natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neuvotteluohjeissa olisi varauduttava kaupan asteittaiseen ja vastavuoroiseen vapauttamiseen oikeudenmukaisin sekä täydentävyyteen ja yhteisvastuuseen perustuvan molemminpuolisen hyödyn ehdoin, Keski-Amerikan tuotteiden asteittaiseen pääsyyn Euroopan markkinoille kilpailukykyisin ehdoin välttäen samalla sitä, että sopimus kärjistää nykyistä epätasapainoa; neuvotteluohjeissa olisi siten varauduttava erityiseen, eriytettyyn ja joustavaan kohteluun noudattaen sovittavaa aikataulua yhdentymissitoumusten mukaisesti ja sitä mukaa kuin Keski-Amerikan maiden kilpailukyky kohentuu, mukaan luettuina EU:n tukitoimenpiteet, jotka edistävät tuotantorakenteiden uudistamista ja Keski-Amerikan maiden talouden kilpailukykyä ja joita ovat muun muassa teknologian siirto, kansallista osuutta koskevien vaatimusten sisällyttäminen alkuperämääräyksiin ja yhteistyötä ja teknistä apua koskevien ohjelmien kehittäminen; näillä toimenpiteillä olisi samalla edistettävä vakaata sääntely-ympäristöä ja selkeitä pelisääntöjä, joilla varmistetaan investointien ja sopimuspuolten talous- ja kauppasuhteiden turvallisuus;
provide in the negotiating guidelines for gradual and reciprocal trade liberalisation, (under terms and conditions characterised by justice and mutual benefit based on complementarity and solidarity) progressive access to European markets for Central American products under competitive terms and conditions, so as to prevent the agreement from aggravating existing asymmetries; accordingly, provide for special, variable and flexible treatment as regards the timetable that is established, depending on the commitments and improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries, including EU support measures to promote changes in the production sector and the competitiveness of the Central American economies, such as technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules on origin, and the drawing-up of cooperation and technical assistance programmes, while at the same time promoting a stable legal environment and clear ground rules to guarantee the security of the parties" investments and economic and trade relations;
neuvotteluohjeissa olisi pidettävä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yleistä alueidenvälistä kumppanuutta EU:n ulkosuhteissa ensisijaisena strategisena tavoitteena toimittaessa kontekstissa, jossa leimaa-antavina piirteinä ovat lisääntyvä keskinäinen riippuvuus, talouskasvu ja uusien talousmahtien ilmaantuminen;
regard a Euro-Latin America Interregional Comprehensive Partnership Area as a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth and the emergence of new economic powers;
neuvotteluohjeissa olisi yhdyttävä Euroopan parlamentin linjaan pyytämällä komissiota käynnistämään kiireellisesti kestävään kehitykseen kohdistuvien kaupan vaikutusten arviointi (SIA), jonka pitäisi olla kauppasopimuksen neuvottelemiseen kuuluva valmisteleva toimi, ja pyydetään komissiota tiedottamaan parlamentille tässä asiassa tehdyistä aloitteista;
join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a trade sustainability impact assessment, which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission inform Parliament about initiatives taken in this regard;
neuvotteluohjeisiin ei tulisi sisällyttää nimenomaista tai hiljaista ehtoa, jonka mukaisesti tuleva EU:n ja Keski-Amerikan välinen sopimus voidaan tehdä vasta Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvottelukierroksen päätyttyä, tämän kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta sisällyttää tähän assosiaatiosopimukseen oikea-aikaisesti EU:n ja Keski-Amerikan sopimuksen perimmäisen tavoitteen mukaiset Dohan työohjelman tulokset; kaikessa edellä esitetyssä on ilmaistava selkeästi tuki Keski-Amerikan alueelliselle yhdentymisprosessille;
in particular, do not include any express or tacit subordination making conclusion of the future EU-Central America agreement conditional on prior completion of the round of negotiations at the World Trade Organization (WTO), without prejudice to incorporating in the agreement in due course the results of the Doha working programme that are compatible with the ultimate aim of the EU-Central America Association, all this being a demonstration of tangible and decisive support for the regional integration process in Central America;
neuvotteluohjeissa olisi sitouduttava Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yleisen alueidenvälisen kumppanuuden perustamiseen täysin sopusoinnussa Maailman kauppajärjestön uuden avoimuusmekanismin sekä Maailman kauppajärjestöstä juontuvien oikeuksien ja velvoitteiden, erityisesti tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan ja kauppaa ja palveluja koskevan yleissopimuksen (GATS) V artiklan, kanssa, ja edistetään siten monenvälisen kauppajärjestelmän vahvistamista;
commit to the establishment of a Euro-Latin America Interregional Comprehensive Partnership Area in full compliance with the new WTO transparency mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS), thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
