natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuetaan mahdollisuuksia käyttää erilaisia tutkimusinfrastruktuureja, kuten materiaalitestaukseen tarkoitettuja reaktoreja,
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors,
tutkimuslaboratorioita sekä radiobiologian tutkimuslaitteistoja ja kudospankkeja, jotka ovat välttämättömiä teknisten saavutusten, innovaatioiden ja turvallisuuden korkean tason säilyttämiseksi Euroopan ydinalalla.
research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Tuetaan mahdollisuuksia käyttää erilaisia tutkimusinfrastruktuureja, kuten materiaalitestaukseen tarkoitettuja reaktoreja
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors
ja harjoittelureaktoreja
and training reactors
, tutkimuslaboratorioita sekä radiobiologian tutkimuslaitteistoja ja kudospankkeja, jotka ovat välttämättömiä teknisten saavutusten, innovaatioiden ja turvallisuuden korkean tason säilyttämiseksi Euroopan ydinalalla.
, research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Tarkistus 20 Liite I, otsikko "Ydinfissio ja säteilysuojelu", alaotsikko "Toimet", 5 luetelmakohta, otsikko ja 1 kohta –
Amendment 20 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 5, title and paragraph
pitkällä aikavälillä
over the longer term
Tuetaan tieteellisen osaamisen ja inhimillisten valmiuksien säilyttämistä ja kehittämistä, jotta voidaan taata sopivan pätevyyden omaavien tutkijoiden
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers
, insinöörien, fyysikoiden, organisaatioihin erikoistuneiden psykologien
, engineers, physicists, psychologists specialising in organisational systems,
ja työntekijöiden saatavuus ydinalalla
and employees in the nuclear sector
mahdollisimman nopeasti, erityisesti säilyttämällä koulutustoimet yliopistoissa keskittyen yhteisten jatko-opintojen järjestämiseen ydintekniikan ja säteilyturvan alalla; edistetään lisäksi ensisijaisesti turvallisuutta
as quickly as possible, in particular by maintaining educational efforts in universities with an emphasis on organising joint post-graduate studies in the fields of nuclear engineering and radiation protection; and to promote safety as a priority
Tarkistus 21 Liite I, otsikko "Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla", alaotsikko "Lähtökohdat", 1 kohta
Amendment 21 Annex 1, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
Euroopan energiahuoltostrategian tavoitteita ja erityisesti sitä, että Kioton pöytäkirjan tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
EU:lla on monilla ydinteknologian osa-aloilla tunnustettua osaamista, joka perustuu alalla aiemmin saavutetun menestyksen muodostamalle vankalle pohjalle.
The EU has recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
on pätevä henkilöstö ja
has competent staff and
laitteistot, joiden avulla se voi tehdä tunnustettua tieteellistä ja teknistä työtä.
facilities to carry out recognized scientific/technical work
Toisaalta se
; and on the other hand it
tukee EU:n pyrkimystä ylläpitää perusosaamista ja asiantuntemusta tulevaisuutta varten kouluttamalla nuoria tutkijoita ja edistämällä heidän liikkuvuuttaan.
supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
Yhteinen tutkimuskeskus tukee
In supporting the objectives of the EU,
– maailmanlaajuiseen turvallisuuteen erityisesti siten, että se osallistuu tehokkaiden turvallisuustekniikoiden ja -menetelmien kehittämiseen laittoman kaupankäynnin torjumiseksi ja ydinmateriaaliin liittyvän rikosteknisen analyysin kehittämiseksi
- global security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensic matters;
– energiahuoltoon edistämällä uusia ydinpolttoainekierron tekniikoita kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
- energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of sustainable development.
on pätevä henkilöstö ja laitteistot, joiden avulla se voi tehdä tunnustettua tieteellistä ja teknistä työtä.
has competent staff and facilities to carry out recognized scientific/technical work.
tukee EU:n pyrkimystä ylläpitää perusosaamista ja asiantuntemusta tulevaisuutta varten
supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future
avaamalla infrastruktuurinsa muille tutkijoille,
by giving access to its infrastructures to other researchers and
kouluttamalla nuoria tutkijoita ja edistämällä heidän liikkuvuuttaan
by training young scientists and fostering their mobility
säilyttäen näin ydinalan osaamisen Euroopassa
and thus sustaining nuclear know-how in Europe.
