natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ulkoistaminen ei johda siihen, että keskusvastapuoli jää ilman järjestelmiä ja tarkastuksia, joita se tarvitsee itseensä kohdistuvien riskien hallitsemiseksi;
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
palveluntarjoaja panee täytäntöön toiminnan jatkuvuutta koskevat vaatimukset, jotka vastaavat vaatimuksia, jotka keskusvastapuolen olisi pitänyt täyttää kotimaisen valvontakehyksensä nojalla;
the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that would have to be fulfilled by the CCP under its domestic supervisory framework;
keskusvastapuolella säilyy asiantuntemus
the CCP retains the necessary expertise
ja resurssit, joita
and resources
tarvitaan tarjottavien palvelujen sekä palveluntarjoajan organisatoristen valmiuksien ja omien varojen riittävyyden arvioimisessa, ulkoistettujen toimintojen tehokkaassa valvonnassa ja ulkoistamiseen liittyvien riskien hallinnassa, ja se valvoo kyseisiä toimintoja ja hallitsee kyseisiä riskejä jatkuvasti;
to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and shall supervise those functions and manage those risks on an ongoing basis;
keskusvastapuolella on suora pääsy ulkoistettuja toimintoja koskeviin olennaisiin tietoihin;
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
palveluntarjoaja tekee toimivaltaisen viranomaisen kanssa ulkoistettuihin toimintoihin liittyvää yhteistyötä;
service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
palveluntarjoaja suojaa keskusvastapuolta, sen selvitysosapuolia ja asiakkaita koskevat luottamukselliset tiedot.
the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
Jos palveluntarjoaja on sijoittautunut kolmanteen maahan, kyseisen kolmannen maan tietosuojanormit ovat samanarvoisia unionissa noudatettavien tietosuojanormien kanssa;
Where the service provider is established in a third country, the data protection standards of that third country shall be equivalent to the data protection standards in effect in the Union.
toiminnanharjoittajaan sovelletaan maassaan vastaavaa oikeusjärjestelmää kuin keskusvastapuoleen toiminnan jatkuvuuden ja tietosuojan osalta;
the business provider is subject in its country to an equivalent legal regime as the CCP in terms of business continuity and data protection;
riskinhallintaan liittyviä toimia ei ulkoisteta.
activities linked to risk management are not outsourced.
Liiketoiminnan harjoittamista koskevat säännöt 34 artikla Yleiset säännökset
Conduct of Business Rules Article 34 General provisions
Keskusvastapuolella on oltava
A CCP shall have
ja oikeudenmukaiset
and fair
säännöt valitusten
rules for the
käsittelyä varten.
handling of complaints.
35 artikla Osallistumisvaatimukset
Article 35 Participation requirements
Rahoituslaitosten ryhtymistä selvitysosapuoliksi ei saa estää kilpailunvastaisella tai kohtuuttomalla tavalla.
Financial institutions shall not be restricted from becoming clearing members in an uncompetitive or unreasonable way.
Keskusvastapuolen selvitysosapuolia koskevissa säännöissä on sallittava, että se kerää perustietoja, jotta asiakkaille suunnattujen palvelujen tarjoamiseen liittyvät asiaankuuluvat riskikeskittymät voidaan tunnistaa ja jotta niitä voidaan valvoa ja hallinnoida.
The CCP's rules for clearing members shall allow it to gather basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk related to the provision of services to clients.
Kyseiset vaatimukset eivät saa olla syrjiviä.
Those criteria shall be non-discriminatory.
36 artikla Avoimuus
Article 36 Transparency
Keskusvastapuolen on ilmoitettava selvitysosapuolille ja asiakkaille, mitä
A CCP shall disclose to clearing members and clients the
riskejä liittyy sen tarjoamiin palveluihin.
risks associated with the services provided.
Keskusvastapuolen on
A CCP shall disclose
julkistettava selvitysosapuolilleen ja toimivaltaiselle viranomaiselle
to its clearing members and competent authority
Keskusvastapuolen on julkistettava viestintäprotokolliin liittyvät operatiiviset ja tekniset vaatimukset, jotka kattavat sisällön ja viestimuodot, joita se käyttää viestintään kolmansien osapuolten kanssa, mukaan luettuna 5 artiklassa tarkoitetut tiedot.
