natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa tarvetta tiiviiseen yhteistyöhön YK:n ympäristöohjelman, YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen ja Maailman kauppajärjestön (WTO) välillä ja pyytää komissiota kehittämään aloitteen tämän tavoitteen tukemiseksi; pyytää ajanmukaistamaan nopeasti WTO:n määritelmän ympäristöhyödykkeistä ja -palveluista, erityisesti käynnissä olevissa Dohan kierroksen neuvotteluissa, mutta suosittelee aloituskohtana erityistä linkkiä ilmastonmuutokseen, jotta päästäisiin sopimukseen vähän hiilipäästöjä aiheuttavien menetelmien levittämistä estävien tai hidastavien tulliesteiden ja tullien ulkopuolisten esteiden poistamisesta ympäristöystävällisiltä tuotteilta ja palveluilta; kehottaa komissiota pyrkimään yhteisymmärrykseen tarkkailijan aseman myöntämisestä monenvälisten ympäristösopimusten (MEA) sihteeristöille kaikissa WTO:n neuvotteluissa, jotka liittyvät monenvälisiin ympäristösopimuksiin; korostaa, että kestävään ratkaisuun on sisällyttävä vahva poliittinen viesti, jossa kunnioitetaan keskeiseen toimivaltaan perustuvaa asianmukaista työnjakoa WTO:n ja monenvälisten ympäristösopimusten sihteeristöjen välillä; on vakuuttunut tarpeesta määritellä uudelleen WTO:n kauppa- ja ympäristökomitean vastuut; suosittelee käynnistämään selvityksen mahdollisuudesta muuttaa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa WTO:n sopimusta, jotta ympäristön kannalta välttämättömälle teknologialle saadaan pakolliset luvat selkeiden ja tiukkojen sääntöjen puitteissa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi ja niiden täytäntöönpanon tiukaksi valvomiseksi maailmanlaajuisesti;
Stresses the need for strong cooperation between the UN Environment Programme, the UN Framework Convention on Climate Change and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim; asks for swift progress to be made in updating the WTO's definition of environmental goods and services, particularly in the current Doha Round negotiations, but recommends, as a starting point, a specific link to climate change, in order to reach agreement on the removal of tariff and non-tariff barriers to 'green' goods and services that prevent or slow the dissemination of low carbon technologies; calls on the Commission to build a consensus on granting Multilateral Environment Agreement (MEA) Secretariats observer status at all meetings of the WTO that are relevant to MEA issues; stresses that a lasting solution must contain a strong political message that respects an appropriate division of labour between the WTO and MEA regimes, based on core competencies; is convinced of the need to redefine the responsibilities of the WTO Committee on Trade and Environment; recommends launching a study on possible amendments to the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights in order to allow for the compulsory licensing of environmentally necessary technologies, within the framework of clear and stringent rules for the protection of intellectual property, and the strict monitoring of their implementation worldwide;
vaatii, että monenvälisistä ympäristösopimuksista, esimerkiksi ilmastonmuutosta koskevasta YK:n puitesopimuksesta tai Kioton pöytäkirjasta, johtuvia velvoitteita on noudatettava ja että kaupan sääntöjen kapea-alainen tulkinta ei saa estää eikä jarruttaa niiden tavoitteiden saavuttamista;
Insists that obligations under MEAs, such as the UN Framework Convention on Climate Change or the Kyoto Protocol, must be complied with and that the narrow interpretation of trade rules must not be allowed to prevent or obstruct the attainment of their objectives;
katsoo, että WTO:n sääntöjen ei pitäisi estää jäsenvaltioita edistämästä vain vähän energiaa kuluttavan teknologian kehittämistä vaatimalla teknistä neutraaliutta, joka saattaa viedä pohjaa uusiutuvan tekniikan kehittämisen kannustimilta;
Believes that WTO rules should not prevent Member States from encouraging the further development of low-energy technologies by insisting on technical neutrality, which could undermine incentives for the development of renewable technology;
pyytää komissiota toimimaan aloitteellisesti kansainvälisellä tasolla ja erityisesti WTO:ssa sen varmistamiseksi, että kauppapolitiikassa yleensä ja kaupan kehittymistä koskevissa kysymyksissä otetaan huomioon kaupan mahdolliset vaikutukset ilmastonmuutokseen;
