natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-hiukkasten tavoitearvolle 1 kohdassa asetettuja määräaikoja lisäajanjaksolla, joka on enintään kaksi vuotta, silloin kun 1 kohdassa tarkoitettu suunnitelma tai ohjelma osoittaa, että raja-tai tavoitearvoja ei voida saavuttaa, jos jäsenvaltio osoittaa, että se on noudattaakseen edellä mainittuja määräaikoja toteuttanut kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kaikki asianmukaiset toimet, mukaan lukien liitteessä XV olevassa 10 kohdassa mainittujen direktiivien täytäntöönpano kyseisissä säädöksissä asetettuihin määräaikoihin mennessä.
referred to in paragraph 1 by an additional period of a maximum of two years for a particular zone or agglomeration, when the plan or programme under paragraph 1 demonstrates that the limit or target values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
Tarkistetussa suunnitelmassa tai ohjelmassa on selitettävä, miksi edellä mainitut määräajat on ylitetty ja mitä toimia toteutetaan raja- tai tavoitearvojen saavuttamiseksi jatkoajan puitteissa.
A revised plan or programme shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit or target values within the additional period.
Jos jäsenvaltio soveltaa
Where a Member State applies paragraphs
1, 2 tai 3 kohtaa
1, 2 or 3
, sen on varmistettava, että kutakin epäpuhtautta koskeva
it shall ensure that the limit
raja- tai tavoitearvo
or target value for
ei ylity kullekin epäpuhtaudelle liitteissä XI tai XIV vahvistettua ylitysmarginaalia suuremmalla määrällä.
each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Member States shall notify the Commission
sekä kaikille toisille jäsenvaltioille
as well as all other Member States
viipymättä, jos ne katsovat, että niiden olisi sovellettava
without delay where, in their view, paragraphs
, ja toimitettava
are applicable, and shall transmit the plans or
kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi arvioida, täyttyvätkö asetetut edellytykset.
all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Jos komissio ei ole ottanut kielteistä kantaa ilmoitukseen
Where the Commission has raised no objections within
kuluessa sen vastaanottamisesta, katsotaan
of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraph
1, 2 tai 3 kohdan
1, 2 or 3
edellytysten täyttyvän.
shall be deemed to be satisfied.
Jos ilmoitukseen on otettu perustellusti kielteinen kanta, komissio voi vaatia jäsenvaltioita mukauttamaan suunnitelmia
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or
Jos ilman epäpuhtaustasot ylittävät raja- tai
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target
kyseisessä tapauksessa sallitun poikkeaman tietyllä alueella tai tietyssä taajamassa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisille alueille tai taajamille laaditaan suunnitelmia tai ohjelmia liitteissä XI ja XIV eritellyn raja- tai
any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target
Näihin suunnitelmiin tai ohjelmiin on sisällytettävä vähintään liitteessä
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed
XV luetellut
in Annex
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut suunnitelmat ja ohjelmat laaditaan siten, että direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluvilta teollisuuslaitoksilta, joissa sovelletaan kyseisen direktiivin 2 artiklan 11 kohdassa tarkoitettua parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, ei edellytetä parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöä laajempia toimia.
The plans and programmes shall be drawn up with the proviso that, in the case of industrial installations within the scope of Directive 96/61/EC which apply the best available techniques as referred to in point 11 of Article 2 of that Directive, they shall not involve requirements which go beyond the application of the best available techniques.
Suunnitelmat ja ohjelmat on toimitettava komissiolle yhtenä kokonaisuutena asianmukaisessa sähköisessä muodossa 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetettavaan päivämäärään mennessä.
The plans and programmes shall be communicated to the Commission in an appropriate electronic form en bloc by a date to be determined pursuant to Article 26(2).
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan varmistettava yhdenmukaisuus muiden direktiivin 2001/80/EY, direktiivin 2001/81/EY tai direktiivin 2002/49/EY edellyttämien suunnitelmien kanssa asian kannalta merkityksellisten ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States shall, to the extent feasible, ensure consistency with other plans required under Directive 2001/80/EC, Directive 2001/81/EC or Directive 2002/49/EC in order to achieve the relevant environmental objectives.
