natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa pyydetään toisessa jäsenvaltiossa annetun päätöksen tunnustamista, tuomioistuin voi lykätä asian käsittelyä, jos päätökseen on haettu muutosta
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged
Ratkaistakseen 33 b–33 o artiklassa tarkoitettua menettelyä sovellettaessa, onko osapuolen kotipaikka täytäntöönpanojäsenvaltiossa, tuomioistuimen on sovellettava kyseisen jäsenvaltion kansallista lakia.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 33b to 33o, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
33 b artikla
Article 33b
Paikallisten tuomioistuinten toimivalta
Jurisdiction of local courts
33 c artikla
Article 33c
päätöksestä sellainen jäljennös, joka täyttää sen oikeellisuuden toteamisen edellytykset;
a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
todistus, jonka alkuperäjäsenvaltion tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen on antanut lomakkeella, joka laaditaan 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen, tämän kuitenkaan rajoittamatta 33 d artiklan soveltamista.
the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2), without prejudice to Article 33d.
33 d artikla
Article 33d
Todistuksen toimittamatta jättäminen
Non-production of the attestation
Jollei 33 c artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua todistusta toimiteta, tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen voi asettaa sen toimittamiselle määräajan tai hyväksyä vastaavan asiakirjan tai, jos se pitää asiaa riittävästi selvitettynä, vapauttaa todistuksen toimittamisvelvollisuudesta.
If the attestation referred to in point (b) of Article 33c(3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
33 e artikla
Article 33e
Täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen
Declaration of enforceability
Päätös julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi 30 artiklassa säädettyä tutkintaa suorittamatta heti, kun 33 c artiklassa säädetyt muodollisuudet on täytetty.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities prescribed in Article 33c without any review under Article 30.
33 f artikla
Article 33f
Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevaan hakemukseen annetun päätöksen tiedoksi antaminen
Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
Täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen on annettava tiedoksi sille osapuolelle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ja päätös on liitettävä tiedoksiantoon, jos sitä ei jo ole annettu kyseiselle osapuolelle tiedoksi.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if this has not already been served on that party.
33 g artikla
Article 33g
Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevaan hakemukseen annettua päätöstä koskeva muutoksenhaku
Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
Kumpikin osapuoli voi hakea muutosta päätökseen, joka on tehty täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan hakemuksen johdosta.
Either party may lodge an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability.
Tätä määräaikaa ei voida pidentää välimatkan perusteella.
No extension of time may be granted on account of distance.
33 h artikla
Article 33h
Menettely muutoksenhaun johdosta tehdyn päätöksen riitauttamiseksi
Procedure to contest the decision given on appeal
33 i artikla
Article 33i
Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisen epääminen tai kumoaminen
Refusal or revocation of a declaration of enforceability
33 j artikla
Article 33j
Asian käsittelyn keskeyttäminen
Staying of proceedings
33 k artikla
Article 33k
Turvaamistoimet ja muut väliaikaiset toimenpiteet
Provisional, including protective, measures
33 l artikla
Article 33l
Osittainen täytäntöönpanokelpoisuus
Partial enforceability
33 m artikla
Article 33m
Jos täytäntöönpanon hakija on alkuperäjäsenvaltiossa saanut täydellistä tai osittaista oikeusapua tai vapautuksen kulujen tai kustannusten suorittamisesta, hänellä on täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevassa menettelyssä oikeus saada laajinta mahdollista oikeusapua tai laajin vapautus kulujen tai kustannusten suorittamisesta, jonka täytäntöönpanojäsenvaltion laki suo.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
33 n artikla
Article 33n
Vakuuden, maksusitoumuksen tai talletuksen kielto
No security, bond or deposit
33 o artikla
Article 33o
Maksun tai veron kielto
No charge, duty or fee
34 artikla Virallisten asiakirjojen
Article 34
laaditulla virallisella asiakirjalla
in a Member State shall
Riitautetulla virallisella asiakirjalla ei ole riitautetun asian osalta todistusvoimaa muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossa riitautuskanteen ollessa vireillä toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the subject-matter of the challenge, as long as the challenge is pending before the competent court.
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa vireillä olevan asian ratkaisu riippuu viralliseen asiakirjaan perintöasiassa kirjattuja oikeustoimia ja oikeudellisia suhteita koskevasta kysymyksestä, on asiaa käsittelevä tuomioistuin toimivaltainen ratkaisemaan tuon kysymyksen.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession, that court shall have jurisdiction over that question.
