natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) hedelmä- ja vihannesjalosteet, liitteessä I oleva X osa (jäljempänä 'hedelmä- ja vihannesjalosteala');
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Tarkistus 13 1 artiklan 1 kohdan l alakohta
Amendment 13 Article 1, paragraph 1, point (l)
l) viini, liitteessä I oleva XII osa (jäljempänä 'viiniala');
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
Tarkistus 14 1 artiklan 2 kohta
Amendment 14 Article 1, paragraph 2
a) 3 ja 4 artikla;
Articles 3 and 4;
g) 195 artiklan a alakohta.
(g) point (a) of Article 195.
Tarkistus 15 2 artiklan 2 kohdan b a ja b b alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, points (b a) and (b b) (new)
b a) 'viitehinnalla' perushintaa
(ba) "reference price" shall mean the basis price;
b b) 'interventiohinnalla' hintaa, jolla interventio toteutetaan.
(bb) "intervention price" shall mean the price at which intervention takes place.
Tarkistus 16 3 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (d)
Tarkistus 18 9 artiklan f a alakohta (uusi)
Amendment 18 Article 9, point (f a) (new)
Tarkistus 19 39 artikla 1.
Amendment 19 Article 39 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja yhteisön asteikkoja
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1,
vahvistaessaan komissio ottaa
the Commission shall be guided, in particular, by
huomioon erityisesti seuraavat perusteet:
the following criteria:
c) lampaiden ja vuohien ruhojen osalta asteikkoon on sisällyttävä ruhojen luokittelu lihakkuuden ja rasvaisuuden perusteella, minkä ansiosta ruhot voidaan jakaa luokkiin ja luokitellut ruhot tunnistaa.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Kevyiden karitsojen ruhoihin voidaan soveltaa muita perusteita, erityisesti painoa, lihan väriä ja rasvan väriä.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
Jotta varmistetaan tämän asetuksen yhtenäinen soveltaminen yhteisössä, yhteisön valvontakomitea suorittaa tarkastuksia paikan päällä.
With a view to ensuring uniform application of this Regulation in the Community, on-the-spot checks shall be carried out by a Community monitoring committee.
Tarkistus 20 41 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 20 Article 41, paragraph 1, point (f a) (new)
Tarkistus 21 47 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 21 Article 47, paragraph 1 1.
Toimialakohtaisten sopimusten ja toimitussopimusten on oltava 3 kohdan ja
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms
komission vahvistamien
to be determined by the Commission
ostoehtojen mukaisia erityisesti sokerijuurikkaan osto-, toimitus-, haltuunotto- ja maksuehtojen osalta.
, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
liitteessä II a vahvistettujen
laid down in Annex IIa
Tarkistus 22 50 artiklan johdantokappale
Amendment 22 Article 50, introductory part
Komissio voi vahvistaa antaa tämän jakson täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular,
seuraavat seikat
the following elements
Tarkistus 23 51 artiklan johdantokappale
Amendment 23 Article 51, introductory part
Jotta rohkaistaisiin ammattialajärjestöjä ja ammattialojen yhteisiä järjestöjä toteuttamaan toimia, joilla helpotetaan tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin, lukuun ottamatta markkinoilta poistamiseen liittyviä toimia, komissio voi toteuttaa seuraavat elävien kasvien,
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants,
maidon ja maitotuotteiden,
milk and dairy products,
naudanlihan, sianlihan, lampaan- ja vuohenlihan, munien ja siipikarjan aloja koskevat toimenpiteet:
beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Tarkistus 24 51 artiklan d a alakohta (uusi)
Amendment 24 Article 51, point (d a) (new)
d a) toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan karjankasvatuksen suuntaamista.
(da) measures to improve farming.
Tarkistus 25 52 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 25 Article 52, paragraph 2 a (new)
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94
This Regulation shall apply without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Jollei tuotantoalan erityissäännöksistä muuta johdu ja sanotun rajoittamatta samankaltaisten organisaatioiden tunnustamista sellaisten tuotteiden osalta, joita tässä artiklassa ei ole mainittu, jäsenvaltioiden
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article,
on hyväksyttävä
the Member
toimialakohtaiset organisaatiot,
, in accordance with the relevant arrangements,
a) joihin kuuluu
(a) are made up of
taloudellisten toimien aloilta, jotka liittyvät
of economic activities linked to the production of
kauppaan tai jalostukseen:
or processing of products of
a) joihin kuuluu
the following sectors:
taloudellisten toimien aloilta, jotka liittyvät
representative organisations
tai jalostukseen.
