natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intergroup difference was thus 0.34 [0.03-0.65] per month, and around 4 ml/ min/ year; 23.1% of the patients in the ramipril group reached the combined secondary endpoint of doubling of baseline serum creatinine concentration and/ or end-stage renal disease (ESRD) (need for dialysis or renal transplantation) vs.
Ryhmien välinen ero oli siten 0, 34 [0, 03- 0, 65] / kk ja noin 4 ml/ min/ vuosi; 23. 1% ramipriiliryhmän potilaista toteutui yhdistetty sekundaarinen päätetapahtuma, joka oli seerumin kreatiniinipitoisuuden perustason kaksinkertaistuminen ja/ tai loppuvaiheen munuaissairaus (ESRD) (vaatii dialyysihoitoa tai munuaissiirrännäistä) vs.
45.5% in the placebo group (p = 0.02).
45, 5% lumelääkeryhmän potilaista (p = 0. 02).
Secondary prevention after acute myocardial infarction
Ennusteen parantaminen sydäninfarktin jälkeen
The AIRE study included more than 2,000 patients with transient/ persistent clinical signs of heart failure after documented myocardial infarction.
AIRE- tutkimukseen osallistui yli 2000 potilasta, joilla oli kliinisesti todetun sydäninfarktin jälkeen ohimeneviä tai pysyviä merkkejä sydämen vajaatoiminnasta.
The ramipril treatment was started 3 to 10 days after the acute myocardial infarction.
Ramipriili- hoito aloitettiin 3 – 10 päivää akuutin sydäninfarktin jälkeen.
The study showed that after an average follow-up time of 15 months the mortality in ramipril-treated patients was 16.9% and in the placebo treated patients was 22.6%.
Tutkimus osoitti keskimääräisen 15 kuukauden seuranta- ajan jälkeen, että kuolleisuus ramipriilihoitoa saaneiden potilaiden joukossa oli 16, 9% ja lumelääkkeellä hoidettujen potilaiden joukossa 22, 6%.
This means an absolute mortality reduction of 5.7% and a relative risk reduction of 27% (95% CI [11-40%]).
Ramipriili vähensi absoluuttista kuolleisuutta 5, 7% ja suhteellista kuolleisuuden riskiä 27% (95% CI [11- 40%]).
PHARMACOKINETIC PROPERTIES
5. 2 Farmakokinetiikka
Following oral administration ramipril is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract: peak plasma concentrations of ramipril are reached within one hour.
Suun kautta otettu ramipriili imeytyy nopeasti maha- suolikanavasta: pitoisuushuippu plasmassa saavutetaan yhden tunnin kuluessa.
Based on urinary recovery, the extent of absorption is at least 56% and is not significantly influenced by the presence of food in the gastrointestinal tract.
Virtsan jäämien perusteella vähintään 56% imeytyy eikä ruokailu vaikuta imeytymiseen maha- suolikanavassa.
The bioavailability of the active metabolite ramiprilat after oral administration of 2.5 mg and 5 mg ramipril is 45%.
Suun kautta otetun 2, 5 mg: n ja 5 mg: n ramipriiliannoksen aktiivisen metaboliitin ramiprilaatin biologinen hyötyosuus on 45%.
Peak plasma concentrations of ramiprilat, the sole active metabolite of ramipril are reached 2-4 hours after ramipril intake.
Ramiprilaatin, ainoan aktiivisen metaboliitin, huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan 2 – 4 tunnin kuluessa ramipriilin ottamisesta.
Distribution The serum protein binding of ramipril is about 73% and that of ramiprilat about 56%.
Jakautuminen Ramipriili sitoutuu seerumin proteiineihin 73%: sti ja ramiprilaatti noin 56%: sti.
32 Metabolism Ramipril is almost completely metabolised to ramiprilat, and to the diketopiperazine ester, the diketopiperazine acid, and the glucuronides of ramipril and ramiprilat.
Metabolia Ramipriili metaboloituu melkein täysin ramiprilaatiksia ja diketopiperatsiiniesteriksi, diketopiperatsiinihapoksi ja ramipriilin ja ramiprilaatin glukuronideiksi.
