natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seesaminsiemenet ja seesaminsiementuotteet
Sesame seeds and products thereof.
Rikkidioksidi ja sulfiitit, joiden pitoisuudet ovat yli 10 mg/kg tai 10 mg/litra SO2:na ilmaistuna
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2
Lupiinit ja lupiinituotteet
Lupin and products thereof.
Nilviäiset ja nilviäistuotteet.
Molluscs and products thereof.
ELINTARVIKKEET, JOIDEN MERKINNÖISSÄ ON OLTAVA YKSI TAI USEAMPI LISÄTIETO
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
ELINTARVIKKEIDEN TYYPPI TAI RYHMÄ
Type or category of food
TIETTYIHIN KAASUIHIN PAKATUT ELINTARVIKKEET
Foods packaged in certain gases
”Pakattu suojakaasuun”
‘Packaged in a protective atmosphere’
RITUAALITEURASTUKSESTA SAATAVAT LIHATUOTTEET
Meat products from special slaughter
'Tainnuttamattomasta teurastuksesta saatava liha”
'Meat from slaughter without stunning‘
MAKEUTUSAINEITA SISÄLTÄVÄT ELINTARVIKKEET
Foods containing sweeteners
”sisältää makeutusainetta/-aineita” elintarvikkeen nimen lisäksi
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food
on oltava tämä maininta.
in the principal field of vision
Elintarvikkeet, jotka sisältävät sekä lisättyä sokeria tai lisättyjä sokereita että yhtä tai useampaa direktiivin 89/107/ETY mukaisesti sallittua makeutusainetta
3.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Elintarvikkeet, jotka sisältävät direktiivin 89/107/ETY mukaisesti sallittua aspartaamia
3.3 Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
”liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia”
‘excessive consumption may produce laxative effects’
GLYSYRRITSIINIHAPPOA TAI SEN AMMONIUMSUOLAA SISÄLTÄVÄT ELINTARVIKKEET
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
Sanat ”sisältää lakritsia” on lisättävä välittömästi ainesosaluettelon jälkeen, paitsi jos sana ”lakritsi” mainitaan jo ainesosaluettelossa tai se sisältyy tuotteen nimeen.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Jos tuotteessa ei ole ainesosaluetteloa, elintarvikkeen nimen lisäksi on oltava tämä maininta.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Seuraava teksti on lisättävä välittömästi ainesosaluettelon jälkeen: ”sisältää lakritsia – kohonneesta verenpaineesta kärsivien henkilöiden on vältettävä tuotteen liiallista nauttimista”.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Jos tuotteessa ei ole ainesosaluetteloa, elintarvikkeen nimen lisäksi on oltava tämä maininta.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
GLUTAMIINIHAPPOA TAI SEN SUOLOJA SISÄLTÄVÄT ELINTARVIKKEET
Foods containing glutamic acids or its salts
'sisältää ruokahalua lisääviä ainesosia”
'contains appetite-enhancing ingredients‘
LIHAPALASISTA KOOSTETTU LIHA
Meat consisting of combined meat parts
Elintarvikkeen nimen lisäksi on oltava maininta ”lihapalasista koostettu”.
'with combined meat parts' this statement shall accompany the name of the food
JUOMAT, JOIDEN KOFEIINIPITOISUUS ON KORKEA
Beverages with high caffeine content
– on tarkoitettu nautittavaksi sellaisenaan ja jotka sisältävät mistä tahansa lähteestä peräisin olevaa kofeiinia yli 150 mg/l, tai
– are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
– ovat tiivistettyjä tai kuivattuja ja sisältävät ennastettuina mistä tahansa lähteestä peräisin olevaa kofeiinia yli 150 mg/l
– are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
”Korkea kofeiinipitoisuus” samaan nähtävissä olevaan kenttään kuin juoman nimi, ja tämän maininnan jälkeen on merkittävä sulkeisiin ja tämän asetuksen 14 artiklan 4 kohdassa säädetyin ehdoin juoman kofeiinipitoisuus milligrammoina 100:aa millilitraa kohti.
