natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja Baselin komiteaa ottamaan asianmukaisesti huomioon likviditeettivaatimuksissa pankkiryhmittymään tai -verkostoon kuuluvat oikeushenkilöt; kehottaa ottamaan huomioon riskit tällaisten ryhmittymien tai verkostojen liiketoimissa ja sitoumuksissa ja tarvittaessa tarkastelemaan niitä eri tavoin kuin kolmansien osapuolten välisiä liiketoimia ja sitoumuksia;
Calls on the Commission and the Basel Committee to take proper account of legal entities within a group or network of banks in connection with liquidity requirements; calls for transactions and commitments within such groups or networks to be treated in a risk-sensitive manner and, where appropriate, differently from transactions and commitments between third parties;
suhtautuu myönteisesti pyrkimykseen rajoittaa luoton liiallista kasvua ja vähentää luottokuplien riskiä;
Welcomes the effort to limit excessive credit growth and the risk of credit bubbles;
on huolissaan ehdotetun kiinteän pankkikohtaisen pääoman säilytyspuskurin mahdollisen myötäsyklisen luonteen johdosta; katsoo, että sekä pääoman säilytyspuskurin että vastasyklisten puskureiden olisi voitava vaimentaa tappioita stressikausina; katsoo, että jotta puskurit olisivat tehokkaita, ne olisi suunniteltava ja kehitettävä rinnakkain;
Is concerned about the possible pro-cyclical nature of a fixed bank-specific capital conservation buffer as currently proposed; is of the view that both capital conservation buffers and counter-cyclical buffers should be able to absorb losses during a period of stress; is of the view that, in order to make the buffers effective, they should be designed and developed in parallel;
pitää tervetulleena pyrkimystä määrittää joukko yhdenmukaisia makrotalouden muuttujia tehokkaiden vastasyklisten puskurien luomiseksi;
Welcomes the attempt to identify a set of harmonised macro-economic variables in order to build efficient counter-cyclical buffers;
tunnustaa ennakoivien suhdannevarauksien tekemiseen (odotetun tappion lähestymistapa) liittyvät edut ja pitää sitä mahdollisena lisäkeinona vähentää myötäsyklisyyttä ja rohkaista odotettujen luottotappioiden tunnustamista osana suhdannevaihtelua;
Recognises the benefits of forward-looking provisioning (expected-loss approach) as a possible additional measure to reduce pro-cyclicality and encourage recognition of expected credit losses with regard to the business cycle;
katsoo, että tulevan Euroopan pankkivalvontaviranomaisen olisi otettava johtava rooli määriteltäessä ja pantaessa täytäntöön pääomavaatimuksiin ja vastasyklisten pääomapuskureiden normeihin liittyviä toimia EU:n tasolla;
Deems that the forthcoming European Banking Authority should play a leading role in the drawing up and implementation of measures relating to capital requirements and counter-cyclical capital buffer standards at EU level;
kehottaa lähentämään kansainvälisesti kirjanpitoon liittyvää ja sääntelyn edellyttämää raportointia, erityisesti mitä tulee odotetun tappion lähestymistavan soveltamiseen voiton ilmoittamisessa, jotta voidaan ottaa kriisistä saadut opetukset huomioon ja varmistaa, että tuotettaessa valvojille ja sijoittajille annettavia tietoja sovelletaan samoja selkeitä ja avoimia sääntöjä; varoittaa tarpeesta minimoida kaksinkertainen raportointi; katsoo, että tällaisten pyrkimysten olisi perustuttava sääntelyä koskevien tietojen ilmoittamisen tai varovaisuusmarginaalien kaltaisiin innovaatioihin kirjanpidossa ja niissä olisi tutkittava näitä mahdollisuuksia edelleen;
Calls for international convergence between reporting for accounting and reporting for regulatory purposes, in particular as regards an expected-loss approach in disclosed profit, so as to take account of the lessons learned from the crisis and ensure that the same set of clear and transparent rules is used when generating information for supervisors and investors; cautions about the need to minimise dual reporting; considers that such efforts should build upon and further investigate innovations such as a regulatory page or prudential filters in accounts;
