natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconcile 64 mg chewable tablets for dogs Fluoxetine (as hydrochloride).
64 mg purutabletti koiralle
64 mg fluoxetine (as 72.34 mg fluoxetine hydrochloride)
64 mg fluoksetiinia (vastaa 72, 34 mg fluoksetiinihydrokloridia)
24/ 33 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
24/ 33 SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
Bottle label – 64 mg
Pullon päällysmerkintä – 64 mg
Reconcile 64 mg chewable tablets for dogs Fluoxetine (as hydrochloride)
Reconcile 64 mg purutabletti koiralle Fluoksetiini (hydrokloridina)
27/ 33 PACKAGE LEAFLET
27/ 33 PAKKAUSSELOSTE
Reconcile 8 mg fluoxetine (as 9.04 mg fluoxetine hydrochloride) Reconcile 16 mg fluoxetine (as 18.08 mg fluoxetine hydrochloride) Reconcile 32 mg fluoxetine (as 36.16 mg fluoxetine hydrochloride) Reconcile 64 mg fluoxetine (as 72.34 mg fluoxetine hydrochloride)
Reconcile 8 mg fluoksetiinia (vastaa 9, 04 mg fluoksetiinihydrokloridia) Reconcile 16 mg fluoksetiinia (vastaa 18, 08 mg fluoksetiinihydrokloridia) Reconcile 32 mg fluoksetiinia (vastaa 36, 16 mg fluoksetiinihydrokloridia) Reconcile 64 mg fluoksetiinia (vastaa 72, 34 mg fluoksetiinihydrokloridia)
Reconcile tablets are used as an aid in the treatment of separation-related disorders in dogs, such as destruction and vocalisation and inappropriate defaecation and/ or urination.
Avuksi koirien eroahdistukseen liittyvien häiriöiden ja ei- toivottujen käyttäytymismuotojen, kuten tavaroiden hajottaminen, haukkuminen ja ei- toivottu ulostaminen ja/ tai virtsaaminen.
28/ 33 This product should not be used in case of hypersensitivity to fluoxetine or other Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs).
Ei saa käyttää koirille, jotka ovat yliherkkiä fluoksetiinille tai muille selektiivisille serotoniinin takaisinoton estäjille (SSRI)
6.
28/ 33 6.
- Very common adverse events: decreased appetite (including anorexia); lethargy (including calmness
- Hyvin yleiset haittavaikutukset: ruokahalun huononeminen (myös ruokahaluttomuus); letargia
and increased sleeping)
(mukaan lukien rauhallisuus ja nukkumisen lisääntyminen)
- Common adverse events: urinary tract disorders (such as bladder infections, irregular urination,
- Yleiset haittavaikutukset: virtsatiehäiriöt (virtsarakon tulehdukset, epäsäännöllinen virtsaaminen,
discomfort in passing urine); central nervous system signs (incoordination, disorientation)
kipu virtsatessa), keskushermosto- oireet (koordinaatio- ongelmat, sekavuus)
- Uncommon adverse events: weight loss/ loss of condition; dilation of the pupils of the eye
- Melko harvinaiset haittavaikutukset: painon lasku / kunnon heikkeneminen; silmien mustuaisten
- Rare adverse events: seizures
- Harvinaiset haittavaikutukset: kouristukset.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
ANNOSTUS, ANTOREITTI( ANTOREITIT) JA ANTOTAPA KOHDE - ELÄINLAJEITTAIN
weight
Koiran paino
Number of tablets
Tablettien
per day
4 - 8
Reconcile 8 mg tablet Reconcile 16 mg tablet Reconcile 32 mg tablet Reconcile 64 mg tablet
Reconcile 8 mg tabletit:
The dog’ s response to therapy should be evaluated by the veterinary surgeon.
Koiran hoitovasteen arvioi eläinlääkäri.
Clinical improvement is expected within 1 or 2 weeks.
Kliinistä tilan paranemista Reconcile- tableteilla voidaan odottaa 1 tai 2 viikon kuluessa.
