natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivaltaiset viranomaiset tai komissio eivät saa hyväksyä biosidivalmistetta, jos tehoaineen tai huolta aiheuttavan aineen taikka niiden aineenvaihdunta-, hajoamis- tai reaktiotuotteiden ennakoitava pitoisuus
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the foreseeable concentration of the active substance or a substance of concern or of relevant metabolites, breakdown or reaction products to be expected in
pintavesissä tai niiden sedimenteissä sen jälkeen, kun biosidivalmistetta on käytetty ehdotetuissa käyttöolosuhteissa:
surface water or its sediments after use of the biocidal product under the proposed conditions of use:
ylittää, kun käyttöön suunnitellun alueen pintavesi on tarkoitettu juomaveden valmistukseen,
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by
jäsenvaltioissa juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatuvaatimuksista 16 päivänä kesäkuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/440/ETY EYVL L 194, 25.7.1975, s. 26.
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States OJ L 194, 25.7.1975, p.
direktiivissä 80/778/ETY vahvistetut arvot, tai
Directive 80/778/EEC or
vaikuttaa muihin kuin kohdelajeihin tavalla, jota ei voida hyväksyä,
has an impact deemed unacceptable on non-target species
riski jättää noudattamatta tavoitteita tai normeja, joista on säädetty seuraavilla:
risks a non-achievement of the objectives or standards fixed by:
direktiivi 98/83/EY, tai
Directive 98/83/EC, or
direktiivi 2000/60/EY, tai
Directive 2000/60/EC or
direktiivi 2006/118/EY, tai
Directive 2006/118/EC or
direktiivi 2008/56/EY, tai
Directives 2008/56/EC, or
direktiivi 2008/105/EY, tai
Directive 2008/105/EC, or
kansainväliset sopimukset, jotka sisältävät meriympäristön suojelemista pilaantumiselta koskevia tärkeitä velvoitteita.
international agreements containing important obligations on the protection of marine waters from pollution.
Biosidivalmisteen ehdotettujen käyttöohjeiden, mukaan lukien annosteluvälineiden puhdistusohjeet, on oltava sellaiset, että vettä tai sen sedimenttejä saastuttavan vahingon todennäköisyys on mahdollisimman pieni.
The proposed instructions for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of water or its sediments is minimised.
Milloin sellainen maaperän saastuminen, jota ei voi hyväksyä, on todennäköistä, toimivaltaiset viranomaiset tai komissio eivät saa hyväksyä biosidivalmistetta, jos tehoaine tai huolta aiheuttava aine sen jälkeen, kun biosidivalmistetta on käytetty ehdotetuissa käyttöolosuhteissa:
Where unacceptable contamination of soil is likely to occur, the competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the active substance or substance of concern contained in it, after use of the biocidal product:
säilyy kenttäkokeissa maaperässä kauemmin kuin yhden vuoden tai
during tests in the field, persists in soil for more than one year, or
laboratoriokokeissa muodostaa uuttumattomia jäämiä, joiden määrä on yli 70 prosenttia alkuperäisestä annoksesta 100 päivän kuluttua, ja mineralisoitumisnopeus on pienempi kuin 5 prosenttia 100 päivässä,
during laboratory tests, forms non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
muille kuin kohde-eliöille seurauksia tai vaikutuksia, joita ei voi hyväksyä,
has unacceptable consequences or effects on non-target organisms,
– ellei tieteellisesti osoiteta, että kenttäolosuhteissa ei tapahdu maaperään sellaista kertymistä, jota ei voida hyväksyä.
unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no unacceptable accumulation in soil.
Toimivaltaiset viranomaiset tai komissio eivät saa hyväksyä biosidivalmistetta, jos on olemassa ennakoitavissa oleva mahdollisuus ilmakehävaikutuksiin, joita ei voida hyväksyä, ellei ole tieteellisesti osoitettu, ettei todellisissa kenttäolosuhteissa esiinny vaikutusta, jota ei voida hyväksyä.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a foreseeable possibility of unacceptable effects on the air compartment unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions there is no unacceptable effect.
