natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityisesti tuottajan vastuuta koskevan periaatteen soveltaminen eri tavoin eri maissa saattaa aiheuttaa huomattavia eroja taloudellisten toimijoiden taloudellisiin rasitteisiin.
In particular, different national applications of the ‘producer responsibility’ principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Tästä syystä keskeiset perusteet olisi vahvistettava unionin tasolla
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level
ja olisi kehitettävä yhdenmukaistetut standardit sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämistä ja käsittelyä varten
and harmonised standards for the collection and handling of WEEE should be developed
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level by reason of the scale of the problem, the Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Tässä yhteydessä etämyynti- tai sähköisen kaupankäynnin kanavia käyttävien tuottajien ja jakelijoiden velvoitteet olisi, sikäli kuin käytännössä mahdollista, esitettävä samassa muodossa ja pantava täytäntöön samalla tavoin sen välttämiseksi, että muiden jakelukanavien olisi kannettava tästä direktiivistä johtuvat kustannukset niiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden osalta, jotka on myyty etämyyntinä tai sähköisesti.
In this connection the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form and should be enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the costs resulting from this Directive concerning WEEE for which the equipment was sold by distance or electronic selling.
Tähän direktiiviin olisi sisällytettävä kaikki kuluttajien käyttämät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä ammattikäyttöön tarkoitetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet.
This Directive should cover all EEE used by consumers and EEE intended for professional use.
Tätä direktiiviä olisi sovellettava siten, ettei rajoiteta turvallisuus- ja terveysvaatimuksia koskevan unionin lainsäädännön eikä jätehuoltoa koskevan unionin erityislainsäädännön, varsinkaan paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista 6 päivänä syyskuuta 2006 EUVL L 266, 26.9.2006, s. 1.
This Directive should apply without prejudice to Union legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE as well as specific Union waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators OJ L 266, 26.9.2006, p.1.
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY soveltamista, eikä unionin tuotelainsäädännön, erityisesti direktiivin 2005/32/EY soveltamista.
, and Union product design legislation, in particular Directive 2005/32/EC.
Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä suuret kiinteät asennukset, koska ne on asennettu kiinteästi ja niitä käytetään pysyvästi tietyssä paikassa ja niiden rakentamisesta ja purkamisesta vastaavat ammattilaiset, joten niiden jätevirta on säännelty.
Large-scale fixed installations should be excluded from the scope of this Directive because they are permanently installed and operated at a particular location, are assembled and disassembled by specialist personnel and therefore represent a controlled waste stream.
Suuret kiinteät teollisuustyökalut, jotka asennetaan käytettäviksi tietyssä paikassa, olisi myös jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Large-scale stationary industrial tools installed for operation at a specific location should also be excluded from the scope of this Directive.
Komission olisi arvioitava, päästäänkö kyseisellä sopimuksella vähintään vastaaviin tuloksiin kuin tällä direktiivillä ja kattaako se kaikki markkinoille saatetut aurinkosähkömoduulit, ja sen olisi tarvittaessa annettava selonteon perusteella ehdotus aurinkosähkömoduulien sisällyttämisestä direktiivin soveltamisalaan.
The Commission should assess whether that agreement is achieving at least equivalent results as compared to this Directive and whether it covers all photovoltaic modules placed on the market, and it should, if appropriate, on the basis of a report, submit a proposal to include photovoltaic modules in the scope of the Directive.
Tällä direktiivillä vahvistetaan tuottajan vastuun periaate, mikä osaltaan rohkaisee suunnittelemaan ja tuottamaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita siten, että otetaan täysimääräisesti huomioon niiden korjaus, mahdollinen ajantasaistaminen, uudelleenkäyttö, purkaminen ja kierrätys, sekä helpotetaan näitä toimintoja.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging the design and production of EEE which take into full account and facilitate their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua vastaanottavan ja sitä käsittelevän jakeluhenkilöstön turvallisuuden ja terveyden takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi kansallisessa ja unionin lainsäädännössä olevien turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisesti määriteltävä, millaisin edellytyksin jakelijat voivat kieltäytyä ottamasta vastaan laitteita.
