natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Etyjiä erityisesti vaalitarkkailuun liittyen – jota olisi tehostettava ja joka olisi hyväksyttävä kaikissa Etyjin jäsenvaltioissa luottamuksen eleenä – vahvistamaan ja säilyttämään ODIHR:n riippumattomuuden ja kehottaa vahvistamaan sen asemaa ja valmiuksia entisestään Etyjin johtavana vaalitarkkailusta vastaavana elimenä, jonka kanssa Euroopan parlamentti on kehittänyt vahvaa ja toimivaa yhteistyötä; kehottaa vahvistamaan Etyjin, ODIHR:n ja Euroopan parlamentin välistä yhteistyötä ja koordinointia valmisteltaessa kansainvälisiä vaalitarkkailutehtäviä Etyj-maissa sekä tällaisten tehtävien aikana ja niiden jälkeen;
Calls on the OSCE, with particular regard to election observation, which should be reinforced and accepted as a sign of confidence in each OSCE Member State, to reaffirm and preserve the independence of the ODIHR and further strengthen its role and capacity as the leading OSCE institution responsible for election observation, with which the European Parliament has developed strong and efficient cooperation in this field; calls for the strengthening of this cooperation and coordination between the OSCE/ODIHR and the European Parliament both in preparation for, during and after international election observation missions in OSCE countries;
kehottaa Euroopan unionin neuvostoa varmistamaan, että Etyj tehostaa ja monipuolistaa edelleen työtään tämän ulottuvuuden alalla ja että otetaan huomioon myös muut huolenaiheet, kuten terrorismin torjunta ja väestön liikkuvuuden vaikutus, joita voidaan käsitellä nykyisen asiantuntemuksen perusteella;
Calls on the Council to ensure that the OSCE further enhances and diversifies the work under this dimension, considering also other concerns that can be tackled with the existing expertise, such as counter-terrorism and the impact of population movement, including that of IDPs and refugees;
panee merkille Etyjin Kirgisiassa toteuttamat toimet, jotka osoittavat sen potentiaalin reagoida ripeästi kriisitilanteissa alueilla, joilla se on läsnä; panee tässä yhteydessä merkille Etyjin pysyvän neuvoston 22. heinäkuuta 2010 tekemän päätöksen poliisioperaation käynnistämisestä; korostaa, että maan jatkuva epävakaus vaatii entistä voimakkaampaa ja merkittävämpää kansainvälistä läsnäoloa, jolla pyritään auttamaan ja tukemaan paikallisia voimia ja tehostamaan poliisioperaatiota; katsoo, että Etyjillä voisi olla johtava rooli Keski-Aasiassa ja että se voisi palauttaa asemansa Georgiassa; pahoittelee, että poliisioperaation toimintaa ei ole käynnistetty suunnitellusti syyskuun 2010 alussa Kirgisian hallituksen vastustuksen vuoksi; kehottaa Etyjin jäsenvaltioita ja Kirgisian hallitusta sallimaan välittömästi puolueettomien ja kansainvälisten poliisivoimien pääsyn maahan, jotta voitaisiin lisätä merkittävästi käytetyn henkilöstön määrää ja varmistaa, että se toteuttaa toimia pelkän neuvonannon asemesta;
Takes note of the OSCE's efforts in Kyrgyzstan, showing its potential to respond promptly to crisis situations where it has a presence on the ground; welcomes, to this end, the OSCE Permanent Council Decision of 22 July 2010 to deploy a Police Advisory Mission; stresses that the ongoing instability of this country requires a stronger and more substantial international presence, aimed at assisting and supporting local forces and enhancing police action; considers that the OSCE could play a leading role in Central Asia and restore its role in Georgia; deplores the fact that Police Advisory Mission has not been deployed as planned at the beginning of September 2010, due to resistance from the Kyrgyz Government; urges the OSCE member states and the Kyrgyz Government to allow the immediate deployment of neutral and international police forces in the country, to significantly increase the number of personnel deployed and to make sure that its mandate is executive instead of purely advisory;
pitää myönteisenä Etyjin edellisen puheenjohtajamaan Kreikan käynnistämää Korfun prosessia, jota puheenjohtajamaa Kazakstan on ripeästi jatkanut ja jonka tavoitteena on palauttaa usko ja luottamus ja uudistaa sitoumus Etyjin periaatteisiin sekä käsitellä turvallisuushaasteita monenvälisen vuoropuhelun ja yhteistyön kautta ja huomioida kaikkien Etyjin osallistujamaiden ominaispiirteet ja huolenaiheet;