XI, XII ja XIV
XI, XII and XIV
tarpeen vaatiessa
this seems
laadittava toimintasuunnitelmia, joista ilmenevät toimenpiteet, jotka on toteutettava lyhyellä aikavälillä kyseisen uhan vähentämiseksi ja sen keston lyhentämiseksi.
appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmissa voidaan tapauksesta riippuen määrätä
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures
nopeatehoisiksi osoittautuneista
of proven short-term efficacy
valvontatoimista ja tarvittaessa sellaisten toimintojen
to control and, where necessary, suspend
keskeyttämisestä, jotka selkeästi ovat syynä siihen
activities which are clearly responsible for the increased
, että kyseiset
risk of the respective limit
raja-arvot tai
values or
Jäsenvaltioiden on asetettava lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmiensa toteuttamiskelpoisuudesta ja sisällöstä ja tiedot suunnitelmien täytäntöönpanosta yleisön ja asian kannalta merkityksellisten
Member States shall make available to the public and to appropriate
organisaatioiden saataville
organisations both
Komissio julkaisee ...
As from ...
12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
12 months after the entry into force of this Directive.
alkaen säännöllisesti esimerkkejä hyvistä käytänteistä lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmien laatimista varten.
, the Commission shall regularly publish examples of best practice for the drawing up of short-term action plans.
sallittu poikkeama tai pitkän aikavälin tavoite ylittyy epäpuhtauksien tai prekursoriaineiden merkittävän kaukokulkeuman vuoksi, kyseessä olevien jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä ja tarvittaessa laadittava yhteisiä toimia, kuten yhteisten tai yhteensovitettujen suunnitelmien tai ohjelmien laatiminen 21 artiklan mukaisesti, tällaisten ylitysten poistamiseksi asianmukaisia mutta oikeasuhteisia toimia soveltamalla.
any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated plans or programmes pursuant to Article 21 in order to remove such exceedences through the application of appropriate but proportionate measures.
Komissio on kutsuttava mukaan kaikkeen 1 kohdassa tarkoitettuun yhteistyöhön.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
Komissio harkitsee tarvittaessa direktiivin 2001/81/EY 9 artiklan mukaisesti laaditut kertomukset huomioon ottaen, onko yhteisön tasolla toteutettava lisätoimia sellaisten prekursoripäästöjen rajoittamiseksi, jotka aiheuttavat tällaista valtioiden rajat ylittävää pilaantumista.
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Jäsenvaltioiden on, tarvittaessa 22 artiklan mukaisesti, laadittava ja pantava täytäntöön yhteisiä lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia, jotka kattavat muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia naapurialueita.
Member States shall, if appropriate pursuant to Article 22, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in other Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne muissa jäsenvaltioissa sijaitsevat naapurialueet, jotka ovat laatineet lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia, saavat kaikki tarvittavat tiedot.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.
Jos tiedotus- tai varoituskynnykset ylittyvät kansallisten rajojen läheisyydessä sijaitsevilla alueilla tai taajamissa, asiasta on tiedotettava mahdollisimman pian kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Where the information threshold or alert thresholds are exceeded in zones or agglomerations close to national borders, information shall be provided as soon as possible to the competent authorities in the neighbouring Member States concerned.
Kyseiset tiedot on saatettava myös yleisön saataville.
That information shall also be made available to the public.
Laatiessaan 1 ja 3 kohdassa säädettyjä suunnitelmia tai ohjelmia sekä tiedottaessaan yleisölle 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on tarvittaessa jatkettava yhteistyötä kolmansien maiden, erityisesti ehdokasmaiden kanssa.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisö ja asian kannalta merkitykselliset järjestöt, kuten ympäristö- ja kuluttajajärjestöt, herkkien väestöryhmien etua valvovat
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive
asian kannalta merkitykselliset terveydenhuoltoalan elimet
relevant health-care bodies
ja asianomaiset taloudelliset järjestöt
and the relevant industrial federations
saavat riittävästi ja ajantasaista tietoa seuraavista:
are informed, adequately and in good time, of the following:
ilmanlaatu liitteen XVI mukaisesti;
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
20 artiklan
any postponement decisions pursuant to
1 ja 3 kohdan
Article 20(1) and (3);
20 artiklan 2 kohdan nojalla mahdollisesti myönnetyt poikkeukset;
any exemptions pursuant to Article 20(2);
1 kohdassa
Article 20(1) and
ja 21 artiklassa säädetyt suunnitelmat tai
Article 21.
