natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This summary was last updated on 17 March 2009.
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 17. maaliskuuta 2009.
Target Species
Kohde - eläinlajit
BTVPUR Alsap 8
Alsap 8
≥ 7.1 CCID50 *
CCID50 *
Cattle, Sheep
suspensio
Subcutaneous use
lammas
Polyproylene bottle with chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap
pullo, jossa klorobutyyli - kumikorkki ja alumiinisuljin
100 ml
yksi 100 annosta sisältävä pullo
N/ A (Cattle), N/ A (Sheep)
(nauta), ei oleellinen (lammas)
100 ml
kymme - nen 100 annosta sisältävää pulloa
50 ml
yksi 50 annosta sisältävä pullo
50 ml
kymme - nen 50 annosta sisältävää pulloa
1/ 2 EU/ 2/ 09/ 094/ 005
EU/ 2/ 09/ 094/ 005
Type I glass bottle with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap
lasipullo, jossa klorobutyyli - kumikorkki ja alumiinisuljin
10 ml
yksi 10 annosta sisältävä pullo
Box of 1 bottle of 10 doses
1/ 1
BTVPUR AlSap 8, suspension for injection.
BTVPUR AlSap 8, injektioneste, suspensio.
Each dose of 1ml of vaccine contains:
Yksi 1 ml: n rokoteannos sisältää:
Active substances:. Bluetongue virus serotype 8 antigen (*) equivalent to titre prior to inactivation (log10)
Bluetongue- viruksen serotyypin 8 antigeeni (*) vastaa inaktivaatiota edeltävää tiitteriä (log10)
Adjuvants:.
Adjuvantit:.
Aluminium hydroxide 2.7 mg.
Alumiinihydroksidi
Saponin 30 HU**(**) Haemolytic units
Saponiini (**) Haemolytic units
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotype 8. *(below the level of detection by the validated RT-PCR method at 3.14log10 RNA copies/ ml, indicating no infectious virus transmission )”
Lampaan ja naudan aktiivinen immunisaatio bluetongue- viruksen serotyypin 8 aiheuttaman viremian * estämiseksi ja kliinisten oireiden vähentämiseksi. * (validoidun RT- PCR- menetelmän havaitsemisrajan alapuolella (3, 14log10 RNA kopiota/ ml), mikä viittaa siihen, että infektiokykyisiä viruksia ei leviä)
Onset of immunity has been demonstrated 3 weeks after the primary vaccination course.
4. 3 Vasta- aiheet
None
Ei oleellinen.
Vaccination may be followed by a small local swelling at the injection site (at most 32 cm²) for a short period (at most 14 days) A transient increase in body temperature, normally not exceeding an average of 1.1°C, may occur within 24 hours after vaccination.
Ruumiinlämmön tilapäistä kohoamista, joka on tavallisesti enintään keskimäärin 1, 1 °C, saattaa esiintyä 24 tunnin kuluessa rokotuksen jälkeen.
Safety throughout pregnancy in cows is not yet fully established however interim results demonstrate safety in at least the last trimester of pregnancy in cows.
Turvallisuutta lehmän koko tiineysajan ei ole vielä täysin osoitettu, mutta tutkimusten väliaikatulokset osoittavat sen olevan turvallinen ainakin lehmien viimeisen tiineyskolmanneksen aikana.
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/ risk assessment by the responsible veterinarian and/ or national Competent Authorities on the current vaccination policies against Bluetongue Virus (BTV).
Rokotetta saa käyttää näille eläinryhmille vain hoitavan eläinlääkärin ja/ tai kansallisen toimivaltaisen viranomaisen tekemän hyöty- haitta- arvion perusteella, joka perustuu bluetongue- viruksen (BTV: n) vastustamiseen tähtäävään voimassa olevaan rokotuspolitiikkaan.
Administer one dose of 1 ml subcutaneously according to the following vaccination scheme:
Anna nahan alle yksi 1 ml: n annos seuraavan rokotusohjelman mukaisesti:
• Primary vaccination In sheep
Perusrokotus Lammas
- One injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals
- Yksi injektio: aiemmin rokottamattomille eläimille yhden kuukauden iästä lähtien (tai nuorille
born to immune sheep).
eläimille 2, 5 kuukauden iästä lähtien, jos lampaan emä on immunisoitu).
