natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen EIP:n toimiin kansainvälisten tilinpäätösstandardien (International Financial Reporting Standards, IFRS) käyttöönottamiseksi konsolidoiduissa tilinpäätöksissään sekä Euroopan investointirahaston (EIR) kirjanpidossa, jossa IFRS-standardeja sovellettiin ensimmäisen kerran varainhoitovuonna 2006;
Congratulates the EIB on its efforts in incorporating International Financial Reporting Standards (IFRS) into its consolidated financial statements, as well as into those of the European Investment Fund (EIF), for which 2006 was the first financial year in which the IFRS accounting standards were applied;
suhtautuu EIP:n tavoin varauksella (edellyttäen, että kolmansille osapuolille annetaan kaikki tiedot) siihen, että IFRS-standardeja aletaan soveltaa nopeasti lakisääteiseen kirjanpitoon ennen kuin jäsenvaltiot ovat asiasta laajasti yksimielisiä varsinkin, kun kyse on käypään arvoon perustuvasta kirjanpitokäsittelystä, joka voi lisätä EIP:n konsolidoimattomien taloudellisten tulosten vaihtelua;
Shares, on condition that full information is given to third parties, the EIB's reservations about applying IFRS accounting standards too hastily to the statutory accounts, before broad consensus has emerged in the Member States regarding, for example, fair value accounting, which could introduce a large element of volatility into the determination of the EIB's unconsolidated financial results;
suosittelee kuitenkin, että asiasta laaditaan tekninen tutkimus, sillä asia on erityisen merkittävä esitettäessä, hyväksyttäessä ja hyödynnettäessä kirjanpitotuloksia pk-yritysten toimintaa rahoittavien riskipääomatoimien kehittämisessä sekä rahoitusjärjestelyissä, joita EU:n on toteutettava voidakseen rahoittaa infrastruktuurejaan;
Recommends, nevertheless, that a technical watch be kept on this issue, which will become crucial in terms of presentation, approval and use of accounting results with the development of venture capital operations, financing of SMEs and the financial engineering that the EU will have to put in place to finance its infrastructure;
panee merkille EIP:n valitsemat luottoriskien arvioimismenetelmät, joiden tarkoituksena on lieventää luottotappioita koskevan kokemuksen puutteesta aiheutuvia haittoja; kiinnittää samalla huomiota tarpeeseen ottaa käyttöön ennalta ehkäiseviä toimia riskien vähentämiseksi rahoitusvarojen mahdollisimman suureen turvaan liittyen, jotta voidaan taata unionin politiikan toteuttaminen;
Notes the methodological choices adopted by the EIB to assess credit risks with a view to offsetting the disadvantages arising from lack of experience of losses on credits, while drawing attention to the need to introduce preventive measures to minimise the risks as regards maximum safeguarding of financial resources with a view to ensuring implementation of the goals of European policy;
panee merkille näiden vaikeuksien voittamiseksi sisäisten ja ulkoisten muuttujien teknisten täytäntöönpanomenetelmien pohjalta tehdyt ponnistelut ja pyytää, että Euroopan parlamentille tiedotetaan EIP:n asiakkaat huomioivan ja luottoriskit arvioivan uuden tiedotusmenetelmän käyttöönotosta; panee arvopaperistamistoimiin liittyen merkille, että tällä hetkellä sovellettavaa yksinkertaistettua lähestymistapaa voidaan tulevaisuudessa tarkistaa;
Notes the efforts made to overcome these difficulties on the basis of techniques for transposing internal and external parameters, and wishes to receive information about the new methods introduced to rate EIB clients and evaluate credit risks; notes, with reference to securitisation operations, that the simplified approach adopted at present could be reviewed at a future time;
