natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49 (4531) 805 555 Eesti OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 Ελλάδα VIRBAC HELLAS A. E.
49 (4531) 805 555 Eesti OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31
1ère avenue 2065 m – L. I. D F-06516 Carros Tel:
F- 06516 Carros Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27 A-1180 Wien Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00
España VIRBAC ESPAŇ A S. A.
España VIRBAC ESPAÑA, S. A.
C/ Angel Guimera 179-181 – 08950 – Esplugues de Llobregat E-Barcelona Tel: + 34 93 470 79 40
C/ Angel Guimera 179- 181 -
1ère avenue 2065 m – L. I. D F-06516 Carros Tel:
1ère avenue 2065 m – L. I. D
France VIRBAC S. A.
E- 08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: + + 34 93 470 79 40 France VIRBAC S. A.
Portugal VIRBAC DE Portugal LABORATÓRIOS LDA P-2080 Almeirim Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Portugal VIRBAC DE Portugal LABORATÓRIOS LDA P- 2080 Almeirim Tel:
Ireland C & M Veterinary Distributors Limited IE-Limerick Tel:
Ireland C & M Veterinary Distributors Limited IE- Limerick
33 (0) 4 92 08 73 00
33 (0) 4 92 08 73 00 Italia VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30
18 Italia VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30 I-20146 Milano Tel:
I- 20146 Milano Tel:
PAVLIDES & ARAOUZOS LTD 25-27 Dimostheni Severi, 1080 CY-1080 Nicosia - CYPRUS Τηλ: + 357 22456117 Latvija OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
PAVLIDES & ARAOUZOS LTD 25- 27 Dimostheni Severi, 1080
33 (0) 4 92 08 73 00 United Kingdom VIRBAC Ltd UK-Suffolk IP30 9 UP Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 United Kingdom VIRBAC Ltd UK- Suffolk IP30 9 UP Tel:
Lietuva OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 România VIRBAC S. A.
ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 România VIRBAC S. A.
What is DEXDOMITOR?
Mitä DEXDOMITOR on?
DEXDOMITOR contains the active substance dexmedetomidine, which belongs to a class of medicines having a psycholeptic (sedative) action.
DEXDOMITOR sisältää vaikuttavana aineena deksmedetomidiinia, joka kuuluu neuroleptisesti (sedatiivisesti) vaikuttavien lääkkeiden luokkaan.
It is a solution for injection (0.5 mg/ ml).
Se on injektioneste, liuos (0, 5 mg/ ml).
What is DEXDOMITOR used for?
Mihin DEXDOMITORia käytetään?
DEXDOMITOR is used to sedate (calm down) dogs and cats in the following situations: • when carrying out mildly to moderately painful procedures and examinations that require the animal to be restrained or sedated, and made less sensitive to pain (analgesia).
DEXDOMITORia käytetään koirien ja kissojen sedaatioon (rauhoittamiseen) seuraavissa tilanteissa: • lievää tai kohtalaista kipua aiheuttavissa toimenpiteissä ja tutkimuksissa, jotka edellyttävät eläimen paikallaanoloa tai sedaatiota ja kivun lievitystä (analgesiaa).
It is used in non-invasive procedures, this means that the procedure does not involve breaking the skin or a body cavity, • before inducing general anaesthesia.
DEXDOMITORia käytetään noninvasiivisissa toimenpiteissä, mikä tarkoittaa, ettei toimenpiteeseen liity ihon tai kehon ontelon rikkomista. • esilääkityksenä ennen yleisanestesiaa.
When used in cats, ketamine should be used as the anaesthetic agent, • for deep sedation and analgesia in dogs in combination with butorphanol (a sedative and analgesic) for procedures including minor surgery.
Kissoilla anesteettina tulee käyttää ketamiinia. • koirien syvässä sedaatiossa ja analgesiassa yhdessä butorfanolin (sedaatio - ja analgesialääke) kanssa lääketieteellisissä toimenpiteissä ja pienissä kirurgisissa toimenpiteissä.
The dose is chosen according to which species being treated, what it is being used for, whether it is injected into a vein or a muscle and any other medicines that are also being used.
Annos valitaan hoidettavan eläinlajin, käyttötarkoituksen, käyttötavan (annetaanko lääkevalmiste laskimoon vai lihakseen) ja muiden mahdollisesti samanaikaisesti käytettävien lääkkeiden mukaan.