In order to guarantee the safety and health of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Union legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Erilliskeräys on ensimmäinen edellytys sille, että varmistetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erityinen käsittely ja kierrätys, ja se on tarpeen, jotta saavutetaan ihmisten ja ympäristön suojelun haluttu taso unionissa.
Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Jotta voidaan saavuttaa suojelun haluttu taso ja yhdenmukaiset ympäristötavoitteet unionissa, jäsenvaltioiden olisi toteuttava tarvittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on vähentää sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittely lajittelemattoman yhdyskuntajätteen joukossa mahdollisimman vähiin ja saavuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erilliskeräyksessä korkea taso.
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot pyrkivät luomaan tehokkaita keräysjärjestelmiä, olisi vaadittava, että jäsenvaltiot saavuttavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisessä korkean keräysasteen; erityisesti tämä koskee otsonikerrosta heikentäviä aineita ja fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältäviä jäähdytys- ja pakastuslaitteita, kun otetaan huomioon niiden suuret ympäristövaikutukset ja otsonikerrosta heikentävistä aineista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of obligations contained in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer OJ L 286, 31.10.2009, p.
Vaikutusten arviointiin sisältyvien tietojen mukaan 65 prosenttia markkinoille saatetuista sähkö- ja elektroniikkalaitteista kerätään jo erikseen, mutta tästä määrästä yli puolet käsitellään sääntöjen vastaisesti tai viedään laittomasti maasta
Data included in the impact assessment show that 65% of EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports
tai käsitellään asianmukaisesti, mutta käsiteltyjä määriä ei ilmoiteta
, or is treated properly but the amounts treated were not reported
Tästä syystä aiheutuu arvokkaan uusioraaka-aineen menetyksiä
This leads to losses of valuable secondary raw materials
ja epäjohdonmukaisten tietojen antamista
and provision of inconsistent data
Näiden vaikutusten välttämiseksi on asetettava kunnianhimoinen keräystavoite
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target
Erityinen käsittely on tehokkain tapa varmistaa, että unionissa toimitaan ympäristön suojelulle asetetun tason mukaisesti.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Union.
Kaikkien laitosten tai yritysten, jotka suorittavat keräys-, kierrätys- tai käsittelytoimintoja, olisi noudatettava tiettyjä vähimmäisvaatimuksia, jotta estetään sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyyn liittyvät ympäristöhaitat.
Any establishment or undertakings carrying out collection, recycling and treatment operations should comply with minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Käsittelyssä, hyödyntämisessä ja kierrätyksessä olisi käytettävä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, sikäli kuin sillä varmistetaan ihmisten terveys ja korkeatasoinen ympäristön suojelu.
Best available treatment, recovery and recycling techniques should be used provided that they ensure human health and high environmental protection.
Paras käytettävissä oleva käsittely-, hyödyntämis- ja kierrätystekniikka voidaan määrittää tarkemmin ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 15 päivänä tammikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/1/EY EUVL L 24, 29.1.2008, s. 8.
Best available treatment, recovery and recycling techniques may be further defined in accordance with the procedures of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 24, 29.1.2008, p.
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea totesi 19. tammikuuta 2009 antamassaan lausunnossa ”Risk Assessment of Products of Nanotechnology”, että jätevaiheessa ja kierrätyksen aikana voi tapahtua altistumista suuriin rakenteisiin, esimerkiksi sähköpiireihin, kiinteästi upotetuille nanomateriaaleille.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009, stated that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
Etusijalle olisi mahdollisuuksien mukaan asetettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ja sen komponenttien, osakokoonpanojen ja kuluvien materiaalien uudelleenkäyttö.
Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
Jos uudelleenkäyttö ei ole suositeltavaa, kaikki erikseen kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu olisi saatettava hyödynnettäväksi, minkä aikana kierrätyksen ja hyödyntämisen olisi oltava laajamittaista.
Where re-use is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.
