natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Afganistanista on tullut kansainvälisen kehitysavun sekä kahdenvälisen ja monenvälisen yhteistyön koetinkivi; tähdentää, että kansainvälisen yhteisön on jatkettava yhteistyötä Afganistanin hallituksen ja kansan kanssa osoittaakseen, että se pystyy katkaisemaan väkivallan ja köyhyyden noidankehän ja tarjoamaan maalle mahdollisuuden kestävään rauhaan ja kehitykseen; kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään aloitteen kansainvälisen neuvoston perustamiseksi, johon kuuluisivat suurimmat avunantajat ja YK:n järjestöt, jonka johtajana voisi toimia Yhdistyneiden Kansakuntien avustusoperaatio Afganistanissa ja joka perustuisi YK:n rauhanrakennuskomission toimintaperiaatteeseen, jotta erilaiset jälleenrakennusponnistelut saataisiin yhdenmukaistettua Afganistanissa;
Is convinced that the country has become a test case for international development assistance and bi- and multilateral cooperation; stresses the need for the international community to continue to work with the Afghan Government and the people of Afghanistan in order to demonstrate its ability to end the vicious circle of violence and poverty and to give the country the prospect of sustainable peace and development; calls on the Council and the Commission to bring forward an initiative for an international council comprising the main donors and UN organisations, possibly led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and based on the concept of the UN Peacebuilding Commission, in order to harmonise the different reconstruction efforts in Afghanistan;
kiinnittää huomiota maassa käytyjen sotien pysyviin vaikutuksiin, miljooniin uhreihin, vammautuneisiin, pakolaisiin ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneisiin ihmisiin sekä lähes kaikkien tärkeimpien infrastruktuurien tuhoutumisesta johtuviin aineellisiin vahinkoihin;
Draws attention to the lasting effects of the wars that have taken place in the country, the millions of victims, the disabled, refugees and displaced persons and the material costs resulting from the destruction of almost all the main infrastructure;
tuomitsee mitä jyrkimmin Kabulissa 7. heinäkuuta 2008 Intian suurlähetystöä vastaan tehdyn terrori-iskun, joka vaati yli 40 kuolonuhria, joista neljä oli lähetystön työntekijöitä; ilmaisee syvän osanottonsa uhrien perheille, loukkaantuneille sekä Afganistanin ja Intian hallitukselle;
Condemns in the strongest possible terms the terrorist attack on the Indian Embassy in Kabul on 7 July 2008, which caused more than 40 deaths, including those of four members of Embassy staff; expresses its sincerest sympathy for the relatives, the wounded and the Afghan and Indian Governments;
katsoo, että Afganistanin ja Pakistanin välinen suhde on ollut merkittävä syy alueen epävakauteen, ja katsoo siksi, että alueen vakauttaminen edellyttää tähän suhteeseen liittyvää kattavaa politiikkaa; toivoo, että Pakistanin uuden hallituksen myötä kahdenväliset suhteet saavat uutta pontta; uskoo kuitenkin, että ilman kansainvälisen yhteisön aktiivista osallistumista ja apua kyseiset maat eivät löydä ulospääsyä vaikeasta kahdenvälisestä suhteestaan; huomauttaa, että Afganistanin turvallisuus on suurelta osin riippuvainen Pakistanin demokratisoitumisesta; vaatii kansainvälistä yhteisöä ehdottamaan ja tukemaan toimenpiteitä, joilla vähennetään jännitteitä Afganistanin ja Pakistanin välillä, mukaan lukien rajat ylittävien alueiden vakauttamiseen ja kehittämiseen tarkoitettu pitkän aikavälin ohjelma, johon osallistuvat molempien puolien sidosryhmät;
Considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region's instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship; hopes that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus; believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community, the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship; recognises that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan; urges the international community to initiate and support measures to lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region involving stakeholders on both sides;
suhtautuu myönteisesti siihen, että Afganistanin kansa ja instituutiot ovat vuodesta 2002 alkaen työskennelleet oikeusvaltion ja demokratian sekä vakauden saavuttamiseksi ja edistyneet pyrkimyksissään; pitää näitä saavutuksia äärimmäisen tärkeinä Afganistanissa Neuvostoliiton ja Talebanin hallintojen aikana vallinneiden rakenteelliset ongelmien, kuten laillisuuden ja ihmisarvon kunnioituksen, valossa;
Welcomes the efforts and progress made since 2002 by the Afghan people and institutions towards establishing the rule of law and democracy and the search for stability; considers these achievements to be extremely important with regard to the structural problems of a lack of legality and respect for human dignity that characterised Afghanistan under the Soviet regime and the Taliban;