The dose depends on the body surface area in dogs (caluclated using body weight) and body weight in cats.
Koirilla annos perustuu kehon pinta- alaan (lasketaan painon perusteella) ja kissoilla painoon.
In dogs, DEXDOMITOR is given by intravenous (into a vein) or intramuscular (into a muscle) injection.
Koirille DEXDOMITOR annetaan pistoksena laskimoon tai lihakseen.
How does DEXDOMITOR work?
Miten DEXDOMITOR vaikuttaa?
The active substance in DEXDOMITOR, dexmedetomidine, is an alpha2-adrenoceptor agonist.
DEXDOMITORin vaikuttava aine deksmedetomidiini on alfa2- adrenergisten reseptorien agonisti.
It works by preventing the release of the neurotransmitter noradrenaline from nerve cells in the body.
Se vaikuttaa estämällä hermovälittäjäaine noradrenaliinin vapautumista elimistön hermosoluista.
Neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Hermovälittäjäaineet ovat kemikaaleja, joiden avulla hermosolut pystyvät viestimään keskenään.
Since noradrenaline is involved in maintaining alertness and arousal, reducing its release decreases the level of consciousness, including the sensation of pain.
Noradrenaliini osallistuu valppauden ylläpitoon ja heräämiseen, joten sen vapautumisen vähentäminen alentaa tajunnan tasoa ja myös kivun tuntemusta.
Dexmedetomidine is closely related to another substance used to sedate animals, medetomidine, that has been used in veterinary medicines for many years.
Deksmedetomidiini on läheistä sukua toiselle eläinten sedaatioon käytettävälle lääkkeelle medetomidiinille, jota on käytetty eläinlääketieteessä jo useiden vuosien ajan.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has DEXDOMITOR been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Miten DEXDOMITORia on tutkittu?
DEXDOMITOR was investigated in studies involving cats and dogs in which its effectiveness was compared with that of medetomidine.
DEXDOMITORia tutkittiin kissoilla ja koirilla tehdyissä tutkimuksissa, joissa sen tehoa verrattiin medetomidiinin tehoon.
The studies included dogs and cats of various ages and breeds, which were undergoing procedures requiring sedation or analgesia.
Tutkimuksissa oli mukana eri- ikäisiä ja erirotuisia koiria ja kissoja, joille tehtiin sedaatiota tai analgesiaa edellyttäviä toimenpiteitä.
In dogs, both intravenous and intramuscular injections of DEXDOMITOR were studied.
Koirilla DEXDOMITORia tutkittiin sekä laskimoon että lihakseen annettuna pistoksena.
DEXDOMITOR was also compared with medetomidine as a premedication in cats about to undergo general anaesthesia with ketamine and for deep sedation of dogs in combination with butorphanol.
DEXDOMITORia verrattiin myös medetomidiiniin esilääkityksenä kissoilla ennen ketamiinilla aikaansaatua yleisanestesiaa sekä syvän sedaation aikaansaamisessa koirilla yhdessä butorfanolin kanssa.
Finally, it was studied as a premedication in dogs prior to induction of general anaesthesia.
Lisäksi sitä tutkittiin koirilla esilääkityksenä ennen yleisanestesiaa.
What benefit has DEXDOMITOR shown during the studies?
Mitä hyötyä DEXDOMITORista on havaittu tutkimuksissa?
The studies showed that DEXDOMITOR had an equivalent level of effectiveness as medetomidine in inducing sedation and analgesia in dogs and cats.
Tutkimukset osoittivat, että DEXDOMITORin teho oli vastaava kuin medetomidiinin teho sedaation ja analgesian aikaansaamisessa koirilla ja kissoilla.
As for medetomidine, ‘ good’ or ‘ excellent’ analgesia was reached in about 40 to 50% of the animals, supporting its use in non-invasive mildly to moderately painful procedures.
Tämä tulos tukee sen käyttöä noninvasiivisissa lievää tai kohtalaista kipua aiheuttavissa toimenpiteissä.
DEXDOMITOR was at least as effective as medetomidine in inducing general anaesthesia in cats in combination with ketamine.
DEXDOMITOR oli vähintään yhtä tehokas kuin medetomidiini yleisanestesian aikaansaamisessa kissoilla yhdessä ketamiinin kanssa.