toivoo Basel II -sääntelyyn liittyen, että EIP osoittaa kykenevänsä hoitamaan tehtävänsä omiin varoihinsa eli 33,5 miljardiin euroon tukeutuen ja säilyttämään parhaimman riskiluokituksen AAA;
Hopes, with regard to the application of Basel II, that the EIB can show that it is able to carry out its mission with its own funds, amounting to EUR 33,5 billion, and to maintain the best rating of AAA;
on tyytyväinen uudessa strategiassa 2007–2009 hyväksyttyihin suuntaviivoihin, joihin sisältyy lisäarvon vahvistaminen, riskinoton asteittainen lisääminen muun muassa pk-yrityksille ja paikallisyhteisöille suunnatuissa toimissa, uusien rahoitusvälineiden käyttö ja komission kanssa tehtävän yhteistyön tiivistäminen; tukee varauksitta EIP:n toimintasuunnitelmaa ajanjaksolle 2007–2009;
Welcomes the approach adopted in the new strategy for 2007-2009, including the reinforcement of value added, the gradual increase in risk taking, inter alia in activities for the benefit of SMEs and local government, the use of new financial instruments and the stepping-up of cooperation with the Commission; unreservedly supports the EIB's programme of activities for 2007-2009;
on tyytyväinen, että varman, kilpailukykyisen ja kestävän energiahuollon edistäminen on sisällytetty EIP:n toimintasuunnitelman painopisteiden joukkoon ja että huomioon otetaan myös vaihtoehtoiset ja uusiutuvat energialähteet; kehottaa kehittämään ympäristöystävällisyyteen perustuvia rahoituskriteerejä noudattaen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen liittyviä EU:n strategisia tavoitteita;
Welcomes the incorporation of promoting reliable, competitive and sustainable energy into the main features of the EIB's programme of activities, including alternative and renewable energy sources and calls for the development of environmentally friendly funding criteria, in line with the EU's strategic goals of reducing greenhouse gas emissions;
on tyytyväinen, että kestävä kehitys on edelleen yksi EIP:n perusvaatimuksista; onnittelee EIP:tä ympäristönsuojelun sekä sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen suunnattuun lainanantoon liittyvistä loistavista tuloksista; kehottaa EIP:tä vahvistamaan ympäristö- ja sosiaalipolitiikkaansa entisestään, jotta se voisi parantaa ja ajantasaistaa nykyisiä normejaan erityisesti ulkoisten lainanantotoimiensa suhteen; pyytää EIP:tä selkeyttämään arviointimenettelynsä tavoitteita ja menetelmiä ja sisällyttämään toimintaansa suuremman määrän sosiaali- ja ympäristönäkökohtia sekä varmistamaan niiden toimien johdonmukaisuuden erityisesti Afrikan mantereella kehityspolitiikkaa koskevan Euroopan konsensuksen ja YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kanssa; pyytää EIP:tä panostamaan aktiivisesti kansalaisyhteiskuntaan etenkin kuulemismenettelyjen välityksellä;
Welcomes the fact that sustainable development remains a fundamental requirement for the EIB; congratulates the EIB on its excellent results in terms of loan activity to promote environmental protection and social and economic cohesion; encourages the EIB to reinforce its environmental and social policies, to further improve and update its current standards, in particular concerning its external lending activities; asks the EIB to clarify the aims and methodology of its appraisal process, to integrate a wider range of social and environmental factors into its operations and to ensure the coherence of these activities, more specifically on the African continent, with the European Consensus on Development and the achievement of the UN Millennium Development Goals; asks the EIB to ensure that it engages actively with civil society, inter alia by means of consultation procedures;
