natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rajoittamatta perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamista jäsenvaltiot voivat tarvittaessa perustaa tukijärjestelmiä kulttuurialan toimijoiden liikkuvuutta varten, jos heidän osallistumisensa ohjelmaan on vähäistä.
Without prejudice to Article 87 of the Treaty, Member States may, if necessary, establish support schemes for individual mobility of cultural players in order to address their low participation in the Programme.
Tätä tukea voidaan antaa kulttuurialan toimijoiden matka-avustuksina kansalliset rajat ylittävien kulttuurihankkeiden valmisteluvaiheen helpottamiseksi.
This support may take the form of travel grants for cultural operators in order to facilitate the preparatory phase of transnational cultural projects.
V BUDJETTIVAROJEN JAKAUTUMINEN
OVERALL BUDGET BREAKDOWN
Ohjelman vuotuisten budjettivarojen ohjeellinen jakautuminen
Breakdown of the annual budget for the Programme
Toimintalohko 1 (tuki hankkeille)
Strand 1 (support for cultural actions)
noin 77 %
Approximately 77 %
– monivuotiset yhteistyöhankkeet
– multi-annual cooperation projects
noin 32 %
Approximately 32%
noin 29 %
Approximately 29%
noin 16 %
Approximately 16%
Toimintalohko 2 (tuki kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille)
Strand 2 (support for bodies active at European level in the field of culture)
Toimintalohko 3 (tuki tiedon analysoinnille, keruulle ja levitykselle)
Strand 3 – (support for analysis, collection and dissemination of information)
noin 5 %
Approximately 5%
noin 92 %
Approximately 92%
noin 8 %
Approximately 8%
Prosenttiluvut ovat ohjeellisia ja 9 artiklassa tarkoitetun komitean muutettavissa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
These percentages are indicative and subject to change by the Committee provided for in Article 9 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) ( KOM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0029 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0029 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0076/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2006 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0286/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Development ( A6-0286/2006 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph of the EAEC Treaty;
Euroopan unionin välittömien hätäaputoimien yhtenäistämiseksi ja tehostamiseksi
in order to make the European Union's emergency response more consistent and efficient
Viime vuosina on tapahtunut aiempaa huomattavasti enemmän sekä luonnonkatastrofeja että ihmisten toiminnasta johtuvia suuronnettomuuksia ja ne ovat olleet aiempaa vakavampia, mistä on aiheutunut ihmishenkien menetyksiä, taloudellisen ja yhteiskunnallisen infrastruktuurin tuhoutumista sekä vahinkoja ympäristölle.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
Viime vuosina on tapahtunut aiempaa huomattavasti enemmän sekä luonnonkatastrofeja että ihmisten toiminnasta johtuvia suuronnettomuuksia ja ne ovat olleet aiempaa vakavampia, mistä on aiheutunut ihmishenkien menetyksiä,
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives,
omaisuuden ja kulttuuriperinnön menettämistä,
property, including cultural heritage,
taloudellisen ja yhteiskunnallisen infrastruktuurin tuhoutumista sekä vahinkoja ympäristölle
the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment
ja kansanterveydelle
and public health
(2 b) Pelastuspalvelutoimiin liittyvien välineiden luomisella pitäisi ensisijaisesti auttaa katastrofien tapahduttua niistä kärsiviä.
(2b) The setting up of instruments in the area of civil protection should primarily benefit the affected citizens after the disaster has occurred.
Tällainen apu pitäisi tehdä näkyväksi ja mitattavaksi, jotta voitaisiin välittää voimakas jäsenvaltioiden solidaarisuutta ilmentävä viesti.
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the Member States.
Jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonkatastrofin tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa 8 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi toteutetut yhteisön toimet ovat edistäneet ihmisten, ympäristön ja omaisuuden suojelua.
ction by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property.
Jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonkatastrofin tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa 8 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi toteutetut yhteisön toimet ovat edistäneet ihmisten, ympäristön ja omaisuuden suojelua
Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property,
myös säteilykatastrofien yhteydessä
also in the case of radiological disaster
Päätöksellä 2001/792/EY, Euratom, perustettiin yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa (jäljempänä "mekanismi").
By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs
Mekanismissa otetaan huomioon myös yhteisön eristyneiden ja syrjäisempien alueiden, saarien sekä joidenkin muiden alueiden erityiset tarpeet
in terms of assistance and aid delivery in
Käytettävissä tulisi olla erikoistuneita toimintaryhmiä, joiden avulla voidaan vastata entistä paremmin tällaisten alueiden tilanteisiin ja tarpeisiin
Specialised intervention teams should be available to enable a better response to the situations and needs of such areas.
