natgillin/translations-raw huggingface dataset:
luonteesta johtuen hintaa voida kohtuudella laskea etukäteen, hinnan laskutapa sekä tapauksen mukaan kaikki muut rahti-, toimitus- tai postimaksut tai, ellei näitä kustannuksia voida kohtuudella laskea etukäteen, se seikka, että kuluttaja voi joutua maksamaan tällaisia lisämaksuja;
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
veroineen tai, ellei
price inclusive of taxes, or where the nature of the
luonteesta johtuen hintaa voida kohtuudella laskea etukäteen, hinnan laskutapa sekä tapauksen mukaan kaikki muut rahti-, toimitus- tai postimaksut
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges
ja kaikki muut kustannukset
and any other cost
tai, ellei näitä kustannuksia voida kohtuudella laskea etukäteen, se seikka, että kuluttaja voi joutua maksamaan tällaisia lisämaksuja
or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable
Jos sopimus on tehty määräämättömäksi ajaksi, kokonaishinta tarkoittaa kuukausittaisia kokonaiskustannuksia
In the case of an contract of indeterminate duration, the total price shall mean the total monthly costs
, mikäli ne poikkeavat huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimuksista
, if they depart from the requirements of professional diligence
maksuihin, toimitukseen ja sopimuksen täyttämiseen liittyvät järjestelyt
the arrangements for payment, delivery, performance
, päivämäärä, johon mennessä elinkeinonharjoittaja sitoutuu toimittamaan tavaran tai suorittamaan palvelun,
, the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to provide the service
Article 5 – paragraph 1 – point f
Article 5 – paragraph 1 – point f
tavaroiden lakisääteistä vaatimustenmukaisuustakuuta koskevan maininnan lisäksi
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods,
maininta myynninjälkeisistä palveluista ja kaupallisista takuista tapauksen mukaan sekä niihin liittyvät ehdot;
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
g) sopimuksen voimassaolo tapauksen mukaan tai jos sopimus on
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is
, sopimuksen purkamista koskevat ehdot;
, the conditions for terminating the contract;
tehty määräämättömäksi ajaksi tai sitä jatketaan automaattisesti
of indeterminate duration or is to be extended automatically,
, sopimuksen purkamista koskevat ehdot;
the conditions for terminating the contract;
mahdolliset etumaksut tai muut rahoitustakuut, jotka kuluttajan on maksettava elinkeinonharjoittajan pyynnöstä, sekä niihin liittyvät ehdot;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
Edellä olevan 5 artiklan säännösten rikkomiseen liittyvät seuraamukset määritetään voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
Without prejudice to
7 artiklan 2 kohdan,
Articles 7(2),
13 artiklan ja 42 artiklan säännösten soveltamista.
13 and 42, the consequences of any breach of Article 5
oikeussuojakeinoista 5 artiklan säännösten rikkomisen varalta.
remedies for any breach of Article 5.
Jäsenvaltioiden on säädettävä kansallisessa lainsäädännössään tehokkaista
Member States shall provide in their national laws for effective
ja oikeasuhtaisista
and proportionate
Etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin liittyvät vaatimukset
information requirements for distance and off-premises contracts
muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa
, the trader shall provide the following information
muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa
contract or any corresponding offer,
tehtyyn sopimukseen taikka muuhun vastaavaan tarjoukseen
the trader shall provide the
kuluttajalle selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla
following information
seuraavat tiedot:
in a clear and intelligible manner:
tieto siitä, että sopimus tehdään elinkeinonharjoittajan kanssa ja että kuluttaja nauttii tämän direktiivin mukaista kuluttajansuojaa.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
tavaroiden lakisääteistä vaatimustenmukaisuustakuuta koskevan maininnan lisäksi maininta myynninjälkeisistä palveluista ja kaupallisista takuista tapauksen mukaan sekä niihin liittyvät ehdot
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
f a) tarvittaessa tiedot käytännesääntöjen olemassaolosta ja siitä, miten niiden jäljennökset ovat saatavilla;
(fa) the existence of codes of conduct and how copies of them can be obtained, where applicable;
f b) sopimuksen voimassaolo tapauksen mukaan tai jos sopimus on tehty määräämättömäksi ajaksi tai sitä jatketaan automaattisesti, sopimuksen purkamista koskevat ehdot;
(fb) the duration of the contract where applicable, or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa liitteessä I olevan A osan mukaiselle peruuttamisohjeen mallille muita sisältöä koskevia vaatimuksia.
Member States shall not impose any other requirements on the content of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Kuljetuspalveluja tai terveys- ja turvallisuusvaatimuksia koskevista etäsopimuksista ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyistä sopimuksista jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä, joissa asetetaan lisävaatimuksia ennen sopimuksen tekoa annettavista tiedoista, jos säännökset ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisia ja vaatimukset ovat tarkoituksenmukaisia, jotta kuluttaja saisi asianmukaiset tiedot.