Welcomes the Corfu Process, launched by the Greek OSCE Chairmanship and promptly taken up by the Kazakh OSCE Chairmanship, aiming to re-establish trust and confidence and renew commitment to the principles of the OSCE and to tackle security challenges through multilateral dialogue and cooperation and by addressing the sensitivities and concerns of all OSCE participating States;
muistuttaa, että prosessi on käynnistetty kesäkuussa 2008 esitetyn kehotuksen jälkeen uudistaa yleiseurooppalaista turvallisuusvuoropuhelua ja 8. lokakuuta 2008 esitetyn kehotuksen jälkeen nykyaikaistaa Euroopan turvallisuutta Etyjin yhteydessä; katsoo, että se on merkittävä foorumi uutta turvallisuussopimusta koskevaan ehdotukseen sisältyvistä kysymyksistä keskustelemiseksi; katsoo, että tarvitaan lisää koordinointia ja entistä syvempää yhteistyötä Venäjän kanssa, koska Venäjällä on ratkaiseva asema Euroopan turvallisuuden kannalta;
Recalls that the process follows the call for a renewed dialogue on pan-European security of June 2008 and the one of 8 October 2008 for the modernisation of European security within the OSCE framework, and that the OSCE is an important forum to discuss the issues contained in the proposal for a new Security Treaty; takes the view that more coordination and deeper cooperation with Russia is needed as it plays a crucial role in respect of European security;
katsoo, että Korfun prosessin lopullisena tavoitteena olisi oltava nykyisiin sitoumuksiin ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteisiin ja henkeen perustuvan Etyjin vahvistaminen sen varmistamiseksi, että Etyjillä voi olla merkittävä rooli nykyisten ja tulevien haasteiden käsittelyssä – mukaan lukien entistä joustavampi päätöksentekomenettely sekä euroatlanttisen ja Euraasian alueen turvallisuuskysymysten kattava käsittely ja auttaminen konkreettisten ratkaisujen löytämisessä niihin – sekä Etyjin näkyvyyden parantamiseksi;
Considers that the final aim of the Corfu Process should be the strengthening of the OSCE, building upon the existing commitments and the principles and spirit of the Helsinki Final Act, to ensure that it can play a significant role in dealing with current and future challenges, including a more flexible decision-making procedure and discussing comprehensively the security issues in the Euro-Atlantic and Eurasian area, and specifically helping to resolve them, and to enhance its visibility;
pitää tervetulleena puheenjohtajamaa Kazakstanin aloitetta järjestää Etyj-huippukokous, jonka avulla voidaan vauhdittaa poliittisesti tämänhetkisiä keskusteluja turvallisuudesta Etyjin piirissä ja Etyjin vahvistamisesta; pyytää komissiota ja Etyjin jäsenvaltioita vaatimaan Kazakstania toteuttamaan ennen huippukokousta konkreettisia toimia Etyjin perusarvojen turvaamiseksi ja kunnioittamiseksi, mistä esimerkkeinä ovat ihmisoikeudet, oikeusvaltion periaatteet, ilmaisunvapaus, vapauksien rangaistavuuden poistaminen mukaan luettuna, sekä oikeuskeinojen käyttömahdollisuuden takaaminen; korostaa, että keskeisinä prioriteetteina huippukokouksen esityslistalla pitäisi olla tavanomaisten aseiden valvontamekanismin vahvistaminen, ihmisoikeuksiin liittyvien sitoumusten toteutuksen parantaminen sekä Etyjin valmiuksien parantaminen kaikkien kolmen ulottuvuuden suhteen, jotta voidaan edistää konfliktien ehkäisyä, kriisinhallintaa sekä konfliktien jälkeistä jälleenrakentamista erityisesti pitkittyneiden konfliktien yhteydessä;
Applauds the initiative of Kazakhstan, as holder of the OSCE Chairmanship-in-Office, to hold an OSCE Summit as a way of giving political impetus to the ongoing discussions on security within, and the strengthening of, the OSCE; calls on the Commission and the OSCE member states to urge Kazakhstan in advance of the Summit to take concrete steps to safeguard and respect basic OSCE values such as human rights, the rule of law, freedom of expression, including the decriminalising of liberties, and to guarantee access to justice; stresses that the key priorities on the Summit agenda should be to strengthen the conventional arms control framework, to strengthen the implementation of the human dimension commitments and to strengthen the OSCE's capabilities in all three dimensions to promote conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, particularly in relation to protracted conflicts;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita, komissiota ja komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa tekemään yhteistyötä Etyjin jäsenten kanssa joulukuussa 2010 järjestettävässä huippukokouksessa, jotta voitaisiin laatia toimintasuunnitelma, joka sisältää etenemissuunnitelman kohti turvallisuuteen perustuvan yhteisön peruskirjaa Etyjin alueella ja jotta voitaisiin antaa tehtäväksi seurantahuippukokouksen järjestäminen kahdesta neljään vuoden kuluttua nykyhetkestä;
