natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hyväksyy Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteeseen;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden substantially;
pahoittelee sitä, että neuvosto velvoittaa parlamentin antamaan lausuntonsa kiireellisesti siten, että aikaa ei ole tarpeeksi riittävään ja aiheelliseen parlamentaariseen tarkasteluun, ja pahoittelee sitä, että käsittelystä jäävät puuttumaan sekä kattava vaikutusten arviointi ja Prümin sopimuksen tähänastista soveltamista koskeva arviointi että sellainen riittävä puitepäätös henkilötietojen suojaamisesta poliisi- ja oikeusasioiden alalla tehtävässä yhteistyössä, jota se pitää välttämättömänä ennen kolmannen pilarin mukaisen lainsäädännön hyväksymistä;
Regrets the obligation imposed on Parliament by the Council to express its opinion as a matter of urgency, without adequate and appropriate time for Parliamentary review and the absence both of a comprehensive impact assessment and an evaluation of the application of the Prüm Treaty to date, and of an adequate framework decision for the protection of personal data in police and judicial cooperation, which it considers necessary before any legislation is adopted under the third pillar;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Otsikko
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
2007/…/YOS tehty rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi
DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 32 artiklan sekä
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and
34 artiklan 2 kohdan c alakohdan
Article 34(2)(c)
34 artiklan 2 kohdan b alakohdan
Article 34(2)(b)
Tarkistus 3 Johdanto-osan 2 a viite (uusi)
Amendment 3 Citation 2 a (new)
Euroopan unionin neuvosto pitää ensisijaisen tärkeänä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the
perustuvan alueen luomista
establishment of an
Euroopan unionin neuvosto pitää ensisijaisen tärkeänä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the area of freedom, security and justice, which is fundamental
Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä 27 päivänä toukokuuta 2005 tehty Prümin sopimus rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajanylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi täyttää nämä vaatimukset.
These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
sisällölliset vaatimukset voidaan täyttää
the substantive requirements of the Hague Programme
ja jotta tavoitteet voidaan saavuttaa määräajassa,
and that its targets in terms of time-scale can be achieved
sopimuksen keskeiset osat
essential parts of
on saatettava
the Prüm Treaty
kaikkiin jäsenvaltioihin.
to be made applicable to all Member States.
Prümin sopimuksen
the main provisions of the Prüm Treaty
Tarkistus 6 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 11 a (new)
Nämä tietojenvaihtoa koskevat parannukset edustavat edistysaskelta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisessä tietojenvaihdossa.
These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
On suotavaa varmistaa, että henkilötietojen osalta automaattiseen hakuun kansallisista DNA- ja sormenjälkirekistereistä on aina asianmukaiset perusteet.
It is appropriate to ensure that there are reasons for automated searches in national DNA and fingerprint databases whenever personal data are concerned.
Jäsenvaltioiden olisi tietyin ehdoin voitava toimittaa henkilötietoja ja muita kuin henkilötietoja tiedonvaihdon parantamiseksi sellaisten suurtapahtumien yhteydessä, joilla on rajatylittäviä ulottuvuuksia.
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
Jäsenvaltioiden olisi tietyin ehdoin voitava toimittaa henkilötietoja ja muita kuin henkilötietoja tiedonvaihdon parantamiseksi sellaisten suurtapahtumien yhteydessä, joilla on rajatylittäviä ulottuvuuksia
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension
silloin, kun tiedonvaihdon tarkoituksena on ehkäistä terrorismirikoksia
and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Europolilla olisi myös oltava oikeus tutustua kansallisiin tietokantoihin toimivaltansa puitteissa.
Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 16 kappale (16)
Amendment 9 Recital 16 (16)
Koska kansainvälistä yhteistyötä erityisesti rajanylittävän rikollisuuden torjumiseksi on parannettava edelleen, tämän
As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this
olisi tietojen vaihdon parantamisen lisäksi muun muassa mahdollistettava poliisiviranomaisten tiiviimpi yhteistyö esimerkiksi yhteisten turvallisuusoperaatioiden (esim. yhteiset partiot) muodossa.
Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
Koska jäsenvaltiot ovat tietoisia tämän päätöksen merkityksestä yksilöiden oikeuksien suojaamisen kannalta ja siitä
Aware of the importance which this Decision has for protecting the rights of individuals, and aware
, että henkilötietojen toimittaminen toiselle jäsenvaltiolle edellyttää
that the supply of personal data to another Member State requires
tietosuojatasoa tiedot vastaanottavassa jäsenvaltiossa,
of data protection on the part of the receiving Member State
jäsenvaltioiden olisi varmistettava kaikkien tämän päätöksen sisältämien tietosuojasääntöjen tehokas täytäntöönpano
, Member States should provide for efficient implementation of all data protection rules contained in the Decision
Osumaan tai sen puuttumiseen perustuva järjestelmä mahdollistaa nimettömien profiilien vertailemisen siten, että tarkempia henkilötietoja vaihdetaan vasta osumatapauksessa, ja takaa riittävän tietosuojajärjestelmän sillä edellytyksellä,
The hit/no hit system provides a structure for comparing anonymous profiles, where additional personal data are exchanged only after a hit, and guarantees an adequate system of data protection, it being understood
että henkilötietojen toimittaminen toiselle jäsenvaltiolle edellyttää
that the supply of personal data to another Member State requires
tietosuojatasoa tiedot vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
of data protection on the part of the receiving Member State.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 18 a (new)
Rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskontoa tai vakaumusta, puolueen tai ammattiliiton jäsenyyttä, sukupuolista suuntautumista tai terveyttä koskevia erityisiä tietoryhmiä on käsiteltävä ainoastaan, jos se on ehdottoman välttämätöntä ja oikeasuhteista jossakin yksittäisessä tapauksessa ja erityisiä suojatoimia noudattaen.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 18 b kappale (uusi)
Amendment 12 Recital 18 b (new)
Nämä tietosuojaa koskevat erityiset säännöt luodaan tietosuojaa koskevien kolmannen pilarin piiriin kuuluvien aiheellisten säädösten puuttuessa.
These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Jos tällainen säädös hyväksytään, sitä olisi sovellettava kaikkeen poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa sillä edellytyksellä, että sen mukainen tietosuojan taso on aina riittävä eikä alhaisempi kuin suojan taso, josta määrätään 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä ja sen 8 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä lisäpöytäkirjassa, ja ottaa huomioon ministerikomitean jäsenvaltioille 17 päivänä syyskuuta 1987 antaman suosituksen N:o R (87) 15 henkilötietojen käytöstä poliisitoiminnassa, myös silloin, kun tietoja ei käsitellä automaattisesti.
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters provided always that its level of data protection is adequate and not lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its additional Protocol of 8 November 2001 and takes account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers to Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data are not processed automatically.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 18 c kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 18 c (new)
Euroopan parlamenttia olisi kuultava toimenpiteistä, joilla tämä puitepäätös pannaan täytäntöön.
The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 18 d kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 18 d (new)
Neuvoston olisi hyväksyttävä oikeudenkäyntimenettelyssä noudatettavia oikeuksia koskeva puitepäätös mahdollisimman nopeasti, jotta jäsenvaltioiden kansalaisten saatavilla olevaa oikeusapua koskevat tietyt vähimmäissäännöt voidaan vahvistaa.
It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Suurtapahtumien ja joukkokokousten yhteydessä tietojen toimittamista koskevat yleiset puitteet olisi saatettava vastaamaan yhteistä toimintaa 97/339/YOS
With regard to the supply of information and assistance in connection with major events and mass gatherings, the overall framework must be reconciled with Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 with regard to cooperation on law and order and security
, 26 päivänä toukokuuta 1997, yhteistyöstä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden alalla, sekä neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 2004 antamaa päätöslauselmaa Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuudesta
and the Council Resolution of 29 April 2004 on security at the European Council meetings and other comparable events
sekä Alankomaiden kuningaskunnan aloitetta, joka koskee neuvoston päätöksen tekemistä rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostamisesta tapahtumissa, joihin osallistuu suuri määrä ihmisiä useista jäsenvaltioista ja joissa poliisitoiminnan päämääränä on ensisijaisesti yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen sekä rikosten ehkäiseminen ja torjuminen
and the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
EUVL C 101, 27.4.2005, s. 36.
OJ C 101, 27.4.2005, p.
kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
Decision respects the fundamental rights and observes the principles
Tarkistus 17 Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)
Amendment 17 Recital 20 a (new)
Prümin sopimuksen tähänastisen toiminnan täydellinen tarkastelu ja arviointi sekä kolmannen pilarin piiriin kuuluvan tietosuojaa koskevan puitepäätöksen antaminen ovat tämän puitepäätöksen tehokkuuden ja oikean täytäntöönpanon edellytyksiä.
The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
Tarkistus 18 1 artiklan johdantokappale
Amendement 18 Article 1, partie introductive
avulla jäsenvaltiot pyrkivät tehostamaan rajatylittävää yhteistyötä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvissa asioissa, erityisesti rikosten torjumisesta ja tutkinnasta vastaavien viranomaisten välistä tietojenvaihtoa.
, les États membres visent à approfondir la coopération transfrontière dans les matières relevant du titre VI du traité UE, en particulier l'échange d'informations entre les services chargés de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière.
