natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment..
Rokotuksen yhteydessä saattaa harvinaisissa tapauksissa esiintyä yliherkkyysreaktioita, jotka vaativat oireenmukaista hoitoa.
A temporary small (< 2 cm) nodule may appear at the site of injection which regresses within 1 to 4 weeks..
Pistoskohdassa saattaa esiintyä ohimenevä pieni (< 2 cm) kyhmy, joka häviää 1- 4 viikon kuluessa.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccines (various combinations of feline viral rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia and rabies components).
Tiedot rokotteen turvallisuudesta ja tehosta osoittavat, että tätä rokotetta voi antaa samana päivänä Merialin inaktivoitujen adjuvanttia sisältävien rokotteiden kanssa (eri yhdistelmät kissan rinotrakeiittiherpesvirus -, calicivirus -, panleukopeniavirus - ja rabieskomponentteja) muttei niihin sekoitettuna.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Merial non-adjuvanted vaccine range (various combinations of feline viral rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia and chlamydiosis components) and/ or administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
Tiedot rokotteen turvallisuudesta ja tehosta osoittavat, että tätä rokotetta voi sekoittaa Merialin adjuvanttia sisältämättömien rokotteiden kanssa (erilaiset yhdistelmät kissan rinotrakeiittiherpesvirus -, calicivirus -, panleukopeniavirus - ja klamydioosikomponentteja) ja/ tai se voidaan antaa samana päivänä mutta niin, ettei sitä sekoiteta Merialin adjuvanttia sisältävän rabiesrokotteen kanssa.
Inject by subcutaneous route one 1-ml dose of vaccine according to the following schedule:
Yksi annos 1 ml rokotetta injisoidaan ihon alle seuraavan rokotusohjelman mukaisesti:
first injection: from 8 weeks of age, second injection:
8 viikon iästä lähtien toinen injektio:
3 to 5 weeks later.
3- 5 viikkoa ensimmäisen jälkeen
No undesirable effect has been observed after the administration of several doses except those mentioned in the “ Adverse reactions” section.
Mitään muita haittavaikutuksia kuin mitä on mainittu kohdassa ” Haittavaikutukset ” ei ole havaittu annettaessa useita annoksia.
The vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
Rokote sisältää rekombinoitua kanarialinturokkoviruskantaa, joka ilmentää FeLV- A: n env - ja gag - geenejä.
Under field conditions, only sub-group A is infective and immunisation against sub-group A provides full protection against A, B and C.
Kenttäolosuhteissa vain alaryhmä A on tarttuva ja immunisaatio alaryhmä A: ta vastaan antaa täydellisen suojan A: ta, B: tä ja C: tä vastaan.
After inoculation, the virus expresses the protective proteins, but does not replicate in the cat.
Rokotuksen jälkeen virus tuottaa suojaavia proteiineja, mutta itse virus ei monistu kissan elimistössä.
Salts Water for injections.
Suola Injektionesteisiin käytettävä vesi
2 years Use immediately after broaching.
2 vuotta Avattu pakkaus on käytettävä välittömästi.
Store and transport at 2°C – 8°C (in a refrigerator), protected from light.
Säilytettävä ja kuljetettava kylmänä (2 °C – 8 °C), suojattuna valolta.
Nature of primary packaging elements:. type I glass bottle.. closure: butyl elastomer closure, sealed with an aluminium cap
· suljin: butyylielastomeeritulppa, sinetöity alumiinikorkilla
1 dose bottle of suspension:. box of 10 x 1 bottles.. box of 20 x 1 bottles.. box of 50 x 1 bottles.
· Kartonki, jossa 20 x 1 injektiopulloa
Not all pack sizes may be marketed.
