natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun sama kuljetus sisältää sekä euroseteleitä että -kolikoita, sovelletaan eurosetelien rajat ylittävissä kuljetuksissa käytettäviä kuljetusjärjestelyjä.
Transport which includes both euro banknotes and coins shall be covered by the transport arrangements for the cross-border transport of euro banknotes.
Jäsenvaltio voi päättää 14, 15, 16 ja 18 artiklan soveltamisen osalta, että toimitilojen ulkopuolella sijaitseviin pankkiautomaatteihin ja muuntyyppisiin toimitilojen ulkopuolella sijaitseviin käteisautomaatteihin suunnattuihin kuljetuksiin sen alueella voidaan käyttää vain koko matkan ajan toimivaa IBNS-järjestelmää, edellyttäen, että kotimaisiin arvokuljetuksiin sovelletaan samoja sääntöjä.
As regards the application of Articles 14, 15, 16 and 18, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs or other types of off-premises cash dispensers, provided that the same rules apply for domestic CIT transport.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan mukaisesti sovellettavista kuljetusjärjestelyistä.
Participating Member States shall notify the Commission of the transport arrangements which are applicable in accordance with this Article.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä vastaavan ilmoituksen.
The Commission shall publish a corresponding information notice in the Official Journal of the European Union.
Sovellettavat kuljetusjärjestelyt tulevat voimaan kuukauden kuluttua ilmoituksen julkaisemisesta.
The applicable transport arrangements shall take effect one month after publication of the information notice.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on noudatettava samaa menettelyä otettaessa käyttöön uusia kuljetusjärjestelyjä tämän artiklan mukaisesti.
Participating Member States shall use the same procedure when new transport arrangements become applicable pursuant to this Article.
Jos kohdejäsenvaltio tai kauttakulkujäsenvaltio katsoo, että IBNS-järjestelmässä on tavanomaisesti vaadittaviin teknisiin ominaisuuksiin liittyviä vakavia puutteita, eli käteisrahan saa laukaisematta turmeltumisjärjestelmää tai IBNS-järjestelmää on muutettu tyyppihyväksynnän jälkeen siten, ettei se enää täytä tyyppihyväksynnälle asetettuja perusteita, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle ja tyyppihyväksynnän myöntäneelle jäsenvaltiolle, ja se voi pyytää, että kyseinen IBNS-järjestelmä testataan uudelleen.
If a host Member State or a Member State of transit finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State that granted the homologation and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
Jäsenvaltiot voivat tilapäisesti kieltää kyseisen IBNS-järjestelmän käytön alueellaan siihen saakka, kunnes näiden uusien testien tulokset saadaan.
Pending the results of those new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle ja muille osallistuville jäsenvaltioille.
They shall, without delay, inform the Commission and the other participating Member States thereof.
ja setelisalkuissa
and banknote containers bear
kussakin ajoneuvossa on vähintään kaksi arvokuljetusten turvahenkilöstöön kuuluvaa henkilöä.
at least two CIT security staff per vehicle.
, jonka ohjaamo on panssaroitu
Companies holding a ▌cross-border
on panssaroitu siten, että se
of the vehicle is armoured
liitteessä V olevien määräysten mukaisesti
in accordance with the specifications set out in Annex V
ja setelisalkuissa
and banknote containers
Arvokuljetusten turvahenkilöstö voi käyttää c alakohdassa tarkoitettuja luodinkestäviä liivejä kuljetuksen aikana, ja sen on käytettävä niitä silloin, kun sen jäsenvaltion, jossa se sijaitsee, lainsäädäntö niin edellyttää.
The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
siten, että ne
at least
kestävät vähintään tulitusta
gunfire from firearms
tuliaseilla liitteessä V olevien määräysten mukaisesti
in accordance with the specifications set out in Annex V
kussakin ajoneuvossa on vähintään kolme arvokuljetusten turvahenkilöstöön kuuluvaa henkilöä.
at least three CIT security staff per vehicle.
