähetyksenä;
Welcomes the transparency which is added by Web -TV to Parliament's work, as committee meetings, hearings and other activities are being web-streamed and interested citizens can follow live topics of major interest;
panee merkille, että puhemiehistö hyväksyi 22. lokakuuta 2007 yksimielisesti vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaalien strategian ja toimintasuunnitelman, jonka ensimmäinen täytäntöönpanovaihe alkoi vuonna 2008 ja joka huipentuu juuri ennen Euroopan parlamentin vaaleja;
Takes note of the unanimous adoption by the Bureau of the "Strategy and Action Plan for the 2009 European Elections" on 22 October 2007, which entered its first phase of implementation in 2008 and will reach its peak just before the European elections;
pitää myönteisenä parlamentin yhä innokkaampaa osallistumista yhteiskunnalliseen ja kulttuurialan toimintaan, josta ovat esimerkkeinä Lux-elokuvapalkinto, Euroopan parlamentin journalismipalkinto, kansalaispalkinto, Euroopan nuorisolle tarkoitettu Karlspreis-palkinto, Energy Globe Award -palkinnot, AGORA ja Euroopan nuorten mediapäivät, jotka kaikki käynnistettiin vuonna 2007, sekä muut perinteiset tapahtumat;
Welcomes the ever-growing involvement of Parliament in European social and cultural life, as exemplified by events such as the Lux Prize, the European Parliament prize for journalism, the citizens' prize, the European Charlemagne youth prize, the Energy Globe Awards, AGORA and the Youth Media Days, all launched in 2007, in addition to the traditional events;
panee merkille käyttäjien tyytyväisyyden Brysselissä sijaitsevan JAN-rakennuksen uuteen audiovisuaaliseen infrastruktuuriin, joka otettiin käyttöön vuosina 2006–2008, jotta voidaan tarjota uudenaikaiset varusteet mediapalveluita ja sisäisiä palveluita varten;
Notes the satisfaction of users of the new audiovisual infrastucture in the JAN building in Brussels, which was created between 2006 and 2008 to provide modern equipment for media and in-house services;
pitää myönteisinä tiedotustoimistojen hallinnossa tapahtuneita parannuksia, sillä etenkin varainhoito näyttää niissä parantuneen niiden tietojen mukaan, joita sisäinen tarkastaja esitti asiasta vastaavan valiokunnan kuulemistilaisuudessa 20. tammikuuta 2009; korostaa parlamentin tiedotustoimistojen uuden tehtävänkuvauksen merkitystä, sillä se parantaa niiden näkyvyyttä ja saavutettavuutta kansalaisten kannalta;
Welcomes the improvements in the management of the information offices, where in particular financial management seems to have improved according to information given by the Internal Auditor during the hearing of the competent committee held on 20 January 2009; underlines the importance of the new mission statement of Parliament's information offices, improving their visibility and accessibility for citizens;
pitää valitettavana, että viestinnän pääosaston keskeisiä virkoja koskevia päätöksiä jouduttiin odottamaan kauan ja että johtoportaan virkoja oli näin ollen pitkään avoimina, mikä puolestaan lisäsi virassa olevien johtajien työtaakkaa;
Regrets that decisions on key posts in DG Communication took a very long time, leaving management positions unfilled and resulting in an additional work load for the managers in place;
Henkilöstön pääosasto
DG Personnel
pitää myönteisenä, että henkilöstön pääosasto otti käyttöön Streamline-sovelluksen, joka tehostaa hallintoa huomattavasti ja jota kaikki henkilöstön jäsenet voivat helposti käyttää;
Welcomes the introduction by DG Personnel of "Streamline", which allows a considerable increase of efficiency and can be very easily used by all staff members;
pitää myönteisenä henkilöstön pääosaston aloittamaa henkilöstötarpeiden kartoitusta; kehottaa henkilöstön pääosastoa edelleen jatkamaan kartoitustyötä ja noudattamaan samanlaista lähestymistapaa kuin komission vastaavassa kartoituksessa, joka on johtanut huomattaviin parannuksiin henkilöstön määrän ja tehokkuuden suhteen;
Welcomes the screening exercise undertaken by DG Personnel; invites DG Personnel to continue to work on the screening and to take a similar approach to the Commission's screening exercise, which is leading to major improvements in staff allocation and efficiency;
panee merkille, että uudistuksen yhteydessä säädetyt siirtymäajan säännökset palkkakertoimen käyttöönotosta (henkilöstösääntöjen liite XIII) ovat erityisen epäselvät ja jopa ristiriitaisuuksia sisältävät Parlamentin vastaus tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 11.7 kohtaan.