huomauttaa, että vastasyklinen sääntely edellyttää yhdenmukaisia sääntöjä, jotta valvontaviranomaiset voivat varmistaa rahoitusmarkkinoiden ja markkinaympäristön kattavan ja huolellisen valvonnan, myös muun muassa täydellisen tietojen vaihdon, sääntelytoimien samanaikaisen toteuttamisen sekä riskeille altistumisen reaaliaikaisen seurannan myös kaikkien rahoitusmarkkinoiden toimien kirjausketjuja koskevien vaatimusten avulla;
Points out that counter-cyclical regulation requires harmonised criteria in order to ensure comprehensive and careful monitoring of the financial markets and the market environment by supervisory authorities, including, amongst other things, full exchange of information, synchronisation of regulatory actions and real-time monitoring of exposure and risk, including through a requirement for audit trails on all financial-market transactions;
panee merkille, että rahoitusjärjestelmän monimutkaisuuden vuoksi vähimmäisomavaraisuusasteen käsite on erittäin hyödyllinen, yksinkertainen ja vaikeasti manipuloitava keino pysäyttää liiallisen vivutuksen muodostuminen ja liiallinen riskinotto; varoittaa, että jotta yksinkertainen kiinteämääräinen vakavaraisuusaste olisi tehokas, se olisi painotettava siten, että se ottaa huomioon luottolaitosten liiketoimintamallien ja riskiprofiilien erot;
Notes , given the complexity of the financial system, the concept of a LR as a useful, simple and hard-to-manipulate backstop against the building of excessive leverage and excessive risk taking; cautions that a single, flat-rate leverage ratio needs, in order to be effective, to be weighted in such a way as to capture the differences in credit institutions' business models and risk profiles;
katsoo, että jotta kyseinen aste olisi tehokas, siihen on sisällytettävä kaikki taseen ulkopuoliset sitoumukset ja johdannaiset, sen on oltava selkeästi määritelty, yksinkertainen ja kansainvälisesti vertailukelpoinen ja siinä olisi otettava huomioon sääntelyyn liittyvä nettouttaminen sekä eri puolella maailmaa sovelletut tilinpäätösstandardit;
Is of the view that such a ratio, in order to be effective, must include all off-balance sheet items and derivatives, must be clearly defined, simple and comparable internationally and should take into account regulatory netting and the different accounting standards existing internationally;
on kuitenkin huolestunut mahdollisuudesta, että yksinään käytettynä karkeassa vähimmäisomavaraisuusasteessa riskiä ei oteta riittävästi huomioon ja sillä voidaan vahingoittaa perinteisiä vähäisen riskin pankkipalveluita (kuten vähittäis-, yritys-, kiinteistörahoitus- ja maksuliikennepankkipalvelut) tai talouksia, joissa yrityksiä rahoitetaan etupäässä lainanannolla; korostaa siksi valvontaviranomaisten suorittaman vipuvaikutuksen muutosten ja sen kokonaistason seurannan tärkeyttä, koska huomattavat muutokset voivat olla merkkinä kasvavasta riskistä; on myös huolissaan siitä, että yksinään käytettynä ”karkea” (eriyttämätön) vakavaraisuusaste luo haitallisia kannustimia siirtää omaisuuseriä riskipitoisempiin kohteisiin;
Is concerned, however, that, taken alone, a crude LR would fail to take sufficient account of risk and would penalise entities providing traditional low-risk banking services (such as retail, corporate and real-estate financing and transaction banking services) or economies where the corporate sector is financed predominantly through lending; underlines, therefore, the importance of supervisory authorities monitoring leverage changes as well as overall leverage levels, since significant changes may be indicative of incremental risk; is also concerned that, taken alone, a ‘crude’ (undifferentiated) LR might create adverse incentives to shift financial assets into more risky exposures;
kehottaa Baselin komiteaa ja komissiota arvioimaan asianmukaisesti luokkaan 1 ja 2 sovellettavat vähimmäisomavaraisuusasteet ottaen tarvittavalla tavalla huomioon EU:n pankkialan erityispiirteet;