35 artikla Virallisten asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisuus
Article 35 Enforceability of authentic instruments
Alkuperäjäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen virallinen asiakirja
An authentic instrument which
kenen tahansa asiaan osallisen hakemuksesta 33 b
of any interested party
Tuomioistuin, jolta haetaan muutosta
The court with which an appeal is lodged
33 g tai 33 h artiklan nojalla
under Article 33g or Article 33h
Tuomioistuinsovintojen täytäntöönpanokelpoisuus
Enforceability of court settlements
Alkuperäjäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoiset tuomioistuinsovinnot on julistettava täytäntöönpanokelpoisiksi toisessa jäsenvaltiossa kenen tahansa asiaan osallisen hakemuksesta 33 b–33 o artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o.
Edellä olevaa 33 c artiklan 3 kohdan b alakohtaa sovellettaessa on tuomioistuimen, joka hyväksyi sovinnon tai jossa se tehtiin, kenen tahansa asiaan osallisen hakemuksesta annettava todistus lomakkeella, joka laaditaan 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
For the purposes of point (b) of Article 33c(3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
annetaan käytettäväksi toisessa jäsenvaltiossa ja jolla on 42 artiklassa luetellut oikeusvaikutukset
(hereinafter referred to as ‘the Certificate’) which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 42
42 artiklassa luetellut oikeusvaikutukset
produce the effects listed in Article 42
myös siinä jäsenvaltiossa, jonka viranomaiset ovat sen antaneet tämän luvun mukaisesti.
in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.
Todistuksen tarkoitus
Purpose of the Certificate
kunkin todistuksessa mainitun perillisen tai mahdollisen testamentinsaajan asema ja/tai oikeudet ja osuus jäämistöstä;
the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
tietyn jäämistöön kuuluvan omaisuuden osoittaminen todistuksessa mainituille perillisille tai mahdollisille testamentinsaajille;
the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
todistuksessa mainitun henkilön valtuudet toimeenpanna testamentti tai hallinnoida kuolinpesää.
the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
jokin 2 artiklan 2 kohdassa määritelty tuomioistuin; tai
a court as defined in Article 2(2), or
muu perintöasioiden käsittelemiseen kansallisen lain mukaisesti toimivaltainen viranomainen.
another authority which, under national law, has competence to deal with matters of succession.
Todistus annetaan jonkin 36 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön (jäljempänä ”hakija”) hakemuksesta.
The Certificate shall be issued upon application by any person referred to in Article 36a(1) (hereinafter referred to as ‘the applicant’).
Hakija voi tehdä hakemuksen käyttäen lomaketta, joka laaditaan 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
For the purposes of submitting an application, the applicant may use the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
tiedot perittävästä: sukunimi
concerning the deceased: surname
syntymäaika ja -paikka,
date and place of birth,
osoite, kuolinaika ja -paikka;
, date and place of death;
syntymäaika ja -paikka, siviilisääty,
date and place of birth, civil status,
ja mahdollinen
and relationship to the deceased
sukulaisuus- tai lankoussuhde perittävään;
given name(s), address and representative capacity;
tiedot hakijan mahdollisesta edustajasta: sukunimi (mahdollinen tyttönimi), etunimet, osoite ja edustajan asema;
the details of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, maiden name)
tiedot kuolemanvaraismääräyksen tai lain nojalla mahdollisista muista edunsaajista: sukunimi ja etunimet tai organisaation nimi, (mahdollinen) henkilötunnus tai tunnistenumero ja osoite;
the details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death or by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address;
todistuksen käyttötarkoitus 36 a artiklan mukaisesti;
the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
perintöasiaa varsinaisesti käsittelevän tai käsitelleen tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot, jos tarpeen;
the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
ja/tai hallinnoida kuolinpesää
will of the deceased and/or to administer the estate of the deceased
tieto siitä, onko joku edunsaajista tehnyt ilmoituksen perinnön vastaanottamisesta tai mahdollisesti siitä luopumisesta;
an indication of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the succession;
vakuutus siitä, että hakijan tietojen mukaan todistettavia seikkoja koskevaa riita-asiaa ei ole vireillä;
a declaration stating that, to the applicant's best knowledge, no dispute is pending relating to
▌<BR/>40 artikla
▌<BR/>Article 40
Hakemuksen saatuaan todistuksen antavan viranomaisen on tarkastettava hakijan esittämät tiedot ja ilmoitukset sekä asiakirjat ja muu todistusaineisto.
Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other evidence provided by the applicant.
