natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti yhtyi komission näkemykseen, jonka mukaan jäsenvaltiot määrittävät pohjaveden saastuttajien raja-arvot ja luettelon mahdollisista saastuttajista.
This view, pushed all the way up to the vote, was notably held by Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES (EPP-ED, ES) SP), Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) and Dorette CORBEY (PES, NL), who fought against amendments they believed tended to ignore national differences.
Se hyväksyi Christa KLASSIN (PPE-DE, DE) mietinnön direktiivistä, joka koskee pohjaveden suojelua pilaantumiselta.
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave the example of 28 different categories of soils in the Union, which would make common rules unworkable.
Yleissopimuksen ratifioineet tahot ovat sitoutuneet torjumaan POP-yhdisteitä, joista tunnetuimpia ovat dioksiini, furaani, PCB ja DDT.
Parliament adopted a resolution on the Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Financial assistance to Turkey
EP tuomitsee romaniväestön syrjinnän
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Asiakirjat: B6-0272/2005 , B6-0273/2005 , B6-0274/2005 , B6-0275/2005 ja B6-0276/2005
( COM(2004)0814 – C6 0026/2005 –2004/0285(CNS))
Parlamentti kehottaa komissiota asettamaan romanivihan torjumisen kaikkialla Euroopassa yhdeksi painopistealueeksi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuonna 2007.
Parliament adopted a non-binding resolution enabling the implementation of Community assistance to Turkey according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Komissio haluaa tukea avoimen koordinaatiomenetelmän puitteissa kansallisten terveydenhoitojärjestelmien kehittämistä ja uudistamista.
Parliament adopted a report on the state of integration of EU financial markets.
Parlamentti tukee neuvoston päätöstä soveltaa avointa koordinaatiomenetelmää terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon alalla.
The report assesses the state of play as the Financial Services Action Plan of 1999 comes to an end.
Esittelijä: Marian HARKIN (ALDE, IE)
Henrik LAX (ALDE, FI)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisestaAsiakirja: A6-0092/2005
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka koskee rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytilaa EU:ssa.
Parliament granted consultation powers to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on women and poverty in the European Union.
Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil ( COM(2004)0625 – C6 0009/2004 – 2004/0216(CNS))
Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja Meksikon liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States ( COM(2004)0802 – C6 0035/2005 – 2004/0274(CNS)
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 18. toukokuuta 2005, klo 10:00
Close: Thursday, 12 May 2005
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 18.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.05.2005
Toisen maailmansodan päättymisen 60-vuotispäivä
( COM(2004)0607 – C6 0122/2004 – 2004/0209(COD))
Parlamentti hyväksyi äänin 463 puolesta, 49 vastaan ja 33 tyhjää päätöslauselman, jossa se kunnioittaa kaikkien toisen maailmansodan osapuolten uhrien ja erityisesti juutalaisten kansanmurhan muistoa.
MEPs want the right of individual workers to opt out of the maximum 48-hour working week to be scrapped three years after the new working hours directive enters into force (Amendment 20 adopted with 378 votes in favour, 262 against with 15 abstentions).
Parlamentti muisti sodan päättymistä Euroopassa 8. toukokuuta 1945 natsi-Saksan antauduttua.
They also want hours " on-call " to count as working time in most cases.
Päätöslauselma hyväksyttiin toisen maailmansodan päättymisen 60-vuotispäivään liittyen.
Parliament took these decisions when it adopted a legislative report by Alejandro CERCAS (PES, ES) by 345 votes to 264 against, with 43 abstentions.
Parlamentti muistaa, että joillekin kansakunnille toisen maailmansodan loppuminen merkitsi uutta tyranniaa stalinistisen Neuvostoliiton alaisuudessa.
Again in contrast to the Commission, MEPs want the entire period of any time spent on-call, including the " inactive part ", to be regarded as working time.
Se pitää myönteisenä, että Keski- ja Itä-Euroopan valtiot voivat nyt nauttia vapaudesta.
MEPs also clarify the definitions of "on-call time" and " inactive part of on-call time ."