Elimination Excretion of the metabolites is primarily renal.
Eliminaatio Metaboliitit erittyvät pääasiassa munuaisten kautta.
Because of its potent, saturable binding to ACE and slow dissociation from the enzyme, ramiprilat shows a prolonged terminal elimination phase at very low plasma concentrations.
Ramiprilaatin ominaisuuksista, kuten saturoituvasta sitoutumisesta ACE: hen ja hitaasta entsyymistä irtautumisesta johtuu, että ramiprilaatin terminaalinen eliminaatiovaihe erittäin matalilla plasmapitoisuuksilla on hidastunut.
After multiple once-daily doses of ramipril, the effective half-life of ramiprilat concentrations was 13- 17 hours for the 5-10 mg doses and longer for the lower 1.25-2.5 mg doses.
32 Useiden kerran päivässä annettujen ramipriiliannosten jälkeen, ramiprilaattipitoisuuksien puoliintumisaika oli 13 - 17 tuntia 5 - 10 mg annoksille ja pidempi pienemmille 1, 25 - 2, 5 mg: n annoksille.
A single oral dose of ramipril produced an undetectable level of ramipril and its metabolite in breast milk.
Yhden suun kautta otetun ramipriilikerta- annoksen jälkeen ramipriilia tai sen metaboliitteja ei voitu todeta rintamaidosta.
Patients with renal impairment (see section 4.2) Renal excretion of ramiprilat is reduced in patients with impaired renal function, and renal ramiprilat clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Potilaat, joilla on munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4. 2) Potilaan munuaistoiminnan ollessa heikentynyt ramipriilin erittyminen munuaisten kautta vähenee ja ramiprilaatin munuaispuhdistuma on verrannollinen kreatiniinin puhdistumaan.
Patients with hepatic impairment (see section 4.2) In patients with impaired liver function, the metabolism of ramipril to ramiprilat was delayed, due to diminished activity of hepatic esterases, and plasma ramipril levels in these patients were increased.
Potilaat, joilla on maksan vajaatoiminta (ks. kohta 4. 2) Potilaan maksantoiminnan ollessa heikentynyt ramipriilin metaboloituminen ramiprilaatiksi viivästyi johtuen maksaesteraasien pienemmästä aktiivisuudesta ja näiden potilaiden plasman ramipriilipitoisuudet nousivat.
PRECLINICAL SAFETY DATA
5. 3 Prekliiniset tiedot turvallisuudesta
As an expression of the pharmacodynamic activity of ramipril, pronounced enlargement of the juxtaglomerular apparatus has been noted in the dog and monkey from daily doses of 250 mg/ kg/ d.
Ramipriilin farmakodynaamisen aktiivisuuden osoituksena rottien ja koirien jukstaglomerulaariset elimet kasvoivat merkittävästi päivittäisellä annoksella 250 mg/ kg/ vrk.
Rats, dogs and monkeys tolerated daily doses of 2, 2.5 and 8 mg/ kg/ d respectively without harmful effects.
Rotat, koirat ja apinat sietivät päivittäisiä annoksia 2 mg/ kg/ vrk, 2, 5 mg/ kg/ vrk ja 8 mg/ kg/ vrk vastaavasti ilman haitallisia vaikutuksia.
The administration of ramipril to female rats during the fetal period and lactation produced irreversible renal damage (dilatation of the renal pelvis) in the offspring at daily doses of 50 mg/ kg body weight or higher.
Ramipriilin anto rotille raskauden tai imetyksen aikana aiheutti palautumattomia munuaisvaurioita (munuaisaltaan laajentuma) jälkeläisille annoksen ollessa vähintään 50 mg/ kg.
33 SHELF LIFE
6. 3 Kestoaika
NATURE AND CONTENTS OF CONTAINER
6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot)
[To be completed nationally]
33 [Täydennetään kansallisesti]
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL
6. 6 Erityiset varotoimet hävittämiselle < ja muut käsittelyohjeet >
[See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {e-mail}
Liite I – Täydennetään kansallisesti] {Nimi ja osoite} {tel} {fax} {e- mail}
34 LABELLING
34 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg tablets TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg tablets TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg tablets TRTACE and associated names (see Annex I) 10 mg tablets
Liite I) 10 mg tabletit
[See Annex I - to be completed nationally]
Liite I – Täydennetään kansallisesti]
Tablet Hard Capsule
Tabletti Kapseli, kova [Täydennetään kansallisesti]
EXPIRY DATE
VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ 35 Käyt. viim.