Arvokuljetusten turvahenkilöstö voi käyttää b alakohdassa tarkoitettuja liivejä kuljetuksen aikana, ja sen on käytettävä niitä silloin, kun sen jäsenvaltion, jossa se sijaitsee, lainsäädäntö niin edellyttää.
The CIT security staff may wear the vests referred to in point (b) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
16 artiklan b alakohdan sekä 17 artiklan a ja b alakohdan mukaisesti
in accordance with Article 16(b) and Article 17(a) and (b)
Kussakin ajoneuvossa on oltava vähintään kaksi arvokuljetusten turvahenkilöstöön kuuluvaa henkilöä.
There shall be at least two CIT security staff per vehicle.
kukaan arvokuljetusten turvahenkilöstöstä ei ole
none of the CIT security staff wears
tulitusta tuliaseilla
gunfire from firearms
on varmistettava, että tässä asetuksessa säädettyjä sääntöjä noudatetaan, tekemällä muun muassa satunnaisia tarkastuksia ilmoittamatta niistä ennakkoon yrityksille.
, including via random inspections without prior notification to the company.
Myös kohdejäsenvaltiot voivat tehdä tällaisia tarkastuksia
Such inspections may also be carried out by host Member States
rajat ylittäviä rahakuljetuksia sen alueella, jos kyseisen henkilöstön voidaan osoittaa syyllistyneen rikkomiseen.
out cross-border cash transport on its territory if the infringement can be imputed to them.
ei ole noudattanut
has not complied with
tämän asetuksen säännöksiä, jotka liittyvät arvokuljetusten turvahenkilöstön vähimmäismäärään kussakin arvokuljetusajoneuvossa tai aseisiin;
the provisions of this Regulation relating to the minimum number of CIT security staff per CIT vehicle or relating to weapons;
▌harjoittaa kuljetustoimintaa tavalla, joka vaarantaa yleisen järjestyksen;
▌ carries out its transport activity in a way that constitutes a danger to public order;
tätä asetusta ▌toistuvasti.
committed repeated infringements of this Regulation.
mukaisesti päättää
in accordance with
aina oltava oikeassa suhteessa rikkomisen vakavuuteen.
shall ▌ be proportionate to the severity of the infringement.
tässä asetuksessa säädettyjä
provided for in this Regulation
toimenpiteitä pidemmälle, jos äkillinen ongelma vaikuttaa arvokuljetustoiminnan turvallisuuteen merkittävästi.
in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
Tällaiset väliaikaiset toimenpiteet koskevat kaikkia arvokuljetuksia koko kansallisella alueella tai osalla sitä, niitä saa soveltaa enintään neljän viikon ajan ja niistä on ilmoitettava komissiolle välittömästi.
Such temporary measures shall affect all CIT transport in all or part of the national territory, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Komissio varmistaa kyseisten tietojen nopean julkaisemisen tarkoituksenmukaisten kanavien kautta.
The Commission shall ensure their swift publication through the appropriate channels.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen väliaikaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen neljää viikkoa pidemmäksi ajaksi edellyttää ennakkolupaa komissiolta.
The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph 1 beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
Rajat ylittäviä kuljetuksia suorittavan
Remuneration of CIT security staff carrying out cross-border transport
Tämän asetuksen mukaisia
accordance with
Jos kuljetus suoritetaan
If transport is carried out in more than one host Member State during
päivän aikana useammassa kuin yhdessä kohdejäsenvaltiossa
day and more than one of
ja näistä jäsenvaltioista
those Member States
Perustetaan rajat ylittäviä eurokäteisen kuljetuksia käsittelevä komitea.
A Committee on the cross-border transport of euro cash shall be established.
Sen puheenjohtajana toimii komissio, ja siinä on kaksi edustajaa kustakin
It shall be chaired by the Commission and gather two representatives per
jäsenvaltiosta sekä kaksi Euroopan keskuspankin edustajaa.
Member State ▌ , together with two representatives of the European Central Bank.
Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa vaihtamaan näkemyksiä tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
The Committee shall meet at least once a year to exchange views on the implementation of this Regulation.
Se kuulee tätä varten alan sidosryhmiä, työmarkkinaosapuolet mukaan lukien, ja ottaa niiden näkemykset riittävässä määrin huomioon.