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(4) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
ELINTARVIKKEET, JOIHIN ON LISÄTTY FYTOSTEROLEITA, FYTOSTEROLIESTEREITÄ, FYTOSTANOLEITA TAI FYTOSTANOLIESTEREITÄ
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
(1) ”lisätty kasvisteroleita” tai ”lisätty kasvistanoleita” samassa nähtävissä olevassa kentässä elintarvikkeen nimen kanssa;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
(2) lisättyjen fytosterolien, fytosteroliesterien, fytostanolien tai fytostanoliesterien määrä (vapaiden kasvisterolien/kasvistanolien määrä prosentteina tai grammoina 100 grammassa tai 100 millilitrassa elintarviketta) on ilmoitettava ainesosaluettelossa;
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
(3) maininta, jonka mukaan elintarvike on tarkoitettu yksinomaan ihmisille, jotka haluavat alentaa verensä kolesterolitasoa;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
(4) maininta, jonka mukaan kolesterolitasoa alentavaa lääkitystä käyttävien potilaiden olisi käytettävä tuotetta vain lääkärin valvonnassa;
(4) a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
(5) näkyvä maininta siitä, ettei elintarvike välttämättä ravitsemuksellisesti sovellu raskaana oleville ja imettäville naisille tai alle viisivuotiaille lapsille;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
(6) suositus elintarvikkeen käyttämiseksi osana tasapainoista ja monipuolista ruokavaliota, jonka yhteydessä nautitaan säännöllisesti hedelmiä ja vihanneksia karotenoiditason ylläpitämiseksi;
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
(7) samassa nähtävissä olevassa kentässä kuin 3 kohdan mukainen maininta on ilmoitettava, ettei lisättyjä kasvisteroleita tai kasvistanoleita pitäisi nauttia enemmän kuin 3 grammaa päivässä;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3), a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
(8) kyseisen elintarvikkeen tai elintarvikeainesosan annoksen määritelmä (mieluiten grammoina tai millilitroina) sekä kunkin annoksen sisältämä kasvisteroli- tai kasvistanolimäärä.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
LIHA- JA SIIPIKARJATUOTTEET
Meat and poultry products
Pakkaukseen on merkittävä aina selvästi, jos kanatuotteiden tuotannossa on käytetty naudan- tai sianlihan proteiineja.
The use of beef or pork proteins shall always be clearly labelled on the packaging.
tuoreet hedelmät ja vihannekset sekä
fresh fruit and vegetables and
jalostamattomat tuotteet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
jalostetut tuotteet, jotka on jalostettu ainoastaan savustamalla tai kypsyttämällä ja jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
luontaiset kivennäisvedet tai muut
natural mineral waters or other
juomavedet, myös sellaiset, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin hiilidioksidia ja/tai aromeja;
waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
yrtit, mausteet, maustamisvalmisteet ja
herbs, a flavouring, spices, seasonings and
niiden sekoitukset;
mixtures thereof;
suola ja ruokasuolavalmisteet;
salt and salt substitutes;
sokerit ja uudenlaiset sokerit;
sugars and novel sugars;
kahviuutteista ja sikuriuutteista 22 päivänä helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/4/EY EYVL L 66, 13.3.1999, s. 26.
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.
yrttiuutejuoma, tee, kofeiiniton tee, pikatee tai liukoinen tee tai teeuute, kofeiiniton pikatee tai liukoinen tee tai teeuute, jotka eivät sisällä lisättyjä ainesosia;
herbal infusion, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain added ingredients;
käymisen avulla valmistetut etikat ja etikankorvikkeet, myös sellaiset, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin aromeja;
fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
värjäävät elintarvikkeet;
colouring foods;
hillon hyytelöimiseen käytettävät aineet (muut kuin lisäaineet);
jam setting compounds;
elintarvikkeet, joiden muotoilu tai pakkaus on kausiluonteinen, ylellinen ja lahjaksi tarkoitettu;
food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging;
kausiluonteisesti kaupan pidettävät makeiset ja hahmoina olevat sokeri- ja
seasonal confectionery and sugar and chocolate figures;
yhdistetyt monipakkaukset;
mixed multi-packs;
sellaisiin pakkauksiin tai astioihin pakatut elintarvikkeet, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than
29 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty energiasisältö on silti ilmoitettava pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä;
the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
elintarvikkeet, joita yksityishenkilöt myyvät tilapäisen toiminnan yhteydessä eikä osana yritystoimintaa, mikä edellyttäisi tiettyä toiminnan jatkuvuutta ja tietynasteista organisaatiota;
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
pakkaamattomat elintarvikkeet, myös sellaiset suurtalouksien elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu välittömästi nautittaviksi;
non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
käsityönä valmistetut tuotteet;
handcrafted products;
maatalouden suoramarkkinoinnin elintarvikkeet;
foods directly marketed by farmers;
elintarvikkeet, joita pieniä tuotemääriä
food directly supplied by
tuottavat pienyritykset toimittavat
small undertakings in
suoraan lopulliselle kuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat tuotteet suoraan lopulliselle kuluttajalle;
small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
elintarvikkeet, jotka on pakattu sellaiseen sisäpakkaukseen, jota ei ole tarkoitettu myytäväksi ilman ulointa pakkausta (ravintoarvotiedot on ilmoitettava uloimmassa pakkauksessa, jolleivät kyseiset elintarvikkeet kuulu tämän liitteen mukaisesti vapautettuihin ryhmiin);
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex);
elintarvikkeet, joiden määrä on alle 5 g/ml;
food in a quantity of less than 5 g/ml;
pysyvästi merkityt lasipullot.
indelibly marked glass bottles.
