natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powder in vial (type I glass), with stopper (chlorobutyl) and aluminium flip-off cap + 0.5 ml of solvent in pre-filled syringe (type I glass), with a plunger-stopper (chlorobromobutyl), without attached needle and tip-cap (chlorobromobutyl) – pack size of 1, 10 or 20.
Jauhe ampullissa (tyypin I lasia), tulppa (klorobutyyliä) ja alumiininen irti napsautettava korkki + 0, 5 ml liuosta esitäytetyssä ruiskussa (tyypin I lasia), upotettava korkki (klorobromibutyyliä) ja neulansuojus ja kärkisuojus (klorobromibutyyliä) – pakkaus 1, 10 tai 20 kappaleen pakkauksissa.
Powder in vial (type I glass), with stopper (chlorobutyl) and aluminium flip-off cap + 0.5 ml of solvent in pre-filled syringe (type I glass), with a plunger-stopper (chlorobromobutyl), without attached needle and tip cap (chlorobromobutyl) with 1 or 2 separate needles attached in the blister– pack size of 1 and 10.
Jauhe ampullissa (tyypin I lasia), tulppa (klorobutyyliä) ja alumiininen irti napsautettava korkki + 0, 5 ml liuosta esitäytetyssä ruiskussa (tyypin I lasia), sisään upotettava korkki (klorobromibutyyliä) ilman neulansuojusta ja kärkisuojus (klorobromibutyyliä), yksi tai kaksi erillistä neulaa läpipainopakkauksessa – pakkaus 1 ja 10 kappaleen pakkauksissa.
Not all pack sizes or presentations may be marketed.
Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myytävänä.
For syringe without attached needle only:
Ruisku ilman kiinnitettyä neulaa:
After removing the syringe tip cap, the needle should be firmly placed on the tip of the syringe and secured by rotating a quarter of a turn (90°).
Kun ruiskun kärkisuojus on irrotettu, neula on kiinnitettävä tiukasti ruiskun kärkeen ja varmistettava sen pysyvyys kiertämällä sitä neljänneskierroksen verran (90°).
The powder is reconstituted by adding the solvent provided in the pre-filled syringe to the vial.
Sekoita jauhe lisäämällä esitäytetyssä ruiskussa oleva liuos ampulliin.
The vial is shaken and, after complete dissolution, the suspension obtained is withdrawn into this same syringe for injection.
Ravista ampullia, ja kun liuos on täysin sekoittunut, vedä se samaan ruiskuun injektiota varten.
Before administration, the reconstituted vaccine should be shaken vigorously.
Ravista sekoitettua rokotetta voimakkaasti ennen sen injisointia.
Use immediately after reconstitution.
Käytä välittömästi sekoituksen jälkeen.
After reconstitution with the sodium chloride solution provided STAMARIL is a beige to pink beige suspension for injection.
Injisoitavan STAMARIL- liuoksen väri vaihtelee pakkauksessa toimitettuun natriumkloridiliuokseen sekoituksen jälkeen beigestä vaaleanpunaiseen beigeen.
Contact with disinfectants is to be avoided since they may inactivate the virus.
Kosketusta desinfiointiaineisiin tulee välttää, koska ne voivat inaktivoida viruksen.
Any unused product or waste material should be disposed of, preferably by heat inactivation or incineration, in accordance with local requirements.
Käyttämätön valmiste tai jätemateriaali on hävitettävä, mieluummin kuumentamalla inaktiiviseksi tai polttamalla paikallisten vaatimusten mukaisesti.
20 SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
20 VALMISTEYHTEENVETO USEITA ANNOKSIA Tämä ei koska kaikkia maita.
The SPC will be completed nationally
SPC, tuotemerkinnät ja tuoteseloste täytetään kansallisesti.
STAMARIL (or local trade name) Powder and solvent for suspension for injection.
STAMARIL (tai paikallinen kauppanimi) Injektiosuspensiojauhe ja – liuotin.
Powder and solvent for suspension for injection.
Injektiosuspensiojauhe ja – liuotin.
travelling to, passing through or living in an endemic area, travelling to any country that requires an International Certificate of Vaccination for entry (which may or may not depend on the previous itinerary). handling potentially infectious materials (e.g. laboratory personnel).
