natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of accidental eye exposure, flush the eyes with plenty of water and seek medical attention
Lääkkeen joutuessa vahingossa silmään, huuhtele silmät runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin vastaanotolle.
Pain at injection site may occur.
Injektiokohdassa voi esiintyä kipua
Cerenia solution for injection should be injected subcutaneously, once daily, at a dose of 1 mg/kg bodyweight (1 ml/10 kg bodyweight).
Cerenia- injektionestettä annetaan nahan alle 1 mg painokiloa kohden (1 mg/ kg) (1 ml/ 10 kg) kerran vuorokaudessa.
Cerenia can be used to treat or prevent vomiting either as tablets or as solution for injection once daily for up to five days
Cerenia valmistetta voidaan käyttää oksentelun hoitoon tai ehkäisyyn joko tabletteina tai injektiona kerran päivässä enintään viitenä peräkkäisenä päivänä.
To prevent vomiting, Cerenia solution for injection should be administered more than 1 hour in advance.
Oksentelun ehkäisyyn Cerenia- injektioneste on annettava vähintään tunti etukäteen.
The effect duration is approximately 24 h and therefore treatment can be given the night before administration of an agent that may cause emesis e.g. chemotherapy.
Lääkkeen vaikutus kestää noin 24 tuntia, siksi hoito voidaan antaa edellisenä iltana ennen lääkeaineen antoa, joka saattaa aiheuttaa oksentelua, esim. kemoterapiahoitoa.
As the pharmacokinetic variation is large and maropitant accumulates in the body after once daily repeated administration, lower doses than recommended might be sufficient in some individuals and when repeating the dose.
Koska valmisteen farmakokineettinen vaihtelu on suuri ja maropitantti kumuloituu elimistöön kerran päivässä toistuvalla annoksella, suositeltua pienemmät annokset voivat riittää joillekin yksilöille, myös annosta toistettaessa.
9 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
9 4. 10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) (tarvittaessa)
Cerenia solution for injection was well tolerated in dogs injected daily with up to 5 mg/kg (5 times the use dose) for 15 consecutive days (3-times the recommended duration of administration).
Cerenia injektioneste oli hyvin siedetty koirilla, kun valmistetta annettiin injektioina enintään 5 mg/ kg vuorokaudessa (viisinkertainen annos tavanomaiseen verrattuna) 15 peräkkäisenä päivänä (kolminkertainen hoitojakso hoidon suositeltuun kestoon nähden).
Antiemetic, ATCvet code:
Pahoinvointilääkkeet, ATCvet- koodi:
Maropitant is a potent and selective neurokinin (NK-1) receptor antagonist, which acts by inhibiting the binding of substance P, a neuropeptide of the tachykinin family, in the CNS.
Maropitantti on voimakas selektiivinen neurokiniinireseptorin (NK1) antagonisti, joka vaikuttaa estämällä takykiniinien ryhmään kuuluvan neuropeptidin substanssi P: n (SP) sitoutumista keskushermostossa.
Signs of nausea including excessive salivation and lethargy might remain after treatment.
Matkapahoinvointiin liittyvät pahoinvoinnin oireet, kuten lisääntynyt syljeneritys ja horrostila, saattavat jatkua hoidon aikana.
The pharmacokinetic profile of maropitant when administered as a single subcutaneous dose of 1 mg/kg body weight to dogs was characterised by a maximum concentration (Cmax) in plasma of approximately 92 ng/ml; this was achieved within 0.75 hours post-dosing (Tmax).
Koirille nahan alle annetun maropitanttikerta- annoksen 1 mg painokiloa kohden (1 mg/ kg) farmakokineettiselle profiilille oli tunnusomaista plasman huippupitoisuus (Cmax) noin 92 ng/ ml, joka saavutettiin 0, 75 tunnin kuluttua annoksen antamisen jälkeen (Tmax).
Peak concentrations were followed by a decline in systemic exposure with an apparent elimination half-life (t1/2) of 8.84 hours.
