natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvostaa kaikkien niiden Iranin kansalaisten rohkeutta, jotka vaativat enemmän vapauksia ja demokraattisia oikeuksia ja ilmaisevat toiveensa elää yhteiskunnassa, jossa ei ole sortoa ja pelottelua; arvostaa erityisesti niitä iranilaisnaisia, joilla oli ratkaiseva asema vaalien jälkeisissä mielenosoituksissa kesäkuussa 2009;
Pays tribute to the courage of all those Iranian citizens who are demanding greater freedoms and more democratic rights and expressing their wish to live in a society free from repression and intimidation; pays special tribute to the Iranian women who played a crucial role in the post-election demonstrations in June 2009;
antaa täyden tukensa Iranin kansan demokraattisille tavoitteille ja pitää äärimmäisen valitettavana sitä, että Iranin hallitus ja parlamentti ovat ilmeisen kyvyttömiä toteuttamaan Iranin kansalaisten ja erityisesti Iranin nuoren sukupolven oikeutettuja vaatimuksia ja että nuoren sukupolven taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevat toiveet ovat liian kauan olleet tukahdutettuina;
Supports wholeheartedly the democratic aspirations of the Iranian people and deeply deplores the fact that the Iranian Government and Parliament are apparently incapable of responding to the justified demands of Iranian citizens, in particular the young generation, who have seen their hopes for economic and social development stifled for too long;
kehottaa Iranin hallitusta kunnioittamaan täydellisesti oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen ja sananvapautta, mukaan luettuina mielenosoitukset, joiden järjestämispäiväksi on ilmoitettu 11. helmikuuta 2010; tuomitsee ankarasti sen, että Iranin hallitus kohtelee väkivaltaisesti mielenosoittajia, jotka vaativat sanavapautta ja oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen;
Calls on the Iranian Government fully to respect the right of peaceful assembly and freedom of expression, including in connection with the demonstrations announced for 11 February 2010; strongly condemns the use of violence by the Iranian authorities against demonstrators who are seeking to exercise freedom of expression and the right of peaceful assembly;
kehottaa Iranin viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki yksinomaan ilmaisuvapautensa, yhdistymisvapautensa ja kokoontumisvapautensa rauhanomaisen harjoittamisen tai uskontonsa tai seksuaalisen suuntautumisensa perusteella pidätetyt, ja kehottaa viranomaisia tutkimaan ja asettamaan syytteeseen kaikki virkamiehet ja turvallisuusjoukkojen jäsenet, jotka ovat vastuussa toisinajattelijoiden, mielenosoittajien ja pidätettyjen sekä heidän perheenjäsentensä pahoinpitelystä, kiduttamisesta ja murhaamisesta;
Calls for the immediate release of all those detained solely for peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly or on the grounds of their religious belief or sexual orientation, and calls on the authorities to investigate and prosecute government officials and members of the security forces responsible for the killing, abuse and torture of dissidents or their family members, demonstrators and detainees;
tuomitsee jyrkästi Iranissa langetetut kuolemantuomiot ja toteutetut teloitukset, erityisesti Mohammed Reza Alizamanin and Arash Rahmanipourin teloittamisen, ja vaatii kuolemanrangaistuksen poistamista; kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan "Moharabeh"-syytteen (syyte sodasta Jumalaa vastaa) ja siitä seuraavan kuolemantuomion soveltamisen niitä mielenosoittajia vastaan, jotka osoittavat rauhanomaisesti mieltään ja vaativat enemmän demokraattisia oikeuksia; kehottaa Irania panemaan välittömästi täytäntöön YK:n teloituksia koskevan moratorion YK:n yleiskokouksen päätöslauselmien 62/149 ja 63/168 vaatimuksen mukaisesti;
Strongly condemns the death sentences imposed and executions carried out in Iran, in particular in the case of Mohammed Reza Alizamani and Arash Rahmanipour, and calls for the abolition of the death penalty; calls on the Iranian authorities to stop charging protesters who peacefully demonstrate for more democratic rights with 'Moharabeh' (waging war on God), an offence which carries the death penalty; calls on Iran immediately to implement the UN moratorium on the death penalty, as called for in UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
on tyrmistynyt hallituksen ja/tai turvallisuusjoukkojen yrityksistä murhata presidenttiehdokkaita ja heidän sukulaisiaan ja kehottaa ylintä johtajaa Khameneita takaamaan Iranin opposition johtavien edustajien turvallisuuden;
