natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että maatalouden vapauttaminen on määriteltävä yhteisesti ja pantava täytäntöön asteittaisesti ja epäsymmetrisesti ja että siinä on voitava myöntää tiettyjä poikkeuksia sekä määräaikojen porrastuksia ottaen huomioon Euroopan unionin ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden yhteiset kyseisen alan näkymät sekä eri maiden maataloussektorin eroavaisuudet ja yksilölliset piirteet; korostaa tämän alan taloudellista ja sosiaalista tärkeyttä Välimeren eteläisille ja itäisille maille ja tarvetta välttää maaseutuväestön köyhtyminen, joka johtaa maaltapakoon ja väestön keskittymiseen ennestäänkin ylikansoitettuihin kaupunkikeskuksiin etenkin rannikkokaupungeissa;
Considers that the opening up of agricultural markets should be defined jointly and implemented progressively and asymmetrically, while providing for the possibility of a certain number of exceptions and time schedules and taking into account the EU's and the SEMCs' joint prospects for this sector and the differences between, and individual characteristics of, the agricultural sector in different countries; also stresses the economic and social importance of this sector for the SEMCs and the need to avoid impoverishing the rural population, which is a factor contributing to a rural exodus and a concentration of the population in urban centres, particularly coastal cities, which are already over-populated;
kehottaa komissiota ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden hallituksia asettamaan etusijalle sellaiset aloitteet, joilla pyritään uudenaikaistamaan Välimeren alueen primäärisektoria sekä edistämään sen kestävää kehitystä, jotta voidaan parantaa ihmisten elinoloja ja luoda uusia työpaikkoja niin maataloudessa kuin muillakin aloilla maaseudulla;
Calls on the Commission and the governments of the SEMCs to give priority to any initiative aimed at the modernisation and sustainable development of the Mediterranean primary sector with a view to improving living conditions and creating new agricultural and non-agricultural jobs in the countryside;
kehottaa luomaan teknistä apua ja henkilöresurssien kouluttamista koskevan yhdennetyn järjestelmän; korostaa, että Euroopan unionin kyseisellä alueella toteuttamien maatalousalan toimien on myötävaikutettava elinkelpoisen vesipolitiikan määrittelyyn, ympäristön ja luonnon monimuotoisuuden suojeluun, maaperän ja sen hedelmällisyyden suojeluun, elintarvikeomavaraisuuden turvaamiseen ja alueellisten tyypillisten tuotteiden arvostuksen edistämiseen; toistaa tukevansa Välimeren eteläisten ja itäisten maiden maataloustuotantonsa monipuolistamiseksi noudattamaa politiikkaa;
Calls for the introduction of an integrated technical assistance and human resources training scheme; stresses that the EU's agriculture measures in the region must contribute to defining a viable water policy, to safeguarding the environment and biodiversity, to protecting soil and its fertility, to guaranteeing food sovereignty and to adding value to typical regional products; reiterates its support for the policies implemented by the SEMCs to diversify their agricultural production;
katsoo, että paikallista useimmiten pienimuotoista maanviljelyä ei voida edistää eikä ympäristöä parantaa ja siten kohentaa maaseutuväestön taloudellista ja terveydellistä tilannetta pelkästään vapauttamalla maataloustuotteiden markkinoillepääsyä;
Considers that the promotion of locally adapted, mainly small-scale, farming, which represents an improvement for the environment and therefore for the financial position and health of the rural population, could not be achieved by simply liberalising market access for agricultural products;