Huippupitoisuuden saavuttamisen jälkeen systeeminen altistus väheni ja eliminaation laskennallinen puoliintumisaika (t½) oli 8, 84 tuntia.
The bioavailability of maropitant after subcutaneous administration in dogs was 90.7%.
Nahan alle annetun maropitantin hyötyosuus oli koiralla 90, 7%.
The volume of distribution at steady-state (Vss) determined after intravenous administration at 1 - 2 mg/kg ranged from approximately 4.4 to 7.0 L/kg.
Vakaan tilan jakautumistilavuudeksi (Vss) määritettiin laskimoon annetun 1 - 2 mg/ kg annoksen jälkeen noin 4, 4 - 7, 0 l/ kg.
Maropitant displays linear kinetics when administered subcutaneously within the 0.5 – 2 mg/kg dose range.
Maropitantin kinetiikka on lineaarista nahan alle annetuilla annoksilla 0, 5 - 2 mg/ kg.
Following repeated subcutaneous administration of once-daily doses of 1 mg / kg bodyweight for five consecutive days, accumulation was 146%.
10 Viitenä peräkkäisenä päivänä nahan alle kerran vuorokaudessa annettujen toistuvaisannosten 1 mg/ kg kertymisaste oli 146%.
10 Renal clearance is a minor route of elimination, with less than 1% of a 1 mg/kg subcutaneous dose appearing in the urine as either maropitant or its major metabolite.
Munuaispuhdistuma toimii vähäisessä määrin puhdistumareittinä, kun nahan alle annetusta 1 mg/ kg annoksesta on alle 1% havaittavissa virtsassa joko maropitanttina tai sen päämetaboliittina.
Sulphobutyl ether β-cyclodextrin (SBECD) Water for injections Metacresol (as preservative)
Sulfobutyylieetteri- β- syklodekstriini Injektionesteisiin käytettävä vesi Metakresoli (säilytysaine)
Shelf life of the product as packaged for sale:
Avaamattoman pakkauksen kestoaika:
2 years.
3 vuotta.
Once broached, use within 28 days.
Valmiste on käytettävä 28 vuorokauden kuluessa injektiotulpan lävistämisestä.
20 ml, amber molded glass type 1 vial, chlorobutyl rubber stopper and aluminium overseal with flip- off button.
20 ml: n, ruskea valettu tyypin 1 lasiampulli, jossa klooributyylikumitulppa ja alumiinisella sinetillä varustettu irti napsautettava suljin.
Each cardboard outer contains 1 vial.
Yksi kartonkinen ulkopakkaus sisältää yhden ampullin.
18.11.2008
MYYNTIÄ, TOIMITTAMISTA JA/ TAI KÄYTTÖÄ KOSKEVA KIELTO
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable.
Ei oleellinen.
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTA
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUVAN HALTIJAT
Pfizer Global Manufacturing (PGM) Z.
Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimi ja osoite
I. de Pocé 29 route des Industries F-37530 Pocé sur Cisse France
Pfizer Global Manufacturing (PGM) Z. I. de Pocé 29 route des Industries F- 37530 Pocé sur Cisse Ranska
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Myyntiluvan haltijan on ilmoitettava Euroopan komissiolle tässä luvassa myönnetyn lääkevalmisteen kauppaantuontisuunnitelmat.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
VALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA MYYNTILUVAN EHDOT JA RAJOITUKSET
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
16 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
CARDBOARD CARTON / Tablets
KARTONKINEN ULKOPAKKAUS / Tabletit
Cerenia 16 mg tablets for dogs
Cerenia 16 mg tabletti koiralle
The tablets also contain Sunset yellow (E110) as a colourant.
Tabletit sisältävät myös paraoranssia (E 110) väriaineena.
2 mg/kg bodyweight for prevention and treatment of vomiting 8 mg/kg bodyweight for motion sickness.
8 mg/ kg matkapahoinvointiin.
It is recommended to initiate treatment of emesis with Cerenia Solution for Injection.