For this purpose, it shall consult the stakeholders in the sector, including the social partners, and take their views into account as appropriate.
Sitä on kuultava valmisteltaessa 26 artiklassa tarkoitettua uudelleentarkastelua.
It shall be consulted on the preparation of the review referred to in Article 26.
Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on neljä vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
OJ please insert the date which corresponds to four years after the entry into force of this Regulation.
ja sen jälkeen viiden vuoden välein.
and thereafter every five years,
Kertomuksessa tarkastellaan
The report shall
mahdollisuutta ottaa käyttöön yhteiset koulutusvaatimukset arvokuljetusten turvahenkilöstön aseenkantoa varten
the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT security staff
ja muuttaa 24 artiklaa direktiivin 96/71/EY perusteella
and of amending Article 24 in the light of Directive 96/71/EC,
, ja siinä otetaan asianmukaisesti huomioon IBNS-järjestelmien alalla tapahtuva tekniikan kehitys
take due account of technological progress in the area of IBNS,
, tutkitaan, toisiko arvokuljetusten unionin ryhmäluvan myöntäminen lisäarvoa,
consider the potential added value of granting Union CIT licences on a group basis
ja arvioidaan, onko tätä asetusta tarpeen tarkistaa vastaavasti.
and assess whether this Regulation needs to be revised accordingly.
liitettä II
to Annex II and
jotka koskevat 16, 17, 18 ja 20 artiklassa tarkoitettuihin
referred to in Articles 16, 17, 18 and 20, and to weapons
6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin aseiden
referred to in Article 6(2),
turvasäilöihin sovellettavia standardeja, tekniikan kehityksen ja mahdollisten uusien eurooppalaisten standardien ottamiseksi huomioon.
with a view to taking into account technological progress and possible new European standards.
Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on tämän asetuksen voimaantulopäivä.
* OJ please insert the date which corresponds to the date of entry into force of this Regulation.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 27 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Päätös tulee voimaan
It shall take effect
Edellä olevan 27 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 27 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
sen jälkeen, kun se on julkaistu
months after its publication in the
perussopimusten mukaisesti
in accordance with the Treaties
RAJAT YLITTÄVIIN ARVOKULJETUKSIIN ANNETTAVAN LUVAN MALLI EUROOPAN UNIONI (Väri Pantone vaaleanpunainen 176, selluloosapaperi, koko DIN A4, vähintään 100 g/m2) (Luvan ensimmäinen sivu) (Laadittava yhdellä tai useammalla
MODEL FOR CROSS-BORDER CIT LICENCE EUROPEAN UNION (Colour Pantone pink 176, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s)
EU:n virallisella kielellä, joka on virallinen kieli tai jotka ovat virallisia kieliä
which is an (are) official language(s)
luvan antavassa jäsenvaltiossa ▌)
of the Member State issuing the licence)
Luvan myöntävän jäsenvaltion tunnus1
Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence
Lupaviranomaisen nimi
Name of the granting authority
LUPA nro (tai) OIKEAKSI TODISTETTU JÄLJENNÖS nro ammattimaisiin eurokäteisen maantiekuljetuksiin rajojen yli
LICENCE No … (or) CERTIFIED TRUE COPY No for the professional cross-border transport of euro cash by road
Tämän luvan haltija2
This licence entitles (2)
Virallinen lehti: lisätään tämän asetuksen julkaisutiedot.
OJ please insert publication reference of this Regulation.
** mukaisesti ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …**/2011 soveltamisalan laajentamisesta …
** and in Council Regulation (EU) No .../2011 of ...
Virallinen lehti: lisätään asiakirjassa 17787/10 olevan asetuksen päivämäärä ja numero.
OJ please insert number and date of Regulation in doc 17787/10.
Virallinen lehti: lisätään asiakirjassa 17787/10 olevan asetuksen julkaisutiedot.
OJ please insert publication reference of Regulation in doc 17787/10.
**** mukaisesti sekä tätä lupaa koskevien yleisten säännösten mukaisesti.
**** and in accordance with the general provisions of this licence.
Tämä lupa on voimassa viisi vuotta ……..päivästä ………….kuuta …………….
