natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Easotic to Virbac S. A. on 20/ 11/ 2008.
Muita tietoja Easoticista Euroopan komissio myönsi Virbac S. A. - yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Easoticia varten 20. 11. 2008.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
Myyntipäällysmerkinnässä / ulkopakkauksessa on tieto valmisteen reseptistatuksesta.
Hydrocortisone aceponate:
Hydrokorti- soniaseponaatti:
1.11 mg/ ml Miconazole (as nitrate form):
1. 11 mg/ ml Mikonatsoli (nitraattina):
15.1 mg/ ml Gentamicin (as sulphate form):
15. 1 mg/ ml Gentamisiini (sulfaattina):
Bottle (PP)
Pullo (pp)
Easotic, ear drops suspension, for dogs
Easotic, korvatipat, suspensio, koiralle
Hydrocortisone aceponate Miconazole as nitrate Gentamicin as sulphate
Hydrokortisoniaseponaatti Mikonatsoli nitraattina Gentamisiini sulfaattina
1.11 mg/ ml 15.1 mg/ ml 1505 IU/ ml
1. 11 mg / ml 15, 1 mg / ml 1505 IU / ml
4.1 Target species
Kohde- eläinlajit
4.2 Indications for use, specifying the target species
Käyttöaiheet kohde- eläinlajeittain
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients, to corticosteroids, to other azole antifungal agents and to other aminoglycosides.
Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineista, kortikosteroideille, muille atsoliryhmän hiivalääkkeille tai muille aminoglykosideille.
4.4 Special warnings
Erityisvaroitukset
4.5 Special precautions for use
Käyttöön liittyvät varotoimet
2/ 20 Use of the veterinary medicinal product should be based on identification of infecting organisms and susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies.
Eläinlääkevalmisteen käytön tulee perustua infektion aiheuttavien organismien tunnistamiseen ja herkkyysmääritykseen, ottaen huomioon viralliset ja paikalliset antimikrobista hoitoa koskevat määräykset.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria and fungi resistant to gentamicin and miconazole respectively and may decrease the effectiveness of treatment with aminoglycosides and azole antifungal agents, due to the potential for cross resistance.
Eläinlääkevalmisteen käyttö, joka poikkeaa valmisteyhteenvedossa annetuista ohjeista saattaa lisätä gentamisiinille ja mikonatsolille resistentteja bakteeri - ja sienikantoja ja saattaa alentaa aminoglykosidihoidon ja atsoli- sienilääkkeiden tehoa mahdollisen ristiresistenssin vuoksi.
In case of parasitic otitis, an appropriate acaricidal treatment should be implemented.
Jos kyseessä on parasiittinen korvatulehdus, tulee aloittaa asianmukainen punkkihoito.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated in order to avoid the risk of transmission of the infection to the middle ear and to prevent damage to the cochlear and vestibular apparatus.
Näin vältetään riski valmisteen leviämisestä keskikorvaan, ja ehkäistään simpukan ja tasapainoelimen vaurioituminen.
Mild to moderate redness of the ear was common (2.4% of treated dogs).
Lievä tai kohtuullinen punoitus korvassa oli yleistä (2, 4% hoidetuista koirista).
Papules were observed uncommonly (less than 1% of treated dogs).
Näppylöitä havaittiin harvoin (vähemmän kuin 1% hoidetuista koirista).
The use of auricular preparations may be associated with hearing impairment, usually temporary, and primarily in geriatric dogs.
Kuulon huononeminen on usein tilapäistä, ja sitä esiintyy etupäässä ikääntyneillä koirilla.
If this occurs, treatment should be stopped.
Jos kuulon huononemista tapahtuu, lääkitys tulee lopettaa.
See section 4.5 of the SPC.
Katso valmisteyhteenvedon kohta 4. 5.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Käyttö tiineyden, laktaation tai muninnan aikana
Use only accordingly to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Käytetään tiineillä tai imettävillä koirilla ainoastaan hoidosta vastaavan eläinlääkärin tekemän hyöty - riskiarvion perusteella.
One ml contains 1.11 mg hydrocortisone aceponate, 15.1 mg miconazole (as nitrate) and 1505 IU gentamicin (as sulphate).
