natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon neuvostolle 27. lokakuuta 2008 esitetyn suullisen kysymyksen vaiheista pk-yritysten ympäristön parantamiseksi Euroopassa - pienyrityksiä koskeva säädös ( O-0113/08 ),
having regard to its Oral Question of 27 October 2008 to the Council on steps towards improving the environment for SMEs in Europe: Small Business Act ( O-0113/08 ),
ottaa huomioon komission 25. kesäkuuta 2008 antaman tiedonannon "Pienet ensin" Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite ("Small Business Act") ( KOM(2008)0394 ) ja siihen liittyvän vaikutustenarvioinnin ( SEC(2008)2101 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ''Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe' ( COM(2008)0394 ) and the accompanying impact assessment,
katsoo, että pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan taloudelle, koska ne tarjoavat yli 100 miljoonaa työpaikkaa, myötävaikuttavat talouskasvuun, ovat tärkeimpiä innovaation lähteitä sekä edistävät sukupuolten tasa-arvoa ja alueellista kehitystä,
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) are crucial to Europe's economy, providing over 100 000 000 jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
pitää ehdotusta eurooppalaisia pienyrityksiä koskevasta säädöksestä erittäin myönteisenä, mutta katsoo sillä olevan vaikutusta ainoastaan, jos jäsenvaltiot ja yhteisö sitoutuvat konkreettisesti sen täytäntöönpanoon,
whereas the proposal for a Small Business Act (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is a concrete commitment to its implementation at Member State and Community level,
kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan, että ne aikovat virallisesti hyväksyä pienyrityksiä koskevan säädöksen Brysselissä joulukuussa 2008 järjestettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa varmistaakseen tarvittavan näkyvyyden, ja kehottaa neuvostoa, kun se hyväksyy pienyrityksiä koskevan säädöksen, tekemään sen säännöksistä sitovia, jotta säädöksellä olisi merkittävä ja myönteinen vaikutus pk-yritysten toimintaympäristöön;
Calls on the Member States to confirm that they intend formally to approve the SBA at the Brussels European Council in December 2008 in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the SBA, to make its provisions binding, in order for it to have a significant and positive effect on the environment for SMEs;
pitää tarpeellisena, että jäsenvaltiot antavat täyden tukensa pienyrityksiä koskevan säädöksen säännösten täytäntöönpanolle, jotta niillä on vaikutusta, ja kehottaa sekä jäsenvaltioita että alueellisia tahoja täydentämään yhteisön tasolla hyväksyttyjä toimia; pyytää siksi jäsenvaltioita ilmoittamaan, miten ja millä aikavälillä pienyrityksiä koskevan säädöksen säännökset sisällytetään kansallisiin lainsäädäntökehyksiin;
Emphasises the need for the Member States fully to support the implementation of the provisions of the SBAs in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken at both Member State and regional level, to complement the measures adopted at Community level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the provisions of the SBA will be incorporated into the national regulatory frameworks;
muistuttaa, että pienyrityksiä koskevan säädöksen säännösten vaikuttavuuden varmistamiseksi olisi perustettava seurantajärjestelmä, jonka avulla voitaisiin seurata komission ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien edistymistä ja säädöksen täytäntöönpanoa; katsoo, että pienyrityksiä koskevan säädöksen säännösten täytäntöönpanon edistymistä olisi käsiteltävä erillisessä luvussa Lissabonin strategian kansallisia uudistusohjelmia koskevissa vuotuisissa kertomuksissa;
Recalls that, in order to ensure that the provisions of the SBA are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the provisions of the SBA be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita olemaan unohtamatta "reaalitaloutta", kun ne pyrkivät ratkaisemaan nykyistä rahoituskriisiä; katsoo, että pk-yrityksille olisi tarjottava konkreettista tukea varmistamalla niiden mahdollisuudet saada rahoitusta tänä kriittisenä aikana; pitää myönteisenä tässä yhteydessä Euroopan investointipankin päätöstä pk-yrityksille myönnettäviin lainoihin tarkoitetusta uudesta 30 miljardin euron rahoituspaketista, josta sovittiin neuvostossa; pitää kuitenkin kyseistä määrää riittämättömänä pk-yritysten nykyisten rahoitusongelmien ratkaisemiseen;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging EUR 30 000 000 000 for SME loans as agreed by the Council; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
