natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että matkailua koskevia asianmukaisia, luotettavia, yhtenäisiä ja ajantasaisia tietoja kaivataan kipeästi, jotta julkisella ja yksityisellä sektorilla voidaan tehdä tärkeitä strategisia ja liikkeenjohdollisia päätöksiä; muistuttaa tarpeesta kehittää EU:ssa asianmukaisia liitännäistoimenpiteitä ja ohjausta sen varmistamiseksi, että Eurooppa säilyy kansainvälisesti katsottuna suosituimpana matkailukohteena ja tulee taas kilpailukykyiseksi;
Recalls that there is an absolute need for adequate, trustworthy, homogeneous and up-to-date information on tourism so that key strategic and management decisions can be taken in the public and private sector, and a need to develop adequate accompanying measures and orientations at EU level, in order to ensure that Europe remains the first destination in international terms and becomes competitive once again;
, jotta voidaan varmistaa paremmin jäsenvaltioiden keräämien tietojen yhdenmukaisuus sekä toimitettujen tietojen määrän että laadun suhteen;
so as to ensure better harmonisation of data collection by Member States, in relation to both the quantitative and qualitative aspects of the supply of data;
panee tyytyväisenä merkille matkailua koskevan aloitteen lainsäädäntökehyksen uudistamisesta uuden, kaikkialla EU:ssa yhdenmukaisesti täytäntöön pantavan asetuksen avulla; huomauttaa, että uudistus olisi toteutettava ripeästi;
Welcomes the initiative to modernise the legal framework pertaining to tourism through a new Regulation to be implemented uniformly across the EU; points out that this reform should be carried out swiftly;
kehottaa komissiota etsimään mahdollisuuksia kannustaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön matkailun satelliittitilinpito (Tourism Satellite Accounts, TSA), koska tällaisten välineiden avulla matkailua voidaan verrata tarkasti muiden talouden alojen kanssa ja ne voivat osaltaan lisätä matkailualan todellisen koon ja arvon ymmärtämistä;
Calls on the Commission to seek possibilities for encouraging the Member States to implement Tourism Satellite Accounts (TSAs) since such instruments allow tourism to be accurately compared with other economic sectors and can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry;
korostaa, että on lisättävä tietoisuutta matkailun merkityksestä taloudelle ja aluekehitykselle; kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään täysimääräisesti matkailun satelliittitilinpidon ja saattamaan tilastonsa vuosittain ajan tasalle varmistaakseen ajantasaisten ja asianmukaisten tietojen saatavuuden, jotta voidaan tukea matkailun integroimista talous- ja työllisyyspolitiikkaan kaikilta osin ja asianmukaisesti;
Emphasises the need to increase awareness of the importance of tourism to economies and regional development; calls on the Member States to fully adopt TSAs and to update statistics on a yearly basis so as to ensure that timely and adequate data are available to support the complete and sound integration of tourism into economic and employment policies;
kehottaa painokkaasti komissiota tutkimaan, onko tarpeen kerätä tilastollista ja laatua koskevaa tietoa matkailun talouteen, ympäristöön ja suosittujen matkakohteiden asukkaiden elämänlaatuun kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi;
Urges the Commission to examine the need to collect statistical information and quality data in order to allow for an assessment of the impact of tourism on the economy, the environment and the quality of life of the inhabitants of popular tourist destinations;
kehottaa komissiota julkaisemaan kertomuksen voimassa olevista eri kansallisista suunnitelmista erityisten luonnontilaisten ja historiallisten kohteiden suojelemiseksi erityisten kaupunkisuunnittelua ja rakennuksia koskevien säännösten avulla ja tarvittaessa edistämään parhaita käytäntöjä näillä aloilla julkaisemalla suuntaviivoja;
Calls on the Commission to publish a report on the various national schemes in place for the protection of special natural and historic sites by means of specific town planning and building regulations and, where appropriate, to encourage best practice in these areas through the publication of guidelines;
kehottaa komissiota laatimaan yhtenäisen tulostaulukon, jossa kuvataan luonnontilaisten ja historiallisten kohteiden tilaa ja erityisesti matkailijoiden vaikutusta näihin kohteisiin, ja pyrkimään näin sääntelemään vierailujen määrää ja varmistamaan, että kohteet säilytetään asianmukaisesti tuleville sukupolville;