{Name and address} {Tel} {fax} {e-mail}
{Nimi ja osoite} < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
37 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
36 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 10 mg capsules
Liite I) 10 mg kovat kapselit
[See Annex I - To be completed nationally] {Name}
Liite I – Täydennetään kansallisesti] {Nimi}
39 PACKAGE LEAFLET:
TRITACE ja muut mahdolliset nimet (ks.
INFORMATION FOR THE USER
Liite I) 1, 25 mg tabletit TRITACE ja muut mahdolliset nimet (ks.
TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 10 mg hard capsules [See Annex I – To be completed nationally]
Liite I) 10 mg kovat kapselit
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen ottamisen.
It may harm them even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi
What TRITACE is and what it is used for 2.
Mitä TRITACE on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take TRITACE 3.
Ennen kuin otat TRITACEa 3.
How to take TRITACE 4.
Miten TRITACEa otetaan 4.
How to store TRITACE 6.
TRITACEn säilyttäminen 6.
WHAT TRITACE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ TRITACE ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
TRITACE contains a medicine called ramipril.
TRITACE sisältää lääkeainetta nimeltä ramipriili.
This belongs to a group of medicines called ACE inhibitors (Angiotensin Converting Enzyme Inhibitors).
Se kuuluu lääkeryhmään nimeltä ACE: n estäjät (angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät).
TRITACE works by: • Decreasing your body’ s production of substances that could raise your blood pressure • Making your blood vessels relax and widen • Making it easier for your heart to pump blood around your body.
Miten TRITACE vaikuttaa: • Vähentää elimistösi tuottamia aineita, jotka voivat nostaa verenpainettasi. • Rentouttaa ja laajentaa verisuoniasi. • Helpottaa sydämesi pumppaustyötä eli verenkierron ylläpitäminen elimistössäsi helpottuu.
TRITACE can be used: • To treat high blood pressure (hypertension) • To reduce the risk of you having a heart attack or stroke • To reduce the risk or delay the worsening of kidney problems (whether or not you have diabetes) • To treat your heart when it cannot pump enough blood to the rest of your body (heart failure) • As treatment following heart attack (myocardial infarction) complicated with heart failure.
TRITACEa voidaan käyttää • Korkean verenpaineen (hypertension) hoitoon • Pienentämään sydänkohtauksen tai aivohalvauksen riskiä • Pienentämään munuaisongelmien riskiä tai hidastamaan niiden pahenemista (riippumatta siitä onko sinulla diabetes vai ei) • Sydämen hoitoon, kun se ei jaksa pumpata riittävästi verta elimistöösi (sydämen vajaatoiminta) • Hoitona sydänkohtauksen (sydäninfarktin) jälkeen, kun siihen on liittynyt sydämen vajaatoiminta.
40 Do not take TRITACE: • If you are allergic (hypersensitive) to ramipril, any other ACE inhibitor medicine or any of the ingredients of TRITACE listed in section 6.
Älä ota TRITACEa • jos olet allerginen (yliherkkä) ramipriilille, jollekin muulle ACE: n estäjälle tai TRITACEn jollekin muulle aineelle, jotka on lueteltu kohdassa 6.
Signs of an allergic reaction may include a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue • If you have ever had a serious allergic reaction called “ angioedema”.
39 Allergisen reaktion merkkejä voivat olla ihottuma, nielemis - ja hengitysongelmat, huulten, kasvojen, kurkun ja kielen turpoaminen. • jos sinulla on joskus ollut vakava allerginen reaktio nimeltä ” angioedeema ”.
The signs include itching, hives (urticaria), red marks on the hands, feet and throat, swelling of the throat and tongue, swelling around the eyes and lips, difficulty breathing and swallowing • If you are having dialysis or any other type of blood filtration.
