natgillin/translations-raw huggingface dataset:
käyttämällä ilmausta ”soveltuu erityisruokavaliota noudattaville”, vaikka elintarvike ei vastaa erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevaa unionin lainsäädäntöä;
by using the description ‘suitable for persons with special dietary requirements’, although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements;
maidon osalta: väittämällä maitoa ”tuoreeksi”, kun sen viimeinen käyttöpäivä on yli seitsemän päivää maitopakkauksen täyttöpäivästä.
for milk, by denoting milk as ‘fresh’ when its use-by-date is more than seven days after the filling date.
Elintarviketietojen on oltava oikeellisia, selviä ja kuluttajalle helposti ymmärrettäviä.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Jollei luonnon kivennäisvesiä ja erityisravintoa koskevista
Subject to derogations provided for by
lainsäädännössä säädetyistä poikkeuksista muuta johdu, elintarviketiedoissa ei saa esittää, että elintarvikkeeseen liittyy ihmisen sairauksia ennalta ehkäiseviä, hoitavia tai parantavia ominaisuuksia, eikä viitata sellaisiin ominaisuuksiin.
legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
olevia 1 ja 3 kohtaa
Paragraphs 1 and 3
elintarvikkeiden esillepanoon, erityisesti niiden muotoon, ulkonäköön tai pakkaukseen, käytettyihin pakkausmateriaaleihin, tapaan, jolla ne on aseteltu, sekä olosuhteisiin, joissa ne esitellään.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
8 artikla Velvollisuudet
Article 8 Responsibilities
on varmistettava
food business operators
, erityisesti siten,
refraining from
Elintarvikealan toimijoiden on hallinnassaan olevissa yrityksissä varmistettava, että pakkaamattomiin elintarvikkeisiin liittyvät tiedot
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food
tämä voi pyydettäessä antaa
for further sale or further processing
Seuraavissa tapauksissa elintarvikealan toimijoiden on hallinnassaan olevissa yrityksissä varmistettava, että 9 artiklassa edellytetyt pakolliset tiedot esitetään siinä uloimmassa pakkauksessa, jossa elintarvike pannaan esille, kun sitä pidetään kaupan, tai elintarvikkeeseen viittaavissa kaupallisissa asiakirjoissa, kun voidaan taata, että tällaiset asiakirjat joko seuraavat sen elintarvikkeen mukana, johon ne viittaavat, tai ne lähetetään ennen toimitusta tai samanaikaisesti sen kanssa:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
kun valmiiksi pakattu elintarvike on lopulliselle kuluttajalle tarkoitettu, mutta sitä pidetään kaupan vaiheessa, joka edeltää myyntiä lopulliselle kuluttajalle, eikä kyseisessä vaiheessa tapahdu myyntiä suurtalouksille;
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
kun valmiiksi pakattu elintarvike on tarkoitettu toimitettavaksi suurtalouksissa tapahtuvaan valmistukseen, jalostamiseen tai pilkkomiseen.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että 9 artiklan 1 kohdan
Notwithstanding the first subparagraph, food business operators shall ensure that the particulars referred to in
a, e, f, h ja j alakohdassa
points (a), (e), (f), (h) and (j) of Article 9(1)
tarkoitetut tiedot esitetään myös siinä uloimmassa pakkauksessa, jossa elintarvike pannaan esille, kun sitä pidetään kaupan.
also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
IV LUKU PAKOLLISET ELINTARVIKETIEDOT
CHAPTER IV MANDATORY FOOD INFORMATION
SISÄLTÖ JA ESITTÄMISTAPA 9 artikla Luettelo pakollisista tiedoista
CONTENT AND PRESENTATION Article 9 List of mandatory particulars
Seuraavien tietojen ilmoittaminen on pakollista 11–33 artiklan mukaisesti ja jollei tähän lukuun sisältyvistä poikkeuksista muuta johdu:
In accordance with Articles 11 to 33 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory:
ottaen asianmukaisesti huomioon pakkaamattomia elintarvikkeita koskevat erityissäännökset
, with due respect to specific provisions for non-prepacked foods
tiettyjen ainesosien tai ainesosien ryhmien määrät
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients
liitteen VII mukaisesti
, in accordance with Annex VII
elintarvikkeen sisällyksen määrä
the net quantity of the food
vähimmäissäilyvyysaika tai
the date of minimum durability or
mikrobiologisesti helposti pilaantuvissa elintarvikkeissa
, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable,
g) pakasteiden valmistusajankohta;
the date of manufacture in the case of frozen products;
erityiset säilytys-
any special storage conditions
käyttöohje, jos elintarvikkeen tarkoituksenmukainen käyttö ilman sitä on mahdotonta;
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
unioniin sijoittautuneen
address of the manufacturer
tuoreet hedelmät ja vihannekset,
fresh fruit and vegetables,
muut yhdestä ainesosasta koostuvat tuotteet, sekä
other single-ingredient products, and
liha, siipikarja ja kala, kun niitä käytetään jalostettujen elintarvikkeiden ainesosana.
meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Lihan ja siipikarjan osalta lähtömaa tai -paikka voidaan ilmoittaa yhtenä paikkana vain silloin, kun eläimet ovat syntyneet ja ne on kasvatettu ja teurastettu samassa maassa tai paikassa.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Jos alkuperämaan merkitseminen osoittautuu epäkäytännölliseksi, sen sijaan voidaan käyttää merkintää: ”Alkuperämaa tuntematon”.
Where there are reasons which would make it impractical to label the country of origin, the following statement may be given instead:
lähtömaasta tai -paikasta
For all other foods, the country or place of provenance
, erityisesti siinä tapauksessa, että elintarvikkeen mukana seuraavista tiedoista tai etiketistä sellaisenaan voisi muuten saada sen käsityksen, että elintarvikkeella on eri
where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country ▌or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance; in such cases the indication shall be
lähtömaa tai -paikka
adopted by means of delegated acts,
; tällaisissa tapauksissa tiedot on ilmoitettava
in accordance with the rules laid down in
delegoiduilla säädöksillä 42 artiklan mukaisesti ja 43 ja 44 artiklassa säädetyin edellytyksin
Article 42 and subject to conditions laid down in Articles 43 and 44;
juomien osalta todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, jos alkoholipitoisuus on suurempi kuin 1,2 tilavuusprosenttia;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava sanallisesti ja numeroin ▌.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers ▌.
Mikroyritysten käsityönä tekemät tuotteet vapautetaan 9 artiklan 1 kohdan m alakohdassa säädetystä velvollisuudesta.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (m) of Article 9(1).
Kyseiset tuotteet voidaan myös vapauttaa 9 artiklan 1 kohdan a–l alakohdassa säädettyjen tietojen ilmoittamista koskevasta vaatimuksesta, jos ne myydään tuotantopaikalla ja myyntihenkilöstö voi pyynnöstä antaa kyseiset tiedot.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (l) of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
11 artikla Tietyntyyppisiä elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ryhmiä koskevat pakolliset lisätiedot
Article 11 Additional mandatory particulars for specific types or categories of food
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tietojen lisäksi liitteessä III säädetään tietyntyyppisiä elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ryhmiä koskevista pakollisista lisätiedoista.
In addition to the particulars listed in Article 9(1), additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Komissio voi muuttaa liitettä III
The Commission may amend Annex III
12 artikla Painot ja mittayksiköt
Article 12 Weights and measures
Edellä olevaa 9 artiklaa sovelletaan rajoittamatta painoja ja mittayksiköitä koskevien erityisten yhteisön säännösten soveltamista.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.
Valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismääristä 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/45/EY
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products
säännöksiä noudatetaan.
shall be complied with.
13 artikla Pakollisten elintarviketietojen saatavuus ja sijoittelu
Article 13 Availability and placement of mandatory food information
Pakollisten elintarviketietojen on oltava saatavilla ja helposti käytettävissä tämän asetuksen mukaisesti kaikkien elintarvikkeiden osalta.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
Kun on kyse valmiiksi pakatuista elintarvikkeista, pakolliset elintarviketiedot on esitettävä pakkauksessa ▌.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package ▌.
14 artikla Pakollisten tietojen esittäminen
Article 14 Presentation of mandatory particulars
Rajoittamatta tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavan
Without prejudice to specific
erityislainsäädännön soveltamista siltä osin kuin on kyse 9 artiklan 1 kohdan a–l alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista, on 9 artiklan 1 kohdassa luetellut pakolliset tiedot, kun ne esitetään pakkauksessa tai siihen liitetyssä etiketissä, painettava pakkaukseen tai etikettiin
legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in points (a) to (l) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label
On harkittava vaatimuksia muun muassa kirjasinkoosta, painetun kirjasimen erottumisesta taustasta, kirjasintyypistä, riveistä ja kirjasinten kaltevuudesta.