onnittelee EIP:tä sen komission kanssa allekirjoittamista riskinjakorahoitusvälinettä ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevien liikennehankkeiden lainavakuusvälinettä koskevista puitesopimuksista; kannustaa komissiota ja EIP:tä kehittämään lisää EU:n politiikkoja tukevia yhteisiä välineitä ja pyrkimään samalla yksityisen pääoman parempaan hyödyntämiseen, jotta voidaan varmistaa EIP:n ensisijaisten tavoitteiden täysimääräinen toteuttaminen;
Congratulates the EIB on the framework contracts signed by the EIB and the Commission: the RSFF and the LGTT; encourages the Commission and the EIB to develop more joint instruments in support of EU policies, while making efforts to mobilise more private capital to ensure full implementation of the EIB priority goals;
Laajojen infrastruktuurihankkeiden rahoittaminen
Financing major infrastructure projects
muistuttaa, että etsiessään optimaalista vipuvaikutusta eurooppalaisia hankkeita varten EIP:n on vältettävä kaikenlaista kilpailua yksityisen sektorin kanssa ja toimittava tämän toimintaa täydentäen;
Recalls that, although its activities are complementary to those of the private sector, the EIB must avoid all competition with the private sector in seeking an optimal leverage effect for financing European projects;
kannustaa EIP:tä asettamaan edelleen etusijalle Euroopan laajuisten verkkojen ja etenkin sosiaalista yhteenkuuluvuutta painottavan markkinatalouden kehittämisen kannalta oleellisen kansallisten verkostojen yhteenliittämisen mahdollistavien rajatylittävien infrastruktuurien rahoituksen; kehottaa EIP:tä Euroopan laajuisten verkkojen rahoittamisen yhteydessä asettamaan etusijalle infrastruktuuri- ja liikennehankkeet, joiden ekologinen jalanjälki on vähäinen tai olematon;
Reiterates its encouragement to the EIB to give priority to funding TENs, including cross-border infrastructure that enables national networks to be interconnected, which is an essential element in the development of a market economy centred upon social cohesion; calls on the EIB, with regard to the funding of TENs, to give priority to infrastructure or transport projects with a lower or negative carbon footprint;
ehdottaa, että komissio antaa EIP:lle sen korkealaatuiset henkilöstöresurssit, sen puolueettomuuden ja suurten infrastruktuurien rahoituksessa saadun kokemuksen huomioon ottaen tehtäväksi miettiä infrastruktuurien rahoitusta strategiselta kannalta tasapainoisen alueellisen kehityksen tarve huomioon ottaen unohtamatta ainoatakaan seuraavista vaihtoehdoista: tuet, jäsenvaltioiden EIP:n pääomaan merkitsemien summien vapauttaminen, lainat (EIP:n lainat, etenkin jäsenvaltioiden myöntämät erikoislainat EIP:n perussäännön 6 artikla.
Suggests that, given the quality of the EIB's human resources, its impartiality and its experience of financing major infrastructure, the Commission should give it the task of carrying out a strategic reflection on the funding of infrastructure, taking into account the need for balanced regional development and excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB's capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States Article 6 of the EIB Statute.
), innovatiiviset välineet, kuten riskinjakorahoitusväline ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevien liikennehankkeiden lainavakuusväline, hitaasti tuottaviin pitkän aikavälin hankkeisiin mukautetut rahoitusjärjestelyt, takausjärjestelmien kehittäminen, investointeja koskevan kohdan lisääminen EU:n talousarvioon, yhteisön sekä kansallisten ja paikallisten viranomaisten väliset rahoitusyhteenliittymät, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet jne.