arvioi näin ollen, että Euroopan unionin ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden väliset markkinat on avattava maltillisesti ja asteittain sekä laatuun kohdistuen niin, että huomioon otetaan maatilarakenteet, Välimeren kummallakin puolella harjoitettavat maatalouspolitiikat sekä toteutettavat uudistukset; korostaa lisäksi, että markkinoillepääsyä koskevia neuvotteluja ei missään tapauksessa pidä käydä yhtenä kokonaisuutena vaan tapauskohtaisesti, tuote kerrallaan, ja ottaen huomioon, että on suojeltava "arkoja" tuotteita, jotka olisi jätettävä kaupan täydellisen vapauttamisen ulkopuolelle, jotta paikallisille tuottajille ei synny peruuttamatonta vahinkoa;
Considers, consequently, that any opening up of the markets between the EU and the SEMCs must be gradual, quality-oriented and measured and take into account the farm structures, agricultural policies and reforms pursued on either side of the Mediterranean; stresses the fact, moreover, that negotiations on access to markets cannot under any circumstances be conducted globally, but rather on a case-by-case and product-by-product basis, and must take account of the need for protection in the case of 'sensitive' products, which should be excluded from any full liberalisation in order to prevent local producers from suffering irreparable damage;
muistuttaa, että useat Välimeren maat ovat tuoneet julki toiveensa siitä, että niiden tuotteiden etuuskohtelu yhteisön markkinoilla säilytettäisiin; katsoo, että tällainen epäsymmetrinen etuusjärjestelmä ei sovi yhteen maatalousalan yleisen vapauttamisen kanssa; painottaa lisäksi, että on kaikkien Välimeren maiden yhteisten etujen mukaista, että ne säilyttävät eräitä tarjonnan hallinnan välineitä omilla markkinoillaan;
Points out that many Mediterranean countries have expressed the wish to preserve their trade preferences vis-à-vis the Community market; considers that maintaining this preferential and asymmetric system is incompatible with a general liberalisation of the agricultural sector; emphasises, furthermore, that it is in the mutual interest of all Mediterranean countries to preserve certain tools with which to manage supply on their respective markets;
kehottaa kaikkia Euro–Välimeri-alueen maatalousalan yhteiskunnallisia ja taloudellisia toimijoita edistämään yhteistyötä täydentävillä aloilla parantamalla tuotteiden täydentävyyttä Välimeren pohjoisen ja eteläisen rannan välillä ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden suhteissa; korostaa tässä yhtenä esimerkkinä viininviljelyalaa sekä hedelmä- ja vihannesalaa, jossa Välimeren kummankin puolen tuotteet voisivat yhdessä taata kuluttajille mittavamman ja houkuttelevamman kaupallisen tarjonnan;
Calls upon all the socio-professional players in the Euro-Mediterranean agricultural sector to foster cooperation in complementary sectors by promoting the complementarity of products both between the northern and southern shores of the Mediterranean and (where possible) between the SEMCs' South-South shores; emphasises, by way of example, the case of the wine industry or the fruit and vegetable sector, where production from both sides of the Mediterranean could help develop a more comprehensive and attractive commercial supply for consumers;
pitää tässä yhteydessä tärkeänä yhteisten menettelyjen luomista Euro–Välimeri-alueen tuotteiden merkitsemiseksi tarkistettujen alkuperänimitysten pohjalta; katsoo, että niiden yhteydessä on riittävällä tavalla noudatettava EU:n nykyisiä sääntöjä, jotka perustuvat rekisteröityihin alkuperämerkintöihin ja luonnonmukaisuussertifiointiin, ja varmistettava jäljitettävyys ja tuotantomenetelmien avoimuus;
Emphasises, in the same vein, the value of jointly developing a common Euro-Mediterranean labelling policy on the basis of registered designations of origin, a policy which must be sufficiently compatible with the EU's current rules based on registered designations of origin and organic certification, and of ensuring traceability and transparency of production methods;
