natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lainat, yhteisön riskirahoitusvälineet tai yhteisön rahoitusosuudet tällaisista välineistä, 88 artiklassa tarkoitetut julkiset hankinnat sekä makrotaloudellisena rahoitusapuna maksettu tuki ja budjettituki;
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
yksityistä sijoittajaa koskevan periaatteen mukaisesti tehdyt pääomasijoitukset, oman pääoman luonteinen rahoitus (quasi-equity financing) sekä osuudet ja osakkuudet kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, kuten Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa (EBRD), tai yhteisön erityiselimissä, kuten Euroopan investointirahastossa (EIR);
equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
yhteisöjen jäsenmaksut elimille, joiden jäseniä ne ovat;
contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
53–53 d artiklassa tarkoitetut, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, hajautetusti tai yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa suoritetut maksut;
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
maksut elimille, joille on siirretty täytäntöönpanotehtäviä 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja maksut, jotka suoritetaan lainsäätäjän perustamille elimille niiden perustamissäädöksen nojalla;
payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
toimielinten kutsusta tai toimeksiannosta tehdyistä virkamatkoista koituneiden matka- ja oleskelukulujen korvaukset ja tarvittaessa muut niihin liittyvät kulukorvaukset.
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions.
Lisätään 3 ja 4 kohta seuraavasti: 3.
the following paragraphs 3 and 4 are added: 3.
tiettyjen lainojen korkotuesta johtuva hyöty;
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
muut kuin 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut pääomasijoitukset tai osuudet.
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Kukin toimielin voi myöntää avustuksia tiedotustoimintaan, jos julkisten hankintamenettelyjen käyttö olisi asianmukaisesti perustelluista syistä epätarkoituksenmukaista.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate
Lisätään 108 a artikla seuraavasti:
The following Article 108a is inserted:
korvaukset, jotka kattavat yksilöidyn osuuden tosiasiallisesti syntyneistä avustuskelpoisista kustannuksista;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
kiinteämääräinen rahoitus;
flat-rate financing;
a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen avustusmuotojen yhdistelmät.
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Avustusten yhteenlaskettu arvo ei saa ylittää absoluuttisena arvona ilmaistua enimmäismäärää.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Korvataan ensimmäisen osan VI osaston 2 luvun otsikko seuraavasti:
The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
luonnollisille henkilöille opiskelua, tutkimusta tai ammatillista koulutusta varten myönnettyihin apurahoihin;
study, research or training scholarships paid to natural persons;
toimintaan, jonka tavoitteena on parantaa saajan rahoitusvalmiuksia tai tuottaa tuloa ulkoisten toimien alalla.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
Korvataan 110 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following:
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta hätäapuun tai humanitaarisiin avustustoimiin.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
Korvataan 111 ja 112 artikla seuraavasti:
Articles 111 and 112 are replaced by the following:
Rahoitettavat menot eivät saa olla aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eivätkä ennen avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Korvataan 113 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Tätä säännöstä ei sovelleta 108 a artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin avustuksiin.
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
oikeushenkilö; avustushakemus voidaan hyväksyä, jos sen on tehnyt oikeussubjekti, jolla ei ole asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaista oikeushenkilöllisyyttä edellyttäen, että sen edustajilla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia sen puolesta ja sen edustajat ottavat taloudellisen vastuun.
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
luonnollinen henkilö, jos toiminnan luonne tai ominaisuudet tai hakijan tavoitteet sitä edellyttävät.
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Tällaisia seuraamuksia voidaan määrätä myös saajalle, joka on hakemuksen jättämisen tai avustussopimuksen täyttämisen yhteydessä syyllistynyt väärien tietojen antamiseen toimittaessaan tulojen ja menojen hyväksyjälle tämän vaatimia tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Korvataan 116 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
Tulojen ja menojen hyväksyjä vaatii avustuksen saajalta tällaisen etukäteen asetettavan vakuuden soveltamissäännöissä säädetyissä tapauksissa.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Korvataan 119 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
Jos avustuksen saaja ei noudata velvoitteitaan, avustusta supistetaan tai sen maksaminen keskeytetään tai lopetetaan kokonaan soveltamissäännöissä säädetyissä tapauksissa sen jälkeen, kun saajalle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
taloudellinen tuki ei ole toiminnan ensisijainen tarkoitus;
the financial support is not the primary aim of the action;
tällaisen tuen antamisen ehdot määritellään täsmällisesti avustuspäätöksessä tai saajan ja komission välisessä avustussopimuksessa, ja niissä ei ole harkintavaltaa;
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
kyseiset määrät ovat vähäisiä.
the amounts concerned are small.
