natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi on järkevää mahdollistaa se, että talletusten vakuusjärjestelmät käyttävät omia riskiperusteisia menetelmiään standardoidun menetelmän ohella, sikäli kun ne täyttävät Euroopan pankkiviranomaisen suuntaviivat, jotka se kehittää kuultuaan Euroopan talletussuojalaitosten foorumia (EFDI).
It is therefore worthwhile, in addition to the standard method, to enable Deposit Guarantee Schemes to use their own alternative risk-based methods in so far as those alternative risk-based methods comply with the guidelines to be drawn up by EBA after consulting the European Forum of Deposit Insurers (EFDI).
Jotta voidaan ottaa huomioon esimerkiksi erityisellä lainsäädännöllä säännellyt, erityisen matalariskiset rahoitusalan sektorit, olisi voitava säätää vastaavista maksujen alentamisista.
In order to take account of particularly low-risk sectors of lending, which are governed by special laws, corresponding reductions in the contributions to be paid should be provided for.
On pantu merkille, että tuottavuutta on käytetty joissain tapauksissa riskejä vähentävänä indikaattorina riskin perusteella maksettavien vakuusmaksujen osalta.
Profitability has, in some instances, been used as a risk diminishing indicator for risk-based premiums.
Korvausten maksuaika, joka on enintään kuusi viikkoa 31 päivästä joulukuuta 2010 alkaen, on tallettajien luottamuksen ylläpidon kannalta vahingollinen eikä vastaa tallettajien tarpeita.
The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
Korvausten maksuaika olisi näin ollen lyhennettävä
The payout delay should therefore be reduced to a period of
yhteen viikkoon
one week
viiteen arkipäivään
five working days
Usein lyhyeen korvausten maksuaikaan tarvittavia menettelyjä ei kuitenkaan ole olemassa.
In many cases, however, the necessary procedures for a short time limit for repayment do not yet exist.
Jos tallettajille kuitenkin taataan lyhyt korvausten maksuaika, jota ei sitten luottolaitoksen maksukyvyttömyyden tapauksessa noudateta, se voi horjuttaa pysyvästi tallettajien luottamusta talletusten vakuusjärjestelmiin ja siten vesittää niiden vakauttavan vaikutuksen ja tarkoituksen.
If, however, depositors are assured that the time limit for repayment will be short and then, upon failure of a credit institution, the time limit is not complied with, this can permanently damage depositors' confidence in Deposit Guarantee Schemes, thereby undermining their stabilising effect and purpose.
Siksi jäsenvaltioille olisi jätettävä mahdollisuus päättää 20 työpäivän maksuaikaa koskevasta siirtymäkaudesta, joka kestää 31 päivään joulukuuta 2016, kun asiasta vastaavien viranomaisten tarkastuksen jälkeen on todettu, että lyhennetty korvausten maksuaika ei ole toteutettavissa.
Member States should, therefore, be given the option, during a transitional period ending on 31 December 2016, to adopt a time limit for repayment of 20 working days if, after examination by the competent authorities, the reduced time limit for repayment is found not to be feasible.
Siinä tapauksessa viiden arkipäivän maksuaikaan tarvittavat menettelyt olisi kehitettävä ja testattava 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä.
In that case, the procedures required for the time limit for repayment of five working days should be developed and tested by 31 December 2016.
Sen varmistamiseksi että tallettajat eivät joudu taloudellisiin vaikeuksiin mainittuun päivään saakka kestävän siirtymäkauden aikana luottolaitoksensa maksukyvyttömyyden tapauksessa, heillä olisi oltava mahdollisuus saada takaisin korvauskelpoiset varansa 5 000 euroon saakka vastaavasta talletusten vakuusjärjestelmästä viiden arkipäivän kuluessa.
In order to ensure that, during the transitional period ending on that date, depositors do not encounter financial difficulties in the event of failure of their credit institution, depositors should, however, be able to obtain a payout of up to EUR 5 000 from the applicable Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit which is eligible for repayment.
Tiedottaminen on olennainen tekijä tallettajien turvaamisessa.
Information is an essential element in depositor protection.
