natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 0.5 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 2 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 3 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 4 mg orodispersible tablets
RISPERDAL ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 0, 5 mg suussa hajoavat tabletit RISPERDAL ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 1 mg suussa hajoavat tabletit RISPERDAL ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 2 mg suussa hajoavat tabletit RISPERDAL ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 3 mg suussa hajoavat tabletit RISPERDAL ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 4 mg suussa hajoavat tabletit
Orodispersible tablet [To be completed nationally]
Suussa hajoava tabletti [täytetään kansallisesti]
Peel open the blister and tip the tablet out Do not push the tablet through the foil Melts on the tongue.
Älä paina tablettia folion läpi.
94 10.
95 10.
95 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
96 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Carton for Film/ Foil Blister (PVC-PE-PCTFE/ Al blister)
Kotelo filmifoliopakkaukselle (PVC- PE- PCTFE- alumiini- foliopakkaus)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
97 NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
97 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
98 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Foil/ Foil blister (PVC-Al-Polyamide/ 4511 heat seal coating/ A1-polyester paper) Film/ Foil Blister (PVC-PE-PCTFE/ Al blister)
Foliopakkaus (PVC- alumiini- polyamidifoliopakkaus (alumiini- polyesteri- paperivuoraus)) Filmifoliopakkaus (PVC- PE- PCTFE- alumiini- foliopakkaus)
98 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
99 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
Carton for amber glass bottle
Ulkopakkaus lasipullolle
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg/ ml oral solution
RISPERDAL ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 1 mg/ ml oraaliliuos
Administration:
Käyttö:
To facilitate accurate measurement, use the enclosed calibrated pipette or a graduated measure.
Oikean annoksen varmistamiseksi, käytä pakkauksessa olevaa kalibroitua mittaruiskua.
Use within 3 months of first opening.
Käytettävä kolmen kuukauden kuluessa pullon avaamisesta.
100 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
101 ETIKETISSÄ ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
amber glass bottle
Lasipullon etiketti
Date opened……..
Avauspvm.:
103 PACKAGE LEAFLET:
103 PAKKAUSSELOSTE
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 0.25, 0.5, 1, 2, 3, 4 and 6 mg film-coated tablets RISPERDAL Quicklet and associated names (see Annex I):
RISPERDAL ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 0, 25 mg, 0, 5 mg 1 mg, 2 mg, 3 mg, 4 mg ja 6 mg kalvopäällysteiset tabletit RISPERDAL Quicklet ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 0, 5 mg, 1 mg, 2 mg, 3 mg ja 4 mg suussa hajoavat tabletit RISPERDAL ja muut (kauppa) nimet (ks. liite I) 1 mg/ ml oraaliliuos [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
0.5, 1, 2, 3 and 4 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg/ ml oral solution [See Annex I – To be completed nationally) Risperidone
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
What RISPERDAL is and what it is used for 2.
Mitä RISPERDAL on ja mihin sitä käytetään 2.
Before you take RISPERDAL 3.
Ennen kuin käytät RISPERDALia 3.
How to take RISPERDAL 4.
Miten RISPERDALia käytetään 4.
How to store RISPERDAL 6.
RISPERDALin säilyttäminen 6.
WHAT RISPERDAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
MITÄ RISPERDAL ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
RISPERDAL is used to treat the following:
RISPERDAL kuuluu psykoosilääkkeiden ryhmään.
• Schizophrenia, where you may see, hear or feel things that are not there, believe things that are not true or feel unusually suspicious, or confused • Mania, where you may feel very excited, elated, agitated, enthusiastic or hyperactive Mania occurs in an illness called “ bipolar disorder” • Short-term treatment (up to 6 weeks) of long-term aggression in people with Alzheimer’ s dementia, who harm themselves or others.
RISPERDALia käytetään seuraavassa lueteltujen häiriöiden hoitoon • skitsofrenia, jonka oireita voivat olla aistiharhat, harhaluuloisuus, epäluuloisuus ja sekavuus. • mania, jonka oireita voivat olla voimakas innokkuus, riemakkuus, kiihtyneisyys, innostuneisuus tai ylitoimeliaisuus.