Tarkistus 22 Liite I, otsikko "Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla", alaotsikko "Toimet", 1 kohta
Amendment 22 Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities" paragraph 1
Erityisesti kehitetään toimia, joilla saadaan lisää tietoa pitkäikäisestä jätteestä, sen käsittelystä tai kunnostamisesta sekä perustutkimusta aktinideista
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides
Tarkistus 23 Liite I, otsikko "Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla", alaotsikko "Toimet", 2 kohta
Amendment 23 Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle Activities", paragraph 2
Ydinturvallisuus: Tavoitteena on
Nuclear Safety, in
polttoainekiertoja, länsimaisten ja venäläisten reaktorityyppien reaktoriturvallisuutta sekä uusia reaktoriratkaisuja.
on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Ydinturvallisuus: Tavoitteena on
Nuclear Safety, in research on existing fuel cycles
tutkimusta, joka koskee nykyisin käytössä olevia polttoainekiertoja, länsimaisten ja venäläisten reaktorityyppien reaktoriturvallisuutta
on reactor safety of both Western and Russian reactor types
ja suuremmassa määrin tutkimusta uusista polttoainekierroista
and to a greater extent, research on new fuel cycles
sekä uusia reaktoriratkaisuja.
as well as on new reactor design.
YTK:n pitää olla Euroopan tämän alan tutkimuksen yhdentäjä ja varmistaa sekä laadullisesti että määrällisesti Euroopan osallistuminen foorumiin.
the JRC shall be the integrator of the European research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
Tarkistus 24 Liite I, otsikko "Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla", alaotsikko "Toimet", 3 a ja b kohta (uusi)
Amendment 24 Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", paragraphs 3 a and 3 b (new)
Ydinenergiaa koskevan tiedon levittäminen poliittisille päätöksentekijöille ja suurelle yleisölle nyt kun useimmat tutkijat, poliitikot ja kansalaiset ovat vakuuttuneita siitä, että ilmasto lämpenee ja että lämpeneminen johtuu fossiilisten polttoaineiden hiilipäästöistä, ja että ydinvoima, josta ei synny lainkaan hiilidioksidipäästöjä, on merkittävä tekijä maailman energiatarpeiden tyydyttämisessä.
Campaigning to make politicians and the public understand nuclear energy now that most scientists, politicians and citizens are convinced that global warming is real and caused by fossil-fuel carbon emissions, and that nuclear power is an essential component of the energy mix available to meet the world's energy needs with zero CO
Lisäksi, kun otetaan huomioon, että ydinenergian käytön vaikutusten ymmärtämiseksi vertailu muihin energialähteisiin on oleellinen, kaikissa tiedotuskampanjoissa, joita edistetään tai joihin kannustetaan, on myös mainittava ja selitettävä ponnistelut, joita EU tekee muilla tasoilla toisten energialähteiden edistämiseksi, erityisesti uusiutuvien energialähteiden osalta.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ( KOM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0429 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0429 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0290/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0290/2005 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0194/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0194/2006 ),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
Siviili-ilma-aluksiin kohdistuvat
In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft
ja siviili-ilmailun turvallisuuden vaarantavat
, which jeopardise the security of civil aviation
Siviili-ilmailun yleisen turvaamisen kannalta on suotavaa luoda perusta kansainvälisestä siviili-ilmailusta 7 päivänä joulukuuta 1944 tehdyn Chicagon yleissopimuksen liitteen 17 huhtikuussa 2002 julkaistun laitoksen yhteiselle tulkinnalle.
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
annettiin Yhdysvalloissa 11 päivänä syyskuuta 2001 sattuneiden tapahtumien johdosta.
was adopted as a result of the events of 11 September 2001 in the United States.
Koska on tarpeen joustavoida turvatoimenpiteiden ja -menettelyjen toteuttamista, jotta voidaan ottaa huomion riskinarviointien jatkuvat muutokset ja mahdollistaa uusien teknologioiden käyttöönotto, uudessa säädöksessä olisi vahvistettava perusperiaatteet siitä, mitä on tehtävä siviili-ilmailun turvaamiseksi siihen kohdistuvilta laittomilta teoilta, esittämättä kuitenkaan teknisiä ja menettelyllisiä yksityiskohtia näiden periaatteiden täytäntöönpanosta.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Uutta säädöstä olisi sovellettava jäsenvaltion alueella sijaitseviin siviili-ilmailua palveleviin lentoasemiin, näillä lentoasemilla palveluja tarjoaviin toiminnanharjoittajiin sekä yksikköihin, jotka soveltavat ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia näiltä lentoasemilta lähteviin lentoihin.