Asks the Commission to take initiatives at the international level, and particularly within the WTO, to ensure that trade policy as a whole, and in relation to trade volume trends, takes account of its potential impact on climate change;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n kahdenvälisissä kauppasopimuksissa ja WTO:n monenvälisissä kauppasopimuksissa noudatetaan WTO:n perustamissopimuksen määräyksiä, joiden mukaan kansainvälistä kauppaa käytäessä on varmistettava, että maailman resursseja käytetään optimaalisesti kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti ja ympäristöä pyritään suojelemaan ja säilyttämään; suosittelee, että tullitariffeja ja kauppaa koskevaan GATT-yleissopimukseen, joka on WTO-järjestelmän keskeinen sopimus, lisätään "kestävyyslauseke", jossa esitetään ympäristöpolitiikan sovitut periaatteet, kuten saastuttaja maksaa -periaate sekä ennalta varautumisen periaate, jotta toimia voidaan verrata niihin;
Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with those provisions of the Agreement establishing the WTO, which specify that international trade should be conducted while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment; recommends that the 'sustainability clause' be added to the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), the core agreement of the WTO system, setting out agreed principles of environmental policy, such as the polluter-pays principle and the precautionary principle, against which measures can be judged;
kehottaa lisäksi neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että WTO:n riitojenratkaisuelin noudattaa GATT-yleissopimuksen 20 artiklaa, jonka mukaan sopimuspuolet voivat toteuttaa toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi tai jotka koskevat uusiutumattomien luonnonvarojen suojelemista;
Calls, furthermore, on the Council and the Commission to ensure that the WTO Dispute Settlement Body acts in accordance with Article XX of the GATT, which allows its members to take measures, including protectionist measures, necessary to protect human, animal or plant life or health or relating to the conservation of exhaustible natural resources;
toteaa, että EU on jo vaihtoehtoisen energiateknologian johtava käyttäjä maailmassa ja se tukee Kiinaa ja Intiaa erityisesti uusiutuvaan tuuli- ja aurinkoenergiaan liittyvän kaupan ja teknologian siirron yhteydessä ja että tehokkaasti toimivien ja teknologisesti innovatiivisten eurooppalaisten yritysten ansiosta EU:n olisi oltava markkinajohtaja ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen maailmanlaajuisessa viennissä ja että Galileo-järjestelmää sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää voitaisiin käyttää hiilidioksidipäästöjen seurantaan; kehottaa komissiota takaamaan, että energiasta ja etenkin uusiutuvasta energiasta ja energiatehokkuudesta sekä näiden tekijöiden yhteydestä energiavarmuuteen tulee keskeinen osa EU:n kaikkia ulkosuhteita niin, että erityinen painopiste on unionin naapuruuspolitiikassa;
Notes that the EU is already a world leader in alternative energy technologies, supporting China and India, particularly regarding the trade and technology transfer of wind and solar renewable energy technologies and that, thanks to efficient and technologically innovative European undertakings, the EU should be a market leader in the worldwide export of environmental goods and services and that Galileo and the Global Monitoring for Environment and Security System could be used to monitor CO2 emissions; calls on the Commission to ensure that energy and particularly the question of renewable energy and efficiency, and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood Policy;
kehottaa painokkaasti EU:ta Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi kehittämään ja edistämään "ilmastoystävällistä" teollisuutta maailmanlaajuisesti erityisesti siksi, että kauppa on tärkeä kehitysmaihin suuntautuvan teknologiansiirron väline; korostaa tarvetta purkaa esteitä ympäristöystävälliseltä kaupalta, esimerkiksi poistamalla WTO:n tasolla tullit ympäristöystävällisiltä tuotteilta, tarkistamalla teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia sääntöjä, helpottamalla ympäristöystävällisenteknologian pääsyä markkinoille ottamalla ilmastonäkökohdat huomioon vientitakuissa sekä poistamalla kieroutuneet kannustimet ja markkinoiden vääristymät, kuten tuet fossiilisilta polttoaineilta;
Urges the EU, with a view to achieving the Lisbon objectives, to develop and promote 'climate-friendly' industry at a global level particularly as trade is an important tool for the transfer of technology to developing countries; emphasises the need to reduce barriers to 'green' trade by, for example, removing tariffs on 'green' goods at the WTO level, reshaping the rules on intellectual property rights, facilitating the market entry of green technology by allowing climate concerns to guide export credit guarantees and removing perverse incentives and distortions of the market, such as fossil-fuel subsidies;