Parlamentti toteaa, että ensimmäistä kertaa toisen maailmansodan päättymisen muistojuhlaa voidaan juhlia kaikista unionin 25 maasta valittujen jäsenten kanssa.
MEPs agree in general with the Commissions proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
Parlamentti korostaa, että Euroopan yhdentyminen on auttanut voittamaan melkein kaikki sodan jälkeiset diktatuurit Euroopan mantereella, sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa että Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa.
According to the rapporteur, extending the reference period meets reasonable concerns regarding the flexibility of regulations, but it has to be guaranteed that it's implemented reasonably with checks and a guarantee of protection of health and safety.
Parlamentti toistaa olevansa sitoutunut Eurooppaan, jossa vallitsee rauha ja vapaus ja jonka perustavina arvoina ovat ihmisoikeudet, demokratia, tasa-arvo ja oikeusvaltio.
That's why Members demand that either a collective agreement is necessary, or, in cases where workers are not covered by collective agreements, workers have to be consulted in an appropriate way and measures have to be taken to prevent any health and safety risks.
Se vahvistaa vastustavansa kaikenlaista totalitarismia sen ideologisesta suuntauksesta riippumatta.
In further amendments to the Commission's text, MEPs decided that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
Parlamentti toteaa, että yhdelläkään maalla ei ole oikeutta päättää toisen maan kohtalosta.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi täysistunnon ja antoi julkilausuman toisen maailmansodan päättymisen 60-vuotismuistopäivän johdosta.
Background The working time directive (Directive 2003/88/EC) provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
"Tänään on tunnustettava, ettei sodan päätyttyä rauha ja vapaus saapunut kaikille", Borrell sanoi.
It means an employee has the right to a daily 11-hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of four weeks, and, in general, that night time working should be limited to eight hours out of 24.
Hän totesi sodan päättymisen johtaneen Euroopan kahtiajakautumiseen ja ideologisen konfliktin syntyyn.
The original Directive 93/104/EC, adopted in 1993, was amended in 2000 by Directive 2000/34/EC.
Borrell totesi, että nyt 60 vuotta myöhemmin "voimme juhlia uudelleenyhdistynyttä Eurooppaa" .
The two have been consolidated into Directive 2003/88/EC which is now up for review.
Vuosi sitten EU laajeni kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin.
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48-hour limit under certain conditions.
Borrell toivoi, että toisen maailmansodan loppumisen muistopäivä olisi pohdinnan päivä, sillä eurooppalaisilla on velvoite muistaa.
The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
"Maail-mansodan tapahtumat ovat osa yhteistä muistiamme" , Borrell totesi.
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
Borrell sanoi viestin olevan sitoumus siitä, että "taistelemme edelleen rauhan, oikeuden ja suvaitsevaisuuden arvojen puolesta sekä Euroopassa että koko maailmassa".
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
Borrell totesi, että EU:n kansalaiset eivät odota ai-noastaan rauhaa unionilta, vaan he odottavat unionin myötävaikuttavan turvallisuuteen ja vaurauteen.
The lack of a definition of on-call time in the directive caused more problems.
Hän kehotti katsomaan tulevaisuuteen suvaitsevaisina.
It led to Court of Justice rulings which state that on-call time must be counted as working time.
Baiba Skride soitti vuonna 1725 tehtyä Stradivarius "Wilhelmj" -viulua.
The court rulings affect above all - but not exclusively - the health sector.
Skride voitti vuonna 2001 Brysselissä järjestetyn Kuningatar Elisabethin kansainvälisen viulukilpailun.
Following the rulings, France, Germany and Spain applied the opt-out to their health care systems.
Neuvoston puheenjohtaja, Luxemburgin pääministeri Jean-Claude JUNCKER sanoi toisen maailmansodan muiston vaalimisen olevan kaikkien velvollisuus.
Speaking on the debate on the working time directive, Alejandro CERCAS (PES, ES), rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, said it was Parliament's responsibility to restore confidence in the European social model given the high expectations of Europe's citizens.
Hän sanoi muistelevansa sukupolvea, joka osallistui sotaan, mutta sai myös aikaan rauhan.
He considered that working conditions were the way to do this.
Juncker sanoi 8.5.1945 olleen vapautuksen, mutta myös tappion päivä.