Yksi ml sisältää 1, 11 mg hydrokortisoniaseponaattia, 15, 1 mg mikonatsolia (nitraattina) ja 1505 IU gentamisiiniä (sulfaattina).
It is recommended that the external ear canal should be cleaned and dried before treatment and excess hair around the treatment area be cut.
3/ 20 Suositellaan, että korvakäytävä puhdistetaan ja kuivataan ennen hoitoa, ja ylimääräiset karvat leikataan hoitoalueen ympäriltä.
The recommended dosage is 1 ml of the veterinary medicinal product per infected ear once a day for five consecutive days.
Suositeltava annostus on 1 ml eläinlääkevalmistetta per tulehtunut korva kerran päivässä viiden peräkkäisen päivän ajan.
3/ 20 Introduce the atraumatic canula in the ear canal.
Työnnä atraumaattinen kanyyli ulkokorvakäytävään.
ins / ear / day for 5 days
ins 1 annos/ korva/ päivä 5 päivää
The veterinary medicinal product should be used at room temperature (i. e. do not instill cold product).
Eläinlääke tulee käyttää huoneenlämpöisenä (t. s. ei saa käyttää kylmää valmistetta).
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet), tarvittaessa
At 3 and 5 times the recommended dose, no local or general adverse reactions were observed with the exception of some dogs showing erythema and papulae in the ear canal.
Suositeltuun annokseen nähden 3 - tai 5- kertainen annos ei aiheuttanut paikallisia tai yleisiä haittavaikutuksia, lukuun ottamatta joillakin koirilla esiintynyttä korvakäytävän ihon punoitusta ja näppylöitä.
However, serum cortisol response levels post ACTH stimulation remained in the normal range during the extended treatment period, indicating a preserved adrenal function.
Seerumin kortisolitaso ACTH- stimulaation jälkeen pysyi kuitenkin normaalilukemissa pidennetyn hoitojakson aikana, mikä osoittaa lisämunuaistoiminnan säilymisen.
Otologicals – Corticosteroids and anti-infectives in combination ATCvet code:
ATCvet- koodi:
QS02CA03
QS02CA03 4/ 20 5. 1.
Hydrocortisone aceponate belongs to the diesters class of the glucocorticosteroids with a potent intrinsic glucocorticoid activity which means a relief of both inflammation and pruritus leading to an improvement of clinical signs observed in otitis externa.
Hydrokortisoni aseponaatti kuuluu glukokortikosteroidien diesteri- luokkaan, jolla on sisäinen glukokortikoidivaikutus, joka lievittää tulehdusta ja kutinaa johtaen näin ulkokorvatulehduksen kliinisten oireiden lievittymiseen.
4/ 20 Miconazole nitrate is a synthetic imidazole derivative with a pronounced antifungal activity.
Mikonatsolinitraatti on synteettinen imidatsolin johdannainen, jolla on voimakas sieniin tehoava antifungaalinen vaikutus.
Mechanisms of resistance to azoles consist of either failure in antifungal accumulation or modification of target enzyme.
Resistenssimekanismit atsoleita kohtaan aiheutuvat joko antifungaalisen akkumulaation epäonnistumisesta tai kohde- entsyymin modifikaatiosta.
Its spectrum of activity includes Gram-positive and Gram-negative bacteria, such as the following pathogenic organisms isolated from the ears of dogs:
Se tehoaa sekä gram- positiivisiin että gram- negatiivisiin bakteereihin, kuten seuraaviin koirien korvista eristettyihin patogeenisiin organismeihin:
Staphylococcus intermedius, Streptococcus spp., Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, etc… The in-vitro activity of gentamicin against pathogens isolated from clinical cases of canine otitis externa in EU field trials between 2004 and 2007 was:
Staphylococcus intermedius, Streptococcus spp., Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli..
MIC50 (µg/ ml)
MIC50 (µg/ ml) MIC50
MIC90 (µg/ ml)
(µg/ ml)
Range of MIC (µg/ ml)
MIC- vaihteluväli (µg/ ml)
0.125 2 0.25 0.125 0.5
0. 5 8 4 2
0.5 8 4 2 Between 1 and 16
0. 031- 16 0. 06- 8 0. 031- 4 0. 031- 2
122 23 30 8 16
122 23 30 8
MIC- minimum inhibitory concentration
Proteus spp
Since many bacterial strains may be involved in otitis externa in dogs, the mechanisms of resistance can vary.
