natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The syringe is fitted with variable dose capability, adjustable in steps of 0.5 ml and graduated to 1 ml.
Ruiskulla on mahdollisuus antaa erisuuruisia annoksia, ruisku on varustettu 1 ml: n asteikolla ja 0, 5 ml: n säädöllä.
4 December 1997 / 13 November 2007
4. 12. 1997 Ensimmäinen uudistamispäivämäärä:
Rue de Lyons F – 27460 Igoville France
Rue de Lyons F – 27460 Igoville Ranska
Vedaprofen is included in Annex I of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 in accordance with the following table:
Vedaprofeeni on Neuvoston asetuksen (ETY) N: o 2377/ 90 liitteessä I seuraavan taulukon mukaisesti:
Target tissues Other provisions
Kohde - kudokset
vedaprofen vedaprofen
Muut säännökset
Equidae
Vedaprofeeni
1000 µg/ kg Kidney 100 µg/ kg Liver 50 µg/ kg Muscle 20 µg/ kg Fat
1000 µg/ kg Munuainen 100 µg/ kg Maksa 50 µg/ kg Lihakset 20 µg/ kg Rasvakudos
2377/ 90 in accordance with the following table:
Apuaineet ovat Neuvoston asetuksen (ETY) N: o 2377/ 90 liitteessä II seuraavan taulukon mukaisesti:
Potassium hydroxide (E525) 1
Kaliumhydroksidi (E525) 1
All food producing species
Kloorivetyhappo Propyleeniglykoli2
1 OJ No.
Kaikki lajit
L 272 of 25.10.96
elintarvikkeita
7 Hydrochloric acid Propylene glycol2
7 LIITE III
Council Regulation 2377/ 90.
MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
LABELLING AND PACKAGE INSERT
MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT
LABELLING
9 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
100 mg/ ml oral gel for horses
100 mg/ ml oraaligeeli hevosille
100 mg/ ml
Vedaprofeeni 100 mg/ ml
Oral gel.
Oraaligeeli
Adjustable dose syringe, containing 30 ml gel (EU/ 2/ 97/ 005/ 001) 3 adjustable dose syringes, each containing 30 ml gel (EU/ 2/ 97/ 005/ 005)
3 säädettävää annosruiskua, joissa kussakin 30 ml geeliä (EU/ 2/ 97/ 005/ 005).
Horse.
Hevonen.
Reduction of inflammation and relief of pain.
Tulehduksen vähentäminen ja kivun lievitys.
If side effect occurs, treatment should be discontinued.
Jos haittavaikutuksia esiintyy, hoito on keskeytettävä.
Do not use in lactating animals.
Älä käytä laktaation aikana.
For full contra-indications, see package insert.
Vasta- aiheista tarkemmin pakkausselosteessa.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämätön eläinlääkevalmiste tai jätemateriaali hävitetään paikallisten vaatimusten mukaisesti.
12 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
11 PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
Propylene glycol:
Vedaprofeeni Propyleeniglykoli
Month/ year.
EXP (kuukausi/ vuosi)
For animal treatment only.
PAKKAUSSELOSTE
PACKAGE INSERT
13 PAKKAUSSELOSTE
Manufacturers for the batch release:
Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja:
Rue de lyons F- 27460 Igoville France
Rue de Lyons F – 27460 Igoville Ranska
Quadrisol 100 mg/ ml oral gel for horses.
Quadrisol 100 mg/ ml oraaligeeli hevosille
In cases of anticipated surgical trauma, Quadrisol can be given prophylactically at least 3 hours prior to elective surgery
Ennen kirurgisia toimenpiteitä Quadrisolia voidaan antaa ennaltaehkäisevästi vähintään 3 tuntia ennen toimenpidettä.
Do not use in lactating mares.
Älä käytä imettäville eläimille.
Quadrisol must not be given with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Quadrisolia ei saa antaa muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden (NSAID) eikä glukokortikosteroidien kanssa.
Typical non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) side effects such as lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence.
Tyypillisiä steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden (NSAID) haittavaikutuksia, kuten ruuansulatuskanavan vaurioita ja verenvuotoja, löysää ulostetta, urtikaria, väsymystä ja ruokahaluttomuutta.