Criteria such as font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch should be considered.
Kuulemismenettelyssä komissio laatii 42 artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä 43 ja 44 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti yhdessä asianosaisten sidosryhmien ja myös kuluttajajärjestöjen kanssa sitovan määritelmän kuluttajille tarkoitettujen elintarviketietojen luettavuudesta.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44, a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
Ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin 25 päivänä maaliskuuta 1999 annetun komission direktiivin 1999/21/EY
In the case of products intended for particular nutritional uses, as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes
mukaisten erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista 22 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/141/EY
and infant formulae, follow-on formulae and diversification foods intended for infants and young children, which fall within the scope of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae
ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 5 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/125/EY
and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
piiriin kuuluvien äidinmaidonvastikkeiden, vieroitusvalmisteiden sekä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden merkinnöissä, joissa on tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi ilmoitettava muita unionin säädösten edellyttämiä tietoja, on käytettävä kirjasinkokoa, joka on kuluttajan helposti luettavissa ja mahdollistaa kyseisten tuotteiden erityisluonnetta koskevien tietojen ilmoittamisen.
, which are subject to mandatory labelling requirements under Union legislation in addition to those particulars referred to in Article 9(1) of this Regulation, the font size should be such that it meets the need for information for consumers to be legible and for additional information related to the particular use of those foods.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a, e ja l alakohdassa lueteltujen tietojen on oltava samassa nähtävissä olevassa kentässä.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (l) shall appear in the same field of vision.
Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta, kun on kyse 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista elintarvikkeista.
Paragraph 3 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Lyhenteitä, alkukirjainlyhenteet mukaan lukien, ei saa käyttää, jos ne voivat johtaa kuluttajia harhaan.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Pakolliset elintarviketiedot on merkittävä näkyvään kohtaan helposti havaittavalla, luettavalla ja tarvittaessa pysyvällä tavalla.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Niitä ei saa millään tavalla peittää, himmentää tai katkaista ▌muulla kirjallisella tai kuvallisella ilmaisulla
It shall not in any way be hidden, obscured, ▌or interrupted by any other written or pictorial matter
muulla väliin tulevalla materiaalilla
any other intervening material
taikka itse elintarvikkeen pakkauksella esimerkiksi liimaussauman avulla
or the food packaging itself, for example an adhesive hinge
Pakollisten tietojen esittäminen ei saa johtaa elintarvikkeen pakkausmateriaalin tai pakkauksen koon ja/tai painon lisääntymiseen eikä se muullakaan tavalla saa lisätä ympäristölle koituvaa taakkaa.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
15 artikla Etämyynti
Article 15 Distance selling
elintarviketietojen on oltava
shall be available
pyydettäessä kuluttajien
at the request of consumers
saatavilla ennen kuin osto tehdään, ja ne
before the purchase is concluded and
etämyyntiin liittyvässä aineistossa tai toimittaa muilla soveltuvilla keinoilla;
appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
edellä 9 artiklan 1 kohdan
Article 9(1)(f) and (i)
säädetyt tiedot ovat pakollisia vasta toimitushetkellä.
shall be mandatory only at the moment of delivery.
16 artikla Kielivaatimukset
Article 16 Language requirements
Rajoittamatta 9 artiklan 2 kohdan soveltamista elintarvikkeita koskevat pakolliset tiedot on esitettävä kielellä, jota niiden jäsenvaltioiden kuluttajat, joissa elintarviketta pidetään kaupan, ymmärtävät helposti.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Jäsenvaltiot, joissa elintarviketta pidetään kaupan, voivat omalla alueellaan määrätä, että tiedot on annettava yhdellä tai useammalla unionin virallisista kielistä.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union.
Verottomasti myytäviä elintarvikkeita voidaan myydä varustettuina vain englanninkielisillä merkinnöillä.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään ei ole esteenä tietojen ilmaisemiselle usealla kielellä.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Tiettyjä pakollisia tietoja koskevat poikkeukset
Derogations from the requirement to provide
Kun on kyse uudelleen käytettävistä, pysyvästi merkityistä lasipulloista, jotka ovat sen vuoksi etiketittömiä, renkaattomia ja kauluksettomia, ainoastaan 9 artiklan 1 kohdan
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in
a, c, e ja f alakohdassa
Article 9(1)(a), (c), (e) and (f)
luetellut tiedot ovat pakollisia.
shall be mandatory.