For distance and off-premises contracts relating to transport services or health and safety requirements, Member States may adopt or maintain provisions of national law laying down additional pre-contractual information requirements provided that they are compatible with the Treaty on the Functioning of European Union and that such requirements are appropriate for the proper information of the consumer.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä, joissa asetetaan lisävaatimuksia ennen sopimuksen tekoa annettavista tiedoista, kun on kyse etäsopimuksista ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyistä sopimuksista, jotka koskevat sellaisten palveluiden suorittamista, joista jäsenvaltiot voivat palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for all distance and off-premises contracts for the provision of services for which, pursuant to Article 22(5) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
22 artiklan 5 kohdan mukaisesti asettaa lisävaatimuksia, joita sovelletaan palveluntarjoajiin, joilla on toimipaikka niiden alueella.
, they impose additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Edellä oleva 5 artikla ei rajoiteta tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä sopimuksia koskevat
Formal requirements for off-premises contracts
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten osalta 9 artiklassa tarkoitetut tiedot on annettava tilauslomakkeella
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form
on allekirjoittanut
valid if the consumer
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyistä sekasopimuksista, joissa elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja täyttävät sopimusvelvoitteensa viipymättä ja joissa kuluttajan suorittama maksu ei ylitä 200 euroa:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, with respect to off-premises mixed contracts for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
a) elinkeinonharjoittajaa ei vaadita antamaan 9 artiklassa tarkoitettuja tietoja paperilla eikä muulla kestävällä välineellä, ja
(a) the trader shall not be required to provide the information set out in Article 9 on paper or another durable medium; and
b) sopimuksen voimassaolo ei edellytä, että kuluttaja on allekirjoittanut tilauslomakkeen
(b) the signature by the consumer of an order form shall not be required for the validity of the contract;
edellyttäen, että tällaiset sopimukset tehdään niiden luonteesta johtuen yleensä muualla kuin toimitiloissa.
provided that such contracts, due to their nature, are usually concluded away from business premises.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa
Member States shall not impose any formal requirements
1 ja 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi
other than those provided for in paragraphs 1 and 2
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa
Member States shall not impose any
9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tiedonantovaatimusten täyttämiseksi
for the fulfilment of the information obligations referred to in Article 9(1)
11 otsikko – otsikko
Article 11 – title
Etäsopimuksia koskevat
pre-contractual information
ennen sopimuksen tekoa annettaviin tietoihin liittyvät
requirements for distance contracts
Tarkistukset 107, 235 ja 236
Amendments107, 235 and 236
Etäsopimusten osalta
With respect to distance contracts, the information provided for in
9 artiklan a alakohdassa
Article 9(a)
tarkoitetut tiedot on
shall be given or made available to the consumer
ennen sopimuksen tekemistä
prior to the conclusion of the contract,
asetettava kuluttajan saataville esitettyinä selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä ja helposti luettavassa muodossa ja käytettävälle etäviestimelle soveltuvalla tavalla.
in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
tarkoitetut tiedot on asetettava
shall be given or made available to the consumer
pysyvällä välineellä
on a durable medium
Sähköisesti tehtävä etäsopimus, josta ei ole neuvoteltu erikseen ja joka koskee tavaran toimittamista tai palvelun tarjoamista, velvoittaa kuluttajan suorittamaan maksun ainoastaan siinä tapauksessa, että:
If a distance contract, the terms of which have not been individually negotiated, to be concluded by electronic means for the delivery of a good or the provision of a service, places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall be bound by the contract only if:
a) elinkeinonharjoittaja on ilmoittanut kuluttajalle selvästi ja helposti havaittavasti kokonaishinnan ja kaikki sen osatekijät, ja
(a) the trader has made the consumer aware in a clear and prominent manner of the total price, including all related price components; and
b) kuluttaja on vahvistanut lukeneensa ja ymmärtäneensä a alakohdassa tarkoitetut tiedot.
(b) the consumer has confirmed that he has read and understood the information required under point (a).
Kun kyseessä ovat verkkosivustoilla tehdyt sopimukset, tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos verkkosivusto on suunniteltu siten, että sitovaa tilausta ei voida tehdä ennen kuin kuluttaja on rekisteröitynyt elinkeinonharjoittajan verkkosivustolle hyödyntääkseen elinkeinonharjoittajan tarjousta.
With regard to contracts concluded through websites, this requirement shall be deemed to be satisfied if the website is designed in such a way that a binding order cannot be placed unless the consumer has previously registered on the trader's website to use the trader's offer.