Toimivaltaiset viranomaiset tai komissio eivät saa hyväksyä biosidivalmistetta, jos on olemassa kohtuudella ennakoitavissa oleva mahdollisuus, että muut kuin kohde-eliöt altistuvat biosidivalmisteelle, ja jos jonkin tehoaineen tai huolta aiheuttavan aineen osalta:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of non-target organisms being exposed to the biocidal product if for any active substance or substance of concern:
PEC/PNEC-suhdeluku on suurempi kuin yksi paitsi jos riskinarvioinnissa voidaan selkeästi osoittaa, että biosidivalmisteen ehdotetuissa käyttöolosuhteissa käytön jälkeen kenttäolosuhteissa ei esiinny vaikutuksia, joita ei voitaisi hyväksyä, tai
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
biokertyvyystekijä (BCF) muiden kuin kohteena olevien selkärankaisten rasvakudosten osalta on yli 1, paitsi jos asianmukaisen riskinarvioinnin perusteella voidaan selkeästi osoittaa, ettei biosidivalmisteen ehdotetuissa olosuhteissa tapahtuneella käytöllä ole välittömiä tai välillisiä vaikutuksia, joita ei voida hyväksyä.
the bioconcentration factor (BCF) related to fat tissues in non-target vertebrates is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur, either directly or indirectly, after use of the product according to the proposed conditions of use.
Toimivaltaiset viranomaiset tai komissio eivät saa hyväksyä biosidivalmistetta, jos on olemassa kohtuudella ennakoitavissa oleva mahdollisuus, että vesieliöt mukaan lukien meressä tai jokisuissa elävät eliöt, altistuvat biosidivalmisteelle ja jos jonkin tehoaineen tai huolta aiheuttavan aineen osalta:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of aquatic organisms including marine and estuarine organisms being exposed to the biocidal product if for any active substance or substance of concern in it:
PEC/PNEC-suhdeluku on suurempi kuin yksi, paitsi jos riskinarvioinnissa voidaan selkeästi osoittaa, että biosidivalmisteen ehdotetuissa käyttöolosuhteissa biosidivalmiste ei uhkaa vesieliöiden, mukaan lukien meressä tai jokisuissa elävät eliöt, elinehtoja kenttäolosuhteissa,
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions the viability of aquatic organisms including marine and estuarine organisms is not threatened by the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
biokertyvyystekijä (BCE) on suurempi kuin 1 000 niiden aineiden osalta, jotka ovat helposti biohajoavia, tai suurempi kuin 100 niiden aineiden osalta, jotka eivät ole helposti biohajoavia, paitsi jos asianmukaisen riskinarvioinnin perusteella voidaan selkeästi osoittaa, ettei biosidivalmisteen ehdotetuissa olosuhteissa tapahtuneella käytöllä ole kenttäolosuhteissa sellaisia välittömiä tai välillisiä vaikutuksia altistuvien eliöiden, mukaan lukien meressä ja jokisuissa elävät eliöt, elinehtoihin, joita ei voida hyväksyä.
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
Toimivaltaiset viranomaiset tai komissio eivät saa hyväksyä biosidivalmistetta, jos on kohtuudella ennakoitava mahdollisuus, että jätevedenpuhdistuslaitosten mikro-organismit altistuvat biosidivalmisteelle, ja jos tehoaineiden, huolta aiheuttavien aineiden tai merkittävien aineenvaihdunta-, hajoamis- ja reaktiotuotteiden PEC/PNEC-suhde on suurempi kuin yksi, ellei riskinarvioinnissa ole selvästi osoitettu, ettei kenttäolosuhteissa esiinny tällaisille mikro-organismeille välittömiä tai välillisiä vaikutuksia, joita ei voi hyväksyä.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of micro-organisms in sewage treatment plants being exposed to the biocidal product if for any active substance, substance of concern, relevant metabolite, breakdown or reaction product the PEC/PNEC ratio is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of such micro-organisms.
Jos resistenssin kehittyminen biosidivalmisteen tehoaineelle on todennäköistä, toimivaltaisten viarnomaisten tai komission on ryhdyttävä toimenpiteisiin tämän resistenssin seurausten minimoimiseksi.