A CCP shall publicly disclose the operational and technical requirements related to the communication protocols covering content and message formats it uses to interact with third-parties, including those referred to in Article 5.
Keskusvastapuolen on julkistettava kaikki selvitysosapuolten tekemät 35 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten rikkomukset, paitsi jos toimivaltainen viranomainen EMVA:ta kuultuaan katsoo, että tällainen julkistaminen uhkaisi rahoitusvakautta tai markkinoiden luottamusta.
A CCP shall publicly disclose any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 35(1) and (2), except in the case that the competent authority, after consulting ESMA, considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence.
37 artikla Erottelu ja siirrettävyys
Article 37 Segregation and portability
Selvitysosapuolten on eriteltävä keskusvastapuolen ylläpitämissä erillisissä tileissä kunkin asiakkaan positiot (”täysimääräinen erottelu”).
Clearing members shall distinguish in separate accounts with the CCP the positions of each client (full segregation).
Keskusvastapuolen on edellytettävä, että selvitysosapuolet tiedottavat asiakkailleen kyseisistä riskeistä ja kustannuksista.
The CCP shall require the clearing members to inform their clients of these risks and costs.
Keskusvastapuolen on säilytettävä tietoja, joiden perusteella se voi milloin tahansa viipymättä tunnistaa asetetut positiot kaikkien tämän artiklan mukaisesti ylläpidettyjen tilien osalta.
A CCP shall keep records that shall enable it, at any time and without delay, to identify the assets posted in relation to each account kept in accordance with this Article.
Keskusvastapuolen on jäsenneltävä järjestelynsä varmistaakseen, että kun sovelletaan täysimääräistä erottelua, sillä voidaan helpottaa maksunsa laiminlyöneen selvitysosapuolen asiakkaiden positioiden ja vakuuksien siirtoa yhdelle tai useammalle muulle osallistujalle.
A CCP shall structure its arrangements to ensure that where full segregation applies it can facilitate the transfer of the positions and collateral of clients of a defaulting member to one or more other participants.
, sovelletaan direktiivin 2006/48/EY liitteessä III olevan 2 osan 6 kohtaa.
, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Jotta voidaan taata tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa asiaankuuluvat tapahtumat määritellään yksityiskohtaisemmin.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards specifying the relevant events in greater detail.
Vakavaraisuusvaatimukset 38 artikla Riskienhallinta
Prudential Requirements Article 38 Exposure management
Tässä on otettava huomioon kohtuulliset kustannukset ja kunnioitettava kansainvälisiä tekijänoikeuksia.
This shall be done on a reasonable cost basis and respecting international property rights.
39 artikla Marginaalivaatimukset
Article 39 Margin requirements
Toimivaltainen viranomainen validoi kyseiset mallit ja parametrit, ja ▌niistä
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to
Keskusvastapuolen on vaadittava ja kerättävä marginaalit päivän sisäisesti ainakin silloin, kun ylitetään ennalta määritellyt kynnysarvot.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at least when pre-defined thresholds are breached.
Keskusvastapuolen on vaadittava ja kerättävä marginaalit, jotka riittävät kattamaan positiot, jotka on rekisteröity kussakin tilissä, joita ylläpidetään 37 artiklan mukaisesti erityisten rahoitusvälineiden osalta.
A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the positions registered in each account kept in accordance with Article 37 with respect to specific financial instruments.
, joissa määritetään 1 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset prosenttimäärät ja aikahorisontti eri rahoitusvälinelajeja varten
regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments
sekä 3 a kohdassa tarkoitetut ehdot
and the conditions referred to in paragraph 3a
EAMV toimittaa EPV:ta kuultuaan nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
40 artikla Maksulaiminlyöntirahasto
Article 40 Default fund
Selvitysosapuolistaan johtuvien luottoriskiensä rajoittamiseksi edelleen
To further limit its credit exposures to its clearing members, a
keskusvastapuolen on pidettävä yllä maksulaiminlyöntirahastoa kattaakseen tappiot, jotka
CCP shall maintain a default fund to cover losses
ylittävät tappiot, jotka on katettava 39 artiklassa tarkoitetuilla marginaalivaatimuksilla ja jotka
that exceed the losses to be covered by margin requirements as referred to in Article 39,
johtuvat yhden tai useamman selvitysosapuolen maksulaiminlyönnistä, mukaan luettuna maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen niitä vastaan.
arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.