Asks the Basel Committee and the Commission to assess properly the leverage ratio options applicable to Tier 1 and Tier 2, taking due account of the specificities of the EU banking industry;
pyytää Baselin komiteaa ja komissiota tutkimaan mahdollisuutta asettaa backstop-rajoituksia liiketoimintalohkoille, riskipainotetuille omaisuuserille ja salkuille; katsoo, että tässä yhteydessä olisi käsiteltävä omaisuuserien mittaamista joko netto- tai bruttomäärinä;
Asks the Basel Committee and the Commission also to explore the possibility of setting backstop limits for business lines, RWAs and portfolios; believes that the measurement of assets as either net or gross amounts should be considered in this context;
pyytää Baselin komiteaa ja komissiota lisäksi tutkimaan karkean vähimmäisomavaraisuusasteen oikeasuhteisuutta käyttämällä sääntelytoimiin ryhtymistä koskevia kynnysarvoja;
Asks the Basel Committee and the Commission furthermore to explore proportionality within a crude LR through the use of threshold triggers for regulatory intervention;
panee merkille Baselin komitean päätöksen sisällyttää toiseen pilariin seurantajakso ensimmäiseen pilariin siirtymistä varten; kehottaa komissiota sisällyttämään vakavaraisuusdirektiiviehdotukseen 4 säännöllistä tarkastamista koskevan lausekkeen;
Notes the Basel Committee's decision to have a monitoring period in Pillar 2 with a view to migrating to a Pillar 1 treatment; urges the Commission to include a review clause in the CRD 4 legislative proposal;
toteaa, että vähimmäisomavaraisuusaste on tarpeellinen väline, jolla voidaan mitata pankkien kokonaisriskejä, mutta kehottaa komissiota laatimaan sääntelyn välineitä, joilla pyritään rajoittamaan tehokkaasti liiallista vipuvaikutusta (erityisesti lyhyen aikavälin rahoituksen ja tukkurahoituksen liiallista käyttöä);
Notes that the leverage ratio is a necessary tool to measure banks' total exposure, but urges the Commission to devise regulatory tools aimed at limiting effectively excessive leverage (in particular, excessive reliance on short-term and wholesale funding);
kehottaa pohtimaan uudelleen vähimmäisomavaraisuusasteen vaihtoehtoisia muotoja toisessa pilarissa; huomauttaa, että vähimmäisomavaraisuusasteessa voi olla esimerkiksi joustava liikkumavara ja valvontaviranomaiset voisivat päättää itse, ryhtyvätkö ne toimiin rajan rikkomisen johdosta;
Calls for further consideration to be given to alternative forms of leverage ratio in Pillar 2; points out that a leverage ratio could, for example, have a flexible margin and supervisory authorities would have the discretion to act upon the breach of the limit;
kehottaa komissiota varmistamaan, että vähimmäisomavaraisuusaste ei johda rahoituskriisin esille nostamaan epäasianmukaiseen arvopaperistamiseen tai sen korvaaviin järjestelyihin ja luoton määrän vähenemiseen varsinkin reaalitaloudelle myönnettävien lainojen yhteydessä (nämä ovat keinoja, joilla pankit todennäköisesti pienentävät vähimmäisomavaraisuusastettaan);
Urges the Commission to ensure that a leverage ratio does not lead to inappropriate securitisation of the kind highlighted by the financial crisis, or to substitutes and less credit, especially for lending in the real economy (these being likely ways for banks to reduce their leverage ratio);
kehottaa lujittamaan stressitestejä ja back test -testejä sekä wrong way -riskeihin puuttumista koskevia normeja ja arvioimaan pankkilainoja saavista yrityksistä ja hankkeista aiheutuvia pitkän aikavälin yhteiskunnallisia ja ekologisia riskejä;
Calls for enhanced standards as regards stress tests, back tests and addressing wrong-way risk, as well as assessments of long-term social and environmental risks arising from companies and projects receiving bank loans;
kehottaa Baselin komiteaa ja komissiota tutkimaan vaihtoehtoja, joilla voidaan puuttua paremmin arvonoikaisujen riskeihin, jotka johtuvat pankkien vastapuolten luoton laadun heikkenemisestä;
