natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ilmoittaa tästä määräajan pidennyksestä Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ennen 1 päivää tammikuuta 2008 julkaistavalla tiedonannolla.
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008.
31 päivään tammikuuta 2008
31 January 2008
Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan b a alakohta seuraavasti:
In Article 4(2), the following point shall be inserted:
"b a) vahvistus siitä, että viljelijät, joihin rakenneuudistussuunnitelma vaikuttaa sokerijuurikkaan toimituksista luopumisen tai toimitusten vähentämisen vuoksi, saavat tiedon tästä suunnitelmasta."
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan;"
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 a artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006) 1.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006) 1.
Kiintiösokeriksi jalostettavan sokerijuurikkaan tai -ruo'on viljelijät voivat markkinointivuonna 2008/2009 hakea 3 artiklan 6 kohdassa säädettyä tukea suoraan kyseiseltä jäsenvaltiolta; hakemukseen on liitettävä sitoumus, joka koskee luopumista kiintiösokerijuurikkaan tai -ruo'on toimittamisesta yritykselle, jonka kanssa viljelijä on tehnyt toimitussopimuksen
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract
edellisenä markkinointivuonna
in the preceding marketing year
Kiintiösokeriksi jalostettavan sokerijuurikkaan tai -ruo'on viljelijät voivat markkinointivuonna 2008/2009 hakea 3 artiklan 6 kohdassa säädettyä tukea suoraan kyseiseltä jäsenvaltiolta; hakemukseen on liitettävä sitoumus, joka koskee luopumista kiintiösokerijuurikkaan tai -ruo'on toimittamisesta yritykselle, jonka kanssa viljelijä on tehnyt toimitussopimuksen.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract.
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 a artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006) 3.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 (Regulation (EC) No 320/2006) 3.
Kyseisen jäsenvaltion on laadittava 1 kohdassa tarkoitetuista hakemuksista luettelo, jossa hakemukset mainitaan saapumisjärjestyksessä, ja toimitettava
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate
kyseinen luettelo
this list
kyseisille hakijoille ja yrityksille 10 työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä.
to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Kyseisen jäsenvaltion on laadittava 1 kohdassa tarkoitetuista hakemuksista luettelo, jossa hakemukset mainitaan saapumisjärjestyksessä, ja toimitettava kyseisille hakijoille ja yrityksille 10 työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate
tiedot jätettyjen tukihakemusten kattamista kokonaistuotantomääristä
details of the overall quantity covered by the applications lodged
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 a artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Edellä 3 kohdasta poiketen kyseinen jäsenvaltio päättää oman harkintansa mukaan, tarkastaako se ensin niiden viljelijöiden hakemukset, joilla on oikeus toimittaa vähemmän kuin 250 tonnia sokerijuurikasta.
The Member State concerned may at its own discretion decide that – notwithstanding paragraph 3 – it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tonnes of beet.
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 a artiklan 4 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
Jos 10 prosentin
is reached
rajoitus saavutetaan,
, the Member State concerned shall
jäljellä olevat hakemukset kokonaan tai osittain
the remaining applications
viljelijän hakemuksen hyväksyminen merkitsisi
the application by a grower is liable to result in
10 prosentin
the limit of 10%
rajoituksen ylittymistä
being overshot
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 a artiklan 5 kohdan a ja b alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
a) viljelijöille 10 prosenttia 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta tuesta ja
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
markkinointivuonna 2008/2009
the 2008/2009 marketing year
3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu lisätuki;
, the additional payment referred to in Article 3(7);
ja urakoitsijoille
and contractors
10 prosenttia 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta tuesta ja
, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
b) yrityksille 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistettu kyseeseen tuleva tuki, josta vähennetään 10 prosenttia tai 60 prosenttia, jos kyseinen yritys ei noudata tämän artiklan 4 kohdan
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the
alakohdassa asetettua vaatimusta.
subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 a artiklan 6 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006) 6.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 6 (Regulation (EC) No 320/2006) 6.