Calls on the Commission to draw up a harmonised scoreboard describing the condition of natural and historic sites, and in particular the impact of tourists on these sites, with a view to regulating the number of visits and ensuring that they are properly preserved and passed on to future generations;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään aluesuunnittelua, jolla torjutaan massaturismiin tukeutuvia hankkeita, joista aiheutuu huomattavia kielteisiä vaikutuksia luonnon sekä historiallisen ja kulttuuriperinnön suojelulle ja jotka eivät integroidu paikallisiin yhteisöihin eivätkä ota niitä mukaan;
Urges the Member States to promote regional planning which will help to prevent the emergence of undertakings geared to mass tourism which have a highly detrimental effect on the conservation of nature and of the cultural and historical heritage and which neither form part of nor involve local communities;
Matkailijoiden majoituksen laatustandardien yhdenmukaistaminen Euroopassa
Harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe
panee merkille luokittelujärjestelmien runsauden jäsenvaltioissa ja katsoo, että tällä on kuluttajan näkökulmasta haitallinen vaikutus matkailualan luotettavuuteen ja avoimuuteen;
Notes the multiplicity of classification schemes in the Member States and considers that this situation, from the point of view of the consumer, has a negative impact on the industry's reliability and on transparency;
toteaa, että kuluttajat pitävät luokittelujärjestelmää tärkeänä välineenä valitessaan hotellia tai muuta majoitusta; pitää siksi tärkeänä, että tarkat tiedot luokituksen merkityksestä eri valtioissa ovat helposti kuluttajien saatavilla ja että niissä otetaan heidän tarpeensa tarkasti huomioon;
Notes that consumers regard the system of classification as an important instrument for choosing a hotel or other accommodation; therefore considers it important that accurate information on the meaning of the classification in the different countries be easily available to consumers and that it take their needs into close consideration;
katsoo, että on järkevää ja mahdollista laatia yhteinen pohja, yhteiset asiakaskriteerit, jotta asiakkaat voivat tehdä valintansa selkeiden ja todennettavien luokittelukriteereiden perusteella tehdessään päätöksen ulkomaille matkustamisesta;
Considers it advisable and possible to establish a common ground and common criteria for customers in order that they be able to make a choice, on the basis of clear and verifiable classification criteria, when they decide to travel abroad;
huomauttaa tältä osin, että eräisiin kansallisiin ja alueellisiin järjestelmiin sisältyvien kriteereiden suuren määrän vuoksi nykyisiä standardeja yksinkertaistamalla voitaisiin selkiyttää ja helpottaa kuluttajatiedotusta ja lisäksi varmistaa suurempi avoimuus matkailijoiden majoituksen suhteen;
Notes, in this respect, that, given the great number of criteria in certain national and regional systems, the simplification of current standards would achieve the aim of clarifying and facilitating information for the consumer and would also ensure better levels of transparency with regard to tourist accommodation;
kehottaa Euroopan matkailualaa
Calls on the European hospitality industry to:
jatkamaan eri luokittelujärjestelmien keskeisten näkökohtien vertailuanalyysia ja jatkamaan toimiaan, joilla se pyrkii lähentämään näitä järjestelmiä häiritsemättä olemassa olevien järjestelmien toimintaa, mikä olisi kuluttajien ja alan kannalta haitallista,
continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
jatkamaan toimiaan helpottaakseen tähtiluokitusten merkityksen ymmärtämistä jäsenvaltioissa,
pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of "stars" in the different Member States;
tiedottamaan yhteisön toimielimille säännöllisesti saavutetusta edistyksestä;
inform regularly the Community institutions of progress made;
kehottaa paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia, aina kun ne ovat tekemisissä luokittelujärjestelmien kanssa, tukemaan asianmukaisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien puitteissa Euroopan matkailualan nykyistä työtä sekä avoimuuden että lähentämisen suhteen olemassa olevia luokittelujärjestelmiä koskevan vertailuanalyysin avulla;
Calls on local, regional and national authorities, whenever making a contribution to systems of classification, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to both the transparency and approximation, via benchmarking, of the existing classification systems;
on tietoinen siitä, että yhteinen luokitus on hyvin vaikea toteuttaa EU:n tasolla, kun otetaan huomioon paikallisista vaatimuksista, kulttuureista ja mieltymyksistä johtuva erilaisten hotellityyppien ja muun matkailijoiden käyttämän majoituksen laaja kirjo sekä nykyisten luokittelujärjestelmien hyvin erilaiset rakenteet;