Is appalled at attempts by the government and/or the security forces to assassinate presidential candidates or members of their families, and calls on Supreme Leader Khamenei to guarantee the safety of prominent representatives of the Iranian opposition;
tuomitsee Iranin viranomaisten pyrkimyksen sensuroida painettuja tiedotusvälineitä ja häiritä radio- ja televisiolähetyksiä ja internet-palveluja, kuten BBC:tä, ja kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita puuttumaan mainittujen toimien vaikutuksiin Kansainvälisessä televiestintäliitossa (ITU);
Condemns the Iranian authorities' efforts to censor the print media and to jam radio, television and Internet services, such as the BBC, and calls on the EU and its Member States to address the international fallout from these methods in the International Telecommunications Union (ITU);
tuomitsee Iranin viranomaisten päätöksen kieltää yhteydet ulkomaisiin valtioista riippumattomiin järjestöihin ja erityisesti niihin, joiden tavoitteena on kansalaisvapauksien ja -oikeuksien puolustaminen, ja kehottaa Iranin viranomaisia poistamaan kyseisen kiellon välittömästi;
Condemns the decision by the Iranian authorities to ban contacts with foreign non-governmental organisations, in particular those whose aim is the defence of civil liberties and rights, and calls on the Iranian authorities to lift this ban immediately;
kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan välittömästi televisioidut näytösoikeudenkäynnit ja kehottaa Iranin parlamenttia muuttamaan Iranin lainsäädäntöä, joka antaa hallitukselle mahdollisuuden kieltää syytetyltä kaikki oikeusturvaan sisältyvät oikeudet, kuten oikeuden asianmukaiseen oikeudellisen edustukseen;
Calls on the Iranian authorities to put an immediate stop to the practice of televised show trials and on the Iranian Parliament to amend the Iranian law allowing the government to deny due-process rights, such as the right of defendants to adequate legal representation;
arvostelee voimakkaasti kansainvälisiä yrityksiä ja erityisesti Nokia/Siemensiä siitä, että ne ovat toimittaneet Iranin viranomaisille tarvittavan sensuuri- ja valvontateknologian, minkä vuoksi ne edistävät Iranin toisinajattelijoiden vainoamista ja pidättämistä;
Strongly criticises international companies, in particular Nokia Siemens, for providing the Iranian authorities with the necessary censorship and surveillance technology, thus being instrumental in the persecution and arrest of Iranian dissidents;
pitää valitettavina syytöksiä eurooppalaisten suurlähetystöjen henkilöstön sekaantumisesta maan sisäisiin asioihin ja pyytää tässä yhteydessä Iranin viranomaisia noudattamaan Wienin yleissopimuksia ja diplomaattisia normeja;
Deplores the allegations of interference in internal Iranian affairs made against staff members of European embassies and, in this context, calls on the Iranian authorities to comply with the Vienna Convention and respect diplomatic norms;
13. ilmaisee huolensa siitä, että jäsenvaltioiden suurlähetystöjen edessä 9. helmikuuta 2010 pidetyt mielenosoitukset olivat Basij-joukkojen järjestämiä, ja kehottaa Iranin viranomaisia takaamaan diplomaattisten edustustojen turvallisuuden;
13.Is concerned about the nature of demonstrations held in front of Member States' embassies in Tehran on 9 February 2010 as being orchestrated by the Basij militia, and calls on the Iranian authorities to guarantee the safety of diplomatic missions;
tunnustaa Iranin oikeuden kehittää ydinenergiaa rauhanomaisiin tarkoituksiin ydinsulkujärjestelmän sääntöjen pohjalta; vahvistaa, että Iranin ydinohjelman aiheuttama ydinaseiden leviämisriski on edelleen vakava huolenaihe Euroopan unionille ja kansainväliselle yhteisölle, mikä on ilmaistu hyvin selkeästi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1737, 1747, 1803 ja 1835;
Notwithstanding Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes under the rules of the non-proliferation regime, reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1737, 1747, 1803 and 1835;
pahoittelee sitä, ettei vakavaa huolta aiheuttavissa avainkysymyksissä ole edistytty tuntuvasti, ja toistaa Iranille esittämänsä kehotukset palauttaa sen ydinohjelman avoimuus antamalla täydellisiä, selkeitä ja uskottavia vastauksia IAEA:lle, ratkaista kaikki kyseistä ohjelmaa koskevat kysymykset ja huolenaiheet, mukaan luettuina seikat, joilla voisi olla sotilaallinen ulottuvuus, panna täysimääräisesti täytäntöön turvavalvontasopimuksen määräykset, myös sen liitännäisjärjestelyt, sekä ratifioida lisäpöytäkirja ja panna se täytäntöön;