Notes that the transitional provisions introducing the multiplication factor (Annex XIII to the Staff Regulations) enacted by the reform are so singularly opaque and even self-contradictory Parliament's reply to paragraph 11.7 of the Court's annual report.
, että ne ovat johtaneet eri toimielinten välillä erilaisiin tulkintoihin ja lukuisiin oikeuskäsittelyihin yhteisöjen tuomioistuimessa; korostaa selkeyden ja yksinkertaisuuden merkitystä oikeudellisten tekstien laadinnassa; vaatii, että siirtymäaika vanhasta vuotta 2004 edeltäneestä palkkataulukosta uuteen uudistuksen jälkeiseen palkkataulukkoon pidetään mahdollisimman lyhyenä (komission laatimassa uudistusta edeltäneessä selvityksessä siirtymäajan suunniteltiin päättyvän vuoteen 2006 mennessä), ja odottaa mielenkiinnolla, mihin tulokseen pääsihteerin perustama asiaa käsittelevä työryhmä tarkastelunsa jälkeen tulee;
that they gave rise to divergent interpretations between the various institutions and to numerous cases before the Court of Justice; underlines the importance of clarity and simplicity in the drafting of legal texts; insists that the transitional period between the old pre-2004 salary scale and the new post-reform salary scale should be kept to a minimum (the Commission's pre-reform explanatory document having envisaged an end to the transitional period by 2006), and awaits with interest the outcome of the analysis to be conducted in this respect by the working group created by the Secretary-General;
muistuttaa, että – samaan aikaan kun talous- ja budjettihallinnon henkilöstön määrä kasvoi merkittävästi tarkistetussa varainhoitoasetuksessa asetettujen edellytysten vuoksi – toimielimen mahdollisuudet houkutella pätevää taloushallinnon henkilöstöä heikkenivät, kun henkilöstösääntöihin tehtiin vuonna 2004 huomattavia muutoksia, muun muassa laskettiin huomattavasti uusien virkamiesten palkkatasoa ja muiden heille palvelukseen otettaessa maksettavien etuuksien tasoa;
Recalls that - at the same time as the significant increase in the number of financial/budgetary staff required as a consequence of the revised Financial Regulation - the institution's potential for attracting qualified financial staff was reduced when in 2004 the Staff Regulations were substantially revised, including a sizeable reduction in the level of salaries and other benefits paid to new officials on recruitment;
huomauttaa, että ainakin yksi pääosasto korostaa toimintakertomuksessaan, että jälkitarkastukset ovat hyödyllisiä korjausta edellyttävien virheiden tai puutteiden havaitsemiseksi; huomauttaa, että kaikissa pääosastoissa ei tällä hetkellä ole jälkitarkastajaa;
Observes that at least one Directorate-General in its activity report stresses the usefulness of ex-post controls in detecting errors or weaknesses for future correction; points out that not all Directorates-General currently have an ex-post controller;
kehottaa teettämään riippumattomalla ulkopuolisella elimellä vuoden 2004 henkilöstösääntöuudistuksen kokonaisvaikutusta käsittelevän arvion, jossa tarkastellaan uudistuksen kustannuksia ja hyötyjä ja ennen kaikkea määritetään mahdolliset tahattomat vaikutukset, jotka vaikuttavat kielteisesti toimielinten toimintaan; kehottaa pääsihteeriä teettämään samanaikaisesti henkilöstön työtyytyväisyysselvityksen;
Calls for an evaluation by an independent external body of the overall impact of the 2004 reform of the Staff Regulations, analysing the costs and benefits of the reform and in particular identifying any unintended consequences having a negative impact on the running of the institutions; invites the Secretary-General at the same time to commission a study into staff satisfaction levels;
panee merkille pääsihteerin esittämän yhteenvedon yksikönpäällikön virkaa ylempiin avoimiin virkoihin hakeneiden hakijoiden määrästä; on huolestunut siitä, että suureen osaan näistä viroista oli vain vähän hakijoita (1 tai 2); pyytää ryhtymään asianmukaisiin toimiin näihin virkoihin hakevien sisäisten hakijoiden määrän lisäämiseksi;