Henkilöille, jotka matkustavat endeemisille keltakuumealueille tai niiden kautta tai asuvat tällaisilla alueilla henkilöille, jotka matkustavat kansainvälisen rokotustodistuksen vaativiin maihin (Vaatimus saattaa riippua aikaisemmasta matkareitistä, ei kuitenkaan välttämättä.) Henkilöille, jotka käsittelevät mahdollisesti infektioituneita materiaaleja (esimerkiksi laboratoriohenkilökunta).
22 6 months up to 9 months except in specific circumstances and in accordance with available official recommendations (see section 4.4), in which case the dose is the same as in older children and adults.
Tällöin annostus on sama kuin vanhemmilla lapsilla ja aikuisilla.
The vaccine should be given at least 10 days before entering an endemic area since protective immunity may not be achieved until at least this time has elapsed.
22 Rokote tulee antaa vähintään kymmenen päivää ennen endeemiselle alueelle saapumista, koska suojaimmuniteetti ei ehkä kehity ennen sitä.
Re-vaccination with one dose of 0.5 ml is recommended every 10 years in persons considered to be at risk of exposure.
Uusintarokotus yhdellä 0, 5 ml annoksella suositellaan annettavaksi joka kymmenes vuosi, jos taudille altistumisriski on olemnassa.
23 considering administration of yellow fever vaccine, care should be taken to identify those who might be at increased risk of adverse reactions following vaccination (see section 4.3 and below).
Ennen keltakuumerokotuksen antamisen harkitsemista on määritettävä, onko haittavaikutusten riski suurempi rokotuksen jälkeen (katso alla kohtaa 4. 3).
Clinical features have appeared within one month of vaccination and include high fever with headache that may progress to include one or more of the following: confusion, encephalitis/encephalopathy, meningitis, focal neurological deficits, or Guillain Barré syndrome.
23 seuraavista: sekavuus, enkefaliitti/ enkefalopatia, aivokalvontulehdus, fokaaliset neurologiset poikkeavuudet tai Guillain Barrén syndrooma.
24 Because intramuscular injection can cause injection site haematoma, STAMARIL should not be given by the intramuscular route to persons with any bleeding disorder, such as haemophilia or thrombocytopenia, or to persons on anticoagulant therapy.
Koska lihakseen injisointi saattaa aiheuttaa pistoskohtaan verenpurkauman, STAMARILia ei tule antaa lihakseen henkilöille, joilla on jokin verenvuotohäiriö, esimerkiksi hemofilia tai trombosytopenia, tai henkilöille, jotka saavat antikoagulanttihoitoa, elleivät mahdolliset edut selvästi ylitä rokotuksesta aiheutuvaa riskiä.
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
24 4. 5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Although there have been no reports of transmission of vaccine viruses from breastfeeding mothers to infants STAMARIL should not be given to nursing mothers unless this cannot be avoided.
Vaikka rokotevirusten siirtymisestä imettävistä äideistä lapsiin ei ole raportoitu, STAMARILin antamista imettäville äideille tulee mahdollisuuksien mukaan välttää..
4.8 Undesirable effects
4. 8 Epäsuotuisat vaikutukset
25 Gastro-intestinal system disorders Common:
Ruoansulatuskanavan häiriöt Yleinen:
General disorders and administration site conditions Very common:
25 Yleisluontoiset häiriöt ja annostuspaikan tila Erittäin yleinen:
26 5.1 Pharmacodynamic properties
5. 1 Farmakodynamiikka
STAMARIL is a live attenuated yellow fever virus vaccine.
STAMARIL on elävä, heikennetty keltakuumerokote.
Protective immunity appears from about 10 days after injection.
26 Immuniteettisuoja alkaa noin kymmenennestä injektion jälkeisestä päivästä.
After reconstitution, the product must be kept in a refrigerator (2°C - 8°C) and must be used within 6 hours.
Sekoittamisen jälkeen tuotetta on säilytettävä jääkaapissa (2– 8 °C) ja se on käytettävä kuuden tunnin sisällä.
27 For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3
Katso sekoitetun lääkkeen säilytystietoja kohdasta 6. 3.
Powder (10 doses) in vial (type I glass), with a stopper (chlorobutyl) + 5 ml of solvent in a vial (type I glass), with a stopper (chlorobutyl)– Pack size of 1, 10 or 20.
6. 5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko
Not all pack sizes or presentations may be marketed.