Keskusvastapuolen on kehitettävä skenaarioita, jotka pohjautuvat äärimmäisiin mutta mahdollisiin markkinaolosuhteisiin.
A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions.
Skenaarioissa on otettava huomioon sellaiset ajanjaksot, jolloin volatiliteetti on ollut kaikkein suurinta niillä markkinoilla, joilla keskusvastapuoli tarjoaa palvelujaan, sekä monia mahdollisia tulevia skenaarioita.
The scenarios shall include the most volatile periods that have been experienced by the markets for which the CCP provides its services and a range of potential future scenarios.
kunkin selvitysosapuolen riskit kunkin 37 artiklan mukaisesti ylläpidetyn tilin tietojen mukaisesti, ja
the exposures of each clearing member, as registered on each account kept in accordance with Article 37; and
voidaanko voittoja selvitysosapuolen positioista käyttää kattamaan asiakkaiden positioiden tappiot.
whether or not profits on proprietary positions can be used to cover losses on clients' positions.
Keskusvastapuoli voi perustaa useamman kuin yhden maksulaiminlyöntirahaston eri rahoitusvälinelajeja varten, joita se selvittää.
A CCP may establish more than one default fund for the different classes of instruments it clears.
Jotta voidaan taata tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, EAMV:n laatii EPV:ta kuultuaan teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa määritetään 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen maksulaiminlyöntirahastojen yksityiskohdat.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the details of default funds referred to in paragraphs 1 and 3.
EAMV toimittaa tiiviissä yhteistyössä EPKJ:n kanssa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
41 artikla Muut riskienhallintamenetelmät
Article 41 Other risk controls
▌Keskusvastapuolen on aina kyettävä kestämään 40 artiklassa tarkoitetun maksulaiminlyöntirahaston ja 1 kohdassa tarkoitettujen muiden rahoitusvarojen avulla
▌ The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand
mahdolliset tappiot äärimmäisissä mutta mahdollisissa markkinaolosuhteissa
potential losses in extreme but plausible market conditions.
Tätä varten
To that end, a
keskusvastapuolen on hankittava tarvittavat luottolimiitit tai vastaavat järjestelyt kattaakseen likviditeettitarpeensa sellaisissa tapauksissa, joissa sen käytettävissä olevat rahoitusvarat eivät ole heti saatavilla.
CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
, joissa määritetään tarkemmin 2 kohdassa tarkoitetut äärimmäiset olosuhteet, jotka keskusvastapuolen tulee kestää.
regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
42 artikla Laiminlyöntitapauksissa noudettava menettely
Article 42 Default waterfall
43 artikla Vakuusvaatimukset
Article 43 Collateral requirements
Keskusvastapuoli saa hyväksyä ▌erittäin likvidejä vakuuksia
A CCP shall accept highly liquid collateral
, kuten käteistä, kultaa, valtion obligaatioita ja erittäin laadukkaita yrityslainoja
, such as cash, gold, government and high-quality corporate bonds,
, joihin liittyy minimaalinen luotto- ja markkinariski, kattamaan selvitysosapuoliinsa liittyvät
with minimal credit and market risk to cover its
alkuperäiset ja meneillään olevat
initial and ongoing
Sen on otettava huomioon markkinatoimijan maksulaiminlyönnin jälkeinen likviditeettiriski sekä tiettyihin omaisuuseriin liittyvä keskittymäriski, jotka voivat vaikuttaa riittävien vakuuksien ja asianmukaisten aliarvostusten määrittämiseen.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
, joissa määritetään tarkemmin, minkä tyyppisiä vakuuksia pidetään erittäin likvideinä, sekä 1 kohdassa tarkoitetut aliarvostukset.
regulatory technical standards specifying the type of collateral that can be considered highly liquid and the haircuts referred to in paragraph 1.
