natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Parliament adopted the Report on the Draft Amending Budget 1/2003 of the European Union for the financial year 2003 relating to the fisheries budget.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 3 heinäkuuta 2003, klo 17.00
Close: Monday, 7 July 2003
Hiljainen hetki istunnon alussa
Council & Commission Statements
Hän toimi Euroopan parlamentin puhemiehenä vuosina 1982-1984.
Motions for resolutions on the European Council of 20/21 June 2003 in Thessaloniki
Parlamentti hyväksyi äänin 327 puolesta, 92 vastaan ja 47 tyhjää PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-0327/2003 Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kokouksesta.
In a joint resolution by four political groups (EPP-ED, PSE, ELDR, UEN), adopted by 327 to 92 and 47 abstentions, Parliament welcomed the European Council’s decision on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and took the view that the latter must form the sole basis for the work of the Intergovernmental Conference (§ 1).
Se varoittaa purkamasta tulevaisuuskonventin aikaansaaman paketin olennaisia asioita.
At the same time, it warns against unpicking the essential elements of the package achieved by the Convention (§ 2).
Italian tulisi kutsua mahdollisimman pian koolle hallitusten välinen kokous, jotta se saisi työnsä päätökseen ennen vuoden 2003 loppua.
The Intergovernmental Conference should be convened by the Italian Presidency at a high political level as soon as possible, with the Accession States taking a full and equal part, so that it can finish before the end of 2003 (§ 4), says Parliament, while recalling that it has become established practice that the Commission and Parliament participate in Intergovernmental Conferences by sending MEPs as its representatives to the IGC and by having the President of Parliament participating in meetings held at the level of Heads of Government (§ 5).
Parlamentti muistuttaa vakiintuneen käytännön olevan, että komissio ja parlamentti osallistuvat HVK:n työhön.
On the issue of immigration, frontiers and asylum, Parliament expresses its dismay at the death of numerous immigrants in shipwrecks in the Mediterranean and condemns the criminal action of all those who profit from trafficking in human beings.
Parlamentti tuomitsee ihmiskaupasta hyötyvien rikolliset toimet ja katsoo, että näiden usein rajojen yli toimivien rikollisverkkojen vastaisia toimia on tehostettava.
It also believes that more should be done to clamp down on these criminal networks (§ 9), while stressing that the effective management of the external borders of EU Member States should be developed with a coherent and structured Community framework and methods (§ 13).
Ulkorajojen valvonnan tehostamisen on tapahduttava yhdenmukaisten puitteiden avulla niin, että uusien jäsenvaltioiden erityistarpeet otetaan huomioon.
In adopting a series of amendments tabled by the Green group, MEPs say that., at present, there is no Community policy on the return of illegally residing persons and that the overriding priority must be voluntary return, while stressing that any policy development should fully respect the principle of non-refoulement and the right to seek asylum (AM 7).
Unionin yhteisessä maahanmuuttopolitiikassa on tarpeen säilyttää yhdenmukainen lähestymistapa.
Parliament also insists that third-country nationals should enjoy rights and obligations comparable to those of EU citizens, including the political right to vote in local and European elections (AM 9).
Parlamentti muistuttaa, että on tarpeellista liittää terrrorismin rahoituksen vastaiset toimet rahanpesun ja huumausainekaupan vastaisiin toimiin.
On combating terrorism, Parliament recalls the necessity to link the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking (§ 28).
Parlamentti korostaa myönteisiä näkymiä Bulgarian ja Romanian jäsenyydelle.
On enlargement, MEPs underline the positive prospects for the membership of Bulgaria and Romania and express their support for the Turkish government in its programme of radical reform at home (§ 29).
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parliament regards the establishment of the International Criminal Court as a great step forward for the development of international law (§ 41).
Eräs tärkeimmistä tapahtumista oli Akropoliin juurella tapahtunut liittymissopimusten allekirjoittaminen kymmenen uuden jäsenvaltion kanssa.
He regretted, however, that Cyprus was not able to sign the accession treaty as a united island and he stated that the Turkish Cypriots had not wanted to accept the Annan plan for reunification.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että tulevaisuuskonventin työskentelytapa osoittautui toimivaksi.
He welcomed the publication of the " road map " for peace in the Middle East, and stressed the important work carried out at the recent Washington DC EU-US summit and at the EU-Russia summit held in St Petersburg.
Perustuslakiluonnos lisää unionin avoimuutta sekä EU:n toiminnan demokraattista oikeutusta, sillä yh-teispäätösmenettelyn soveltaminen kasvaa.