Jauhe (10 annosta) ampullissa (tyypin I lasia), tulppa (klorobutyyliä) + 5 ml liuosta ampullissa (tyypin I lasia), korkki (klorobutyyliä) – 1, 10 tai 20 kappaleen pakkauksissa.
6.6 Special precautions for disposal
Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myytävänä.
The powder is reconstituted in its container with a small quantity of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
6. 6 Erityiset varotoimet hävittämiselle 27 Jauhe sekoitetaan omassa pakkauksessaan pieneen määrään natriumkloridiliuosta 9 mg/ ml (0, 9%) injisointia varten.
The vial is shaken and after dissolution, the suspension obtained is withdrawn and added to the remaining solution.
Ravista ampullia, ja kun liuos on täysin sekoittunut, vedä se ruiskuun ja sekoita jäljellä olevaan liuokseen.
Before administration, the reconstituted vaccine is vigorously shaken.
Ravista sekoitettua rokotetta voimakkaasti ennen sen injisointia.
For each vaccination 0.5 ml is withdrawn.
Vedä jokaista rokotetta varten 0, 5 ml liuosta.
The reconstitution and withdrawal of vaccine should be performed under aseptic conditions.
Rokotteen sekoittaminen ja vetäminen on suoritettava aseptista menetelmää käyttäen.
After reconstitution STAMARIL is a beige to pink beige suspension for injection.
Sekoituksen jälkeen STAMARIL on injektioliuos, jonka väri vaihtelee beigestä vaalean punaiseen beigeen.
Contact with disinfectant is to be avoided since they may inactivate the virus.
Kosketusta desinfiointiaineeseen tulee välttää, koska ne voivat inaktivoida viruksen.
28 LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
28 MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
29 LABELLING
29 MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT YKSITTÄISANNOS
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe – Box of 1 – 10 - 20
STAMARIL – pakkauksessa 0, 5 ml ampulli ja ruisku – pakkauskoot 1 – 10 - 20
STAMARIL (or invented name) Powder and solvent for suspension for injection Yellow fever vaccine (Live).
STAMARIL (tai paikallinen kauppanimi) Injektiosuspensiojauhe ja - liuotin Keltakuumerokote (elävä).
Yellow fever virus1 17 D-204 strain (live, attenuated) ………………….not less than 1000 LD50 units2 1 produced in specified pathogen-free chick embryos 2 The statistically determined lethal dose in 50% of animals tested
Keltakuumevirusta1 17 D- 204 - kanta (elävä, heikennetty) ………….. vähintään 1 000 LD50 yksikköä2 1 tuotettu erityisessä patogeenittomassa kananpojan sikiössä 2 Eläintestauksissa määritetty tilastollisesti kuolettavaksi annokseksi 50% tapauksessa
Powder: lactose, sorbitol, L-histidine hydrochloride, L-alanine, sodium chloride, potassium chloride, disodium phosphate, monopotassium phosphate, calcium chloride, magnesium sulphate Solvent: sodium chloride (0.4%), water for injections.
Jauhe: laktoosi, sorbitoli, L- histidiinihydrokloridi, L- alaniini, natriumkloridi, kaliumkloridi, dinatriumfosfaatti, monokaliumfosfaatti, kalsiumkloridi, magnesiumsulfaatti Liuos: natriumkloridi (0, 4%), vesi injektiota varten.
Powder and solvent for suspension for injection This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes This pack contains 20 single dose vials + 20 pre-filled syringes
Injektiosuspensiojauhe ja - liuotin Tämä pakkaus sisältää 1 kerta- annosampullin + 1 esitäytetyn ruiskun Tämä pakkaus sisältää 10 kerta- annosampullia + 10 esitäytettyä ruiskua Tämä pakkaus sisältää 20 kerta- annosampullia + 20 esitäytettyä ruiskua
Subcutaneous or Intramuscular use.
Ihonalaisesti tai lihakseen.
31 8.
31 EXP
< [To be completed nationally] > Medicinal product subject to medical prescription.
< [Täytetään kansallisesti] > Reseptilääke.