DEXDOMITOR also showed adequate effectiveness for deep sedation of dogs in combination with butorphanol, and as a premedication before induction of general anaesthetic, reducing the amount of anaesthetic that the dogs needed.
DEXDOMITORin osoitettiin olevan myös riittävän tehokas koirien syvän sedaation aikaansaamisessa yhdessä butorfanolin kanssa sekä esilääkityksenä ennen yleisanestesiaa, jolloin se vähensi koirien tarvitsemaa anesteetin määrää.
What is the risk associated with DEXDOMITOR?
Mitä riskejä DEXDOMITORiin liittyy?
DEXDOMITOR causes a decrease in heart rate and body temperature.
DEXDOMITOR laskee sydämen sykettä ja alentaa ruumiinlämpöä.
In addition, the blood pressure will increase before returning to normal or below normal.
Myös verenpaine nousee aluksi, mutta palautuu sitten normaaliksi tai normaalia matalammaksi.
In some dogs and cats, there may be a decrease in breathing rate and the mucous membranes may appear pale or with a blue tinge.
Joidenkin koirien ja kissojen hengitystiheys saattaa laskea ja limakalvot voivat vaikuttaa vaaleilta tai sinertäviltä.
Vomiting may occur five to 10 minutes after injection or at the time of recovery.
Eläin saattaa oksentaa 5– 10 minuutin kuluttua pistoksen jälkeen tai heräämisvaiheessa.
Other side-effects can occur when DEXDOMITOR is used with other medicines.
Muita haittavaikutuksia saattaa esiintyä käytettäessä DEXDOMITORia yhdessä muiden lääkkeiden kanssa.
For a full list of all side-effects reported with DEXDOMITOR, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista DEXDOMITORin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
DEXDOMITOR should not be used in puppies below six months of age or in kittens below five months of age.
DEXDOMITORia ei saa antaa alle kuuden kuukauden ikäisille koiranpennuille tai alle viiden kuukauden ikäisille kissanpennuille.
It should not be used in animals that have problems with their heart or blood vessels, with severe systemic (whole-body) disease, that are moribund (close to death) or that are known to be hypersensitive (allergic) to dexmedetomidine or any of the other ingredients.
Sitä ei saa antaa eläimille, joilla on sydän - tai verisuonisairauksia, joilla on vaikea systeeminen (koko elimistöön vaikuttava) sairaus, joiden tila on henkeäuhkaava (eläin on kuolemaisillaan) tai joiden tiedetään olevan yliherkkiä (allergisia) deksmedetomidiinille tai muille DEXDOMITORin valmistusaineille.
If DEXDOMITOR is accidentally self-injected or taken by mouth, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Jos DEXDOMITORia on injektoitu vahingossa ihmiseen tai jos sitä on nielty, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
However, do not drive due to the risk of sedation and changes in blood pressure.
Autoa ei kuitenkaan saa ajaa, koska sedaatiota ja verenpaineen muutoksia voi esiintyä.
Avoid contact with the skin, eyes or mucosa (moist body surfaces).
Vältä valmisteen joutumista iholle, silmiin tai limakalvoille.
If contact does occur, rinse with large amounts of water.
Jos valmistetta joutuu iholle, silmiin tai limakalvolle, huuhtele alue runsaalla vedellä.
The use of waterproof gloves is advisable.
Vesitiiviiden käsineiden käyttö on suositeltavaa.
Pregnant women should take special care to avoid self- injection.
Raskaana olevien naisten on noudatettava erityistä varovaisuutta, jotta itseensä injektoimista ei tapahdu.
People who are known to be hypersensitive to dexmedetomidine or any of the other ingredients should give the medicine with caution.
Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä deksmedetomidiinille tai muille DEXDOMITORin valmistusaineille, tulee käsitellä valmistetta varoen.
Page 2/ 3 ©EMEA 2007 Why has DEXDOMITOR been approved?
Sivu 2/ 3 ©EMEA 2007 Miksi DEXDOMITOR on hyväksytty?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of DEXDOMITOR exceed the risks in: • non-invasive, mildly to moderately painful, procedures and examinations which require restraint, sedation and analgesia in dogs and cats, • premedication in cats and dogs before induction and maintenance of general anaesthesia (with ketamine in cats), • deep sedation and analgesia in dogs in concomitant use with butorphal for medical and minor surgical procedures.