ottaa huomioon, että kesäkuussa 2008 aseiden vientiä koskevat Euroopan unionin käytännesäännöt ovat olleet voimassa 10 vuotta,
whereas June 2008 marked the tenth anniversary of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
ottaa huomioon, että yli kolme vuotta sitten 30. kesäkuuta 2005 neuvoston tavanomaisten aseiden työryhmä (COARM) sopi teknisellä tasolla yhteisen kannan tekstistä sen jälkeen, kun oli saatu päätökseen aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen perinpohjainen tarkistamisprosessi, jonka tavoitteena oli muuttaa käytännesäännöt tehokkaaksi välineeksi EU:n alueelta suuntautuvan ja EU:ssa toimivien yritysten aseviennin valvomiseksi,
whereas more than three years ago, on 30 June 2005, COARM (the Council Working Party on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a thorough process of revision of the EU Code of Conduct on Arms Exports, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
ottaa huomioon, että tämän yhteisen kannan hyväksymisen myötä käytännesäännöistä tulee oikeudellisesti sitova aseiden viennin valvontaväline kaikissa EU:n jäsenvaltioissa,
whereas adoption of that common position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
ottaa huomioon, että parlamentin useista kehotuksista huolimatta neuvosto ei ole vuodesta 2005 lähtien kyennyt hyväksymään tätä yhteistä kantaa poliittisella tasolla, minkä vuoksi kysymystä ei ole ratkaistu,
whereas despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt that common position at political level, leaving the issue unresolved,
useat aloitteet kansallisten asehankintapolitiikkojen ja yhteisön sisäisten asesiirtojen ja -myynnin yhdenmukaistamiseksi,
several initiatives aimed at harmonising national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
uusiutunut kiinnostus valvoa laittoman asekaupan vaikutusta varsinkin sen jälkeen, kun EU:n lentoturvallisuussäännöt tulivat voimaan ja havaittiin niiden vaikutus niiden lentorahtiliikenteen harjoittajien toimintaan, joiden epäillään olevan osallisina epävakauttavissa aseidensiirroissa,
renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
toistaa voimakkaan kritiikkinsä, kun otetaan huomioon, että on kulunut 10 vuotta käytännesääntöjen voimaantulosta, tätä nykyistä poliittista umpikujaa vastaan, johon on ajauduttu tämän yhteisen kannan hyväksymisen suhteen;
Reiterates forcefully, in the light of the tenth anniversary of the Code, its criticism of the current political impasse caused by the non-adoption of the common position;
vaatii puheenjohtajavaltio Ranskaa ja tarvittaessa tulevia puheenjohtajavaltioita ratkaisemaan ongelman varmistamalla, että yhteinen kanta hyväksytään ilman lisäviivytyksiä;
Urges the French Presidency, and, if need be, the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the common position is adopted without further delay;
toistaa, että yhteisen kannan hyväksymisen ohella olisi ryhdyttävä esimerkiksi seuraaviin toimiin:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the common position, the following measures, inter alia, should be taken:
on estettävä vastuuttomat asesiirrot siten, että käytännesääntöjen ehtoja sovelletaan tiukasti sekä yrityksiin että kansallisiin asevoimiin;
preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
on tutkittava pikaisesti viimeaikaiset väitteet asesaartojen rikkomisesta;
prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes;
on estettävä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) operaatioiden ja turvallisuusalan uudistusoperaatioiden sekä muiden EU-aloitteiden yhteydessä kerättyjen aseiden myynti yksityisille asevälittäjille ja aseiden siirrot tämän jälkeen muille väkivaltaisista konflikteista tai jännityksestä kärsiville alueille;
preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP (European Security and Defence Policy) and SSR (Security Sector Reform) operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
on lisättävä avoimuutta ja parannettava käytännesääntöjä koskevan vuosikertomuksen yhteydessä EU:n jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laatua;
improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
on vakuuttunut, että yhteisen kannan hyväksyminen aseiden vientiä koskevista Euroopan unionin käytännesäännöistä on olennaisen tärkeää puolustustarvikkeiden yhteisön sisäisiä siirtoja koskevan tulevan direktiivin asianmukaisessa täytäntöönpanossa ja tehokkaassa aseiden viennin valvonnassa;