ELINTARVIKKEEN NIMI JA SITÄ TÄYDENTÄVÄT ERITYISET TIEDOT
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
A OSA – ELINTARVIKKEEN NIMI
Part A – name of the food
Siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotetta pidetään kaupan, on sallittua käyttää sitä elintarvikenimeä, jolla tuotetta laillisesti valmistetaan ja pidetään kaupan tuottajajäsenvaltiossa.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Poikkeustapauksissa tuottajajäsenvaltion elintarvikenimeä ei saa käyttää siinä jäsenvaltiossa, jossa elintarviketta pidetään kaupan, jos tuottajajäsenvaltion nimityksen tarkoittama elintarvike eroaa koostumukseltaan ja valmistustavaltaan niin paljon tällä nimellä tunnetusta elintarvikkeesta, etteivät 1 kohdan säännökset ole riittäviä ostajalle annettavan oikean tiedon varmistamiseksi siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotetta pidetään kaupan.
In exceptional cases, the name of the food of the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name that the provisions of point 1 are not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for purchaser.
Elintarvikkeen nimeä ei saa korvata teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön mukaisesti suojatulla nimellä, kaupallisella merkillä tai kuvitteellisella nimellä.
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
B OSA – ELINTARVIKKEEN NIMEÄ TÄYDENTÄVÄT PAKOLLISET TIEDOT
Part B – Mandatory particulars accompanying the name of the food
Elintarvikkeen nimen on sisällettävä tai siihen on oltava liitettyinä tarkat tiedot elintarvikkeen ominaisuuksista, kuten fysikaalisesta olomuodosta tai suoritetuista erityiskäsittelyistä (esimerkiksi jauhettu,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
säilötty, savustettu), jos tällaisen tiedon poisjättäminen saattaisi johtaa ostajaa harhaan.
, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyihin elintarvikkeisiin on liitettävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
’säteilytetty’ tai ’käsitelty ionisoivalla säteilyllä’.
irradiated' or “treated with ionising radiation”.
Leikkeen, paistin, viipaleen, annoksen tai ruhon muodossa olevan lihatuotteen tai kalatuotteen merkinnöissä olevaan elintarvikkeen nimeen on sisällyttävä ilmoitus toisesta eläimestä peräisin olevien ainesten lisäämisestä tuotteeseen.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
Liha- tai suolalihaleikkeen, -paistin, viipaleen, -annoksen tai -ruhon muodossa olevan lihatuotteen merkinnöissä olevaan elintarvikkeen nimeen on sisällyttävä ilmoitus seuraavista:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
lisätyt ainesosat, jotka ovat peräisin eri eläimestä kuin muu liha; sekä
any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
lisätty vesi seuraavissa olosuhteissa:
any added water in the following circumstances:
keitetyn ja keittämättömän lihan tai keitetyn ja suolatun lihan osalta lisätty vesi, jonka osuus on enemmän kuin 5 % tuotteen painosta,
in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
keittämättömän suolatun lihan osalta lisätty vesi, jonka osuus on enemmän kuin 10 % tuotteen painosta.
in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Kalapalan, -fileen, -viipaleen tai annoksen muodossa olevan kalatuotteen merkinnöissä olevan nimen on sisällettävä ilmoitus seuraavista:
The name of the food in the labelling of any fish product which has the appearance of a cut, fillet, slice, or portion of fish shall include an indication of:
lisätyt ainesosat, jotka ovat kasviperäisiä tai jotka ovat peräisin muusta eläimestä kuin kalasta; sekä
any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
lisätty vesi, jonka osuus on enemmän kuin 5 % tuotteen painosta.
any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
C OSA – ’JAUHELIHA’-NIMITYSTÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Part C – Specific requirements concerning the designation of “minced meat”
Päivittäisen keskiarvon perusteella valvottavat koostumusvaatimukset:
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
– vähärasvainen jauheliha
‐ lean minced meat
– naudan jauheliha
‐ minced pure beef
– sianlihaa sisältävä jauheliha
‐ minced meat containing pigmeat
– muiden eläinlajien jauheliha
‐ minced meat of other species
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V jakson IV luvussa säädetään, pakkausmerkinnässä on lisäksi oltava seuraavat maininnat:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
– ’rasvapitoisuus alle…’,
“percentage of fat under …
– ’sidekudos: liha–proteiinisuhde alle…’.
connective tissue: meat protein ratio under …
Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisen jauhelihan, joka ei täytä tässä osassa olevan 1 kohdan mukaisia koostumusvaatimuksia, saattamisen kansallisille markkinoilleen, jos jauheliha varustetaan kansallisella merkinnällä, joka ei ole sekoitettavissa asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin merkintöihin.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
'luonnonsuoli”, kun suoli on peräisin sorkkaeläinten suolistosta, jota käytetään makkaran valmistukseen;
‘natural casing’ if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates;
'keinosuoli' muissa tapauksissa.