Järjestelmien, jotka suojaavat itse luottolaitosta, olisi
Systems which protect the credit institution itself should
ilmoitettava tallettajille
inform depositors about their
lupaamatta näille rajoittamatonta talletussuojaa.
without promising unlimited deposit protection.
Järjestelmien, jotka suojaavat itse luottolaitosta, olisi ilmoitettava tallettajille
Systems which protect the credit institution itself should inform depositors about their
oikeuksistaan, jotka koskevat tässä direktiivissä säädettyä vastuurajaa, ja toimintatavastaan
legal entitlement arising from the coverage level provided for in this Directive and about how it operates,
ja veronmaksajille aiheutuvan riskin minimointi
and minimising the risk to taxpayers
On tarpeen ottaa käyttöön tehokas väline, jolla vahvistetaan rahoituspalveluja koskevat yhdenmukaistetut tekniset standardit tasapuolisten toimintaedellytysten ja tallettajien riittävän suojan varmistamiseksi koko Euroopassa.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe.
Kuten asetuksessa (EU) N:o 1093/2010 aiemmin mainittiin, Euroopan parlamentti korosti komissiolle annettavia suosituksia rajatylittävästä kriisinhallinnasta pankkialalla 7. heinäkuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa, että on tarpeen ottaa käyttöön EU:n pankkien kriisinratkaisumekanismi.
In its Resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector, the European Parliament stressed the need for a European mechanism to resolve banking crises.
Tällaisen mekanismin käyttöön ottaminen ei vaikuttaisi tallettajien suojeluun talletusten vakuusjärjestelmän välityksellä.
The establishment of such a mechanism should not affect the protection of depositors through a Deposit Guarantee Scheme.
5 artiklan 5 kohdan osalta
in respect of Article 5(5)
Komissio olisi lisäksi valtuutettava hyväksymään Euroopan pankkiviranomaisen laatimia teknisiä sääntelystandardeja tässä direktiivissä kuvatuista luottolaitosten talletusten vakuusjärjestelmien riskimukautettujen maksujen laskemista koskevan normiarvioinnin määritelmistä ja menetelmistä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklassa säädettyjen menetelmien mukaisesti.
The Commission should also be empowered to adopt EBA's draft regulatory technical standards to establish the definitions and a standard method for calculating risk-based contributions by credit institutions to Deposit Guarantee Schemes described in this Directive in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Euroopan pankkiviranomaisen pitäisi laatia kyseiset tekniset sääntelystandardit ja esittää ne komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
EBA should develop such regulatory technical standards and submit them to the Commission for endorsement by 31 December 2012.
talletusten vakuusjärjestelmien
the European scheme for national
toimintaa koskevat säännöt
Deposit Guarantee Schemes
sellaisen yhteisen turvaverkon perustamiseksi, joka tarjoaa tallettajille korkean suojatason Euroopan unionin alueella
intended to provide depositors in the Union with a common safety net offering a high level of protection
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes
lakisääteisiin ja sopimusperusteisiin
on a statutory or contractual basis and to
Ne voivat olla lakisääteisiä, sopimusperusteisia tai
Deposit Guarantee Schemes may take the form of statutory, contractual or
tätä direktiiviä ei sovelleta laitosten
protection schemes not recognized under
Tässä direktiivissä ainoastaan 11 artiklan 1 kohtaa, 14 artiklan 5 ja 6 a kohdan
In respect of this Directive,
suojajärjestelmiin, joita ei ole tunnustettu
protection schemes not recognised under
2 artikla – 1 kohta – a alakohta – 1 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point a –paragraph 1
a) ”talletuksella” sellaista saatavaa, joka syntyy tilille jätetyistä varoista tai tavanomaisessa pankkitoiminnassa syntyvissä väliaikaisissa maksujen siirroissa, joka luottolaitoksen on maksettava sovellettavan lain ja sopimusten ehtojen mukaisesti takaisin.