This licence shall be valid for a five-year period, from...........................................
(Luvan toinen sivu) (Laadittava yhdellä tai useammalla ▌EU:n virallisella kielellä,
(Second page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s) which is
joka on virallinen kieli tai jotka
an (are) official language(s)
ovat virallisia kieliä luvan antavassa jäsenvaltiossa)
of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
soveltamisalaan kuuluvien jäsenvaltioiden alueella ja tässä luvassa vahvistetuin edellytyksin.
and subject to the conditions laid down in this licence.
Tämä lupa on
This licence is
, eikä sitä saa siirtää toiselle.
and is non-transferable.
ÄLYKÄS SETELINSUOJAUSJÄRJESTELMÄ (IBNS-järjestelmä)
INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
Määritelmät ja yleiset säännökset
Definitions and general provisions
IBNS-järjestelmä voi sisältää joko seteleitä (pakattuja tai pakkaamattomia) tai
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or
pankkiautomaattien tai muuntyyppisten käteisautomaattien yhden tai useamman
one or several cassettes for ATMs or other types of cash dispensers
IBNS-järjestelmän on oltava tyyppihyväksytty
An IBNS must have been homologated in a
Jollei tällaista standardia ole, tyyppihyväksyntä on suoritettava
As long as there is no such standard, the homologation must be made
tämän liitteen
in accordance with this
IBNS-järjestelmän hyväksymismenettely
IBNS approval procedure
Jotta IBNS-järjestelmä voidaan tyyppihyväksyä, sen on läpäistävä erilaisia testejä testauslaboratoriossa, jonka
In order to be homologated, the IBNS must have passed various tests in a test laboratory that has been approved or recognised by a
jäsenvaltio on hyväksynyt tai tunnustanut.
Member State.
Lisäksi sen ohessa on oltava sen käyttöohjeet, joissa ilmoitetaan toimintamenetelmät ja -ehdot, joilla varmistetaan setelien tehokas tuhoaminen tai turmeltuminen.
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes.
Testien perusteella on voitava varmistaa, että IBNS-järjestelmän seuraavat tekniset ominaisuudet ovat tyydyttävät:
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
Valvontajärjestelmän vaaditut päätoiminnot
Main required functions of the monitoring system
Arvokuljetusten turvahenkilöstöllä ei saa olla mitään mahdollisuutta vaikuttaa IBNS-järjestelmän toimintaan ennalta ohjelmoitujen aikojen ja/tai paikkojen ulkopuolella.
not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Jos käytössä on kuitenkin seteleiden turmeltumisen laukeamista koskeva viivejärjestelmä, arvokuljetusten turvahenkilöstö voi käynnistää sen kerran uudelleen.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
Paikka, jossa IBNS-järjestelmä voidaan avata (koko matkan käytössä olevat järjestelmät)
Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
vain ennalta ohjelmoiduissa määräpaikoissa.
only be opened in the pre-programmed destinations.
Testien läpäisy edellyttää, että
In order to pass the tests, one of the following results must be achieved
testit suoritettaessa
upon performance of the tests
IBNS-järjestelmä vahingoittui mutta seteleitä ei ollut mahdollista saada ilman turmeltumisjärjestelmän laukeamista.
▌the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
Testausmenetelmä ja standardit, joilla vahvistetaan tulos, joka testattavien järjestelmien on saavutettava, määritetään tässä liitteessä.
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Kansallisella tasolla voidaan kuitenkin tehdä mukautuksia menettelyiden yhtenäistämiseksi kunkin jäsenvaltion laboratorioissa nykyisin noudatettavien testikäytäntöjen kanssa.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
IBNS-järjestelmän tyyppihyväksyntää varten IBNS-järjestelmän valmistajan on varmistettava, että tämän liitteen mukaisten testausmenettelyjen tulokset välitetään tyyppihyväksyntäviranomaiselle.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
on suoritettava
Member States must carry out six
kuusi erilaista hyökkäysskenaarioita simuloivaa testiä, mutta ne voivat suorittaa myös muita
of the various tests simulating attack scenarios▌, while the
sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti.