kehottaa perustamaan kansainvälisen ympäristöjärjestön, joka ottaisi vastuun ympäristönsuojelua ja ilmastonmuutoksen torjumista koskevien kansainvälisten yleissopimusten ja sopimusten noudattamisesta, ja joka muun muassa tekisi yhteistyötä WTO:n kanssa niiden kysymysten osalta, jotka koskevat kaupan vaikutusta ympäristöön;
Calls for the establishment of an international environmental organisation which would assume responsibility for compliance with international treaties and agreements on environmental protection and combating climate change, and which would, inter alia, work and cooperate with the WTO on issues concerning the impact of trade on the environment;
tunnustaa, että EU:lla on historiallinen vastuu kasvihuonekaasupäästöistä, ja katsoo, että sen kauppapolitiikkaan on tehtävä olennaisia muutoksia, joilla edistetään paikallista tuotantoa kuljetustarpeen vähentämiseksi; painottaa tarvetta tiiviimpään teknologiayhteistyöhön kehitysmaiden ja nopean talouskasvun maiden, etenkin Kiinan, Brasilian ja Intian, kanssa, jotta ne pystyvät ottamaan huomioon ympäristönsuojelun kaikilla politiikan aloilla; pahoittelee kuitenkin, että nykyiset teknologian siirtomekanismit, kuten puhtaan kehityksen mekanismi, ovat riittämättömiä ja vaatii siksi toimia yhteisrahoituksen lisäämiseksi ja toimintaedellytysten kehittämiseksi;
Recognises that the EU bears a historical responsibility for GHG emissions and realises that substantial changes to its trade policy are required to encourage local production as a means of reducing the need for transport; stresses the need for more intensive technological cooperation with developing and emerging countries, particularly China, Brazil and India, in order to enable them to mainstream environmental protection in their policies; regrets, however, that existing technology-transfer mechanisms like the Clean Development Mechanism are insufficient and therefore calls for increased co-financing and capacity building measures;
toteaa, että energiatehokkaiden ja muiden ympäristöystävällisten tekniikoiden siirtäminen EU:sta kehitysmaihin on keskeisessä asemassa taloudellisen kehityksen ja kasvihuonekaasupäästöjen välisen kytköksen purkamisessa, ja että kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen edistämiseksi tarvitaan sopivia investointeja; kehottaa kannustamaan asiassa sopivan rahallisen tuen ja taitotiedon siirtämisen avulla;
Notes that the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from GHG emissions and that suitable investment is needed to promote such a reduction; calls on the Commission to provide incentives by means of suitable supporting finance and the transfer of know-how;
pyytää komissiota järjestelmällisesti sisällyttämään kolmansien maiden kanssa tehtäviin kauppasopimuksiin ympäristönsuojelua koskevia lausekkeita, joissa viitataan erityisesti hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen; kehottaa käyttämään kehitysmaissa vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa teknologiaa ja kauppajärjestelmiä; pyytää asiasta vastaavia komission yksiköitä kehittämään ripeästi ilmastonmuutosta koskevan ulottuvuuden kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointeihin, keskustelemaan niistä Euroopan parlamentin kanssa ja soveltamaan niitä järjestelmällisesti ennen kyseisten sopimusten tekemistä;
Asks the Commission systematically to include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries; calls for the transfer of low carbon technology and low carbon trade schemes to developing countries; asks the competent Commission services swiftly to develop a climate change dimension in its Sustainability Impact Assessments (SIAs), to discuss the SIAs with Parliament, and to apply them systematically before the conclusion of the agreements;
kehottaa komissiota vaatimaan WTO-sopimusten yhteydessä, että huomioon otetaan "kestävää kehitystä koskevan vaikutuksen arviointimenetelmä" ja että näin arvioidaan pitkällä aikavälillä, missä määrin uusiutuviin energialähteisiin liittyvien ympäristöhyödykkeiden luokittelu otetaan asianmukaisesti huomioon kahdenvälisissä ja monenvälisissä sopimuksissa;