If symptoms occur, treatment should be discontinued.
Jos haittavaikutuksia esiintyy, hoito pitäisi keskeyttää.
Symptoms are reversible.
Haittavaikutukset ovat palautuvia.
If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon.
Jos havaitset muita haittavaikutuksia, kerro niistä eläinlääkärillesi
Quadrisol is intended for twice daily administration.
Quadrisol on tarkoitettu annettavaksi kahdesti päivässä.
The advised dosage is an initial dose of 2 mg/ kg (2.0 ml/ 100 kg) followed by a maintenance dose of 1 mg/ kg (1.0 ml/ 100 kg) given every 12 hours.
Suositeltu alkuannos on 2 mg/ kg (2 ml/ 100 kg) ja ylläpitoannos 1 mg/ kg (1 ml/ 100 kg) joka 12. tunti.
Treatment can be continued for a maximum of 14 consecutive days.
Hoitoa voidaan jatkaa yhtäjaksoisesti enintään 14 päivän ajan.
Bodyweight and dosage rate must be accurately determined to avoid overdosing.
Elopaino ja annos on mitattava huolellisesti yliannostuksen välttämiseksi.
12 days Not permitted for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Ei saa käyttää laktaation aikana eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi
Shelf-life after first opening of the product:
Avatun pakkauksen kestoaika:
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lactation.
Valmisteen turvallisuutta imetyksen aikana ei ole osoitettu.
Quadrisol 100 mg/ ml can be used during pregnancy.
Quadrisol 100 mg/ ml voidaan käyttää tiineyden aikana.
Horse with oral lesions should be assessed clinically and the attending veterinarian should take a decision as to whether treatment should be continued.
Hevoset, joilla on suun haavaumia on tutkittava kliinisesti ja hoitavan eläinlääkärin tulee tehdä päätös hoidon jatkamisesta.
16 Horse should be monitored for oral lesions during treatment.
Hoidon aikana hevosia on tarkkailtava suun haavaumien varalta.
Avoid the use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Vältä lääkitystä hevosilla, joilla on nestevajausta, verenvähyyttä tai matala verenpaine, koska tällöin munuaistoksisuus voi lisääntyä.
What is Rabigen SAG2 used for?
Mihin Rabigen SAG2: ta käytetään?
Rabigen SAG2 is used for the active immunisation of red foxes (Vulpes vulpes) and raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides) to prevent infection by rabies virus.
Rabigen SAG2: ta käytetään punakettujen (Vulpes vulpes) ja supikoirien (Nyctereutes procyonoides) aktiiviseen immunisointiin rabiesviruksen aiheuttaman infektion ehkäisemiseksi.
The number of baits distributed depends on the number of foxes or raccoon dogs and varies between 13 and 20 per square kilometre.
Rabigen
Rabigen SAG2 can only be used by authorised personnel within the framework of vaccination campaigns against rabies.
rabiesrokotekampanjojen puitteissa.
The viruses have been selected because of their ‘ low virulence’ (limited ability to cause the disease).
Virukset on valittu sen perusteella, että niiden kyky aiheuttaa tautia on vähäinen.
As the foxes or raccoon dogs eat the bait, they get exposed to the viruses and make antibodies against them.
Kun ketut tai supikoirat syövät syötin, ne altistuvat viruksille ja muodostavat vasta- aineita niille.
How has Rabigen SAG2 been studied?
Miten Rabigen SAG2: ta on tutkittu?
Foxes The distribution of almost four million baits of the product during the field trials over four years have been followed by an intensive surveillance of the vaccination areas.
Ketut Kenttätutkimuksissa on levitetty lähes neljä miljoonaa rokotesyöttiä neljän vuoden ajan, ja rokotealueita on sitten seurattu intensiivisesti.
Raccoon dogs As raccoon dogs are considered a minor species, no field trials were carried out.
Supikoirat Koska supikoiria pidetään toissijaisena eläinlajina, kenttätutkimuksia ei tehty.
What benefit has Rabigen SAG2 shown during the studies?
Mitä hyötyä Rabigen SAG2: sta on havaittu tutkimuksissa?
When distributed in the wild, the SAG2 rabies vaccine bait was readily taken by free ranging foxes and raccoon dogs.
