natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että jäsenvaltioiden hallinnoista löytyy vielä sekä avointa että peiteltyä protektionismia,
whereas there are still overt and hidden protectionist attitudes in Member States' administrations,
katsoo, että perustamissopimuksen mukaisten neljän perusvapauden täytäntöönpanolle on vielä useita esteitä; katsoo, että yhtenäismarkkinoiden toimintaa on ehdottomasti parannettava ja keskityttävä esteettömien yhtenäismarkkinoiden aikaansaamiseen,
whereas there are still many barriers to the implementation of the four fundamental freedoms; whereas it is essential to improve the functioning of the Single Market and to concentrate efforts on the achievement of a barrier-free Single Market,
katsoo, että on tarpeen toimia dynaamisten, kattavien ja joustavien yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi, jotta asialle saataisiin kansalaisten tuki,
whereas there is a need to work towards implementing a dynamic, global and flexible approach to the Single Market in order to gain the support of fellow-citizens,
katsoo, että verkkotoimialojen, kuten kuljetusalan, televiestinnän, postipalvelujen ja energiansiirron avautuminen on saatettava päätökseen, sillä verkkojen tarkoitus on kirjaimellisesti luoda yhteyksiä yritysten ja yksityisten ihmisten välille; ja katsoo siksi, että kehittyneet ja avoimet verkostot ovat paras keino toteuttaa yhtenäismarkkinat tehokkaiden sääntelymekanismien edesauttaman vastuullisen markkinatalouden puitteissa,
whereas there is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transmission, which are, by definition, intended to connect businesses and private individuals and whereas, in terms of their development and opening, they are therefore the best means of completing the Single Market as part of a responsible market economy facilitated by effective regulatory mechanisms,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on viime vuosina ottanut käyttöön erilaisia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on tehostaa yhtenäismarkkinoita rahoituspalvelujen alalla, kuten pankkipalveluiden, omaisuudenhoidon, vakuutusten, eläkerahastojen ja tilintarkastuksen aloilla, jotka ovat hyödyttäneet yrityksiä ja kuluttajia ja tehneet EU:sta maailmanlaajuisen johtajan, edelläkävijän ja normien asettajan rahoituspalvelujen alalla,
whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the Single Market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
ottaa huomioon, että vaikka yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa rahoituspalvelujen tukkumarkkinoiden alalla on edistytty hyvin, tähän mennessä on vain vähän todisteita siitä, että tämä vaikuttaisi merkittävästi vähittäismarkkinoihin, mikä johtuu usein kansalaisten kulttuurisista ja perinteisistä tottumuksista, mutta myös oikeudellisista ja verotuksellisista esteistä,
whereas although good progress has been made towards completing the Single Market in wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this translating to any significant extent at the retail level, often due to the cultural and traditional preferences of citizens, but also due to legal and tax barriers,
katsoo, että komissiolla on merkittävä vastuu valvoa kilpailusääntöjen noudattamista, jotta varmistetaan oikeudenmukaiset ja tasavertaiset toimintaedellytykset EU:n yrityksille ja yhtenäismarkkinoista saatavien etujen täysimääräinen toteutuminen kuluttajien kannalta,
whereas the Commission has an important responsibility in enforcing compliance with the competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full achievement of Single Market benefits for EU consumers,
katsoo, että vaikka jäsenvaltiot säilyttävät verokysymyksiä koskevan yksinomaisen toimivaltansa, komissiolla voi vielä olla hyödyllinen rooli niiden veropolitiikan näkökohtien suhteen, jotka edistävät todellisten yhtenäismarkkinoiden toteutumista,
whereas, although the Member States will maintain their exclusive rights in tax issues, the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further the achievement of a real Single Market,
katsoo, että on tarpeen vähentää yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hallinnollista taakkaa,
whereas there is a need to reduce the administrative burden on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs),
toteaa, että Euroopan unionissa on innovaatiovajetta suhteessa sen tärkeimpiin kilpailijoihin,
whereas the EU suffers from a lack of innovation in comparison to its main competitors,