Tätä varten tämä
À cet effet, la présente
sisältää seuraavia aloja koskevia sääntöjä:
contient des règles dans les domaines suivants:
avulla jäsenvaltiot pyrkivät tehostamaan rajatylittävää yhteistyötä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvissa asioissa, erityisesti rikosten torjumisesta ja tutkinnasta vastaavien viranomaisten välistä tietojenvaihtoa
, les États membres visent à approfondir la coopération transfrontière dans les matières relevant du titre VI du traité UE, en particulier l'échange d'informations entre les services chargés de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière,
eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS
énumérées à l'article 2 de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres
2 artiklassa sekä terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS
, ainsi que les articles 1 à 4 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme
1–4 artiklassa luetelluista rikoksista siten, että riittävä tietosuojan taso taataan
, tout en assurant un niveau adéquat de protection des données.
EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
JO L 164 du 22.6.2002, p.
d) säännökset ehdoista ja menettelyistä, joita sovelletaan rajapoliisin yhteistyön tehostamiseen erilaisten toimenpiteiden avulla (5 luku).
Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5).
Tarkistus 20 1 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 20 Article 1, point 4 a (new)
Säännökset tietosuojasta (6 luku, 14 artiklan 2 kohta ja 16 artiklan 2 ja 4 kohta).
Provisions on data protection (Chapter 6, Article 14(2) and Article 16(2) and (4)).
Tarkistus 21 1 a artikla (uusi)
Amendment 21 Article 1 a (new)
1) 'rikoksilla' neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS 2 artiklassa lueteltuja rikoksia;
1) "criminal offences" shall mean the offences listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA;
2) 'terrorismirikoksilla' neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS 1–4 artiklassa lueteltuja rikoksia;
2) "terrorist offences" shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
3) 'henkilötiedoilla' kaikkia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä ('rekisteröity') koskevia tietoja; 'tunnistettavissa olevana' henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa erityisesti henkilönumeron taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen tai fysiologisen tekijän perusteella;
3) "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
4) 'henkilötietojen käsittelyllä' kaikkea henkilötietojen käsittelyä tai käsittelysarjaa riippumatta siitä, suoritetaanko se automaattisin menetelmin, kuten henkilötietojen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, valikointi, haku, tutkiminen, käyttö, luovuttaminen toimittamalla, levittämällä tai asettamalla ne muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminen tai hävittäminen; tässä puitepäätöksessä käsittelyksi katsotaan myös osuman saamisesta tai saamatta jäämisestä tehty ilmoitus;
4) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data; processing within the meaning of this Framework Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
8) 'DNA:n koodaamattomalla osalla' kromosomialueita, jotka eivät sisällä geeni-ilmentymää eli joiden ei tiedetä sisältävän tietoja erityisistä perinnöllisistä ominaisuuksista; sanotun rajoittamatta tieteellistä kehitystä DNA:n koodaamattomasta osasta ei saa paljastaa enempää tietoa nyt tai tulevaisuudessa.
8) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.
Tarkistus 22 1 b artikla (uusi)
Amendment 22 Article 1 b (new)
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että erotetaan selkeästi toisistaan henkilötiedot, jotka koskevat
Member States shall provide for a clear distinction to be made between the personal data of
– henkilöä, jonka epäillään tehneen rikoksen tai olleen osallisena rikoksessa,
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
– henkilöä, joka on ollut rikoksen uhri tai jonka uskotaan tiedossa olevien tosiseikkojen perusteella voivan olla rikoksen uhri,
– a person who has been the victim of a criminal offence or with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence,
Tarkistus 23 2 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 23 Article 2, paragraph 1 1.
tämän päätöksen säännösten
this Decision
ja käsittelyyn sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
, in compliance with the national law applicable to the processing.
tarkoitetuissa tietokannoissa olevien
data in those files, under this
käsittely tapahtuu
Decision, shall be carried out in accordance with
6 luvussa säädettyjen tietosuojaa koskevien säännösten
the rules on data protection laid down in Chapter 6,
ja käsittelyyn sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
in compliance with the national law applicable to the processing.
Tarkistus 24 2 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 24 Article 2, paragraph 2 2.
soveltamiseksi jäsenvaltiot takaavat pääsyn kansallisten DNA-analyysitietokantojen viitetietoihin
reference data from their national DNA analysis files
1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti
as referred to in the first sentence of paragraph 1.
rikosten tutkimista varten avattuihin
reference data from their national DNA analysis files
kansallisten DNA-analyysitietokantojen viitetietoihin.
opened for the investigation of criminal offences.
Viitetiedot sisältävät ainoastaan DNA:n koodaamattomasta osasta saadut DNA-tunnisteet ja viitenumeron.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non-coding part of DNA and a reference number.
Tarkistus 25 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 25 Article 3, paragraph 1 1.
Jäsenvaltiot antavat
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points
6 artiklassa tarkoitetuille
as referred to in Article 6
muiden jäsenvaltioiden kansallisille yhteyspisteille rikosten tutkintaa varten pääsyn omien DNA-analyysitietokantojensa viitetietoihin ja valtuudet tehdä niistä automaattisia hakuja DNA-tunnisteita vertailemalla.
, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.