natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virasto tekee myös tarvittavat aloitteet sen takaamiseksi, että kaikki jäsenvaltioiden rajavartijat ja muu henkilöstö, joka osallistuu Euroopan rajavartijaryhmiin, sekä viraston henkilöstö on ennen viraston järjestämiin operatiivisiin toimiin osallistumista saanut koulutusta asianomaisesta unionin ja kansainvälisestä oikeudesta, myös perusoikeuksista ja kansainvälisen suojelun saatavuudesta, ja että henkilöstölle laaditaan ohjeet siitä, miten tunnistaa suojelua hakevat henkilöt ja ohjata heidät kääntymään asiaankuuluvien viranomaisten puoleen.
The Agency shall also take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate facilities.
ja asian kannalta merkityksellistä merioikeutta
and relevant maritime law
Virasto laatii yhteiset koulutusvaatimukset neuvoa-antavaa ryhmää kuultuaan.
The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the Consultative Forum.
Lisätään kohta viimeisen kohdan jälkeen seuraavasti:
the following paragraph is inserted after the last paragraph:
Virasto laatii vaihto-ohjelman, jossa Euroopan rajavartijaryhmiin osallistuvat rajavartijat voivat saada tietoa tai hankkia erityisosaamista muissa maissa saaduista kokemuksista ja niissä noudatetuista hyvistä käytännöistä työskentelemällä rajavartijoiden kanssa muissa jäsenvaltioissa.
'The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their own.
Korvataan 6 ja 7 artikla seuraavasti:
Articles 6 and 7 are replaced by the following:
Tutkimustoiminnan seuranta ja edistäminen
Monitoring and contributing to research
Virasto seuraa
The Agency shall
ja edistää ulkorajojen valvontaan liittyvän tutkimuksen kehitystä ja jakaa siitä tietoa komissiolle ja jäsenvaltioille.
monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate that information to the Commission and the Member States.
Virasto voi
The Agency may acquire
yksinään tai yhdessä jonkin jäsenvaltion kanssa
, itself or in co-ownership with a Member State,
ostaa tai vuokrata yhteisissä operaatioissa, kokeiluhankkeissa,
or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects,
nopeissa interventioissa
rapid interventions
, yhteisissä palauttamisoperaatioissa tai teknisen avun hankkeissa suoritettavassa ulkorajojen valvonnassa käytettävää teknistä kalustoa virastoon sovellettavien rahoitussääntöjen mukaisesti.
, joint return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Virastolle merkittäviä kustannuksia aiheuttavista kalustohankinnoista
Any acquisition
on suoritettava etukäteen perusteellinen tarveanalyysi ja kustannushyötyanalyysi.
of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Jos virasto ostaa tai vuokraa merkittävää teknistä kalustoa, kuten avomerellä ja rannikkovesillä käytettävät partioalukset tai ajoneuvot, joita on tarkoitus käyttää yhteisissä operaatioissa, noudatetaan seuraavia edellytyksiä:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, the following conditions shall apply:
kun on kyse ostosta
in case of acquisition
ja yhteisomistuksesta
and co-ownership
, virasto sopii muodollisesti yhden jäsenvaltion kanssa, että tämä huolehtii kaluston rekisteröinnistä
, the Agency shall agree formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment
kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
in accordance with the applicable legislation of that Member State
kun on kyse vuokrauksesta, kalusto on rekisteröitävä jossakin jäsenvaltiossa.
in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
Rekisteröintijäsenvaltio ja virasto sopivat viraston laatiman sopimusmallin perusteella menettelyistä, joilla taataan, että virastolla on yhteisomistuksessa oleva kalusto tiettynä ajanjaksona kokonaan käytettävissään, sekä kaluston käyttöehdoista.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Virasto ottaa käyttöön keskitetyn luettelon teknisen kaluston reservissä olevasta kalustosta, joka muodostuu
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned
ja jäsenvaltioiden ja viraston yhdessä
and equipment co-owned by the Member States and the Agency
omistamasta ulkorajavalvonnassa käytettävästä kalustosta, ja pitää kyseistä luetteloa yllä.
for external border control purposes.
Teknisen kaluston reserviin sisältyy tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitettu vähimmäismäärä kutakin teknisen kaluston tyyppiä.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment as referred to in paragraph 5 of this Article.