Laitteen hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten ja kierrättäminen voidaan laskea tässä direktiivissä säädettyihin tavoitteisiin ainoastaan, jos hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten tai kierrätys ei ole vastoin laitteeseen sovellettavaa unionin lainsäädäntöä ja kansallista lainsäädäntöä.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment may count towards achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union and national legislation applicable to the equipment.
Laitteen asianmukainen hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten ja kierrättäminen ovat moitteettoman resurssien hallinnan kannalta tärkeitä, ja niiden avulla optimoidaan resurssien tarjonta.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment is important for sound resource management and will optimise the resources supply.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoituksen pääperiaatteet on määriteltävä unionin tasolla, ja rahoitusjärjestelmien avulla on vaikutettava siihen, että keräysaste on korkea ja että tuottajan vastuun periaatetta noudatetaan.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Union level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjillä olisi oltava mahdollisuus palauttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromu vähintään maksutta.
Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Tuottajien olisi
Producers should
rahoitettava ▌sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys keräyspisteistä, sen käsittely, hyödyntäminen ja loppukäsittely.
finance ▌ collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava
Member States should encourage
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava tuottajia käsittelemään kaikki kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, jotta
In order that
tämän jätteen keräyskustannukset
payment for the collection of this waste
Jokaisen tuottajan
Each producer
tai sen nimissään toimivan kolmannen osapuolen
or third party acting on its behalf
olisi tuotetta markkinoille saattaessaan annettava rahallinen vakuus, jotta estetään isännättömistä tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollosta aiheutuvien kustannusten kasautuminen yhteiskunnan tai muiden tuottajien maksettavaksi.
should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisen onnistumisen ehdottomana edellytyksenä on, että käyttäjille tiedotetaan velvollisuudesta loppukäsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erillään lajittelemattomista yhdyskuntajätteistä, velvollisuudesta kerätä tällainen romu erikseen sekä keräysjärjestelmistä ja niiden merkityksestä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollossa.
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
Tällaiseen tiedottamiseen kuuluvat myös asianmukaiset merkinnät sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, jotka voivat päätyä roskasäiliöihin tai vastaavanlaisiin yhdyskuntajätteiden keräyslaitteisiin.
Such information implies the proper marking of EEE which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Tuottajien antamat tiedot laitteiden osien ja materiaalien tunnistamiseksi ovat tärkeitä, sillä ne helpottavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuoltoa sekä erityisesti sen käsittelyä ja hyödyntämistä tai kierrätystä.
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or recycling, of WEEE.
Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamisen seuraamiseksi on tarpeen saada tiedot unionissa markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painosta sekä tämän direktiivin mukaisesti kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys-, uudelleenkäyttö-, (jos mahdollista, myös uudelleen käytettyjen kokonaisten laitteiden), hyödyntämis- kierrätys- ja maastavientimääristä.
Information about the weight of EEE placedon the market in the Union and the rates of collection, re-use, including as far as possible re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Sisämarkkinoiden toiminnan esteiden vähentämiseksi hallinnollista taakkaa olisi kevennettävä standardoimalla rekisteröinti- ja raportointimenettelyt ja estämällä moninkertaisten kustannusten syntyminen siksi, että rekisteröinti on tehtävä moneen kertaan eri jäsenvaltioissa.
To reduce barriers to the proper functioning of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting procedures and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
Erityisesti vaatimusta, että tuottajalla on oltava sääntömääräinen kotipaikka jäsenvaltiossa, ei saisi enää asettaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden markkinoille saattamisen ehdoksi kyseisessä jäsenvaltiossa.
In particular, a producer should no longer be required to have a legal seat in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että jakelija, joka saattaa laitteen ensi kertaa markkinoille jäsenvaltion alueella (unionin sisäinen kauppa), joko tekee sopimuksen tuottajan kanssa tai huolehtii laitteen rekisteröinnistä sekä tästä laitteesta aiheutuvan romun käsittelyn rahoittamisesta.
