natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asetuksen (EY) N:o 1907/2006
Regulation (EC) No 1907/2006
Kyseiset velvoitteet eivät liity vain sellaisenaan tai seoksissa käytettäviin aineisiin vaan myös niiden käyttöön tuotteissa.
A certificate must be supplied to the homologating authority of the Member State by the IBNS manufacturer, which includes the results of this verification and which
osoitetaan, että ne
banknotes and attests that they
henkilöstö altistuu niille sisäänhengityksen tai ihokontaktin kautta.
or of the NCB staff.
Todistuksessa on myös ilmoitettava mahdolliset noudatettavat varotoimenpiteet.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on toimitettava osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille todistus IBNS-järjestelmästä, jolle se on antanut tyyppihyväksynnän.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
Todistukseen voidaan liittää tätä varten analyysi kemikaaleille altistumisen riskeistä, ts. sallitusta enimmäisajasta, jonka tietylle määrälle altistuminen voi kestää.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
IBNS-JÄRJESTELMÄN KUVATUNNUS
IBNS PICTOGRAMS
Kuvatunnus IBNS-järjestelmällä
Pictogram for CIT
Kuvatunnus IBNS-järjestelmällä
Pictogram for banknote
Tämän asetuksen 2 jaksossa tarkoitetut vähimmäispanssarointivaatimukset tarkoittavat, että arvokuljetusajoneuvon panssarointi kestää tulitusta Kalashnikov-tyyppisellä kiväärillä, joka on kaliiperiltaan 7,62 x 39 millimetriä, kun käytetään täysvaippaluoteja, joissa on rautasydän ja joiden massa on 7,97 grammaa (+/- 0,1 grammaa) ja nopeus vähintään 700 metriä sekunnissa, tulitusetäisyyden ollessa 10 metriä (+/- 0,5 metriä).
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm x 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/- 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/- 0,5 metres).
Arvokuljetustyöntekijöiden, jotka osallistuvat ammattimaisiin
CIT workers taking part in professional cross-border
täysipainoisesti osallistuttava
provided for in this
tässä liitteessä säädettyyn
Annex consisting of at least:
rajat ylittäviä arvokuljetuksia koskevat menettelyt
cross-border CIT procedures
(mukaan lukien arvokuljetusajoneuvojen oikeus käyttää erillisiä ajokaistoja)
(including right for CIT vehicles to use specific driving lanes)
hyökkäystilanteita koskevat kansalliset turvakäytännöt
national security protocols in case of attack in the Member
kauttakulkujäsenvaltioiden ja kohdejäsenvaltioiden
organisation and operating procedures of CIT transport protected by IBNS technology of the Member
kauttakulkujäsenvaltioissa ja kohdejäsenvaltioissa
applicable national operational protocols, rules and regulations of the Member
hätätilanteita koskevat kansalliset käytännöt, joita noudatetaan
national protocols in case of emergency of the Member
, kun arvokuljetuslaitteisto tai -ajoneuvo rikkoutuu tai joutuu liikenneonnettomuuteen tai kun siinä ilmenee tekninen tai mekaaninen vika
in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle
kansalliset hallintomenettelyt ja yrityksen sisäiset säännöt, joita
national administrative procedures and company rules within the Member
noudatetaan kommunikoitaessa kaikkien
regarding communication with the control point etc.
kauttakulkujäsenvaltioiden ja kohdejäsenvaltioiden
of all Member States transited and of all host Member States
työaikaan, taukojen lukumäärään, työoloihin ja palkkoihin sovellettava kansallinen ja
applicable national and
lainsäädäntö ja/tai sovellettavat työehtosopimukset
and/or applicable collective agreements regarding working time, number of breaks necessary, working conditions, wages applicable
offensiiviset ja defensiiviset ajotekniikat
offensive and defensive driving techniques
lisäksi käsiteltävä seuraavia seikkoja:
furthermore include the following items:
stressinhallintaan ja kolmansien väkivaltaan liittyvät ennaltaehkäisevät toimenpiteet ja hoitotoimenpiteet
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence
työhön liittyvien riskien arviointi
risk assessment at work
kielikoulutus, joka on ▌tarpeen tämän
language training as necessary to fulfil the language requirements set out in
5 artiklan 2 kohdassa
Article 5(2)
EUROOPAN NEUVOSTON
COUNCIL OF EUROPE'S COMMON
Kielitaitotaso B1: Ymmärtää tärkeimmät kohdat säännöllisesti työssä, koulussa, vapaa-aikana jne. vastaan tulevia tuttuja aihepiirejä koskevasta selkeästä esityksestä.