Eläinlääkekomitea (CVMP) päätti, että DEXDOMITORin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat seuraavissa käyttöaiheissa: • koiran ja kissan noninvasiiviset, lievää tai kohtalaista kipua aiheuttavat toimenpiteet ja tutkimukset, jotka edellyttävät eläimen paikallaan oloa, sedaatiota ja analgesiaa • esilääkitys kissoilla ja koirilla ennen yleisanestesian aikaansaamista ja ylläpitoa (kissoilla ketamiinilla) • koirien syvä sedaatio ja analgesia yhdessä butorfanolin kanssa lääketieteellisissä tutkimuksissa ja pienissä kirurgisissa toimenpiteissä.
The Committee recommended that DEXDOMITOR be given a marketing authorisation.
Komitea suosittelee myyntiluvan myöntämistä DEXDOMITORia varten.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Hyöty- riskisuhde esitetään tämän EPAR- arviointikertomuksen moduulissa 6.
Other information about DEXDOMITOR:
Muita tietoja DEXDOMITORista:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for DEXDOMITOR on 30 August 2002.
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan DEXDOMITORia varten 30. elokuuta 2002.
The marketing authorisation was renewed on 02 August 2007.
Myyntilupa uusittiin 2. elokuuta 2007.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
Myyntipäällysmerkinnässä on tieto siitä, tarvitaanko valmisteeseen eläinlääkärin määräys.
This summary was last updated on 4 September 2007.
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 4. syyskuuta 2007.
Page 3/ 3 ©EMEA 2007
Sivu 3/ 3 ©EMEA 2007
Invented Name
Kauppa - nimi:
Target species
Kohde - eläinlajit
Dexdomitor 0.5 mg/ ml
Dexdomitor 0, 5 mg/ ml
Intravenous use (dogs) Vial (glass) Intramuscular use (dogs and cats)
Laskimoon (koirat) Lihakseen (koirat ja kissat)
1 vial
1 injektio - pullo
NA
ei sovellu
DEXDOMITOR 0.5 mg/ ml solution for injection
Dexdomitor 0, 5 mg/ ml injektioneste, liuos
One ml contains 0.5 mg dexmedetomidine hydrochloride equivalent to 0.42 mg dexmedetomidine.
Yksi millilitra sisältää 0, 5 mg deksmedetomidiinihydrokloridia, mikä vastaa 0, 42 mg deksmedetomidiinia.
Methyl parahydroxybenzoate (E 218) 1.6 mg/ ml Propyl parahydroxybenzoate (E 216) 0.2 mg/ ml
metyyliparahydroksibentsoaatti (E 218) 1, 6 mg/ ml propyyliparahydroksibentsoaatti (E 216) 0, 2 mg/ ml
Premedication in cats before induction and maintenance of general anaesthesia with ketamine.
Esilääkityksenä kissoilla ennen ketamiinilla aikaansaadun yleisanestesian induktiota ja ylläpitoa.
Premedication in dogs before induction and maintenance of general anaesthesia.
Esilääkityksenä koirilla ennen yleisanestesian induktiota ja ylläpitoa.
Do not use in puppies below 6 months of age or in kittens below 5 months of age.
Ei saa käyttää alle 6 kuukauden ikäisillä koiranpennuilla ja alle 5 kuukauden ikäisillä kissanpennuilla.
Do not use in animals with cardiovascular disorders.
Ei saa käyttää, jos eläimellä on sydän - tai verisuonisairaus.
Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk-benefit assessment.
Sairaat sekä heikkokuntoiset koirat ja kissat tulisi esilääkitä deksmedetomidiinilla ennen yleisanestesian induktiota ja ylläpitoa varten vasta, kun riski- hyötysuhde on arvioitu.
Use of dexmedetomidine as a premedicant in dogs significantly reduces the amount of induction drug required for induction of anaesthesia.
Deksmedetomidiinin käyttö esilääkityksenä koirilla vähentää merkittävästi nukutuksen induktiossa tarvittavan induktiolääkkeen määrää.
Advice to doctors:
Ohje lääkärille:
Dexdomitor is an α 2-adrenoreceptor agonist, symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia.
