natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 9 4 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 9 Article 4, paragraph 4 a (new)
4 a) 'tulliedustajalla' ketä tahansa yhteisön alueelle sijoittautunutta henkilöä, joka tarjoaa tulliasioita koskevia palveluja kolmansille osapuolille;
(4a) 'customs representative' means any person established on the territory of the EU who provides customs services to third parties.
Tarkistus 10 4 artiklan 8 a alakohta (uusi)
Amendment 10 Article 4, point 8 a (new)
8 a) 'tavaranhaltijalla' henkilöä, joka tekee yleisilmoituksen tai tulli-ilmoituksen omissa nimissään tai jonka nimissä kyseinen ilmoitus tehdään;
(8a) 'Declarant' means the person making a summary declaration or a customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
Tarkistus 11 5 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 11 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
Komissio voi 196 artiklan
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa
Article 196(2)
toimenpiteitä, joissa vahvistetaan poikkeukset tämän kohdan ensimmäisestä alakohdasta.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
Komissio voi 196 artiklan
Article 196(2a)
joilla muutetaan tämän säädöksen muita kuin keskeisiä osia toimenpiteillä,
amending non-essential elements of this Regulation by means of measures
joissa vahvistetaan poikkeukset tämän kohdan ensimmäisestä alakohdasta.
laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
(Komitologiatarkistus: myös 11 artiklan 2 kohtaa, 59 artiklan c alakohtaa, 61, 68, 77, 81 ja 83 artikla, 93 artiklan 3 kohdan a alakohtaa, 93 artiklan 3 kohdan c alakohtaa, 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138 ja 141 artiklaa 143 artiklan 2 kohtaa, 144 artiklan 2 kohtaa, 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192 ja 193 artiklaa mukautetaan.)
(Comitology amendment: Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3)(a), 93(3)(c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 are adapted accordingly.)
Tarkistus 12 9 artiklan 2 kohdan johdantokappale 2.
Amendment 12 Article 9, paragraph 2, introductory part 2.
Rajoittamatta mahdollista
Without prejudice to the possible application of
hallinnollisten tai rikosoikeudellisten
administrative or criminal
seuraamusten soveltamista yleisilmoituksen tai tulli-ilmoituksen, mukaan luettuna yksinkertaistetun ilmoituksen, muun ilmoituksen taikka lupaa tai muuta päätöstä koskevan hakemuksen tekeminen merkitsee sitoutumista vastuuseen:
penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Tarkistus 13 10 artiklan 3 kohta
Amendment 13 Article 10, paragraph 3
196 artiklan
Article 196(2)
joilla muutetaan tämän säädöksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä niitä säännöillä
amending non-essential elements of this Regulation by supplementing them by
Tarkistus 14 11 artiklan 2 a kohta ja 2 b kohta (uusi)
Amendment 14 Article 11, paragraphs 2 a and 2 b (new)
– kyseinen asema on kaikkien haettavissa,
it shall be open to all persons making application for the status,
– siihen sovelletaan harjoitettavaan toimintaan suoraan liittyviä ammattitaitoa tai ammatillista pätevyyttä koskevia käytännön normeja.
- it shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
Niin tulliedustajan kuin valtuutetun taloudellisen toimijan asemassa olevalla henkilöllä on oikeus kaikkiin yksinkertaistettuihin menettelyihin.
A person with the status of customs representative and with the status of authorised economic operator shall be able to benefit from all simplifications.
Tarkistus 15 13 artikla, otsikko
Amendment 15 Article 13, title
Edustus erityistapauksissa
Representation in special cases
Tulliedustus ja valtuutetun taloudellisen toimijan asema
Customs representation and authorised economic operator status
Tarkistus 16 14 artiklan 2 kohta
Amendment 16 Article 14, paragraph 2 2.
Jälkimmäisen valtuutuksen haltijalla on oikeus turvallisuuteen liittyviin helpotuksiin
Under the second authorisation the holder thereof is entitled to facilitations relating to security and safety.
Tarkistus 17 14 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 17 Article 14, paragraph 3 3.
Tarkistus 18 15 artikla
Amendment 18 Article 15
tulli- ja verovelvoitteiden täyttämisestä
and fiscal
tapauksen mukaan
where appropriate,
14 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, jos taloudellinen toimija haluaa oikeuden tämän koodeksin tai sen soveltamissäännösten mukaisiin yksinkertaistettuihin menettelyihin;
pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions,
tapauksen mukaan
where applicable
asianmukaiset turvallisuutta koskevat normit.
, appropriate security and safety standards.