Kun on kyse pakkauksista ja astioista, joissa suurimman
In the case of packaging or containers the largest
pinnan ala on pienempi kuin
surface of which has an area of less than
, ainoastaan 9 artiklan 1 kohdan a, c, e ja f alakohdassa
only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f)
ja 29 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
and in Article 29(1)(a)
luetellut tiedot ovat pakollisia pakkauksessa tai etiketissä.
shall be mandatory on the package or on the label.
Rajoittamatta pakollista ravintoarvoilmoitusta edellyttävän muun unionin lainsäädännön soveltamista 9 artiklan 1 kohdan m alakohdassa tarkoitettu
Without prejudice to other Union legislation requiring mandatory nutrition declaration, the
ei ole pakollinen liitteessä IV lueteltujen elintarvikkeiden osalta.
declaration referred to in Article 9(l)(m) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Edellä 9 artiklassa ja 29 artiklassa tarkoitettujen tietojen ilmoittaminen ei ole pakollista pakkaamattomien tuotteiden sekä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisten suurtalouksien pakkaamattomien tuotteiden osalta.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked products, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(b).
PAKOLLISIA TIETOJA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖKSET 18 artikla Elintarvikkeen nimi
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS Article 18 Name of the food
Elintarvikkeen nimen on oltava sen ▌nimi
The name of the food shall be its ▌name
sellaisena kuin siitä on säädetty asiaankuuluvassa lainsäädännössä
as provided for in the relevant legislation
Liitteessä V säädetään erityissäännöksistä, jotka koskevat elintarvikkeen nimen käyttöä ja nimeä täydentäviä tietoja.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
19 artikla Ainesosaluettelo
Article 19 List of ingredients
Ainesosaluettelo on otsikoitava tai sen edellä on oltava sopiva otsikko, joka koostuu ilmaisusta ”ainesosat” tai sisältää sen.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Sen on sisällettävä kaikki elintarvikkeen ainesosat painon mukaan alenevassa valmistusajankohdan mukaisessa järjestyksessä.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Jos tuote sisältää nanomateriaalia, tämä on ilmoitettava ainesosien luettelossa selkeästi sanalla ”nano”.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word ‘nano’, in the list of ingredients.
Ainesosat on soveltuvin osin ilmoitettava niiden yksilöllisellä nimellä 18 artiklan ja liitteen V säännösten mukaisesti.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Liitteessä VI säädetään teknisistä säännöistä, jotka koskevat 1 ja 3 kohdan soveltamista.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 3 are laid down in Annex VI.
tuoreet hedelmät ja vihannekset, mukaan lukien perunat, jota ei ole kuorittu, paloiteltu tai muutoin vastaavalla tavalla käsitelty;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
hiilihapotettu vesi, jonka nimityksestä käy ilmi, että siihen on lisätty hiilihappoa;
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
käymisen avulla pelkästään yhdestä perustuotteesta valmistetut etikat, jos muita ainesosia ei ole lisätty;
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
juustot, voi, hapatettu maito ja kerma, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin valmistuksen kannalta välttämättömiä maitovalmisteita, entsyymejä ja mikrobiviljelmiä tai muun juuston kuin tuorejuuston ja sulatejuuston valmistuksessa tarvittavaa suolaa;
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
alkoholia sisältävät juomat;
drinks that contain alcohol;
mennessä kertomuksen
concerning the application
tämän kohdan
of this paragraph
soveltamisesta näihin tuotteisiin ja voi liittää kertomukseen erityisiä toimenpiteitä, joilla määritetään
on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for
kuluttajille näistä tuotteista annettavia ravintoarvotietoja
providing consumers with nutritional information on these products
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, hyväksytään
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted
42 artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä 43 ja 44 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
elintarvikkeet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta,
foods consisting of a single ingredient, where:
jos elintarvikkeen nimi on sama kuin ainesosan nimi, tai
the name of the food is identical with the ingredient name; or
jos elintarvikkeen nimi mahdollistaa ainesosan laadun yksiselitteisen tunnistamisen.
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
21 artikla ▌
Article 21 ▌
Seuraavia elintarvikkeen osia ei
shall not be regarded as ingredients
ainesosan sisältämät aineet, jotka on valmistuksen aikana väliaikaisesti erotettu ja myöhemmin palautettu ylittämättä alkuperäisiä määriä;
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
elintarvikelisäaineet ja -entsyymit:
food additives and enzymes: