natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loxicom is presented as a pale yellow oral suspension which is to be given mixed with food or directly into the mouth for dogs, or as a pale yellow solution for injection for use in dogs or cats.
Loxicomia saa vaaleankeltaisena oraalisuspensiona, jota annetaan koirille ruokaan sekoitettuna tai suoraan suuhun, tai vaaleankeltaisena injektioliuoksena koirille tai kissoille.
Loxicom contains the active substance meloxicam in a strength of 0.5 mg/ ml or 1.5 mg/ ml for the oral suspension, and a strength of 5 mg/ ml for the solution for injection.
Loxicom on geneerinen valmiste, mikä tarkoittaa sitä, että Loxicom on samankaltainen kuin EU: ssa jo aiemmin myyntiluvan saanut alkuperäinen eläinlääke (Metacam 1, 5 mg/ ml oraalisuspensio).
Loxicom is a ‘ generic ’ which means that Loxicom is similar to a ‘ reference veterinary medicine ’ already authorised in the EU (Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension).
Tutkimuksia on suoritettu osoittamaan Loxicomin olevan bioekvivalentti alkuperäiseen eläinlääkkeeseen nähden.
Studies have been carried out to prove that Loxicom is ‘ bioequivalent ’ to the reference veterinary medicine which means that Loxicom is equivalent to Metacam 1.5 mg/ ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Näin ollen Loxicom vastaa Metacam 1, 5 mg/ ml - suspensiota siltä osin, miten se imeytyy kehoon ja miten keho sitä käyttää.
Loxicom is used in dogs to relieve inflammation and pain in musculo-skeletal disorders.
Loxicomia käytetään tulehduksen ja kivun lievittämiseen koirien lihas - ja luustosairauksissa.
The solution for injection form is also used in dogs to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery or in cats to reduce post-operative pain after ovariohysterectomy (spaying) and minor soft tissue surgery.
Injektioliuosta käytetään myös kivun ja tulehduksen lievitykseen koirien ortopedisten ja pehmytkudoskirurgisten leikkausten jälkeen tai kivun lievitykseen kissojen munasarja - ja kohdunpoistoleikkauksen sekä pienten pehmytkudosleikkausten jälkeen.
As the prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation and fever, meloxicam reduces those responses.
Prostaglandiinit ovat tulehduksia, kipua, tulehduksellista tihkumista ja kuumetta edistäviä aineita, joten meloksikaami lieventää näitä reaktioita.
How has the effectiveness of Loxicom been studied?
Miten Loxicomin tehoa on tutkittu?
A study looked at how Loxicom was absorbed and its effects in the body, in comparison with Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Tutkimuksessa tarkasteltiin Loxicomin imeytymistä ja sen vaikutuksia kehossa verrattuna Metacam 1, 5 mg/ ml - oraalisuspensioon.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged What are the side-effects of Loxicom?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Mitkä ovat Loxicomin sivuvaikutukset?
Occasional side effects of Loxicom are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools, renal failure and apathy (lack of vitality).
Loxicomin aiheuttamat ajoittain ilmenevät sivuvaikutukset ovat tyypillisiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID): ruokahaluttomuus, oksentelu, ripuli, veri ulosteessa, munuaisten vajaatoiminta ja apatia (vireyden puute).
These side effects occur generally within the first week of treatment and are usually temporary and disappear once treatment has stopped.
Ne ovat yleensä tilapäisiä ja häviävät hoidon päätyttyä.
In the case of the solution for injection form, in very rare cases anaphylactoid (hypersensitive allergic) reactions may occur and should be treated symptomatically.
Hyvin harvoin injektioliuokseen voi liittyä anafylaktoidisia (hypersensitiivisesti allergisia) reaktioita, jotka on hoidettava oireenmukaisesti.
In the case of accidental ingestion or self-injection medical advice should be sought immediately, showing the package leaflet or label to the physician.
Jos valmistetta on saatu ravinnossa tai injisoitu vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) considered that, in accordance with European Union requirements, Loxicom has been shown to be bioequivalent to Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Loxicomin on osoitettu olevan bioekvivalentti Metacam 1, 5 mg/ ml - oraalisuspension kanssa Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
Therefore the CVMP’ s view was that, as for Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension, Loxicom’ s benefits are greater than its risks when treating inflammation or pain in muscles or joints in dogs and they recommended that Loxicom should be given a marketing authorisation.
Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Loxicomia varten.