Alternative (non-drug) treatments should have been used previously • Short-term treatment (up to 6 weeks) of long-term, aggression in intellectually disabled children (at least 5 years of age) and adolescents with conduct disorder.
Mania on kaksisuuntaiseen mielialahäiriöön liittyvä häiriötila. • pitkäkestoisten aggressioiden lyhytaikainen (korkeintaan 6 viikkoa) hoito potilailla, joilla on Alzheimerin tautiin liittyvä dementia ja jotka voivat aiheuttaa vahinkoa itselleen tai muille, kun vaihtoehtoisia (lääkkeettömiä) hoitoja on ensin kokeiltu. • vähintään 5- vuotiaiden älyllisesti kehitysvammaisten lasten ja nuorten käytöshäiriöihin liittyvien pitkäkestoisten aggressioiden lyhytaikainen (korkeintaan 6 viikkoa) hoito.
BEFORE YOU TAKE RISPERDAL
ENNEN KUIN KÄYTÄT RISPERDALIA
Do not take RISPERDAL if: • You are allergic (hypersensitive) to risperidone or any of the other ingredients of RISPERDAL (listed in Section 6 below).
Älä käytä RISPERDALia • jos olet allerginen (yliherkkä) risperidonille tai RISPERDALin jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
If you are not sure if the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL.
Jos et ole varma koskeeko edellä mainittu sinua, keskustele lääkärisi tai apteekin kanssa ennen kuin käytät RISPERDALia.
Take special care with RISPERDAL Check with your doctor or pharmacist before taking RISPERDAL if:
Ole erityisen varovainen RISPERDALin suhteen Ennen RISPERDAL- hoidon aloittamista keskustele lääkärisi kanssa,
104 • You have a heart problem.
105 • jos sinulla on jokin sydänsairaus.
RISPERDAL may cause low blood pressure.
RISPERDAL voi alentaa verenpainetta.
Your dose may need to be adjusted • You know of any factors which would favour you having a stroke, such as high blood pressure, cardiovascular disorder or blood vessel problems in the brain • You have Parkinson’ s disease or dementia • You are diabetic • You have epilepsy • You are a man and you have ever had a prolonged or painful erection If you experience this while taking RISPERDAL, contact your doctor straight away • You have problems controlling your body temperature or overheating • You have kidney problems • You have liver problems • You have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a tumour, which is possibly dependent on prolactin.
Jos sinulla ilmenee tällaisia oireita RISPERDAL- hoidon aikana, ota välittömästi yhteys lääkäriisi. • jos sinulla esiintyy häiriöitä kehon lämpötilan säätelyssä tai ruumiinlämmön kohoamista • jos sinulla on munuaissairaus • jos sinulla on maksasairaus • jos sinulla on poikkeavan korkeat veren prolaktiiniarvot tai sinulla on mahdollisesti prolaktiinista riippuvainen kasvain.
Tell your doctor immediately if you experience • involuntary rhythmic movements of the tongue, mouth and face.
Kerro lääkärille välittömästi, jos sinulla ilmenee • kielen tai kasvojen pakkoliikkeitä.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL.
Jos et ole varma koskeeko jokin edellä mainituista sinua, keskustele lääkärisi tai apteekin kanssa ennen RISPERDALin käyttöä.
RISPERDAL may cause you to gain weight.
RISPERDAL voi aiheuttaa painon nousua.
Elderly people with dementia In elderly patients with dementia, there is an increased risk of stroke.
Iäkkäät dementiapotilaat Iäkkäillä dementiapotilailla on lisääntynyt aivohalvauksen riski.
You should not take risperidone if you have dementia caused by stroke.
Älä käytä risperidonia, jos sinulla on aivohalvauksen aiheuttama dementia.
During treatment with risperidone you should frequently see your doctor.
Risperidonihoidon aikana sinun on käytävä usein lääkärin vastaanotolla.
Medical treatment should be sought straight away if you or your care-giver notice a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
Ota heti yhteys lääkäriin, jos sinulla ilmenee äkillinen mielentilan muutos, tai äkillistä kasvojen, käsien tai jalkojen erityisesti toispuoleista heikkoutta tai puutumista, tai puheen epäselvyyttä, vaikka oireet kestäisivätkin vain lyhyen aikaa.