on vakuuttunut, että Välimeren eteläisissä ja itäisissä maissa markkinoiden vapauttaminen hyödyttäisi eniten koneistettuja suurtiloja, jotka jo nyt hyötyvät täysimääräisesti eri korvausjärjestelmistä; kehottaa Euro–Välimeri-kumppanuuden institutionaalisia toimijoita parantamaan pientuottajien mahdollisuuksia saada luottoa ja luomaan järjestelmän, jolla tukia suunnataan enemmän pienille tiloille, sillä näissä maissa ylivoimaisesti suurin osa maaseutuväestöstä on pientilallisia, ja pienet tilat ovat ensimmäisiä häviäjiä kilpailussa EU:n kanssa, ja pitkällä aikavälillä korvaamaan vanha korvaus- ja apujärjestelmä uudella tukijärjestelmällä kestävälle viljelylle ja investoinneille pienimuotoiseen elintarvikkeiden jalostukseen niin, että voidaan vahvistaa maaseudun talouksien kilpailukykyä monimuotoistamisen, paikallisen markkinoinnin ja tiettyjen laatujen tuottamisen avulla;
Is convinced that liberalisation of the markets in the SEMCs would primarily benefit large mechanised farms, which already benefit in full from the compensation fund system; calls on the institutional players of the Euro-Mediterranean partnership to improve access to loans for small-scale producers and to develop a system for weighting aid towards small farmers, who constitute the overwhelming majority of the farming population of these countries and who will be the first to suffer from competition with the EU and, in the long run, to replace the old system of compensation and aid with a new system of support for sustainable farming and small-scale food processing industry investments in order to strengthen the competitiveness of rural economies through diversification, local marketing and the production of specific qualities;
kehottaa käynnistämään pohdinnan todellisen yhdennetyn maatalouspolitiikan toteuttamisesta Välimeren pohjois- ja etelärannalla antamalla etusijan Välimeren eteläisten ja itäisten maiden elintarviketurvallisuuden parantamiselle kaupallisten näkökohtien sijaan sekä kalastuksen ja vesivarojen hallinnan koordinoinnista;
Calls for thought to be given to implementing an agricultural policy which genuinely integrates both shores of the Mediterranean, giving priority to increased food security in SEMCs over commercial considerations, and to coordinating fisheries and water management;
katsoo, että EU:n ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden yhdenmukaiset sääntelypuitteet mahdollistaisivat kaupan laajenemisen ja lujittamisen selkeältä pohjalta ja niillä edistettäisiin erityisesti suurempaa avoimuutta ja reilumpaa kilpailua; katsoo, että standardien yhdenmukaistaminen tai edes johdonmukaistaminen edistäisi myös etelän maiden välisen kaupan kehitystä;
Considers that a harmonised EU/SEMC regulatory context would make it possible to expand and consolidate trade on a clear basis, not least by promoting greater transparency and fairer competition; believes that harmonisation, or at least a consistent framework, where standards are concerned is also likely to encourage the development of South-South trade;
korostaa, että on tärkeää ottaa käyttöön taloudellisia kannustimia ja järjestää tarvittavaa teknistä apua sellaisille Välimeren eteläisille ja itäisille maille, joiden on vaikea sisäistää assosiaatiosopimuksissa ehdotettujen sääntöjen yhdenmukaistamisesta aiheutuvia kustannuksia;
Stresses the importance of introducing appropriate economic incentives and technical assistance for SMEs which have difficulty in internalising the costs arising from the harmonisation of the standards proposed by the association agreements;
kehottaa Välimeren eteläisiä ja itäisiä maita laatimaan kansainvälisten standardien mukaisia tekijänoikeuksia koskevia lakeja, jotka edistäisivät innovointia ja luovuutta ja olisivat riittävän joustavia, jotta ne vastaisivat kyseisten maiden tarpeita ja erityispiirteitä, ja soveltamaan niitä; kehottaa komissiota olemaan asettamatta tekijänoikeuslainsäädäntöä koskevassa asiassa Välimeren eteläisille ja itäisille maille tiukempia vaatimuksia kuin nykyisessä TRIPS-sopimuksessa asetetut vaatimukset;