Urges the Basel Committee and the Commission to explore alternatives that will better address the credit value adjustment risk arising from the deterioration of the credit quality of banks' counterparties;
katsoo, että luottoriskinvaihtosopimuksia ei pitäisi käyttää pääomavaatimusten kiertämiseen;
Consider that credit default swaps (CDSs) should not be used to bypass capital requirements;
vaatii, että vastapuoliluottoriskin kohtelu on oikeassa suhteessa riskiin ja että pääomavaatimukset ovat korkeammat, jos kauppaa ei ole selvitetty keskitetysti keskuksena toimivan vastapuolen kautta edellyttäen, että keskuksena toimivat vastapuolet täyttävät unionin lainsäädännössä määritettävät korkean tason vaatimukset ja soveltavat samalla kansainvälisesti sovittuja normeja ottaen asianmukaisesti huomioon ne mahdolliset kustannukset, joita yrityksille voi aiheutua johdannaisten käyttämisestä kaupallisen toimintansa suojaamiseksi; kehottaa kahdenvälisen selvityksen tapauksessa luomaan kannustimia tiukimpien normien soveltamiseksi;
Calls for counterparty credit risk treatment to be risk-proportionate and for capital charges to be higher for non-centrally cleared transactions than for transactions through a central counterparty (CCP), provided that such CCPs meet high-level requirements to be defined in European legislation while taking into account standards agreed at international level, with due regard for the potential costs for the corporate sector of using derivatives to hedge its commercial activities; calls for the highest standards to be incentivised in the case of bilateral clearing;
korostaa kriisin osoittaneen, että rahoituslaitosten keskinäinen riippuvuus on laajempaa kuin rahoituslaitosten ja yritysten välinen riippuvuus, ja katsoo, että vastapuoliluottoriskejä koskevien pääomavaatimusten olisi oltava tiukempia, kun kyseessä ovat rahoituslaitoksen vastuut muille rahoituslaitoksille ja niissä olisi otettava huomioon riskin luonne ajan kuluessa; korostaa, että keskinäisiä yhteyksiä on seurattava tarkkaan, jotta voidaan havaita suurten toimijoiden välisten kauppojen keskittyminen ja ryhtyä tarvittaviin sääntelytoimiin vastapuoliluottoriskin suhteen;
Underlines the fact that the crisis has shown that interconnectedness between financial institutions is greater than interconnectedness between financial institutions and corporates, and takes the view that capital requirements for CCR should be stricter for exposures of financial institutions to other financial institutions and should also reflect the dynamic nature of this risk over time; stresses that careful monitoring of interconnectedness is necessary in order to detect any concentration of transactions between large players and to take subsequent regulatory measures regarding CCR;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, euro-ryhmälle sekä Euroopan keskuspankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Euro Group and the European Central Bank.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä ( 2010/2070(INI) )
European Parliament resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) )
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklan, jossa terveys tunnustetaan perusoikeudeksi,
having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, which recognises health as a fundamental right,
ottaa huomioon kunkin oikeuden nauttia parhaasta mahdollisesta fyysisestä ja mielenterveydestä,
having regard to the right of every individual to enjoy the best possible state of physical or mental health he or she is capable of attaining,
ottaa huomioon vuonna 1987 tehdyn Bamakon aloitteen ja sen tavoitteen tarjota kaikille perusterveyspalvelut vuoteen 2000 mennessä,
having regard to the 1987 Bamako initiative and its objective of ‘Health for All by 2000’,
ottaa huomioon vuonna 1978 annetun Alma-Atan julistuksen, jossa määritellään perusterveydenhuollon käsite,