· Kartonki, jossa 50 x 1 injektiopulloa
MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCE
MERIAL 29 avenue Tony Garnier FR- 69007 LYON RANSKA
EU/ 2/ 00/ 019/ 005-007
EU/ 2/ 00/ 019/ 005- 7
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) verkkosivuilla osoitteessa http: // www. emea. europa. eu /
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A. < BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN (BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN) VALMISTAJA JA > ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJA
Name and address of the manufacturer of the biological active substance(s) MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
Biologisen vaikuttavan aineen (biologisten vaikuttavien aineiden) valmistajan nimi ja osoite MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation FR- 69800 SAINT PRIEST RANSKA
MERIAL Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 Lyon FRANCE
MERIAL Laboratoire de Lyon Gerland 254 rue Marcel Mérieux FR- 69007 LYON RANSKA
MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation FR- 69800 SAINT PRIEST RANSKA
9 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE {NATURE/ TYPE}
9 < ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT > < SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT >
suspension
Injektioneste, suspensio
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)......... ≥ 10 7.2 CCID50
FeLV- rekombinantti kanarialinturokkovirus (vCP97) ……. ≥ 10 7, 2 CCID50
1-ml suspension (10 bottles) 20 doses:
1 ml suspensio (10 injektiopulloa) 20 annosta:
1-ml suspension (20 bottles) 50 doses:
1 ml suspensio (20 injektiopulloa) 50 annosta:
1-ml suspension (50 bottles)
1 ml suspensio (50 injektiopulloa)
EXP (dd/ mm/ yy) Use immediately after broaching
EXP Avattu pakkaus käytettävä välittömästi.
Store and transport at 2°C – 8°C (in a refrigerator), protected from light.
Säilytettävä ja kuljetettava 2°C – 8°C (jääkaapissa), valolta suojattuna.
EU/ 2/ 00/ 019/ 005 10 doses:
EU/ 2/ 00/ 019/ 005 10 annosta:
1-ml suspension (10 bottles) EU/ 2/ 00/ 019/ 006 20 doses:
1 ml suspensio (10 injektiopulloa) EU/ 2/ 00/ 019/ 006 20 annosta:
1-ml suspension (20 bottles) EU/ 2/ 00/ 019/ 007 50 doses:
1 ml suspensio (20 injektiopulloa) EU/ 2/ 00/ 019/ 007 50 annosta:
11 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
11 PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
{suspension}
Injektioneste, suspensio
Purevax FeLV suspension for injection
2.
13 PACKAGE LEAFLET Purevax FeLV Suspension for injection
Purevax FeLV Injektioneste, suspensio
Marketing authorisation holder MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCE
MERIAL 29 avenue Tony Garnier FR- 69007 LYON RANSKA
Manufacturing authorisation holder responsible for batch release MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation FR- 69800 SAINT PRIEST RANSKA
Purevax FeLV Suspension for injection
ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)......... ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose 50%)
FeLV- rekombinanttikanarialinturokkovirus (vCP97) ……........................................ ≥ 10 7, 2 CCID50 (50% soluviljelmästä infektoiva annos)
Active immunisation of cats of 8 weeks of age or older against feline leukaemia for the prevention of persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Aktiivinen immunisaatio kissaleukemiaa vastaan toistuvan viremian ja sairauden kliinisten oireiden ehkäisemiseksi kissoilla, jotka ovat 8- viikkoisia ja sitä vanhempia.
Use is not recommended during lactation.
Käyttöä ei suositella laktaation aikana
A temporary small (< 2 cm) nodule may appear at the site of injection which regresses within 1 to 4 weeks.
Pistoskohdassa saattaa esiintyä ohimenevä pieni (< 2 cm) kyhmy, joka häviää 1- 4 viikon kuluessa.
Subcutaneous use One 1-ml dose of vaccine according to the following schedule:
Yksi annos (1 ml) rokotetta seuraavan rokotusohjelman mukaisesti:
Keep out of the reach and sight of children..
Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Do not freeze..
Ei saa jäätyä.
Use immediately after broaching..
Avattu pakkaus käytettävä välittömästi.
It is recommended that a test for FeLV antigenaemia be carried out prior to vaccination.
On suositeltavaa testata FeLV - antigenemia ennen rokotusta.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccines (various combinations of feline viral rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia and rabies components).