katsoo erityisesti, että suuri äänestysvilkkaus maan eri vaaleissa osoittaa Afganistanin naisten ja miesten halun auttaa perustamaan aktiivisen ja osallistuvan demokratian periaatteisiin perustuvan maan; korostaa, että vaalit ovat toimineet hyvänä esimerkkinä sekä koko alueelle että vakavista aseellisista selkkauksista kärsiville kehitysmaille;
Considers, in particular, that the massive turnout at the country's various elections attests to the desire of the women and men of Afghanistan to help establish a country based on the principles of active and participatory democracy; stresses that these elections have provided an example in the regional context and for developing countries experiencing serious armed conflicts;
painottaa, että Afganistanin instituutioiden on jatkettava kaikenlaisen korruption torjumista sekä laadittava tehokkaita politiikkoja väestön sosiaalisen tilanteen parantamiseksi;
Stresses the need for Afghanistan's institutions to continue to fight against all forms of corruption and to put in place effective policies to improve social conditions for the population;
huomauttaa, että EU tunnetaan Afganistanissa lähinnä humanitaarisena järjestönä, mutta katsoo, että EU olisi nähtävä myös poliittisesti voimakkaampana vaikuttajana ja kehottaa siksi komissiota ehdottamaan strategioita, joilla EU voisi vahvistaa näkyvyyttään Afganistanin kansan luonnollisen täysivaltaisuuden huomioon ottaen antaessaan valtaa kansalaistoiminta-, politiikka- ja byrokratiajärjestelmälle, kunnes valtiollisesta infrastruktuurista on tullut vakaampi ja kestävämpi;
Notes that in Afghanistan the EU is primarily known as a humanitarian organisation, but considers that there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence and therefore calls on the Commission to propose strategies whereby, mindful of the natural sovereignty of the Afghan people, the EU might strengthen its visibility when empowering the civil, political and bureaucratic apparatus, until the governmental infrastructure has advanced into an era of greater stability and permanence;
korostaa, että kansainvälisen yhteisön on koordinoitava paremmin ponnistuksiaan tehokkaan ja kestävän siviiliavun tarjoamiseksi; vaatii siksi myös tasapainoisen talousarvion laatimista, jotta yhteiskunnan jälleenrakentamiseen ja humanitaariseen apuun voidaan jakaa riittävästi varoja, koska turvallisten olosuhteiden luominen ja oikeusvaltion kunnioittaminen ovat ensisijaisen tärkeitä asioita;
Stresses the need for the international community to better coordinate its efforts to provide efficient and sustainable civilian aid; therefore also calls for a balanced budget allocating sufficient funds for civil reconstruction and humanitarian assistance, inasmuch as the creation of security and respect for the rule of law are matters of core importance;
pitää myönteisenä sitä, että edellä mainitussa 12. kesäkuuta 2008 pidetyssä kansainvälisessä konferenssissa paitsi sitouduttiin myöntämään vielä 21 miljardia dollaria, myös tarkasteltiin tarvittavia menettelyjä, joiden avulla kansainvälinen apu voidaan suunnata entistä tehokkaammin ja tarkemmin prioriteetteihin sekä lahjonnan estämiseen;
Welcomes the fact that the above-mentioned International Conference of 12 June 2008 not only saw pledges of a further USD 21 billion but also reviewed the procedures needed to make international aid more effectively and precisely oriented towards priorities and to prevent corruption;
korostaa, että tarvitaan poliittisen tahdon merkittävää vahvistamista ja sitoutumista asiaan ja että tästä olisi seurattava valmius lisätä taistelujoukkoja vaikeimmilla alueilla, joihin kansalliset esteet eivät vaikuta, mutta myös kiireellisten ja tehostettujen yhteiskunnan jälleenrakennustoimien toteuttaminen saavutusten vahvistamiseksi ja Afganistanin kansan luottamuksen palauttamiseksi pitkäaikaisesti ja kestävästi; katsoo erityisesti, että OEF-operaatiota voitaisiin pitää kielteisenä, jos kapinallisiin kohdistettavan sotilaallisen painostuksen rinnalla ei ole vahvistettua poliittista prosessia, jonka avulla Afganistanin viranomaiset tukevat kaikkia väestönosia, jotka tunnustavat perustuslain ja luopuvat aseistaan; huomauttaa myös, että humanitaarisen yhteisön, YK ja kansalaisjärjestöt mukaan lukien, on parannettava koordinointia, vältettävä väliaikaisia aloitteita ja kehitettävä valmiutta ja valmiussuunnitelmia;