katsoo, että yhtenäismarkkinat on tehokkain keino vastata globalisaation tuomiin haasteisiin, sillä se mahdollistaa kilpailukykyisemmän ja dynaamisemman eurooppalaisen talouden,
whereas the Single Market is the most efficient tool to address the challenges of globalisation by enabling the European economy to be more competitive and dynamic,
katsoo, että komission on otettava täysimääräisesti huomioon politiikkansa, erityisesti sisämarkkinapolitiikan täytäntöönpanossa EU:n laajentuminen ja kyseisen politiikan vaikutus uusissa jäsenvaltioissa sekä uudet olosuhteet, kuten yhteiskunnalliset muutokset ja tekninen kehitys,
whereas the Commission must take full account of EU enlargement when implementing its policies, in particular the Internal Market policy, and of their impact in the new Member States, as well as of new developments such as social and technological developments,
ottaa huomioon, että laajentuminen, joka on lisännyt yhtenäismarkkinoista mahdollisesti saatavia hyötyjä, on myös ollut haaste yhtenäismarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, koska se on lisännyt jäsenvaltioiden eroavaisuuksia; ottaa huomioon, että erot yhtiöverotuksessa voivat aiheuttaa jännitteitä jäsenvaltioiden välille,
whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the Single Market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a possible source of tension between Member States,
pitää myönteisenä komission aktiivista roolia ja tulevaisuuteen suuntautunutta näkemystä yhtenäismarkkinoista sekä sen työtä yhtenäismarkkinoiden tarkistamisessa ja korostaa, että kaikkien sidosryhmien osallistuminen kyseiseen prosessiin on tärkeää;
Welcomes the Commission's active role and forward-looking vision for the Single Market and its work on the review of the Single Market, and highlights the importance of including all stakeholders in that process;
toivoo, että yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus antaa mahdollisuuden osoittaa unionin kansalaisille kaikki ne edut, joita heille voi koitua yhtenäismarkkinoiden toteutumisesta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kuromaan kiinni erot yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksien ja todellisuuden välillä;
Wishes the Single Market review to be the occasion for demonstrating to the European public all the benefits that they can gain from the completion of the Single Market; calls on the Commission and the Member States to close the gap between the potential and the reality of the Single Market;
korostaa, kuinka tärkeää on taata, että kaikki kansalaiset hyötyvät yhtenäismarkkinoista; katsoo, että jotkut heikommassa asemassa olevat ryhmät eivät pääse hyötymään täysimääräisesti niistä, ja muistuttaa, että Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa 22 todetaan, että suunniteltaessa perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisia toimenpiteitä yhteisön toimielimet ottavat huomioon vammaisten tarpeet;
Stresses the importance of ensuring that all members of the public benefit from the Single Market; takes the view that some vulnerable groups do not have full access to it, and points out that Declaration No 22 annexed to the final act of the Treaty of Amsterdam provides that the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty;
toivoo, että työskentelysuhteita kansallisiin parlamentteihin vahvistetaan, jotta yhtenäismarkkinoiden näkökohdat ja edut olisivat selvempiä jäsenvaltioiden kansalaisten edustajille; nostaa tässä yhteydessä esille kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välisen rakentavan vuoropuhelun, jota käydään Lissabonin strategiaa käsittelevissä vuosittaisissa kokouksissa, hyvänä esimerkkinä yhteistyöstä, jota voitaisiin edelleen kehittää tulevaisuudessa;
Hopes that working relations with national parliaments may be strengthened so that the issues and benefits of the Single Market become clearer to the representatives of citizens in the Member States; highlights in this regard the constructive dialogue between the national parliaments and the European Parliament through annual meetings on the Lisbon Agenda as a good example of cooperation which could be built upon in the future;
korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä panna täytäntöön neljännen käsityöläisyyttä ja pienyrityksiä käsitelleen eurooppalaisen konferenssin päätösjulistuksen sisältö, kun otetaan huomioon tällaisten yritysten olennainen asema Euroopan taloudessa; kehottaa siksi ottamaan nämä päätelmät huomioon yhteisön toimintaa suunniteltaessa ja toteutettaessa, erityisesti yhtenäismarkkinoiden sekä pk-yrityksiä koskevan politiikan uudelleentarkastelun yhteydessä;
Stresses the overriding need to put into effect the content of the final declaration of the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises, given the essential role of such businesses in the European economy; calls, therefore, for these conclusions to be taken into account in the framing and implementation of Community policies, in particular in the context of the Single Market review and the review of policy on SMEs;
pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole riittävästi sitoutuneet yhtenäismarkkinoihin käytännön tasolla;
Regrets that Member States do not feel enough ownership of the Single Market on a practical level;
toteaa, että elämänlaatua tuottavilla yhtenäismarkkinoilla on otettava huomioon ympäristönsuojeluun ja kuluttajansuojaan liittyvät kysymykset;
Recognises that in a Single Market delivering quality of life, environmental and consumer protection concerns need to be taken into account;
Sidosryhmien luottamuksen lisääminen yhtenäismarkkinoihin
Increasing stakeholders' confidence in the Single Market
katsoo, että uusien poliittisten aloitteiden pitäisi perustua ensisijaisesti niiden eri markkinoihin, eri taloudenaloihin, ympäristöön ja sosiaalialaan kohdistuvien vaikutusten analysointiin;
Holds the view that new policy initiatives should be more driven by an analysis of the impact they have on various markets, economic sectors and the environment, and in the social sphere;
muistuttaa, kuinka tärkeää on parantaa kansalaisten luottamusta edistämällä jäsenvaltioiden yhteisiä sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tavoitteita, kuten laadukkaita työpaikkoja, yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja terveyden- ja ympäristönsuojelua ottaen huomioon Euroopan kulttuurinen moninaisuus, koska sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus on yhtenäismarkkinoiden olennainen osa; kehottaa komissiota varmistamaan, että EU suorittaa suojelutehtävänsä näillä aloilla ja välttämään jäsenvaltioiden välistä sääntelykilpailua;
Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the Single Market – the importance of boosting citizens' confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and to avoid regulatory competition between the Member States;
korostaa, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus yhdessä asianmukaisen kuluttajansuojan kanssa voivat saada aikaan sen, että kansalaiset havaitsevat paremmin yhtenäismarkkinoiden tuomat edut;
Stresses that social cohesion, combined with consistent consumer protection, can lead to an improved perception on the part of the public of the benefits of the Single Market;
korostaa, että on tärkeää kannustaa työntekijöitä vapaaseen liikkuvuuteen yhtenäismarkkinoiden piirissä; muistuttaa, että työntekijöiden liikkuvuus unionin rajojen sisäpuolella on huomattava valtti, joka lisää eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja innovointia asiantuntijavaihdon ja lisääntyneen kilpailun avulla;
Stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the Single Market; points out that the mobility of workers inside the Union's borders is a major element promoting the competitiveness of businesses, and that it stimulates innovation by means of exchanges of expertise and increased competition;
korostaa, että hyvä yhtenäismarkkinapolitiikka on ensiarvoisen tärkeää innovoinnin edistämiseksi kilpailun lisäämisen avulla sekä liiketoiminnalle myönteisen ympäristön luomiseksi, mikä on erityisen tärkeää pk-yrityksille; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan erityisesti käsityöläisyritysten ja pienyritysten innovointipotentiaalin tukemiseen tarkoitettuja käytännön toimia ja ottamaan käyttöön erityisesti tällaisten yritysten erityispiirteisiin soveltuvia innovoinnin rahoitusvälineitä;
Stresses that a good Single Market policy is fundamental to the stimulation of innovation through increased competition and to a business-friendly environment, which is of particular importance to SMEs; calls on the Commission and the Member States, in particular, to put in place practical measures designed to support the innovative potential of craft and small enterprises, and in particular tools for financing innovation which are adapted to the specific characteristics of such enterprises;