Edellä 1–5 kohtaa ei sovelleta, jos yritys jättää 4 artiklan mukaista rakenneuudistustukea koskevan hakemuksen, jossa se luopuu kiintiöstä, joka vastaa vähintään kiintiön määrää, josta olisi luovuttu jäsenvaltion hyväksymien viljelijöiden tukihakemusten vuoksi
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications
Tällöin alakohtaisessa sopimuksessa on mainittava yrityksen ja sen viljelijöiden keskinäiset sopimukset siitä, ketkä viljelijät lopettavat sokerijuurikkaan tai sokeriruo'on viljelyn
In such cases, the agreement within the trade shall contain a reference to the mutual agreements concluded between the undertaking and its growers concerning the decision as to which growers are to cease growing sugar beet or cane
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 5 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
Jos komissio pidentää 4 artiklan
referred to in Article 4(1), as provided for in the third subparagraph of that Article,
1 kohdassa
the deadline
mainitun kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua
mentioned in the first subparagraph of this paragraph
määräaikaa pidennetään automaattisesti vastaavalla ajalla.
is extended automatically by the same length of time."
päättää rakenneuudistustuen myöntämisestä 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti
for the decision by Member States on the granting of restructuring aid pursuant to Article 5(1)(1)
pidennetään automaattisesti vastaavalla ajalla.
is extended automatically by the same length of time."
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi) 6 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
109,50 euroa markkinointivuonna 2006/2007 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti,
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 euroa markkinointivuonna 2007/2008 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti,
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 euroa markkinointivuonna 2008/2009 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti,
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
109,50 euroa markkinointivuonna 2009/2010 luovutettua sokerikiintiötonnia kohti."
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 11 artiklan 6 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006) 6.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
Tarkistus 30 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 11 artiklan 6 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Markkinointivuonna 2008/2009 yritykset, jotka luopuvat asetuksen (EY) N:o 290/2007 1 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla 16 päivänä maaliskuuta 2007 vahvistettua markkinoiltapoiston prosenttiosuutta suuremmasta osuudesta kiintiöistään, vapautetaan markkinointivuodesta 2007/2008 maksettavasta rakenneuudistusmaksusta suhteessa luovuttuihin suurempiin osuuksiin.
In the 2008/09 marketing year, undertakings that renounce a percentage of their quota superior to the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007, shall be exempted from the restructuring tax to be paid for the 2007/08 marketing year in proportion to the supplementary quantities renounced .
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta ( KOM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0177/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2007 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0310/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0310/2007 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 10 artiklan 2 kohdan 2 ja 3 alakohta (asetus (EY) N:o 318/2006)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 318/2006)
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kansallista kiintiötä on alennettu
By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota
asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan ja 4 a artiklan 4 kohdan mukaisen
in accordance with Articles 3 and 4(a)4 of Regulation (EC) No 320/2006, the applicable percentage shall be fixed in accordance with the criteria laid down in Annex VIII to this Regulation.
tämän asetuksen liitteessä VIII vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Annex VIII
Näiden jäsenvaltioiden on mukautettava kuhunkin niiden alueelle sijoittautuneeseen yritykseen, jolla on kiintiö, liitteen VIII mukaisesti sovellettavaa prosenttiosuutta suhteessa kyseisen yrityksen rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti luovuttamiin kiintiöihin siten, että toisessa alakohdassa tarkoitetun prosenttiosuuden soveltamisesta johtuva jäsenvaltion kiintiöiden kokonaisalennus säilyy muuttumattomana.
in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kansallista kiintiötä on alennettu kiintiöstä luopumisen
By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota
puitteissa vähemmän kuin 13,5 prosenttia, jäljelle jäävää kiintiötä alennetaan 86,5 prosenttiin niille markkinointivuoden 2006/2007 alussa annetusta kiintiöstä.
by less than 13.5%, the remaining quota shall be cut to 86.5% of the quota allocated to them at the beginning of the 2006/2007 marketing year.