Jokaisessa avustuspäätöksessä ja -sopimuksessa määrätään nimenomaisesti komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuuksista tarkastaa kaikkien yhteisön varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tositteet ja tehdä näiden luo tarkastuskäyntejä.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Muutetaan 121 artikla seuraavasti:
Article 121 is amended as follows:
a) toimielinten tilinpäätökset sellaisina kuin ne määritellään 126 artiklassa, 185 artiklassa tarkoitettujen elinten tilinpäätökset ja sellaisten muiden elinten tilinpäätökset, joiden tilinpäätös on konsolidoitava yhteisön kirjanpitosääntöjen mukaisesti;
(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;
talousarvion toteuttamista koskeva yhteenveto, jossa esitetään yhdistettyinä c alakohdassa tarkoitettujen selvitysten tiedot.
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
Muutetaan 122 artikla seuraavasti:
Article 122 is amended as follows:
Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
the first paragraph is replaced by the following:
Toimielinten ja 121 artiklassa tarkoitettujen elinten tilinpäätösten liitteissä on oltava selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Lisätään toinen kohta seuraavasti:
the following second paragraph is added:
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetussa selvityksessä on esitettävä muun muassa tiedot määrärahojen toteuttamisasteesta ja yhteenveto määrärahasiirroista eri budjettikohtien välillä.
The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Korvataan 128 artikla seuraavasti:
Article 128 is replaced by the following:
Kunkin toimielimen ja 121 artiklassa tarkoitetun elimen tilinpitäjä toimittaa selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle toisessa kohdassa mainittuun päivään mennessä.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
Muutetaan 129 artikla seuraavasti:
Article 129 is amended as follows:
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu "185 artiklassa" ilmaisulla "121 artiklassa".
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Kukin toimielin komissiota lukuun ottamatta ja kukin 121 artiklassa tarkoitettu elin laatii lopulliset tilinpäätöksensä 61 artiklan mukaisesti ja toimittaa ne päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista varten.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Lopulliseen konsolidoituun tilinpäätökseen liitetään komission tilinpitäjän ilmoitus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu VII osaston säännösten sekä tilinpäätöksen liitteessä esitettyjen kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu "31 päivää lokakuuta" ilmaisulla "15 päivää marraskuuta".
in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
Muutetaan 131 artikla seuraavasti:
Article 131 is amended as follows:
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu "komissio" ilmaisulla "komission tilinpitäjä".
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "Komissio" ilmaisulla "Komission tilinpitäjä".
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
Korvataan 133 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "185 artiklassa" ilmaisulla "121 artiklassa".
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
Korvataan 134 artiklassa ilmaisu "185 artiklassa" ilmaisulla "121 artiklassa".
In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
Korvataan 138 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "185 artiklassa" ilmaisulla "121 artiklassa".
In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
Korvataan 139 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Kukin toimielin toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle ja molemmille budjettivallan käyttäjille varainhoitoa koskevat sisäiset sääntönsä.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.
Muutetaan 143 artikla seuraavasti:
Article 143 is amended as follows:
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "15 päivänä kesäkuuta" ilmaisulla "30 päivänä kesäkuuta" ja ilmaisu "30 päivänä syyskuuta" ilmaisulla "15 päivänä lokakuuta".
in paragraph 2, "15 June" is replaced by "30 June", and "30 September" is replaced by "15 October";
Korvataan 5 kohta seuraavasti: 5.
paragraph 5 is replaced by the following: 5.
Korvataan 6 kohdassa ilmaisu "15 päivää helmikuuta" ilmaisulla "28 päivää helmikuuta".
in paragraph 6, "15 February" is replaced by "28 February".
Muutetaan 144 artikla seuraavasti:
Article 144 is amended as follows:
Korvataan 1 kohdan viides alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the fifth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 145 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "huhtikuun 30 päivää" ilmaisulla "toukokuun 15 päivää".
In Article 145(1), "30 April" is replaced by "15 May";
Korvataan toisen osan I osaston otsikko seuraavasti:
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
Korvataan 148 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
Euroopan maatalouden tukirahastoon, jäljempänä 'maataloustukirahasto', sovellettavissa säännöksissä tarkoitettujen viranomaisten ja elinten rahoittamiin menoihin ja rahastojen tuloihin sovelletaan tämän asetuksen ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa toisin säädetä.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Muutetaan 149 artikla seuraavasti:
Article 149 is amended as follows:
Maataloustukirahastossa on joka vuosi jaksottamattomia määrärahoja lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 OJ L 209, 11.8.2005, p.1.
