natgillin/translations-raw huggingface dataset:
500 doses 10 ml vial
10 x 500
Zero days
10 ml
EU/ 2/ 98/ 006/ 010 Nobilis IB 4-91
0 päivää
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
heikennettyä lintujen tarttuvan keuhkoputkentu lehdusviruksen varianttikantaa 4- 91 vähintään 3. 6 log10 EID50 *
A lyophilised vaccine pellet for reconstitution
pelletti rokotetta varten (elävä).
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration
ti / okulaarisesti, sumutteena tai juomavedessä annettuna.
vial of Type II hydrolytic glass
hydrolyyttinen lasityyppi II,
* EID50 = 50% Embryo infective dose: the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
* EID50 = 50% embryo infective dose: virustiitteri, joka vaaditaan aiheuttamaan infektio 50%: lla rokotetuista alkioista.
Nobilis IB 4-91, lyophilisate for suspension
Nobilis IB 4- 91, kuiva- aine, kylmäkuivattu, suspensiota varten
Each vial contains per dose:
Jokainen pullo sisältää per annos:
Active substance
Vaikuttava( t) aine( et):
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
Elävää, heikennettyä lintujen tarttuvan keuhkoputkentulehdusviruksen varianttikantaa 4- 91 vähintään 3, 6 log10 EID50 *
* EID50 = 50% Embryo infective dose: the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
* EID50 = 50% embryo infective dose: virustiitteri, joka vaaditaan aiheuttamaan infektio 50%: lla alkioista.
Lyophilisate for suspension.
Kuiva- aine, kylmäkuivattu, suspensiota varten
Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of Infectious Bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Kanojen aktiivinen immunisointi vähentämään tarttuvan keuhkoputkentulehduksen varianttikannan 4 - 91 aiheuttamia hengitystieoireita.
Future layers and breeders should not be vaccinated before 3 weeks of age.
4. 3 Vasta- aiheet
4.4 Special warnings for each target species
3 viikkoa nuorempia tulevia munijoita ja emokanoja ei saa rokottaa.
Wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.
Päivän ikäisenä annettu Nobilis IB 4- 91 voi haitata 7 päivän sisällä annetun kalkkunoiden rinotrakeiitti (TRT) - rokotteen tehoa, mistä syystä tämä rokotusohjelma on vasta- aiheinen.
4.5 Special precautions for use
4. 4 Erityisvaroitukset kohde- eläinlajeittain
Only healthy animals should be vaccinated.
Vain terveitä eläimiä pitäisi rokottaa.
Nobilis IB 4-91 is intended to protect chickens against respiratory signs of disease caused by IBV variant strain 4-91 only and should not be used as a replacement for other IBV vaccines.
Nobilis IB 4- 91 on tarkoitettu suojaamaan kanoja vain IBV: n varianttikannan 4- 91 aiheuttaman sairauden hengitystieoireilta, eikä sitä pitäisi käyttää muiden IBV - rokotteiden asemesta.
2/ 17 relevant in the area.
2/ 17 Valmistetta tulisi käyttää vasta sen jälkeen, kun on todettu, että IBV: n varianttikanta 4- 91 on alueella epidemiologisesti merkittävä.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may induce mild respiratory signs of disease which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Kanojen terveydestä ja yleiskunnosta riippuen rokotus Nobilis IB 4- 91: llä voi aiheuttaa muutaman päivän ajan kestäviä lieviä hengitystieoireita.
Nobilis IB4-91 has been shown to be safe in layers and breeders during lay.
Nobilis IB 4- 91 - rokotteen turvallisuus on osoitettu munijoilla ja munivilla emokanoilla.
Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of Turkey Rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days.
Päivän ikäisenä annettu Nobilis IB 4- 91 voi haitata 7 päivän sisällä annetun kalkkunoiden rinotrakeiitti (TRT) - rokotteen tehoa.
At least 3.6 log10 EID50 (1 dose) per animal by either spray vaccination, drinking water or intranasal/ ocular administration.
Vähintään 3, 6 log10 EID50 (1 annos) eläintä kohti joko sumuterokotuksena, juomavedessä tai intranasaalisesti/ okulaarisesti annettuna.
Where the number of chickens is between the standard dosages, the next higher dosage should be used.
Silloin kun kanojen määrä on ohje- annosten välissä, tulisi käyttää seuraavaksi suurempaa pakkauskokoa.
Guideline:
Pääperiaate:
Broiler:
Broilerit:
The vaccine can be administered to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal/ ocular administration.
Rokote voidaan antaa yhden päivän ikäisille ja vanhemmille kananpojille karkeana sumutteena tai intranasaalisella/ okulaarisella antotavalla.
For prolonged immunity, chickens should be revaccinated every 6 weeks after the initial administration.
Immuniteetin ylläpitämiseksi kanat on rokotettava uudelleen joka 6. viikko ensimmäisen annon jälkeen.
Future layers and breeders:
Tulevat munijat ja emokanat:
The vaccine can be administered to future layers and breeders from three weeks of age onwards via intranasal/ ocular route, coarse spray or drinking water.
Yli kolmen viikon ikäiset tulevat munijat ja emokanat voidaan rokottaa intranasaalisesti/ okulaarisesti, sumutteena tai juomavedessä.
Spray method:
Sumutustapa:
The appropriate number of vials should be opened under water.
Tarvittava määrä pulloja avataan veden pinnan alla.
This will vary according to the age of the chickens being vaccinated and the management system, but 250 to 400 ml of water per 1 000 doses is suggested.
Tämä vaihtelee rokotettavien kanojen iän ja pitotavan mukaan, mutta suositeltu määrä on 250 - 400 ml vettä 1000 annosta kohden.
The vaccine suspension should be spread evenly over the correct number of chickens, at a distance of 30-40 cm using a coarse spray, preferably when the chickens are sitting together in dim light.
Rokotesuspension tulisi levitä tasaisesti oikean kanamäärän päälle, 30- 40 cm: n etäisyydeltä käytettäessä karkeaa sumutetta, mieluummin silloin kun kanat istuvat yhdessä hämärässä valossa.
Drinking water:
Juomavesi:
The vials should be opened under water.
Pullot avataan veden pinnan alla.
For administration of the vaccine, as a general rule, dissolve 1 000 doses in one litre per age in days up to a maximum volume of 20 litres per 1 000 doses.
Yleissääntönä annostelua varten liuota 1000 annosta niin moneen litraan kuin kanoilla on ikää päivissä laskettuna, kuitenkin korkeintaan 1000 annosta 20 litraan.
For heavy breeds, or in hot weather, the quantity of water may be increased up to 40 litres per 1 000 doses.
Raskailla roduilla tai kuumalla ilmalla veden määrä voidaan nostaa 40 litraan 1000 annosta kohden.
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1-2 hours.
Varmista, että kaikki rokotussuspensio on kulutettu 1- 2 tunnin sisällä.
The vaccine should be given in the early morning as this is the main period of water intake or during the cool period on a hot day.
Rokote on annettava aikaisin aamulla, koska se on kanojen tärkein juoma- aika, tai kuuman päivän viileänä aikana.
The length of time of water deprivation is strongly dependent on the climatological
Juomapaikkojen määrän varmistamiseksi on
Water withholding should be kept as short as possible with a minimum of half an hour.
3/ 17 välttämätöntä, että vesiastioita on riittävästi.
A sufficient number of water containers to provide adequate drinking space is essential.
Näiden tulee olla puhtaita, eikä niissä saa olla puhdistus - tai desinfiointiaineiden jäämiä.
Intranasal/ ocular administration:
Intranasaalinen/ okulaarinen anto:
Dissolve the vaccine in physiological saline solution or sterile distilled water (usually 30 ml per 1 000 doses, 75 ml per 2 500 doses) and administer by means of a standardized dropper.
Liuota rokote fysiologiseen suolaliuokseen tai steriiliin tislattuun veteen (tavallisesti 30 ml 1000 annosta kohden, 75 ml 2500 annosta kohden) ja anna vakioidulla pipetillä.