Calls on the SEMCs to draw up and apply legislation on intellectual property which meets international standards, encourages innovation and creativity and is sufficiently flexible to meet the requirements and specific characteristics of the countries in question; calls on the Commission, with reference to intellectual property legislation, not to ask SEMCs to go beyond the commitments required under the existing TRIPs;
katsoo, että palvelujen vapauttaminen vapaakauppa-alueen perustamisen yhteydessä voidaan toteuttaa vain suunnitellusti yhdessä Välimeren eteläisten ja itäisten maiden kanssa siten, että tunnustetaan niiden oikeus määrätä taloutensa herkkien ja haavoittuvaisten alojen asteittaisesta avaamisesta sekä sen hallinnasta;
Believes that any liberalisation of services in relation to the creation of the FTA can take place only on a basis agreed with the SEMCs, and by giving them the right to phase in and control the opening up of sensitive and vulnerable sectors of their economies;
katsoo palvelusektorin olevan ratkaisevan tärkeä vapaakauppa-alueen onnistumisen kannalta; muistuttaa, että palvelusektori on olennaisen tärkeä Välimeren eteläisten ja itäisten maiden talouksien kannalta ja että se muodostaa noin 50 prosenttia Egyptin, Marokon ja Syyrian BKT:sta, 60 prosenttia Tunisian BKT:sta ja yli 70 prosenttia Jordanian ja Libanonin BKT:sta;
Regards the services sector as essential for the success of the free trade area; notes that the services sector is crucial for the economies of the SEMCs and accounts for around 50% of the GDP of Egypt, Morocco and Syria, 60% of the GDP of Tunisia and more than 70% of the GDP of Jordan and Lebanon;
katsoo, että asteittaisella vapauttamisella palvelualalla, jolla on erityistä merkitystä myös Välimeren eteläisten ja itäisten maiden taloudelle, edistetään niiden taloudellista kehitystä ja tuetaan infrastruktuurin parantamista, teknologiasiirtoa, tietojen ja taitojen välittämistä sekä kansalaisia hyödyttävien palveluiden tehostamista; katsoo siksi, että palvelualaa koskevien neuvottelujen on edettävä samassa tahdissa tavarakauppaa koskevien neuvottelujen kanssa;
Stresses at the same time that a phased liberalisation of services, a sector of particular importance for the SEMC economies, will assist their economic development, helping to improve infrastructures, transfer technologies and knowledge, and also raise the standard of service provision to their citizens; considers therefore that negotiations on the services sector must go hand in hand with negotiations on trade in goods;
panee tyytyväisenä merkille kaupan vapauttamista palvelujen ja investointien alalla koskevien neuvottelujen virallisen käynnistymisen EU:n ja joidenkin Välimeren eteläisten ja itäisten maiden välillä maaliskuussa 2006 järjestetyssä viidennessä kauppapolitiikasta vastaavien ministerien Euro–Välimeri-konferenssissa;
Notes the official opening of the negotiations on the liberalisation of trade in services and investment at the 5th Euro Med trade ministerial conference in March 2006 between the EU and some SEMCs;
pyytää komissiota jatkamaan Marrakesh-maiden kanssa käynnistettyjä neuvotteluja ja saattamaan ne päätökseen palvelualan osalta tiettyjen Välimeren eteläisten ja itäisten maiden kanssa ja kattamaan siinä yhteydessä kaikki osat ja alat sekä toimimaan sen mukaisesti, mitä WTO:n GATS-sopimuksen puitteissa sovittiin, ja vastaamaan myönteisiin tarjouksiin harkitsemalla EU:n oikeussäännösten antamista palvelualan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien mahdollisuuksien vahvistamiseksi (GATS-sopimuksen osa IV);
Asks the Commission to continue the negotiations begun in Marrakech and to conclude them in the area of services with certain SEMCs, covering all modes and sectors in accordance with what they agreed in the GATS framework of the WTO and to respond to positive offers by considering EU provisions regarding enhanced possibilities for the free movement of service workers (Mode IV of GATS);
