natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että tarvitaan ennenäkemättömiä koordinoituja ponnistuksia, jotta energian, ympäristön ja infrastruktuurin aloilla voidaan tehdä laajoja investointeja kestävän kehityksen tukemiseksi, korkealuokkaisten työpaikkojen luomisen edistämiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi; katsoo siksi, että kansalaiset hyväksyvät vaadittavat ponnistukset paremmin, jos niitä pidetään toisaalta oikeudenmukaisina ja jos niiden katsotaan toisaalta turvaavan työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden;
Stresses the need for an unprecedented coordinated effort to make major investments in the fields of energy, the environment and infrastructure to support sustainable development, help the creation of high-quality jobs and ensure social cohesion; considers, therefore, that people are more likely to accept the efforts required of them if those efforts are perceived to be fair and on the one hand and to guarantee employment and social integration on the other;
kehottaa EU:ta tekemään koulutuksen alan aloitteita sekä riskipääoman, lainojen ja mikroluottojen saatavuutta koskevia aloitteita kasvun ja yhteenkuuluvuuden edistämiseksi kaikkialla Euroopan unionissa;
Calls for EU initiatives in the field of education and training, and access to risk capital, credit and microcredit facilities in order to boost growth and convergence throughout the European Union;
korostaa tarvetta keventää yksityisten yritysten osarahoittamien investointihankkeiden byrokraattista taakkaa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita siksi toteuttamaan toimenpiteitä investointien nopeuttamiseksi ja helpottamiseksi;
Stresses the need to reduce the bureaucratic burden on investment projects co-financed by private companies; calls on the Commission and the Member States, therefore, to take measures that accelerate and facilitate investments;
korostaa, että ratkaistaessa talouskriisistä johtuvia vakavia ongelmia ei pidä unohtaa pitkän aikavälin strategiaa ja mahdollisuutta saavuttaa joitakin jo myöhässä olevia tavoitteita, erityisesti:
Stresses that in tackling the acute problems resulting from the economic crisis, sight should not be lost of the long-term strategy and the possibility of achieving some long-overdue goals, notably to:
tehostamalla palvelujen tarjoamisen vapauden esteiden poistamista palveludirektiivissä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36).
intensify the elimination of barriers to the freedom to provide services, as provided for in the Services Directive Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p.
tehostamalla postipalveludirektiivin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/6/EY, annettu 20 päivänä helmikuuta 2008, direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta (EUVL L 52, 27.2.2008, s. 3).
enhance the implementation of the Postal Services Directive Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal workers (OJ L 52, 27.2.2008, p.
saattamalla päätökseen energia-alan sisämarkkinat,
complete the internal market for energy;
lisäämällä kiireesti T&K-investointeja, koska Lissabonin suhteellisen vaatimatonta tavoitetta, kolmea prosenttia BKT:stä, ei ole vielä saavutettu, mikä johtuu ensisijaisesti siitä, että yksityinen sektori ei ole suoriutunut kahden prosentin suuruisesta osuudestaan, ja siitä, että huolimatta esitetystä tavoitteesta, jonka mukaan EU:sta olisi tultava maailman dynaamisin tietopohjainen talous, tutkimuksen ja kehityksen alalla tehtyjen investointien erot kasvavat muihin alueisiin nähden; teollisuudelle annettava tuki edellyttää merkittäviä investointeja tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovaatiotoimintaan,
urgently enhance investment in R&D, including by requiring substantial investment in R&D and innovation as a pre-condition for any support to industry, because the - fairly modest - Lisbon target of 3 % GDP has not been met to date, mainly because the private sector has failed to deliver on its 2 % share, and because, despite the stated objective of becoming the most dynamic knowledge economy in the world, the gap in R&D investment between the European Union and other regions is widening;
saattamalla kiireesti päätökseen EU:n patenttijärjestelmä,
urgently finalise the EU patent regime;
poistamalla työntekijöiden liikkumisen vapauden jäljellä olevat esteet,
remove any remaining obstacles to the freedom of movement for workers;
saattamalla päätökseen ensisijaiset Euroopan laajuiset liikenneverkot;
complete the TEN-T priority networks;
Euroopan talouden välineet: yhtenäisesti toimiva Euroopan unioni
European economic instruments: the European Union acting in unison