may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Järjestelmän on läpäistävä kaikki suoritettavat testit II kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c).
pakolliset testit:
compulsory tests:
1 virran katkaiseminen
1 cutting of the power supply;
2 salkkuun murtautuminen
2 breaking into the container;
3 salkun avaaminen voimatoimin (
3 opening the container by destructive means (
6 vähitellen tapahtuva ja välitön altistaminen äärilämpötiloille (kuuma ja kylmä): esim. viilentäminen nestemäisessä typessä ja kuumentaminen esikuumennetussa uunissa.
6 gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven.
suositellut testit, jotka voidaan myös suorittaa:
recommended tests that may also be carried out:
7 kestävyys tuliaseiden käyttötilanteissa (esim. 12-kaliiperiset ammukset)
7 resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
8 kemikaalien käyttö
8 use of chemicals;
9 vapaa pudotus
9 free drop;
10 altistus merkittäville sähkömagneettisille piikeille
10 exposure to significant electromagnetic surges;
11 altistus merkittäville sähköstaattisille piikeille.
11 exposure to significant electrostatic surges.
Seteleiden turmeltumisen tehokkuus
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Tällä hetkellä käytettäviä turmeltumisprosesseja ovat värjäys, kemiallinen tuhoaminen ja pyrotekninen tuhoaminen.
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
, prosessien luettelo ei ole tyhjentävä vaan puhtaasti viitteellinen.
technological developments may occur, the list of processes used is non-exhaustive and purely indicative.
yritetään saada luvattomasti eri hyökkäyskeinojen avulla, seteleiden on joko tuhouduttava tai värjäydyttävä.
via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Testejä on suoritettava vähintään kolme.
A minimum of three tests must be carried out.
Kaikkien seteleiden on turmelluttava peruuttamattomasti.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
Kenen tahansa, jolla on hallussaan kyseisiä seteleitä, on lisäksi voitava nähdä, että ne ovat turmeltuneet.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Vähintään 10 prosenttia kunkin setelin molempien puolien pinta-alasta on värjäydyttävä, jos setelit ovat suojapusseissa.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Jos setelit eivät ole suojapusseissa, vähintään 20 prosenttia kunkin setelin molempien puolien pinta-alasta on värjäydyttävä.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Jos käytetään tuhoamisjärjestelmiä, vähintään 20 prosenttia kunkin setelin pinta-alasta on tuhouduttava riippumatta siitä, käytetäänkö suojapussia vai ei.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
On järjestettävä erilaisia skenaarioita puhdistuksen lämpötilan ja keston vaihtelemiseksi.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Puhdistustesteissä on käytettävä kahta menetelmää:
Two procedures must be used for these cleaning tests:
puhdistaminen on suoritettava välittömästi värjäyksen jälkeen; ja
cleaning must be carried out immediately after staining; and
puhdistaminen on suoritettava 24 tunnin kuluttua värjäyksestä.
cleaning must be carried out 24 hours after staining.
Testit on suoritettava edustavalla otoksella euroalueella käytettäviä aitoja seteleitä.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
Testeissä on saavutettava yksi seuraavista tuloksista:
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
puhdistus johtaa seteleiden tuhoutumiseen;
the cleaning leads to destruction of the banknotes;
puhdistuksen jälkeen on nähtävissä mustetta vähintään 10 prosentin osuudessa kunkin setelin pinta-alasta (käytetyn musteen tiheystesti);
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used);
Käytettyjä järjestelmiä koskevat turvatakeet
Safety guarantees for the systems used
Kemialliset aineet, joita IBNS-järjestelmissä vapautuu seteleiden turmeltumiseksi, saattavat kuulua kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH)
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise banknotes may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006
sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the
Euroopan parlamentin ja neuvoston
and establishing a European Chemicals Agency
Valmistajalla saattaa olla myös oikeudellisia velvoitteita, jotka johtuvat kyseisten aineiden sisällyttämisestä erityistä huolta aiheuttavien aineiden luetteloluonnokseen tai
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in