katsoo, että kaupalliset palvelut on syytä erottaa julkisista palveluista; korostaa tarvetta säilyttää julkiset palvelut neuvottelujen ulkopuolella erityisesti niiden palvelujen osalta, jotka liittyvät väestön perustarpeisiin ja jotka liittyvät terveydenhoidon, koulutuksen, juomaveden ja energian kaltaisten julkisten hyödykkeiden saatavuuteen sekä audiovisuaalialan palveluiden kaltaisiin kulttuuri-identiteetin kannalta merkittäviin palveluihin;
Considers that a distinction must be made between commercial services and public services; stresses the need to keep public services outside the negotiating framework, especially those relating to people's basic needs and those allowing them access to essential public benefits, such as health, education, drinking water and energy, as well as those playing a leading part in cultural identity, such as audiovisual services;
katsoo, että nykyaikaiseen yhdysliikenteeseen ja yhteiseen yhteistyötä, koordinaatiota ja kehitystä koskevaan strategiaan perustuvan Euro–Välimeri-alueen liikenneverkoston kehittäminen on perusedellytys vapaakauppa-alueen onnistumiselle; katsoo olevan välttämätöntä, että Välimeren eteläiset ja itäiset maat pääsevät hyötymään paremmasta yhteentoimivuudesta Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kanssa ja että ne voivat osallistua tulevien ensisijaisten hankkeiden määrittelyyn ja rahoitukseen; pyytää tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuuksia merikuljetusreittien parantamiseen ensi sijassa ja merikuljetusrahtipalveluihin liittyvien kustannusten alentamiseen;
Believes that the development of a Euro-Mediterranean transport network based on modern interconnections and the preparation of a common strategy for better cooperation, coordination and development constitute a precondition for the success of the FTA; regards it as vital for the SEMCs to enjoy closer interoperability with the trans-European transport networks, and for them to be involved in deciding and implementing future priority projects; asks in this context for consideration to be given to the possibility of upgrading maritime transport routes as a matter of priority and lowering the costs associated with maritime freight services;
kehottaa komissiota ja Välimeren eteläisiä ja itäisiä maita myöntämään riittävät taloudelliset varat infrastruktuurien uudenaikaistamiseen kiinnittäen erityistä huomiota logistiikkaan, ja toteuttamaan tarvittavia uudistuksia alan saattamiseksi kilpailukykyisemmäksi ja dynaamisemmaksi ottaen samalla huomioon kyseisen alueen erityisen maantieteellisen tilanteen, sillä se on Euroopan ja Aasian (varsinkin Kiinan ja Intian) välisten tavarakuljetusten luonnollinen kauttakulkureitti;
Calls on the Commission and the SEMCs to make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, with particular reference to the logistics sector, and to carry out the necessary reforms to make the sector more competitive and dynamic taking due account of the specific geography of the area, which is the natural transit point for trade in goods between Europe and Asia (including China and India in particular);
kehottaa Välimeren eteläisiä ja itäisiä maita tehostamaan yhteistyössä komission kanssa maantie- ja satamasektoria varsin kalliiden logistiikka- ja kuljetuskustannusten vähentämiseksi, jotka heikentävät alueen teollisuus- ja maataloustuotteiden viennin kilpailukykyä; pyytää myös pohtimaan lentoliikennettä varsinkin lentorahtiliikennepalvelujen osalta;
Calls on the SEMCs, in conjunction with the Commission, to make the road and port sectors more efficient in order to reduce the very high logistics and transport costs which make the region's industrial and agricultural exports less competitive; calls, also, for thought to be given to the air transport sector, with particular reference to air freight services;
panee kiinnostuneena merkille pian ajankohtaisen, suurten eurooppalaisten liikenneverkkojen laajentamista Välimeren maihin koskevan tiedonannon hyväksymisen neuvostossa, ottaen huomioon, että on tarpeen edistää liikennevirtojen uudelleentasapainottamista kyseisen alueen hyväksi;