Luonnossa vapaana elävät ketut ja supikoirat söivät halukkaasti SAG2- rabiesrokotesyöttejä, joita oli levitetty luontoon.
Following bait uptake, adult and fox cubs and raccoon dogs showed significant antibody response.
Aikuisten kettujen, ketunpoikasten ja supikoirien vaste oli merkitsevä, sillä niille muodostui vasta- aineita niiden syötyä syötin.
What is the risk associated with Rabigen SAG2?
Mitä riskejä Rabigen SAG2 - valmisteeseen liittyy?
No undesirable effects have been shown for Rabigen SAG2.
Rabigen SAG2 - valmisteen ei ole havaittu aiheuttaneen mitään haittavaikutuksia.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Rabigen SAG2 exceed the risks for its use in red foxes and raccoon dogs to prevent infection by rabies virus and recommended that Rabigen SAG2 be given a marketing authorisation.
Komitea suositteli, että Rabigen SAG2 - valmisteelle myönnetään myyntilupa.
Other information about Rabigen SAG2:
Muita tietoja Rabigen SAG2 - valmisteesta
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Rabigen SAG2 to Virbac S. A. on 6 April 2000.
Euroopan komissio myönsi Virbac S. A. - yhtiölle koko Euroopan alueella voimassa olevan myyntiluvan Rabigen SAG2 - valmistetta varten 6. 4. 2000.
The marketing authorisation was subsequently renewed in 2005 and varied in April 2008 to include raccoon dogs as a new target species.
Myyntilupa uusittiin vuonna 2005, ja huhtikuussa 2008 sitä muutettiin sisällyttämällä supikoirat mukaan uutena kohde- eläinlajina.
EU/ 2/ 00/ 021/ 001
EU/ 2/ 00/ 021/ 001 Rabigen SAG2
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain, minimum of 8 log10 CCID501
Elävä heikennetty Oraalisuspensio rabiesvirus, SAG2 - kanta - vähintään 8 log10
Red foxes (vulpes vulpes), raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides)
Punakettu (Vulpes Suun kautta vulpes) ja supikoira (Nyctereutes
200 units (4x50)
200 rokotesyöttiä (4x50)
Box containing 200 vaccinal baits
PVC- muovista 200 (4 x 50) valmistetussa rokotesyöttiä kuoressa, joka on päällystetty
N/ A
CCID50/ annos
EU/ 2/ 00/ 021/ 002
EU/ 2/ 00/ 021/ 002 Rabigen SAG2
Live-attenuated rabies virus, SAG2 strain minimum of 8 log10 CCID501
Elävä heikennetty Oraalisuspensio rabiesvirus, SAG2 - kanta - vähintään 8 log10
400 units (2x200)
400 rokotesyöttiä (2x200)
Box containing 400 vaccinal baits
PVC- muovista 400 (2 x 200) Ei valmistetussa rokotesyöttiä kuoressa, joka on päällystetty
N/ A
oleellinen
1 CCID50:
CCID50/ annos
Cell Culture Infective Dose 50%
ruokahalua herättävällä matriksilla
minimum 8 log10 CCID50*/ dose
Elävä heikennetty rabiesvirus, SAG2- kanta - vähintään 8 log10 CCID50 * / annos
Cell Culture Infective Dose 50%
50% soluviljelmästä infektoiva annos
Immunocompromised/ immunosuppressed individuals must not be allowed to handle this vaccine.
Immuunipuolustukseltaan heikentyneiden henkilöiden ei saa antaa käsitellä tätä rokotetta.
2/ 22 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
2/ 22 4. 6 Haittavaikutukset (yleisyys ja vakavuus)
No undesirable effects have been shown for Rabigen SAG2.
Rabigen SAG2: n ei ole todettu aiheuttavan haittavaikutuksia.
They are intended to be eaten by foxes / raccoon dogs.
Ne on tarkoitettu kettujen/ supikoirien syötäväksi.
The distribution rate depends on the topography and on the population of the target species.
Levitystiheys riippuu alueen pinnanmuodostuksesta ja kohde- eläinlajista.