neuvotteluohjeissa olisi huomioitava, että neuvotellaan yksi yhtenäinen, neuvottelevien osapuolten nykyisiä ja tulevia Maailman kauppajärjestöstä juontuvia velvoitteita pidemmälle menevä kauppasopimus, jolla perustetaan Maailman kauppajärjestön vaatimusten kanssa yhteensopivan siirtymäkauden aikana Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yleinen alueidenvälinen kumppanuus ja jossa, sulkematta mitään sektoria ulkopuolelle, otetaan mahdollisimman vähän rajoittavalla tavalla huomioon kehitysulottuvuus ja tiettyjen tuotteiden erityinen herkkyys;
negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties" present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements a Euro-Latin America Interregional Comprehensive Partnership Area and which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
neuvotteluohjeissa olisi huomioitava neuvottelujen menestyksekkään kehityksen kannalta hyvin tärkeänä askeleena se, että Keski-Amerikan maat ovat pyrkineet täyttämään edellä mainitussa Wienin huippukokouksessa vahvistetun sitoumuksensa panna suunnitellulla tavalla täytäntöön Panaman, Belizen, Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Dominikaanisen tasavallan valtionpäämiesten ja hallitusten Panamassa 9. maaliskuuta 2006 tekemät päätökset, joilla tähdätään tehokkaan tulliliiton perustamiseen, sekä pyritään siihen, että Keski-Amerikan maiden investointi- ja palvelusopimus ratifioitaisiin, ja kehitetään oikeudenkäyttömekanismi, joka voisi turvata alueellisen talouslainsäädännön täytäntöönpanon koko alueella;
take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that Central America has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above-mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by the Heads of State and Government of Panama, Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic meeting in Panama on 9 March 2006, which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the Central American Treaty on Investment and Trade in Services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;
neuvotteluohjeissa olisi huomioitavatäysimääräisesti, että EU:n ja Keski-Amerikan yhteinen arviointi Keski-Amerikan taloudellisesta integraatiosta tuo esille tiettyjä tärkeitä toiminnallisia konkreettisia johtopäätöksiä (mitä tulee institutionaaliseen kehykseen, taloudelliseen integraatioon, tulliliittoon, kaupan teknisiin esteisiin, terveys- ja kasvinsuojelutoimiin, palvelujen ja investointien alueelliseen vapauttamiseen, julkisiin hankintasopimuksiin, teollis- ja tekijänoikeuksiin ja paikkatietojärjestelmään, kilpailuun ja kaupan puolustusvälineeseen), joilla voitaisiin vahvistaa, kehittää ja täydentää Keski-Amerikan tulliliittoa ja yhteisiä sisämarkkinoita, sillä nämä ovat tärkeitä, jotta voidaan neuvotella kaksi aluetta käsittävästä todellisesta vapaakauppa-alueesta ja panna se täytäntöön;
take carefully into account the fact that the joint EU-Central American assessment of Central America's economic integration highlights a number of important practical conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework, economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system, competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and establish a genuine FTA encompassing the two regions;
neuvotteluohjeissa olisi huomioitava, että Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden vakauttaminen ja vahvistaminen, ensisijassa saattamalla tulliliitto toimintaan ja kehittämällä yhteismarkkinoita sekä luomalla muun muassa ulkoinen kauppapolitiikka ja todella vapaa tuontituotteiden liikkuminen, palvelee taloudellisten toimijoiden esteiden madaltamisessa ja vauhdittaa kauppa- ja investointivirtoja kahden alueen välillä;
take into account the fact that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
neuvotteluohjeissa olisi tarjottava mielekkäitä uusia tilaisuuksia markkinoille pääsyyn maatalousalalla, joka on Keski-Amerikan kehityksen kannalta elintärkeä ala, riippumatta edistymisestä muilla alueilla kuten palveluiden sekä muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyssä ja muissa maataloutta koskevissa kysymyksissä;
offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is crucial for Central America's development, independently of progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as achieved in relation to agricultural issues other than market access;
neuvotteluohjeissa olisi varmistettava muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevien neuvottelujen pitkälle menevä ja tasapainoinen lopputulos, jotta mahdollistetaan todelliset uudet tilaisuudet markkinoille pääsyyn kaiken kaupan alalla; Keski-Amerikan maiden tullien poistamista koskevan aikataulun suhteen olisi kuitenkin osoitettava asianmukaista joustavuutta, mukaan lukien kalastukseen liittyvien toimintojen ylläpito ja laajentaminen;
ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by Central America and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