If no improvement is noted within 4 weeks, consult your veterinary surgeon who will need to re-evaluate the dog’ s treatment.
Mikäli paranemista ei havaita 4 viikon kuluessa, käänny eläinlääkärin puoleen, joka arvioi koiran hoidon tarpeen uudelleen
Professional judgement should be used in monitoring the patient’ s response to therapy to determine the need for continued treatment beyond 8 weeks or discontinuation of treatment should adverse events warrant.
Ammattilaisen tekemää arviota on käytettävä seurattaessa potilaan hoitovastetta, jotta voitaisiin määritellä hoidon tarvetta 8 viikon jälkeen tai hoidon lopettamista, mikäli haittavaikutuksia ilmenee.
Reconcile tablets may be given with or without food and are flavoured so that most dogs will consume the tablet when offered by the owner.
Ne sisältävät aromiaineita ja useimmat koirat syövät tabletin omistajan tarjotessa ne.
Reconcile tablets should be administered orally with or without food.
Reconcile- tabletit voidaan antaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
29/ 33 10.
29/ 33 10.
Shelf-life after first opening the container:
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika:
SPECIAL WARNING(S)
ERITYISET VAROTOIMET
The safety of Reconcile has not been established in dogs weighing less than 4 kg, or under 6 months of age.
Reconcilen turvallisuutta ja tehokkuutta ei ole tutkittu alle 4 kg painavilla tai alle 6 kk: n ikäisillä koirilla.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Otettaessa valmistetta vahingossa on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Studies to determine the effects of Reconcile tablets on breeding, pregnant or lactating dogs have not been conducted and thus the use in pregnant and lactating dogs is not recommended.
Tutkimuksia Reconcile- tablettien vaikutuksista koirien hedelmällisyyteen, tiineyteen tai imettämiseen ei ole tehty, joten sen käyttöä tiineillä ja imettävillä koirilla ei suositella.
Reconcile tablets should not be used in dogs with epilepsy or a history of seizures.
Reconcile- tabletteja ei saa antaa koirille, joilla on epilepsia tai joilla on aiemmin ollut kouristuskohtauksia.
Please inform your veterinary surgeon if your dog is receiving, or has had, any other medicines, even those not prescribed, as Reconcile tablets should not be given at the same time as many other medicines.
Kerro eläinlääkärille, jos koira saa tai on saanut muita lääkkeitä, myös käsikauppalääkkeitä, koska Reconcile- tabletteja ei saa antaa samanaikaisesti monen muun lääkkeen kanssa.
Further advice for the veterinary surgeon - see section 4.8 of the Summary of Product Characteristics for further information on interactions with other medicinal products.
Lisäohje eläinlääkärille – katso valmisteyhteenvedon kohta 4. 8, jossa on lisätietoa yhteisvaikutuksista muiden lääkevalmisteiden kanssa.
(For further information see section 4.10 of the Summary of Product Characteristics).
(Lisätietoja valmisteyhteenvedon kohdasta 4. 10).
30/ 33 14.
30/ 33 14.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Tätä lääkettä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) verkkosivuilla osoitteessa http: // www. emea. europa. eu /.
The tablets are packaged in HDPE bottles, each bottle containing 30 tablets with a cotton coiler and desiccant canister.
Tabletit on pakattu HDPE- pulloihin, kussakin pullossa on 30 tablettia, vanurulla sekä kosteuden poistaja.
Ελλάδα Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 71178-0
31/ 33 Ελλάδα Eli Lilly Regional Operations GmbH Elanco Animal Health Kölblgasse 8- 10 A- 1030 Wien Tel.: +43 1 71178- 0
Rheumocam is a yellowish opaque oral suspension which is to be given mixed with food.
Rheumocam on läpinäkymätön valko- kellertävä oraalisuspensio, joka annetaan ruokaan sekoitettuna.
Rheumocam contains the active substance meloxicam in a strength of 1.5 mg/ ml.