Jäsenvaltioiden osallistuminen erityisoperaatioihin tarkoitetun teknisen kaluston reserviin ja käyttöön suunnitellaan viraston ja jäsenvaltioiden vuosittaisten kahdenvälisten neuvottelujen ja sopimusten pohjalta.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Näiden sopimusten mukaisesti ja
In accordance with those agreements and
siltä osin kuin tekninen kalusto muodostaa osan kaluston vähimmäismäärästä tiettynä vuotena, jäsenvaltioiden on viraston pyynnöstä annettava tekninen kalustonsa käyttöön ▌, paitsi jos poikkeuksellinen tilanne jäsenvaltiossa vaikuttaa merkittävästi kansallisten tehtävien suorittamiseen.
to the extent that it forms part of the minimum number of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available ▌for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Pyyntö on esitettävä vähintään 45 päivää ennen suunniteltua komennusta.
Such request shall be made at least 45 days before the intended deployment.
luokittelu kalustotyypin ja operaatiotyypin mukaan;
classification by type of equipment and by type of operation;
luokittelu omistajan mukaan (jäsenvaltio, virasto, muut);
classification by owner (Member State, Agency, other);
tarvittavan kaluston kokonaismäärät;
overall numbers of required equipment;
tarvittaessa miehistötarpeet;
crew requirements if applicable;
muut tiedot kuten rekisteröintitiedot, kuljetus- ja kunnossapitovaatimukset, sovellettavat kansalliset vientijärjestelyt, tekniset ohjeet tai muut kaluston oikeanlaisen käsittelyn kannalta merkitykselliset tiedot.
other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
Virasto rahoittaa kustannukset, joita aiheutuu tietyn jäsenvaltion tiettynä vuotena osana teknisen kaluston kunkin tyypin vähimmäismäärää käyttöön antaman teknisen kaluston käytöstä.
The Agency shall finance the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
100 prosenttiin asti tällaista teknistä kalustoa käyttävien jäsenvaltioiden erityistilanteista riippuen
, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment
Hallintoneuvosto päättää 24 artiklan mukaisesti vuosittain pääjohtajan ehdotuksen perusteella tekniseen kalustoon liittyvistä säännöistä, mukaan lukien teknisen kaluston kunkin tyypin osalta tarvittavat vähimmäismäärät, käyttöä koskevat edellytykset ja kustannusten korvaaminen.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, in accordance with Article 24, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Budjettisyistä hallintoneuvoston olisi tehtävä tämä päätös vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March each year.
Virasto ehdottaa teknisen kaluston kunkin tyypin vähimmäismäärää tarpeidensa mukaisesti, jotta voidaan erityisesti suorittaa yhteisiä operaatioita, kokeiluhankkeita,
The Agency shall propose the minimum number of technical equipment in accordance with its needs, notably in order to be able to carry out joint operations, pilot projects
nopeita interventioita
, rapid interventions
ja palauttamisoperaatioita sen kyseisen vuoden työohjelman mukaisesti.
and joint return operations, in accordance with the its work programme for the year in question.
Jos teknisen kaluston vähimmäismäärä osoittautuu riittämättömäksi yhteisille operaatioille, kokeiluhankkeille, nopeille interventioille ja palauttamisoperaatioille sovitun toimintasuunnitelman toteuttamiseksi, virasto tarkistaa sitä perusteltujen tarpeiden ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävän sopimuksen mukaisesti.
If the minimum number of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or joint return operations, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
Jos 5 kohdassa tarkoitettua teknisen kaluston kunkin tyypin vähimmäismäärää ei saavuteta, pääjohtaja ilmoittaa siitä hallintoneuvostolle viipymättä.
Where the minimum number of technical equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
tämän jälkeen asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä antaa asiasta oman arvionsa.
subsequently inform the European Parliament and the Council thereof, communicating as well its own assessment.
Virasto antaa Euroopan parlamentille vuosittain selvityksen siitä, kuinka paljon teknistä kalustoa kukin jäsenvaltio on tämän artiklan säännösten mukaisesti antanut teknisen kaluston reserviin.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the technical equipment pool in accordance with this Article.
8 artikla
Article 8 is
Yksi tai useampi jäsenvaltio, johon kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ja joka olosuhteiden vuoksi tarvitsee teknistä ja operatiivista lisäapua ulkorajavalvontaa koskevien velvoitteidensa täyttämiseksi, voi pyytää virastolta apua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan 3 kohdasta soveltamista.