- 1st injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals
- ensimmäinen injektio: aiemmin rokottamattomille eläimille yhden kuukauden iästä lähtien (tai
born to immune cattle).
nuorille eläimille 2, 5 kuukauden iästä lähtien, jos naudan emä on immunisoitu).
- 2nd injection: after 3-4 weeks
3−4 viikon kuluttua
3 • Revaccination As the duration of immunity is not yet fully established in cattle or sheep, any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation.
3 Uusintarokotus Koska immuniteetin kestoa naudalla tai lampaalla ei ole täysin selvitetty, toimivaltaisen viranomaisen tai hoitavan eläinlääkärin on hyväksyttävä uudelleenrokotussuunnitelma ja huomioitava sen yhteydessä paikallinen epidemiologinen tilanne.
No adverse reactions except those mentioned in section 4.6 were observed after the administration of a double- dose of the vaccine.
Ei haittavaikutuksia lukuun ottamatta kohdassa 4. 6 mainittuja kaksinkertaisen rokoteannoksen annon yhteydessä havaittuja vaikutuksia.
4.11 Withdrawal period
4. 11 Varoaika
Pharmacotherapeutic group: bluetongue virus vaccine, ATCvet code QI04AA02 (sheep) and QI02AA08 (cattle).
Farmakoterapeuttinen ryhmä: bluetongue- virusrokote, ATCvet- koodi QI04AA02 (lammas) ja QI02AA08 (nauta)
The vaccine contains inactivated bluetongue virus serotype 8 with aluminium hydroxide and saponin adjuvants.
Rokote sisältää inaktivoituja serotyypin 8 bluetongue- viruksia sekä adjuvantteina alumiinihydroksidia ja saponiinia.
It induces an active and specific immunity against bluetongue virus serotype 8 in the vaccinated animal.
Valmiste saa rokotetuilla eläimillä aikaan aktiivisen ja spesifisen immuniteetin bluetongue- viruksen serotyyppiä 8 vastaan.
Silicon antifoam Phosphate buffer Glycine Buffer
Silikoni vaahdonmuodostuksen estoon Fosfaattia sisältävä puskurointiaine Glysiiniä sisältävä puskurointiaine
Shelf life of the veterinary medicinal product as package for sale:
Avaamattoman pakkauksen kestoaika:
1 year Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching
1 vuosi Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: käytettävä heti injektiopullon ensimmäisen avaamisen jälkeen
6.4 Special precautions for storage
Säilytystä koskevat erityiset varotoimet
Store and transport refrigerated (2°C – 8°C) Do not freeze Protect from light
Herkkä valolle.
Polypropylene bottle of 50 or 100 ml with butyl elastomere closure Box of 1 bottle of 100 doses (1 x 100 ml) Box of 10 bottles of 100 doses (10 x 100 ml) Box of 1 bottle of 50 doses (1 x 50 ml) Box of 10 bottles of 50 doses (10 x 50 ml)
50 ml: n tai 100 ml: n polypropyleeni, jossa butyylielastomeerisuljin Laatikossa yksi 100 annosta sisältävä pullo (1 x 100 ml) Laatikossa kymmenen 100 annosta sisältävää pulloa (10 x 100 ml) Laatikossa yksi 50 annosta sisältävä pullo (1 x 50 ml)
4 Type I glass bottle of 10 ml with butyl elastomere closure Box of 1 bottle of 10 doses (1 x 10 ml)
10 ml: n tyypin I lasipullo, jossa butyylielastomeerisuljin Laatikossa yksi 10 annosta sisältävä pullo (1 x 10 ml)
MERIAL 29, avenue Tony Garnier 69007 Lyon FRANCE
MERIAL 29, avenue Tony Garnier 69007 Lyon RANSKA
17/ 03/ 2009
{PP/ KK/ VVVV}
03/ 2009
{KK/ VVVV}
The import, sale, supply and/ or use of BTVPUR AlSap 8 is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
BTVPUR AlSap 8- valmisteen maahantuonti, myynti, toimittaminen ja/ tai käyttö on tai voi olla kiellettyä tietyissä jäsenvaltioissa niiden koko alueella tai joillakin niiden alueilla kansallisten eläintautisäännösten perusteella.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use BTVPUR AlSap 8 must consult the relevant Member State’ s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Jokaisen sellaisen henkilön, jonka aikomuksena on BTVPUR AlSap 8- valmisteen maahantuonti, myynti, toimittaminen ja/ tai käyttö, on otettava ensin yhteyttä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen maahantuontia, myyntiä, toimittamista ja/ tai käyttöä koskevien rokotusmääräysten selvittämiseksi.