Rheumocam sisältää vaikuttavana aineena meloksikaamia 1, 5 mg/ ml.
Rheumocam is a ‘ generic ’ which means that Rheumocam is similar to a ‘ reference veterinary medicine ’ already authorised in the EU (Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension).
Rheumocam on ‘ geneerinen ’ valmiste eli se on samankaltainen kuin EU: ssa jo myyntiluvan saanut ‘ viite- eläinlääkevalmiste ’ (Metacam 1, 5 mg/ ml oraalisuspensio).
Studies have been carried out to prove that Rheumocam is ‘ bioequivalent ’ to the reference veterinary medicine which means that Rheumocam is equivalent to Metacam 1.5 mg/ ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
On suoritettu tutkimuksia sen osoittamiseksi, että Rheumocam on ‘ bioekvivalentti ’ viite- eläinlääkevalmisteen kanssa, mikä tarkoittaa sitä, että Rheumocam vastaa Metacam 1, 5 mg/ ml - suspensiota niiltä osin, miten se imeytyy kehoon ja miten keho sitä käyttää.
What is Rheumocam used for?
Mihin Rheumocamia käytetään?
Rheumocam is used in dogs to relieve inflammation and pain in musculo-skeletal disorders.
Rheumocamia käytetään koirilla tulehduksen ja kivun lievittämiseen luusto - ja lihassairauksissa.
Rheumocam is given to the dog once a day, with food, at the dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day, then at 0.1 mg/ kg afterwards.
Ensimmäisenä päivänä annettava annos on 0, 2 mg meloksikaamia/ kehon painokilo, minkä jälkeen annetaan 0, 1 mg/ kg.
The amount of suspension to be used is measured using a special dosing syringe (provided in the product package) and poured on the food.
Suspensioannos mitataan erityisellä ruiskulla (joka tulee pakkauksen mukana) ja annetaan ruuassa.
Rheumocam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Rheumocam sisältää meloksikaamia, joka on steroideihin kuulumaton tulehduskipulääke (NSAID).
How has the effectiveness of Rheumocam been studied?
Miten Rheumocamin tehoa on tutkittu?
A study looked at how Rheumocam was absorbed and its effects in the body, in comparison with Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Tutkimuksessa tutkittiin Rheumocamin imeytymistä ja sen vaikutuksia kehossa verrattuna Metacam 1, 5 mg/ ml - oraalisuspensioon.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged What are the side-effects of Rheumocam?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Mitkä ovat Rheumocamin sivuvaikutukset?
Occasional side effects of Rheumocam are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools and apathy (lack of vitality).
Ajoittain ilmeneviä Rheumocamin aiheuttamia sivuvaikutuksia ovat steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID) tyypilliset sivuvaikutukset, kuten ruokahaluttomuus, oksentelu, ripuli, veri ulosteessa ja apatia (vireyden puute).
These side effects occur generally within the first week of treatment and are usually temporary and disappear once treatment has stopped.
Nämä sivuvaikutukset ilmenevät yleensä ensimmäisen hoitoviikon aikana.
In very rare cases they may be serious or fatal.
Ne ovat yleensä tilapäisiä ja häviävät hoidon päätyttyä.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Rheumocam.
Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), tulee välttää kosketusta Rheumocamin kanssa.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) considered that, in accordance with European Union requirements, Rheumocam has been shown to be bioequivalent to Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Rheumocamin on osoitettu olevan bioekvivalentti Metacam 1, 5 mg/ ml - oraalisuspension kanssa Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
Therefore the CVMP’ s view was that, as for Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension, Rheumocam’ s benefits are greater than its risks when treating inflammation or pain in muscles or joints in dogs and they recommended that Rheumocam should be given a marketing authorisation.
Komitea suositteli, että Rheumocamille annetaan myyntilupa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Rheumocam to Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. on 10.01.2008.
Euroopan komission myönsi Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd: lle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Rheumocamia varten 10. 01. 2008.