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe without needle with 1 separated needle – box of 1 – 10
STAMARIL – Pakkauksessa 0, 5 ml ampulli ja ruisku ilman kiinnitettyä neulaa, yksi irrallinen neula – pakkauskoot 1 – 10
This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe with 1 separated needle This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes with 10 separated needle
Tämä pakkaus sisältää yhden kerta- annosampullin + yhden esitäytetyn ruiskun ja yhden erillisen neulan Tämä pakkaus sisältää 10 kerta- annosampullia + 10 esitäytettyä ruiskua ja 10 erillistä neulaa
Subcutaneous or intramuscular use.
Ihonalaisesti tai lihakseen.
< [To be completed nationally] > Medicinal product subject to medical prescription.
< [Täytetään kansallisesti] > Reseptilääke. >
34 PARTICULARS TO APPEAR ON < THE OUTER PACKAGING
34 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe without needle with 2 separated needles – box of 1 – 10
STAMARIL – Pakkauksessa 0, 5 ml ampulli ja ruisku ilman kiinnitettyä neulaa, kaksi irrallista neulaa – pakkauskoot 1 – 10
Powder and solvent for suspension for injection This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe with 2 separated needles This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes with 20 separated needles
Injektiosuspensiojauhe ja - liuotin Tämä pakkaus sisältää yhden kerta- annosampullin + yhden esitäytetyn ruiskun ja 2 erillistä neulaa Tämä pakkaus sisältää 10 kerta- annosampullia + 10 esitäytettyä ruiskua ja 20 erillistä neulaa
Subcutaneous of intramuscular use.
Ihonalaisesti tai lihakseen.
35 8.
35 EXP
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe without needle – box of 1, 10
STAMARIL – pakkauksessa 0, 5 ml ampulli ja ruisku ilman neulaa – pakkauskoot 1, 10
This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe without needle This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes without needle
Tämä pakkaus sisältää 1 kerta- annosampullin + 1 esitäytetyn ruiskun ilman neulaa Tämä pakkaus sisältää 10 kerta- annosampullia + 10 esitäytettyä ruiskua ilman neulaa
37 EXP
37 EXP
STAMARIL – Vial single dose
STAMARIL – Kerta- annosampulli
SC or IM use
Ihonalaisesti tai lihakseen.
Pre-filled syringe of solvent 4 mg/ml (0.4%)
Esitäytetty liuosruisku, 4 mg/ ml (0, 4%)
Solvent for STAMARIL Sodium chloride 0.4% solution for injection
STAMARIL- liuos Natriumkloridi, 0, 4% liuosta injektiota varten
40 LABELLING
40 MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT USEITA ANNOKSIA Tämä ei koska kaikkia maita.
The labelling will be completed nationally
Tuotemerkinnät täytetään kansallisesti.
STAMARIL - Carton for Vial 5 ml and vial – Box of 10 – will be completed nationally
STAMARIL – pakkauksessa 5 ml: n ampulli ja ruisku – 10 kappaleen laatikko
STAMARIL (or local trade name) Powder and solvent for suspension for injection Yellow fever vaccine (Live).
STAMARIL (tai paikallinen kauppanimi) Injektiosuspensiojauhe ja - liuotin Keltakuumerokote (elävä).
Solvent: sodium chloride (0.9%), water for injections.
Jauhe: laktoosi, sorbitoli, L- histidiinihydrokloridi, L- alaniini, natriumkloridi, kaliumkloridi, dinatriumfosfaatti, monokaliumfosfaatti, kalsiumkloridi, magnesiumsulfaatti Liuos: natriumkloridi (0, 9%), vesi injektiota varten.
This pack contains 10 multi dose vials + 10 vials.
Tämä pakkaus sisältää 10 moniannosampullia + 10 ampullia.
43 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
43 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
STAMARIL – Vial multi dose will be completed nationally
STAMARIL – Moniannosampulli
STAMARIL (or local trade name) powder and solvent for suspension for injection in vial.
STAMARIL (tai paikallinen kauppanimi) Injektiosuspensiojauhe ja - liuotin ampullissa.
10 doses.
10 annosta.
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
44 PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Vial of solvent 9 mg/ml (0.9%) will be completed nationally
Liuosampulli, 9 mg/ ml (0, 9%)
Solvent for STAMARIL Sodium chloride 0.9% solution for injection
STAMARIL- liuos Natriumkloridi, 0, 9% liuosta injektiota varten
45 PACKAGE LEAFLET
45 PAKKAUSSELOSTE YKSITTÄISANNOS
46 PACKAGE LEAFLET:
46 PAKKAUSSELOSTE:
STAMARIL, Powder and solvent for suspension for injection Yellow fever vaccine (Live).