Welcomes with interest the forthcoming adoption of a Council communication on extending the main trans-European routes to the Mediterranean countries, taking into account the need for action to reorient transport flows for the benefit of this region;
huomauttaa, että valtaosa Barcelonan prosessiin kuuluvista maista on jatkuvasti yhä riippuvaisempi ulkoisista energialähteistä erityisesti öljyn ja kaasun osalta ja että kysynnän kasvu aiheuttaa ylimääräisiä paineita nykyisiin toimituskanaviin; katsoo tässä tilanteessa olevan tärkeää kehittää Välimeren alueen maiden välistä tehokasta yhteistyötä energiatoimitusten alalla;
Notes that the majority of the Barcelona Process countries depend to an ever-increasing extent on external energy supplies, particularly oil and gas, and that increased demand will exercise additional pressure on existing supply channels; stresses that, against this background, it will be important to establish effective cooperation between Mediterranean countries in the area of energy supply;
kehottaa asettamaan keskeiseen asemaan Euro–Välimeri-alueen todellisten energiamarkkinoiden perustamisen; katsoo, että öljyn ja kaasun viimeaikaisen hinnannousun huomioon ottaen EU:n ja niiden Välimeren eteläisten ja itäisten maiden, joilla ei ole energiavaroja, kannalta on välttämätöntä antaa uusi sysäys vuoropuhelulle energiantuottajamaiden kanssa välttäen mahdollisimman pitkälti EU:n ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden kannalta haitallisiin kahdenvälisiin sopimuksiin turvautumista; panee mielenkiinnolla merkille komission 20. ja 21. marraskuuta 2006 pidetyn ulkoista energiapolitiikkaa käsitelleen foorumin yhteydessä ilmaiseman aikomuksen antaa energia-alan ulkopolitiikassaan runsaasti painoarvoa Pohjois-Afrikalle ja Lähi-idälle, ja toivoo, että kyseiset julistukset johtavat käytännön toimiin;
Calls for the construction of a genuine Euro-Mediterranean energy market to become a matter of central concern; regards it as vital, in the light of the recent increase in oil and gas prices, for the EU and those SEMCs which are without energy resources to make a coordinated effort to reinvigorate the dialogue with the energy-producing countries, while avoiding, as far as possible, entering into bilateral agreements which are detrimental to the interests of the EU and the SEMCs ; notes with interest the Commission's desire, expressed at the Conference on external energy policy of 20 and 21 November 2006, to accord an important role to North Africa and the Middle East in its external energy policy, and calls for these declarations to be accompanied by concrete action;
pitää myönteisenä Välimeren alueen energiayhteistyön käytännön täytäntöönpanoa REMEP-foorumin (Rome Euro–Mediterranean Energy Platform) puitteissa; katsoo, että kyseinen foorumi voi toimia yhteisenä lähtökohtana Euroopan unionin ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden välisen yhteistyön tehostamiselle mahdollistamalla tärkeiden alueellisten aloitteiden täytäntöönpanon sekä luomalla pohjan muille mahdollisesti hyväksyttäville yhteisen edun mukaisille toimille;
Welcomes the carrying into effect of energy cooperation in the Mediterranean region under the auspices of the Rome Euro-Mediterranean Energy Platform (REMEP); considers that this platform may provide a common starting point for strengthening EU/SEMC cooperation by enabling important regional initiatives to be carried into effect and a basis for any other activities in the common interest which might be decided upon;
pitää myönteisinä alueen osissa käynnistettyjä merkittäviä hankkeita, joita ovat Maghreb-maiden sähkömarkkinoiden asteittainen integroiminen EU:n sähkömarkkinoihin, Mashreq-alueen maakaasumarkkinoiden integroiminen ja Medgaz-kaasuputken ja Arab Gas Pipeline -kaasuputken rakentaminen;
Welcomes the launch of major sub-regional projects such as the progressive integration of the Maghreb countries' electricity market into that of the EU, the integration of gas markets in the Mashreq region, and the construction of the Medgaz and Arab gas pipelines;