Takes note of the overview provided by the Secretary-General of the number of applicants for open posts above the level of Head of Unit; is concerned at the fact that for a large number of these posts the number of candidates was limited (1 or 2); requests that adequate measures be taken to bring about an increase in the number of internal candidates for such posts;
pitää valitettavana, että Strasbourgissa sijaitsevien SDM-, WIC- ja IP3-rakennusten ostamisen jälkeen niistä löydettiin asbestia paljon enemmän kuin ranskalainen asiantuntija alun perin ilmoitti; panee merkille, että asbesti on päätetty poistaa rakennuksissa työskentelevien ja vierailevien pitkän aikavälin suojelua ajatellen;
Regrets that, after having bought the SDM, WIC and IP3 buildings in Strasbourg, asbestos was found in much greater amounts than initially indicated by the French expert; notes that a decision has been taken to remove that asbestos in the interests of the long-term protection of those working in and visiting the buildings concerned;
pyytää puhemiestä ja pääsihteeriä varmistamaan, että asbestinpoistotyöt tehdään vastuuvapausmenettelyyn liittyneen kyselyn vastauksiin liitetyn toimintapöytäkirjan ja asiantuntijaraporttien mukaisesti ja asiantuntijoiden jatkuvan valvonnan alaisuudessa, jotta kaikki rakennuksissa purkutöiden aikana liikkuvat ja työskentelevät henkilöt ovat mahdollisimman hyvin suojattuja;
Asks the President and the Secretary-General to ensure that the asbestos removal works are carried out in accordance with the intervention protocol and expert reports annexed to the reply to the discharge questionnaire and under the constant supervision of the experts so as to ensure an optimum level of protection for all persons transiting or working in these buildings while the works are being carried out;
panee merkille, että Brysselin liikuntakeskuksen laajennusta koskevista lopullisista kustannusarvioista päätetään meneillään olevan neuvottelumenettelyn päättyessä; kehottaa pääsihteeriä esittämään puhemiehistölle ja budjettivaliokunnalle lopulliset kustannusarviot ennen kuin töiden aloittamisesta tehdään lopullinen päätös; toteaa, ettei tähänastinen toiminta vastaa parlamentin jäsenten eikä eurooppalaisten veronmaksajien etuja;
Notes that final cost estimates for the extension of the sports centre in Brussels will be determined upon conclusion of the current negotiated procedure; invites the Secretary-General to present to the Bureau and the Committee on Budgets the final cost estimates prior to the final decision to begin the work; notes that the work carried out so far is not consistent with the interests of either Members or the European taxpayer;
panee huolestuneena merkille, että käännöstoiminnan pääosaston toimintakertomuksessa todetaan monikielisyyttä koskevia menettelysääntöjä noudatettavan vain 60 prosentissa tapauksista ja että menettelysääntöjen noudattamatta jättäminen on erityisen räikeää eräissä valiokunnissa; katsoo, että vähäinenkin luopuminen monikielisyydestä olisi suuri vahinko demokratian ja jäsenten tehtäviin liittyvien tavanomaisten vastuiden kannalta, ja kehottaa pääsihteeriä varmistamaan, että menettelysääntöjä noudatetaan asianmukaisesti;
Notes with concern the statement by DG Translation in its activity report that the code of conduct on multilingualism is only respected in 60% of cases, and that failure to comply with the code is unacceptably serious in certain committees; considers that any move away from multilingualism would be seriously damaging to democracy and the normal discharge of the duties of Members, and calls on the Secretary-General to ensure that the code is properly applied;
tukee pääsihteerin ehdotusta käynnistää käännös- ja tulkkauspalveluiden käyttäjille – valiokunnat, valtuuskunnat ja poliittiset ryhmät mukaan lukien – suunnattuja tiedotustoimia ja ehdottaa, että tuleviin ehdotuksiin sisältyisi käyttäjien virtuaalilaskutus;
Supports the proposal by the Secretary-General to introduce awareness-raising measures amongst users of translation and interpretation services, including committees, delegations and political groups, and suggests that future proposals should include virtual billing of users;
panee merkille, että puhemiehistö hyväksyi voimakkaasti tarkistetut menettelysäännöt kokouksessaan 17. marraskuuta 2008;