or processing of products of
Tarkistus 29 118 artiklan 1 kohdan c alakohdan johdantokappale
Amendment 29 Article 118, paragraph 1, point (c), introductory part
c) jotka pyrkivät tiettyyn tavoitteeseen, erityisesti
(c) pursue a specific aim,
Tarkistus 30 118 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
Amendment 30 Article 118, paragraph 1, point (c), point (i)
i) keskittämään ja koordinoimaan
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce
Tarkistus 31 118 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
Amendment 31 Article 118, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii) mukauttamaan tuotantoa ja
(ii) adapt production and
jalostusta markkinoiden vaatimuksiin ja parantamaan tuotetta;
processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
Tarkistus 32 118 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohta
Amendment 32 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv)
iv) laatimaan tutkimuksia kestävistä tuotantomenetelmistä ja markkinoiden kehityksestä.
(iv) carry out research into sustainable production methods and market developments.
iv) laatimaan tutkimuksia
(iv) carry out research
kestävistä tuotantomenetelmistä ja
sustainable production methods and
laatimaan selvityksiä
studies on
markkinoiden kehityksestä
market developments.
iv a) edistämään innovaatiota, laadun parantamista, monimuotoisuutta, tuotteiden turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja luonnon monimuotoisuutta;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity.
Tarkistus 34 118 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv b alakohta (uusi)
Amendment 34 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv b) (new)
Tarkistus 35 118 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 35 Article 118, paragraph 2 a (new)
Luonteeltaan toimialakohtaiset organisaatiot voivat pyytää viranomaisilta, jotka ovat tunnustaneet ne, että niiden päättämät säännöt, sopimukset ja käytännöt sitovat kaikkia toimijoita, joiden harjoittama toiminta koskee kyseistä tuotetta tai tuoteryhmää.
Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
Tarkistus 36 124 artiklan 1.
Amendment 36 Article 124 1.
Muiden alojen tai tuotteiden osalta komissio voi edellyttää yhteisöön tuonnissa tuontitodistuksen esittämistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tapauksia, joissa tämän asetuksen mukaisesti vaaditaan tuontitodistuksia.
In respect of other sectors and products, without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports into the Community subject to presentation of an import certificate.
Tarkistus 37 135 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 37 Article 135, paragraph 2 2.
todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai
are unlikely to disturb the Community market, or
epäsuhteessa asetettuun tavoitteeseen nähden.
disproportionate to the intended objective.
Neuvosto tarkistaa, että lisätuontitullit eivät
The Council shall verify that additional import duties
eivät ole
are not
Tarkistus 38 187 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 38 Article 187, paragraph 1 a (new)
Komissio pyrkii noudattamaan kustannustehokkuuden periaatetta näitä sääntöjä määritettäessä ja takaa jäsenvaltioille, että näiden talousarvioon kohdistuvat rasitteet eivät lisäänny niiden vuoksi epätavallisen paljon.
The Commission shall endeavour to apply the principle of cost-effectiveness in determining these rules and shall guarantee to the Member States that this will not result in an abnormal increase in their budgetary costs.
Tarkistus 39 187 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 39 Article 187, paragraph 2 a (new)
Seuraamuksia edeltävissä menettelyissä on varmistettava oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4 päivänä marraskuuta 1950 tehdyn yleissopimuksen mukaisesti.
The procedures upstream of such penalties shall respect the right of redress and the right to a fair hearing within the meaning of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Tarkistus 40 188 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 40 Article 188, paragraph 1 1.
Komissiota avustaa
The Commission shall
liha-alan, maitotuotealan, kasvialan tai monivuotisten viljelmien alan
, depending on the markets concerned,
sen mukaan, mistä markkinoista on kyse
management committees for meat, milk products, vegetable products or perennial crops
Komissio huolehtii jäsenvaltioiden nimeämien asiantuntijoiden korkealuokkaisesta asiantuntemuksesta tarjoamalla asianmukaiset menettelyt ja riittävän rahoituksen.
The Commission shall ensure, by means of procedures and adequate funding, that the experts appointed by Member States have a high level of expertise.
Tarkistus 41 188 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 41 Article 188, paragraph 1 b (new)
Viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen hyväksymisestä komissio arvioi hallintokomiteoiden ja alakohtaisten asiantuntijoiden ryhmien työstä saatuja kokemuksia ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää jäsenvaltioiden kommentit.
No later than two years after adoption of this Regulation, the Commission shall evaluate the lessons learnt from the work of the management committees and groups of sectoral experts and shall submit to the European Parliament and the Council a report on this subject accompanied by the comments of the Member States.
Tarkistus 42 188 artiklan 1 c kohta (uusi)
Amendment 42 Article 188, paragraph 1 c (new)
Hallintokomiteoiden kokouksiin sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohtaa.