If the development of resistance to the active substance in the biocidal product is likely the competent authorities or the Commission shall take steps to minimise the consequences of this resistance.
Tähän voi liittyä hyväksymisehtojen muuttaminen tai jopa koko hyväksymisen epääminen.
This may involve modification of the conditions of authorisation or even refusal of any authorisation.
Selkärankaisten torjuntaan tarkoitettua biosidivalmistetta ei saa hyväksyä, paitsi jos
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
kuolema tapahtuu samanaikaisesti tajunnan menettämisen kanssa tai
death is synchronous with the extinction of consciousness, or,
kuolema tapahtuu välittömästi tai
death occurs immediately, or,
elintoiminnot heikkenevät vähitellen ilman merkkejä ilmeisestä kärsimisestä.
vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
Karkotteiden osalta tarkoitettu vaikutus on saavutettava ilman, että kohteena oleva selkärankainen tarpeettomasti kärsii tai tuntee kipua.
For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target vertebrate.
Toimivaltaiset viranomaiset tai komissio eivät saa hyväksyä biosidivalmistetta, joka ei ole riittävän tehokas, kun sitä käytetään ehdotetussa etiketissä mainittujen ehtojen tai muiden hyväksymisehtojen mukaisesti.
Competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product which does not possess acceptable efficacy when used in accordance with the conditions specified on the proposed label or with other conditions of authorisation.
Suojauksen, torjunnan tai muiden tarkoitettujen vaikutusten tason, yhdenmukaisuuden ja keston on oltava vähintään samanlaisia kuin sopivien vertailutuotteiden käytöllä saavutettavat, silloin kun on olemassa sopiva vertailutuote tai samanlaisia kuin muiden torjuntakeinojen avulla saavutettavat.
The level, consistency and duration of protection, control or other intended effects must, as a minimum, be similar to those resulting from suitable reference products, where such products exist, or to other means of control.
Jos vertailutuotteita ei ole, biosidivalmisteella on saavutettava määrätty suoja- tai torjuntataso ehdotetuilla käyttöalueilla.
Where no reference products exist, the biocidal product must give a defined level of protection or control in the areas of proposed use.
Biosidivalmisteen tehoa koskevien päätelmien on koskettava kaikkia ehdotettuja käyttöaloja ja kaikkia jäsenvaltion alueita tai tarvittaessa unionin alueita, ellei ehdotetussa etiketissä määrätä, että biosidivalmistetta on tarkoitettu käytettäväksi vain erityisolosuhteissa.
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Union, except where the biocidal product is intended for use in specific circumstances.
Jokaisella osa-alueella, jolla riskinarviointi on tehty (eli vaikutukset ihmisiin, eläimiin ja ympäristöön), toimivaltaisten viranomaisten tai komission on yhdistettävä tehoaineiden ja huolta aiheuttavien aineiden suhteen tehdyt päätelmät ja tehtävä biosidivalmistetta koskeva kokonaispäätelmä.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on humans, animals, and the environment, the competent authorities or the Commission shall combine the conclusions arrived at for the active substance and the substances of concern to produce an overall conclusion for the biocidal product itself.
Tehokkuuden arvioinnista ja vaikutuksista, joita ei voi hyväksyä, olisi myös tehtävä yhteenveto.
A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.
Tuloksena on oltava:
The result shall be:
yhteenveto biosidivalmisteen vaikutuksista ihmisiin,
a summary of the effects of the biocidal product on humans,
yhteenveto biosidivalmisteen vaikutuksista eläimiin,
a summary of the effects of the biocidal product on animals,
yhteenveto biosidivalmisteen vaikutuksista ympäristöön,
a summary of the effects of the biocidal product on the environment,
yhteenveto tehokkuuden arvioinnista,
a summary of the efficacy assessment,
yhteenveto vaikutuksista, joita ei voida hyväksyä.
a summary of the unacceptable effects.
LOPULLISET JOHTOPÄÄTÖKSET
OVERALL INTEGRATION OF CONCLUSIONS
Toimivaltaisten viranomaisten tai komission on yhdistettävä yksittäiset päätelmät, joihin on päädytty biosidivalmisteen vaikutusten suhteen kolmella osa-alueella (ihmiset, eläimet ja ympäristö), ja tehtävä biosidivalmisteen kaikkien vaikutusten yhdistetty päätelmä.