neuvotteluohjeissa olisi otettava erityisesti huomioon, että kalastustoiminta on tärkeä ja herkkä kysymys sekä EU:lle että Keski-Amerikalle, koska kalastustoiminnalla tuetaan taloudellista kehitystä ja työpaikkojen luomista alueella, ja että pidetään samalla kalakannat kestävillä tasoilla vastuullisen kalastuksen avulla;
take carefully into account the fact that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for Central America, given its contribution to economic development and job creation in the region, and the need to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
neuvotteluohjeissa olisi otettava huomioon tärkeiden palvelujen yleisen saatavuuden takaamisen ja kansallisen sääntelyoikeuden merkitys, ja edetään näin ollen varovasti neuvotteluissa, jotka koskevat palveluihin liittyvän kaupan vapauttamista GATS-sopimuksen V artiklan mukaisesti, jotta voidaan varmistaa todelliset parannukset tähän mennessä sovittujen ja sovellettujen vapauttamista koskevien sitoumusten sekä selkeän ja ennakoitavissa olevan sääntelykehyksen tarpeen osalta; pidättäydytään tarjousten tekemisestä tai pyyntöjen hyväksymisestä kansanterveyden ja koulutuksen aloilla;
take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and thus of proceeding cautiously in the negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS, in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
neuvotteluohjeissa olisi huomioitava matkailualan yhä kasvava potentiaali Keski-Amerikan maihin tehtäville investoinneille ja maiden taloudelliselle kehitykselle ja kahden alueen välisen matkailun edistämisen merkitys;
take into account the ever-increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
neuvotteluohjeissa olisi kehotettava sisällyttämään sopimukseen yleisenä määräyksenä, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan on tarpeen pyrkiä periaatteessa siihen, että näiden kahden alueen välillä voimassa tai neuvoteltavina olevat erilaiset sopimukset lopulta lähentyvät toisiaan;
include as a general provision the need for both the EU and Central America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
neuvotteluohjeissa olisi otettava huomioon, että yhteisön ja kolmansien maiden tekemiin vastaavanlaisiin nykysopimuksiin sisältyviä riitojenratkaisumenetelmiä ei ole käytetty tehokkaasti; vaaditaan tästä syystä komissiota esittämään uusia ehdotuksia, jotta kehitettäisiin tehokkaampi riitojenratkaisuväline, jolla ratkaistaan riitoja, joita voi syntyä vapaakauppasopimukseen kuuluvilla yksittäisillä aloilla;
take into account the fact that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community with third countries are not effectively utilised; therefore request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on disputes arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
neuvotteluohjeissa olisi varmistettava, että komissio tiedottaa parlamentille perusteellisesti ja tarvittaessa luottamuksellisesti niin suunnitelluista kuin lopulta hyväksytyistä neuvotteluohjeista;
ensure that the Commission provides Parliament with exhaustive (and if necessary confidential) information on the draft negotiating guidelines as well as on the negotiating guidelines finally adopted;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Keski-Amerikan maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the countries of Central America.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 15. maaliskuuta 2007 Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen assosiaatiosopimuksen neuvotteluvaltuuksista ( 2006/2221(INI) )
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) )
ottaa huomioon Luis Yañez-Barnuevo Garcían PSE-ryhmän puolesta neuvostolle esittämän ehdotuksen suositukseksi, joka koskee neuvotteluohjeita assosiaatiosopimuksen tekemiseksi toisaalta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä ( B6-0374/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Luis Yañez-Barnuevo on behalf of the PSE Group on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( B6-0374/2006 ),
ottaa huomioon Wienin julistuksen 31 artiklan, johon sisältyy päätös, jonka Euroopan unioni ja Andien yhteisö tekivät Wienissä 12. toukokuuta 2006 pidetyssä neljännessä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen välisessä huippukokouksessa ja jonka mukaan vuoden 2006 aikana osapuolet panevat alulle neuvotteluprosessin, jonka tavoitteena on johtaa sekä yhteistyöohjelmia että poliittisen vuoropuhelun ja kauppasopimuksen sisältävän assosiaatiosopimuksen tekemiseen,
having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community (CAN) at the Fourth European Union - Latin America and Caribbean Summit, held in Vienna on 12 May 2006, to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, including a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
ottaa huomioon komission suosituksen neuvotteluiden aloittamisesta assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa ( SEC(2006)1625 ),
having regard to the Commission recommendation to open negotiations with a view to concluding an association agreement with the Andean Community and its member countries ( SEC(2006)1625 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan sekä 83 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasiain valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan suositukset ( A6-0025/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0025/2007 ),