The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Uudessa säädöksessä olisi vahvistettava
Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should
turvatoimenpiteet, joita sovelletaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksilla tai lentojen aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikoksista ja eräistä muista teoista ilma-aluksissa Tokiossa vuonna 1963 tehdyn yleissopimuksen, ilma-alusten laittoman haltuunoton ehkäisemisestä Haagissa vuonna 1970 tehdyn yleissopimuksen ja siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä Montrealissa vuonna 1971 tehdyn yleissopimuksen soveltamista.
cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Siviili-ilmailualan eri toimintoja uhkaavat vaarat eivät välttämättä ole samanlaisia.
The various types of civil aviation do not necessarily present the same level of threat.
Lisäksi olisi sallittava, että jäsenvaltiot soveltavat riskinarvioinnin perusteella tiukempia toimenpiteitä kuin tässä asetuksessa säädetään.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Yhteisten perusvaatimusten mukaiset toimenpiteet ja tiukemmat toimenpiteet olisi kuitenkin erotettava toisistaan, mikä koskee myös näiden rahoituksen eriyttämistä
A distinction should be drawn, however, between common basic standards and
Kolmannet maat voivat vaatia tässä säädöksessä säädetyistä toimenpiteistä poikkeavien toimenpiteiden soveltamista, kun on kyse jäsenvaltiossa sijaitsevalta lentoasemalta lähtevistä lennoista, jotka suuntautuvat kyseiseen kolmanteen maahan tai kulkevat sen kautta.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Vaikka ilmailun turvaaminen saattaa kuulua samassa jäsenvaltiossa kahdelle tai useammalle elimelle tai yksikölle, kunkin jäsenvaltion olisi nimettävä yksi viranomainen, joka vastaa turvavaatimusten yhteensovittamisesta ja niiden täytäntöönpanon seurannasta.
Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Kunkin jäsenvaltion olisi laadittava kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma vastuualueiden määrittelemiseksi yhteisten
In order to define responsibilities for the implementation of the common
täytäntöönpanoa varten sekä niiden toimenpiteiden kuvaamiseksi, joita vaaditaan toiminnanharjoittajilta ja muilta yksiköiltä tätä tarkoitusta varten.
standards and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Lisäksi kunkin lentoasematoiminnan harjoittajan, lentoliikenteen harjoittajan ja yksikön, joka soveltaa ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia, olisi laadittava turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä noudattaakseen sekä tätä uutta säädöstä että sovellettavaa kansallista siviili-ilmailun turvaohjelmaa.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity applying aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with the new act and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Tämän uuden säädöksen ja kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman noudattamisen seuraamiseksi kunkin jäsenvaltion olisi laadittava kansallinen ohjelma, jonka avulla voidaan tarkistaa siviili-ilmailun
In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the
, sekä varmistaa kyseisen ohjelman täytäntöönpano.
of civil aviation security.
Seuratakseen, miten jäsenvaltiot soveltavat tätä uutta säädöstä, ja voidakseen havaita ilmailun turvaamisen heikot kohdat komission olisi tehtävä tarkastuksia, myös ilmoittamatta niistä ennakolta.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Toimivaltuuksiensa tulevan laajentamisen yhteydessä Euroopan lentoturvallisuusvirasto olisi otettava vaiheittain mukaan siviili-ilmailun turvallisuutta koskevien yhteisten perusvaatimusten noudattamisen valvontaan.
In the context of the forthcoming extension of its competences, the European Aviation Safety Agency should gradually be integrated into the monitoring of compliance with common provisions on civil aviation security.
Täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan yhteiset toimenpiteet ja menettelyt yhteisten
Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common
täytäntöön panemiseksi ja jotka sisältävät arkaluonteisia turvatietoja, sekä komission tarkastuskertomuksia ja
standards and containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of
Jotta kolmannesta maasta tulevalla lennolla saapuvat transfer-matkustajat ja -matkatavarat voitaisiin vapauttaa turvatarkastuksesta, mitä kutsutaan "keskitetyksi turvaamiseksi", ja jotta tällaisella lennolla saapuvien matkustajien sallittaisiin kohdata turvatarkastettuja lähteviä matkustajia, on aiheellista edistää yhteisön ja kolmansien maiden välisiä sopimuksia, joissa tunnustetaan, että kolmannessa maassa sovelletaan vastaavia turvavaatimuksia kuin yhteisössä.