kehottaa painokkaasti komissiota hyväksymään teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan kokonaisstrategian ja vahvistamaan edelleen kyseisten oikeuksien suojelua innovaatioiden tukemiseksi, Euroopan unionin teollisuuden voimavarojen parantamiseksi ja niiden lisäämiseksi: korostaa yhteisön patentin perustamisen tärkeyttä sekä tarvetta eurooppalaisia patentteja koskevan, korkealaatuisen, kustannustehokkaan ja innovaatiota tukevan oikeusjärjestelmän luomiseen, jossa kunnioitetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiovaltaa; panee merkille komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan patenttijärjestelmän parantamisesta ( KOM(2007)0165 );
Urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights and to strengthen the protection of those rights as a tool to support innovation, promote Europe's industrial capacity and encourage its growth; highlights the importance of establishing a Community Patent and a high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents which respects the competence of the Court of Justice of the European Communities; notes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on enhancing the patent system in Europe ( COM(2007)0165 );
katsoo, että toimiva kilpailupolitiikka auttaa lujittamaan kuluttajien luottamusta ja varmistaa sen, että kansalaiset hyötyvät valikoimien laajentumisesta, halvemmista hinnoista ja korkeammasta laadusta; kehottaa komissiota tutkimaan, kuinka kilpailupoliittiset toimenpiteet saadaan paremmin osaksi laajempaa yhtenäismarkkinapolitiikkaa;
Considers that effective competition policy will help build consumer confidence, ensuring citizens benefit from greater choice, lower prices and higher quality; calls on the Commission to explore how better to integrate competition policy measures into wider Single Market policy;
korostaa petoksen ja piratismin torjunnan tärkeyttä yhtenäismarkkinoilla;
Stresses the importance of combating fraud and piracy within the Single Market;
katsoo, että ilmastonmuutoksen torjuminen ja kestävän kehityksen varmistaminen ovat ensisijaisen tärkeitä ja saavutettavissa vain tasapainoisella eri energiamuotojen yhdistelmällä ja että kestävää ja kilpailukykyistä energiahuoltoa edistävä yhtenäismarkkinapolitiikka on välttämätöntä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; on tyytyväinen edellä mainittuihin Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmiin; pahoittelee kuitenkin, että ydinenergian osuutta ei ole korostettu tarpeeksi;
Holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends; welcomes the abovementioned Presidency Conclusions of the Brussels European Council; regrets, however, that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
kehottaa komissiota tekemään vuoden 2007 hallitustenvälisen konferenssin valtuutuksen Brysselissä 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien liite I.
In accordance with section III, paragraph 19, point (i) of the IGC 2007 Mandate Annex I to Presidency Conclusions, Brussels European Council of 21 and 22 June 2007.
III osan 19 kohdan (i) alakohdan, joka liittyy yleishyödyllisiä palveluja koskevaan ja perussopimuksiin liitettävään pöytäkirjaan, mukaisesti aloitteita yleishyödyllisten palvelujen asemaan liittyvän oikeudellisen epävarmuuden voittamiseksi varsinkin, mitä tulee valtionapua ja julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin; on tyytyväinen komission aloitteisiin yleishyödyllisten terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen epäselvyyksien selvittämiseksi yhtenäismarkkinoilla; katsoo, että vahvat ja nykyaikaiset yleishyödylliset palvelut ovat tarpeen yleisen edun mukaisten tavoitteiden, kuten yhteiskunnallisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden, ympäristönsuojelun ja kulttuurin monimuotoisuuden saavuttamiseksi;
relating to a Protocol on services of general interest which will be annexed to the Treaties, invites the Commission to take initiatives to overcome the legal uncertainty regarding the status of services of general interest, notably the state aid and public procurement rules; welcomes the initiatives of the Commission which aim to clarify ambiguities in the fields of health services and social services of general interest in the Single Market; considers that strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives, such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity;