10.01.2008
Tämä tiivistelmä on päivitetty viimeksi 10. 01. 2008
Pharmaceutical Target species Form
Vahvuus Lääkemuoto
1.5 mg/ ml Oral suspension Dogs
1. 5 mg/ ml Oraalisuspensio
PET bottle polypropylene measuring syringe
polypropyleeni - muovinen annosruisku
1 bottle with N/ A dosing syringe
1 pullo, jossa Ei oleellinen annosruisku
EU/ 2/ 07/ 078/ 002 Rheumocam
EU/ 2/ 07/ 078/ 002
HDPE bottle polypropylene measuring syringe
pullo, polypropyleeni - muovinen annosruisku
Rheumocam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Rheumocam 1, 5 mg/ ml oraalisuspensio koirille
Each ml of Rheumocam 1.5 mg/ ml oral suspension contains:
Yksi ml Rheumocam 1, 5 mg/ ml oraalisuspensiota sisältää:
Meloxicam 1.5 mg
Vaikuttava aine Meloksikaami 1, 5 mg
Sodium benzoate 5 mg
Apuaine Natriumbentsoaatti 5 mg
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Älä käytä eläimille, joilla on maha- suolikanavan sairauksia, kuten mahaärsytys ja verenvuoto, maksan, sydämen tai munuaisten vajaatoiminta ja verenvuotoa aiheuttavia sairauksia.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Aikaisempi hoito anti- inflammatorisilla aineilla saattaa lisätä haittavaikutuksia, joten näiden eläinlääkevalmisteiden antamisen jälkeen tulisi odottaa ainakin 24 tuntia ennen lääkityksen aloittamista.
The suspension can be given using the Rheumocam measuring syringe provided in the package.
Suspensio voidaan antaa käyttämällä pakkauksessa olevaa Rheumocam- annosruiskua.
0.1 mg meloxicam/ kg body weight).
Annosruisku sopii pullon suuhun ja siinä on mitta- asteikko elopainokiloa kohti ja tämä asteikko vastaa ylläpitoannosta (= 0, 1 mg meloksikaamia painokiloa kohti).
A clinical response is normally seen within 3 - 4 days.
Kliininen vaste nähdään normaalisti 3 - 4 vuorokauden käytön jälkeen.
Anti-inflammatory and Anti-rheumatic products, Non-steroids ATC vet code:
Tulehdus - ja reumalääkkeet, Steroideihin kuulumattomat, ATCvet- koodi:
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Meloksikaamin on osoitettu sekä in vitro että in vivo estävän suhteellisesti enemmän syklo - oksygenaasi- 2: ta (COX- 2) kuin syklo- oksygenaasi- 1: tä (COX- 1).
Absorption Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 7.5 hours.
Korkein pitoisuus plasmassa saavutetaan noin 7, 5 tunnin kuluttua.
Saccharin Sodium Sodium Carboxyl Methyl Cellulose Colloidal Silicon Dioxide Citric Acid Monohydrate Sorbitol Solution Disodium Hydrogen-Phosphate Dodecahydrate Sodium Benzoate Honey Flavour.
Sakkariininatrium Natriumkarboksimetyyliselluloosa Kolloidinen piidioksidi Sitruunahappomonohydraatti Sorbitoliliuos Dinatriumdivetyfosfaattidodekahydraatti Natriumbentsoaatti Hunaja- aromi
None known.
4 Ei tunneta.
4 Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
Avaamattoman pakkauksen kestoaika:
2 years Shelf life after first opening the immediate packaging:
2 vuotta Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika:
42, 100 or 200 ml polyethylene terephthalate (PET) bottle with a tamper resistant child proof closure, and a 15 ml HDPE bottle with a tamper resistant child proof closure, and a polypropylene measuring syringe.
42, 100 tai 200 ml: n polyetyleenitereftalaatti (PET) muovipullo, jossa on lapsiturvallinen korkki, ja 15 ml: n HD- polyeteenistä pullo jossa on lapsiturvallinen korkki, ja polypropyleenimuovinen annosruisku.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Galway, Ireland.