Member States should ensure that a distributor making EEE available for the first time on the territory of a Member State (intra-Union trade) either concludes an agreement with the producer or takes care of the registration of that equipment and the financing of the management of the waste from that equipment.
tarvittavista toimenpiteistä ▌, komissiolle olisi siirrettävä toimivalta
the Commission should be empowered to
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VI olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja alettava soveltaa niitä.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Kohde
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject matter
Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla suojellaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä ehkäisemällä tai vähentämällä sähkö- ja elektroniikkalaitteista peräisin olevan jätteen syntymisen ja jätehuollon aiheuttamia
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of WEEE and by reducing overall
haittavaikutuksia sekä vähentämällä materiaalien käytöstä aiheutuvia kokonaisvaikutuksia ja parantamalla tällaisen käytön tehokkuutta
impacts of resource use and improving the efficiency of such use
noudattaen direktiivin 2008/98/EY 1 ja 4 artiklaa.
, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC
Jollei 3 kohdasta muuta johdu, tätä direktiiviä sovelletaan
This Directive shall, subject to paragraph 3, apply to
Tätä direktiiviä sovelletaan siten, ettei rajoiteta turvallisuus- ja terveys- tai kemikaalilainsäädännön, erityisesti kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of Union legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency OJ L 396, 30.12.2006, p.
Tätä direktiiviä ei sovelleta ▌
This Directive shall not apply to ▌:
suuriin kiinteisiin asennuksiin;
large-scale fixed installations;
suuriin kiinteisiin teollisuustyökaluihin;
large-scale stationary industrial tools;
yksinomaan ammattikäyttöön tarkoitettuihin liikkuviin koneisiin;
non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen käytettävään kalustoon;
means of transport for persons or goods;
implantoitaviin ja infektoituviin lääkinnällisiin laitteisiin.
implanted and infected medical devices.
Komissio esittää viimeistään ...
No later than ...
Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
5 years after the entry into force of this Directive.
Aurinkosähkömoduuleja koskevassa kertomuksen osassa on arvioitava erityisesti tehokasta keräämistä ja saavutettuja kierrätysasteita.
The part of the report on photovoltaic modules shall assess, in particular, the effective collection and recycling rates achieved.
Kertomuksen perusteella komissio laatii tarvittaessa ehdotuksen.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
”sähkö- ja elektroniikkalaiteromulla” sähkö- ja elektroniikkalaitteita, jotka ovat direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua jätettä, mukaan lukien kaikki komponentit, osakokoonpanot ja kuluvat materiaalit, jotka ovat osa tuotetta silloin, kun se poistetaan käytöstä;
‘waste electrical and electronic equipment’ or ‘WEEE’ means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, including all components, subassemblies and consumables which are part of the product at the time of discarding;
”lääkinnällisellä laitteella” lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun direktiivin 93/42/EY
‘medical device’ means EEE falling within the scope of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
tai in vitro-diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista 27 päivänä lokakuuta 1998 annetun direktiivin 98/79/EY
or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
”ehkäisemisellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 12 kohdassa tarkoitettua ehkäisemistä;
‘prevention’ means prevention within the meaning of Article 3(12) of Directive 2008/98/EC;
”uudelleenkäytöllä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 13 kohdassa tarkoitettua uudelleenkäyttöä;
‘re-use’ means re-use within the meaning of Article 3(13) of Directive 2008/98/EC;
”valmistelulla uudelleenkäyttöä varten” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 16 kohdassa tarkoitettua uudelleenkäytön valmistelua;
‘preparing for re-use’ means preparing for re-use within the meaning of Article 3(16) of Directive 2008/98/EC;
”kierrätyksellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 17 kohdassa tarkoitettua kierrätystä;
‘recycling’ means recycling within the meaning of Article 3(17) of Directive 2008/98/EC;
”hyödyntämisellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 15 kohdassa tarkoitettua hyödyntämistä;
‘recovery’ means recovery within the meaning of Article 3(15) of Directive 2008/98/EC;
”loppukäsittelyllä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 19 kohdassa tarkoitettua loppukäsittelyä;
‘disposal’ means disposal within the meaning of Article 3(19) of Directive 2008/98/EC;
”käsittelyllä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 14 kohdassa tarkoitettua käsittelyä;
‘treatment’ means treatment within the meaning of Article 3(14) of Directive 2008/98/EC;