painottaa kuluttajalainsäädännön tehostamisen tärkeyttä yhtenäismarkkinoilla; pitää siksi myönteisenä komission vihreää kirjaa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta; toteaa, että nykyiset yhdenmukaistamista koskevat vähimmäislausekkeet, jotka sisältyvät kahdeksaan tarkistamisen kohteena olevaan direktiiviin, aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta yrityksille ja kuluttajille; katsoo siksi, että yhdistelmälähestymistapa, johon on yhdistetty laaja-alainen väline, vaikuttaa sopivimmalta vaihtoehdolta kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi ennakoimatta kuitenkaan kuulemisen tulosta;
Stresses the need to make consumer law more effective for the Single Market; welcomes, therefore, the Commission's Green Paper on the review of the consumer acquis; notes that the current minimum harmonisation clauses in the eight directives covered by the review are a source of legal uncertainty for businesses and consumers; considers, therefore, without wishing to predict the result of the consultation, that the mixed option approach, with a horizontal instrument, is the most appropriate with a view to strengthening consumer confidence;
korostaa, että ainoastaan 6 prosenttia kuluttajista on harjoittanut sähköistä, rajatylittävää kaupankäyntiä; korostaa siksi, kuinka tärkeää on lisätä kuluttajien luottamusta rajatylittäviin ostoihin lopettamalla yhtenäismarkkinoiden pirstoutuminen digiympäristössä; kannustaa tätä varten komissiota antamaan tukensa sähköisen kaupankäynnin kehitykseen soveltuville puitteille, luomaan sille suotuisamman taloudellisen ympäristön, parantamaan lainsäädännön laatua ja vahvistamaan kuluttajan oikeuksia ja pk-yritysten tilannetta markkinoilla;
Points out that only 6% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace;
korostaa, että kuluttajat sen paremmin kuin palvelujen tarjoajatkaan eivät aina tiedä, mitä lainsäädäntöä heidän toimintansa eri puoliin sovelletaan; kehottaa siksi komissiota esittämään selvennystä kansainvälisen yksityisoikeuden välineiden ja yhtenäismarkkinavälineiden suhteen, niin ettei jää epäilystä siitä, milloin sovelletaan oman jäsenvaltion tai toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä tai sääntelyä, ja että palveluntarjoajiin sovellettavaan korvausvastuuseen ei jää puutteita;
Stresses that neither consumers nor service providers are always able to determine which legal regime is applicable to each aspect of their activities; calls, therefore, on the Commission to propose a clarification of the interaction between private international law instruments and Single Market instruments with a view to leaving no doubt as to when home or host country legislation or regulation applies and to leave no gaps in the liability regime applicable to service providers;
kehottaa jatkuvaan standardien kehittämiseen, millä pyritään vammaisten, ikääntyneiden ja lasten osallisuuden parantamiseen; korostaa tämän prosessin merkitystä aloilla, kuten kaupunkiliikenne, hissit, sähkölaitteet sekä tieto- ja viestintätekniikka, yhtenäismarkkinoiden hyötyjen saattamisessa heikommassa asemassa olevien kansalaisten ulottuville ja paremman turvan luomisessa sekä teollisuuden esteiden syntymisen estämisessä Euroopan unionissa;
Calls for the continuing development of design standards, with the aim of further improving accessibility for disabled people, the elderly and children; stresses the importance that this process has had in areas such as urban buses, lifts, electrical appliances and information and communications technologies (ICT) in extending the benefits of the Single Market to vulnerable citizens and in creating greater certainty and preventing the creation of barriers to industry in the Union;
korostaa, että julkisista hankinnoista on tehtävä sopimukset oikeudenmukaisella ja avoimella tavalla noudattaen julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ja että niillä voidaan edistää myös innovointia ja teknologista kehitystä sekä vastata ympäristöön liittyviin ja yhteiskunnallisiin huolenaiheisiin, mukaan lukien vammaisten osallisuus; kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita parantamaan pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisiin hankintoihin ja soveltamaan esikaupallista hankintaa innovointivalmiuksien parantamiseksi yhtenäismarkkinoilla;
Stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development and help respond to environmental and social concerns, including accessibility for disabled people; calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market;