Calls on the Commission to argue, in the context of the WTO agreements, for account to be taken of the 'sustainability impact assessment method' and thus to assess, over the long term, how far the classification of environmental goods in the field of renewable energy resources is being properly taken into account in bilateral and multilateral agreements;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että neuvotteluihin uusista vapaakauppasopimuksista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kumppaneiden kanssa sisällytetään sitoumukset yhteiskuntaa ja ympäristöä koskeviin kaupan näkökohtiin erityisesti käsittelemällä uusiutuvien hyödykkeiden ja palveluiden kauppaa ja niihin tehtäviä sijoituksia ja kestävän kehityksen näkökohtiin sekä monenvälisten ympäristösopimusten tehokkaaseen täytäntöönpanoon; katsoo, että uusiutuvien tuotteiden ja teknologioiden kaupan vapauttamisen ja ympäristöpalvelujen saatavuuden parantamisen pitäisi olla komission keskeisenä tavoitteena vapaakauppasopimuksia koskevissa tulevissa neuvotteluissa; korostaa tarvetta ottaa käyttöön WTO:n sitoumuksia vastaava ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja koskeva politiikka järjestelmällisesti kahdenvälisissä sopimuksissa;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the negotiations on the new generation of Free Trade Agreements (FTA) with partners in Asia and Latin America include commitments to the social and environmental aspects of trade, particularly addressing trade and investment in renewable goods and services, and sustainable development and to the effective implementation of MEAs; suggests that liberalising trade in renewable goods and technologies and increasing access to environmental services should be a key objective of the Commission in the forthcoming FTA negotiations; stresses the need to introduce WTO-compatible green government procurement policies systematically into bilateral agreements;
kehottaa analysoimaan EU:n ja kolmansien maiden välillä neuvoteltavien monenvälisten ja kahdenvälisten kauppasopimusten tulosten vaikutuksia syvemmin ilmasto-, sukupuoli- ja kestävyysnäkökohtien kannalta, ja kehottaa painokkaasti komissiota sisällyttämään kaikkeen kauppaa tukevaan apuun ja muuhun olennaiseen kehitysapuun nimenomaista ilmastonmuutoksen hallintaan tarkoitettua tukea;
Calls for in-depth impact analyses from a climate, gender and sustainability perspective, of the outcome of multilateral and bilateral trade agreements negotiated between the EU and third countries and urges the Commission to authorise explicit support for the management of climate change as part of all aid-for-trade and other relevant development aid;
tukee komission ehdotusta perustaa kullakin kauppasopimuksella kestävän kehityksen foorumi, jossa ilmastokysymys on vahvasti esillä ja johon osallistuisivat vaaleilla valitut edustajat, kansalaisyhteiskunnan edustajat (erityisesti ympäristöalalla toimivat kansalaisjärjestöt) ja muut keskeiset sidosryhmät, ja kehottaa varmistamaan kyseiset foorumit käynnissä olevien neuvotteluiden aikana;
Supports the Commission's proposal to establish in each trade agreement a sustainable development forum, with a strong climate component, which would be open to participation by elected representatives, civil society (particularly NGOs operating in the environmental field) and other key stakeholders and calls for those fora to be ensured during ongoing negotiations;
korostaa tarvetta laajentaa ympäristöpolitiikkaa koskevaa vuoropuhelua sekä energiapolitiikkaa koskevaa vuoropuhelua, jotka ovat osa EU:n sopimuksia kolmansien maiden tai alueiden kanssa, jotta niissä käsiteltäisiin myös ilmastonmuutosta koskevia kysymyksiä, ja pyytää komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia edistystä mittaaviksi vertailuarvoiksi kunkin maan ominaispiirteiden mukaisesti;
Stresses the need to broaden the environmental policy dialogues as well as the energy policy dialogue that form part of EU agreements with third countries or regions to cover questions of climate change and asks the Commission to put forward concrete proposals for benchmarks for progress according to the type of country;
katsoo, että ekosysteemit, jotka ovat arvokkaita hiilinieluina ja biologisen monimuotoisuuden varastoina, edustavat globaaleja julkishyödykkeitä, ja että niille olisi annettava erityistä suojelua ja kansainvälistä taloudellista tukea; ehdottaa metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa koskevien kumppanuussopimusten sisällyttämistä kaikkiin nykyisiin ja tuleviin sopimuksiin kolmansien maiden kanssa;
Considers that the conservation of ecosystems which play a valuable role as carbon sinks and biodiversity reserves represent global public goods and need special protection and international financial support; proposes incorporating Forest Law Enforcement, Governance and Trade partnership agreements into all existing and future agreements with third countries;
