natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällä päätöksellä perustetaan
this Decision establishes the
pyrkimyksenä tarjota unionin kansalaisille
provide European citizens with an
vapauden, turvallisuuden ja oikeuden
area of Freedom, Security and Justice
Ohjelmassa "lapsi" -käsite kattaa 0–18-vuotiaat lapsen oikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
For the purposes of the programme, the term "children" covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Hankkeet, jotka käsittävät erityisesti sellaisille tuensaajaryhmille kuten teini-ikäisille (13–19-vuotiaat) tai 12–25-vuotiaille henkilöille suunnattuja toimia, katsotaan "nuorille" tarkoitetuiksi.
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of "young people".
ylläpitämistä ja kehittämistä Euroopan yhteisössä
in the European Community
ja ehkäisemällä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa
and preventing
sekä suojelemalla uhreja ja riskiryhmiä
against children, young people and women and protecting victims and groups at risk;
lapsia, nuoria ja naisia
children, young people and women
väkivallalta ja saavutetaan korkea
against violence and to attain a high level of
varsinkin lasten, nuorten ja naisten osalta,
especially where it concerns children, young people and women, to
sukupuolten väliseen tasa-arvoon,
gender equality,
perheväkivallan torjuntaan, sukupuoleen perustuvan väkivallan torjuntaan konfliktitilanteissa,
to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations,
lasten oikeuksien suojeluun
protection of children's rights,
ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan
fight against trafficking of human beings and sexual exploitation
Ehkäistään ja torjutaan kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin julkisesti tai yksityisesti kohdistuvaa väkivaltaa toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä ja tarjoamalla tukea
prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support
ja suojelua
and protection
väkivallan uhreille ja riskiryhmille seuraavin keinoin:
for victims and groups at risk by the following means:
Tarjotaan valtiosta riippumattomille järjestöille ja muille organisaatioille jatkossakin tukipalveluja, joilla niitä autetaan hankkeiden valmistelussa ja yhteyksien luomisessa muihin kumppaneihin.
continuing to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
Perustetaan asiantuntijaryhmä laatimaan suuntaviivoja komissiolle sosiaalisista, kulttuurisista ja poliittisista taustatekijöistä hankkeiden valinnan ja täydentävien toimien yhteydessä.
establishing a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Asiantuntijaryhmä koostuisi Euroopan parlamentin toimivaltaisen valiokunnan edustajista ja siihen kuuluisi alan tärkeimpien kansalaisjärjestöjen edustajia.
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field;
, esimerkiksi tietyille ammatti- ja kansalaisryhmille sekä väkivallantekijöille,
for example specific professions, specific sections of the population and perpetrators of violence,
Edistetään naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista eurooppalaista teemavuotta ja tuetaan tapahtumaan liittyviä toimia.
promoting the European Year against violence against women and supporting activities linked to the event;
Toteutetaan toimia, jotka suunnataan sellaisten yhteisöjen naisjäseniin, joilla on kulttuurisia erityispiirteitä, tai etnisten vähemmistöryhmien naisjäseniin ja näiden naisten kohtaamiin erityisiin väkivallan muotoihin.
taking measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
Kehitetään ja toteutetaan toimenpiteitä väkivallan uhrien sopeuttamiseksi takaisin työmarkkinoille ja yhteiskuntaelämään.
developing and implementing actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
Tehdään tutkimusta seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän nais- ja lapsikaupan syistä ja nykytilanteesta ja toteutetaan asiaan liittyen tehokkaita julkisia tiedotuskampanjoita.
carrying out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and carrying out effective public awareness campaigns on that subject;
Jatketaan kahden Daphne-ohjelman tavoitteita ja erikoistoimia,
building on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and
saatuja tuloksia sekä muokataan, siirretään ja käytetään niitä uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla.
including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
Suunnitellaan ja toteutetaan riskiryhmiä koskevia erityistoimenpiteitä, joilla estetään vastasyntyneiden pahoinpitely.
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused;
Luodaan ja toteutetaan riskiryhmiin, kuten katulapsiin, kohdistuvia erityistoimia.
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk, for example street children;
perustetaan monialaisia verkostoja
set up multidisciplinary networks
tukemaan erityisesti lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan uhreja ja ihmiskaupan uhreja
, particularly to support victims of violence against children, young people and women and victims of trafficking in human beings
huolehditaan tietoperustan laajentamisesta, tietojenvaihdosta ja hyvien käytänteiden tunnistamisesta ja levittämisestä muun muassa koulutuksen, opintokäyntien ja henkilöstövaihdon avulla;
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
järjestetään sopivaa koulutusta ammattihenkilöstölle, joka vastaa perheväkivaltatapausten ja niitä koskevien tietojen rekisteröinnistä, jotta tällaiset tapaukset on helpompi tunnistaa;
provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
lisätään tietoisuutta
raise awareness of violence
väkivallasta rajattujen kohderyhmien kuten
among targeted audiences such as
väkivaltaan liittyviä ilmiöitä
study phenomena related to violence
ja mahdollisia keinoja väkivallan ehkäisemiseksi
against children, young people and women and possible ways of preventing them
sekä selvitetään
, to explore
Komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials
, tietotekniset sovellukset ja opetusvälineiden kehittäminen mukaan lukien
(including IT applications and training resources)
, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja aktivoiminen, analyysit, seuranta ja arvioinnit; tai
, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
, mahdollisesti yhteistyössä assosioituneiden maiden tai ehdokasvaltioiden kanssa,
, possibly with the cooperation of associated or candidate countries,
Ohjelman yleisten tavoitteiden mukaisesti yleiseurooppalaista etua ajavien valtiosta riippumattomien järjestöjen tai muiden organisaatioiden toiminnan tukeminen vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin; tai
or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes
, ENOC:lle ja muille järjestöille, jotka torjuvat lasten sieppauksia ja pedofiliaa
, ENOC and other organisations that fight against child abduction and paedophilia,
Tuki vaatimukselle sellaisen lapsille tarkoitetun puhelinpalvelun perustamiseksi, jolla olisi yhtenäinen ilmainen kansainvälinen numero lasten yhteydenottoja varten.
supporting the call for and the setting up of a Europe-wide child helpline, which should take the form of a standard free international number for children.
ETA:an kuuluvat Efta-maat ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti.
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen tehneet ehdokasmaat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat näiden maiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä assosiaatiosopimuksissa tai yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those
, erityisesti Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maita niiden kumppanuus- ja yhteistyösopimusten mukaisesti sekä AKT-maita ja Välimeren maita niiden vastaavien sopimusten mukaisesti
, in particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with the respective Partnership and Co-operation Agreements, ACP countries and Mediterranean countries in the framework of the respective agreements
Komission olisi pyrittävä varmistamaan kaikkien niiden maiden osallistuminen, jotka voivat osallistua ohjelmaan, ja erityisesti kannustettava kansalaisjärjestöjä, varsinkin tukiryhmiä, osallistumaan siihen.
The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
, erityisesti lapset, nuoret ja naiset,
, especially children, young people and women
sekä toimittajat ja tiedotusvälineet
and journalists and the media
), jotka toimivat lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tai tällaiselta väkivallalta suojelemiseksi tai tarjoavat tukea väkivallan uhreille tai panevat täytäntöön kohdennettuja toimia tällaisen väkivallan torjumisen edistämiseksi taikka edistävät asenteiden ja käyttäytymisen muuttumista heikommassa asemassa olevia ryhmiä ja väkivallan uhreja kohtaan.
) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
julkisia hankintoja koskeva sopimus.
public procurement contracts.
Ohjelman täytäntöönpanemiseksi komissio hyväksyy
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in
määriteltyjen yleisten tavoitteiden rajoissa vuotuisen työohjelman, jossa määritellään erityiset tavoitteet, ensisijaiset aihealueet,
, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in
tarkoitetut liitännäistoimet ja esitetään tarvittaessa luettelo muista toimista.
and if necessary a list of other actions.
Toiminta-avustuksiin liittyvissä arviointi- ja hyväksymismenettelyissä on otettava huomioon muun muassa seuraavat perusteet:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
yhdenmukaisuus vuotuisen työohjelman,
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in
määriteltyjen yleisten tavoitteiden sekä
and measures taken in the different domains as specified in
ehdotetun toimen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
odotettujen tulosten vaikutus
impact of the expected results on the general objectives defined in
määriteltyihin yleisiin tavoitteisiin sekä
and on measures taken in the different domains as specified in
c) ja d) kohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia koskevia hakemuksia arvioidaan seuraavin perustein:
(c) and (d), shall be assessed in the light of:
ohjelman tavoitteiden mukaisuus,
consistency with the programme objectives;
ehdotettujen toimien laatu,
quality of the planned activities;
toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus toimien kohdeyleisön kannalta,
likely multiplier effect on the public of these activities;
toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus,
geographic impact of the activities carried out;
kansalaisten osallistuminen asianomaisten järjestöjen rakenteisiin,
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
ehdotetun toimen kustannus-hyötysuhde.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
Toiminta-avustukseen, joka myönnetään kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitavalle, yleistä eurooppalaista etua lasten oikeuksien ja suojelun alalla edistävälle eurooppalaiselle kattojärjestölle (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children),
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children,
ENOC:lle ja muille järjestöille, jotka torjuvat lasten sieppauksia ja pedofiliaa
ENOC and other organisations that fight against child abduction and paedophilia, since they pursue
, ei sovelleta varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaista tuen asteittaisen vähentämisen periaatetta.