), innovative instruments such as the RSFF and the LGTT, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the EU budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships etc.;
Pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen
Help for SMEs
kehottaa EIP:tä huolehtimaan, että sellaiset pk-yritykset, joilla on vaikeuksia saada riskipääomaa, saavat sitä käyttöönsä riittävästi; on tyytyväinen komission aluepolitiikan pääosaston ja EIP:n vuonna 2005 kehittämän rahoitusjärjestelyjen asettamiseen paremmin yritysten saataville tähtäävän Jeremie-aloitteen (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) käynnistymiseen ja kannustaa kehittämään kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa (CIP) Lissabonin ohjelman painopisteiden mukaisesti;
Calls on the EIB to ensure that enough venture capital is made available to SMEs which experience difficulty in attracting venture capital; welcomes the launch of the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) initiative developed in 2005 by the Commission's Regional Policy Directorate-General and the EIB to give businesses better access to financial engineering mechanisms, and encourages the development of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) in the framework of the Lisbon Agenda priorities;
muistuttaa, että Euroopan parlamentti on hyväksynyt EU:n osallistumisen Euroopan investointirahaston pääoman kasvattamiseen, jotta rahasto saa käyttöönsä toimintansa jatkumisen edellyttämät varat ja jotta se voi toteuttaa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa;
Recalls that it approved the EU's participation in increasing the EIF's capital in order to make available to the EIF the resources it needs to fulfil its task and implement the policy of economic and social cohesion;
on yhtä mieltä siitä, että pk-yritysten rahoitukseen liittyviä markkinaongelmia tulisi ratkaista tehokkaammin, ja kehottaa komissiota, EIP:tä ja Euroopan investointirahastoa jatkamaan riskipääomaa edeltävien (teknologiasiirrot) ja seuraavien (välirahoitus) yhteisön rahoitusvälineiden monipuolistamista sekä edistämään mikrolainojen kehittämistä Euroopassa uuden eurooppalaisen mikroluottoaloitteen mukaisesti mikroluottojen kehittämiseksi kasvun ja työllisyyden tukemiseksi ( KOM(2007)0708 );
Confirms the need to provide a better response to the shortcomings in the market for financing SMEs and encourages the Commission, the EIB and the EIF to continue with the diversification of Community financial instruments upstream (i.e. technology transfer) and downstream (i.e. mezzanine capital) of venture capital, and to promote the development of micro-credit in Europe in the framework of the new European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment ( COM(2007)0708 );
Hankkeiden suunnittelun tukeminen
Help with setting up projects
korostaa EIP:n asiantuntijaroolia hankkeiden suunnittelussa etenkin Jaspers-ohjelman (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) ansiosta; muistuttaa, että EIP:n merkittävä lisäarvo on sen kyky suunnitella rahoitusjärjestelyjä hankkeita sekä etenkin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijakeskuksen puitteissa toteutettavia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia varten, ja pyytää EIP:tä parantamaan teknistä apua koskevaa tiedotustaan hankkeista paikallistasolla vastuussa oleville tahoille;
Emphasises the role of the EIB's expertise in setting up projects, thanks inter alia to the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) programme; recalls that an important added value of the EIB lies in its engineering capacity in setting up financing for projects and public-private partnerships, not least in the framework of the European Public-Private Partnership Expertise Centre (EPEC), and calls on the EIB to communicate better with project leaders at local level on the technical help it can provide;
on tyytyväinen, että EIP on avannut jäsenvaltioissa uusia toimipisteitä, jotka lisäävät sen näkyvyyttä ja lähentävät sitä hankkeista vastuussa oleviin tahoihin, mikä helpottaa hankkeiden hoitamista ja auttaa EIP:tä luomaan tiiviimmän yhteyden organisaatioihin, instituutioihin ja paikallisiin viranomaisiin tasapainoista aluekehitystä koskevan EU:n politiikan kehittämiseksi sekä Euroopan unioniin vuoden 2004 jälkeen liittyneiden maiden osallistumisen tehostamiseksi;
Congratulates the EIB on the opening of new offices in the Member States, which will give it better visibility and greater proximity to project leaders with a view to facilitating projects and will assist the EIB in forging closer links with organisations, institutions, and local authorities as regards the favourable development of the EU policy of balanced regional development, as well as the accelerated involvement of the countries that have joined the EU since 2004;
panee tyytyväisenä merkille Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) toiminnan tarkastelun myönteiset tulokset; panee tämän tarkastelun pohjalta tyytyväisenä merkille neuvoston päätöksen kehittää investointi- ja kumppanuusvälinettä edelleen Euro–Välimeri-kumppanuuden vahvistamiseksi; toivoo tähän liittyen, että EIP:lle ajanjaksolle 2007–2013 myönnetty valtuus myöntää lainoja sekä tähän varatut budjettimäärärahat auttavat nopeuttamaan alueellista taloudellista yhdentymisprosessia;