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
Selviää suurimmasta osasta kielialueella matkustettaessa todennäköisesti eteen tulevista tilanteista.
Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Pystyy kirjoittamaan yksinkertaista, yhtenäistä tekstiä aiheista, jotka ovat tuttuja tai itseä kiinnostavia.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Osaa kuvata kokemuksia, tapahtumia, unelmia, toiveita ja pyrkimyksiä sekä perustella lyhyesti mielipiteitä ja suunnitelmia.
Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Kielitaitotaso A1: Ymmärtää ja käyttää tuttuja jokapäiväisiä ilmauksia ja hyvin yksinkertaisia lauseita, jotka liittyvät konkreettisiin tarpeisiin.
User A1: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
Pystyy esittelemään itsensä ja muut ihmiset ja esittämään yksinkertaisia kysymyksiä henkilötiedoista, kuten missä henkilö asuu, ketä hän tuntee ja mitä asioita hänellä on.
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
Selviytyy kaikkein yksinkertaisimmista keskusteluista, jos puhekumppanini on valmis puhumaan tavallista hitaammin ja selvemmin ja auttamaan lauseiden muotoilussa.
Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 27. syyskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta ( KOM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0854 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0854 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 207 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0062/2010 ),
having regard to Article 294(3) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0062/2010 ),
ottaa huomioon kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 428/2009 (uudelleenlaadittu) 27 artiklan, jonka mukaisesti kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annettu asetus (EY) N:o 1334/2000 on kumottu 27. elokuuta 2009 alkaen,
having regard to Article 27 of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast), pursuant to which Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology has been repealed with effect from 27 August 2009,
ottaa huomioon neuvoston edustajan 18. heinäkuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A7-0028/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0028/2011 ),
vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan Tämä kanta korvaa 5. huhtikuuta 2011 hyväksytyt tarkistukset (Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0125 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 April 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0125 ).
207 artiklan 2 kohdan
Article 207(2)
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 27. syyskuuta 2011.
Position of the European Parliament of 27 September 2011.
5 päivänä toukokuuta 2009
OJ L 134, 29.5.2009, p.
edellytetään, että kaksikäyttötuotteita (ohjelmistot ja teknologia mukaan lukien) valvotaan tehokkaasti silloin, kun niitä viedään
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from
unionista tai kuljetetaan unionin kautta tai kun niitä toimittaa kolmanteen maahan sellaisen välittäjän välityspalvelu, jonka asuinpaikka on unionissa tai joka on sijoittautunut unioniin
or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union
viejien välille ei synny epätervettä kilpailua
exporters and ensure efficiency
ja jotta varmistetaan
and effectiveness
Komissio esitti 18 päivänä joulukuuta 2006 antamassaan tiedonannossa uusien
In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new
viejille tiettyjen
exporters when they export certain
erityisten kaksikäyttötuotteiden
specific dual-use
viennissä tiettyihin
items to certain
sekä varmistaa samalla korkea turvallisuustaso ja kansainvälisten velvoitteiden täysimääräinen noudattaminen
while at the same time ensuring a high level of security and full compliance with international obligations
Neuvosto antoi 5 päivänä toukokuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 428/2009 kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta (uudelleenlaadittu).
On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (recast).
Asetus (EY) N:o 1334/2000 kumottiin vastaavasti 27 päivästä elokuuta 2009 alkaen.
Accordingly, Regulation (EC) No 1334/2000 has been repealed with effect from 27 August 2009.
Jotta voidaan ottaa käyttöön tiettyjen
In order to create new
kaksikäyttötuotteiden vientiä tiettyihin
General Export Authorisations for the export of certain
yleiset vientiluvat,
, the relevant provisions of
Sen jäsenvaltion, johon viejä on sijoittautunut, toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava mahdollisuus
The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of
yleisten vientilupien käyttö ▌.
Regulation (EC) No 428/2009 as amended by this Regulation ▌.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä unionin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvat aseidenvientikiellot hyväksytään neuvoston päätöksellä.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms embargoes under the Union's common foreign and security policy are adopted by Council decisions.
Siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 36) 9 artiklan mukaisesti ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa hyväksyttyjen, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoon perustuvien neuvoston yhteisten kantojen oikeusvaikutukset säilyvät niin kauan kuin niitä ei kumota, julisteta mitättömiksi tai muuteta perussopimusten nojalla.
Pursuant to Article 9 of Protocol (No 36) on transitional provisions, the legal effects of common positions adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are to be preserved until they are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
asetus (EY) N:o 428/2009
Regulation (EC) No 428/2009
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
In Article 4(2), the introductory wording is replaced by the following:
Liitteeseen I kuulumattomien kaksikäyttötuotteiden vienti on luvanvaraista myös, jos ostajamaata tai määrämaata koskee neuvoston päätöksellä tai yhteisellä kannalla säädetty tai Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) päätöksellä tai Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston sitovalla päätöslauselmalla määrätty aseidenvientikielto ja jos viejä on saanut 1 kohdassa tarkoitetuilta viranomaisilta tiedon siitä, että kyseiset tuotteet on tai voi olla kokonaan tai osittain tarkoitettu sotilaalliseen loppukäyttöön.
An authorisation shall also be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations and if the exporter has been informed by the authorities referred to in paragraph 1 that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for a military end-use.
Tässä kohdassa ’sotilaallisella loppukäytöllä’ tarkoitetaan:
For the purposes of this paragraph, “military end-use” shall mean:“.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja viejistä, joilta on evätty oikeus käyttää unionin yleistä vientilupaa, paitsi jos ne katsovat, että viejä ei yritä viedä kaksikäyttötuotteita toisen jäsenvaltion kautta.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the right to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will not attempt to export dual use items through another Member State.
Tähän tarkoitukseen käytetään 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua järjestelmää.
The system referred to in Article 19(4) shall be used for this purpose.
Liitteessä II h lueteltuja tuotteita ei saa sisällyttää kansalliseen yleiseen vientilupaan.
(a) exclude from their scope items listed in Annex IIh”;
Niitä ei saa käyttää, jos viejä on saanut omilta viranomaisiltaan tiedon, että kyseiset tuotteet on tai voi olla kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa tai 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun käyttöön maassa, jota koskee neuvoston päätöksellä tai yhteisellä kannalla säädetty tai ETYJin päätöksellä tai Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston sitovalla päätöslauselmalla määrätty aseidenvientikielto, tai jos viejä on tietoinen siitä, että tuotteet on tarkoitettu edellä mainittuun käyttöön.
“(c) not be used if the exporter has been informed by his authorities that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in paragraphs 1 and 3 of Article 4 or in paragraph 2 of Article 4 in a country subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items are intended for the abovementioned uses.”.
Korvataan 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä oleva viittaus liitteeseen II viittauksella liitteeseen II a.
In the first sentence of Article 11(1), the reference to ‘Annex II’ is replaced by a reference to ‘Annex IIa’.
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 12(1), point (b) is replaced by the following:
Kaikki tässä artiklassa edellytetyt ilmoitukset tehdään käyttäen suojattuja sähköisiä keinoja, mukaan lukien 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu suojattu järjestelmä.
All notifications required under this Article shall be made via secure electronic means including the system referred to in Article 19(4).
Komissio perustaa suojatun ja koodatun järjestelmän jäsenvaltioiden ja tarvittaessa komission välistä tietojenvaihtoa varten yhteistyössä 23 artiklan mukaisesti perustetun kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmän kanssa.
A secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and, whenever appropriate, the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Euroopan parlamentille tiedotetaan järjestelmän talousarviosta, kehittämisestä, väliaikaisesta ja lopullisesta rakenteesta ja toiminnasta sekä verkkokustannuksista.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.
Lisätään 23 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 23, the following paragraph is added:
* EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
* OJ L 145, 31.5.2001, p.
25 artikla
'Article 25
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi tämän asetuksen soveltamiseksi annetut lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, mukaan lukien 24 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 24.
Joka kolmas vuosi komissio tarkastelee tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen soveltamista koskevan kattavan täytäntöönpano- ja vaikutustenarviointikertomuksen, johon voi sisältyä muutosehdotuksia.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen eri osissa on käsiteltävä seuraavia:
Special sections of the report shall deal with:
Komission antamia tietoja kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmän tutkimuksista ja kuulemisista käsitellään luottamuksellisina asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan mukaisesti.