having regard to the Alma-Ata Declaration of 1978 defining the notion of primary health care,
ottaa huomioon terveyden edistämistä koskevan Ottawan peruskirjan vuodelta 1986,
having regard to the Ottawa Charter for Health Promotion of 1986,
ottaa huomioon lastenavun rahaston ehdotuksen, jonka WHO hyväksyi vuonna 1987 ja jonka tarkoituksena on antaa uusi sysäys perusterveydenhuoltoa koskevalle politiikalle ja torjua lapsikuolleisuutta,
having regard to the proposal from the International Children's Emergency Fund, endorsed by the WHO in 1987, seeking to revive the policy of primary health care and combat child mortality,
ottaa huomioon vuonna 1998 järjestetyn Abidjanin foorumin, jonka aiheena oli sairauskassoille Afrikassa annettavaa tukea koskevat strategiat,
having regard to the 1988 Abidjan Platform on ‘Strategies to support mutual health organisations in Africa’,
ottaa huomioon vuonna 2000 esitetyt YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet, jotka koskevat etenkin inhimillistä kehitystä (terveys ja koulutus), vettä ja energiaa, maaseudun kehittämistä, maataloutta sekä elintarviketurvaa, ja erityisesti tavoitteet 1, 4, 5, 6 ja 8,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDG) of 2000, concerning in particular human development (health and education), water and energy, rural development, agriculture and food security, and, more specifically, goals 1, 4, 5, 6 and 8,
ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2000 tehdyt ja 25. kesäkuuta 2005 tarkistetut Cotonoun sopimukset,
having regard to the Cotonou Agreement of 23 June 2000, revised on 25 June 2005,
ottaa huomioon joulukuussa 2005 asiakirjassa ”Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus” määritellyt Euroopan unionin prioriteetit,
having regard to the European Union's priorities as defined in December 2005 in the ‘European Consensus on Development’,
ottaa huomioon Ouagadougoussa vuonna 2008 pidetyn kansainvälisen konferenssin Afrikan perusterveydenhuollosta ja terveydenhuoltojärjestelmistä sekä läsnä olleiden valtionpäämiesten sitoumuksen nostaa terveydenhuoltoon osoitetut määrärahat vähintään 15 prosenttiin kansallisista talousarvioista,
having regard to the Ouagadougou international conference of 2008 on primary health care and health systems in Africa and the undertaking given by the Heads of State present to increase the resources allocated to health to a minimum level of 15 % of national budgets,
ottaa huomioon Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) julistukset yleisen sairausvakuutuksen käyttöönottamisesta alueen väestön eduksi sekä liiton 26. kesäkuuta 2009 antaman päätöslauselman (N:o 7/2009) sosiaalisen sairauskassajärjestelmän sääntelystä UEMOAssa,
having regard to the declarations by the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) seeking to introduce universal sickness insurance for the region's populations and its regulation (No 7/2009) of 26 June 2009 on social mutual schemes in the WAEMU region,
ottaa huomioon Pariisin julistuksen maaliskuulta 2007, joka annettiin ns. konsortiokonferenssin (G8, ILO, WHO, WB, IMF, OECD) jälkeen ja joka koskee sairausvakuutusta,
having regard to the Declaration of Paris of March 2007 following the ‘Consortium’ Conference (G8, ILO, WHO, WB, IMF, OECD) on health insurance cover,
ottaa huomioon EU:n ja Afrikan erityisrahaston huhtikuussa 2007 määritellyt tavoitteet ja erityisesti ne, jotka koskevat infrastruktuuriverkostojen kehittämistä Afrikassa,
having regard to the priorities of the EU-Africa Fiduciary Fund laid down in April 2007 and, in particular, those relating to the development of infrastructure networks in Africa,
ottaa huomioon terveydenhuoltoalan kansainvälistä kumppanuutta (International Health Partnership, IHP) koskevan, Lontoossa 5. syyskuuta 2007 laaditun yleismaailmallisen aloitteen, jonka tarkoituksena on parantaa ulkoisen avun koordinointia kahden- ja monenvälisesti,
having regard to the global initiative for an ‘International Health Partnership’ launched in London on 5 September 2007, seeking to improve coordination of external aid at bilateral and multilateral level,