Is convinced that the adoption of the common position on the Code of Conduct on Arms Exports is vital for the orderly implementation of the impending directive on intra-Community transfers of defence-related goods and for an efficient control of arms exports;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0427/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0427/2008 ),
ottaa huomioon, että arvonlisäveron (ALV) kierto ja siihen liittyvät petokset vaikuttavat jäsenvaltioiden talousarvioiden rahoittamiseen, mutta ne vaikuttavat myös EU:n omien varojen järjestelmään, sillä arvonlisäveroon perustuvien omien varojen väheneminen on korvattava lisäämällä bruttokansantuloon (BKTL) perustuvien omien varojen määrää, minkä vuoksi arvonlisäveropetosten aiheuttamat vääristymät vaikuttavat omien varojen järjestelmän yleiseen tasapainoon,
whereas value added tax (VAT) evasion and fraud not only affect the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system insofar as reductions in the VAT own resource have to be compensated by an increase in the gross national income (GNI) own resource and thus distortions caused by VAT fraud affect the overall balance of the own resource system,
ottaa huomioon, että komissio 31. toukokuuta 2006 antamassaan tiedonannossa koordinoidusta strategiasta veropetosten torjunnan tehostamiseksi ( KOM(2006)0254 ) totesi, että jäsenvaltiot eivät käytä riittävästi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 Neuvoston asetus (EY) N:o 1798/2003, annettu 7 päivänä lokakuuta 2003, hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla (EYVL L 264, 15.10.2003, s. 1).
whereas the Commission, in its communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ), observed that Member States were not making sufficient use of the possibilities for administrative cooperation offered by the reinforcement of the legal framework under Regulation (EC) No 1798/2003 Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax (OJ L 264, 15.10.2003, p.
panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 8/2007, joka sisältää riippumattoman arvion hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäveron kierron ja sitä koskevien petosten torjumiseksi ja jossa analysoidaan jäsenvaltioiden toimia sekä komission asemaa hyvin yksityiskohtaisesti; päättelee tilintarkastustuomioistuimen havaintojen perusteella, että asetus (EY) N:o 1798/2003 ei ole tehokas väline hallinnollisen yhteistyön sääntelyyn, koska useat jäsenvaltiot jarruttavat sen täytäntöönpanoa ja koska komission rooli on rajallinen;
Welcomes the Court of Auditors' Special Report No 8/2007, which provides an independent assessment of administrative cooperation in the fight against VAT evasion and fraud and analyses Member States" performance and the Commission's role in great detail; concludes, on the basis of the Court of Auditors' findings, that Regulation (EC) No 1798/2003 is not an effective tool for administrative cooperation as several Member States obstruct its implementation and the Commission's role is limited;
Arvonlisäveropetosten laajuuden määrittäminen
Quantifying VAT fraud
on tietoinen siitä, että arvonlisäveron kierron ja sitä koskevien petosten todellista määrää on vaikea arvioida, koska monet jäsenvaltiot eivät joko kerää tai julkaise tähän liittyvää tietoa; panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen esittämien arvioiden mukaan arvonlisäverotappiot olivat Saksassa 17 miljardia euroa vuonna 2005 ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 18,2 miljardia euroa verovuonna 2005–2006; panee merkille, että arvonlisäveropetosten arvo saattaa ylittää yhteisön vuotuisen kokonaistalousarvion;
Is aware of the fact that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to assess, as many Member States either do not collect or do not publish data; notes that according to estimates quoted by the Court of Auditors, VAT revenue losses amounted to EUR 17 billion in Germany for 2005 and EUR 18,2 billion in the UK for the tax year 2005-2006; notes that the volume of VAT fraud could exceed the volume of the Community's total annual budget;
panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen tutkimuksen käynnistämiseksi, jotta voitaisiin arvioida luotettavasti veropetosten sekä arvonlisäveropetosten arvo eri jäsenvaltioissa; pyytää komissiota tiedottamaan parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille tutkimuksen tuloksista heti, kun ne ovat saatavilla;