Sen jälkeen tarvittavat alennukset tehdään
Any further cuts required shall be made in accordance with the criteria laid down in
tämän asetuksen liitteessä VIII vahvistettujen perusteiden mukaisesti
Annex VIII
; siinä yhteydessä otetaan kuitenkin huomioon vain kiintiöstä luopuminen vuodesta 2008/2009 lähtien
to this Regulation, taking account of renunciations of quotas only as from 2008/2009.
Korvataan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
"– enintään 10 prosentilla markkinointivuoden 2008/2009 ja sitä seuraavien markkinointivuosien osalta siten, että otetaan huomioon yritysten vapaus osallistua asetuksella (EY) N:o 320/2006 vahvistettuihin mekanismeihin".
'- by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, while duly respecting the freedom of undertakings to take part in the mechanisms laid down by Regulation (EC) No 320/2006.'
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 19 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 318/2006)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 19 a artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 318/2006) 1.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No° 318/2006) 1.
edellisen markkinointivuoden 16 päivään maaliskuuta mennessä ottaen huomioon kussakin jäsenvaltiossa tämän asetuksen liitteessä III vahvistetun kansallisen kiintiön alentamisesta saadun tuloksen verrattuna 1 päivänä heinäkuuta 2006 sovellettuun liitteen III toisintoon.
taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 19 a artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 318/2006)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 a, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka laskivat sokerikiintiöitään lopullisesti liitteen III mukaisen väliaikaisten alennusten prosenttiosuuden verran markkinointivuonna 2008/2009, alennetaan tämän artiklan soveltamisen yhteydessä mahdollista palautusprosenttiosuutta markkinointivuonna 2009/2010 vastaavalla prosenttiosuudella.
For the application of this Article, the possible withdrawal percentage for the 2009/2010 marketing year shall be reduced by the corresponding percentage for those Member States which decided in the 2008/2009 marketing year to definitively suspend their sugar quotas by the same percentage as the temporary reductions as laid down in Annex III.
Tarkistus 6 LIITE Liite VIII, 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 318/2006)
Amendment 6 ANNEX Annex VIII, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Jos jäsenvaltio luopuu markkinointivuonna 2008/2009 kiintiön osasta, joka ylittää 16 päivänä maaliskuuta 2007 annetun asetuksen (EY) N:o 290/2007 1 artiklan 1 kohdassa tai 1 artiklan 2 kohdassa säädetyn markkinoilta poistamisen prosenttiosuuden, vähennetään lopullisesta alennuksesta kokonaan kiintiömäärä, joka vastaa eroa vuonna 2008/2009 luovutetun prosenttiosuuden ja markkinoilta poistamisen prosenttiosuuden välillä.
During the 2008/2009 marketing year, if a Member State renounces a percentage of the quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation EC No 290/2007, the quota tonnage corresponding to the difference between the percentage renounced in 2008/2009 and the percentage of withdrawal shall be deducted in full from the final cut.
Tätä säännöstä sovelletaan jäsenvaltiossa samalla tavalla yrityksiin, jotka ovat luopuneet kiintiön osasta, joka ylittää asetuksen (EY) N:o 290/2007 1 artiklan 1 kohdassa tai 1 artiklan 2 kohdassa 16 päivänä maaliskuuta 2007 säädetyn jäsenvaltioita koskevan markkinoilta poistamisen prosenttiosuuden.