Poiketen siitä, mitä 1 a kohdan b alakohdassa säädetään, kun kyseisessä kohdassa tarkoitettu etäsopimus tehdään puhelimitse, se sitoo kuluttajaa ainoastaan siinä tapauksessa, että elinkeinonharjoittaja on lähettänyt kuluttajalle kestävällä välineellä tilausvahvistuksen, mukaan luettuina 1 a kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1a, where a distance contract referred to in that paragraph is to be concluded by telephone, the consumer shall be bound by that contract only if the trader has sent the consumer, on a durable medium, confirmation of his offer, including the information required under point (a) of paragraph 1a.
Jos elinkeinonharjoittaja
If the trader
tai hänen puolestaan toimiva välittäjä
or an intermediary acting on behalf of the trader
ottaa yhteyden kuluttajaan puhelimitse etäsopimuksen tekemistä varten, hänen on keskustelun aluksi ilmoitettava henkilöllisyytensä ja puhelun kaupallinen tarkoitus.
makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Kaupankäyntiä harjoittavien verkkosivustojen on ilmoitettava kotisivullaan selvästi ja helposti luettavasti, sovelletaanko tiettyihin maihin tehtäviin toimituksiin maksutapaa koskevia tai mitä tahansa muita rajoituksia.
Trading websites shall indicate clearly and legibly on their homepage whether there are restrictions of any kind – including on means of payment – regarding delivery to certain Member States.
Elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle muut
The other information referred to in
5 ja 7 artiklassa
Articles 5 and 7
tarkoitetut tiedot soveltuvalla tavalla 1 kohdan säännösten mukaisesti.
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Jos sopimus tehdään käyttäen sellaista välinettä, jossa on rajoitetusti tilaa tai aikaa tietojen näyttämistä varten, elinkeinonharjoittajan on ennen sopimuksen tekemistä ilmoitettava kyseisellä välineellä vähintään
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least
9 artiklan 1 kohdan a–c, e
, on that particular medium prior to the conclusion of such a contract,
ennen sopimuksen tekoa annettavat
the total price
tavaran tai palvelun
Article 9
Jäsenvaltiot ilmoittavat nämä säännökset komissiolle, joka saattaa tämän tiedon yleisön helposti saataville.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make this information public in an easily accessible way.
Etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten osalta 1 kohdassa tarkoitettu peruttamista koskeva määräaika alkaa päivästä, jona sopimus tehdään, tai päivästä, jona kuluttaja saa pysyvällä välineellä jäljennöksen allekirjoitetusta sopimusasiakirjasta, jos tämä päivä on eri kuin sopimuksen tekopäivä.
In the case of a distance or off-premises contract, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall begin from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract document on a durable medium, if different from the day of conclusion of the contract.
siitä päivästä
the consumer
kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka
the withdrawal period shall begin from the day
ei ole
on which
tavaran kuljettaja
the consumer
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää osapuolia
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations
suorittamasta sopimuksen mukaisia velvoitteitaan
under the contract
peruuttamisen määräajan kuluessa.
during the withdrawal period.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää osapuolia
The Member States shall not prohibit the parties from performing their
peruuttamisen määräajan kuluessa.
obligations during the withdrawal period.
siitä, kun elinkeinonharjoittaja on kokonaan suorittanut sopimukseen perustuvat velvoitteensa
three months after the trader has fully performed his other contractual obligations
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of
9 artiklan 1 kohdan e alakohdan
point (e) of Article 9(1),
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin pitää voimassa kansallisia säännöksiä, joilla vahvistetaan pidempi peruuttamisaika.
Nevertheless, Member States may maintain existing national legislation providing for a longer period of expiration of the withdrawal period.
Kuluttajan on ilmoitettava päätöksestään peruuttaa sopimus
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw
pysyvällä välineellä elinkeinonharjoittajalle osoitetulla vapaamuotoisella ilmoituksella tai käyttämällä liitteessä I olevassa B osassa vahvistettua vakiomuotoista peruuttamislomaketta
on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B)
Kuluttajan on ilmoitettava
Before expiry of the withdrawal period,
a) käyttää liitteessä I olevan B osan mukaista peruuttamislomakkeen mallia tai antaa muun yksiselitteisen ilmoituksen, tai
(a) use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement; or
kyseiselle vakiomuotoisella
formal requirements applicable to
muita muotovaatimuksia.
withdrawal form.