Children and adolescents Before treatment is started in conduct disorder, other causes of aggressive behaviour should have been ruled out.
Lapset ja nuoret Ennen käytöshäiriöisten lasten ja nuorten hoidon aloittamista, mahdolliset muut aggression syyt tulee sulkea pois.
If during treatment with risperidone tiredness occurs, a change in the time of administration might improve attention difficulties.
Jos risperidonihoidon aikana ilmenee väsymystä, lääkkeenannon ajankohdan muuttaminen saattaa vähentää keskittymisvaikeuksia.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt, tai rohdosvalmisteita.
It is especially important to talk to your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: • Medicines that work on your brain such as to help you calm down (benzodiazepines) or some medicines for pain (opiates), medicines for allergy (some antihistamines), as risperidone may increase the sedative effect of all of these • Medicines that may change the electrical activity of your heart, such as medicines for malaria, heart rhythm problems (such as quinidine), allergies (anti-histamines), some antidepressants or other medicines for mental problems • Medicines that cause a slow heart beat • Medicines that cause low blood potassium (e. g. certain diuretics) • Medicines to treat elevated blood pressure.
Risperidoni saattaa lisätä kaikkien näiden valmisteiden sedatiivista vaikutusta. • lääkkeet, jotka voivat muuttaa sydämen sähköistä toimintaa, kuten malarialääkkeet, rytmihäiriölääkkeet (kuten kinidiini), allergialääkkeet (antihistamiinit), eräät masennuksen tai muiden mielenterveysongelmien hoitoon käytettävät lääkkeet • lääkkeet, jotka voivat hidastaa sydämen sykettä • lääkkeet, jotka voivat alentaa veren kaliumpitoisuutta (kuten eräät diureetit)
RISPERDAL can lower blood pressure • Medicines for Parkinson's disease (such as levodopa) 105 • Water tablets (diuretics) used for heart problems or swelling of parts of your body due to a build up of too much fluid (such as furosemide or chlorothiazide).
RISPERDAL voi alentaa verenpainetta. • Parkinsonin taudin hoitoon käytettävät lääkkeet (kuten levodopa) • nesteenpoistolääkkeet (diureetit), joita käytetään sydänvaivoihin tai nesteen kertymisestä johtuvan turvotuksen hoitoon (kuten furosemidi tai klooritiatsidi).
RISPERDAL taken by itself or with furosemide, may have an increased risk of stroke or death in elderly people with dementia.
RISPERDALin käyttö yksin tai samanaikaisesti furosemidin kanssa, voi lisätä aivohalvauksen tai kuoleman riskiä iäkkäillä dementiapotilailla.
The following medicines may reduce the effect of risperidone • Rifampicin (a medicine for treating some infections) • Carbamazepine, phenytoin (medicines for epilepsy) • Phenobarbital If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Seuraavat lääkkeet voivat heikentää risperidonin vaikutusta • rifampisiini (tulehdusten hoitoon käytettävä lääke) • karbamatsepiini, fenytoiini (epilepsialääkkeitä) • fenobarbitaali Jos aloitat tai lopetat näiden lääkkeiden käytön, risperidoniannostasi saatetaan joutua muuttamaan.
The following medicines may increase the effect of risperidone • Quinidine (used for certain types of heart disease) • Antidepressants such as paroxetine, fluoxetines, tricyclic antidepressants • Medicines known as beta blockers (used to treat high blood pressure) • Phenothiazines (e. g. used to treat psychosis or to calm down) • Cimetidine, ranitidine (blockers of the acidity of stomach) If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Seuraavat lääkkeet voivat vahvistaa risperidonin vaikutusta • kinidiini (eräiden sydänsairauksien hoitoon käytettävä lääke) • masennuslääkkeet, kuten paroksetiini, fluoksetiini, trisykliset masennuslääkkeet • beetasalpaajat (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) • fentiatsiinit (käytetään esim. psyykosin hoitoon ja mielialaa rauhoittavana lääkkeenä) • simetidiini, ranitidiini (vatsan liikahappoisuuteen käytettäviä lääkkeitä) Jos aloitat tai lopetat näiden lääkkeiden käytön, risperidoniannostasi saatetaan joutua muuttamaan.