In conclusion, the Prime Minister mentioned two internal issues namely the Members' Statute and the funding of European political parties.
Prodi korosti, että laittoman maahanmuuton torjuntaa on tehostettava rinnan nii-den toimien kanssa, joiden tarkoituksena on helpottaa laillista maahanmuuttoa.
Turning to the question of immigration and asylum, he launched the idea of setting up a new EU Agency to oversee arrangements here and emphasised the importance of strengthening the EU's external borders and reaching agreement with Russia, the Ukraine and Morocco.
Puheenjohtajakautta varjosti kuitenkin Irakin sota.
In addition it was vital to develop a relationship based on partnership with the USA, which should not be seen as an opponent.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että Kreikan pu-heenjohtajuuskausi on ollut odysseia eikä huviristeily.
In his address, PES Leader Enrique BARÓN CRESPO (E) felt the Greek Presidency showed strong leadership in uncertain times and that the enlargement process could be seen as a historic event.
Hän korosti Lissabonin strate-gian ja erityisesti sukupuolten tasa-arvon vahvistamista.
Further progress had also been made in the area of employment, especially with regard to promoting equality.
Hän totesi, että Irakin kriisi varjosti Kreikan kautta ja hän korosti transatlanttisten suhteiden merkitystä.
In particular, Mr Watson welcomed the signing of the Accession treaties and the seven successful referenda in the various accession states.
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) piti ongelmallisena, että Kyprosta ei ole vielä yhdistetty.
On the other hand, he regretted that for Cyprus, agreement on reunification was not possible.
Tässä on kui-tenkin edelleen heikkouksia koordinoinnin ja puolustusmenojen suhteen.
Mr Watson welcomed the concept of " prevention rather than pre-emption " when it came to Europe's security strategy.
Verts/ALE:n puheenvuoron käyttänyt Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) piti Kreikan puheenjohtajuuskautta tuloksellisena, vaikka ajat olivat vaikeat.
For the Greens/EFA group, Johannes VOGGENHUBER (A) stated that Greece had achieved more than many had expected, given the difficult international environment.
Voggenhuberin mukaan julkinen mielipide odottaa EU:lta enemmän kuin mitä se todellisuudessa pystyy anta- maan.
He called for a greater role for the European Parliament in particular in the area of social policy.
Collins huomautti, että EU on ollut menestys, koska pienten ja suurten maiden etuja kunnioitetaan.
He also welcomed the publication of the " road map " to peace in the Middle East and stressed that Europe, as well as the US, should play an important role in this field.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Charles de GAULLE (NI, F) piti perustuslakiluonnosta yhtenä muiden joukossa, mutta korosti sen olevan Valery Gisgard d'Estaingin henkilökohtainen tuote, joka valmisteltiin salassa.
Charles de GAULLE (IND, F), a non-aligned Member, stated that the draft constitution had been drawn up behind closed doors by the Convention's Presidium.
Luonnoksen pyrkimyksenä on luoda keskitetty valtio ja lisätä valtaa Brysseliin.
He called for all references to "c onstitution, constituent, federal, framework law, shared competencies, subsidiarity, legal personality, citizenship " to be deleted.
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston puheenjohtaja Konstantinos SIMITIS sanoi, että perustuslakiluonnos on hyvä pohja HVK:n työskentelylle.
He also regretted the absence of substantial progress with economic structural reforms and very much doubted whether the concentration on institutional reform was meaningful to EU citizens.
Italia tulee viemään HVK:ta eteenpäin kutsuessaan sen koolle lokakuussa.
He saw this as little more than " optimistic rhetoric " by the European political elite increasingly remote and removed from the real concerns of the public.
Maahanmuuttoasioihin liittyen Simitis totesi, että palautussopimuksia tulisi solmia kolmansien maiden kanssa.
Furthermore, agreement in the Convention on, for example, dismantling the pillar structure, introducing a common asylum system and European public prosecutor went far beyond a mere " tidying up " exercise as described by the British Prime Minister.
Simitis sanoi olevansa Wurtzin kanssa yhtä mieltä siitä, että keskustelu Solanan ehdotuksesta Euroopan turvallisuusstrategiaksi tulisi järjestää.
The results, he maintained, should be put to a national referendum in the UK, before expressing his preference for a Europe built on the nation state and intergovernmentalism, which he stressed was " no less European " than other models.
Hän piti Solanan ehdotusta hyvänä yleisellä tasolla ja totesi, että tältä pohjalta voidaan jatkaa.
He trusted that the new Member States would have an equal say in the IGC and indeed proper voting rights.