Mekanismilla olisi helpotettava pelastuspalvelutoimia kaikentyyppisissä vakavissa hätätilanteissa, mukaan luettuina luonnonkatastrofit ja ihmisten toiminnasta johtuvat suuronnettomuudet, teknologian aiheuttamat suuronnettomuudet, säteilyonnettomuudet, ympäristökatastrofit,
The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents,
jotka tapahtuvat yhteisön sisä- tai ulkopuolella, ja
occurring inside or outside the Community, including
terroriteot sekä onnettomuuksista aiheutuva meren
acts of terrorism and accidental
Ennaltaehkäisyllä on huomattava merkitys suojautumisessa luonnon- ja ympäristökatastrofeja ja teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia vastaan ja sen suhteen olisi harkittava jatkotoimia.
Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
Yhteisön tulisi avustaa jäsenvaltioita edistämällä osaltaan
By contributing to the further development of early warning
varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien
and alert
kehittymistä, jotta toimet voitaisiin käynnistää
systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters
ja EU:n kansalaisia varoittaa
and alert EU citizens.
Näissä järjestelmissä olisi otettava huomioon olemassa olevat
These systems should take into account existing information,
(7 b) Olisi käytettävä järjestelmällisesti ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää, jolla tuetaan EU:n ympäristö- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä ja autetaan sen täytäntöönpanon seurantaa paikallisella, alueellisella, yhteisön ja maailman tasolla.
(7b) The GMES (Global Monitoring for Environment and Security) system, which supports the development of European policy on the environment and security and helps to monitor its implementation at local, regional, Community and world level, should be systematically used.
Koska maapallon havainnointi on strategisesti tärkeää ympäristö- ja turvallisuusaloilla, olisi noudatettava Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamia määräaikoja ja olisi kehitettävä riippumattomat ja toimivat eurooppalaiset maailmanlaajuiset seurantavalmiudet viimeistään vuoteen 2008 mennessä.
Given the strategic importance of earth observation in the environmental and security fields, the deadlines set by the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 should be adhered to and an independent and operational European global monitoring capacity should be developed by 2008 at the latest.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 7 c kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 7 c (new)
(7 c) Tehokas varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmä perustuu neljään pääasiassa toisiinsa liittyvään tekijään, jotka ovat riskien kartoitus ja arviointi, riskien jatkuva seuranta ja kartoitus heti niiden ilmetessä, varoitus- ja tiedotusmekanismi sekä toiminta-, reagointi- ja avunantovalmiudet.
(7c) An effective early warning and response system is based on four principally interlinked factors: identification and assessment of risks; continuous monitoring and identification of risks as they appear; a warning and communication mechanism; preparedness, response and assistance capability.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 8 kappale (8)
Amendment 12 Recital 8 (8)
Jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla on ryhdyttävä valmistelutoimiin, jotta pelastusyksiköt voidaan hätätilanteissa nopeasti lähettää ja koordinoida riittävän joustavasti ja jotta koulutusohjelman avulla varmistetaan arviointi- ja/tai koordinointiryhmien, pelastusyksiköiden ja muiden tarvittavien voimavarojen tehokas toimintakyky ja niiden keskinäinen täydentävyys.
Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Muita valmistelutoimia ovat esimerkiksi tarvittavia lääkintäresursseja koskevien tietojen yhteenkokoaminen
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources,
, toimissa käytettävien välineiden yhteentoimivuuden takaaminen
ensuring interoperability of the equipment used during interventions
ja kannustaminen uuden tekniikan käyttöön.
and stimulation of the use of new technologies.
Nopean pelastuspalvelutoiminnan valmiuksien edistämiseksi olisi harkittava sitä, että kehitetään lisää yhden tai usean jäsenvaltion voimavaroista koostuvia
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States,
, täysin yhteentoimivia
which are fully interoperable,
Olisi harkittava valmiudessa pidettävien erityisten yksiköiden kehittämistä, kuten 20 päivänä huhtikuuta 2005 annetussa komission tiedonannossa "Yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittäminen" ehdotettiin.
The development of specific modules to be kept on standby, as proposed in the Commission Communication of 20 April 2005 entitled "Improving the Community Civil Protection Mechanism", should be considered.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 8 a (new)
Tarkistus 14 Johdanto-osan 8 b kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 8 b (new)
(8 b) Jotta voitaisiin taata suuriin hätätilanteisiin liittyvä tehokas estäminen, valmistautuminen ja vastatoimet ja helpottaa niitä, on tarpeen toteuttaa laajoja tiedottamiskampanjoita sekä koulutusta samoin kuin tietämystä parantavia yleisölle ja etenkin nuorille suunnattuja aloitteita.