Jäsenvaltioiden on asetettava yleisön
Member State shall make available to the
saataville vuosikertomukset
public annual
kaikista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista epäpuhtauksista.
reports for all pollutants covered by this Directive.
oltava tiivistetysti
the levels exceeding limit
, pitkän aikavälin tavoitteet sekä tiedotus- ja varoituskynnykset.
values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmanlaatua koskevat tiedot toimitetaan komissiolle.
Member States shall ensure that information on ambient air quality is made available to the Commission.
Komissio muuttaa tarvittaessa liitteitä I–VI, VIII–X ja liitettä XV 27 artiklan
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in
3 kohdassa
Article 27(3),
tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
amend, where necessary, Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
Muutoksista ei saa kuitenkaan olla seurauksena, että muutetaan suoraan tai välillisesti jompaakumpaa seuraavista:
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
liitteessä VII ja liitteissä XI–XIV vahvistettuja
the limit
Komissio yksilöi 27 artiklan
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
3 kohdassa
Article 27(3)
tarkoitetun menettelyn mukaisesti, mitä tietoja jäsenvaltioiden on 25 artiklan nojalla toimitettava.
, determine the information to be made available by Member States pursuant to Article 25.
Komission on myös 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yksilöitävä tapoja, joilla voidaan yhdenmukaistaa tietojen raportointia ja tietojen vaihtoa jäsenvaltioissa toimivien verkostojen ja yksittäisten ilmanlaadun mittausasemien välillä.
The Commission shall also identify ways of streamlining the way such data are reported and the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komissio laatii suuntaviivat 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen yhteisten mittausasemien perustamista koskevia sopimuksia varten.
The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
Komissio julkaisee ohjeet liitteessä VI olevassa B jaksossa tarkoitetun vastaavuuden osoittamisesta.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Komissiota avustaa ilmanlaatua käsittelevä komitea, jäljempänä "komitea".
The Commission shall be assisted by a committee, called "the Ambient Air Quality Committee", hereinafter "the Committee".
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohdassa ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja
The penalties provided for must be effective, proportionate and
Kumotaan direktiivit 96/62/EY, 1999/30/EY, 2000/69/EY ja 2002/3/EY tämän direktiivin
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, and 2002/3/EC are repealed as from the date indicated in
direktiivin 96/62/EY 5 artikla 31 päivään joulukuuta 2010 saakka;
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
direktiivin 96/62/EY 11 artiklan 1 kohta ja direktiivin 2002/3/EY 10 artiklan 1 ja 2 kohta tämän direktiivin 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimien voimaantuloon saakka;
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive;
direktiivin 1999/30/EY 9 artiklan 3 ja 4 kohta 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
liitteessä XVIII
Annex XVIII
Kumotaan neuvoston päätös 97/101/EY tämän direktiivin 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimien voimaantulosta.
Decision 97/101/EC is repealed with effect from the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive.
30 artikla Uudelleentarkastelu
Article 30
voimaantulosta ottaen huomioon uusimman tieteellisen tiedon.
, taking account of the latest scientific knowledge.
Tämä tarkoittaa erityisesti, että
In particular the Commission
komissio antaa
shall propose
Komissio arvioi uudelleentarkastelussa, onko tarkoituksenmukaista säilyttää PM
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM
-hiukkaisten raja-arvot vai olisiko ne korvattava PM
or whether these should be replaced with limit values for PM
Jos tarvittavat liitteessä XVII tarkoitetut lähteisiin kohdistuvat yhteisön toimet eivät ole tulleet voimaan 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä, jäsenvaltiolle myönnetään PM
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State shall be granted a derogation period for PM
-hiukkasia koskeva poikkeus kahdeksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 2010 lähtien, edellyttäen että kyseinen jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimet ilman pilaantumisen vähentämiseksi.
of two years from 1 January 2010 onwards, if it is taking the necessary steps to reduce air pollution.
Poikkeuksen kokonaiskesto ei saa ylittää 20 artiklan 1 ja 3 kohdassa määrättyjä ajanjaksoja.
The total derogation period shall not exceed the periods specified in Article 20(1) and (3).