myöntää, että kauppa johtaa aivan liian usein ekosysteemien, etenkin metsien, liialliseen hyödyntämiseen kehitysmaissa; kehottaa painokkaasti teollisuusmaita ottamaan vastuun kansainvälisen kaupan aiheuttamasta laajamittaisesta metsien hävittämisestä; korostaa, että metsien hävittämisellä on huomattava vaikutus ilmastoon, ja että tästä syystä metsien säilyttäminen koskemattomina on pitkällä aikavälillä taloudellisesti kannattavaa ja tärkeää; kehottaa EU:ta toimimaan tehokkaasti, jotta kansainvälisten ilmastoneuvottelujen yhteydessä otettaisiin käyttöön metsähakkuiden välttämisestä palkitseva järjestelmä, ja toimimaan muutenkin tehokkaasti vastuullisuuden lisäämiseksi luonnonvaroilla käytävässä kaupassa; korostaa, että vahvistetun ja kestävän metsänhoidon politiikan tulisi olla jäsenvaltioiden johtamaa, ja kehottaa komissiota antamaan asiaa koskevaa rahallista ja teknistä apua; korostaa, että kansainvälisen yhteisön avussa tulisi ottaa huomioon maan muunlaisen käytön vaihtoehtoiskustannukset, suojelun hallinnoinnin ja toteutuksen kustannukset sekä poliittisesta siirtymästä aiheutuvat haasteet, koska vakiintuneet käytännöt ovat epäasianmukaisia; korostaa, että maaseudun työttömyyden ja maalta kaupunkeihin suuntautuvan muuttoliikkeen välttämisessä keskeisellä sijalla ovat täydentävät ohjelmat, joiden avulla selvitetään uusia tulonlähteitä;
Recognises that trade too often leads to the overexploitation of eco-systems, particularly forests, in developing countries; urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade; emphasises the significant climate impact of deforestation and therefore the long-term economic value and importance of preserving forests intact; calls for serious EU efforts to establish reward mechanisms for 'avoided deforestation' in the international climate negotiations, along with other strong policy measures to promote responsible trade in natural resources; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;
tukee komission ehdotusta tehostaa kehitysmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja ilmastonmuutoksen lieventämisen alalla perustamalla maailmanlaajuinen ilmastopolitiikan yhteistyöjärjestelyn; korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden painopistealaksi on asetettava vuoropuhelun tehostaminen ja toimet yhteisten ohjelmien kehittämiseksi ja toteuttamiseksi Kiinan, Intian, Brasilian, Ukrainan ja Etelä-Afrikan kaltaisten keskeisten kehittyvien talouksien kanssa yhteistä huolta aiheuttavien ympäristökysymysten, kuten ilmastonmuutoksen, jätehuollon ja laittomien hakkuiden, alalla;
Supports the Commission proposal to enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation through setting up a global climate policy alliance; stresses that intensifying dialogue and moving towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual environmental concern, such as climate change, waste management and illegal logging, with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa, must be a priority for the EU and its Member States;
kehottaa keskeyttämään fossiilisiin polttoaineisiin liittyvien hankkeiden tukemisen julkisista varoista vientiluottolaitosten ja julkisten investointipankkien välityksellä ja tehostamaan toimia uusiutuvan energian ja energiatehokkaiden teknologioiden siirtämiseksi;
Calls for the discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects and for the redoubling of efforts to increase the transfer of renewable energy and energy efficient technologies;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ehdottamaan lainsäädäntöä, jotta jäsenvaltioiden vientiluottolaitokset ja Euroopan investointipankki ottavat huomioon rahoitettujen hankkeiden ilmastonmuutosvaikutukset, kun ne myöntävät tai takaavat lainoja, ja lykkäävät rahoitusta, kunnes riittävät tiedot ovat saatavilla, OECD:n, G8-ryhmän ja Extractive Industries Review -arviointiryhmän ohjeiden mukaisesti;
Asks the Commission and the Member States to propose legislative instruments in order that Member State export credit agencies and the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available, in accordance with advice from the OECD, the G8 and the Extractive Industries Review;
kehottaa tarkistamaan WTO:n tukisopimusta, jotta siihen sisällytettäisiin lauseke, jossa määrätään mahdollisuudesta tiettyjen ympäristötukien toimimattomuuteen;
Suggests amending the WTO subsidies agreement in order to reintroduce a clause providing for the non-action ability of certain environmental subsidies;