MANUFACTUREROF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCEAND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERRESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJA
MERIAL Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l’ Aviation, 69800 Saint-Priest France
MERIAL Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l’ Aviation, 69800 Saint- Priest Ranska
According to Article 71 of Directive 2001/ 82/ EC of the European Parliament and of the Council as amended, Member States prohibit or may prohibit the import, sale, supply and/ or use of the veterinary medicinal product on the whole or part of their territory if it is established that:
Euroopan parlamentin ja neuvoston muutetun direktiivin 2001/ 82/ EY 71 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot kieltävät tai voivat kieltää eläinlääkevalmisteen maahantuonnin, myynnin, jakelun ja/ tai käytön koko alueellaan tai osassa sitä, jos osoitetaan, että:
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Myyntiluvan haltijan on kerrottava Euroopan komissiolle aikeistaan tuoda tämän myyntiluvan mukainen lääkevalmiste markkinoille.
The following substances are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 in accordance with the following table:
Seuraavat aineet ovat neuvoston asetuksen (ETY) N: o 2377/ 90 liitteessä II seuraavan taulukon mukaisesti:
All All
Kaikki Kaikki
EC 2796/ 95 EC 1433/ 96
EY 2796/ 95 EY 1433/ 96
The Applicant is required to submit in 6 months following the authorisation of the product, an action plan together with timelines for all points that require resolution in order for the authorisation to revert to normal status.
Hakijan on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa myyntiluvan myöntämisestä toimintasuunnitelma ja aikataulu kaikille ratkaisua edellyttäville seikoille, jotta myyntilupa voidaan palauttaa normaalistatukseen.
The above information will be evaluated and approved by the CVMP and will form part of the subsequent annual reassessment.
CVMP arvioi ja hyväksyy edellä mainitut tiedot, ja ne sisältyvät tämän jälkeen vuosittain tehtävään uudelleenarviointiin.
For the first and subsequent annual reassessments the Marketing Authorisation Holder should provide annually an updated risk assessment on the continuous use of the vaccine taking into account the continued need for the vaccine, its history of use over the previous twelve months and progress made in addressing the items that require resolution in order for the authorisation to revert to normal status.
Myyntiluvan haltijan on toimitettava vuosittain ensimmäistä ja sen jälkeen tehtäviä vuosittaisia uudelleenarviointeja varten päivitetty arvio rokotteen jatkuvan käytön riskeistä, ja siinä on huomioitava rokotteen tarve jatkossa, sen käyttöhistoria 12 edelliseltä kuukaudelta ja edistyminen ratkaisua edellyttävien seikkojen osalta, jotta myyntilupa voidaan palauttaa normaalistatukseen.
The Applicant is required to submit 6-monthly Periodic Update Safety reports starting once the MA has been approved and, in addition to the legal requirements applicable to reporting of suspected adverse reactions, the Applicant is required to specifically monitor and evaluate the following suspected adverse reactions in the PSURs: abortions, spontaneous death, effects on milk production, local reactions, pyrexia, lethargy and hypersensitivity reactions, including severe allergic reactions.
Hakijan on toimitettava puolen vuoden välein myyntiluvan myöntämisestä lukien määräaikainen turvallisuuskatsaus (Periodic Update Safety Report, PSUR), ja hakijan on lainsäädännössä haittavaikutusepäilyjen raportoinnille asetettujen vaatimusten lisäksi seurattava ja arvioitava PSUR- raportissa erityisesti seuraavia haittavaikutusepäilyjä: keskenmenot, spontaanit kuolemantapaukset, vaikutukset maidontuotantoon, paikalliset reaktiot, kuume, letargia ja yliherkkyysreaktiot, kuten vaikeat allergiset reaktiot.