Is aware that a common classification system at EU level would be very difficult to achieve given the variety of hotel types and tourist accommodation as a result of local requirements, cultures and sensitivities, and in view of the very different structures of current classification plans;
katsoo kuitenkin, että yhteisiin ja yhtenäisiin kriteereihin perustuvissa koko EU:lle yhteisissä suuntaviivoissa voitaisiin ottaa huomioon kuluttajan edut samalla ympäristöä ja paikallisia erityispiirteitä kunnioittaen;
Considers, however, that a set of guidelines based on common and uniform criteria for the entire EU could take into account the interests of the consumer, while respecting the environment and local characteristics;
kehottaa komissiota kehittämään yhteistyössä eurooppalaisten hotelli- ja ravintola-alan järjestöjen, kuten HOTRECin (Hotels, Restaurants & Cafés in Europe), ja eurooppalaisten kuluttajansuojelujärjestöjen kanssa menetelmät majoituspalvelujen turvallisuutta ja laatua koskevien vähimmäisstandardien luomiseksi; korostaa, että menetelmien yhteydessä voitaisiin harkita sellaisen EY:n majoitusluokituksen käyttöönottoa, joka käsittäisi yleiseurooppalaiset yhteiset kriteerit, jotka varmistaisivat kuluttajille laadun vähimmäistason, jota he voivat odottaa mihin tahansa jäsenvaltioon matkustaessaan;
Calls on the Commission, in cooperation with European hotel and catering organisations, such as HOTREC (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe), and with the European consumer protection organisations, to establish a methodology for creating such minimum standards on safety and quality of accommodation services; stresses that such a methodology could include the introduction of an EC mark for accommodation that would encompass pan-European common criteria providing consumers with an assurance as to the minimum level of quality to be expected whatever Member State is visited;
kehottaa Euroopan matkailualaa jatkamaan työtään kattavan eurooppalaisen ylätason järjestelmän luomiseksi laadunhallintajärjestelmille ja tiedottamaan yhteisön toimielimille säännöllisesti saavutetusta edistyksestä;
Calls on the European hospitality industry to pursue its work in relation to the setting up of a European "umbrella" for quality management schemes and to inform regularly the Community institutions of progress made;
kannustaa Euroopan matkailualan sidosryhmiä kehittämään edelleen eurooppalaisia normeja tavoitteenaan muun muassa helpottaa tiedon välittämistä vastaanottajille ja parantaa palvelujen laatua; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan niiden toimia tarvittaessa;
Encourages stakeholders from the European hospitality industry to further develop European standards with the aim of, inter alia, facilitating the transmission of information to the recipients and improving the quality of service provision; and calls on the Commission and the Member States to support their efforts where necessary;
kehottaa paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia, aina kun ne ovat tekemisissä laadunhallintajärjestelmien kanssa, tukemaan asianmukaisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien puitteissa Euroopan matkailualan nykyistä työtä kattavan eurooppalaisen ylätason järjestelmän luomiseksi laadunhallintajärjestelmille;
Calls on local, regional and national authorities, whenever involved in quality schemes, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to a European "umbrella" for quality management schemes;
pitää ympäristönsuojelua koskevien luokitusten lisääntymistä myönteisenä mutta katsoo, että luokitusten voimakas lisääntyminen paikallisella tasolla saattaa hämmentää matkailijoita ja haitata avoimuutta, mikä antaa aihetta parantaa tiedottamista matkailijoille ja vahvistaa nykyisiä luokituksia siten varmistaa niiden parempi kansainvälinen tunnettuus;
Welcomes the fact that environmental protection labels are on the increase, but considers that the multiplication of labels at local level can confuse tourists and affect transparency, prompting the need for better information for tourists and a consolidation of current labels, thus ensuring better international recognition;
kehottaa komissiota yhteistyössä Euroopan hotelli- ja ravintola-alan järjestön (HOTREC) kanssa edistämään matkailijoiden majoitusta koskevia luokitustoimia eri jäsenvaltioissa sekä tukemaan muissa maissa tehokkaiksi osoittautuneita laatuluokituksia (esimerkiksi Qualmark Uudessa-Seelannissa) näkyvyyden lisäämiseksi;