Welcomes the Commission's initiative to launch a study to obtain solid estimates of the amount of tax fraud, including VAT fraud, in the different Member States; invites the Commission to inform Parliament's competent committees of the findings of the study as soon as they are available;
vaatii neuvostoa ja komissiota priorisoimaan enemmän yhteisen lähestymistavan kehittämistä, jotta arvonlisäveropetoksia voidaan analysoida ja niiden määrä selvittää; katsoo että tämän menettelyn avulla olisi voitava arvioida, ovatko arvonlisäveron kiertämistä ja arvonlisäveropetoksia koskevat jäsenvaltioiden toteuttamat toimet olleet tuloksellisia vai johtavatko ne vain arvonlisäveropetosten siirtymiseen muille talouden aloille tai muihin jäsenvaltioihin;
Urges the Council and the Commission to give a higher priority to the development of a common approach in order to quantify and analyse VAT fraud, which should allow assessment as to whether measures taken by Member States against VAT evasion and fraud are successful, or whether they just trigger a displacement of VAT fraud to other economic sectors or Member States;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita huomioimaan täysimääräisesti Euroopan unionin ylimpien tilintarkastuselinten pääjohtajien yhteyskomitean joulukuussa 2007 tekemät suositukset, joihin sisältyy ehdotuksia siitä, miten jäsenvaltiot voisivat parantaa arvioitaan ja miten arvonlisäveromenetysten arviointia koskeva yhtenäinen malli voitaisiin laatia;
Requests the Council, the Commission and the Member States to fully take into account the recommendations of the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union of December 2007, which include proposals as to how Member States could improve their estimates and how a single model for the estimation of VAT fraud could be established;
ilmaisee huolensa tilintarkastustuomioistuimen esille tuomista puutteista jäsenvaltioiden hallinnollisessa yhteistyössä arvonlisäveron alalla;
Is concerned about the shortcomings identified by the Court of Auditors as regards administrative cooperation between Member States in the field of VAT;
on huolissaan siitä, että tilintarkastustuomioistuimen havaintojen mukaan tehokkaan yhteistyön perusedellytykset puuttuivat kokonaan joissakin jäsenvaltioissa; panee merkille erityisesti seuraavat puutteet:
Is worried at the Court of Auditors' observation that in some Member States basic requirements for effective cooperation were missing; notes the following deficiencies in particular:
lähes 50 prosenttiin jäsenvaltioiden toisilleen esittämistä tietopyynnöistä ei vastattu nykyisen kolmen kuukauden määräajan kuluessa,
almost half of the requests for information from one Member State to another were not answered within the current three-month deadline,
keskusyhteystoimistojen, eli pääasiallisten tietojenvaihtokanavien, organisaatiorakenteet aiheuttavat viivästyksiä; Italian ja Alankomaiden keskusyhteystoimistot on jaettu useisiin yksikköihin, joiden toimintaa ei koordinoida tehokkaasti, ja Saksan keskusyhteystoimisto on jaettu useisiin yksiköihin, eikä muille jäsenvaltioille ole tiedotettu asiasta kunnolla,
the organisational set up of the central liaison offices (CLO), i.e. the main channels for information exchange, contributed to delays; Italy and the Netherlands split their CLOs between several departments without coordinating them effectively and Germany split its CLO into several services without informing the other Member States properly,
huomattavia eroja esiintyy siinä, kuinka monta tietopyyntöä joku jäsenvaltio ilmoittaa saaneensa ja kuinka monta tietopyyntöä muut jäsenvaltiot ilmoittavat lähettäneensä kyseiselle jäsenvaltiolle; Italia ilmoitti saaneensa 54 prosenttia vähemmän ja Saksa 32 prosenttia enemmän pyyntöjä kuin mitä muut jäsenvaltiot väittivät lähettäneensä niille vuonna 2005;
there are significant differences between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it; Italy claimed to have received 54 % requests less and Germany 32 % requests more than other Member States claimed to have sent to them in 2005;
ja asetukseen (EY) N:o 1798/2003 ehdotetut muutokset, joilla pyritään lyhentämään tietojen keruun ja vaihdon määräaikoja, tuottavat täyden hyödyn vain siinä tapauksessa, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole sitä vielä tehneet, luovat valvontamekanismin varmistaakseen, että pyyntöihin vastataan ajoissa; pyytää komissiota tiedottamaan sille yksittäisten jäsenvaltioiden edistymisestä valvontamekanismien luomisessa ja arvioimaan niiden tehokkuutta;