On suositeltavaa aloittaa oksentelun hoito Cerenia injektionesteellä.
EXP {month/year}
{kuukausi/ vuosi}
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
MERKINTÄ ” ELÄIMILLE ”, TOIMITTAMISLUOKITTELU SEKÄ TOIMITTAMISEN JA KÄYTÖN EHDOT JA RAJOITUKSET, jos tarpeen
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription
Eläimille – vain eläinlääkärin määräyksestä.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
MERKINTÄ ” EI LASTEN ULOTTUVILLE ”
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ UK
Myyntiluvan haltija Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Iso- Britannia
18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
18 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI REPÄISYPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
BLISTER / Tablets
LÄPIPAINOPAKKAUS / Tabletit
EXP {month/year}
{kuukausi/ vuosi} / EXP
Lot
Erä / Lot
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
MERKINTÄ ” ELÄIMILLE ”
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
19 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
Cerenia 24 mg tablets for dogs Maropitant
Cerenia 24 mg tabletti koiralle
21 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
21 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI REPÄISYPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
22 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
Cerenia 60 mg tablets for dogs
Cerenia 60 mg tabletti koiralle
24 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
24 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI REPÄISYPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
25 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
Cerenia 160 mg tablets for dogs Maropitant
Cerenia 160 mg tabletti koiralle
8 mg/kg bodyweight for motion sickness.
8 mg/ kg matkapahoinvointiin.
27 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
27 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI REPÄISYPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
28 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
CARDBOARD CARTON / Solution for injection
KARTONKINEN ULKOPAKKAUS / Injektioneste, liuos
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for dogs
Cerenia 10 mg/ ml injektioneste, liuos, koiralle.
10 mg maropitant per ml as maropitant citrate monohydrate.
10 mg/ ml maropitanttia maropitanttisitraattimonohydraattina.
Metacresol as preservative.
Metakresolia säilytysaineena.
1 mg/kg bodyweight
1 mg/ kg.
EXP {month/year} Once broached, use by:…………..
{kuukausi/ vuosi} Avaamisen jälkeen, viimeinen käyttöpäivämäärä: …………..
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
Myyntiluvan haltija Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Iso- Britannia
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
30 PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
GLASS VIAL / Solution For Injection
LASIAMPULLI / Injektioneste, liuos
Cerenia 10 mg / ml solution for injection for dogs
Cerenia 10 mg/ ml injektioneste, liuos, koiralle.
EXP {month/year} Once broached, use within 28 days.
{kuukausi/ vuosi} / EXP Ampullin avaamisen jälkeen käytettävä 28 vuorokauden kuluessa.
32 PACKAGE LEAFLET FOR:
32 PAKKAUSSELOSTE
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE, JOS ERI Myyntiluvan haltija:
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ UK
Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Iso- Britannia
Manufacturing Authorisation Holder Responsible for Batch Release Pfizer PGM 37530 Pocé sur Cisse France
Pfizer PGM 37530 Poce sur Cisse Ranska
The tablets also contain Sunset Yellow (E110) as a colourant The tablets are pale orange and have a score line on both sides allowing the tablet to be halved.
Tabletit ovat vaaleanoransseja ja niissä on kummallakin puolella jakouurre, jonka avulla tabletti voidaan puolittaa.
On the obverse side, each half is marked with the letters “MPT” and figures denoting the quantity of maropitant.
Vastakkaisella puolella tabletin kumpaankin puoliskoon on merkitty kirjaimet MPT ja tabletin sisältämää maropitanttimäärää osoittava luku.
For the treatment of vomiting, in conjunction with Cerenia solution for injection and in combination with other supportive measures.
• Kaikentyyppisen, myös kemoterapiasta johtuvan, oksentelun ehkäisy. • Oksentelun hoito yhdessä Cerenia- injektionesteen kanssa ja yhdistettynä muuhun tukihoitoon. • Matkapahoinvoinnista aiheutuvan oksentelun ehkäisy.