Tiedot rokotteen turvallisuudesta ja tehosta osoittavat, että tätä rokotetta voi antaa samana päivänä Merialin inaktivoitujen adjuvanttia sisältävien rokotteiden kanssa (eri yhdistelmät kissan 15 rinotrakeiittiherpesvirus -, calicivirus -, panleukopeniavirus - ja rabieskomponentteja) muttei niihin sekoitettuna.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Merial non-adjuvanted vaccine range (various combinations of feline viral rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia and chlamydiosis components) and/ or administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
Tiedot rokotteen turvallisuudesta ja tehosta osoittavat, että tätä rokotetta voi sekoittaa Merialin adjuvanttia sisältämättömien rokotteiden kanssa (erilaiset yhdistelmät kissan rinotrakeiittiherpesvirus -, calicivirus -, panleukopeniavirus - ja klamydioosikomponentteja) kanssa ja/ tai antaa samana päivänä mutta niin, ettei sitä sekoiteta Merialin adjuvanttia sisältävän rabiesrokotteen kanssa.
15 No undesirable effect has been observed after the administration of several doses except those mentioned in the “ Adverse reactions” section.
Mitään muita haittavaikutuksia kuin mitä on mainittu kohdassa ” Haittavaikutukset ” ei ole havaittu annettaessa useita annoksia.
Box of 10 x 1 bottles.
10 pullon laatikko.
Box of 20 x 1 bottles.
20 pullon laatikko.
Box of 50 x 1 bottles.
50 pullon laatikko.
EPAR summary for the public This document is a summary of the European Public Assessment Report.
Julkinen EPAR- yhteenveto Tämä teksti on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointikertomuksesta (EPAR).
Purevax RC is a vaccine containing the following active substances: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), • inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains).
Purevax RC on rokote, joka sisältää seuraavat vaikuttavat aineet: • heikennettyä kissan rinotrakeiittiherpesvirusta (FHV F2- kantaa), • inaktivoituja kissan kalikivirusantigeeneja (FCV 431 - ja G1- kantaa).
Purevax RC is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Purevax RC - valmisteeseen kuuluvat lyofilisaatti (kylmäkuivattu pelletti) sekä liuotin (neste), jotka sekoitetaan suspensioksi injektiota varten.
What is Purevax RC used for?
Mihin Purevax RC: tä käytetään?
Purevax RC is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus).
Purevax RC: a käytetään kahdeksanviikkoisten tai sitä vanhempien kissojen rokottamiseen seuraavia tauteja vastaan: • kissan rinotrakeiittivirusinfektio (flunssan tapainen, herpesviruksen aiheuttama sairaus), • kissan kalikivirusinfektio (flunssan tapainen, kalikiviruksen aiheuttama sairaus, johon liittyy suun tulehtumista).
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
Se auttaa myös vähentämään kalikivirusinfektioon liittyvää viruksen erittymistä.
After Purevax RC has been made up, 1 ml is injected under the skin.
Kun Purevax RC - suspensio on valmistettu, 1 ml nestettä annetaan ruiskeena ihon alle.
If the cat has high levels of antibodies inherited from the mother, the first vaccination should be delayed until 12 weeks of age.
Jos kissa on saanut emoltaan runsaasti vasta- aineita, ensimmäisen rokotuksen antamista tulisi lykätä, kunnes kissa on 12 viikon ikäinen.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
Rokote toimii ” opettamalla ” immuunijärjestelmää (elimistön luonnollista puolustusjärjestelmää) puolustautumaan sairauksia vastaan.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Kun kissalle annetaan rokotetta, sen immuunijärjestelmä tunnistaa mainitut heikennetyt tai tapetut virukset ” vieraiksi ” ja valmistaa niille vasta- aineita.
When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
Elimistön altistuessa uudelleen näille viruksille immuunijärjestelmä pystyy tuottamaan vasta- aineita nopeammin niitä vastaan.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged How has Purevax RC been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged Tuotetut vasta- aineet auttavat elimistöä puolustautumaan näiltä virusten aiheuttamilta sairauksilta.
The effectiveness of Purevax RC has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus and calicivirus.
Purevax RC: n tehoa on tutkittu useissa laboratoriotutkimuksissa, joissa kissat rokotettiin ja sen jälkeen tartutettiin virulentilla (taudinaiheuttamiskykyisellä) herpesviruksella ja kalikiviruksella.
In the field, the studies of Purevax RC looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Kenttätutkimuksissa tarkasteltiin Purevax RC: n perusrokotussarjaa (2 injektiota 3– 4 viikon välein) ja tehosterokotusta (vain yksi injektio).