Oireisiin kuuluu kutina, nokkosrokko (urtikaria), punaiset läiskät käsissä, jaloissa ja kurkussa, kurkun ja kielen turpoaminen, silmien ympärystän ja huulien turpoaminen, hengitys - ja nielemisvaikeudet. • jos saat dialyysihoitoa tai jotain muuta kehon ulkoista hoitoa veren suodattamiseksi.
Depending on the machine that is used, TRITACE may not be suitable for you • If you have kidney problems where the blood supply to your kidney is reduced (renal artery stenosis) • During the last 6 months of pregnancy (see section below on “ Pregnancy and breast-feeding”) • If your blood pressure is abnormally low or unstable.
Voi olla, ettei TRITACE sovi sinulle riippuen käytetystä laitteesta. • jos sinulla on munuaisongelma, jossa verenvirtaus munuaisiin on vähentynyt (munuaisvaltimoiden ahtauma) • 6 viimeisen raskauskuukauden aikana (ks. kohta ” Raskaus ja imetys ” alla) • jos verenpaineesi on epätavallisen matala tai hyvin vaihteleva.
Take special care with TRITACE Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine: • If you have heart, liver or kidney problems • If you have lost a lot of body salts or fluids (through being sick (vomiting), having diarrhoea, sweating more than usual, being on a low salt diet, taking diuretics (water tablets) for a long time or having had dialysis) • If you are going to have treatment to reduce your allergy to bee or wasp stings (desensitization) • If you are going to receive an anaesthetic.
Ole erityisen varovainen TRITACEn suhteen Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen lääkkeen ottamista: • jos sinulla on sydän -, maksa - tai munuaisongelmia • jos olet menettänyt paljon suoloja tai nestettä elimistöstäsi (huonovointisuuden (oksentelun), ripulin, tavallista runsaamman hikoilun, vähäsuolaisen dieetin, diureettien (nesteenpoistotablettien) pitkäaikaisen käytön vuoksi tai olet ollut dialyysihoidossa) • jos aiot mennä hoitoon lievittääksesi allergiaasi mehiläisten tai ampiaisten pistoille (siedätyshoito) • jos sinulle aiotaan antaa nukutus- tai puudutusaineita.
You may need to stop your TRITACE treatment one day beforehand; ask your doctor for advice • If you have high amounts of potassium in your blood (shown in blood test results) • If you have collagen vascular disease such as scleroderma or systemic lupus erythematosus • You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Voi olla, että sinun täytyy keskeyttää TRITACE- hoito yksi päivä ennen; kysy lääkäriltäsi neuvoa. • jos sinulla on suuri veren kaliumpitoisuus (näkyy verikokeissa) • jos sinulla on verisuonten kollageenisairaus kuten skleroderma tai systeeminen lupus erythematosus. • Kerro lääkärille, jos epäilet olevasi raskaana (tai että voit tulla raskaaksi).
TRITACE is not recommended in the first 3 months of pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy, see section “ Pregnancy and breast-feeding”.
TRITACEn käyttöä ei suositella 1. raskauskolmanneksen aikana ja se voi aiheuttaa vauvallesi vakavia haittoja 3. raskauskuukauden jälkeen, ks. kohta “ Raskaus ja imetys ”.
Children TRITACE is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age because there is no information available in this population.
Lapset TRITACEa ei suositella lapsille eikä alle 18- vuotiaille nuorille, koska käyttökokemusta lääkkeestä tälle ikäryhmälle ei ole.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking TRITACE.
Jos jokin yllä mainituista kohdista sopii sinuun (tai olet epävarma), keskustele lääkärisi kanssa ennen kuin alat ottaa TRITACEa.
Taking TRITACE with other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (including herbal medicines).
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt (mukaan lukien luontaistuotevalmisteet), koska TRITACE voi muuttaa muiden lääkkeiden vaikutustapaa.
This is because TRITACE can affect the way some other medicines work.
Myös muut lääkkeet voivat muuttaa TRITACEn vaikutustapaa.
Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as ibuprofen or indometacin and aspirin) • Medicines used for the treatment of low blood pressure, shock, cardiac failure, asthma or allergies such as ephedrine, noradrenaline or adrenaline.