ottaa huomioon, että demokratian, oikeusvaltion ja kaikkien ihmisten ihmisoikeuksien täysimääräisen kunnioittamisen ja molempien alueiden kansalaisten kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien täysimääräisen kunnioittamisen on oltava perusedellytyksiä osapuolten välisen kumppanuuden kehittämiselle,
whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, along with full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are basic conditions for the development of the association between the parties,
katsoo, että perusoikeuksien täysimääräisen kunnioittamisen takaaminen kaikille kansalaisille ja erityisesti heikommassa asemassa oleville kansalaisille, kuten alkuperäiskansoihin kuuluville, ja kansalaisten yhteiskunnallisen ja poliittisen osallistumisen lisääminen ovat sopimuksen keskeisiä tekijöitä,
whereas the guarantee that all citizens, especially the less privileged among the indigenous peoples, will be able to fully enjoy their fundamental rights, and their more active social and political participation, are key elements of the agreement,
ottaa huomioon Andien yhteisön tekemän työn ja osoittaman valmiuden assosiaatiosopimuksen tekemiseen Euroopan unionin kanssa huolimatta yhteisöä kohdanneista sisäisistä ongelmista,
whereas the CAN has been endeavouring to conclude an association agreement with the European Union and shown its willingness to do so despite the internal difficulties with which it has had to contend,
katsoo, että tulevan sopimuksen neuvotteluohjeissa on ilmaistava selkeästi, että osapuolet tekevät kokonaisvaltaisen sopimuksen, johon sisältyy aidolle assosiaatiolle ominainen poliittinen vuoropuhelu, yhteistyöohjelmia sekä vapaakauppa-alueen luominen niin, että molempien alueiden kansalaiset hyötyvät siitä,
whereas the negotiating guidelines for the future agreement must make perfectly clear that the intention is to conclude a general association agreement between the two parties, including political dialogue as befits a genuine association, cooperation programmes and the creation of a free trade area (FTA), which would benefit all the citizens of both regions,
ottaa huomioon, että Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin ja Perun presidentit kokoontuivat 13. kesäkuuta 2006 Quitossa ja reagoivat myönteisesti Wienin julistuksessa esitettyihin vaatimuksiin ja päättivät lujittaa yhdentymispyrkimyksiään ja sysätä eteenpäin prosessia, joka johtaa neuvotteluiden aloittamiseen Andien yhteisön ja EU:n välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä,
whereas on 13 June 2006 the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru met in Quito, responded positively to the requirements laid down in the Vienna Declaration and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the CAN and the EU,
katsoo, että Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen (EuroLat) perustaminen on ollut ratkaiseva askel EU:n ja Latinalaisen Amerikan demokraattisen legitimiyden ja poliittisen ulottuvuuden vahvistamisessa ja erityisesti EU:n ja Andien yhteisön välillä ja että edustajakokous on pysyvä alueiden välisen poliittisen vuoropuhelun foorumi,
whereas the establishment of the transatlantic Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has done a great deal to enhance democratic legitimacy and the political dimension of the EU's relations with Latin America and with the CAN in particular, and whereas the Assembly will act as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
katsoo, että tulevan sopimuksen neuvotteluohjeissa ei missään tapauksessa pidä unohtaa useimpia Andien maita koettelevaa taloudellista, poliittista ja sosiaalista vajetta, alueiden välisiä kehityseroja, eikä Andien yhteisöön kuuluvien maiden välisten taloussuhteiden erityispiirteitä,
whereas the negotiating guidelines for the future agreement must not overlook the serious economic, political and social deficit that exists in most of the Andean countries, nor ignore the differences in development between the two regions or the nature of economic relations within the CAN itself,
pitää tarkoituksenmukaisena, että EU:n monivuotiset rahoitusohjelmat sopivat yhteen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamispyrkimysten kanssa Andien alueella,
whereas it must be ensured that the EU's multi-annual financial planning instruments are compatible with the action to attain the Millennium Development Goals (MDGs) in the Andean region,
neuvotteluvaltuuksissa olisi oltava selkeä maininta oikeusperustasta, jonka perusteella uudesta assosiaatiosopimuksesta neuvotellaan; oikeusperustaan on sisällytettävä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 310 artikla, ja siinä on viitattava 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ensimmäiseen virkkeeseen sekä saman artiklan 3 kohdan 2 alakohtaan;
expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the EC Treaty in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3);