natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että aluetaso on soveliain taso innovoinnin vauhdittamiseksi, koska esimerkiksi klustereissa toimivat yliopistot, julkiset tutkimuslaitokset, suuryritykset, pk-yritykset sekä alue- ja paikallisviranomaiset ovat lähellä toisiaan; toteaa, että tukemalla innovointia aluetasolla voidaan auttaa vähentämään sosiaalista ja alueellista eriarvoisuutta; kannustaa kuitenkin eri tasoja (alueellinen, kansallinen ja yhteisön taso) koordinoimaan paremmin toimiaan Euroopan tason tutkimus- ja kehittämistoiminnan suunnittelussa; korostaa tarvetta parantaa korkeakoulujen ja elinkeinoelämän välisiä yhteyksiä;
Takes the view that innovation can be best fostered at regional level, thanks to the proximity between universities, public research bodies, large companies, SMEs and regional and local public authorities, for example within clusters; also notes that fostering innovation at the regional level can help reduce social and regional disparities; nonetheless encourages the various levels (regional, national and Community) to coordinate more effectively their efforts to plan R&D activities at European level; also emphasises the need for better links between academia and industry;
uskoo, että tulevan puiteohjelman yhtenä tärkeimpänä painopistealana on oltava puiteohjelman hallinnoinnin uudistaminen;
Believes that a radical overhaul of the administration of the FP is one of the highest priorities to be tackled in designing the forthcoming FP;
katsoo, että varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen uudistamisella ja tutkimusrahoituspolitiikkaan soveltuvan siedettävän virheriskin käsitteen käyttöön ottamisella on ratkaiseva rooli tutkimuksen rahoitusjärjestelmän uudelleenjärjestelyissä ja tutkimusrahoituksen yksinkertaistamisessa entisestään;
Considers that the revision of the Financial Regulation, the Staff Regulations and the implementation of a research-specific TRE have a pivotal role in restructuring the research financing framework and in allowing further progress in simplifying research funding;
kehottaa komissiota arvioimaan kunkin ohjelman kunkin yksittäisen välineen tehokkuutta pyrittäessä erityisten politiikan tavoitteiden saavuttamiseen, ja edellyttää välineiden moninaisuuden karsimista aina kun tehokkuutta tai selviä tuloksia ei ole selvästi osoitettu ja kehottaa säilyttämään riittävästi joustavuutta, jotta hankkeiden erityispiirteitä voidaan mukauttaa;
Invites the Commission to assess the effectiveness of each individual instrument, within each programme, towards the achievement of specific policy goals, and calls for a reduction in the diversity of instruments whenever effectiveness or distinctive contribution is not clearly demonstrated, whilst maintaining enough flexibility to accommodate projects' specificities;
tukee tiedeperusteista rahoitusjärjestelmää ja sitä, että kahdeksannen puiteohjelman perustana käytetään vaikutuskeskeisen ylhäältä alas -lähestymistavan mukaisen ja tiedepainotteisen alhaalta ylös -lähestymistavan mukaisen tutkimuksen hyvää tasapainottamista;
Supports a science-based funding system and a well balanced division between top-down, impact-driven and bottom-up, science-driven research as the basis for FP8;
uskoo, että kahdeksannessa puiteohjelmassa olisi keskityttävä pioneeritutkimukseen ja otettava huomioon koko innovaatioketju pioneeritutkimuksesta, teknologian kehittämisestä, demonstroinnista, levittämisestä ja tutkimustulosten arvottamisesta aina niiden nopeaan markkinoille integrointiin;
Believes that FP8 should focus on frontier research while taking into consideration the whole chain of innovation through frontier research, technological development, demonstration, dissemination, valorisation of results and rapid integration of research results into markets;
uskoo, että kahdeksannessa puiteohjelmassa olisi kannustettava Euroopan tutkijoiden yhteistyöhön ottamalla käyttöön ns. tutkimussetelijärjestelmä, jolla tutkimukseen myönnetään rahaa, kun tutkijat siirtyvät yliopistoihin eri jäsenvaltioissa, tukemalla osaamiskeskuksia ja itsenäisiä yliopistoja ja lisäämällä tutkijoiden liikkuvuutta;
Believes that FP8 should encourage collaboration between European researchers by introducing a research voucher scheme with money for research following researchers who move to universities across the Member States, contributing to centres of excellence, independent universities and increased mobility among researchers;
pyytää komissiota julkaisemaan analyysin eri jäsenvaltioiden seitsemänteen puiteohjelmaan osallistumisesta ja ottamaan päätelmät huomioon, jotta kahdeksannessa puiteohjelmassa voidaan varmistaa tasapainoinen tutkimuksen kehittäminen kaikissa jäsenvaltioissa;