kehottaa tehostamaan yhdenmukaisuutta jäsenvaltioiden tasolla toteutettavan elvytyssuunnitelman, Lissabonin strategian tavoitteiden ja painopisteiden, yhdenmukaistettujen politiikan suuntaviivojen sekä kansallisten uudistusohjelmien välillä sekä tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen nojalla myönnettyjen joustomahdollisuuksien käytössä;
Calls for improved coherence between the present recovery plan at Member State level, the Lisbon Strategy goals and priorities, the integrated policy guidelines and the National Reform Programmes as well as the use of the flexibility facilities granted by the revised SGP;
panee merkille nykyisen kriisin keskeisenä dilemmana, että Euroopan talouspolitiikan välineet eivät ole vielä tarpeeksi kehittyneitä vastatakseen riittävällä tavalla edessä oleviin haasteisiin; vaatii siksi politiikan olennaisten välineiden tarkistusta ja päivittämistä kevään 2010 Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen, erityisesti yhdennettyjen poliittisten suuntaviivojen;
Notes as a central dilemma in the current crisis that European economic policy instruments are not yet developed enough in order successfully to meet the challenges ahead; requires, therefore, a review and an update of the essential policy tools towards the 2010 Spring European Council, in particular the integrated policy guidelines;
kehottaa komissiota antamaan kansallisia uudistusohjelmia koskevia neuvoja komission kasvuennusteet huomioon ottaen;
Calls for guidance by the Commission on the National Reform Programmes in light of its growth forecasts;
kehottaa komissiota kehittämään sopivat yksityiskohtaiset kriteerit ja standardit elvytyssuunnitelmien tiiviille valvonnalle ja niiden tehokkuuden jatkuvalle uudelleenarvioinnille erityisesti ilmoitettujen investointien todenperäisyyden osalta, kun muistetaan, että kriisin koko laajuutta ja tarvittavia korjauskeinoja ei voida vielä täysin arvioida;
Calls for adequate detailed criteria and standards to be developed for the close monitoring and regular reassessment of the effectiveness of the recovery plans by the Commission, in particular as regards the reality of the announced investments, bearing in mind that the full extent of the crisis and the requisite remedies cannot yet be totally assessed;
kehottaa kaikkia osapuolia – parlamenttia, neuvostoa ja komissiota sekä EU:n ja kansallisen tason työmarkkinaosapuolia – työskentelemään yhdessä seuraavien ehdotusten pohjalta kevään Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2009:
Calls upon all relevant parties - Parliament, Council, the Commission and the social partners at EU and national level - to work together on the basis of the following suggestions during the Spring European Council in March 2009:
laaditaan jäsenvaltioita koskeva sitova puitekehys, jonka yhteydessä ne voivat kuulla toisiaan ja komissiota ennen kuin ne tekevät huomattavia poliittisia päätöksiä, jotka perustuvat ongelmien, painopisteiden ja tarvittavien sekä asianmukaisten ratkaisukeinojen yhteiseen ymmärtämiseen;
the establishment of a binding framework for Member States within which they consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions, based on a common understanding of problems, priorities and the remedial measures which are necessary and appropriate;
hyväksytään kunnianhimoiset ja räätälöidyt kansalliset elvytyssuunnitelmat sekä päivitetyt vakaus- ja lähentymisohjelmat ja tarkistetaan kansallisia talousarvioita siten, että reagoidaan viimeisimpiin taloudellisiin ennusteisiin, sekä sitoudutaan niiden pikaiseen täytäntöönpanoon;
the adoption of ambitious and tailored national recovery plans, updated stability and convergence programmes and a review of national budgets to react to the latest economic forecasts, as well as a commitment to their urgent implementation;
laaditaan lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteitä koskeva yhdenmukainen EU:n strategia yhteisten painopisteiden ja tavoitteiden pohjalta;
the formulation of a coherent EU strategy of short and long-term measures, based on common priorities and targets;
lujitetaan euroalueen taloushallintoa parlamentin 18. marraskuuta 2008 antamassa EMU@10-päätöslauselmassa vahvistettujen suositusten mukaisesti;
the strengthening of the economic governance of the euro area in line with the recommendations set out in Parliament's resolution of 18 November 2008 on the EMU@10;
kehottaa parlamenttia, neuvostoa, komissiota ja Euroopan investointipankkia tutkimaan pikaisesti, mitä etuja saataisiin, jos perustettaisiin eurooppalainen itsenäinen velkarahasto, jonka velanhoitokulut olisivat alhaisemmat kuin vastaavien kansallisten velkojen kokonaiskulut ja joka olisi luonteeltaan väliaikainen ja siirrettäisiin tietyn ajan kuluttua osaksi kansallisia velkoja;