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
TIETOJA KOSKEVAT LAATUTAVOITTEET
DATA QUALITY OBJECTIVES
ILMANLAADUN ARVIOINTIIN LIITTYVÄT TIETOJEN LAATUTAVOITTEET
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Rikkidioksidi, typpidioksidi ja typenoksidit sekä hiilimonoksidi
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Hiukkaset (PM10/PM2,5) ja lyijy
Particulate matter (PM10/PM2,5)
Kiinteät mittaukset(1) Epävarmuus
Fixed measurements (1) Uncertainty
Mittauksia rekisteröitävä vähintään
Minimum data capture
Mittausten ajallinen vähimmäiskattavuus:
Minimum time coverage:
– kaupunkien tausta-alueet
- urban background and traffic
Suuntaa-antavat mittaukset Epävarmuus
Indicative measurements
Mittausten ajallinen vähimmäiskattavuus
Minimum time coverage
Kahdeksan tunnin keskiarvot
Eight-hour averages
Päivän keskiarvot
Daily averages
ei vielä määritelty
not yet defined
Objektiivinen arvio
Objective estimation
Satunnaisotanta on jaoteltava tasaisesti vuoden ajalle tulosten vääristymisten välttämiseksi.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Satunnaisotantaan liittyvä epävarmuus voidaan määritellä ISO 11222 (2002) –standardissa "Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements" vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) "Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements".
Jos satunnaismittauksia käytetään arvioitaessa PM10-pitoisuuden päiväkohtaisen raja-arvon ylityksiä (N[arvio]), olisi käytettävä seuraavaa korjauskerrointa: N[arvio] = N[mittaus] x 365 päivää / mitattujen päivien määrä.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
(2) Jaoteltuina vuoden ajalle, jotta erilaiset ilmasto- ja liikenneolosuhteet olisivat aineistossa edustavasti mukana.
(2) Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
(3) Satunnaismittaus yhtenä päivänä viikossa tasaisesti jaoteltuina vuoden ajalle tai 8 viikkoa tasaisesti jaoteltuina koko vuoden ajalle.
(3) One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
(4) Satunnaismittaus yhtenä päivänä viikossa tasaisesti jaoteltuina vuoden ajalle tai 8 viikkoa tasaisesti jaoteltuina koko vuoden ajalle.
(4) One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Edellä olevassa taulukossa olevat epävarmuutta osoittavat prosenttiluvut koskevat raja-arvon määritysjaksolta laskettua yksittäisten mittausten keskiarvoa luottamusvälin ollessa 95 prosenttia.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Kiinteiden mittausten epävarmuutta on tulkittava siten, että sitä voidaan soveltaa asianmukaisen raja-arvon alueella.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Mallintamisen ja objektiivisen arvioinnin epävarmuus määritellään enimmäispoikkeamana mitatuista ja lasketuista pitoisuustasoista raja-arvon arviointijakson aikana ottamatta huomioon tapahtumien ajoitusta.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Mitattavan aineiston vähimmäismäärää ja mittausten ajallista kattavuutta koskevat vaatimukset eivät sisällä tietohukkaa, joka aiheutuu laitteiden säännöllisestä kalibroinnista tai normaalista kunnossapidosta.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
ILMANLAADUN ARVIOINNIN TULOKSET
Results of air quality assessment
Alueilla tai taajamissa, joiden osalta mittauksista saatavia tietoja täydennetään muista lähteistä saaduilla tiedoilla tai joissa näitä käytetään ilmanlaadun ainoina arviointivälineinä, on koottava seuraavat tiedot:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
kuvaus toteutetuista arviointitoimista;
a description of assessment activities carried out;
käytetyt menetelmät sekä viittaukset menetelmän kuvauksiin;
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
kuvaus tuloksista, mukaan lukien epävarmuudet sekä erityisesti kaikkien niiden alueella tai taajamassa sijaitsevien osa-alueiden laajuus, tai mahdollisesti niiden teiden pituus, joiden kohdalla pitoisuudet ylittävät
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit
tai pitkän aikavälin tavoitteen mahdollisesti sovellettavalla ylitysmarginaalilla lisättynä, sekä kaikki ne alueet, joilla pitoisuudet ylittävät ylemmän tai alemman arviointikynnyksen;
value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
väestö, joka mahdollisesti altistuu jonkin raja-arvon ylittäville pitoisuuksille.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
ILMANLAADUN ARVIOINNIN LAADUNVARMISTUS: TULOSTEN VALIDOINTI
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
Mittaustarkkuuden ja tämän liitteen A jaksossa vahvistettujen laatutavoitteiden noudattamisen varmistamiseksi 3 artiklan mukaisesti nimettyjen asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten ja elinten on varmistettava, että:
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
kaikki 6 ja 9 artiklan mukaiset ilmanlaatuarviointeihin liittyvät mittaukset ovat jäljitettäviä;
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;