0. 5
Cross-resistance is mainly linked with efflux pumps which confer resistance to β -lactams, quinolones and tetracyclines depending on the specificity of the pump with its substrate.
1 ja 16 välillä.
Resistant bacteria isolated from canine otitis before treatment against gentamicin (determined according to CLSI guideline breakpoint ≥ 16 µg/ ml) were low:
0. 06- 16
(among 16 strains) respectively.
16
5.2 Pharmacokinetic particulars
MIC - pienin bakteerien kasvun estävä lääkepitoisuus
After application of the veterinary medicinal product into the ear canal, absorption of miconazole and gentamicin through the skin is negligible.
Koska monet bakteerikannat voivat aiheuttaa koirien ulkokorvatulehduksia, myös resistenssimekanismit voivat vaihdella.
Hydrocortisone aceponate belongs to the diesters class of glucocorticosteroids.
Ristiresistenssi liittyy pääasiassa ulosvirtauspumppuihin, jotka siirtävät lääkeainetta solusta ulos.
The diesters are lipophilic components ensuring an enhanced penetration into the skin associated with low systemic bioavailability.
(16 bakteerikantaa).
The diesters are transformed inside the skin structures in C17 monoester responsible for the potency of the therapeutic class.
Streptococcus spp, Pseudomonas spp, Escherichia coli) olivat herkkiä gentamisiinille.
In laboratory animals, hydrocortisone aceponate is eliminated the same way as hydrocortisone (other name for endogenous cortisol) through urine and faeces.
Eläinlääkevalmisteen korvakäytävään annostelun jälkeen mikonatsolin ja gentamisiinin imeytyminen ihon läpi on vähäistä.
5/ 20 6.
5/ 20 Hydrokortisoniaseponaatti kuuluu glukokortikosteroidien diesteri- luokkaan.
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
Avaamattoman eläinlääkepakkauksen kestoaika:
Shelf-life after first opening the immediate packaging:
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika:
10 days.
10 päivää.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Tämä eläinlääke ei vaadi mitään erityisiä säilytysolosuhteita.
Multidose container composed of two extruded parts, one external white polypropylene rigid tube and one internal (ethylene-methacrylic acid)-zinc copolymer (Surlyn) flexible pouch containing a steel ball, closed with a 1 ml dosing airless pump equipped with a flexible atraumatic cannula and covered by a plastic cap.
Pakkaus koostuu kahdesta osasta, yksi ulkoinen valkoinen polypropyleenituubi ja yksi sisäinen (etyleeni- metakryylihappo) - sinkki kopolymeeri (Surlyn) pussi, joka sisältää teräskuulan, suljettuna 1 ml annostelevalla ilmattomalla pumpulla, varustettuna atraumaattisella kanyylilla ja muovisella korkilla.
Box containing 1 multidose container (the content of 10 ml is equivalent to 10 doses).
Laatikko sisältää 1 moniannospakkauksen (sisältö 10 ml vastaa 10 annosta).
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Erityiset varotoimenpiteet käyttämättömien lääkevalmisteiden tai niistä peräisin olevien jätemateriaalien hävittämiselle
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Käyttämättömät eläinlääkintävalmisteet tai niistä peräisin olevat jätemateriaalit on hävitettävä paikallisten ohjeiden mukaisesti.
06516 Carros FRANCE Tel.
06516 Carros RANSKA Puh.
0033/ 4.92.08.73.00 Fax.
0033/ 4. 92. 08. 73. 00 Faksi:
0033/ 4.92.08.73.48 E-mail. dar@virbac. fr
0033/ 4. 92. 08. 73. 48 s- posti: dar@ virbac. fr
8.
6/ 20 8.
6/ 20 10.
10.
7/ 20 ANNEX II
7/ 20 LIITE II
To be supplied only on veterinary prescription.
Toimitetaan vain eläinlääkemääräyksellä.
9/ 20 ANNEX III
9/ 20 LIITE III
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSSELOSTE
11/ 20 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
11/ 20 ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
Easotic, ear drops suspension for dogs Hydrocortisone aceponate - Miconazole – Gentamicin
Easotic, korvatipat, suspensio, koiralle Hydrokortisoniaseponaatti – Mikonatsoli - Gentamisiini
1.11 mg/ ml 15.1 mg/ ml 1505 IU/ ml
1. 11 mg/ ml 15, 1 mg/ ml 1505 IU / ml
Treatment of acute otitis externa, and acute exacerbation of recurrent otitis externa.