3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyviä menoja, jotka katetaan jaksotetuista määrärahoista.
, which shall be covered by differentiated appropriations.
Siirron määrä ei saa olla enempää kuin 2 prosenttia ensimmäisen alakohdan mukaisista alkuperäisistä määrärahoista eikä saa ylittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 2% of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1782/2003 OJ L 270, 21.10.2003, p.1.
11 artiklassa tarkoitetun, edellisen varainhoitovuoden aikana suorasta tuesta tehdyn mukautuksen määrää.
and which was applied during the last financial year.
Komissio tekee siirtopäätöksen viimeistään 15 päivänä helmikuuta sinä varainhoitovuonna, jolle määrärahoja aiotaan siirtää, ja ilmoittaa asiasta budjettivallan käyttäjälle.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Korvataan 150 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 151 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Menoista, joita maataloustukirahastoon sovellettavissa säännöksissä tarkoitetut viranomaiset ja elimet rahoittavat, tehdään kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden toimittamien yhteenvetojen vastaanottamisesta maksusitoumukset luvuittain, momenteittain ja alamomenteittain.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Määrät kirjataan maksuiksi samassa kahden kuukauden määräajassa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa jäsenvaltiot eivät vielä ole suorittaneet maksua tai menojen tukikelpoisuudesta ei ole varmuutta.
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Korvataan 152 artikla seuraavasti:
Article 152 is replaced by the following:
Menot kirjataan talousarviokirjanpidossa varainhoitovuoden tileille niiden maksujen perusteella, jotka komissio suorittaa jäsenvaltioille viimeistään kyseisen varainhoitovuoden 31 päivänä joulukuuta, edellyttäen, että tilinpitäjä saa maksumääräykset viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
Korvataan 153 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
Silloin kun komissio voi tehdä 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrärahasiirtoja, se tekee päätöksensä viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta ja ilmoittaa siitä 23 artiklan 1 kohdassa säädetyn mukaisesti budjettivallan käyttäjälle.
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1).
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 30 artiklassa tarkoitettujen tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevien päätösten tulos kirjataan yhdelle momentille.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Korvataan toisen osan II osaston otsikko seuraavasti:
The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
Muutetaan 155 artikla seuraavasti:
Article 155 is amended as follows:
Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta, koheesiorahastosta, Euroopan kalatalousrahastosta ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, jäljempänä 'rahastot', annetuissa asetuksissa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten rahoittamiin menoihin ja rahastojen tuloihin sovelletaan tämän asetuksen ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa toisin säädetä.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter "the Funds", and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Poistetaan 3 kohta.
paragraph 3 is deleted.
Korvataan 157 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
Vapautetut määrärahat voidaan ottaa uudelleen käyttöön, jos asiaan liittyy yksin komission tekemä ilmeinen virhe.
The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
Korvataan 158 artikla seuraavasti:
Article 158 is replaced by the following:
Komissio voi tehdä tässä osastossa tarkoitettujen toimintamenojen osalta, lukuun ottamatta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston toimintamenoja, määrärahasiirtoja talousarvion osastosta toiseen edellyttäen, että määrärahat on tarkoitettu saman tavoitteen toteuttamiseen 155 artiklassa tarkoitettuja rahastoja koskevien asetusten tarkoittamassa merkityksessä tai teknisestä avusta aiheutuviin menoihin.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.
Lisätään 160 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Näistä tuloista saatavat maksusitoumusmäärärahat ovat käytettävissä, kun saamisesta on laadittu ennuste, ja vastaavat maksumäärärahat ovat käytettävissä, kun tulot on vastaanotettu.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Lisätään 160 a artikla seuraavasti:
The following Article 160a is inserted:
Uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja koskevat oikeudelliset sitoumukset tehdään vuoden n joulukuun 31 päivään mennessä.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year
Korvataan 163 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
Tässä osastossa tarkoitetut toimet voidaan toteuttaa keskitetysti komission toimesta, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, yhteen tai useampaan kolmansiin maihin kuuluvaan edunsaajavaltioon hajautettuina tai yhdessä kansainvälisten järjestöjen kanssa 53–57 artiklan asiaa koskevia säännöksiä noudattaen.
The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57.
Poistetaan 164 artikla.
Article 164 is deleted.
Muutetaan 166 artikla seuraavasti:
Article 166 is amended as follows:
Korvataan 1 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
replaced by the following:
komissio tekee yhteisöjen nimissä rahoitussopimuksen edunsaajana olevan kolmannen maan tai maiden tai niiden nimeämien yhteisöjen, jäljempänä "edunsaajat", kanssa;
a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated, hereinafter: "the beneficiaries