Deplores the fact that no substantive progress has been made on key issues of serious concern, and repeats its calls to Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns relating to this programme, including topics which could have a military dimension, to implement fully the provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement, including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
tukee Eurooppa-neuvoston kaksitahoista lähestymistapaa ja kaikkia toimia pitkän aikavälin neuvotteluratkaisun löytämiseksi Iranin ydinkysymykseen; edellyttää, että ydinuhkaan liittyviin mahdollisiin lisäpakotteisiin ei saa kuulua toimenpiteitä, joilla olisi kielteisiä vaikutuksia Iranin kansaan kokonaisuudessaan;
Supports the European Council's twin-track approach and all efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue; insists that any further sanctions in the context of the nuclear threat should exclude measures that would have negative consequences for the Iranian people as a whole;
pitää valitettavana sitä, että Iranin hallitus on jälleen kerran torjunut kaikki pyrkimykset saada aikaan ydinohjelmaa koskeva kompromissi, sekä sitä, että Iranin hallinto ilmeisesti haluaa käyttää tätä kiistaa huomion kiinnittämiseen pois maan sisäisestä kriisistä sekä taktiikkana, jolla Iranin hallitus voittaa aikaa ja välttää YK:n turvallisuusneuvostossa käytävää keskustelua pakotteiden tiukentamisesta, ja katsoo, että Iranin presidentti Mahmoud Ahmadinejadin viimeisimmät ilmoitukset sisältyvät mainittuun taktiikkaan;
Deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to achieve a compromise on the nuclear issue and that the Iranian regime is apparently seeking to use this issue both as a means of distracting attention from the crisis in the country and as a tactic to win time and avoid discussion in the UNSC of further sanctions, and regards the latest pronouncements by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad as being part of these tactics;
korostaa Iranin kanssa kaikilla tasoilla ja erityisesti kansalaisyhteiskunnan tasolla käytävän vuoropuhelun merkitystä; pahoittelee sitä, että iranilainen osapuoli peruutti Euroopan parlamentin valtuuskunnan ennalta sovitun vierailun, ja toivoo, että Iranin hallitus ja parlamentti tarkistavat suoria kontakteja koskevaa kantaansa;
Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran at all levels, in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side cancelled the scheduled visit by the European Parliament delegation and expresses the hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
kehottaa neuvostoa olemaan valmiina neuvotteluihin, jotta Iranin hallituksen kanssa voidaan saada aikaan ydinongelmaa ja alueellisia turvallisuusongelmia koskeva neuvotteluratkaisu, jossa Iranin legitiimit turvallisuuteen liittyvät edut ja huolet otetaan huomioon, ydinaseista vapaan Lähi-idän pitkän aikavälin tavoite mukaan luettuna;
Calls on the Council to remain ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the nuclear issue, as well as regional security issues, taking account of what should be Iran's legitimate security interests and concerns, including the long-term prospect of a nuclear weapons-free Middle East;
katsoo, että EU:n tasolla olisi aloitettava vakava keskustelu mahdollisuudesta ottaa käyttöön uusia kohdistettuja pakotteita, jotka eivät vahingoita koko Iranin väestöä; vaatii, että niiden henkilöiden ja organisaatioiden luettelo, joita koskevat EU:n matkustuskiellot ja varojen jäädyttäminen, on laajennettava siten, että luettelo kattaa sorrosta ja vapauden rajoittamisesta vastuussa olevat henkilöt sekä tahot, jotka ovat vastuussa Iranin ydinasiassa antamien kansainvälisten sitoumusten rikkomisesta;
Considers that a serious debate should be launched at EU level on the possibility of introducing further targeted sanctions which do not harm the Iranian people as a whole; calls for the existing list of individuals and organisations subject to the EU travel ban and freezing of assets to be extended to include those that are responsible for the repression and curtailment of freedom in the country and those responsible for the breach of Iran's international commitments on the nuclear issue;