Asks the Commission to publish an analysis of the participation levels of different Member States in FP7 and to take the conclusions into account in order to ensure a balanced research development across the Member States in FP8;
katsoo, että kahdeksannen puiteohjelman painopistealoja asetettaessa olisi harkittava innovointia varten laajempaa muihin kuin avustuksiin perustuvien rahoitusvaihtoehtojen käyttöä, julkisen ja yksityisen sektorin yhteisyrityksen sijoitukset ja lainapääomasijoitukset mukaan luettuina;
Believes that in setting the priorities for FP8, consideration should be given to the wider non-grant-based funding alternatives for innovation including public-private venture and loan capital investments;
suosittelee, että lisätään kahdeksannen puiteohjelman kansainvälistämistä tekemällä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, kehitysmaat mukaan luettuina, ja että niille laaditaan yksinkertaiset ja erityiset hallinnointisäännöt; kannustaa vaihtamaan tulevaa kahdeksatta puiteohjelmaa odotettaessa parhaita käytänteitä ja standardeja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa;
Recommends further internationalisation of FP8 through cooperation with third countries, including developing countries, providing them with simple and specific management rules; encourages, in anticipation of the upcoming FP8, the exchange of best practices and standards with all other international partners;
kannattaa komission asemaa portinvartijana kun rahoitusta tarvitaan kansallisilta tai alueviranomaisilta;
Supports the role of the Commission as gatekeeper when financing from national or regional authorities is required;
pitää myönteisinä sekä komission innovaatioalaryhmän perustamista että sen keskusteluja siitä, kuinka mitataan EU:n T&K-politiikan ja T&K-hankkeisiin myönnettyjen varojen vaikuttavuutta;
Welcomes the setting up of the Commission's innovation subgroup, and its discussions on how to measure the effectiveness of EU R&D policy and related spending on R&D projects;
ottaa huomioon 8. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0286 .
having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Texts adopted, P7_TA(2010)0286 .
ottaa huomioon 7. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman oikeudenmukaisista tuloista maanviljelijöille: toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0302 .
having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0302 .
ottaa huomioon 5. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman eläinten hyvinvoinnin toimintasuunnitelman 2006–2010 arvioinnista Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0130 .
having regard to its resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0130 .
katsoo, että nykyään monien EU:n karjankasvatustilojen elinkyky on uhattuna useiden tekijöiden vuoksi ja että niihin kuuluvat:
whereas the viability of many EU livestock holdings is being seriously threatened at present by a combination of factors, which include:
tuotantopanosten, kuten rehujen ja lannoitteiden, hintojen nousu,
the rising costs of inputs, such as fuel and fertilisers,
EU:n säännösten noudattamisesta aiheutuvat korkeat kustannukset,
the high cost of complying with EU regulations,
kolmansista maista tulevan tuonnin aiheuttaman kilpailun kasvu,
greater competition from third-country imports,
riippuvuus kolmansista maista tuotavista rehujen raaka-aineista,
a dependence on third countries for feed material,
viljan hinnan äskettäinen äkillinen nousu, joka johtui erityisesti ennen näkemättömistä sääoloista, sekä keinottelun ja hintojen heilahtelun kielteiset vaikutukset,
the recent surge in cereals prices, due particularly to unforeseen climatic conditions and the negative impact of speculation and price volatility,
viljelijöiden lihatuotteista saamat alhaiset hinnat,
the low prices being received by farmers for meat products,
ottaa huomioon, että eurooppalaisten tuottajien on noudatettava maailman tiukimpia elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua, ympäristöä, eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja työoloja koskevia säännöksiä; katsoo, että näiden erittäin tiukkojen normien noudattaminen lisää huomattavasti eurooppalaisten tuottajien tuotantokustannuksia ja asettaa heidät epäedulliseen kilpailuasemaan kolmansien maiden tuottajiin nähden,
whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world in terms of food safety and quality, the environment, animal health and welfare and labour conditions; whereas meeting these extremely high standards adds significantly to the production costs of European producers, leaving them at a competitive disadvantage vis-à-vis third-country producers,