STAMARIL, Injektiosuspensiojauhe ja - liuotin Keltakuumerokote (elävä).
Read all of this leaflet carefully before you/your child are vaccinated.
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin sinut/ lapsesi rokotetaan.
- This vaccine has been prescribed for you.
- Tämä lääke on määrätty vain sinulle.
What STAMARIL is and what it is used for 2.
Mitä STAMARIL on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you use STAMARIL 3.
Ennen kuin käytät STAMARILia 3.
How to use STAMARIL 4.
Miten STAMARILia käytetään 4.
How to store STAMARIL 6.
Miten STAMARILia säilytetään 6.
WHAT STAMARIL IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ STAMARIL ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
STAMARIL is an injectable vaccine against a serious infectious disease called yellow fever.
STAMARIL on injisoitava rokote vakavaa keltakuumeeksi kutsuttua tautia vastaan.
Yellow fever occurs in certain areas of the world and is spread to man through the bites of infected mosquitoes.
Keltakuumetta esiintyy maailmassa tietyillä alueilla ja se leviää ihmisiin keltakuumetta kantavien hyönteisten pistosten kautta.
STAMARIL is intended to be given to:
STAMARIL on tarkoitettu annettavaksi:
Persons who are travelling to, passing through or living in an area where yellow fever occurs, Persons travelling to any country that requires an International Certificate of vaccination for entry (Which may or may not depend on the countries previously visited during the same trip).
Henkilöille, jotka matkustavat kansainvälisen rokotustodistuksen vaativiin maihin.
Persons who may handle infectious materials such as laboratory workers.
(Vaatimus saattaa riippua aikaisemmin matkan aikana vierailluista maista, mutta ei välttämättä).
To obtain a valid vaccination certificate against yellow fever it is necessary to be vaccinated in an approved vaccination centre so that an International Certificate of Vaccination can be issued.
Voimassa olevan keltakuumerokotustodistuksen hankkimiseksi, rokotus on annettava hyväksytyssä rokotuspaikassa, jotta todistukseksi voidaan antaa kansainvälinen rokotetodistus.
This certificate is valid from 10 days until 10 years after the first dose of vaccine.
Tämä todistus on voimassa kymmenen vuotta alkaen kymmenen päivää rokotuksen jälkeen.
Certificates issued after booster doses (see section 3 below) are valid immediately after the injection.
Uusintarokotetodistus (katso kohta 3 alla) on voimassa välittömästi rokotuksen jälkeen.
BEFORE YOU USE STAMARIL
ENNEN KUIN KÄYTÄT STAMARILIA
To make sure that STAMARIL is suitable for you or your child it is important to tell the doctor or nurse if any of the points below apply to the person receiving the vaccine.
On tärkeää kertoa lääkärille, jos jokin alla olevista kohdista koskee rokotettavaa henkilöä.
If there is anything you do not understand, ask the doctor or nurse to explain.
Ellet ymmärrä jotakin, pyydä lääkäriä tai sairaanhoitajaa selittämään asia.
Do not use STAMARIL
Älä käytä STAMARILia
The following questions apply to the person who is to receive the vaccine regardless of age:
Seuraavat seikat koskevat kaikenikäisiä rokotetta saavia henkilöitä:
- If you are allergic (hypersensitive) to eggs, chicken proteins or any of the components of
- Jos olet allerginen (yliherkkä) kananmunille, kanaproteiineille tai jollekin STAMARILin
STAMARIL, or if you have experienced a serious reaction after a previous dose of any yellow fever vaccine.
ainesosille tai jos olet saanut vakavia reaktioita ensimmäisen keltakuumerokoteannoksen jälkeen.
- If you have been told that you have poor immunity to infections for any reason, such as due to
- Jos immuniteettisi on sanottu olevan heikko tulehduksia vastaan esim. sairauden tai hoitojen
illness or due to medical treatments that may weaken your immune system (for example corticoids or chemotherapy)
takia, jotka saattavat heikentää immuunijärjestelmääsi (esimerkiksi kortikoideja tai kemoterapiaa).
- If you have a h istory of problems with your thymus gland or have had your thymus gland
- Jos sinulla on aiemmin ollut ongelmia kateenkorvan kanssa, tai jos kateenkorva on poistettu
removed for any reason
jostakin syystä.