Dexdomitor on α2- adrenergisten reseptorien agonisti, jonka imeytyminen voi aiheuttaa annoksen suuruuden mukaan sedaatiota, hengityksen heikkenemistä, bradykardiaa, hypotensiota, suun kuivumista ja hyperglykemiaa.
The specific α 2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Spesifistä α2- adrenergisten reseptorien antagonistia atipametsolia, joka on hyväksytty käytettäväksi eläimillä, on käytetty ihmisellä vain kokeellisesti deksmedetomidiinin vaikutusten kumoamiseen.
By virtue of its α 2-adrenergic activity, dexmedetomidine causes a decrease in heart rate and body temperature.
α2- adrenergisen vaikutuksensa vuoksi deksmedetomidiini laskee sydämen sykettä ja alentaa ruumiinlämpöä.
Blood pressure will increase initially and then return to normal or below normal.
Verenpaine nousee aluksi mutta palaa sitten normaaliksi tai normaalia matalammaksi.
Due to peripheral vasoconstriction and venous desaturation in the presence of normal arterial oxygenation, the mucous membranes may appear pale and/ or with a blue tinge.
Ääreisverisuonten supistumisen ja laskimoveren happisaturaation pienenemisen vuoksi limakalvot voivat vaikuttaa vaaleilta ja/ tai sinertäviltä, vaikka valtimoveren happipitoisuus on normaali.
Vomiting may occur 5-10 minutes after injection.
Eläin saattaa oksentaa 5– 10 minuutin kuluttua valmisteen injisoinnista.
Corneal opacities may occur during sedation (see also section 4.5).
Sedaation aikana voi esiintyä sarveiskalvon samentumaa (ks. myös kohta 4. 5).
In clinical trials the incidence of hypoxaemia was common, especially within the 15 first minutes into dexmedetomidine-ketamine anaesthesia.
Kliinisissä kokeissa veren alentunut happipitoisuus oli tavallista, etenkin deksmedetomidiini- ketamiinianestesian ensimmäisten 15 minuutin aikana.
When dexmedetomidine and butorphanol are used concomitantly in dogs, bradypnoea, tachypnoea, an irregular respiratory pattern (20-30 sec apnoea followed by several rapid breaths), hypoxaemia, muscle twitch or tremor or paddling, excitation, hypersalivation, retching, vomiting, urination, skin erythema, a sudden arousal, or prolonged sedation may occur.
Kun deksmedetomidiinia ja butorfanolia käytetään samaan aikaan koirilla, niillä voi esiintyä hengitystiheyden laskua tai nousua, epäsäännöllistä hengitystä, (20– 30 sekuntia kestävä tauko hengityksessä, jota seuraa tiheä hengittäminen), veren alentunutta happipitoisuutta, lihasten nykimistä tai vapinaa tai jalkojen nykimistä, kiihtymystä, liiallista kuolaamista, oksennusliikkeitä, oksentelua, virtsaamista, ihon punoitusta, äkillisiä ylösnousuja tai pitkittynyttä sedaatiota.
Brady- and tachyarrhythmias have been reported.
Sydämen rytmihäiriöitä, joihin liittyy hidas - ja tiheälyöntisyyttä on raportoitu.
These may include profound sinus bradycardia, 1st and 2nd degree AV block, sinus arrest or pause, as well as atrial, supraventricular and ventricular premature complexes.
Niihin voi liittyä korostunut sinusbradykardia, ensimmäisen tai toisen asteen eteiskammiokatkos, sinuspysähdys tai – tauko sekä atriaalisia, supraventrikulaarisia ja ventrikulaarisia ennenaikaisia komplekseja.
Brady- and tachyarrhythmias have been reported and include profound sinus bradycardia, 1st and 2nd degree AV block and sinus arrest.
Sydämen rytmihäiriöitä, joihin liittyy hidas - ja tiheälyöntisyyttä on raportoitu.
Supraventricular and ventricular premature complexes, sinus pause and 3rd degree AV block may be observed in rare cases.
Niihin voi liittyä korostunut sinusbradykardia sekä ensimmäisen tai toisen asteen eteiskammiokatkos ja sinuspysähdys.
The safety of dexmedetomidine has not been established during pregnancy and lactation in the target species.
Deksmedetomidiinin turvallisuutta kohde- eläinlajeilla tiineyden ja laktaation aikana ei ole selvitetty.
Administration of atipamezole after dexmedetomidine rapidly reverses the effects and thus shortens the recovery period.