The frequency of submissions of PSUR reports will be assessed at the annual reassessment of the product.
PSUR- raporttien toimittamistiheyttä arvioidaan valmisteen vuosiarviointien yhteydessä.
10 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
10 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
Box of 1 bottle of 10 ml Box of 1 bottle of 50 ml, Box of 10 bottles of 50 ml, Box of 1 bottle of 100 ml, Box of 10 bottles of 100 ml
Yhden 10 ml: n pullon laatikko Yhden 50 ml: n pullon laatikko Kymmenen 50 ml: n pullon laatikko Yhden 100 ml: n pullon laatikko Kymmenen 100 ml: n pullon laatikko
BTV8 antigen ≥ 7.1 CCID50* Aluminium hydroxide, Saponin, qs 1 dose (*) (*) see package leaflet
1 annos (*) (*) ks. pakkausseloste
Sheepand cattle
Lammas ja nauta
Active immunisation of sheep and cattle to prevent, viraemia and clinical signs caused by the bluetongue virus serotype 8.
Lampaan ja naudan aktiivinen immunisaatio bluetongue- viruksen serotyypin 8 aiheuttaman viremian ja kliinisten oireiden ehkäisemiseksi.
Subcutaneous use Read the package leaflet before use.
Nahan alle Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
EXP {month/ year} Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching
EXP {kuukausi/ vuosi} Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: käytettävä heti injektiopullon ensimmäisen avaamisen jälkeen.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
MERKINTÄ ” ELÄIMILLE ”, TOIMITTAMISLUOKITTELU SEKÄ TOIMITTAMISEN JA KÄYTÖN EHDOT JA RAJOITUKSET, jos tarpeen
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription
Eläimille – vain eläinlääkärin määräyksestä.
THE WORDS “ KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
MERKINTÄ ” EI LASTEN ULOTTUVILLE EIKÄ NÄKYVILLE ”
12 EU/ 2/ 09/ 094/ 003 EU/ 2/ 09/ 094/ 004 EU/ 2/ 09/ 094/ 005
12 EU/ 2/ 09/ 094/ 003 EU/ 2/ 09/ 094/ 004 EU/ 2/ 09/ 094/ 005
13 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
13 PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
Bottle of 10 and 50 ml
10 ml: n ja 50 ml: n pullo
BTV 8 antigen.................................................................................................................. ...≥ 7.1 CCID50
≥ 7, 1 CCID50 BTV 8 antigeeni
EXP {month/ year} Once broached, use immediately
EXP {kuukausi/ vuosi} Käytä avattu pakkaus heti.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
MERKINTÄ ” ELÄIMILLE ”
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
14 SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
Bottle of 100 ml
100 ml: n pullo
Each dose of 1ml of vaccine contains Bluetongue virus serotype 8 antigen............... ...≥ 7.1 CCID50
Yksi 1 ml: n rokoteannos sisältää: ≥ 7, 1 CCID50 • Bluetongue- viruksen serotyypin 8 antigeeniä
Read package leaflet before use
Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia and clinical signs caused by the bluetongue virus serotype 8.
Lampaan ja naudan aktiivinen immunisaatio bluetongue- viruksen serotyypin 8 aiheuttaman viremian ja kliinisten oireiden ehkäiseminen.
Store and transport refrigerated (2°C – 8°C).
Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
Do not freeze Protect from light.
Herkkä valolle.
17 PACKAGE LEAFLET FOR:
17 PAKKAUSSELOSTE
MERIAL 29 avenue Tony Garnier 69007 Lyon, France
MERIAL 29 avenue Tony Garnier 69007 Lyon, Ranska
Bluetongue virus serotype 8 antigen ....................................................................≥ 7.1 CCID50* Aluminium hydroxide ........................................................................................................2.7 mg
Yksi 1 ml: n rokoteannos sisältää: ≥ 7, 1 CCID50 * • Bluetongue- viruksen serotyypin 8 antigeeniä • Alumiinihydroksidia 2, 7 mg • Saponiinia 30 HU ** (*) vastaa inaktivaatiota edeltävää tiitteriä (log10) (**) Haemolytic units
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotype 8 (BTV 8). *below the level of detection by the validated RT-PCR method at 3.14log10 RNA copies/ml, indicating no infectious virus transmission
Lampaan ja naudan aktiivinen immunisaatio bluetongue- viruksen serotyypin 8 (BTV 8) aiheuttaman viremian * estämiseksi ja kliinisten oireiden vähentämiseksi. * validoidun RT- PCR- menetelmän havaitsemisrajan alapuolella (3, 14log10 RNA kopiota/ ml), mikä viittaa siihen, että infektiokykyisiä viruksia ei leviä.