"We need to give a clear signal of our commitment to and trust in the European Social model.
Tappion sai kansallissosialismi, joten päivä oli myös Saksalle vapautuksen päivä.
Just as citizens are looking for progress on the constitutional front, they are also asking what the EU can do for them".
Juncker totesi, että "koskaan saksalaiset eivät ole olleet niin hyviä naapureita kuin nyt" .
He called for the opt-out to be scrapped without exceptions, saying that there must be the same legal base in all Member States. "
Juncker totesi, että sodan päättyminen ei ollut vapauden päivä kaikille, sillä "Keski- ja Itä-Euroopan maat eivät palanneet demokratian piiriin" .
The opt-out runs counter to the goals of worker health and safety, and violates the fundamental principles of the Constitutional treaty and the Charter of Fundamental Rights".
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO totesi, että monille toisen maailmansodan loppuminen merkitsi rauhaa ja vapautta, toisille "rauhaa, ei vielä vapautta" .
On the matter of on-call time, including the inactive part, he said that this had to be considered as working time.
Hän sanoi ajatuksen Euroopasta olleen ajatus demokratiasta.
He stressed the need to respect the acquis communautaire and the ECJ's court rulings on the definition of working time.
Barroson mukaan työtä rauhan puolesta tulee tehdä edelleenkin.
Finally, he called for a balance to be struck between the need for flexibility and the health and safety of workers, adding that these terms were wholly compatible.
Euroopassa on tänäänkin ongelmia, sillä ihmisillä on pelkoja tai epäilyjä esimerkiksi työpaikkansa säilymisen puolesta.
Acknowledging a consensus in Parliament, he called on the Commission and the Council not to break any agreement.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) totesi Euroopan olleen 60 vuotta sitten raunion kenttänä, jossa yli 55 miljoonaa ihmistä oli kuollut ja miljoonat joutuneet jättämään kotinsa.
He considered an opt-out to health and safety legislation to be " wrong in principle " and stressed the importance of a " proper balance between work and family life ".
Poettering sanoi Saksan kansallissosialistisen hallinnon olleen syypää toisen maailmansodan alkamiseen.
On the danger of the opt-out, he said, "o pening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy ."
Poetteringin mukaan oli "Schumanin ansiota, että Ranska ojensi kätensä saksalaisille sodan jälkeen" .
And where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.
Perustuslain ratifiointiin viitaten hän sanoi Euroopan tarvitsevan Ranskan myötävaikutusta myös tulevaisuudessa.
Citing a 1996 ECJ ruling linking personal well-being to work and family life, he finished by emphasising the impact of work on quality of life. "
Poettering sanoi stalinistisen totalitarismin vieneen Euroopan jakaantumiseen.
Everything is to do with work and family life ."
Hänen mukaansa on "onnen hetki, että Eurooppa on jälleen yhdistynyt" .
Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was " an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement ".
Poettering viittasi paavi Johannes Paavali II:een , jonka mukaan vuoden 1989 jälkeen " Eurooppa saattoi hengittää molemmilla keuhkoilla".
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as " a one-way street ".
Poetteringin mukaan Euroopan yhdentyminen on rauhan ja vapauden hanke .
The issues, according to her, were social health and safety. "
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) totesi, että EU:n historia toisen maailmansodan jälkeen on menestystarina ja hän kiitti yhdentymistyötä.
Tired workers are dangerous workers ", she said.
Hänen mukaansa muistopäivän oppina tulee olla, että 'ei koskaan sotaa' jää pysyväksi.
She criticised the way in which the opt-out is used by employers, taking away workers' choices, who often have no idea that there is a limit to working time.
Schulz sanoi natsien halunneen, että Euroopan juutalaisista tai vähemmistöistä ei jää jäljelle mitään.
She concluded that all on-call time must be considered as working time, whether in the health sector or not, and saw as " crucial " the issue of compensatory rest because " stress is one of the biggest causes of time off work ".
"Mutta jos muistelemme, jotain jää".
Derek CLARK (IND/DEM, UK) called for a " better deal " for workers, saying that " the best deal a worker can get is to have a job ".