Hänen mukaansa poliisivoimat eivät yksistään ratkaise maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä ongelmia.
It was vital to extend qualified majority voting, he felt, to enable Council to be in a decision taking position.
Prodi toivoi solidaari-suutta näissä kysymyksissä jäsenvaltioiden välille, sillä laiton maahanmuutto on eurooppalainen ongelma.
He noted that the EU leaders had not commented on Part 4 or procedures for revising the Treaty in the future.
Prodi korosti, että laillista maahanmuuttoa olisi edistettävä.
The EU, he warned, risked being trapped in a straitjacket, if future revisions could only be brought about through unanimity and ratification of national parliaments.
Uudenlaista orjakauppaa ei voi sallia.
He appealed for flexibility.
Hän korosti, että uudet mahdollisuudet tulee käyttää hyväksi, sillä Eurooppa omaa suuren potentiaalin.
Such a president, he pointed out, would not have unique legislative powers since he would have to work with other government leaders and, he felt, that the Commission President would continue to enjoy a strong position.
Berlusconin mukaan EU:n tulee olla riittävän suuri painoarvoltaan.
But, he warned, there must be genuine respect for subsidiarity and democracy at all levels if a future enlarged EU was to be successful.
Berlusconi korosti Italian pyrkivän yhteistyö-hön ja hakevan kompromisseja.
Regions such as Scotland and Catalonia should feel comfortable in an arrangement which comprised similar size nation states such as Latvia or Slovenia.
Berlusconi lupasi, että Euroopan parlamentti otetaan mukaan HVK:n työhön sopivalla tavalla.
Mrs Lambert also welcomed the progress on the temporary workers directive, but pointed out that this was currently blocked in Council.
Berlusconi totesi, että kasvua ja kilpailukykyä tulee lisätä.
Mrs Lambert also stressed the importance of dealing with tax evasion as many large co-operations were escaping from paying contributions to national budgets.
Hän korosti erityisesti infrastruktuurihankkeiden merkitystä, euron vakautta ja eläkejärjestelmien uudistamista sekä vammaisten huomioon ottamista luomalla syrjinnän estävä lainsäädäntö.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) welcomed a more " enlightened approach " to legal migration exercised by the Greek Presidency.
Berlus-coni korosti Itä-Euroopan ja Välimeren alueen merkitystä sekä suhteiden lujittamista Yhdysvaltojen kanssa.
She stated that the debate on immigration up until now had focussed too strongly on ” control and rejection ” rather than on the positive aspects of immigration.
Kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä olisi lujitettava siirtolaisvirtojen hallitsemiseksi.
She also welcomed the rejection of a UK government proposal to set up " detention camps, bordering on concentration camps " outside the EU while assessments on immigration could be made.
Berlusconin aloittaessa puhettaan monet parlamentin vihreät jäsenet protestoivat häntä vastaan kylteillä, joissa todettiin "lain olevan sama kaikille".
She stressed the importance of shared responsibility so no single country is over-burdened.
Hän totesi, että tulevaisuuskonventti ei saanut aikaiseksi tiettyjä uudistuksia rohkeuden puutteen vuoksi, joten komissio antaa syyskuussa näkemyksensä HVK:n työstä.
Lastly, she suggested that some agreement should be reached on the return of the Elgin Marbles before the Athens Olympics next year.
Yksimielisyyden vaatimus tietyissä kysymyksissä on poistettava tai muutoin päätöksenteko uhkaa lamaantua laajentuvassa unionissa.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), after praising the Greek Presidency for its achievements, drew attention to weaknesses in the Greek legal system which had seen a British lorry driver, David Wilson, arrested and sentenced to 12 years imprisonment - all within 24 hours - for carrying stowaways.
Puutteena on myös euron riit-tämätön edustus kansainvälisellä tasolla.
However, he saw progress in the Convention as the key event of the past six months.
Prodin mukaan Euro-Välimeri - pankki olisi saatava aikaiseksi.
This could form a firm basis for negotiations at the forthcoming IGC but he warned against any attempts to unpick it.
Ulkosuhteissa EU:n tulee pystyä puhumaan yhdellä äänellä.
He noted that there was still a need to look again at the question of qualified majority voting.
Prodi korosti, että talouskasvulle tulee aikaansaada vankka perusta.
Replying to the debate, Prime Minister Simitis again stressed that the draft constitution was a good basis for negotiation.
Hänen mukaansa sisämarkkinat ovat EU:n suuri valttikortti.
Adjustments would still be necessary and the work of the Convention in July would focus on the policy instruments of the Union.
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) sanoi kaikkien toivovan menestystä Italian puheenjohtajakaudelle.