Notes that a substantially revised code of conduct was adopted by the Bureau at its meeting of 17 November 2008;
onnittelee käännöstoiminnan pääosastoa ja tulkkaus- ja konferenssitoiminnan pääosastoa siitä, että ne ovat pystyneet hoitamaan ripeästi siirtymisen 11 virallisen kielen käyttämisestä 23 virallisen kielen käyttöön vuosina 2004–2009;
Congratulates DG Translation as well as DG Interpretation and Conferences on their efforts in handling expeditiously the major increase from 11 official languages in 2004 to 23 languages in 2009;
panee merkille, että tulkkien työskentelyolosuhteet ovat heikentyneet tämän vaalikauden aikana jatkuvasti kasvavan työmäärän ja virkamatkoja koskevien sääntöjen ylitulkitsemisen vuoksi; kehottaa tulkkaus- ja konferenssitoiminnan pääosastoa tarkastelemaan asiaa kiireellisesti parantaakseen tulkkien työmotivaatiota; huomauttaa, että ongelmat koskevat enimmäkseen tärkeimpiä kieliyhdistelmiä, joilla on muita tiukempi aikataulu palvelujen suuren kysynnän vuoksi;
Notices that working conditions for interpreters have deteriorated in this parliamentary term owing to ever-increasing work pressure and over-interpretation of rules governing missions; invites DG Interpretation and Conferences to look urgently into this issue in order to improve the motivation of interpreters; points out that these problems concern most of the time the main language combinations, which have a much heavier timetable owing to the level of demand for their services;
pyytää pääsihteeriä esittämään vuodelta 2007 ja mahdollisuuksien mukaan vuodelta 2008 yhteenvedon kokouksista, jotka peruttiin niin myöhään, että tulkkien ja muun tukihenkilöstön työaikatauluja ei voinut enää muuttaa, ja sisällyttämään siihen tiedot aiheutuneista kokonaiskustannuksista sekä siitä, keneltä nämä kustannukset laskutettiin;
Requests the Secretary General to provide an overview for the year 2007, and, if possible, for the year 2008, of meetings which were cancelled at such a late stage that interpreters and other supporting staff could not be rescheduled, including the total costs involved and who was charged for these costs;
Varainhoidon pääosasto
DG Finance
panee merkille yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän työn; kehottaa pääsihteeriä antamaan asiasta vastaavalle valiokunnalle lyhyen selvityksen työryhmän työn tuloksista; odottaa, että kyseiseltä valiokunnalta pyydetään virallinen lausunto ennen kuin suunnitellaan minkäänlaisia muutoksia varainhoitoa koskeviin sääntöihin;
Notices the work of the simplification working group; invites the Secretary-General to give a short report to its competent committee on the outcome of this working group; expects that before any changes to the financial rules are envisaged, that committee will be asked to give a formal opinion;
vaatii, että jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden on oltava selkeät ja helposti noudatettavissa;
Insists that the implementing rules for the Members' Statute should be clear and easy to comply with;
kehottaa pääsihteeriä perustamaan kaikille jäsenille heinäkuusta 2009 alkaen avoimen palvelun, joka neuvoo heitä uusien jäsenten asemaa koskevien sääntöjen asianmukaisessa soveltamisessa ja kertoo heille niissä säädetyistä oikeuksista ja velvollisuuksista sekä neuvoo avustajasopimusten asianmukaisessa käsittelyssä;
Invites the Secretary-General to establish a service, to be available to all Members as of July 2009, to advise them on the correct application of, and their rights and obligations under, the new Member's Statute, and the proper handling of assistants' contracts;
katsoo, että parlamentin jäsenillä olisi parlamentaarisia tehtäviä hoitaessaan oltava oikeus käyttää heidän parlamenttityönsä aikataulun kannalta sopivinta liikennemuotoa, joka on helppokäyttöisin, nopein ja edullisin parlamentin kannalta;
Considers that, in order to carry out their parliamentary duties Members should be entitled to use the mode of transport that is best adapted to their parliamentary work agenda, the most convenient, the fastest and the least costly to Parliament;