Loxicom solution for injection has been formulated to be essentially similar to Metacam solution for injection.
Loxicom- injektioliuoksen koostumus on olennaisilta osin sama kuin Metacam - injektioliuoksen.
Other information about Loxicom:
Muita tietoja Loxicom- valmisteesta
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Loxicom to Norbrook Laboratories Limited on 10/ 02/ 2009.
Euroopan komissio myönsi Norbrook Laboratories Limited - yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Loxicomia varten 10 / 02 / 2009.
Information on the prescription status of this product may be found on the label of the carton.
Tietoa tämän valmisteen reseptistatuksesta on pakkausmerkinnöissä.
February 2009
Tämä tiivistelmä on päivitetty viimeksi helmikuussa 2009
Page 2/ 2 ©EMEA 2009
Sivu 2/ 2 ©EMEA 2009
EU/ 2/ 08/ 090/ 001 Loxicom
EU/ 2/ 08/ 090/ 001
0.5 mg/ ml Oral Suspension Dogs
0, 5 mg/ ml
Oral use
Koira
Polyethylene terephtalate bottle, HDPE/ LDPE cap, polypropylene / polyethylene measuring syringe.
Polyetyleenitereftalaatti - pullo, HDPE/ LDPE suljin, polypropyleeni / polyetyleeni annosruisku.
1 bottle with dosing syringe
1 pullo Ei oleellinen annos - ruiskulla
EU/ 2/ 08/ 090/ 002 Loxicom
EU/ 2/ 08/ 090/ 002
EU/ 2/ 08/ 090/ 003 Loxicom
EU/ 2/ 08/ 090/ 003
1.5 mg/ ml Oral Suspension Dogs
1, 5 mg/ ml
EU/ 2/ 08/ 090/ 004 Loxicom
EU/ 2/ 08/ 090/ 004
EU/ 2/ 08/ 090/ 005 Loxicom
EU/ 2/ 08/ 090/ 005
EU/ 2/ 08/ 090/ 006 Loxicom
EU/ 2/ 08/ 090/ 006
Solution for Injection
Injektioneste, liuos
Dogs and Cats
Koira ja kissa
1 glass vial
1 lasipullo Ei oleellinen
EU/ 2/ 08/ 090/ 007 Loxicom
EU/ 2/ 08/ 090/ 007
EU/ 2/ 08/ 090/ 008 Loxicom
EU/ 2/ 08/ 090/ 008
Loxicom 0.5 mg/ ml oral suspension for dogs Meloxicam
Loxicom 0, 5 mg/ ml oraalisuspensio koiralle
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Kivun ja tulehduksen lievittäminen koiran akuuteissa ja kroonisissa tuki - ja liikuntaelimistön sairauksissa.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisillä koirilla.
2/ 48 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
2/ 48 Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
NSAID- lääkkeiden tyypillisiä haittavaikutuksia kuten ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, piilevää verta ulosteessa, apatiaa ja munuaisten vajaatoimintaa on raportoitu satunnaisesti.
These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Hyvin harvinaisissa tapauksissa ne voivat kuitenkin olla vakavia tai johtaa kuolemaan.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja laktaation aikana ei ole selvitetty (ks. kohta 4. 3).
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Muut NSAID- lääkkeet, diureetit, antikoagulantit, aminoglykosidiantibiootit ja voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat aineet saattavat kilpailla lääkkeen kanssa proteiineihin sitoutumisesta ja aiheuttaa siten toksisuutta.
Loxicom must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Loxicomia ei saa antaa yhdessä muiden NSAID- lääkkeiden eikä gluko - kortikoidien kanssa.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Aiempi anti- inflammatorinen lääkitys saattaa aiheuttaa uusia haittavaikutuksia tai haittavaikutusten lisääntymistä, joten tällaisten eläinlääkevalmisteiden käytön jälkeen on pidettävä vähintään 24 tuntia kestävä lääkitystauko ennen Loxicom- hoidon aloittamista.
4 ml/ 10 kg bodyweight) on the first day.
Aloitusannos on 0, 2 mg meloksikaamia/ elopainokilo (eli 4 ml/ 10 kg) meloksikaamia kerta- annoksena ensimmäisenä päivänä.
2 ml/ 10 kg bodyweight).