He also stressed that the document presented by Mr Solana on the EU's security strategy contained many solid principles and that document would be enriched over time.
Hän korosti, että sisäpoliittisia kysymyksiä ei saa nostaa Euroopan tasolle, vaan asetettuihin tavoitteisiin tulee päästä.
Replying to the debate, President Prodi returned to the question of asylum and immigration which, he emphasised, was essentially a European problem needing a European solution rather than national action and, he added, a policy based on law enforcement on its own would not solve the problem.
Hänen mukaansa Italialla on historiallinen mahdollisuus saada aikaiseksi Rooman perustuslaillinen sopimus vuoden loppuun mennessä.
There was a need for clarification of the legal system and there could be no toleration for what he termed a new " slave trade ".
Poettering korosti, että parlamentti tulee ottaa mukaan HVK:n työhön.
The EU's strategy for action in the Balkans had also been appreciated by the US, he added, concluding with the remark that Europe could be successful when it spoke with one voice.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) toivoi Italian näyttävän mihin se pystyy ja että se onnistuisi tehtävässään.
Statement by the President-in-Office of the Council - Programme of the Italian Presidency
Barón Crespo totesi, että perustuslakiluonnokseen tulisi tehdä vain teknisiä muutoksia.
He stated that the EU was one of the greatest experiments in the history of mankind.
Euroopan parlamenttia ja kansallisia parlamentteja tulisi informoida HVK:n työstä.
It was, he stated, a great honour for Italy to take over the Presidency at this moment since Europe was now in the process of modernising and growing economically.
Hän korosti erityisesti, että laajentumisen yhteydessä ilmaisunvapaus ja tiedotusvälineiden keskittymisen vastustaminen ovat erityisen tärkeitä.
The Prime Minister paid tribute to Europe's abilities to overcome crises, its contribution to international law and to its technical expertise.
Barón Crespo huomautti, että Italiaa tullaan arvioimaan tekojen, ei puheiden kautta.
Above all, he said, Europe is about the art of negotiation and mediation.
ELDR:n puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) kritisoi sitä, että Italian toimintaohjelma oli internetissä eiliseen saakka vain italiaksi.
However, he warned that negotiation sometimes led to bureaucratic stasis or stagnation.
Hän korosti, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien tulee olla edustettuina HVK:ssa.
On the European Convention, the Prime Minister welcomed what he called a " splendid " draft text and he also paid tribute to those participating in the Convention.
Hän sanoi olevansa tyytyväinen mutta yllättynyt siitä, että Italian ohjelma noudattelee keynesiläistä linjaa.
The Convention, he underlined, enshrined Europe's values that it shares with US among others.
Watson huomautti, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet tulee saada kuntoon uudelleen.
The Constitution would make Europe stronger.
EU:n tulee kuitenkin rohkeasti sanoa milloin se on eri mieltä, kuten mm. kansainvälisen rikostuomioistuimen asiassa.
As he put it, " it would enable Europe to avoid the Hamlet syndrome, Europe must have no doubts about its autonomy ."
GUE/NGL:n puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) kritisoi Italian toiminta-ohjelman infrastruktuurihankkeita ja totesi niiden olevan faaraomaisia.
The Prime Minister also welcomed Javier SOLANA 's document on the future of European security and said that it set out a basis of how Europe can avoid the differences of the past as illustrated by the war in Iraq.
Suhtautuminen eläkejärjestelmiin on konservatiivista, nyt tulisi pohtia myös kustannuksia.
Turning to the IGC, he called for the timetable set out in Thessaloniki to be respected.
Hän korosti tiedotusvälineiden moniarvoisuuden kunnioittamista ja kehotti komissiota ryhtymään toimiin asian suhteen.
He also stated, to applause, that representatives of the European Parliament would have a permanent role at the IGC and at the General Affairs Councils.
Frassoni kritisoi Italian infrastruktuurihankkeita ja totesi niiden olevan faaraomaisia.
The IGC, he also stated, must be short and avoid the excessive bureaucracy of previous IGCs.
Hän totesi Berlusconilla olevan hyvät suhteet sekä Yhdysvaltain presidenttiin George W. Bushiin että Venäjän presidenttiin Vladimir Putiniin , ja näitä suhteita tulisi voida käyttää hyväksi.
Prime Minister Berlusconi, however, stated that Italy was honoured by the agreement that the signing of the next European Treaty, given its symbolic significance, would be in Rome.
Sotilasmenoja ei kuitenkaan saa lisätä eikä Tšetšeniaa saa unohtaa.