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine.
Lääkevalmisteen tehon päämittana käytettiin rokotteen sisältämien virusten vasta- aineiden pitoisuutta veressä.
What benefit has Purevax RC shown during the studies?
Mitä hyötyä Purevax RC: stä on havaittu tutkimuksissa?
In laboratory conditions Purevax RC was demonstrated to provide protection against the diseases listed above.
Purevax RC: n osoitettiin laboratorio- oloissa suojaavan yllä mainittuja sairauksia vastaan.
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection.
Perusrokotuksen kenttätutkimuksissa havaittiin, että rinotrakeiittivirusinfektiolta ja
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection remained stable at a high level or increased slightly.
Tehosterokotustutkimuksessa nämä vasta- aineiden pitoisuudet pysyivät samalla, korkealla tasolla tai nousivat siitä hieman.
What is the risk associated with Purevax RC?
Mitä riskejä Purevax RC: hen liittyy?
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.
Nämä oireet häviävät 1– 2 viikossa.
For a full list of the side-effects reported with Purevax RC, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Purevax RC: n ilmoitetuista haittavaikutuksista.
Purevax RC should not be used in pregnant cats.
Tiineille kissoille ei pidä antaa Purevax RC: tä.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Näytä pakkausselostetta tai päällysmerkintää lääkärille.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Purevax RC exceed the risks for the active immunisation of cats aged eight weeks or older against the diseases listed above, and recommended that Purevax RC be given a marketing authorisation.
Komitea suositteli myyntiluvan antamista Purevax RC: lle.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Valmisteen hyöty- riskisuhde on esitetty tämän EPAR- arviointikertomuksen moduulissa 6.
Other information about Purevax RC:
Muita tietoja Purevax RC: stä:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RC to MERIAL on 23 February 2005.
Euroopan komissio myönsi MERIALille koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Purevax RC: tä varten 23 2 2005.
Invented Strength
Kauppan Vahvuus imi
Package
Kohde - eläinlajit
(concentration) size
Sisältö (pitoisuus)
period
Pakkauskoko Varoaika
EU/ 2/ 04/ 051/ 001
EU/ 2/ 04/ 051/ 001 Purevax
Purevax RC
Heikennettyä kissan
Lyophilisate and solvent for suspension for injection
Lyofilisaatti
Type I glass bottle closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap
Tyypin I
10 bottles of 1 dose (lyophilisate) and 10 bottles of 1ml (solvent)
10 pulloa,
1 dose of lyophilis ate and 1ml of solvent
1 annos
Not applicable
ja injektiokuiva - aine ja liuotin suspensiota varten
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F2 strain): at least 4.9 log 10 CCID50 per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and FCV G1 strains): at least 2.0 ELISA U per dose
Heikennettyä kissan rinotrakeiittiherpesvirusta (FHV - viruksen F2- kantaa: vähintään 4, 9 log 10 CCID50 annosta kohden Inaktivoitua kissan kalikiviruksen antigeenia (FCV 431 - ja G1 - kantoja): vähintään 2, 0 ELISA U annoksia kohden
Lyophilisate and solvent for suspension for injection
Lyofilisaatti ja injektiokuiva - aine ja liuotin suspensiota varten
50 bottles of 1 dose (lyophilisate) and 50 bottles of 1ml (solvent)
50 pulloa, joissa 1 annos kylmäkuivattua jauhetta, ja 50 pulloa, joissa 1 ml liuotinta.
1 dose of lyophilis ate and 1ml of solvent
1 annos Ei kylmäkuivattu oleellinen a jauhetta, ja 1 ml liuotinta.
Purevax RCCh is a vaccine containing the following active substances: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), • inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), • attenuated Chlamydophila felis (905 strain).
Purevax RCCh on rokote, joka sisältää seuraavia vaikuttavia aineita: • heikennettyä kissan rinotrakeiittiherpesvirusta (FHV- viruksen F2- kantaa), • inaktivoidun (tapetun) kalikiviruksen antigeeneja (FCV431 - ja FCVG1- kantaa), • heikennettyä Chlamydophila felis - bakteeria (905- kantaa).