Hoitoa jatketaan antamalla kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) ylläpitoannoksena 0, 1 mg/ kg (eli 2 ml/ 10 kg) meloksikaamia suun kautta.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Pidempiaikaisessa hoidossa, kun kliininen vaste on saavutettu (≥ 4 vrk jälkeen), annosta voidaan pienentää yksilöllisesti pienimmälle tehokkaalle tasolle ottaen kuitenkin huomioon, että kroonisiin tuki - ja liikuntaelinvaivoihin liittyvä kipu ja tulehdus saattaa vaihdella eri ajankohtina.
0.1 mg meloxicam/ kg bodyweight).
Ruiskut sopivat pulloon, ja niissä on ylläpitoannosta (0, 1 mg meloksikaamia/ elopainokilo) vastaava painokiloasteikko.
Alternatively therapy may be initiated with Loxicom 5 mg/ ml solution for injection.
Vaihtoehtoisesti hoito voidaan aloittaa Loxicom 5 mg/ ml injektionesteellä.
A clinical response is normally seen within 3-4 days.
Käytönaikaista kontaminaatiota on vältettävä.
Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
4. 10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) (tarvittaessa)
Avoid introduction of contamination during use.
Yliannostustapauksessa on annettava oireenmukaista hoitoa.
3/ 48 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4. 11 Varoaika
Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams).
Tulehduskipu - ja reumalääkkeet (oksikaamit).
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Meloksikaami on oksikaamien luokkaan kuuluva steroideihin kuulumaton btulehduskipulääke (NSAID- lääke), joka estää prostaglandiinisynteesiä ja aikaansaa siten tulehdusta ja kipua lievittävän, antieksudatiivisen ja antipyreettisen vaikutuksen.
To a minor extent it also inhibits collagen-induced thrombocyte aggregation.
Se vähentää leukosyyttien tunkeutumista tulehtuneeseen kudokseen ja estää vähäisemmässä määrin myös kollageenin aikaansaamaa trombosyyttiaggregaatiota.
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
In vitro ja in vivo tutkimukset ovat osoittaneet, että meloksikaami estää syklo- oksigenaasi 2- entsyymiä (COX- 2) voimakkaammin kuin syklo- oksigenaasi 1- toimintaa (COX- 1).
Absorption Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours.
Imeytyminen Suun kautta otettu meloksikaami imeytyy täydellisesti ja maksimipitoisuudet plasmassa saavutetaan noin 4, 5 tunnin kuluttua.
Distribution There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Jakautuminen Plasman lääkepitoisuudet ovat lineaarisessa suhteessa annettuun annokseen koko terapeuttisella annosalueella.
Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Noin 97% meloksikaamista sitoutuu plasman proteiineihin.
The volume of distribution is 0.3 l/ kg.
Jakautumistilavuus on 0, 3 l/ kg.
Metabolism Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Metabolia Meloksikaamia esiintyy lähinnä plasmassa, ja se erittyy myös runsain määrin sappeen, kun taas virtsassa on vain hyvin pieniä määriä kanta- ainetta.
Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
Meloksikaami metaboloituu alkoholiksi, happo - johdokseksi ja useiksi poolisiksi metaboliiteiksi.
Elimination Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
Eliminaatio Meloksikaamin eliminaation puoliintumisaika on 24 tuntia.
Approximately 75% of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Noin 75% annetusta annoksesta erittyy ulosteeseen ja loppu virtsaan.
Sodium Benzoate Glycerol Povidone K30 Xanthan Gum Disodium Phosphate Dihydrate Sodium Dihydrogen Phosphate Dihydrate Citric Acid Anhydrous Simethicone Emulsion Purified water
Natriumbentsoaatti Glyseroli Povidoni K30 Ksantaanikumi Dinatriumfosfaattidihydraatti Natriumdivetyfosfaattidihydraatti Vedetön sitruunahappo Simetikoniemulsio Puhdistettu vesi
18 months Shelf-life after first opening the immediate packaging:
18 kk Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika:
The veterinary medicinal product is presented in 15 ml and 30 ml polyethylene screw bottles with HDPE/ LDPE child resistant caps.
Eläinlääkevalmiste on pakattu 15 ml ja 30 ml polyetyleenipulloihin, joissa on HDPE/ LDPE- muovinen turvakorkki.
Two polyethylene/ polypropylene measuring syringes, a 1 ml and a 5 ml syringe, are supplied with each bottle to ensure accurate dosing of small and large dogs.
Jokaisen pullon pakkauksessa on kaksi polyetyleenistä/ polypropyleenista valmistettua mittaruiskua (koot 1 ml ja 5 ml), joilla valmiste voidaan annostella tarkasti sekä pienille että suurille koirille.