Calls for an urgent examination by the Parliament, the Council, the Commission and the European Investment Bank of the benefits that would derive from the feasibility of a European sovereign debt fund, the debt servicing cost of which would be lower than for the equivalent aggregate of national debts and which would be temporary in nature and would be transferred after a period of time to national debts;
katsoo, että Euroopan investointipankin (EIP) mukanaolo on ratkaisevan tärkeää ja että suuri osa elvytyssuunnitelmassa mainitusta luotonannosta kuuluu sen toimivaltuuksiin; suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden sopimukseen EIP:n pääoman lisäämisestä; muistuttaa, että jotkut EIP:n toimista vaativat myös EU:n talousarvion tukea mutta että tätä ei tällä hetkellä anneta elvytyssuunnitelmissa; katsoo, että tämä voitaisiin toteuttaa joko avustusten ja lainojen yhdistelmällä tai oman pääoman muodossa tai yhteisillä riskienjaon välineillä, kuten riskinjakorahoitusväline (RSFF) ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen lainavakuusväline (LGTT); katsoo, että viimeksi mainitussa tapauksessa EIP:tä voitaisiin pyytää osallistumaan omilla varauksillaan, mikä moninkertaistaisi vipuvaikutuksen; korostaa EIP:n tehtävää pk-yritysten ja liikepankkien jälleenrahoituksessa nykyiset julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet mukaan luettuina; muistuttaa tältä osin, että on kehitettävä ympäristöystävälliset rahoituskriteerit;
Considers that involvement of the European Investment Bank (EIB) is crucial and that a large share of lending referred to in the Recovery Plan is within its competence; welcomes the Member States' agreement on a capital increase for the EIB; recalls that some of the EIB interventions also require support from the EU budget, but that this is not currently provided for in the Recovery Plan; considers that this could be done either through blending grants and loans or in the form of equity or joint-risk sharing instruments such as the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network projects (LGTT); in the latter case, the EIB could be requested to contribute with its own reserves, which would multiply the leverage effect; emphasises the EIB role in refinancing SMEs, commercial banks, including existing private-public partnership structures; recalls, in this respect, that there is a need to develop environmentally friendly funding criteria;
muistuttaa, että komission 28. tammikuuta 2009 ehdottamaan talouden elvytyssuunnitelmaan ja myöhemmin ehdotettuihin toimiin kuuluu arviolta 30 000 000 000 euron suuruinen yhteisön osuus, joka jakautuu aloittain seuraavasti: 5 000 000 000 euroa energian liitäntäverkkoja ja nopeita internet-yhteyksiä koskevien hankkeiden tukemiseen kauden 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisen yhteydessä sekä yhteisen maatalouspolitiikan tarkistamista koskeviin toimiin; rakenne- ja koheesiorahastojen mukaisiin ennakkomaksuihin; useisiin tutkimus- ja innonvointialoitteisiin, kuten vähäpäästöisiä ajoneuvoja, tulevaisuuden tehtaita ja energiatehokkaita rakennuksia koskeviin aloitteisiin; Euroopan laajuisen liikenneverkon edistyneimpien hankkeiden ennakkorahoituksen lisäämiseen, pk-yrityksiä suosiviin hankkeisiin tai yhteisön innovaatio-ohjelmaan ja rahoitukseen, jonka EIP on jo taannut nykyisillä tai uusilla lainoilla ja varoilla;
Recalls that the Economic Recovery Plan and the subsequent measures proposed on 28 January 2009 by the Commission contain a Community contribution estimated at EUR 30 000 000 000, to be distributed among the following sectors: EUR 5 000 000 000 for energy interconnections and high-speed internet through a revision of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) and measures related to the CAP "Health Check"; advanced payments under the Structural and Cohesion Funds; several initiatives in the area of research and innovation such as the European green cars initiative, factories of the future initiative and energy-efficient buildings initiative; an increase in the pre-financing for the most advanced trans-European transport projects as well as for initiatives in favour of SMEs or the Community innovation programme (CIP) and for funding already granted by existing or new loans and funds from the EIB;