Within a Member State, this provision shall apply in the same way to the benefit of undertakings which have renounced a percentage of their quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007 for their Member State.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. syyskuuta 2007 Euroopan etenemissuunnitelmasta uusiutuvia energiamuotoja varten ( 2007/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe ( 2007/2090(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Energiapolitiikka Euroopalle" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Uusiutuvia energialähteitä koskeva etenemissuunnitelma" ( KOM(2006)0848 ),
having regard to the Commission Communication entitled Renewable Energy Road Map ( COM(2006)0848 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kertomus edistymisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytössä" ( KOM(2006)0849 ),
having regard to the Commission Communication entitled Report on progress in renewable electricity ( COM(2006)0849 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Biopolttoaineiden kehitystä koskeva kertomus" ( KOM(2006)0845 ),
having regard to the Commission Communication entitled Biofuels progress report ( COM(2006)0845 ),
ottaa huomioon 8. ja 9. maaliskuuta 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät, joissa hyväksyttiin "Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelma (2007–2009) – Euroopan energiapolitiikka",
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
ottaa huomioon uusiutuvia energianlähteitä koskevaan etenemissuunnitelmaan liittyvän komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Uusiutuvia energianlähteitä koskeva etenemissuunnitelma" ( SEC(2006)1720 /2),
having regard to the Commission staff working document entitled Renewable Energy Road Map ( SEC(2006)1720 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
ottaa huomioon uusiutuvia energianlähteitä koskevaan etenemissuunnitelmaan liittyvän vaikutusarvioinnin ( SEC(2006)1719 /2),
having regard to the Impact Assessment ( SEC(2006)1719 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
ottaa huomioon komission tiedonantoon ( KOM(2006)0845 ) liittyvän komission yksiköiden työasiakirjan "Biopolttoaineiden kehitystä koskeva kertomus" ( SEC(2006)1721 /2),
having regard to the Commission staff working document entitled Biofuels progress report ( SEC(2006)1721 /2), accompanying the Commission Communication COM(2006)0845 ,
ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman biomassaan ja biopolttoaineisiin sovellettavasta strategiasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0604 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels Texts adopted, P6_TA(2006)0604 .
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä 4. heinäkuuta 2001 esittämänsä kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä sähkön sisämarkkinoilla EYVL C 65 E, 14.3.2002, s. 113.
having regard to its position adopted at second reading on 4 July 2001 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, aluekehitysvaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A6-0287/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6-0287/2007 ),
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan 8. ja 9. maaliskuuta 2007 sitovan tavoitteen, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus EU:n kokonaisenergiankulutuksesta on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä,
whereas, the Spring European Council of 8 and 9 March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
katsoo, että tämä merkitsee huomattavaa edistysaskelta kehitettäessä eurooppalaista energiapolitiikkaa, jolla taataan uusiutuvista energianlähteistä tuotettu kohtuuhintainen ja kilpailukykyinen energia,
whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
ottaa huomioon, että kestävästä, kilpailukykyisestä ja varmasta energiahuollosta 14. joulukuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti esitti kunnianhimoisia alakohtaisia tavoitteita, joista esimerkkeinä ovat uusiutuvien energianlähteiden 25 prosentin osuus primäärienergiasta vuoteen 2020 mennessä sekä sellaisen etenemissuunnitelman laatiminen, jonka avulla saavutetaan uusiutuvien energianlähteiden 50 prosentin osuus vuoteen 2040 mennessä,
whereas, in its resolution of 14 December 2006 on sustainable, competitive and secure energy, Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
ottaa huomioon, että uusiutuvilla energialähteillä, mukaan luettuna vesivoima, on historiallisesti merkittävä rooli Euroopan sähköntoimituksessa,
whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
katsoo, että tavoite, jonka mukaan koko maailman keskimääräisen lämpötilan nousu saa olla enintään 2 °C, edellyttää uusiutuvien energianlähteiden, energiatehokkuutta koskevien toimien sekä energiantutkimuksen tehostamista,
whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, renewable energies, energy efficiency measures and energy research must be boosted,
katsoo, että direktiivit uusiutuvien energianlähteiden käytön edistämiseksi sähköntuotannossa ovat synnyttäneet tai vahvistaneet kestävää kehitystä jäsenvaltioissa,
whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,