Ocular/ intranasal administration or coarse spray, give the best responses and these should be the methods of choice, especially when vaccinating young chickens.
Okulaarinen/ intranasaalinen antotapa tai karkea sumute antavat parhaan vasteen ja näitä menetelmiä pitäisikin käyttää erityisesti rokotettaessa nuoria kanoja.
Ten times the maximum dose was shown to be safe for the target species by all the recommended routes and methods of administration.
10 kertaa enimmäisannoksen on osoitettu olevan turvallinen kohde- eläimille suositelluilla antotavoilla annettuna.
Active immunisation against avian Infectious Bronchitis virus variant strain IB 4-91 which causes infectious bronchitis in chickens.
Aktiivinen immunisaatio tarttuvan keuhkoputkentulehdusviruksen varianttikantaa IB 4- 91 vastaan, joka aiheuttaa kanojen tarttuvaa keuhkoputkentulehdusta.
Sorbitol, gelatine, pancreatic digest of casein, disodium phosphate, water for injections
Sorbitoli Liivate Kaseiinin pankreatiini- hydrolysaatti Dinatriumfosfaatti Injektionesteisiin käytettävä vesi
Do not mix with any other medicinal product..
Älä sekoita minkään muun lääkevalmisteen kanssa.
In freeze-dried form:
Kuiva- aine:
9 months at 2°C to 8°C.
9 kuukautta 2°C – 8°C: ssa.
The vaccine should be used within 2 hours.
Liuottamisen jälkeen: rokote on käytettävä 2 tunnin sisällä liuottamisesta.
Protect from light.
Säilytä jääkaapissa (2 °C – 8 °C), valolta suojassa.
4/ 17 6.5 Nature and composition of immediate packaging
4/ 17 6. 5 Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus
A 10 ml vial of Type II hydrolytic glass containing 500, 1 000, 2 500, 5 000 or 10 000 doses of freeze- dried vaccine.
10 ml: n pullo, hydrolyyttinen lasityyppi II, jossa 500, 1000, 2500, 5000 tai 10 000 annosta kylmäkuivattua rokotetta.
The vial is closed with a halogenobutyl rubber bung and sealed with a coded aluminium cap.
Pullo on suljettu halogeenibutyylikumitulpalla ja sinetöity koodatulla alumiinisulkimella.
The product is presented as a single vial or in multipacks of 10 vials of the same dosage.
Valmiste on pakattu yksittäisiin pulloihin tai 10 pullon pakkauksiin, joissa kussakin sama annos.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials, derived from the use of such products
6. 6 Erityiset varotoimet käyttämättömien lääkevalmisteiden tai niistä peräisin olevien jätemateriaalien hävittämiselle
Dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities.
Jätemateriaali hävitetään keittämällä, polttamalla tai upottamalla se asianmukaiseen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymään desinfiointiaineeseen.
Wim de Körverstraat 35 5831 AN BOXMEER The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Alankomaat
9 June 1998
09. 06. 1998
The import, sale, supply and/ or use of Nobilis IB 4-91 is/ or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of its territory pursuant to national animal health policy.
Nobilis IB 4- 91 - valmisteen maahantuonti, myynti, toimittaminen ja/ tai käyttö on tai voi olla kiellettyä tietyissä jäsenvaltioissa niiden koko alueella tai joillakin alueilla kansallisten eläitautisäädösten perusteella.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use Nobilis IB 4-91 has to consult the relevant Member State’ s competent authorities on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Jokaisen sellaisen henkilön, jonka aikomuksena on Nobilis 4- 91 - valmisteen maahantuonti, myynti, toimittaminen ja/ tai käyttö, on otettava ensin yhteyttä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen maahantuontia, myyntiä, toimittamista ja/ tai käyttöä koskevien rokotusmääräysten selvittämiseksi.
Intervet International Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, The Netherlands
Intervet International Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Alankomaat
Veterinary Medicinal product subject to medical prescription.