Taking RISPERDAL with food and drink You can take this medicine with or without food.
RISPERDAL käyttö ruuan ja juoman kanssa Voit ottaa RISPERDALin joko ruoan kanssa tai erikseen.
You should avoid drinking alcohol when taking RISPERDAL.
Alkoholin käyttöä tulee välttää RISPERDAL- hoidon aikana.
Pregnancy and breast-feeding • Talk to your doctor before using RISPERDAL if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Raskaus ja imetys • Keskustele lääkärisi kanssa ennen RISPERDALin käyttöä, jos olet raskaana tai yrität tulla raskaaksi, tai jos imetät.
Your doctor will decide if you can take it • Shaking, muscle stiffness and problems feeding, all of which are reversible, have been seen in newborn babies when RISPERDAL was used during the last trimester of pregnancy.
Lääkärisi arvioi voitko käyttää RISPERDALia. • Vastasyntyneillä on havaittu korjautuvia oireita, kuten vapinaa, lihasjäykkyyttä ja syömisvaikeuksia, kun RISPERDALia oli käytetty viimeisen raskauskolmanneksen aikana.
Driving and using machines Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL.
Ajaminen ja koneiden käyttö RISPERDAL saattaa aiheuttaa huimausta, väsymystä ja näköhaittoja.
Do not drive or use any tools or machines without talking to your doctor first.
Keskustele lääkärisi kanssa siitä, voitko ajaa autoa ja käyttää koneita RISPERDAL– hoidon aikana.
Important information about some of the ingredients of RISPERDAL
Tärkeää tietoa RISPERDALin sisältämistä aineista
HOW TO TAKE RISPERDAL
MITEN RISPERDALIA KÄYTETÄÄN
How much to take
Skitsofrenian hoito
For the treatment of schizophrenia
Aikuiset • Aloitusannos on yleensä 2 mg vuorokaudessa.
Adults • The usual starting dose is 2 mg per day, this may be increased to 4 mg per day on the second day • Your dose may then be adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with daily doses of 4 to 6 mg • This total daily dose can be divided into either one or two doses a day.
107 • Suurin osa potilaista voi paremmin, kun vuorokausiannos on 4– 6 mg. • Tämä päivittäinen kokonaisannos voidaan jakaa kerran tai kahdesti päivässä otettavaksi.
Your doctor will tell you which is the best for you.
Lääkärisi kertoo sinulle, mikä annostus sopii sinulle parhaiten.
106 Elderly people • Your starting dose will normally be 0.5 mg twice a day • Your dose may then be gradually increased by your doctor to 1 mg to 2 mg twice a day • Your doctor will tell you which is the best for you.
Iäkkäät potilaat • Aloitusannos on yleensä 0, 5 mg kahdesti vuorokaudessa. • Lääkärisi voi nostaa lääkeannostasi asteittain 1 mg: aan tai 2 mg: aan kahdesti vuorokaudessa. • Lääkärisi kertoo sinulle, mikä annostus sopii sinulle parhaiten.
Children and adolescents • Children and adolescents under 18 years old should not be treated with RISPERDAL for schizophrenia.
Lapset ja nuoret • RISPERDALia ei tule käyttää alle 18- vuotiaille lapsille ja nuorille skitsofrenian hoitoon.
For the treatment of mania
Manian hoito
Adults • Your starting dose will usually be 2 mg once a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with doses of 1 to 6 mg once a day.
Aikuiset • Aloitusannos on yleensä 2 mg kerran vuorokaudessa. • Lääkärisi voi nostaa lääkeannostasi asteittain riippuen siitä, miten hoito vaikuttaa sinuun. • Suurin osa potilaista voi paremmin, kun vuorokausiannos on 1– 6 mg kerran päivässä.
Elderly people • Your starting dose will usually be 0.5 mg twice a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor to 1 mg to 2 mg twice a day depending on how much you respond to the treatment.