Administering Cerenia on a completely empty stomach may cause your dog to vomit.
Cerenian antaminen aivan tyhjään mahaan voi aiheuttaa koiralle oksentelua.
Cerenia is not a sedative and some motion sick dogs may show nausea-like signs during travel such as salivation and lethargy.
Cerenia ei ole rauhoittava, ja osalla matkapahoinvoinnista kärsivillä koirilla voi ilmetä matkan aikana pahoinvoinnin kaltaisia oireita, kuten lisääntynyttä syljeneritystä ja horrostila.
For Treatment and Prevention of Vomiting (except Motion Sickness)
Oksentelun (muun kuin matkapahoinvoinnin) hoito ja ehkäisy
To treat and/or prevent vomiting except motion sickness, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 2 mg maropitant per kg bodyweight, using the number of tablets given in the table below.
Cerenia- tabletteja annetaan muusta syystä kuin matkapahoinvoinnista johtuvan oksentelun hoitoon ja/ tai ehkäisyyn annoksella 2 mg maropitanttia painokiloa kohden kerran vuorokaudessa alla olevan taulukon mukaan.
Cerenia can be used to treat vomiting either as tablets or as solution for injection once daily for up to five days.
Cerenia- valmistetta voidaan käyttää oksentelun hoitoon joko tabletteina tai injektionesteenä kerran vuorokaudessa enintään 5 vuorokauden ajan.
Treatment and prevention of vomiting (except motion sickness)
Oksentelun (muun kuin matkapahoinvoinnin) hoito ja estohoito Tablettien lukumäärä Koiran paino
* Correct dose for dogs of less than 3 kg cannot be accurately achieved.
* täsmällinen annos alle 3 kg koiralle ei ole mahdollinen
For Prevention of Vomiting induced by Motion Sickness To prevent vomiting induced by motion sickness, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 8 mg maropitant per kg bodyweight, using the numbers of tablets given in the table below.
Cerenia- tabletteja annetaan matkapahoinvoinnista aiheutuvan oksentelun ehkäisyyn annoksella 8 mg maropitanttia painokiloa kohden kerran vuorokaudessa alla olevan taulukon mukaan.
34 Tablets should be administered at least one hour before starting the journey.
Tabletit annetaan vähintään tuntia ennen matkan alkamista.
The anti-emetic effect persists for at least 12 hours, which for convenience may allow administration the night before early morning travel.
Oksentelua estävä vaikutus kestää vähintään 12 tuntia, joten lääkitys voidaan antaa edellisenä iltana silloin, kun matka alkaa aikaisin aamulla.
In some individual dogs and when repeating the treatment, lower doses than recommended might be sufficient.
Joillekin koirille riittää suositeltua pienempi annos, samoin annosta toistettaessa.
7.6 – 10.0 10.1 – 15.0 15.1 – 20.0 20.1 – 30.0 30.1 – 40.0 40.1 – 60.0
10, 1 – 15, 0 15, 1 – 20, 0
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
Ota tabletti läpipainopakkauksesta seuraavasti:
To remove a tablet from the blister the following sequence should be carried out; • Firstly, fold or cut along the perforation between each tablet as shown by the scissor symbol . • Find the pull-back notch (or cut) as shown by the arrow symbol. • Holding one side of the cut firmly, pull the other side towards the centre of the blister until the tablet is visible • Remove table from blister and administer as instructed.
Ota tukeva ote leikkauskohdan toisesta puolesta ja vedä toista puolta läpipainopakkauksen keskiosaa kohden, kunnes tabletti tulee näkyviin.
No attempt should be made to remove the tablet by pushing it through the blister backing as this will damage both the tablet and blister.
Tablettia ei saa yrittää ottaa läpipainopakkauksesta taustakalvon läpi painamalla, koska tällöin sekä tabletti että läpipainopakkaus vaurioituvat.
Cerenia tablets should not be administered wrapped or encapsulated in food as this may delay dissolution of the tablet and consequently the onset of the effect.