Article 7(3) of Decision 1999/468/EC shall apply to meetings of the management committees.
Tarkistus 44 195 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 44 Article 195, paragraph 1, point (a) (a)
a) asetukset (ETY) N:o 234/68, (ETY) N:o 827/68,
Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68,
(ETY) N:o 2517/69
(EEC) No 2517/69,
a) asetukset (ETY) N:o 234/68, (ETY) N:o 827/68, (ETY) N:o 2728/75, (ETY) N:o 2729/75, (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (ETY) N:o 1055/77, (ETY) N:o 2931/79, (ETY) N:o 1358/80, (ETY) N:o 3730/87, (ETY) N:o 4088/87, (ETY) N:o 2075/92, (ETY) N:o 2077/92, (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 2529/2001, (EY) N:o 670/2003, (EY) N:o 797/2004 ja (EY) N:o 1952/2005 1 päivästä tammikuuta 2008;
Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
Tarkistus 45 198 artiklan 2 kohdan e alakohta
Amendment 45 Article 198, paragraph 2, point (e)
Tarkistus 46 Liite I, IX osa
Amendment 46
Komission teksti
Annex I, Part IX
IX osa: Hedelmät ja vihannekset
Part IX: Fruit and Vegetables
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat hedelmä- ja vihannesalan tuotteet:
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Tarkistus 47 Liite I, X osa
Amendment 47 Annex I, Part X
X osa: Hedelmä- ja vihannesjalosteet
Part X: Processed Fruit and Vegetable Products
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotteet:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tarkistus 48 Liite I, XII osa
Amendment 48 Annex I, Part XII
XII osa: Viini
Part XII: Wine
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat viinialan tuotteet:
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu "grape must")
Grape juice (including grape must)
Viinirypäleiden puristejäännös
Grape marc
Tarkistus 49 Liite II a (uusi)
Amendment 49 Annex II a (new)
Tässä liitteessä "sopimuspuolella" tarkoitetaan:
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
b) sokerijuurikkaan myyjiä, jäljempänä "myyjät".
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
Toimitussopimukseen on merkittävä sokerijuurikasmäärien ostohinnat, niin että tehdään ero sen mukaan, tulevatko sokerijuurikkaasta valmistettavat sokerimäärät olemaan:
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet, on the understanding that a distinction shall be drawn depending on whether the quantities of sugar produced from that beet are:
Kun kyseessä ovat a alakohdassa tarkoitetut määrät, ostohinnat eivät saa alittaa asetuksen (EY) N:o 318/2006 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sokerijuurikkaan vähimmäishintaa.
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006.
j) säännöt, jotka koskevat viitehinnan ja sokerin tosiasiallisen myyntihinnan mahdollisen erotuksen jakamista valmistajan ja myyjien kesken, tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 318/2006 5 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishintaa koskevien säännösten soveltamista.
(j) without prejudice to the provisions concerning the minimum price for quota beet, as laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 318/2006, rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. toukokuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi viljan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1784/2003 muuttamisesta ( KOM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0755 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0755 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0044/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2007 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0141/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2007 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE (6)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
lakkauttaminen vaikuttaa tässä tarkoituksessa kaikkein tarkoituksenmukaisimmalta toimenpiteeltä
, would appear to be the most appropriate measure
, kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat
taking into account the facts set out above
ja tuottajien käytettävissä olevat myyntikanavat
and the outlets available to producers on the market
Asetuksessa (EY) N:o 1784/2003 säädetyn maissin interventiojärjestelmän
the intervention arrangements as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003
mukaista maissin vuosittaista ostoa olisi siksi rajoitettava määrällisesti
should be limited,
, kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat.
taking into account the facts set out above.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 5 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1784/2003)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1784/2003)
Tarkistukset 3 ja 4 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 5 artiklan 1 kohdan 1 a ja 1 b alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1784/2003)
Amendments 3 and 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5, paragraph 1, subparagraphs 1 a and 1 b (new) (Regulation (EC) No 1784/2003)
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
In Article 5(1), the following subparagraphs are added:
"Maissin vuosittaiset interventio-ostot tehdään ensimmäisen alakohdan säännöksistä poiketen seuraavien enimmäismäärien mukaisesti:
"By way of derogation from the arrangements laid down in the first subparagraph, intervention buying-in of maize shall be subject to the following annual ceilings:
– 2 miljoonaa tonnia markkinointivuonna 2007/2008,
– 2 million tonnes in the 2007/08 marketing year,
– miljoona tonnia markkinointivuonna 2008/2009,
– 1 million tonnes in the 2008/09 marketing year,
– nolla tonnia markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.