painottaa, että tämänhetkistä kriisiä ei pitäisi käyttää tekosyynä sille, että kulutuksen kohdentamista erittäin tarpeellisiin ympäristöystävällisiin sijoituksiin lykätään, vaan sitä pitäisi pikemminkin käyttää täydentävänä kannustimena tällaisen uudelleenkohdentamisen edistämiseksi; ottaa lisäksi tässä yhteydessä uudelleen esille merkittävässä asemassa olevan vuoden 2009 talousarviotarkistuksen, jonka ei pitäisi olla vain teoreettinen suunnitelma mahdollisesta talousarvionäkymästä vuoden 2013 jälkeisenä aikana vaan jossa olisi oltava rohkeita ehdotuksia suunnitelman muuttamiseksi monivuotisten ohjelmien väliarvioinnin yhteydessä, jotta voitaisiin vastata tämänhetkiseen kriisiin, edistää kestävää kehitystä ja ottaa huomioon ilmastonmuutoksen haasteet;
Stresses that the current crisis should not be used as a pretext to delay a much needed reorientation of spending towards 'green' investments, but should, rather, be used as an additional incentive to press ahead with such reorientation, and reiterates, in this context, the importance of the budgetary review planned for 2009, which should not be limited to a theoretical vision of what the budget could look like after 2013, but which should include bold proposals for a shift in programming at the time of the mid-term review of the multi-annual programmes to respond to the current crisis, promoting sustainable development and taking into account the challenges posed by climate change;
huomauttaa, että jotkut elvytyssuunnitelmassa ehdotetut elementit on muotoiltu liian epäselvästi; pyytää komissiota toimittamaan viipymättä molemmille budjettivallan käyttäjille kaikki tarvittavat lisätiedot päätöksentekoa varten; korostaa lisäksi, että useat elvytyssuunnitelmaan sisältyvät elementit edellyttävät nykyisten monivuotisten ohjelmien muuttamista; kehottaa tältä osin toteuttamaan kyseiset muutokset siten, että Euroopan parlamentin toimivaltuuksia kunnioitetaan täysimääräisesti;
Stresses that some elements proposed in the Recovery Plan are too vaguely formulated; asks the Commission to supply the two branches of the budgetary authority without delay with all the detailed information they need to take a decision; also stresses that several elements included in the Recovery Plan require the modification of the existing multi-annual programmes; recalls, in this regard, that these changes must be made in full compliance with the powers of Parliament;
huomauttaa, että tämän johdosta komission ehdottaman elvytyssuunnitelman toteuttaminen saattaa kestää huomattavan kauan, ja kehottaa asianomaisia toimielimiä tekemään tarvittavat päätökset mahdollisimman nopeasti, kun otetaan huomioon Euroopan unionissa vallitseva erittäin vaikea taloudellinen tilanne;
Stresses that, as a result, there is a risk that the implementation of the Recovery Plan as proposed by the Commission will take a considerable time and urges all the institutions concerned to adopt the necessary decisions as quickly as possible, given the very difficult current economic situation of the European Union;
huomauttaa, että suurin osa komission ehdottamista yhteisön toimenpiteistä toteutetaan kohdentamalla uudelleen jo suunnitelmiin sisältyviä määrärahoja sen sijaan, että myönnettäisiin uusia määrärahoja; pyytää komissiota tekemään tarvittavat johtopäätökset erittäin huonoista talousnäkymistä, jotka se julkaisi tammikuussa 2009, ja arvioimaan uudelleen talousarvioehdotuksensa kyseisten uusien näkymien perusteella;
Stresses that most of the Community measures proposed by the Commission are based on a budgetary redeployment of allocations already programmed and not on the mobilisation of new budget resources; calls on the Commission to draw all the necessary conclusions from the very bad economic forecast it published in January 2009 and to reassess it budget proposals in the light of these new forecasts;
pitää elvytyssuunnitelmaa sekä siihen liittyviä aloitteita myönteisinä ja muistuttaa, että kaikki uudet menot, joita ei ole ennakoitu vuoden 2009 talousarviossa, on rahoitettava uusin varoin, jotta ei vaaranneta budjettivallan käyttäjien sopimaa nykyistä monivuotista rahoituskehystä 2007–2013; muistuttaa tässä yhteydessä mahdollisuuksista, joita talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen määräykset ja erityisesti sen 21–23 kohta tarjoavat;
Welcomes the Recovery Plan and related initiatives and recalls that any new expenditure that is not foreseen in the 2009 Budget must be financed with fresh money, in order not to compromise the 2007-2013 MFF negotiated between the two branches of the budgetary authority; recalls, in this context, the possibilities offered by the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA), in particular points 21 to 23 thereof;