4 Atipametsolin antaminen deksmedetomidiinin jälkeen kumoaa dexmedetomidiinin vaikutukset nopeasti ja lyhentää heräämisaikaa.
Within 15 minutes dogs are normally awake and standing.
Koirat ovat tavallisesti hereillä ja seisovat 15 minuutissa.
After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/ kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine/ kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on T max.
Kun kissoille on annettu 40 mikrogrammaa deksmedetomidiinia yhdessä 5mg/ kg lihaksensisäisen ketamiiniannoksen kanssa, deksmedetomidiinin huippupitoisuus suureni kaksinkertaiseksi, mutta T max- arvoon sillä ei ollut vaikutusta.
The mean half-life of elimination of dexmedetomidine increased to 1.6 h and the total exposure (AUC) increased by 50%.
Deksmedetomidiinin eliminaation puoliintumisaika piteni 1, 6 tuntiin ja kokonaisaltistus (AUC) kasvoi 50: llä prosentilla.
4 A dose of 10 mg ketamine/ kg used concurrently with 40 micrograms dexmedetomidine/ kg may cause tachycardia.
Jos kissoille annetaan 10 mg/ kg suuruinen ketamiiniannos samanaikaisesti 40 mikrogrammaa/ kg suuruisen deksmedetomidiiniannoksen kanssa, sydämen nopealyöntisyyttä voi ilmetä.
For information on adverse reactions, see section 4.6. Adverse reactions.
Haittavaikutuksia koskevat tiedot on esitetty kohdassa 4. 6 Haittavaikutukset.
For information on target animal safety in cases of overdosing, see section 4.10. Overdose
Tietoja kohde- eläinlajin turvallisuudesta yliannostustapauksissa on esitetty kohdassa 4. 10 Yliannostus
- Dogs: intravenous or intramuscular use
- koirille: laskimoon tai lihakseen
- Cats: intramuscular use
- kissoille: lihakseen.
Dexdomitor, butorphanol and/ or ketamine can be mixed in the same syringe as they have been shown to be pharmaceutically compatible.
Dexdomitor, butorfanoli ja/ tai ketamiini voidaan sekoittaa samassa ruiskussa koska aineiden on osoitettu olevan farmaseuttisesti yhteensopivia.
Dosage: the following doses are recommended:
Seuraavaa annostusta suositellaan:
The doses for dogs are based on body surface area.
Koirien annokset perustuvat ruumiin pinta- alaan.
The intravenous dose is 375 micrograms/ square metre body surface area and the intramuscular dose is 500 micrograms/ square metre body surface area when dexmedetomidine is used as the only agent for sedation and analgesia.
Annos laskimoon on 375 mikrogrammaa/ neliömetri koiran ruumiin pinta- alaa ja lihaksensisäinen annos 500 mikrogrammaa/ neliömetri koiran ruumiin pinta- alaa, kun deksmedetomidiinia käytetään ainoana lääkeaineena sedaation - ja analgesian aikaansaamiseksi.
When administering in conjunction with butorphanol (0.1 mg/ kg) for deep sedation and analgesia, the intramuscular dose is 300 micrograms/ square metre body surface area The premedication dose of dexmedetomidine is 125 – 375 micrograms/ square metre body surface area, administered 20 minutes prior to induction for procedures requiring anaesthesia.
Deksmedetomidiinin esilääkitysannos on anestesiaa vaativissa toimenpiteissä 125– 375 mikrogrammaa/ neliömetri ruumiin pinta- alaa annettuna 20 minuuttia ennen anestesian induktiota.
Concomitant use of dexmedetomidine and butorphanol produces sedative and analgesic effects beginning no later than 15 minutes.
Dexmedetomidiinin ja butorfanolin samanaikainen käyttö saa aikaan sedatiivisen ja analgeettisen vaikutuksen, joka alkaa viimeistään 15 minuutin kuluttua.
Spontaneous recovery occurs within 3 hours.
Spontaani herääminen tapahtuu kolmen tunnin kuluessa. ¨
In a clinical study, dexmedetomidine contributed to postoperative analgesia for 0.5 – 4 hours.
Kliinisessä tutkimuksessa deksmedetomidiini pidensi leikkauksen jälkeistä analgesiaa 0, 5– 4 tuntia.