Cerenia- tabletteja ei tulisi kääriä tai piilottaa ruokapalan sisään, koska se saattaa hidastaa tabletin hajoamista ja siten myös vaikutuksen alkamista.
Half tablets should be stored for a maximum of two days after removal from the blister.
Puolitettuja tabletteja voidaan säilyttää enintään kaksi päivää sen jälkeen, kun ne on otettu läpipainopakkauksesta.
Half-tablets should be returned to the opened blister and kept within the cardboard outer.
Puolitetut tabletit asetetaan takaisin läpipainopakkauksen avattuun tablettikuplaan ja säilytetään kartonkisessa ulkopakkauksessa.
Do not use after the expiry date, which is mentioned on the blister after EXP.
Ei saa käyttää pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän (Käyt. viim. / EXP) jälkeen.
Products such as Cerenia should be used in conjunction with other supportive measures such as dietary control and fluid replacement therapy, as recommended by your veterinary surgeon.
Cerenian kaltaisia lääkkeitä on käytettävä yhdessä muiden hoitotoimien kanssa, kuten ruokavalio ja nestekorvaushoito, eläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti.
The safety of Cerenia has not been established in dogs less than 16 weeks of age and in pregnant or lactating bitches.
Cerenian turvallisuutta ei ole osoitettu alle 16 viikon ikäisille koirille eikä tiineille tai imettäville nartuille.
The responsible veterinarian should make a benefit-risk assessment before using Cerenia in dogs under 16 weeks of age or in pregnant or lactating bitches.
Hoitavan eläinlääkärin on tehtävä hyöty- haitta- arvio ennen Cerenian antamista alle 16 viikon ikäisille koirille tai tiineille tai imettäville nartuille.
Clinical signs including vomiting on first administration, excess salivation and watery faeces have been observed when the product has been overdosed in excess of 20 mg/kg.
Kliinisiä oireita, kuten oksentelua ensimmäisen antokerran jälkeen, liiallista syljeneritystä ja vetisiä ulosteita, on havaittu, kun valmistetta on annettu yli 20 mg/ kg: n yliannoksina.
In case of accidental ingestion seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician..
Kun valmistetta on vahingossa nielty, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Cerenia tablets are supplied in blister packs with four tablets per pack.
Cerenia- tabletteja on saatavana neljän tabletin läpipainopakkauksina.
38 PACKAGE LEAFLET FOR:
38 PAKKAUSSELOSTE
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for dogs
Cerenia 10 mg/ ml - injektioneste, liuos, koiralle.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IF DIFFERENT
MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE, JOS ERI
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ UK
Myyntiluvan Haltija Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Iso- Britannia
Manufacturing Authorisation Holder Responsible For Batch Release Pfizer PGM 37530 Pocé sur Cisse France
Erän Vapauttamisesta Vastaava Valmistaja Pfizer PGM 37530 Poce sur Cisse Ranska
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for Dogs Maropitant
Cerenia 10 mg/ ml - injektioneste, liuos, koiralle.
The solution for injection contains 10 mg maropitant per ml as maropitant citrate monohydrate as a clear, colourless to light yellow solution It also contains metacresol (as preservative).
Sisältää myös metakresolia säilytysaineena.
For the treatment of vomiting, in combination with other veterinary and supportive measures.
• Oksentelun ehkäisy, ei matkapahoinvointi. • Oksentelun hoito yhdessä muun tuki - ja eläinlääkinnällisen hoidon kanssa.
Pain at injection site may occur.
Injektiokohdassa voi esiintyä kipua.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTES AND METHOD OF ADMINISTRATION
ANNOSTUS, ANTOREITIT JA ANTOTAVAT KOHDE- ELÄINLAJEITTAIN
For subcutaneous use
Nahan alle.
Cerenia solution for injection should be injected subcutaneously, once daily, at a dose of 1 mg/kg bodyweight (1 ml/10 kg bodyweight).
Cerenia- injektionestettä annetaan nahan alle 1 mg painokiloa kohden (1 ml/ 10 kg) kerran vuorokaudessa.