(8b) In order to ensure and facilitate efficient prevention, preparedness and response to major emergencies, it is necessary to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness-raising initiatives aimed at the public, especially young people.
Mekanismin avulla pitäisi olla mahdollista käynnistää avustustoimia ja helpottaa niiden koordinointia, jotta voitaisiin parantaa ensisijaisesti ihmisten turvallisuutta mutta myös ympäristön ja omaisuuden, mukaan lukien kulttuuriperintö, suojelua ja näin vähentää ihmishenkien menetyksiä, vammoja, aineellisia vahinkoja sekä taloudellisia ja ympäristövahinkoja, mikä puolestaan tekee sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden tavoitteiden saavuttamisen entistä konkreettisemmaksi.
The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Pelastuspalvelutoimien vahvistetun yhteistyön olisi perustuttava
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a
yhteisön pelastuspalvelurakenteeseen
Community civil protection structure
, joka koostuu komission seuranta- ja tiedotuskeskuksesta sekä jäsenvaltioiden operatiivisista yhteyspisteistä.
consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
Mekanismin avulla pitäisi olla mahdollista käynnistää avustustoimia ja helpottaa niiden koordinointia, jotta voitaisiin parantaa ensisijaisesti ihmisten turvallisuutta mutta myös
The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of
ympäristön ja omaisuuden, mukaan lukien kulttuuriperintö, suojelua ja näin vähentää ihmishenkien menetyksiä, vammoja, aineellisia vahinkoja sekä taloudellisia ja ympäristövahinkoja, mikä puolestaan tekee sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden tavoitteiden saavuttamisen entistä konkreettisemmaksi.
the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
pelastuspalvelulle tarkoitettuun Euroopan strategisen koordinoinnin keskukseen
European strategic coordination centre for civil protection,
Sen tulisi mahdollistaa tarkennettujen hätätilannetietojen kerääminen, tietojen jakaminen jäsenvaltioille
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States
ja pelastuspalvelutoimista saatujen kokemusten vaihtaminen.
, and for sharing lessons learnt from interventions.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 12 kappale (12)
Amendment 16 Recital 12 (12)
Tyydyttävän kuljetuskapasiteetin puute saattaa merkittävästi haitata pelastuspalvelualan avustustoimien tehokkuutta ja vaikuttaa kielteisesti toiminnan laajuuteen ja kestoon.
The lack of satisfactory means of transport may significantly undermine the effectiveness of the civil protection assistance operation and have a negative impact on the scale and duration of the operation.
Menettelyt olisi luotava mahdollisimman nopeasti neuvoston sihteeristön ja komission (etenkin seuranta- ja tiedotuskeskuksen ja humanitaarisen avun pääosaston (ECHO)) välille nopeaa tiedonvaihtoa varten yhteisten tarpeiden arvioimiseksi ja mahdollisesti saatavilla olevan kuljetuskaluston kartoittamiseksi.
Procedures should be put in place as soon as possible between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre and the EC Humanitarian Aid department (ECHO)) for rapid information exchange with a view to a common needs assessment and identification of potentially available transportation means.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 14 kappale (14)
Amendment 17 Recital 14 (14)
Vaikka mekanismilla tarjotun kokonaisavun määrä on useimmissa tapauksissa merkittävä, sillä voidaan harvoin tyydyttää pyynnöt kokonaisuudessaan.
Although the overall assistance provided through the mechanism is in most cases significant, it can rarely satisfy the requests as a whole.
Tällainen osallistuminen lisäisi mekanismin tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.
Tarkistus 19 Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Amendment 19 Recital 16 a (new)
Näiden mahdollisuuksien lisätutkimiseksi EU:n jäsenvaltiot voivat suunnitella konsulipalvelujen yhteistä sijoittamista tietyille alueille.
To help further explore this potential, Member States may envisage co-locating consular services in certain regions.
Mekanismin avulla varmistetun suojelun on katettava ensisijaisesti
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the
(jäljempänä 'vakavat hätätilanteet')
(hereinafter "major emergencies")
ottaen huomion myös yhteisön eristyneiden ja syrjäisempien alueiden sekä saarien erityiset tarpeet.
, occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
kansalaisten turvallisuuden ja kansanterveyden
citizens' safety and public health
mutta myös ympäristön ja omaisuuden, kulttuuriperintö mukaan luettuna, suojelu sekä yhteisön alueella että sen ulkopuolella tapahtuvien luonnonkatastrofien sekä ihmisten toiminnasta aiheutuvien hätätilanteiden, terroritekojen, teknologian aiheuttamien onnettomuuksien tai säteilyonnettomuuksien sekä ympäristökatastrofien yhteydessä,
but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental
mukaan luettuna
and deliberate
onnettomuuksista aiheutuva meren
marine pollution
tahaton tai tahallinen pilaaminen päätöksen N:o 2850/2000/EY mukaisesti
, as provided for in Decision No 2850/2000/EC
, ottaen huomion myös yhteisön eristyneiden ja syrjäisempien alueiden sekä saarien erityiset tarpeet.
, occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Tarkistus 21 2 artiklan 1 alakohta
Amendment 21 Article 2, point 1
, mukaan luettuina sotilaalliset voimavarat ja valmiudet,
that can, as a last resort, be made
täydennykseksi ja tueksi
in a supplementary and supportive role
Tarkistus 22 2 artiklan 2 alakohta
Amendment 22 Article 2, point 2
(2) pelastusyksiköille ja muulle tukitoiminnalle ja asiantuntijoille sekä arvioinnista ja koordinoinnista vastaaville ryhmille tarkoitetun koulutusohjelman perustaminen ja toteuttaminen;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment or coordination
(2) pelastusyksiköille ja muulle tukitoiminnalle ja asiantuntijoille sekä arvioinnista ja
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment
koordinoinnista vastaaville ryhmille tarkoitetun koulutusohjelman perustaminen ja toteuttaminen;
or coordination;
Tarkistus 23 2 artiklan 3 alakohta
Amendment 23 Article 2, point 3
koulutus, kokoukset, henkilöstön ja asiantuntijoiden vaihto, harjoitukset,
training, meetings, exchange of staff and experts, exercises,
avustustoimien pääasiallisia näkökohtia käsittelevät työkokoukset, seminaarit ja pilottihankkeet
workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions
Tarkistus 24 2 artiklan 4 alakohta
Amendment 24 Article 2, point 4
arvioinnista ja
experts, liaison officers and
koordinoinnista vastaavien ryhmien perustaminen ja paikalle lähettäminen
or coordination
sekä asianmukaisten varojen ja välineiden takaaminen näille
with the appropriate means and equipment
Tarkistus 25 2 artiklan 6 alakohta
Amendment 25 Article 2, point 6
(6) seuranta- ja tiedotuskeskuksen ja jäsenvaltioiden operatiivisten yhteyspisteiden
(6) the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States,
sekä alalla toimivien yhteisön ryhmien
as well as the Community teams active in the field
Tarkistus 26 2 artiklan 7 alakohta
Amendment 26 Article 2, point 7
(7) varhaisvaroitusjärjestelmien kehittäminen, ottaen huomioon olemassa olevat
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information,
tieto-, valvonta- tai havaitsemislähteet
monitoring or detection
, jotta voidaan mahdollistaa jäsenvaltioiden sekä seuranta- ja tiedotuskeskuksen nopea toiminta
sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC,
sekä väestölle tiedottaminen ja väestön varoittaminen katastrofeille alttiilla alueilla koko EU:lle yhteisten varoitusmerkkien ja menettelyjen avulla
as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures
Tarkistus 27 2 artiklan 7 a alakohta (uusi)
Amendment 27 Article 2, point 7 a (new)
(7 a) parhaiden käytänteiden kartoittaminen, jotta voidaan lisätä kansalaisten tietämystä ja suurelle yleisölle tiedottamista turvallisista käyttäytymistavoista vakavissa vaaratilanteissa;
(7a) the identification of best practices to raise citizens' awareness and dissemination to the public of information on safety behaviours in the event of major risks;
Tarkistus 28 2 artiklan 8 alakohta
Amendment 28 Article 2, point 8
yhteisön tasolla;
and other support at Community level;
yhteisön tasolla;
other support at Community level
Tarkistus 30 2 artiklan 8 b alakohta (uusi)
Amendment 30 Article 2, point 8 b (new)
(8 b) hätätilanteissa, kriiseissä ja katastrofeissa toimimiseen liittyvien parhaiden käytänteiden kartoittaminen ja tallentaminen sekä sellaisen yhteisön pelastuspalvelukäsikirjan tuottaminen, jossa huomioidaan jäsenvaltioiden tarpeet ja erityispiirteet;
(8b) the identification and recording of best practices for dealing with emergencies, crises and disasters, and the production of a Community civil protection manual geared to the needs and specific characteristics of the Member States;
Tarkistus 31 2 a artikla (uusi)
Amendment 31 Article 2 a (new)
Tässä päätöksessä
For the purposes of this Decision