- If you are infected by the HIV virus and have active symptoms due to the infection
- Jos sinulla on HIV- virus ja aktiivisia infektion oireita.
- If you are infected by the HIV virus and your laboratory results show that your immune system
- Jos sinulla on HIV- infektio ja jos laboratoriotuloksesi osoittavat, että immuunijärjestelmäsi ei
is not working very well..
ole tarpeeksi vahva..
Your doctor will advise you if you can still have STAMARIL based on the results of your blood tests.
Lääkärisi ilmoittaa, voitko siitä huolimatta saada STAMARILia verikokeiden tulosten perusteella.
- If you have an infection with a fever.
- Jos sinulla on infektio ja kuumetta.
Vaccination should be postponed until after you have
Rokotetta tulisi viivästyttää, kunnes olet kunnossa.
- Please note that STAMARIL must not be given to children aged less than 6 months.
- STAMARILia ei saa antaa alle 6 kk: n ikäisille lapsille.
Take special care with STAMARIL
Ole erityisen varovainen STAMARILin suhteen
- If you are more than 60 years old.
- Jos olet yli 60- vuotias.
Persons aged over 60 years appear to run an increased risk of
Yli 60- vuotiailla näyttää olevan suurempi tietyntyyppisten vakavien,
certain types of severe but rare reactions to yellow fever vaccines that include effects on the brain and nerves or an illness that resembles yellow fever itself, with widespread symptoms affecting most body systems.
mutta harvinaisten keltakuumerokotteen aiheuttamien reaktioiden riski, joita ovat mm. vaikutus aivoihin ja hermostoon tai sairaus, joka muistuttaa keltakuumetta ja jolla on laajoja kaikkiin kehon toimintoihin vaikuttavia oireita.
Therefore persons aged over 60 years are usually only given yellow fever vaccine if they are going to run a considerable and unavoidable risk of infection with the virus.
Tämän vuoksi keltakuumerokotetta tulisi antaa yli 60 - vuotiaille vain silloin, kun heillä on huomattava viruksen aiheuttaman tulehduksen riski, jota ei voi välttää.
- If your child is aged 6 to 9 months.
- Jos lapsesi on 6– 9 kuukautta vanha.
STAMARIL may be given to children aged between 6 and 9
STAMARILia voi antaa 6– 9 kk: n ikäisille lapsille vain
months only in special situations and on the basis of current official advice.
erityistilanteissa ja voimassa olevien suositusten mukaisesti.
- If you are infected by the HIV virus but do not have active symptoms due to the infection your
- Jos sinulla on HIV- infektio, mutta ei aktiivisia oireita, lääkäri ilmoittaa, voitko saada
doctor will advise you if you can have STAMARIL based on the results of laboratory tests.
STAMARILia laboratoriotestien perusteella.
- If your child is infected with the HIV (AIDS) virus the doctor may need to do special tests and
- Jos lapsesi on HIV- positiivinen (AIDS), lääkärisi on tehtävä erityiset testit, joilla tarkistetaan
to obtain special advice before advising you if the child can receive STAMARIL.
lapsesi HIV- tilanne ennen STAMARILin antamista.
- If you have any bleeding disorder (such as haemophilia or low level of platelets) or are taking
- Jos sinulla on jokin verenvuotohäiriö (kuten hemofilia tai alhainen verihiutalemäärä) tai saat
any medicines that stop the blood clotting normally.
antikoagulanttihoitoa.
You can still be given STAMARIL provided that it is injected under the skin and not into muscle (see section 3).
Voit kuitenkin saada STAMARILia, jos se injisoidaan ihonalaisesti, eikä lihakseen (ks. kohta 3).
Taking other medicines Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Muiden lääkevalmisteiden käyttö Kerro lääkärillesi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
If you have recently been receiving any treatment which may have weakened your immune system, vaccination against yellow fever should be postponed until your laboratory results show that your immune system has recovered.
Jos olet vastikään saanut immuunijärjestelmää heikentävää hoitoa, keltakuumerokotteen antamista tulee siirtää, kunnes laboratoriotulokset osoittavat immuunijärjestelmäsi palautuneen ennalleen.
Your doctor will advise you when it is safe for you to be vaccinated.
Lääkärisi ilmoittaa, milloin rokotteen antaminen on turvallista.