Emphasises that a major strengthening of political will and commitment is necessary, and that this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and intensified civil reconstruction efforts, in order to consolidate achievements and restore the confidence of the Afghan population on a long-term and sustainable basis; considers in particular that "Operation Enduring Freedom" could be perceived as counterproductive if the military pressure on the insurgents is not matched by a strengthened political process through which the Afghan authorities reach out to all segments of the population that recognise the Constitution and lay down their weapons; in this regard, also notes that the humanitarian community – comprising the UN and non-governmental organisations – needs to enhance coordination, avoid ad hoc initiatives and develop preparedness and contingency planning;
korostaa, että Euroopan unionin olisi hyödynnettävä Afganistanin vakautus- ja jälleenrakennusprosessissa omissa tehtävissään keräämäänsä kokemusta ja asiantuntemusta sekä jo Afganistanin alueella sotilaallisissa tai siviilitehtävissä olevien jäsenvaltioidensa kokemusta ja asiantuntemusta;
Stresses that European Union should use the experience and expertise of its missions and of those Member States that already have a military or civilian presence on Afghanistan territory, in the process of the stabilisation and reconstruction of Afghanistan;
tukee Nato-joukkojen pyrkimyksiä parantaa maan turvallisuutta ja torjua paikallista ja kansainvälistä terrorismia ja katsoo, että joukkojen läsnäolo on olennaisen tärkeää maan tulevaisuuden varmistamisen kannalta;
Supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tukemaan toimia, joilla pyritään torjumaan terrorismia, uskonnollisia ja etnisiä ääriliikkeitä, etnistä separatismia ja kaikkia Afganistanin alueellisen koskemattomuuden, valtion yhtenäisyyden ja kansallisen täysivaltaisuuden heikentämiseen tähdättyjä toimia;
Urges the EU and its Member States to support the efforts to combat terrorism, religious extremism, ethnic extremism, ethnic separatism and all actions aimed at subverting the territorial integrity, state unity and national sovereignty of Afghanistan;
kiinnittää huomiota siihen, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi tuettava Afganistania rakentamaan oma valtionsa ja vahvat demokraattiset instituutiot, jotka pystyvät varmistamaan kansallisen täysivaltaisuuden, valtion yhtenäisyyden, alueellisen koskemattomuuden, kestävän talouskehityksen ja Afganistanin kansan hyvinvoinnin sekä kunnioittamaan kaikkien Afganistanin alueen etnisten ja uskonnollisten yhteisöjen historiallisia, uskonnollisia, hengellisiä ja kulttuurisia perinteitä;
Draws attention to the idea that the EU and its Member States should support Afghanistan in the construction of its own state, with stronger democratic institutions capable of ensuring national sovereignty, state unity, territorial integrity, sustainable economic development and the prosperity of the people of Afghanistan, and respecting the historical, religious, spiritual and cultural traditions of all ethnic and religious communities situated on Afghan territory;
huomauttaa, että jälleenrakennustarve on suuri koko Afganistanissa mutta että avun jakamiseen ja turvallisuuteen liittyvät ongelmat ovat erityisesti pataanivaltaisten alueiden ongelma, ja kehottaa siksi nopeuttamaan jälleenrakennustoimia Afganistanin eteläosissa;
Notes that redevelopment needs are important throughout Afghanistan, but that aid distribution and security pose particular problems in the Pashtun-dominated area, and therefore calls for the reconstruction activities in southern Afghanistan to be speeded up;
kiinnittää huomiota siihen, että EU:n olisi kannustettava ja autettava eurooppalaisia sijoittajia osallistumaan Afganistanin jälleenrakentamiseen, olemaan läsnä paikan päällä ja perustamaan liiketoimintaa;
Draws attention to the fact that the EU should encourage and help European investors to be involved in rebuilding Afghanistan, to be present on the ground and to develop businesses there;
korostaa, että maan ensisijaiset haasteet ovat turvallisuuden palauttaminen ja toimivan valtion luominen; huomauttaa, että Afganistanin turvallisuusongelmat eivät liity vain terrorismin vastaiseen taisteluun vaan ne ovat monimutkaisempia, ja että siksi sotilaallinen ratkaisu ei ole riittävä; tähdentää, että turvallisuus ja oikeusvaltion periaatteen toteutuminen ovat toisistaan riippuvaisia, mikä puolestaan luo inhimilliseen kehitykseen johtavan ilmapiirin, ja että oikeusvaltion lujittaminen on välttämätöntä, jotta maan kansalaiset voivat tehdä sellaisia taloudellisia ja sosiaalisia valintoja, joiden ansiosta he voivat elää mielekästä ja tervettä elämää, varsinkin kun siihen lisätään toimivan valtion palauttamiseen suunnattuja toimenpiteitä oikeusvaltion suojelemiseksi, julkisten peruspalvelujen saatavuuden varmistamiseksi ja yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi maan kansalle;