(a) ‘deposit’ means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
sellaista saatavaa, joka syntyy tilille jätetyistä varoista tai tavanomaisessa pankkitoiminnassa syntyvissä väliaikaisissa maksujen siirroissa,
any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions
mukaan luettuina määräaikaistalletukset, säästötalletukset ja kirjatut talletukset,
, including fixed-term deposits, savings deposits and registered deposits,
joka luottolaitoksen on maksettava sovellettavan lain ja sopimusten ehtojen mukaisesti takaisin
and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable
i) toimivaltaiset viranomaiset ovat määrittäneet,
(i) the relevant competent authorities have determined that
i) toimivaltaiset viranomaiset ovat määrittäneet, että
, according to information currently available to them,
kyseinen luottolaitos ei kyseisellä hetkellä taloudelliseen tilanteeseensa liittyvien syiden vuoksi pysty maksamaan talletuksia eikä se todennäköisesti pysty tekemään sitä lähitulevaisuudessakaan.
unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
2 artikla – 1 kohta – f alakohta – -a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point f -a (new)
-a) ”ennaltaehkäisy- ja tukitoimilla” talletusten vakuusjärjestelmien toimia, joilla estetään järjestelmään kuuluvien luottolaitosten maksukyvyttömyys esimerkiksi niin, että
(f-a) ‘preventive and supportive measures’ means measures adopted by Deposit Guarantee Schemes to prevent a bank failure of the affiliated credit institutions, including:
i) tarkistetaan järjestelmään kuuluvien luottolaitosten taloudellinen tilanne ja riskitilanne tai tällaista laitosta perustettaessa sen pohjana olevat suunnitelmat sekä oikeudet tiedonsaantiin, kun omistajuudessa ja valvonnassa tapahtuu merkittäviä muutoksia;
(i) verifying the economic situation and the risk position of the affiliated credit institutions or, where such an institution is being established, the basic plans, as well as information rights with regard to substantial changes in ownership and control;
ii) velvoitetaan järjestelmään kuuluvia luottolaitoksia antamaan tietoja taloudellisesta tilanteestaan ja riskiasemastaan, kehityksestään ja liiketoimintamalliinsa suunnitelluista muutoksista;
(ii) requiring the affiliated credit institutions to provide information on their economic situation and their risk position, their development and intended changes to their business model;
iii) määrätään velvoitteita vakuutettujen talletusten määrän rajoittamiseksi tai määrättyjen liiketoimien rajoittamiseksi osittain tai kokonaan, jos tarkastuksen perusteella tai muutoin on syytä olettaa, että on olemassa uhkaava tai akuutti vaara, että talletusten vakuusjärjestelmään turvaudutaan;
(iii) imposing conditions to limit the volume of deposits guaranteed or wholly or partly to limit certain business operations where, on the basis of an audit, or drawing on other sources, there are indications that there may be an impending or acute risk of resorting to the Deposit Guarantee Scheme;
iv) peritään maksuja laitoksen yksilöllisen riskitilanteen perusteella;
(iv) levying contributions geared to the individual risk position of the institution;
v) tehdään toimivaltaisten viranomaisten kanssa sopimus tietojen ja myös luottamuksellisten tietojen vaihdosta;
(v) an agreement regarding the exchange of information with competent authorities including confidential information;
vi) myönnetään takuita, lainoja ja kaikenlaista likviditeetti- ja pääomatukea, mukaan luettuna kolmannen osapuolen vaateiden täyttäminen.
(vi) granting guarantees, loans and all types of liquidity and capital assistance, including satisfying third-party claims.