Akuutin ulkokorvatulehduksen ja akuutisti pahentuneen toistuvan ulkokorvatulehduksen hoito
SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
ERITYISVAROITUKSET TARVITTAESSA
EXP {month/ year} Once opened use within 10 days.
EXP {kuukausi/ vuosi} Käytä avattu pakkaus 10 päivän sisällä.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
MERKINTÄ "ELÄIMILLE" JA TOIMITTAMISEN JA KÄYTÖN EHDOT JA RAJOITUKSET, jos tarpeen
THE WORDS “ KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
MERKINTÄ "EI LASTEN ULOTTUVILLE EIKÄ NÄKYVILLE"
Keep out of the reach and sight of children.
Pidä poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
13/ 20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
13/ 20 PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
MULTIDOSE CONTAINER LABEL
MONIANNOSPAKKAUKSEN ETIKETTI
Auricular use.
Käytetään ulkoisesti korvakäytävään.
EXP {month/ year} Once opened use within 10 days.
EXP {month/ year} Käytä avattu pakkaus 10 päivän sisällä.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
MERKINTÄ "ELÄIMILLE"
15/ 20 PACKAGE LEAFLET Easotic, ear drops suspension for dogs
15/ 20 PAKKAUSSELOSTE Easotic, korvatipat suspensio, koirille
Easotic, ear drops suspension for dogs
Easotic, korvatipat, suspensio, koiralle
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCES AND OTHER INGREDIENTS
VAIKUTTAVAT AINEET JA MUUT AINEET
Treatment of acute otitis externa, and acute exacerbation of recurrent otitis externa associated with bacteria susceptible to gentamicin and fungi susceptible to miconazole in particular Malassezia pachydermatis.
Akuutin ulkokorvatulehduksen ja akuutisti pahentuneen toistuvan ulkokorvantulehduksen hoito, kun aiheuttajina ovat gentamysiinille herkät bakteerit ja mikanatsoliinille herkät hiivat, erityisesti Malassezia pachydermatis
If hypersensitivity to any of the components occurs, treatment should be discontinued and appropriate therapy instituted.
Jos yliherkkyyttä jollekin ainesosalle esiintyy, lääkitys tulee keskeyttää ja aloittaa tarkoituksenmukainen hoito Ei saa käyttää, jos tärykalvo on puhjennut.
Papules were observed uncommonly (less than 1% of treated dogs).
Näppylöitä havaittiin harvoissa tapauksissa (vähemmän kuin 1% hoidetuista koirista).
The use of auricular preparations may be associated with hearing impairment, usually temporary, and primarily in geriatric dogs.
Kuulon huononeminen on yleensä tilapäistä, ja sitä esiintyy pääsääntöisesti ikääntyneillä koirilla.
In this case, treatment should be stopped.
Jos kuulon huononemista tapahtuu, lääkitys tulee lopettaa.
ins
ins 1 annos/ korva/ päivä 5 päivää
/ ear / day for 5 days
Kaikenkokoisille
The product as presented allows treating a dog suffering from bilateral otitis.
Annostelun jälkeen korvan tyveä voidaan hieroa lyhyesti ja hellävaraisesti, jotta valmiste leviää korvakäytävän alaosiin saakka Valmiste mahdollistaa hoidon tapauksissa, joissa koiralla on molemminpuolinen tulehdus..
The veterinary medicinal product should be used at room temperature (i. e. do not instill cold product).
Eläinlääke tulisi käyttää huoneen lämpöisenä (t. s. ei saa käyttää kylmää valmistetta).
Once opened use within 10 days.
Käytä avattu pakkaus 10 päivän sisällä.
Use only accordingly to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Voidaan käyttää ainoastaan hoidosta vastaavan eläinlääkärin tekemän hyöty- riskiarvion perusteella.
Warnings for the user:
Varoitukset käyttäjälle:
In case of accidental skin contact, it is recommended to wash thoroughly with water.
Jos valmistetta joutuu vahingossa iholle, huuhtele alue huolellisesti runsaalla määrällä vettä..