an aim of general European interest in the field of children's rights and protection.
sukupuolijakaumaltaan tasapainoinen
The Commission shall be assisted by a
Komissio voi kutsua osanottajamaiden edustajia osallistumaan komitean kokousten jälkeen järjestettäviin tiedotustilaisuuksiin.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the Committee's meetings.
Täydentävyyteen pyritään myös tulevan Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa, jotta Daphne III -ohjelman toimet kohdentuisivat tehokkaammin riskiryhmiin.
Complementarity will also be sought with the future Institute for Gender Equality, particularly with a view to ensuring that Daphne III programme activities are targeted more effectively at groups at risk.
Tämän päätöksen mukaisten tuensaajien on annettava komissiolle tiedot yhteisön talousarviosta tai muista lähteistä saamastaan rahoituksesta sekä vireillä olevista rahoitushakemuksista.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
säädettyihin toimiin sidotut määrärahat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Komission virkamiehet ja muu henkilöstö voivat suorittaa ohjelmasta rahoitettujen toimien tarkastuksia paikalla, myös pistokokein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdessä kansallisten toimivaltaisten tilintarkastuselinten tai -viranomaisten kanssa suorittamia perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisia tarkastuksia tai 279 artiklan c alakohdan mukaista valvontaa.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja pistokokeina suoritettujen tarkastusten perusteella komissio mukauttaa tarvittaessa alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ehtoja tai maksuaikataulua.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Komissio toteuttaa kaikki muut tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rahoitettavat toimet suoritetaan asianmukaisesti sekä tämän päätöksen ja varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Ohjelmasta rahoitettavien yhteisön toimien yhteydessä asetuksia (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (
For the Community actions financed under
) N:o 2185/96 sovelletaan kuhunkin yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka ohjelmaan perustuvan sopimusvelvoitteen rikkomiseen, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko
programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European
Komissio vähentää toimea varten myönnettyä rahoitustukea, lykkää rahoitustuen suorittamista tai perii tuen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, joihin luetaan tämän päätöksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen säännösten tai määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai sen toteutusta koskevien ehtojen kanssa.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos jonkin toimen toteutuksen edistyminen ei anna perusteita kuin osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää tuensaajaa esittämään selvityksen asiasta tietyssä määräajassa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Kaikki aiheettomasti maksetut määrät on palautettava komissiolle.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
tiedonannon ohjelman
a Communication on the continuation of
31 päivänä joulukuuta 2011
31 December 2011
tämän ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista
on the implementation and results of the programme
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
no later than 31 December 2014.
Komissio julkaisee vuosittain yhdessä jäsenvaltioiden kanssa luettelon ohjelmasta rahoitetuista hankkeista ja lyhyen kuvauksen kustakin hankkeesta.
The Commission shall, together with the Member States, publish annually a list of the projects financed under the programme together with a brief description of each project.
Kumotaan päätös
Decision No
N:o 803/2004/EY.
803/2004/EC is
Kyseisen päätöksen 7 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta ( KOM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes ( COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0261 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0261 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0272/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0272/2005 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6-0240/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0240/2006 ),
vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen sovittelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 30 Johdanto-osan 1 kappale
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 30 Recital 1 (1)
Henkilöautoverotus voi olla tärkeä täydentävä väline ympäristötavoitteiden tukemisessa ja erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja siksi on aiheellista ottaa käyttöön
Passengers car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a
pohjautuva veroperuste rekisteröintiverojen ja vuotuisten käyttöverojen veroperustassa.
based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
saastepäästöihin ja polttoainetehokkuuteen
pollutant and fuel efficiency
Koska yhteisön on saavutettava viimeistään vuoteen 2010 mennessä strateginen tavoitteensa vähentää henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä, on aiheellista soveltaa täysimääräisenä hiilidioksidipäästöihin pohjautuvaa veroperustetta 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the carbon dioxide based element by 31 December 2010.
vähentämistä ja polttoainetalouden parantamista koskevassa yhteisön strategiassa, jota neuvosto asettui vuonna 1996 tukemaan, kolmantena pilarina ovat verotukselliset toimenpiteet, ja se on ainoa pilareista, jota ei ole vielä pantu täytäntöön yhteisön tasolla.
emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 1996, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.