14 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jos taloudellinen toimija haluaa oikeuden turvallisuuteen liittyviin tullitarkastusten helpotuksiin.
pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs checks relating to security and safety
Tarkistus 20 16 artiklan e alakohta
Amendment 20 Article 16, point (e)
, ottaen huomioon 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistetut säännöt;
, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3)
Tarkistus 21 22 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 21 Article 22, paragraph 1 1.
Kunkin jäsenvaltion on säädettävä yhteisön tullilainsäädännön noudattamatta jättämisestä johtuvista
Each Member State shall provide for
hallinnollisista ja rikosoikeudellisista
administrative and criminal
Tarkistus 22 27 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 22 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
on perustuttava riskianalyysiin, jossa käytetään sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää, jotta riskit voidaan tunnistaa ja arvioida ja jotta riskien torjumiseen tarvittavia toimenpiteitä voidaan kehittää kansallisin, yhteisön ja tapauksen mukaan kansainvälisin arviointiperustein.
random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
, on perustuttava riskianalyysiin, jossa käytetään sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää, jotta riskit voidaan tunnistaa ja arvioida ja jotta riskien torjumiseen tarvittavia toimenpiteitä voidaan kehittää kansallisin, yhteisön ja tapauksen mukaan kansainvälisin arviointiperustein.
random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Tarkistus 23 32 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 23 Article 32, paragraph 1 1.
Tulliviranomaiset eivät kanna maksuja tullitarkastusten tekemisestä
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls
tai muusta tullilainsäädännön soveltamisesta toimivaltaisten tullitoimipaikkojen tavanomaisina aukioloaikoina
or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin kantaa maksuja tai veloittaa kustannuksia antamistaan erityispalveluista
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered
tai muusta tullilainsäädännön soveltamisesta
or in respect of any other application of the customs legislation
Tarkistus 25 32 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 25 Article 32, paragraph 2, point (a)
a) tullin henkilökunnan läsnäolo on välttämätöntä
(a) attendance, where requested, by customs staff
tavanomaisen virka-ajan ulkopuolella tai
outside normal office hours or
muissa tiloissa kuin tullin tiloissa;
at premises other than customs premises;
Tarkistus 26 35 artikla
Amendment 26 Article 35
Tarkistus 28 42 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 28 Article 42, paragraph 5 a (new)
b) tarve määritellä tuotteiden alkuperäasemaa koskevat kriteerit, jotka on mukautettu kunkin tuotteen erityispiirteisiin ja joilla varmistetaan, että etuuskohteluun liittyvä taloudellinen hyöty rajoittuu tosiasiallisesti niihin maihin, alueisiin tai tällaisten maiden ja alueiden ryhmiin, joita varten näitä toimenpiteitä on sovittu tai hyväksytty,
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
e) tarve määritellä yksinkertaisesti ymmärrettävissä ja sovellettavissa olevat säännöt, jotka mahdollistavat etuuskohtelutoimenpiteiden tehokkaan käytön niiden maiden, alueiden tai maiden ja alueiden ryhmien toimijoiden toimesta, joita varten näitä toimenpiteitä on sovittu tai hyväksytty, ja jotka ovat yhteensopivat kaupan helpottamisen tavoitteen kanssa.
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may use those preferential measures effectively, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
Komissio vahvistaa asianmukaisia valvontatoimenpiteitä, jotka mahdollistavat etuuskohtelutoimenpiteiden väärinkäytön tai kiertämisen estämisen tai rankaisemisen.
The Commission shall make provision for appropriate monitoring measures, to prevent or punish any abuse or circumvention of the preferential measures.
Tarkistus 29 56 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 29 Article 56, paragraph 1 a (new)
On kuitenkin pyrittävä ensisijaisesti kantamaan tullivelka rekisteröidyiltä tuojilta tai viejiltä.
However, priority in the first instance shall be given to the recovery of the customs debt from the importer or exporter of record.