Points out that the main problems facing the country are restoring security and establishing a functioning state; notes that Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and that they therefore require more than a military solution; points out that security and the rule of law are interdependent, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law is necessary in order to enable the country's citizens to make economic and social choices that will allow them to live meaningful and healthy lives, when supplemented by measures aimed at restoring a functioning state in order to protect the rule of law, secure access to basic public services and ensure equal opportunities for its people;
pitää tervetulleena Afganistan Compact -hankkeen yhteydessä ilmaistua sitoumusta pyrkiä kohti vakaata ja vaurasta Afganistania, jossa noudatetaan hyvää hallintotapaa ja suojataan kaikkien ihmisoikeuksia oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti; katsoo, että selkeät painopistealueet ja tavoitteenasettelut puuttuvat,, ja hankkeelle olisi siksi määriteltävä suuntaviivat kunnianhimoisten päämäärien saavuttamiseksi, ja tähdentää tästä syystä, että avunantajien olisi varmistettava, että niiden ohjelmat ovat yhdenmukaisia ensisijaisten tavoitteiden kanssa sekä keskushallinnon tasolla että maakunnissa ja että kohdennetut voimavarat ovat tarkoituksenmukaisia ja käytetään tehokkaasti;
Welcomes the commitment expressed in the Afghanistan Compact "to work towards a stable and prosperous Afghanistan, with good governance and human rights protection for all under the rule of law"; takes the view that in the absence of clear priorities or sequencing the Compact should have defined guidelines on how to achieve these ambitious goals, and stresses, therefore, the need for donors to ensure that their programmes are aligned with such priorities at the central and provincial levels and that the resources allocated are appropriate and effectively disbursed;
tähdentää, että turvallisuusalan uudistus edellyttää kiireellisesti tasapainoista ja kestävää lähestymistapaa, johon sisältyvät kansallinen ammattiarmeija ja poliisivoimat; korostaa, että Afganistanin oikeusjärjestelmä tarvitsee kipeästi investointeja ja että on tarpeen keskittyä sen kapasiteetin ja voimavarojen lisäämiseen;
Stresses the urgent need to develop a balanced and sustainable approach to security sector reform, providing for a professional national army and police force; stresses that the Afghan judicial system is in dire need of investment and that there is an urgent need to focus on upgrading its capacity and capability;
kiinnittää huomiota poliisivoimien uudistamisessa viiden viime vuoden aikana tapahtuneeseen kehitykseen, joka joistakin tähän mennessä saavutetuista tuloksista huolimatta on kaiken kaikkiaan ollut pettymys ja osoitus kansainvälisen yhteisön käytännön työssä kohtaamista instituutioiden kehittämiseen liittyvistä vakavista vaikeuksista; kehottaa kansainvälistä yhteisöä yleisesti ja EU:n poliisioperaatiota erityisesti jatkamaan ponnistelujaan, jotta Afganistaniin saataisiin luotua omat, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota kunnioittavat poliisivoimat;
Draws attention to the fact that, despite some achievements to date, the overall outcome of police reform efforts during the past five years has been disappointing, demonstrating the serious difficulties facing the international community on the ground when it comes to institution building; urges the international community in general, and the EU police mission in particular, to continue their efforts to develop Afghanistan's own police force, characterised by respect for human rights and the rule of law;
kiinnittää huomiota siihen, että EU:n poliisioperaation (EUPOL) mandaatissa on tehtäviä, joilla "tuetaan poliisiin ja laajemman oikeusvaltion välisiä yhteyksiä", ja kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota koordinoimaan toimintaansa edelleen läheisessä yhteistyössä sen varmistamiseksi, että EU:n toimintalinjoista tulee yhdenmukaisempia ja tehokkaampia; pitää yhtä tärkeänä sitä, että EU lisää huomattavasti EUPOLin toimintaan osoitettuja henkilövoimavaroja ja määrärahoja; korostaa, että pyrkimykset uudistaa poliisivoimat ovat välttämättömiä ja että ne epäonnistuvat ilman Afganistanin sisäasianministeriön kattavaa uudistamista, mikä on ennen kaikkea poliittinen tehtävä ja vähemmässä määrin tekninen ongelma, ja pitää siksi erittäin tärkeänä toista EUPOLin tavoitetta, joka on "valvonta, ohjaus, neuvonta ja koulutus Afganistanin sisäasiainministeriön, alueiden ja maakuntien tasolla"; ilmaisee tukevansa vakautusvälineeseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1717/2006, annettu 15. marraskuuta 2006, vakausvälineen perustamisesta (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 1).