f a) ”luottolaitoksen toiminnan hallittuun keskeyttämiseen liittyvillä toimilla” toimia talletusten vakuustapauksen välttämiseksi Niihin voivat kuulua muun muassa
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme, including:
ii) talletusten ja vastaavien omaisuuksien siirto, mukaan luettuna liiketoiminta-alat, siltapankille;
(ii) a transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
talletuksista, joiden suojaamisesta talletusten vakuusjärjestelmä vastaa;
which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
h) ”tavoitetasolla” 1,5:tä prosenttia niistä
(h) ‘target level’ means 1.5 % of
talletuksista, joiden suojaamisesta talletusten vakuusjärjestelmä vastaa;
deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
josta enintään 10 prosenttia on vakuudeksi annettavia varoja
and up to 10 % of pledged assets
– vakuudet koostuvat talletusten vakuusjärjestelmän vapaasti käytettävissä olevista ja sen yksinomaista käyttöä varten korvamerkityistä vähäriskisistä varoista, joihin ei kohdistu kolmansien osapuolten oikeuksiin liittyviä rasitteita ja joiden perimiseen talletusten vakuusjärjestelmällä on peruuttamaton oikeus;
- the collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme, which has the irrevocable right to claim these payments on demand;
– vakuuksien markkina-arvo arvioidaan säännöllisesti, ja luottolaitosten on varmistettava, että vakuuksien markkina-arvo vastaa vähintään kyseisen luottoyhtiön järjestelmään liittyvää sitoumusta; ja
- the collateral is subject to regular mark-to-market analysis, and credit institutions will ensure that the mark-to-market valuation of collateral is at least equal to that credit institution's commitment to the scheme; and
– omaisuuserien arvon laskemiseen sovelletaan markkina-arvon aliarvostusta, ja talletusten vakuusjärjestelmä edellyttää, että omaisuuserien aliarvostuksella korjattu markkina-arvo säilyy vaaditulla tasolla jatkuvasti.
- ‘valuation haircuts’ are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the ‘haircut-adjusted’ market value of the underlying assets to be maintained over time;
Toimivaltaiset viranomaiset antavat hyväksynnän tällaisille rajatylittäville tai yhteen sulautetuille talletusten vakuusjärjestelmille yhteistyössä pankkiviranomaisen kanssa.
Approval of such cross-border or merged Deposit Guarantee Schemes shall be obtained from the competent authorities in cooperation with EBA.
Talletusten vakuusjärjestelmien tunnustamisessa ja hyväksymisessä asianmukaisen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon erityisesti talletusten vakuusjärjestelmien riittävä vakaus sekä niiden jäsenten tasapainoinen koostumus.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, the relevant competent authority shall pay particular attention to the stability of the Deposit Guarantee Scheme and shall ensure its membership is balanced.
Jos luottolaitos ei täytä sille talletusten vakuusjärjestelmän jäsenenä kuuluvia velvoitteita, toimiluvan antaneille toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan tästä
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified
ja ne toteuttavat yhteistyössä
and, in collaboration with the
vakuusjärjestelmän kanssa
take all appropriate measures including the imposition of
aiheelliset toimenpiteet, mukaan lukien rangaistusseuraamukset, sen takaamiseksi, että luottolaitos täyttää velvoitteensa.
to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Euroopan pankkiviranomainen valvoo rajatylittäviä talletusten vakuusjärjestelmiä yhteistyössä sellaisen kollegion kanssa, joka koostuu järjestelmään kuuluvien luottolaitosten kotimaiden vastaavien viranomaisten edustajista.
Supervision of cross-border Deposit Guarantee Schemes shall be exercised by EBA, in cooperation with a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että talletusten vakuusjärjestelmissä
Member States shall ensure
käytetyt vaihtoehtoiset menetelmät vastaavat 11 artiklan 3 a kohdan säännöksiä tai Euroopan pankkiviranomaisen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti kehittämiä suuntaviivoja, että talletusten vakuusjärjestelmissä
that the alternative methods adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5),
suoritetaan säännöllisesti järjestelmän testejä ja että vakuusjärjestelmille tiedotetaan
that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed
, jos toimivaltaiset viranomaiset havaitsevat jonkin luottolaitoksen toiminnassa ongelmia, jotka saattavat edellyttää talletusten vakuusjärjestelmän toimintaa.
in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Euroopan pankkiviranomaisen on koordinoitava jäsenvaltioiden toimia.
EBA shall coordinate the actions of the Member States.
Tällaisia testejä suoritetaan vähintään joka kolmas vuosi tai
Such tests shall take place at least every three years or
, kun olosuhteet sitä edellyttävät.
when the circumstances require it.
Euroopan pankkiviranomainen suorittaa tältä osin
The European Banking Authority
mukaisia vertaisarviointeja.
conduct peer reviews pursuant to
mukaisia vertaisarviointeja.
The scope of such peer reviews shall include corporate governance practices under paragraph 7a.
Tällaisten vertaisarviointien alaan sisältyvät muun muassa 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hallinnointi- ja ohjauskäytänteet.