Tarkistus 30 64 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 30 Article 64, paragraph 1, point c
c) muuna vakuuden muotona, joka turvaa vastaavalla tavalla tullivelan maksamisen
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid
, esimerkiksi vakuus alalla voimassa olevaa sopimusta koskevasta vaatimustenmukaisuudesta, virallinen notaarin vahvistama vakuus, toimijoiden ja tulliviranomaisten välinen erityinen sopimus jne
, such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
Jos mahdollisesti syntyvien tullivelkojen kattamiseksi on annettava yleisvakuus,
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an
taloudelliselle toimijalle voidaan antaa lupa käyttää määrältään pienempää yleisvakuutta tai antaa vapautus vakuuden antamisesta 61 artiklan 7 kohdan mukaisesti edellyttäen, että vähintään seuraavat edellytykset täyttyvät:
economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Tarkistus 32 94 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 32 Article 94, paragraph 4 a (new)
Tarkistus 33 101 artiklan 4 kohdan c alakohta
Amendment 33 Article 101, paragraph 4, point (c)
c) kirjeitä, postikortteja ja painotuotteita
c) letters, postcards and printed matter
sekä niiden sähköisiä, muiden tiedontallennusvälineiden sisältämiä vastineita
and their electronic equivalents held on other media.
Komissio voi 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä, joissa vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta vaatimuksesta voidaan poiketa.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.
Yhteisöön sijoittautumista ei kuitenkaan vaadita henkilöiltä, jotka:
However, persons who:
– tekevät kauttakulkuilmoituksen tai väliaikaista maahantuontia koskevan ilmoituksen;
- lodge a transit or a temporary-admission declaration;
– ilmoittavat tavaroita satunnaisesti, jos tulliviranomaiset pitävät sitä perusteltuna.
- declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this justified
Tarkistus 37 125 artiklan 1 kohta
Amendment 37 Article 125, paragraph 1
Tulliviranomaisten on sallittava tavaroiden luovutus
The customs authorities shall permit an
taloudelliselle toimijalle yksinkertaistetun ilmoituksen perusteella.
economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Tarkistus 38 141 artikla
Amendment 38 Article 141
tuonnin arvonlisäveroa ja valmisteveroja
VAT on importation and excise duties
voimassa olevien
as provided for under
arvonlisä- ja valmisteverosäännösten
VAT and excise
muita tuontimaksuja
other import charges
Tarkistus 41 152 artiklan 3 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 41 Article 152, paragraph 3, point (f a) (new)
f a) passitusasiakirjoina käytettävillä CIM-rahtikirjalla tai TR-luovutuskirjalla.
(fa) under cover of CIM consignment note or TR used as a transit document.
Tarkistus 40 153 artiklan 2 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 40 Article 153, paragraph 2, point (f a) (new)
Tarkistus 42 155 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 42 Article 155, paragraph 1, point (c)
c) vakuuden antaminen tavaroista mahdollisesti syntyvien tullivelan tai muiden maksujen
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges,
ellei tullilainsäädännössä toisin säädetä.
provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
maksamisesta voimassa olevien säännösten mukaisesti,
provisions in force, which may be incurred in respect of the goods
Tarkistus 43 157 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 43 Article 157, paragraph 2, point (b)
Tarkistus 44 158 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 44 Article 158, paragraph 2 2.
Tulliviranomaiset voivat tällöin vaatia menettelynhaltijaa antamaan vakuuden mahdollisesti syntyvien tullivelan ja muiden maksujen
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges,
Tulliviranomaiset voivat tällöin vaatia menettelynhaltijaa antamaan vakuuden mahdollisesti syntyvien tullivelan ja muiden maksujen
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, as provided for under
Tulliviranomaiset voivat vaatia tavaroiden haltijaa antamaan vakuuden mahdollisesti syntyvien tullivelan tai muiden maksujen
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges,
Tulliviranomaiset voivat vaatia tavaroiden haltijaa antamaan vakuuden mahdollisesti syntyvien tullivelan tai muiden maksujen
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, as provided for under
Jos tavarat on vapautettu kokonaan tuontitulleista, ne on voimassa olevien
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the
mukaisesti vapautettava myös
provisions in force, also benefit from relief from
tuonnin arvonlisäverosta
VAT on importation
muista tuontimaksuista
other import charges
Tarkistus 48 187 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 48 Article 187, paragraph 2, subparagraph 2
Tulliviranomaiset voivat tapauksen mukaan määrätä reitin, jota on käytettävä, kun tavarat viedään yhteisön tullialueelta
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community
, ja määräajan, johon mennessä niiden on oltava pois yhteisön tullialueelta
, and the time limit for their removal from that territory
Tarkistus 49 190 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 49 Article 190, paragraph 1 1.
yhteisötavarat tai
Community or
muut kuin yhteisötavarat on tarkoitus viedä yhteisön tullialueelta eikä jälleenvienti-ilmoitusta edellytetä, niistä on tehtävä viennin yleisilmoitus toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan 185 artiklan mukaisesti.
non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Komissio toteuttaa 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteitä, joissa vahvistetaan riskianalyysin sekä tullitarkastusten asianmukaisen suorittamisen ja etenkin turvallisuuden kannalta tarpeelliset tiedot sisältävän viennin yleisilmoituksen yhteinen muoto ja siinä vaadittavat tiedot, tarvittaessa kansainvälisiä standardeja ja kauppatapoja noudattaen
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä viennin yleisilmoituksen korvaamisen ilmoituksella, jonka kautta on pääsy taloudellisen toimijan atk-järjestelmän sisältämiin yleisilmoitusta koskeviin tietoihin.