Calls on the Commission, in cooperation with HOTREC, as the European catering trade association, to promote labelling processes regarding tourist accommodation carried out in the different Member States and to promote quality models that have proved effective elsewhere (for example the Qualmark in New Zealand) in order to improve visibility;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja sidosryhmiä edistämään taloudellisiin, sosiaalisiin, alueellisiin, ekologisiin ja kulttuurisiin kriteereihin perustuvan kestävän luokitusprosessin parantamista korostamalla ja välittämällä parhaita käytäntöjä sekä tukemalla matkailualan johtavien tahojen aloitteita;
Calls on the Commission, the Member States and stakeholders to contribute to the enhancement of a sustainable labelling process based on economic, social, territorial, environmental and cultural criteria by showcasing best practice, transfer of best practice and encouraging initiatives by industry leaders;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään ekologisten luokitusten käyttöä matkailijoiden palveluissa ja kohteissa;
Calls on the Commission and the Member States to promote the use of eco-labels for tourist facilities, sites and services;
; korostaa, että tämä puute on korjattava ottamalla direktiivin 90/314/ETY piiriin kaikki verkkosivut, joiden välityksellä tarjotaan useampaa kuin yhtä palvelua, esimerkiksi halpalentoyhtiöiden ja muiden näillä markkinoilla olevien toimijoiden palvelut;
; stresses that this anomaly needs to be rectified by incorporating into Directive 90/314/EEC all websites that offer more than one service for sale, such as those offered by low-fare airlines and other actors in this market;
pitää tässä tarkoituksessa myönteisenä komission 26. heinäkuuta 2007 antamaa valmisteluasiakirjaa direktiivin 90/314/ETY tarkistamisesta, koska siinä käsitellään kysymystä erilaisten sääntelyjärjestelmien soveltamisesta perinteisiin matkanjärjestäjiin ja niihin, jotka tarjoavat dynaamisia matkapaketteja Internetin kautta;
To this end welcomes the working document of the Commission of 26 July 2007 on the review of Directive 90/314/EEC which addresses the issues relating to the different regulatory regimes applicable to traditional tour operators and providers of dynamic packages over the Internet;
korostaa uuden teknologian kasvavaa roolia matkailualalla, erityisesti matkailutuotteiden markkinoinnin sekä kulttuurihyödykkeiden ja -tapahtumien parantamisen kannalta;
Stresses the increasing role of new technology in the tourist industry, particularly for the marketing of tourist products as well as for the enhancement of cultural goods and events;
katsoo, että tieto- ja viestintäteknologian käytön nopea lisääntyminen matkailupalveluissa edellyttää sähköisiä varauksia varten kuluttajansuoja- ja henkilötietosuojakehystä, joka voisi perustua komission matkailumarkkinoista laatimaan analyysiin; katsoo, että kehyksellä varmistettaisiin sähköisesti matkansa varaavien kuluttajien oikeuksien ja henkilötietojen suojelu sekä se, että kuluttajat saavat oikeaa, harhaanjohtamatonta, ajantasaista ja selkeää tietoa; suosittaa siksi kuluttajansuojan vuoksi sertifioimaan verkkosivut, jotka tarjoavat tietoa ja sähköisiä matkailupalveluja (varaukset ja maksut);
Considers that the rapid development of the use of IT technologies for tourist services requires a consumers and personal data protection framework for electronic bookings, which might be based on a prior analysis of this market by the Commission; believes that such a framework should ensure that online consumer rights and personal data are protected and that consumers receive information that is true, not deceptive, up-to-date and unambiguous; therefore recommends, in the interests of consumer protection, the certification of sites that provide information and offer tourist services (reservation and payment) of an electronic nature;
korostaa sosiaalisen matkailun alalla toimivien järjestöjen positiivista roolia tällä alalla ja katsoo, että niiden toimintaa olisi kannustettava ja tuettava;
Stresses the positive role played in this area by organisations working in the field of social tourism, whose activities should be encouraged and supported;
pitää myönteisenä komission 7. kesäkuuta 2007 antamaa ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien suojaamisesta aikaosuuksiin, pitkäkestoisiin lomatuotteisiin, jälleenmyyntiin ja vaihtoon liittyvien tiettyjen seikkojen osalta ( KOM(2007)0303 ), koska sen tarkoituksena on laajentaa nykyistä sääntelykehystä kattamaan uudet viime vuosina markkinoille tulleet pitkäaikaiset lomatuotteet sekä tietyt osa-aikaiseen käyttöoikeuteen liittyvät kaupalliset toimet, kuten jälleenmyynnin ja vaihdon; katsoo, että ehdotus parantaa kuluttajansuojaa matkailualalla ja että sillä luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset ja suojataan rehellistä osa-aikaiseen käyttöoikeuteen perustuvaa alaa epäoikeudenmukaiselta kilpailulta;