katsoo, että karjankasvatusalan nykyinen kriisi voi johtaa lihan tuotannon huomattavaan vähenemiseen koko Euroopan unionissa, millä on vakavia vaikutuksia sekä hintoihin että EU:n elintarviketurvaan ja mikä lisää riippuvuutta tuonnista,
whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union, which will have serious consequences, not only for prices but also for food security in the EU, and will result in greater dependence on imports,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on erittäin riippuvainen kolmansista maista tuotavista soijapavuista ja maissista ja että näiden tuotteiden toimitusten mahdollinen keskeytyminen sellaisten muuntogeenisten organismien vähäisten pitoisuuksien vuoksi, joita ei ole hyväksytty, tulee kalliiksi Euroopan rehuteollisuudelle ja karjankasvattajille (esimerkiksi miljardi euroa, jos keskeytys kestää kuusi kuukautta),
whereas the European Union is highly dependent on soya beans and maize imported from third countries, and whereas any interruption of the supply of these products resulting from a minute presence of non-authorized GMOs has a very costly impact on the European feed industry and livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
ottaa huomioon, että tuonti kolmansista maista on lisääntynyt Euroopan unionissa, mikä on lisännyt entisestään eläintuotteiden hintoihin kohdistuvia paineita,
whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
ottaa huomioon, että lihan ja muiden eläintuotteiden maailmanlaajuinen kysyntä lisääntyy tulevina vuosikymmeninä ja että syynä siihen ovat maailman väestönkasvu ja ostovoiman kasvu kehitysmaissa, mikä johtaa ruokavalion länsimaalaistumiseen,
whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades, owing to a combination of a growing world population and increasing purchasing power in developing countries, leading to the adoption of a westernised diet,
ottaa huomioon, että karjankasvatusalalla vaadittavat laajamittaiset investoinnit tekevät alasta erityisen alttiin markkinakriiseille,
whereas the large-scale investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
ottaa huomioon, että joissakin uusissa jäsenvaltioissa vain hyvin harvat karjankasvattajat ovat hyötyneet suorista tuista ja että sen vuoksi heillä on ollut suurempia vaikeuksia noudattaa tiukkoja eurooppalaisia normeja, jotka edellyttävät kalliita investointeja,
whereas, in certain new Member States very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and have therefore had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investment,
ottaa huomioon, että sika- ja siipikarja-alat eivät saa minkäänlaista suoraa tukea YMP:stä, niillä ei ole turvaverkostoa, jolla lievennetään markkinaheilahtelujen vaikutuksia, ja niiden on noudatettava tiukimpia ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevia EU:n säännöksiä,
whereas the pig and poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
ottaa huomioon, että kuluttajien maksamien hintojen ja tuottajien saamien hintojen välinen kuilu on kasvanut huomattavasti,
whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
ottaa huomioon, että alkutuottajat ovat jäämässä niiden tuotannon ostavien suurten monikansallisten jalostajien ja jälleenmyyjien sekä niiden tuotantotarvikkeet tuottavien monikansallisten tuotantoyhtiöiden jalkoihin,
whereas primary producers are being squeezed between large multinational processors and retailers, who buy their produce, and large multinational supply companies, who provide their inputs,
katsoo, että EU:n pienet karjankasvatustilat ovat erottamaton osa Euroopan maaseutualueiden taloutta ja tuottavat huomattavia ekologisia hyötyjä ja että monet niistä sijaitsevat epäsuotuisilla alueilla, joilla ei ole kannattavia tuotantovaihtoehtoja,
whereas small livestock holdings in the EU are inextricably linked to the economies of Europe's rural areas and deliver significant environmental benefits, and whereas many of them are situated in less-favoured areas where there are no viable production alternatives,
ottaa huomioon, että naudanlihamarkkinoiden tilanne liittyy läheisesti maitoalan kehitykseen, koska 60 prosenttia EU:n punaisesta lihasta on peräisin lypsylehmistä,
whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 60 % of EU red meat production comes from dairy cows,
ottaa huomioon, että EU:n maitoalalla on ollut voimakkaita markkinaheilahteluja vuodesta 2007 lähtien, mikä on vaikuttanut haitallisesti maidontuottajien tuloihin ja mahdollisuuksiin tuottaa kestävästi laadukkaita elintarvikkeita Euroopan kuluttajille,
whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007, which has had a detrimental effect on dairy farmers' incomes and on their ability sustainably to produce quality food for European consumers,
ottaa huomioon, että komission kokoamat tiedot elintarvikeketjun toiminnasta osoittavat, että tarvitaan lisää avoimuutta ja tietoa tuotannosta ja markkinoiden kehityksestä,
whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information relating to production and market developments,
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että YMP saa vuoden 2013 jälkeen riittävästi rahoitusta, jotta varmistetaan EU:n kaikkien viljelijöiden toimintakyky, karjankasvattajat mukaan luettuina; korostaa tässä yhteydessä, että eri jäsenvaltioiden maanviljelijöiden välinen oikeudenmukainen kilpailu on turvattava;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the post-2013 CAP is adequately financed, in order to guarantee the viability of all EU farmers, including livestock farmers; stresses, in this context, that fair competition between farmers in the Member States must be guaranteed;
kehottaa komissiota ottamaan karjankasvatusalalla kiireesti käyttöön tehokkaat ja joustavat markkinamekanismit ja ryhtymään tarvittaviin toimiin hintojen heilahtelun ja keinottelun vaikutusten rajoittamiseksi koko maatalousalalla;
Calls on the Commission urgently to introduce efficient and flexible market mechanisms in the livestock sector and to put in place the measures needed to limit, across the agricultural sector as a whole, the impact of price volatility and speculation;
kehottaa komissiota hyödyntämään käytettävissä olevia markkinamekanismeja nykyisen kriisin lieventämiseksi sianliha-alalla ja muilla karjankasvatusaloilla;
Calls on the Commission to make use of the available market mechanisms to alleviate the current crisis in the pigmeat sector and other livestock sectors;
panee merkille komission aikomuksen vapauttaa marraskuun loppuun mennessä tarjoamismenettelyllä 2,8 miljoonaa tonnia viljaa, joka on nyt interventiovarastossa;
Notes the Commission's intention to release 2.8 million tonnes of cereals currently stored in intervention by the end of November, via a tendering process;
kehottaa komissiota ehdottamaan markkinavälineitä, joilla voidaan turvata rehuihin tarvittavat riittävät viljantoimitukset; katsoo, että turvaverkkoa olisi sovellettava koko vilja-alalla siten, että tarjoamismenettelyyn sovelletaan vähimmäisinterventiohintaa;
Calls on the Commission to propose market tools that guarantee an appropriate supply of cereals for animal feed; believes that a safety net should be applied in all cereals sectors, with a minimum intervention price for the tendering system;
pyytää komissiota ryhtymään erityisesti uuden rahoitusvälinedirektiivin yhteydessä tarvittaviin toimiin liiallisen keinottelun torjumiseksi unionin markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on the world market, in particular in the framework of the new Financial Instruments Directive;
kehottaa komissiota esittämään joustavia markkinamekanismeja, jotta unioni voi reagoida nopeammin yhteisen markkinajärjestelyn kriittisiin tilanteisiin (186 artikla);
Asks the Commission to propose flexible market mechanisms which enable the Union to respond more quickly to critical situations within the Single CMO (Article 186);
kannattaa Euroopan unionin valkuaisainesuunnitelman laatimista pikaisesti, koska sillä edistettäisiin valkuaisainepitoisten kasvien ja palkokasvien viljelyä, millä voisi olla merkittävä rooli myös kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä;
Supports, as a matter of urgency, the introduction of a protein plan for the European Union that would promote the cultivation of protein and leguminous crops, which could also play an important role in reducing greenhouse gas emissions;
ilmaisee vakavan huolensa viimeaikaisesta lannoitemarkkinoiden keskittymisestä, mikä on johtanut monilla kansallisilla markkinoilla sellaiseen tilanteeseen, että jäljellä on käytännössä vain yksi toimittaja eikä lainkaan kilpailua; kehottaa komissiota siksi pyytämään kilpailuviranomaisia tutkimaan tilannetta ja ryhtymään tarvittaviin toimiin hintojen vahvistamisen ja määräävän markkina-aseman väärinkäytön estämiseksi;
Expresses serious concern at the recent consolidation in the fertiliser market, which has led to a situation on many national markets whereby there is effectively only one supplier and no competition; calls, therefore, on the Commission to ask the competition authorities to investigate and take the necessary action to prevent price fixing and abuses of dominant positions;