Sen on suoritettava tätä tarkastamista varten tarvittavat selvitykset omasta aloitteestaan, jos sen kansallinen lainsäädäntö sitä edellyttää tai sen sallii, tai pyydettävä hakijaa esittämään sen tarpeelliseksi katsomia lisätodisteita.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law, or shall invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Jos hakija ei ole pystynyt toimittamaan asiaankuuluvista asiakirjoista jäljennöksiä, jotka täyttävät niiden oikeellisuuden toteamisen edellytykset, todistuksen antava viranomainen voi päättää hyväksyä muunlaisia todisteita.
Where the applicant has been unable to produce copies of the relevant documents which satisfy the conditions for the establishment of their authenticity, the issuing authority may decide to accept other forms of evidence
Todistuksen antavan viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ilmoittaakseen edunsaajille todistuksen hakemisesta.
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a Certificate.
Jos todistettavien seikkojen vahvistaminen sitä edellyttää, se kuulee asianosaisia ja mahdollista testamentin toimeenpanijaa tai pesän hallinnoijaa ja julkaisee kuulutuksia, joiden tarkoituksena on antaa muille mahdollisille edunsaajille mahdollisuus vedota oikeuksiinsa.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights.
Todistuksen antaminen
Issue of the Certificate
jos todistettavat seikat on riitautettu, tai
if the elements to be certified are being challenged, or
jos todistus ei olisi samat seikat kattavan päätöksen mukainen.
if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
on oltava seuraavat tiedot
shall contain the following information,
siltä osin, kuin sen käyttötarkoitus niitä edellyttää
to the extent required for the purpose for which it is issued
antavan viranomaisen nimi ja yhteystiedot
the name and address of the issuing authority
asian viitenumero;
the reference number of the file;
perusteella todistuksen antava viranomainen katsoo olevansa toimivaltainen
on the basis of which the issuing authority
antamaan todistuksen ▌;
considers itself competent to issue the Certificate ▌;
tiedot edunsaajista: sukunimi (mahdollinen tyttönimi), etunimet ja (mahdollinen) henkilötunnus;
details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);
perimykseen ▌sovellettava laki ja
the law applicable to the succession and the
tiedot siitä, onko kyseessä lakimääräinen perimys vai kuolemanvaraismääräykseen perustuva seuraanto, mukaan lukien tiedot seikoista
information as to whether the succession is a succession upon intestacy or under a disposition of property upon death, including information concerning
, joista perillisten, testamentinsaajien, testamentin toimeenpanijoiden tai
the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators
kuuluvista oikeuksista ja/tai omaisuudesta
and/or assets
▌perimykseen sovellettavan lain mukaiset ja/tai
the law applicable to the succession and/or
42 artikla
Article 42 ▌Effects of the
kuin ne, jotka on
than those stated
tai luovuttaa omaisuutta
accept payment or property
tai on siitä tietämätön vakavan huolimattomuuden takia
or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence
Todistuksen oikeaksi todistetut jäljennökset
Certified copies of the Certificate
Todistuksen antavan viranomaisen on 43 artiklan 3 kohtaa ja 44 a artiklan 2 kohtaa sovellettaessa pidettävä luetteloa henkilöistä, joille on 1 kohdan mukaisesti annettu oikeaksi todistettuja jäljennöksiä.
The issuing authority shall, for the purposes of Articles 43(3) and 44a(2), keep a list of persons to whom certified copies have been issued pursuant to paragraph 1.
Oikeaksi todistetut jäljennökset ovat voimassa kuuden kuukauden rajoitetun ajan, mikä on ilmoitettava oikeaksi todistetussa jäljennöksessä merkitsemällä siihen voimassaolon päättymispäivä.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months, to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
Todistuksen antava viranomainen voi tästä poiketen asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa päättää pidemmästä voimassaoloajasta.
In exceptional, duly justified cases, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity is to be longer.
Tämän määräajan päätyttyä oikeaksi todistetun jäljennöksen haltijan on haettava oikeaksi todistetun jäljennöksen voimassaoloajan pidentämistä tai pyydettävä todistuksen antavalta viranomaiselta uusi oikeaksi todistettu jäljennös voidakseen käyttää todistusta 36 a artiklassa esitettyihin tarkoituksiin.
Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 36a, apply for an extension of the period of validity of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
Kuka tahansa henkilö, joka näyttää, että hänellä on oikeutettu etu asiassa, voi riitauttaa todistuksen antavan viranomaisen 43 artiklan ja 44 a artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tekemät päätökset.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and point (a) of Article 44a(1) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Jos 1 kohdassa tarkoitetun riitauttamisen tuloksena todetaan, että annettu todistus ei ole paikkansapitävä, toimivaltaisen oikeusviranomaisen on oikaistava todistus, muutettava sitä tai peruutettava se tai varmistettava, että todistuksen antava viranomainen oikaisee todistuksen, muuttaa sitä tai peruuttaa sen.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing authority.
Jos 1 kohdassa tarkoitetun riitauttamisen tuloksena todetaan, että todistuksen antamisesta kieltäytyminen ei ole ollut perusteltua, toimivaltaisen oikeusviranomaisen on annettava todistus tai varmistettava, että todistuksen antava viranomainen arvioi tapauksen uudelleen ja tekee uuden päätöksen.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a fresh decision.
Todistuksen oikeusvaikutusten keskeytyminen
Suspension of the effects of the Certificate
todistuksen antavan viranomaisen toimesta sellaisen henkilön pyynnöstä, joka näyttää, että hänellä on oikeutettu etu asiassa, 43 artiklan mukaisen todistuksen muuttamisen tai peruuttamisen ajaksi, tai
the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
oikeusviranomaisen toimesta kenen tahansa todistuksen antavan viranomaisen tekemän päätöksen riitauttamiseen 44 artiklan mukaisesti oikeutetun henkilön pyynnöstä tällaisen riitauttamisen ajaksi.
the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Tämän asetuksen nojalla jäsenvaltiossa annetuilta asiakirjoilta ei vaadita laillistamista eikä muuta vastaavaa muodollisuutta.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State pursuant to this Regulation.
Tämä asetus ei vaikuta sellaisten
This Regulation shall not affect the application of
yleissopimusten soveltamiseen, joiden osapuolena on tätä asetusta annettaessa yksi tai useampi jäsenvaltio
conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which
Erityisesti jäsenvaltioiden, jotka ovat testamenttimääräysten muotoa koskevista lakiristiriidoista 5 päivänä lokakuuta 1961 tehdyn Haagin yleissopimuksen sopimuspuolia, on sovellettava edelleen testamenttien ja keskinäisten testamenttien muodollisen pätevyyden osalta kyseisen yleissopimuksen määräyksiä tämän asetuksen 19 d artiklan sijasta.
In particular, Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 19d of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään,
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall
Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita, jotka ovat Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä 19 päivänä marraskuuta 1934 tehdyn, perintöä, testamenttia ja pesänselvitystä koskevia kansainvälisen yksityisoikeuden määräyksiä sisältävän sopimuksen osapuolia, soveltamasta sopimusta, sellaisena kuin se on tarkistettuna kyseisten valtioiden [päivämäärä] 2012 tekemällä hallitustenvälisellä sopimuksella, siltä osin kuin siinä määrätään
This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on succession, wills and estate administration, as revised by the intergovernmental agreement between those States of [date] 2012, by the Member States which are parties thereto, in so far as it provides for:
sopimuksessa määritellyn pesän hallinnoinnin menettelyllisiä näkökohtia koskevista säännöistä ja tähän liittyvästä sopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden viranomaisten antamasta avusta, ja
rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in that regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention, and
yksinkertaistetuista ja nopeutetuista menettelyistä perintöasioissa annettujen päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa varten.
simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Suhde neuvoston asetukseen (EY) N:o 1346/2000
Relations with Council Regulation (EC) No 1346/2000
46 artikla Yleisön saataville asetettavat tiedot
Article 46
Jäsenvaltioiden on ▌toimitettava
Information made available to the public
Jäsenvaltioiden on myös laadittava tietosivut, joilla luetellaan kaikki kussakin jäsenvaltiossa niiden alueella sijaitsevan kiinteän omaisuuden rekisteröintiä varten yleensä edellytetyt asiakirjat ja/tai tiedot.
The Member States shall also provide fact sheets listing all the documents and/or information usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.
Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on 9 kuukautta ennen tämän asetuksen soveltamispäivää.
OJ: please insert the date - 9 months before the date of application of this Regulation.
niiden tuomioistuinten tai viranomaisten nimet ja yhteystiedot, joilla on toimivalta käsitellä 33 b artiklan 1 kohdan mukaisia täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevia hakemuksia ja 33 g artiklan 2 kohdan mukaisia tällaisista hakemuksista tehtyjä päätöksiä koskevia muutoksenhakemuksia;
the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 33b(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 33g(2);