The minimum distribution rate is:
Levitystiheyden on oltava vähintään:
- 13 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were equal or less
- 13 syöttiä neliökilometriä kohti alueilla, joilla kettujen/ supikoirien esiintymistiheys on
than 3 foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
korkeintaan 3
foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
nähtyä kettua/ supikoiraa 10 kilometriä kohti.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
- 20 syöttiä neliökilometriä kohti alueilla, joilla kettujen/ supikoirien esiintymistiheys on
The administration of the vaccine at 10 times the recommended dosage induced no undesirable effects.
4. 10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) (tarvittaessa)
Live viral vaccines ATCvet code:
Eläviä viruksia sisältävät rokotteet ATCvet- koodi:
The active ingredient is a double low virulence mutant isolated from the SAD Bern strain of rabies virus by two successive selection steps in order to avoid natural reversion to the parental strain.
Kanta on eristetty kahdella perättäisellä valinnalla parentaalikantaan palaamisen välttämiseksi.
It is used for the active immunisation of foxes and raccoon dogs characterised by the induction of rabies specific antibodies.
Valmistetta käytetään kettujen ja supikoirien aktiiviseen immunisointiin, jolloin indusoidaan rabiesspesifisten vasta- aineiden muodostuminen.
Appetent matrix (bait):
Ruokahalua herättävä matriksi (syötti):
Rhodor 7046R antifoam - Tetracycline (Hcl) HD - EVA (Ethyl Vinyl Acetate) - White soft paraffin - Paraffin 50/ 52° C - Seah Saur - Natural fish aroma
Rhodor 7046R vaahtoamisenestoaine - Tetrasykliini (HCl) HD - EVA (Etyyli Vinyyli Asetaatti) - Pehmeä valkoinen parafiini - Parafiini 50/ 52 °C - Luonnollinen kalauute - Luonnollinen kala- aromi
2 years at -20°C and 2 days at +25°C.
Kaksi vuotta - 20 °C: ssa ja 2 päivää +25 °C: ssa.
Store in a freezer at -40°C to -20°C.
Säilytä pakastettuna - 40 °C - - 20 °C.
Liquid vaccine contained within an aluminium/ PVC sachet coated with an appetising matrix.
Nestemäinen rokote alumiinista ja PVC- muovista valmistetussa kuoressa, joka on päällystetty ruokahalua herättävällä matriksilla.
The baits are successively packed in boxes of:
Pakkauskoot:
- 200 units (4x50)
- 200 kpl (4x50)
- 400 units (2x200)
- 400 kpl (2x200)
06516 Carros - France tel: + 33 4 92 08 73 04 fax: + 33 4 92 08 73 48 e-mail: dar@virbac. fr
06516 Carros, Ranska. puh: + 33 4 92 08 73 04 faksi: + 33 4 92 08 73 48 sähköposti: dar@ virbac. fr
06/ 04/ 2000 / 11/ 04/ 2005
06. 04. 2000 / 11/ 04/ 2005
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EME) verkkosivuilla osoitteessa http: // www. emea. europa. eu
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Eläinlääkevalmisteen maahantuonti, myynti, toimittaminen ja/ tai käyttö on tai voi olla kiellettyä tietyissä jäsenvaltioissa niiden koko alueella tai joillakin niiden alueilla kansallisten eläintautisäädösten perusteella.
5/ 22 ANNEX II
5/ 22 LIITE II
VIRBAC SA L. I. D.
1ère Avenue 2065m L. I. D.
1ère Avenue - 2065 m 06516 Carros, France
06516 Carros - Ranska
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Tämän eläinlääkevalmisteen tuonti, myynti, toimittaminen ja/ tai käyttö on tai voi olla kiellettyä tietyissä jäsenvaltioissa kokonaan tai osassa niiden aluetta niiden kansallisen eläinten terveyttä koskevan politiikan mukaan.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’ s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Jos joku aikoo tuoda, myydä, toimittaa ja/ tai käyttää eläinlääkevalmistetta, hänen on neuvoteltava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa senhetkisestä rokotuspolitiikasta ennen tuontia, myyntiä, toimittamista ja/ tai käyttöä.