EAMV toimittaa EPV:tä ja EJRK:ta kuultuaan nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall, after consulting EBA and the ESRB, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
44 artikla Sijoituspolitiikka
Article 44 Investment policy
Keskusvastapuoli saa sijoittaa rahoitusvaransa ainoastaan erittäin likvideihin rahoitusvälineisiin, joihin liittyy minimaalinen markkina- ja luottoriski
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk
, kuten EU:n keskuspankin rahastoihin
for example in reserves with an EU central bank
Sijoitukset on voitava realisoida nopeasti sillä tavoin, että kielteiset hintavaikutukset ovat minimaalisia.
The investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
Pääoman määrää ja keskusvastapuolen voittoja ja rahastoja, joita ei sijoiteta 1 kohdan mukaisesti, ei oteta huomioon 12 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa.
The amount of capital, together with the earnings and reserves of a CCP which are not invested in accordance with paragraph 1, shall not be considered for the purposes of Article 12(2).
Keskusvastapuolten on valvottava tiukasti selvitysosapuolten vakuuden kohdentamista uudelleen EAMV:n valvonnassa.
CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral, subject to review by ESMA.
, joissa määritetään tarkemmin 1 kohdassa tarkoitetut erittäin likvidit rahoitusvälineet sekä 4 kohdassa tarkoitetut keskittymärajat.
regulatory technical standards specifying the highly liquid financial instruments referred to in paragraph 1 and the concentration limits referred to in paragraph 4.
45 artikla Maksulaiminlyöntiä koskevat menettelyt
Article 45 Default procedures
Keskusvastapuolella on oltava käytössään
A CCP shall have
menettelyt, joita noudatetaan, kun selvitysosapuoli ei noudata 35 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia keskusvastapuolen asettamassa määräajassa eikä sen vahvistamien menettelyjen mukaisesti.
procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Keskusvastapuolen on kuvattava
The CCP shall outline
menettelyt, joita noudatetaan silloin, kun keskusvastapuoli ei ole selvitysosapuolen maksukyvyttömyyden toteaja.
the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
46 artikla Mallien uudelleentarkastelu, stressitestaus ja toteumatestaus
Article 46 Review of models, stress testing and back testing
EAMV:n on annettava tietoja 1 kohdassa tarkoitettujen stressitestien tuloksista EVV:lle, jotta ne voisivat arvioida rahoituslaitosten riskeistä, jotka liittyvät keskusvastapuolten maksulaiminlyönteihin.
2a ESMA shall provide information on the results of the stress tests referred to in paragraph 1 to the ESAs in order to enable them to assess the exposure of financial undertakings to the default of CCPs.
Keskusvastapuolen on julkistettava keskeiset tiedot riskienhallintamallistaan sekä oletukset, jotka on tehty 1 kohdassa tarkoitettujen stressitestien suorittamiseksi
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1
Jotta voidaan taata tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnoksia
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
niiden testien tyyppi, joita käytetään eri rahoitusvälinelajien ja erityyppisten sijoitussalkkujen testaukseen;
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
selvitysosapuolten tai muiden osapuolten osallistuminen testeihin;
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
testien toistumistiheys;
the frequency of the tests;
testien aikahorisontit;
the time horizons of the tests;
3 kohdassa tarkoitetut keskeiset tiedot.
the key information referred to in paragraph 3.
EAMV toimittaa EPV:ta kuultuaan nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall, in consultation with EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
47 artikla Suoritus
Article 47 Settlement
Keskusvastapuolen on käytettävä keskuspankkirahaa transaktioidensa suorittamiseen,
A CCP shall, where
jos se on käytännöllistä ja
practical and
jos sitä on saatavilla.
available, use central bank money to settle its transactions.
Jos keskuspankkirahaa ei
Where central bank money is not
, on toteutettava toimia, joilla
, steps shall be taken to strictly limit
48 artikla Yhteentoimivuussopimukset
Article 48 Interoperability arrangements
Jotta keskusvastapuolia ei altisteta lisäriskeille, yhteentoimivuussopimukset rajoitetaan tässä asetuksessa siirtokelpoisiin arvopapereihin ja rahamarkkinavälineisiin direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdan a ja b luetelmakohdan ja 19 kohdan mukaisesti.