Iäkkäät potilaat • Aloitusannos on yleensä 0, 5 mg kahdesti vuorokaudessa. • Lääkärisi voi nostaa lääkeannostasi asteittain 1 mg: aan tai 2 mg: aan kahdesti vuorokaudessa riippuen siitä, miten hoito vaikuttaa sinuun.
Children and adolescents • Children and adolescents under 18 years old should not be treated with RISPERDAL for bipolar mania.
Lapset ja nuoret • RISPERDALia ei tule käyttää alle 18- vuotiaille lapsille ja nuorille kaksisuuntaiseen mielialahäiriöön liittyvän manian hoitoon.
For the treatment of long-standing aggression in people with Alzheimer’ s dementia
Pitkäkestoisten aggressioiden hoito potilailla, joilla on Alzheimerin taudista johtuva dementia
Adults (including elderly people) • Your starting dose will normally be 0.25 mg twice a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with 0.5 mg twice a day.
Aikuiset (mukaan lukien iäkkäät potilaat) • Aloitusannos on yleensä 0, 25 mg kahdesti vuorokaudessa. • Lääkärisi voi nostaa lääkeannostasi asteittain riippuen siitä, miten hoito vaikuttaa sinuun. • Suurin osa potilaista voi paremmin, kun vuorokausiannos on 0, 5 mg kahdesti vuorokaudessa.
Some patients may need 1 mg twice a day • Treatment duration in patients with Alzheimer’ s dementia should be not more than 6 weeks.
Jotkut potilaat saattavat tarvita 1 mg kahdesti vuorokaudessa. • Alzheimerin taudista johtuvaa dementiaa sairastavia saa hoitaa risperidonilla korkeintaan 6 viikkoa.
For the treatment of conduct disorder in children and adolescents
Lasten ja nuorten käytöshäiriöiden hoito
The dose will depend on your child’ s weight:
Annoksen suuruus riippuu lapsesi painosta:
For children who weigh less than 50 kg • The starting dose will normally be 0.25 mg once a day • The dose may be increased every other day in steps of 0.25 mg per day. • The usual maintenance dose is 0.25 mg to 0.75 mg once a day.
Alle 50 kg painoiset lapset • Aloitusannos on yleensä 0, 25 mg kerran vuorokaudessa. • Annosta voidaan nostaa asteittain 0, 25 mg: n lisäyksinä vuorokaudessa joka toinen päivä. • Ylläpitoannos on yleensä 0, 25– 0, 75 mg kerran vuorokaudessa.
For children who weigh 50 kg or more • The starting dose will normally be 0.5 mg once a day • The dose may be increased every other day in steps of 0.5 mg per day. • The usual maintenance dose is 0.5 mg to 1.5 mg once a day.
50 kg tai enemmän painavat lapset • Aloitusannos on yleensä 0, 5 mg kerran vuorokaudessa. • Annosta voidaan nostaa asteittain 0, 5 mg lisäyksinä vuorokaudessa joka toinen päivä. • Ylläpitoannos on yleensä 0, 5– 1, 5 mg kerran vuorokaudessa.
Treatment duration in patients with conduct disorder should be not more than 6 weeks.
Käytöshäiriöitä sairastavia saa hoitaa risperidonilla korkeintaan 6 viikkoa.
Children under 5 years old should not be treated with RISPERDAL for conduct disorder.
RISPERDALia ei tule käyttää alle 5- vuotiaille lapsille käytöshäiriöiden hoitoon.
People with kidney or liver problems Regardless of the disease to be treated, all starting doses and following doses of risperidone should be halved.
108 Potilaat joilla on munuaisen tai maksan vajaatoiminta Hoidettavasta sairaudesta riippumatta, aloitusannos ja sitä seuraavat annokset tulee aina puolittaa.
Dose increases should be slower in these patients.
Näillä potilailla annoksen nostaminen tulee toteuttaa hitaammin.
107 Risperidone should be used with caution in this patient group.
Risperidonin käytössä tulee noudattaa varovaisuutta tässä potilasryhmässä.