7/ 22 ANNEX III
7/ 22 LIITE III
9/ 22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 22 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
200 unit box
200 yksikköä sisältävän pakkauksen myyntipäällysmerkinnät
8 log10 - CCID50*/ dose
Elävä heikennetty rabiesvirus, SAG2- kanta - vähintään 8 log10 CCID50 * / annos
- 13 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were equal or
- 13 syöttiä neliökilometriä kohti alueilla, joilla kettujen/ supikoirien esiintymistiheys on
less than 3 foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
korkeintaan 3 nähtyä kettua/ supikoiraa 10 kilometriä kohti.
- 20 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were more than 3
- 20 syöttiä neliökilometriä kohti alueilla, joilla kettujen/ supikoirien esiintymistiheys on
foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
enemmän kuin 3 nähtyä kettua/ supikoiraa 10 kilometriä kohti.
10/ 22 Read the package leaflet before use.
10/ 22 Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
{month/ year}
{KK/ VVVV}
Keep the boxes tightly closed.
KÄYTTÄMÄTTÖMÄN
11.
TAI
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory, see package insert for further information.
Tämä eläinlääkkeen maahantuonti, myynti, toimittaminen ja/ tai käyttö on kielletty tai se saatetaan kieltää joissakin jäsenvaltioissa niiden koko alueella tai osassa niiden aluetta; katso lisätiedot pakkausselosteesta.
11/ 22 14.
11/ 22 15.
16.
17.
12/ 22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
12/ 22 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
400 unit box
400 yksikköä sisältävän pakkauksen myyntipäällysmerkinnät
13/ 22 Read the package leaflet before use.
13/ 22 Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
13.
14/ 22 14.
14/ 22 14.
15.
06516 Carros - France
06516 Carros - Ranska.
15/ 22 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SACHETS
15/ 22 KUORISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
Informative phone number: + 33 4 92 08 73 04
Puhelinnumero, josta saa lisätietoja: + 33 4 92 08 73 04
16/ 22 PARTICULARS TO APPEAR ON BAITS
16/ 22 SYÖTEISSÄ ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
1ère Avenue 2065 M L. I. D 06516 Carros France
06516 Carros Ranska
RABIES VACCINE DO NOT TOUCH
RABIES- ROKOTE, ÄLÄ KOSKE
18/ 22 PACKAGE LEAFLET Rabigen SAG2 oral suspension, for red foxes and raccoon dogs.
18/ 22 PAKKAUSSELOSTE Rabigen SAG2 oraalisuspensio, punaketulle ja supikoiralle.
06516 Carros France
06516 Carros - Ranska.
8 log10 CCID50*/ dose
Elävä heikennetty rabiesvirus, SAG2- kanta - vähintään 8 log10 CCID50 * / annos
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION
19/ 22 Syötit levitetään maasta tai ilmasta rabieksenvastaisessa rokotuskampanjassa.
- 20 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were more than 3
- 20 syöttiä neliökilometriä kohti alueilla, joilla kettujen/ supikoirien esiintymistiheys onenemmän
Keep out of the reach and sight of children Store in a freezer at -40°C to -20°C.
Säilytä pakastettuna - 40 °C - - 20 °C.
33 (0) 4 92 08 73 00 Č eská republika VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Česká republika VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH West Rögen 20 D-23843 Bad Oldesloe Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH West Rögen 20
23 rd Klm National Road Athens-Lamia 145 65 Agios Stefanos Athens - GREECE Tel: +30 210 6219520 E-mail: info@virbac. gr
23 rd Klm National Road Athens- Lamia
33 (0) 4 92 08 73 00 E-mail: dar@virbac. fr
33 (0) 4 92 08 73 00 E- mail: dar@ virbac. fr
33 (0) 4 92 08 73 00 Italia VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30 I-20146 Milano Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Italia VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30
Latvija OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 E-mail: margus@zoovet. ee Lietuva OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 E-mail: margus@zoovet. ee
Latvija OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 E- mail: margus@ zoovet. ee Lietuva OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 E- mail: margus@ zoovet. ee
What is Reconcile?
Mitä Reconcile on?
Reconcile is a veterinary medicine containing the active substance fluoxetine.
Reconcile on eläinlääkevalmiste, joka sisältää vaikuttavana aineena fluoksetiinia.
It is available as chewable tablets containing 8 mg, 16 mg, 32 mg or 64 mg fluoxetine.