Ne voivat vähentää TRITACEn vaikutusta: • Kivun ja tulehduksen lievittämiseen käytettyjä lääkkeitä (tulehduskipulääkkeitä (eli NSAIDeja), kuten ibuprofeenia, indometasiinia tai aspiriinia) • Matalan verenpaineen, sokin, sydämen vajaatoiminnan, astman tai allergian hoitoon käytettyjä lääkkeitä, kuten efedriiniä, noradrenaliinia tai adrenaliinia.
They can increase the chance of getting side effects if you take them with TRITACE:
Ne lisäävät haittavaikutusten mahdollisuutta, jos otat niitä yhdessä TRITACEn kanssa: • Kivun ja tulehduksen lievittämiseen käytetyt lääkkeet (tulehduskipulääkkeet (eli NSAIDit), kuten ibuprofeeni, indometasiini tai aspiriini) • Syövän hoitoon käytetyt lääkkeet (kemoterapia)
Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as ibuprofen or indometacin and aspirin) • Medicines for cancer (chemotherapy) • Medicines to stop the rejection of organs after a transplant such as ciclosporin • Diuretics (water tablets) such as furosemide • Medicines which can increase the amount of potassium in your blood such as spironolactone, triamterene, amiloride, potassium salts and heparin (for thinning blood) • Steroid medicines for inflammation such as prednisolone • Allopurinol (used to lower the uric acid in your blood) • Procainamide (for heart rhythm problems).
40 • Elimistön hylkimisreaktion estämiseksi elinsiirron jälkeen käytetyt lääkkeet, kuten siklosporiini • Diureetit (nesteenpoistolääkkeet), kuten furosemidi • Lääkkeet, jotka voivat lisätä veresi kaliumpitoisuutta, kuten spironolaktoni, triamtereeni, amiloridi, kaliumsuolat ja hepariini (veren ohentamiseen) • Steroideihin kuuluvat tulehduksiin käytettävät lääkkeet, kuten prednisoloni • Allopurinoli (käytetään veren virtsahapon määrän vähentämiseksi) • Prokainamidi (sydämen rytmiongelmiin).
They may be affected by TRITACE: • Medicines for diabetes such as oral glucose lowering medicines and insulin.
TRITACE voi muuttaa niiden vaikutusta: • Diabeteksen hoitoon käytetyt lääkkeet, kuten suun kautta otettavat sokerilääkkeet tai insuliini.
Check your blood sugar amounts closely while taking TRITACE • Lithium (for mental health problems).
Seuraa verensokeria tarkasti käyttäessäsi TRITACEa. • Litium (mielenterveysongelmiin).
Taking TRITACE with food and alcohol • Drinking alcohol with TRITACE may make you feel dizzy or light-headed.
TRITACEn otto ruuan ja alkoholin kanssa • Alkoholin käyttö TRITACEn kanssa voi aiheuttaa sinulle huimausta tai omituisen olon päähän.
If you are concerned about how much you can drink while you are taking TRITACE, discuss this with your doctor as medicines used to reduce blood pressure and alcohol can have additive effects. • TRITACE may be taken with or without food.
Jos olet huolestunut siitä, kuinka paljon voit juoda TRITACE- hoidon aikana, keskustele lääkärisi kanssa, sillä verenpainetta alentavilla lääkkeillä ja alkoholilla voi olla toisiaan vahvistava vaikutus. • TRITACE voidaan ottaa ruuan kanssa tai tyhjään vatsaan.
Pregnancy and breast-feeding You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant You should not take TRITACE in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take them at all after the 13th week as their use during pregnancy may possibly be harmful to the baby.
TRITACEn käyttöä ei suositella ensimmäisten 12 raskausviikon aikana ja et saa käyttää sitä lainkaan 13. raskausviikon jälkeen, koska sen käyttö raskauden aikana voi olla vahingollista vauvalle.
If you become pregnant while on TRITACE, tell your doctor immediately.
Kerro välittömästi lääkärillesi, jos tulet raskaaksi TRITACE- hoidon aikana.
You should not take TRITACE if you are breast-feeding.
Älä käytä TRITACEa, jos imetät.
Driving and using machines You may feel dizzy, while taking TRITACE.