On the EU economy, he stressed that Europe's growth rates were too low.
UEN-ryhmän varapuheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) piti tulevaisuuskonventin perustuslakitekstiä tervetulleena.
A second priority, he said, would be to work on the sustainability of Europe's welfare systems.
Hän korosti erityisesti laittoman maahan-muuton estämisen tärkeyttä sekä poliisiyh-teistyötä järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
Europe faced an ageing population, and he stressed it would be important to increase the employment rate of the elderly and to reduce the number of people taking early retirement.
Globalisaation haasteisiin tulee vastata.
The third priority of the Italian Presidency, he stated, would be stability and security.
EDD-ryhmän puheenjohtajan Jens-Peter BONDEN (EDD, DK) mukaan HVK ei voi saada työtään valmiiksi joulukuuhun mennessä, sillä niin nopeasti vakavasti otettavaa perustuslakia ei voida saada aikaan.
He stated that the accession states would play a full role in European Council meetings, and he stressed that a " road map " for Bulgaria's and Romania's accession to the Union would be set out during the Presidency.
Perustuslain tulisi olla kansalaisille selkeä.
He also said that active support should be give to Turkey so as to assist the reform process.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Marco PANNELLA (NI, I) puuttui Berlusconin aiemmin esittämiin puheisiin.
On the Western Balkans, the Prime Minister underlined that it was now appropriate to step up co-operation as set out in the ” Zaghreb strategy .”
Jerusalemissa Berlusconi totesi pitävänsä Israelia tulevana EU:n jäsenmaana.
Europe should be proud of its peacekeeping efforts in the region and he hoped that the Kosovo crisis was the last time that blood would be shed in war on the European continent.
Berlusconi on puhunut myös Venäjästä ja nyt Turkista.
Special attention he said should be given to the Euro-Mediterranean relationship and he said that the Italian Presidency would work to achieve a Euro-Mediterranean free trade area.
Neuvoston puheenjohtaja Silvio BERLUSCONI totesi, että tulevaisuudessa suur-Eurooppaan voi mahdollisesti kuulua Ukraina, Venäjä, Israel ja myös muita maita.
The Italian Presidency, would create a new European Investment Bank and a Euromed parliamentary assembly for the region.
Hän täsmensi, että neuvoston puheenjohtajavaltiona Italia ottaa enemmistön kannan huomioon näkemyksissään.
Re-launching and strengthening the Trans-Atlantic dialogue, would also be a priority of the Italian Presidency, he remarked.
Hän toisti, että Italia tekee parhaansa pitääkseen parlamentin ajan tasalla HVK:n työstä.
Rebuilding Iraq, and the " road map " to peace in the Middle East, through co-operation would be the perfect opportunities to bring the two continents once more closer together.
Tiedotusvälineiden keskittymiseen ja eturistiriitaan liittyen hän totesi, että hänen omista-mansa lehdet ja tv-kanavat ovat myös kriittisiä hengeltään.
The Prime Minster also stressed the importance of the EU's relationship with Latin America and Africa and called for increased trade.
Hän epäili kriitikoiden tuntevan Italian tilannetta.
He also said the Italian Presidency would take measures to strengthen Europol.
Martin Schulzin (PSE, D) esittämään kri-tiikkiin Berlusconi vastasi, että Italiassa on tekeillä elokuva keskitysleireistä ja hän esittää Schulzia tämän elokuvan päärooliin.
In conclusion, Mr Berlusconi, stated that Europe now had strong foundations, but with these foundations came increased responsibilities in the wider world.
Barón Crespo toivoi puhemies Coxin suojelevan parlamentin jäsenen oikeuksia ja Schulzin kunniaa.
Otherwise he agreed on the importance of strengthening the EU's ties with new neighbouring countries, in particular the Balkans and the Mediterranean where, he felt, setting up a new " Euromed bank " could play a significant role in aiding economic development.
Hän kehotti Berlusconia vetämään sanansa takaisin.
He also strongly supported the " road map" for the Middle East and recognised the importance of further developing strong and stable relations with the USA.
Puhemies Pat Cox totesi Berlusconin men-neen liian pitkälle ja sanoi olevansa pahoil-laan siitä, mitä Schulzille tapahtui.
The EU would be in a much better position especially with regard to trade matters if it spoke with a single voice, he added.
Hän sanoi olevansa pahoillaan keskustelun äänensävystä, mikä haittaa Euroopan asiaa.
Turning to the economy, while he recognised the difficulties caused by poor rates of growth in the European economy at the moment, he felt there was a need for closer co-operation with regard to economic and tax policy.