Calls on the EU Members States, the Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy to cooperate with OSCE members at the Summit in December 2010 with the goal of formulating an Action Plan that would outline a road map towards a charter for a security community in the OSCE area and to mandate preparation of a follow-up summit two to four years from now;
kehottaa Etyjiä ja EU:n jäsenvaltioita lisäämään huippukokouksen esityslistalle Yhdysvaltojen varapresidentti Bidenin ehdotuksen Etyjin kriisinehkäisymekanismista; kannattaa sitä, että Yhdysvaltojen ehdotuksen pohjalta Korfun prosessissa vahvistetaan Etyjin pääsihteerin ja Etyjin puheenjohtajien eli Etyjin nykyisen, edellisen ja tulevan puheenjohtajamaan muodostaman troikan asemaa Etyjin kriisinhallinnassa;
Calls on the OSCE and EU member states to add US Vice President Biden's proposal for an OSCE Crisis Prevention Mechanism to the agenda for the Summit; advocates building on a US initiative in the context of the Corfu Process to enhance the role of the OSCE Secretary-General and the OSCE chairs, or a trio of present, past and future chairs, in OSCE crisis management;
Euroopan unionin rooli
Role of the EU
pitää Etyjin työtä hyvin arvokkaana ja pyytää tarkastelemaan harkiten, miten EU voisi ottaa enemmän vastuuta yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa ja osallistua siihen tehokkaammin; katsoo, että jatkuva keskustelu, yhteisistä aloitteista sopiminen sekä paikalla toteutettavien toimien yhteensovittaminen voivat olla tähän sopivia välineitä Etyjin ja Euroopan unionin välisen muodollisen sopimuksen puitteissa; pyytää Euroopan unionin ulkoasioiden neuvostoa, komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa sekä Etyjin pysyvää neuvostoa kehittämään mekanismia, jolla lisättäisiin yhteistyötä, koordinointia ja kuulemisia näiden kahden organisaation välillä; kehottaa EU:n jäsenvaltioita, komissiota ja komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa esittämään ehdotuksia, jotka koskevat Euroopan unionin halua ja kykyä osallistua Etyjille annettuihin tehtäviin;
Regards the work of the OSCE as very valuable, and calls therefore for a serious reflection on how the EU can take on greater responsibilities and participate more efficiently in achieving joint objectives, for which implementing a system of permanent dialogue, agreeing on joint initiatives and coordinating local activities may be appropriate instruments in the context of a formal agreement between the OSCE and the EU; calls on the EU Council of Foreign Ministers, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the OSCE Permanent Council to work on a mechanism aimed at increasing cooperation, coordination and consultations between the two organisations; calls on EU Member States, the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to present proposals concerning the EU's willingness and ability to participate in OSCE-mandated missions;
kehottaa korkeaa edustajaa / varapuheenjohtajaa miettimään, miten tulevassa Euroopan ulkosuhdehallinnossa voitaisiin toteuttaa asianmukaiset yhteistyömekanismit ODIHR:n kanssa, jotta voitaisiin ilman päällekkäisyyksiä vahvistaa Euroopan unionin roolia vaalitarkkailussa Etyjin alueella;
Calls on the VP/HR to consider how the future EEAS could establish appropriate cooperation procedures with the ODIHR in order to strengthen, without overlapping, the role of the EU with regard to election observation in the OSCE area;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin Etyjissä ilmaisemat ja määrittelemät painopisteet ja tukee niitä sekä katsoo, että on tärkeää keskittyä avainalueisiin, jotta huippukokouksen kaikkia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää;
Welcomes and endorses the articulation and definition of priorities by the EU in the OSCE, considering a focus on key areas to be essential for realising the full potential of the Summit;