– 0 tonnes as from the 2009/10 marketing year.
Komissio esittää 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä kertomuksen, jossa arvioidaan maissimarkkinoiden kehittymistä, alan taloudellista tilannetta ja interventioiden lakkauttamista tai jatkamista, ja tekee tarvittaessa uusia lainsäädäntöehdotuksia."
By 31 December 2008, the Commission shall present a report assessing the trends on the maize market, the economic situation of the sector and the question of whether intervention should be abolished or extended, accompanied, if necessary, by new legislative proposals."
Euroopan parlamentin päätös 24. toukokuuta 2007 Beniamino Donnicin valtakirjan tarkastuksesta ( 2007/2121(REG) )
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
ottaa huomioon Italian toimivaltaisen kansallisen viranomaisen antaman virallisen ilmoituksen Beniamino Donnicin valinnasta Euroopan parlamenttiin,
having regard to the official communication from the Italian authorities concerning the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici,
ottaa huomioon Achille Occhettolta 25. maaliskuuta 2007 vastaanotetun ilmoituksen Euroopan parlamenttiin valitun Beniamino Donnicin valinnan pätevyyden kiistämisestä,
having regard to the contestation of the validity of the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici received from Mr Achille Occhetto on 25 March 2007,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0198/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0198/2007 ),
ottaa huomioon, että 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa luetellaan tehtävät, jotka ovat ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa,
whereas paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Act of 20 September 1976 enumerate the positions which are incompatible with membership of the European Parliament,
ottaa huomioon, että työjärjestyksen 9 artiklan ja liitteen I mukaisesti jäsenten on ilmoitettava täsmällisesti ammatillinen toimintansa sekä muut palkalliset toimensa tai tehtävänsä,
whereas under Rule 9 of the Rules of Procedure and Annex I thereto, Members of the European Parliament are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdassa määrätään seuraavaa: "Jos jäsenen nimitys tapahtuu samalta listalta valitun jäsenen toimesta luopumisen vuoksi, valtakirjojen tarkastuksesta vastaava valiokunta varmistaa, että edustajantoimesta luopuminen on tapahtunut 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen sekä tämän työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan hengen ja kirjaimen mukaisesti.",
whereas Rule 3(5) of the Rules of Procedure states: 'Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3)',
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin vaaleihin liittyvää menettelyä koskevien kansallisten säännösten on oltava yhteisön lainsäädännön perusperiaatteiden ja erityisesti yhteisön primaarioikeuden sekä vuonna 1976 annetun säädöksen kirjaimen ja hengen mukaisia; toteaa, että lainsäädäntö-, hallinto- ja tuomiovaltaa käyttävät toimivaltaiset kansalliset viranomaiset eivät tästä syystä voi Euroopan parlamentin vaaleihin liittyvää menettelyä koskevia kansallisia säännöksiä soveltaessaan ja/tai tulkitessaan jättää huomiotta vaalimenettelyjä koskevia yhteisön oikeuden periaatteita;
whereas national provisions concerning the European electoral procedure must be in keeping with the fundamental principles of the Community legal system, Community primary law and the spirit and letter of the Act of 1976; whereas, therefore, the competent national legislative, administrative and judicial authorities, when applying and/or interpreting their national provisions on the European electoral procedure, cannot fail to take due account of the principles of Community electoral law,
katsoo, että Achille Occhetton edustajantoimesta luopumisen yhteensopivuutta vuonna 1976 annetun säädöksen hengen ja kirjaimen kanssa on arvioitava kyseisen säädöksen 6 artiklan mukaisesti, jossa säädetään, että "Edustaj[ia] … eivät sido mitkään ohjeet eikä heidän edustajan toimensa ole sidottu toimintaohjeisiin", ja että jäsenten itsenäisyys ja riippumattomuus on todellinen ja varsinainen perusperiaate,
whereas the compatibility of Mr Achille Occhetto's withdrawal with the letter and spirit of the Act of 1976 must be evaluated in the light of Article 6 of that Act, which states that Members of the European Parliament 'shall not be bound by orders or instructions', thus defining the freedom and independence of Members as an authentic key principle,
ottaa huomioon, että jäsenten asemaa koskevien sääntöjen näissä säännöksissä vain lausutaan nimenomaisesti vuoden 1976 säädökseen jo sisältyvä periaate itsenäisyydestä ja riippumattomuudesta ja että jäsenten asemaa koskevilla säännöillä nimenomaisesti vahvistetaan Euroopan parlamentin ja sen jäsenten riippumattomuuden turvaaminen,
whereas those provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,