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS MITÄÄN
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Kysy eläinlääkäriltä neuvoa tarpeettomaksi käyneiden lääkeaineiden hävittämisestä.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
Tätä valmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) verkkosivuilla osoitteessa http: // www. emea. europa. eu /.
België/ Belgique/ Belgien VIRBAC BELGIUM S. A.
18/ 20 België/ Belgique/ Belgien VIRBAC BELGIUM S. A.
Rue de la station 17 B-1300 Wavre Tel:
Rue de la station 17 B- 1300 Wavre Tel:
32 (0) 10 47 06 35
32 (0) 10 47 06 35 Република България ERGON MILANOVA Lulin, 10 rue Orion Appt. 1 BL- 145 A Sofia
32 (0) 10 47 06 35
32 (0) 10 47 06 35 Magyarország VIRBAC MO.
18/ 20 Република България ERGON MILANOVA Lulin, 10 rue Orion Appt.1 BL-145 A Sofia Tel:
Tel:
359 282 591 04 Č eská republika GS PARTNERS SRO Porcernicka 96 CZ-108 03 Praha 10 Tel:
359 282 591 04 Česká republika GS PARTNERS SRO Porcernicka 96
420 267 021 258 Danmark VIRBAC DANMARK A/ S Profilvej 1 6000 Kolding Tlf.: + 45 75521244 Deutschland VIRBAC TIERARZNEIMITTEL GMBH West Rögen 20 D-23843 Bad Oldesloe Tel:
420 267 021 258 Danmark VIRBAC DANMARK A/ S Profilvej 1 6000 Kolding Tlf.: + 45 75521244 Deutschland VIRBAC TIERARZNEIMITTEL GMBH West Rögen 20
23 rd Klm National Road Athens-Lamia GR-14565 Agios Stefanos (Athens) Tel:
23 rd Klm National Road Athens- Lamia GR- 14565 Agios Stefanos (Athens) Tel:
C/ Angel Guimera 179-181- E-08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel:
C/ Angel Guimera 179- 181 - E- 08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel:
353 (61) 314 933
33 (0) 4 92 08 73 00 Ireland C & M Veterinary Distributors Limited IE- Limerick
33 (0) 4 92 08 73 00 Österreich VIRBAC ÖSTERREICH GMBH Hildebrandgasse 27 A-1180 Wien Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00 Österreich VIRBAC ÖSTERREICH GMBH Hildebrandgasse 27 A- 1180 Wien Tel:
Poleczki 47 P-02-822 Warszawa Tel:
Poleczki 47 P- 02- 822 Warszawa Tel:
48 (22) 332 75 90/ 91 Portugal VIRBAC DE PORTUGAL LABORATÓRIOS LDA P-2080 Almeirim Tel:
48 (22) 332 75 90/ 91 Portugal VIRBAC DE PORTUGAL LABORATÓRIOS LDA P- 2080 Almeirim Tel:
1ère avenue 2065 m – L. I. D F-06516 Carros Tel:
1ère avenue 2065 m L. I. D.
Ísland VIRBAC S. A.
19/ 20 Ísland VIRBAC S. A.
Via dei Gracchi 30 I-20146 Milano Tel:
Via dei Gracchi 30
GOSCIKOVA Schurmanova 15 SK-949 010 Nitra Tel:
GOSCIKOVA Schurmanova 15 SK- 949 010 Nitra Tel:
19/ 20 Κύ pρος VIRBAC HELLAS A. E.
39 02 48 53 541 Κύpρος VIRBAC HELLAS A. E.
30 210 6219520 Latvija OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006 Lietuva OÜ ZOOVETVARU Pärnasalu 31 ET - 76505 Saue/ Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
30 210 6219520
Sverige VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 Sverige VIRBAC S. A.
33 (0) 4 92 08 73 00 United Kingdom VIRBAC LTD UK-Suffolk IP30 9 UP Tel:
33 (0) 4 92 08 73 00
Econor is a premix for medicated feedingstuff for pigs.
Econor on esisekoite lääkerehua varten sioille.
The premix is mixed into pig feed by an authorised feed mill and the resulting “ medicated feeding stuff” is then distributed to the farmer to treat a large number of pigs.
Hyväksytty rehutehdas sekoittaa esisekoitteen sianrehuun, ja tuloksena saatava lääkerehu toimitetaan sitten tilalle suuren sikamäärän hoitoa varten.