Schulz muisteli monia uhreja ja mainitsi 55 miljoonasta uhrista nimeltä Anne Franckin , joka menehtyi keskitysleirissä ja Sophie Schollin , joka vastusti natsihallintoa ja surmattiin.
He referred to the experience in the UK, which he said demonstrated that less regulation leads to more employment, and drew a link between the low unemployment rates of the UK, Denmark and Sweden, compared to the rest of the Member States, and the " non-indulgence " in EU restrictive practices.
Schulz sanoi EU:n merkityksen olevan yhdentymistyössä ja rasismin tuhojen voittamisessa.
He concluded by saying that the EU was not in the real world.
Hänen mukaansa "meillä on perintö hoidettavanamme" .
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) focussed his comments on the opt-out.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi englantilaisen runoilija John Donnen kirjoittaneen, että "yksikään ihminen ei ole saari" .
He disagreed with the rapporteur who stated that the opt-out " goes against the fundamental principles of the treaty ".
Watson totesi, että yksikään valtio ei myöskään ole saari.
The Commission, he said, thought that the opt-out should exist 10 years ago and it is continuing to support it.
Hänen mukaansa EU on ollut menestystarina, sillä "vahvuus löytyy yhdentymisestä ja yhteisistä eduista" .
The question on working time was about who decides; Mr Bushill-Matthews stated that it was not for " out of touch " politicians to decide but rather for the millions of workers to decide and for the opt-out to continue to exist.
Watsonin mukaan eurooppalaiset oppivat hitaasti, sillä "tarvittiin kaksi veristä sotaa ja tuhottu manner ennen kuin ymmärrettiin yhteistyön merkitys" .
Many of the new Member States supported the opt-out as did all the social partners except the ETUC.
Hän sanoi sodan päättymisen merkinneen vapautta, mutta osassa Eurooppaa tyranniuden tilalle tuli toinen.
SMEs disagreed, he said, with abolishing the opt-out.
Hänen mukaansa "tulee olla iloinen, että Eurooppa on yhdentynyt" .
He stated that he would oppose the report from the rapporteur.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) korosti, että ei ole olemassa muuta vapautta kuin demokratia.
Chris DAVIES (ALDE, UK) stated that the opt-out was important on the grounds of subsidiarity.
Cohn-Bendit korosti, että antitotalitaarinen velvoite on otettava vakavasti ja "ihmisoikeuksia on kunnioitettava" aina.
Finally, he stated that the regulation would only serve to encourage euro-scepticism and lead to an increase in the black-market sector.
Myöskään Kiinan kanssa käytävissä keskusteluissa ihmisoikeuskysymyksiä ei saa sivuuttaa.
The President of the European Parliament Josep BORRELL opened the session by commemorating the 60th anniversary of the ending of the Second World War in Europe.
Cohn-Bendit sanoi perustuslain olevan "antitotalitaarisen perintömme mukainen" ja hän sanoi uskovansa siihen.
He recalled the horrors of war: " regions had been reduced to rubble, 60 million people dead and 30 million displaced people ".
Hän sanoi sen olevan perintö lapsillemme.
He further recalled that the war had continued until 16 August 1945 in the Pacific.
Hänen mukaansa jotkut päätöslauselman sanakäänteet ovat historian uudelleen kirjoittamista.
Europe's reunification process, celebrated in Strasbourg, had meant that such a war could never happen again.
Wurtz pahoitteli, että päätöslauselmassa ei ole mainintaa vastarintaliikkeestä tai Hiroshiman pommituksesta.
The European Parliament, he said, was commemorating three events: 55 years of European integration, 60 years since the end of the Second World War and one year since enlargement of the EU or the reunification of Europe.
Luxemburgin suurherttua EP:ssä
Citizens, he said, expected a lot from Europe.
Parlamentin puhemiehen tervetuliai ssanat
They wanted action beyond guaranteeing peace.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) toivotti puheenjohtajavaltio Luxemburgin suurherttua Henrin tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
The statement was followed by an interpretation of Johann Sebastian Bach's Chaconne from the Second Partita for solo violin in D minor, by Baiba SKRIDE , the young Latvian professional violinist who won first prize at the Queen Elisabeth International Music Competition (Brussels) in 2001.