Ajaminen ja koneiden käyttö Sinua voi huimata, kun käytät TRITACEa.
This is more likely to happen when you start taking TRITACE or start taking a higher dose.
Tämä on todennäköisempää, TRITACE- hoidon alussa, tai kun alat ottaa suurempia annoksia.
Taking this medicine • Take this medicine by mouth at the same time of the day each day. • Swallow the tablets/ capsules whole with liquid. • Do not crush or chew the tablets/ capsules.
Lääkkeen ottaminen • Ota lääke suun kautta samaan aikaan vuorokaudesta joka päivä. • Niele tabletit/ kapselit kokonaisina nesteen kera. • Älä murskaa tai pureskele tabletteja/ kapseleja.
Treatment of high blood pressure • The usual starting dose is 1.25 mg or 2.5 mg once daily.
Korkean verenpaineen hoito • Tavallinen aloitusannos on 1, 25 mg tai 2, 5 mg kerran vuorokaudessa. • Lääkärisi säätää annostasi, kunnes verenpaineesi on hallinnassa. • Maksimiannos on 10 mg vuorokaudessa. • Jos jo käytät diureetteja (nesteenpoistotabletteja), lääkärisi voi lopettaa sinulta diureettien käytön tai vähentää niiden annosta ennen TRITACE- hoidon aloitusta.
42 • Your doctor will adjust the amount you take until your blood pressure is controlled. • The maximum dose is 10 mg once daily. • If you are already taking diuretics (water tablets), your doctor may stop or reduce the amount of the diuretic you take before beginning treatment with TRITACE.
Sydänkohtauksen tai aivohalvauksen riskin pienentäminen
To reduce the risk of you having a heart attack or stroke • The usual starting dose is 2.5 mg once daily. • Your doctor may then decide to increase the amount you take. • The usual dose is 10 mg once daily.
41 • Tavallinen aloitusannos on 2, 5 mg kerran vuorokaudessa. • Lääkärisi voi jatkossa nostaa annostasi. • Tavallinen annos on 10 mg kerran vuorokaudessa.
Treatment to reduce or delay the worsening of kidney problems • You may be started on a dose of 1.25 mg or 2.5 mg once daily. • Your doctor will adjust the amount you are taking. • The usual dose is 5 mg or 10 mg once daily.
Munuaisongelmien riskin pienentäminen tai niiden pahenemisen hidastaminen • Aloitusannos voi olla 1, 25 mg tai 2, 5 mg kerran vuorokaudessa. • Lääkärisi säätää annostasi. • Tavallinen annos on 5 mg tai 10 mg kerran vuorokaudessa.
Treatment of heart failure • The usual starting dose is 1.25 mg once daily. • Your doctor will adjust the amount you take. • The maximum dose is 10 mg daily.
Sydämen vajaatoiminnan hoito • Tavallinen aloitusannos on 1, 25 mg kerran vuorokaudessa. • Lääkärisi säätää annostasi. • Maksimiannos on 10 mg vuorokaudessa.
Two administrations per day are preferable.
Annos suositellaan otettavaksi kahtena antokertana vuorokaudessa.
Treatment after you have had a heart attack • The usual starting dose is 1.25 mg once daily to 2.5 mg twice daily. • Your doctor will adjust the amount you take. • The usual dose is 10 mg daily.
Hoito sydänkohtauksen jälkeen • Tavallinen aloitusannos on 1, 25 mg - 2, 5 mg kerran tai kaksi kertaa vuorokaudessa. • Lääkärisi säätää annostasi. • Tavallinen annos on 10 mg vuorokaudessa.
If you take more TRITACE than you should Tell a doctor or go to the nearest hospital casualty department straight away.
Jos otat enemmän TRITACEa kuin sinun pitäisi Kerro lääkärille tai mene lähimmän sairaalan päivystykseen välittömästi.
If you forget to take TRITACE • If you miss a dose, take your normal dose when it is next due. • Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet/ capsule.
Jos unohdat ottaa TRITACEa • Jos unohdat ottaa annoksen, ota seuraava annos normaalina ajankohtana. • Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi tabletin/ kapselin.
Like all medicines, TRITACE can cause side effects, although not everybody gets them.
Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.