Welcomes the Commission proposal of 7 June 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( COM(2007)0303 ), aimed at extending the scope of the existing regulatory framework so as to include new long-term holiday products that have emerged on the market over the last years and certain transactions, such as resale and exchange, related to timeshare; considers that the proposal will enhance consumer protection in the tourism sector and create a level playing field protecting the honest timeshare industry from unfair competition;
pitää valitettavana, ettei ole olemassa erityistä palvelujen turvallisuutta koskevaa lainsäädäntövälinettä, joka on matkailualalle ratkaisevan tärkeää, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan mahdollisuutta käsitellä tätä kysymystä ja lievittää siten useiden Euroopan parlamentin jäsenten ilmaisemaa huolta;
Regrets the absence of a specific legal instrument covering the safety of services, which is crucial in the tourism sector and calls on the Commission and on the Member States to evaluate the possibility of addressing this issue in order to allay the concerns expressed by several of its Members;
kehottaa komissiota toteuttamaan Euroopassa liikenneturvallisuuskampanjan, jossa kiinnitetään huomiota uusiin yhteisiin valvontatoimiin, jotta matkailijoille tiedotetaan muissa jäsenvaltioissa kuin heidän omassa asuinvaltiossaan voimassa olevista säännöistä;
Calls on the Commission, in order to inform tourists of the various regulations that apply in Member States other than their own country of residence, to conduct a European promotional campaign on road safety, drawing attention to new common control measures;
kehottaa komissiota yksinkertaistamaan vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmän (HACCP-järjestelmä) menettelyjä siten, että niissä otetaan huomioon pienten yritysten, varsinkin mikroyritysten tarpeet;
Calls on the Commission to simplify procedures in relation to hazard analysis critical control points (HACCP) and to take into account the needs of small businesses, with particular regard to micro-businesses;
korostaa, että on tärkeää käyttää kaikkia tarjolla olevia yhteisön ohjelmia, myös toista terveysalan yhteisön toimintaohjelmaa (2008−2013) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) (EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3).
Stresses the importance of making use of all available Community programmes, including the Second Programme of Community Action in the Field of Health (2008-2013) Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
korostaa, että vakuutusalan yrityksillä on oltava suurempi rooli terveyteen liittyvän matkailun tukemisessa; korostaa lisäksi, että vakuutusalan yrityksiä olisi tuettava pyrittäessä löytämään ratkaisuja rajat ylittävään yhteistyöhön terveyteen liittyvän matkailun rahoittamiseksi;
Stresses that businesses in the insurance sector must play a greater role in supporting health-related tourism; in addition, emphasises that businesses in the insurance sector should be given support in finding solutions for trans-boundary cooperation in order to finance health-related tourism.
katsoo terveyteen liittyvän matkailun vähenemisen vuoksi, että on syytä hyväksyä erityinen yhteisön direktiivi, jossa määritellään kylpylöiden hyväksymisjärjestelmä ja käyttö sekä yleisemmin terveyteen liittyvän matkailun ja kylpylähoitojen rooli eri jäsenvaltioiden matkailupalveluissa – erillään terveyteen, sosiaaliturvaan ja vakuutuksiin liittyvistä näkökohdista – ja annetaan myös käyttöön riittävät määrärahat, jotta tämä strategisesti tärkeä jäsenvaltioiden talouden ala voi kehittyä asianmukaisesti ja lisätä huomattavasti suoraan ja välillisesti uusia työpaikkoja;
Considers, in view of the decline in health tourism, that there is a need for the adoption of a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and, more generally, the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities in the various Member States – apart from the health, social security and insurance aspects – by also making available sufficient financial resources to enable a strategically important sector of the Member States" economy to embark on a suitable development process, so as to significantly increase new direct and indirect employment;