The customs authorities may allow the lodging of an export summary declaration to be replaced by the lodging of a notification accompanied by access to the summary declaration data held in the economic operator's computer system.
Tarkistus 51 190 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 51 Article 190, paragraph 3 a (new)
Komissio päättää 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteistä, joilla vahvistetaan
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall adopt measures specifying:
c) säännöt, joiden perusteella tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuun määräaikaan voidaan tehdä poikkeuksia ja mukautuksia,
(c) the rules governing the authorised exceptions and adjustments to the time limit mentioned in the first subparagraph of this paragraph,
Tarkistus 52 193 artikla
Amendment 52 Article 193
Tarkistus 53 194 artiklan a alakohta
Amendment 53 Article 194, point (a)
a) jäsenvaltioiden tullijärjestelmien yhteentoimivuutta koskevat säännöt ja normit, joiden tarkoituksena on tehostaa yhteistyötä tulliviranomaisten keskinäisen
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities
, tulliviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välisen sekä
, between customs authorities and other competent authorities
tulliviranomaisten ja taloudellisten toimijoiden välisen sähköisen tietojenvaihdon avulla;
and between customs authorities and economic operators;
Tarkistus 54 195 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 54 Article 195, paragraph 1 a (new)
Asianomaiset selitykset ja ohjeet sisällytetään liitteinä tämän asetuksen täytäntöönpanosäännöksiin.
Such explanatory notes and guidelines shall be included as annexes in the implementing provisions of this Regulation.
Tarkistus 55 196 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 55 Article 196, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 56 198 artiklan 1 kohta
Amendment 56 Article 198, subparagraph 1
(ETY) N:o 918/83
(EEC) No 918/83
, (ETY) N:o 3925/91, (ETY) N:o 2913/92, (EY) N:o 82/2001 ja (EY) N:o 1207/2001.
, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rehuseosten liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 2002/2/EY oikaisemisesta ( KOM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs ( COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0340 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0340 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0209/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0209/2006 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0411/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2006 ),
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 12. joulukuuta 2006
Position of the European Parliament of 12 December 2006
Yhdistetyissä asioissa C-453/03, C-11/04, C-12/04 ja C-194/04 joulukuun 6 päivänä 2005 antamassaan tuomiossa
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment handed down on 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/04
ABNA ym.
ABNA and Others
, ei vielä
, not yet published in the
julkaistu oikeustapauskokoelmassa
European Court Reports
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin julisti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/2/EY EYVL L 63, 6.3.2002, s. 23.
, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 63, 6.3.2002, p.
, pätemättömäksi suhteellisuusperiaatteen valossa.
, in the light of the principle of proportionality.
Kyseisellä säännöksellä lisättiin direktiivin 79/373/ETY 5 artiklan 1 kohtaan l alakohta, jolla eläimille tarkoitettujen rehuseosten valmistajat velvoitetaan ilmoittamaan rehuseosten tarkka koostumus asiakkaan pyynnöstä.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff.
Rehujen turvallisuutta koskeva tavoite saavutetaan muun muassa soveltamalla asetuksen (EY) N:o 178/2002 ja asetuksen (EY) N:o 183/2005 säännöksiä.
The objective of ensuring feed safety is being achieved, amongst others, through implementation of the provisions of Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005.
Useat tuomioistuinten päätökset ovat johtaneet direktiivin 2002/2/EY erilaiseen ja epäyhtenäiseen soveltamiseen jäsenvaltioissa, ja monet kyseistä direktiiviä koskevat asiat ovat edelleen käsiteltävinä kansallisissa tuomioistuimissa.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the national courts.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti eivät tällä hetkellä tee kauaskantoisempia muutoksia perussäädökseen, sillä komissio on yksinkertaistamisohjelman puitteissa luvannut laatia vuoden 2007 puoliväliin mennessä ehdotukset rehulainsäädännön uudistamiseksi perinpohjaisesti.
The Council and the European Parliament are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, as the Commission has promised, as part of the simplification programme, to draw up proposals by mid-2007 to overhaul feed legislation.