For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one-stop security", as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
"Keskitetyn turvaamisen" tavoitetta olisi edistettävä kaikilla Euroopan unionin alueella tapahtuvilla lennoilla.
The goal of "one-stop security" for all flights within the European Union should be advanced.
Tämän asetuksen säännösten rikkomisesta olisi määrättävä seuraamuksia.
Penalties should be provided for infringements of the provisions of this Regulation.
Espanjan kuningaskunta ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat sopineet Lontoossa 2 päivänä joulukuuta 1987 annetussa ulkoministereidensä yhteisessä julkilausumassa järjestelyistä Gibraltarin lentoaseman käyttöä koskevan yhteistyön lisäämiseksi.
Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries.
Näitä järjestelyjä ei ole vielä pantu täytäntöön.
Such arrangements have yet to enter into operation.
Olisi harkittava sellaisen yhteisvastuujärjestelmän luomista, jolla voidaan tarjota tukea liikenteen alalla merkittäviä seurauksia aiheuttaneiden terroritekojen jälkeen,
Consideration should be given to the creation of a solidarity mechanism that could offer assistance following terrorist acts with a major impact on the transport field.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteiset säännöt siviili-ilmailun
This Regulation establishes common rules
Edellä 1 kohdassa asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa:
The means of achieving the objectives set out in paragraph 1 shall be:
mekanismeilla, joilla seurataan niiden noudattamista.
mechanisms for monitoring compliance.
Tätä asetusta sovelletaan:
This Regulation shall apply to the following:
kaikkiin jäsenvaltion alueella sijaitseviin siviili-ilmailua palveleviin lentoasemiin
all airports
tai lentoasemien osiin
or parts of airports
kaikkiin a alakohdassa tarkoitetuilla lentoasemilla palveluja tarjoaviin toiminnanharjoittajiin, lentoliikenteen harjoittajat mukaan luettuina;
all operators, including air carriers, providing services at airports referred to in point a);
kaikkiin lentoaseman tilojen sisä- tai ulkopuolella sijaitsevista tiloista käsin toimiviin yksikköihin, jotka soveltavat ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia a alakohdassa tarkoitetuilta lentoasemilta lähteviin lentoihin.
all entities operating from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point a).
Tämän asetuksen soveltaminen Gibraltarin lentoasemaan ei rajoita Espanjan kuningaskunnan tai Yhdistyneen kuningaskunnan oikeudellista asemaa kiistassa sen alueen suvereniteetista, jolla tämä lentoasema sijaitsee.
Application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
"siviili-ilmailulla' kaupallista ja ei-kaupallista lentoliikennetoimintaa, joihin kuuluvat sekä reitti- että tilauslentotoiminta, lukuun ottamatta kuitenkaan kansainvälisestä siviili-ilmailusta vuonna 1944 tehdyn Chicagon yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetuilla valtion ilma-aluksilla harjoitettavaa toimintaa;
"civil aviation" means any air transport operation, both commercial and non-commercial, as well as both scheduled and non-scheduled operations, but excluding operations carried out by state aircraft referred to in Article 3 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation;
"ilmailun turvaamisella' toimenpiteiden sekä inhimillisten ja luonnon voimavarojen yhdistelmää, jolla on tarkoitus suojata siviili-ilmailua siihen kohdistuvilta laittomilta
"aviation security" means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference
ja sen turvallisuuden vaarantavilta
that jeopardise the security of civil aviation
"lentoasemalla' maa-aluetta (tai vesialuetta), joka on erityisesti tarkoitettu ilma-alusten laskeutumiseen, ilmaan nousuun ja ohjaamiseen, mukaan luettuina näissä toiminnoissa tarvittavat lentoliikenteen ja lentoliikennepalvelujen edellyttämät lisälaitteet, kuten kaupallisissa lentoliikennepalveluissa tarvittavat lisälaitteet;
"airport' means any area of land [or water] specially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
"toiminnanharjoittajalla' henkilöä, organisaatiota tai yritystä, joka harjoittaa lentoliikennetoimintaa tai tarjoaa sen harjoittamista;
"operator" means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation;
"lentoliikenteen harjoittajalla' lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa
"air carrier" means an air transport undertaking holding a valid operating licence
tai vastaava lupa
or equivalent