kannustaa EU:n jäsenvaltioita ja Euroopan unionin Wienin valtuuskuntaa jatkamaan merkittävästi Korfun prosessin tukemista; kehottaa Etyjin seuraavaa puheenjohtajamaata Liettuaa varmistamaan, että Etyjin vahvistaminen jatkuu ja että siinä edistytään;
Encourages the EU Member States and the EU Delegation in Vienna to continue contributing substantially to the Corfu Process; calls on Lithuania, the next holder of the OSCE Chairmanship, to ensure continuity and progress in the process of strengthening the OSCE;
kehottaa Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita sekä Etyjin tämänhetkistä ja tulevaa puheenjohtajaa jatkamaan vuoropuhelua Etyjin oikeudellisesta kehyksestä ja tuomaan jälleen esiin tarpeen hyväksyä nopeasti luonnos yleissopimukseksi kansainvälistä oikeushenkilöydestä, oikeudellisista valmiuksista sekä erioikeuksista ja vapauksista; katsoo, että tällainen järjestely ei vaikuttaisi Etyjin sitoumusten tämänhetkiseen luonteeseen mutta vahvistaisi sen identiteettiä ja profiilia ja ratkaisisi myös monia käytännön ongelmia, jotka koskevat sen henkilöstöä ja erityisesti sen käyttöä kriisialueilla;
Call on the EU, its Member States, and the present and the incoming OSCE Chairmanships-in-Office to continue the dialogue on the legal framework of the OSCE and to reiterate the need for a prompt adoption of the draft Convention on international legal personality, legal capacity and privileges and immunities, an arrangement that does not affect the existing nature of OSCE commitments but strengthens its identity and profile, also solving a number of practical problems for its personnel, especially when employed in crisis areas;
katsoo, että Euroopan parlamentin puhemies olisi kutsuttava osallistujaksi huippukokoukseen, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan kutsun;
Considers that its President should be invited to participate in the Summit and calls on the European Council to provide for such an invitation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle sekä Etyjin jäsenvaltioille ja Etyjin pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission, the OSCE Member States and OSCE Secretary-General.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. marraskuuta 2010 väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta ( 2010/2027(INI) )
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations ( 2010/2027(INI) )
ottaa huomioon komission vihreän kirjan ”Kohti väestörakenteen muutoksia: uusi solidaarisuus sukupolvien välillä”( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Green Paper on ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin” ( KOM(2006)0571 ),
having regard to the Commission communication on ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Sukupolvien välisen solidaarisuuden edistäminen” ( KOM(2007)0244 ),
having regard to the Commission communication on ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 14. maaliskuuta 2007 hyväksymän lausunnon EUVL C 161, 13.7.2007, s. 66.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 March 2007 on ‘The family and demographic change’ OJ C 161, 13.7.2007, p.
ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ”Euroopan väestönkehitys faktoina ja lukuina” ( SEC(2007)0638 ),
having regard to the Commission staff working document on ‘Europe's demographic future: facts and figures’ ( SEC(2007)0638 ),
ottaa huomioon Cedefopin julkaisut ikääntyvien työntekijöiden uudenlaisista oppimistavoista (”Innovative learning measures for older workers” Cedefop Panorama Series, 159.
having regard to Cedefop publications on ‘Innovative learning measures for older workers’ Cedefop Panorama Series, 159.
Luxemburg, Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2008.
Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2008.
), ammattikoulutuksen nykyaikaistamisesta (”Modernising vocational education and training.
, on ‘Modernising vocational education and training.
Fourth report on vocational education and training research in Europe: Synthesis report” Cedefop Reference Series.
Fourth report on vocational education and training research in Europe: Synthesis report’ Cedefop Reference Series.
Luxemburg, Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2009.
Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2009.