Eläinlääkemääräys
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
VALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT MYYNTILUVAN EHDOT JA RAJOITUKSET
According to Article 71 of Directive 2001/ 82/ EC of the European Parliament and of the Council, Member States prohibit or may prohibit the import, sale, supply and/ or use of Nobilis IB 4-91 on the whole or part of their territory if it is established that: a) the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals. b) the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/ 82/ ETY 71 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot kieltävät tai voivat kieltää Nobilis IB 4- 91 maahantuonnin, myynnin, toimittamisen ja/ tai käytön koko alueellaan tai osalla alueestaan, jos on vahvistettu, että: a) eläinlääkevalmisteen käyttäminen on ristiriidassa niiden kansallisten ohjelmien kanssa, jotka koskevat eläintautien diagnosointia, valvontaa tai hävittämistä, tai valmisteen käyttö vaikeuttaa sen varmistamista, että kontaminaatiota ei esiinny elävissä eläimissä tai rokotetuista eläimistä peräisin olevissa elintarvikkeissa tai muissa tuotteissa. b) tautia, jota vastaan valmisteen on tarkoitus antaa immuniteetti, ei esiinny suuressa määrin alueella.
7/ 17 ANNEX III
7/ 17 LIITE III
9/ 17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 17 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
Live attenuated Infectious Bronchitis Virus strain 4-91 ≥ 3.6 log10 EID50. *
Elävää, heikennettyä kanojen tarttuvan keuhkoputkentulehdusviruksen varianttikantaa 4- 91 ≥ 3, 6 log10 * EID50.
* EID50 = 50% Embryo infective dose
* EID50 = 50% embryo infective dose: virustiitteri, joka vaaditaan aiheuttamaan infektio 50%: lla alkioista.
1 x 500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 doses 10 x 500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 doses
1 x 500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 annosta 10 x 500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 annosta
Vaccine against avian Infectious Bronchitis
Rokote kanojen tarttuvaa keuhkoputkentulehdusta vastaan.
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration.
Intranasaalisesti/ okulaarisesti, sumutteena tai juomavedessä annettuna.
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically relevant in the area.
Valmistetta saa käyttää vasta sen jälkeen, kun on todettu, että IBV: n varianttikanta 4- 91 on alueella epidemiologisesti merkittävä.
11/ 17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
11/ 17 PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
> 3.6 log10 EID50 IBV per dose
≥3, 6 log10 EID50 IBV per annos.
500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 doses
500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 annosta
intranasal/ ocular, spray or drinking water
Intranasaalisesti/ okulaarisesti, sumutteena tai juomavedessä annettuna.
13/ 17 PACKAGE LEAFLET FOR:
13/ 17 PAKKAUSSELOSTE
Nobilis IB4-91, lyophilisate for suspension
Nobilis IB 4- 91, kuiva- aine, kylmäkuivattu, suspensiota varten
Live attenuated Infectious Bronchitis Virus variant strain 4-91 ≥ 3.6 log10 EID50. *
Elävää heikennettyä tarttuvan keuhkoputkentulehdusviruksen varianttikantaa 4- 91 ≥3, 6 log10 EID50 *.
* EID50 = 50% Embryo infective dose: the titre required to infect 50% of the embryos inoculated with the virus.
* EID50 = 50% embryo infective dose: virustiitteri, joka vaaditaan aiheuttamaan infektio 50%: lla alkioista.
Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of Infectious Bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Kanojen aktiivinen immunisointi vähentämään tarttuvan keuhkoputkentulehduksen varianttikannan IB 4- 91 aiheuttamia hengitystieoireita.
Future layers and breeders should not be vaccinated before 3 weeks of age.
3 viikkoa nuorempia tulevia munijoita ja emokanoja ei saa rokottaa.
Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of Turkey Rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days; therefore this vaccination scheme is contraindicated.
Päivän ikäisenä annettu Nobilis IB 4- 91 voi haitata 7 päivän sisällä annetun kalkkunoiden rinotrakeiitti (TRT) - rokotteen tehoa, mistä syystä tämä rokotusohjelma on kielletty.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may induce mild respiratory signs which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Kanojen terveydestä ja yleiskunnosta riippuen rokotus Nobilis IB 4- 91: llä voi aiheuttaa muutaman päivän ajan kestäviä lieviä hengitystieoireita.