kehottaa komissiota varmistamaan markkinoiden lisääntyvän keskittymisen yhteydessä vapaiden markkinoiden toiminnan tuotantotarviketeollisuudessa, lannoitteet mukaan luettuina, koska energia ja lannoitteet ovat tärkeitä maataloustuotannon ja elintarviketurvan kannalta;
Asks the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a free market exists in the inputs sector, including fertilisers, given that energy and fertilisers are essential for agricultural production and food security;
kehottaa komissiota ottamaan YMP:n seuraavan uudistuksen yhteydessä huomioon tiettyjen karjankasvatusalojen – esimerkiksi laiduntamiseen perustuvan naudanlihantuotannon – erityisen herkän tilanteen ja epäoikeudenmukaiset olosuhteet, joissa ne kilpailevat kolmansien maiden kanssa;
Asks the Commission to take into account, as part of the next CAP reform, the special vulnerability of certain livestock sectors – for example, grassland beef production - and the unfair conditions under which they are competing with third countries;
kehottaa komissiota harkitsemaan YMP:n seuraavan uudistuksen yhteydessä erityistoimia, joilla estetään huomattavat EU:n tuen menetykset karjankasvattajille, joilla on kestävät tuotanto-olosuhteet;
Asks the Commission to consider, as part of the next CAP reform, specific measures to prevent serious losses of EU support for livestock farmers that employ sustainable production methods;
kehottaa komissiota tehostamaan toimia karjankasvatusalan tukemiseksi epäsuotuisilla alueilla;
Calls on the Commission to step up measures to support the livestock sector in less- favoured areas;
kehottaa komissiota pyrkimään aktiivisesti yksinkertaistamaan ja vähentämään karjankasvattajille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa;
Calls on the Commission actively to seek to simplify and reduce the bureaucratic burden imposed on farmers in the livestock sector;
pitää tarpeellisena luoda Euroopan unionille väline, jonka avulla voidaan ennustaa maailmanmarkkinoiden kehitystä;
Considers it necessary to provide the European Union with a tool to forecast world market trends;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon eläinsuojelulainsäädännön noudattamisesta aiheutuvat korkeat kustannukset, varsinkin kun nämä kustannukset eivät näy myyntihinnoissa; kehottaa sen vuoksi komissiota epäoikeudenmukaisen kilpailun välttämiseksi varmistamaan, että kolmansista maista peräisin olevassa tuonnissa noudatetaan EU:n eläinsuojelunormeja; korostaa, että sianliha- ja siipikarjanliha-alojen on tulevina vuosina noudatettava vielä tiukempia vaatimuksia ilman Euroopan unionin myöntämää taloudellista tukea;
Asks the Commission and the Member States to take into account the high costs of complying with animal welfare legislation, especially as these costs are not reflected in sale prices; calls, therefore, on the Commission to ensure that third-country imports comply with EU animal welfare standards, in order to prevent unfair competition; stresses that in the coming years the pigmeat and the poultry sectors will have to comply with still more stringent requirements, without any financial support from the European Union;
kehottaa komissiota arvioimaan eläinten hyvinvointia koskevien uusien sääntöjen käyttöönotosta aiheutuvat taloudelliset vaikutukset ja tähdentää, että nykyiset säännöt, sekä yleiset että alakohtaiset, olisi pantava asianmukaisesti täytäntöön ennen uuden lainsäädännön laatimista;
Calls on the Commission to evaluate the economic impact of the introduction of new animal welfare rules, and emphasises that before any new legislation is drafted, existing rules – whether general or specific – should be properly enforced;
katsoo, että alkutuottajat ovat joutuneet ahdinkoon tuotantopanosten korkeiden hintojen ja alhaisten kuluttajahintojen vuoksi, mikä johtuu jalostajien, jälleenmyyjien ja tuotantotarvikeyritysten vahvasta asemasta elintarvikeketjussa, ja siksi tuottajat eivät pysty täysimääräisesti hyötymään tuottajahintojen noususta;
Considers that primary producers are being ‘squeezed’ between high input prices and low consumer prices, owing to the strong positions of processors, retailers and input companies in the food supply chain, and therefore cannot fully benefit from increased output prices;
kehottaa komissiota ehdottamaan kaikkien karjankasvatusalojen tuottajajärjestöjen vahvistamista, jotta niiden on mahdollista neuvotella tuotteilleen paremmat hinnat ja ottaa samalla tuotantokustannukset huomioon;
Calls on the Commission to propose a strengthening of producer organisations in all livestock sectors, in order to enable them to negotiate better prices for their products while taking into account the production costs;