korostaa, että elvytyssuunnitelmassa ehdotetaan monikerroksista koordinoitua toimintaa Euroopan talouksien vahvistamiseksi; toistaa parlamentin olevan valmis neuvottelemaan neuvoston kanssa komission ehdottamasta 5 000 000 000 euron tarkistuksesta monivuotiseen rahoituskehykseen 2007–2013 ja välineisiin mahdollisesti tehtävistä muista muutoksista, joilla olisi vaikutusta talousarvioon; katsoo, että neuvotteluissa olisi keskityttävä laajentamaan talousarvion tarkistuksella tuettavien hankkeiden alaa jäsenvaltioiden painopisteitä vastaavasti;
Emphasises that the Recovery Plan proposes multi-layered coordinated action to strengthen Europe's economies; reiterates Parliament's readiness to enter into negotiations with the Council for the EUR 5 000 000 000 revision of the 2007-2013 MFF proposed by Commission and any other modification of instruments that would have a budgetary impact; considers that negotiations should concentrate on extending the area of projects supported within this budgetary revision, in accordance with Member States" priorities;
tunnustaa, että EIP:llä ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilla (EJKP) on merkittävä asema rahoitettaessa investointeja ja parannettaessa yritysten ja erityisesti pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta; huomauttaa, että kun EU:n talousarviovaroja käytetään EIP:n interventioihin, voidaan mahdollisesti saada aikaan merkittävä vipuvaikutus investointeihin, ja haluaa tutkia, kuinka EU:n talousarviovaroilla voitaisiin edistää edelleen tällaisia vaikutuksia, ja katsoo, että niiden yhteydessä olisi joka tapauksessa laadittava komission, neuvoston, Euroopan parlamentin ja EIP:n välinen yhteisymmärryspöytäkirja investointien painopisteistä, jotta voidaan taata sijoitusten kohdentaminen varmasti kestäviin hankkeisiin; on huolissaan siitä, että neuvosto ja komissio pyrkivät antamaan EIP:lle ja EJKP:lle yhä enemmän lisätehtäviä tarjoamatta ensin tarpeellisia taloudellisia ja rahoituksellisia takeita siitä, että EIP ja EJKP pystyvät suoriutumaan tehtävistään menestyksekkäästi; toteaa, että komissio ehdottaa EIP:n käyttämien rahoitusvälineiden lisäämistä monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 mukaisesti; pyytää komissiota esittämään alustavan arvion tässä yhteydessä jo toteutetuista toimista sekä ehdottamaan ratkaisuja budjetti- ja sääntelyongelmiin, joita ilmenee esimerkiksi Jasmine-, Jaspers- ja Jeremie-toimintojen toteuttamisen yhteydessä;
Acknowledges the predominant role of the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in contributing to financing investments and enhancing access to financing for business, in particular for SMEs; points out that contributions by the EU budget to EIB operations have the potential to create a substantial leverage effect on investment and wishes to examine how the EU budget could contribute further to bringing about such effects, and that, in any event, they should be accompanied by a Memorandum of Understanding between the Parliament, the Council, the Commission and the EIB on the priorities for investment, ensuring that these are geared towards truly sustainable projects; expresses concern at the growing tendency in the Council and the Commission to confer on the EIB and the EBRD many extra duties without having first provided all the necessary economic and financial guarantees that the EIB and EBRD will be able to carry out these duties successfully; notes that the Commission proposes to increase the financial instruments put in place by the EIB under the 2007-2013 MFF; asks the Commission to supply a first evaluation of the activities already undertaken in this context and to propose solutions regarding the budgetary and regulatory difficulties in the implementation of actions such as JASMINE, JASPERS and JEREMIE;
odottaa komission täsmentävän aikeitaan, jotka liittyvät tuleviin toimiin ja erityisesti EU:n talousarviosta näiden välineiden tehostamiseksi mahdollisesti maksettavaan osuuteen; kehottaa komissiota ilmoittamaan molemmille budjettivallan käyttäjille, missä laajuudessa EIP:n käyttöön uusia aloitteita varten tulevat uudet välineet edellyttävät rahoitusta EU:n talousarviosta; toteaa lisäksi, että EIP:n ja EJKP:n tehtävien lisääminen nostaa esiin tärkeitä kysymyksiä rahoitusta saavien hankkeiden demokraattisesta valvonnasta, kun kyseessä ovat EU:n talousarviosta otettavat varat;
Expects the Commission to clarify its intentions regarding the future actions, in particular regarding a possible contribution from the EU budget to reinforcing these instruments; calls on the Commission to indicate to the two branches of the budgetary authority the extent to which new instruments made available to the EIB for future initiatives will require intervention from the EU budget; further notes that the increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects being financed, when funds from the EU budget are at stake;