The competent authorities or the Commission shall combine the individual conclusions arrived at with regard to effects of the biocidal product on the three sectors namely, humans, animals and the environment to arrive at an overall conclusion for the global effect of the biocidal product.
Tämän jälkeen toimivaltaisen viranomaisen tai komission on otettava huomioon kaikki merkittävät vaikutukset, joita ei voida hyväksyä, biosidivalmisteen tehokkuus ja sen käytöstä saatavat hyödyt, ennen kuin se päättää biosidivalmisteen hyväksymisestä.
The competent authorities or the Commission shall then take due consideration of any relevant unacceptable effects, the efficacy of the biocidal product and the benefits of using the biocidal product before taking an authorisation decision on the biocidal product.
Lopuksi toimivaltaisten viranomaisten tai komission on päätettävä, voidaanko biosidivalmiste hyväksyä vai ei ja määrätäänkö hyväksymisen ehdoksi tässä liitteessä ja asetuksessa säädettyjä rajoituksia tai ehtoja.
The competent authorities or the Commission shall ultimately decide whether or not the biocidal product can be authorised and whether this authorisation shall be subject to any restrictions or conditions in conformity with this Annex and this Regulation.
LIITE VII 1 Vastaavuustaulukkoa ei ole vielä muutettu parlamentin kannan mukaiseksi.
ANNEX VII The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.
1 artiklan 1 kohta
Article 1.1
1 artiklan 2 kohta
Article 1.2
1 artiklan 3 kohta
Article 1.3
1 artiklan 4 kohta
Article 1.4
2 artiklan 1 kohta
Article 2.1
2 artiklan 2 kohta
Article 2.2
10 artiklan 1 kohta
Article 10.1
10 artiklan 3 kohta
Article 10.3
10 artiklan 2 kohta
Article 10.2
11 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 11.1.a
11 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohta
Article 11.1.a.i and ii
11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11.2 1st subparagraph
11 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 11.2 2nd subparagraph
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10.1 1st subparagraph
11 artiklan 4 kohta
Article 11.4
11 artiklan 3 kohta
Article 11.3
10 artiklan 4 kohta
Article 10.4
3 artiklan 1 kohta
Article 3.1
8 artiklan 1 kohta
Article 8.1
3 artiklan 4 kohta
Article 3.4
3 artiklan 6 kohta
Article 3.6
3 artiklan 7 kohta
Article 3.7
5 artiklan 1 kohta
Article 5.1
5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 5.1.b
5 artiklan 2 kohta
Article 5.2
2 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 2.1.j
2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 2.1.b
8 artiklan 2 kohta
Article 8.2
8 artiklan 12 kohta
Article 8.12
5 artiklan 3 kohta
Article 5.3
10 artiklan 5 kohdan i alakohta
Article 10.5.i
10 artiklan 5 kohdan iii alakohta
Article 10.5.iii
3 artiklan 3 kohdan i alakohta
Article 3.3.i
4 artiklan 1 kohta
Article 4.1
4 artiklan 4 kohta
Article 4.4
4 artiklan 5 kohta
Article 4.5
28 kohta
Article 28
29 kohta
Article 29
4 artiklan 2 kohta
Article 4.2
4 artiklan 6 kohta
Article 4.6
14 artiklan 1 kohta
Article 14.1
14 artiklan 2 kohta
Article 14.2
7 artiklan 1 kohta
Article 7.1
7 artiklan 3 kohta
Article 7.3
7 artiklan 2 kohta
Article 7.2
7 artiklan 5 kohta
Article 7.5
15 artiklan 1 kohta
Article 15.1
15 artiklan 2 kohta
Article 15.2
17 artiklan 1 kohta
Article 17.1
17 artiklan 2 kohta
Article 17.2
17 artiklan 3 kohta
Article 17.3
17 artiklan 5 kohta
Article 17.5
12 artiklan 1 kohta
Article 12.1
12 artiklan 3 kohta
Article 12.3
12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta, 1 kohdan b alakohta ja 1 kohdan d kohdan ii alakohta
Article 12.1.c.ii and 1.b and 1.d.ii
12 artiklan 2 kohdan c alakohdan i alakohta ja ii
Article 12.2.c.i and ii
13 artiklan 2 kohta
Article 13.2
13 artiklan 1 kohta
Article 13.1
19 artiklan 1 kohta
Article 19.1
19 artiklan 2 kohta
Article 19.2
20 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 20.1 and 2
20 artiklan 3 kohta
Article 20.3
20 artiklan 6 kohta
Article 20.6
21 artiklan toinen alakohta
Article 21 2nd subparagraph
22 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 22.1 1st and 2nd subparagraphs
22 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 22.1 3rd subparagraph