Purevax RCCh is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Purevax RCCh koostuu lyofilisaatista (kylmäkuivatusta kuiva- aineesta) ja liuottimesta, jotka sekoitetaan ruiskeen antamista varten.
What is Purevax RCCh used for?
Mihin Purevax RCCh: ta käytetään?
Purevax RCCh is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), • chlamydiosis (a flu-like illness caused by the bacterium C. felis).
Purevax RCCh: ta käytetään kahdeksanviikkoisten ja sitä vanhempien kissojen immunisointiin seuraavia tauteja vastaan: • kissan rinotrakeiittivirusinfektio (influenssan kaltainen, herpesviruksen aiheuttama sairaus), • kissan kalikivirusinfektio (influenssan kaltainen sairaus, johon liittyy kalikiviruksen aiheuttama suutulehdus), • klamydioosi (influenssan kaltainen Chlamydophila felis - bakteerin aiheuttama sairaus).
After Purevax RCCh has been made up, 1 ml is injected under the skin.
Rokotteen valmistamisen jälkeen ihon alle ruiskutetaan 1 ml Purevax RCCh: ta.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged How does Purevax RCCh work?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged Miten Purevax RCCh vaikuttaa?
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses and the weakened bacteria as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Rokotetun kissan immuunijärjestelmä tunnistaa heikennetyt tai tapetut virukset ja heikennetyt bakteerit "vieraiksi" ja alkaa tuottaa niille vasta- aineita.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses or bacteria.
Kissan altistuessa myöhemmin viruksille tai bakteerille sen immuunijärjestelmä pystyy kehittämään nopeammin vasta- aineita.
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses or bacteria.
Vasta- aineet auttavat suojaamaan elimistöä näiden virusten tai bakteerien aiheuttamilta taudeilta.
How has Purevax RCCh been studied?
Miten Purevax RCCh: n tehoa on tutkittu?
The effectiveness of Purevax RCCh has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus or C. felis.
Purevax RCCh: n tehoa on tutkittu useissa laboratoriokokeissa, joissa kissat rokotettiin ja niihin tartutettiin virulenttia herpesvirusta, kalikivirusta tai Chlamydophila felis - bakteeria.
In the field, the studies of Purevax RCCh looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Kentällä Purevax RCCh: ta koskeneissa tutkimuksissa tarkasteltiin perusrokotussarjaa (2 rokotusta 3 - 4 viikon välein) ja tehosterokotusta (vain yksi annos).
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses and bacteria in the vaccine.
Tehon pääasiallisena mittana oli rokotteen virusten ja bakteerien vasta- aineiden määrä veressä.
What benefit has Purevax RCCh shown during the studies?
Mitä hyötyä Purevax RCCh: sta on havaittu tutkimuksissa?
In laboratory conditions Purevax RCCh was demonstrated to provide protection against the diseases listed above.
Perusrokotetta
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection.
kalikivirusinfektion vasta- aineiden määrä lisääntyi.
It was not possible to detect a rise in antibodies against C. felis because of high levels of antibodies in the cats at the beginning of the study.
Chlamydophila felis - bakteerin vasta- aineiden määrän lisääntymistä ei ollut mahdollista havaita, koska kissoilla oli tutkimuksen alussa suuri pitoisuus vasta- aineita.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection and C. felis remained stable at a high level or increased slightly.
Tehosterokotetta koskeneessa tutkimuksessa rinotrakeiittiherpesviruksen, kalikivirusinfektion ja Chlamydophila felis - bakteerin vasta- aineiden määrä pysyi korkeana tai lisääntyi hieman.
What is the risk associated with Purevax RCCh?
Mitä riskejä Purevax RCCh: hon liittyy?
For a full list of the side-effects reported with Purevax RCCh, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Purevax RCCh: n ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Purevax RCCh should not be used in pregnant cats.
Purevax RCCh: ta ei saa käyttää tiineyden aikana.
The vaccine should not be handled by people with a weak immune system.
Ota pakkausseloste tai päällysmerkintä mukaan.
If self-injection does occur in these people, tell the doctor that self-injection with a living chlamydial vaccine has occurred.
Henkilöiden, joilla on immuunipuutostila, ei tulisi käsitellä tätä rokotetta.