Without prejudice to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”), one or more Member States facing specific and disproportionate pressures and confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of external borders may request the Agency for assistance.
Virasto järjestää 3 artiklan mukaisesti tarkoituksenmukaista teknistä ja operatiivista apua pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle tai sen esittäneille jäsenvaltioille.
The Agency shall in accordance with Article 3 organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s).
Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
in paragraph 2 the following point is added:
lähettää rajavartijoita Euroopan rajavartijaryhmistä.
deploy border guards from the European Border Guard Teams.
Virasto voi hankkia jäsenvaltioiden ulkorajoilla tapahtuvia tarkastuksia ja niiden valvontaa varten teknistä kalustoa viraston asiantuntijoiden käytettäväksi nopeiden interventioiden ajaksi.
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of rapid interventions for their duration.
Korvataan 8 a artikla seuraavasti:
Article 8a is replaced by the following:
Nopeat interventiot
Rapid interventions
Virasto voi sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, joka on joutunut äkillisen ja poikkeuksellisen paineen alaiseksi erityisesti siksi, että sen ulkorajoille saapuu suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia, jotka pyrkivät laittomasti asianomaisen jäsenvaltion alueelle, lähettää apua pyytävän jäsenvaltion alueelle yhden tai useamman Euroopan rajavartijaryhmän (jäljempänä ’ryhmä’ tai ’ryhmät’) tarvittavaksi ajaksi asetuksen (EY) N:o 863/2007 4 artiklan mukaisesti.
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (hereinafter referred to as “team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007.
Korvataan 8 d artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 8d, paragraph 5 is replaced by the following:
Jos pääjohtaja päättää lähettää yhden tai useamman ryhmän, virasto laatii yhdessä apua pyytäneen jäsenvaltion kanssa välittömästi ja joka tapauksessa viimeistään viiden työpäivän kuluessa päätöksen tekemisestä 8 e artiklan mukaisen toimintasuunnitelman.
If the Executive Director decides to deploy one or more teams, the Agency together with the requesting Member State shall draw up an operational plan in accordance with Article 8e immediately, and in any event no later than five working days from the date of the decision.
Korvataan 8 e artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 8e, paragraph 1 is amended as follows:
f ja g alakohta seuraavasti:
(f) and (g) are replaced by the following:
ryhmien kokoonpano ja muun tarvittavan henkilökunnan käyttö;
the composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;
komentoa ja valvontaa koskevat määräykset, myös niiden vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijoiden nimet ja arvot, jotka ovat vastuussa yhteistyöstä
command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the
kanssa, erityisesti niiden rajavartijoiden nimet ja arvot, joiden komennossa ryhmät ovat komennuksen aikana, sekä ryhmien asema komentoketjussa;
in particular of those border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
tekninen kalusto, joka lähetetään ryhmien mukana, mukaan lukien erityisvaatimukset kuten käyttöedellytykset, vaadittu miehistö, kuljetus ja muu logistiikka sekä rahoitussäännökset;
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions.
raportointi- ja arviointijärjestelmä, johon sisältyy ▌arviointikertomuksessa käytettävät vertailuarvot ja lopullisen arviointikertomuksen toimittamisen määräaika 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
merioperaatioiden osalta
regarding sea operations,
täsmällistä tietoa sovellettavasta lainsäädännöstä ja tuomioistuimen tuomiovallasta
specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in
sillä maantieteellisellä alueella, jolla nopea interventio suoritetaan,
the geographical area where the rapid intervention takes place,
mukaan luettuna viittaus alusten pysäyttämistä, meripelastusta ja maihinnousua koskevaan kansainväliseen ja unionin oikeuteen;
including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
unionin ulkopuolisten maiden, unionin virastojen ja elinten sekä kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations
Korvataan 8 h artiklan 1 kohdan
In Article 8h(1),
Virasto vastaa kokonaisuudessaan seuraavista kustannuksista, joita jäsenvaltioille aiheutuu siitä, että ne antavat rajavartijoitaan käyttöön 3 artiklan 2 kohdassa, 8 a artiklassa ja 8 c artiklassa mainittuja tarkoituksia varten:
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:
Virasto antaa tarvittavaa apua jäsenvaltioiden yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämisessä unionin palauttamispolitiikan ja erityisesti direktiivin 2008/115/EY* mukaisesti
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC*,
ja ottamatta kantaa palauttamispäätösten aiheellisuuteen
and without entering into the merits of return decisions
tai järjestämisen, myös vuokraamalla lentokoneita tällaisia operaatioita varten
, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations
Virasto voi myös käyttää palauttamiseen käytettävissä olevia unionin rahoituskeinoja.
available in the field of return.