Cerenia can be used to treat or prevent vomiting either as tablets or as solution for injection once daily for up to 5 days.
Cerenia- valmistetta voidaan käyttää oksentelun hoitoon tai ehkäisyyn joko tabletteina tai injektionesteenä kerran vuorokaudessa enintään 5 vuorokauden ajan.
Once opened, the vial should be used within 28 days.
Valmiste on käytettävä 28 vuorokauden kuluessa injektiotulpan lävistämisestä.
Do not use after the expiry date, which is mentioned on the label of the vial after EXP.
Ei saa käyttää ampullin etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän (Käyt. viim. / EXP) jälkeen.
Cerenia should be used with caution in animals suffering from or with predisposition for heart diseases.
Cerenia- valmistetta tulee antaa varoen eläimille, joilla on sydänsairaus tai joilla on siihen taipumus.
In case of accidental self injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Injisoitaessa valmistetta vahingossa ihmiseen on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Cerenia must not be mixed with other veterinary medicinal products in the same syringe as its compatibility with other products has not been tested.
40 Cereniaa ei saa sekoittaa samaan ruiskuun muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa, koska sen yhteensopivuutta muiden lääkevalmisteiden kanssa ei ole tutkittu.
40 Cerenia should not be used concomitantly with Ca-channel antagonists as maropitant has affinity to Ca-channels.
Cerenia- valmistetta ei saa antaa samanaikaisesti kalsiumkanavasalpaajien kanssa, koska maropitantti sitoutuu kalsiumkanaviin.
Cerenia 10 mg per ml solution for injection for dogs is available in 20 ml amber glass vials.
Cerenia 10 mg/ ml - injektioneste koirille on saatavana ruskeassa 20 ml: n lasiampullissa.
Each cardboard box contains 1 vial.
Yksi kartonkinen ulkopakkaus sisältää yhden ampullin.
41 Ελλάδα Pfizer Hellas A.E.
41 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Jos haluat CVMP: n suositusten perusteella lisätietoa, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös arviointikertomukseen).
It comes in two vials, one containing a suspension and the other containing an emulsion, and these need to be mixed before injection.
Se toimitetaan kahdessa pullossa, joista toinen sisältää suspension ja toinen emulsion.
Circovac contains an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) virus strain. ‘ Inactivated’ means that the virus has been killed so that it can no longer cause disease.
Inaktivoitu tarkoittaa, että virus on tapettu, niin ettei se voi enää aiheuttaa tautia.
Circovac is used to reduce the changes in and damage to lymphoid tissues associated with PCV2 infection in piglets and to help reduce the overall deaths in piglets connected with this infection.
Circovacia käytetään porsailla PCV2- infektiosta aiheutuvien imukudosmuutosten ja muutosten mahdollisuuden vähentämiseen sekä PCV2- peräisen kuolleisuuden vähentämisen apuna.
The vaccine is given to female pigs before and/ or during pregnancy.
Rokote annetaan emakoille ennen tiineyttä ja/ tai tiineyden aikana.
Their piglets then become immunised when they drink the colostrum (first milk) from their vaccinated mothers.
Porsaat saavat immuniteetin rokotettujen emakoiden ternimaidon (ensimaidon) välityksellä.
Circovac is given by deep intramuscular (into a muscle) injection.
Circovac annetaan injektiona syvälle lihakseen.
The number of injections needed varies according to the type of female pig being treated: gilts (female pigs that have not yet had piglets) need to receive three injections; sows (female pigs that have had piglets before) need to receive two injections; and sows that have been vaccinated before need only one injection.
Tarvittava injektioiden määrä vaihtelee hoidettavan naarassian mukaan: ensikoille (naarassiat, jotka eivät ole vielä porsineet) on annettava kolme injektiota, emakoille (naarassiat, jotka ovat porsineet aiemmin) on annettava kaksi injektiota ja aiemmin rokotetut emakot tarvitsevat vain yhden injektion.