The duration of immunity is not yet fully established in cattle or sheep, although interim results of ongoing studies demonstrate that the duration is at least 6 months after the primary vaccination course in sheep.
Immuniteetin kestoa lampaalla ja naudalla ei ole täysin osoitettu, mutta käynnissä olevien tutkimusten väliaikatulokset osoittavat, että sen kesto lampaalla on vähintään kuusi kuukautta ensisijaisen rokotusohjelman jälkeen.
A transient increase in body temperature, normally not exceeding an average of 1.1°C, may occur within 24 hours after vaccination.
Ruumiinlämmön tilapäistä kohoamista, joka on tavallisesti enintään keskimäärin 1, 1 °C, saattaa esiintyä 24 tunnin kuluessa rokotuksen jälkeen.
- One injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals
- yksi injektio: aiemmin rokottamattomille eläimille yhden kuukauden iästä lähtien (tai nuorille
- 2nd injection: after 3-4 weeks.
3−4 viikon kuluttua.
• Revaccination As the duration of immunity is not yet fully established in cattle or sheep, any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation.
Uusintarokotus Koska immuniteetin kestoa naudalla tai lampaalla ei ole täysin selvitetty, toimivaltaisen viranomaisen tai hoitavan eläinlääkärin on hyväksyttävä uudelleenrokotussuunnitelma, minkä yhteydessä on huomioitava paikallinen epidemiologinen tilanne.
Do not freeze Protect from light.
Ei saa jäätyä.
19 Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching Do not use after the expiry date (EXP) which is stated on the carton and the label.
19 Herkkä valolle.
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/ or national Competent Authorities on the current vaccination policies against Bluetongue Virus (BTV).
Rokotetta saa käyttää näille eläinryhmille vain hoitavan eläinlääkärin ja/ tai kansallisen toimivaltaisen viranomaisen tekemän hyöty- haitta- arvion perusteella, joka perustuu bluetongue- viruksen (BTV) vastustamiseen tähtäävään voimassa olevaan rokotuspolitiikkaan.
No adverse reactions except those mentioned in section ‘adverse reaction’ were observed after the administration of a double-dose of vaccine.
Ei haittavaikutuksia lukuun ottamatta kohdassa Haittavaikutukset mainittuja kaksinkertaisen rokoteannoksen annon yhteydessä havaittuja vaikutuksia.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Tätä valmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) verkkosivuilla osoitteessa: http: // www. emea. europa. eu /.
20 Box of 1 bottle of 10 doses (1 x 10 ml) Box of 1 bottle of 50 doses (1 x 50 ml) Box of 10 bottles of 50 doses (10 x 50 ml) Box of 1 bottle of 100 doses (1 x 100 ml) Box of 10 bottles of 100 doses (10 x 100 ml)
20 Laatikossa yksi 10 annosta sisältävä pullo (1 x 10 ml) Laatikossa yksi 50 annosta sisältävä pullo (1 x 50 ml) Laatikossa kymmenen 50 annosta sisältävää pulloa (10 x 50 ml) Laatikossa yksi 100 annosta sisältävä pullo (1 x 100 ml) Laatikossa kymmenen 100 annosta sisältävää pulloa (10 x 100 ml)
EMEA/ V/ C/ 0106 EMEA/ CVMP/ 254129/ 2006
EMEA/ V/ C/ 0106 EMEA/ CVMP/ 343595/ 2006
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) CERENIA
EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTIKERTOMUS (EPAR)
It explains how the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Tekstissä selitetään, miten eläinlääkevalmistekomitea (CVMP) on päätynyt suosituksiin lääkkeen käytöstä toimitetun aineiston perusteella.
This document cannot replace a face- to-face discussion with your veterinarian.
Tämä teksti ei korvaa henkilökohtaista keskustelua eläinlääkärin kanssa.