Each syringe is graduated in bodyweight, the 1 ml syringe is graduated from 0.25 kg to 5.0 kg and the 5 ml syringe for 1 kg to 25 kg.
1 ml ruiskun asteikko on 0, 25– 5, 0 kg ja 5 ml ruiskun asteikko taas 1– 25 kg.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste material derived from the use of such products
6. 6 Erityiset varotoimet käyttämättömien lääkevalmisteiden tai niistä peräisin olevien jätemateriaalien hävittämiselle
Down, BT35 6JP United Kingdom
Down, BT35 6JP Yhdistynyt kuningaskunta
Loxicom 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs.
Loxicom 1, 5 mg/ ml oraalisuspensio koiralle
Active Substance:
Vaikuttava aine:
Sodium Benzoate
Natriumbentsoaatti
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Mahdollisen munuaistioksisuuden takia valmisteen käyttöä tulee välttää kuivuneilla eläimillä tai eläimillä, joilla esiintyy hypovolemiasta tai hypotensiosta johtuvaa heikkoutta.
7/ 48 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
7/ 48 Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), tulehduskipulääkkeille, tulee välttää kosketusta eläinlääkevalmisteen kanssa.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Aiemmin käytettyjen valmisteiden farmako- kineettiset ominaisuudet on kuitenkin otettava huomioon lääkityksen tauosta päätettäessä.
1.33 ml/ 10 kg bodyweight) on the first day.
Aloitusannos on 0, 2 mg meloksikaamia/ elopainokilo (eli 1, 33 ml/ 10 kg) meloksikaamia kerta - annoksena ensimmäisenä päivänä.
0.667 ml/ 10 kg bodyweight).
Hoitoa jatketaan antamalla kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) ylläpitoannoksena 0, 1 mg/ kg (eli 0, 667 ml/ 10 kg) meloksikaamia suun kautta.
0.1 mg meloxicam/ kg bodyweight).
Ruiskut sopivat pulloon, ja niissä on ylläpitoannosta (0, 1 mg/ kg meloksikaamia/ elopainokilo) vastaava painokiloasteikko.
8/ 48 A clinical response is normally seen within 3-4 days.
8/ 48 Kliininen vaste havaitaan normaalisti 3– 4 päivässä.
Absorption Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours.
Imeytyminen Suun kautta otettu meloksikaami imeytyy täydellisesti, ja maksimipitoisuudet plasmassa saavutetaan noin 4, 5 tunnin kuluttua.
Distribution There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Jakautuminen Annetulla annoksella on lineaarinen yhteys plasman lääkepitoisuuksiin koko koirien terapeuttisella annosalueella.
The veterinary medicinal product is presented in 10 ml, 32 ml and 100 ml polyethylene screw bottles with HDPE/ LDPE child resistant caps.
Eläinlääkevalmiste on pakattu 10 ml, 32 ml ja 100 ml polyetyleenipulloihin, joissa on HDPE/ LDPE - muovinen turvakorkki.
Two polyethylene/ polypropylene measuring syringes, a 1 ml and 5 ml syringe, are supplied with each bottle to ensure accurate dosing of small and large dogs.
Jokaisen pullon pakkauksessa on kaksi polyetyleenistä/ polypropyleenista valmistettua mittaruiskua (koot 1 ml ja 5 ml), joilla valmiste voidaan annostella tarkasti sekä pienille että suurille koirille.
Each syringe is graduated in bodyweight, the 1 ml syringe is graduated from 0.5 kg to 15 kg and the 5 ml syringe for 2.5 kg to 75 kg.
1 ml ruiskun asteikko on 0, 5– 15 kg ja 5 ml ruiskun asteikko taas 2, 5– 75 kg.
Norbrook Laboratories Limited Station Works Newry Co Down, BT35 6JP United Kingdom
Norbrook Laboratories Limited Station Works Newry Co Down, BT35 6JP Yhdistynyt kuningaskunta
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Lisätietoa tästä eläinlääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http: // www. emea. europa. eu /.
Loxicom 5 mg/ ml solution for injection for dogs and cats.
Loxicom 5 mg/ ml injektioneste koiralle ja kissalle.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Kivun ja tulehduksen lievittäminen koiran akuuteissa ja kroonisissa tuki - ja liikuntaelimistön sairauksissa.
Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Leikkauksenjälkeisen kivun ja tulehduksen lievittäminen ortopedisen kirurgian ja pehmyt- kudosleikkausten jälkeen.
Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Ei saa käyttää alle 6- viikkoisilla eläimillä eikä alle 2 kg painoisilla kissoilla.
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/ halothane anaesthesia.
Leikkauksenjälkeisen kivunlievityksen turvallisuus kissoilla on dokumentoitu vain tiopentaali - / halo - taanianestesian jälkeen.
12/ 48 4.5 Special precautions for use
12/ 48 4. 5 Käyttöön liittyvät erityiset varotoimet
Do not use an oral follow-up therapy containing meloxicam or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in cats, as no safe dosage for repeated oral administration has been established.
Kissoille ei saa antaa peroraalisena jatkohoitona meloksikaamia tai muita NSAID- tulehduskipu - lääkkeitä sisältäviä valmisteita, sillä toistuvan peroraalisen käytön yhteydessä turvallista annostusta ei ole määritetty.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), lääkkeille, tulee välttää kosketusta eläinlääkevalmisteen kanssa.
In dogs, these adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Hyvin harvinaisissa tapauksissa ne voivat kuitenkin olla vakavia tai johtaa kuolemaan.
In animals at anaesthetic risk (e. g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Eläimillä, joilla anestesiaan liittyy riskejä (esim. iäkkäät eläimet), on harkittava laskimoon tai ihon alle annettavan nestehoidon käyttöä anestesian aikana.
When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Jos eläimelle annetaan samanaikaisesti anestesia ja NSAID- lääkitys, munuaistoimintaan kohdistuvan riskin mahdollisuutta ei voida sulkea pois.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Aiempi anti- inflammatorinen lääkitys saattaa aiheuttaa uusia haittavaikutuksia tai haittavaikutusten lisääntymistä, joten tällaisten eläinlääkevalmisteiden käytön jälkeen on pidettävä vähintään 24 tuntia kestävä lääkitystauko ennen Loxicom- hoidon aloittamista.
4.9 Amounts to be administered and administration route
13/ 48 4. 9 Annostus ja antotapa
Musculo-skeletal disorders:
Tuki - ja liikuntaelinten sairaudet:
0.4 ml/ 10 kg bodyweight).
Kerta- annoksena 0, 2 mg meloksikaamia/ elopainokilo (eli 0, 4 ml/ 10 kg) meloksikaamia ihon alle.
Loxicom 1.5 mg/ ml oral suspension and Loxicom 0.5 mg/ ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/ kg bodyweight, 24 hours after administration of the injection.
Hoitoa voidaan jatkaa Loxicom 1, 5 mg/ ml oraalisuspensiolla tai Loxicom 0, 5 mg/ ml oraalisuspensiolla, jolloin annostus on 0, 1 mg meloksikaamia/ elopainokilo 24 tunnin kuluttua injektiosta.
13/ 48 Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours):
Leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen (24 tunnin ajan):
0.4 ml/ 10 kg bodyweight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Kerta- annoksena 0, 2 mg/ kg (eli 0, 4 ml/ 10 kg) meloksikaamia laskimoon tai ihon alle ennen leikkausta, esimerkiksi anestesian induktion yhteydessä.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/ kg bodyweight (i. e.
Leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen:
0.06 ml/ kg bodyweight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Kerta- annoksena 0, 3 mg/ kg (eli 0, 06 ml/ 10 kg) meloksikaamia ihon alle ennen leikkausta, esimerkiksi anestesian induktion yhteydessä.
Absorption Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 µg/ ml in dogs and 1.1 µg/ ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post-administration, respectively.
Imeytyminen Ihon alle annetun meloksikaamin biologinen hyötyosuus on 100%, ja maksimipitoisuudet plasmassa (keskimäärin 0, 73 mikrog/ ml koiralla ja 1, 1 mikrog/ ml kissalla) saavutetaan koiralla noin 2, 5 tunnissa ja kissalla noin 1, 5 tunnissa.
Distribution There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
14/ 48 Jakautuminen Plasman lääkepitoisuudet ovat lineaarisessa suhteessa annettuun annokseen koko koirien terapeutti - sella annosalueella.
More than 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Yli 97% meloksikaamista sitoutuu plasman proteiineihin.
The volume of distribution is 0.3 l/ kg in dogs and 0.09 l/ kg in cats.
Jakautumistilavuus on koiralla 0, 3 l/ kg ja kissalla 0, 09 l/ kg.