22 artiklan 2 kohta
Article 22.2
23 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 23 1st subparagraph
23 artiklan toinen alakohta
Article 23 2nd subparagraph
26 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 26.1 and 2
28 artiklan 1 kohta
Article 28.1
28 artiklan 3 kohta
Article 28.3
28 artiklan 4 kohta
Article 28.4
29 ja 30 artikla
Articles 29 and 30
Article 77
Article 77
16 artiklan 2 kohta
Article 16.2
16 artiklan 1 kohta
Article 16.1
16 artiklan 3 kohta
Article 16.3
Liite II A, III A ja IV A
Annex II A, III A and IV A
Liite II B, III B ja IV B
Annex II B, III B and IV B
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. syyskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen perustamisesta ( KOM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0502 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0502 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0168/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0168/2009 ),
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 21. tammikuuta 2010 antaman lausunnon Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon neuvoston edustajan 15. syyskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 September 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A7-0170/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0170/2010 ),
vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan Tämä kanta korvaa 7. heinäkuuta 2010 hyväksytyt tarkistukset (Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0273 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0273 ).
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EU) N:o 1094/2010)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1094/2010.)
Lausuma luottoluokituslaitosten ja muiden alojen valvonnasta
Declaration in relation to supervisory powers on credit rating agencies and other areas
Komissio panee merkille sopimuksen tiettyjen luottoluokituslaitosten valvontaa koskevien valtuuksien antamisesta Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
The Commission notes that agreement has been found on granting certain supervisory powers to ESMA with regard to credit rating agencies.
Komissio katsoo, että tulevaisuudessa voisi olla järkevää antaa muita aloja koskevat valvontavaltuudet EU:n viranomaisille.
The Commission considers that it could in future be useful to entrust supervisory competences to the European Authorities in other areas.
Tämä voi koskea erityisesti tiettyjä markkinainfrastruktuureja.
In particular, this could concern market infrastructure.
Komissio selvittää nämä kysymykset perusteellisesti ja esittää tarpeellisiksi katsomansa lainsäädäntöehdotukset.
The Commission will examine these questions in depth and will make the legislative proposals which it considers appropriate.
Lausuma kriisinhallinta- ja kriisinratkaisujärjestelmästä
Declarations in relation to crisis management and resolution
Pankkien kriisinratkaisurahastoista 26. toukokuuta 2010 antamassaan tiedonannossa komissio korosti, että ”tarkoituksenmukainen ensimmäinen askel voisi olla järjestelmä, joka perustuu yhdenmukaistettuun kansallisten rahastojen verkostoon ja on kytköksissä koordinoituihin kansallisiin kriisinhallintajärjestelyihin.
In its Communication of 26 May 2010 on Bank Resolution Funds, the Commission emphasised that ‘an appropriate first step could be a system based around the establishment of a harmonized network of national funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements’.
Komissio vahvistaa, että se aikoo antaa keväällä 2011 säädösehdotuksia pankkien vaikeuksien ennaltaehkäisemiseksi ja vaikeuksiin joutuneiden pankkien ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission confirms that it intends to make legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks in Spring 2011.
Tällä varmistetaan, että viranomaiset voivat ratkaista vaikeuksissa olevien pankkien kriisejä siten, että häiriöiden vaikutus rahoitusjärjestelmään on mahdollisimman vähäinen ja että taloudelle koituvia vahinkoja ja julkisen sektorin varojen käyttöä rajoitetaan.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.