and to Regulation (EC) No 1798/2003 aiming at shortening the deadlines for the collection and the exchange of information will only produce their full effects if Member States which have not yet done so set up monitoring mechanisms to ensure timely answers to requests; requests the Commission to inform it about the progress made by individual Member States in setting up the monitoring mechanisms and to assess their effectiveness;
kehottaa neuvostoa puuttumaan eroavuuksiin siinä, kuinka monta tietopyyntöä joku jäsenvaltio ilmoittaa saaneensa ja kuinka monta tietopyyntöä muut jäsenvaltiot ilmoittavat lähettäneensä kyseiselle jäsenvaltiolle, ja ratkaisemaan tämän ongelman pikaisesti;
Calls on the Council to address the discrepancy between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it, and to solve this problem as a matter of urgency;
suosittelee komissiolle, että jäsenvaltiot tiedottaisivat Lissabonin ohjelmaa koskevissa kansallisissa uudistusohjelmissaan toisilleen tietovaatimusten täyttämisestä; pitää tärkeänä, että komissio käynnistää rikkomismenettelyn tietojen toimittamista viivästyttävää jäsenvaltiota vastaan, kun viivästyminen on järjestelmällistä;
Recommends to the Commission that, within their national reform programmes under the Lisbon strategy, Member States report on the implementation of data requirements towards other Member States; considers it important, where data provision from one Member State to another is subject to systematic delay, that infringement procedures be initiated by the Commission against the Member State that delays the provision of data;
pyytää komissiota helpottamaan jatkossa tapahtuvaa hallinnollisen yhteistyön organisointiin liittyvää parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja koordinointia jäsenvaltioiden välillä;
Calls on the Commission to facilitate further exchange of best practices and coordination between Member States as regards the organisational arrangements for administrative cooperation;
kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti mahdollisuuden siirtää tietojenvaihtoa koskevan toimivallan paikallisille verovirastoille yhteistyön vauhdittamiseksi ja sen laadun parantamiseksi; panee merkille, että komissio saattoi vuonna 2007 käyttöön turvatun sähköisen viestintäkanavan eri jäsenvaltioiden paikallisvirastojen välillä;
Invites Member States to fully exploit the possibility of delegating competences as regards information exchange to local tax offices in order to speed up and improve the quality of cooperation; notes that a secured electronic information channel between local offices in different Member States was made available by the Commission in 2007;
tunnustaa, että hallinnollinen yhteistyö EU:n tasolla on olennainen keino veropetosten torjunnassa; kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään täysipainoisesti mahdollisuutta paikallisten veroviranomaisten tehokkaan hallinnollisen yhteistyön käynnistämiseen myös sähköisen viestinnän keinoin;
Recognises that administrative cooperation at EU level is an essential tool for combating tax fraud; encourages Member States to exploit fully the possibility of setting up effective administrative cooperation between local tax offices, including by means of electronic communication;
panee merkille, että Belgia perusti Eurocanet-verkoston (European Carousel Network) oma-aloitteisen tietojenvaihdon edistämiseksi; panee merkille, että 24 jäsenvaltiota osallistui samalla ketjupetoksesta epäiltyjä yrityksiä koskevaan tietojenvaihtoon;
Notes that Belgium founded the Eurocanet (European Carousel Network) in order to improve the spontaneous exchange of information; notes that, meanwhile, 24 Member States participate in this exchange of information on companies suspected of being involved in missing trader fraud;
panee merkille, että asiantuntijoiden mukaan Eurocanet-verkosto auttaa veroviranomaisia havaitsemaan arvonlisäveropetokset nopeammin, koska se mahdollistaa kokonaisvaltaisen tietojenvaihdon, käyttää Belgian viranomaisia koordinointikeskuksena sekä mahdollistaa operatiivisten hallinnollisten petostentorjuntayksiköiden osallistumisen;
Notes that, according to experts, Eurocanet enables tax administrations to detect VAT fraud quicker as it provides for a comprehensive information exchange, uses the Belgian authorities as a central coordinating point and provides for the involvement of operational administrative anti-fraud services;