At least 3.6 log10 EID50 (1 dose) per animal by either spray vaccination, drinking water or intranasal/ ocular administration.
Vähintään 3, 6 log10 EID50 (1 annos) eläintä kohti joko sumute- rokotuksena, juomavedessä tai intranasaalisesti / okulaarisesti annettuna.
Where the number of chickens is between the standard dosages, the next higher dosage should be used.
Silloin kun kanojen määrä on ohjeannosten välissä, tulee käyttää seuraavaksi suurempaa pakkauskokoa.
The appropriate number of vials should be opened under the water.
Tarvittava määrä pulloja avataan veden pinnan alla.
This will vary according to the age of the chickens being vaccinated and the management system, but 250 to 400 ml of water per 1 000 doses is suggested.
Tämä vaihtelee rokotettavien kanojen iän ja pitotavan mukaan, mutta suositeltu määrä on 250- 400 ml vettä 1000 annosta kohden.
The vaccine should be given in the early morning as this is the main period of water intake or during the cool period on a hot day.
Rokote on annettava aikaisin aamulla, koska se on kanojen tärkein juoma- aika tai kuuman päivän viileänä aikana.
The length of time of water deprivation is strongly dependent on the climatological circumstances.
Vedettömän ajan pituus on suuresti riippuvainen ilmasto- olosuhteista.
These should be clean and free from traces of detergents and disinfectants.
Näiden on oltava puhtaita eikä niissä saisi olla puhdistus - tai desinfiointiaineiden jäämiä.
Ocular/ intranasal administration or coarse spray give the best responses and these should be the methods of choice, especially when vaccinating young chickens.
Okulaarinen/ intranasaalinen antotapa tai karkea sumute antavat parhaan vasteen ja näitä menetelmiä tulisi käyttää erityisesti rokotettaessa nuoria kanoja.
Since the stability of IBV in suspension may be low due to sensitivity to high temperatures and impurities, water used for dissolving the freeze-dried vaccine should be cool and of good quality.
Koska korkeat lämpötilat ja epäpuhtaudet heikentävät IBV: n säilyvyyttä suspensiossa, on kylmäkuivatun rokotteen liuottamiseen käytettävän veden oltava viileää ja hyvälaatuista.
15/ 17 Only healthy chickens should be vaccinated.
Rokota vain terveitä kanoja.
Nobilis IB 4-91 is intended to protect chickens against respiratory signs of disease caused by IBV variant strain 4-91 only and should not be used as a replacement for other IBV vaccines.
15/ 17 Nobilis IB 4- 91 on tarkoitettu suojaamaan kanoja vain IBV: n varianttikannan 4- 91 aiheuttaman sairauden hengitystieoireilta, eikä sitä pitäisi käyttää muiden IBV - rokotteiden asemesta.
Massachusetts) according to the local IB vaccination programme.
Kanat on rokotettava muita olemassa olevia IBV: n serotyyppejä (esimerkiksi Massachusetts) vastaan paikallisen IB- rokotusohjelman mukaisesti.
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically relevant in the area.
Valmistetta voidaan käyttää vasta sen jälkeen, kun on todettu, että IBV: n varianttikanta 4- 91 on alueella epidemiologisesti merkittävä.
Do not mix or administer with other products.
Älä sekoita tai anna muiden valmisteiden kanssa.
Wash and disinfect hands and equipment after vaccinating.
Pese ja desinfioi kädet ja työvälineet rokottamisen jälkeen.
Protect from light.
Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C), valolta suojassa.
The vaccine should be used within 2 hours after reconstitution and should not be stored.
Rokote on käytettävä 2 tunnin sisällä liuottamisesta eikä sitä tule säilyttää.
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically relevant in the area.
Valmistetta tulisi käyttää vasta sen jälkeen, kun on todettu, että IBV: n varianttikanta 4- 91 on alueella epidemiologisesti merkittävä.
Nobilis IB4-91 has been shown to be safe in layers and breeders during lay.