How to take RISPERDAL
Miten RISPERDALia käytetään
Always take RISPERDAL exactly as your doctor has told you.
Käytä RISPERDALia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Your doctor will tell you how much medicine to take and for how long.
Lääkärisi kertoo sinulle sopivan RISPERDAL- annoksen ja kuinka kauan hoitoa jatketaan.
This will depend on your condition and varies from person to person.
Tämä riippuu voinnistasi ja vaihtelee ihmisten välillä.
The amount of medicine you should take is explained under the ‘ How much to take’ sub-heading below.
Kohdassa ’ Annostus ’ kerrotaan, kuinka paljon lääkettä tulee ottaa.
RISPERDAL film-coated tablets • You should swallow your tablet with a drink of water
RISPERDAL kalvopäällysteiset tabletit • niele tabletit veden kanssa
RISPERDAL Quicklet orodispersible tablets Only remove a tablet from the blister when it is time to take your medicine. • Peel open a blister to expose the tablet • Do not push the tablet through the foil because it may break • Remove the tablet from the blister with dry hands • Place the tablet on your tongue straight away • The tablet will begin disintegrating within seconds • It can then be swallowed with or without water.
RISPERDAL Quicklet suussa hajoavat tabletit Ota tabletti foliopakkauksesta vasta juuri ennen kuin sinun on aika ottaa lääkkeesi. • Avaa läpipainopakkaus vetämällä se auki, jolloin tabletti tulee esiin. • Älä paina tablettia folion läpi, koska se voi hajota. • Ota tabletti pakkauksesta kuivin käsin. • Laita tabletti välittömästi kielen päälle. • Tabletti alkaa hajota muutaman sekunnin kuluessa. • Tabletin voi ottaa veden kanssa tai ilman vettä.
RISPERDAL oral solution The solution comes with a syringe (pipette).
RISPERDAL oraaliliuos Oraaliliuospakkauksen mukana saat mittaruiskun.
This should be used to help you measure the exact amount of medicine you need.
Mittaruiskun avulla voit mitata tarkalleen oikean määrän lääkettä.
Follow these steps:
Noudata seuraavaa ohjetta:
Remove the child-proof cap.
Avaa lapsiturvallinen korkki.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise (Figure 1) 2.
2.
Empty the syringe into any non-alcoholic drink, except for tea.
Tyhjennä ruiskun sisältö mihin tahansa alkoholittomaan juomaan paitsi teehen painamalla mäntä pohjaan.
Rinse the syringe with some water.
Huuhtele ruisku vedellä.
108 If you take more RISPERDAL than you should • See a doctor right away.
109 Jos otat enemmän RISPERDALia kuin sinun pitäisi • Ota välittömästi yhteys lääkäriin.
Take the medicine pack with you • In case of overdose you may feel sleepy or tired, or have abnormal body movements, problems standing and walking, feel dizzy due to low blood pressure, or have abnormal heart beats or fits.
Vie lääkepakkaus mukanasi vastaanotolle. • Jos olet saanut enemmän RISPERDALa kuin sinun pitäisi, sinulle voi ilmaantua seuraavia oireita: uneliaisuus, väsymys, poikkeavia kehon liikkeitä, vaikeuksia seistä tai kävellä, alhaisesta verenpaineesta johtuvaa huimausta, ja poikkeava sydämen syke tai kouristuskohtaus.
If you forget to take RISPERDAL • If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Jos unohdat ottaa RISPERDALia • Jos unohdat ottaa RISPERDAL- annoksen, ota se heti kun huomaat unohduksen.
If you miss two or more doses, contact your doctor • Do not take a double dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten dose
Jos unohdat kaksi tai useamman annoksen, ota yhteys lääkäriisi. • Älä ota kaksinkertaista annosta (kahta annosta samaan aikaan) korvataksesi unohtamasi kerta- annoksen.
If you stop taking RISPERDAL You should not stop taking this medicine unless told to do so by your doctor.
Jos lopetat RISPERDALin käytön Lääkkeen ottamista ei tule lopettaa muutoin kuin lääkärin määräyksestä, koska oireesi voivat palata.