Notes with satisfaction the favourable conclusions of the review of the activities of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP); on the basis of that review, welcomes the call from the Council to develop the FEMIP still further in order to strengthen the Euro-Mediterranean partnership; hopes, against this background, that the loans mandate given to the EIB for the period 2007-2013, supplemented with the appropriate budgetary resources, will enable the process of regional economic integration to be speeded up;
kehottaa EIP:tä kehittyvillä alueilla toimiessaan noudattamaan avun tehokkuutta koskevan Pariisin julistuksen periaatteita ja varmistamaan yhdenmukaisuuden kehityspolitiikkaa koskevan EU:n konsensuksen kanssa erityisesti siten, että avun toimitus on tehokasta, molemminpuolista vastuuta lisätään ja hyväksytään mitattavissa olevia kehitysindikaattoreita;
Calls on the EIB to operate in developing regions in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and to ensure consistency with the EU Consensus on Development, particularly in delivering effective aid, enhancing mutual accountability, and adopting measurable development indicators;
katsoo, että Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusväline on ymmärrettävä tukipisteenä, jonka ympärille kaikki Välimeren alueen kehittämiseen tähtäävät eurooppalaiset aloitteet nivoutuvat;
Takes the view that the FEMIP must continue to be the pivot around which any European initiative carrying forward the ambition to further develop the Mediterranean region is structured;
kannustaa EIP:tä jatkamaan luotonantoa maailman eri valuutoissa, myös nousevien maiden valuutassa, koskevaa politiikkaansa ja suojautumaan jatkossakin valuuttariskeiltä;
Encourages the EIB to pursue its policy of issuing bonds in a diverse range of currencies, including the currencies of the emerging countries, while always continuing to cover itself against exchange risks;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan investointipankille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank, and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka III – Komissio ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2006 EUVL L 78, 15.3.2006.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2006 OJ L 78, 15.3.2006.
ottaa huomioon komission vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle varainhoitovuotta 2005 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta ( KOM(2007)0538 , KOM(2007)0537 ) sekä Euroopan parlamentille varainhoitovuotta 2005 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta annetun komission kertomuksen liitteenä olevan komission valmisteluasiakirjan ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 , COM(2007)0537 ), and to the Commission staff working document - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2005 discharge procedure ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon vuoden 2006 politiikan saavutuksista ( KOM(2007)0067 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Policy Achievements in 2006' ( COM(2007)0067 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteenveto komission hallintosaavutuksista vuonna 2006" ( KOM(2007)0274 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2006' ( COM(2007)0274 ),
ottaa huomioon komission vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2006 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista ( KOM(2007)0280 ) sekä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2006 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista annetun vuosikertomuksen liitteenä olevan komission valmisteluasiakirjan ( SEC(2007)0708 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( COM(2007)0280 ), and to the Commission staff working document accompanying the annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( SEC(2007)0708 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen jäsenvaltioiden vastauksista tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen varainhoitovuodelta 2005 ( KOM(2007)0118 ),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 annual report ( COM(2007)0118 ),
ottaa huomioon Euroopan avoimuusaloitteesta 3. toukokuuta 2006 hyväksytyn komission vihreän kirjan ( KOM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
ottaa huomioon komission toimintasuunnitelman yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi ( KOM(2006)0009 ), komission seurantaraportin neuvostolle, Euroopan parlamentille ja tilintarkastustuomioistuimelle komission toimintasuunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi ( KOM(2007)0086 ) sekä raportin liitteenä olevan komission valmisteluasiakirjan ( SEC(2007)0311 ),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
ottaa huomioon komission toimintasuunnitelman komission valvontatehtävän vahvistamiseksi rakennetoimien yhteisen hallinnoinnin yhteydessä ( KOM(2008)0097 ),
having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille ja tilintarkastustuomioistuimelle komission toimintasuunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi ( KOM(2008)0110 ) sekä kertomuksen liitteenä olevan komission valmisteluasiakirjan ( SEC(2008)0259 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
sekä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset,
, and to the Court of Auditors' special reports,
ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5842/2008 – C6-0082/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274, 275 ja 276 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,