Hän totesi, että "Luxemburgilla on tärkeä rooli Euroopan integraatioprosessissa" .
She played the Stradivarius " Wilhelmj " violin made in 1725.
Borrellin mukaan Luxemburgin kausi on osoittanut, että "pienet valtiot pystyvät saamaan aikaan onnistuneita puheenjohtajuuskausia".
Ms Skride had been invited not only because of her qualities as a violinist but also because, as a citizen of one of the European Union's new Member States, her presence highlights the message of a reunited Europe.
Luxemburgin suurherttuan puhe
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
Suurherttuan mukaan näiden kuluneiden 15 vuoden aikana on tapahtunut suuria muutoksia, joille tulisi antaa tunnustusta.
His Royal Highness Grand Duke HENRI of Luxembourg told the plenary that Europe needed to take stock of the challenges it faces in order to redefine its perspectives and visions.
"Eurooppa näyttää nyt vahvemmalta, koska sitä yhdistävät yhteiset arvot" .
The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's " collective ambition ".
Suurherttua muistutti EU:n menestyksistä, kuten laajentumisesta, yhteisestä valuutasta, sisäisten rajojen poistamisesta ja elintarviketurvallisuuden parantamisesta.
He recalled Europe's important role in facilitating the stability and democratisation of other countries, with its motto " Europe is strength ", allowing it to be a " credible reference point for democracy and solidarity for developing countries ".
Suurherttuan mukaan ei saa kuitenkaan unohtaa, että "monet kansalaiset, erityisesti nuoret, tuntevat epäilyä Eurooppa-hanketta kohtaan" .
As Europe commemorates the 60th anniversary of the end of the Second World War, the task of European integration, he said, is inspired by " a renewed vigilance to ensure that history never again repeats itself " and to confront new challenges.
Hän siteerasi Ranskan entistä pääministeriä Michel Rocardia , jonka mukaan "yksi Euroopan draamoista liittyy siihen, että sen tulee toimia taloudenhoitajana" .
While he paid tribute to MEPs, saying, " the European Parliament has a unique position in the institutional balance of our Union ", the Grand Duke went on to highlight the feeling of " malaise " among Europe's citizens, particularly the young, who feel marginalised in the integration process and disenchanted by their leaders.
Suurherttua Henri totesi EU:n jäsenvaltioiden olevan erilaisia, ja hän kehotti "ymmärtämään toisiamme paremmin, sillä erilaisuus rikastuttaa unionia" .
He described this as a " sign of the times, where great changes are taking place " in a Union that has become a centre for capital and investment, but said it was important to renew the passion and enthusiasm that led to the European Union.
Hänen mukaansa unionin tulevaisuuden määrittelyssä paras keino on käydä demokraattista keskustelua.
On the question of how to advance Europe's future given the risks of a decline, he asked, " Why do 450 million of us wish to live together and share a common destiny?
Lopuksi suurherttua muistutti pienten valtioiden erityispiirteestä.
The European adventure can only be about people and nations in their diversity.
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
The task is to return to the heritage of the past and continue with the challenges of the future ".
Työaikadirektiivi: opt-out loppuu, päivystysaika työajaksi
He stressed the fact that progress can not be measured by GDP alone. "
Esittelijä: Alejandro CERCAS (PSE, ES)
This project of society is best served by democratic debate, he said.
Parlamentti haluaa poistaa yksittäisten työntekijöiden poikkeusmahdollisuuden (opt-out) 48 tunnin viikoittaisesta enimmäistyöajasta kolme vuotta uuden työaikadirektiivin voimaantulon jälkeen.
MEPs adopted a joint resolution with 463 votes in favour to 49 against with 33 abstentions on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
Se haluaa myös, että päivystysaika katsotaan työajaksi useimmissa tapauksissa.
MEPs highlight the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
Parlamentti hyväksyi työaikaa koskevan Alejandro CERCASIN (PSE, ES) mietinnön äänin 355 puolesta, 272 vastaan ja 31 tyhjää.
The resolution emphasises that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past and it expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.