Information that the Commission provides on the Dual-Use Coordination Group's examinations and consultations shall be treated as confidential pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Tietoja pidetään joka tapauksessa luottamuksellisina, jos niiden ilmoittaminen saattaa aiheuttaa merkittäviä epäsuotuisia seurauksia sille, joka on toimittanut nämä tiedot tai ollut tietolähteenä;
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information;
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan tämän asetuksen ja erityisesti sen liitteen II b, Unionin yleinen vientilupa N:o EU002, täytäntöönpanoa ja johon liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus tämän asetuksen muuttamiseksi erityisesti arvoltaan vähäisten toimitusten osalta.
No later than 31 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the implementation of this Regulation with a specific focus on the implementation of Annex IIb, Union General Export Authorisation No EU002, accompanied by, if appropriate, a legislative proposal to amend this Regulation, in particular as regards the issue of low-value shipments.“.
Neuvosto voi valtuuttaa komission neuvottelemaan kolmansien maiden kanssa sopimuksista, joissa määrätään tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kaksikäyttötuotteiden viennin valvonnan vastavuoroisesta tunnustamisesta ja erityisesti lupavaatimusten poistamisesta unionin alueella tapahtuvalta jälleenvienniltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin ja kolmansien maiden välisten keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tehtyjen sopimusten tai tulliasioita koskevien pöytäkirjojen määräysten soveltamista.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Council may authorise the Commission to negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation and in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Nämä neuvottelut on käytävä tapauksen mukaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 3 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
These negotiations shall be conducted in accordance with the procedures established in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Muutetaan liitteet seuraavasti:
The Annexes are amended as follows:
Muutetaan otsikko seuraavasti:
(-i) the title is amended to read:
Tämä vientilupa on tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukainen ja kattaa
This export authorisation is in accordance with Article 9(1) of this Regulation and covers
liitteessä II h
except those listed in
lueteltuja tuotteita.
Annex IIh.
Numeroidaan osa 3 uudelleen osaksi 2
Part 3 is renumbered as Part 2
ja muutetaan se seuraavasti:
and is amended as follows:
Korvataan sana ”yhteisö” sanalla ”unioni”.
The word ‘Community’ is amended to read ‘Union’.
Korvataan sana ”Sveitsi” ilmauksella ”Sveitsi ja Liechtenstein”.
The word ‘Switzerland’ is amended to read ‘Switzerland, including Liechtenstein’.
Korvataan ilmaus ”Yhteisön yleinen vientilupa” kaikkialla tekstissä ilmauksella ”tämä lupa” tai ”tämä yleinen vientilupa”.
The words ‘the Community General Export Authorisation’ are replaced throughout by ‘this authorisation’ or ‘this general export authorisation’;
liitteet II b–II h
Annexes IIb to h
tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
, as set out in Annex to this Regulation, are inserted.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Official Journal of the European Union.
”LIITE II b
‘Annex IIb
YLEINEN VIENTILUPA N:o EU002
GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU002
Tiettyjen kaksikäyttötuotteiden vienti tiettyihin määräpaikkoihin
Exports of certain dual-use items to certain destinations
Myöntävä viranomainen: Euroopan
Issuing authority: European
Osa 1 – Tuotteet
Part 1 - Items
Osa 2 –
Part 2 -
Tämä vientilupa on voimassa
This export authorisation is valid
kaikkialla unionissa
throughout the Union
seuraaviin määräpaikkoihin suuntautuvassa viennissä:
for exports to the following destinations:
Osa 3 – Tämän luvan käytön edellytykset ja vaatimukset
Part 3 ‐ Conditions and requirements for use
Tämä lupa ei oikeuta tuotteiden vientiin, jos
This authorisation does not authorise the export of items where:
huolellisuusvelvoitteensa mukaisesti
, under his obligation to exercise due diligence,
tietää, että kyseessä olevat tuotteet on kokonaan tai osittain tarkoitettu johonkin 1 alakohdassa tarkoitettuun käyttöön; ▌
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph (1); ▌
asianomaiset tuotteet viedään tullivapaalle vapaa-alueelle
the relevant items are exported to