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in
mainittuun asetukseen (EU) N:o 1093/2010 sisältyvässä 70 artiklassa
(EU) No 1093/2010
Stressitestit perustuvat matalan vaikutuksen skenaarioon, keskisuuren vaikutuksen skenaarioon ja suuren vaikutuksen skenaarioon,
In this context the stress resistance test shall be based on a low-impact, a medium-impact and a high-impact following scenario.
Saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan stressitestien suorittamiseen tai korvausten valmisteluun,
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept
eikä niitä saa säilyttää kauemmin kuin niitä tarvitaan näihin tarkoituksiin
no longer than is necessary for those purposes
ja talletusten vakuusjärjestelmän sietokyvyn historiallista kehitystä koskevien analyysien
The information obtained may only be used for the performance of stress tests
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden talletusten vakuusjärjestelmiin liittyvät hallinnointi- ja ohjauskäytänteet ovat moitteettomia ja erityisesti, että:
Member States shall ensure that their Deposit Guarantee Schemes have sound corporate governance practices in place and, in particular, that:
a) niiden johtokuntaan on kuuluttava vähintään yksi johtokunnan ulkopuolinen jäsen, ja johtokunnan nimitysmenettelyiden on oltava avoimia;
(a) their boards include at least one non-executive member and have open and transparent appointment processes;
b) niiden on laadittava toiminnastaan vuosikertomus.
(b) they produce an annual report on their activities.
c) sellaisista toiminnoista syntyvät talletukset, joihin liittyen on annettu tuomio
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in
c a) talletukset, joiden osalta tallettaja ja luottolaitos ovat tehneet sopimuksen, jonka mukaan talletukset käytetään tallettajan luottolaitokseen tai muuhun osapuoleen liittyvien erityisten velvoitteiden maksamiseen, sillä edellytyksellä, että tallettaja voi lain tai sopimusjärjestelyiden nojalla käyttää talletuksen määrän, tai se käytetään automaattisesti, kyseisten velvoitteiden maksamiseen tilanteissa, joissa talletusta ei muutoin kyettäisi maksamaan;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that, by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
f) talletukset, joiden haltijan
(f) deposits the holder of which has
todistettu direktiivin 91/308/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
been identified pursuant to Article 3(1) of Directive 91/308/EEC,
aktivoinnin yhteydessä, talletusten vakuuksien korvaamisen aikana tai sen jälkeen
at the time of the activation
i) eläkekassojen talletukset,
(i) deposits by pension and retirement funds,
lukuun ottamatta henkilökohtaisiin eläkejärjestelmiin tai sellaisen työnantajan lisäeläkejärjestelmiin, joka ei ole suuryritys, kuuluvia talletuksia
except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paikallisten julkisyhteisöjen talletukset kuuluvat talletusten vakuusjärjestelmän piiriin, jos ne täyttävät yhden seuraavista ehdoista:
However, Member States shall ensure that deposits by local authorities are eligible for repayments by a Deposit Guarantee Scheme provided that one of the following condition is met:
a) julkisyhteisöt eivät käytä säännöllisesti varainhoidon ammattilaisen palveluita; tai
(a) they do not routinely employ a professional treasurer; or
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat talletukset suojataan kokonaan:
In addition, Member States shall ensure that the following deposits are fully protected:
a) yksityisasuntoihin tehdyistä kiinteistökaupoista syntyvät talletukset enintään kuuden kuukauden ajaksi siitä, kun kyseinen määrä on hyvitetty tai kun kyseiset talletukset ovat laillisesti siirrettävissä;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable;
c) talletukset, jotka täyttävät kansallisessa lainsäädännössä määritellyt tarkoitukset ja perustuvat vakuutussuorituksiin tai rikoksesta aiheutuneiden vahinkojen tai väärän tuomion perusteella suoritettuihin korvauksiin, korkeintaan 12 kuukautta rahamäärän hyvittämisestä tai kun kyseiset talletukset ovat laillisesti siirrettävissä.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
talletusten vakuusjärjestelmissä ei poiketa
Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in
1 kohdassa
paragraph 1.
tallettajilla on oikeus
depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in