kehottaa pääsihteeriä antamaan käyttöön tarvittavat määrärahat ja henkilöresurssit, joiden avulla uudet avustajien asemaa koskevat säännöt voidaan panna pikaisesti täytäntöön;
Invites the Secretary-General to make the necessary financial and human resources available for the rapid implementation of the new Assistants' Statute;
kehottaa teettämään riippumattomalla elimellä yleisarvion ulkopuolisten palveluntarjoajien kanssa sellaisilla aloilla, kuten tietotekniikka, turvallisuus, kahvilat, ravintolat, henkilöstöruokalat, matkatoimisto, siivous ja kiinteistöjen ylläpito, tehtyjen sopimusten moitteettomasta varainhoidosta, vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
Calls for an overall analysis by an independent body of the sound financial management, effectiveness and efficiency of contracts with external service providers in areas such as IT, security, bars, restaurants, canteens, travel office, cleaning building maintenance with particular regard to:
sopivin sopimustyyppi
the most suitable type of contract
mahdollinen valvontavallan menetys liiallisen ulkoistamisen seurauksena
possible loss of management control through excessive externalisation
palkkio- ja laskutusjärjestelmien avoimuus
transparency of fee/billing mechanisms
tukeutuminen komissiopalkkioon palkkaan vaikuttavana tekijänä
reliance on commission as a factor in remuneration
monopolien muodostama ongelma tiettyjen alojen palveluiden tarjonnassa
the problem of monopolies in the provision of services in certain areas
parlamentin talousarviosta suoritettavien maksujen perustelut;
justification for payments from Parliament's budget;
suosittelee, että parlamentin sisäinen tarkastaja ottaa edellä mainitut alueet ja asiat huomioon tehdessään riskianalyysiä, johon hänen tulevat työohjelmansa perustuvat;
Recommends that Parliament's Internal Auditor take the above-mentioned areas and issues into account when carrying out the risk analysis on which his future work programmes will be based;
muistuttaa, että asiasta vastaavassa valiokunnassa 20. tammikuuta 2009 järjestetyssä sisäisen tarkastajan kuulemisessa kävi ilmi, että vuonna 2007 oli suuria ongelmia parlamentin tietotekniikan hallintomallissa ja että parlamentin tietotekniikkapolitiikan rakenteita, perinteitä ja hallintoa oli muutettava merkittävästi; katsoo, että parlamentin tietotekniikka on erittäin kiireellisesti saatettava vastaamaan uudenaikaisen tietotekniikkahallinnon tärkeimpiä vaatimuksia, jotka kehittäisivät sitä lähemmäs COBIT-standardeja (Control Objectives for Information and related Technology);
Recalls that, according to the hearing before the competent committee of the Internal Auditor of 20 January 2009, there were in 2007 major problems with the state of IT governance in Parliament, requiring important changes to the structures, traditions and management of the institution's IT policy; considers it of the utmost urgency to introduce all major requirements for modern IT governance and planning tools which would bring Parliament's IT sector closer to the COBIT (Control Objectives for Information and related Technology);
korostaa, että tavoitteen saavuttaminen edellyttää parlamentin tarpeiden ja strategioiden perusteellista analysointia, jotta poliittiset vaatimukset ja tietotekniikan välineet saadaan vastaamaan toisiaan, pitäen mielessä, että elämme yhä digitaalisemmassa maailmanlaajuisessa ympäristössä, jossa poliittisten suuntaviivojen olisi oltava lopullisen päämäärän ohjaavana tekijänä ja tietoteknisten välineiden olisi täydellisesti tuettava näitä päämääriä; katsoo, että tällainen lähestymistapa on mahdollinen vain, jos käytetään tietotekniikkahallinnon rakenteita; kehottaa näin ollen puhemiehistöä tekemään tarvittavat päätökset;
Underlines that this objective requires an in-depth analysis of Parliament's needs and strategies in order to bring political requirements into line with IT instruments, bearing in mind the ever more digitalized global environment, whereby political orientation should be the guiding force for the ultimate goal and IT instruments should fully support these goals; considers that this approach will only be possible when IT governance structures are in place; calls therefore on the Bureau to take the appropriate decisions;