‘artificial casing’ in other cases.
E OSA – JOTAKIN TOISTA ELINTARVIKETTA MUISTUTTAVIEN ELINTARVIKKEIDEN MYYNTINIMITYS (seuraava luettelo sisältää esimerkkejä)
Part E – Official designation of foods which give the impression of being a different food (the following list contains examples)
'Juuston kaltainen valmiste”
'Imitation cheese‘
'Kinkun kaltainen valmiste”
'Imitation ham‘
AINESOSIEN ILMOITTAMINEN JA MERKITSEMINEN
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
A OSA – ERITYISET SÄÄNNÖKSET AINESOSIEN ILMOITTAMISESTA PAINON MUKAAN ALENEVASSA JÄRJESTYKSESSÄ
Part A – Specific provisions concerning the indication of ingredients by descending order of weight
Ainesosien ryhmä
Category of ingredient
Painon mukaista ilmoittamista koskevat säännökset
Provision concerning indication by weight
Lisätty vesi ja haihtuvat ainesosat
Added water and volatile products
Ilmoitetaan niiden valmiissa tuotteessa olevien paino-osuuksien mukaisessa järjestyksessä.
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Elintarvikkeeseen ainesosana lisätyn veden määrä määritetään vähentämällä valmiin tuotteen kokonaismäärästä muiden käytettyjen ainesosien kokonaismäärä.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Veden määrää ei tarvitse ottaa huomioon, jos se ei valmiissa tuotteessa ylitä 5 painoprosenttia.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Tiivisteinä tai kuivattuina lisätyt ainesosat, jotka ennastetaan valmistuksen yhteydessä
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Voidaan ilmoittaa niiden tiivistämistä tai kuivausta edeltäneen painon mukaisessa järjestyksessä.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Tiivisteinä tai kuivattuina lisätyt ainesosat, jotka on tarkoitus ennastaa vettä lisäämällä
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Sekoituksena elintarvikkeen ainesosana käytetyt hedelmät, vihannekset tai sienet, joista minkään osuus ei ole painona laskettuna muita merkittävämpi ja joita voidaan sekoittaa vaihtelevassa määrin
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Voidaan merkitä ainesosaluetteloon yhteisnimikkeellä ”hedelmiä”, ”vihanneksia” tai ”sieniä”, jota seuraa ilmaisu ”vaihtelevina osuuksina”, joita välittömästi seuraa käytettyjen hedelmä-, vihannes- tai sienilajien luettelo.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Tässä tapauksessa sekoitus on mainittava ainesosaluettelossa 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti elintarvikkeessa olevien hedelmä-, vihannes- tai sienilajien kokonaispainon perusteella.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Voidaan ilmoittaa muussakin järjestyksessä, jos ainesosaluetteloon liitetään jokin asiaankuuluva ilmaisu kuten ”vaihtelevassa suhteessa”.
May be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Ainesosat, joiden osuus on alle 2 prosenttia valmiista tuotteesta
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Voidaan luetella eri järjestyksessä muiden ainesosien jälkeen.
May be listed in a different order after the other ingredients.
Ainesosat, jotka ovat samankaltaisia tai keskenään vaihtoehtoisia ja joita voidaan todennäköisesti käyttää elintarvikkeen valmistuksessa muuttamatta elintarvikkeen koostumusta, luonnetta tai oletettua arvoa ja jos niiden osuus on alle 2 prosenttia valmiista tuotteesta
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Voidaan merkitä ainesosaluetteloon käyttämällä ilmaisua ”sisältää … ja/tai …”, jos lopullinen tuote sisältää ainakin yhtä enintään kahdesta ainesosasta.
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Tätä määräystä ei sovelleta elintarvikelisäaineisiin eikä tässä liitteessä olevassa C osassa lueteltuihin ainesosiin.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex.
B OSA – TIETTYJEN AINESOSIEN ILMOITTAMINEN RYHMÄNIMELLÄ YKSILÖLLISEN NIMEN ASEMESTA
Part B – Designation of certain ingredients by the name of a category rather than a specific name
Ainesosat, jotka kuuluvat johonkin jäljempänä mainittuun elintarvikkeiden ryhmään ja jotka ovat jonkin toisen elintarvikkeen osa, saadaan ilmoittaa käyttäen ainoastaan kyseistä ryhmänimeä.
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Elintarvikeryhmän määritelmä
Definition of category of food
Puhdistetut öljyt, ei kuitenkaan oliiviöljy
Refined oils other than olive oil