Virasto laatii käytännesäännöt, jotka koskevat maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista ▌ja joita sovelletaan kaikissa viraston yhteensovittamissa yhteisissä palauttamisoperaatioissa; käytännesäännöissä kuvataan yhteiset vakiomenettelyt, joilla on tarkoitus yksinkertaistaa yhteisten
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third-country nationals ▌which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardised procedures which should simplify the organisation of joint return
järjestämistä ja varmistaa inhimillinen palauttaminen kunnioittaen kaikilta osin perusoikeuksia, erityisesti ihmisarvon periaatetta, kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kieltoa, oikeutta vapauteen ja turvallisuuteen sekä oikeutta henkilötietojen suojaan ja syrjimättömyyteen.
and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the rights to the protection of personal data and non-discrimination.
Käytännesäännöissä kiinnitetään erityisesti huomiota direktiivin 2008/115/EY 8 artiklan 6 kohdassa säädettyyn velvoitteeseen säätää tehokkaasta järjestelmästä pakkoon perustuvien palautusten valvomiseksi
The Code of Conduct shall in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system
ja tämän asetuksen 26 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun perusoikeusstrategiaan
and to the Fundamental Rights Strategy referred to in Article 26a(1) of this Regulation
Yhteisten palauttamisoperaatioiden valvonnan olisi
The monitoring of joint return operations should be carried out
perustuttava objektiivisiin ja avoimiin kriteereihin
on the basis of objective and transparent criteria
, ja sen olisi katettava yhteinen palauttamisoperaatio kokonaisuudessaan lähtöä edeltävästä vaiheesta siihen asti, kunnes palautettavat henkilöt luovutetaan palautusmaassa. ▌
and cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return. ▌
tiedotettava virastolle, ▌minkä verran
inform the Agency
ne tarvitsevat
of their needs for
Virasto tekee yhteistyötä 14 artiklassa tarkoitettujen kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja selvittää parhaat käytänteet, jotka koskevat matkustusasiakirjojen hankkimista ja laittomasti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of the third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third-country nationals.
* EUVL L 348, 24.12.2008, s. 98.
* OJ L 348, 24.12.2008, p.98.
Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti: 2.
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Tehtäviään suorittaessaan ja toimivaltaansa käyttäessään vierailevien virkamiesten on noudatettava unionin
While performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall comply with Union
ja kansainvälistä
and international
oikeutta perusoikeuksien mukaisesti sekä vastaanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
law, in accordance with fundamental rights and the national law of the host Member State.
Virasto voi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet helpottaakseen tehtäviinsä liittyvää tiedonvaihtoa komission ja jäsenvaltioiden
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States
sekä tarvittaessa 13 artiklassa tarkoitettujen Euroopan unionin virastojen
and, where appropriate, the Union agencies referred to in Article 13
Se kehittää tietojärjestelmän, jolla pystytään vaihtamaan turvaluokiteltuja tietoja,
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with
myös 11 a, 11 b ja 11 c artiklassa tarkoitettuja henkilötietoja
those actors, including personal data referred to in Articles 11a, 11b and 11c
Lisätään ▌artiklat seuraavasti:
The following Articles ▌are inserted:
Viraston henkilötietojen käsittelyssä sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Suorittaessaan 9 artiklassa tarkoitettuja jäsenvaltioiden yhteisten palauttamisoperaatioiden yhteensovittamista ja järjestämistä koskevia tehtäviään virasto voi käsitellä yhteisten palauttamisoperaatioiden kohteena olevien henkilöiden henkilötietoja.
In performing its tasks of organising and coordinating the joint return operations of Member States referred to in Article 9, the Agency may process personal data of persons who are subject to such joint return operations.
Henkilötiedot on tuhottava heti kun niitä ei enää käytetä tarkoitukseen, jota varten ne on kerätty, ja viimeistään kymmenen päivää yhteisen palauttamisoperaation päättymisen jälkeen.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than ten days after the end of the joint return operation.
Tätä artiklaa sovelletaan 11 a artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä noudattaen.
This Article shall be applied in accordance with the measures referred to in Article 11a.