pitää myönteisinä korkean edustajan / neuvoston varapuheenjohtajan ja muiden EU:n johtohenkilöiden viimeaikaisia lausuntoja, joiden mukaan seuraavassa vaiheessa keskustelu on siirrettävä YK:n turvallisuusneuvostoon, ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajamaata Ranskaa ottamaan Iranin ydinongelman YK:n turvallisuusneuvoston asialistalle helmikuussa 2010; kehottaa Kiinan hallitusta tukemaan Iranin uraanin rikastamisohjelman rajoittamista koskevia kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä;
Welcomes recent statements by the High Representative/Vice-President of the Commission and other EU leaders to the effect that the next step is to take the discussion to the UNSC, and calls on the French UNSC Presidency to put the Iranian nuclear issue on the UNSC agenda in February 2010; calls on the Chinese authorities to support the international community's efforts to curtail Iran's uranium enrichment programme;
muistuttaa Iranin viranomaisia siitä, että luodakseen hedelmälliset suhteet EU:n kanssa Iranin on taattava perustavanlaatuiset ihmisoikeudet sekä kunnioitettava demokratian, ilmaisunvapauden ja oikeusvaltion periaatteita, koska se on edellytys kaikkien maiden poliittisille ja taloudellisille suhteille EU:n kanssa; korostaa, että mahdollinen Iranin ja EU:n välisen yhteistyö- ja kauppasopimuksen tekeminen riippuu edellä mainittujen arvojen kunnioittamisesta ja siitä, noudattaako Iran täysimääräisesti YK:n turvallisuusneuvoston ja IAEA:n päätöslauselmia, saadaanko Iranin ydinohjelman rauhanomaisesta luonteesta todennettavissa olevat vakuudet ja lakkaako Iran tukemasta terrorismia;
Reminds the Iranian authorities that in order to develop fruitful relations with the EU Iran must guarantee fundamental human rights and respect for the principles of democracy, freedom of expression and the rule of law, as this is a prerequisite for all countries which maintain political and economic relations with the EU; emphasises that the possible conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU is contingent on respect for these values, Iran's full compliance with UNSC and IAEA resolutions and the provision of objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme and the cessation of Iran's support for terrorist activities;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan aktiivisesti kaikkia tiedotusvälineiden moniarvoisuuden parantamista koskevia aloitteita; pitää myönteisenä farsinkielisiä eurooppalaisia uutislähetyksiä koskevan hankkeen käynnistämistä;
Calls on the Member States and the Commission actively to support initiatives aimed at improving media pluralism and welcomes the progress made with the project which has already been launched to broadcast European news in Farsi;
kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan välittömästi toimenpiteitä eurooppalaisten yritysten valvontateknologian viennin kieltämiseksi Iranin kaltaisille hallituksille ja valtioille, jossa kyseistä teknologiaa voidaan käyttää ilmaisuvapauden tukahduttamiseen;
Calls on the Commission and Council to take immediate steps to ban the export of surveillance technology by European companies to countries, such as Iran, whose governments could use it to violate freedom of expression;
kehottaa komissiota perustamaan Teheraniin Euroopan unionin lähetystön;
Calls on the Commission to establish a European Union delegation in Tehran;
kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiavälineen (EIDHR) ja Euroopan maahanmuuttopolitiikan puitteissa lisätoimia, joilla aktiivisesti suojellaan iranilaisten ihmisoikeuksien puolustajien turvallisuutta;
Calls on the Commission and Council to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights and European immigration policy in order actively to protect Iranian human rights defenders;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusneuvostolle sekä Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
ottaa huomioon puheenjohtajan Jemeniä koskeneessa korkean tason kokouksessa 27. tammikuuta 2010 antaman lausunnon,
having regard to the statement made by the chairman at the High-Level Meeting on Yemen of 27 January 2010,
ottaa huomioon ulkoasioiden neuvoston kokouksissaan 25. tammikuuta 2010 ja 27. lokakuuta 2009 hyväksymät päätelmät Jemenistä,
having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Yemen of 25 January 2010 and 27 October 2009,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 27. lokakuuta 2009 antaman julkilausuman Jemenin turvallisuustilanteen heikentymisestä,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