Loughrea, Co.
Tel: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 e-mail: sales@chanellegroup. ie
Galway, Irlanti. puh: + 353 91 841 788 faksi: + 353 91 842 937 sähköposti: sales@ chanellegroup. ie
5 Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) verkkosivuilla osoitteessa http: // www. emea. europa. eu /.
Loughrea, Co.
Loughrea Co.
Galway, IRELAND.
Galway Irlanti
Not applicable.
Ei oleellinen..
{Carton for 15 ml, 42 ml, 100 ml or 200 ml bottle}
{Pahvikotelo 15, 42, 100 tai 200 ml: n pullolle}
1.5 mg of meloxicam 5 mg of sodium benzoate
Yksi ml sisältää 1, 5 mg meloksikaamia 5 mg natriumbentsoaattia
EXP {month/ year} Once opened use within 6 months.
6 kuukautta
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co.
Loughrea Co.
Galway, Ireland.
Galway Irlanti
12 BN{number}
BN {numero}
13 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
13 SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
{Label for 100ml and 200ml bottles}
{100 tai 200 ml: n pullo}
PHARMACEUTICAL FORM
Oraalisuspensio
Oral suspension
5.
To be administered mixed with food.
Vältä valmisteen kontaminoitumista käytön aikana Annetaan ruokaan sekoitettuna.
EXP {month/ year} Once opened use within 6 months.
6 kuukautta.
{Label for 15ml and 42 ml bottle}
{15 ml: n ja 42 ml: n pullo}
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
ANTOREITTI( ANTOREITIT)
EXP {month/ year} Once opened use within 6 months.
EXP {KK/ VVVV} > Käytetään 6 kuukauden kuluessa pakkauksen avamisesta
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
VAIKUTTAVAT JA MUUT AINEET Yksi ml sisältää:
1.5 mg of meloxicam 5 mg of sodium benzoate
1, 5 mg meloksikaamia 5 mg natriumbentsoaattia
Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
VASTA- AIHEET
Bodyweight (kg) 7.5 15 22.5 30 37.5 45 52.5 60
Paino (kg) 7. 5 15 22. 5 30 37. 5 45 52. 5 60
Maintenance Dosage (ml) 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
Ylläpitoannos (ml) 0. 5 1 1. 5 2 2. 5 3 3. 5 4
19 If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Jos haittavaikutuksia ilmenee, hoito tulee keskeyttää ja ottaa yhteyttä eläinlääkäriin.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
19 Muut steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet, diureetit, antikoagulantit, aminoglykosidiantibiootit ja voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat aineet voivat kilpailla proteiineihin sitoutumisesta ja siten aikaansaada toksisia vaikutuksia.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Aikaisempi hoito anti- inflammatorisilla aineilla saattaa lisätä haittavaikutuksia, siksi näiden eläinlääkevalmisteiden antamisen jälkeen tulisi odottaa ainakin 24 tuntia ennen lääkityksen aloittamista.
15, 42, 100 or 200 ml bottle with a measuring syringe.
15, 42, 100 tai 200 ml: n pullo ja annosruisku.
What is SevoFlo?
Mitä SevoFlo on?
SevoFlo is 100% sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but, when heated, becomes a gas (vaporises).
SevoFlo on sataprosenttista sevofluraania, kemikaalia, joka on nestemäinen huoneenlämmössä mutta joka muuttuu kuumennettaessa kaasuksi (höyrystyy).
This gas is used as a general anaesthetic for dogs.
Tätä kaasua käytetään yleisanestesiaan koirilla.
What is SevoFlo used for?
Mihin SevoFloa käytetään?
SevoFlo is used both to induce and maintain anaesthesia in dogs.
SevoFloa käytetään anestesian induktioon ja ylläpitoon koirilla.
SevoFlo is administered using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
SevoFlo annetaan erityisillä anestesiavälineillä yleensä huolellisesti valvottuna happea sisältävänä kaasuseoksena.