Econor contains the active substance valnemulin at 0.5%, 1%, 10%, and 50%.
Econor sisältää vaikuttavana aineena valnemuliinia 0, 5%: n, 1%: n, 10%: n tai 50%: n pitoisuutena.
Not all concentrations may be available in each country.
Kaikkia pitoisuuksia ei ole saatavilla kaikissa maissa.
It is used in pigs to treat and / or to prevent a number of infectious diseases that are caused by bacteria and affect the lungs (i. e.
Se on tarkoitettu monien bakteereista johtuvien infektiotautien hoitoon ja/ tai ehkäisyyn sioilla.
Swine Dysentery, Porcine Proliferative Enteropathy (ileitis) or Porcine Colonic Spirochaetosis (colitis)).
Nämä taudit vaikuttavat keuhkoihin (porsasyskä) tai suolistoon (sikadysenteria, sikojen proliferatiivinen enteropatia (ileitis) tai sikojen spirokeettojen aiheuttama koliitti).
Econor improves the health and weight of the treated pigs, but may not eliminate completely the bacteria that caused lung infection.
Econor parantaa hoidettujen sikojen terveyttä ja nostaa niiden painoa, mutta ei välttämättä poista täysin keuhkoinfektion aiheuttanutta bakteeria.
Econor is mixed into pig food.
Econor sekoitetaan sianrehuun.
The dose and length of treatment depends on the condition for which it is being used.
Annos ja hoidon pituus määräytyvät hoidettavan sairauden perusteella.
The active substance of Econor is valnemulin, an antibiotic of the pleuromutilin group.
Se on pleuromutiliinien ryhmään kuuluva antibiootti.
It works by blocking the production of proteins in the bacteria’ s ribosomes and inhibits the growth of bacteria.
Se vaikuttaa estämällä proteiinien tuotannon bakteerien ribosomien tasolla, mikä estää bakteerien kasvun.
Valnemulin is active against a range of bacteria including those responsible for the intestinal and respiratory diseases listed above.
Valnemuliini tehoaa useita eri bakteereja vastaan, mukaan luettuina edellä mainitut suolisto - ja hengityselinsairauksia aiheuttavat bakteerit.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Econor been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Miten Econoria on tutkittu?
The efficacy of Econor in the claimed indications was investigated in challenge studies (i. e. pigs were artifically infected with the bacteria) or in field studies (i. e. natural infections under farm conditions).
Econorin tehoa ilmoitetuissa käyttöaiheissa tutkittiin altistustutkimuksissa (siat infektoitiin
The field studies were carried out on a large number of farms in various European countries involving various breeds and crossbreeds of pigs.
Tutkimuksissa oli mukana useita sikarotuja ja risteytettyjä sikoja.
Econor was used either to treat animals that were already affected by a disease or to prevent the outbreak of the disease in pigs in contact with diseased animals as well as on farms with a history of repeatedly re-occurring disease.
Econoria käytettiin jo sairastuneiden eläimien hoitoon tai taudin puhkeamisen estämiseen sioilla, jotka olivat kosketuksissa sairastuneisiin eläimiin, tai maatiloilla, joilla on ollut sairautta toistuvasti.
During the clinical trials, pigs were only fed with medicated feedingstuff containing valnemulin in different concentrations (depending on the disease) for up to 4 weeks (depending on the disease).
Kliinisten kokeiden aikana sioille syötettiin vain valnemuliinia eri pitoisuuksina (taudin mukaan) sisältävää lääkerehua korkeintaan 4 viikon ajan (taudin mukaan).
In the studies in the treatment and prevention of swine dysentery, Econor in feed at a dose of 3-4 mg valnemulin/ kg bodyweight/ day (i. e.
Sikadysenterian hoitoa ja ehkäisyä koskeneissa tutkimuksissa Econor paransi sikadysenterian annettuna rehun seassa annoksena 3– 4 mg valnemuliinia/ elopainokilo/ vuorokausi (75 mg/ kg
75 mg/ kg feed) for at least 7 days successfully treated swine dysentery.
7
25 mg/ kg feed) effectively prevented the development of the disease.
valnemuliinia/ elopainokilo/ vuorokausi (25 mg/ kg rehua) annettuna Econor esti tehokkaasti taudin kehittymisen.