Cerenia contains the active substance maropitant and is available as tablet or as solution for injection.
Cerenian vaikuttava aine on maropitantti, ja sitä on saatavissa tablettina tai injektionesteenä.
The tablets are pale-orange and have a score line on both sides so that they can be halved.
Tabletit ovat vaaleanoransseja, ja niiden molemmilla puolilla on jakouurre, jonka avulla tabletti voidaan puolittaa.
Each tablet is marked with the Pfizer logo on one side and with the letters “ MPT” and the quantity of maropitant on the other side.
Jokaisessa tabletissa on yhdellä puolella Pfizerin logo ja toisella puolella kirjaimet ” MPT ” ja maropitanttimäärä.
The solution for injection is clear and colourless to light yellow.
Injektioneste on kirkas ja väritön tai vaaleankeltainen.
Cerenia is an anti-emetic, this means that it stops vomiting.
Cerenia on antiemeetti eli se estää oksentelua.
It is used in dogs to prevent vomiting such as vomiting caused by chemotherapy (medicines used for the treatment of cancer, some of which are known to cause vomiting).
Sitä käytetään koirilla ehkäisemään oksentelua, joka johtuu esimerkiksi kemoterapiasta (syövän hoitamiseen käytettävistä lääkkeistä, joista jotkin aiheuttavat oksentelua).
In combination with supportive measures such as other veterinary treatment or a special diet, Cerenia can also be used in the treatment of vomiting (either as injection or as injection followed by tablets).
Cereniaa voidaan käyttää yhdessä tukitoimenpiteiden, kuten muun eläinlääkintähoidon tai erityisruokavalion, kanssa myös oksentelun hoitoon (joko pelkkänä injektiona tai injektiona ja sen jälkeen tabletteina).
For these purposes, Cerenia can be given for up to five days.
Tähän tarkoitukseen Cereniaa voidaan antaa enintään viiden päivän ajan.
Cerenia tablets can also be used in a higher dosage for a maximum of two days to prevent vomiting due to motion (travel) sickness when a dog tends to vomit when travelling by car.
Cerenia- tabletteja voidaan lisäksi antaa suurina annoksina enintään kahden päivän ajan matkapahoinvoinnista johtuvan oksentelun ehkäisyyn silloin, kun koira oksentaa usein automatkoilla.
Cerenia blocks a neurokinin 1 (NK1) receptor, which acts in the central nervous system.
Cerenia salpaa neurokiniini 1 (NK1) - reseptorin, joka toimii keskushermostossa.
It prevents a peptide (“ Substance P”) from binding to the NK1 receptors, which is involved in causing vomiting.
Se estää oksentelua aiheuttavaa peptidiä (” substanssi P: tä ”) sitoutumasta NK1- reseptoreihin.
By stopping “ Substance P”, Cerenia acts as an anti-emetic.
Pysäyttämällä substanssi P: n Cerenia toimii antiemeettinä.
A large number of studies with Cerenia were carried out either in laboratory dogs or in animal patients at veterinary practises in several European countries and in the USA.
Cereniaa on tutkittu paljon sekä laboratoriokoirilla että koirilla, joita on hoidettu eläinlääkäreiden vastaanotoilla Euroopan eri maissa ja Yhdysvalloissa.
For the prevention of vomiting, Cerenia was studied in dogs who received either Cerenia or a placebo (this is a dummy tablet or injection without any active ingredient) before another substance known to trigger vomiting (such as those used in chemotherapy) was given to them.
Oksentelun ehkäisyn osalta Cereniaa tutkittiin koirilla, joille annettiin joko Cereniaa tai lumelääkettä (tabletti tai injektio, joka ei sisällä mitään vaikuttavaa ainetta) ennen kuin niille annettiin toista ainetta, jonka tiedetään laukaisevan oksentamisen (kuten sellaista, jota käytetään kemoterapiassa).
For the treatment of vomiting, the effect of Cerenia (or a placebo) was examined in sick dogs that were vomiting for various reasons, for example because of a gastrointestinal infection.
Oksentelun hoidon osalta Cerenian (tai lumelääkkeen) tehoa tutkittiin sairailla koirilla, jotka oksentelivat erilaisista syistä, esimerkiksi gastrointestinaalisen