ottaa huomioon Jemeniä koskevan Euroopan yhteisön strategia-asiakirjan vuosiksi 2007–2013,
having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
ottaa huomioon suhteista Persianlahden valtioihin, Jemen mukaan luettuna, vastaavan valtuuskuntansa Jemeniin 22.–25. helmikuuta 2009 tekemän vierailun tulokset,
having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 26. syyskuuta 2006 antaman loppuraportin,
having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,
ottaa huomioon, että Jemenin yleinen poliittinen, sosioekonominen ja turvallisuustilanne on heikentynyt jo pitkään, mikä on herättänyt kansainvälisessä yhteisössä suurta huolta,
whereas the overall political, security and socio-economic situation in Yemen has been deteriorating for a long time, raising serious concerns in the international community,
ottaa huomioon, että al-Qaidan haaraosasto on ottanut vastuun nigerialaisen terroristin Umar Farouk Abdulmuttallabin epäonnistuneesta yrityksestä räjäyttää lentokone Detroitin yllä joulukuussa 2009 ja että hän ilmoitti saaneensa tähän koulutuksen ja tekovälineet Jemenissä sijaitsevalla al-Qaidan leirillä; katsoo, että Jemenin turvallisuustilanteen huononeminen saattaa tarjota terroristeille ja alueen kapinallisryhmille, erityisesti al-Qaidalle, turvapaikan, jossa ne voivat suunnitella, organisoida ja tukea myöhempiä terroristioperaatioita,
whereas al-Qa'ida's affiliate claimed responsibility for the failed attempt by the Nigerian terrorist Umar Farouk Abdulmuttab, who declared that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp, to blow up an aeroplane over Detroit in December 2009; whereas any further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
ottaa huomioon, että turvallisuustilannetta pahentavat entisestään sisällissota šiiamuslimien zaidilaiseen herätysliikkeeseen kuuluvia vastaan Jemenin pohjoisosassa sijaitsevassa Saadassa sekä separatistiliikkeen käynnistämät väkivaltaisuudet maan eteläosassa,
whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi'i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
toteaa, että terrorismi on ollut Jemenissä laajalle levinnyttä jo vuosia ennen syyskuun 11. päivän iskuja, mistä esimerkkinä on al-Qaidan 12. lokakuuta 2000 tekemä isku USS Cole -sota-alukselle, ja että vuodesta 2007 lähtien terroristit ovat toimineet entistä aktiivisemmin ja tehneet monia iskuja, joiden kohteina on ollut öljyputkia, öljynjalostuslaitoksia, hallintorakennuksia, suurlähetystöjä (muun muassa Italian ja Yhdysvaltain suurlähetystöt), aluksia ja maassa oleskelevia matkailijoita,
whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as demonstrated by the 12 October 2000 attack by al-Qa'ida on the USS Cole , and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with many attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the US), ships and tourists in the country,
ottaa huomioon, että Saadan alueen paikalliset taistelut laajenivat alueellisiksi, kun Saudi-Arabian asevoimat Saudi-Arabian ja Jemenin rajan yli tunkeuduttuaan joutuivat taisteluun kapinallisten kanssa ja tekivät iskuja kapinallisten asemiin; ottaa huomioon, että Jemenin hallitus on väittänyt, että ulkopuoliset šiialaistahot ovat tukeneet kapinallisliikkeitä maan pohjoisosassa,
whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions; whereas the Yemeni Government has alleged that external Shiite elements have been supporting rebel movements in the north of the country,
ottaa huomioon, että vuonna 2004 alkaneet Jemenin armeijan ja šiialaisten kapinallisten väliset taistelut pohjoisessa Saadan provinssissa ovat ajaneet yli 175 000 ihmistä maan sisäisiksi pakolaisiksi ja aikaansaaneet alueella humanitaarisen kriisin,
whereas fighting between the Yemeni army and Shiite rebels in the northern province of Sa'dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
ottaa huomioon, että Jemen on yksi maailman köyhimmistä maista; toteaa, että vuoden 2008 elintarvikekriisi on vaikuttanut valtavasti Jemenin köyhempiin väestönosiin, kun taas maailmanlaajuinen talouskriisi, erityisesti öljytulojen romahtaminen, on osaltaan ollut luomassa kestämätöntä painetta julkiseen talouteen, ja että tilannetta pahentaa entisestään se, ettei kipeästi kaivattuja talous- ja verouudistuksia ole toteutettu asianmukaisesti,
whereas Yemen is one of the poorest countries in the world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, a situation further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,