In order not to expose CCPs to additional risks, interoperability arrangements shall be restricted to transferable securities and money-market instruments, as defined under point 18(a) and (b) and point 19 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of this Regulation.
EAMV:n on kuitenkin annettava komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2014 kertomus siitä, olisiko soveltamisalaa laajennettava muihin rahoitusvälineisiin.
However, by 30 September 2014, ESMA shall submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
49 artikla Riskienhallinta
Article 49 Risk management
otettava käyttöön asianmukaiset toimintatavat, menettelyt ja järjestelmät, joilla voidaan tehokkaasti tunnistaa, valvoa ja hallita kyseisestä sopimuksesta aiheutuvia lisäriskejä, jotta ne voivat täyttää velvollisuutensa oikea-aikaisesti;
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
sovittava kunkin keskusvastapuolen oikeuksista ja velvollisuuksista, myös niiden suhteeseen sovellettavasta laista;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships;
tunnistettava luotto- ja likviditeettiriskit, valvottava niitä ja hallittava niitä tehokkaasti, jotta yhden keskusvastapuolen selvitysosapuolen maksulaiminlyönti ei vaikuta yhteentoimivaan keskusvastapuoleen;
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
b alakohtaa sovellettaessa keskusvastapuolten on tarvittaessa käytettävä direktiivin 98/26/EY mukaisesti samoja sääntöjä, jotka koskevat ajankohtaa, jolloin siirtomääräykset tulevat niiden omiin järjestelmiin, sekä peruutusajankohtaa.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, CCPs shall use the same rules concerning the moment of entry of transfer orders into their respective systems and the moment of irrevocability, as set out in Directive 98/26/EC where relevant.
Keskusvastapuoli erottaa niiltä keskusvastapuolilta saamansa vakuuden, joiden kanssa se on tehnyt yhteentoimivuussopimuksen.
A CCP shall segregate the collateral received by CCPs with which it has entered into an interoperability arrangement.
Käteisenä saatu vakuus on pidettävä erotetuilla tileillä.
Collateral received in the form of cash shall be held in segregated accounts.
50 artikla Yhteentoimivuussopimuksen hyväksyminen
Article 50 Approval of interoperability arrangements
Toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä yhteentoimivuussopimuksen vain,
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement where the
VI osasto Kauppatietorekisterien rekisteröinti ja valvonta
Title VI Registration and surveillance of trade repositories
Kauppatietorekisterien rekisteröintiedellytykset ja -menettelyt 51 artikla Kauppatietorekisterin rekisteröinti
Conditions and Procedures for Registration of a Trade Repository Article 51 Registration of a Trade Repository
52 artikla Rekisteröintihakemus
Article 52 Application for registration
, joissa määritetään 1 kohdassa tarkoitetun EAMV:lle tehtävän rekisteröintihakemuksen yksityiskohdat.
regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan yhdenmukaisesti,
In order to ensure uniform application of paragraph 1,
, joissa määritetään EAMV:lle tehtävän rekisteröintihakemuksen muoto.
standards determining the format of the application for registration to ESMA.
teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
asetuksen (EY) N:o 1095/2010 15 artiklan
Article 15
53 artikla Hakemuksen tutkiminen
Article 53 Examination of the application
54 artikla Päätöksestä ilmoittaminen
Article 54 Notification of the decision
55 artikla Sakot
Article 55 Fines
, joissa määritetään
regulatory technical standards concerning:
tarkat perusteet, joilla sakon määrä vahvistetaan;
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
56 artikla Uhkasakot
Article 56 Periodic penalty payments
EAMV:n hallintoneuvosto määrää
ESMA's Board of Supervisors shall
päätöksellä uhkasakkoja ▌pakottaakseen
by decision impose periodic penalty payments in order to compel
lopettamaan rikkomisen;
to put an end to an infringement;
kauppatietorekistereissä ja asiaankuuluvissa kolmansissa osapuolissa mukana olevat henkilöt toimittamaan
persons involved in trade repositories or related third parties
pyydetyt täydelliset tiedot;
to supply complete information which has been requested;