Sitä on saatavilla pureskelutabletteina, jotka sisältävät 8, 16, 32 tai 64 mg fluoksetiinia.
What is Reconcile used for?
Mihin Reconcilea käytetään?
Reconcile is used, in combination with behavioural modification techniques, to assist in the treatment of dogs that have behavioural problems (separation anxiety) caused by separation from their owners, their normal home, or other dogs.
Reconcilea käytetään yhdessä käytösterapian kanssa apuna käytöshäiriöisten (eroahdistus) koirien hoidossa, kun koirat ovat joutuneet eroon omistajistaan tai muista koirista tai pois tutusta kodistaan.
These behavioural problems might be expressed by excessive barking or howling, inappropriate defecation or urination in the house, or destruction of their surroundings.
Nämä käytöshäiriöt saattavat ilmetä liiallisena haukkumisena tai ulvomisena, asiaankuulumattomana ulostamisena tai virtsaamisena sisätiloissa tai ympäristön tuhoamisena.
Reconcile should not be used on its own but only in dogs that are also undergoing behavioural therapy.
Reconcilea ei pidä käyttää ainoana hoitona vaan ainoastaan koirilla, jotka saavat myös käytösterapiaa.
Reconcile tablets are given once a day.
Reconcile- tabletit annetaan kerran vuorokaudessa.
The strength of tablet to be given is based on the dog’ s weight, so that the dog is given between 1 to 2 mg per kg of the dog’ s bodyweight per day.
Annettavan tabletin vahvuus riippuu koiran painosta, niin että koiralle annetaan vuorokaudessa 1 - 2 mg fluoksetiinia painokiloa kohti.
The tablets are chewable and may be given either with or without food.
Tabletit ovat pureskeltavia, ja ne voidaan antaa joko ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
The active substance in Reconcile, fluoxetine, is a selective serotonin re-uptake inhibitor (SSRI).
Reconcilen vaikuttava aine, fluoksetiini, on selektiivinen serotoniinin takaisinoton estäjä (SSRI).
It works by preventing the neurotransmitter serotonin (5-hydroxytryptamine) from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
Se vaikuttaa estämällä välittäjäaine serotoniinin (5- hydroksitryptamiini) takaisinoton aivojen ja selkäytimen hermosoluissa.
Neurotransmitters such as serotonin are chemicals that transfer chemical signals from one nerve cell to another.
Serotoniinin kaltaiset välittäjäaineet ovat kemiallisia aineita, jotka välittävät kemiallisia signaaleja hermosolusta toiseen.
Low levels of serotonin in the central nervous system may be associated with depression, anxiety or aggression.
Keskushermoston alhainen serotoniinimäärä voi liittyä masennukseen, ahdistukseen tai aggressiivisuuteen.
By blocking the re-uptake of serotonin into nerve cells, fluoxetine allows the levels of serotonin to remain higher.
Estämällä serotoniinin takaisinoton hermosoluihin fluoksetiini pitää serotoniinin määrän korkeammalla.
This can improve the clinical signs (behavioural problems) of separation-related disorders in dogs.
Tämä saattaa parantaa koirien eroon liittyvien häiriöiden (käytöshäiriöiden) kliinisiä merkkejä.
In order to treat a dog with separation anxiety, the animal should not only receive medicines but also behavioural modification therapy.
Eroahdistuksesta kärsivän koiran hoidossa eläimen ei tule saada vain lääkehoitoa vaan myös käytösterapiaa.
Behavioural modification therapy is the most important part of therapy; however, the use of the medicine allows for a more speedy recovery of the animal patient.
Lääkehoidon ansiosta eläin voi kuitenkin toipua nopeammin.
How has Reconcile been studied?
Miten Reconcilea on tutkittu?
Reconcile has been investigated in four different studies in pet dogs for up to 8 weeks.
Reconcilea on tutkittu lemmikkikoirilla neljässä eri tutkimuksessa kahdeksan viikon ajan.
The effective dose of Reconcile was established in one study.
Yhdessä tutkimuksessa määritettiin tehokas Reconcile- annos.
Another study investigated the efficacy of Reconcile in dogs which also received behavioural modification therapy, whilst a 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Molemmissa tutkimuksissa verrattiin Reconcilen tehoa lumelääkitykseen 8 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.