Draws attention to the fact that the EUPOL mandate provides for tasks to "support linkages between the police and the wider rule of law", and therefore calls on the Council and the Commission to continue to closely coordinate their respective activities in order to ensure that the EU's policies are more coherent and efficient; considers it equally important for the EU to increase considerably the resources envisaged for EUPOL, in terms of both personnel and financing; highlights the fact that a comprehensive reform of the Afghan Ministry of Interior is indispensable and that this is first and foremost a political task and to a lesser extent a technical problem, inasmuch as, without it, the police reform efforts will fail, and therefore attaches great importance to another aim of EUPOL, namely to "monitor, mentor, advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior, regions and provinces"; expresses its support for the EUR 2.5 million programme under the Stability Instrument Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p.
kiinnittää huomiota siihen, että EU:n poliisioperaatio (EUPOL) ei ole vieläkään täydessä vahvuudessaan, vaikka sen käynnistämisestä on 15. kesäkuuta 2007 on kulunut vuosi, ja huomauttaa, että täysivahvuisenakin se koostuu ainoastaan 195:stä henkilöstä, jotka valvovat korkean tason päätöksiä Kabulissa ja maakuntakeskuksissa; ottaa huomioon Afganistanin ulkoasiainministerin hiljattain antaman lausunnon, jonka mukaan maassa tarvitaan kiireellisesti vähintään 700 ylimääräistä kouluttajaa, sekä kyseisen puutteen vaikutuksen, jonka vuoksi poliisivoimissa kuolleisuus on merkittävästi suurempi kuin armeijassa; huomauttaa, että Saksan hallitus on tarjoutunut lisäämään osuuttaan 60:stä 120:een kouluttajaan, mikäli muut EU-maat tekevät samankaltaisia sitoumuksia; vaatii koordinoimaan paremmin EU:n ja Yhdysvaltain afganistanilaisten siviilipoliisien koulutusta koskevia ponnisteluja;
Draws attention to the fact that the EUPOL mission has yet to reach full strength more than a year after being launched on 15 June 2007, and notes that even when fully deployed it will consist of only 195 personnel supervising high-level decisions in Kabul and provincial centres; takes account of the recent statement by the Afghan Foreign Minister that at least 700 extra trainers are urgently needed in the country, and of the contribution this shortage has made to a situation in which mortality rates are significantly higher for the police than the army; points out that the German government has offered to increase its own contribution from 60 to 120 trainers if similar commitments are given by other EU countries; calls for greater coordination between EU and US efforts in relation to the training of the Afghan civil police;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sitoutumaan Afganistanin avustusohjelman puitteissa uudistamaan oikeusjärjestelmää tavoitteenaan tehdä Afganistanin oikeuslaitoksesta ammattimaisempi sen tärkeimpien elinten avulla keskittyen korkeimpaan oikeuteen, syyttäjäviranomaiseen ja oikeusministeriöön, jotta voitaisiin turvata vastaajien oikeudet, tarjota tarvittava oikeusapu haavoittuvimmassa asemassa oleville ryhmille ja varmistaa oikeus puolustukseen; vaatii, että kuolemanrangaistuksen lykkäämisestä 18. joulukuuta 2007 annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 62/149 noudattamisen on oltava eräs Euroopan unionin painopistealueista pyrittäessä uudistamaan Afganistanin oikeusjärjestelmää;
Calls on the Council and the Commission to commit themselves, in the context of the programme of assistance for Afghanistan, to reform of the legal system, with the aim of professionalising the Afghan judiciary through its main institutions, concentrating on the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, with the aim of safeguarding defendants" rights, providing the necessary legal aid to vulnerable groups, and guaranteeing the rights of the defence; calls for compliance with UN General Assembly resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty to be one of the priorities of European efforts to reform the justice system in Afghanistan;