The dog breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Kaasuseoksen hengittäminen saa koiralla aikaan tajuttomuuden tilan.
When a dog is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs, from where it goes into the blood stream, crosses into the brain and induces an unconscious state.
Kun koiran annetaan hengittää hapen ja sevofluraanin seosta, sevofluraani pääsee keuhkoihin, joista se leviää verenkiertoon, päätyy aivoihin ja saa aikaan tajuttomuuden tilan.
At the end of surgery, the anaesthetic is discontinued.
Anesteetin anto lopetetaan leikkauksen lopulla.
When the concentration of anaesthetic in the brain drops below a certain level the dog wakes up.
Kun anesteetin määrä aivoissa putoaa tietyn tason alapuolelle, koira herää.
How has SevoFlo been studied?
Miten SevoFlon tehoa on tutkittu?
Data were provided on the pharmaceutical quality, the tolerance of the product in dogs, and its safety in humans (people in contact with the product) and the environment.
Lääkevalmisteen osalta on toimitettu tietoja sen farmaseuttisesta laadusta, koirien sietokyvystä sille ja sen turvallisuudesta ihmisille (tuotteen kanssa kosketuksessa oleville henkilöille) ja ympäristölle.
Studies were carried out in dogs, comparing the effectiveness of SevoFlo to that of other anaesthetic agents, such as isoflurane (another anaesthetic gas), thiopental, propofol, and ketamine plus diazepam, and SevoFlo’ s effectiveness at both inducing and maintaining anaesthesia was investigated.
SevoFlon tehoa on myös tutkittu sekä anestesian aloittamisessa että sen ylläpidossa.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has SevoFlo shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Mitä riskejä SevoFloon liittyy?
Studies showed that sevoflurane could safely be used with several other medicines commonly used in dogs before or during operations.
Useimmin raportoituja sivuvaikutuksia, joita liittyy SevoFlon antoon koirille, ovat alentunut verenpaine, epänormaalin nopea hengitys, lihasjännitys, kiihtyneisyys, tilapäinen hengityspysähdys, lihasten nykiminen ja oksentelu.
The dose used for very old or very sick dogs may need to be adjusted.
Annoksia voi olla tarpeen mukauttaa vanhoille tai heikkokuntoisille koirille.
SevoFlo should not be used in pregnant or lactating bitches or in dogs less than 12 weeks of age as there is limited clinical experience.
SevoFloa ei saa antaa tiineille tai imettäville nartuille eikä alle 12 viikon ikäisille koirille, koska niiden osalta on vain rajallisesti kliinistä kokemusta.
SevoFlo should not be used in dogs with a known or suspected sensitivity to such anaesthetics.
SevoFloa ei saa antaa koirille, joiden tiedetään tai epäillään olevan yliherkkiä tällaisille anesteeteille.
For a full list of all side-effects reported with SevoFlo, see the Package Leaflet.
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista SevoFlon ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
As sevoflurane is a general anaesthetic, human exposure to sevoflurane vapour may cause symptoms such as shivering, nausea, headaches, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
Sevofluraani on yleisanesteetti, joten ihmisen altistuminen sevofluraanihöyrylle saattaa aiheuttaa väristyksiä, pahoinvointia, päänsärkyä, verenpaineen alenemista, sydämen harvalyöntisyyttä ja jopa hengitysdepression.
Care must therefore be taken to remove any spillage immediately, the vapour should not be inhaled, and all contact with the product by mouth must be avoided.
Kaikki roiskeet on siis siivottava välittömästi, höyryä ei saa hengittää sisään, ja kaikkea aineen joutumista kosketuksiin suun kansa on vältettävä.
Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should also avoid operating rooms and animal recovery areas where the product is being, or has recently been, used.
Raskaana olevat ja imettävät naiset eivät saa olla missään yhteydessä valmisteeseen, ja heidän on vältettävä leikkaussaleja ja eläinten toipumistiloja, joissa valmistetta käytetään tai on hiljattain käytetty.