Nobilis IB 4- 91 - rokotteen turvallisuus muninnan aikana on osoitettu munijoilla ja munivilla emokanoilla.
The vaccine virus may spread from vaccinated to non-vaccinated chickens and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated.
Rokotevirus voi levitä rokotetuista kanoista rokottamattomiin kanoihin, joten on asianmukaisesti huolehdittava siitä, että rokotetut kanat pidetään erossa rokottamattomista kanoista.
Care should be taken to avoid spread of a vaccine virus from vaccinated chickens to pheasants.
On huolehdittava siitä, että rokotevirus ei pääse leviämään rokotetuista kanoista fasaaneihin.
Dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities.
Jätemateriaali hävitetään keittämällä, polttamalla tai upottamalla asianmukaiseen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymään desinfiointiaineeseen.
1/ 10 x 500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 doses Not all pack sizes my be marketed.
1/ 10 x 500/ 1000/ 2500/ 5000/ 10000 annosta Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole markkinoilla.
Nobivac Bb is a vaccine that contains a live bacterium Bordetella bronchiseptica strain B-C2.
Nobivac Bb on rokote, joka sisältää elävää Bordetella bronchiseptica - bakteerikantaa B- C2.
Nobivac Bb is a dry substance and solvent that are made up into a suspension, which is given via the nose.
Nobivac Bb on kuiva- aine ja liuotin sieraimeen annettavaa suspensiota suspensiota varten.
What is Nobivac Bb used for?
Mihin Nobivac Bb: tä käytetään?
Nobivac Bb is used to vaccinate cats aged one month or older against the disease (a flu-like illness) caused by the bacterium B. bronchiseptica.
Nobivac Bb on tarkoitettu yhden kuukauden ikäisten tai vanhempien kissojen rokottamiseen B. bronchiseptica - bakteerin aiheuttamaa ylähengitystiesairautta vastaan.
Cats are vaccinated by giving a 0.2-ml dose into one nostril.
Kissalle annetaan 0, 2 ml: n annos rokotetta yhteen sieraimeen.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
Rokotteet ” opettavat ” immuunijärjestelmää (elimistön luonnollinen puolustus) puolustautumaan sairauksia vastaan.
Nobivac Bb contains a type of live B. bronchiseptica called strain B-C2.
Nobivac Bb sisältää elävää B. bronchiseptica - bakteerikantaa B- C2.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the bacteria as ‘ foreign’ and makes a special type of antibodies against them.
Kun kissalle annetaan rokote, immuunijärjestelmä tunnistaa bakteerit tunkeilijoiksi ja alkaa tuottaa tietyntyyppisiä vasta- aineita niitä vastaan.
In the future, the immune system will be able to produce these antibodies more quickly when it is again exposed to the bacteria.
Kun elimistö myöhemmin altistuu bakteerille, immuunijärjestelmä pystyy tuottamaan vasta- aineita nopeammin.
The live bacterium strain included in Nobivac Bb differs from other types of B. bronchiseptica because it is missing certain molecules and is therefore less likely to cause disease.
Nobivac Bb: n sisältämä elävä bakteerikanta poikkeaa muista B. bronchiseptica - bakteerin tyypeistä, koska siitä puuttuu tiettyjä molekyylejä.
This makes it suitable for use in a vaccine.
Siksi se ei yhtä helposti aiheuta infektiota.
Vaccines against B. bronchiseptica that are administered through the nose are also used in dogs.
Sieraimeen annettavia B. bronchiseptica - rokotteita on saatavilla myös koirille.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Miten Nobivac Bb: n tehoa on tutkittu?
The effectiveness of Nobivac Bb was investigated in three main studies involving cats of various breeds.
Nobivac Bb: n tehoa tutkittiin kolmessa päätutkimuksessa erirotuisilla kissoilla.
The cats were vaccinated with Nobivac Bb before being challenged by being exposed to wild-type B. bronchiseptica.
Kissat rokotettiin Nobivac Bb: llä ja altistettiin sen jälkeen luonnonvaraiselle B. bronchiseptica - bakteerille.