) ja ammattitaidon tarjonnasta ja kysynnästä Euroopassa (”Skills supply and demand in Europe.
and on ‘Skills supply and demand in Europe.
Medium-term forecast up to 2020” Luxemburg, Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010.
Medium-term forecast up to 2020’ Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010.
ottaa huomioon komission väestöraportin 2008: ”Sosiaalisten tarpeiden täyttäminen ikääntyvässä yhteiskunnassa” (SEC (2008) 2911),
having regard to the Commission Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society (SEC (2008) 2911),
ottaa huomioon komission ja talouspoliittisen komitean (ikääntymistä käsittelevä työryhmä) yhteisen raportin ”Väestön ikääntymistä koskeva kertomus 2009: EU:n 27 jäsenvaltion taloutta ja julkista taloutta koskevat ennusteet (2008–2060)”,
having regard to the joint report prepared by the Commission and the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) on the ‘2009 Ageing Report: economic and budgetary projections for the EU-27 Member States’ (2008-2060),
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 25 ja 34 artiklan, joissa määritellään yksiselitteisesti ikääntyneiden henkilöiden oikeus arvokkaaseen ja itsenäiseen elämään ja oikeus osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään sekä oikeus sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalipalveluihin vanhuuden varalta,
having regard to Articles 25 and 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which explicitly refer to the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life, and their entitlement to social security benefits and social services providing protection in old age,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan, jossa kielletään yksiselitteisesti kaikenlainen ikään perustuva syrjintä,
having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which explicitly prohibits any discrimination on grounds of age,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ( KOM(2008)0426 ) sekä Euroopan parlamentin kannan kyseiseen ehdotukseen,
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ) and Parliament's position thereon,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 3 kohdan,
having regard to Article 2 and Article 3(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A7-0268/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0268/2010 ),
on vakuuttunut siitä, että ihmisarvoa kunnioittava yhteiskunta perustuu sukupolvien tasa-arvoisuuteen,
convinced that a humane society is necessarily based on the principle of justice between the generations,
katsoo, että on otettava huomioon sukupolvien välisten suhteiden sukupuolinen ulottuvuus,
whereas the gender-specific dimension of intergenerational relations needs to be taken into consideration,
katsoo, että on tehtävä paljon enemmän, jotta päästäisiin eroon yleistyneestä epäoikeudenmukaisesta kohtelusta, jota iäkkäät ihmiset usein joutuvat ikänsä vuoksi kohtaamaan sekä työmarkkinoilla että tavaroiden, laitteiden ja palvelujen saatavuudessa,
whereas much more must be done to end the widespread unfair discrimination often faced by older people on the basis of their age alone, both in employment and in access to goods, facilities and services,
ottaa huomioon selkeät yhteydet iän perusteella tapahtuvan iäkkäiden ihmisten syrjinnän sekä iäkkäiden sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden välillä,
whereas there are strong links between discrimination against older people on the basis of age, social exclusion and poverty among older people,
ottaa huomioon, että monet iäkkäät ihmiset ovat myös vammaisia ja he voivat siksi joutua kärsimään moninkertaisesta syrjinnästä,
whereas many older people also have a disability and therefore may be subjected to multiple discrimination,
ottaa huomioon, että väestörakenteen muutos on vaikuttanut voimakkaasti yksityis- ja työelämään erityisesti naisilla, sillä puutteelliset palvelut, riittämättömät sosiaalituet, hidas ja vaivalloinen pääsy varsinaisille työmarkkinoille, pitkät ajanjaksot epävarmoissa ja tilapäisissä työsuhteissa ja tuen puuttuminen nuorilta pareilta ovat eräitä syitä sille, että nuoret lykkäävät perheen perustamista ja lasten saamista,
whereas demographic change has impacted strongly on personal and working life, especially in the case of women, while insufficient services, inadequate welfare payments, the slow and difficult nature of integration into the labour market proper, long periods spent in insecure or temporary employment, and lack of support for young couples are among the reasons for young people postponing forming a family and having children,
katsoo, että talous ja yhteiskunta tarvitsevat kaikkien sukupolvien elämänkokemusta, panosta ja luovuutta saavuttaakseen tavoitteensa,
whereas, if the economy and society are to achieve their purposes, they need the experience, input and wealth of ideas of all generations,