Internetin kautta tehtyjen etäsopimusten osalta elinkeinonharjoittaja voi 1 kohdassa tarkoitettujen mahdollisuuksien lisäksi tarjota kuluttajalle mahdollisuuden täyttää
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit
Näissä tapauksissa
those cases
elinkeinonharjoittajan on lähetettävä kuluttajalle
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email
viipymättä pysyvällä välineellä
on a durable medium
vahvistus peruuttamisilmoituksen vastaanottamisesta.
without delay.
etäsopimus tai
the distance or
muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävä sopimus tapauksissa, joissa asiakas on tehnyt tarjouksen.
off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Elinkeinonharjoittajan on maksettava takaisin kaikki kuluttajalta saadut maksut
The trader shall reimburse any payment received from the consumer
päivän kuluessa siitä päivästä, jona
days from the day on which he
hän vastaanottaa peruuttamista koskevan ilmoituksen
receives the communication of withdrawal
, tapauksen mukaan toimituskustannukset mukaan luettuina, ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään neljäntoista
, including, if applicable, the costs of delivery, without undue delay, and in any event not later than fourteen
elinkeinonharjoittaja saa tietää kuluttajan päätöksestä peruuttaa sopimus 14 artiklan mukaisesti
is informed of the consumer's decision to withdraw in accordance with Article 14
kuluttaja on osoittanut, että on lähettänyt tavarat takaisin
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods
, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi
, whichever is the earliest
Sen estämättä mitä 1 kohdassa säädetään, elinkeinonharjoittajan ei tarvitse maksaa takaisin ylimääräisiä toimituskustannuksia, jos kuluttaja on nimenomaisesti valinnut muun kuin vakiotoimitustavan.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse additional delivery costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery.
kuluttaja on osoittanut, että on lähettänyt tavaran takaisin.
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods.
elinkeinonharjoittajalle, paitsi jos elinkeinonharjoittaja on tarjoutunut noutamaan tavarat itse.
to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
kuluttajan on lähetettävä tai luovutettava tavarat elinkeinonharjoittajalle tai tämän valtuuttamalle henkilölle
the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them,
ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa
without undue delay and in any event not later than
, paitsi jos elinkeinonharjoittaja on tarjoutunut noutamaan tavarat itse.
, unless the trader has offered to collect the goods himself.
, ellei elinkeinonharjoittaja ole suostunut maksamaan kyseisiä kuluja
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods
Kuluttaja ei
not be liable for
ole vastuussa
of the goods
arvon alenemisesta, jos elinkeinonharjoittaja ei ole antanut tietoja peruuttamisoikeudesta 9 artiklan
withdrawal in accordance with
1 kohdan e alakohdan
point (e) of Article 9(1)
Tässä artiklassa säädettyä lukuun ottamatta kuluttajalle ei aiheudu velvoitteita peruuttamisoikeuden käyttämisestä.
Except as provided for in this Article, the consumer shall not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
joista ei ole säädetty tässä direktiivissä,
contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer
a) palvelun suorittaminen on kuluttajan
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent
pysyvällä välineellä antamalla
on a durable medium
nimenomaisella suostumuksella alkanut ennen 12 artiklassa tarkoitetun neljäntoista päivän määräajan päättymistä;
, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
tällaisissa tapauksissa suostumuksen on koskettava myös kuluttajan peruuttamisoikeudesta luopumista;
in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer's right of withdrawal;
b) kyse on sellaisia tavaroita tai palveluja koskevasta sopimuksesta, joiden hinta on riippuvainen
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the
tapahtuvista vaihteluista, joihin elinkeinoharjoittaja ei voi vaikuttaa;
market which cannot be controlled by the trader;
ja jotka voivat ilmetä peruuttamisen määräaikana
and which might occur within the withdrawal period
c) kyse on sellaisten tavaroiden toimittamisesta
(c) the supply of goods made
tai palvelujen suorittamisesta
or services provided
siten, että elinkeinonharjoittaja on joutunut tekemään erityisjärjestelyjä, joita ei muutoin voi hyödyntää
, requiring the trader to make individual arrangements which he can make no other use of,
tai jotka voivat nopeasti pilaantua tai vanhentua;
or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
d) kyse on
(d) the supply
joiden pakkauksen tai sinetin kuluttaja on jo avannut saatuaan tiedon siitä, että peruuttamisoikeutta ei sovelleta;
other hygienically sensitive goods, whose packaging or sealing has already been opened by the consumer, after having been informed about the exclusion of the right of withdrawal;
d b) kyse on sopimuksesta, jota varten kuluttaja on nimenomaisesti pyytänyt elinkeinonharjoittajaa käymään kotonaan korjaus- tai huoltotöiden tekemiseksi; jos elinkeinonharjoittaja tällaisen käynnin yhteydessä suorittaa muita kuin kuluttajan nimenomaisesti pyytämiä palveluja tai toimittaa muita tavaroita kuin huolto- tai korjaustöiden suorittamiseksi välttämättömiä varaosia, peruuttamisoikeutta sovelletaan näihin muihin palveluihin tai tavaroihin.
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if, on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;