ottaa huomioon kesäkuussa 2007 pidetyn G8-huippukokouksen sekä Providing for Health -aloitteen käynnistämisen, jotta kehitettäisiin kestäviä, tasapuolisia, köyhiä hyödyttäviä ja yleiskattavia terveydenhuollon rahoitusjärjestelmiä,
having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
ottaa huomioon EU:n uuden kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI),
having regard to the European Union's new financing instrument for development cooperation (DCI),
ottaa huomioon Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 10/2008 ”Terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille”,
having regard to the special report of the Court of Auditors of the European Union (10/2008) on EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon Afrikan unionin ja Euroopan unionin yhteisen terveysalan strategian, joka määriteltiin Lissabonissa joulukuussa 2007,
having regard to the African Union/European Union joint strategy on health, drawn up in Lisbon in December 2007,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion ja komission yhteisen epävirallisen asiakirjan, joka hyväksyttiin epävirallisessa kehitysapuministerikokouksessa syyskuussa 2008 Bordeaux'ssa ja joka koskee sairausvakuutusta ja terveydenhuoltojärjestelmien rahoittamista kehitysmaissa,
having regard to the Presidency/Commission unofficial joint document adopted at the informal meeting of development ministers of September 2008 in Bordeaux on sickness insurance cover and the financing of health systems in the developing countries,
ottaa huomioon terveysalan tutkimusta koskevan Algerin julistuksen vuodelta 2008,
having regard to the 2008 Algiers Declaration on health research,
ottaa huomioon hygieniaa ja viemäröintiä koskevan Ethekwinin julistuksen vuodelta 2008,
having regard to the 2008 Ethekwini Declaration on hygiene and sanitation,
ottaa huomioon terveyttä ja ympäristöä Afrikassa koskevan Librevillen julistuksen elokuulta 2008,
having regard to the Libreville Declaration of August 2008 on health and the environment in Africa,
ottaa huomioon jätehuollon merkitystä ihmisten terveydelle koskevan Balin julistuksen vuodelta 2008,
having regard to the 2008 Bali Declaration on waste management for human health,
ottaa huomioon Oslossa lokakuussa 2008 järjestetyn konferenssin päätelmät ohjaavista periaatteista välineinä, joiden avulla turvataan maansisäisten pakolaisten oikeudet eli sellaisten ihmisten oikeudet, jotka ovat joutuneet siirtymään vastoin tahtoaan konfliktien, vainoamisen, luonnonkatastrofien tai kehityshankkeiden vuoksi riippumatta siitä, ovatko he ylittäneet maan rajan,
having regard to the conclusions of the October 2008 Oslo conference on the Guiding Principles on Internal Displacement as a means of ensuring observance of the rights of internally displaced persons, i.e. persons displaced against their will as the result of conflict, persecution, natural disasters or development projects, irrespective of whether they have crossed a state border,
ottaa huomioon EuropeAID-yhteistyötoimiston määrittelemät tavoitteet kaudelle 2009–2013,
having regard to the objectives laid down by EuropAID for the period 2009-2013,
ottaa huomioon Punaisen Ristin kansainvälisen komitean tapaoikeudesta laatiman tutkimuksen, jossa terveys määritellään kansainvälisen humanitäärisen oikeuden mukaisesti noudatettavaksi tapaoikeudelliseksi periaatteeksi,
having regard to the study of customary law carried out by the International Committee of the Red Cross, identifying health as a customary right which must be respected under international humanitarian law,
ottaa huomioon sairauskassojen kansainvälisen liiton (AIM) julistuksen (kesäkuu 2009) sairauskassojen asemasta yleisissä terveydensuojelujärjestelmissä,
having regard to the declaration of the ‘Association internationale de la mutualité’ (June 2009) on the role of mutual provision in universal health care systems,